# translation of kres_groupwise.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_groupwise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-25 00:46+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:50 kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:52
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:51 kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:53
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:69 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:52
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:75 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:57
msgid "User:"
msgstr "Χρήστης:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:81 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:62
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:93
msgid "Retrieve Address Book List From Server"
msgstr "Ανάκτηση του Βιβλίου διευθύνσεων από το διακομιστή"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:97
msgid "Address Book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:98
msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικό"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:99
msgid "Frequent Contacts"
msgstr "Συχνά χρησιμοποιούμενες επαφές"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:104
msgid "Address book for new contacts:"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων για νέες επαφές:"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Message displayed while fetching the list of address books"
msgid "Error retrieving your address book list from the server: %1"
msgstr "Σφάλμα ανάκτηση του βιβλίου διευθύνσεών σας από το διακομιστή: %1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "label for addressbook load progress"
msgid "Loading GroupWise resource %1"
msgstr "Φόρτωση πόρου GroupWise %1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:335
msgid "Fetching System Address Book"
msgstr "Ανάκτηση βιβλίου διευθύνσεων του συστήματος"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:345
msgid "Fetching User Address Books"
msgstr "Ανάκτηση βιβλίου διευθύνσεων του χρήστη"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "Message displayed on error fetching the Groupwise system address book"
msgid "Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1"
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης βιβλίου διευθύνσεων συστήματος Groupwise: %1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "Message displayed on error fetching the Groupwise user address book"
msgid "Error while fetching your Groupwise user address book: %1"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση βιβλίου διευθύνσεων χρήστη Groupwise: %1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:455 kabc_resourcegroupwise.cpp:470
msgid "Updating System Address Book"
msgstr "Ενημέρωση του Βιβλίου διευθύνσεων του συστήματος"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Message syncing Groupwise address book"
msgid "Error calculating how to sync the System Address Book: %1"
msgstr ""
"Σφάλμα υπολογισμού συγχρονισμού του βιβλίου διευθύνσεων του συστήματος: %1"

#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:68
msgid "View User Settings"
msgstr "Εμφάνιση των ρυθμίσεων του χρήστη"

#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:129
msgid "GroupWise Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις GroupWise"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:166
msgid "Downloading calendar"
msgstr "Λήψη του ημερολογίου"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:191
msgid "Error parsing calendar data."
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης των δεδομένων του ημερολογίου."

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:251
msgid "Unable to login to server: "
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον διακομιστή:"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:285
msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:286
msgid "Changed"
msgstr "Τροποποιήθηκε"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:287
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγράφηκε"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:3 soap/contactconverter.cpp:262
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:6
msgid "Setting"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:9
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:12
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:60
msgid "Server URL"
msgstr "URL εξυπηρετητή"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:63
msgid "URL of SOAP interface of GroupWise server"
msgstr "Το URL ή η διασύνδεση SOAP του διακομιστή GroupWise"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:66
msgid "User Name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:69 soap/soapdebug.cpp:46
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:27
msgid "Ids of Address Books"
msgstr "Αναγνωριστικά των Βιβλίων διευθύνσεων"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:30
msgid "Names of Address Books"
msgstr "Ονόματα των Βιβλίων διευθύνσεων"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:33
msgid "Personal State of Address Books"
msgstr "Κατάσταση προσωπικού των Βιβλίων διευθύνσεων"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:36
msgid "Frequent Contacts state of Address Books"
msgstr "Κατάσταση των συχνά χρησιμοποιούμενων επαφών των Βιβλίων διευθύνσεων"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:39
msgid "Readable Address Books"
msgstr "Αναγνώσιμα Βιβλία διευθύνσεων"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:42
msgid "Address Book for new Contacts"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων για νέες επαφές"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:45
msgid "ID of System Address Book"
msgstr "Αναγνωριστικό του Βιβλίο διευθύνσεων του συστήματος"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:48
msgid "Last time the Post Office was rebuilt"
msgstr "Τελευταία φορά που ενημερώθηκε η Θυρίδα"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:51
msgid "The first sequence number of the GW System Address Book held locally"
msgstr ""
"Ο πρώτος αριθμός ακολουθίας του GW Βιβλίου διευθύνσεων συστήματος που "
"διατηρείται τοπικά"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:54
msgid "The last sequence number of the GW System Address Book held locally"
msgstr ""
"Ο τελευταίος αριθμός ακολουθίας του GW Βιβλίου διευθύνσεων συστήματος που "
"διατηρείται τοπικά"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:57
msgid "Applications which should load the System Address Book"
msgstr ""
"Εφαρμογές που θα πρέπει να φορτώνουν το βιβλίο διευθύνσεων του συστήματος"

#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:72
msgid "TCP Port"
msgstr "Θύρα TCP"

#: rc.cpp:73
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:74
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"

#: soap/contactconverter.cpp:250
msgid "Resource"
msgstr "Πόρος"

#: soap/groupwiseserver.cpp:345
msgid "Login failed, but the GroupWise server did not report an error"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε, αλλά ο διακομιστής GroupWise δεν ανέφερε σφάλμα"

#: soap/groupwiseserver.cpp:1660
#, kde-format
msgid "Connect failed: %1."
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε: %1."

#: soap/gwjobs.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unable to read GroupWise address book: %1"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του Βιβλίου διευθύνσεων GroupWise: %1"

#: soap/gwjobs.cpp:624
#, kde-format
msgid "Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items."
msgstr ""
"Αδύνατη η ανάγνωση του Βιβλίου διευθύνσεων GroupWise: η ανάγνωση του %1 δεν "
"επέστρεψε κανένα αντικείμενο."

#: soap/incidenceconverter.cpp:233
msgid "Novell GroupWise does not support locations for to-dos."
msgstr ""
"Το Novell GroupWise δεν υποστηρίζει τοποθεσίες για Προς υλοποίηση εργασίες."

#: soap/ksslsocket.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr ""
"Η διεύθυνση IP του υπολογιστή %1 δεν ταιριάζει με αυτή για την οποία "
"εκδόθηκε το πιστοποιητικό."

#: soap/ksslsocket.cpp:335 soap/ksslsocket.cpp:345 soap/ksslsocket.cpp:361
msgid "Server Authentication"
msgstr "Ταυτοποίηση εξυπηρετητή"

#: soap/ksslsocket.cpp:336 soap/ksslsocket.cpp:346
msgid "&Details"
msgstr "&Λεπτομέρειες"

#: soap/ksslsocket.cpp:342
#, kde-format
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgstr "Το πιστοποιητικό του εξυπηρετητή απέτυχε στο τεστ αυθεντικότητας (%1)."

#: soap/ksslsocket.cpp:358
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Θέλετε να δέχεστε αυτό το πιστοποιητικό για πάντα χωρίς προτροπή;"

#: soap/ksslsocket.cpp:362
msgid "&Forever"
msgstr "&Για πάντα"

#: soap/ksslsocket.cpp:363
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "Μόνο για τις &τρέχουσες συνεδρίες"

#: soap/soapdebug.cpp:35
msgid "Groupwise Soap Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση Groupwise Soap"

#: soap/soapdebug.cpp:36
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: soap/soapdebug.cpp:42
msgid "Server"
msgstr "Εξυπηρετητής"

#: soap/soapdebug.cpp:44
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: soap/soapdebug.cpp:48
msgid "Free/Busy user name"
msgstr "Όνομα χρήστη Free/Busy"

#: soap/soapdebug.cpp:49
msgid "Address book identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό βιβλίου διευθύνσεων"

#~ msgid "Downloading addressbook"
#~ msgstr "Λήψη του βιβλίου διευθύνσεων"

#~ msgid ""
#~ "Unable to login to server: TODO: return whole error list; see console "
#~ "output"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή. ΠΡΟΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ: επιστροφή ολόκληρου "
#~ "του μηνύματος σφάλματος"

#~ msgid "SSL Error"
#~ msgstr "Σφάλμα SSL"
