# translation of libkonq.po to greek
# translation of libkonq.po to
# Copyright (C) 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos<el97146@mail.ntua.gr>, 2000.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2007.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-20 06:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: knewmenu.cpp:147
msgid "Create New"
msgstr "Δημιουργία νέου"

#: knewmenu.cpp:171
msgid "Link to Device"
msgstr "Δεσμός σε συσκευή"

#: knewmenu.cpp:495
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Το αρχείο προτύπου <b>%1</b> δεν υπάρχει.</qt>"

#: knewmenu.cpp:504 knewmenu.cpp:550
msgid "File name:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: knewmenu.cpp:564
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""
"Οι βασικοί σύνδεσμοι μπορούν να δείχνουν μόνο προς τοπικά αρχεία ή "
"φακέλους.\n"
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το \"Δεσμός προς τοποθεσία\" για απομακρυσμένες "
"διευθύνσεις ιστοσελίδων."

#: konq_copytomenu.cpp:78
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Αντιγραφή σε"

#: konq_copytomenu.cpp:84
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Μετακίνηση σε"

#: konq_copytomenu.cpp:108
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Προσωπικός φάκελος"

#: konq_copytomenu.cpp:115
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Ριζικός φάκελος"

#: konq_copytomenu.cpp:120
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Περιήγηση..."

#: konq_copytomenu.cpp:191
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Αντιγραφή εδώ"

#: konq_copytomenu.cpp:192
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Μετακίνηση εδώ"

#: konq_operations.cpp:275
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Δεν μπορείτε να αφήσετε έναν κατάλογο στον εαυτό του"

#: konq_operations.cpp:320
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Όνομα αρχείου για περιεχόμενα ρίψης:"

#: konq_operations.cpp:532
msgid "&Move Here"
msgstr "Μετακίνησ&η εδώ"

#: konq_operations.cpp:536
msgid "&Copy Here"
msgstr "Αντι&γραφή εδώ"

#: konq_operations.cpp:540
msgid "&Link Here"
msgstr "&Δεσμός εδώ"

#: konq_operations.cpp:542
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Ορισμός ως &ταπετσαρία"

#: konq_operations.cpp:544
msgid "C&ancel"
msgstr "&Ακύρωση"

#: konq_operations.cpp:814
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου"

#: konq_operations.cpp:816
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Εισάγετε ένα διαφορετικό όνομα"

#: konq_operations.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Το όνομα \"%1\" ξεκινά με μία τελεία, έτσι ώστε ο φάκελος θα είναι "
"προκαθορισμένα κρυφός."

#: konq_operations.cpp:820
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Δημιουργία κρυφού καταλόγου;"

#: konq_operations.cpp:835 konq_operations.cpp:842
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: konq_operations.cpp:843
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Δώστε το όνομα του φακέλου:"

#: konq_operations.cpp:947
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Επικόλληση ενός φακέλου"

#: konq_operations.cpp:948
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Επικόλληση ενός αρχείου"

#: konq_operations.cpp:951
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Επικόλληση ενός αντικειμένου"
msgstr[1] "Επικόλληση %1 αντικειμένων"

#: konq_operations.cpp:953
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Επικόλληση περιεχομένων του πρόχειρου..."

#: konq_operations.cpp:957
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: konq_popupmenu.cpp:249
msgid "&Open"
msgstr "Ά&νοιγμα"

#: konq_popupmenu.cpp:274
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Δημιουργία &φακέλου..."

#: konq_popupmenu.cpp:283
msgid "&Restore"
msgstr "&Επαναφορά"

#: konq_popupmenu.cpp:284
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Επαναφορά του αρχείου ή καταλόγου, στην τοποθεσία που βρισκόταν όταν "
"διαγράφηκε"

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Εμφάνιση αρχικού καταλόγου"

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original File"
msgstr "Εμφάνιση αρχικού αρχείου"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου διαχείρισης αρχείων με εμφάνιση του προορισμού "
"του δεσμού, στον γονικό του κατάλογο."

#: konq_popupmenu.cpp:337
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "Ά&δειασμα του Κάδου Απορριμμάτων"

#: konq_popupmenu.cpp:363
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "&Σελιδοδείκτης σε αυτήν τη σελίδα"

#: konq_popupmenu.cpp:365
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&Σελιδοδείκτης σε αυτή την τοποθεσία"

#: konq_popupmenu.cpp:368
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "&Σελιδοδείκτης σε αυτόν το φάκελο"

#: konq_popupmenu.cpp:370
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "&Σελιδοδείκτης σε αυτόν το δεσμό"

#: konq_popupmenu.cpp:372
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "&Σελιδοδείκτης σε αυτό το αρχείο"

#: konq_popupmenu.cpp:400
msgid "Preview In"
msgstr "Προεπισκόπηση σε"

#: konq_popupmenu.cpp:435
msgid "&Properties"
msgstr "&Ιδιότητες"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "Share"
msgstr "Κοινή χρήση"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "Ε&νέργειες"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "Ά&νοιγμα με"

#, fuzzy
#~| msgid "&Other..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "Ά&λλο..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "Ά&νοιγμα με..."

#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "Άνοιγμα &με %1"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "Άνοιγμα σε νέο &παράθυρο"

#~ msgid "Open the trash in a new window"
#~ msgstr "Άνοιγμα του Κάδου Απορριμμάτων σε ένα νέο παράθυρο"

#~ msgid "Open the medium in a new window"
#~ msgstr "Άνοιγμα του μέσου σε νέο παράθυρο"

#~ msgid "Open the document in a new window"
#~ msgstr "Άνοιγμα του εγγράφου σε ένα νέο παράθυρο"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Κατάλογος"

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Μετακίνηση"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Πηγή"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Προορισμός"

#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "Αναί&ρεση"

#~ msgid "Und&o: Copy"
#~ msgstr "&Αναίρεση: Αντιγραφή"

#~ msgid "Und&o: Link"
#~ msgstr "&Αναίρεση: Δεσμός"

#~ msgid "Und&o: Move"
#~ msgstr "&Αναίρεση: Μετακίνηση"

#~ msgid "Und&o: Rename"
#~ msgstr "&Αναίρεση: Μετονομασία"

#~ msgid "Und&o: Trash"
#~ msgstr "&Αναίρεση: Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων"

#~ msgid "Und&o: Create Folder"
#~ msgstr "&Αναίρεση: Δημιουργία φακέλου"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
#~ "modified at %3.\n"
#~ "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be "
#~ "lost.\n"
#~ "Are you sure you want to delete %4?"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο %1 αντιγράφηκε από το %2, αλλά εν τω μεταξύ άλλαξε στο %3.\n"
#~ "Η αναίρεση της αντιγραφής θα διαγράψει το αρχείο και όλες οι αλλαγές θα "
#~ "χαθούν.\n"
#~ "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το %4?"

#~ msgid "Undo File Copy Confirmation"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση αναίρεσης αντιγραφής αρχείου"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το αντικείμενο;"
#~ msgstr[1] "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτά τα %1 αντικείμενα;"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Διαγραφή αρχείων"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτό το αντικείμενο στον κάδο "
#~ "απορριμμάτων;"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτά τα %1 αντικείμενα στον κάδο "
#~ "απορριμμάτων;"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "Με&τακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων"

#, fuzzy
#~| msgid "Und&o"
#~ msgid "Und&o: %1"
#~ msgstr "Αναί&ρεση"
