# translation of plasma_applet_battery.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 15:47+0200\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: battery.cpp:264
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: battery.cpp:420
msgid "Screen Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα οθόνης"

#: battery.cpp:444
msgid "Power Profile"
msgstr "Προφίλ ενέργειας"

#: battery.cpp:477
msgid "Sleep"
msgstr "Νάρκη"

#: battery.cpp:491
msgid "Hibernate"
msgstr "Αδρανοποίηση"

#: battery.cpp:505
msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
msgid "Configure Power Management..."
msgstr "Ρύθμιση διαχείρισης ενέργειας..."

#: battery.cpp:527
msgid "Power Management"
msgstr "Διαχείριση ενέργειας"

#: battery.cpp:581
msgid "Battery:"
msgstr "Μπαταρία:"

#: battery.cpp:584 battery.cpp:601
#, kde-format
msgid "%1% (charged)"
msgstr "%1% (φορτισμένη)"

#: battery.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
msgid "%1% (discharging)"
msgstr "%1% (αποφόρτιση)"

#: battery.cpp:588 battery.cpp:605
#, kde-format
msgid "%1% (charging)"
msgstr "%1% (φόρτιση)"

#: battery.cpp:591 battery.cpp:627
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "Not present"
msgstr "Δεν υπάρχει"

#: battery.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is the battery ID"
msgid "Battery %1:"
msgstr "Μπαταρία %1:"

#: battery.cpp:603
#, kde-format
msgid "%1% (discharging)"
msgstr "%1% (αποφόρτιση)"

#: battery.cpp:609
msgid "AC Adapter:"
msgstr "Προσαρμογέας εναλλασσόμενου ρεύματος:"

#: battery.cpp:611
msgid "Plugged in "
msgstr "Σε σύνδεση "

#: battery.cpp:613
msgid "Not plugged in"
msgstr "Χωρίς σύνδεση"

#: battery.cpp:626
msgid "<b>Battery:</b> "
msgstr "<b>Μπαταρία:</b>"

#: battery.cpp:886 battery.cpp:914
#, kde-format
msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
msgid "Configure Battery Monitor"
msgstr "Ρύθμιση επόπτη μπαταρίας"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
msgid "Show charge &information"
msgstr "Εμφάνιση &πληροφοριών φόρτισης"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
msgid "Show the state for &each battery present"
msgstr "&Εμφάνιση της κατάστασης όλων των μπαταριών"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (charging)<br />"
#~ msgctxt "Placeholder is the battery ID"
#~ msgid "<b>Battery %1:</b>"
#~ msgstr "<b>Μπαταρία %1:</b> %2% (φόρτιση)<br />"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Battery:</b> %1% (fully charged)<br />"
#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (charged)"
#~ msgstr "<b>Μπαταρία:</b> %1% (πλήρως φορτισμένη)<br />"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~| msgid "<b>Battery:</b> %1% (discharging)<br />"
#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "<b>Μπαταρία:</b> %1% (αποφόρτιση)<br />"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~| msgid "<b>Battery:</b> %1% (discharging)<br />"
#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (charging)"
#~ msgstr "<b>Μπαταρία:</b> %1% (αποφόρτιση)<br />"

#, fuzzy
#~| msgid "More..."
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Περισσότερα..."

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Ενέργειες"

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgid "<b>Battery:</b>"
#~ msgstr "Μπαταρία"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>AC Adapter:</b> Plugged in"
#~ msgid "<b>AC Adapter:</b>"
#~ msgstr "<b>μετασχηματιστής AC:</b> συνδεδεμένος"

#, fuzzy
#~| msgid " charged"
#~ msgid "1% (fully charged)"
#~ msgstr " φορτισμένη"

#~ msgid "Time remaining: <b>%1</b><br />"
#~ msgstr "Υπόλοιπος χρόνος: <b>%1</b><br />"

#~ msgid "<b>Battery:</b> %1% (charging)<br />"
#~ msgstr "<b>Μπαταρία:</b> %1% (φόρτιση)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (fully charged)<br />"
#~ msgstr "<b>Μπαταρία %1:</b> %2% (πλήρως φορτισμένη)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (discharging)<br />"
#~ msgstr "<b>Μπαταρία %1:</b> %2% (αποφόρτιση)<br />"

#~ msgid "<b>AC Adapter:</b> Not plugged in"
#~ msgstr "<b>Μετασχηματιστής AC:</b> Εκτός σύνδεσης"

#~ msgid "Show &percentage"
#~ msgstr "Εμφάνιση &ποσοστού"

#~ msgid "Show remaining &time"
#~ msgstr "Εμφάνιση &χρόνου που απομένει"

#~ msgid "Show the percentage of &charge on the battery"
#~ msgstr "Εμφάνιση ποσοστού &φόρτισης της μπαταρίας"

#~ msgid "<b>1 hour 1 minute</b> remaining<br />"
#~ msgid_plural "<b>1 hour %1 minutes</b> remaining<br />"
#~ msgstr[0] "απομένουν <b>1 ώρα 1 λεπτό</b><br />"
#~ msgstr[1] "απομένουν <b>1 ώρα %1 λεπτά</b><br />"

#~ msgid "<b>%1 hour %1 minute</b> remaining<br />"
#~ msgid_plural "<b>%1 hours %2 minute</b> remaining<br />"
#~ msgstr[0] "απομένουν <b>%1 ώρα %1 λεπτό</b><br />"
#~ msgstr[1] "απομένουν <b>%1 ώρες %2 λεπτά</b><br />"

#~ msgid "<b>%1 hour %2 minutes</b> remaining<br />"
#~ msgid_plural "<b>%1 hours %2 minutes</b> remaining<br />"
#~ msgstr[0] "απομένουν <b>%1 ώρα %2 λεπτά</b><br />"
#~ msgstr[1] "απομένουν <b>%1 ώρες %2 λεπτά</b><br />"

#~ msgid "<b>%1 hours</b> remaining<br />"
#~ msgstr "απομένουν <b>%1 ώρες</b><br />"

#~ msgid "<b>%1 minute</b> remaining<br />"
#~ msgid_plural "<b>%1 minutes</b> remaining<br />"
#~ msgstr[0] "απομένουν <b>%1 λεπτό</b><br />"
#~ msgstr[1] "απομένουν <b>%1 λεπτά</b><br />"

#~ msgid "Oxygen theme"
#~ msgstr "Θέμα Oxygen"

#~ msgid "Classic theme"
#~ msgstr "Κλασικό θέμα"

#~ msgid "sources"
#~ msgstr "πηγές"

#~ msgid "PowerDevil"
#~ msgstr "PowerDevil"

#~ msgid "availableProfiles"
#~ msgstr "διαθέσιμα προφίλ"

#~ msgid "currentProfile"
#~ msgstr "τρέχον προφίλ"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Επί τοις εκατό"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "μ/δ"

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgid ""
#~ "Battery:\n"
#~ "CPU:"
#~ msgstr "Μπαταρία"

#~ msgid "Always show &background"
#~ msgstr "Πάντα εμφάνιση &φόντου"
