# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_rtm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 23:13+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: authenticate.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk "
"applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is "
"red, you need to enter your username and password below to log in."
msgstr ""
"Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση ταυτοποίησης της μικροεφαρμογής KDE "
"Remember The Milk. Εάν το φως έχει χρώμα πράσινο, η μικροεφαρμογή έχει "
"ταυτοποιηθεί. Εάν είναι κόκκινο, πρέπει να εισάγετε το όνομα χρήστη και τον "
"κωδικό παρακάτω για να συνδεθείτε."

#. i18n: file: authenticate.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Current Authentication Status"
msgstr "Κατάσταση Τρέχουσας Ταυτοποίησης"

#. i18n: file: authenticate.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
#: rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:186
msgid "Authenticated"
msgstr "Ταυτοποιήθηκε"

#. i18n: file: authenticate.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Re-Authenticate"
msgstr "Επανάληψη Ταυτοποίησης"

#. i18n: file: authenticate.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
#: rc.cpp:15
msgid "Authenticate with Remember The Milk Service"
msgstr "Ταυτοποίηση υπηρεσίας Remember The Milk"

#. i18n: file: authenticate.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "No Remember The Milk Account?"
msgstr "Δεν θυμάστετον λογαριασμό για το Remember The Milk;"

#. i18n: file: authenticate.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Register for one here."
msgstr "Εγγραφείτε για να αποκτήσετε έναν εδώ."

#. i18n: file: authenticate.ui:96
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
msgstr "https://www.rememberthemilk.com/signup/"

#. i18n: file: general.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Sort By:"
msgstr "Ταξινόμηση κατά:"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Change the current sorting method.\n"
"\n"
"Priority:\n"
"Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due "
"date.\n"
"\n"
"Due Date:\n"
"Items are first sorted by their due date and secondly by priority."
msgstr ""
"Αλλάξτε την τρέχουσα μέθοδο ταξινόμησης.\n"
"Προτεραιότητα:\n"
"Τα αντικείμενα ταξινομούνται πρώτα με βάση την προτεραιότητα τους (1, 2, 3, "
"καμία) και δεύτερον με βάση την ημερομηνία λήξης.\n"
"\n"
"Ημερομηνία λήξης:\n"
"Τα αντικείμενα ταξινομούνται πρώτα με βάση την ημερομηνία λήξης και δεύτερον "
"με βάση την προτεραιότητα."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
msgid "Due Date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:98
msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
msgstr "Χρειάζεται ταυτοποίηση για το Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:153
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:153
msgid "General Configuration Options"
msgstr "Γενικές επιλογές ρυθμίσεων"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:154
msgid "Authentication"
msgstr "Ταυτοποίηση"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:154
msgid "Remember The Milk Authentication"
msgstr "Ταυτοποίηση για το Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:190
msgid "Not Authenticated"
msgstr "Χωρίς Ταυτοποίηση"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:206
msgid "Login Failed. Please try again."
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε. Προσπαθήστε πάλι."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:255 rememberthemilk-plasmoid.cpp:312
msgid "Remember The Milk Tasks"
msgstr "Εργασίες Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:267
msgid "Editing Task: "
msgstr "Επεξεργασία εργασίας:"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:300
msgid "Failed to load the Remember The Milk DataEngine"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης της μηχανής δεδομένων για το Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:315
msgid "No Data Yet. Refreshing..."
msgstr "Χωρίς δεδομένα ακόμα. Ανανεώνεται.."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:353
msgid "Filter Tasks..."
msgstr "Φίλτρα εργασιών..."

#: taskeditor.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: taskeditor.cpp:55
msgid "Due:"
msgstr "Λήξη:"

#: taskeditor.cpp:57
msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

#: taskeditor.cpp:59
msgid "Priority:"
msgstr "Προτεραιότητα:"

#: taskeditor.cpp:61
msgid "Complete:"
msgstr "Ολοκληρωμένα:"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "Top Priority"
msgstr "Ανώτερη προτεραιότητα"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "Medium Priority"
msgstr "Μεσαία προτεραιότητα"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "Low Priority"
msgstr "Χαμηλή προτεραιότητα"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "No Priority"
msgstr "Καμία προτεραιότητα"

#: taskeditor.cpp:75
msgid "Update Task"
msgstr "Ανανέωση Εργασίας"

#: taskeditor.cpp:78
msgid "Discard Changes"
msgstr "Απόρριψη αλλαγών"

#: taskitemdelegate.cpp:45
msgid "Tags: "
msgstr "Ετικέτες: "

#: taskmodel.cpp:80
msgid "Top Priority:"
msgstr "Ανώτερη προτεραιότητα:"

#: taskmodel.cpp:81
msgid "Medium Priority:"
msgstr "Μεσαία προτεραιότητα:"

#: taskmodel.cpp:82
msgid "Low Priority:"
msgstr "Χαμηλή προτεραιότητα:"

#: taskmodel.cpp:83
msgid "No Priority:"
msgstr "Καμία προτεραιότητα:"

#: taskmodel.cpp:86
msgid "Overdue"
msgstr "Εκπρόθεσμο"

#: taskmodel.cpp:87
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: taskmodel.cpp:88
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#: taskmodel.cpp:89
msgid "Anytime"
msgstr "Οποιαδήποτε στιγμή"

#, fuzzy
#~| msgid "Authentication"
#~ msgid "Authenticate as:"
#~ msgstr "Ταυτοποίηση"

#, fuzzy
#~| msgid "Remember The Milk Authorization"
#~ msgid "Enter your Remember The Milk password here."
#~ msgstr "Ταυτοποίηση Remember The Milk"
