# translation of solid-powermanagement.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-powermanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-14 12:04+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: solid-powermanagement.cpp:49
msgid "solid-powermanagement"
msgstr "solid-powermanagement"

#: solid-powermanagement.cpp:51
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your power management options from the "
"command line"
msgstr ""
"Ένα εργαλείο του KDE για τη λήψη πληροφοριών και τον έλεγχο του υλικού σας "
"από τη γραμμή εντολών"

#: solid-powermanagement.cpp:163
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης: Μη επαρκείς παράμετροι"

#: solid-powermanagement.cpp:169
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης: Πάρα πολλές παράμετροι"

#: solid-powermanagement.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "Εμφάνιση διαθέσιμων εντολών"

#: solid-powermanagement.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Εντολή (βλέπε --commands)"

#: solid-powermanagement.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "Ορίσματα για την εντολή"

#: solid-powermanagement.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "Σύνταξη:"

#: solid-powermanagement.cpp:200
msgid ""
"             # List a particular set of information regarding power "
"management.\n"
"             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
"suspend\n"
"             # methods supported by the system\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, give the list of\n"
"             # power management schemes supported by this system\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
"             # supported CPU frequency policies\n"
msgstr ""
"             # Εμφάνιση συγκεκριμένου συνόλου πληροφοριών σχετικά με τη "
"διαχείριση ενέργειας.\n"
"             # - Αν οριστεί η επιλογή 'suspend' , εμφάνιση της λίστας των "
"μεθόδων \n"
"             # αναστολής που υποστηρίζονται από το σύστημα\n"
"             # - Αν οριστεί η επιλογή 'scheme', εμφάνιση της λίστας των "
"υποστηριζόμενων\n"
"             # σχημάτων διαχείρισης ενέργειας του συστήματος\n"
"             # - Αν οριστεί η επιλογή 'cpufreq', εμφάνιση της λίστας των "
"υποστηριζόμενων\n"
"             # πολιτικών συχνότητας της ΚΜΕ \n"

#: solid-powermanagement.cpp:209
msgid ""
"             # Set power management options of the system.\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, the power management\n"
"             # scheme set corresponds to 'value'\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
"policy\n"
"             # set corresponds to 'value'\n"
msgstr ""
"             # Ορισμός επιλογών διαχείρισης ενέργειας του συστήματος.\n"
"             # - Αν οριστεί η επιλογή 'scheme', το σχήμα διαχείρισης "
"ενέργειας \n"
"             # αντιστοιχεί στην τιμή 'value'\n"
"             # - Αν οριστεί η επιλογή 'cpufreq', η πολιτική συχνότητας της "
"ΚΜΕ\n"
"             # αντιστοιχεί στην τιμή 'value'\n"

#: solid-powermanagement.cpp:216
msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
msgstr ""
"             # Αναστολή του υπολογιστή χρησιμοποιώντας τη δοσμένη μέθοδο "
"'method'.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:219
msgid ""
"             # Set and get brightness options of the system.\n"
"             # - If the 'set' option is specified, the brightness is\n"
"             # set to 'value' (as a percentage)\n"
"             # - If the 'get' option is specified, the current brightness\n"
"             # is returned (as a percentage)'\n"
msgstr ""
"             # Ορισμός και ανάκτηση επιλογών φωτεινότητας του συστήματος.\n"
"             # - Αν οριστεί η επιλογή 'set' η τιμή φωτεινότητας\n"
"             # ορίζεται στη τιμή 'value' (ως ποσοστό επί τις εκατό)\n"
"             # - Αν οριστεί η επιλογή 'get' η τρέχουσα φωτεινότητα\n"
"             # ανακτάται (ως ποσοστό επί τις εκατό)'\n"

#: solid-powermanagement.cpp:270 solid-powermanagement.cpp:289
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης: Άγνωστη επιλογή '%1'"

#: solid-powermanagement.cpp:306
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης: Άγνωστη εντολή '%1'"

#: solid-powermanagement.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unsupported suspend method: %1"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη μέθοδος αναστολής: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:363
msgid "Error: unsupported operation."
msgstr "Σφάλμα: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία."

#: solid-powermanagement.cpp:374
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Σφάλμα: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:411
#, kde-format
msgid "Unsupported scheme: %1"
msgstr "Μη υποστηριζόμενο σχήμα: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:498
#, kde-format
msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη πολιτική συχνότητας κμε: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:529
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Πρόοδος: %1%"

#: solid-powermanagement.cpp:534
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Πληροφορίες: %1"
