# translation of kcmlirc.po to greek
# translation of kcmlirc.po to
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Elias Economakos <iliasoik@edu.teiath.gr>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlirc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-26 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: addaction.cpp:53
msgctxt "Try-Button in Wizard"
msgid "Try"
msgstr ""

#: addaction.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert "
"back to select a different mode."
msgstr ""
"Δεν επιλέξατε μία κατάσταση του τηλεχειριστηρίου. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το "
"%1, ή γυρίστε πίσω για να επιλέξετε μια διαφορετική κατάσταση."

#: addaction.cpp:183
msgid "Incorrect Remote Control Detected"
msgstr "Ανιχνεύτηκε λάθος τηλεχειριστήριο"

#: addaction.cpp:192
msgid "Master"
msgstr ""

#: addaction.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You are attempting to configure an action for a button on [remote] (in "
#| "mode [mode]). Press a button on this remote control or select from the "
#| "list."
msgid ""
"You are attempting to configure an action for a button on %1 (in mode %2)."
msgstr ""
"Προσπαθείτε να ρυθμίσετε μια ενέργεια για ένα πλήκτρο στο [remote] (στην "
"κατάσταση [mode]). Πατήστε ένα πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο ή επιλέξτε από τη "
"λίστα."

#: addaction.cpp:320 editaction.cpp:72 editaction.cpp:229
msgid "Argument name"
msgstr ""

#: addaction.cpp:320 editaction.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Value"
msgctxt "The value of an argument"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: addaction.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "&Use application:"
msgid "D-Bus applications"
msgstr "&Χρήση εφαρμογής:"

#: editaction.cpp:57 editaction.cpp:160 editaction.cpp:183
msgid "[Exit current mode]"
msgstr "[Έξοδος από την τρέχουσα λειτουργία]"

#: editaction.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "Value"
msgctxt "Value of the argument"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: kcmlirc.cpp:82
msgid "KDE Lirc"
msgstr "KDE Lirc"

#: kcmlirc.cpp:83
msgid "The KDE IR Remote Control System"
msgstr "Το σύστημα υπέρυθρου τηλεχειρισμού του KDE"

#: kcmlirc.cpp:85
msgid "Copyright (c)2003 Gav Wood"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (c)2003 Gav Wood"

#: kcmlirc.cpp:87
msgid ""
"Use this to configure KDE's infrared remote control system in order to "
"control any KDE application with your infrared remote control."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε αυτό για να ρυθμίσετε το KDE υπέρυθρου τηλεχειρισμού στην "
"περίπτωση που θέλετε να ελέγχετε οποιαδήποτε εφαρμογή του KDE με το δικό σας "
"τηλεχειριστήριο."

#: kcmlirc.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings "
#| "between your remote controls and KDE applications. Simply select your "
#| "remote control and click Add under the Actions/Buttons list. If you want "
#| "KDE to attempt to automatically assign buttons to a supported "
#| "application's actions, try clicking the Auto-Populate button.</p><p>To "
#| "view the recognised applications and remote controls, simply select the "
#| "<em>Loaded Extensions</em> tab.</p>"
msgid ""
"<h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings "
"between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote "
"control and click Add under the Actions/Buttons list. If you want KDE to "
"attempt to automatically assign buttons to a supported application's "
"actions, try clicking the Auto-Populate button.</p><p>To view the recognized "
"applications and remote controls, simply select the <em>Loaded Profiles</em> "
"tab.</p>"
msgstr ""
"<h1>Τηλεχειριστήρια</h1><p>Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις "
"συνδέσεις μεταξύ του τηλεχειριστηρίου σας και των εφαρμογών του KDE. Απλά "
"επιλέγετε το τηλεχειριστήριο σας και επιλογή στην Προσθήκη κάτω από τη λίστα "
"Ενέργειες/Πλήκτρα. Αν θέλετε το KDE να προσπαθήσει αυτόματα να αντιστοιχήσει "
"τα πλήκτρα σε μια υποστηριζόμενη εφαρμογή δοκιμάστε πατώντας το πλήκτρο "
"Αυτόματη Ανάθεση.</p><p>Για να δείτε την αντιστοίχηση επιλέξτε την καρτέλα "
"<em>Φορτωμένες επεκτάσεις</em>.</p>"

#: kcmlirc.cpp:97
msgid ""
"The Infrared Remote Control software is not currently running. This "
"configuration module will not work properly without it. Would you like to "
"start it now?"
msgstr ""
"Το λογισμικό υπέρυθρου τηλεχειρισμού δεν εκτελείται. Η μονάδα δεν θα "
"λειτουργεί σωστά χωρίς αυτό. Θέλετε να εκτελέσετε το λογισμικό τώρα?"

#: kcmlirc.cpp:98
msgid "Software Not Running"
msgstr "Η εφαρμογή δεν εκτελείται"

#: kcmlirc.cpp:98
msgctxt "Start irkick daemon"
msgid "Start"
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:99
msgctxt "Do not start irkick daemon"
msgid "Do Not Start"
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:107
msgid ""
"Would you like the infrared remote control software to start automatically "
"when you begin KDE?"
msgstr ""
"Θέλετε το λογισμικό υπέρυθρου τηλεχειρισμού να ξεκινά αυτόματα όταν ξεκινά "
"το KDE?"

#: kcmlirc.cpp:108
msgid "Automatically Start?"
msgstr "Να γίνεται αυτόματη εκκίνηση?"

#: kcmlirc.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Automatically Start?"
msgid "Start Automatically"
msgstr "Να γίνεται αυτόματη εκκίνηση?"

#: kcmlirc.cpp:109
msgid "Do Not Start"
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:120
msgctxt "Column which shows the available remotes on system"
msgid "Remote"
msgstr "Τηλεχειριστήριο"

#: kcmlirc.cpp:328
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1 and all its actions?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε το %1 και όλες τις ενέργειές του;"

#: kcmlirc.cpp:330
msgid "Erase Actions?"
msgstr "Διαγραφή ενεργειών;"

#: kcmlirc.cpp:376
msgid "Actions <i>always</i> available"
msgstr "Ενέργειες <i>πάντα</i> διαθέσιμες"

#: kcmlirc.cpp:377
#, kde-format
msgid "Actions available only in mode <b>%1</b>"
msgstr "Ενέργειες μόνο διαθέσιμες στη κατάσταση <b>%1</b>"

#: kcmlirc.cpp:396
msgid "Do actions before. "
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:397
msgid "Do actions after. "
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:401
msgid "Auto-start. "
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:402
msgid "Repeatable. "
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:403
msgid "Do nothing if many instances. "
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:404
#, fuzzy
#| msgid "Send the action to &all instances"
msgid "Send to top instance. "
msgstr "Αποστολή της ενέργειας σε ό&λα τα αντίγραφα"

#: kcmlirc.cpp:405
#, fuzzy
#| msgid "Send the action to &all instances"
msgid "Send to bottom instance. "
msgstr "Αποστολή της ενέργειας σε ό&λα τα αντίγραφα"

#: kcmlirc.cpp:405
#, fuzzy
#| msgid "Send the action to &all instances"
msgid "Send to all instances. "
msgstr "Αποστολή της ενέργειας σε ό&λα τα αντίγραφα"

#: kcmlirc.cpp:502
#, fuzzy
#| msgid "Profiles"
msgid "Profiles"
msgstr "Προφίλ"

#: kcmlirc.cpp:518
#, fuzzy
#| msgid "Profiles"
msgid "Profile Name"
msgstr "Προφίλ"

#: kcmlirc.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Profiles"
msgid "Profile Author"
msgstr "Προφίλ"

#: kcmlirc.cpp:524
msgid "Application Identifier"
msgstr "Εξακρίβωση συσκευής"

#: kcmlirc.cpp:527
msgid "Number of Actions"
msgstr "Πλήθος ενεργειών"

#. i18n: file: editactionbase.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: kcmlircbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theActions)
#: model.cpp:115 rc.cpp:75 rc.cpp:193
msgid "Function"
msgstr "Λειτουργία"

#: model.cpp:117
msgid "Parameter"
msgstr "Παράμετρος"

#: model.cpp:119
msgid "Prototype"
msgstr "Πρωτότυπο"

#: model.cpp:170
msgctxt "True"
msgid "Value is true"
msgstr ""

#: model.cpp:171
msgctxt "False"
msgid "Value is false"
msgstr ""

#: model.cpp:178 model.cpp:301
msgid "A comma-separated list of Strings"
msgstr ""

#: model.cpp:351
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "Remote button name"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#. i18n: file: editactionbase.ui:248
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: model.cpp:353 rc.cpp:105
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: model.cpp:355
msgid "Comment"
msgstr ""

#: model.cpp:357
msgid "Mapped remote button"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theActions)
#: model.cpp:454 rc.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Button"
msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"

#: model.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Application Identifier"
msgid "Identifier"
msgstr "Εξακρίβωση συσκευής"

#: model.cpp:487
#, fuzzy
#| msgctxt "Column which shows the available remotes on system"
#| msgid "Remote"
msgctxt "Remote name"
msgid "Remote"
msgstr "Τηλεχειριστήριο"

#. i18n: file: addactionbase.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, AddActionBase)
#: rc.cpp:3
msgid "Add Action"
msgstr "Προσθήκη ενέργειας"

#. i18n: file: addactionbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theUseProfile)
#: rc.cpp:6
msgid "I wish to select an &application below for usage:"
msgstr "Επιθυμώ να επιλέξω μια ε&φαρμογή παρακάτω για χρήση:"

#. i18n: file: addactionbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theUseDBus)
#: rc.cpp:9
msgid "I wish to manually select a &function from a running program"
msgstr ""
"Επιθυμώ·να·επιλέξω χειροκίνητα·μια·&λειτουργία από ένα πρόγραμμα που "
"εκτελείται "

#. i18n: file: addactionbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theChangeMode)
#: rc.cpp:12
msgid "I wish to change the remote control's &mode"
msgstr "Επιθυμώ να αλλάξω τη &κατάσταση του τηλεχειριστηρίου"

#. i18n: file: addactionbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15
msgid " Press a button on this remote control or select one from the list."
msgstr ""

#. i18n: file: addactionbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theNotJustStart)
#: rc.cpp:18
msgid "&Perform a function in the application:"
msgstr "&Εκτέλεση μιας λειτουργίας στην εφαρμογή:"

#. i18n: file: addactionbase.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theJustStart)
#: rc.cpp:21
msgid "&Just start the application. Do not do anything else."
msgstr "&Απλά ξεκίνα την εφαρμογή. Μη κάνεις τίποτα άλλο."

#. i18n: file: addactionbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Specify the arguments to be passed to the application"
msgstr ""

#. i18n: file: addactionbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:27
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Διάφορες επιλογές"

#. i18n: file: addactionbase.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theRepeat)
#: rc.cpp:30
msgid "This action is &repeatable if the button is held down"
msgstr "Αυτή η ενέργεια είναι &επαναλαμβανόμενη αν το πλήκτρο μένει πατημένο"

#. i18n: file: addactionbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theAutoStart)
#: rc.cpp:33
msgid "This action causes the application to &start if not already running"
msgstr ""
"Αυτή·η·ενέργεια·αναγκάζει την εφαρμογή να &ξεκινήσει αν δεν εκτελείται ήδη"

#. i18n: file: addactionbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theIMTop)
#. i18n: file: editactionbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theIMTop)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:126
msgid "Multiple Instances"
msgstr "Πολλαπλές διεργασίες"

#. i18n: file: addactionbase.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theIMLabel)
#. i18n: file: editactionbase.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theIMLabel)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:129
msgid ""
"This application may have multiple instances. In the case of having multiple "
"instances at once when this action should be executed, choose a course of "
"action:"
msgstr ""
"Αυτή η εφαρμογή ίσως έχει πολλαπλές διεργασίες. Σε αυτή την περίπτωση, όταν "
"θα πρέπει να εκτελεστεί αυτή η ενέργεια, επιλέξτε την πορεία της ενέργειας:"

#. i18n: file: addactionbase.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theDontSend)
#. i18n: file: editactionbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theDontSend)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:132
msgid "&Ignore the action"
msgstr "&Παράβλεψη της ενέργειας"

#. i18n: file: addactionbase.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToTop)
#: rc.cpp:45
msgid "Send the action to the instance hi&ghest in the window stacking order"
msgstr "Αποστολή της ενέργειας στην υ&ψηλότερη διεργασία στη στοίβα παραθύρων"

#. i18n: file: addactionbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToBottom)
#. i18n: file: editactionbase.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToBottom)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:138
msgid "Send the action to the instance &lowest in window stacking order"
msgstr "Αποστολή της ενέργειας στη χαμη&λότερη διεργασία στη στοίβα παραθύρων"

#. i18n: file: addactionbase.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToAll)
#: rc.cpp:51
msgid "Send the action to &all instances"
msgstr "Αποστολή της ενέργειας σε ό&λα τα αντίγραφα"

#. i18n: file: addactionbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSwitchMode)
#: rc.cpp:54
msgid "&Switch to mode:"
msgstr "&Εναλλαγή στη κατάσταση:"

#. i18n: file: addactionbase.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theExitMode)
#: rc.cpp:57
msgid "&Exit current mode"
msgstr "Έ&ξοδος τρέχουσας κατάστασης"

#. i18n: file: addactionbase.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:60
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές</b>"

#. i18n: file: addactionbase.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDoBefore)
#. i18n: file: editactionbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDoBefore)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:120
msgid "E&xecute all other actions before mode change (in original mode)"
msgstr ""
"Ε&κτέλεση όλων των ενεργειών πριν την αλλαγή κατάστασης (στην αρχική "
"κατάσταση)"

#. i18n: file: addactionbase.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDoAfter)
#. i18n: file: editactionbase.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDoAfter)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:123
msgid "Exec&ute all actions after mode change (in new mode)"
msgstr ""
"Εκ&τέλεση όλων των ενεργειών μετά την αλλαγή κατάστασης (στη νέα κατάσταση)"

#. i18n: file: editactionbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditActionBase)
#: rc.cpp:69
msgid "Edit Action"
msgstr "Επεξεργασία ενέργειας"

#. i18n: file: editactionbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Button"
msgid "Button:"
msgstr "Κουμπί"

#. i18n: file: editactionbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theUseProfile)
#: rc.cpp:78
msgid "&Use application:"
msgstr "&Χρήση εφαρμογής:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theUseProfileAppLabel)
#: rc.cpp:81
msgid "&Application:"
msgstr "&Εφαρμογή:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, thePerformFunction)
#: rc.cpp:84
msgid "&Perform function:"
msgstr "&Εκτέλεση λειτουργίας:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theJustStart)
#: rc.cpp:87
msgid "Just start application"
msgstr "Απλά έναρξη της εφαρμογής"

#. i18n: file: editactionbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theUseDBus)
#: rc.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Use &DCOP:"
msgid "Use &D-Bus:"
msgstr "Χρήση &DCOP:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theDBusApplicationsLabel)
#: rc.cpp:93
msgid "App&lication:"
msgstr "Ε&φαρμογή:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theDBusObjectsLabel)
#: rc.cpp:96
msgid "O&bject:"
msgstr "Α&ντικείμενο:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theDBusFunctionsLabel)
#: rc.cpp:99
msgid "Fu&nction:"
msgstr "Λει&τουργία:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theChangeMode)
#: rc.cpp:102
msgid "Change &mode to:"
msgstr "Αλλαγή &κατάστασης σε:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionsDBusAppLabel)
#: rc.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "<b>DCOP/Application Action Options</b>"
msgid "<b>D-Bus/Application Action Options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές ενεργειών DCOP/Εφαρμογής</b>"

#. i18n: file: editactionbase.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theRepeat)
#: rc.cpp:111
msgid "&Action repeats if button is held down"
msgstr "Η &ενέργεια επαναλαμβάνεται αν το πλήκτρο μένει πατημένο"

#. i18n: file: editactionbase.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theAutoStart)
#: rc.cpp:114
msgid "&Start program/service if not already running"
msgstr "Έ&ναρξη προγράμματος/υπηρεσίας αν δεν εκτελείται ήδη"

#. i18n: file: editactionbase.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theMCOLabel)
#: rc.cpp:117
msgid "<b>Mode Change Options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές αλλαγής κατάστασης</b>"

#. i18n: file: editactionbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToTop)
#: rc.cpp:135
msgid "Send the action to the instance hi&ghest in window stacking order"
msgstr "Αποστολή της ενέργειας στην υ&ψηλότερη διεργασία στη στοίβα παραθύρων"

#. i18n: file: editactionbase.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToAll)
#: rc.cpp:141
msgid "Send the action to all i&nstances"
msgstr "Αποστολή της ε&νέργειας σε όλες τις διεργασίες"

#. i18n: file: editmodebase.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditModeBase)
#: rc.cpp:144
msgid "Edit Mode"
msgstr "Επεξεργασία κατάστασης"

#. i18n: file: editmodebase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:147
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Περιγραφή</b>"

#. i18n: file: editmodebase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:150
msgid "&Mode name:"
msgstr "Ό&νομα κατάστασης:"

#. i18n: file: editmodebase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:153
msgid "&Icon for system tray:"
msgstr "Ε&ικονίδιο πλαισίου συστήματος:"

#. i18n: file: editmodebase.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:156
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Συμπεριφορά</b>"

#. i18n: file: editmodebase.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDefault)
#: rc.cpp:159
msgid "Mo&de is the default for its remote "
msgstr "Η &λειτουργία είναι προεπιλεγμένη για αυτό το τηλεχειριστήριο"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMLircBase)
#: rc.cpp:162
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Υπέρυθρο τηλεχειριστήριο του Linux"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theMainLabel)
#: rc.cpp:165
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:600; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are currently no "
"remote controls available. You must first set up LIRC correctly. Find more "
"information on <a href=\"http://www.lirc.org\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#3c7dbe;\">www.lirc.org</span></a>.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:60
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
#: rc.cpp:172
msgid "Controller Functions"
msgstr "Λειτουργίες χειριστηρίου"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theModesLabel)
#: rc.cpp:175
msgid "Configured Modes:"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theAddMode)
#: rc.cpp:178
msgid "&Add..."
msgstr "&Προσθήκη..."

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theEditMode)
#: rc.cpp:181
msgid "&Edit..."
msgstr "&Επεξεργασία..."

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theRemoveMode)
#: rc.cpp:184
msgid "&Remove"
msgstr "Α&φαίρεση"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theActions)
#: rc.cpp:190
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theActions)
#: rc.cpp:196
msgid "Arguments"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theActions)
#: rc.cpp:199
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theAddActions)
#: rc.cpp:202
msgid "Auto-Populate..."
msgstr "Αυτόματη ανάθεση..."

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theAddAction)
#: rc.cpp:205
msgid "A&dd..."
msgstr "Προσ&θήκη..."

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, theEditAction)
#: rc.cpp:208
msgid "Ed&it..."
msgstr "Επε&ξεργασία..."

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theRemoveAction)
#: rc.cpp:211
msgid "Re&move"
msgstr "&Αφαίρεση"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:273
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: rc.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Profiles"
msgid "Profiles Overview"
msgstr "Προφίλ"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, theInformationBox)
#: rc.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "Profiles"
msgid "Profile details"
msgstr "Προφίλ"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theProfileInformation)
#: rc.cpp:220
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theProfileInformation)
#: rc.cpp:223
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Available extensions"
msgid "Available actions:"
msgstr "Διαθέσιμες επεκτάσεις"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:381
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "Available extensions"
msgid "Available Remotes"
msgstr "Διαθέσιμες επεκτάσεις"

#. i18n: file: newmode.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewMode)
#: rc.cpp:232
msgid "New Mode"
msgstr "Νέα κατάσταση"

#. i18n: file: newmode.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theRemotes)
#: rc.cpp:235
msgid "Remotes"
msgstr "Απομακρυσμένα"

#. i18n: file: newmode.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:238
msgctxt "Name of the remote mode"
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#. i18n: file: newmode.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDefault)
#: rc.cpp:241
msgid "Set mode as default"
msgstr ""

#. i18n: file: newmode.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:244
#, fuzzy
#| msgid "Icon"
msgid "&Icon "
msgstr "Εικονίδιο"

#: rc.cpp:245
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης, Σπύρος Γεωργαράς,Κουζινόπουλος Χάρης,Οικονομάκος Ηλίας"

#: rc.cpp:246
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"manolis@koppermind.homelinux.org, sng@hellug.gr,haris@mpa.gr,ilias@sch.gr"

#: selectprofile.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Select a profile"
msgid "Select profile"
msgstr "Επιλογή προφίλ"

#: selectprofile.cpp:35
msgid "Available profiles with button actions"
msgstr ""

#: selectprofile.cpp:50
msgid "Auto-Populate"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση"

#: selectprofile.cpp:93
msgid "Remote supports all defined buttons in selected profile"
msgstr ""

#: selectprofile.cpp:97
msgid "Remote does not support all defined buttons in selected profile"
msgstr ""

#: selectprofile.cpp:101
msgid "Remote supports none of the defined buttons in selected profile"
msgstr ""

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Εφαρμογές"

#~ msgid "Information on <b>%1</b>:"
#~ msgstr "Πληροφορίες για το <b>%1</b>:"

#~ msgid "Number of Applications"
#~ msgstr "Πλήθος εφαρμογών"

#~ msgid "Remote Controls"
#~ msgstr "Τηλεχειριστήρια"

#~ msgid "Number of Remote Controls"
#~ msgstr "Πλήθος τηλεχειριστηρίων"

#~ msgid "Remote controls and modes:"
#~ msgstr "Τηλεχειριστήρια και καταστάσεις:"

#~ msgid "Extension Name"
#~ msgstr "Όνομα επέκτασης"

#~ msgid "Extension Author"
#~ msgstr "Συγγραφέας επέκτασης"

#, fuzzy
#~| msgid "Extension overview"
#~ msgid "Extension Overview"
#~ msgstr "Επισκόπηση επέκτασης"

#~ msgid "Used Extension"
#~ msgstr "Επέκταση σε χρήση"

#~ msgid "Remote Control Identifier"
#~ msgstr "Αναγνωριστικό τηλεχειριστηρίου"

#~ msgid "Number of Buttons"
#~ msgstr "Πλήθος κουμπιών"

#~ msgid ""
#~ "There are currently no remote controls available. You must first set up "
#~ "LIRC correctly; see www.lirc.org for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα τηλεχειριστήρια. Πρέπει πρώτα να ρυθμίσετε το "
#~ "σωστά LIRC. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το www.lirc.org."

#, fuzzy
#~| msgid "Value"
#~ msgid "False"
#~ msgstr "Τιμή"

#~ msgid ""
#~ "You may only drag the selected items onto a mode of the same remote "
#~ "control"
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να σύρετε τα επιλεγμένα αντικείμενα μόνο σε μία κατάσταση του "
#~ "ίδιου τηλεχειριστηρίου"

#~ msgid "You May Not Drag Here"
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να σύρετε εδώ"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Παράμετροι"

#, fuzzy
#~| msgid "Function"
#~ msgid "DBus functions"
#~ msgstr "Λειτουργία"

#~ msgctxt "Unknown parameter name in function"
#~ msgid "&lt;anonymous&gt;"
#~ msgstr "&lt;ανώνυμος&gt;"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Πρόγραμμα"

#~ msgid "Option Description"
#~ msgstr "Περιγραφή επιλογής"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Τύπος"

#~ msgid "Place"
#~ msgstr "Θέση"

#~ msgid "Parameter:"
#~ msgstr "Παράμετρος:"

#, fuzzy
#~| msgid "A&pplication/DCOP options:"
#~ msgid "A&pplication / D-Bus options:"
#~ msgstr "Επιλογές &εφαρμογής/DCOP:"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Βοήθεια"

#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Εντάξει"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Ακύρωση"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Προσθήκη"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#~ msgid "Remote Control"
#~ msgstr "Τηλεχειριστήριο"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "IR Kick"
#~ msgstr "IR Kick"

#~ msgid "Xine"
#~ msgstr "Xine"

#~ msgid "kicker"
#~ msgstr "kicker "

#~ msgid "noatun"
#~ msgstr "noatun"

#~ msgid "Marquis"
#~ msgstr "Marquis"

#~ msgid "Noatun"
#~ msgstr "Noatun"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#~ msgid "New Column"
#~ msgstr "Νέα στήλη"

#~ msgid "Select Action to Carry Out on Button Press"
#~ msgstr "Επιλέξτε ενέργεια προς εκτέλεση με το πάτημα κουμπιού"

#~ msgid "Select Button to Configure"
#~ msgstr "Επιλογή κουμπιού για ρύθμιση"

#~ msgid "Select Program Function"
#~ msgstr "Επιλογή λειτουργίας προγράμματος"

#~ msgid "Populate Parameters"
#~ msgstr "Δημοσιοποίηση παραμέτρων"

#~ msgid "Finishing Up"
#~ msgstr "Τέλος επικοινωνίας"

#~ msgid "Select Required Mode Change"
#~ msgstr "Επιλογή αλλαγής απαιτούμενης κατάστασης "
