# translation of kio_imap4.po to Greek
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-05 06:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-02 13:46+0200\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: imap4.cpp:615
#, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "Μήνυμα από %1 κατά την επεξεργασία '%2': %3"

#: imap4.cpp:617
#, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr "Μήνυμα από %1: %2"

#: imap4.cpp:941
#, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr ""
"Ο παρακάτω φάκελος θα δημιουργηθεί στον εξυπηρετητή: %1. Επιθυμείτε την "
"αποθήκευση σε αυτόν το φάκελο;"

#: imap4.cpp:943
msgid "Create Folder"
msgstr "Δημιουργία φακέλου"

#: imap4.cpp:944
msgid "&Messages"
msgstr "Μ&ηνύματα"

#: imap4.cpp:944
msgid "&Subfolders"
msgstr "Υ&ποφάκελοι"

#: imap4.cpp:1278
#, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Η διαγραφή από το φάκελο %1 απέτυχε. Ο διακομιστής επέστρεψε: %2"

#: imap4.cpp:1299
#, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Η εγγραφή του φακέλου %1 απέτυχε. Ο διακομιστής επέστρεψε: %2"

#: imap4.cpp:1368
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Η αλλαγή των σημαιών του μηνύματος %1 απέτυχε με %2."

#: imap4.cpp:1380
#, kde-format
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Η σιωπηλή αλλαγή των σημαιών του μηνύματος %1 απέτυχε με %2."

#: imap4.cpp:1412
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "Αποτυχία τροποποίησης των σημαιών του μηνύματος %1."

#: imap4.cpp:1457
#, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Αποτυχία ορισμού της λίστας ελέγχου πρόσβασης στο φάκελο %1 για το χρήστη %"
"2. Ο διακομιστής επέστρεψε: %3"

#: imap4.cpp:1476
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Αποτυχία διαγραφής της λίστας ελέγχου πρόσβασης στο φάκελο %1 για το χρήστη %"
"2. Ο διακομιστής επέστρεψε: %3"

#: imap4.cpp:1493 imap4.cpp:1520
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr ""
"Αποτυχία ανάκτησης της λίστας ελέγχου πρόσβασης στο φάκελο %1. Ο διακομιστής "
"επέστρεψε: %2"

#: imap4.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Η αναζήτηση του φακέλου %1 απέτυχε. Ο διακομιστής επέστρεψε: %2"

#: imap4.cpp:1589
#, kde-format
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr "Η προσαρμοσμένη εντολή %1:%2 απέτυχε. Ο διακομιστής επέστρεψε: %3"

#: imap4.cpp:1669
#, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"Αποτυχία ορισμού της σημείωσης %1 στο φάκελο %2. Ο διακομιστής επέστρεψε: %3"

#: imap4.cpp:1693
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"Αποτυχία ανάκτησης της σημείωσης %1 στο φάκελο %2. Ο διακομιστής επέστρεψε: %"
"3"

#: imap4.cpp:1730
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr ""
"Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών quota root στο φάκελο %1. Ο διακομιστής "
"επέστρεψε: %2"

#: imap4.cpp:1786 imap4.cpp:1854
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "Αδύνατο το κλείσιμο του γραμματοκιβωτίου."

#: imap4.cpp:1884
#, kde-format
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr ""
"Αδύνατη η λήψη πληροφοριών για το φάκελο %1. Ο εξυπηρετητής απάντησε: %2"

#: imap4.cpp:2041
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"Ο διακομιστής %1 δεν υποστηρίζει IMAP4 ή IMAP4rev1.\n"
"Ταυτοποιήθηκε με: %2"

#: imap4.cpp:2052
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει TLS.\n"
"Απενεργοποιήστε αυτό το χαρακτηριστικό ασφάλειας για να συνδεθείτε χωρίς "
"απόκρυψη."

#: imap4.cpp:2076
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Η εκκίνηση του TLS απέτυχε."

#: imap4.cpp:2086
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "Η μέθοδος ταυτοποίησης %1 δεν υποστηρίζεται από το διακομιστή."

#: imap4.cpp:2113
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης για το λογαριασμό σας IMAP:"

#: imap4.cpp:2127
#, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Αδύνατη η σύνδεση. Πιθανόν ο κωδικός πρόσβασης να είναι λάθος.\n"
"Ο διακομιστής %1 επέστρεψε:\n"
"%2"

#: imap4.cpp:2133
#, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ταυτοποίηση μέσω %1.\n"
"Ο διακομιστής %2 επέστρεψε:\n"
"%3"

#: imap4.cpp:2623
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του φακέλου %1. Ο διακομιστής επέστρεψε: %2"

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4."
#~ msgstr "Η ταυτοποίηση SASL δεν είναι μεταγλωττισμένη μέσα στο kio_imap4."
