# translation of katomic.po to greek
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-12 06:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 22:22+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: chooselevelsetdialog.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Level: %1"
msgid "Level Sets"
msgstr "Επίπεδο: %1"

#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr ""

#: gamewidget.cpp:158
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "Το επίπεδο %1 ολοκληρώθηκε. "

#: gamewidget.cpp:162
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "Συγχαρητήρια! Έχετε μια νέα υψηλή βαθμολογία!"

#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "Χωρίς όνομα"

#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr ""

#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "Παιχνίδι ψυχαγωγίας KDE Atomic"

#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "(c) 1998, Andreas Wuest"
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr "(c) 1998, Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Μεταφορά στο KDE4. Τρέχων συντηρητής"

#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "6 νέα επίπεδα"

#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Γραφικά παιχνιδιού και εικονίδιο εφαρμογής"

#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "Νέα SVG γραφικά για το KDE4"

#: main.cpp:62
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "Επιτρέπεται η πρόσβαση σε όλα τα επίπεδα"

#: main.cpp:70
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr ""

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:3
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Η ταχύτητα των εφέ κίνησης."

#. i18n: file: katomic.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Width of saved background"
msgstr "Πλάτος του αποθηκευμένου φόντου"

#. i18n: file: katomic.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Height of saved background"
msgstr "Ύψος του αποθηκευμένου φόντου"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
#| msgid "Last Played Level"
msgid "Last played levelset"
msgstr "Τελευταίο επίπεδο που παίξατε"

#. i18n: file: katomicui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#. i18n: file: katomicui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr ""

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS::Button, m_pbNewStuff)
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
#| msgid "6 new levels"
msgid "Get new levels"
msgstr "6 νέα επίπεδα"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Επίπεδο:"

#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "Τρέχων βαθμός:"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "Υψηλός βαθμός:"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "Προηγούμενο επίπεδο"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "Επόμενο επίπεδο"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "Ταχύτητα κίνησης"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "Αργή"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "Γρήγορη"

#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "Αναίρεση όλων"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "Επαναφορά όλων"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "Άτομο πάνω"

#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "Άτομο κάτω"

#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "Άτομο αριστερά"

#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "Άτομο δεξιά"

#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "Επόμενο άτομο"

#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "Προηγούμενο άτομο"

#: toplevel.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level: %1"
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "Επίπεδο: %1"

#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "Τρέχων βαθμός: %1"

#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "Υψηλός βαθμός: %1"

#~ msgid ""
#~ "Level %1 can not be found. Please check your installation. Now switching "
#~ "to Level 1"
#~ msgstr ""
#~ "Το επίπεδο %1δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας. Πηγαίνω "
#~ "στο επίπεδο 1"

#~ msgid ""
#~ "Level 1 data can not be found. Please check your installation. KAtomic "
#~ "will quit now."
#~ msgstr ""
#~ "Τα δεδομένα του επιπέδου 1 δε βρέθηκαν. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή "
#~ "σας. Το KAtomic θα τερματίσει τώρα."

#~ msgid "You must solve level %1 before advancing to the next one!"
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να λύσετε το επίπεδο %1 πριν προχωρήσετε στο επόμενο επίπεδο!"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Νερό"

#~ msgid "Formic Acid"
#~ msgstr "Φορμικό οξύ"

#~ msgid "Acetic Acid"
#~ msgstr "Οξικό οξύ"

#~ msgid "trans-Butene"
#~ msgstr "trans-Βουτένιο"

#~ msgid "cis-Butene"
#~ msgstr "cis-Βουτένιο"

#~ msgid "Dimethyl ether"
#~ msgstr "Διμεθυλικός αιθέρας"

#~ msgid "Butanol"
#~ msgstr "Βουτανόλη"

#~ msgid "2-Methyl-2-Propanol"
#~ msgstr "2-Μέθυλο-2-Προπανόλη"

#~ msgid "Glycerin"
#~ msgstr "Γλυκερίνη"

#~ msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
#~ msgstr "Πολυτετραφθοριούχο αιθένιο"

#~ msgid "Oxalic Acid"
#~ msgstr "Οξαλικό οξύ"

#~ msgid "Methane"
#~ msgstr "Μεθάνιο"

#~ msgid "Formaldehyde"
#~ msgstr "Φορμαλδεΰδη"

#~ msgid "Crystal 1"
#~ msgstr "Κρύσταλλος 1"

#~ msgid "Acetic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Αιθυλικός εστέρας οξικού οξέος"

#~ msgid "Ammonia"
#~ msgstr "Αμμωνία"

#~ msgid "3-Methyl-Pentane"
#~ msgstr "3-Μέθυλο-Πεντάνιο"

#~ msgid "Propanal"
#~ msgstr "Προπανάλη"

#~ msgid "Propyne"
#~ msgstr "Προπίνιο"

#~ msgid "Furanal"
#~ msgstr "Φουρανάλη"

#~ msgid "Pyran"
#~ msgstr "Υδροξείδιο του πεντανίου"

#~ msgid "Cyclo-Pentane"
#~ msgstr "Κυκλο-πεντάνιο"

#~ msgid "Methanol"
#~ msgstr "Μεθανόλη"

#~ msgid "Nitro-Glycerin"
#~ msgstr "Νιτρογλυκερίνη"

#~ msgid "Ethane"
#~ msgstr "Αιθάνιο"

#~ msgid "Crystal 2"
#~ msgstr "Κρύσταλλος 2"

#~ msgid "Ethylene-Glycol"
#~ msgstr "Αιθυλένιο - Γλυκόλη"

#~ msgid "L-Alanine"
#~ msgstr "Eλανανίνη"

#~ msgid "Cyanoguanidine"
#~ msgstr "Κυανογουανιδίνη"

#~ msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
#~ msgstr "Πρωσχικό οξύ"

#~ msgid "Anthracene"
#~ msgstr "Ανθρακένιο"

#~ msgid "Thiazole"
#~ msgstr "Θειαζόλη"

#~ msgid "Saccharin"
#~ msgstr "Σακχαρίνη"

#~ msgid "Ethylene"
#~ msgstr "Αιθυλένιο"

#~ msgid "Styrene"
#~ msgstr "Στυρένιο"

#~ msgid "Melamine"
#~ msgstr "Μελαμίνη"

#~ msgid "Cyclobutane"
#~ msgstr "Κυκλοβουτάνιο"

#~ msgid "Nicotine"
#~ msgstr "Νικοτίνη"

#~ msgid "Acetyle salicylic acid"
#~ msgstr "Ακέτυλοσαλικυλικό οξύ"

#~ msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
#~ msgstr "Μεταδινιτροβενζόλη"

#~ msgid "Malonic Acid"
#~ msgstr "Προπανοδιικό οξύ"

#~ msgid "2,2-Dimethylpropane"
#~ msgstr "2,2-Διμεθυλοπροπάνιο"

#~ msgid "Ethyl-Benzene"
#~ msgstr "Αιθυλική βενζόλη"

#~ msgid "Propene"
#~ msgstr "Προπίνιο"

#~ msgid "L-Asparagine"
#~ msgstr "L-Ασπαραγίνη"

#~ msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
#~ msgstr "1,3,5,7-Κυκλο-οκτατετράνιο"

#~ msgid "Vanillin"
#~ msgstr "Βανιλλίνη"

#~ msgid "Crystal 3"
#~ msgstr "Κρύσταλλος 3"

#~ msgid "Uric Acid"
#~ msgstr "Ουρικό οξύ"

#~ msgid "Thymine"
#~ msgstr "Θυμίνη"

#~ msgid "Aniline"
#~ msgstr "Ανιλίνη"

#~ msgid "Chloroform"
#~ msgstr "Χλωροφόρμιο"

#~ msgid "Carbonic acid"
#~ msgstr "Ανθρακικό οξύ"

#~ msgid "Crystal 4"
#~ msgstr "Κρύσταλλος 4"

#~ msgid "Ethanol"
#~ msgstr "Αιθανόλη"

#~ msgid "Acrylo-Nitril"
#~ msgstr "Ακρυλο-Νιτρίλιο"

#~ msgid "Furan"
#~ msgstr "Φουράνιο"

#~ msgid "l-Lactic acid"
#~ msgstr "l-Λακτικό οξύ"

#~ msgid "Maleic Acid"
#~ msgstr "Μαλεϊκό οξύ"

#~ msgid "meso-Tartaric acid"
#~ msgstr "μεσο-Ταρταρικό οξύ"

#~ msgid "Crystal 5"
#~ msgstr "Κρύσταλλος 5"

#~ msgid "Formic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Μυρμηκικό οξύ αιθυλικού εστέρα"

#~ msgid "1,4-Cyclohexadiene"
#~ msgstr "1,4-Κυκλοεξαδιένιο"

#~ msgid "Squaric acid"
#~ msgstr "Σκουαρικό οξύ"

#~ msgid "Ascorbic acid"
#~ msgstr "Ασκορβικό οξύ"

#, fuzzy
#~| msgid "Propan-2-ol"
#~ msgid "Isopropanol"
#~ msgstr "Προπαν-2-όλη"

#~ msgid "Phosgene"
#~ msgstr "Φωσγένιο"

#~ msgid "Thiophene"
#~ msgstr "Θειοφένιο"

#~ msgid "Urea"
#~ msgstr "Ουρία"

#~ msgid "Pyruvic Acid"
#~ msgstr "Πυροσταφυλικό οξύ"

#~ msgid "Ethylene oxide"
#~ msgstr "Οξείδιο του Αιθυλενίου"

#~ msgid "Phosphoric Acid"
#~ msgstr "Φωσφορικό οξύ"

#~ msgid "Diacetyl"
#~ msgstr "Διακετύλιο"

#~ msgid "trans-Dichloroethene"
#~ msgstr "trans-Διχλωροαιθένιο"

#~ msgid "Allylisothiocyanate"
#~ msgstr "Αλυλισοθειοκυανικό άλας"

#~ msgid "Diketene"
#~ msgstr "Δικετένιο"

#~ msgid "Ethanal"
#~ msgstr "Αιθανάλη"

#~ msgid "Acroleine"
#~ msgstr "Προπενάλη"

#~ msgid "Uracil"
#~ msgstr "Ουρακίλη"

#~ msgid "Caffeine"
#~ msgstr "Καφεΐνη"

#~ msgid "Acetone"
#~ msgstr "Ακετόνη"

#~ msgid "Highest level player is allowed to play"
#~ msgstr "Το μέγιστο επίπεδο στο οποίο επιτρέπεται να παίξει ο χρήστης"
