# translation of krdc.po to greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Vasileios Giannakopoulos <kde@billg.gr>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-30 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 16:25+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: bookmarkmanager.cpp:55
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: main.cpp:40
msgid "KDE remote desktop connection"
msgstr "Απομακρυσμένη σύνδεση επιφάνειας εργασίας του KDE"

#: main.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(c) 2007-2009, Urs Wolfer\n"
#| "(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
#| "(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
#| "(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
#| "(c) 2000, Tridia Corporation\n"
#| "(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
#| "(c) 1999-2003, Matthew Chapman"
msgid ""
"(c) 2007-2009, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
"(c) 2009, Collabora Ltd"
msgstr ""
"(c) 2007-2009, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman"

#: main.cpp:50
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:50
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Προγραμματιστής, συντηρητής"

#: main.cpp:51
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:51
msgid "Former Developer"
msgstr "Πρώην προγραμματιστής"

#: main.cpp:52
msgid "Arend van Beelen jr."
msgstr "Arend van Beelen jr."

#: main.cpp:52
msgid "Initial RDP backend"
msgstr "Αρχικό σύστημα υποστήριξης RDP"

#: main.cpp:53
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: main.cpp:53
msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
msgstr "Μέντορας έργου του Google Summer of Code 2007"

#: main.cpp:55
msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
msgstr "Προγραμματιστές LibVNCServer / LibVNCClient"

#: main.cpp:55
msgid "VNC client library"
msgstr "Βιβλιοθήκη πελάτη VNC"

#: main.cpp:57
msgid "Abner Silva"
msgstr ""

#: main.cpp:57
msgid "Telepathy Tubes Integration"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid ""
"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
msgstr ""
"Έναρξη του KRDC με το δοσμένο URL σε λειτουργία πλήρους οθόνης (λειτουργεί "
"μόνο με ένα URL)"

#: main.cpp:63
msgid "URLs to connect after startup"
msgstr "URL για σύνδεση μετά την έναρξη"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgstr "Ο πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας του KDE ξεκίνησε"

#: mainwindow.cpp:155 mainwindow.cpp:994
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "New Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στιγμιότυπου οθόνης στο πρόχειρο"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:166 mainwindow.cpp:508
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Fullscreen Mode"
msgid "Switch to Full Screen Mode"
msgstr "Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη"

#: mainwindow.cpp:167 mainwindow.cpp:509
msgid "Full Screen"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:174
msgid "View Only"
msgstr "Μόνο προβολή"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: mainwindow.cpp:187
msgid "Show Local Cursor"
msgstr "Εμφάνιση τοπικού δρομέα"

#: mainwindow.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Show Local Cursor"
msgid "Local Cursor"
msgstr "Εμφάνιση τοπικού δρομέα"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "Grab All Possible Keys"
msgstr "Σύλληψη όλων των δυνατών πλήκτρων"

#: mainwindow.cpp:195
msgid "Grab Keys"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
msgstr "Κλιμάκωση απομακρυσμένης οθόνης για προσαρμογή στο παράθυρο"

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Scale"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:214
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: mainwindow.cpp:302
msgid "The entered address does not have the required form."
msgstr "Η διεύθυνση που έχει εισαχθεί δεν έχει την απαιτούμενη μορφή."

#: mainwindow.cpp:303
msgid "Malformed URL"
msgstr "Κακοδιατυπωμένο URL"

#: mainwindow.cpp:323
msgid "The entered address cannot be handled."
msgstr "Η διεύθυνση που έχει εισαχθεί δεν μπορεί να χειριστεί."

#: mainwindow.cpp:324 mainwindow.cpp:661 config/hostpreferenceslist.cpp:119
msgid "Unusable URL"
msgstr "Μη χρήσιμο URL"

#: mainwindow.cpp:441
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Γίνεται σύνδεση με %1"

#: mainwindow.cpp:445
#, kde-format
msgid "Authenticating at %1"
msgstr "Ταυτοποίηση με %1"

#: mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "Preparing connection to %1"
msgstr "Προετοιμασία σύνδεσης με %1"

#: mainwindow.cpp:453
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Συνδέθηκε με %1"

#: mainwindow.cpp:517
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)"
#| msgid "KDE Remote Desktop Client (Fullscreen)"
msgctxt ""
"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
msgstr "Πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας του KDE (πλήρης οθόνη)"

#: mainwindow.cpp:660 config/hostpreferenceslist.cpp:118
msgid "The selected host cannot be handled."
msgstr "Ο επιλεγμένος υπολογιστής δεν μπορεί να χειριστεί."

#: mainwindow.cpp:677
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη"

#: mainwindow.cpp:678
msgid "Close Tab"
msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"

#: mainwindow.cpp:740
msgid "Switch to Window Mode"
msgstr "Εναλλαγή σε λειτουργία παραθύρου"

#: mainwindow.cpp:741
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Window Mode"
msgid "Window Mode"
msgstr "Εναλλαγή σε λειτουργία παραθύρου"

#: mainwindow.cpp:761
#, fuzzy
#| msgid "Minimize Fullscreen Window"
msgid "Minimize Full Screen Window"
msgstr "Ελαχιστοποίηση παραθύρου πλήρους οθόνης"

#: mainwindow.cpp:775
msgid "Stick Toolbar"
msgstr "Κόλλημα γραμμής εργαλείων"

#: mainwindow.cpp:892
msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε το κλείσιμο του πελάτη απομακρυσμένης "
"επιφάνειας εργασίας του KDE;"

#: mainwindow.cpp:893
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Επιβεβαίωση εξόδου"

#: mainwindow.cpp:1010
msgid ""
"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />What would you like to do?<br /"
">"
msgstr ""
"<h1>Πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας του KDE </h1><br /><br />Τί "
"επιθυμείτε να κάνετε;<br />"

#: mainwindow.cpp:1035
#, fuzzy
#| msgid "Connect"
msgid "Connect to:"
msgstr "Σύνδεση"

#: mainwindow.cpp:1038
msgid "Goto Address"
msgstr "Μετάβαση στη διεύθυνση"

#: mainwindow.cpp:1063 mainwindow.cpp:1158
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: mainwindow.cpp:1135
msgid "Remote Desktops"
msgstr "Απομακρυσμένες επιφάνειες"

#. i18n: file: krdcui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:515
msgid "&Session"
msgstr "&Συνεδρία"

#. i18n: file: krdcui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:518
msgid "Remote View Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων απομακρυσμένης προβολής"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης,Πέτρος Βιδάλης"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org,p_vidalis@hotmail.com"

#. i18n: file: config/general.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
#: rc.cpp:11
msgid "Remember open sessions for next startup"
msgstr "Απομνημόνευση ανοιχτών συνεδριών για την επόμενη εκκίνηση"

#. i18n: file: config/general.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NormalUrlInputLine)
#: rc.cpp:14
msgid "Use normal inputline for address input"
msgstr "Χρήση κανονικής γραμμής πληκτρολόγησης για την εισαγωγή διεύθυνσης"

#. i18n: file: config/general.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
#: rc.cpp:17
msgid "Show the preferences dialog for new connections"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου προτιμήσεων για νέες συνδέσεις"

#. i18n: file: config/general.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
#: rc.cpp:20
msgid "Remember passwords (KWallet)"
msgstr "Απομνημόνευση κωδικών (KWallet)"

#. i18n: file: config/general.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
#: rc.cpp:23
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Ενεργοποίηση εικονιδίου πλαισίου συστήματος"

#. i18n: file: config/general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Show start page"
msgid "Show status bar"
msgstr "Εμφάνιση σελίδας εκκίνησης"

#. i18n: file: config/general.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
#: rc.cpp:29
msgid "Keep aspect ratio when scaling"
msgstr "Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων"

#. i18n: file: config/general.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: rc.cpp:32
msgid "Background color of empty place:"
msgstr "Χρώμα φόντου του κενού χώρου:"

#. i18n: file: config/general.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Tab Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις καρτελών"

#. i18n: file: config/general.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
#: rc.cpp:38
msgid "Always show tab bar"
msgstr ""

#. i18n: file: config/general.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Show close button on tabs"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες"

#. i18n: file: config/general.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
#: rc.cpp:44
msgid "Middle-click on a tab closes it"
msgstr "Μεσαίο κλικ σε μια καρτέλα για το κλείσιμό της"

#. i18n: file: config/general.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
#: rc.cpp:47
msgid "Tab position:"
msgstr "Θέση καρτέλας:"

#. i18n: file: config/general.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:50
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

#. i18n: file: config/general.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:53
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#. i18n: file: config/general.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:56
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#. i18n: file: config/general.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:59
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:287 rc.cpp:497
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:290
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "Ανάλυση Επιφάνεια ε&ργασίας:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:293
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να προσδιορίσετε την ανάλυση του απομακρυσμένου συστήματος. "
"Αυτή η ανάλυση καθορίζει το μέγεθος της επιφάνειας εργασίας η οποία θα "
"παρουσιάζεται σε εσάς."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:296
msgid "Minimal (640x480)"
msgstr "Ελάχιστο (640x480)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:299
msgid "Small (800x600)"
msgstr "Μικρό (640x480)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:302
msgid "Normal (1024x768)"
msgstr "Κανονικό (1024x768)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
msgid "Large (1280x1024)"
msgstr "Μεγάλο (1280x1024)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:308
msgid "Very Large (1600x1200)"
msgstr "Πολύ μεγάλο (1600x1200)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:311
msgid "Current Screen Resolution"
msgstr "Τρέχουσα ανάλυση οθόνης"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:314
msgid "Custom Resolution (...)"
msgstr "Προσαρμοσμένη ανάλυση (...)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:317
msgid "&Width:"
msgstr "&Πλάτος:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:320
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Αυτό είναι το πλάτος της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε μόνο "
"να αλλάξετε αυτή την τιμή χειροκίνητα αν επιλέξετε παραπάνω Προσαρμοσμένο ως "
"την ανάλυση της επιφάνειας εργασίας."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:323
msgid "H&eight:"
msgstr "Ύ&ψος:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:326
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Αυτό είναι το ύψος της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε μόνο να "
"αλλάξετε αυτή την τιμή χειροκίνητα αν επιλέξετε παραπάνω Προσαρμοσμένο ως "
"την ανάλυση της επιφάνειας εργασίας."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "Desktop &type:"
msgstr "&Τύπος επιφάνειας εργασίας:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:107
msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
msgstr ""
"Εδώ καθορίζετε το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας της απομακρυσμένης "
"επιφάνειας."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:110
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:113
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:116
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:119
msgid "XDM"
msgstr "XDM"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:341
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "Διάτα&ξη πληκτρολογίου:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:344
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό για να καθορίσετε τη διάταξη του πληκτρολογίου σας. Αυτή "
"η ρύθμιση διάταξης χρησιμοποιείται για να στείλετε του σωστούς κωδικούς του "
"πληκτρολογίου σας στο διακομιστή."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:347
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Αραβική (ar)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:350
msgid "Czech (cs)"
msgstr "Τσεχική (cs)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:353
msgid "Danish (da)"
msgstr "Δανέζικη (da)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
msgid "German (de)"
msgstr "Γερμανική (de)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Γερμανική - Ελβετίας (de-ch)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
msgid "American Dvorak (en-dv)"
msgstr "Αμερικάνικο Dvorak (en-dv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Βρετανική - Αγγλικά (en-gb)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Αμερικάνικα - Αγγλικά (en-us)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Ισπανική (es)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Εσθονική (et)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Φινλανδική (fi)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
msgid "Faroese (fo)"
msgstr "Φαροέζ (fo)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
msgid "French (fr)"
msgstr "Γαλλική (fr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
msgid "Belgian (fr-be)"
msgstr "Βελγική (fr-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Γαλλοκαναδική (fr-ca)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Γαλλική - Ελβετίας (fr-ch)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "Εβραϊκή (he)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Κροατική (hr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Ουγγρική (hu)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Ισλανδική (is)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
msgid "Italian (it)"
msgstr "Ιταλική (it)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Ιαπωνική (ja)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
msgid "Korean (ko)"
msgstr "Κορεατική (ko)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Λιθουανική (It)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Λεττονική (lv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Σλαβομακεδονική (mk)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Ολλανδική (nl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Ολλανδική - Βελγίου (fr-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Νορβηγική (no)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Πολωνική (pl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Πορτογαλική (pt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Βραζιλιάνικη (pt-br)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Ρωσική (ru)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Σλοβενική (sl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Σουηδική (sv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
msgid "Thai (th)"
msgstr "Ταϊλανδική (th)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Τουρκική (tr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
#: rc.cpp:239
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Private key:"
msgstr "Ιδιωτικό κλειδί:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:242
msgid ""
"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
msgstr ""
"Η ταυτοποίηση στον εξυπηρετητή NX απαιτεί ένα ιδιωτικό κλειδί. "
"Προκαθορισμένα, είναι το κλειδί DSA NoMachine. Χρησιμοποιήστε αυτό το "
"πλαίσιο για να επιλέξετε το προκαθορισμένο κλειδί ή τη ρύθμισή του με "
"εισαγωγή του από κάποιο αρχείο."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:245
msgid "NoMachine Key"
msgstr "Κλειδί NoMachine"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
#: rc.cpp:248
msgid "Private Key Management"
msgstr "Διαχείριση ιδιωτικού κλειδιού"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
#: rc.cpp:251
msgid ""
"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
"server."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο κειμένου για την επεξεργασία του ιδιωτικού "
"κλειδιού για την ταυτοποίηση στον εξυπηρετητή NX."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:254
msgid "Private DSA Key :"
msgstr "Ιδιωτικό κλειδί DSA :"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:257
msgid "Use this button to import the private key from a file."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για την εισαγωγή ιδιωτικού κλειδιού από αρχείο."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:260
msgid "Import ..."
msgstr "Εισαγωγή..."

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:263
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:266
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:269
msgid "Session ID"
msgstr "ID συνεδρίας"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:272
msgid "Colour Depth"
msgstr "Βάθος χρώματος"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:275
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:278
msgid "Session Name"
msgstr "Όνομα συνεδρίας"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
#: rc.cpp:281
msgid "&New"
msgstr "&Νέο"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
#: rc.cpp:284
msgid "&Resume"
msgstr "&Συνέχιση"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
#: rc.cpp:329
msgid "Color &depth:"
msgstr "&Βάθος Χρώματος:Βάθος χρώματος:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:332
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Χαμηλή ανάλυση χρώματος (8 Bit)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:335
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Υψηλή ανάλυση χρώματος (16 Bit)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:338
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Αληθινά χρώματα (24 Bit)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
#: rc.cpp:458
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Sound:"
msgstr "Ήχος:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:461
msgid "On This Computer"
msgstr "Σε αυτόν τον υπολογιστή"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:464
msgid "On Remote Computer"
msgstr "Στον απομακρυσμένο υπολογιστή"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:467
msgid "Disable Sound"
msgstr "Απενεργοποίηση ήχου"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: rc.cpp:470
msgid "Expert Options"
msgstr "Προχωρημένες επιλογές"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
#: rc.cpp:473
msgid "Console login:"
msgstr "Σύνδεση τερματικού:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
#: rc.cpp:476
msgid "Attach to Windows Server console"
msgstr "Προσάρτηση σε τερματικό εξυπηρετητή Windows "

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
#: rc.cpp:479
msgid "Extra options:"
msgstr "Επιπλέον επιλογές:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
#: rc.cpp:482
msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
msgstr "Εδώ μπορείτε να εισάγετε επιπλέον επιλογές του rdesktop."

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:485
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
#: rc.cpp:488
msgid "Default user name:"
msgstr "Προκαθορισμένο όνομα χρήστη:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
#: rc.cpp:491
msgid "No default user name"
msgstr "Χωρίς προκαθορισμένο όνομα χρήστη"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
#: rc.cpp:494
msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
msgstr "Αυτόματη αναγνώριση συνδέσεων \"LDAP\" και κοινή χρήση κωδικών"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
#: rc.cpp:500
msgid "Connection type:"
msgstr "Τύπος σύνδεσης:"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:503
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να καθορίσετε την απόδοση της σύνδεσή "
"σας. Σημειώστε ότι θα πρέπει να επιλέξετε την ταχύτητα της πιο αργής "
"σύνδεσης - ακόμα και αν είστε σε σύνδεση με υψηλή ταχύτητα, δε θα σας "
"βοηθήσει αν ο απομακρυσμένος υπολογιστής χρησιμοποιεί αργό modem. Η επιλογή "
"επίπεδου ποιότητας η οποία είναι πολύ υψηλή σε πολύ αργή σύνδεση θα "
"προκαλέσει πιο αργή καθυστέρηση. Επιλέγοντας χαμηλή ποιότητα θα αυξήσει την "
"εγρήγορση στις συνδέσεις υψηλής ταχύτητας και θα έχει ως αποτέλεσμα τη "
"χαμηλότερη ποιότητα εικόνας, ειδικά σε κατάσταση 'Χαμηλή ποιότητα'."

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:506
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Υψηλή ποιότητα (LAN, απευθείας σύνδεση)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:509
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Μεσαία ποιότητα (DSL, Συνδρομητικό, γρήγορο Διαδίκτυο)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:512
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Χαμηλή ποιότητα (Modem, ISDN, αργό Διαδίκτυο)"

#. i18n: file: core/krdc.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
#: rc.cpp:521
msgid "Sessions"
msgstr "Συνεδρίες"

#: systemtrayicon.cpp:42
msgid "KDE Remote Desktop Client"
msgstr "Πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας του KDE"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
msgid "Configure..."
msgstr "Ρύθμιση..."

#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: config/preferencesdialog.cpp:43
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: config/preferencesdialog.cpp:43
msgid "General Configuration"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: config/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Hosts"
msgstr "Υπολογιστές"

#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:159
#: core/hostpreferences.cpp:165
msgid "Host Configuration"
msgstr "Ρύθμιση κόμβου"

#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Ρύθμιση πρόσθετων"

#: core/hostpreferences.cpp:168
msgid ""
"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε "
"με αυτόν τον υπολογιστή."

#: core/hostpreferences.cpp:183
msgid "Show this dialog again for this host"
msgstr "Εμφάνιση αυτού του διαλόγου ξανά για αυτόν τον κόμβο"

#: core/hostpreferences.cpp:187
msgid "Remember password (KWallet)"
msgstr "Απομνημόνευση κωδικού (KWallet)"

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
msgid "New Konsole Connection..."
msgstr "Νέα σύνδεση Konsole..."

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
msgid "KRDC Konsole Connection"
msgstr "Σύνδεση Konsole του KRDC"

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"konsoleserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Εισάγετε εδώ τη διεύθυνση. Η θύρα είναι προαιρετική.<br /"
"><i>Παράδειγμα: konsoleserver (υπολογιστής)</i></html>"

#: krdc_approver/approver.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
msgid "Invitation to view remote desktop"
msgstr "Σύνδεση σε μια απομακρυσμένη επιφάνεια NX"

#: krdc_approver/approver.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
msgstr ""

#: krdc_approver/approver.cpp:70
msgid "Accept"
msgstr ""

#: krdc_approver/approver.cpp:70
msgid "Reject"
msgstr ""

#: krdc_approver/main.cpp:39
msgid "Approver for KRDC"
msgstr ""

#: krdc_approver/main.cpp:40
msgid "(C) 2009, Abner Silva"
msgstr ""

#: krdc_approver/main.cpp:42
msgctxt "@info:credit"
msgid "Abner Silva"
msgstr ""

#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
msgid "Key Files (*.key)"
msgstr "Αρχεία κλειδιού (*.key)"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
msgid "Open DSA Key File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου κλειδιού DSA"

#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
msgid "Available NX Sessions"
msgstr "Διαθέσιμες συνεδρίες NX"

#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
msgid "Enter Username"
msgstr "Εισάγετε όνομα χρήστη"

#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
msgid "Please enter the username you would like to use for login."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη που επιθυμείτε για τη σύνδεση."

#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:273
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Η πρόσβαση στο σύστημα απαιτεί ένα κωδικό πρόσβασης."

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "The authentication key is invalid."
msgstr "Το κλειδί ταυτοποίησης δεν είναι έγκυρο."

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "Invalid authentication key"
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί ταυτοποίησης"

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "The username or password that you have entered is invalid."
msgstr "Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός που έχετε εισάγει δεν είνα έγκυρα."

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός"

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "The host key verification has failed."
msgstr "Η επαλήθευση κλειδιού υπολογιστή απέτυχε."

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Αποτυχία επαλήθευσης κλειδιού υπολογιστή"

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή NX."

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "Process error"
msgstr "Σφάλμα διεργασίας"

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "This NX server is running at capacity."
msgstr "Ο εξυπηρετητής NX έχει πληρότητα."

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "Server at capacity"
msgstr "Πλήρης εξυπηρετητής"

#: nx/nxviewfactory.cpp:64
msgid "New NX Connection..."
msgstr "Νέα σύνδεση NX..."

#: nx/nxviewfactory.cpp:69
msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
msgstr "Σύνδεση σε μια απομακρυσμένη επιφάνεια NX"

#: nx/nxviewfactory.cpp:74
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Εισάγετε εδώ τη διεύθυνση.<br /><i>Παράδειγμα: nxserver (υπολογιστής)</"
"i></html>"

#: rdp/rdpview.cpp:251
msgid "Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"Αδύνατη η εκκίνηση του \"rdesktop\": σιγουρευτείτε ότι το rdesktop είναι "
"σωστά εγκατεστημένο."

#: rdp/rdpview.cpp:252 rdp/rdpview.cpp:262
msgid "RDP Failure"
msgstr "Αποτυχία RDP"

#: rdp/rdpview.cpp:257
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Η προσπάθεια σύνδεσης στον κόμβο απέτυχε."

#: rdp/rdpview.cpp:258
msgid "Connection Failure"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

#: rdp/rdpview.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
msgstr ""
"Η έκδοση του \"rdesktop\" που χρησιμοποιείτε (%1) είναι πολύ παλιά:\n"
"Απαιτείται το rdesktop 1.3.2 ή νεώτερο."

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
msgstr "Σύνδεση σε μια επιφάνεια εργασίας Windows (RDP)"

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
msgid "New RDP Connection..."
msgstr "Νέα σύνδεση RDP..."

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Εισάγετε εδώ τη διεύθυνση. Η θύρα είναι προαιρετική.<br /"
"><i>Παράδειγμα: rdpserver:3389 (υπολογιστής:θύρα)</i></html>"

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
msgid ""
"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
"properly installed if you need RDP support."
msgstr ""
"Η εφαρμογή \"rdesktop\" δεν μπορεί να βρεθεί στο σύστημά σας: σιγουρευτείτε "
"ότι είναι σωστά εγκατεστημένη, αν χρειάζεστε υποστήριξη RDP."

#: vnc/vncclientthread.cpp:140
msgid "Server not found."
msgstr "Ο εξυπηρετητής δε βρέθηκε."

#: vnc/vncclientthread.cpp:144
msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
msgstr ""
"Η ταυτοποίηση VNC απέτυχε επειδή έγιναν πολλές προσπάθειες ταυτοποίησης."

#: vnc/vncclientthread.cpp:147 vnc/vncclientthread.cpp:188
msgid "VNC authentication failed."
msgstr "Αποτυχία ταυτοποίησης VNC."

#: vnc/vncclientthread.cpp:150
msgid "VNC server closed connection."
msgstr "Ο εξυπηρετητής VNC έκλεισε τη σύνδεση."

#: vnc/vncview.cpp:274
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "Αποτυχία ταυτοποίησης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: vnc/vncview.cpp:298 vnc/vncview.cpp:300
msgid "VNC failure"
msgstr "Αποτυχία VNC"

#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
msgid "New VNC Connection..."
msgstr "Νέα σύνδεση VNC..."

#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
msgstr "Σύνδεση σε μια απομακρυσμένη επιφάνεια VNC"

#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
"screen)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Εισάγετε εδώ τη διεύθυνση.<br /><i>Παράδειγμα: vncserver:1 "
"(υπολογιστής:θύρα / οθόνη)</i></html>"

#~ msgid "Switch to..."
#~ msgstr "Εναλλαγή σε..."

#~ msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network..."
#~ msgstr ""
#~ "Περιήγηση υπηρεσιών απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας στο τοπικό "
#~ "δίκτυο..."

#~ msgid "Remote desktop:"
#~ msgstr "Απομακρυσμένη επιφάνεια:"

#~ msgctxt "Title for remote address input action"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση"

#~ msgid "You can enable the start page in the settings again."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την αρχική σελίδα ξανά από τις ρυθμίσεις."

#~ msgid "Start Page"
#~ msgstr "Σελίδα εκκίνησης"

#~ msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network"
#~ msgstr ""
#~ "Περιήγηση υπηρεσιών απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας στο τοπικό δίκτυο"

#~ msgid "Browse Local Network"
#~ msgstr "Περιήγηση τοπικού δικτύου"

#~ msgid "Address Toolbar"
#~ msgstr "Γραμμή εργαλείων διεύθυνσης"

#~ msgid "Show start page"
#~ msgstr "Εμφάνιση σελίδας εκκίνησης"

#~ msgid "<h1>Remote Desktop Services Found on Your Local Network:</h1><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Βρέθηκαν υπηρεσίες απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας στο τοπικό σας "
#~ "δίκτυο:</h1><br />"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> KRDC can only locate Remote Desktop Services that announce "
#~ "themself using Zeroconf (also known as Bonjour)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Σημείωση:</b> Το KRDC μπορεί να εντοπίσει μόνο υπηρεσίες "
#~ "απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας μέσω του Zeroconf (επίσης γνωστό ως "
#~ "Bonjour)."

#~ msgid ""
#~ "<b>Error:</b> No active Zeroconf daemon could be detected on your "
#~ "computer. Please start Avahi or mDNSd if you want to browse Remote "
#~ "Desktop Services on your Local Network."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Σφάλμα:</b> Δεν ανιχνεύθηκε ενεργός δαίμονας Zeroconf στον υπολογιστή "
#~ "σας. Παρακαλώ εκκινήστε το Avahi ή το mDNSd αν επιθυμείτε την περιήγηση "
#~ "υπηρεσιών απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας στο τοπικό σας δίκτυο."

#~ msgid "Show tabs"
#~ msgstr "Εμφάνιση καρτελών"

#~ msgid ""
#~ "The start page cannot be closed. If you want to disable it, you can do so "
#~ "in the settings."
#~ msgstr ""
#~ "Η αρχική σελίδα δεν μπορεί να κλείσει. Αν επιθυμείτε την απενεργοποίησή "
#~ "της θα πρέπει να το κάνετε από τις ρυθμίσεις."

#~ msgid "Support for %1:// has not been enabled during build."
#~ msgstr ""
#~ "Η υποστήριξη %1:// δεν έχει ενεργοποιηθεί κατά την κατασκευή του "
#~ "προγράμματος."

#~ msgid "Host Config"
#~ msgstr "Ρύθμιση υπολογιστή"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "VNC Config"
#~ msgstr "Ρύθμιση VNC"

#~ msgid "RDP"
#~ msgstr "RDP"

#~ msgid "RDP Config"
#~ msgstr "Ρύθμιση RDP"

#~ msgid "NX"
#~ msgstr "NX"

#~ msgid "NX Config"
#~ msgstr "Ρύθμιση NX"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Υπολογιστής"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Θύρα"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Βοήθεια"

#~ msgid "Send current username to server"
#~ msgstr "Αποστολή τρέχοντος ονόματος χρήστη στον εξυπηρετητή"

#~ msgid "rdesktop Failure"
#~ msgstr "Αποτυχία rdesktop"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"
