# translation of krunner.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-23 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-06 11:27+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:54 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:55
#: interfaces/default/interface.cpp:80 interfaces/default/interface.cpp:81
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:87
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:176
msgid "Type to search."
msgstr "Τύπος για αναζήτηση."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "items"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "αντικείμενα"
msgstr[1] "αντικείμενα"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "actions"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "ενέργειες"
msgstr[1] "ενέργειες"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:346
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:430
msgid "No results found."
msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα."

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 %2"

#: interfaces/default/interface.cpp:115
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: interfaces/default/interface.cpp:116
msgid "Information on using this application"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της εφαρμογής"

#: interfaces/default/interface.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1: %2"
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1: %2"

#: interfaces/default/interface.cpp:439
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(Από %1, %2)"

#: lock/lockdlg.cc:100
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Η συνεδρία είναι κλειδωμένη</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:101
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Η συνεδρία είναι κλειδωμένη από τον %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Unl&ock"
msgstr "&Ξεκλείδωμα"

#: lock/lockdlg.cc:116
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Α&λλαγή χρήστη..."

#: lock/lockdlg.cc:184
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Το ξεκλείδωμα απέτυχε</b>"

#: lock/lockdlg.cc:192
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Προειδοποίηση: Caps Lock ενεργοποιημένο</b>"

#: lock/lockdlg.cc:429
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""
"Αδύνατο το ξεκλείδωμα της συνεδρίας καθώς το σύστημα ταυτοποίησης δε "
"λειτούργησε.\n"
"Πρέπει να σκοτώσετε το kscreenlocker (pid %1) χειροκίνητα."

#: lock/lockdlg.cc:521
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Εκκίνηση νέας συνεδρίας"

#: lock/lockdlg.cc:529
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Επιλέξατε να ανοίξετε μια άλλη συνεδρία επιφάνειας εργασίας στη θέση της "
"συνέχισης της τρέχουσας.\n"
"Η τρέχουσα συνεδρία θα κρυφτεί και μια νέα οθόνη σύνδεσης θα εμφανιστεί. \n"
"Ένα F-πλήκτρο είναι συσχετισμένο με κάθε συνεδρία. Το F%1 είναι συνήθως "
"συσχετισμένο με την πρώτη συνεδρία, το F%2 με τη δεύτερη συνεδρία κ.ο.κ. "
"Μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ των συνεδριών πατώντας Ctrl, Alt και το "
"κατάλληλο F-πλήκτρο ταυτόχρονα. Επίσης, ο πίνακας και τα μενού του KDE "
"περιέχουν ενέργειες για την εναλλαγή μεταξύ συνεδριών."

#: lock/lockdlg.cc:542
msgid "&Do not ask again"
msgstr "Μην &ξαναρωτήσεις"

#: lock/lockdlg.cc:598
msgid "Session"
msgstr "Συνεδρία"

#: lock/lockdlg.cc:598
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: lock/lockdlg.cc:626
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Ενεργοποίηση"

#: lock/lockdlg.cc:635
msgid "Start &New Session"
msgstr "&Εκκίνηση νέας συνεδρίας"

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Αυτόματη αποσύνδεση</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Για εμποδίσετε την αποσύνδεση, συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αυτήν τη "
"συνεδρία κουνώντας το ποντίκι ή πατώντας ένα πλήκτρο.</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Υπολειπόμενος χρόνος:"

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] "<qt><nobr>Θα αποσυνδεθείτε σε 1 δευτερόλεπτο</nobr></qt>"
msgstr[1] "<qt><nobr>Θα αποσυνδεθείτε σε %1 δευτερόλεπτα</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης του KDE"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "Κλείδωμα συνεδρίας για το χώρο εργασίας του KDE"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "Εξαναγκασμός κλειδώματος συνεδρίας"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Εκκίνηση της προφύλαξης οθόνης μόνο"

#: lock/main.cc:67
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Χρήση μόνο της προφύλαξης οθόνης κενής οθόνης"

#: lock/main.cc:68
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "έναρξη με ξεκλείδωτο plasma για τη ρύθμισή του"

#: lock/lockprocess.cc:793
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "Δε θα κλειδωθεί η συνεδρία καθώς το ξεκλείδωμα θα είναι αδύνατο:\n"

#: lock/lockprocess.cc:797
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση του <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:798
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr ""
"Το <i>kcheckpass</i> είναι αδύνατο να λειτουργήσει. Πιθανόν δεν είναι setuid "
"ως root."

#: lock/lockprocess.cc:861
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Δε ρυθμίστηκε κατάλληλο πρόσθετο υποδοχής."

#: ksystemactivitydialog.h:28
msgid "System Activity"
msgstr "Δραστηριότητα συστήματος"

#: krunnerdialog.cpp:67 krunnerapp.cpp:124
msgid "Run Command"
msgstr "Εκτέλεση εντολής"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "Περιβάλλον εκτέλεσης εντολών του KDE"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Περιβάλλον εκτέλεσης εντολών"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Συγγραφέας και συντηρητής"

#: krunnerapp.cpp:129
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Εκτέλεση εντολής στα περιεχόμενα του προχείρου"

#: krunnerapp.cpp:135
msgid "Show System Activity"
msgstr "Εμφάνιση δραστηριότητας συστήματος"

#: krunnerapp.cpp:148
msgid "Switch User"
msgstr "Αλλαγή χρήστη"

#: krunnerapp.cpp:158
msgid "Lock Session"
msgstr "Κλείδωμα συνεδρίας"

#: krunnerapp.cpp:166
msgid "Log Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: krunnerapp.cpp:171
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Αποσύνδεση χωρίς επιβεβαίωση"

#: krunnerapp.cpp:176
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Τερματισμός χωρίς επιβεβαίωση"

#: krunnerapp.cpp:181
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Επανεκκίνηση χωρίς επιβεβαίωση"

#: krunnerapp.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr ""

#: krunnerapp.cpp:397
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό να γίνει αποσύνδεση σωστά.\n"
"Η επικοινωνία με το διαχειριστή συνεδρίας δεν είναι δυνατή. Μπορείτε να "
"δοκιμάσετε έναν εξαναγκασμένο τερματισμό πατώντας ταυτόχρονα τα Ctrl+Alt"
"+Backspace. Σημειώστε ωστόσο ότι η τρέχουσα συνεδρία σας δε θα αποθηκευτεί."

#: configdialog.cpp:50
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: configdialog.cpp:79
msgid "User Interface"
msgstr "Περιβάλλον χρήστη"

#: configdialog.cpp:85
msgid "Available Features"
msgstr "Διαθέσιμα χαρακτηριστικά"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Positioning:"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Top edge of screen"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Free floating window"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Style:"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Command oriented"
msgstr "Εντολοστραφές"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Task oriented"
msgstr "Εργασιοστραφές"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "Το στυλ περιβάλλοντος που θα χρησιμοποιηθεί στο "

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:32
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Λειτουργία συμπλήρωσης για το κείμενο ερωτήματος."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Ιστορικό επιτυχώς ολοκληρωμένων ερωτημάτων"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:39
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr ""
"Αν ο διάλογος εργασιών θα κρατείται πάνω από τα άλλα παράθυρα, όταν "
"εμφανίζεται."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Ενεργοποίηση προστασίας οθόνης"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:47
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Ενεργοποιεί την προστασία της οθόνης."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:50
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Χρονικό όριο προστασίας οθόνης"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:53
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr ""
"Ορίζει τα δευτερόλεπτα μετά τα οποία θα ξεκινήσει η προστασία της οθόνης."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:56
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "Αναστολή της Προφύλαξη οθόνης όταν ενεργοποιηθεί το DPMS"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"Συνήθως, η λειτουργία της Προφύλαξη οθόνης αναστέλλεται όταν ενεργοποιείται "
"το DPMS,\n"
"       αφού έτσι και αλλιώς δε θα εμφανίζεται τίποτα στην οθόνη. Όμως κάποια "
"προγράμματα προφύλαξης\n"
"       οθόνης κάνουν και κάποιους υπολογισμούς, οπότε δε θα ήταν καλό να τα "
"διακόψετε."

#~ msgid "KRunner Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις του KRunner"

#~ msgid "KRunner Locker"
#~ msgstr "Κλείδωμα του KRunner"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "Έναρξη"

#~ msgid "Click to execute the selected item above"
#~ msgstr "Κλικ για εκτέλεση του παραπάνω επιλεγμένου αντικειμένου"

#~ msgid "Show Options"
#~ msgstr "Εμφάνιση επιλογών"

#, fuzzy
#~| msgid "Enables the screen saver."
#~ msgid "Plasma widgets over the screensaver"
#~ msgstr "Ενεργοποιεί την προστασία της οθόνης."

#, fuzzy
#~| msgid "Enables the screen saver."
#~ msgid "Plasma for the Screensaver"
#~ msgstr "Ενεργοποιεί την προστασία της οθόνης."

#, fuzzy
#~| msgid "Author and maintainer"
#~ msgid "Plasma Author and maintainer"
#~ msgstr "Συγγραφέας και συντηρητής"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#, fuzzy
#~| msgid "Unl&ock"
#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "&Ξεκλείδωμα"

#~ msgid "Runners"
#~ msgstr "Εκτελεστές"
