# translation of kquitapp.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kquitapp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-06 11:58+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kquitapp.cpp:28
msgid "Command-line application quitter"
msgstr "Τερματισμός εφαρμογών από τη γραμμή εντολών"

#: kquitapp.cpp:29
msgid "Quit a D-Bus enabled application easily"
msgstr "Τερματίζει εύκολα μια εφαρμογή που χρησιμοποιεί D-Bus"

#: kquitapp.cpp:30
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: kquitapp.cpp:31
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kquitapp.cpp:31
msgid "Current maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"

#: kquitapp.cpp:35
msgid "Full service name, overrides application name provided"
msgstr "πλήρες όνομα υπηρεσίας, αντικαθιστά το όνομα της εφαρμογής"

#: kquitapp.cpp:36
msgid "Path in the D-Bus interface to use"
msgstr "Διαδρομή στη διασύνδεση D-Bus που θα χρησιμοποιηθεί"

#: kquitapp.cpp:37
msgid "The name of the application to quit"
msgstr "Το όνομα της εφαρμογής που θα τερματιστεί"

#: kquitapp.cpp:64
#, kde-format
msgid "Application %1 could not be found using service %2 and path %3."
msgstr ""
"Η εφαρμογή %1 δεν μπορεί να βρεθεί με τη χρήση της υπηρεσίας %2 και τη "
"διαδρομή %3."

#: kquitapp.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Quitting application %1 failed. Error reported was:\n"
"\n"
"     %2 : %3"
msgstr ""
"Η έξοδος από την εφαρμογή %1 απέτυχε. Το αναφερόμενο σφάλμα είναι:\n"
"\n"
"     %2 : %3"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"
