# translation of krunner_sessions.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2009.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-27 06:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 16:34+0200\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: sessionrunner.cpp:41 sessionrunner.cpp:72
msgctxt "log out command"
msgid "logout"
msgstr "αποσύνδεση"

#: sessionrunner.cpp:42
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "Αποσύνδεση από την τρέχουσα συνεδρία επιφάνειας εργασίας"

#: sessionrunner.cpp:43 sessionrunner.cpp:90
msgctxt "shutdown computer command"
msgid "shutdown"
msgstr "κλείσιμο"

#: sessionrunner.cpp:44
msgid "Turns off the computer"
msgstr "Κλείσιμο του υπολογιστή"

#: sessionrunner.cpp:45 sessionrunner.cpp:98
msgctxt "lock screen command"
msgid "lock"
msgstr "κλείδωμα"

#: sessionrunner.cpp:46
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "Κλείδωμα των τρέχουσων συνεδριών και εκκίνηση της προφύλαξης οθόνης"

#: sessionrunner.cpp:48 sessionrunner.cpp:81
msgctxt "restart computer command"
msgid "restart"
msgstr "επανεκκίνηση"

#: sessionrunner.cpp:48
msgid "Reboots the computer"
msgstr "Επανεκκίνηση του υπολογιστή"

#: sessionrunner.cpp:49 sessionrunner.cpp:82
msgctxt "restart computer command"
msgid "reboot"
msgstr "επανεκκίνηση"

#: sessionrunner.cpp:52
msgctxt "switch user command"
msgid "switch :q:"
msgstr "εναλλαγή :q:"

#: sessionrunner.cpp:53
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"Εναλλαγή στην ενεργή συνεδρία του χρήστη :q:, ή εμφάνιση όλων των ενεργών "
"συνεδριών αν το :q: δε δοθεί"

#: sessionrunner.cpp:56 sessionrunner.cpp:151
msgid "switch user"
msgstr "αλλαγή χρήστη"

#: sessionrunner.cpp:57
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "Εκκίνηση μιας νέας συνεδρίας ως διαφορετικός χρήστης"

#: sessionrunner.cpp:58 sessionrunner.cpp:152
msgid "new session"
msgstr "νέα συνεδρία"

#: sessionrunner.cpp:62
msgid "Lists all sessions"
msgstr "Εμφάνιση όλων των συνεδριών"

#: sessionrunner.cpp:73
msgid "log out"
msgstr "αποσύνδεση"

#: sessionrunner.cpp:75
msgctxt "log out command"
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: sessionrunner.cpp:84
msgid "Restart the computer"
msgstr "Επανεκκίνηση του υπολογιστή"

#: sessionrunner.cpp:92
msgid "Shutdown the computer"
msgstr "Κλείσιμο του υπολογιστή"

#: sessionrunner.cpp:100
msgid "Lock the screen"
msgstr "Κλείδωμα της οθόνης"

#: sessionrunner.cpp:127
msgctxt "switch user command"
msgid "switch"
msgstr "αλλαγή"

#: sessionrunner.cpp:161
msgid "New Session"
msgstr "Νέα συνεδρία"

#: sessionrunner.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Επιλέξατε να ανοίξετε μια άλλη συνεδρία επιφάνειας εργασίας.<br />Η "
"τρέχουσα συνεδρία θα κρυφτεί και μια νέα οθόνη σύνδεσης θα εμφανιστεί.<br /"
">Ένα F-πλήκτρο είναι συσχετισμένο με κάθε συνεδρία. Το F%1 είναι συνήθως "
"συσχετισμένο με την πρώτη συνεδρία, το F%2 με τη δεύτερη συνεδρία κ.ο.κ. "
"Μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ των συνεδριών πατώντας CTRL, ALT και το "
"κατάλληλο F-πλήκτρο ταυτόχρονα. Επιπροσθέτως, ο πίνακας του KDE και τα μενού "
"της επιφάνειας εργασίας έχουν καταχωρήσεις για αλλαγή μεταξύ των συνεδριών.</"
"p>"

#: sessionrunner.cpp:267
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Προειδοποίηση - Νέα συνεδρία"

#: sessionrunner.cpp:268
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Εκκίνηση νέας συνεδρίας"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Συνεδρίες"
