# translation of kio_pop3.po to greek
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <d.kamenopoulos@mail.ntua.gr>, 2002.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-26 12:04+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Ο διακομιστής είπε: \"%1\""

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Ο διακομιστής τερμάτισε τη σύνδεση."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Μη έγκυρη απόκριση από το διακομιστή:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Αδύνατη η αποστολή στο διακομιστή.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Δε δόθηκαν πληροφορίες ταυτοποίησης."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Η σύνδεση μέσω APOP απέτυχε. Ο διακομιστής %1 ίσως δεν υποστηρίζει το APOP, "
"αν και ισχυρίζεται το αντίθετο, ή ο κωδικός πρόσβασης είναι λάθος.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ταυτοποίηση: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Η σύνδεση με SASL(%1) απέτυχε. Ο διακομιστής ίσως δεν υποστηρίζει %2, ή ο "
"κωδικός πρόσβασης ίσως να είναι λάθος.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support SASL.\n"
#| "Choose a different authentication method."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"O POP3 διακομιστής σας δεν υποστηρίζει SASL.\n"
"Επιλέξτε μια άλλη μέθοδο ταυτοποίησης."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Αδύνατη η σύνδεση στο %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Αδύνατη η σύνδεση στο %1. Ίσως ο κωδικός πρόσβασης να είναι λάθος\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Ο διακομιστής τερμάτισε τη σύνδεση αμέσως."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Ο διακομιστής δεν αποκρίνεται σωστά:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support APOP.\n"
#| "Choose a different authentication method."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Ο POP3 διακομιστής σας δεν υποστηρίζει APOP\n"
"Επιλέξτε μια διαφορετική μέθοδο ταυτοποίησης."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"O POP3 διακομιστής σας ισχυρίζεται ότι υποστηρίζει TLS αλλά οι "
"διαπραγματεύσεις απέτυχαν. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το TLS στο KDE "
"χρησιμοποιώντας το άρθρωμα ρύθμισης Κρυπτογραφία."

#: pop3.cpp:703
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
#| "connect without encryption."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"Ο POP3 διακομιστής σας δεν υποστηρίζει TLS. Απενεργοποιήστε το TLS αν θέλετε "
"να συνδεθείτε χωρίς κρυπτογράφηση."

#: pop3.cpp:712
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης για τον POP3 λογαριασμό σας:"

#: pop3.cpp:879 pop3.cpp:888 pop3.cpp:1027
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Μη αναμενόμενη απόκριση από τον POP3 διακομιστή."

#: pop3.cpp:1054
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "Η εντολή POP3 'STAT' απέτυχε"

#: pop3.cpp:1060
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr ""
"Μη έγκυρη απάντηση POP3, θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον ένας κενός "
"χαρακτήρας."

#: pop3.cpp:1068
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Μη έγκυρη απάντηση POP3 STAT."

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
#~ msgstr "Το kio_pop3 έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη ταυτοποίησης SASL."
