# translation of ktuberling.po to greek
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003-2004.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-27 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 22:49+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Παιχνίδι πατατών για τα παιδιά"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Ένα πρόγραμμα από τον <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"και τον John Calhoun.\n"
"\n"
"Αυτό το πρόγραμμα είναι αφιερωμένο στην κόρη μου Sunniva."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "(c) 1999-2006, The KTuberling Developers"
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr "(c) 1999-2006, The KTuberling Developers"

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Developer"
msgid "Former Developer"
msgstr "Προγραμματιστής"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Αρχική ιδέα και γραφικά"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "Νέα γραφικά"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Συντονισμός ήχων"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "Πατάτα για άνοιγμα"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Παιχνίδι"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:6
msgid "&Playground"
msgstr "&Γήπεδο"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:9
msgid "&Speech"
msgstr "&Ομιλία"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#: toplevel.cpp:140
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του χώρου παιχνιδιού."

#: toplevel.cpp:178
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου ήχου."

#: toplevel.cpp:242
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Αποθήκευση &ως εικόνα..."

#: toplevel.cpp:255
msgid "&No Sound"
msgstr "&Χωρίς ήχο"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "&Κλείδωμα αναλογίας διαστάσεων"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "KTuberling files"
msgstr "Αρχεία KTuberling"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: toplevel.cpp:309
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""
"Το αποθηκευμένο αρχείο προέρχεται από μια παλιά έκδοση του KTuberling και "
"δυστυχώς δεν μπορεί να ανοιχτεί με αυτήν την έκδοση."

#: toplevel.cpp:313
msgid "Could not load file."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου."

#: toplevel.cpp:338 toplevel.cpp:349 toplevel.cpp:356 toplevel.cpp:395
#: toplevel.cpp:402
msgid "Could not save file."
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου."

#: toplevel.cpp:383
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Άγνωστος τύπος εικόνας."

#: toplevel.cpp:414
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Εκτύπωση %1"

#: toplevel.cpp:421
msgid "Could not print picture."
msgstr "Αδύνατη η εκτύπωση της εικόνας."

#: toplevel.cpp:424
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Η εικόνα εκτυπώθηκε επιτυχώς."

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"

#~ msgid "SVG port"
#~ msgstr "Μεταφορά σε SVG"
