# translation of mplayerthumbs.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Glentadakis Dimitrios <translators_team@mandrivalinux.gr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mplayerthumbs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-12 11:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-07 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Glentadakis Dimitrios <translators_team@mandrivalinux.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (mplayerbin), group (MPlayerThumbsCfg)
#: rc.cpp:3
msgid "Full path of the mplayer binary to use."
msgstr "Πλήρης διαδρομή του εκτελέσιμου mplayer προς χρήση."

#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (noextensions), group (MPlayerThumbsCfg)
#: rc.cpp:6
msgid "File extensions that mplayerthumbs should avoid"
msgstr "Επεκτάσεις αρχείων που θα πρέπει να αποφεύγει ο mplayerthumbs"

#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (customargs), group (MPlayerThumbsCfg)
#: rc.cpp:9
msgid "Append custom arguments to mplayer"
msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένων παραμέτρων στο mplayer"

#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (createStrips), group (MPlayerThumbsCfg)
#: rc.cpp:12
msgid "Create strips in thumbnail"
msgstr "Δημιουργία ταινιών στην επισκόπηση"

#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (backend), group (MPlayerThumbsCfg)
#: rc.cpp:15
msgid "Backend"
msgstr "Σύστημα υποστήριξης"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#~ msgid "MPlayerThumbs Configuration Utility"
#~ msgstr "Εργαλείο ρύθμισης MPlayerThumbs"

#~ msgid "(C) 2006 Marco Gulino"
#~ msgstr "(C) 2006 Marco Gulino"

#~ msgid "Marco Gulino"
#~ msgstr "Marco Gulino"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnail.\n"
#~| "Since the cache is unique, also other file type thumbnails will be "
#~| "deleted.\n"
#~| "Do you really want to clean up the cache?"
#~ msgid ""
#~ "Cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails.\n"
#~ "Note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for "
#~ "all other file types will also be deleted.\n"
#~ "Do you really want to clean up the cache?"
#~ msgstr ""
#~ "Ο καθαρισμός της λανθάνουσας μνήμης θα διαγράψει όλες τις προηγούμενες "
#~ "εικόνες επισκόπησης.\n"
#~ "Επειδή η λανθάνουσα μνήμη είναι μοναδική, θα διαγραφούν και τύποι "
#~ "επισκόπησης και άλλων τύπων αρχείων.\n"
#~ "Επιθυμείτε πραγματικά τον καθαρισμό της λανθάνουσας;"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter here the path for mplayer executable file."
#~ msgid "Enter the path for mplayer executable file."
#~ msgstr "Εισάγετε εδώ τη διαδρομή για το εκτελέσιμο αρχείο mplayer."

#~ msgid "Create strips around thumbnails"
#~ msgstr "Δημιουργία ταινιών γύρων από τις επισκοπήσεις"

#~ msgid "Clean Cache"
#~ msgstr "Καθαρισμός λανθάνουσας"

#~ msgid "Custom arguments for mplayer"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένες παράμετροι για το mplayer"

#~ msgid "Blacklisted File Extensions"
#~ msgstr "Επεκτάσεις αρχείων στη μαύρη λίστα"

#~ msgid "MPlayerThumbsConfig"
#~ msgstr "MPlayerThumbsConfig"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Φόρμα"
