# translation of bomber.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bomber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 21:45+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: src/bomberui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: src/bomber.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Το γραφικό θέμα που θα χρησιμοποιηθεί."

#. i18n: file: src/bomber.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: rc.cpp:11
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "Αν θα γίνεται αναπαραγωγή των ήχων του παιχνιδιού."

#: src/bomber.cpp:40 src/bomber.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Used to display the current level of play to the user"
msgid "Level: %1"
msgstr "Επίπεδο: %1"

#: src/bomber.cpp:41 src/bomber.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "Used to inform the user of their current score"
msgid "Score: %1"
msgstr "Βαθμός: %1"

#: src/bomber.cpp:42 src/bomber.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Used to tell the user how many lives they have left"
msgid "Lives: %1"
msgstr "Ζωές: %1"

#: src/bomber.cpp:81
msgctxt "Menu item used to disable or enable sound"
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Αναπαραγωγή ήχων"

#: src/bomber.cpp:86
msgctxt "The name of the action used for dropping bombs"
msgid "&Drop bomb"
msgstr "&Ρίξιμο βόμβας"

#: src/bomber.cpp:87
msgctxt "The tool tip text for the action used to drop bombs"
msgid "Drop bomb"
msgstr "Ρίξιμο βόμβας"

#: src/bomber.cpp:89
msgctxt "Description of the action used to drop bombs"
msgid "Makes the plane drop a bomb while flying"
msgstr "Κάνει το αεροπλάνο να ρίξει μια βόμβα ενώ πετάει"

#: src/bomber.cpp:136
msgctxt ""
"Message displayed when play tries to quit a game that is currently running"
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά να κλείσετε το τρέχον παιχνίδι;"

#: src/bomber.cpp:177
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: src/bomber.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "Game over messaged displayed in the status bar"
msgid "Game over. Press '%1' for a new game"
msgstr "Τέλος παιχνιδιού. Πατήστε '%1' για ένα νέο παιχνίδι"

#: src/bomberwidget.cpp:317
msgctxt "Message show to the user when the game is loaded"
msgid ""
"Welcome to Bomber.\n"
"Click to start a game"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στο Bomber.\n"
"Κάντε κλικ για να αρχίσετε ένα νέο παιχνίδι"

#: src/bomberwidget.cpp:320
msgctxt "Message show to the user while the game is paused"
msgid "Paused"
msgstr "Σε παύση"

#: src/bomberwidget.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Message telling user which level they just completed"
msgid "You have successfully cleared level %1\n"
msgstr "Ολοκληρώσατε με επιτυχία το επίπεδο %1\n"

#: src/bomberwidget.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Message telling user which level they are about to start"
msgid "On to level %1."
msgstr "Συνέχεια στο επίπεδο %1."

#: src/bomberwidget.cpp:327
msgctxt "Used to tell the user that the game is over"
msgid "Game over."
msgstr "Τέλος παιχνιδιού."

#: src/main.cpp:25
msgid "Arcade bombing game"
msgstr "Παιχνίδι Arcade βομβαρδισμού"

#: src/main.cpp:31
msgid "Bomber"
msgstr "Bomber"

#: src/main.cpp:32
msgid "(C) 2007 John-Paul Stanford"
msgstr "(C) 2007 John-Paul Stanford"

#: src/main.cpp:34
msgid "John-Paul Stanford"
msgstr "John-Paul Stanford"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Χρώμα φόντου:"

#~ msgid "Choose a new background color"
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα νέο χρώμα φόντου"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">background</span> color by clicking here and choose "
#~ "the new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style="
#~ "\" font-style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Τροποποιήστε το χρώμα "
#~ "<span style=\" font-weight:600;\">φόντου</span> κάνωντας κλικ εδώ και "
#~ "επιλέγοντας το νέο <span style=\" color:#ff0000;\">χρώμα</span> στο <span "
#~ "style=\" font-style:italic;\">διάλογο χρωμάτων</span>.</p></body></html>"

#~ msgid "Project age:"
#~ msgstr "Ηλικία έργου:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Χρώμα προσκηνίου:"

#~ msgid "Choose a new foreground color"
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα νέο χρώμα προσκηνίου"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">foreground</span> color by clicking here and choose "
#~ "the new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style="
#~ "\" font-style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Τροποποιήστε το χρώμα "
#~ "<span style=\" font-weight:600;\">προσκηνίου</span> κάνωντας κλικ εδώ και "
#~ "επιλέγοντας το νέο <span style=\" color:#ff0000;\">χρώμα</span> στο <span "
#~ "style=\" font-style:italic;\">διάλογο χρωμάτων</span>.</p></body></html>"

#~ msgid "Set the project age (in days)"
#~ msgstr "Ορισμός της ηλικίας του έργου (σε ημέρες)"

#~ msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
#~ msgstr ""
#~ "Τροποποιήστε την ηλικία του έργου (σε ημέρες) επιλέγοντας το νέο αριθμό "
#~ "ημερών."

#~ msgctxt ""
#~ "Default text shown to the user before the level is known at game start"
#~ msgid "Level: 0"
#~ msgstr "Επίπεδο: 0"

#~ msgctxt ""
#~ "Default text shown to the user before the score is known at game start"
#~ msgid "Score: 0"
#~ msgstr "Βαθμός: 0"

#~ msgctxt ""
#~ "Default text shown to the user before the lives are known at game start"
#~ msgid "Lives: 3"
#~ msgstr "Ζωές: 3"

#, fuzzy
#~| msgid "Score: %1"
#~ msgctxt ""
#~ "Default text shown to the user before the score is known at game start"
#~ msgid "Score: XXXXX"
#~ msgstr "Βαθμός: %1"

#~ msgid "A KDE 4 Application"
#~ msgstr "Μία εφαρμογή του KDE 4"

#~ msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
#~ msgstr "Τέλος παιχνιδιού. Πατήστε <Κενό> για ένα νέο παιχνίδι"

#~ msgid "sandyrb"
#~ msgstr "sandyrb"

#~ msgid "Explode sound sample"
#~ msgstr "Δείγμα ήχου έκρηξης"
