# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-printer-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-19 20:40+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Σύγκρουση με:"

#: system-config-printer-kde.py:121
msgctxt "Printer state"
msgid "Idle"
msgstr "Αδρανής"

#: system-config-printer-kde.py:122
msgctxt "Printer state"
msgid "Processing"
msgstr "Επεξεργασία"

#: system-config-printer-kde.py:123
msgctxt "Printer state"
msgid "Busy"
msgstr "Απασχολημένος"

#: system-config-printer-kde.py:124
msgctxt "Printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "Σταματημένος"

#: system-config-printer-kde.py:223
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Αυτόματη περιστροφή"

#: system-config-printer-kde.py:492
msgid "Printer configuration - %1"
msgstr "Ρυθμίσεις εκτυπωτή - %1"

#: system-config-printer-kde.py:495
msgid "Connected to %1"
msgstr "Συνδεδεμένος στο %1"

#: system-config-printer-kde.py:497
msgid "Not connected"
msgstr "Δίχως σύνδεση"

#: system-config-printer-kde.py:607 system-config-printer-kde.py:2201
msgid "New Printer"
msgstr "Νέος εκτυπωτής"

#: system-config-printer-kde.py:608
#, fuzzy
#| msgid "Basic Server Settings"
msgid "Server Settings"
msgstr "Βασικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή"

#: system-config-printer-kde.py:614
msgid "Local Printers"
msgstr "Τοπικοί εκτυπωτές"

#: system-config-printer-kde.py:615
msgid "Local Classes"
msgstr "Τοπικές κλάσεις"

#: system-config-printer-kde.py:616
msgid "Remote Printers"
msgstr "Απομακρυσμένοι εκτυπωτές"

#: system-config-printer-kde.py:617
msgid "Remote Classes"
msgstr "Απομακρυσμένες κλάσεις"

#: system-config-printer-kde.py:723
msgid "Installable Options"
msgstr "Εγκαταστάσιμες επιλογές"

#: system-config-printer-kde.py:724
msgid "Printer Options"
msgstr "Επιλογές εκτυπωτή"

#: system-config-printer-kde.py:726 system-config-printer-kde.py:728
msgctxt "Conflicted entry"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:765
msgid "Class now has no members. Proceed anyway?"
msgstr "Η κλάση δεν έχει μέλη. Συνέχεια ούτως ή άλλως;"

#: system-config-printer-kde.py:765
msgid "Class Empty"
msgstr "Κενή κλάση"

#: system-config-printer-kde.py:916
msgid "Test page submitted as job %1"
msgstr "Η δοκιμαστική σελίδα υποβλήθηκε ως εργασία %1"

#: system-config-printer-kde.py:916
msgctxt "Test page submitted"
msgid "Submitted"
msgstr "Υποβλήθηκε"

#: system-config-printer-kde.py:922 system-config-printer-kde.py:954
msgid "<b>Not possible</b>"
msgstr "<b>Μη δυνατό</b>"

#: system-config-printer-kde.py:923 system-config-printer-kde.py:955
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής δεν αποδέχτηκε την εργασία εκτύπωσης, "
"πιθανότατα επειδή ο εκτυπωτής δεν είναι κοινόχρηστος."

#: system-config-printer-kde.py:944
msgctxt "Maintenance command submitted"
msgid "<b>Submitted</b>"
msgstr "<b>Υποβλήθηκε</b>"

#: system-config-printer-kde.py:945
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Η εντολή συντήρησης υποβλήθηκε ως εργασία %d"

#: system-config-printer-kde.py:1070 system-config-printer-kde.py:1425
msgid "This is the default printer"
msgstr "Αυτός είναι ο προκαθορισμένος εκτυπωτής"

#: system-config-printer-kde.py:1078 system-config-printer-kde.py:1428
msgid "Make Default. (The current default is %1)"
msgstr "Ορισμός προκαθορισμένου (Το τρέχον είναι το %1)"

#: system-config-printer-kde.py:1080 system-config-printer-kde.py:1430
msgid "Make Default. (There is no current default)"
msgstr "Ορισμός προκαθορισμένου. (Δεν υπάρχει τρέχον)"

#: system-config-printer-kde.py:1156
msgid "<b>Error</b>"
msgstr "<b>Σφάλμα</b>"

#: system-config-printer-kde.py:1157
msgid "Option '%1' has value '%2' and cannot be edited."
msgstr "Η επιλογή '%1' έχει τιμή '%2' και δεν μπορεί να επεξεργαστεί."

#: system-config-printer-kde.py:1160
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:864
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: system-config-printer-kde.py:1201 ui.py:374
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:804
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: system-config-printer-kde.py:1349 ui.py:368
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

#: system-config-printer-kde.py:1387
#, python-format
msgid "Really delete printer %s?"
msgstr "Πραγματικά διαγραφή του εκτυπωτή %s;"

#: system-config-printer-kde.py:1389
#, python-format
msgid "Really delete class %s?"
msgstr "Πραγματικά διαγραφή της κλάσης %s;"

#: system-config-printer-kde.py:1571
msgid "Add User"
msgstr "Προσθήκη χρήστη"

#: system-config-printer-kde.py:1571
msgid "Enter Username"
msgstr "Εισάγετε όνομα χρήστη"

#: system-config-printer-kde.py:1850 system-config-printer-kde.py:3738
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης ίσως να είναι εσφαλμένος. "

#: system-config-printer-kde.py:1850 system-config-printer-kde.py:1862
#: system-config-printer-kde.py:3738
msgid "Not authorized"
msgstr "Χωρίς εξουσιοδότηση"

#: system-config-printer-kde.py:1852 system-config-printer-kde.py:3740
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα με τη λειτουργία CUPS: '%1'."

#: system-config-printer-kde.py:1853 system-config-printer-kde.py:1879
#: system-config-printer-kde.py:3741
msgid "CUPS server error"
msgstr "Σφάλμα εξυπηρετητή CUPS"

#: system-config-printer-kde.py:1859
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσβασης πιθανόν να είναι εσφαλμένος, ή ο εξυπηρετητής να είναι "
"ρυθμισμένος να απορρίπτει την απομακρυσμένη διαχείριση."

#: system-config-printer-kde.py:1865
msgctxt "HTTP error"
msgid "Bad request"
msgstr "Μη έγκυρη αίτηση"

#: system-config-printer-kde.py:1867
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not found"
msgstr "Δε βρέθηκε"

#: system-config-printer-kde.py:1869
msgctxt "HTTP error"
msgid "Request timeout"
msgstr "Αίτηση χρονικού ορίου"

#: system-config-printer-kde.py:1871
msgctxt "HTTP error"
msgid "Upgrade required"
msgstr "Απαιτείται αναβάθμιση"

#: system-config-printer-kde.py:1873
msgctxt "HTTP error"
msgid "Server error"
msgstr "Σφάλμα εξυπηρετητή"

#: system-config-printer-kde.py:1875
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not connected"
msgstr "Δίχως σύνδεση"

#: system-config-printer-kde.py:1877
msgctxt "HTTP error"
msgid "status %1"
msgstr "κατάσταση %1"

#: system-config-printer-kde.py:1879
msgid "There was an HTTP error: %1."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα HTTP: %1."

#: system-config-printer-kde.py:1925
msgctxt "Printer state"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: system-config-printer-kde.py:1964
msgid "Cancel Tests"
msgstr "Ακύρωση ελέγχων"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPrintTestPage)
#: system-config-printer-kde.py:1968 ui.py:326
msgid "Print Test Page"
msgstr "Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας"

#: system-config-printer-kde.py:2210
msgid "New Class"
msgstr "Νέα κλάση"

#: system-config-printer-kde.py:2215
msgid "Change Device URI"
msgstr "Τροποποίηση URI συσκευής"

#: system-config-printer-kde.py:2224
msgid "Change Driver"
msgstr "Τροποποίηση οδηγού"

#: system-config-printer-kde.py:2323 system-config-printer-kde.py:2601
#: system-config-printer-kde.py:2780
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Αναζήτηση</b>"

#: system-config-printer-kde.py:2324 system-config-printer-kde.py:2602
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Αναζήτηση οδηγών"

#: system-config-printer-kde.py:2410
msgid ""
"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
"should be used for this queue?"
msgstr ""
"Ο εκτυπωτής αυτός υποστηρίζει τόσο την εκτύπωση όσο και την αποστολή φαξ. "
"Ποιά λειτουργία θα χρησιμοποιηθεί γι' αυτήν τη σειρά αναμονής;"

#: system-config-printer-kde.py:2416
msgid "Printer"
msgstr "Εκτυπωτής"

#: system-config-printer-kde.py:2417
msgid "Fax"
msgstr "Φαξ"

#: system-config-printer-kde.py:2781
msgid "Searching for printers"
msgstr "Αναζήτηση εκτυπωτών"

#: system-config-printer-kde.py:3046
msgctxt "Other device"
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: system-config-printer-kde.py:3048
msgctxt "Current device"
msgid "%1 (Current)"
msgstr "%1 (τρέχον)"

#: system-config-printer-kde.py:3135
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Αυτός ο εκτυπωτής κοινής χρήσης είναι προσβάσιμος."

#: system-config-printer-kde.py:3136
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Επαλήθευση εκτυπωτή κοινής χρήσης"

#: system-config-printer-kde.py:3138
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Αυτός ο εκτυπωτής κοινής χρήσης δεν είναι προσβάσιμος."

#: system-config-printer-kde.py:3139
msgid "Inaccessible"
msgstr "Μη προσβάσιμο"

#: system-config-printer-kde.py:3154
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος στην παράλληλη θύρα."

#: system-config-printer-kde.py:3156
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος στη θύρα USB."

#: system-config-printer-kde.py:3158
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Οδήγηση ενός εκτυπωτή μέσω του λογισμικού HPLIP, ή λειτουργία εκτυπωτή ενός "
"πολυμηχανήματος."

#: system-config-printer-kde.py:3161
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Οδήγηση ενός φαξ μέσω του λογισμικού HPLIP, ή λειτουργία φαξ ενός "
"πολυμηχανήματος."

#: system-config-printer-kde.py:3164
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""
"Τοπικός εκτυπωτής ανιχνευμένος από το Hardware Abstraction Layer (HAL)."

#: system-config-printer-kde.py:3466
msgctxt "Recommended driver"
msgid "%1 (recommended)"
msgstr "%1 (συνιστώμενο)"

#: system-config-printer-kde.py:3503
msgid "Database error"
msgstr "Σφάλμα βάσης δεδομένων"

#: system-config-printer-kde.py:3512
msgid "You will need to install the '%1' package in order to use this driver."
msgstr ""
"Θα πρέπει να εγκαταστήσετε το πακέτο '%1' για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον "
"οδηγό."

#: system-config-printer-kde.py:3516
msgid "The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'."
msgstr "Ο οδηγός '%1' δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον εκτυπωτή '%2 %3'."

#: system-config-printer-kde.py:3520
msgid "PPD error"
msgstr "Σφάλμα PPD"

#: system-config-printer-kde.py:3522
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου PPD.  Πιθανές αιτίες:"

#: system-config-printer-kde.py:3533
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Οδηγοί που μπορούν να ληφθούν"

#: system-config-printer-kde.py:3534
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
msgstr "Η υποστήριξη λήψης οδηγών δεν είναι ακόμη ολοκληρωμένη."

#: system-config-printer-kde.py:3538
msgctxt "Error title"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3605
msgid "<b>Adding</b>"
msgstr "<b>Προσθήκη</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3606
msgid "Adding printer"
msgstr "Προσθήκη εκτυπωτή"

#: system-config-printer-kde.py:3779
msgid "Install driver"
msgstr "Εγκατάσταση εκτυπωτή"

#: system-config-printer-kde.py:3780
msgid "Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed."
msgstr "Ο εκτυπωτής '%1' απαιτεί το πακέτο %2 αλλά δεν είναι εγκατεστημένο."

#: system-config-printer-kde.py:3786
msgid "Missing driver"
msgstr "Λείπει οδηγός"

#: system-config-printer-kde.py:3787
msgid ""
"Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Ο εκτυπωτής '%1' απαιτεί το πρόγραμμα %2 αλλά δεν είναι εγκατεστημένο. "
"Παρακαλώ εγκαταστήστε το πριν τη χρήση του εκτυπωτή."

#: system-config-printer-kde.py:3863
msgid "Share"
msgstr "Κοινή χρήση"

#: system-config-printer-kde.py:3863
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: system-config-printer-kde.py:3877
msgid "Scanning..."
msgstr "Σάρωση..."

#: system-config-printer-kde.py:3918
msgid "Not possible"
msgstr "Μη δυνατό"

#: system-config-printer-kde.py:3919
#, python-format
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from `%s'."
msgstr "Αδυναμία ανάκτησης λιστών αναμονής από `%s'."

#: system-config-printer-kde.py:3921
msgid ""
"Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do "
"not support it."
msgstr ""
"Η ανάκτηση λιστών αναμονής είναι μια επέκταση CUPS στο IPP.  Οι δικτυακοί "
"εκτυπωτές δεν το υποστηρίζουν."

#: system-config-printer-kde.py:3924
msgid "No queues"
msgstr "Χωρίς σειρές αναμονής"

#: system-config-printer-kde.py:3925
msgid "There are no queues available."
msgstr "Δεν υπάρχουν σειρές αναμονής διαθέσιμες."

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPPBrowseDialog)
#: ui.py:3
msgid "IPP Browser"
msgstr "Περιηγητής IPP"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseRefresh)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseRefresh)
#: ui.py:6 ui.py:203
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:9 ui.py:206
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:12 ui.py:209
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+Ε"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseCancel)
#. i18n: file: new-printer.ui:934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPCancel)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseCancel)
#: ui.py:15 ui.py:197 ui.py:212
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tvPUsers)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1015
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:18 ui.py:21 ui.py:215 ui.py:218 ui.py:359 ui.py:421
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: new-printer.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, form)
#: ui.py:24
msgid "Dialog"
msgstr "Διάλογος"

#. i18n: file: new-printer.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:27
msgid "Printer Name"
msgstr "Όνομα εκτυπωτή"

#. i18n: file: new-printer.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: new-printer.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:30 ui.py:39
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#. i18n: file: new-printer.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:33
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#. i18n: file: new-printer.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:36
msgid "Select Connection"
msgstr "Επιλέξτε σύνδεση"

#. i18n: file: new-printer.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNPDeviceDescription)
#: ui.py:42
msgid "Device Description"
msgstr "Περιγραφή συσκευής"

#. i18n: file: new-printer.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:45
msgid "Enter Device URI"
msgstr "Εισάγετε URI συσκευής"

#. i18n: file: new-printer.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:48
msgid "Location of the Network Printer"
msgstr "Τοποθεσία του δικτυακού εκτυπωτή"

#. i18n: file: new-printer.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: new-printer.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: new-printer.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:51 ui.py:60 ui.py:81
msgid "Host:"
msgstr "Υπολογιστής:"

#. i18n: file: new-printer.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:54
msgid "Port number:"
msgstr "Αριθμός θύρας:"

#. i18n: file: new-printer.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:57
msgid "IPP Printer"
msgstr "Εκτυπωτής IPP"

#. i18n: file: new-printer.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPFindQueue)
#: ui.py:63
msgid "Find Queue..."
msgstr "Αναζήτηση σειράς σε αναμονή..."

#. i18n: file: new-printer.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: new-printer.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:66 ui.py:90
msgid "Queue:"
msgstr "Αναμονή:"

#. i18n: file: new-printer.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:69
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#. i18n: file: new-printer.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIPPURI)
#: ui.py:72
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: new-printer.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPVerify)
#: ui.py:75
msgid "Verify..."
msgstr "Επαλήθευση..."

#. i18n: file: new-printer.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:78
msgid "Location of the LPD network printer"
msgstr "Τοποθεσία του δικτυακού LPD εκτυπωτή"

#. i18n: file: new-printer.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbentNPTLpdHost)
#: ui.py:84
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file: new-printer.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPTLpdProbe)
#: ui.py:87
msgctxt "Try to discover network printers"
msgid "Probe"
msgstr "Ανίχνευση"

#. i18n: file: new-printer.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:95
msgid "SMB Printer"
msgstr "Εκτυπωτής SMB"

#. i18n: file: new-printer.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBBrowse)
#. i18n: file: new-printer.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filechooserPPDButton)
#: ui.py:99 ui.py:135
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#. i18n: file: new-printer.ui:403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSMBHint)
#: ui.py:102
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#. i18n: file: new-printer.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ui.py:105
msgid "Authentication"
msgstr "Ταυτοποίηση"

#. i18n: file: new-printer.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthPrompt)
#: ui.py:108
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Ερώτηση χρήστη αν απαιτείται ταυτοποίηση"

#. i18n: file: new-printer.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthSet)
#: ui.py:111
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Ορίστε τώρα λεπτομέρειες ταυτοποίησης"

#. i18n: file: new-printer.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: ui.py:114
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#. i18n: file: new-printer.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ui.py:117
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#. i18n: file: new-printer.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBVerify)
#: ui.py:120
msgid "Verify"
msgstr "Επαλήθευση"

#. i18n: file: new-printer.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPFoomatic)
#: ui.py:123
msgid "Select printer from database"
msgstr "Επιλέξτε εκτυπωτή από τη βάση δεδομένων"

#. i18n: file: new-printer.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ui.py:126
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Η βάση δεδομένων εκτυπωτών foomatic περιέχει διάφορους κατασκευαστές αρχείων "
"Περιγραφής Εκτυπωτή PostScript (PPD) και επιπλέον μπορεί να δημιουργήσει "
"αρχεία PPD για έναν μεγάλο αριθμό (μη PostScript) εκτυπωτών. Γενικά τα "
"προσφερόμενα αρχεία PPD του κατασκευαστή προσφέρουν καλύτερη πρόσβαση στα "
"ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εκτυπωτή."

#. i18n: file: new-printer.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPPPD)
#: ui.py:129
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου PPD"

#. i18n: file: new-printer.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ui.py:132
msgid ""
"<qt>PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the "
"driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are "
"often part of the Windows<sup>®</sup> driver.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Τα αρχεία Περιγραφής Εκτυπωτή PostScript (PPD) συχνά μπορεί να "
"βρίσκονται στο δίσκο οδηγού που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Για τους εκτυπωτές "
"PostScript συνήθως είναι τμήμα των οδηγών για τα Windows<sup>®</sup>.</qt>"

#. i18n: file: new-printer.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:138
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Αναζήτηση οδηγού εκτυπωτή για λήψη"

#. i18n: file: new-printer.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:141
msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
msgstr "Εισάγετε κάποιους όρους αναζήτησης για το μοντέλο του εκτυπωτή σας."

#. i18n: file: new-printer.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ui.py:144
msgid "Search terms:"
msgstr "Όροι αναζήτησης:"

#. i18n: file: new-printer.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:147
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. i18n: file: new-printer.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:150
msgid "Printer model:"
msgstr "Μοντέλο εκτυπωτή:"

#. i18n: file: new-printer.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPPDComments)
#: ui.py:153
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#. i18n: file: new-printer.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:156
msgid "Models:"
msgstr "Μοντέλα:"

#. i18n: file: new-printer.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:159
msgid "Driver:"
msgstr "Οδηγός:"

#. i18n: file: new-printer.ui:730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui.py:162
msgid "Printers to be members of this class"
msgstr "Εκτυπωτές μέλη αυτής της κλάσης"

#. i18n: file: new-printer.ui:739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:165
msgid "Members of this class"
msgstr "Μέλη αυτής της κλάσης"

#. i18n: file: new-printer.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:168
msgid "Others"
msgstr "Άλλοι"

#. i18n: file: new-printer.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:171
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Προσπάθεια μεταφοράς τρεχουσών ρυθμίσεων"

#. i18n: file: new-printer.ui:816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDasIs)
#: ui.py:174
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Χρήση του νέου PPD (Περιγραφή Εκτυπωτή Postscript) ως είναι."

#. i18n: file: new-printer.ui:823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:177
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Με αυτόν τον τρόπο όλες οι τρέχουσες ρυθμίσεις θα χαθούν. Θα χρησιμοποιηθούν "
"οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις του νέου PPD. "

#. i18n: file: new-printer.ui:833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDKeepSettings)
#: ui.py:180
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Προσπάθεια αντιγραφής των ρυθμίσεων από το παλιό PPD. "

#. i18n: file: new-printer.ui:840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:183
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Αυτό γίνεται με την υπόθεση ότι επιλογές με το ίδιο όνομα έχουν και την ίδια "
"λειτουργία. Οι ρυθμίσεις των επιλογών που δεν είναι διαθέσιμες στο νέο PPD "
"θα χαθούν επιλογές διαθέσιμες μόνο στο νέο PPD θα οριστούν στην "
"προκαθορισμένη τιμή τους."

#. i18n: file: new-printer.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPBack)
#: ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#. i18n: file: new-printer.ui:920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPForward)
#: ui.py:191
msgid "Forward"
msgstr "Μπροστά"

#. i18n: file: new-printer.ui:927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPApply)
#: ui.py:194
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SMBBrowseDialog)
#: ui.py:200
msgid "SMB Browser"
msgstr "Περιηγητής SMB"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:221
msgid "Add New Printer"
msgstr "Προσθήκη νέου εκτυπωτή"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinter)
#: ui.py:224
msgid "New Local Printer"
msgstr "Νέος τοπικός εκτυπωτής"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterLabel)
#: ui.py:227
msgid ""
"Add a new printer which is directly connected to your\n"
"computer."
msgstr ""
"Προσθήκη ενός νέου εκτυπωτή άμεσα συνδεδεμένου στον \n"
"υπολογιστή σας."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterNetwork)
#: ui.py:231
msgid "New Network Printer"
msgstr "Νέος δικτυακός εκτυπωτής"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterNetworkLabel)
#: ui.py:234
msgid ""
"Add a new printer which is connected to your home\n"
"network or on the Internet."
msgstr ""
"Προσθήκη ενός νέου εκτυπωτή συνδεδεμένου στο οικιακό σας\n"
"δίκτυο ή στο διαδίκτυο."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterSpecial)
#: ui.py:238
msgid "New Special Printer"
msgstr "Νέος ειδικός εκτυπωτής"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterSpecialLabel)
#: ui.py:241
msgid ""
"Add a new special printer such as a Fax or PDF by\n"
"specifying an executable command."
msgstr ""
"Προσθήκη ενός ειδικού εκτυπωτή όπως το Φαξ ή η εξαγωγή PDF\n"
"καθορίζοντας μια εκτελέσιμη εντολή."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewClass)
#: ui.py:245
msgid "New Printer Class"
msgstr "Νέα κλάση εκτυπωτή"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:248
msgid ""
"Add a new printer class to specify a group of computers to\n"
"print to."
msgstr ""
"Προσθήκη μιας νέας κλάσης εκτυπωτή για τον ορισμό ομάδας υπολογιστών\n"
"που θα εκτυπώνουν σε αυτήν."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:252
msgid "Basic Server Settings"
msgstr "Βασικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerBrowse)
#: ui.py:255
msgid "Show printers shared by other systems"
msgstr "Εμφάνιση κοινόχρηστων με άλλα συστήματα εκτυπωτών"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShare)
#: ui.py:258
msgid "Share published printers connected to this system"
msgstr "Κοινή χρήση δηλωμένων εκτυπωτών συνδεδεμένων σ' αυτό το σύστημα"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShareAny)
#: ui.py:261
msgid "Allow printing from the Internet"
msgstr "Επίτρεψε εκτύπωση από το διαδίκτυο"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerRemoteAdmin)
#: ui.py:264
msgid "Allow remote administration"
msgstr "Επίτρεψε απομακρυσμένη διαχείριση"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerAllowCancelAll)
#: ui.py:267
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Επίτρεψε σε χρήστες την ακύρωση κάθε εργασίας (όχι μόνο των δικών τους)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerLogDebug)
#: ui.py:270
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
msgstr "Αποθήκευση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης για επίλυση προβλημάτων"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameLabel)
#: ui.py:273
msgid "My Printer"
msgstr "Ο εκτυπωτής μου"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: ui.py:276
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:279
msgid "Printer Description"
msgstr "Περιγραφή εκτυπωτή"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPName)
#: ui.py:282
msgid "Printer Name:"
msgstr "Όνομα εκτυπωτή:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPLocation)
#: ui.py:285
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDescription)
#: ui.py:288
msgid "Printer Description:"
msgstr "Περιγραφή εκτυπωτή:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDevice2)
#: ui.py:291
msgid "Device URI:"
msgstr "URI συσκευής:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:295
msgid "Driver Details"
msgstr "Λεπτομέρειες οδηγού"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel2)
#: ui.py:298
msgid "Printer Model:"
msgstr "Μοντέλο εκτυπωτή:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState)
#: ui.py:301 ui.py:310
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePPD)
#: ui.py:304
msgid "Change..."
msgstr "Τροποποίηση..."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPType2)
#: ui.py:307
msgid "Printer State:"
msgstr "Κατάσταση εκτυπωτή:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:313
msgid "Printer Status"
msgstr "Κατάσταση εκτυπωτή"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPEnabled)
#: ui.py:316
msgid "enable"
msgstr "ενεργοποιήση"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPAccepting)
#: ui.py:319
msgid "accepting"
msgstr "αποδοχή"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPShared)
#: ui.py:322
msgid "sharing"
msgstr "κοινή χρήση"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSelfTest)
#: ui.py:329
msgid "Print Self Test"
msgstr "Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCleanHeads)
#: ui.py:332
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Καθαρισμός κεφαλών"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelete)
#: ui.py:335
msgid "Remove Printer"
msgstr "Αφαίρεση εκτυπωτή"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:636
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, policies)
#: ui.py:338
msgid "Policies"
msgstr "Πολιτικές"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:341
msgid "Banner Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λογοτύπων"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:344
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Αρχικό λογότυπο:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ui.py:347
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Τελικό λογότυπο:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:350
msgid "User and Group Permissions"
msgstr "Άδειες χρήστη και ομάδας"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPAllow)
#: ui.py:353
msgid "Allow printing for everyone except these users."
msgstr "Επίτρεψε εκτύπωση σε όλους εκτός αυτών των χρηστών."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPDeny)
#: ui.py:356
msgid "Deny printing for everyone except these users"
msgstr "Άρνηση εκτύπωσης σε όλους εκτός αυτών των χρηστών"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPAddUser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewJobOption)
#: ui.py:362 ui.py:706
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPDelUser)
#: ui.py:365
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
#: ui.py:371
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Προσθήκη ή αφαίρεση μελών"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:893
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joboptions)
#: ui.py:377
msgid "Job Options"
msgstr "Επιλογές εργασίας"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label136)
#: ui.py:380
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs\n"
"arriving at this print server will have these options added\n"
"if they are not already set by the application."
msgstr ""
"Καθορισμός των καθορισμένων επιλογών εργασίας για τον εκτυπωτή αυτόν. Στις "
"εργασίες\n"
"που καταφτάνουν σε αυτόν τον εξυπηρετητή εκτύπωσης θα προστίθονται οι "
"επιλογές αυτές\n"
"αν δεν έχυον οριστεί ήδη από την εφαρμογή."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:385
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Κοινές επιλογές</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ui.py:388
msgid "Copies"
msgstr "Αντίγραφα"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCopies)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetOrientationRequested)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFitplot)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUp)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUpLayout)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetBrightness)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFinishings)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetJobPriority)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMedia)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSides)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHoldUntil)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMirror)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetScaling)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSaturation)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHue)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetGamma)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetLpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageLeft)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageRight)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageTop)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageBottom)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPrettyPrint)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetWrap)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetColumns)
#: ui.py:391 ui.py:409 ui.py:415 ui.py:439 ui.py:454 ui.py:464 ui.py:554
#: ui.py:560 ui.py:566 ui.py:581 ui.py:587 ui.py:596 ui.py:606 ui.py:616
#: ui.py:625 ui.py:631 ui.py:640 ui.py:646 ui.py:655 ui.py:664 ui.py:673
#: ui.py:682 ui.py:688 ui.py:694 ui.py:700
msgid "Reset"
msgstr "Αρχικοποίηση"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ui.py:394
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:963
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:397
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Πορτραίτο (χωρίς περιστροφή)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:968
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:400
msgid "Landscape (90°)"
msgstr "Τοπίο (90°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:973
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:403
msgid "Reverse landscape (270°)"
msgstr "Αντίστροφο τοπίο (270°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:978
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:406
msgid "Reverse portrait (180°)"
msgstr "Αντίστροφο πορτραίτο (180°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOFitplot)
#: ui.py:412
msgid "Scale to fit"
msgstr "Κλιμάκωση για πλήρωση"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:418
msgid "Pages per slide"
msgstr "Σελίδες ανά σλάιντ"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1020
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:424
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1025
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:427
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1030
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:430
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1035
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:433
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:436
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:442
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Σελίδες ανά διάταξη πλευράς:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1065
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:445
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Αριστερά προς δεξιά, πάνω προς κάτω"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1070
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:448
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Αριστερά προς δεξιά, κάτω προς πάνω"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1075
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:451
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Δεξιά προς αριστερά, πάνω προς κάτω"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:457
msgid "Brightness:"
msgstr "Φωτεινότητα:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:461 ui.py:603 ui.py:613
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ui.py:467
msgid "Finishings:"
msgstr "Τελειώματα:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:470
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:473
msgid "Staple"
msgstr "Συρραφή"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:476
msgid "Punch"
msgstr "Τρύπημα"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:479
msgid "Cover"
msgstr "Εξώφυλλο"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:482
msgid "Bind"
msgstr "Σύνδεση"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:485
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Συρραφή διασέλιδου"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:488
msgid "Edge stitch"
msgstr "Συρραφή άκρης"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:491
msgid "Fold"
msgstr "Δίπλωση"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:494
msgid "Trim"
msgstr "Κόψιμο"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:497
msgid "Bale"
msgstr "Συσκευασία"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:500
msgid "Booklet maker"
msgstr "Δημιουργός φυλλαδίου"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:503
msgid "Job offset"
msgstr "Μετατόπιση εργασίας"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:506
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Συρραφή (πάνω αριστερά)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:509
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Συρραφή (κάτω αριστερά)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:512
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Συρραφή (πάνω δεξιά)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:515
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Συρραφή (κάτω δεξιά)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:518
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Συρραφή άκρης (αριστερά)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:521
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Συρραφή άκρης (πάνω)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:524
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Συρραφή άκρης (δεξιά)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:527
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Συρραφή άκρης (κάτω)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:530
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Διπλή συρραφή (αριστερά)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:533
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Διπλή συρραφή (πάνω)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:536
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Διπλή συρραφή (δεξιά)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:539
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Διπλή συρραφή (κάτω)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:542
msgid "Bind (left)"
msgstr "Σύνδεση (αριστερά)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:545
msgid "Bind (top)"
msgstr "Σύνδεση (πάνω)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:548
msgid "Bind (right)"
msgstr "Σύνδεση (δεξιά)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:551
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Σύνδεση (κάτω)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: ui.py:557
msgid "Job priority:"
msgstr "Προτεραιότητα εργασίας:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ui.py:563
msgid "Media:"
msgstr "Μέσο:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ui.py:569
msgid "Sides:"
msgstr "Πλευρές:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:572
msgid "One-sided"
msgstr "Μίας πλευράς"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:575
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Διπλής πλευράς (μεγάλο άκρο)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:578
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Διπλής πλευράς (μικρού άκρου)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ui.py:584
msgid "Hold until:"
msgstr "Κράτημα έως:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ui.py:590
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές εικόνας</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOMirror)
#: ui.py:593
msgid "Mirror"
msgstr "Καθρεπτισμός"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:599
msgid "Scaling"
msgstr "Κλιμάκωση"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:609
msgid "Saturation"
msgstr "Κορεσμός"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:619
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Προσαρμογή απόχρωσης"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
#: ui.py:622
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:628
msgid "Gamma"
msgstr "Γάμμα"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:634
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές κειμένου</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ui.py:637
msgid "Character per inch:"
msgstr "Χαρακτήρες ανά ίντσα:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ui.py:643
msgid "Lines per inch"
msgstr "Γραμμές ανά ίντσα"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:649
msgid "Left margin"
msgstr "Αριστερό όριο"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:652 ui.py:661 ui.py:670 ui.py:679
msgid "Points"
msgstr "Σημεία"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ui.py:658
msgid "Right margin"
msgstr "Δεξί όριο"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:667
msgid "Top margin"
msgstr "Πάνω όριο"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ui.py:676
msgid "Bottom margin"
msgstr "Κάτω όριο"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOPrettyPrint)
#: ui.py:685
msgid "Pretty print"
msgstr "Όμορφη εκτύπωση"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOWrap)
#: ui.py:691
msgid "Word wrap"
msgstr "Αναδίπλωση λέξεων"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
#: ui.py:697
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ui.py:703
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Για την προσθήκη νέας επιλογές, εισάγετε το όνομά της στο παρακάτω πλαίσιο "
"και κάντε κλικ για προσθήκη."

#~ msgid "Make Default (Current Default is Foo at Bar)"
#~ msgstr "Ορισμός προκαθορισμένου (το τρέχον δεν είναι ενεργό)"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Ετικέτα κειμένου"

#~ msgid ""
#~ "CUPS is not currently running. CUPS is required for complete printing "
#~ "functionality. Please start CUPS then restart this application."
#~ msgstr ""
#~ "Το CUPS δεν εκτελείται αυτήν τη στιγμή. Το CUPS απαιτείται για πλήρεις "
#~ "λειτουργίες εκτύπωσης. Παρακαλώ εκκινήστε το CUPS και έπειτα "
#~ "επανεκκινήστε την εφαρμογή αυτή."

#~ msgid "Print Server Not Running"
#~ msgstr "Ο εξυπηρετητής εκτύπωσης δεν εκτελείται"

#~ msgid "No default printer set."
#~ msgstr "Δεν ορίστηκε προκαθορισμένος εκτυπωτής."

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Ναι"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "Ό&χι"

#~ msgid "System Config Printer KDE"
#~ msgstr "Ρύθμιση εκτυπωτή συστήματος του KDE"

#~ msgid "Printer configuration tool"
#~ msgstr "Εργαλείο ρύθμισης εκτυπωτή"

#~ msgid "2007 Tim Waugh, Red Hat Inc, 2007-2008 Canonical Ltd"
#~ msgstr "2007 Tim Waugh, Red Hat Inc, 2007-2008 Canonical Ltd"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Συγγραφέας"

#~ msgid "Tim Waugh/Red Hat"
#~ msgstr "Tim Waugh/Red Hat"

#~ msgid "System Config Printer Author"
#~ msgstr "Συγγραφέας ρύθμισης εκτυπωτή συστήματος"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "New printer attached to this computer."
#~ msgstr "Νέος εκτυπωτής συνδεδεμένος σε αυτόν τον υπολογιστή."

#~ msgid "Add a new printer group."
#~ msgstr "Προσθήκη μιας νέας ομάδας εκτυπωτή."

#~ msgid "Make and Model:"
#~ msgstr "Κατασκευαστής και μοντέλο:"

#~ msgid "Default Printer:"
#~ msgstr "Προκαθορισμένος εκτυπωτής:"

#~ msgid "Make Default"
#~ msgstr "Ορισμός ως προκαθορισμένος"

#~ msgctxt "Printer policy"
#~ msgid ""
#~ "Not published\n"
#~ "See server settings"
#~ msgstr ""
#~ "Μη δηλωμένος\n"
#~ "Δείτε τις ρυθμίσεις εξυπηρετητή"

#~ msgid "Error Policy"
#~ msgstr "Πολιτική σφάλματος"

#~ msgid "Operation Policy"
#~ msgstr "Πολιτική λειτουργίας"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Εφαρμογή"
