# translation of kalzium.po to greek
# translation of kalzium.po to
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Sotiris Katsikis <sotirisk@ath.forthnet.gr>, 2005.
# Sotiris Katsikis <sotirisk@hellug.gr>, 2005.
# Kostas Tzounopoulos <ktzouno@yahoo.gr>, 2006.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 15:59+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:79
msgid ""
"Bond Centric Manipulation Tool\n"
"\n"
"Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
"Right Mouse:  Click and drag to move the view\n"
"\n"
"Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:\n"
"- Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
"- Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
msgstr ""
"Εργαλείο δεσμοκεντρικού χειρισμού\n"
"\n"
"Αριστερό πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο για την περιστροφή της "
"προβολής\n"
"Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο για τη μεγέθυνση ή σμίκρυνση\n"
"Δεξί πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο για τη μετακίνηση της προβολής\n"
"\n"
"Αριστερό κλικ & σύρσιμο σε ένα δεσμό για τον ορισμό του επιπέδου χειρισμού:\n"
"- Αριστερό κλικ & σύρσιμο σε ένα από τα άτομα του δεσμού για την τροποποίηση "
"της γωνίας\n"
"- Δεξί κλικ & σύρσιμο σε ένα από τα άτομα του δεσμού για την τροποποίηση του "
"μήκους"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:791
msgid "Bond Length: "
msgstr "Μήκος δεσμού: "

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1595
msgid " Show Angles"
msgstr " Εμφάνιση γωνιών"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1598
msgid " Snap-to Bonds"
msgstr " Προσαρμογή στους δεσμούς"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1601
msgid "Snap-to Threshold: "
msgstr "Κατώφλι προσαρμογής: "

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1655
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1670
msgid "Bond Centric Manipulation"
msgstr "Δεσμοκεντρικός χειρισμός"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:151
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:159
msgid "Avogadro"
msgstr "Avogadro"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:152
#, qt-format
msgid "Cannot read file format of file %1."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης μορφής του αρχείου %1."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:160
#, qt-format
msgid "Cannot read file %1."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου %1."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:211
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:220
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:240
msgid "Stop Inserting"
msgstr "Σταμάτημα εισαγωγής"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:219
msgid "Click to insert the fragment at that position."
msgstr "Κλικ για την εισαγωγή του τμήματος σε αυτήν τη θέση."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:224
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:980
msgid "Insert Fragment"
msgstr "Εισαγωγή τμήματος"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:247
msgid "Open Directory"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:57
msgid ""
"Auto Optimization Tool\n"
"\n"
"Navigation Functions when Clicking in empty space.\n"
"Left Mouse: Rotate Space\n"
"Middle Mouse: Zoom Space\n"
"Right Mouse: Move Space\n"
"\n"
"Extra Function when running\n"
"Left Mouse: Click and drag atoms to move them"
msgstr ""
"Εργαλείο αυτόματης βελτιστοποίησης\n"
"\n"
"Λειτουργίες πλοήγησης με κλικ στον κενό χώρο.\n"
"Αριστερό πλήκτρο ποντικιού: Περιστροφή χώρου\n"
"Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού: Εστίαση χώρου\n"
"Δεξί πλήκτρο ποντικιού: Μετακίνηση στο χώρο\n"
"\n"
"Επιπλέον λειτουργία κατά την εκτέλεση\n"
"Αριστερό πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο στα άτομα για την μετακίνησή "
"τους"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:219
msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
msgstr "Αυτόματη βελτιστοποίηση: Αδυναμία ρύθμισης πεδίου δυνάμεων..."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:223
#, qt-format
msgid "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
msgstr "Αυτόματη επιλογή: E = %1 %2 (dE = %3)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:252
msgid "Force Field:"
msgstr "Πεδίο δυνάμεων:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:267
msgid "Steps per Update:"
msgstr "Βήματα ανά ενημέρωση:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:278
msgid "Algorithm:"
msgstr "Αλγόριθμος:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:281
msgid "Steepest Descent"
msgstr "Μέγιστη κλίση"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:282
msgid "Conjugate Gradients"
msgstr "Διαβαθμίσεις συζηγιών"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:283
msgid "Molecular Dynamics (300K)"
msgstr "Μοριακή δυναμική (300K)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:284
msgid "Molecular Dynamics (600K)"
msgstr "Μοριακή δυναμική (600K)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:285
msgid "Molecular Dynamics (900K)"
msgstr "Μοριακή δυναμική (900K)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:287
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:380
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:230
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:291
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:289
msgid "Fixed atoms are movable"
msgstr "Τα σταθερά άτομα μπορούν να κινηθούν"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:290
msgid "Ignored atoms are movable"
msgstr "Τα αγνοημένα άτομα μπορούν να κινηθούν"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:347
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:220
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτημα"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:542
msgid "AutoOpt Molecule"
msgstr "Μόριο αυτόματης βελτιστοποίησης"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:85
msgid ""
"Draw Tool (F8)\n"
"\n"
"Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bonds\n"
"Right Mouse: Delete Atom"
msgstr ""
"Εργαλείο σχεδίασης (F8)\n"
"\n"
"Αριστερό πλήκτρο ποντικιού: \tΚλικ και σύρσιμο για τη δημιουργία ατόμων και "
"δεσμών\n"
"Δεξί πλήκτρο ποντικιού: Διαγραφή ατόμου"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:415
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:421
msgid "Draw Atom"
msgstr "Σχεδίαση ατόμου"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:441
msgid "Draw Bond"
msgstr "Σχεδίαση δεσμού"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:450
msgid "Draw"
msgstr "Σχεδίαση"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:486
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:885
msgid "Change Bond Order"
msgstr "Τροποποίηση σειράς δεσμών"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:691
msgid "Element:"
msgstr "Στοιχείο:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:718
msgid "Other..."
msgstr "Άλλο..."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:722
msgid "Bond Order:"
msgstr "Σειρά δεσμού:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:727
msgid "Single"
msgstr "Μονό"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:728
msgid "Double"
msgstr "Διπλό"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:729
msgid "Triple"
msgstr "Τριπλό"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:744
msgid "Adjust Hydrogens"
msgstr "Προσαρμογή υδρογόνων"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:749
msgid "Fragment Library..."
msgstr "Βιβλιοθήκη τμημάτων..."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:274
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:288
msgid "Add Atom"
msgstr "Προσθήκη ατόμου"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:381
msgid "Delete Atom"
msgstr "Διαγραφή ατόμου"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:523
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:542
msgid "Add Bond"
msgstr "Προσθήκη δεσμού"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:714
msgid "Delete Bond"
msgstr "Διαγραφή δεσμού"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:782
msgid "Change Element"
msgstr "Τροποποίηση στοιχείου"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:57
msgid ""
"Selection Tool (F11)\n"
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
"Drag to select a range of atoms\n"
"Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
msgstr ""
"Εργαλείο επιλογής (F11)\n"
"Κλικ για την επιλογή ατόμων, υπολοίπων, ή τμημάτων\n"
"Σύρσιμο για την επιλογή ενός εύρους ατόμων\n"
"Χρησιμοποιήστε το Ctrl για την εναλλαγή της επιλογής και το shift για την "
"προσθήκη στην επιλογή"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:410
msgid "Selection Mode:"
msgstr "Λειτουργία επιλογής:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:415
msgid "Atom/Bond"
msgstr "Άτομο/δεσμός"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:416
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:295
msgid "Residue"
msgstr "Υπόλοιπο"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:270
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:261
msgid "Molecule"
msgstr "Μόριο"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixtool.cpp:81
msgid "Z Matrix Editor..."
msgstr "Επεξεργαστής μητρώου Z..."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:51
msgid ""
"Manipulation Tool (F10)\n"
"\n"
"Left Mouse:   Click and drag to move atoms\n"
"Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
"Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms."
msgstr ""
"Εργαλείο χειρισμού (F10)\n"
"\n"
"Αριστερό πλήκτρο ποντικιού:   Κλικ και σύρσιμο για τη μετακίνηση ατόμων\n"
"Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο για τη μετακίνηση ατόμων σε "
"μεγαλύτερη ή μικρότερη εγγύτητα\n"
"Δεξί πλήκτρο ποντικιού:  Κλικ και σύρσιμο για την περιστροφή των επιλεγμένων "
"ατόμων."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:362
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:371
msgid "Manipulate Atom"
msgstr "Χειρισμός ατόμου"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:55
msgid ""
"Click to Measure (F12)\n"
"\n"
"Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
"\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
"\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
"Right Mouse: Reset the measurements."
msgstr ""
"Κλικ για μετρήσεις (F12)\n"
"\n"
"Αριστερό πλήκτρο ποντικιού: \tΕπιλέξτε έως τρία άτομα.\n"
"\tΜετρούνται οι αποστάσεις μεταξύ των 1-2 και 2-3\n"
"\tΜετράται η γωνία μεταξύ των 1-3 με το 2 ως κορυφή\n"
"Δεξί πλήκτρο ποντικιού: Μηδενισμός των μετρήσεων."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:146
#, qt-format
msgid "Distance (1->2): %1 %2"
msgstr "Απόσταση (1->2): %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:164
#, qt-format
msgid "Distance (2->3): %1 %2"
msgstr "Απόσταση (2->3): %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:173
#, qt-format
msgid "Angle: %1 %2"
msgstr "Γωνία: %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:195
#, qt-format
msgid "Distance (3->4): %1 %2"
msgstr "Απόσταση (3->4): %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:211
#, qt-format
msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
msgstr "Διεδρική γωνία: %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:254
msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*1"
msgstr "*1"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:262
msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*2"
msgstr "*2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:271
msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*3"
msgstr "*3"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:280
msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*4"
msgstr "*4"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:284
msgid "Distance(s):"
msgstr "Απόσταση(εις):"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:292
msgid "Angle:"
msgstr "Γωνία:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:304
msgid "Dihedral:"
msgstr "Διεδρική:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
msgid "Symbol"
msgstr "Σύμβολο"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
msgid "Bond Length"
msgstr "Μήκος δεσμού"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
msgid "Bond Angle"
msgstr "Γωνία δεσμού"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
msgid "Dihedral Angle"
msgstr "Διεδρική γωνία"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:397
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:52
msgid "Auto Rotation Tool"
msgstr "Εργαλείο αυτόματης περιστροφής"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:245
msgid "x rotation:"
msgstr "περιστροφή x:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:251
msgid "x rotation"
msgstr "περιστροφή x"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:261
msgid "y rotation:"
msgstr "περιστροφή y:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:266
msgid "y rotation"
msgstr "περιστροφή y"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:276
msgid "z rotation:"
msgstr "περιστροφή z:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:281
msgid "z rotation"
msgstr "περιστροφή z"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:292
msgid "Reset"
msgstr "Μηδενισμός"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:61
msgid ""
"Align Molecules\n"
"\n"
"Left Mouse: \tSelect up to two atoms.\n"
"\tThe first atom is centered at the origin.\n"
"\tThe second atom is aligned to the selected axis.\n"
"Right Mouse: \tReset alignment."
msgstr ""
"Στοίχιση μορίων\n"
"\n"
"Αριστερό πλήκτρο ποντικιού: \tΕπιλέξτε έως δύο άτομα.\n"
"\tΤο πρώτο άτομο κεντράρεται στην αρχή των αξόνων.\n"
"\tΤο δεύτερο άτομα στοιχίζεται με τον επιλεγμένο άξονα.\n"
"Δεξί πλήκτρο ποντικιού: \tΜηδενισμός στοίχισης."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:253
msgid "Axis:"
msgstr "Άξονας:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:264
msgid "Align:"
msgstr "Στοίχιση:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:269
msgid "Everything"
msgstr "Όλα"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:274
msgid "Align"
msgstr "Στοίχιση"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/navigatetool.cpp:50
msgid ""
"Navigation Tool (F9)\n"
"\n"
"Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
"Right Mouse:  Click and drag to move the view"
msgstr ""
"Εργαλείο πλοήγησης (F9)\n"
"\n"
"Αριστερό πλήκτρο ποντικιού:   Κλικ και σύρσιμο για την περιστροφή προβολής\n"
"Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο για μεγέθυνση ή σμίκρυνση\n"
"Δεξί πλήκτρο ποντικιού:  Κλικ και σύρσιμο για τη μετακίνηση της προβολής"

#: libavogadro-kalzium/src/plugin.cpp:43
msgid "No Description"
msgstr "Χωρίς περιγραφή"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:42
msgid "Hydrogen"
msgstr "Υδρογόνο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:45
msgid "Helium"
msgstr "Ήλιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:48
msgid "Lithium"
msgstr "Λίθιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:51
msgid "Beryllium"
msgstr "Βηρύλλιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:54
msgid "Boron"
msgstr "Βόριο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:57
msgid "Carbon"
msgstr "Άνθρακας"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:60
msgid "Nitrogen"
msgstr "Άζωτο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:63
msgid "Oxygen"
msgstr "Οξυγόνο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:66
msgid "Fluorine"
msgstr "Φθόριο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:69
msgid "Neon"
msgstr "Νέο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:72
msgid "Sodium"
msgstr "Νάτριο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:75
msgid "Magnesium"
msgstr "Μαγνήσιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:78
msgid "Aluminum"
msgstr "Αλουμίνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:81
msgid "Silicon"
msgstr "Πυρίτιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:84
msgid "Phosphorus"
msgstr "Φώσφορος"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:87
msgid "Sulfur"
msgstr "Θείο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:90
msgid "Chlorine"
msgstr "Χλώριο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:93
msgid "Argon"
msgstr "Αργό"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:96
msgid "Potassium"
msgstr "Κάλιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:99
msgid "Calcium"
msgstr "Ασβέστιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:102
msgid "Scandium"
msgstr "Σκάνδιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:105
msgid "Titanium"
msgstr "Τιτάνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:108
msgid "Vanadium"
msgstr "Βανάδιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:111
msgid "Chromium"
msgstr "Χρώμιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:114
msgid "Manganese"
msgstr "Μαγγάνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:117
msgid "Iron"
msgstr "Σίδηρος"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:120
msgid "Cobalt"
msgstr "Κοβάλτιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:123
msgid "Nickel"
msgstr "Νικέλιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:126
msgid "Copper"
msgstr "Χαλκός"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:129
msgid "Zinc"
msgstr "Ψευδάργυρος"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:132
msgid "Gallium"
msgstr "Γάλλιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:135
msgid "Germanium"
msgstr "Γερμάνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:138
msgid "Arsenic"
msgstr "Αρσενικό"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:141
msgid "Selenium"
msgstr "Σελήνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:144
msgid "Bromine"
msgstr "Βρώμιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:147
msgid "Krypton"
msgstr "Κρυπτό"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:150
msgid "Rubidium"
msgstr "Ρουβίδιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:153
msgid "Strontium"
msgstr "Στρόντιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:156
msgid "Yttrium"
msgstr "Ύττριο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:159
msgid "Zirconium"
msgstr "Ζιρκόνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:162
msgid "Niobium"
msgstr "Νιόβιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:165
msgid "Molybdenum"
msgstr "Μόλυβδος"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:168
msgid "Technetium"
msgstr "Τεχνήτιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:171
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ρουθήνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:174
msgid "Rhodium"
msgstr "Ρόδιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:177
msgid "Palladium"
msgstr "Παλλάδιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:180
msgid "Silver"
msgstr "Άργυρος"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:183
msgid "Cadmium"
msgstr "Κάδμιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:186
msgid "Indium"
msgstr "Ίνδιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:189
msgid "Tin"
msgstr "Κασσίτερος"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:192
msgid "Antimony"
msgstr "Αντιμόνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:195
msgid "Tellurium"
msgstr "Τελούριο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:198
msgid "Iodine"
msgstr "Ιώδιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:201
msgid "Xenon"
msgstr "Ξένο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:204
msgid "Caesium"
msgstr "Καίσιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:207
msgid "Barium"
msgstr "Βάριο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:210
msgid "Lanthanum"
msgstr "Λανθάνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:213
msgid "Cerium"
msgstr "Δημήτριο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:216
msgid "Praseodymium"
msgstr "Πρασιοδύνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:219
msgid "Neodymium"
msgstr "Νεοδύνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:222
msgid "Promethium"
msgstr "Προμήθειο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:225
msgid "Samarium"
msgstr "Σαμάριο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:228
msgid "Europium"
msgstr "Ευρώπιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:231
msgid "Gadolinium"
msgstr "Γαδολίνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:234
msgid "Terbium"
msgstr "Τέρβιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:237
msgid "Dysprosium"
msgstr "Δυσπρόσιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:240
msgid "Holmium"
msgstr "Όλμιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:243
msgid "Erbium"
msgstr "Έρβιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:246
msgid "Thulium"
msgstr "Θούλιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:249
msgid "Ytterbium"
msgstr "Υττέρβιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:252
msgid "Lutetium"
msgstr "Κασσιόπιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:255
msgid "Hafnium"
msgstr "Χάφνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:258
msgid "Tantalum"
msgstr "Ταντάλιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:261
msgid "Tungsten"
msgstr "Βολφράμιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:264
msgid "Rhenium"
msgstr "Ρήνειο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:267
msgid "Osmium"
msgstr "Όσμιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:270
msgid "Iridium"
msgstr "Ιρίδιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:273
msgid "Platinum"
msgstr "Λευκόχρυσος"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:276
msgid "Gold"
msgstr "Χρυσός"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:279
msgid "Mercury"
msgstr "Υδράργυρος"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:282
msgid "Thallium"
msgstr "Θάλλιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:285
msgid "Lead"
msgstr "Μόλυβδος"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:288
msgid "Bismuth"
msgstr "Βισμούθιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:291
msgid "Polonium"
msgstr "Πολώνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:294
msgid "Astatine"
msgstr "Αστάτιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:297
msgid "Radon"
msgstr "Ραδόνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:300
msgid "Francium"
msgstr "Φράγκιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:303
msgid "Radium"
msgstr "Ράδιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:306
msgid "Actinium"
msgstr "Ακτίνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:309
msgid "Thorium"
msgstr "Θόριο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:312
msgid "Protactinium"
msgstr "Πρωτακτίνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:315
msgid "Uranium"
msgstr "Ουράνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:318
msgid "Neptunium"
msgstr "Ποσειδώνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:321
msgid "Plutonium"
msgstr "Πλουτώνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:324
msgid "Americium"
msgstr "Αμερίκιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:327
msgid "Curium"
msgstr "Κιούριο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:330
msgid "Berkelium"
msgstr "Βερκέλιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:333
msgid "Californium"
msgstr "Καλιφόρνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:336
msgid "Einsteinium"
msgstr "Αϊστάνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:339
msgid "Fermium"
msgstr "Φέρμιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:342
msgid "Mendelevium"
msgstr "Μεντελέβιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:345
msgid "Nobelium"
msgstr "Νομπέλιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:348
msgid "Lawrencium"
msgstr "Λωρένσιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:351
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Ραδερφόρδιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:354
msgid "Dubnium"
msgstr "Δούβνιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:357
msgid "Seaborgium"
msgstr "Σιβόργιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:360
msgid "Bohrium"
msgstr "Βόχριο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:363
msgid "Hassium"
msgstr "Χάσιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:366
msgid "Meitnerium"
msgstr "Μεϊτνέριο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:369
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Δαρμστάτιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:372
msgid "Roentgenium"
msgstr "Ρεντγένιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:375
msgid "Ununbium"
msgstr "Ονούμβιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:378
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ονούτριο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:381
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ονουκουάδιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:384
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ονουπέντιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:387
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ονουέξιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:390
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ονουσέπτιο"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:393
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ονουόκτιο"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:90
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:100
msgid "Unknown Python Extension"
msgstr "Άγνωστη επέκταση Python"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:106
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:116
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:125
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:133
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:113
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:121
msgid "N/A"
msgstr "Μ/Δ"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:145
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:159
msgid "&Scripts"
msgstr "&Σενάρια"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:337
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:342
msgid "PythonExtension: checking "
msgstr "Επέκταση Python: έλεγχος"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:338
msgid "  - script has no 'Extension' class defined"
msgstr "  - το σενάριο δεν έχει ορισμένη μια κλάση 'Extension'"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:343
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:332
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:254
msgid "  - no module"
msgstr "  - κανένα άρθρωμα"

#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:110
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:118
msgid "Unknown Python Tool"
msgstr "Άγνωστο εργαλείο Python"

#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:326
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:331
msgid "PythonTool: checking "
msgstr "Εργαλείο Python: έλεγχος"

#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:327
msgid "  - script has no 'Tool' class defined"
msgstr "  - το σενάριο δεν έχει ορισμένη μια κλάση 'Tool'"

#: libavogadro-kalzium/src/periodictableview.cpp:370
msgid "Periodic Table"
msgstr "Περιοδικός πίνακας"

#: libavogadro-kalzium/src/engine.cpp:62
msgid "Engines"
msgstr "Μηχανές"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
msgid ""
"Invalid OpenGL context.\n"
"Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any "
"OpenGL application?), or you found a bug."
msgstr ""
"Μη έγκυρο περιεχόμενο OpenGL.\n"
"Συμβαίνει κάποιο λάθος με την εγκατάσταση του OpenGL (μπορείτε να εκτελέσετε "
"κάποια εφαρμογή OpenGL;), ή πρόκειται για κάποιο σφάλμα στον πηγαίο κώδικα."

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:526
msgid "OpenGL error"
msgstr "Σφάλμα OpenGL"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1102
msgid "Debug Information"
msgstr "Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1103
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1105
msgid "View Size"
msgstr "Μέγεθος προβολής"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1111
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:310
msgid "Atoms"
msgstr "Άτομα"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1114
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:312
msgid "Bonds"
msgstr "Δεσμοί"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:2125
msgid "Ball and Stick"
msgstr "Σφαίρα και ράβδος"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:60
msgid "Python script rendering"
msgstr "Αποτύπωση σεναρίου Python"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:98
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:106
msgid "Unknown Python Engine"
msgstr "Άγνωστη μηχανή Python"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:248
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:253
msgid "PythonEngine: checking "
msgstr "Μηχανή Python: έλεγχος"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:249
msgid "  - script has no 'Engine' class defined"
msgstr "  - το σενάριο δεν έχει ορισμένη μια κλάση 'Engine'"

#: libavogadro-kalzium/src/extension.cpp:44
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: libavogadro-kalzium/src/tool.cpp:58
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:265
msgid "Atom"
msgstr "Άτομο"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:271
msgid "Bond"
msgstr "Δεσμός"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:314
msgid "Residues"
msgstr "Υπόλοιπα"

#~ msgid "AutoOpt: Running..."
#~ msgstr "Αυτόματη βελτιστοποίηση: Εκτελείται..."

#~ msgid "Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)."
#~ msgstr "Αποτύπωση στοιχείων με χρήση σφαιρών (άτομα) και ράβδων (δεσμοί)."

#~ msgid "Renders hydrogen bonds"
#~ msgstr "Αποτύπωση δεσμών οξυγόνου"

#~ msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres"
#~ msgstr "Αποτύπωση ατόμων ως σφαίρες Van der Waals"

#~ msgid "Renders residues as ribbons"
#~ msgstr "Αποτύπωση υπολοίπων ως ταινίες"

#~ msgid "Renders as Cylinders"
#~ msgstr "Αποτύπωση ως κύλινδροι"

#~ msgid "Renders the x, y and z axes"
#~ msgstr "Αποτύπωση των αξόνων x,y και z"

#~ msgid "Renders rings"
#~ msgstr "Αποτύπωση δακτυλίων"

#~ msgid "Wireframe rendering"
#~ msgstr "Αποτύπωση ακμών"

#~ msgid "Renders structures as polygons"
#~ msgstr "Αποτύπωση δομών ως πολύγωνα"

#~ msgid "Renders forces on atoms"
#~ msgstr "Αποτύπωση δυνάμεων των ατόμων"

#~ msgid "Surface rendering"
#~ msgstr "Επιφανειακή αποτύπωση"

#~ msgid "Renders primitive labels"
#~ msgstr "Αποτύπωση ετικετών στοιχείων"

#~ msgid "Atom "
#~ msgstr "Άτομο "

#~ msgid " ("
#~ msgstr " ("

#~ msgid "Residue "
#~ msgstr "Υπόλοιπο "

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#~ msgid "Insert Fragment..."
#~ msgstr "Εισαγωγή τμήματος..."

#~ msgid "Add Directory"
#~ msgstr "Προσθήκη καταλόγου"

#~ msgid "Reset List"
#~ msgstr "Μηδενισμός λίστας"

#~ msgid "Generate from SMILES:"
#~ msgstr "Δημιουργία από SMILES:"

#~ msgid "Rendering:"
#~ msgstr "Αποτύπωση:"

#~ msgid "Backbone"
#~ msgstr "Κύρια στήριξη"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Γραμμές"

#~ msgid "Radius:"
#~ msgstr "Ακτίνα:"

#~ msgid "Include Nitrogens"
#~ msgstr "Συμπερίληψη αζώτου"

#~ msgid "Atom Labels:"
#~ msgstr "Ετικέτες ατόμων:"

#~ msgid "Atom number"
#~ msgstr "Αριθμός ατόμου"

#~ msgid "Element symbol"
#~ msgstr "Σύμβολο στοιχείων"

#~ msgid "Element name"
#~ msgstr "Ονόματα στοιχείων"

#~ msgid "Residue name"
#~ msgstr "Όνομα υπολοίπου"

#~ msgid "Residue number"
#~ msgstr "Αριθμός υπολοίπου"

#~ msgid "Partial Charge"
#~ msgstr "Μερικό φορτίου"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Καμία"

#~ msgid "Bond Labels:"
#~ msgstr "Ετικέτες δεσμών:"

#~ msgid "Bond number"
#~ msgstr "Αριθμός δεσμού"

#~ msgid "Bond order"
#~ msgstr "Σειρά δεσμού"

#~ msgid "Atom Radius:"
#~ msgstr "Ακτίνα ατόμου:"

#~ msgid "Bond Radius:"
#~ msgstr "Ακτίνα δεσμού:"

#~ msgid "Show Multiple Bonds"
#~ msgstr "Εμφάνιση πολλαπλών δεσμών"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Αδιαφάνεια:"

#~ msgid "Show Atoms"
#~ msgstr "Εμφάνιση ατόμων"

#~ msgid "VdW Opacity:"
#~ msgstr "Αδιαφάνεια VdW:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Πλάτος:"

#~ msgid "Cut-off radius:"
#~ msgstr "Ακτίνα αποκοπής:"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "Cut-off angle:"
#~ msgstr "Γωνία αποκοπής:"

#~ msgid "Render:"
#~ msgstr "Αποτύπωση:"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Γέμισμα"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Σημεία"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Χρώμα:"

#~ msgid "Custom Color"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένο χρώμα"

#~ msgid "Electrostatic Potential (ESP)"
#~ msgstr "Ηλεκτροστατικό δυναμικό (ESP)"

#~ msgid "Custom Color:"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένο χρώμα:"

#~ msgid "Clipping plane: Ax + By + Cz + D = 0"
#~ msgstr "Επίπεδο κοπής: Ax + By + Cz + D = 0"

#~ msgid "Orbital:"
#~ msgstr "Τροχιά:"

#~ msgid "Draw Box:"
#~ msgstr "Πλαίσιο σχεδίασης:"

#~ msgid "IsoValue:"
#~ msgstr "Τιμή Iso:"

#~ msgid "Positive"
#~ msgstr "Θετική"

#~ msgid "Negative"
#~ msgstr "Αρνητική"

#~ msgid "Calculate"
#~ msgstr "Υπολογισμός"

#~ msgid "Set Colors"
#~ msgstr "Ορισμός χρωμάτων"

#~ msgid "Blocks"
#~ msgstr "Τμήματα"

#~ msgid "s-Block:"
#~ msgstr "Τμήμα-s:"

#~ msgid "p-Block:"
#~ msgstr "Τμήμα-p:"

#~ msgid "d-Block:"
#~ msgstr "Τμήμα-d:"

#~ msgid "f-Block:"
#~ msgstr "Τμήμα-f:"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Ομάδες"

#~ msgid "Group 1:"
#~ msgstr "Ομάδα 1:"

#~ msgid "Group 2:"
#~ msgstr "Ομάδα 2:"

#~ msgid "Group 3:"
#~ msgstr "Ομάδα 3:"

#~ msgid "Group 4:"
#~ msgstr "Ομάδα 4:"

#~ msgid "Group 5:"
#~ msgstr "Ομάδα 5:"

#~ msgid "Group 6:"
#~ msgstr "Ομάδα 6:"

#~ msgid "Group 7:"
#~ msgstr "Ομάδα 7:"

#~ msgid "Group 8:"
#~ msgstr "Ομάδα 8:"

#~ msgid "State of Matter"
#~ msgstr "Κατάσταση της ύλης"

#~ msgid "Solid:"
#~ msgstr "Στερεό:"

#~ msgid "Liquid:"
#~ msgstr "Υγρό:"

#~ msgid "Vaporous:"
#~ msgstr "Αέριο:"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Οικογένεια"

#~ msgid "Alkali metals:"
#~ msgstr "Αλκάλια:"

#~ msgid "Rare earth:"
#~ msgstr "Σπάνιες γαίες:"

#~ msgid "Non-metals:"
#~ msgstr "Αμέταλλα:"

#~ msgid "Alkaline earth metals:"
#~ msgstr "Αλκάλια γαίες:"

#~ msgid "Other metals:"
#~ msgstr "Άλλα μέταλλα:"

#~ msgid "Halogens:"
#~ msgstr "Αλογόνα:"

#~ msgid "Transition metals:"
#~ msgstr "Μέταλλα μετάπτωσης:"

#~ msgid "Noble gases:"
#~ msgstr "Ευγενή αέρια:"

#~ msgid "Metalloids:"
#~ msgstr "Μεταλλοειδή:"

#~ msgid "No Color Scheme"
#~ msgstr "Χωρίς θέμα χρωμάτων"

#~ msgid "All the elements:"
#~ msgstr "Όλα τα στοιχεία:"

#~ msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
#~ msgstr "Αυτό το χρώμα θα χρησιμοποιηθεί αν δεν επιλεχθεί άλλο θέμα"

#~ msgid "Gradient Types"
#~ msgstr "Τύποι διαβαθμίσεων"

#~ msgid ""
#~ "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
#~ "element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic "
#~ "gradient.\n"
#~ "\n"
#~ "Check the properties you want to have displayed with a logarithmic "
#~ "gradient."
#~ msgstr ""
#~ "Στη θέση της χρήσης μιας γραμμικής διαβάθμισης για την εμφάνιση της "
#~ "δοσμένης ιδιότητας \n"
#~ "ενός στοιχείου στον περιοδικό πίνακα, το Kalzium μπορεί να χρησιμοποιήσει "
#~ "και λογαριθμική διαβάθμιση.\n"
#~ "\n"
#~ "Επιλέξτε τις ιδιότητες που επιθυμείτε να εμφανιστούν με λογαριθμική "
#~ "διαβάθμιση."

#~ msgid "Covalent Radius"
#~ msgstr "Ισοσθενής ακτίνα"

#~ msgid "Van der Waals Radius"
#~ msgstr "Ακτίνα van der Waals"

#~ msgid "Mass"
#~ msgstr "Μάζα"

#~ msgid "Boiling Point"
#~ msgstr "Σημείο βρασμού"

#~ msgid "Melting Point"
#~ msgstr "Σημείο τήξης"

#~ msgid "Electronegativity"
#~ msgstr "Ηλεκτραρνητικότητα"

#~ msgid "Discovery Date"
#~ msgstr "Ημερομηνία ανακάλυψης"

#~ msgid "Electronaffinity"
#~ msgstr "Ηλεκτρονική συγγένεια"

#~ msgid "Ionization"
#~ msgstr "Ιονισμός"

#~ msgid "Files to convert"
#~ msgstr "Αρχεία για μετατροπή"

#~ msgid "&Select all"
#~ msgstr "&Επιλογή όλων"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Αφαίρεση"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Προσθήκη"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#~ "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#~ "list.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία "
#~ "που θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης "
#~ "αρχείων για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#~ msgid "Convert from:"
#~ msgstr "Μετατροπή από:"

#~ msgid "Convert to:"
#~ msgstr "Μετατροπή σε:"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Ποιότητα:"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Χαμηλή"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Μεσαία"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Υψηλή"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Στυλ:"

#~ msgid "Balls and sticks"
#~ msgstr "Σφαίρες και ράβδοι"

#~ msgid "Sticks"
#~ msgstr "Ράβδοι"

#~ msgid "Van der Waals"
#~ msgstr "Van der Waals"

#~ msgid "Wireframe"
#~ msgstr "Μόνο πλέγμα"

#~ msgid "2nd Style:"
#~ msgstr "2ο στυλ:"

#~ msgid "Ribbon"
#~ msgstr "Λωρίδα"

#~ msgid "Ring"
#~ msgstr "Δακτύλιος"

#~ msgid "Molecular Orbital"
#~ msgstr "Μοριακή τροχιά"

#~ msgid "Labels:"
#~ msgstr "Ετικέτες:"

#~ msgid "Atoms numbers"
#~ msgstr "Ατομικοί αριθμοί"

#~ msgid "Element symbols"
#~ msgstr "Σύμβολα στοιχείων"

#~ msgid "Element names"
#~ msgstr "Ονόματα στοιχείων"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
#~ msgstr "Αυτόματη προσαρμογή υδρογόνων"

#~ msgid "Add Hydrogens"
#~ msgstr "Προσθήκη υδρογόνων"

#~ msgid "Optimize"
#~ msgstr "Βελτιστοποίηση"

#~ msgid "Measure"
#~ msgstr "Μέτρηση"

#~ msgid ""
#~ "Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, "
#~ "on 4 atoms to measure a dihedral angle."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ σε 2 άτομα για τη μέτρηση απόστασης, σε 3 άτομα για τη μέτρηση "
#~ "γωνίας, σε 4 άτομα για τη μέτρηση διεδρικής γωνίας."

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Στατιστικά"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Όνομα:"

#~ msgid "Formula:"
#~ msgstr "Σχέση:"

#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Βάρος:"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Εμφάνιση:"

#~ msgid "No Labels"
#~ msgstr "Χωρίς ετικέτες"

#~ msgid "Element Names"
#~ msgstr "Ονόματα στοιχείων"

#~ msgid "Element Symbols"
#~ msgstr "Σύμβολα στοιχείων"

#~ msgid "Last element:"
#~ msgstr "Τελευταίο στοιχείο:"

#~ msgid "First element:"
#~ msgstr "Πρώτο στοιχείο:"

#~ msgid "X-Axis"
#~ msgstr "Άξονας Χ"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Here you can define what you want to plot"
#~ msgstr "Εδώ μπορείτε να ορίσετε το περιεχόμενο του γραφήματος"

#~ msgid "Atomic Number"
#~ msgstr "Ατομικός αριθμός"

#~ msgid "Atomic Radius"
#~ msgstr "Ακτίνα ατόμου"

#~ msgid "Average value:"
#~ msgstr "Μέση τιμή:"

#~ msgid "Maximum value:"
#~ msgstr "Μέγιστη τιμή:"

#~ msgid "Minimum value:"
#~ msgstr "Ελάχιστη τιμή:"

#~ msgid "Y-Axis"
#~ msgstr "Άξονας Υ"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "Θερμοκρασία:"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Διάφορα"

#~ msgid "PSE-Look:"
#~ msgstr "Όψη ΠΠΣ:"

#~ msgid "Display atomic mass in the PSE"
#~ msgstr "Εμφάνιση ατομικής μάζας στον ΠΠΣ"

#~ msgid "Display only the number of the element"
#~ msgstr "Εμφάνιση μόνο του αριθμού του στοιχείου"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Έτος:"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Αρχείο:"

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Μορφή:"

#~ msgid "Calc"
#~ msgstr "Υπολογισμός"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Μονάδες"

#~ msgid "Temperatures:"
#~ msgstr "Θερμοκρασίες:"

#~ msgid "Kelvin"
#~ msgstr "Κέλβιν"

#~ msgid "Degrees Celsius"
#~ msgstr "Βαθμοί Κελσίου"

#~ msgid "Degrees Fahrenheit"
#~ msgstr "Βαθμοί Φαρενάιτ"

#~ msgid "Degrees Rankine"
#~ msgstr "Βαθμοί Ρανκάιν"

#~ msgid "Degrees Réaumur"
#~ msgstr "Βαθμοί Ρομούρ"

#~ msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
#~ msgstr "kj/mol (kilojoule ανά mol)"

#~ msgid "eV (electronvolt)"
#~ msgstr "eV (ηλεκτρονιοβόλτ)"

#~ msgid ""
#~ "This page gives an overview about the spectrum this element. With the "
#~ "mouse you can zoom into the spectrum."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η σελίδα προσφέρει μια σύνοψη του φάσματος του στοιχείου. Με το "
#~ "ποντίκι μπορείτε να εστιάσετε στο φάσμα."

#~ msgid "This page gives an overview about the spectrum this element"
#~ msgstr "Αυτή η σελίδα προσφέρει μια σύνοψη του φάσματος του στοιχείου"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgid "Maximum &value:"
#~ msgstr "Μέγιστη &τιμή:"

#~ msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum"
#~ msgstr "Αυτό ορίζει το δεξιότερο μήκος κύματος του φάσματος"

#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgid "&Minimum value:"
#~ msgstr "&Ελάχιστη τιμή:"

#~ msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum"
#~ msgstr "Αυτό ορίζει το πιο αριστερό μήκος κύματος του φάσματος"

#~ msgid "Selected Peak"
#~ msgstr "Επιλεγμένη αιχμή"

#~ msgid "Intensity:"
#~ msgstr "Ένταση:"

#~ msgid "Wavelength:"
#~ msgstr "Μήκος κύματος:"

#~ msgid "List of all Peaks"
#~ msgstr "Λίστα όλων των αιχμών"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Αριθμός"

#~ msgid "Wavelength"
#~ msgstr "Μήκος κύματος"

#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "Ένταση"

#~ msgid "This is the spectrum of the element"
#~ msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου"

#~ msgid "R-Phrases:"
#~ msgstr "Φράσεις κινδύνων:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a "
#~ "delimitor. The combinations with \"/\" are not yet implemented."
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε τις φράσεις κινδύνων που επιθυμείτε να διαβάσετε. Επιτρέπεται "
#~ "μόνο το \"-\" ως διαχωριστικό. Οι συνδυασμοί με το \"/\" δεν έχουν "
#~ "υλοποιηθεί."

#~ msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
#~ msgstr "Εισάγετε τις φράσεις κινδύνων που επιθυμείτε να διαβάσετε"

#~ msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
#~ msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"

#~ msgid "S-Phrases: "
#~ msgstr "Φράσεις ασφάλειας: "

#~ msgid ""
#~ "Enter the S-Phrases you want to read.  Only \"-\" is allowed as a "
#~ "delimitor. The combinations with \"/\" are not yet implemented."
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε τις φράσεις ασφάλειας που επιθυμείτε να διαβάσετε. Επιτρέπεται "
#~ "μόνο το \"-\" ως διαχωριστικό. Οι συνδυασμοί με το \"/\" δεν έχουν "
#~ "υλοποιηθεί."

#~ msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
#~ msgstr "Εισάγετε τις φράσεις ασφάλειας που επιθυμείτε να διαβάσετε"

#~ msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ εδώ για αναζήτηση των φράσεων που έχετε εισάγει στα αριστερά"

#~ msgid "&Filter"
#~ msgstr "&Φίλτρο"

#~ msgid "Equation:"
#~ msgstr "Εξίσωση:"

#~ msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
#~ msgstr "Εισάγετε την εξίσωση για την επίτευξη ισορροπίας σε αυτό το πεδίο."

#~ msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
#~ msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"

#~ msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
#~ msgstr "Αν πιέσετε αυτό το κουμπί, η εξίσωση στα αριστερά θα ισορροπήσει."

#~ msgid "&Calculate"
#~ msgstr "&Υπολογισμός"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Π&ροβολή"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Ερ&γαλεία"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#~ msgid "Selects the PSE"
#~ msgstr "Επιλέγει τον ΠΠΣE"

#~ msgid "Select the PSE you want"
#~ msgstr "Επιλέξτε τον ΠΠΣ που επιθυμείτε"

#~ msgid "Selects the default color scheme"
#~ msgstr "Επιλέγει το προκαθορισμένο θέμα χρωμάτων"

#~ msgid ""
#~ "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
#~ "button"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε το θέμα χρωμάτων που προτιμάτε κάνοντας κλικ στο αντίστοιχο "
#~ "κουμπί επιλογής"

#~ msgid "Selects the default gradient"
#~ msgstr "Επιλέγει την προκαθορισμένη διαβάθμιση"

#~ msgid ""
#~ "Select the gradient you prefer by clicking on the corresponding radio "
#~ "button"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε τη διαβάθμιση χρωμάτων που προτιμάτε κάνοντας κλικ στο "
#~ "αντίστοιχο κουμπί επιλογής"

#~ msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε την διαβάθμιση που επιθυμείτε κάνοντας κλικ στην καταχώρηση του "
#~ "μενού"

#~ msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
#~ msgstr "Επιλέγει την προκαθορισμένη αρίθμηση (IUPAC)"

#~ msgid "Select the numeration you want"
#~ msgstr "Επιλέξτε την αρίθμηση που επιθυμείτε"

#~ msgid "Show or hide the legend"
#~ msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του υπομνήματος"

#~ msgid "whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
#~ msgstr "αν θα εμφανίζεται η ατομική μάζα στον ΠΠΣ"

#~ msgid "Display the atomic mass in the PSE"
#~ msgstr "Εμφάνιση της ατομικής μάζας στον ΠΠΣ"

#~ msgid "Selects the table view (default is classical)"
#~ msgstr "Επιλέγει την προβολή πίνακα (προκαθορισμένη η κλασική)"

#~ msgid "Display the table view"
#~ msgstr "Εμφάνιση της προβολής πίνακα"

#~ msgid ""
#~ "whether to use a logarithmic gradient for the "
#~ "KalziumCovalentRadiusGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για την κλάση "
#~ "KalziumCovalentRadiusGradientType"

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#~ "the KalziumCovalentRadiousGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής "
#~ "διαβάθμισης για την κλάση KalziumCovalentRadiousGradientType"

#~ msgid ""
#~ "whether to use a logarithmic gradient for the "
#~ "KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για την "
#~ "κλάσηKalziumVanDerWaalsRadiusGradientType"

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#~ "the KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής "
#~ "διαβάθμισης για την κλάσηKalziumVanDerWaalsRadiusGradientType"

#~ msgid ""
#~ "whether to use a logarithmic gradient for the KalziumMassGradientType "
#~ "class"
#~ msgstr ""
#~ "αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για την κλάση "
#~ "KalziumMassGradientType"

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#~ "the KalziumMassGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής "
#~ "διαβάθμισης για την κλάση KalziumMassGradientType"

#~ msgid ""
#~ "whether to use a logarithmic gradient for the "
#~ "KalziumBoilingPointGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για την κλάση "
#~ "KalziumBoilingPointGradientType"

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#~ "the KalziumBoilingPointGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής "
#~ "διαβάθμισης για την κλάση KalziumBoilingPointGradientType"

#~ msgid ""
#~ "whether to use a logarithmic gradient for the "
#~ "KalziumMeltingPointGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για την κλάση "
#~ "KalziumMeltingPointGradientType"

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#~ "the KalziumMeltingPointGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής "
#~ "διαβάθμισης για την κλάση KalziumMeltingPointGradientType"

#~ msgid ""
#~ "whether to use a logarithmic gradient for the "
#~ "KalziumElectronegativityGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για την κλάση "
#~ "KalziumElectronegativityGradientType"

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#~ "the KalziumElectronegativityGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής "
#~ "διαβάθμισης για την κλάση KalziumElectronegativityGradientType"

#~ msgid ""
#~ "whether to use a logarithmic gradient for the "
#~ "KalziumDiscoverydateGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για την κλάση "
#~ "KalziumDiscoverydateGradientType"

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#~ "the KalziumDiscoverydateGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής "
#~ "διαβάθμισης για την κλάση KalziumDiscoverydateGradientType"

#~ msgid ""
#~ "whether to use a logarithmic gradient for the "
#~ "KalziumElectronaffinityGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για την κλάση "
#~ "KalziumElectronaffinityGradientType"

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#~ "the KalziumElectronaffinityGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής "
#~ "διαβάθμισης για την κλάση KalziumElectronaffinityGradientType"

#~ msgid ""
#~ "whether to use a logarithmic gradient for the "
#~ "KalziumIonizationGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για την κλάση "
#~ "KalziumIonizationGradientType"

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#~ "the KalziumIonizationGradientType class"
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής "
#~ "διαβάθμισης για την κλάση KalziumIonizationGradientType"

#~ msgid "Selects the color if no scheme is selected"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος αν δεν έχει ορισθεί θέμα"

#~ msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
#~ msgstr "Επιλέγει το χρώμα των στοιχείων αν δεν έχει ορισθεί ένα θέμα"

#~ msgid "Selects the color of liquid elements"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των υγρών στοιχείων"

#~ msgid "Selects the color of solid elements"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των στερεών στοιχείων"

#~ msgid "Selects the color of vaporous elements"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των αερίων στοιχείων"

#~ msgid "Selects the color of radioactive elements"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των ραδιενεργών στοιχείων"

#~ msgid "Selects the color of artificial elements"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των τεχνιτών στοιχείων"

#~ msgid "Selects the color of the elements in block s"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στο τμήμα s"

#~ msgid "Selects the color of the elements in block p"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στο τμήμα p"

#~ msgid "Selects the color of the elements in block d"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στο τμήμα d"

#~ msgid "Selects the color of the elements in block f"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στο τμήμα f"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 1"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στην ομάδα 1"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 2"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στην ομάδα 2"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 3"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στην ομάδα 3"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 4"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στην ομάδα 4"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 5"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στην ομάδα 5"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 6"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στην ομάδα 6"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 7"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στην ομάδα 7"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 8"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στην ομάδα 8"

#~ msgid "Selects the color of the alkali metals"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των αλκαλίων μετάλλων"

#~ msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων σπανίων γαιών"

#~ msgid "Selects the color of the non-metal elements"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των αμέταλλων στοιχείων"

#~ msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των αλκαλίων γαιών"

#~ msgid ""
#~ "Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλογή του χρώματος των μετάλλων που δεν ανήκουν στις υπόλοιπες "
#~ "κατηγορίες"

#~ msgid "Selects the color of the halogen elements"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των αλογόνων στοιχείων"

#~ msgid "Selects the color of the transition elements"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων μετάπτωσης"

#~ msgid "Selects the color of the noble gases"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των ευγενών αερίων"

#~ msgid "Selects the color of the metalloid elements"
#~ msgstr "Επιλογή του χρώματος των μεταλλοειδών στοιχείων"

#~ msgid ""
#~ "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
#~ msgstr ""
#~ "Η τιμή αυτή ορίζει αν θα γίνει χρήση του eV ή του kJ/mol στο Kalzium"

#~ msgid "Use eV or kJ/mol"
#~ msgstr "Χρήση eV ή kJ/mol"

#~ msgid ""
#~ "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η τιμή ορίζει τη θερμοκρασιακή κλίμακα που θα χρησιμοποιηθεί στο "
#~ "Kalzium"

#~ msgid "Select the scale for the temperature"
#~ msgstr "Επιλέξτε τη θερμοκρασιακή κλίμακα"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη στην πλευρική μπάρα"

#~ msgid "State of matter"
#~ msgstr "Κατάσταση της ύλης"

#~ msgid ""
#~ "Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up "
#~ "a definite volume: solid, liquid or gaseous."
#~ msgstr ""
#~ "Μορφή της ύλης: εξαρτάται από τη σταθερότητα της μορφής και αν "
#~ "καταλαμβάνει έναν καθορισμένο όγκο: στερεό, υγρό ή αέριο."

#~ msgid "Boiling point"
#~ msgstr "Σημείο βρασμού"

#~ msgid "Melting point"
#~ msgstr "Σημείο τήξης"

#~ msgid "Chemical Symbol"
#~ msgstr "Χημικό σύμβολο"

#~ msgid ""
#~ "One, two, or three letter abbreviation; set through international "
#~ "convention."
#~ msgstr ""
#~ "Συντομογραφία ενός, δύο, ή τριών γραμμάτων, ορισμένων με διεθνές πρότυπο."

#~ msgid "Element"
#~ msgstr "Στοιχείο"

#~ msgid "Chromatography"
#~ msgstr "Χρωματογραφία"

#~ msgid ""
#~ "Matter separation in a moving medium (mobile phase) through "
#~ "differentiated absorption on a static medium (stationary phase)."
#~ msgstr ""
#~ "Διαχωρισμός της ύλης σε ένα κινητό μέσο (κινητή φάση) μέσω διαφορικής "
#~ "απορρόφησης σε ένα στατικό μέσο (στατική φάση)."

#~ msgid "Distillation"
#~ msgstr "Διύλιση"

#~ msgid ""
#~ "Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
#~ "through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
#~ "process is repeated several times in a column."
#~ msgstr ""
#~ "Διαχωρισμός ενός διαλύματος (ομογενές μείγμα) στα συστατικά του μέσω "
#~ "εξάτμισης και συμπύκνωσης. Σε μια κλασματική διύλιση η διεργασία "
#~ "επαναλαμβάνεται πολλές φορές σε μια στήλη."

#~ msgid ""
#~ "Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements "
#~ "are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of "
#~ "a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
#~ msgstr ""
#~ "Η ύλη που δεν μπορεί να διαιρεθεί σε μικρότερα στοιχεία ύλης. Τα χημικά "
#~ "στοιχεία είναι ακρογωνιαίοι λίθοι των υλικών. Τα στοιχεία αποτελούνται "
#~ "από άτομα που με τη σειρά τους αποτελούνται από τον πυρήνα των θετικών "
#~ "πρωτονίων, των ουδέτερων νετρονίων και ένα νέφος ηλεκτρονίων."

#~ msgid "Emulsion"
#~ msgstr "Γαλάκτωμα"

#~ msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
#~ msgstr "Ετερογενές μείγμα δύο υγρών."

#~ msgid "Extraction"
#~ msgstr "Εκχύλισμα"

#~ msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
#~ msgstr ""
#~ "Η επεξεργασία ενός ομογενούς ή ετερογενούς μείγματος για τη λήψη καθαρής "
#~ "ύλης."

#~ msgid "Mix"
#~ msgstr "Μείγμα"

#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "Φιλτράρισμα"

#~ msgid ""
#~ "Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with "
#~ "a filter (porous separation wall)."
#~ msgstr ""
#~ "Διαχωρισμός στερεής ύλης από μια υγρή ύλη ή αέρια ύλη μια ένα φίλτρο "
#~ "(διαχωρισμός πορώδους διαφράγματος)."

#~ msgid ""
#~ "Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
#~ "[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
#~ "consist of multiple phases."
#~ msgstr ""
#~ "Ύλη αποτελούμενη από διαφορική ύλη, συνδυασμένη σε μη ορισμένες "
#~ "αναλογίες. [i]Τα ομογενή μίγματα[/i] έχουν συνάφεια στη μορφή τους, ενώ "
#~ "τα [i]ετερογενή μίγματα[/i] αποτελούνται από πολλαπλές φάσεις."

#~ msgid "Accuracy"
#~ msgstr "Ακρίβεια"

#~ msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
#~ msgstr "Αποτελείται από τυχαία και συστηματικά σφάλματα."

#~ msgid "Law of Conservation of Mass"
#~ msgstr "Αρχή διατήρησης της μάζας"

#~ msgid ""
#~ "During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass "
#~ "of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
#~ "products of the reaction."
#~ msgstr ""
#~ "Κατά τη διάρκεια μιας χημικής αντίδρασης δεν υπάρχει κέρδος ή απώλεια "
#~ "μάζας. Το άθροισμα της μάζας των προϊόντων ισούται με το άθροισμα της "
#~ "μάζας των αντιδρώντων."

#~ msgid "Law of multiple proportions"
#~ msgstr "Αρχή των πολλαπλών αναλογιών"

#~ msgid ""
#~ "An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
#~ "two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα κράμα περιέχει πάντα τα στοιχεία του με την ίδια αναλογία μαζών. Όταν "
#~ "δύο ή περισσότερα στοιχεία σχηματίζουν δεσμό, η αναλογία των μαζών τους "
#~ "είναι σταθερή."

#~ msgid "Crystallization"
#~ msgstr "Κρυστάλλωση"

#~ msgid ""
#~ "Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
#~ "gaseous phases."
#~ msgstr ""
#~ "Ο διαχωρισμός μιας στερεάς, κρυσταλλικής ουσίας από ένα διάλυμα, ή από "
#~ "τις υγρές ή τις αέριες φάσεις."

#~ msgid "Solution"
#~ msgstr "Διάλυμα"

#~ msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
#~ msgstr "Ομογενές μείγμα πολλών καθαρών συστατικών"

#~ msgid "Measurement of an amount of matter."
#~ msgstr "Μέτρηση μιας ποσότητας ύλης."

#~ msgid "Matter"
#~ msgstr "Ύλη"

#~ msgid "All that takes up space and has mass."
#~ msgstr "Οτιδήποτε καταλαμβάνει χώρο και έχει μάζα."

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Φάση"

#~ msgid ""
#~ "Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion "
#~ "of matter that separated from its environment in its expansion through a "
#~ "surface."
#~ msgstr ""
#~ "Μέσω χημικής σύνθεσης και φυσικών ιδιοτήτων, ομογενή τμήματα ύλης που "
#~ "διαχωρίστηκαν από το περιβάλλον κατά τη διόγκωσή τους μέσω μιας "
#~ "επιφάνειας."

#~ msgid "Accuracy and precision"
#~ msgstr "Ακρίβεια και επαναληψιμότητα"

#~ msgid ""
#~ "Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
#~ msgstr ""
#~ "Εκφράζεται μέσω της τυπικής απόκλισης: Οι τιμές είναι δοσμένες ως τυχαία "
#~ "σφάλματα."

#~ msgid "Correctness"
#~ msgstr "Ορθότητα"

#~ msgid "Values given over accidental errors."
#~ msgstr "Οι τιμές είναι δοσμένες ως τυχαία σφάλματα."

#~ msgid "SI-Unit"
#~ msgstr "Μονάδα διεθνής"

#~ msgid "Measurement unit using International Symbols."
#~ msgstr "Μονάδα μέτρησης με χρήση του διεθνούς συστήματος SI."

#~ msgid "Significant figures"
#~ msgstr "Σημαντικά ψηφία"

#~ msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
#~ msgstr "Ο αριθμός των ψηφίων που έχουν νόημα σε έναν αριθμό."

#~ msgid "Standard deviation"
#~ msgstr "Τυπική απόκλιση"

#~ msgid ""
#~ "An amount with which the precision of a measurement can be estimates."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα μέγεθος με το οποίο μπορεί να υπολογιστεί η ακρίβεια μιας μέτρησης."

#~ msgid "Suspension"
#~ msgstr "Εναιώρημα"

#~ msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
#~ msgstr "Ετερογενές μείγμα αποτελούμενο από υγρό και στερεό."

#~ msgid "Alloys"
#~ msgstr "Κράματα"

#~ msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Καθαρή ουσία αποτελούμενη από πολλά στοιχεία σε καθορισμένη αναλογία."

#~ msgid "Alpha rays"
#~ msgstr "Ακτίνες άλφα"

#~ msgid ""
#~ "Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
#~ "neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
#~ msgstr ""
#~ "Ακτίνες αποτελούμενες από σωμάτια άλφα, αποτελούμενα από δύο πρωτόνια και "
#~ "δύο νετρόνια τα οποία εκπέμπονται από τα άτομα συγκεκριμένων ραδιενεργών "
#~ "υλικών."

#~ msgid ""
#~ "Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of "
#~ "one kind are called an Element."
#~ msgstr ""
#~ "Τα άτομα είναι χημικώς αδιάσπαστα και είναι η δομική μονάδα της ύλης. "
#~ "Άτομα του ιδίου είδους ονομάζονται στοιχεία."

#~ msgid "Electron"
#~ msgstr "Ηλεκτρόνιο"

#~ msgid "Proton"
#~ msgstr "Πρωτόνιο"

#~ msgid "Neutron"
#~ msgstr "Νετρόνιο"

#~ msgid "Atomic nucleus"
#~ msgstr "Ατομικός πυρήνας"

#~ msgid ""
#~ "The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
#~ "Neutrons are found."
#~ msgstr ""
#~ "Το μικρό, θετικά φορτισμένο κέντρο ενός ατόμου, στο οποίο βρίσκονται "
#~ "πρωτόνια και νετρόνια."

#~ msgid "Atomic Mass"
#~ msgstr "Ατομική μάζα"

#~ msgid ""
#~ "Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. "
#~ "In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
#~ "isotope mix is given."
#~ msgstr ""
#~ "Το ατομικό βάρος, δίνεται από μια κλίμακα στην οποία η μάζα του ατόμου "
#~ "του άνθρακα είναι 12u. Σε στοιχεία που αποτελούνται από ισότοπα, το "
#~ "ατομικό βάρος είναι ο μέσος όρος των βαρών του μίγματος ισοτόπων."

#~ msgid "Isotope"
#~ msgstr "Ισότοπο"

#~ msgid ""
#~ "Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same "
#~ "atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, "
#~ "meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an "
#~ "element are located at the same place on the periodic table."
#~ msgstr ""
#~ "Τα ισότοπα είναι μορφές ενός χημικού στοιχείου του οποίου ο πυρήνας έχει "
#~ "τον ίδιο ατομικό αριθμό, Z, αλλά διαφορετικό μαζικό αριθμό, A. Η λέξη "
#~ "ισότοπο (ίσος τόπος), προέρχεται από το γεγονός ότι όλα τα ισότοπα ενός "
#~ "στοιχείου βρίσκονται στην ίδια θέση του περιοδικού πίνακα."

#~ msgid "Spin"
#~ msgstr "Αυτοστροφορμή (spin)"

#~ msgid ""
#~ "The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
#~ "particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any "
#~ "analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises "
#~ "from the rotation of an extended object, spin is not associated with any "
#~ "rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
#~ msgstr ""
#~ "Η αυτοστροφορμή (spin) είναι μια εγγενής γωνιακή ροπή που συσχετίζεται με "
#~ "τα μικροσκοπικά σωματίδια. Είναι καθαρά ένα φαινόμενο κβαντομηχανικής "
#~ "χωρίς καμία αναλογία στην κλασική μηχανική. Σε αυτήν η γωνιακή ροπή "
#~ "εμφανίζεται από την περιστροφή ενός εκτεινόμενου αντικειμένου, ενώ το "
#~ "spin δε συσχετίζεται με καμία περιστρεφόμενη εσωτερική μάζα, αλλά είναι "
#~ "εγγενής του ίδιου του σωματιδίου."

#~ msgid "Magnetic Moment"
#~ msgstr "Μαγνητική ροπή"

#~ msgid ""
#~ "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque "
#~ "in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. "
#~ "It's measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]="
#~ "(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
#~ msgstr ""
#~ "Η μαγνητική ροπή ενός αντικειμένου είναι ένα διάνυσμα που συσχετίζει τη "
#~ "στροφορμή μέσα σε ένα μαγνητικό πεδίο με το το διάνυσμα του πεδίου του "
#~ "ίδιου. Μετράται σε μονάδες  &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 &#177; "
#~ "0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"

#~ msgid "Decay Mode"
#~ msgstr "Τρόπος διάσπασης"

#~ msgid ""
#~ "The decay mode describes a particular way a particle decays. For "
#~ "radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> "
#~ "alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] "
#~ "decay (emission of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission "
#~ "of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] "
#~ "-> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a "
#~ "particular nuclide."
#~ msgstr ""
#~ "Ο τρόπος διάσπασης περιγράφει την ακριβή μέθοδο που διασπάται ένα "
#~ "σωματίδιο. Για τη ραδιενεργή διάσπαση (τη διάσπαση νουκλεϊδίων) οι τρόποι "
#~ "διάσπασης είναι:[br] -> διάσπαση άλφα (εκπομπή ενός πυρήνα Ηλίου-4).[br] -"
#~ "> &#946;[sup]-[/sup] διάσπαση (εκπομπή ενός ηλεκτρονίου)[br] -> &#946;"
#~ "[sup]+[/sup] διάσπαση (εκπομπή ενός ποζιτρονίου) [br] -> σύλληψη "
#~ "ηλεκτρονίου (EC) [br] -> εκπομπή πρωτονίου [br] -> αβίαστη σχάση [br] "
#~ "Συνήθως μια μέθοδος διάσπασης κυριαρχεί για ένα συγκεκριμένο νουκλεΐδιο."

#~ msgid "Decay Energy"
#~ msgstr "Ενέργεια διάσπασης"

#~ msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
#~ msgstr ""
#~ "Η ενέργεια διάσπασης είναι η ενέργεια που απελευθερώνεται από μία "
#~ "πυρηνική σχάση."

#~ msgid "Nuclides"
#~ msgstr "Νουκλεϊδια"

#~ msgid "[i]see isotopes[/i]"
#~ msgstr "[i]βλέπε ισότοπα[/i]"

#~ msgid "Isotone"
#~ msgstr "Ισότονο"

#~ msgid "Nuclear Isomer"
#~ msgstr "Πυρηνικό ισομερές"

#~ msgid "Isobars"
#~ msgstr "Ισοβαρή"

#~ msgid ""
#~ "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
#~ msgstr "Δύο νουκλεϊδια είναι ισότονα αν έχουν τον ίδιο αριθμό Ν νετρονίων."

#~ msgid "Isobar"
#~ msgstr "Ισοβαρές"

#~ msgid ""
#~ "Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons "
#~ "plus neutrons."
#~ msgstr ""
#~ "Ισοβαρή είναι τα νουκλεϊδια που έχουν τον ίδιο μαζικό αριθμό, δηλαδή ίδιο "
#~ "άθροισμα πρωτονίων και νετρονίων."

#~ msgid ""
#~ "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by "
#~ "the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires "
#~ "a change in spin before it can release its extra energy. They decay to "
#~ "lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -"
#~ "> &#947;- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal "
#~ "conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with "
#~ "the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. "
#~ "Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the "
#~ "number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular "
#~ "atom are usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with "
#~ "more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually "
#~ "placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but "
#~ "is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or "
#~ "[sup]58m[/sup]Co)."
#~ msgstr ""
#~ "Το πυρηνικό ισομερές είναι μια μετασταθερή ή ισομερική κατάσταση ενός "
#~ "ατόμου που προκλήθηκε από την διέγερση ενός πρωτονίου ή νετρονίου στον "
#~ "πυρήνα του έτσι ώστε να απαιτεί μια αλλαγή της αυτοστροφορμής (spin) για "
#~ "να ελευθερώσει την επιπλέον ενέργειά του. Διασπάται σε χαμηλότερες "
#~ "ενεργειακές καταστάσεις του νουκλεϊδίου μέσω δύο ισομερικών μεταβάσεων:"
#~ "[br] -> &#947;- εκπομπή (εκπομπή ενός φωτονίου υψηλής ενέργειας)[br] -> "
#~ "εσωτερική μετατροπή (η ενέργεια ιονίζει το άτομο)[br] Αντιπαραθέστε το "
#~ "παραπάνω με τον ορισμό ενός χημικού ισομερούς, η πιο κοινή χρήση της "
#~ "λέξης. Επίσης αντιστοιχίστε το με τη σημασία του ισότοπου, στο οποίο η "
#~ "διαφορά έγκειται στον αριθμό των νετρονίων του πυρήνα. Τα μετασταθερά "
#~ "ισομερή ενός συγκεκριμένου ατόμου συνήθως υποδηλώνονται με ένα \"m\" (ή, "
#~ "στην περίπτωση ατόμων με περισσότερα από ένα ισομερή με 2m, 3m, και ούτω "
#~ "καθ' εξής). Αυτή η υπόδειξη τοποθετείται συνήθως μετά το ατομικό σύμβολο "
#~ "και τον αριθμό του ατόμου (π.χ., Co-58m), αλλά μερικές φορές εμφανίζεται "
#~ "και σαν εκθέτης πριν από αυτό (π.χ., [sup]m[/sup]Co-58 ή [sup]58m[/sup]"
#~ "Co)."

#~ msgid "Beta rays"
#~ msgstr "Ακτίνες βήτα"

#~ msgid ""
#~ "Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
#~ "elements."
#~ msgstr ""
#~ "Ακτίνες αποτελούμενες από ηλεκτρόνια που εκπέμπονται από άτομα "
#~ "ραδιενεργών στοιχείων."

#~ msgid ""
#~ "The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]="
#~ "(9.1093897 &#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]="
#~ "(1.60217733 &#177; 0.00000049)e-19 C\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "Το ηλεκτρόνια είναι ένα υποατομικό σωματίδιο με μάζα m[sub]e[/sub]="
#~ "(9.1093897 &#177; 0.0000054)e-31 kg και αρνητικό φορτίο [i]e[/i]="
#~ "(1.60217733 &#177; 0.00000049)e-19 C\n"
#~ "\t\t"

#~ msgid ""
#~ "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]="
#~ "(1.6726231 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of "
#~ "[i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs "
#~ "in the nucleus of an atom."
#~ msgstr ""
#~ "Το πρωτόνιο είναι ένα υποατομικό σωματίδιο με μάζα m[sub]e[/sub]="
#~ "(1.6726231 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg και θετικό φορτίο [i]e[/"
#~ "i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C που βρίσκεται στον "
#~ "πυρήνα του ατόμου."

#~ msgid ""
#~ "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]="
#~ "(1.6749286 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the "
#~ "nucleus of an atom."
#~ msgstr ""
#~ "Το νετρόνιο είναι ένα υποατομικό σωματίδιο με μάζα m[sub]e[/sub]="
#~ "(1.6749286 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg που βρίσκεται στον "
#~ "πυρήνα του ατόμου."

#~ msgid "Cathode Rays"
#~ msgstr "Καθοδικές ακτίνες"

#~ msgid ""
#~ "Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
#~ "evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
#~ "cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
#~ "configuration known as a diode."
#~ msgstr ""
#~ "Οι καθοδικές ακτίνες είναι δέσμες ηλεκτρονίων που παρατηρούνται σε "
#~ "σωλήνες κενού, δηλαδή γυάλινους σωλήνες που τους έχει αφαιρεθεί ο αέρας "
#~ "και τους έχουν τοποθετηθεί τουλάχιστον δύο ηλεκτρόδια, μία κάθοδος "
#~ "(αρνητικό ηλεκτρόδιο) και μία άνοδος (θετικό ηλεκτρόδιο) σε μία διάταξη "
#~ "γνωστή ως δίοδο."

#~ msgid "Ionic Radius"
#~ msgstr "Ιοντική ακτίνα"

#~ msgid ""
#~ "The Ionic Radius is the radius of a charged atom, a so called ion. The "
#~ "ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion which "
#~ "radius you see is also displayed in Kalzium. A positive ion has less "
#~ "electrons in its shell then the atom, a negative ion has more electrons. "
#~ "Therefore, a postive ion has a smaller radius than its atom and vice "
#~ "versa."
#~ msgstr ""
#~ "Η ιοντική ακτίνα είναι η ακτίνα ενός φορτισμένου ατόμου, του λεγόμενου "
#~ "ιόντος. Το ιόν μπορεί να έχει θετικό ή αρνητικό φορτίο. Το φορτίο του "
#~ "ιόντος του οποίου βλέπετε την ακτίνα, εμφανίζεται επίσης στο Kalzium. Ένα "
#~ "θετικό ιόν έχει λιγότερα ηλεκτρόνια στο φλοιό του από το ουδέτερο άτομο, "
#~ "ενώ ένα αρνητικό ιόν έχει περισσότερα ηλεκτρόνια. Αυτή είναι η αιτία που "
#~ "ένα θετικό ιόν έχει μικρότερη ακτίνα από το άτομό του και αντιστρόφως."

#~ msgid ""
#~ "The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
#~ "sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der "
#~ "Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between "
#~ "pairs of unbonded atoms in crystals."
#~ msgstr ""
#~ "Ακτίνα Van der Waals ενός ατόμου είναι η ακτίνα μιας νοητής σφαίρας η "
#~ "οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη μοντελοποίηση ενός ατόμου για αρκετούς "
#~ "λόγους. Η ακτίνα Van der Waals προσδιορίζεται από μετρήσεις της ατομικής "
#~ "απόστασης μεταξύ ζευγών μη δεσμικών ατόμων σε κρυστάλλους."

#~ msgid ""
#~ "The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
#~ "stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
#~ msgstr ""
#~ "Ατομική ακτίνα είναι η απόσταση από τον πυρήνα έως το εξώτατο σταθερό "
#~ "ηλεκτρονιακό τροχιακό σε ένα άτομο που βρίσκεται σε ισορροπία."

#~ msgid ""
#~ "Covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
#~ "two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
#~ msgstr ""
#~ "Η ισοσθενής ακτίνα στη χημεία αναφέρεται στο μισό της απόστασης μεταξύ "
#~ "δύο πανομοιότυπων ατομικών πυρήνων, συζευγμένων με ομοιοπολικό δεσμό."

#~ msgid "Watchglass"
#~ msgstr "Ύαλος ωρολογίου"

#~ msgid ""
#~ "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10 cm "
#~ "which are used in the various experimental techniques. The border is bent "
#~ "upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order "
#~ "to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the "
#~ "watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover "
#~ "petri dishes or beakers. Moreover watchglasses are suited to weighing "
#~ "small amounts of matter or alternatively drying them in the airing "
#~ "cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' "
#~ "protection glass which was often domed."
#~ msgstr ""
#~ "Οι ύαλοι ρολογιού είναι στρογγυλά γυάλινα αντικείμενα με διάμετρο περίπου "
#~ "5 - 10 cm τα οποία χρησιμοποιούνται σε διάφορες πειραματικές τεχνικές. "
#~ "Περιφερειακά είναι λυγισμένες προς τα πάνω ώστε να συγκρατούν μικρές "
#~ "ποσότητες υγρών που αφήνονται να εξατμιστούν. Η εξάτμιση μπορεί να "
#~ "επιταχυνθεί με θέρμανση της υάλου από ένα λύχνο Bunsen. Οι ύαλοι ρολογιού "
#~ "μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την επικάλυψη δισκίων petri ή "
#~ "beaker. Επιπλέον οι ύαλοι ρολογιού είναι κατάλληλες για τη ζύγιση μικρών "
#~ "ποσοτήτων ουσιών ή εναλλακτικά για την ξήρανση τους στον απαγωγό. Ο όρος "
#~ "ύαλος ρολογιού προήλθε από το προστατευτικό γυαλί των παλιών ρολογιών "
#~ "τσέπης που συχνά ήταν θολωτό."

#~ msgid "Dehydrator"
#~ msgstr "Ξηραντήρας"

#~ msgid ""
#~ "A dehydrator is a laboratory apparatus which is often made of glass and "
#~ "serves to dry chemical matters, that is, to remove water or liquid from a "
#~ "sample.\n"
#~ "\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap which has a planar "
#~ "grinding so that the bowl is air tight closeable. The dehydrator's lower "
#~ "part is ordinarily filled with a drying agent e.g. calcium chloride, "
#~ "silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be "
#~ "dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramics above "
#~ "the drying agent.\n"
#~ "\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies "
#~ "its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes "
#~ "up water from the sample to be dried."
#~ msgstr ""
#~ "Ο ξηραντήρας είναι ένα εργαστηριακό σκεύος συχνά κατασκευασμένο από "
#~ "γυαλί  και εξυπηρετεί στην ξήρανση χημικών ουσιών δηλαδή στην αφαίρεση "
#~ "νερού ή υγρού από ένα δείγμα.\n"
#~ "\t\t\tΚατά κανόνα είναι ένα γυάλινο δοχείο με κάλυμμα που έχει "
#~ "τροχισμένες επιφάνειες ούτως ώστε να κλείνει αεροστεγώς. Το κάτω τμήμα "
#~ "του ξηραντήρα συνήθως γεμίζεται με ένα ξηραντικό μέσο π.χ. χλωρίδιο του "
#~ "ασβεστίου, σίλικα τζελ, φωσφορικό ανυδρίτη ή θειϊκό οξύ. Το προς ξήρανση "
#~ "δείγμα τοποθετείται σε ένα διάτρητο υπόβαθρο από πλαστικό ή κεραμικό "
#~ "υλικό πάνω από το ξηραντικό μέσο.\n"
#~ "\t\t\tΤο ξηραντικό μέσο είναι υδροσκοπικό, που σημαίνει ότι αφυγραίνει το "
#~ "περιβάλλον του απορροφώντας υδρατμούς. Η ξηρή ατμόσφαιρα στη συνέχεια "
#~ "αφαιρεί υγρασία από το προς ξήρανση δείγμα."

#~ msgid "Spatula"
#~ msgstr "Σπάτουλα"

#~ msgid ""
#~ " The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport "
#~ "chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) "
#~ "and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) can be different."
#~ msgstr ""
#~ "Η σπάτουλα είναι ένα εργαστηριακό εργαλείο για την απόξεση και τη "
#~ "μεταφορά χημικών. Κατασκευάζονται  από διάφορα υλικά (π.χ. σίδηρος, "
#~ "τιτάνιο, λευκόχρυσος) και είναι διαφόρων τύπων (π.χ. επίπεδη σπάτουλα ή "
#~ "σχήματος κουταλιού)."

#~ msgid "Water Jet Pump"
#~ msgstr "Αντλία νερού"

#~ msgid ""
#~ "The water jet pump has two entry pipes and one exit and consists in "
#~ "principle of two pipes one inside the other. At the water entry a water "
#~ "jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger "
#~ "pipe. Thereby the water jet carries away air or fluid from the second "
#~ "entry. <br> this is caused by the negative pressure in a drifting fluid. "
#~ "Thus it is an application of the hydrodynamic paradox. This says that "
#~ "objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed "
#~ "away."
#~ msgstr ""
#~ "Η αντλία εγχυτή νερού  (water jet pump) έχει δύο αγωγούς εισόδου και έναν "
#~ "εξόδου και αποτελείται κατά κανόνα από δύο αγωγούς, τον έναν μέσα στον "
#~ "άλλον. Στην είσοδο, ένας εγχυτήρας εκτοξεύει νερό με μεγάλη πίεση από ένα "
#~ "στόμιο μέσα σε ένα λίγο μεγαλύτερο αγωγό. Επομένως η δέσμη του νερού "
#~ "παρασύρει αέρα ή υγρό από τη δεύτερη είσοδο. <br>αυτό οφείλεται στην "
#~ "υποπίεση που παρατηρείται σε ένα υγρό που παρασύρεται. Άρα είναι μια "
#~ "εφαρμογή του υδροδυναμικού παραδόξου. Αυτό λέει ότι αντικείμενα κοντά σε "
#~ "κινούμενα ρευστά έλκονται αντί να απωθούνται."

#~ msgid "Refractometer"
#~ msgstr "Διαθλασίμετρο"

#~ msgid ""
#~ "With a refractometer the refractive index of optical media is determined. "
#~ "If the refractive index of a chemical is known it can be used after a "
#~ "synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' "
#~ "success."
#~ msgstr ""
#~ "Με ένα διαθλασίμετρο μπορεί να καθοριστεί ο δείκτης διάθλασης των οπτικών "
#~ "μέσων. Αν ο δείκτης διάθλασης μιας χημικής ουσίας είναι γνωστός μπορεί να "
#~ "χρησιμοποιηθεί μετά από μια σύνθεση για να καθοριστεί η καθαρότητα του "
#~ "δείγματος ή να κριθεί η επιτυχία της σύνθεσης."

#~ msgid "Mortar"
#~ msgstr "Ιγδίο (γουδί)"

#~ msgid ""
#~ "A mortar is used for  manually grinding solids. It can also be used to "
#~ "homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as "
#~ "a pestle is used with the mortar for grinding."
#~ msgstr ""
#~ "To γουδί χρησιμοποιείται για το άλεσμα στερεών στοιχείων. Χρησιμοποιείται "
#~ "επίσης για την ομογενοποίηση ενός μείγματος κονιαμάτων. Ένα εργαλείο σε "
#~ "σχήμα ροπάλου που ονομάζεται γουδοχέρι, χρησιμοποιείται με το γουδί για "
#~ "το άλεσμα."

#~ msgid "Heating Coil"
#~ msgstr "Πηνίο θέρμανσης"

#~ msgid ""
#~ "Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple "
#~ "heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will "
#~ "not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic "
#~ "field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. "
#~ "This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition."
#~ msgstr ""
#~ "Τα πηνία θέρμανσης χρησιμοποιούνται για να θερμάνουν διάφορα δοχεία. "
#~ "Πολλά πηνία θέρμανσης μπορεί να είναι συνδεδεμένα με θερμόμετρο για να "
#~ "μην ξεπεράσει η θερμοκρασία μια καθορισμένη τιμή. Είναι δυνατόν να "
#~ "χρησιμοποιηθεί το μαγνητικό πεδίο του πηνίου θέρμανσης για την ανάδευση "
#~ "του ρευστού με ένα μαγνητικό αναδευτήρα. Αυτό ομογενοποιεί τη σύσταση και "
#~ "τη θερμότητα στο ρευστό."

#~ msgid "Cork Ring"
#~ msgstr "Δακτύλιος φελλού"

#~ msgid ""
#~ "Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
#~ "cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
#~ "protect fragile instruments."
#~ msgstr ""
#~ "Μεγάλα σκεύη σαν φιαλίδια με στρογγυλό πάτο, τοποθετούνται σε δακτυλίους "
#~ "φτιαγμένους από φελλό, ένα ειδικό μαλακό ελαφρύ ξύλο με καλές μονωτικές "
#~ "ιδιότητες για την προστασία των ευαίσθητων οργάνων."

#~ msgid "Dropping Funnel"
#~ msgstr "Προχοΐδα"

#~ msgid ""
#~ "A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. You can "
#~ "control the dropping speed with a valve."
#~ msgstr ""
#~ "Η προχοΐδα χρησιμοποιείται για την εκροή επακριβώς γνωστού όγκου ενός "
#~ "υγρού. Μπορούμε να ελέγχουμε την ταχύτητα εκροής με μια βαλβίδα."

#~ msgid "Separating Funnel"
#~ msgstr "Διαχωριστική χοάνη"

#~ msgid ""
#~ "A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids by "
#~ "differing density. A valve at the bottom allows you to drain the more "
#~ "dense fluid for transfer to another container."
#~ msgstr ""
#~ "Η διαχωριστική χοάνη χρησιμοποιείται για το διαχωρισμό ενός μείγματος "
#~ "υγρών διαφορετικής πυκνότητας. Μια βαλβίδα στο κάτω μέρος επιτρέπει την "
#~ "αφαίρεση του πιο πυκνού υγρού και τη μεταφορά του σε άλλο δοχείο."

#~ msgid "Test Tube Rack"
#~ msgstr "Θήκη δοκιμαστικών σωλήνων"

#~ msgid ""
#~ "This rack comes in handy when you want to test many small amounts of "
#~ "chemicals in a row, or if you want to dry test tubes."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η θήκη χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να δοκιμάσουμε πολλές και μικρές "
#~ "ποσότητες χημικών ουσιών στη σειρά ή για το στέγνωμα των δοκιμαστικών "
#~ "σωλήνων."

#~ msgid "Vortexer"
#~ msgstr "Αναδευτήρας"

#~ msgid ""
#~ "A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
#~ "container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
#~ "platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a "
#~ "contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid "
#~ "can be homogenized quickly as well. It is the opposite of a centrifuge, "
#~ "used to separate fluids."
#~ msgstr ""
#~ "Ο αναδευτήρας χρησιμοποιείται για την ομογενοποίηση υλικών σε εργαστήρια. "
#~ "Το δοχείο που περιέχει το προς ομογενοποίηση υγρό τοποθετείται σε μια "
#~ "πλατφόρμα. Η πλατφόρμα αυτή δονείται με κυκλικές κινήσεις μέχρι και 3000 "
#~ "σ.α.λ. σημείο στο οποίο ενεργοποιείται ένας ανιχνευτής επαφής. Με αυτό "
#~ "τον τρόπο ακόμα και πολύ μικρές ποσότητες υγρού μπορούν να "
#~ "ομογενοποιηθούν γρήγορα. Είναι το αντίθετο της φυγοκέντρισης που "
#~ "χρησιμοποιείται για το διαχωρισμό υγρών."

#~ msgid "Wash Bottle"
#~ msgstr "Υδροβολέας"

#~ msgid ""
#~ "These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
#~ "usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
#~ "make it easy to apply the fluid if you do not need to measure a precise "
#~ "amount."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτές οι φιάλες χρησιμοποιούνται για διάφορους σκοπούς. Στα περισσότερα "
#~ "εργαστήρια συνήθως γεμίζονται με νερό, άλατα, οξέα ή άλλα συχνά "
#~ "χρησιμοποιούμενα υγρά. Κάνουν εύκολη την προσθήκη υγρών αν δεν χρειάζεται "
#~ "ακριβής μέτρηση της ποσότητας τους."

#~ msgid "Rotary Evaporator"
#~ msgstr "Φυγοκεντρικός εξατμιστής"

#~ msgid ""
#~ "A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water that "
#~ "is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
#~ "collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
#~ "collecting flask. in this way solutions can be concentrated or purified. "
#~ "By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore  the boiling "
#~ "point of the fluid can be decreased."
#~ msgstr ""
#~ "Ο φυγοκεντρικός εξατμιστής αποτελείται από ένα στρογγυλό φιαλίδιο μέσα σε "
#~ "μια δεξαμενή με ζεστό νερό που έχει σχεδιαστεί για την εξάτμιση των "
#~ "διαλυτών. Το φιαλίδιο περιστρέφεται και ο διαλύτης συλλέγεται με μια "
#~ "αντλία διαμέσου ενός συμπιεστή και μεταφέρεται με μορφή σταγονιδίων σε "
#~ "ένα φιαλίδιο. Με αυτήν τη μέθοδο τα διαλύματα μπορούν να συμπυκνωθούν ή "
#~ "να εξαγνιστούν. Συνδέοντας μια αντλία κενού, η ατμοσφαιρική πίεση και "
#~ "επομένως και το σημείο βρασμού του υγρού μπορεί να μειωθεί αισθητά."

#~ msgid "Reflux Condenser"
#~ msgstr "Συμπιεστής επαναυγροποίησης ατμών"

#~ msgid ""
#~ "A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
#~ "heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until "
#~ "it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on "
#~ "a round-bottomed flask or several neck flasks."
#~ msgstr ""
#~ "Ο συμπιεστής επαναυγροποίησης ατμών υποβάλλει το υγρό σε μια διεργασία "
#~ "κατά την οποία παράγεται ένα αέριο με θέρμανση και συλλέγεται στον "
#~ "συμπιεστή. Το αέριο ψύχεται μέχρι να συμπιεστεί και να επιστρέψει σε "
#~ "μορφή υγρού στο αρχικό υγρό. Συνήθως τοποθετείται σε ένα φιαλίδιο με "
#~ "στρογγυλό πάτο ή πολλαπλά μακρόστενα φιαλίδια."

#~ msgid "Pipette Bulb"
#~ msgstr "Βολβίσκος πιπέτας"

#~ msgid ""
#~ "A pipette bulb is used to fill pipettes. It produces a negative pressure "
#~ "which makes the fluid go into the pipette. If one lets air back into the "
#~ "ball the fluid will run out of the pipette."
#~ msgstr ""
#~ "Ο βολβίσκος πιπέτας χρησιμοποιείται για το γέμισμα του στομίου μιας "
#~ "πιπέτας. Παράγει μια αρνητική πίεση που εξαναγκάζει το υγρό μέσα στο "
#~ "στόμιο της πιπέτας. Αν κάποιος αφήσει την εισροή αέρα μέσα στη φιάλη το "
#~ "υγρό θα τρέξει εκτός της πιπέτας."

#~ msgid "Test Tube"
#~ msgstr "Δοκιμαστικός σωλήνας"

#~ msgid ""
#~ "In a test tube  small reactions or experiements are performed. There are "
#~ "many different types of tubes. For example some have connectors, some are "
#~ "etched for measurements, some are hardened for durability."
#~ msgstr ""
#~ "Στους δοκιμαστικούς σωλήνες πραγματοποιούνται μικρές αντιδράσεις ή "
#~ "πειράματα. Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι σωλήνων. Για παράδειγμα, "
#~ "μερικοί έχουν συνδετήρες, άλλοι είναι σημαδεμένοι για μετρήσεις, και "
#~ "μερικοί είναι πολύ σκληροί για αντοχή."

#~ msgid "Protective Goggles"
#~ msgstr "Προστατευτικά γυαλιά"

#~ msgid ""
#~ "Most laboratories insist that everyone wears protective goggles. Without "
#~ "them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a "
#~ "special type of plastic which protects you from both mechanical impacts "
#~ "and acid and base chemicals."
#~ msgstr ""
#~ "Τα περισσότερα εργαστήρια επιμένουν να φοριούνται προστατευτικά γυαλιά. "
#~ "Χωρίς αυτά, είναι πολύ επικίνδυνο να δουλεύετε με τα περισσότερα χημικά. "
#~ "Συνήθως, ο φακός είναι φτιαγμένος από ειδικό πλαστικό ώστε να σας "
#~ "προστατεύει από χημικές επιδράσεις οξέων και βάσεων."

#~ msgid "Round-bottomed Flask"
#~ msgstr "Φιαλίδιο με στρογγυλό πάτο"

#~ msgid ""
#~ "A round-bottomed flask is used for a lot of reactions. Some can be "
#~ "connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork "
#~ "rings they can be placed on a table."
#~ msgstr ""
#~ "Το φιαλίδιο με στρογγυλό πάτο χρησιμοποιείται σε πολλές αντιδράσεις. "
#~ "Μερικά μπορούν να συνδεθούν με άλλα όργανα, όπως φαίνεται και στη ψύξη "
#~ "του στομίου. Με τη βοήθεια δακτυλίων από φελλό μπορούν να τοποθετηθούν "
#~ "πάνω σε ένα τραπέζι."

#~ msgid "Full Pipette"
#~ msgstr "Πλήρης πιπέτα"

#~ msgid ""
#~ "Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a "
#~ "specific volume."
#~ msgstr ""
#~ "Αντίθετα με μια κανονική πιπέτα, μια πλήρης πιπέτα έχει μόνο μια ένδειξη "
#~ "για συγκεκριμένο όγκο."

#~ msgid "Drying Tube"
#~ msgstr "Σωλήνας ξήρανσης"

#~ msgid ""
#~ "There are reactions which need to be kept free of water. To make this "
#~ "possible one uses a drying tube, which contains a hygroscopic chemical to "
#~ "absorb water in the atmosphere."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν αντιδράσεις που πρέπει να διατηρηθούν χωρίς την ύπαρξη νερού. "
#~ "Για να γίνει δυνατό κάτι τέτοιο χρησιμοποιείται ο σωλήνας ξήρανσης, ο "
#~ "οποίος περιέχει ένα υγροσκοπικό υλικό για την απορρόφηση του νερού της "
#~ "ατμόσφαιρας."

#~ msgid "Test tube fastener"
#~ msgstr "Συνδετήρας δοκιμαστικού σωλήνα"

#~ msgid ""
#~ "With a test tube fastener you can easily hold test tubes. If you use a "
#~ "fastener there is a safe distance between the hand and the test tube when "
#~ "the tube is hot. In particular, it is used when you hold a test tube over "
#~ "an open flame."
#~ msgstr ""
#~ "Με το συνδετήρα ενός δοκιμαστικού σωλήνα μπορείτε πολύ εύκολα να "
#~ "κρατήσετε δοκιμαστικούς σωλήνες. Όταν χρησιμοποιείτε το συνδετήρα υπάρχει "
#~ "μια ασφαλής απόσταση ανάμεσα στο χέρι και το δοκιμαστικό σωλήνα όταν "
#~ "αυτός είναι ζεστός. Ενώ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κρατήσετε ένα "
#~ "δοκιμαστικό σωλήνα πάνω από φωτιά."

#~ msgid "Measuring Cylinder"
#~ msgstr "Ογκομετρικός κύλινδρος"

#~ msgid ""
#~ "In a measuring cylinder you can fill amounts of liquids relatively "
#~ "precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink. "
#~ "Following this, you can separate particulates from the fluid by decanting."
#~ msgstr ""
#~ "Σε έναν κύλινδρο μέτρησης μπορείτε να γεμίσετε ποσότητες υγρών σχετικά με "
#~ "μεγάλη ακρίβεια. Επιπλέον ο κύλινδρος επιτρέπει τη βύθιση μικροσωματιδίων "
#~ "ύλης. Έτσι μπορείτε να διαχωρίσετε μικροσωματίδια από το υγρό με "
#~ "μετάγγιση."

#~ msgid "Thermometer"
#~ msgstr "Θερμόμετρο"

#~ msgid ""
#~ "With a thermometer you can determine the temperature of a sample. In a "
#~ "laboratory special thermometers are used, which can also be used within "
#~ "acids or bases."
#~ msgstr ""
#~ "Με το θερμόμετρο μπορεί να προσδιοριστεί η θερμοκρασία ενός δείγματος. Σε "
#~ "ένα εργαστήριο χρησιμοποιούνται ειδικά θερμόμετρα, τα οποία μπορούν να "
#~ "τοποθετηθούν εντός οξέος ή βάσεως."

#~ msgid "Magnetic stir bar"
#~ msgstr "Μαγνητική ράβδος ανάδευσης"

#~ msgid ""
#~ "Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
#~ "heaters have a built-in magnet which can rotate. This causes the stir bar "
#~ "to rotate and the mixture to be homogenized."
#~ msgstr ""
#~ "Οι μαγνητικές ράβδοι ανάδευσης είναι έντονα αδρανείς χημικά μικρές "
#~ "μαγνητικές ράβδοι. Οι περισσότεροι θερμαντήρες έχουν ενσωματωμένο ένα "
#~ "μαγνήτη ο οποίος μπορεί να περιστραφεί. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα την "
#~ "περιστροφή της ράβδου ανάδευσης και την ομογενοποίηση τελικά του μίγματος."

#~ msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
#~ msgstr "Λαβίδα μαγνητικής ράβδου ανάδευσης"

#~ msgid ""
#~ "With a magnetic stir bar retriever you can remove magnetic stir bars from "
#~ "a container. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
#~ "attracts the stir bars."
#~ msgstr ""
#~ "Με τη λαβίδα μαγνητικής ράβδου ανάδευσης μπορεί κάποιος να αφαιρέσει "
#~ "μαγνητικές ράβδους ανάδευσης από ένα σκεύος. Η λαβίδα είναι μια ράβδος με "
#~ "ένα μαγνήτη στο άκρο ο οποίος έλκει τις ράβδους ανάδευσης."

#~ msgid "Pipette"
#~ msgstr "Πιπέτα"

#~ msgid ""
#~ "Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in "
#~ "laboratories. A pipette has a volume scale and as a rule pileusballs are "
#~ "used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for "
#~ "fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "
#~ "\"Ex.\"). If needed times of outflow are indicated on the pipettes."
#~ msgstr ""
#~ "Η πιπέτες χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή μικρών ποσοτήτων υγρών σε "
#~ "εργαστήρια. Μια πιπέτα έχει πάνω της μια κλίμακα όγκου και σαν κανόνα "
#~ "χρησιμοποιούνται μπάλες τσόχας για τη ρίψη των υγρών. Και τα δύο είδη "
#~ "πιπέτας ρυθμίζονται για θερμοκρασία 20°C και για το χρόνο εκροής "
#~ "(υποδηλώνεται με \"Ex.\"), αν δηλώνονται χρόνοι εκροής πάνω στην πιπέτα."

#~ msgid "Erlenmeyer Flask"
#~ msgstr "Φιάλη Erlenmeyer"

#~ msgid ""
#~ "This flask named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909) comes - "
#~ "unlike the beaker - with an inverted conical base and a cylindrical neck. "
#~ "There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory "
#~ "applications, the narrow and wide neck form. Depending on the application "
#~ "the flask may have precision grinding to allow good connection to other "
#~ "containers.\n"
#~ "\t\t\t<br>\n"
#~ "\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
#~ "boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
#~ "\t\t\t<br>\n"
#~ "\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
#~ "reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
#~ "particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed "
#~ "directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, "
#~ "must be placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η φιάλη ονομάστηκε προς τιμή του χημικού Emil Erlenmeyer (1825-"
#~ "1909). Έχει σε αντίθεση με το γυάλινο δοχείο πειραμάτων, μια αντίστροφη "
#~ "κωνική βάση και κυλινδρικό στόμιο. Υπάρχουν διάφοροι τύποι φιαλιδίων "
#~ "Erlenmeyer για εφαρμογές εργαστηρίου: η μορφή με στενό και φαρδύ στόμιο. "
#~ "Ανάλογα με την εφαρμογή της φιάλης μπορεί να έχει ακριβές τρόχισμα για να "
#~ "επιτρέπει την καλή σύνδεση με άλλα δοχεία.\n"
#~ "\t\t\t<br>\n"
#~ "\t\t\tΤο λεπτό στόμιο μειώνει τον κίνδυνο διαφυγής υγρού, ειδικά κατά τον "
#~ "βρασμό ή κατά τις αντιδράσεις που αναδεύεται το περιεχόμενο.\n"
#~ "\t\t\t<br>\n"
#~ "\t\t\tΗ φιάλη Erlenmeyer είναι χρήσιμη για την μίξη υγρών ή την "
#~ "επιτάχυνση αντιδράσεων αναδεύοντας ή κουνώντας το περιεχόμενο. Είναι "
#~ "κατάλληλη ειδικά για τους μαγνητικούς αναδευτήρες, επειδή μπορεί να "
#~ "τοποθετηθεί απευθείας πάνω στην πλατφόρμα ανάδευσης, σε αντίθεση με μια "
#~ "φιάλη με στρογγυλό πάτο που πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα δακτύλιο φελλού "
#~ "στην πλατφόρμα ανάδευσης.\n"

#~ msgid "Ultrasonic Bath"
#~ msgstr "Δεξαμενή υπερήχων"

#~ msgid ""
#~ "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. "
#~ "To achieve this the reaction vessel is put for some time into a "
#~ "ultrasonic bath. Through the high sound frequency the vapor locks peel "
#~ "away and ascend. This procedure is called outgassing."
#~ msgstr ""
#~ "Για κάποιες χημικές αντιδράσεις είναι σημαντικό ο διαλύτης να είναι "
#~ "ελεύθερος αερίων. Για την επίτευξη αυτού, το δοχείο αντίδρασης "
#~ "τοποθετείται για σε μια δεξαμενή υπερήχων. Μέσω των υψηλών συχνοτήτων τα "
#~ "αέρια ελευθερώνονται. Η διαδικασία ονομάζεται εξαέρωση."

#~ msgid "Scales"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#~ msgid ""
#~ "In a laboratory you often have to weigh out very precise amounts of "
#~ "reagents. High precise scales can measure masses down to 1/10000 gram."
#~ "Therefor they stand on granite blocks to avoid vibrancies and are "
#~ "protected against blasts by a dome."
#~ msgstr ""
#~ "Σε ένα εργαστήριο απαιτείται συχνά η ακριβής ζύγιση ποσοτήτων. Υψηλής "
#~ "ακρίβειας ζυγαριές μπορούν να μετρήσουν μάζες μέχρι 1/10000 του "
#~ "γραμμαρίου. Γι' αυτό βρίσκονται πάνω σε κομμάτια γρανίτη για την αποφυγή "
#~ "κραδασμών και προστατεύονται από τον αέρα με έναν θόλο."

#~ msgid "Distillation bridge"
#~ msgstr "Γέφυρα απόσταξης"

#~ msgid ""
#~ "To separate a mixture you can use distillation amongst others. The "
#~ "distillation bridge is thereby the way between the two pots. In the one "
#~ "pot there is the mixture to be separated. Through heating, a gas forms "
#~ "which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase "
#~ "is condensed again and drips in a round flask. As a rule, the bridge is "
#~ "cooled by return flow. In addition, there is often a thermometer for "
#~ "controlling the temperature on the distillation bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Για το διαχωρισμό ενός διαλύματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί και η "
#~ "απόσταξη. Η γέφυρα απόσταξης συνδέει τα δύο δοχεία. Στο ένα δοχείο "
#~ "υπάρχει το υπό διαχωρισμό διάλυμα. Μέσω θέρμανσης, οδηγείται σε μορφή "
#~ "αερίου μέσα από τη γέφυρα. Στο τέλος της γέφυρας η φάση του αερίου "
#~ "συμπυκνώνεται πάλι και ρέει σε ένα στρογγυλό φιαλίδιο. Συνήθως η γέφυρα "
#~ "ψύχεται με επιστρεφόμενη ροή. Επιπλέον υπάρχει συνήθως ένα θερμόμετρο για "
#~ "τον έλεγχο της θερμοκρασίας της γέφυρας απόσταξης."

#~ msgid "Syringe"
#~ msgstr "Σύριγγα"

#~ msgid ""
#~ "A syringe consists of two parts: A glass tube and a punch. Both are "
#~ "normally made of glass. A gas floats into the glass tube. As the syringe "
#~ "is a closed system the punch has to give way. This can be used measuring "
#~ "the volume of an reaction."
#~ msgstr ""
#~ "Η σύριγγα αποτελείται από δύο τμήματα. Ένα σωλήνα και ένα έμβολο συνήθως "
#~ "φτιαγμένα από γυαλί. Καθώς η σύριγγα είναι κλειστό σύστημα το έμβολο "
#~ "ελευθερώνει το αέριο που περιέχεται μέσα στο σωλήνα. Έτσι μπορεί να "
#~ "χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση του όγκου μιας αντίδρασης."

#~ msgid "Separation Beaker"
#~ msgstr "Δοχείο διαχωρισμού"

#~ msgid ""
#~ "At the four ends of this separation beaker you put four small caps. While "
#~ "distilling, you can turn the beaker by 60 degree after a certain "
#~ "temperate has been reached. This way, at the end of the distillation all "
#~ "four caps have a specific liquid in it, depending on the boiling points "
#~ "of the liquid distilled."
#~ msgstr ""
#~ "Στα τέσσερα άκρα του δοχείου διαχωρισμού τοποθετούνται τέσσερα μικρά "
#~ "ανοίγματα. Κατά την απόσταξη, μπορείτε να στρέψετε το δοχείο κατά 60 "
#~ "μοίρες μετά την επίτευξη συγκεκριμένης θερμοκρασίας. Έτσι στο τέλος της "
#~ "απόσταξης τα τέσσερα σημεία έχουν και από κάποιο συγκεκριμένο υγρό μέσα "
#~ "τους ανάλογα με το σημείο βρασμού του υπό απόσταξη υγρού."

#~ msgid "Burner"
#~ msgstr "Φλόγιστρο"

#~ msgid ""
#~ "There are several types of burners. The picture shows a Teclu-Burner. "
#~ "Each type has specific uses. They vary in the peak temperature and "
#~ "overall heating capability."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν πολλοί τύποι φλόγιστρων. Η εικόνα δείχνει ένα τύπου Teclu-"
#~ "Burner. Κάθε τύπος έχει εξειδικευμένη χρήση. Διαφέρουν στη μέγιστη "
#~ "θερμοκρασία που μπορούν να επιτύχουν και στη συνολική θερμαντική "
#~ "ικανότητα."

#~ msgid "Extractor Hood"
#~ msgstr "Απαγωγός"

#~ msgid ""
#~ "Most laboratories use extractor hoods. They filter the gasses from "
#~ "chemical reactions and pump the cleaned air outside of the building."
#~ msgstr ""
#~ "Τα περισσότερα εργαστήρια χρησιμοποιούν απαγωγούς. Αυτοί, φιλτράρουν τα "
#~ "αέρια από τις χημικές αντιδράσεις και εξάγουν τον φιλτραρισμένο αέρα από "
#~ "το κτήριο."

#~ msgid "Contact Thermometer"
#~ msgstr "Θερμόμετρο επαφής"

#~ msgid ""
#~ "A contact thermometer is different from a regular thermometer because of "
#~ "its sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected "
#~ "with a heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature "
#~ "has been reached the contact thermometer will make the heating coild stop "
#~ "heating. Therefore in an experiment it is possible to have a constant "
#~ "temperature."
#~ msgstr ""
#~ "Το θερμόμετρο επαφής είναι διαφορετικό από ένα κανονικό θερμόμετρο "
#~ "εξαιτίας του αισθητήρα της τρέχουσας θερμοκρασίας που έχει. Τέτοια "
#~ "θερμόμετρα συνδέονται με ένα θερμαντήρα. Αν ο αισθητήρας καταγράψει την "
#~ "επιθυμητή θερμοκρασία το θερμόμετρο επαφής θα σταματήσει το θερμαντήρα. "
#~ "Έτσι είναι δυνατή η επίτευξη σταθερής θερμοκρασίας για ένα πείραμα."

#~ msgid "Clamps"
#~ msgstr "Σφιγκτήρες"

#~ msgid ""
#~ "With clamps as used in a laboratory you can easily hold all kinds of "
#~ "tools."
#~ msgstr ""
#~ "Με τους σφιγκτήρες που χρησιμοποιούνται στα εργαστήρια μπορούν να "
#~ "στερεωθούν πολλά είδη εργαλείων."

#~ msgid "Litmus Paper"
#~ msgstr "Χάρτης ηλιοτροπίου"

#~ msgid ""
#~ "There are multiple way to measure the pH-Value of an solution. With a "
#~ "litmus paper it is easy to get a pretty precise pH-Value. The color "
#~ "indicates the value. If you need a more precise value you can for example "
#~ "use a pH-Meter which is using the conductivity of a solution."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν πολλές μέθοδοι για τη μέτρηση του pH ενός διαλύματος. Με το "
#~ "χάρτη ηλιοτροπίου είναι πολύ εύκολο να λάβετε μια αρκετά ακριβής μέτρηση "
#~ "του pH. Το χρώμα υποδηλώνει την τιμή. Αν χρειάζεστε μια πιο ακριβή τιμή "
#~ "μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα Ph-μετρο το οποίο βασίζεται στην "
#~ "αγωγιμότητα του διαλύματος."

#~ msgid "Short-stem Funnel"
#~ msgstr "Χοάνη στενού στελέχους"

#~ msgid "A funnel is used in the laboratory to fill powder into something."
#~ msgstr ""
#~ "Η χοάνη χρησιμοποιείται στο εργαστήριο για τη ρίψη κονίας σε κάποιο "
#~ "δοχείο."

#~ msgid "Buret"
#~ msgstr "Ογκομετρικός σωλήνας"

#~ msgid ""
#~ "A buret is used to titrate liquids. The buret is filled with a specified "
#~ "volume of a liquid. Below it a container like an Erlenmeyer flask is "
#~ "placed. By opening the valve the liquid in the container will be "
#~ "titrated. High-quality buret have a venting-mechanism with which they can "
#~ "be very easily refilled with the exact volume for which the buret is "
#~ "calibrated."
#~ msgstr ""
#~ "Ο ογκομετρικός σωλήνας χρησιμοποιείται στην τιτλοδότιση υγρών. Ο σωλήνας "
#~ "γεμίζεται με έναν καθορισμένο όγκο υγρού. Κάτω από αυτό τοποθετείται ένα "
#~ "δοχείο όπως μια φιάλη Erlenmeyer. Ανοίγοντας τη βαλβίδα το υγρό "
#~ "τιτλοδοτείται. Οι ογκομετρικοί σωλήνες υψηλής ποιότητας έχουν και "
#~ "μηχανισμό ανοίγματος για εύκολη συμπλήρωση ακριβούς όγκου υγρού στον "
#~ "οποίο είναι ρυθμισμένος ο σωλήνας."

#~ msgid "Beaker"
#~ msgstr "Δοχείο πειραμάτων"

#~ msgid ""
#~ "Beakers are used in many places for a lot of tasks. They are used to "
#~ "store chemicals are to perform chemical reactions. They are also often "
#~ "used for titrations."
#~ msgstr ""
#~ "Τα δοχεία πειραμάτων χρησιμοποιούνται για διάφορες εργασίες. "
#~ "Χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση χημικών και την εκτέλεση αντιδράσεων. "
#~ "Συχνά χρησιμοποιούνται και για την τιτλοδότιση."

#~ msgid "DSC (Differencial Scanning Calorimetry)"
#~ msgstr "DSC (Διαφορική ανίχνευση θερμιδομέτρησης)"

#~ msgid ""
#~ "The DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
#~ "specific for every kind of matter. Thus, the DSC is used to identify "
#~ "chemicals or to describe them."
#~ msgstr ""
#~ "Το DSC μετρά τον όγκο της ροής της θερμότητας ενός συστατικού. Η τιμή "
#~ "είναι πολύ συγκεκριμένη για κάθε είδους υλικό. Έτσι συχνά το DSC "
#~ "χρησιμοποιείται για την αναγνώριση χημικών ή την περιγραφή του."

#~ msgid "Dewar vessel"
#~ msgstr "Δοχείο Dewar"

#~ msgid ""
#~ "A dewar vessel (or dewar flask) is designed for a good thermal "
#~ "insulation. Its hull is a double-layer construction with vacuum between "
#~ "the two layers. Because of this they are appropriote for keeping liquids "
#~ "cold or warm. A thermos flawsk is an example of a dewar vessel."
#~ msgstr ""
#~ "Το δοχείο Dewar είναι σχεδιασμένη για καλή θερμική μόνωση. Το εσωτερικό "
#~ "του είναι μια κατασκευή διπλής στρώσης με κενό ανάμεσα σε αυτές. Έτσι "
#~ "είναι κατάλληλο για τη διατήρηση υγρών σε ψύξη ή μεγάλη θερμότητα. Η "
#~ "φιάλη του θερμού είναι ένα παράδειγμα ενός δοχείου Dewar."

#~ msgid "KalziumGLPart"
#~ msgstr "KalziumGLPart"

#~ msgid "A cool thing"
#~ msgstr "Ένα όμορφο αντικείμενο"

#~ msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
#~ msgstr "(C) 2006, Carsten Niehaus"

#~ msgid "Carsten Niehaus."
#~ msgstr "Carsten Niehaus."

#~ msgid "Marcus D. Hanwell."
#~ msgstr "Marcus D. Hanwell."

#~ msgid "Problem while opening the file"
#~ msgstr "Πρόβλημα με το άνοιγμα του αρχείου"

#~ msgid "Cannot open the specified file."
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του καθορισμένου αρχείου."

#~ msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία ανάγνωσης μορφής τους αρχείου. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας του "
#~ "OpenBabel."

#~ msgid "Problem reading file format"
#~ msgstr "Πρόβλημα ανάγνωσης μορφής του αρχείου"

#~ msgid "Cannot save to the specified file."
#~ msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης στο καθορισμένο αρχείο."

#~ msgid ""
#~ "Unrecognized file format extension. Please append an extension to the "
#~ "file name, for example \".cml\"."
#~ msgstr ""
#~ "Μη αναγνωρίσιμη επέκταση αρχείου. Παρακαλώ προσθέστε μια επέκταση στο "
#~ "όνομα του αρχείου, για παράδειγμα \".cml\"."

#~ msgid "Unknown Value"
#~ msgstr "Άγνωστη τιμή"

#~ msgctxt "%1 is the temperature, %2 is the unit, like \"300 K\""
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Value not defined"
#~ msgstr "Μη ορισμένη τιμή"

#~ msgctxt "Just a number"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "electron volt"
#~ msgid "%1 eV"
#~ msgstr "%1 eV"

#~ msgctxt "kilo joule per mol"
#~ msgid "%1 kJ/mol"
#~ msgstr "%1 kJ/mol"

#~ msgctxt "x u (units). The atomic mass."
#~ msgid "%1 u"
#~ msgstr "%1 u"

#~ msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
#~ msgstr "Αυτό το στοιχείο ανακαλύφθηκε το έτος <numid>%1</numid>."

#~ msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
#~ msgstr "Το στοιχείο δεν έχει επίσημα αναγνωριστεί από τον IUPAC."

#~ msgid "This element was known to ancient cultures."
#~ msgstr "Αυτό το στοιχείο ήταν γνωστό στους αρχαίους πολιτισμούς."

#~ msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
#~ msgid "%1 pm"
#~ msgstr "%1 pm"

#~ msgid "OpenBabel Frontend"
#~ msgstr "Σύστημα περιβάλλοντος OpenBabel"

#~ msgid "Convert"
#~ msgstr "Μετατροπή"

#~ msgid "Convert selected files"
#~ msgstr "Μετατροπή επιλεγμένων αρχείων"

#~ msgid "You must select some files first."
#~ msgstr "Πρέπει να επιλέξετε κάποια αρχεία πρώτα."

#~ msgid "No files selected"
#~ msgstr "Δεν επιλέχθηκαν αρχεία"

#~ msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του, αν αυτό είναι "
#~ "δυνατό;"

#~ msgid "The file %1 already exists ! -- KOpenBabel"
#~ msgstr "Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη ! -- KOpenBabel"

#~ msgid "OK to run these commands? -- KOpenBabel"
#~ msgstr "Συμφωνείτε για την εκτέλεση των εντολών αυτών; -- KOpenBabel"

#~ msgid "Molecular Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής μορίων"

#~ msgid "Load Molecule"
#~ msgstr "Φόρτωση μορίου"

#~ msgid "Loading a molecule"
#~ msgstr "Γίνεται φόρτωση ενός μορίου"

#~ msgid "Download New Molecules"
#~ msgstr "Λήψη νέων μορίων"

#~ msgid "Download new molecule files"
#~ msgstr "Λήψη νέων αρχείων μορίων"

#~ msgid "Save Molecule"
#~ msgstr "Αποθήκευση μορίου"

#~ msgid "Saving a molecule"
#~ msgstr "Αποθήκευση ενός μορίου"

#~ msgid ""
#~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
#~ "not be located."
#~ msgstr ""
#~ "Δε φορτώθηκαν εργαλεία ή μηχανές - Πιθανότατα είναι αδύνατος ο εντοπισμός "
#~ "των προσθέτων Avogadro."

#~ msgid ""
#~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
#~ "located."
#~ msgstr ""
#~ "Δε φορτώθηκαν μηχανές - Πιθανότατα είναι αδύνατος ο εντοπισμός των "
#~ "προσθέτων Avogadro."

#~ msgid ""
#~ "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
#~ "located."
#~ msgstr ""
#~ "Δε φορτώθηκαν εργαλεία - Πιθανότατα είναι αδύνατος ο εντοπισμός των "
#~ "προσθέτων Avogadro."

#~ msgid "Kalzium"
#~ msgstr "Kalzium"

#~ msgid ""
#~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
#~ "not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
#~ msgstr ""
#~ "Δε φορτώθηκαν εργαλεία ή μηχανές - Πιθανότατα είναι αδύνατος ο εντοπισμός "
#~ "των προσθέτων Avogadro. Είναι αδύνατη η προβολή μορίων για την ώρα."

#~ msgid ""
#~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
#~ "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
#~ msgstr ""
#~ "Δε φορτώθηκαν μηχανές - Πιθανότατα είναι αδύνατος ο εντοπισμός των "
#~ "προσθέτων Avogadro. Είναι αδύνατη η προβολή μορίων για την ώρα."

#~ msgid ""
#~ "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
#~ "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
#~ msgstr ""
#~ "Δε φορτώθηκαν εργαλεία - Πιθανότατα είναι αδύνατος ο εντοπισμός των "
#~ "προσθέτων Avogadro. Είναι αδύνατη η προβολή μορίων για την ώρα."

#~ msgid "Common molecule formats"
#~ msgstr "Κοινές μορφές μορίων"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Όλα τα αρχεία"

#~ msgid "Choose a file to open"
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο για άνοιγμα"

#~ msgid "Choose a file to save to"
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο για αποθήκευση"

#~ msgctxt ""
#~ "This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this "
#~ "does not need to be translated at all!"
#~ msgid "%1 u"
#~ msgstr "%1 u"

#~ msgid "Remove hydrogens"
#~ msgstr "Αφαίρεση υδρογόνων"

#~ msgid "Add hydrogens"
#~ msgstr "Προσθήκη υδρογόνων"

#~ msgid "Could not set up force field for this molecule"
#~ msgstr "Αδυναμία ορισμού του πεδίου δυνάμεων για το μόριο αυτό"

#~ msgid "Knowledge"
#~ msgstr "Γνώσεις"

#~ msgid "&Export Data..."
#~ msgstr "&Εξαγωγή δεδομένων..."

#~ msgid "&Scheme"
#~ msgstr "&Σχήμα"

#~ msgid "&Gradient"
#~ msgstr "&Διαβάθμιση"

#~ msgid "Table: %1"
#~ msgstr "Πίνακας: %1"

#~ msgid "&Tables"
#~ msgstr "&Πίνακες"

#~ msgid "&Numeration"
#~ msgstr "&Αρίθμηση"

#~ msgid "&Equation Solver..."
#~ msgstr "&Επίλυση εξισώσεων..."

#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
#~ msgstr "Το εργαλείο αυτό σας επιτρέπει την επίλυση χημικών εξισώσεων."

#~ msgid "&Plot Data..."
#~ msgstr "&Σχεδίαση δεδομένων..."

#~ msgid "&Isotope Table..."
#~ msgstr "Πίνακας &ισοτόπων..."

#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο πίνακας εμφανίζει όλα τα γνωστά ισότοπα των χημικών στοιχείων."

#~ msgid "&Glossary..."
#~ msgstr "&Γλωσσάρι..."

#~ msgid "&R/S Phrases..."
#~ msgstr "Φράσεις &κινδύνων/ασφάλειας..."

#~ msgid "Convert chemical files..."
#~ msgstr "Μετατροπή χημικών αρχείων..."

#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid ""
#~ "With this tool, you can convert files containing chemical data between "
#~ "various file formats."
#~ msgstr ""
#~ "Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να μετατρέψετε αρχεία με χημικά δεδομένα σε "
#~ "διάφορες μορφές αρχείων."

#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει την 3Δ προβολή και επεξεργασία μοριακών "
#~ "δομών."

#~ msgid "&Tables..."
#~ msgstr "&Πίνακες..."

#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid ""
#~ "This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
#~ "chemistry."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό ανοίγει έναν διάλογο μα λίστες συμβόλων και αριθμών σχετικών με τη "
#~ "χημεία."

#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
#~ msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του υπομνήματος του περιοδικού πίνακα."

#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid ""
#~ "This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
#~ "tools."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση ή απόκρυψη της πλευρικής μπάρας με πρόσθετες πληροφορίες και ένα "
#~ "σύνολο εργαλείων."

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Υπόμνημα"

#~ msgid "Table Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες πίνακα"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Επισκόπηση"

#~ msgid "Timeline"
#~ msgstr "Χρονική γραμμή"

#~ msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
#~ msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"

#~ msgid "Save Kalziums Table In"
#~ msgstr "Αποθήκευση πίνακα Kalzium σε"

#~ msgid "This system does not support OpenGL."
#~ msgstr "Αυτό το σύστημα δεν υποστηρίζει OpenGL."

#~ msgid "Kalzium Error"
#~ msgstr "Σφάλμα Kalzium"

#~ msgid "Show &Legend"
#~ msgstr "Εμφάνιση &υπομνήματος"

#~ msgid "Hide &Legend"
#~ msgstr "Απόκρυψη &υπομνήματος"

#~ msgid "Show &Sidebar"
#~ msgstr "Εμφάνιση &πλευρικής μπάρας"

#~ msgid "Hide &Sidebar"
#~ msgstr "Απόκρυψη &πλευρικής μπάρας"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Χρώματα"

#~ msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
#~ msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
#~ msgstr "%1 (%2), μάζα: %3 u"

#~ msgctxt "Next element"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Επόμενο"

#~ msgid "Goes to the next element"
#~ msgstr "Πηγαίνει στο επόμενο στοιχείο"

#~ msgctxt "Previous element"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Προηγούμενο"

#~ msgid "Goes to the previous element"
#~ msgstr "Πηγαίνει στο προηγούμενο στοιχείο"

#~ msgid "Block: %1"
#~ msgstr "Πλαίσιο: %1"

#~ msgid "It was discovered by %1."
#~ msgstr "Ανακαλύφθηκε από %1."

#~ msgid "Origin of the name:<br/>%1"
#~ msgstr "Προέλευση του ονόματος:<br/>%1"

#~ msgid "Melting Point: %1"
#~ msgstr "Σημείο τήξης: %1"

#~ msgid "Boiling Point: %1"
#~ msgstr "Σημείο βρασμού: %1"

#~ msgid "Electron Affinity: %1"
#~ msgstr "Ηλεκτρονιακή συγγένεια: %1"

#~ msgid "Electronic configuration: %1"
#~ msgstr "Ηλεκτρονιακή διαμόρφωση: %1"

#~ msgid "Covalent Radius: %1"
#~ msgstr "Ισοσθενής ακτίνα: %1"

#~ msgid "van der Waals Radius: %1"
#~ msgstr "Ακτίνα van der Waals: %1"

#~ msgid "Mass: %1"
#~ msgstr "Μάζα: %1"

#~ msgid "First Ionization energy: %1"
#~ msgstr "Πρώτη ενέργεια ιονισμού: %1"

#~ msgid "Electronegativity: %1"
#~ msgstr "Ηλεκτραρνητικότητα: %1"

#~ msgid "Isotope-Table"
#~ msgstr "Πίνακας Ισοτόπων"

#~ msgid "Neutrons"
#~ msgstr "Νετρόνια"

#~ msgid "Percentage"
#~ msgstr "Ποσοστό"

#~ msgid "Half-life period"
#~ msgstr "Χρόνος ημιζωής"

#~ msgid "Energy and Mode of Decay"
#~ msgstr "Ενέργεια και τρόπος διάσπασης"

#~ msgid "Spin and Parity"
#~ msgstr "Αυτοστροφορμή και ομοτιμία"

#~ msgid "%1 u"
#~ msgstr "%1 u"

#~ msgctxt "this can for example be '24%'"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt ""
#~ "The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 "
#~ "s' for '17 seconds',."
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "%1 MeV"
#~ msgstr "%1 MeV"

#~ msgid " %1"
#~ msgstr " %1"

#~ msgid "(%1%)"
#~ msgstr "(%1%)"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid " %1<sup>-</sup>"
#~ msgstr " %1<sup>-</sup>"

#~ msgid " %1<sup>+</sup>"
#~ msgstr " %1<sup>+</sup>"

#~ msgctxt "Acronym of Electron Capture"
#~ msgid " EC"
#~ msgstr " EC"

#~ msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
#~ msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"

#~ msgid "Isotopes"
#~ msgstr "Ισότοπα"

#~ msgid "Data Overview"
#~ msgstr "Επισκόπηση δεδομένων"

#~ msgid "Spectrum"
#~ msgstr "Φάσμα"

#~ msgctxt "For example Carbon (6)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "No spectrum of %1 found."
#~ msgstr "Δε βρέθηκε το φάσμα του %1."

#~ msgid "%1 of 1000"
#~ msgstr "%1 από 1000"

#~ msgid "%1 nm"
#~ msgstr "%1 nm"

#~ msgid "Classic Periodic Table"
#~ msgstr "Κλασικός περιοδικός πίνακας"

#~ msgid "Short Periodic Table"
#~ msgstr "Σύντομος περιοδικός πίνακας"

#~ msgid "Transition Elements"
#~ msgstr "Στοιχεία μετάπτωσης"

#~ msgid "DZ Periodic Table"
#~ msgstr "Περιοδικός πίνακας DZ"

#~ msgid "Risks/Security Phrases"
#~ msgstr "Φράσεις κινδύνων/ασφάλειας"

#~ msgid "S-Phrases:"
#~ msgstr "Φράσεις ασφάλειας:"

#~ msgid "You asked for no R/S-Phrases."
#~ msgstr "Δε ζητήσατε φράσεις κινδύνων/ασφαλείας."

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S1: Keep locked up"
#~ msgstr "S1: Να φυλάσσεται κλειδωμένο"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S2: Keep out of the reach of children"
#~ msgstr "S2: Μακρυά από παιδιά"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S3: Keep in a cool place"
#~ msgstr "S3: Να φυλάσσεται σε δροσερό μέρος"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S4: Keep away from living quarters"
#~ msgstr "S4: Μακρυά από κατοικημένους χώρους"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
#~ "manufacturer )"
#~ msgstr ""
#~ "S5: Να διατηρείται το περιεχόμενο μέσα σε ... (το είδος του κατάλληλου "
#~ "υγρού καθορίζεται από τον παραγωγό)"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
#~ msgstr ""
#~ "S6: Να διατηρείται σε ατμόσφαιρα ... (το είδος του αδρανούς αερίου "
#~ "καθορίζεται από τον παραγωγό)"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S7: Keep container tightly closed"
#~ msgstr "S7: Το δοχείο να διατηρείται ερμητικά κλεισμένο"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S8: Keep container dry"
#~ msgstr "S8: Το δοχείο να προστατεύεται από την υγρασία"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
#~ msgstr "S9: Το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S12: Do not keep the container sealed"
#~ msgstr "S12: Μη διατηρείτε το δοχείο ερμητικά κλεισμένο"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
#~ msgstr "S13: Μακρυά από τρόφιμα, ποτά και ζωοτροφές"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
#~ "manufacturer )"
#~ msgstr ""
#~ "S14: Μακρυά από ... (ασύμβατες ουσίες καθορίζονται από τον παραγωγό)"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S15: Keep away from heat"
#~ msgstr "S15: Μακρυά από θερμότητα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
#~ msgstr "S16: Μακρυά από πηγές ανάφλεξης - Απαγορεύεται το κάπνισμα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S17: Keep away from combustible material"
#~ msgstr "S17: Μακρυά από καύσιμα υλικά"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S18: Handle and open container with care"
#~ msgstr "S18: Χειριστείτε και ανοίξτε το δοχείο προσεκτικά"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S20: When using do not eat or drink"
#~ msgstr "S20: Μην τρώτε ή πίνετε όταν το χρησιμοποιείτε"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S21: When using do not smoke"
#~ msgstr "S21: Μην καπνίζετε όταν το χρησιμοποιείτε"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S22: Do not breathe dust"
#~ msgstr "S22: Μην αναπνέετε την σκόνη"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
#~ "specified by the manufacturer )"
#~ msgstr ""
#~ "S23: Μην αναπνέετε αέρια/αναθυμιάσεις/ατμούς/εκνεφώματα (η κατάλληλη "
#~ "διατύπωση καθορίζεται από τον παραγωγό)"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S24: Avoid contact with skin"
#~ msgstr "S24: Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S25: Avoid contact with eyes"
#~ msgstr "S25: Αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
#~ "and seek medical advice"
#~ msgstr ""
#~ "S26: Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια πλύνετέ τα αμέσως με άφθονο νερό και "
#~ "ζητήστε ιατρική συμβουλή"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
#~ msgstr "S27: Αφαιρέστε αμέσως όλα τα ενδύματα που έχουν μολυνθεί"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
#~ "specified by the manufacturer )"
#~ msgstr ""
#~ "S28: Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, πλυθείτε αμέσως με άφθονο ... (το "
#~ "είδος του υγρού καθορίζεται από τον παραγωγό)"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S29: Do not empty into drains"
#~ msgstr "S29: Μην αδειάζετε το υπόλοιπο του περιεχομένου στην αποχέτευση"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S30: Never add water to this product"
#~ msgstr "S30: Ποτέ μην προσθέτετε νερό στο προϊόν αυτό"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
#~ msgstr "S33: Λάβετε προστατευτικά μέτρα έναντι ηλεκτροστατικών εκκενώσεων"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
#~ msgstr ""
#~ "S35: Το υλικό και ο περιέκτης του πρέπει να διατεθεί με ασφαλή τρόπο"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
#~ msgstr "S36: Να φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S37: Wear suitable gloves"
#~ msgstr "S37: Να φοράτε κατάλληλα γάντια"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory "
#~ "equipment"
#~ msgstr ""
#~ "S38: Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού, χρησιμοποιείτε κατάλληλη "
#~ "αναπνευστική συσκευή"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S39: Wear eye/face protection"
#~ msgstr "S39: Χρησιμοποιείτε συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
#~ "use ... ( to be specified by the manufacturer )"
#~ msgstr ""
#~ "S40: Για τον καθαρισμό του δαπέδου και όλων των αντικειμένων που έχουν "
#~ "μολυνθεί από το υλικό αυτό χρησιμοποιείτε ... (το είδος καθορίζεται από "
#~ "τον παραγωγό)"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
#~ msgstr ""
#~ "S41: Σε περίπτωση πυρκαγιάς ή/και εκρήξεως μην αναπνέετε τους καπνούς"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
#~ "( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
#~ msgstr ""
#~ "S42: Κατά τη διάρκεια υποκαπνισμού/ψεκάσματος χρησιμοποιείτε κατάλληλη "
#~ "αναπνευστική συσκευή (η κατάλληλη διατύπωση καθορίζεται από τον παραγωγό)"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
#~ "fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use "
#~ "water )"
#~ msgstr ""
#~ "S43: Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιείτε ... (Αναφέρεται το ακριβές "
#~ "είδος μέσων πυρόσβεσης. Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: 'Μη "
#~ "χρησιμοποιείτε ποτέ νερό')"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
#~ "immediately ( show the label where possible )"
#~ msgstr ""
#~ "S45: Σε περίπτωση ατυχήματος ή αν αισθανθείτε αδιαθεσία ζητήστε αμέσως "
#~ "ιατρική συμβουλή (δείξτε την ετικέτα αν είναι δυνατό)"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this "
#~ "container or label"
#~ msgstr ""
#~ "S46: Σε περίπτωση κατάποσης ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή και δείξτε "
#~ "αυτό το δοχείο ή την ετικέτα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
#~ "manufacturer )"
#~ msgstr ""
#~ "S47: Να διατηρείται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους ... °C "
#~ "(καθορίζεται από τον παραγωγό)"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
#~ "manufacturer )"
#~ msgstr ""
#~ "S48: Να διατηρείται υγρό με ... (το κατάλληλο υλικό καθορίζεται από τον "
#~ "παραγωγό)"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S49: Keep only in the original container"
#~ msgstr "S49: Διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
#~ msgstr "S50: Να μην αναμειχθεί με ... (καθορίζεται από τον παραγωγό)"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
#~ msgstr "S51: Να χρησιμοποιείται μόνο σε καλά αεριζόμενο χώρο"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
#~ msgstr ""
#~ "S52: Δεν συνιστάται η χρήση σε ευρείες επιφάνειες σε εσωτερικούς χώρους"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
#~ msgstr ""
#~ "S53: Αποφεύγετε την έκθεση - εφοδιαστείτε με τις ειδικές οδηγίες πριν από "
#~ "τη χρήση"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
#~ "waste collection point"
#~ msgstr ""
#~ "S56: Το υλικό αυτό και ο περιέκτης του να εναποτεθούν σε χώρο συλλογής "
#~ "επικινδύνων ή ειδικών αποβλήτων"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
#~ msgstr ""
#~ "S57: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος περιέκτης για να αποφευχθεί μόλυνση "
#~ "του περιβάλλοντος"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
#~ msgstr ""
#~ "S59: Ζητήστε πληροφορίες από τον παραγωγό/προμηθευτή για ανάκτηση/"
#~ "ανακύκλωση"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S60: This material and its container must be disposed of as hazardous "
#~ "waste"
#~ msgstr ""
#~ "S60: Το υλικό και ο περιέκτης του να θεωρηθούν κατά τη διάθεση τους "
#~ "επικίνδυνα απόβλητα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/"
#~ "safety data sheet"
#~ msgstr ""
#~ "S61: Αποφύγετε την ελευθέρωσή του στο περιβάλλον. Αναφερθείτε σε ειδικές "
#~ "οδηγίες/δελτίο δεδομένων ασφαλείας"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice "
#~ "immediately and show this container or label"
#~ msgstr ""
#~ "S62: Σε περίπτωση κατάποσης να μην προκληθεί εμετός: ζητήστε αμέσως "
#~ "ιατρική συμβουλή και δείξτε αυτό το δοχείο ή την ετικέτα του"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
#~ "keep at rest"
#~ msgstr ""
#~ "S63: Σε περίπτωση ατυχήματος λόγω εισπνοής: απομακρύνετε το θύμα από το "
#~ "μολυσμένο χώρο και αφήστε το να ηρεμήσει"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is "
#~ "conscious )"
#~ msgstr ""
#~ "S64: Σε περίπτωση κατάποσης, ξεπλύνετε το στόμα με νερό (μόνο εφόσον το "
#~ "θύμα διατηρεί τις αισθήσεις του)"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R1: Explosive when dry"
#~ msgstr "R1: Εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
#~ "ignition"
#~ msgstr ""
#~ "R2: Κίνδυνος εκρήξεως από κρούση, τριβή, φωτιά ή άλλες πηγές αναφλέξεως"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid ""
#~ "R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources "
#~ "of ignition"
#~ msgstr ""
#~ "R3: Πολύ μεγάλος κίνδυνος εκρήξεως από κρούση, τριβή, φωτιά ή άλλες πηγές "
#~ "αναφλέξεως"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
#~ msgstr "R4: Σχηματίζει πολύ ευαίσθητες εκρηκτικές μεταλλικές ενώσεις"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R5: Heating may cause an explosion"
#~ msgstr "R5: Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
#~ msgstr "R6: Εκρηκτικό σε επαφή ή χωρίς επαφή με τον αέρα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R7: May cause fire"
#~ msgstr "R7: Μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
#~ msgstr "R8: Η επαφή με καύσιμο υλικό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
#~ msgstr "R9: Εκρηκτικό όταν αναμειχθεί με καύσιμα υλικά"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R10: Flammable"
#~ msgstr "R10: Εύφλεκτο"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R11: Highly flammable"
#~ msgstr "R11: Πολύ εύφλεκτο"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R12: Extremely flammable"
#~ msgstr "R12: Εξαιρετικά εύφλεκτο"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R14: Reacts violently with water"
#~ msgstr "R14: Αντιδρά βίαια με νερό"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
#~ msgstr "R15: Σε επαφή με το νερό εκλύει εξαιρετικά εύφλεκτα αέρια"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
#~ msgstr "R16: Εκρηκτικό όταν αναμειχθεί με οξειδωτικές ουσίες"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
#~ msgstr "R17: Αυταναφλέγεται στον αέρα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
#~ msgstr ""
#~ "R18: Κατά τη χρήση μπορεί να σχηματίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά μείγματα ατμού-"
#~ "αέρος"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R19: May form explosive peroxides"
#~ msgstr "R19: Μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R20: Harmful by inhalation"
#~ msgstr "R20: Επιβλαβές όταν εισπνέεται"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R21: Harmful in contact with skin"
#~ msgstr "R21: Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R22: Harmful if swallowed"
#~ msgstr "R22: Επιβλαβές σε περίπτωση καταπόσεως"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R23: Toxic by inhalation"
#~ msgstr "R23: Τοξικό όταν εισπνέεται"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R24: Toxic in contact with skin"
#~ msgstr "R24: Τοξικό σε επαφή με το δέρμα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R25: Toxic if swallowed"
#~ msgstr "R25: Τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R26: Very toxic by inhalation"
#~ msgstr "R26: Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
#~ msgstr "R27: Πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R28: Very toxic if swallowed"
#~ msgstr "R28: Πολύ τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
#~ msgstr "R29: Σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια."

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R30: Can become highly flammable in use"
#~ msgstr "R30: Κατά τη χρήση γίνεται πολύ εύφλεκτο"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
#~ msgstr "R31: Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
#~ msgstr "R32: Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R33: Danger of cumulative effects"
#~ msgstr "R33: Κίνδυνος αθροιστικών επιδράσεων"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R34: Causes burns"
#~ msgstr "R34: Προκαλεί εγκαύματα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R35: Causes severe burns"
#~ msgstr "R35: Προκαλεί σοβαρά εγκαύματα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R36: Irritating to eyes"
#~ msgstr "R36: Ερεθίζει τα μάτια"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R37: Irritating to respiratory system"
#~ msgstr "R37: Ερεθίζει το αναπνευστικό σύστημα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R38: Irritating to skin"
#~ msgstr "R38: Ερεθίζει το δέρμα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
#~ msgstr "R39: Κίνδυνος πολύ σοβαρών μονίμων επιδράσεων"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
#~ msgstr "R40: Ύποπτο καρκινογένεσης"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
#~ msgstr "R41: Κίνδυνος σοβαρών οφθαλμικών βλαβών"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
#~ msgstr "R42: Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση όταν εισπνέεται"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
#~ msgstr "R43: Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση σε επαφή με το δέρμα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
#~ msgstr "R44: Κίνδυνος εκρήξεως εάν θερμανθεί υπό περιορισμό"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R45: May cause cancer"
#~ msgstr "R45: Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
#~ msgstr "R46: Μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
#~ msgstr ""
#~ "R48: Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα απο παρατεταμένη έκθεση"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
#~ msgstr "R49: Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο όταν εισπνέεται"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
#~ msgstr "R50: Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
#~ msgstr "R51: Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
#~ msgstr "R52: Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
#~ msgstr ""
#~ "R53: Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο "
#~ "περιβάλλον"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R54: Toxic to flora"
#~ msgstr "R54: Τοξικό για τη χλωρίδα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R55: Toxic to fauna"
#~ msgstr "R55: Τοξικό για την πανίδα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R56: Toxic to soil organisms"
#~ msgstr "R56: Τοξικό για τους οργανισμούς του εδάφους"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R57: Toxic to bees"
#~ msgstr "R57: Τοξικό για τις μέλισσες"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
#~ msgstr ""
#~ "R58: Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
#~ msgstr "R59: Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R60: May impair fertility"
#~ msgstr "R60: Μπορεί να εξασθενίσει τη γονιμότητα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
#~ msgstr "R61: Μπορεί να βλάψει το έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
#~ msgstr "R62: Πιθανός κίνδυνος για εξασθένηση της γονιμότητας"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
#~ msgstr ""
#~ "R63: Πιθανός κίνδυνος δυσμενών επιδράσεων στο έμβρυο κατά τη διάρκεια της "
#~ "κύησης"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
#~ msgstr "R64: Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
#~ msgstr ""
#~ "R65: Επιβλαβές: μπορεί να προκαλέσει βλάβη στους πνεύμονες σε περίπτωση "
#~ "κατάποσης"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
#~ msgstr ""
#~ "R66: Η παρατεταμένη έκθεση μπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρματος ή "
#~ "σκάσιμο"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
#~ msgstr "R67: H εισπνοή ατμών μπορεί να προκαλέσει υπνηλία και ζάλη"

#~ msgctxt ""
#~ "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#~ "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#~ msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
#~ msgstr "R68: Πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων"

#~ msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
#~ msgstr "Τουλάχιστον μία από τις καθορισμένες φράσεις δεν είναι έγκυρη."

#~ msgid "Greek alphabet"
#~ msgstr "Ελληνικό αλφάβητο"

#~ msgid "Uppercase"
#~ msgstr "Κεφαλαία"

#~ msgid "Lowercase"
#~ msgstr "Πεζά"

#~ msgctxt ""
#~ "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for "
#~ "the first letter. "
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "alpha"
#~ msgstr "άλφα"

#~ msgid "beta"
#~ msgstr "βήτα"

#~ msgid "gamma"
#~ msgstr "γάμα"

#~ msgid "delta"
#~ msgstr "δέλτα"

#~ msgid "epsilon"
#~ msgstr "έψιλον"

#~ msgid "zeta"
#~ msgstr "ζήτα"

#~ msgid "eta"
#~ msgstr "ήτα"

#~ msgid "theta"
#~ msgstr "θήτα"

#~ msgid "iota"
#~ msgstr "γιώτα"

#~ msgid "kappa"
#~ msgstr "κάπα"

#~ msgid "lambda"
#~ msgstr "λάμδα"

#~ msgid "mu"
#~ msgstr "μι"

#~ msgid "nu"
#~ msgstr "νι"

#~ msgid "xi"
#~ msgstr "ξι"

#~ msgid "omicron"
#~ msgstr "όμικρον"

#~ msgid "pi"
#~ msgstr "πι"

#~ msgid "rho"
#~ msgstr "ρο"

#~ msgid "sigma"
#~ msgstr "σίγμα"

#~ msgid "tau"
#~ msgstr "ταυ"

#~ msgid "upsilon"
#~ msgstr "ύψιλον"

#~ msgid "phi"
#~ msgstr "φι"

#~ msgid "chi"
#~ msgstr "χι"

#~ msgid "psi"
#~ msgstr "ψι"

#~ msgid "omega"
#~ msgstr "ωμέγα"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#~ msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
#~ msgstr "Προθέματα αριθμών και Ρωμαϊκοί αριθμοί"

#~ msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Πρόθεμα"

#~ msgid "Roman Numerals"
#~ msgstr "Ρωμαϊκοί αριθμοί"

#~ msgid "0.5"
#~ msgstr "0.5"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "1.5"
#~ msgstr "1.5"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "2.5"
#~ msgstr "2.5"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "19"
#~ msgstr "19"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "60"
#~ msgstr "60"

#~ msgid "90"
#~ msgstr "90"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Αντιγραφή"

#~ msgid ""
#~ "To start, enter\n"
#~ "a formula in the\n"
#~ "widget above and\n"
#~ "click on 'Calc'."
#~ msgstr ""
#~ "Για να ξεκινήσετε, γράψτε\n"
#~ "έναν χημικό τύπο στο\n"
#~ "παραπάνω πεδίο και\n"
#~ "πατήστε το 'Υπολογισμός'."

#~ msgctxt "For example: \"1 Carbon\" or \"3 Oxygen\""
#~ msgid "%1 %2\n"
#~ msgstr "%1 %2\n"

#~ msgid "Molecular mass: %1 u"
#~ msgstr "Μοριακό βάρος: %1 u"

#~ msgid "Invalid input"
#~ msgstr "Άκυρη εισαγωγή"

#~ msgid "%1<sub>%2</sub> "
#~ msgstr "%1<sub>%2</sub> "

#~ msgid "A periodic table of the elements"
#~ msgstr "Ένας περιοδικός πίνακας των στοιχείων"

#~ msgid "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"
#~ msgstr "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"

#~ msgid "Carsten Niehaus"
#~ msgstr "Carsten Niehaus"

#~ msgid "Pino Toscano"
#~ msgstr "Pino Toscano"

#~ msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
#~ msgstr ""
#~ "Συνεισφορά μεγάλων τμημάτων κώδικα, βοήθεια προς τους άλλους "
#~ "προγραμματιστές"

#~ msgid "Benoit Jacob"
#~ msgstr "Benoit Jacob"

#~ msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
#~ msgstr ""
#~ "Βασική εργασία στον Προβολέα μορίων, βοήθεια στον Marcus για το SoC του"

#~ msgid "Marcus Hanwell"
#~ msgstr "Marcus Hanwell"

#~ msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
#~ msgstr "SoC πάνω στον Προβολέα μορίων και ενσωμάτωση της libavogadro"

#~ msgid "Thomas Nagy"
#~ msgstr "Thomas Nagy"

#~ msgid "EqChem, the equation solver"
#~ msgstr "Συνεισέφερε το EqChem, τον επιλυτή εξισώσεων"

#~ msgid "Inge Wallin"
#~ msgstr "Inge Wallin"

#~ msgid ""
#~ "Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
#~ "smaller improvements"
#~ msgstr ""
#~ "Βελτιστοποίηση κώδικα, αναλυτής για τον υπολογιστή μοριακού βάρους και "
#~ "πολλές μικρότερες βελτιώσεις"

#~ msgid "Anne-Marie Mahfouf"
#~ msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#~ msgid "A lot of small things and the documentation"
#~ msgstr "Πολλές λεπτομέρειες και την τεκμηρίωση"

#~ msgid "Johannes Simon"
#~ msgstr "Johannes Simon"

#~ msgid ""
#~ "Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
#~ "viewer"
#~ msgstr ""
#~ "Βελτιώσεις στον κώδικα και το εγχειρίδιο του επιλυτή εξισώσεων του "
#~ "Προβολέα μορίων"

#~ msgid "Jarle Akselsen"
#~ msgstr "Jarle Akselsen"

#~ msgid "Many beautiful element icons"
#~ msgstr "Πολλά όμορφα εικονίδια"

#~ msgid "Noémie Scherer"
#~ msgstr "Noémie Scherer"

#~ msgid "Many beautiful element icons, too!"
#~ msgstr "Πολλά όμορφα εικονίδια επίσης!"

#~ msgid "Danny Allen"
#~ msgstr "Danny Allen"

#~ msgid "Several icons"
#~ msgstr "Διάφορα εικονίδια"

#~ msgid "Lee Olson"
#~ msgstr "Lee Olson"

#~ msgid "Several icons in the information dialog"
#~ msgstr "Διάφορα εικονίδια στο διάλογο πληροφοριών"

#~ msgid "Jörg Buchwald"
#~ msgstr "Jörg Buchwald"

#~ msgid "Contributed most isotope information"
#~ msgstr "Συνεισέφερε τις περισσότερες πληροφορίες ισοτόπων"

#~ msgid "Marco Martin"
#~ msgstr "Marco Martin"

#~ msgid "Some icons and inspiration for others"
#~ msgstr "Κάποια εικονίδια και έμπνευση για κάποια άλλα"

#~ msgid "Daniel Haas"
#~ msgstr "Daniel Haas"

#~ msgid "The design of the information dialog"
#~ msgstr "Ο σχεδιασμός του διαλόγου πληροφοριών"

#~ msgid "Brian Beck"
#~ msgstr "Brian Beck"

#~ msgid "The orbits icon"
#~ msgstr "Το εικονίδιο των τροχιακών"

#~ msgid "Paulo Cattai"
#~ msgstr "Paulo Cattai"

#~ msgid "New interface design and usability improvements"
#~ msgstr "Νέα σχεδίαση περιβάλλοντος και βελτιώσεις χρηστικότητας"

#~ msgid "Danilo Balzaque"
#~ msgstr "Danilo Balzaque"

#~ msgid "Roberto Cunha"
#~ msgstr "Roberto Cunha"

#~ msgid "Tadeu Araujo"
#~ msgstr "Tadeu Araujo"

#~ msgid "Tiago Porangaba"
#~ msgstr "Tiago Porangaba"

#~ msgctxt ""
#~ "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
#~ msgid "Solid"
#~ msgstr "Στερεό"

#~ msgctxt ""
#~ "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
#~ msgid "Liquid"
#~ msgstr "Υγρό"

#~ msgctxt ""
#~ "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
#~ msgid "Vaporous"
#~ msgstr "Αέριο"

#~ msgctxt ""
#~ "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~ msgid "logarithmic"
#~ msgstr "λογαριθμική"

#~ msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~ msgid "linear"
#~ msgstr "γραμμική"

#~ msgid "Gradient: %1 (%2)"
#~ msgstr "Διαβάθμιση: %1 (%2)"

#~ msgctxt "Minimum value of the gradient"
#~ msgid "Minimum: %1"
#~ msgstr "Ελάχιστο: %1"

#~ msgctxt "Maximum value of the gradient"
#~ msgid "Maximum: %1"
#~ msgstr "Μέγιστο: %1"

#~ msgid "Scheme: %1"
#~ msgstr "Σχήμα: %1"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Αναζήτηση:"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Εντάξει"

#~ msgid "Export Chemical Data"
#~ msgstr "Εξαγωγή χημικών δεδομένων"

#~ msgid "Elements"
#~ msgstr "Στοιχεία"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες"

#~ msgid "Exact Mass"
#~ msgstr "Ακριβής μάζα"

#~ msgid "Electron Affinity"
#~ msgstr "Ηλεκτρονική συγγένεια"

#~ msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;"

#~ msgid "Could not open file for writing."
#~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή."

#~ msgid "One Colour"
#~ msgstr "Ένα χρώμα"

#~ msgid "All the Elements"
#~ msgstr "Όλα τα στοιχεία"

#~ msgid "s-Block"
#~ msgstr "s-Πλαίσιο"

#~ msgid "p-Block"
#~ msgstr "p-Πλαίσιο"

#~ msgid "d-Block"
#~ msgstr "d-Πλαίσιο"

#~ msgid "f-Block"
#~ msgstr "f-Πλαίσιο"

#~ msgid "Iconic"
#~ msgstr "Εικονικό"

#~ msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
#~ msgstr ""
#~ "Κάθε στοιχείο αναπαριστάται από ένα εικονίδιο το οποίο αναπαριστά τη "
#~ "χρήση του."

#~ msgid "Alkaline"
#~ msgstr "Αλκαλικό"

#~ msgid "Rare Earth"
#~ msgstr "Σπάνιες Γαίες"

#~ msgid "Non-Metals"
#~ msgstr "Μη μεταλλικά"

#~ msgid "Alkalie Metal"
#~ msgstr "Αλκαλιμέταλλα"

#~ msgid "Other Metal"
#~ msgstr "Άλλα μέταλλα"

#~ msgid "Halogen"
#~ msgstr "Αλογόνο"

#~ msgid "Transition Metal"
#~ msgstr "Μέταλλο μετάπτωσης"

#~ msgid "Noble Gas"
#~ msgstr "Ευγενή αέρια"

#~ msgid "Metalloid"
#~ msgstr "Μεταλλοειδή"

#~ msgid "Group 1"
#~ msgstr "Ομάδα 1"

#~ msgid "Group 2"
#~ msgstr "Ομάδα 2"

#~ msgid "Group 3"
#~ msgstr "Ομάδα 3"

#~ msgid "Group 4"
#~ msgstr "Ομάδα 4"

#~ msgid "Group 5"
#~ msgstr "Ομάδα 5"

#~ msgid "Group 6"
#~ msgstr "Ομάδα 6"

#~ msgid "Group 7"
#~ msgstr "Ομάδα 7"

#~ msgid "Group 8"
#~ msgstr "Ομάδα 8"

#~ msgid "Plot Data"
#~ msgstr "Σχεδίαση δεδομένων"

#~ msgid "Atomic Mass [u]"
#~ msgstr "Ατομική μάζα [u]"

#~ msgid "Melting Point [K]"
#~ msgstr "Σημείο τήξης [K]"

#~ msgid "Boiling Point [K]"
#~ msgstr "Σημείο βρασμού [K]"

#~ msgid "Atomic Radius [pm]"
#~ msgstr "Ακτίνα ατόμου [pm]"

#~ msgid "Covalent Radius [pm]"
#~ msgstr "Ισοσθενής ακτίνα [pm]"

#~ msgid "Isotope Table"
#~ msgstr "Πίνακας Ισοτόπων"

#~ msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
#~ msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"

#~ msgid "Magnetic moment: %1"
#~ msgstr "Μαγνητική ροπή: %1"

#~ msgid "Halflife: %1 s"
#~ msgstr "Ημιζωή: %1 δ"

#~ msgid "Abundance: %1 %"
#~ msgstr "Αφθονία: %1 %"

#~ msgid "Number of nucleons: %1"
#~ msgstr "Αριθμός νουκλεονίων: %1"

#~ msgid "Spin: %1"
#~ msgstr "Αυτοστροφορμή (spin): %1"

#~ msgid "Exact mass: %1 u"
#~ msgstr "Ακριβής μάζα: %1 u"

#~ msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
#~ msgstr "Ισότοπο του στοιχείου %1 (%2)"

#~ msgid "No element selected"
#~ msgstr "Δεν επιλέχθηκε στοιχείο"

#~ msgid "No graphic found"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε γραφικό"

#~ msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
#~ msgid "%1 u"
#~ msgstr "%1 u"

#~ msgid "van Der Waals"
#~ msgstr "van Der Waals"

#~ msgid "Electronegativity (Pauling)"
#~ msgstr "Ηλεκτραρνητικότητα (Pauling)"

#~ msgid "Discovery date"
#~ msgstr "Ημερομηνία ανακάλυψης"

#~ msgid "First Ionization"
#~ msgstr "Πρώτος ιονισμός"

#~ msgid "No Numeration"
#~ msgstr "Χωρίς αρίθμηση"

#~ msgid "IUPAC"
#~ msgstr "IUPAC"

#~ msgid "CAS"
#~ msgstr "CAS"

#~ msgid "Old IUPAC"
#~ msgstr "Παλιό IUPAC"

#~ msgid "Elements with melting point around this temperature:"
#~ msgstr "Στοιχεία με σημείο τήξης γύρω από αυτήν τη θερμοκρασία:"

#~ msgctxt "For example: Carbon (300K)"
#~ msgid "%1 (%2%3)"
#~ msgstr "%1 (%2%3)"

#~ msgid "No elements with a melting point around this temperature"
#~ msgstr "Δε βρέθηκαν στοιχεία με σημείο τήξης γύρω από αυτήν τη θερμοκρασία"

#~ msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
#~ msgstr "Στοιχεία με σημείο βρασμού γύρω από αυτήν τη θερμοκρασία:"

#~ msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
#~ msgstr ""
#~ "Δε βρέθηκαν στοιχεία με σημείο βρασμού γύρω από αυτήν τη θερμοκρασία"

#~ msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας επίλυσης χημικών εξισώσεων"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Αντιγραφή"

#~ msgid "Copy answer to clipboard"
#~ msgstr "Αντιγραφή απάντησης στο πρόχειρο"

#~ msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
#~ msgid ""
#~ "The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
#~ "<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an "
#~ "element, put a single character in front of the element's symbol, as "
#~ "shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + "
#~ "<b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will "
#~ "give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining "
#~ "electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge "
#~ "of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> "
#~ "(Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> "
#~ "H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
#~ msgstr ""
#~ "Η επίλυση εξισώσεων σας επιτρέπει να ισορροπήσετε μια χημική εξίσωση.<br> "
#~ "<br><b>Χρήση μεταβλητών</b><br>Για να εκφράσετε μεταβλητές ποσότητες ενός "
#~ "στοιχείου, τοποθετήστε έναν χαρακτήρα μπροστά από το σύμβολο στου "
#~ "στοιχείου όπως φαίνεται στο παράδειγμα:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> "
#~ "(Αποτέλεσμα: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)"
#~ "<br>Επιλύοντας την έκφραση αυτή θα σας δοθούν οι απαιτούμενες ποσότητες "
#~ "υδρογόνου και οξυγόνου.<br><br><b>Ορισμός ηλεκτρικών φορτίων</"
#~ "b><br>Χρησιμοποιήστε τετράγωνες αγκύλες για να ορίσετε το ηλεκτρικό "
#~ "φορτίο ενός στοιχείου, όπως φαίνεται στο παράδειγμα:<br><i>4H[+] + 2O -> "
#~ "cH2O[2+]</i> (Αποτέλεσμα: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -"
#~ "&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"

#~ msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
#~ msgid "Chemical Solver Help"
#~ msgstr "Βοήθεια χημικής επίλυσης"

#~ msgid "&Look"
#~ msgstr "&Εμφάνιση"

#~ msgid "&Blocks"
#~ msgstr "&Τμήματα"

#~ msgid "&Groups"
#~ msgstr "&Ομάδες"

#~ msgid "&State of Matter"
#~ msgstr "&Κατάσταση της ύλης"

#~ msgid ""
#~ "Move the slider\n"
#~ "to find out about\n"
#~ "the state of matter"
#~ msgstr ""
#~ "Μετακινήστε την κύλιση\n"
#~ "για να μάθετε σχετικά\n"
#~ "με την κατάσταση της ύλης"
