# translation of kcmsamba.po to Greek
# translation of kcmsamba.po to
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2001.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-06 11:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-11 19:53+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmsambaimports.cpp:44 ksmbstatus.cpp:51
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: kcmsambaimports.cpp:45
msgid "Resource"
msgstr "Πόρος"

#: kcmsambaimports.cpp:46
msgid "Mounted Under"
msgstr "Προσαρτημένο στο"

#: kcmsambaimports.cpp:48
msgid ""
"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
"resource is mounted."
msgstr ""
"Η λίστα εμφανίζει τους κοινόχρηστους πόρους Samba και NFS που είναι "
"προσαρτημένοι στο σύστημά σας από άλλους υπολογιστές. Η στήλη \"Τύπος\" σας "
"ενημερώνει αν ο προσαρτημένος πόρος είναι τύπου Samba ή NFS. Η στήλη \"Πόρος"
"\" εμφανίζει το όνομα περιγραφή του κοινόχρηστου πόρου. Τέλος, ή τρίτη στήλη "
"που ονομάζεται \"Προσαρτημένο στο\" εμφανίζει τη θέση προσάρτησης του "
"κοινόχρηστου πόρου στο σύστημά σας."

#: kcmsambalog.cpp:38
msgid "Samba log file: "
msgstr "Αρχείο καταγραφής της Samba: "

#: kcmsambalog.cpp:38
msgid "Show opened connections"
msgstr "Προβολή ανοιγμένων συνδέσεων"

#: kcmsambalog.cpp:38
msgid "Show closed connections"
msgstr "Προβολή κλεισμένων συνδέσεων"

#: kcmsambalog.cpp:39
msgid "Show opened files"
msgstr "Προβολή ανοιγμένων αρχείων"

#: kcmsambalog.cpp:39
msgid "Show closed files"
msgstr "Προβολή κλεισμένων αρχείων"

#: kcmsambalog.cpp:39
msgid "&Update"
msgstr "Ενη&μέρωση"

#: kcmsambalog.cpp:57
msgid ""
"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
"\"Update\" button."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα παρουσιάζει τα περιεχόμενα του αρχείου καταγραφής συμβάντων "
"της samba με φιλικό τρόπο. Ελέγξτε ότι εδώ εμφανίζεται το σωστό αρχείο "
"καταγραφής του υπολογιστή σας. Αν θέλετε, μπορείτε να αλλάξετε το όνομα ή τη "
"θέση του αρχείου καταγραφής, και έπειτα κάντε κλικ στο κουμπί \"Ενημέρωση\"."

#: kcmsambalog.cpp:62
msgid ""
"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
"your computer."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να προβάλλονται οι λεπτομέρειες για "
"τις ανοικτές συνδέσεις στον υπολογιστή σας."

#: kcmsambalog.cpp:65
msgid ""
"Check this option if you want to view the events when connections to your "
"computer were closed."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να προβάλλονται τα γεγονότα όταν "
"κλείνουν συνδέσεις στο σύστημά σας."

#: kcmsambalog.cpp:68
msgid ""
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
"level using this module)."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να βλέπετε τα αρχεία που άνοιξαν "
"στον υπολογιστή σας από απομακρυσμένους χρήστες. Σημειώστε ότι συμβάντα "
"ανοίγματος/κλεισίματος δεν καταγράφονται εκτός και αν το επίπεδο καταγραφής "
"της samba (log level) οριστεί τουλάχιστον 2 (δεν μπορείτε να ορίσετε το "
"επίπεδο καταγραφής μέσα από αυτό το άρθρωμα)."

#: kcmsambalog.cpp:74
msgid ""
"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
"this module)."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να βλέπετε συμβάντα κάθε φορά που "
"κλείνουν αρχεία που έχουν ανοιχτεί από απομακρυσμένους χρήστες. Σημειώστε "
"ότι συμβάντα ανοίγματος/κλεισίματος δεν καταγράφονται εκτός και αν το "
"επίπεδο καταγραφής της samba (log level) οριστεί τουλάχιστον 2 (δεν μπορείτε "
"να ορίσετε το επίπεδο καταγραφής μέσα από αυτό το άρθρωμα)."

#: kcmsambalog.cpp:80
msgid ""
"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
"above) will be read to obtain the events logged by samba."
msgstr ""
"Κάντε κλικ εδώ για να ανανεωθούν οι πληροφορίες σε αυτή τη σελίδα. Το αρχείο "
"καταγραφής (που φαίνεται πάνω) θα αναγνωσθεί για να ανακτηθούν τα γεγονότα "
"που κατέγραψε το samba."

#: kcmsambalog.cpp:88
msgid "Date & Time"
msgstr "Ημερομηνία & Ώρα"

#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambastatistics.cpp:65
msgid "Event"
msgstr "Γεγονός"

#: kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:66
msgid "Service/File"
msgstr "Υπηρεσία/Αρχείο"

#: kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:67
msgid "Host/User"
msgstr "Υπολογιστής/Χρήστης"

#: kcmsambalog.cpp:93
msgid ""
"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
"for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can "
"click on a column heading to sort on that column. Click again to change the "
"sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the "
"list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will "
"be read and the list refreshed.</p>"
msgstr ""
"<p>Αυτή η λίστα εμφανίζει λεπτομέρειες των συμβάντων που καταγράφηκαν από τη "
"samba. Σημειώστε ότι συμβάντα ανοίγματος/κλεισίματος δεν καταγράφονται εκτός "
"και αν το επίπεδο καταγραφής της samba (log level) οριστεί τουλάχιστον 2. </"
"p><p>Όπως πολλές άλλες λίστες μέσα στο KDE, μπορείτε να κάνετε κλικ στην "
"επικεφαλίδα μιας στήλης για ταξινόμηση ως προς αυτήν τη στήλη. Κάνοντας κλικ "
"ξανά αλλάζετε τη σειρά ταξινόμησης από αύξουσα σε φθίνουσα ή το αντίστροφο. "
"</p><p>Αν η λίστα είναι άδεια, δοκιμάστε να κάνετε κλικ το κουμπί \"Ενημέρωση"
"\". Το αρχείο καταγραφής της samba θα διαβαστεί και η λίστα θα ανανεωθεί.</p>"

#: kcmsambalog.cpp:204 kcmsambastatistics.cpp:150 kcmsambastatistics.cpp:198
msgid "CONNECTION OPENED"
msgstr "ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΝΟΙΚΤΗ"

#: kcmsambalog.cpp:208
msgid "CONNECTION CLOSED"
msgstr "ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΛΕΙΣΤΗ"

#: kcmsambalog.cpp:213
msgid "            FILE OPENED"
msgstr "           ΑΡΧΕΙΟ ΑΝΟΙΚΤΟ"

#: kcmsambalog.cpp:219
msgid "            FILE CLOSED"
msgstr "             ΑΡΧΕΙΟ ΚΛΕΙΣΤΟ"

#: kcmsambalog.cpp:227
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:44
msgid "Connections: 0"
msgstr "Συνδέσεις: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:45
msgid "File accesses: 0"
msgstr "Προσπελάσεις αρχείων: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:47
msgid "Event: "
msgstr "Γεγονός: "

#: kcmsambastatistics.cpp:50
msgid "Service/File:"
msgstr "Υπηρεσία/Αρχείο:"

#: kcmsambastatistics.cpp:53
msgid "Host/User:"
msgstr "Υπολογιστής/Χρήστης:"

#: kcmsambastatistics.cpp:55
msgid "&Search"
msgstr "&Αναζήτηση"

#: kcmsambastatistics.cpp:56
msgid "Clear Results"
msgstr "Καθαρισμός αποτελεσμάτων"

#: kcmsambastatistics.cpp:57
msgid "Show expanded service info"
msgstr "Αναλυτική προβολή πληροφοριών υπηρεσίας"

#: kcmsambastatistics.cpp:58
msgid "Show expanded host info"
msgstr "Αναλυτική εμφάνιση πληροφοριών υπολογιστή"

#: kcmsambastatistics.cpp:64
msgid "Nr"
msgstr "Nο"

#: kcmsambastatistics.cpp:68
msgid "Hits"
msgstr "Χτυπήματα"

#: kcmsambastatistics.cpp:72 kcmsambastatistics.cpp:139
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#: kcmsambastatistics.cpp:73
msgid "File Access"
msgstr "Προσπέλαση αρχείου"

#: kcmsambastatistics.cpp:129
#, kde-format
msgid "Connections: %1"
msgstr "Συνδέσεις: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:130
#, kde-format
msgid "File accesses: %1"
msgstr "Προσπελάσεις αρχείων: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:163 kcmsambastatistics.cpp:201
msgid "FILE OPENED"
msgstr "ΑΡΧΕΙΟ ΑΝΟΙΚΤΟ"

#: ksmbstatus.cpp:52
msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

#: ksmbstatus.cpp:53
msgid "Accessed From"
msgstr "Προσπέλαση από"

#: ksmbstatus.cpp:54
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ksmbstatus.cpp:55
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ksmbstatus.cpp:56
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ksmbstatus.cpp:57
msgid "Open Files"
msgstr "Ανοικτά αρχεία"

#: ksmbstatus.cpp:158
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
msgstr "Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του smbstatus"

#: ksmbstatus.cpp:160
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
msgstr "Σφάλμα: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρύθμισης \"smb.conf\""

#: main.cpp:61
msgid "&Exports"
msgstr "Ε&ξαγωγές"

#: main.cpp:62
msgid "&Imports"
msgstr "&Εισαγωγές"

#: main.cpp:63
msgid "&Log"
msgstr "&Καταγραφή"

#: main.cpp:64
msgid "&Statistics"
msgstr "&Στατιστικά"

#: main.cpp:68
msgid ""
"<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
"drive sharing services on a network including machines running the various "
"flavors of Microsoft Windows.</p>"
msgstr ""
"<p>Η επίβλεψη κατάστασης της Samba και του NFS είναι ένα ενδιάμεσο για τα "
"προγράμματα <em>smbstatus</em> και <em>showmount</em>. Το Smbstatus αναφέρει "
"τις τρέχουσες συνδέσεις Samba, και είναι μέρος της σουίτας εργαλείων της "
"Samba, που προσφέρει το πρωτόκολλο SMB (Session Message Block), που "
"αναφέρεται και ως πρωτόκολλο NetBIOS ή LanManager. Αυτό το πρωτόκολλο μπορεί "
"να χρησιμοποιηθεί για την προσφορά υπηρεσιών κοινόχρηστων εκτυπωτών και "
"αρχείων σε ένα δίκτυο που περιέχει υπολογιστές που τρέχουν διάφορες εκδόσεις "
"των Microsoft Windows.</p>"

#: main.cpp:76
msgid "kcmsamba"
msgstr "kcmsamba"

#: main.cpp:77
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Άρθρωμα ελέγχου του πίνακα πληροφοριών συστήματος του KDE"

#: main.cpp:79
msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
msgstr "(c) 2002 ομάδα samba του αρθρώματος ελέγχου πληροφοριών του KDE"

#: main.cpp:80
msgid "Michael Glauche"
msgstr "Michael Glauche"

#: main.cpp:81
msgid "Matthias Hoelzer"
msgstr "Matthias Hoelzer"

#: main.cpp:82
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:83
msgid "Harald Koschinski"
msgstr "Harald Koschinski"

#: main.cpp:84
msgid "Wilco Greven"
msgstr "Wilco Greven"

#: main.cpp:85
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sngeorgaras@otenet.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"
