# translation of katefindinfilesplugin.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefindinfilesplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-11 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 10:22+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:51
msgid "Find in Files"
msgstr "Αναζήτηση σε αρχεία"

#: katefinddialog.cpp:80
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular "
"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
"escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br /"
"><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of a "
"line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\\&lt;</b> - Matches "
"the beginning of a word<br /><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word</"
"p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The preceding "
"item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is matched "
"zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</"
"i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or "
"more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</p><p>Furthermore, "
"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
"<code>\\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full "
"documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Δώσε την έκφραση για αναζήτηση εδώ. </p><p>Αν το 'κανονική έκφραση΄ δεν "
"είναι επιλεγμένο, κάθε μη κενός χαρακτήρας στην έκφραση θα αποφευχθεί με ένα "
"χαρακτήρα ανάποδης καθέτου.</p><p>Αποδεκτοί μεταχαρακτήρες είναι:<br /><b>.</"
"b> - Αντιστοιχεί κάθε χαρακτήρα<br /><b>^</b> - Αντιστοιχεί στην αρχή μιας "
"γραμμής<br /><b>$</b> - Αντιστοιχεί στο τέλος μιας γραμμής<br /><b>\\&lt;</"
"b> - Αντιστοιχεί στην αρχή μιας λέξης<br /><b>\\&gt;</b> - Αντιστοιχεί στο "
"τέλος μιας λέξης</p><p>Υπάρχουν οι παρακάτω τελεστές επανάληψης:<br /><b>?</"
"b> - Το προπορευόμενο αντικείμενο αντιστοιχίζεται το πολύ μια φορά<br /"
"><b>*</b> - Το προπορευόμενο αντικείμενο αντιστοιχίζεται 0 ή περισσότερες "
"φορές<br /><b>+</b> - Το προπορευόμενο αντικείμενο αντιστοιχίζεται μία ή "
"περισσότερες φορές<br /><b>{<i>n</i>}</b> - Το προπορευόμενο αντικείμενο "
"αντιστοιχίζεται ακριβώς <i>n</i> φορές<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - Το "
"προπορευόμενο αντικείμενο αντιστοιχίζεται <i>n</i> ή περισσότερες φορές<br /"
"><b>{,<i>n</i>}</b> - Το προπορευόμενο αντικείμενο αντιστοιχίζεται το πολύ "
"<i>n</i> φορές<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Το προπορευόμενο "
"αντικείμενο αντιστοιχίζεται το λιγότερο <i>n</i>, αλλά όχι περισσότερο από "
"<i>m</i> φορές.</p><p>Επιπλέον, αναφορές σε υποεκφράσεις γίνονται με τη "
"σύνταξη <code>\\#</code>.</p><p>Βλέπε την τεκμηρίωση του grep(1) για πλήρη "
"αναφορά.</p>"

#: katefinddialog.cpp:102
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Δώστε το μοτίβο αρχείων για αναζήτηση εδώ.\n"
"Μπορείτε να δώσετε πολλά μοτίβα διαχωρισμένα με κόμμα."

#: katefinddialog.cpp:104
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr ""
"Εισάγετε το φάκελο που περιέχει τα αρχεία στα οποία θέλετε να γίνει "
"αναζήτηση."

#: katefinddialog.cpp:105
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για να γίνει αναζήτηση σε όλους τους "
"υποκαταλόγους."

#: katefinddialog.cpp:106
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή (προεπιλεγμένο), η αναζήτηση θα γίνει με "
"διάκριση πεζών/κεφαλαίων."

#: katefinddialog.cpp:107
msgid ""
"If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. "
"This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist."
msgstr ""

#: katefinddialog.cpp:144
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "Πρέπει να εισάγετε έναν υπάρχοντα φάκελο στη καταχώρηση 'Φάκελος'."

#: katefinddialog.cpp:145
msgid "Invalid Folder"
msgstr "Μη έγκυρος φάκελος"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "Find In Files"
msgstr "Αναζήτηση σε αρχεία"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "search through files in the filesystem"
msgstr "αναζήτηση σε αρχεία του συστήματος"

#: katefindinfiles.cpp:124
msgid "&Find in Files..."
msgstr "&Αναζήτηση στα αρχεία..."

#: katefindinfiles.cpp:237
msgid "Usage: grep [pattern]"
msgstr ""

#: kateresultview.cpp:53
#, kde-format
msgid "Find in Files %1"
msgstr "Αναζήτηση στα αρχεία %1"

#. i18n: file: resultwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
#: kateresultview.cpp:66 rc.cpp:45
msgid "Refine Search..."
msgstr "Τελειοποίηση αναζήτησης..."

#: kateresultview.cpp:72
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα του grep εμφανίζονται εδώ. Επιλέξτε ένα\n"
"αρχείο/αριθμό γραμμής και πιέστε το Enter ή κάντε διπλό κλικ\n"
"στο αντικείμενο για να δείτε την αντίστοιχη γραμμή στον επεξεργαστή."

#. i18n: file: findwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
#: rc.cpp:3
msgid "Find"
msgstr "Αναζήτηση"

#. i18n: file: findwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
#: rc.cpp:6
msgid "Pattern:"
msgstr "Μοτίβο:"

#. i18n: file: findwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
#: rc.cpp:9
msgid "Folder:"
msgstr "Φάκελος:"

#. i18n: file: findwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
#: rc.cpp:12
msgid "Use the current document's path."
msgstr "Χρήση της διαδρομής του τρέχοντος εγγράφου."

#. i18n: file: findwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
#: rc.cpp:15
msgid "Filter:"
msgstr "Φίλτρο:"

#. i18n: file: findwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#. i18n: file: findwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCaseSensitive)
#: rc.cpp:21
msgid "Case sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#. i18n: file: findwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
#: rc.cpp:24
msgid "Recursive search"
msgstr "Αναδρομική αναζήτηση"

#. i18n: file: findwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRegExp)
#: rc.cpp:27
msgid "Regular expression"
msgstr "Κανονική έκφραση"

#. i18n: file: findwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowSymlinks)
#: rc.cpp:30
msgid "Follow directory symlinks"
msgstr ""

#. i18n: file: resultwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:33
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#. i18n: file: resultwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:36
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#. i18n: file: resultwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:39
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#. i18n: file: resultwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:42
msgid "Searching for files..."
msgstr "Αναζήτηση αρχείων..."

#. i18n: file: resultwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:48
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:51
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#~ msgid "Click to close the current search results."
#~ msgstr "Κάντε κλικ για το κλείσιμο των αποτελεσμάτων αναζήτησης."

#~ msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν έχετε αρκετά δικαιώματα για πρόσβαση σε ένα κέλυφος ή εξομοίωση "
#~ "τερματικού"
