# translation of kdgantt1.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdgantt1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-27 18:35+0200\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:779
msgid "Go to start of"
msgstr "Μετάβαση στην αρχή του"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:780 KDGanttViewSubwidgets.cpp:791
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:781 KDGanttViewSubwidgets.cpp:792
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:782 KDGanttViewSubwidgets.cpp:793
msgid "Current Week"
msgstr "Τρέχουσα εβδομάδα"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:783 KDGanttViewSubwidgets.cpp:794
msgid "Last Week"
msgstr "Τελευταία εβδομάδα"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:784 KDGanttViewSubwidgets.cpp:795
msgid "Current Month"
msgstr "Τρέχων μήνας"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:785 KDGanttViewSubwidgets.cpp:796
msgid "Last Month"
msgstr "Τελευταίος μήνας"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:786 KDGanttViewSubwidgets.cpp:797
msgid "Current Year"
msgstr "Τρέχον έτος"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:787 KDGanttViewSubwidgets.cpp:798
msgid "Last Year"
msgstr "Τελευταίο έτος"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:790
msgid "Show timespan of"
msgstr "Εμφάνιση χρονικού διαστήματος του"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:801
msgid "&Zoom"
msgstr "&Εστίαση"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:802
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Εστίαση στο 100%"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:803
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Εστίαση προσαρμογής"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:804
msgid "Zoom in (x 2)"
msgstr "Μεγέθυνση (x 2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:805
msgid "Zoom in (x 6)"
msgstr "Μεγέθυνση (x 6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:806
msgid "Zoom in (x 12)"
msgstr "Μεγέθυνση (x 6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:807
msgid "Zoom out (x 1/2)"
msgstr "Σμίκρυνση (x 1/2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:808
msgid "Zoom out (x 1/6)"
msgstr "Σμίκρυνση (x 1/6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:809
msgid "Zoom out (x 1/12)"
msgstr "Σμίκρυνση (x 1/12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:812
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Second"
msgstr "Δευτερόλεπτο"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Minute"
msgstr "Λεπτό"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Hour"
msgstr "Ώρα"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:821
msgid "Time Format"
msgstr "Μορφή ώρας"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24 Hour"
msgstr "ώρα 24"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "12 PM Hour"
msgstr "Ώρα 12 μμ"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24:00 Hour"
msgstr "Ώρα 24:00"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:830
msgid "Year Format"
msgstr "Μορφή έτους"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Four Digit"
msgstr "Τέσσερα ψηφία"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Two Digit"
msgstr "Δύο ψηφία"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "Two Digit Apostrophe"
msgstr "Δύο ψηφία με απόστροφο"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
msgstr "Χωρίς ημερομηνία στην κλίμακα λεπτών/ώρας"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:840
msgid "Grid"
msgstr "Κάνναβος"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show minor grid"
msgstr "Εμφάνιση δευτερεύοντος καννάβου"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show major grid"
msgstr "Εμφάνιση κύριου καννάβου"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show no grid"
msgstr "Χωρίς κάνναβο"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:847
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:874
msgid "Zoom  "
msgstr "Εστίαση"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3028
msgid " Legend is hidden"
msgstr " Η λεζάντα είναι κρυφή"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3047
msgid "Legend: "
msgstr "Υπόμνημα:"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3128
msgid "Legend:"
msgstr "Υπόμνημα:"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3229
msgid "Task Name"
msgstr "Όνομα εργασίας"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3552
msgid "New Root"
msgstr "Νέα ρίζα"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3553 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3558
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3563
msgid "Event"
msgstr "Γεγονός"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3554 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3559
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3564
msgid "Task"
msgstr "Εργασία"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3555 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3560
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3565
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3557
msgid "New Child"
msgstr "Νέος απόγονος"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3562
msgid "New After"
msgstr "Νέο μετά"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3568
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3569
msgid "As Root"
msgstr "Ως ρίζα"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3570
msgid "As Child"
msgstr "Ως απόγονος"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3571
msgid "After"
msgstr "Μετά"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3575
msgid "Cut Item"
msgstr "Αποκοπή αντικειμένου"

#~ msgid "Edit Item Attributes"
#~ msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων αντικειμένου"

#~ msgid "Item Name"
#~ msgstr "Όνομα αντικειμένου"

#~ msgid "ShapeType:"
#~ msgstr "Τύπος σχήματος:"

#~ msgid "Highlight Color:"
#~ msgstr "Χρώμα τονισμού:"

#~ msgid "Lead"
#~ msgstr "Μόλυβδος"

#~ msgid "ShapeColor:"
#~ msgstr "Χρώμα σχήματος:"

#~ msgid "TriangleDown"
#~ msgstr "ΤρίγωνοΚάτω"

#~ msgid "TriangleUp"
#~ msgstr "ΤρίγωνοΠάνω"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Διαμάντι"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Κύκλος"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Εκκίνηση"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Αλλαγή"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Μεσαίο"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Τέλος"

#~ msgid "Actual End"
#~ msgstr "Πραγματικό τέλος"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Ώρα:"

#~ msgid "Displayed Text:"
#~ msgstr "Εμφανιζόμενο κείμενο:"

#~ msgid "Text Color:"
#~ msgstr "Χρώμα κειμένου:"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Προτεραιότητα:"

#~ msgid "Display subitems as group"
#~ msgstr "Προβολή υπο-αντικεμένων ως ομάδα"
