# translation of kjumpingcube.po to greek
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-13 11:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 22:30+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kjumpingcube.cpp:78
msgid "Current player:"
msgstr "Τρέχων παίκτης:"

#: kjumpingcube.cpp:109
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτημα"

#: kjumpingcube.cpp:110
msgid "Force the computer to move immediately"
msgstr "Εξαναγκασμός κίνησης του υπολογιστή"

#: kjumpingcube.cpp:112
msgid ""
"Stop the computer's calculation of its current move and force it to move "
"immediately"
msgstr ""
"Σταμάτημα των υπολογισμών της κίνησης του υπολογιστή και εξαναγκασμός άμεσης "
"κίνησης"

#: kjumpingcube.cpp:129
msgid "New Game"
msgstr "Νέο παιχνίδι"

#: kjumpingcube.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Το αρχείο %1 υπάρχει.\n"
"Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

#: kjumpingcube.cpp:157
msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: kjumpingcube.cpp:178
#, kde-format
msgid "game saved as %1"
msgstr "το παιχνίδι αποθηκεύτηκε ως %1"

#: kjumpingcube.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"There was an error in saving file\n"
"%1"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου\n"
"%1"

#: kjumpingcube.cpp:199
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist!"
msgstr "Το αρχείο %1 δεν υπάρχει!"

#: kjumpingcube.cpp:213
#, kde-format
msgid "The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!"
msgstr "Το αρχείο %1 δεν είναι ένα αρχείο παιχνιδιού KJumpingCube!"

#: kjumpingcube.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading file\n"
"%1"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου\n"
"%1"

#: kjumpingcube.cpp:239
msgid "stopped activity"
msgstr "σταματημένη δραστηριότητα"

#: kjumpingcube.cpp:262
#, kde-format
msgid "Winner is Player %1!"
msgstr "Ο νικητής είναι ο παίχτης %1!"

#: kjumpingcube.cpp:263
msgid "Winner"
msgstr "Νικητής"

#: kjumpingcube.cpp:279
msgid "Performing move."
msgstr "Εκτέλεση κίνησης."

#: kjumpingcube.cpp:285
msgid "Computing next move."
msgstr "Υπολογισμός επόμενης κίνησης."

#: kjumpingcube.cpp:297
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: main.cpp:32
msgid "Tactical one or two player game"
msgstr "Παιχνίδι τακτικής ενός ή δύο παικτών"

#: main.cpp:36
msgid "KJumpingCube"
msgstr "KJumpingCube"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
msgstr "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"

#: main.cpp:40
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: main.cpp:41
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:41
msgid "Various improvements"
msgstr "Διάφορες βελτιώσεις"

#: main.cpp:42
msgid "Ian Wadham"
msgstr "Ian Wadham"

#: main.cpp:43
msgid "Upgrade to KDE4 and SVG artwork support."
msgstr "Αναβάθμιση στο KDE4 και υποστήριξη γραφικών SVG."

#: main.cpp:45
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:46
msgid "Graphics for KDE 4.0 version."
msgstr "Γραφικά για την έκδοση KDE4.0."

#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
#: rc.cpp:3
msgid "Color of neutral cubes."
msgstr "Χρώμα των ουδέτερων κύβων."

#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
#: rc.cpp:6
msgid "Color of player 1."
msgstr "Χρώμα του παίχτη 1."

#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
#: rc.cpp:9
msgid "Color of player 2."
msgstr "Χρώμα του παίχτη 2."

#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
#: rc.cpp:12
msgid "Size of the playing field."
msgstr "Μέγεθος του χώρου του παιχνιδιού."

#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Game)
#: rc.cpp:15
msgid "Skill of the computer player."
msgstr "Ικανότητα του παίκτη-υπολογιστή."

#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
#: rc.cpp:18
msgid "Whether player 1 is played by the computer."
msgstr "Αν ο παίκτης 1 θα παίζεται από τον υπολογιστή."

#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
#: rc.cpp:21
msgid "Whether player 2 is played by the computer."
msgstr "Αν ο παίκτης 2 θα παίζεται από τον υπολογιστή."

#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:24
msgid "&Game"
msgstr "Παιχ&νίδι"

#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:27
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: settings.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:30
msgid "Players' Colors"
msgstr "Χρώματα παικτών"

#. i18n: file: settings.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#. i18n: file: settings.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#. i18n: file: settings.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:45
msgid "PushButton"
msgstr "Κουμπί πίεσης"

#. i18n: file: settings.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:39
msgid "Player 2:"
msgstr "Παίχτης 2:"

#. i18n: file: settings.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:42
msgid "Player 1:"
msgstr "Παίχτης 1:"

#. i18n: file: settings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:48
msgid "Neutral:"
msgstr "Ουδέτερο:"

#. i18n: file: settings.ui:127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:51
msgid "Computer Skill"
msgstr "Ικανότητα υπολογιστή"

#. i18n: file: settings.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Average"
msgstr "Μεσαίος"

#. i18n: file: settings.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:57
msgid "Expert"
msgstr "Εξπέρ"

#. i18n: file: settings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:60
msgid "Beginner"
msgstr "Αρχάριος"

#. i18n: file: settings.ui:200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:63
msgid "Board Size"
msgstr "Μέγεθος πίνακα"

#. i18n: file: settings.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:66
msgid "10x10"
msgstr "10x10"

#. i18n: file: settings.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:69
msgid "5x5"
msgstr "5x5"

#. i18n: file: settings.ui:269
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:72
msgid "Computer Plays"
msgstr "Παίζει ο υπολογιστής"

#. i18n: file: settings.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1)
#: rc.cpp:75
msgid "Player 1"
msgstr "Παίχτης 1"

#. i18n: file: settings.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
#: rc.cpp:78
msgid "Player 2"
msgstr "Παίχτης 2"

#: rc.cpp:79
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:80
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#~ msgctxt "Menu title"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Μετακίνηση"
