# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 15:38+0200\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: deviceitem.cpp:271
msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgstr ""
"Κάντε κλικ για την ασφαλή απομάκρυνση αυτής της συσκευής από τον υπολογιστή."

#: deviceitem.cpp:272
msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
msgstr "Η συσκευή συνδέθηκε και είναι προσβάσιμη από άλλες εφαρμογές."

#: deviceitem.cpp:274
msgid "Click to access this device from other applications."
msgstr "Κάντε κλικ για έχετε πρόσβαση σε αυτή την συσκευή από άλλες εφαρμογές."

#: deviceitem.cpp:275
msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
msgstr ""
"Η συσκευή συνδέθηκε. αλλά δεν έχει ακόμα προσαρτηθεί ακόμα για να είναι "
"προσβάσιμη."

#: deviceitem.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 ελεύθερα"

#: devicenotifier.cpp:202
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "1 ενέργεια για αυτή τη συσκευή"
msgstr[1] "%1 ενέργειες για αυτή τη συσκευή"

#: devicenotifier.cpp:271
msgid "No devices plugged in"
msgstr "Καμία συσκευή συνδεδεμένη"

#: devicenotifier.cpp:275
#, kde-format
msgid "Last plugged in device: %1"
msgstr "Τελευταία συνδεδεμένη συσκευή: %1"

#: devicenotifier.cpp:377
msgctxt "General options page"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: notifierdialog.cpp:65
msgid "Show hidden devices"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών συσκευών"

#: notifierdialog.cpp:513
msgid ""
"Could not unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Αδυναμία αποπροσάρτησης της συσκευής.\n"
"Ένα ή περισσότερα αρχεία στη συσκευή είναι ανοιχτά σε μια εφαρμογή."

#: notifierdialog.cpp:532
msgid ""
"Cannot eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Αδυναμία εξαγωγής του δίσκου.\n"
"Ένα ή περισσότερα αρχεία στο δίσκο είναι ανοιχτά σε μια εφαρμογή."

#: notifierdialog.cpp:547
msgid "Cannot mount the disc."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση του δίσκου."

#: notifierdialog.cpp:756
#, kde-format
msgctxt "Hide a device"
msgid "Hide %1"
msgstr "Απόκρυψη %1"

#: notifierdialog.cpp:820
msgid "No devices plugged in."
msgstr "Καμία συσκευή συνδεδεμένη."

#: notifierdialog.cpp:822
msgid "Devices recently plugged in:"
msgstr "Πρόσφατα συνδεδεμένες συσκευές:"

#. i18n: file: configurationpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:15
msgid "Display:"
msgstr "Εμφάνιση:"

#. i18n: file: configurationpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18
msgid "Removable devices only"
msgstr "Μόνο αφαιρούμενες συσκευές"

#. i18n: file: configurationpage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
msgid "Non-removable devices only"
msgstr "Μόνο μη-αφαιρούμενες συσκευές"

#. i18n: file: configurationpage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
msgid "All devices"
msgstr "Όλες οι συσκευές"

#, fuzzy
#~| msgid " sec"
#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] " δευτ"
#~ msgstr[1] " δευτ"

#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "&Χρόνος εμφάνισης (δευτ): "

#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "&Αριθμός εμφανιζόμενων αντικειμένων:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Απεριόριστος"

#~ msgid "&Display time of items:"
#~ msgstr "Χρόνος εμ&φάνισης αντικειμένων:"

#~ msgid "Configure New Device Notifier"
#~ msgstr "Ρύθμιση της ειδοποίησης νέων συσκευών"
