# translation of kpat.po to Greek
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# George Pantsis <gpantsis@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 22:35+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: clock.cpp:138
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Το ρολόι του παππού"

#: dealer.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "This game is lost."
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Το παιχνίδι χάθηκε."

#: dealer.cpp:840
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Συγχαρητήρια! Κερδίσαμε!"

#: dealer.cpp:842
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Συγχαρητήρια! Κερδίσατε!"

#: dealer.cpp:1151
#, fuzzy
#| msgid "Calculating..."
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Υπολογισμός..."

#: dealer.cpp:1177
#, fuzzy
#| msgid "This game is lost."
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Το παιχνίδι χάθηκε."

#: dealer.cpp:1182
#, fuzzy
#| msgid "This game is lost."
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Το παιχνίδι χάθηκε."

#: dealer.cpp:1184
#, fuzzy
#| msgid "Nope, this game cannot be won anymore."
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Όχι, αυτό το παιχνίδι δεν μπορεί πια να κερδηθεί."

#: dealer.cpp:1188
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr ""

#: dealer.cpp:1599
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""

#: dealer.cpp:1601
#, fuzzy
#| msgid "Abort Current Game?"
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Εγκατάλειψη τρέχοντος παιχνιδιού;"

#: dealer.cpp:1602
#, fuzzy
#| msgid "Abort Current Game"
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Εγκατάλειψη τρέχοντος παιχνιδιού"

#: fortyeight.cpp:184
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Σαράντα & οκτώ"

#: freecell.cpp:428
msgid "Freecell"
msgstr "Κυψέλες"

#: golf.cpp:183
msgid "Golf"
msgstr "Γκολφ"

#: grandf.cpp:192
msgid "Grandfather"
msgstr "Παππούς"

#: gypsy.cpp:137
msgid "Gypsy"
msgstr "Τσιγγάνα"

#: idiot.cpp:210
msgid "Aces Up"
msgstr "Άσοι πάνω"

#: klondike.cpp:144
msgid "Klondike &Options"
msgstr "&Επιλογές Klondike"

#: klondike.cpp:145
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
#| msgid "Dra&w"
msgid "Draw 1"
msgstr "&Τράβηξε"

#: klondike.cpp:146
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
#| msgid "Dra&w"
msgid "Draw 3"
msgstr "&Τράβηξε"

#: klondike.cpp:326
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:342
#, fuzzy
#| msgid "Klondike (draw 3)"
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike (τράβηξε 3)"

#: klondike.cpp:344
#, fuzzy
#| msgid "Klondike (draw 3)"
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike (τράβηξε 3)"

#: main.cpp:64
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "Παιχνίδι πασιέντζας του KDE"

#: main.cpp:137
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
#| "(c) 2000 Stephan Kulow"
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
"(c) 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:142
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:143
msgid "Author of original Qt version"
msgstr ""

#: main.cpp:145
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:146
msgid "Initial KDE port"
msgstr ""

#: main.cpp:148
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:151
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Some Game Types"
msgid "New game types"
msgstr "Μερικοί τύποι παιχνιδιών"

#: main.cpp:154
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:157
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:158 main.cpp:179
msgid "Bug fixes"
msgstr "Διόρθωση σφαλμάτων"

#: main.cpp:160
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:161
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Αλγόριθμος ανακατέματος για τους αριθμούς παιχνιδιών"

#: main.cpp:163
msgid "Tom Holroyd"
msgstr ""

#: main.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Patience Solver"
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Επίλυση πασιέντζας"

#: main.cpp:166
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:167
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Επανασυγγραφή και τρέχων συντηρητής"

#: main.cpp:169
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Klondike &Options"
msgid "Klondike improvements"
msgstr "&Επιλογές Klondike"

#: main.cpp:172
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Spider Implementation"
msgid "Spider implementation"
msgstr "Υλοποίηση Spider"

#: main.cpp:175
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:176
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: main.cpp:178
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:181
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Menu and Toolbar work"
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Εργασία στα μενού και στις γραμμές εργαλείων"

#: main.cpp:184
msgid "Parker Coates"
msgstr ""

#: main.cpp:185
msgid "Cleanup and polish"
msgstr ""

#: main.cpp:206
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Προσπάθεια εύρεσης λύσης στο δοσμένο αποθηκευμένο παιχνίδι"

#: main.cpp:207
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Χαρτοπαίκτης για επίλυση (αποσφαλμάτωση)"

#: main.cpp:208
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Αρχή εύρους παιχνιδιού (προκαθορισμένο 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:209
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Τέλος εύρους παιχνιδιού (προκαθορισμένη αρχή: αρχή αν έχει καθοριστεί)"

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Παράλειψη της οθόνης επιλογής και φόρτωση ενός συγκεκριμένου τύπου "
"παιχνιδιού. Έγκυρες τιμές είναι: %1"

#: main.cpp:210
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:211
msgid "File to load"
msgstr "Αρχείο για φόρτωση"

#: mainwindow.cpp:138
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:144
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "&Choose Game..."
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "&Επιλογή παιχνιδιού..."

#: mainwindow.cpp:154
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr ""

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:165 rc.cpp:9 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: mainwindow.cpp:182
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "&Τράβηξε"

#: mainwindow.cpp:187
#, fuzzy
#| msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
#| msgid "Dea&l"
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "&Μοίρασε"

#: mainwindow.cpp:192
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "&Μοίρασε ξανά"

#: mainwindow.cpp:197
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "&Ρίψη"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Select Deck..."
msgstr "Επιλογή τραπεζιού..."

#: mainwindow.cpp:208
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&Ενεργοποίηση αυτόματης ρίψης"

#: mainwindow.cpp:212
msgid "E&nable Solver"
msgstr "Ενεργοποίηση &επίλυσης"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "&Απομνημόνευση κατάστασης κατά την έξοδο"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Λήψη προεπισκοπήσεων παιχνιδιού"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Random Cards"
msgstr "Τυχαίες κάρτες"

#: mainwindow.cpp:401
#, kde-format
msgid "Help &with %1"
msgstr "Βοήθεια &με %1"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Βοήθεια &με το τρέχον παιχνίδι"

#: mainwindow.cpp:571
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a game number (Freecell deals are the same as in the Freecell FAQ):"
msgid ""
"Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
"Freecell FAQ):"
msgstr ""
"Εισάγετε έναν αριθμό παιχνιδιού (οι παρτίδες FreeCell είναι οι ίδιες όπως "
"στο FreeCell FAQ):"

#: mainwindow.cpp:572
#, fuzzy
#| msgid "Enter a game number:"
msgid "Enter a deal number:"
msgstr "Εισάγετε έναν αριθμό παιχνιδιού:"

#: mainwindow.cpp:574
msgid "Choose Numbered Deal"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:637
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "Το αποθηκευμένο παιχνίδι είναι αγνώστου τύπου."

#: mainwindow.cpp:642
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "Το αρχείο δεν πρόκειται για αποθηκευμένο παιχνίδι του KPatience."

#: mainwindow.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Το ακόλουθο σφάλμα συνέβη κατά την ανάγνωση του αρχείου:\n"
"\"%1\""

#: mainwindow.cpp:654
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του αποθηκευμένου παιχνιδιού."

#: mainwindow.cpp:698
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 κίνηση"
msgstr[1] "%1 κινήσεις"

#: mod3.cpp:236
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
#| msgid "1 move"
#| msgid_plural "%1 moves"
msgid "Move"
msgstr "1 κίνηση"

#. i18n: file: kpatui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12
msgid "Game:"
msgstr "Παιχνίδι:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Μεγαλύτερη σειρά νίκης:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:18
msgid "Games played:"
msgstr "Παιχνίδια που παίχτηκαν:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:21
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Μεγαλύτερη σειρά ήττας:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:24
msgid "Games won:"
msgstr "Κερδισμένα παιχνίδια:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Current streak:"
msgstr "Τρέχουσα ρέντα:"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#: simon.cpp:160
msgid "Simple Simon"
msgstr "Απλό Σιμόν"

#: spider.cpp:137
msgid "Spider &Options"
msgstr "&Επιλογές Spider"

#: spider.cpp:138
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr ""

#: spider.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Spider (Medium)"
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "Αράχνη (μεσαίο)"

#: spider.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Spider (Hard)"
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "Αράχνη (δύσκολο)"

#: spider.cpp:507
msgid "Spider"
msgstr "Αράχνη"

#: spider.cpp:524
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr ""

#: spider.cpp:526
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr ""

#: spider.cpp:528
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr ""

#: statisticsdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 ήττα"
msgstr[1] "%1 ήττες"

#: statisticsdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 νίκη"
msgstr[1] "%1 νίκες"

#: yukon.cpp:112
msgid "Yukon"
msgstr "Γιούκον"

#~ msgid "Change Game Type..."
#~ msgstr "Τροποποίηση τύπου παιχνιδιού..."

#~ msgid "Game Number"
#~ msgstr "Αριθμός παιχνιδιού"

#~ msgid "Dr. Tom"
#~ msgstr "Dr. Tom"

#~ msgid "Improved Klondike"
#~ msgstr "Βελτιωμένο Klondike"

#, fuzzy
#~| msgid "This game is lost."
#~ msgid "This game is lost. No moves remain."
#~ msgstr "Το παιχνίδι χάθηκε."

#~ msgid ""
#~ "You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
#~ "start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~ "statistics file.\n"
#~ "What do you want to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Ήδη εκτελείται ένα μη τελειωμένο παιχνίδι. Αν εγκαταλείψετε το παλιό "
#~ "παιχνίδι για ξεκινήσετε ένα νέο, το παλιό παιχνίδι θα καταχωρηθεί ως "
#~ "χαμένο στο αρχείο στατιστικών.\n"
#~ "Ποια ενέργεια επιθυμείτε;"

#~ msgid "This game can still be won! Good luck to you."
#~ msgstr "Αυτό το παιχνίδι μπορεί ακόμη να κερδηθεί! Καλή σας τύχη."

#~ msgid "Timeout while playing - unknown if it can be won"
#~ msgstr "Λήξη χρονικού ορίου - άγνωστο αν μπορεί να κερδηθεί"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Επιλογές"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#~ msgid "&Game Type"
#~ msgstr "Τύπος &παιχνιδιού"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Επαναφορά"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Εντάξει"
