# translation of kjots.po to Greek
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 06:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 19:18+0100\n"
"Last-Translator: Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "Εργαλείο σημειώσεων του KDE"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
msgstr "(c) 1997-2008, οι προγραμματιστές του KJots"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"

#: bookshelf.cpp:60
msgid "Bookshelf"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: bookshelf.cpp:403
msgid ""
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
"the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
msgstr ""
"Όλες οι σελίδες πρέπει να είναι μέσα σε ένα βιβλίο. Θέλετε να δημιουργήσετε "
"ένα νέο βιβλίο για να τοποθετήσετε τη σελίδα σε αυτό ή θα προτιμούσατε να μη "
"μετακινήσετε τη σελίδα καθόλου;"

#: bookshelf.cpp:406
msgid "Create New Book"
msgstr "Δημιουργία νέου βιβλίου"

#: bookshelf.cpp:406
msgid "Do Not Move Page"
msgstr "Να μη μετακινηθεί η σελίδα"

#: bookshelf.cpp:414 kjotsentry.cpp:650
msgid "New Book"
msgstr "Νέο βιβλίο"

#: bookshelf.cpp:631
msgid "Multiple selections"
msgstr "Πολλαπλές επιλογές"

#: kjotscomponent.cpp:124
msgid "Next Book"
msgstr "Επόμενο βιβλίο"

#: kjotscomponent.cpp:131
msgid "Previous Book"
msgstr "Προηγούμενο βιβλίο"

#: kjotscomponent.cpp:137
msgid "Next Page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"

#: kjotscomponent.cpp:144
msgid "Previous Page"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"

#: kjotscomponent.cpp:150
msgid "&New Page"
msgstr "Νέα &σελίδα"

#: kjotscomponent.cpp:156
msgid "New &Book..."
msgstr "&Νέο βιβλίο..."

#: kjotscomponent.cpp:162
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: kjotscomponent.cpp:165
msgid "To Text File..."
msgstr "Σε αρχείο κειμένου..."

#: kjotscomponent.cpp:171
msgid "To HTML File..."
msgstr "Σε αρχείο HTML..."

#: kjotscomponent.cpp:177
msgid "To Book File..."
msgstr "Σε αρχείο βιβλίου..."

#: kjotscomponent.cpp:183
msgid "Import..."
msgstr "Εισαγωγή..."

#: kjotscomponent.cpp:188
msgid "&Delete Page"
msgstr "&Διαγραφή σελίδας"

#: kjotscomponent.cpp:194
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "Διαγραφή &βιβλίου"

#: kjotscomponent.cpp:200
msgid "Delete Selected"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων"

#: kjotscomponent.cpp:205
msgid "Manual Save"
msgstr "Χειροκίνητη αποθήκευση"

#: kjotscomponent.cpp:211
msgid "Auto Bullets"
msgstr "Αυτόματες κουκκίδες"

#: kjotscomponent.cpp:216
msgid "Auto Decimal List"
msgstr "Λίστα αυτόματου δεκαδικού"

#: kjotscomponent.cpp:221
msgid "Link"
msgstr "Δεσμός"

#: kjotscomponent.cpp:225
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "Εισαγωγή σήμανσης ελέγχου"

#: kjotscomponent.cpp:241
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Αντιγραφή σ&τον τίτλο σελίδας"

#: kjotscomponent.cpp:256
msgid "Rename..."
msgstr "Μετονομασία..."

#: kjotscomponent.cpp:262
msgid "Insert Date"
msgstr "Εισαγωγή ημερομηνίας"

#: kjotscomponent.cpp:269
msgid "Change Color..."
msgstr "Αλλαγή χρώματος..."

#: kjotscomponent.cpp:273
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού"

#: kjotscomponent.cpp:278
msgctxt "@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
msgid "Paste Plain Text"
msgstr "Προβολή απλού κειμένου"

#: kjotscomponent.cpp:284
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Σελιδοδείκτες"

#: kjotscomponent.cpp:364 kjotscomponent.cpp:376
msgid "Search all pages"
msgstr "Αναζήτηση σε όλες τις σελίδες"

#: kjotscomponent.cpp:535
#, kde-format
msgctxt "remove the book, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το βιβλίο <strong>%1</strong>;</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:536 kjotscomponent.cpp:554 kjotscomponent.cpp:572
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: kjotscomponent.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "remove the page, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη σελίδα <strong>%1</strong>;</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:571
msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
msgstr "<qt>Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτές τις καταχωρήσεις;</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:604
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: kjotscomponent.cpp:716
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>Δε βρέθηκαν ταιριάσματα.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:889
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Αντικαταστάθηκε 1 εμφάνιση.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Αντικαταστάθηκαν %1 εμφανίσεις.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:894
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Αντικαταστάθηκαν %2 από 1 εμφάνιση.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Αντικαταστάθηκαν %1 από %2 εμφανίσεις.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:978
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Φτάσατε το τέλος της περιοχής αναζήτησης. Επιθυμείτε την αναδίπλωση και "
"συνέχεια;</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1113
msgid "Multiple Selections"
msgstr "Πολλαπλές επιλογές"

#: kjotscomponent.cpp:1119 kjotscomponent.cpp:1228
msgid "KJots Books"
msgstr "Βιβλία του KJots"

#: kjotscomponent.cpp:1123
msgid "HTML Files"
msgstr "Αρχεία HTML"

#: kjotscomponent.cpp:1142
msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
msgstr "<qt>Σφάλμα ανοίγματος προσωρινού αρχείου.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1186
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>Σφάλμα ανοίγματος εσωτερικού αρχείου.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1229
msgid "KnowIt files"
msgstr "Αρχεία KnowIt"

#: kjotscomponent.cpp:1299
msgid "Send To Printer"
msgstr "Αποστολή στον εκτυπωτή"

#: kjotsentry.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you manipulate "
"the data files by hand, and will prevent KJots from working correctly. KJots "
"can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In either case, "
"bookmarks and links between pages may be broken."
msgstr ""
"Βρέθηκε ένα διπλό ID στο βιβλίο %1. Αυτό μπορεί να συμβεί με το χειροκίνητο "
"χειρισμό των αρχείων δεδομένων και μπορεί να αποτρέψει τη σωστή λειτουργία "
"του KJots. Το KJots μπορεί να προσπαθήσει την επιδιόρθωση, ή μπορείτε να το "
"διορθώσετε εσείς. Σε κάθε περίπτωση οι σελιδοδείκτες και οι δεσμοί μεταξύ "
"των σελίδων μπορεί να καταστραφούν."

#: kjotsentry.cpp:105
msgid "A duplicate ID was found"
msgstr "Βρέθηκε ένα διπλό ID"

#: kjotsentry.cpp:105
msgid "Exit and fix by hand"
msgstr "Έξοδος και χειροκίνητη διόρθωση"

#: kjotsentry.cpp:106
msgid "Fix it automatically"
msgstr "Αυτόματη επιδιόρθωση"

#: kjotsentry.cpp:372
msgid ""
"<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a permissions "
"problem, or you may be out of disk space.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Το KJots αντιμετωπίζει προβλήματα κατά την αποθήκευση των δεδομένων σας. "
"Μπορεί να πρόκειται για κάποιο πρόβλημα αδειών, ή μπορεί να μην υπάρχει "
"ελεύθερος χώρος.</qt>"

#: kjotsentry.cpp:407
msgid "Rename Book"
msgstr "Μετονομασία βιβλίου"

#: kjotsentry.cpp:408 kjotsentry.cpp:651
msgid "Book name:"
msgstr "Όνομα βιβλίου:"

#: kjotsentry.cpp:554
msgid "Table of Contents"
msgstr "Πίνακας περιεχομένων"

#: kjotsentry.cpp:689
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Σελίδα %1"

#: kjotsentry.cpp:692
msgid "New Page"
msgstr "Νέα σελίδα"

#: kjotsentry.cpp:693
msgid "Page name:"
msgstr "Όνομα σελίδας:"

#: kjotsentry.cpp:723
msgid "Rename Page"
msgstr "Μετονομασία σελίδας"

#: kjotsentry.cpp:724
msgid "Page title:"
msgstr "Τίτλος σελίδας:"

#: kjotslinkdialog.cpp:41
msgid "Manage Link"
msgstr "Διαχείριση δεσμού"

#: kjotslinkdialog.cpp:57
msgid "Link Text:"
msgstr "Κείμενο δεσμού:"

#: kjotslinkdialog.cpp:60
msgid "Link URL:"
msgstr "URL δεσμού:"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "Ό&λα"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "&Παράλειψη"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Αντικατάσταση του '%1' με το '%2';"

#: knowitimporter.cpp:144
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr "Εισαγωγή KNowIt"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
#: rc.cpp:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:22
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#: rc.cpp:6
msgid " minutes"
msgstr " λεπτά"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:25
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#: rc.cpp:9
msgid "1 minute"
msgstr "1 λεπτό"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#. i18n: file: confpagemisc.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο αριθμός των λεπτών που θα περιμένει το KJots πριν αποθηκεύσει "
"αυτόματα τις αλλαγές."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:15
msgid "S&ave every:"
msgstr "Αποθήκευση &κάθε:"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:21
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "&Αποθήκευση αλλαγών περιοδικά"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
"made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Όταν η επιλογή \"Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευσης\" είναι ενεργοποιημένη, "
"το KJots θα αποθηκεύει αυτόματα τις αλλαγές που γίνονται στα βιβλία μετά το "
"χρονικό διάστημα που ορίζεται παρακάτω."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
#: rc.cpp:27
msgid "Ask for new &page names"
msgstr "Ερώτηση ονομάτων &νέας σελίδας."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
"displayed."
msgstr ""
"Καθορίζει αν οι νέες σελίδες θα ονομάζονται αυτόματα, ή θα εμφανίζεται μια "
"προτροπή ονομασίας."

#. i18n: file: kjots.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: rc.cpp:33
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Πως διαιρείται το κύριο παράθυρο."

#. i18n: file: kjots.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: rc.cpp:36
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "Το βιβλίο ή η σελίδα που είναι ενεργό τώρα."

#. i18n: file: kjots.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: rc.cpp:39
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr ""
"Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για την προβολή των περιεχομένων των "
"βιβλίων."

#. i18n: file: kjots.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: rc.cpp:42
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Αν τα βιβλία θα αποθηκεύονται αυτόματα."

#. i18n: file: kjots.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: rc.cpp:45
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr ""
"Αν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί αναγκαστικά η κωδικοποίηση UTF-8 για την "
"αποθήκευση και φόρτωση."

#. i18n: file: kjots.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: rc.cpp:48
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr ""
"Το μεσοδιάστημα σε λεπτά κατά το οποίο τα βιβλία θα πρέπει να αποθηκεύονται "
"αυτόματα."

#. i18n: file: kjots.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: rc.cpp:51
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "Το τελευταίο ID που χρησιμοποιήθηκε για ένα βιβλίο ή σελίδα."

#. i18n: file: kjots.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: rc.cpp:54
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "Τα ID των βιβλίων στη βιβλιοθήκη."

#. i18n: file: kjots.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: rc.cpp:57
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "Ερώτηση ονομασίας κατά τη δημιουργία μιας νέας σελίδας;"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:78
msgid "F&ormat"
msgstr "Μορ&φή"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:63
msgid "&Go"
msgstr "&Μετάβαση"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:66
msgid "&Tools"
msgstr "Ερ&γαλεία"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:81
msgid "Main Toobar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:84
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων κειμένου"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:87
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων μορφής"

#: rc.cpp:88
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:89
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη σελίδα <strong>%1</strong>;</qt>"

#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "Αυτόματη αποθήκευση"
