# translation of akonaditray.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
# Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 13:13+0100\n"
"Last-Translator: Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup can not be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Το αντίγραφο ασφαλείας δεν μπορεί να δημιουργηθεί. Είτε η εφαρμογή mysqldump "
"δεν είναι εγκατεστημένη ή το bzip2 δε βρέθηκε, Παρακαλώ εγκαταστήστε και τα "
"δύο και σιγουρευτείτε ότι βρίσκονται στην τρέχουσα διαδρομή σας. "
"Επανεκκινήστε αυτόν το βοηθό μόλις διορθωθεί αυτό."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε το αρχείο αποθήκευσης του αντιγράφου ασφαλείας, με "
"επέκταση .tar.bz2"

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
msgstr "&Κλικ εδώ για επιλογή τοποθεσίας του αντιγράφου ασφαλείας..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Πιέστε 'Επόμενο' για έναρξη αντιγραφής"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο βοηθό αντιγράφου ασφαλείας"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργείται..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"Το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε. Παρακαλώ επαληθεύστε ότι η αντιγραφή "
"είναι ολοκληρωμένη. Επίσης σημειώστε ότι οι κωδικοί πρόσβασης του KWallet "
"δεν έχουν αντιγραφεί, οπότε θα πρέπει να επαληθεύσετε ότι τους έχετε "
"αποθηκευμένους σε άλλο σημείο."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Η διεργασία αντιγράφου ασφαλείας τερμάτισε απροσδόκητα. Παρακαλώ αναφέρετε "
"ένα σφάλμα, έτσι ώστε να μπορέσουμε να βρούμε την αιτία που το προκάλεσε."

#: dock.cpp:69
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:75
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "&Σταμάτημα Akonadi"

#: dock.cpp:76
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "Έ&ναρξη Akonadi"

#: dock.cpp:77
msgid "Make &Backup..."
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου &ασφαλείας"

#: dock.cpp:78
msgid "&Restore Backup..."
msgstr "&Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας"

#: dock.cpp:79
msgid "&Configure..."
msgstr "&Ρύθμιση..."

#: dock.cpp:104 dock.cpp:156
msgid "Akonadi available"
msgstr "Akonadi διαθέσιμο"

#: dock.cpp:105 dock.cpp:157
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής Akonadi έχει εκκινήσει και μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα."

#: dock.cpp:113 dock.cpp:159
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Akonadi μη διαθέσιμο"

#: dock.cpp:114 dock.cpp:160
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής Akonadi έχει σταματήσει. Οι εφαρμογές που σχετίζονται με το "
"Akonadi δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν."

#: dock.cpp:166
msgid "Akonadi is running"
msgstr "Το Akonadi εκτελείται"

#: dock.cpp:166
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "Το Akonadi δεν εκτελείται"

#: dock.cpp:182
msgid "Akonadi message"
msgstr "Μήνυμα Akonadi"

#: dock.cpp:194
msgid "Akonadi error"
msgstr "Σφάλμα Akonadi"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "AkonadiTray"

#: main.cpp:55
msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
msgstr ""
"Εφαρμογή πλαισίου του συστήματος για τον έλεγχο βασικών λειτουργιών του "
"Akonadi"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Συντηρητής και συγγραφέας"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup can not be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Το αντίγραφο ασφαλείας δεν μπορεί να επανέλθει. Είτε η εφαρμογή mysql δεν "
"είναι εγκατεστημένη ή το bzip2 δε βρέθηκε, Παρακαλώ εγκαταστήστε και τα δύο "
"και σιγουρευτείτε ότι βρίσκονται στην τρέχουσα διαδρομή σας. Επανεκκινήστε "
"αυτόν το βοηθό μόλις διορθωθεί αυτό."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε το αρχείο για επαναφορά. Σημειώστε ότι η επαναφορά "
"αντιγράφου ασφαλείας θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα δεδομένα. Επαληθεύστε "
"ότι έχετε αντίγραφο και κλείστε όλες τις εφαρμογές Akonadi (εκτός του "
"εξυπηρετητή)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
msgstr "&Κλικ εδώ για επιλογή αρχείου επαναφοράς..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Πιέστε 'Επόμενο' για την έναρξη της επαναφοράς"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο βοηθό επαναφοράς"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "Επαναφορά"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, γίνεται επαναφορά του αντιγράφου ασφαλείας..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"Έγινε επαναφορά του αντιγράφου ασφαλείας. Σημειώστε ότι οι αποθηκευμένοι "
"κωδικοί του KWallet δεν έχουν επανέλθει, έτσι οι εφαρμογές μπορεί να τους "
"ζητήσουν."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Η διεργασία επαναφοράς τερμάτισε απροσδόκητα. Παρακαλώ αναφέρετε ένα σφάλμα, "
"έτσι ώστε να μπορέσουμε να βρούμε την αιτία που το προκάλεσε."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Έξοδος"
