# translation of lancelot.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
# Giorgos Koutsikos <ragecryx@yahoo.gr>, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lancelot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 11:59+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: logger/Logger.cpp:87
msgid "Usage logging is activated."
msgstr "Η καταγραφή χρήσης ενεργή."

#: logger/Logger.cpp:89
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

#: logger/Logger.cpp:137
msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
msgstr ""
"Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου καταγραφής. Η καταγραφή απενεργοποιήθηκε."

#: models/SystemActions.cpp:136
msgid "&Leave"
msgstr "&Αποχώρηση"

#: models/SystemActions.cpp:138
msgid "Switch &User"
msgstr "Εναλλαγή &χρήστη"

#: models/SystemActions.cpp:140
msgid "Loc&k Session"
msgstr "&Κλείδωμα συνεδρίας"

#: models/SystemActions.cpp:142
msgid "Log &Out"
msgstr "&Αποσύνδεση"

#: models/SystemActions.cpp:144
msgid "Re&boot"
msgstr "Επα&νεκκίνηση"

#: models/SystemActions.cpp:146
msgid "&Shut Down"
msgstr "&Τερματισμός"

#: models/SystemActions.cpp:148
msgid "Suspend to D&isk"
msgstr "Αναστολή στο &δίσκο"

#: models/SystemActions.cpp:150
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Αναστολή στη &μνήμη"

#: models/SystemActions.cpp:289
msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
msgstr ""
"<p>Το Lancelot δεν μπορεί να κλειδώσει την οθόνη σας αυτή τη στιγμή.</p>"

#: models/SystemActions.cpp:291
msgid "Session locking error"
msgstr "Σφάλμα κλειδώματος συνεδρίας"

#: models/SystemActions.cpp:351
msgid "New Session"
msgstr "Νέα συνεδρία"

#: models/SystemActions.cpp:374 models/SystemActions.cpp:397
msgid "Display manager error"
msgstr "Σφάλμα διαχειριστή οθόνης"

#: models/SystemActions.cpp:394
msgid ""
"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
msgstr ""
"<p>Το Lancelot δεν μπορεί να εντοπίσει τον διαχειριστή οθόνης σας. Αυτό "
"σημαίνει ότι δεν μπορεί να ανακτήσει μια λίστα με τις τρέχουσες συνεδρίες "
"σας, ή να εκκινήσει μια νέα συνεδρία.</p>"

#: models/SystemActions.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Επιλέξατε να ανοίξετε μια άλλη συνεδρία επιφάνειας εργασίας.<br />Η "
"τρέχουσα συνεδρία θα κρυφτεί και μια νέα οθόνη σύνδεσης θα εμφανιστεί.<br /"
">Ένα F-πλήκτρο είναι συσχετισμένο με κάθε συνεδρία. Το F%1 είναι συνήθως "
"συσχετισμένο με την πρώτη συνεδρία, το F%2 με τη δεύτερη συνεδρία κ.ο.κ. "
"Μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ των συνεδριών πατώντας CTRL, ALT και το "
"κατάλληλο F-πλήκτρο ταυτόχρονα. Επιπροσθέτως, ο πίνακας του KDE και τα μενού "
"της επιφάνειας εργασίας έχουν καταχωρήσεις για αλλαγή μεταξύ των συνεδριών.</"
"p>"

#: models/SystemActions.cpp:414
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Προειδοποίηση - νέα συνεδρία"

#: models/SystemActions.cpp:415
msgid "&Start New Session"
msgstr "Έ&ναρξη νέας συνεδρίας"

#: models/Places.cpp:33 parts/PartsMergedModel.cpp:229
msgid "Places"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: models/Runner.cpp:98
msgid "Search string is empty"
msgstr "Η συμβολοσειρά αναζήτησης είναι κενή"

#: models/Runner.cpp:99
msgid "Enter something to search for"
msgstr "Εισάγετε εδώ την αναζήτησή σας"

#: models/Runner.cpp:106
msgid "Searching..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: models/Runner.cpp:107
msgid "Some searches can take longer to complete"
msgstr ""
"Μερικές αναζητήσεις μπορεί να χρειαστούν περισσότερο χρόνο για να "
"ολοκληρωθούν"

#: models/Runner.cpp:150
msgid "No matches found"
msgstr "Δε βρέθηκαν ταιριάσματα"

#: models/Runner.cpp:151
msgid "No matches found for current search"
msgstr "Δε βρέθηκαν ταιριάσματα για την τρέχουσα αναζήτηση"

#: models/Runner.cpp:220 models/Applications.cpp:238
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: models/NewDocuments.cpp:38
msgid "New:"
msgstr "Νέο:"

#: models/Devices.cpp:51
msgid "Removable"
msgstr "Αφαιρούμενα μέσα"

#: models/Devices.cpp:55
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερά μέσα"

#: models/Devices.cpp:119 models/Devices.cpp:141
msgid "Unmounted"
msgstr "Αποπροσαρτημένο"

#: models/Devices.cpp:260
msgid "Mount"
msgstr "Προσάρτηση"

#: models/Devices.cpp:263
msgid "Eject"
msgstr "Εξαγωγή"

#: models/Devices.cpp:266
msgid "Unmount"
msgstr "Αποπροσάρτηση"

#: models/Devices.cpp:341
msgid "The requested device can not be accessed."
msgstr "Αδυναμία πρόσβασης στη ζητούμενη συσκευή."

#: models/Devices.cpp:341
msgid "Failed to open"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος"

#: models/OpenDocuments.cpp:36
msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
msgid "Open documents"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφων"

#: models/MessagesKmail.cpp:34 parts/PartsMergedModel.cpp:257
msgid "Unread messages"
msgstr "Μη αναγνωσμένα μηνύματα"

#: models/MessagesKmail.cpp:99
msgid "Mail client"
msgstr "Πελάτης αλληλογραφίας"

#: models/MessagesKmail.cpp:100
msgid "Mail client is not running"
msgstr "Ο πελάτης αλληλογραφίας δεν εκτελείται"

#: models/MessagesKmail.cpp:102
msgid "Unable to find KMail"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του KMail"

#: models/MessagesKmail.cpp:151
msgid "No unread mail"
msgstr "Κανένα μη αναγνωσμένο μήνυμα"

#: models/FavoriteApplications.cpp:37 models/FavoriteApplications.cpp:143
#: LancelotWindow.cpp:134
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: models/FavoriteApplications.cpp:125
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"

#: models/RecentDocuments.cpp:30 parts/PartsMergedModel.cpp:253
msgid "Recent Documents"
msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"

#: models/RecentDocuments.cpp:48
msgid "Remove this item"
msgstr "Αφαίρεση του αντικειμένου"

#: models/RecentDocuments.cpp:50
msgid "Clear documents history"
msgstr "Καθαρισμός ιστορικού εγγράφων"

#: models/ContactsKopete.cpp:35 i18n_strings.cpp:30 LancelotWindow.cpp:361
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#: models/ContactsKopete.cpp:111
msgid "Messaging client"
msgstr "Πελάτης στιγμιαίων μηνυμάτων"

#: models/ContactsKopete.cpp:112
msgid "Messaging client is not running"
msgstr "Ο πελάτης στιγμιαίων μηνυμάτων δεν εκτελείται"

#: models/ContactsKopete.cpp:114
msgid "Unable to find Kopete"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του Kopete"

#: models/ContactsKopete.cpp:143 models/ContactsKopete.cpp:208
msgid "No online contacts"
msgstr "Καμία επαφή σε σύνδεση"

#: models/SystemServices.cpp:38 parts/PartsMergedModel.cpp:233
#: parts/PartsMergedModel.cpp:271 parts/PartsMergedModel.cpp:276
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:64
msgid "Remove this"
msgstr "Αφαίρεση αυτού"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:237
msgid "Removable devices"
msgstr "Αφαιρούμενες συσκευές"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:241
msgid "Fixed devices"
msgstr "Σταθερές συσκευές"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:245
msgid "New Documents"
msgstr "Νέα έγγραφα"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:249
msgid "Open Documents"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφων"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:261 i18n_strings.cpp:37
msgid "Online contacts"
msgstr "Επαφές σε σύνδεση"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:266
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Αγαπημένες εφαρμογές"

#: parts/LancelotPart.cpp:73 LancelotWindow.cpp:123
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:170
msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "Ρύθμιση συντομεύσεων..."

#: launcher/LancelotApplet.cpp:176 LancelotWindow.cpp:919
msgid "Menu Editor"
msgstr "Επεξεργαστής μενού"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:331
msgid "Applet"
msgstr "Μικροεφαρμογή"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:332
msgid "Lancelot Launcher Applet"
msgstr "Μικροεφαρμογή εκτέλεσης Lancelot"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:337
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:338
msgid "Lancelot Menu"
msgstr "Μενού Lancelot"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56 AboutData.cpp:26
#: LancelotWindow.cpp:736
msgid "Lancelot"
msgstr "Lancelot"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
msgid "KDE Logo"
msgstr "Λογότυπο KDE"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
msgid "Start here"
msgstr "Έναρξη εδώ"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμογή"

#: AboutData.cpp:28
msgid "Next-generation application launcher."
msgstr "Εκτελεστής εφαρμογών νέας γενιάς."

#: AboutData.cpp:30
msgid "(C) 2007-2009 Ivan Čukić"
msgstr "(C) 2007-2009 Ivan Čukić"

#: AboutData.cpp:37
msgid "Ivan Čukić"
msgstr "Ivan Čukić"

#: AboutData.cpp:38
msgid "Maintainer and lead developer"
msgstr "Συντηρητής και κύριος προγραμματιστής"

#: AboutData.cpp:44
msgid "Siraj Razick"
msgstr "Siraj Razick"

#: AboutData.cpp:45
msgid "Raptor compositing code"
msgstr "Κώδικας σύνθεσης του Raptor"

#: AboutData.cpp:47
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: AboutData.cpp:48
msgid "Kickoff data models"
msgstr "Μοντέλα δεδομένων Kickoff"

#: i18n_strings.cpp:24
msgid "&Documents"
msgstr "Έ&γγραφα"

#: i18n_strings.cpp:25
msgid "&Contacts"
msgstr "Ε&παφές"

#: i18n_strings.cpp:26
msgid "Co&mputer"
msgstr "Υπο&λογιστής"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
#: i18n_strings.cpp:27 rc.cpp:101
msgid "&Applications"
msgstr "&Εφαρμογές"

#: i18n_strings.cpp:29 LancelotWindow.cpp:361
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: i18n_strings.cpp:31 LancelotWindow.cpp:361
msgid "Computer"
msgstr "Υπολογιστής"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: i18n_strings.cpp:32 LancelotWindow.cpp:136 LancelotWindow.cpp:361
#: rc.cpp:119
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: i18n_strings.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "needed program is not running"
msgid "%1 is not running"
msgstr "Το %1 δεν εκτελείται"

#: i18n_strings.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "start a program"
msgid "start %1"
msgstr "εκτέλεση του %1"

#: i18n_strings.cpp:38
msgid "e-Mail contacts"
msgstr "Επαφές e-mail"

#: LancelotWindow.cpp:737
msgid "Open Lancelot menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού Lancelot"

#: LancelotWindow.cpp:924
msgid "Configure &Shortcuts..."
msgstr "Ρύθμιση &συντομεύσεων..."

#: LancelotWindow.cpp:929
msgid "Configure &Lancelot menu..."
msgstr "Ρύθμιση μενού &Lancelot..."

#: LancelotWindow.cpp:934
msgid "&About Lancelot"
msgstr "&Σχετικά με το Lancelot"

#: LancelotWindow.cpp:958 LancelotWindow.cpp:960
msgid "Configure Lancelot menu"
msgstr "Ρύθμιση μενού του Lancelot"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
#: rc.cpp:5
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Show the search box"
msgstr "Εμφάνιση πλαισίου αναζήτησης"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Activation:"
msgstr "Ενεργοποίηση:"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
#: rc.cpp:14
msgid "Click to activate items"
msgstr "Κλικ για ενεργοποίηση αντικειμένων"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
#: rc.cpp:17
msgid "Use no-click interface"
msgstr "Χρήση περιβάλλοντος χωρίς κλικ"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
#: rc.cpp:20
msgid "Extender Position"
msgstr "Θέση επέκτασης"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
#: rc.cpp:23
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
#: rc.cpp:26
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
#: rc.cpp:29
msgid "Applet Icon"
msgstr "Εικονίδιο μικροεφαρμογής"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:123
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, iconChooser)
#: rc.cpp:32
msgid "lancelot-part"
msgstr "τμήμα-lancelot"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
#: rc.cpp:35
msgid "Show contents on &click"
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων με &κλικ"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
#: rc.cpp:38
msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Εμφάνιση περιεχομένων όταν το ποντίκι &βρεθεί πάνω στο εικονίδιο (μετά από "
"καθορισμένο χρόνο)"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
#: rc.cpp:41
msgid "Applet Icons"
msgstr "Εικονίδια μικροεφαρμογής"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
#: rc.cpp:44
msgid "Show cate&gories inside the applet"
msgstr "Εμφάνιση κατη&γοριών μέσα στη μικροεφαρμογή"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
#: rc.cpp:47
msgid "Show only &menu launcher icon"
msgstr "Εμφάνιση μόνο εικονιδίου εκτελεστή &μενού"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
#: rc.cpp:50
msgid "Choose Icon"
msgstr "Επιλογή εικονιδίου"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
#: rc.cpp:53
msgid "Choose categories to show"
msgstr "Επιλογή κατηγοριών για εμφάνιση"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:56
msgid "Menu Activation"
msgstr "Ενεργοποίηση μενού"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
#: rc.cpp:59
msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Εμφάνιση μενού όταν το ποντίκι βρε&θεί πάνω στο εικονίδιο (μετά από "
"καθορισμένο χρόνο)"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:62
msgid "Show menu on &click"
msgstr "Εμφάνιση μενού με &κλικ"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: rc.cpp:65
msgid "&General"
msgstr "&Γενικά"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:68
msgid "Activation Method"
msgstr "Μέθοδος ενεργοποίησης"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
"activated only by clicking it."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε κάθε αντικείμενο του "
"περιβάλλοντος να μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο με ένα κλικ."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:74
msgid "&Click on everything"
msgstr "&Κλικ σε όλα"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
"them. Section buttons are activated by hovering."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε το μενού να συμπεριφέρεται "
"όπως τους τυπικούς εκτελεστές εφαρμογών: με κλικ πάνω σε αυτούς. Τα κουμπιά "
"τμημάτων ενεργοποιούνται απλά με την τοποθέτηση του ποντικιού πάνω σε αυτά."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:80
msgid "Cla&ssic menu"
msgstr "Κλα&σικό μενού"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
"extenders."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε την αποφυγή χρήση των κλικ. Τα "
"κουμπιά τμημάτων ενεργοποιούνται απλά όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω τους. Οι "
"εφαρμογές εκτελούνται όταν βρίσκεστε με το ποντίκι πάνω στις επεκτάσεις των "
"κουμπιών."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:86
msgid "&No-click activation"
msgstr "&Ενεργοποίηση χωρίς κλικ"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:89
msgid "Do not close the menu until it loses focus."
msgstr "Διατήρηση ανοιχτού μενού μέχρι την απώλεια της εστίασης"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:92
msgid "&Keep menu open"
msgstr "&Διατήρηση ανοιχτού μενού"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
#: rc.cpp:95
msgid "System Actions"
msgstr "Ενέργειες συστήματος"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:98
msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
msgstr ""
"Επιλέξτε τις ενέργειες που επιθυμείτε να οριστούν στα κουμπιά του συστήματος:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
#: rc.cpp:104
msgid "Application Browser"
msgstr "Περιήγηση εφαρμογών"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
#: rc.cpp:107
msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
msgstr "Μηδενισμός περιηγητή για την εμφάνιση αγαπημένων στο άνοιγμα του μενού"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
#: rc.cpp:110
msgid "Column Number Limit"
msgstr "Όριο αριθμού στηλών"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
#: rc.cpp:113
msgid "No column number limit"
msgstr "Χωρίς όριο αριθμού στηλών"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
#: rc.cpp:116
msgid "Limit to two columns"
msgstr "Περιορισμός σε δύο στήλες"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
#: rc.cpp:122
msgid "New documents applications:"
msgstr "Εφαρμογές νέων εγγράφων:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:131
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
#: rc.cpp:128
msgid "System applications:"
msgstr "Εφαρμογές συστήματος:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:266
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
#: rc.cpp:134
msgid "&Usage Statistics"
msgstr "&Στατιστικά χρήσης"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:299
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The usage statistics are "
"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
"experience.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The collected data is "
"considered private and is not shared with the outside world.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: The collected data "
"is not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving "
"this option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
"statistics are implemented, you will not need to train them.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Τα στατιστικά χρήσης "
"καταγράφουν τις εφαρμογές που εκκινείτε, έτσι ώστε να σας δώσουν μια πιο "
"ευχάριστη εμπειρία χρήσης του προγράμματος.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Τα συλλεγόμενα δεδομένα "
"θεωρούνται ιδιωτικά και δεν διαμοιράζονται εκτός του υπολογιστή σας.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Σημείωση: Τα συλλεγόμενα "
"δεδομένα δε χρησιμοποιούνται από το Lancelot για την ώρα, αλλά σε μελλοντική "
"του έκδοση. Έχοντας αυτήν την επιλογή \"ενεργή\" θα έχει σαν αποτέλεσμα όταν "
"τα χαρακτηριστικά χρήσης υλοποιηθούν, να μην χρειάζεται χρόνος εκπαίδευσης "
"των συνηθειών σας.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
#: rc.cpp:147
msgid "Enable usage statistics"
msgstr "Ενεργοποίηση στατιστικών χρήσης"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
#: rc.cpp:150
msgid "Clear gathered data"
msgstr "Καθαρισμός συγκεντρωμένων δεδομένων"

#~ msgid "Contents Behavior"
#~ msgstr "Συμπεριφορά περιεχομένων"

#~ msgid "Recent documents"
#~ msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Καθαρισμός"

#~ msgid "Lock Session"
#~ msgstr "Κλείδωμα συνεδρίας"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Εναλλαγή χρήστη"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "Προχωρημένα"

#~ msgid "run"
#~ msgstr "εκτέλεση"

#~ msgid "&Lancelot"
#~ msgstr "&Lancelot"

#~ msgid "Applet icon"
#~ msgstr "Εικονίδιο μικροεφαρμογής"

#~ msgid "LancelotConfigBase"
#~ msgstr "LancelotConfigBase"
