# translation of knetwalk.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-08 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 22:31+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:30
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "KNetWalk, ένα παιχνίδι για τους διαχειριστές συστημάτων."

#: main.cpp:36
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"(C) 2004, 2005 Andi Peredri, μεταφορά στο KDE από τον Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:41
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:42
msgid "current maintainer"
msgstr "τρέχων συντηρητής"

#: main.cpp:45
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:46
msgid "original author"
msgstr "αρχικός συγγραφέας"

#: main.cpp:49
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:50
msgid "KDE port"
msgstr "μεταφορά στο KDE"

#: main.cpp:53
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:54
msgid "icon design"
msgstr "σχεδίαση εικονιδίων"

#: main.cpp:60
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Έναρξη με εύκολο επίπεδο δυσκολίας"

#: main.cpp:61
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Έναρξη με μεσαίο επίπεδο δυσκολίας"

#: main.cpp:62
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Έναρξη με δύσκολο επίπεδο δυσκολίας"

#: main.cpp:63
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Έναρξη με πολύ δύσκολο επίπεδο δυσκολίας"

#: mainwindow.cpp:139
msgid "Use &Keyboard"
msgstr "Χρήση &πληκτρολογίου"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "Πληκτρολόγιο: πεδίο δεξιά"

#: mainwindow.cpp:149
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "Πληκτρολόγιο: πεδίο αριστερά"

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "Πληκτρολόγιο: πεδίο πάνω"

#: mainwindow.cpp:159
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "Πληκτρολόγιο: πεδίο κάτω"

#: mainwindow.cpp:164
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "Πληκτρολόγιο: στροφή δεξιόστροφα"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "Πληκτρολόγιο: στροφή αριστερόστροφα"

#: mainwindow.cpp:174
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "Πληκτρολόγιο: εναλλαγή κλειδώματος"

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: mainwindow.cpp:203
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Αποτυχία φόρτωσης του θέματος \"%1\". Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας."

#: mainwindow.cpp:302 mainwindow.cpp:478
msgid "Moves Penalty"
msgstr "Ποινή κινήσεων"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "New Game"
msgstr "Νέο παιχνίδι"

#: mainwindow.cpp:352
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3>Κανόνες του παιχνιδιού</h3><p>Είστε ο διαχειριστής του συστήματος και ο "
"στόχος σας είναι να συνδέσετε κάθε υπολογιστή με τον κεντρικό εξυπηρετητή.</"
"p><p>Κάνετε κλικ στο δεξιό πλήκτρο του ποντικιού για να περιστρέψετε το "
"καλώδιο κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού, και στο αριστερό πλήκτρο του "
"ποντικιού για να περιστρέψετε το καλώδιο κατά την αντίθετη φορά από αυτή των "
"δεικτών του ρολογιού.</p><p>Ολοκληρώστε το τοπικό δίκτυο (LAN) με όσο το "
"δυνατόν λιγότερες περιστροφές!</p>"

#: mainwindow.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "Κινήσεις: %1"

#: mainwindow.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "Χρόνος: %1"

#: mainwindow.cpp:443
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"Σημείωση: για να νικήσετε στο παιχνίδι όλα τα τερματικά <strong>και όλα "
"<em>τα καλώδια</em></strong> πρέπει να συνδεθούν στον εξυπηρετητή!"

#: mainwindow.cpp:446
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "Το παιχνίδι δεν κερδήθηκε ακόμη!"

#: mainwindow.cpp:484
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] "Η βαθμολογία σας ήταν %1, δε βρίσκεστε στη λίστα υψηλών βαθμολογιών"
msgstr[1] "Η βαθμολογία σας ήταν %1, δε βρίσκεστε στη λίστα υψηλών βαθμολογιών"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Το γραφικό θέμα που θα χρησιμοποιηθεί."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: rc.cpp:6
msgid "Default user name"
msgstr "Προκαθορισμένο όνομα χρήστη"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:9
msgid "The difficulty level."
msgstr "Το επίπεδο δυσκολίας."

#. i18n: file: knetwalkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"
