# translation of phonon-xine.po to greek
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under LGPL version 2 or later.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008.
# Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-13 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-20 15:14+0200\n"
"Last-Translator: Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backend.cpp:85
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Σύστημα υποστήριξης Xine του Phonon"

#: backend.cpp:641
msgid "ALSA default output"
msgstr "Προκαθορισμένη έξοδος ALSA"

#: backend.cpp:642
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Το πρόσθετο πλατφόρμας απέτυχε. Αυτό είναι εφεδρεία για τη χρήση "
"της πρώτης διαθέσιμης συσκευής ALSA.</p></html>"

#: backend.cpp:651
msgid "OSS default output"
msgstr "Προκαθορισμένη έξοδος OSS"

#: backend.cpp:652
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Το πρόσθετο πλατφόρμας απέτυχε. Αυτό είναι εφεδρεία για τη χρήση "
"της πρώτης διαθέσιμης συσκευής OSS.</p></html>"

#: backend.cpp:662
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Κιτ σύνδεσης ήχου Jack"

#: backend.cpp:663
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Το JACK είναι ένας εξυπηρετητής ήχου με αυξημένη ανταποκρισιμότητα. "
"Μπορεί να συνδέσει έναν αριθμό διαφορετικών συσκευών σε μια συσκευή ήχου, "
"όπως επίσης μπορεί να επιτρέψει την κοινή χρήση ήχου μεταξύ των εφαρμογών.</"
"p><p>Το JACK σχεδιάστηκε από τη βάση του για επαγγελματική εργασία με τον "
"ήχο και ο σχεδιασμός του αυτός εστιάζεται σε δύο βασικές περιοχές: σύγχρονη "
"εκτέλεση όλων των πελατών και λειτουργία με μεγάλη ανταποκρισιμότητα.</p></"
"html>"

#: backend.cpp:671
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: backend.cpp:672
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used "
#| "in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgid ""
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Το aRts είναι ο παλιός εξυπηρετητής ήχου και σύστημα πολυμέσων που "
"χρησιμοποιήθηκε στα KDE2 και KDE3. Η χρήση του δεν προτείνεται.</p></html>"

#: backend.cpp:678
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: kequalizer_plugin.cpp:183
msgid ""
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson "
"adopted from Audacious project.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
msgstr ""
"Ισοστάθμιση ήχου χρησιμοποιώντας τον πολυ καλό κώδικα ισοστάθμισης IIR του "
"Anders Johansson υιοθετημένο από το έργο Audacious.\n"
"\n"
"Παράμετροι:\n"
"Κέρδος προενισχυτή - χρησιμοποιείται για να τροποποιήσει ψηλά ή χαμηλά όλες "
"τις τιμές κέρδους\n"
"10 Ζώνες ισοσταθμιστή - πραγματικές παράμετροι ισοσταθμιστή IIR.\n"

#: mediaobject.cpp:356 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα των δεδομένων μέσου στο '<i>%1</i>'"

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "Καμπύλη ομαλής μετάβασης"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "Ένταση στην οποία θα γίνει ομαλή μετάβαση"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "Διάρκεια ομαλής μετάβασης"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "Έναρξη ομαλής μετάβασης"

#: volumefader_plugin.cpp:246
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Κανονικοποιεί τον ήχο μεγιστοποιώντας την ένταση χωρίς να παραμορφώνει.\n"
"\n"
"Παράμεροι:\n"
"  μέθοδος 1: χρησιμοποιεί ένα μοναδικό δείγμα για την εξομάλυνση των "
"διακυμάνσεων μέσω της τυπικής μέσης τιμής των προηγούμενων δειγμάτων "
"(προκαθορισμένο); 2: χρησιμοποιεί τυχαία δείγματα για την εξομάλυνση των "
"διακυμάνσεων μέσω της τυπικής μέσης τιμής των προηγούμενων δειγμάτων.\n"

#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "Δε βρέθηκε πρόσθετο εισόδου για το MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr "Δε βρέθηκε πρόσθετο απόπλεξης για το δοσμένο τύπο μέσου"

#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "Δε βρέθηκε πρόσθετο απόπλεξης για το MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:509 xinestream.cpp:1248 xinestream.cpp:1355
#: xinestream.cpp:1395 xinestream.cpp:1423
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "Το Xine απέτυχε να δημιουργήσει τη ροή."

#: xinestream.cpp:1338
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr ""
"Η αναπαραγωγή απέτυχε γιατί δεν είναι διαθέσιμη καμία έξοδος ήχου ή βίντεο"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#~ msgid "fade curve"
#~ msgstr "καμπύλη ομαλής μετάβασης"

#~ msgid "current volume"
#~ msgstr "τρέχουσα ένταση"

#~ msgid "volume to fade to"
#~ msgstr "ένταση στην οποία θα γίνει ομαλή μετάβαση"

#~ msgid "fade time in milliseconds"
#~ msgstr "διάρκεια ομαλής μετάβασης σε milliseconds"

#~ msgid "Fade in or fade out with different fade curves"
#~ msgstr "Σβήσιμο μέσα ή έξω με διαφορετικές καμπύλες σβησίματος"
