# translation of cervisia.po to greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Andreas Vlachos <avlach@gmail.com>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cervisia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 10:31+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: addignoremenu.cpp:38
msgid "Add to Ignore List"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα αγνόησης"

#: addignoremenu.cpp:77
#, kde-format
msgid "Ignore File"
msgid_plural "Ignore %1 Files"
msgstr[0] "Αγνόηση αρχείου"
msgstr[1] "Αγνόηση %1 αρχείων"

#: addignoremenu.cpp:103
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1' for writing."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1' για εγγραφή."

#: addremovedialog.cpp:37
msgid "CVS Add"
msgstr "Προσθήκη στο CVS"

#: addremovedialog.cpp:38
msgid "CVS Add Binary"
msgstr "Προσθήκη δυαδικού στο CVS"

#: addremovedialog.cpp:39
msgid "CVS Remove"
msgstr "Αφαίρεση από CVS"

#: addremovedialog.cpp:56
msgid "Add the following files to the repository:"
msgstr "Προσθήκη των παρακάτω αρχείων στο χώρο αποθήκευσης:"

#: addremovedialog.cpp:57
msgid "Add the following binary files to the repository:"
msgstr "Προσθήκη των παρακάτω δυαδικών αρχείων στο χώρο αποθήκευσης:"

#: addremovedialog.cpp:58
msgid "Remove the following files from the repository:"
msgstr "Αφαίρεση των παρακάτω αρχείων από το χώρο αποθήκευσης:"

#: addremovedialog.cpp:75
msgid "This will also remove the files from your local working copy."
msgstr "Αυτό θα αφαιρέσει τα αρχεία και από το τοπικό αντίγραφο εργασίας."

#: addrepositorydialog.cpp:44
msgid "Add Repository"
msgstr "Προσθήκη χώρου αποθήκευσης"

#: addrepositorydialog.cpp:57 checkoutdialog.cpp:87
msgid "&Repository:"
msgstr "&Χώρος αποθήκευσης:"

#: addrepositorydialog.cpp:70
msgid "Use remote &shell (only for :ext: repositories):"
msgstr "Χρήση απομακρυσμένου &κελύφους (μόνο για χώρους :ext:):"

#: addrepositorydialog.cpp:77
msgid "Invoke this program on the server side:"
msgstr "Κλήση αυτού του προγράμματος από την πλευρά του εξυπηρετητή:"

#: addrepositorydialog.cpp:86
msgid "Use different &compression level:"
msgstr "Χρήση διαφορετικού επιπέδου &συμπίεσης:"

#: addrepositorydialog.cpp:93
msgid "Download cvsignore file from server"
msgstr "Λήψη του αρχείου cvsignore από τον εξυπηρετητή"

#: addrepositorydialog.cpp:186
msgid "Repository Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χώρου αποθήκευσης"

#: annotatecontroller.cpp:80
#, kde-format
msgid "CVS Annotate: %1"
msgstr "Επισήμανση CVS: %1"

#: annotatecontroller.cpp:91
msgid "CVS Annotate"
msgstr "Επισήμανση CVS"

#: annotatedialog.cpp:39
msgid "Find Next"
msgstr "Εύρεση επόμενου"

#: annotatedialog.cpp:40
msgid "Find Prev"
msgstr "Αναζήτηση προηγούμενου"

#: annotatedialog.cpp:41
msgid "Go to Line..."
msgstr "Μετάβαση στη γραμμή..."

#: annotatedialog.cpp:51
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: annotatedialog.cpp:101
msgid "Go to Line"
msgstr "Μετάβαση στη Γραμμή"

#: annotatedialog.cpp:101
msgid "Go to line number:"
msgstr "Μετάβαση στη γραμμή με αριθμό:"

#: cervisiapart.cpp:124
msgid "Starting cvsservice failed with message: "
msgstr "Η εκκίνηση της υπηρεσίας cvs απέτυχε με μήνυμα: "

#: cervisiapart.cpp:159
msgid ""
"This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be "
"started."
msgstr ""
"Αυτό το KPart δε λειτουργεί, επειδή η υπηρεσία cvs D-Bus δεν μπόρεσε να "
"εκκινήσει."

#: cervisiapart.cpp:199
msgid "Remote CVS working folders are not supported."
msgstr "Δεν υποστηρίζονται απομακρυσμένοι κατάλογοι εργασίας CVS."

#: cervisiapart.cpp:208
msgid ""
"You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να μεταβείτε σε έναν άλλο φάκελο όσο υπάρχει μια εργασία cvs "
"που εκτελείται."

#: cervisiapart.cpp:229
msgid ""
"F - All files are hidden, the tree shows only folders\n"
"N - All up-to-date files are hidden\n"
"R - All removed files are hidden"
msgstr ""
"F - Όλα τα αρχεία αποκρύπτονται, το δέντρο εμφανίζει μόνο φακέλους\n"
"N - Όλα τα ενημερωμένα αρχεία αποκρύπτονται\n"
"R - Όλα τα αφαιρεμένα αρχεία αποκρύπτονται"

#: cervisiapart.cpp:242
msgid "O&pen Sandbox..."
msgstr "Άνοιγμα το&πικού αντιγράφου..."

#: cervisiapart.cpp:246
msgid "Opens a CVS working folder in the main window"
msgstr "Ανοίγει ένα φάκελο εργασίας CVS στο κύριο παράθυρο"

#: cervisiapart.cpp:250
msgid "Recent Sandboxes"
msgstr "Πρόσφατα τοπικά αντίγραφα"

#: cervisiapart.cpp:254
msgid "&Insert ChangeLog Entry..."
msgstr "&Εισαγωγή καταχώρησης στις καταχωρήσεις τροποποιήσεων..."

#: cervisiapart.cpp:257
msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder"
msgstr ""
"Εισάγει μια νέα εισαγωγή στο αρχείο καταγραφής τροποποιήσεων μέσα στον "
"ανώτερο κατάλογο"

#: cervisiapart.cpp:261
msgid "&Update"
msgstr "Ενη&μέρωση"

#: cervisiapart.cpp:265
msgid "Updates (cvs update) the selected files and folders"
msgstr "Ενημερώνει (cvs update) τα επιλεγμένα αρχεία και φακέλους"

#: cervisiapart.cpp:269
msgid "&Status"
msgstr "&Κατάσταση"

#: cervisiapart.cpp:273
msgid "Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders"
msgstr ""
"Ενημερώνει την κατάσταση (cvs -n update) των επιλεγμένων αρχείων και φακέλων"

#: cervisiapart.cpp:277 resolvedialog.cpp:174
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#: cervisiapart.cpp:280
msgid "Opens the marked file for editing"
msgstr "Ανοίγει το σημαδεμένο αρχείο για επεξεργασία"

#: cervisiapart.cpp:284
msgid "Reso&lve..."
msgstr "Επί&λυση..."

#: cervisiapart.cpp:287
msgid "Opens the resolve dialog with the selected file"
msgstr "Ανοίγει το διάλογο επίλυσης για το επιλεγμένο αρχείο"

#: cervisiapart.cpp:291
msgid "&Commit..."
msgstr "&Καταχώρηση..."

#: cervisiapart.cpp:295
msgid "Commits the selected files"
msgstr "Καταχώρηση των επιλεγμένων αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:299
msgid "&Add to Repository..."
msgstr "&Προσθήκη στο χώρο φύλαξης..."

#: cervisiapart.cpp:302
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: cervisiapart.cpp:304
msgid "Adds (cvs add) the selected files to the repository"
msgstr "Προσθέτει (cvs add) τα επιλεγμένα αρχεία στο χώρο αποθήκευσης"

#: cervisiapart.cpp:308
msgid "Add &Binary..."
msgstr "Προσθήκη &δυαδικού αρχείου..."

#: cervisiapart.cpp:311
msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
msgstr ""
"Προσθέτει (cvs -kb add) τα επιλεγμένα αρχεία ως δυαδικά στο χώρο αποθήκευσης"

#: cervisiapart.cpp:315
msgid "&Remove From Repository..."
msgstr "&Αφαίρεση από το χώρο αποθήκευσης..."

#: cervisiapart.cpp:318
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: cervisiapart.cpp:320
msgid "Removes (cvs remove) the selected files from the repository"
msgstr "Αφαιρεί (cvs remove) τα επιλεγμένα αρχεία από το χώρο αποθήκευσης"

#: cervisiapart.cpp:324
msgid "Rever&t"
msgstr "&Επαναφορά"

#: cervisiapart.cpp:327
msgid "Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)"
msgstr "Επαναφορά (cvs update -C) των επιλεγμένων αρχείων (μόνο για cvs 1.11)"

#: cervisiapart.cpp:331
msgid "&Properties"
msgstr "&Ιδιότητες"

#: cervisiapart.cpp:338
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτημα"

#: cervisiapart.cpp:343
msgid "Stops any running sub-processes"
msgstr "Σταμάτημα κάθε εκτελούμενης υποδιεργασίας"

#: cervisiapart.cpp:348
msgid "Browse &Log..."
msgstr "Εξερεύνηση α&ρχείου καταγραφής..."

#: cervisiapart.cpp:352
msgid "Shows the revision tree of the selected file"
msgstr "Εμφανίζει το δέντρο αναθεωρήσεων του επιλεγμένου αρχείου"

#: cervisiapart.cpp:357
msgid "Browse Multi-File Log..."
msgstr "Εξερεύνηση πολλαπλού αρχείου καταγραφής..."

#: cervisiapart.cpp:361
msgid "&Annotate..."
msgstr "&Επισήμανση..."

#: cervisiapart.cpp:365
msgid "Shows a blame-annotated view of the selected file"
msgstr "Εμφανίζει μια προβολή επισημάνσεων του επιλεγμένου αρχείου"

#: cervisiapart.cpp:369
msgid "&Difference to Repository (BASE)..."
msgstr "&Διαφορά με το χώρο αποθήκευσης (BASE)..."

#: cervisiapart.cpp:373
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag "
"BASE)"
msgstr ""
"Εμφανίζει τις διαφορές του επιλεγμένου αρχείου με την έκδοση ελέγχου εξόδου "
"(ετικέτα BASE)"

#: cervisiapart.cpp:377
msgid "Difference to Repository (HEAD)..."
msgstr "Διαφορά με το χώρο αποθήκευσης (HEAD)..."

#: cervisiapart.cpp:381
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the newest version in the "
"repository (tag HEAD)"
msgstr ""
"Εμφανίζει τις διαφορές του επιλεγμένου αρχείου με την πιο καινούργια έκδοση "
"στο χώρο αποθήκευσης (ετικέτα HEAD)"

#: cervisiapart.cpp:385
msgid "Last &Change..."
msgstr "Τελευταία &αλλαγή..."

#: cervisiapart.cpp:388
msgid ""
"Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
msgstr ""
"Εμφανίζει τις διαφορές μεταξύ των δύο τελευταίων αναθεωρήσεων του "
"επιλεγμένου αρχείου"

#: cervisiapart.cpp:392
msgid "&History..."
msgstr "&Ιστορικό..."

#: cervisiapart.cpp:395
msgid "Shows the CVS history as reported by the server"
msgstr "Προβολή του ιστορικού του CVS από τον εξυπηρετητή"

#: cervisiapart.cpp:399
msgid "&Unfold File Tree"
msgstr "&Ξετύλιγμα δέντρου αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:403
msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr "Ανοίγει όλους τους κλάδους του δέντρου αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:407
msgid "&Fold File Tree"
msgstr "&Τύλιγμα δέντρου αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:410
msgid "Closes all branches of the file tree"
msgstr "Κλείνει όλους τους κλάδους του δέντρου αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:417
msgid "&Tag/Branch..."
msgstr "Ε&τικέτα/Κλάδος..."

#: cervisiapart.cpp:420
msgid "Creates a tag or branch for the selected files"
msgstr "Δημιουργεί μια ετικέτα ή κλάδο για τα επιλεγμένα αρχεία"

#: cervisiapart.cpp:424
msgid "&Delete Tag..."
msgstr "&Διαγραφή ετικέτας..."

#: cervisiapart.cpp:427
msgid "Deletes a tag from the selected files"
msgstr "Διαγραφή μιας ετικέτας από τα επιλεγμένα αρχεία"

#: cervisiapart.cpp:431
msgid "&Update to Tag/Date..."
msgstr "&Ενημέρωση σε ετικέτα/ημερομηνία..."

#: cervisiapart.cpp:434
msgid "Updates the selected files to a given tag, branch or date"
msgstr ""
"Ενημερώνει τα επιλεγμένα αρχεία σε μια δοσμένη ετικέτα, κλάδο ή ημερομηνία"

#: cervisiapart.cpp:438
msgid "Update to &HEAD"
msgstr "Ενημέρωση στο &HEAD"

#: cervisiapart.cpp:441
msgid "Updates the selected files to the HEAD revision"
msgstr "Ενημερώνει τα επιλεγμένα αρχεία στην αναθεώρηση HEAD"

#: cervisiapart.cpp:445
msgid "&Merge..."
msgstr "&Συγχώνευση..."

#: cervisiapart.cpp:448
msgid "Merges a branch or a set of modifications into the selected files"
msgstr "Συγχωνεύει έναν κλάδο ή ένα σύνολο τροποποιήσεων στα επιλεγμένα αρχεία"

#: cervisiapart.cpp:452
msgid "&Add Watch..."
msgstr "&Προσθήκη παρακολούθησης..."

#: cervisiapart.cpp:455
msgid "Adds a watch for the selected files"
msgstr "Προσθήκη μιας παρακολούθησης για τα επιλεγμένα αρχεία"

#: cervisiapart.cpp:459
msgid "&Remove Watch..."
msgstr "Α&φαίρεση παρακολούθησης..."

#: cervisiapart.cpp:462
msgid "Removes a watch from the selected files"
msgstr "Αφαίρεση μιας παρακολούθησης για τα επιλεγμένα αρχεία"

#: cervisiapart.cpp:466
msgid "Show &Watchers"
msgstr "Προβολή &παρακολουθήσεων"

#: cervisiapart.cpp:469
msgid "Shows the watchers of the selected files"
msgstr "Εμφανίζει τις παρακολουθήσεις των επιλεγμένων αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:473
msgid "Ed&it Files"
msgstr "&Επεξεργασία αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:476
msgid "Edits (cvs edit) the selected files"
msgstr "Επεξεργάζεται (cvs edit) τα επιλεγμένα αρχεία"

#: cervisiapart.cpp:480
msgid "U&nedit Files"
msgstr "Α&ναίρεση επεξεργασίας αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:483
msgid "Unedits (cvs unedit) the selected files"
msgstr "Αναιρεί την επεξεργασία (cvs unedit) των επιλεγμένων αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:487
msgid "Show &Editors"
msgstr "Εμφάνιση &επεξεργαστών"

#: cervisiapart.cpp:490
msgid "Shows the editors of the selected files"
msgstr "Εμφανίζει τους επεξεργαστές των επιλεγμένων αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:494
msgid "&Lock Files"
msgstr "Κ&λείδωμα αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:497
msgid "Locks the selected files, so that others cannot modify them"
msgstr ""
"Κλειδώνει τα επιλεγμένα αρχεία, έτσι ώστε να μην είναι δυνατή η τροποποίηση "
"από άλλους"

#: cervisiapart.cpp:501
msgid "Unl&ock Files"
msgstr "Ξεκλείδ&ωμα αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:504
msgid "Unlocks the selected files"
msgstr "Ξεκλείδωμα των επιλεγμένων αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:508
msgid "Create &Patch Against Repository..."
msgstr "Δημιουργία επι&διόρθωσης σε σχέση με το χώρο αποθήκευσης..."

#: cervisiapart.cpp:511
msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox"
msgstr ""
"Δημιουργεί μια επιδιόρθωση από τις τροποποιήσεις στο τοπικό αντίγραφό σας"

#: cervisiapart.cpp:518
msgid "&Create..."
msgstr "&Δημιουργία..."

#: cervisiapart.cpp:522
msgid "&Checkout..."
msgstr "Έ&λεγχος εξόδου..."

#: cervisiapart.cpp:525
msgid "Allows you to checkout a module from a repository"
msgstr ""
"Σας επιτρέπει τον έλεγχο εξόδου ενός αρθρώματος από ένα χώρο αποθήκευσης"

#: cervisiapart.cpp:529
msgid "&Import..."
msgstr "Εισαγ&ωγή..."

#: cervisiapart.cpp:532
msgid "Allows you to import a module into a repository"
msgstr ""
"Σας επιτρέπει την εισαγωγή ενός αρθρώματος μέσα σε ένα χώρο αποθήκευσης"

#: cervisiapart.cpp:536
msgid "&Repositories..."
msgstr "&Χώροι αποθήκευσης..."

#: cervisiapart.cpp:539
msgid "Configures a list of repositories you regularly use"
msgstr "Ρύθμιση μιας λίστας των χώρων αποθήκευσης που συνήθως χρησιμοποιείτε"

#: cervisiapart.cpp:546
msgid "Hide All &Files"
msgstr "Α&πόκρυψη όλων των αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:549
msgid "Determines whether only folders are shown"
msgstr "Καθορίζει αν εμφανίζονται ή όχι, μόνο οι φάκελοι"

#: cervisiapart.cpp:553
msgid "Hide Unmodified Files"
msgstr "Απόκρυψη μη τροποποιημένων αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:556
msgid "Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden"
msgstr ""
"Καθορίζει αν τα αρχεία με κατάσταση ενημερωμένη ή άγνωστη αποκρύπτονται ή όχι"

#: cervisiapart.cpp:561
msgid "Hide Removed Files"
msgstr "Απόκρυψη αφαιρεμένων αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:564
msgid "Determines whether removed files are hidden"
msgstr "Καθορίζει αν τα αφαιρεμένα αρχεία αποκρύπτονται ή όχι"

#: cervisiapart.cpp:568
msgid "Hide Non-CVS Files"
msgstr "Απόκρυψη μη CVS αρχείων"

#: cervisiapart.cpp:571
msgid "Determines whether files not in CVS are hidden"
msgstr "Καθορίζει αν τα αρχεία που δεν ανήκουν στο CVS αποκρύπτονται ή όχι"

#: cervisiapart.cpp:575
msgid "Hide Empty Folders"
msgstr "Απόκρυψη κενών φακέλων"

#: cervisiapart.cpp:578
msgid "Determines whether folders without visible entries are hidden"
msgstr "Καθορίζει αν οι φάκελοι χωρίς ορατές καταχωρήσεις αποκρύπτονται ή όχι"

#: cervisiapart.cpp:582
msgid "Create &Folders on Update"
msgstr "Δημιουργία &φακέλων κατά την ενημέρωση"

#: cervisiapart.cpp:585
msgid "Determines whether updates create folders"
msgstr "Καθορίζει αν οι ενημερώσεις δημιουργούν φακέλους"

#: cervisiapart.cpp:589
msgid "&Prune Empty Folders on Update"
msgstr "Α&φαίρεση κενών φακέλων κατά την ενημέρωση"

#: cervisiapart.cpp:592
msgid "Determines whether updates remove empty folders"
msgstr "Καθορίζει αν οι ενημερώσεις αφαιρούν τους κενούς φακέλους ή όχι"

#: cervisiapart.cpp:596
msgid "&Update Recursively"
msgstr "Ενη&μέρωση αναδρομικά"

#: cervisiapart.cpp:599
msgid "Determines whether updates are recursive"
msgstr "Καθορίζει αν οι ενημερώσεις γίνονται αναδρομικά"

#: cervisiapart.cpp:603
msgid "C&ommit && Remove Recursively"
msgstr "&Καταχώρηση && αφαίρεση αναδρομικά"

#: cervisiapart.cpp:606
msgid "Determines whether commits and removes are recursive"
msgstr "Καθορίζει αν οι καταχωρήσεις και οι αφαιρέσεις είναι αναδρομικές"

#: cervisiapart.cpp:610
msgid "Do cvs &edit Automatically When Necessary"
msgstr "Εκτέλεση &επεξεργασίας cvs αυτόματα όταν απαιτείται"

#: cervisiapart.cpp:613
msgid "Determines whether automatic cvs editing is active"
msgstr "Καθορίζει αν η αυτόματη επεξεργασία cvs είναι ενεργή"

#: cervisiapart.cpp:617
msgid "Configure Cervisia..."
msgstr "Ρύθμιση του Cervisia..."

#: cervisiapart.cpp:620
msgid "Allows you to configure the Cervisia KPart"
msgstr "Επιτρέπει τη ρύθμιση του KPart Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:630
msgid "CVS &Manual"
msgstr "Εγ&χειρίδιο CVS"

#: cervisiapart.cpp:633
msgid "Opens the help browser with the CVS documentation"
msgstr "Ανοίγει την περιήγηση βοήθειας στην τεκμηρίωση CVS"

#: cervisiapart.cpp:640
msgid "Unfold Folder"
msgstr "Ξετύλιγμα φακέλου"

#: cervisiapart.cpp:751
msgid "Cervisia Part"
msgstr "Τμήμα Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:752 main.cpp:143
msgid "A CVS frontend"
msgstr "Ένα πρόγραμμα διασύνδεσης CVS"

#: cervisiapart.cpp:754 main.cpp:144
msgid ""
"Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
"Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors"
msgstr ""
"Πνευματικά δικαιώματα (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
"Πνευματικά δικαιώματα (c) 2002-2008 οι συγγραφείς του Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:758 main.cpp:148
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: cervisiapart.cpp:758 main.cpp:148
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας και πρώην συντηρητής"

#: cervisiapart.cpp:760 main.cpp:150
msgid "Christian Loose"
msgstr "Christian Loose"

#: cervisiapart.cpp:760 main.cpp:150
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: cervisiapart.cpp:762 main.cpp:152
msgid "André Wöbbeking"
msgstr "André Wöbbeking"

#: cervisiapart.cpp:762 main.cpp:152
msgid "Developer"
msgstr "Προγραμματιστής"

#: cervisiapart.cpp:764 main.cpp:154
msgid "Carlos Woelz"
msgstr "Carlos Woelz"

#: cervisiapart.cpp:764 main.cpp:154
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: cervisiapart.cpp:767 main.cpp:157
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: cervisiapart.cpp:767 main.cpp:157
msgid "Conversion to KPart"
msgstr "Μετατροπή σε KPart"

#: cervisiapart.cpp:769 main.cpp:159
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: cervisiapart.cpp:769 main.cpp:159
msgid "Conversion to D-Bus"
msgstr "Μετατροπή σε D-Bus"

#: cervisiapart.cpp:779
msgid "Open Sandbox"
msgstr "Άνοιγμα τοπικού αντιγράφου"

#: cervisiapart.cpp:836
msgid "CVS Edit"
msgstr "Επεξεργασία CVS"

#: cervisiapart.cpp:1411 diffdialog.cpp:269 logdialog.cpp:486
msgid "CVS Diff"
msgstr "Διαφορά CVS"

#: cervisiapart.cpp:1426 diffdialog.cpp:504 logdialog.cpp:501
#: resolvedialog.cpp:367
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου για εγγραφή."

#: cervisiapart.cpp:1597
msgid "The revision looks invalid."
msgstr "Η αναθεώρηση μοιάζει μη έγκυρη."

#: cervisiapart.cpp:1604
msgid "This is the first revision of the branch."
msgstr "Αυτή είναι η πρώτη αναθεώρηση του κλάδου."

#: cervisiapart.cpp:1730
msgid "Invoking help on Cervisia"
msgstr "Κλήση βοήθειας για το Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:1737
msgid "Invoking help on CVS"
msgstr "Κλήση βοήθειας για το CVS"

#: cervisiapart.cpp:1773
msgid "Done"
msgstr "Έτοιμο"

#: cervisiapart.cpp:1782
#, kde-format
msgid "A CVS commit to repository %1 is done"
msgstr "Μια καταχώρηση CVS στο χώρο αποθήκευσης %1 ολοκληρώθηκε"

#: cervisiapart.cpp:1802
msgid ""
"This is not a CVS folder.\n"
"If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within "
"Konqueror."
msgstr ""
"Αυτός δεν είναι ένας φάκελος CVS.\n"
"Αν δε σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το Cervisia, μπορείτε να αλλάξετε "
"λειτουργία προβολής μέσα από τον Konqueror."

#: cervisiashell.cpp:57
msgid "The Cervisia library could not be loaded."
msgstr "Η βιβλιοθήκη του Cervisia δεν μπορεί να φορτωθεί."

#: cervisiashell.cpp:90
msgid "Allows you to configure the toolbar"
msgstr "Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τη γραμμή εργαλείων"

#: cervisiashell.cpp:96
msgid "Allows you to customize the keybindings"
msgstr "Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: cervisiashell.cpp:101
msgid "Exits Cervisia"
msgstr "Τερματίζει το Cervisia"

#: cervisiashell.cpp:109
msgid "Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation"
msgstr "Καλεί το σύστημα βοήθειας του KDE με την τεκμηρίωση Cervisia"

#: cervisiashell.cpp:114
msgid "Opens the bug report dialog"
msgstr "Ανοίγει το διάλογο αναφοράς σφάλματος"

#: cervisiashell.cpp:119
msgid "Displays the version number and copyright information"
msgstr "Εμφανίζει τον αριθμό έκδοσης και πληροφορίες για τα δικαιώματα χρήσης"

#: cervisiashell.cpp:124
msgid "Displays the information about KDE and its version number"
msgstr "Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το KDE και τον αριθμό έκδοσής του"

#: changelogdialog.cpp:52
msgid "Edit ChangeLog"
msgstr "Επεξεργασία αρχείου καταγραφής τροποποιήσεων"

#: changelogdialog.cpp:89
msgid "The ChangeLog file could not be written."
msgstr "Το αρχείο καταγραφής τροποποιήσεων δεν μπορεί να γραφτεί."

#: changelogdialog.cpp:109
msgid "A ChangeLog file does not exist. Create one?"
msgstr "Ένα αρχείο καταγραφής τροποποιήσεων δεν υπάρχει. Δημιουργία ενός;"

#: changelogdialog.cpp:110
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: changelogdialog.cpp:119
msgid "The ChangeLog file could not be read."
msgstr "Το αρχείο καταγραφής τροποποιήσεων δεν μπορεί να αναγνωσθεί."

#: checkoutdialog.cpp:60 checkoutdialog.cpp:369
msgid "CVS Checkout"
msgstr "Έλεγχος εξόδου CVS"

#: checkoutdialog.cpp:60
msgid "CVS Import"
msgstr "Εισαγωγή CVS"

#: checkoutdialog.cpp:95 checkoutdialog.cpp:113
msgid "&Module:"
msgstr "&Άρθρωμα:"

#: checkoutdialog.cpp:104 checkoutdialog.cpp:120 mergedialog.cpp:67
#: tagdialog.cpp:72 updatedialog.cpp:66
msgid "Fetch &List"
msgstr "Ανάκτηση &λίστας"

#: checkoutdialog.cpp:129
msgid "&Branch tag:"
msgstr "Ετικέτα &κλάδου:"

#: checkoutdialog.cpp:136
msgid "Re&cursive checkout"
msgstr "Ανα&δρομικός έλεγχος εξόδου"

#: checkoutdialog.cpp:160
msgid "Working &folder:"
msgstr "&Φάκελος εργασίας:"

#: checkoutdialog.cpp:169
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "Ετικέτα &κατασκευαστή:"

#: checkoutdialog.cpp:176
msgid "&Release tag:"
msgstr "Ετικέτα κυκ&λοφορίας:"

#: checkoutdialog.cpp:183
msgid "&Ignore files:"
msgstr "Α&γνόηση αρχείων:"

#: checkoutdialog.cpp:191
msgid "&Comment:"
msgstr "&Σχόλιο:"

#: checkoutdialog.cpp:196
msgid "Import as &binaries"
msgstr "Εισαγωγή ως &δυαδικά"

#: checkoutdialog.cpp:200
msgid "Use file's modification time as time of import"
msgstr "Χρήση του χρόνου τροποποίησης του αρχείου ως χρόνο εισαγωγής"

#: checkoutdialog.cpp:208
msgid "Chec&k out as:"
msgstr "Έλεγ&χος εξόδου ως:"

#: checkoutdialog.cpp:212
msgid "Ex&port only"
msgstr "Μόνο ε&ξαγωγή"

#: checkoutdialog.cpp:314
msgid "Please choose an existing working folder."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν υπάρχοντα φάκελο εργασίας."

#: checkoutdialog.cpp:319 checkoutdialog.cpp:404
msgid "Please specify a module name."
msgstr "Παρακαλώ ορίστε ένα όνομα αρθρώματος."

#: checkoutdialog.cpp:328
msgid "Please specify a vendor tag and a release tag."
msgstr "Παρακαλώ ορίστε μια ετικέτα κατασκευαστή και μια ετικέτα κυκλοφορίας."

#: checkoutdialog.cpp:334
msgid ""
"Tags must start with a letter and may contain\n"
"letters, digits and the characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Οι ετικέτες πρέπει να αρχίζουν με ένα γράμμα και μπορούν να περιέχουν\n"
"γράμματα, ψηφία, και τους χαρακτήρες '-' και '_'."

#: checkoutdialog.cpp:344
msgid "A branch must be specified for export."
msgstr "Πρέπει να οριστεί ένας κλάδος για εξαγωγή."

#: checkoutdialog.cpp:398
msgid "Please specify a repository."
msgstr "Παρακαλώ ορίστε ένα χώρο αποθήκευσης."

#: checkoutdialog.cpp:414
msgid "CVS Remote Log"
msgstr "Απομακρυσμένη καταγραφή CVS"

#: commitdialog.cpp:65
msgid "CVS Commit"
msgstr "Καταχώρηση CVS"

#: commitdialog.cpp:68 logdialog.cpp:69
msgid "&Diff"
msgstr "&Διαφορές"

#: commitdialog.cpp:79
msgid "Commit the following &files:"
msgstr "Καταχώρηση των παρα&κάτω αρχείων:"

#: commitdialog.cpp:91
msgid "Older &messages:"
msgstr "Παλαιότερα &μηνύματα:"

#: commitdialog.cpp:101
msgid "&Log message:"
msgstr "&Μήνυμα καταγραφής:"

#: commitdialog.cpp:110
msgid "Use log message &template"
msgstr "Χρήση προ&τύπου μηνύματος καταγραφής"

#: commitdialog.cpp:188
msgid "Current"
msgstr "Τρέχον"

#: cvsinitdialog.cpp:41
msgid "Create New Repository (cvs init)"
msgstr "Δημιουργία νέου χώρου αποθήκευσης (cvs init)"

#: cvsinitdialog.cpp:53
msgid "Repository folder:"
msgstr "Φάκελος χώρου αποθήκευσης:"

#: diffdialog.cpp:98
msgid "Synchronize scroll bars"
msgstr "Συγχρονισμός γραμμών κύλισης"

#: diffdialog.cpp:110 diffdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid "%1 difference"
msgid_plural "%1 differences"
msgstr[0] "%1 διαφορά"
msgstr[1] "%1 διαφορές"

#: diffdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "CVS Diff: %1"
msgstr "Διαφορές CVS: %1"

#: diffdialog.cpp:241
msgid "Repository:"
msgstr "Χώρος αποθήκευσης:"

#: diffdialog.cpp:242 diffdialog.cpp:245
msgid "Revision "
msgstr "Αναθεώρηση "

#: diffdialog.cpp:244
msgid "Working dir:"
msgstr "Κατάλογος εργασίας:"

#: diffdialog.cpp:424 resolvedialog.cpp:402
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 από %2"

#: diffview.cpp:289 diffview.cpp:360
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: diffview.cpp:290 diffview.cpp:359
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: diffview.cpp:291 diffview.cpp:358
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: editwithmenu.cpp:48
msgid "Edit With"
msgstr "Επεξεργασία με"

#: entry_status.cpp:37
msgid "Locally Modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε τοπικά"

#: entry_status.cpp:40
msgid "Locally Added"
msgstr "Προστέθηκε τοπικά"

#: entry_status.cpp:43
msgid "Locally Removed"
msgstr "Αφαιρέθηκε τοπικά"

#: entry_status.cpp:46
msgid "Needs Update"
msgstr "Απαιτείται ενημέρωση"

#: entry_status.cpp:49
msgid "Needs Patch"
msgstr "Απαιτείται επιδιόρθωση"

#: entry_status.cpp:52
msgid "Needs Merge"
msgstr "Απαιτείται συγχώνευση"

#: entry_status.cpp:55
msgid "Up to Date"
msgstr "Ενημερωμένο"

#: entry_status.cpp:58
msgid "Conflict"
msgstr "Σύγκρουση"

#: entry_status.cpp:61
msgid "Updated"
msgstr "Ενημερωμένο"

#: entry_status.cpp:64
msgid "Patched"
msgstr "Επιδιορθωμένο"

#: entry_status.cpp:67
msgid "Removed"
msgstr "Αφαιρέθηκε"

#: entry_status.cpp:70
msgid "Not in CVS"
msgstr "Όχι μέσα στο CVS"

#: entry_status.cpp:73
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: historydialog.cpp:124 historydialog.cpp:380
msgid "Commit, Modified "
msgstr "Κατά την καταχώρηση, τροποποιήθηκε "

#: historydialog.cpp:125 historydialog.cpp:381
msgid "Commit, Added "
msgstr "Κατά την καταχώρηση, προστέθηκε "

#: historydialog.cpp:126 historydialog.cpp:382
msgid "Commit, Removed "
msgstr "Κατά την καταχώρηση, αφαιρέθηκε "

#: historydialog.cpp:132 historydialog.cpp:372
msgid "Checkout "
msgstr "Έλεγχος εξόδου "

#: historydialog.cpp:138 loginfo.cpp:64
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

#: historydialog.cpp:167 loglist.cpp:125
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: historydialog.cpp:168
msgid "Event"
msgstr "Γεγονός"

#: historydialog.cpp:169 loglist.cpp:124
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: historydialog.cpp:170 loglist.cpp:123 updateview.cpp:52
msgid "Revision"
msgstr "Αναθεώρηση"

#: historydialog.cpp:171 watchersmodel.cpp:96
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: historydialog.cpp:172
msgid "Repo Path"
msgstr "Διαδρομή χώρου αποθήκευσης"

#: historydialog.cpp:176
msgid "Show c&ommit events"
msgstr "Εμφάνιση γεγονότων &καταχώρησης"

#: historydialog.cpp:179
msgid "Show ch&eckout events"
msgstr "Εμφάνιση γεγονότων ελέ&γχου εξόδου"

#: historydialog.cpp:182
msgid "Show &tag events"
msgstr "Εμφάνιση γεγονότων ε&τικέτας"

#: historydialog.cpp:185
msgid "Show &other events"
msgstr "Εμφάνιση ά&λλων γεγονότων"

#: historydialog.cpp:188
msgid "Only &user:"
msgstr "Μόνο ο &χρήστης:"

#: historydialog.cpp:190
msgid "Only &filenames matching:"
msgstr "Μόνο ο&νόματα αρχείων που ταιριάζουν με:"

#: historydialog.cpp:192
msgid "Only &folders matching:"
msgstr "Μόνο &φακέλους που ταιριάζουν με:"

#: historydialog.cpp:330 historydialog.cpp:336
msgid "CVS History"
msgstr "Ιστορικό CVS"

#: historydialog.cpp:373
msgid "Tag "
msgstr "Ετικέτα "

#: historydialog.cpp:374
msgid "Release "
msgstr "Κυκλοφορία "

#: historydialog.cpp:375
msgid "Update, Deleted "
msgstr "Κατά την ενημέρωση, διαγράφηκε "

#: historydialog.cpp:376
msgid "Update, Copied "
msgstr "Κατά την ενημέρωση, αντιγράφηκε"

#: historydialog.cpp:377
msgid "Update, Merged "
msgstr "Κατά την ενημέρωση, συγχωνεύτηκε "

#: historydialog.cpp:378
msgid "Update, Conflict "
msgstr "Κατά την ενημέρωση, συγκρούσεις"

#: historydialog.cpp:379
msgid "Update, Patched "
msgstr "Κατά την ενημέρωση, διορθώθηκε "

#: historydialog.cpp:383
msgid "Unknown "
msgstr "Άγνωστο "

#: logdialog.cpp:68
msgid "&Annotate A"
msgstr "&Επισήμανση Α"

#: logdialog.cpp:70
msgid "&Find"
msgstr "&Αναζήτηση"

#: logdialog.cpp:92
msgid "S&earch:"
msgstr "&Αναζήτηση:"

#: logdialog.cpp:105
msgid "&Tree"
msgstr "&Δέντρο"

#: logdialog.cpp:106
msgid "&List"
msgstr "&Λίστα"

#: logdialog.cpp:107
msgid "CVS &Output"
msgstr "Έ&ξοδος CVS"

#: logdialog.cpp:112
msgid ""
"Choose revision A by clicking with the left mouse button,\n"
"revision B by clicking with the middle mouse button."
msgstr ""
"Επιλέξτε την αναθεώρηση A κάνοντας κλικ με το αριστερό κουμπί του "
"ποντικιού,\n"
"και την αναθεώρηση B με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού."

#: logdialog.cpp:141
msgid "Revision A:"
msgstr "Αναθεώρηση Α:"

#: logdialog.cpp:141
msgid "Revision B:"
msgstr "Αναθεώρηση Β:"

#: logdialog.cpp:149
msgid "Select by tag:"
msgstr "Επιλογή με ετικέτα:"

#: logdialog.cpp:157
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

#: logdialog.cpp:164
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: logdialog.cpp:171
msgid "Comment/Tags:"
msgstr "Σχόλιο/Ετικέτες:"

#: logdialog.cpp:186
msgid ""
"This revision is used when you click Annotate.\n"
"It is also used as the first item of a Diff operation."
msgstr ""
"Αυτή η αναθεώρηση χρησιμοποιείται όταν κάνετε κλικ στην επισήμανση.\n"
"Χρησιμοποιείται επίσης ως το πρώτο αντικείμενο σε μια λειτουργία διαφορών."

#: logdialog.cpp:189
msgid "This revision is used as the second item of a Diff operation."
msgstr ""
"Αυτή η αναθεώρηση χρησιμοποιείται ως το δεύτερο αντικείμενο μιας λειτουργίας "
"διαφορών."

#: logdialog.cpp:207
msgctxt "to view revision A"
msgid "&View A"
msgstr "&Προβολή Α"

#: logdialog.cpp:208
msgid "Create Patch..."
msgstr "Δημιουργία επιδιόρθωσης..."

#: logdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "CVS Log: %1"
msgstr "Καταγραφή CVS: %1"

#: logdialog.cpp:251
msgid "CVS Log"
msgstr "Καταγραφή CVS"

#: logdialog.cpp:409
msgid " (Branchpoint)"
msgstr " (σημείο κλάδου)"

#: logdialog.cpp:429
msgid "Please select revision A or B first."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την αναθεώρηση Α ή Β πρώτα."

#: logdialog.cpp:450
msgid "View File"
msgstr "Προβολή αρχείου"

#: logdialog.cpp:469 logdialog.cpp:528
msgid "Please select revision A or revisions A and B first."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την αναθεώρηση Α ή τις αναθεωρήσεις Α και Β πρώτα."

#: loginfo.cpp:58
msgid "Branchpoint"
msgstr "Σημείο κλάδου"

#: loginfo.cpp:61
msgid "On Branch"
msgstr "Στον κλάδο"

#: loglist.cpp:126
msgid "Branch"
msgstr "Κλάδος"

#: loglist.cpp:127
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: loglist.cpp:128
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: logplainview.cpp:49
#, kde-format
msgid "revision %1"
msgstr "αναθεώρηση %1"

#: logplainview.cpp:52
msgid "Select for revision A"
msgstr "Επιλογή αναθεώρησης Α"

#: logplainview.cpp:55
msgid "Select for revision B"
msgstr "Επιλογή αναθεώρησης Β"

#: logplainview.cpp:58
#, kde-format
msgid "date: %1; author: %2"
msgstr "ημερομηνία: %1; συγγραφέας: %2"

#: main.cpp:142
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: main.cpp:165
msgid "The sandbox to be loaded"
msgstr "Το τοπικό αντίγραφο για φόρτωση"

#: main.cpp:166
msgid "Show resolve dialog for the given file"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου επίλυσης για το δοσμένο αρχείο"

#: main.cpp:167
msgid "Show log dialog for the given file"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου καταγραφής για το δοσμένο αρχείο"

#: main.cpp:168
msgid "Show annotation dialog for the given file"
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου σημειώσεων για το δοσμένο αρχείο"

#: mergedialog.cpp:43
msgid "CVS Merge"
msgstr "Συγχώνευση CVS"

#: mergedialog.cpp:59
msgid "Merge from &branch:"
msgstr "Συγχώνευση από τον &κλάδο:"

#: mergedialog.cpp:77
msgid "Merge &modifications:"
msgstr "Συγχώνευση &τροποποιήσεων:"

#: mergedialog.cpp:80
msgid "between tag: "
msgstr "ανάμεσα στην ετικέτα: "

#: mergedialog.cpp:85
msgid "and tag: "
msgstr "και την ετικέτα: "

#: mergedialog.cpp:90 updatedialog.cpp:83
msgid "Fetch L&ist"
msgstr "Ανάκτηση &λίστας"

#: misc.cpp:84
msgid "CVS Status"
msgstr "Κατάσταση CVS"

#: misc.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ένα αρχείο με όνομα \"%1\" υπάρχει ήδη. Σίγουρα επιθυμείτε να αντικατασταθεί;"

#: misc.cpp:218
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Αντικατάσταση αρχείου;"

#: misc.cpp:219
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Αντικατάσταση"

#: misc.cpp:219
msgid "Overwrite the file"
msgstr "Αντικατάσταση του αρχείου"

#: patchoptiondialog.cpp:50
msgid "Output Format"
msgstr "Μορφή εξόδου"

#: patchoptiondialog.cpp:56
msgid "Context"
msgstr "Σχετικό"

#: patchoptiondialog.cpp:57
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: patchoptiondialog.cpp:58
msgid "Unified"
msgstr "Ενοποιημένο"

#: patchoptiondialog.cpp:61
msgid "&Number of context lines:"
msgstr "Α&ριθμός σχετικών γραμμών:"

#: patchoptiondialog.cpp:73
msgid "Ignore Options"
msgstr "Επιλογές παράβλεψης"

#: patchoptiondialog.cpp:76
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Παράβλεψη κενών γραμμών που προστέθηκαν ή αφαιρέθηκαν"

#: patchoptiondialog.cpp:78
msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Παράβλεψη των αλλαγών στο πλήθος των κενών"

#: patchoptiondialog.cpp:80
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr "Παράβλεψη όλων των κενών"

#: patchoptiondialog.cpp:81
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Παράβλεψη αλλαγών μεταξύ πεζών και κεφαλαίων"

#: protocolview.cpp:92
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: protocolview.cpp:134
#, kde-format
msgid "[Exited with status %1]\n"
msgstr "[Τερματίστηκε με κατάσταση %1]\n"

#: protocolview.cpp:136
msgid "[Finished]\n"
msgstr "[Ολοκληρώθηκε]\n"

#: protocolview.cpp:139
msgid "[Aborted]\n"
msgstr "[Διακόπηκε]\n"

#. i18n: file: cervisiapart.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"The foreground color used to highlight files with a conflict in the file "
"view."
msgstr ""
"Το χρώμα προσκηνίου που θα χρησιμοποιηθεί για τον τονισμό μιας σύγκρουσης "
"στην προβολή αρχείου."

#. i18n: file: cervisiapart.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Delay (ms) until the progress dialog appears."
msgstr "Καθυστέρηση (ms) μέχρι να εμφανιστεί ο διάλογος προόδου."

#. i18n: file: cervisiashellui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: cervisiaui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: cervisiashellui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: cervisiaui.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:33
msgid "&Settings"
msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#. i18n: file: cervisiashellui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: cervisiaui.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:36
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#. i18n: file: cervisiashellui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: cervisiaui.rc:84
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:39
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: cervisiaui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:24
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#. i18n: file: cervisiaui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (advanced)
#: rc.cpp:27
msgid "&Advanced"
msgstr "Για &προχωρημένους"

#. i18n: file: cervisiaui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (repository)
#: rc.cpp:30
msgid "&Repository"
msgstr "&Χώρος αποθήκευσης"

#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
#: rc.cpp:42
msgid "&Timeout after which a progress dialog appears (in ms):"
msgstr ""
"&Χρονικό περιθώριο μετά από το οποίο εμφανίζεται ένας διάλογος προόδου (σε "
"ms):"

#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
#: rc.cpp:45
msgid "Default compression &level:"
msgstr "Προκαθορισμένο επίπεδο &συμπίεσης:"

#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
#: rc.cpp:48
msgid "Utilize a running or start a new ssh-agent process"
msgstr "Χρήση ενός ήδη εκτελούμενου ssh-agent ή εκκίνηση μιας νέας διεργασίας"

#: rc.cpp:49
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"

#: repositorydialog.cpp:135
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: repositorydialog.cpp:154
msgid "Logged in"
msgstr "Συνδέθηκε"

#: repositorydialog.cpp:154
msgid "Not logged in"
msgstr "Δε συνδέθηκε"

#: repositorydialog.cpp:156
msgid "No login required"
msgstr "Δεν απαιτείται σύνδεση"

#: repositorydialog.cpp:168
msgid "Configure Access to Repositories"
msgstr "Ρύθμιση πρόσβασης στους χώρους αποθήκευσης"

#: repositorydialog.cpp:185
msgid "Repository"
msgstr "Χώρος αποθήκευσης"

#: repositorydialog.cpp:186
msgid "Method"
msgstr "Μέθοδος"

#: repositorydialog.cpp:187
msgid "Compression"
msgstr "Συμπίεση"

#: repositorydialog.cpp:188 settingsdialog.cpp:297 updateview.cpp:51
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: repositorydialog.cpp:197
msgid "&Add..."
msgstr "&Προσθήκη..."

#: repositorydialog.cpp:198
msgid "&Modify..."
msgstr "&Τροποποίηση..."

#: repositorydialog.cpp:199
msgid "&Remove"
msgstr "Α&φαίρεση"

#: repositorydialog.cpp:201
msgid "Login..."
msgstr "Σύνδεση..."

#: repositorydialog.cpp:202
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: repositorydialog.cpp:354
msgid "This repository is already known."
msgstr "Αυτός ο χώρος αποθήκευσης είναι ήδη γνωστός."

#: repositorydialog.cpp:446
msgid "Login failed."
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε."

#: repositorydialog.cpp:466
msgid "CVS Logout"
msgstr "Αποσύνδεση CVS"

#: resolvedialog.cpp:133
msgid "Your version (A):"
msgstr "Η δική σας έκδοση (Α):"

#: resolvedialog.cpp:142
msgid "Other version (B):"
msgstr "Άλλη έκδοση (Β):"

#: resolvedialog.cpp:154
msgid "Merged version:"
msgstr "Συγχωνευμένη έκδοση:"

#: resolvedialog.cpp:244
#, kde-format
msgid "CVS Resolve: %1"
msgstr "Επίλυση CVS: %1"

#: resolvedialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "%1 conflicts"
msgstr "%1 συγκρούσεις"

#: settingsdialog.cpp:70
msgid "Configure Cervisia"
msgstr "Ρύθμιση του Cervisia"

#: settingsdialog.cpp:214
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: settingsdialog.cpp:221
msgid "&User name for the change log editor:"
msgstr "Ό&νομα χρήστη για τον επεξεργαστή του αρχείου καταγραφής:"

#: settingsdialog.cpp:229
msgid "&Path to CVS executable, or 'cvs':"
msgstr "&Διαδρομή στο εκτελέσιμο CVS, ή 'cvs':"

#: settingsdialog.cpp:248
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Προβολέας διαφορών"

#: settingsdialog.cpp:253
msgid "&Number of context lines in diff dialog:"
msgstr "&Αριθμός των σχετικών γραμμών στο διάλογο διαφορών:"

#: settingsdialog.cpp:262
msgid "Additional &options for cvs diff:"
msgstr "Πρόσθετες &επιλογές για τις διαφορές cvs:"

#: settingsdialog.cpp:269
msgid "Tab &width in diff dialog:"
msgstr "Π&λάτος στηλοθέτη στο διάλογο διαφορών:"

#: settingsdialog.cpp:278
msgid "External diff &frontend:"
msgstr "Εξωτερικό &πρόγραμμα diff:"

#: settingsdialog.cpp:300
msgid ""
"When opening a sandbox from a &remote repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Κατά το άνοιγμα ενός τοπικού αντιγράφου από έναν α&πομακρυσμένο χώρο,\n"
"εκκίνηση αυτόματα της εντολής Αρχείο->Κατάσταση"

#: settingsdialog.cpp:302
msgid ""
"When opening a sandbox from a &local repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Κατά το άνοιγμα ενός τοπικού αντιγράφου από έναν &τοπικό χώρο,\n"
"εκκίνηση αυτόματα της εντολής Αρχείο->Κατάσταση"

#: settingsdialog.cpp:318
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: settingsdialog.cpp:338
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: settingsdialog.cpp:341
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: settingsdialog.cpp:343
msgid "Font for &Protocol Window..."
msgstr "Γραμματοσειρά για το παράθυρο &πρωτοκόλλου..."

#: settingsdialog.cpp:345
msgid "Font for A&nnotate View..."
msgstr "Γραμματοσειρά για την προβολή &επισημάνσεων..."

#: settingsdialog.cpp:347
msgid "Font for D&iff View..."
msgstr "Γραμματοσειρά για την προβολή &διαφορών..."

#: settingsdialog.cpp:349
msgid "Font for ChangeLog View..."
msgstr "Γραμματοσειρά για την προβολή καταγραφής αλλαγών..."

#: settingsdialog.cpp:358
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: settingsdialog.cpp:360
msgid "Conflict:"
msgstr "Σύγκρουση:"

#: settingsdialog.cpp:364
msgid "Diff change:"
msgstr "Αλλαγή διαφορών:"

#: settingsdialog.cpp:368
msgid "Local change:"
msgstr "Τοπική αλλαγή:"

#: settingsdialog.cpp:372
msgid "Diff insertion:"
msgstr "Εισαγωγή διαφορών:"

#: settingsdialog.cpp:376
msgid "Remote change:"
msgstr "Απομακρυσμένη αλλαγή:"

#: settingsdialog.cpp:380
msgid "Diff deletion:"
msgstr "Διαγραφή διαφορών:"

#: settingsdialog.cpp:384
msgid "Not in cvs:"
msgstr "Όχι στο cvs:"

#: settingsdialog.cpp:405
msgid "Split main window &horizontally"
msgstr "Διαίρεση κύριου παραθύρου &οριζόντια"

#: tagdialog.cpp:53
msgid "CVS Delete Tag"
msgstr "Διαγραφή ετικέτας CVS"

#: tagdialog.cpp:53
msgid "CVS Tag"
msgstr "Ετικέτα CVS"

#: tagdialog.cpp:69 tagdialog.cpp:88
msgid "&Name of tag:"
msgstr "Ό&νομα της ετικέτας:"

#: tagdialog.cpp:96
msgid "Create &branch with this tag"
msgstr "Δημιουργία &κλάδου με αυτή την ετικέτα"

#: tagdialog.cpp:99
msgid "&Force tag creation even if tag already exists"
msgstr "Ε&ξαναγκασμός δημιουργίας ετικέτας ακόμη και αν η ετικέτα υπάρχει ήδη"

#: tagdialog.cpp:132
msgid "You must define a tag name."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα ετικέτας."

#: tagdialog.cpp:140
msgid ""
"Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the "
"characters '-' and '_'."
msgstr ""
"H ετικέτα πρέπει να αρχίζει με ένα γράμμα και μπορεί να περιέχει\n"
"γράμματα, ψηφία, και τους χαρακτήρες '-' και '_'."

#: updatedialog.cpp:42
msgid "CVS Update"
msgstr "Ενημέρωση CVS"

#: updatedialog.cpp:58
msgid "Update to &branch: "
msgstr "Ενημέρωση στον &κλάδο: "

#: updatedialog.cpp:76
msgid "Update to &tag: "
msgstr "Ενημέρωση στην ε&τικέτα: "

#: updatedialog.cpp:93
msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):"
msgstr "Ενημέρωση στην η&μερομηνία ('χχχχ-μμ-ηη'):"

#: updateview.cpp:50
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: updateview.cpp:53
msgid "Tag/Date"
msgstr "Ετικέτα/Ημερομηνία"

#: updateview.cpp:54
msgid "Timestamp"
msgstr "Χρονική ένδειξη"

#: watchdialog.cpp:36
msgid "CVS Watch Add"
msgstr "Προσθήκη παρακολούθησης CVS"

#: watchdialog.cpp:36
msgid "CVS Watch Remove"
msgstr "Αφαίρεση παρακολούθησης CVS"

#: watchdialog.cpp:50
msgid "Add watches for the following events:"
msgstr "Προσθήκη παρακολουθήσεων για τα παρακάτω γεγονότα:"

#: watchdialog.cpp:51
msgid "Remove watches for the following events:"
msgstr "Αφαίρεση παρακολουθήσεων για τα παρακάτω γεγονότα:"

#: watchdialog.cpp:54
msgid "&All"
msgstr "Ό&λες"

#: watchdialog.cpp:59
msgid "&Only:"
msgstr "Μό&νο:"

#: watchdialog.cpp:68
msgid "&Commits"
msgstr "&Καταχωρήσεις"

#: watchdialog.cpp:72
msgid "&Edits"
msgstr "&Επεξεργασίες"

#: watchdialog.cpp:76
msgid "&Unedits"
msgstr "&Αναιρέσεις επεξεργασίας"

#: watchersdialog.cpp:77 watchersdialog.cpp:83
msgid "CVS Watchers"
msgstr "Παρακολουθήσεις CVS"

#: watchersmodel.cpp:98
msgid "Watcher"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: watchersmodel.cpp:100
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: watchersmodel.cpp:102
msgid "Unedit"
msgstr "Αναίρεση επεξεργασίας"

#: watchersmodel.cpp:104
msgid "Commit"
msgstr "Καταχώρηση"

#~ msgctxt "to view something"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Π&ροβολή"
