# translation of kate.po to greek
# translation of kate1.po to
# translation of kate.po to
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000-2002.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-27 11:49+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr "Πηγαίο αρχείο C++ (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:20 rc.cpp:36 rc.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr "Πηγαίος κώδικας"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr "Ένα πολύ απλό πηγαίο αρχείο C++ LGPL"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#: rc.cpp:10 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:40 rc.cpp:48 rc.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "Ορισμός τονισμού Kate"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:14
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr ""
"Αυτό το πρότυπο δημιουργεί τη βάση ενός αρχείου ορισμού τονισμού του kate."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:16
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:18
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr "Κεφαλίδα C++ (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:22
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr "Ένα πολύ απλό αρχείο κεφαλίδας C++ GPL"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:26
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr "Έγγραφο αυστηρούς HTML 4.01"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:28
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:30
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr "Αυτό δημιουργεί ένα βασικό αρχείο HTML με αυστηρή HTML 4.01 DTD."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:34
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr "Πηγαίο αρχείο C++ (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:38
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr "Ένα πολύ απλό πηγαίο αρχείο C++ GPL"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:42
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr "Κεφάλαιο DocBook πρόσθετου Kate"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:46
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr ""
"Αυτό δημιουργεί ένα βολικό αρχικό κεφάλαιο docbook για ένα πρόσθετο Kate."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:50
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr "Κεφαλίδα C++ (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr "Ένα πολύ απλό αρχείο κεφαλίδας C++ LGPL"

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: data/kateui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:62
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#. i18n: file: data/kateui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:65
msgid "&Go"
msgstr ""

#. i18n: file: data/kateui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:68
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#. i18n: file: data/kateui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Split Ve&rtical"
msgid "Split View"
msgstr "Κατακόρυ&φος χωρισμός"

#. i18n: file: data/kateui.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr "Ερ&γαλεία"

#. i18n: file: data/kateui.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:77
msgid "Sess&ions"
msgstr "Συνε&δρίες"

#. i18n: file: data/kateui.rc:90
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:80
msgid "&Settings"
msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#. i18n: file: data/kateui.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:83
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#. i18n: file: data/kateui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p> Το Kate περιλαμβάνει ένα πλήθος πρόσθετων, που προσφέρουν\n"
"απλά και σύνθετα χαρακτηριστικά κάθε είδους.</p>\n"
"<p>Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε πρόσθετα από το παράθυρο "
"διαλόγου ρυθμίσεων.\n"
"Επιλέξτε <strong>Επιλογές -&gt;Ρυθμίσεις</strong> για να το ξεκινήσετε.</p>\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Μπορείς να ανταλλάξετε τους χαρακτήρες σε κάθε πλευρά του δρομέα απλά "
"πατώντας\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Μπορείτε να εξάγετε το τρέχον έγγραφο σαν HTML αρχείο, \n"
"με την έμφαση σύνταξης.</p>\n"
"<p>Απλά επιλέξτε <strong>Αρχείο -&gt; Εξαγωγή -&gt; HTML...</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:23
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Μπορείτε να χωρίσετε τον επεξεργαστή Kate όσες φορές θέλεις και\n"
"σε κάθε κατεύθυνση. Κάθε πλαίσιο έχει τη δικιά του γραμμή κατάστασης και\n"
"μπορεί να εμφανίσει κάθε ανοικτό έγγραφο.</p>\n"
"<p>Απλά επιλέξτε <br><strong>Προβολή -&gt; Χώρισε [ Οριζόντια | Κατακόρυφα ]"
"</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:31
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
"em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Μπορείτε να μετακινήσετε τις προβολές εργαλείων (<em>Λίστα αρχείων</em> "
"και <em>επιλογέας αρχείων</em>)\n"
"σε όποια πλευρά της οθόνης του Kate, ή να τις στοιβάξετε ή ακόμα και να τις "
"διαχωρίσετε από το\n"
" κεντρικό παράθυρο.</p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
"\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Το Kate έχει ενσωματωμένο τερματικό, απλά κάντε κλικ πάνω στο <strong>"
"\"Τερματικό\"</strong> στο\n"
"κάτω μέρος για την εμφάνιση/απόκρυψη του.</p>\n"

#. i18n: file: tips:44
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Το Kate μπορεί να δώσει έμφαση στην τρέχουσα γραμμή με ένα \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>διαφορετικό\n"
"χρώμα παρασκηνίου.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>Μπορείτε να ορίσετε το χρώμα από τη σελίδα <em>Χρώματα</em> του παραθύρου "
"διαλόγου ρυθμίσεων.</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Μπορείτε να ανοίξετε το τρέχον αρχείο σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή μέσα "
"από το \n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Επιλέξτε <strong>Αρχείο -&gt; Άνοιγμα με</strong> για μια λίστα με τα \n"
"προγράμματα\n"
"για τον τύπο του εγγράφου. Υπάρχει και η επιλογή <strong>Άλλο...</strong> "
"για να\n"
"επιλέξετε οποιαδήποτε εφαρμογή του συστήματός σας.</p>\n"

#. i18n: file: tips:63
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Μπορείτε να ρυθμίσετε τον επεξεργαστή να εμφανίζει πάντα τους αριθμούς "
"γραμμής και/ή\n"
"τους σελιδοδείκτες όταν ξεκινά, από τη σελίδα <strong>Προεπιλογές προβολής</"
"strong> του\n"
"παραθύρου διαλόγου Ρυθμίσεων.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
"Modes & Filetypes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Μπορείτε να κατεβάσετε νέους ή ανανεωμένους <em>ορισμούς Έμφασης "
"Σύνταξης</em> από\n"
"τη σελίδα <strong>Έμφαση</strong> στο παράθυρο διαλόγου ρυθμίσεων.</p>\n"
"<p>Απλά κάντε κλικ το κουμπί <em>Λήψη...</em> στην καρτέλα <em>Άνοιγμα/"
"αποθήκευση -&gt; Λειτουργίες & τύποι αρχείων</em>\n"
"(Θα πρέπει φυσικά να είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο...).</p>\n"

#. i18n: file: tips:78
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
"strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Μπορείτε να περιηγηθείτε σε όλα τα ανοικτά έγγραφα πατώντας <strong>Alt"
"+Αριστερά</strong>\n"
"ή <strong>Alt+Δεξιά</strong>. Το επόμενο έγγραφο αμέσως θα εμφανιστεί\n"
"στο ενεργό πλαίσιο.</p>\n"

#. i18n: file: tips:85
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Μπορείτε να αντικαταστήσετε κείμενο όπως τις κανονικές εκφράσεις του sed "
"χρησιμοποιώντας τη <em>Γραμμή Εντολών</em>.</p>\n"
"<p>Για παράδειγμα, πιέστε <strong>F7</strong> και enter <code>s /oldtext/"
"newtext/g</code>\n"
"για να αντικαταστήσετε το &quot;oldtext&quot; με το  &quot;newtext&quot; στη "
"τρέχουσα γραμμή.</p>\n"

#. i18n: file: tips:93
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Μπορείτε να επαναλάβετε την τελευταία αναζήτηση πατώντας <strong>F3</"
"strong>, ή\n"
"<strong>Shift+F3</strong> αν θέλετε να κάνετε αναζήτηση με κατεύθυνση προς "
"τα πίσω.</p>\n"

#. i18n: file: tips:99
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Μπορείτε να φιλτράρετε τα εμφανιζόμενα αρχεία στον <em>Επιλογέα Αρχείων</"
"em>.\n"
"</p>\n"
"<p>Απλώς δώστε το φίλτρο στο πεδίο στο κάτω μέρος, για παράδειγμα:\n"
"<code>*.html *.php</code> Αν θέλετε να εμφανίζονται μόνο HTML και PHP αρχεία "
"στον\n"
"τρέχοντα φάκελο.</p>\n"
"<p>Ο επιλογέας αρχείων θα θυμάται τα φίλτρα για σας.</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:109
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Μπορείτε να έχετε δύο όψεις - ή και παραπάνω - του ίδιου εγγράφου στο "
"Kate. H Επεξεργασία\n"
"σε οποιοδήποτε από τα δύο θα εμφανιστεί και στα δύο.</p>\n"
"<p> Έτσι ώστε αν βρεθείτε να αναζητείτε πάνω κάτω για να δείτε κείμενο στο "
"άλλο άκρο \n"
"ενός εγγράφου, απλά πατήστε <strong>Ctrl+Shift+T</strong> για να χωρίσετε "
"την όψη\n"
"οριζόντια.</p>\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Πιέστε <strong>F8</strong> ή <strong>Shift+F8</strong> για εναλλαγή στο\n"
"προηγούμενο / επόμενο πλαίσιο.</p>\n"

#: app/katedocmanager.cpp:351
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr ""
"Το υποτιθέμενο προσωρινό αρχείο %1 τροποποιήθηκε. Επιθυμείτε τη διαγραφή του "
"ούτως ή άλλως;"

#: app/katedocmanager.cpp:353
msgid "Delete File?"
msgstr "Διαγραφή αρχείου;"

#: app/katedocmanager.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>Το έγγραφο '%1' τροποποιήθηκε αλλά δεν αποθηκεύτηκε.</p><p>Θέλετε να "
"αποθηκεύσετε τις αλλαγές ή να τις απορρίψετε;</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:464
msgid "Close Document"
msgstr "Κλείσιμο εγγράφου"

#: app/katedocmanager.cpp:471
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: app/katedocmanager.cpp:497 app/katemainwindow.cpp:451
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr "Νέο αρχείο άνοιξε όσο έκλεινε το Kate, το κλείσιμο ακυρώθηκε."

#: app/katedocmanager.cpp:498 app/katemainwindow.cpp:452
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Το κλείσιμο ακυρώθηκε"

#: app/katedocmanager.cpp:562
msgid "Starting Up"
msgstr "Εκκίνηση"

#: app/katedocmanager.cpp:563
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Ξανά άνοιγμα των αρχείων της τελευταίας συνεδρίας..."

#: app/katedocmanager.cpp:785
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "Σφάλματα/προειδοποιήσεις κατά το άνοιγμα των εγγράφων"

#: app/kateappcommands.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Documents Modified on Disk"
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Έγγραφα τροποποιημένα στο δίσκο"

#: app/kateappcommands.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Documents Modified on Disk"
msgid "Document written to disk"
msgstr "Έγγραφα τροποποιημένα στο δίσκο"

#: app/kateviewmanager.cpp:115
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Κατακόρυ&φος χωρισμός"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Χώρισε την τρέχουσα ενεργή προβολή κατακόρυφα, σε δύο προβολές."

#: app/kateviewmanager.cpp:123
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Ορι&ζόντιος χωρισμός"

#: app/kateviewmanager.cpp:127
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Χώρισε την τρέχουσα ενεργή προβολή οριζόντια σε δύο προβολές."

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Κλείσιμο τρέ&χουσας προβολής"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Κλείσιμο της τρέχουσας χωρισμένης προβολής"

#: app/kateviewmanager.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Next View"
msgid "Next Split View"
msgstr "Επόμενη προβολή"

#: app/kateviewmanager.cpp:142
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Κάνε την επόμενη χωρισμένη προβολή ενεργή."

#: app/kateviewmanager.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "Previous View"
msgid "Previous Split View"
msgstr "Προηγούμενη προβολή"

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Κάνε την προηγούμενη χωρισμένη προβολή ενεργή."

#: app/kateviewmanager.cpp:178
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: app/katemdi.cpp:121
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Προβολές εργαλείων"

#: app/katemdi.cpp:123
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Εμφάνιση &πλευρικών μπαρών"

#: app/katemdi.cpp:166
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Εμφάνιση %1"

#: app/katemdi.cpp:452
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Μη επίμονη ρύθμιση"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Persistent"
msgstr "Επίμονη ρύθμιση"

#: app/katemdi.cpp:457
msgid "Move To"
msgstr "Μετακίνηση στο"

#: app/katemdi.cpp:460
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Αριστερή πλευρική μπάρα"

#: app/katemdi.cpp:463
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Δεξιά πλευρική μπάρα"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Άνω πλευρική μπάρα"

#: app/katemdi.cpp:469
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Κάτω πλευρική μπάρα"

#: app/katemdi.cpp:775
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Πρόκειται να αποκρύψετε τις πλευρικές μπάρες. Με κρυμμένες τις πλευρικές "
"μπάρες δεν είναι δυνατό να προσπελάσετε άμεσα τις προβολές εργαλείων με το "
"ποντίκι, έτσι αν θελήσετε να προσπελάσετε τις πλευρικές μπάρες ξανά μπορείτε "
"να τις βρείτε στο  <b>Παράθυρο &gt; Προβολές εργαλείων &gt; Εμφάνιση "
"πλευρικών μπαρών</b> μέσα στο μενού. Είναι επίσης δυνατό να εμφανίσετε/"
"αποκρύψετε τις προβολές εργαλείων με τις ορισμένες συντομεύσεις "
"πληκτρολογίου.</qt>"

#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Το αρχείο %1 δεν μπόρεσε να ανοιχτεί. Δεν είναι ένα κανονικό αρχείο, είναι "
"ένας φάκελος."

#: app/katemain.cpp:81
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:82
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - Προχωρημένος επεξεργαστής κειμένου"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 Οι συγγραφείς του Kate"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
#: app/katemain.cpp:94
msgid "Core Developer"
msgstr "Κύριος προγραμματιστής"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Μάγος προγραμματιστή & Έμφασης"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Cool σύστημα ενδιάμεσης μνήμης"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Οι εντολές επεξεργασίας"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Testing, ..."
msgstr "Δοκιμές, ..."

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Πρώην κύριος προγραμματιστής"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "KWrite Author"
msgstr "Συγγραφέας του KWrite"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Προσαρμογή του KWrite στην τεχνολογία KParts"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Ιστορικό αναιρέσεων για το KWrite, ενσωμάτωση Kspell"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Υποστήριξη τονισμού σύνδεσης με XML στο KWrite"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "Patches and more"
msgstr "Μπαλώματα και άλλα"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Τονισμός για αρχεία RPM Spec, Perl, Diff και άλλα"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Τονισμός για VHDL"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Τονισμός για SQL"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Τονισμός για Ferite"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Τονισμός για ILERPG"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Τονισμός για LaTeX"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Τονισμός για Makefiles, Python"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Τονισμός για Python"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Τονισμός για Scheme"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Λίστα λέξεων κλειδιών PHP/Τύπων δεδομένων"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Very nice help"
msgstr "Πολύ καλή βοήθεια"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Όλοι όσοι έχουν συνεισφέρει και ξέχασα να αναφέρω"

#: app/katemain.cpp:122
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Εκκίνηση του Kate με μία δοσμένη συνεδρία"

#: app/katemain.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Start Kate with a given session"
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
msgstr "Εκκίνηση του Kate με μία δοσμένη συνεδρία"

#: app/katemain.cpp:125
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:127
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:129
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:131
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Ορισμός κωδικοποίησης για το αρχείο που θα ανοιχθεί"

#: app/katemain.cpp:133
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Πλοήγηση σε αυτήν τη γραμμή"

#: app/katemain.cpp:135
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Πλοήγηση σε αυτήν τη στήλη"

#: app/katemain.cpp:137
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Διάβασε τα περιεχόμενα του stdin"

#: app/katemain.cpp:139
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:140
msgid "Document to open"
msgstr "Έγγραφο για άνοιγμα"

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

#: app/kateconfigdialog.cpp:70
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: app/kateconfigdialog.cpp:72
msgid "Application Options"
msgstr "Επιλογές εφαρμογής"

#: app/kateconfigdialog.cpp:76
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: app/kateconfigdialog.cpp:77
msgid "General Options"
msgstr "Γενικές επιλογές"

#: app/kateconfigdialog.cpp:84
msgid "&Behavior"
msgstr "&Συμπεριφορά"

#: app/kateconfigdialog.cpp:90
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "&Προειδοποίηση για αρχεία που αλλάχθηκαν από ξένες διεργασίες"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργό, όταν το Kate έρχεται στο προσκήνιο θα ερωτηθείτε για τα "
"αρχεία που αλλάχθηκαν στο δίσκο. Αν είναι ανενεργό θα ερωτηθείτε μόνο για "
"κάθε αρχείο που έρχεται στο προσκήνιο μέσα στο Kate."

#: app/kateconfigdialog.cpp:104
msgid "Meta-Information"
msgstr "Meta-Πληροφορίες"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Διατήρηση &μετα-πληροφοριών από προηγούμενες συνεδρίες"

#: app/kateconfigdialog.cpp:113
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Ενεργοποιήσετε αυτό αν θέλετε οι ρυθμίσεις του εγγράφου όπως οι "
"σελιδοδείκτες να αποθηκευτούν για άλλη συνεδρία. Οι ρυθμίσεις θα επανέλθουν "
"αν δεν έχει γίνει αλλαγή στο έγγραφο."

#: app/kateconfigdialog.cpp:123
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "&Σβήσιμο των αχρησιμοποίητων μετα-πληροφοριών μετά:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:126
msgid "(never)"
msgstr "(ποτέ)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147
msgid "Sessions"
msgstr "Συνεδρίες"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Session Management"
msgstr "Διαχείριση συνεδριών"

#: app/kateconfigdialog.cpp:155
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Στοιχεία των συνεδριών"

#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Περιέλαβε τις ρυθμίσ&εις παραθύρου"

#: app/kateconfigdialog.cpp:163
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό αν θέλετε όλες οι προβολές και τα πλαίσια να "
"αποκαθίστανται κάθε φορά που ανοίγετε το Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:169
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Συμπεριφορά κατά την εκκίνηση της εφαρμογής"

#: app/kateconfigdialog.cpp:173
msgid "&Start new session"
msgstr "&Εκκίνηση νέας συνεδρίας"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "&Load last-used session"
msgstr "&Φόρτωση τελευταίας συνεδρίας"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "&Χειροκίνητη επιλογή μιας συνεδρίας"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "Document List"
msgstr "Λίστα εγγράφων"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "Document List Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λίστας εγγράφων"

#: app/kateconfigdialog.cpp:211
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: app/kateconfigdialog.cpp:212
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Διαχειριστής προσθέτων"

#: app/kateconfigdialog.cpp:226
msgid "Editor Component"
msgstr "Συστατικό επεξεργαστή"

#: app/kateconfigdialog.cpp:228
msgid "Editor Component Options"
msgstr "Επεξεργασία επιλογών συστατικού"

#: app/kateconfigdialog.cpp:363
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " ημέρα"
msgstr[1] " ημέρες"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να δείτε όλα τα διαθέσιμα πρόσθετα του Kate. Τα επιλεγμένα "
"είναι φορτωμένα, και θα φορτωθούν ξανά την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει το "
"Kate."

#: app/katefilelist.cpp:52
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: app/katefilelist.cpp:55 app/katemainwindow.cpp:319
msgid "Close the current document."
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου."

#: app/katefilelist.cpp:58 app/katemainwindow.cpp:322
msgid "Close Other"
msgstr "Κλείσιμο των άλλων"

#: app/katefilelist.cpp:60 app/katemainwindow.cpp:324
msgid "Close other open documents."
msgstr "Κλείσιμο των άλλων ανοιγμένων εγγράφων."

#: app/katefilelist.cpp:62
msgid "Sort &By"
msgstr "Ταξινόμηση &κατά"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:242
msgid "Opening Order"
msgstr "Σειρά ανοίγματος"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:243
msgid "Document Name"
msgstr "Όνομα εγγράφου"

#: app/katefilelist.cpp:65
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:245
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: app/katefilelist.cpp:218
msgid "Background Shading"
msgstr "Σκίαση φόντου"

#: app/katefilelist.cpp:225
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "Σκιά εγγράφων που προ&βλήθηκαν:"

#: app/katefilelist.cpp:230
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Σκιά &τροποποιημένων εγγράφων:"

#: app/katefilelist.cpp:237
msgid "&Sort by:"
msgstr "&Ταξινόμηση κατά:"

#: app/katefilelist.cpp:244
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: app/katefilelist.cpp:250
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Όταν η σκίαση φόντου είναι ενεργοποιημένη, τα έγγραφα που έχουν προβληθεί ή "
"επεξεργαστεί στην τρέχουσα συνεδρία θα έχουν ένα σκιασμένο φόντο. Τα πιο "
"πρόσφατα έγγραφα έχουν την εντονότερη σκίαση."

#: app/katefilelist.cpp:254
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Ορισμός χρώματος σκίασης εγγράφων που προβλήθηκαν."

#: app/katefilelist.cpp:256
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Ορισμός χρώματος τροποποιημένων εγγράφων. Το χρώμα αυτό αναμιγνύεται με το "
"χρώμα των αρχείων που προβλήθηκαν. Τα πιο πρόσφατα επεξεργασμένα έγγραφα "
"έχουν εντονότερο το χρώμα αυτό."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Έγγραφα τροποποιημένα στο δίσκο"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "&Παράβλεψη"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "&Επαναφόρτωση"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Αφαιρεί τη σήμανση αλλαγμένου από τα επιλεγμένα έγγραφα και κλείνει το "
"παράθυρο διαλόγου αν δεν υπάρχουν άλλα ανεπεξέργαστα έγγραφα."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Αντικατάσταση των επιλεγμένων εγγράφων απορρίπτοντας τις αλλαγές στο δίσκο "
"και κλείσιμο του παραθύρου διαλόγου αν δεν υπάρχουν άλλα ανεπεξέργαστα "
"έγγραφα."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""
"Επαναφόρτωση των επιλεγμένων εγγράφων από το δίσκο και κλείσιμο του "
"παραθύρου διαλόγου αν δεν υπάρχουν άλλα ανεπεξέργαστα έγγραφα."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Τα παρακάτω έγγραφα τροποποιήθηκαν στο δίσκο.<p>Επιλέξτε ένα ή "
"περισσότερα και πιέστε ένα κουμπί ενέργειας μέχρι να αδειάσει η λίστα.</p></"
"qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "Κατάσταση στο δίσκο"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιημένο"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγράφηκε"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid "&View Difference"
msgstr "Προβολή &διαφορών"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Υπολογίζει τη διαφορά μεταξύ των περιεχομένων του επεξεργαστή και του "
"αρχείου στο δίσκο για το τρέχον έγγραφο, και την εμφανίζει με την "
"προεπιλεγμένη εφαρμογή. Απαιτεί το diff(1)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Αδυναμία αποθήκευσης του εγγράφου \n"
"'%1'"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Η εντολή diff απέτυχε. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το diff(1) είναι "
"εγκατεστημένο και μέσα στο PATH."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Σφάλμα στη δημιουργία Diff"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "Εκτός των αλλαγών στα κενά, τα αρχεία είναι πανομοιότυπα."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
msgid "Diff Output"
msgstr "Έξοδος diff"

#: app/katemainwindow.cpp:239
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τη γραμμή "
"κατάστασης της προβολής"

#: app/katemainwindow.cpp:241
msgid "Sho&w Path"
msgstr "&Εμφάνιση διαδρομής"

#: app/katemainwindow.cpp:244
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Εμφάνιση της πλήρους διαδρομής του εγγράφου στον τίτλο του παραθύρου"

#: app/katemainwindow.cpp:257 app/katesavemodifieddialog.cpp:202
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: app/katemainwindow.cpp:293
msgid "Create a new document"
msgstr "Δημιουργία ενός νέου εγγράφου"

#: app/katemainwindow.cpp:295
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Άνοιγμα ενός υπάρχοντος εγγράφου για επεξεργασία"

#: app/katemainwindow.cpp:299
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Αυτό εμφανίζει αρχεία που ανοίξατε πρόσφατα και σας επιτρέπει να τα ανοίξετε "
"ξανά εύκολα."

#: app/katemainwindow.cpp:303
msgid "Save A&ll"
msgstr "Αποθήκευση ό&λων"

#: app/katemainwindow.cpp:306
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Αποθήκευση όλων των ανοιγμένων και τροποποιημένων εγγράφων στο δίσκο."

#: app/katemainwindow.cpp:309
msgid "&Reload All"
msgstr "&Επαναφόρτωση όλων"

#: app/katemainwindow.cpp:311
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Επαναφόρτωση όλων των ανοιγμένων εγγράφων."

#: app/katemainwindow.cpp:314
#, fuzzy
#| msgid "Close Other"
msgid "Close Orphaned"
msgstr "Κλείσιμο των άλλων"

#: app/katemainwindow.cpp:316
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:327
msgid "Clos&e All"
msgstr "Κλεί&σιμο όλων"

#: app/katemainwindow.cpp:329
msgid "Close all open documents."
msgstr "Κλείσιμο όλων των ανοιγμένων εγγράφων."

#: app/katemainwindow.cpp:332
msgid "Close this window"
msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου"

#: app/katemainwindow.cpp:336
msgid "&New Window"
msgstr "&Νέο παράθυρο"

#: app/katemainwindow.cpp:338
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"Δημιουργία μιας νέας προβολής του Kate (ενός νέου παραθύρου με την ίδια "
"λίστα εγγράφων)."

#: app/katemainwindow.cpp:344
msgid "Open W&ith"
msgstr "Άνοιγμα &με"

#: app/katemainwindow.cpp:346
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Άνοιγμα του τρέχοντος εγγράφου χρησιμοποιώντας την καταχωρημένη εφαρμογή για "
"αυτόν τον τύπο αρχείου ή με μία εφαρμογή δικής σας επιλογής."

#: app/katemainwindow.cpp:351
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Ρύθμιση των συντομεύσεων πλήκτρων της εφαρμογής."

#: app/katemainwindow.cpp:354
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Ρύθμισε ποια αντικείμενα θα εμφανίζονται στη γραμμή εργαλείων."

#: app/katemainwindow.cpp:357
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "Ρύθμισε διάφορες πλευρές της εφαρμογής και του στοιχείου επεξεργασίας."

#: app/katemainwindow.cpp:361
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Αυτό εμφανίζει χρήσιμες συμβουλές για τη χρήση της εφαρμογής."

#: app/katemainwindow.cpp:366
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "Εγχειρίδιο &προσθέτων"

#: app/katemainwindow.cpp:368
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Αυτό εμφανίζει αρχεία βοήθειας για διάφορα διαθέσιμα πρόσθετα."

#: app/katemainwindow.cpp:372
msgid "&About Editor Component"
msgstr "Σ&χετικά με το συστατικό του επεξεργαστή"

#: app/katemainwindow.cpp:386
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Νέα"

#: app/katemainwindow.cpp:390
msgid "&Open..."
msgstr "Ά&νοιγμα..."

#: app/katemainwindow.cpp:394
msgid "&Save"
msgstr "Απο&θήκευση"

#: app/katemainwindow.cpp:398
msgid "Save &As..."
msgstr "&Αποθήκευση ως ..."

#: app/katemainwindow.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid "Save As &Default..."
msgid "Save as &Default..."
msgstr "Αποθήκευση ως προκα&θορισμένο..."

#: app/katemainwindow.cpp:406
msgid "&Manage..."
msgstr "&Διαχείριση..."

#: app/katemainwindow.cpp:410
msgid "&Quick Open"
msgstr "&Γρήγορο άνοιγμα"

#: app/katemainwindow.cpp:624
#, kde-format
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
msgid "%1 [*]"
msgstr "%1 [*]"

#: app/katemainwindow.cpp:782
msgid "&Other..."
msgstr "Άλλ&ο..."

#: app/katemainwindow.cpp:808
#, kde-format
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "Η εφαρμογή '%1' δε βρέθηκε."

#: app/katemainwindow.cpp:808
msgid "Application not found"
msgstr "Η εφαρμογή δε βρέθηκε."

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Αποθήκευση ως (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Save Documents"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφων"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
msgid "&Save Selected"
msgstr "Αποθήκευ&ση επιλεγμένων"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
msgid "Do &Not Close"
msgstr ""

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:185
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Τα ακόλουθα έγγραφα έχουν τροποποιηθεί. Θέλετε να τα αποθηκεύσετε πριν "
"την έξοδο;</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
msgid "Projects"
msgstr "Έργα"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:218
msgid "Se&lect All"
msgstr "Επι&λογή όλων"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:279
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"Τα δεδομένα δεν μπορούν να αποθηκευτούν. Παρακαλώ επιλέξτε πώς θα συνεχίσετε."

#: app/katesession.cpp:271
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:444
msgid "Default Session"
msgstr "Προκαθορισμένη συνεδρία"

#: app/katesession.cpp:480
msgid "No session selected to open."
msgstr "Δεν επιλέχθηκε συνεδρία για άνοιγμα."

#: app/katesession.cpp:480 app/katesession.cpp:505
msgid "No Session Selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε συνεδρία"

#: app/katesession.cpp:505
msgid "No session selected to copy."
msgstr "Δεν επιλέχθηκε συνεδρία για αντιγραφή."

#: app/katesession.cpp:591
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Ορισμός νέου ονόματος για την τρέχουσα συνεδρία"

#: app/katesession.cpp:592
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη μια συνεδρία με το επιλεγμένο όνομα.\n"
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό\n"
"Όνομα συνεδρίας:"

#: app/katesession.cpp:592 app/katesession.cpp:925
msgid "Session name:"
msgstr "Όνομα συνεδρίας:"

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Για την αποθήκευση μιας συνεδρίας, πρέπει να ορίσετε ένα όνομα."

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Λείπει το όνομα συνεδρίας"

#: app/katesession.cpp:655
msgid "Session Chooser"
msgstr "Επιλογή συνεδρίας"

#: app/katesession.cpp:658 app/katesession.cpp:768
msgid "Open Session"
msgstr "Άνοιγμα συνεδρίας"

#: app/katesession.cpp:659
msgid "New Session"
msgstr "Νέα συνεδρία"

#: app/katesession.cpp:670 app/katesession.cpp:789 app/katesession.cpp:866
msgid "Session Name"
msgstr "Όνομα συνεδρίας"

#: app/katesession.cpp:671 app/katesession.cpp:790 app/katesession.cpp:867
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφων"

#: app/katesession.cpp:683
msgid "Use selected session as template"
msgstr "Χρήση της επιλεγμένης συνεδρίας ως πρότυπο"

#: app/katesession.cpp:699
msgid "&Always use this choice"
msgstr "&Χρήση πάντα αυτής της επιλογής"

#: app/katesession.cpp:772 app/katesession.cpp:852
msgid "&Open"
msgstr "Ά&νοιγμα"

#: app/katesession.cpp:848
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Διαχείριση συνεδριών"

#: app/katesession.cpp:884
msgid "&Rename..."
msgstr "&Μετονομασία..."

#: app/katesession.cpp:925
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Ορισμός νέου ονόματος για τη συνεδρία"

#: app/katesession.cpp:943
#, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""
"Η συνεδρία δεν μπόρεσε να μετονομαστεί σε \"%1\", υπάρχει ήδη κάποια άλλη "
"συνεδρία με το ίδιο όνομα"

#: app/katesession.cpp:943
msgid "Session Renaming"
msgstr "Μετονομασία συνεδρίας"

#: app/kateviewspace.cpp:273 app/kateviewspace.cpp:372
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Γραμμή: %1 Στήλη: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:287
msgid " INS "
msgstr " ΕΙΣ "

#: app/kateviewspace.cpp:292 app/kateviewspace.cpp:381
msgid " LINE "
msgstr " ΓΡΑΜ "

#: app/kateviewspace.cpp:381
msgid " BLOCK "
msgstr " ΤΜΗΜΑ "

#~ msgid "Filesystem Browser"
#~ msgstr "Περιηγητής συστήματος αρχείων"

#~ msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
#~ msgstr "Προσπάθεια χρήσης της διεργασίας kate μόνο με αυτό το pid"

#~ msgid "&Abort Closing"
#~ msgstr "&Ακύρωση κλεισίματος"

#~ msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
#~ msgstr "Συμπεριφορά κατά την έξοδο από την εφαρμογή ή την αλλαγή συνεδρίας"

#~ msgid "&Do not save session"
#~ msgstr "&Να μην αποθηκευτεί η συνεδρία"

#~ msgid "&Save session"
#~ msgstr "&Αποθήκευση συνεδρίας"

#~ msgid "&Ask user"
#~ msgstr "&Ερώτηση χρήστη"

#~ msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση μιας ήδη εκτελούμενης διεργασίας του kate (αν αυτό είναι δυνατό)"

#~ msgid "Save Session?"
#~ msgstr "Αποθήκευση συνεδρίας;"

#~ msgid "Save current session?"
#~ msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας;"

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Να μην ξαναγίνει η ερώτηση"

#~ msgid "&Document"
#~ msgstr "Έ&γγραφο"

#~ msgid "&Window"
#~ msgstr "&Παράθυρο"

#~ msgid "File Selector"
#~ msgstr "Επιλογέας αρχείων"

#~ msgid "File Selector Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις επιλογέα αρχείων"

#~ msgid "Search folders"
#~ msgstr "Αναζήτηση φακέλων"

#~ msgid ""
#~ "Please add the source folders where to search for the files in the "
#~ "backtrace"
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ προσθέστε τους πηγαίους φακέλους όπου θα γίνει αναζήτηση αρχείων "
#~ "για το backtrace"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the source "
#~ "folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and "
#~ "kdelibs source folders:</p>\n"
#~ "<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">/path/to/kdelibs</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">/path/to/qt/src</li></"
#~ "ul></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εισάγετε τους πηγαίους "
#~ "φακέλους εδώ. Για παράδειγμα στην ανάπτυξη του KDE θα πρέπει να "
#~ "προσθέσετε τους πηγαίους φακέλους της Qt και της kdelibs:</p>\n"
#~ "<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">/path/to/kdelibs</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">/path/to/qt/src</li></"
#~ "ul></body></html>"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Αφαίρεση"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Προσθήκη"

#~ msgid "File types:"
#~ msgstr "Τύποι αρχείων:"

#~ msgid "List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
#~ msgstr "Λίστα επεκτάσεων αρχείων. Παράδειγμα: *.cpp, *.h, *.c, κτλ..."

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Γραμμή"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Συνάρτηση"

#~ msgid "Configure Paths..."
#~ msgstr "Ρύθμιση διαδρομών..."

#~ msgid "Use Clipboard"
#~ msgstr "Χρήση προχείρου"

#~ msgid "Load File..."
#~ msgstr "Φόρτωση αρχείου..."

#~ msgid "Backtrace Browser"
#~ msgstr "Περιήγηση Backtrace"

#~ msgid "Browsing backtraces"
#~ msgstr "Περιήγηση των backtrace"

#~ msgid "Indexed files: %1"
#~ msgstr "Αρχεία ευρετηρίου: %1"

#~ msgid "Indexing files..."
#~ msgstr "Δημιουργία ευρετηρίου αρχείων..."

#~ msgid "Backtrace Browser Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις περιήγησης Backtrace"

#~ msgid "Load Backtrace"
#~ msgstr "Φόρτωση Backtrace"

#~ msgid "Loading backtrace succeeded"
#~ msgstr "Επιτυχής φόρτωση backtrace"

#~ msgid "Loading backtrace failed"
#~ msgstr "Αποτυχία φόρτωσης backtrace"

#~ msgid "File not found: %1"
#~ msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε: %1"

#~ msgid "Opened file: %1"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου: %1"

#~ msgid "No debugging information available"
#~ msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες αποσφαλμάτωσης"
