# translation of kalzium.po to greek
# translation of kalzium.po to
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Sotiris Katsikis <sotirisk@ath.forthnet.gr>, 2005.
# Sotiris Katsikis <sotirisk@hellug.gr>, 2005.
# Kostas Tzounopoulos <ktzouno@yahoo.gr>, 2006.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 21:45+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Z Matrix Editor"
msgstr "Επεξεργαστής μητρώου Z"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Add Atom"
msgstr "Προσθήκη ατόμου"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Remove Atom"
msgstr "Αφαίρεση ατόμου"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/pythonsettingswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Python Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Python"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Insert Fragment..."
msgstr "Εισαγωγή τμήματος..."

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Add Directory"
msgstr "Προσθήκη καταλόγου"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Reset List"
msgstr "Μηδενισμός λίστας"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "Generate from SMILES:"
msgstr "Δημιουργία από SMILES:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Insert Fragment"
msgstr "Εισαγωγή τμήματος"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:110
msgid "Atom Labels:"
msgstr "Ετικέτες ατόμων:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:59 rc.cpp:113 rc.cpp:143 rc.cpp:305 rc.cpp:320
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:116
msgid "Atom number"
msgstr "Αριθμός ατόμου"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:119
msgid "Element name"
msgstr "Ονόματα στοιχείων"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:122
msgid "Element symbol"
msgstr "Σύμβολο στοιχείων"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:125
msgid "Residue name"
msgstr "Όνομα υπολοίπου"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:128
msgid "Residue number"
msgstr "Αριθμός υπολοίπου"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:131
msgid "Partial Charge"
msgstr "Μερικό φορτίου"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:140
msgid "Bond Labels:"
msgstr "Ετικέτες δεσμών:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:146
msgid "Bond length"
msgstr "Μήκος δεσμού"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:149
msgid "Bond number"
msgstr "Αριθμός δεσμού"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:152
msgid "Bond order"
msgstr "Σειρά δεσμού"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:71
msgid "Width:"
msgstr "Πλάτος:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:74
msgid "Cut-off radius:"
msgstr "Ακτίνα αποκοπής:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, radiusSpin)
#: rc.cpp:77
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, angleSpin)
#: rc.cpp:80
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Cut-off angle:"
msgstr "Γωνία αποκοπής:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ringsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:95 rc.cpp:161 rc.cpp:194
msgid "Opacity:"
msgstr "Αδιαφάνεια:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
#: rc.cpp:89
msgid "Atom Radius:"
msgstr "Ακτίνα ατόμου:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
#: rc.cpp:92
msgid "Bond Radius:"
msgstr "Ακτίνα δεσμού:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:104
msgid "Show Multiple Bonds"
msgstr "Εμφάνιση πολλαπλών δεσμών"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
#: rc.cpp:101
msgid "Show Atoms"
msgstr "Εμφάνιση ατόμων"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/sticksettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:239
msgid "Radius:"
msgstr "Ακτίνα:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:155
msgid "Unique ID"
msgstr "Μοναδικό ID"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:137
msgid "Custom Data"
msgstr "Προσαρμοσμένα δεδομένα"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/spheresettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#: rc.cpp:158
msgid "VdW Opacity:"
msgstr "Αδιαφάνεια VdW:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:197
msgid "Render:"
msgstr "Αποτύπωση:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:200
msgid "Fill"
msgstr "Γέμισμα"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:203 rc.cpp:236
msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:206
msgid "Points"
msgstr "Σημεία"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
#: rc.cpp:176
msgid "Color:"
msgstr "Χρώμα:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:179
msgid "Custom Color"
msgstr "Προσαρμοσμένο χρώμα"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:182
msgid "Electrostatic Potential (ESP)"
msgstr "Ηλεκτροστατικό δυναμικό (ESP)"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:209
msgid "Draw Box:"
msgstr "Πλαίσιο σχεδίασης:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customColorLabel)
#: rc.cpp:188
msgid "Custom Color:"
msgstr "Προσαρμοσμένο χρώμα:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel)
#: rc.cpp:191
msgid "Orbital:"
msgstr "Τροχιά:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_4)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:287
msgid "Style:"
msgstr "Στυλ:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:215
msgid "Selected Colors"
msgstr "Επιλεγμένα χρώματα"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:218
msgid "Mapped Colors"
msgstr "Αντιστοιχισμένα χρώματα"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
#: rc.cpp:221
msgid "Colors:"
msgstr "Χρώματα:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
#: rc.cpp:224
msgid "Positive"
msgstr "Θετική"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
#: rc.cpp:227
msgid "Negative"
msgstr "Αρνητική"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:230
msgid "Rendering:"
msgstr "Αποτύπωση:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
#: rc.cpp:233
msgid "Backbone"
msgstr "Κύρια στήριξη"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
#: rc.cpp:242
msgid "Include Nitrogens"
msgstr "Συμπερίληψη αζώτου"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:245
msgid "Dipole:"
msgstr "Δίπολο:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
#: rc.cpp:248
msgid "Dipole Moment"
msgstr "Ροπή διπόλου"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
#: rc.cpp:251
msgid "Custom Value"
msgstr "Προσαρμοσμένη τιμή"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel)
#: rc.cpp:254
msgid "Custom:"
msgstr "Προσαρμοσμένο:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
#: rc.cpp:257
msgid "Residue Color Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρώματος υπολοίπου"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:260
msgid "Color residues by:"
msgstr "Υπόλοιπα χρώματος κατά:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
#: rc.cpp:263
msgid "Amino Colors"
msgstr "Χρώματα αμίνων"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
#: rc.cpp:266
msgid "Shapely Colors"
msgstr "Χρώματα σχημάτων"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
#: rc.cpp:269
msgid "Hydrophobicity"
msgstr "Υδροφοβία"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
#: rc.cpp:272
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:275
msgid "Quality:"
msgstr "Ποιότητα:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:278
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:281
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαία"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:284
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:290
msgid "Balls and sticks"
msgstr "Σφαίρες και ράβδοι"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:293
msgid "Sticks"
msgstr "Ράβδοι"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:296
msgid "Van der Waals"
msgstr "Van der Waals"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:299
msgid "Wireframe"
msgstr "Μόνο πλέγμα"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:302
msgid "2nd Style:"
msgstr "2ο στυλ:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:308
msgid "Ribbon"
msgstr "Λωρίδα"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:311
msgid "Ring"
msgstr "Δακτύλιος"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:314
msgid "Molecular Orbital"
msgstr "Μοριακή τροχιά"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:317
msgid "Labels:"
msgstr "Ετικέτες:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:323
msgid "Atomic numbers"
msgstr "Ατομικοί αριθμοί"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:326
msgid "Element symbols"
msgstr "Σύμβολα στοιχείων"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:329
msgid "Element names"
msgstr "Ονόματα στοιχείων"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
#: rc.cpp:332
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:335
msgid "Element:"
msgstr "Στοιχείο:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:338
msgid "Bond Order:"
msgstr "Σειρά δεσμού:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
#: rc.cpp:341
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
msgstr "Αυτόματη προσαρμογή υδρογόνων"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
#: rc.cpp:344
msgid "Add Hydrogens"
msgstr "Προσθήκη υδρογόνων"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
#: rc.cpp:347
msgid "Optimize"
msgstr "Βελτιστοποίηση"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
#: rc.cpp:350
msgid "Measure"
msgstr "Μέτρηση"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
"atoms to measure a dihedral angle."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε 2 άτομα για τη μέτρηση απόστασης, σε 3 άτομα για τη μέτρηση "
"γωνίας, σε 4 άτομα για τη μέτρηση διεδρικής γωνίας."

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:356
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:359
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:362
msgid "Formula:"
msgstr "Σχέση:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:365
msgid "Weight:"
msgstr "Βάρος:"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:368
msgid "Files to convert"
msgstr "Αρχεία για μετατροπή"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
#: rc.cpp:371
msgid "&Select all"
msgstr "&Επιλογή όλων"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
#: rc.cpp:374
msgid "&Remove"
msgstr "&Αφαίρεση"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
#: rc.cpp:377
msgid "&Add"
msgstr "&Προσθήκη"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
#: rc.cpp:380
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
"list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:386
msgid "Convert from:"
msgstr "Μετατροπή από:"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:389
msgid "Convert to:"
msgstr "Μετατροπή σε:"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
"calculate.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid "Element name"
msgid "Elemental data"
msgstr "Ονόματα στοιχείων"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
#: rc.cpp:409
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
#: rc.cpp:416
msgid ""
"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
"performed."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
#: rc.cpp:426
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
#: rc.cpp:433
msgid ""
"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
"calculation is performed."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:436
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
#: rc.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
#: rc.cpp:450
msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
#: rc.cpp:453
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
#: rc.cpp:460
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid ""
"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:463 rc.cpp:689
#, fuzzy
#| msgid "Year:"
msgid "years"
msgstr "Έτος:"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:466 rc.cpp:692
#, fuzzy
#| msgid "Bonds"
msgid "seconds"
msgstr "Δεσμοί"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:469 rc.cpp:695
#, fuzzy
#| msgid "Lines"
msgid "minutes"
msgstr "Γραμμές"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:472 rc.cpp:698
msgid "hours"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:475 rc.cpp:701
msgid "days"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:478 rc.cpp:704
msgid "weeks"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:481
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
#: rc.cpp:488
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
#: rc.cpp:495
msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
#: rc.cpp:498 rc.cpp:731
#, fuzzy
#| msgid "10"
msgid "0"
msgstr "10"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:501
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:508
msgid "grams / mole"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Other Metal"
msgid "Other data"
msgstr "Άλλα μέταλλα"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:976 rc.cpp:1313
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:528
msgid ""
"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:531
msgid "Initial Amount"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:534
msgid "Final Amount"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:537
#, fuzzy
#| msgid "Timeline"
msgid "Time"
msgstr "Χρονική γραμμή"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
#: rc.cpp:540
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
#: rc.cpp:547
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
#: rc.cpp:554
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid ""
"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
#: rc.cpp:557
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
#: rc.cpp:564
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
#: rc.cpp:571
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid ""
"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:574
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
#: rc.cpp:581
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
#: rc.cpp:588
msgid ""
"This box is used to specify the time after which the initial amount "
"decreases to the final amount."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
#: rc.cpp:591
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
#: rc.cpp:598
msgid ""
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
#: rc.cpp:601 rc.cpp:617 rc.cpp:1165 rc.cpp:1256 rc.cpp:1745 rc.cpp:1784
#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2630 rc.cpp:2698 src/detailinfodlg.cpp:331
#: src/exportdialog.cpp:125
msgid "Mass"
msgstr "Μάζα"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: rc.cpp:604 rc.cpp:620 rc.cpp:1171 rc.cpp:1259
#, fuzzy
#| msgid "Tools"
msgid "moles"
msgstr "Εργαλεία"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
#: rc.cpp:607
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
#: rc.cpp:614
msgid ""
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
#: rc.cpp:623
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
#: rc.cpp:630
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid ""
"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:633 rc.cpp:661 rc.cpp:820 rc.cpp:1491
#: src/calculator/concCalculator.cpp:705 src/calculator/concCalculator.cpp:774
#, fuzzy
#| msgid "gamma"
msgid "grams"
msgstr "γάμα"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:636 rc.cpp:664 rc.cpp:823 rc.cpp:1497
#: src/calculator/concCalculator.cpp:706 src/calculator/concCalculator.cpp:775
#, fuzzy
#| msgid "Neutrons"
msgid "tons"
msgstr "Νετρόνια"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:639 rc.cpp:667 rc.cpp:826 rc.cpp:1500
#: src/calculator/concCalculator.cpp:707 src/calculator/concCalculator.cpp:776
msgid "carats"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:642 rc.cpp:670 rc.cpp:829 rc.cpp:1503
#: src/calculator/concCalculator.cpp:708 src/calculator/concCalculator.cpp:777
#, fuzzy
#| msgid "Bonds"
msgid "pounds"
msgstr "Δεσμοί"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:645 rc.cpp:673 rc.cpp:832 rc.cpp:1506
#: src/calculator/concCalculator.cpp:709 src/calculator/concCalculator.cpp:778
#, fuzzy
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgid "ounces"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:648 rc.cpp:676 rc.cpp:835 rc.cpp:1509
#: src/calculator/concCalculator.cpp:710 src/calculator/concCalculator.cpp:779
msgid "troy ounces"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#: rc.cpp:651
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#: rc.cpp:658
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid ""
"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:679
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:686
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid ""
"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:707
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
#: rc.cpp:714
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
#: rc.cpp:721
msgid ""
"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
"between 0 half-lives to 10 half-lives."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
#: rc.cpp:724
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
#: rc.cpp:734
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "Information/Error message"
msgstr "Πληροφορίες"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: rc.cpp:737
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
#: rc.cpp:744 rc.cpp:1066 rc.cpp:1539
#, fuzzy
#| msgid "Reset"
msgid "Reset"
msgstr "Μηδενισμός"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:747
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Change the quantities and observe the other "
"quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent "
"for a given gas.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:754 rc.cpp:1139
#, fuzzy
#| msgid "Plot Data"
msgid "Data"
msgstr "Σχεδίαση δεδομένων"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:757
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: rc.cpp:764
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: rc.cpp:771
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid ""
"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
"Hydrogen gas."
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: rc.cpp:774
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
#: rc.cpp:781
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
#: rc.cpp:788
msgid ""
"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
"moles = mass / molar mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: rc.cpp:792
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
#: rc.cpp:799
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
#: rc.cpp:806
msgid ""
"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
"Mass = moles * molar mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
#: rc.cpp:810
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
#: rc.cpp:817
msgid "This box is used to change the units of mass."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: rc.cpp:838
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
#: rc.cpp:845
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
#: rc.cpp:852
msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:855
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:862
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid ""
"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
"bars, etc."
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:865
msgid "atmospheres"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:868
msgid "pascal"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:871
#, fuzzy
#| msgid "Isobars"
msgid "bars"
msgstr "Ισοβαρή"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:874
msgid "millibars"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:877
msgid "decibars"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:880
#, fuzzy
#| msgid "Atoms"
msgid "torrs"
msgstr "Άτομα"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:883
msgid "inches of mercury"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: rc.cpp:886
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:305
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
#: rc.cpp:893
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:308
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
#: rc.cpp:900
msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:903
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:910
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid ""
"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
"Celsius, etc."
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:913
#, fuzzy
#| msgid "Kelvin"
msgid "Kelvins"
msgstr "Κέλβιν"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:916
#, fuzzy
#| msgid "Residues"
msgid "celsius"
msgstr "Υπόλοιπα"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:919
#, fuzzy
#| msgid "Degrees Fahrenheit"
msgid "fahrenheit"
msgstr "Βαθμοί Φαρενάιτ"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:922
msgid "delisles"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:925
#, fuzzy
#| msgid "Degrees Réaumur"
msgid "réaumurs"
msgstr "Βαθμοί Ρομούρ"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: rc.cpp:928
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:378
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
#: rc.cpp:935
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:381
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
#: rc.cpp:942
msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:404
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
#: rc.cpp:945
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
#: rc.cpp:952
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:955 rc.cpp:1413 src/calculator/concCalculator.cpp:718
#: src/calculator/concCalculator.cpp:759
#, fuzzy
#| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#| msgid "linear"
msgid "liter"
msgstr "γραμμική"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:958 rc.cpp:1039 rc.cpp:1416 src/calculator/concCalculator.cpp:720
#: src/calculator/concCalculator.cpp:761
msgid "cubic feet"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:961 rc.cpp:1419 src/calculator/concCalculator.cpp:721
#: src/calculator/concCalculator.cpp:762
msgid "cubic inch"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:964 rc.cpp:1425 src/calculator/concCalculator.cpp:723
#: src/calculator/concCalculator.cpp:764
msgid "fluid ounce"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:967 rc.cpp:1048 rc.cpp:1428 src/calculator/concCalculator.cpp:724
#: src/calculator/concCalculator.cpp:765
#, fuzzy
#| msgid "Groups"
msgid "cups"
msgstr "Ομάδες"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:970 rc.cpp:1045 rc.cpp:1431 src/calculator/concCalculator.cpp:725
#: src/calculator/concCalculator.cpp:766
#, fuzzy
#| msgid "Halogens:"
msgid "gallons"
msgstr "Αλογόνα:"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:973 rc.cpp:1434 src/calculator/concCalculator.cpp:726
#: src/calculator/concCalculator.cpp:767
#, fuzzy
#| msgid "Points"
msgid "pints"
msgstr "Σημεία"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:983
msgid "Moles / Mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:986
#, fuzzy
#| msgid "Measure"
msgid "Pressure"
msgstr "Μέτρηση"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:989
#, fuzzy
#| msgid "Temperature:"
msgid "Temperature"
msgstr "Θερμοκρασία:"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:992
#, fuzzy
#| msgid "Holmium"
msgid "Volume"
msgstr "Όλμιο"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:995 rc.cpp:1519
msgid "(g/mol)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:500
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
#: rc.cpp:998
msgid "Data for non-ideal gasses"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: rc.cpp:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: rc.cpp:1008
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
#: rc.cpp:1015
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
#: rc.cpp:1018
msgid ""
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
"gas."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
#: rc.cpp:1021
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
#: rc.cpp:1024
msgid ""
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
"gas."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:570
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1027
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:573
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1030
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid ""
"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1033
#, fuzzy
#| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#| msgid "linear"
msgid "liters"
msgstr "γραμμική"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1036 src/calculator/concCalculator.cpp:719
#: src/calculator/concCalculator.cpp:760
msgid "cubic meters"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:592
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1042
msgid "cubic inches"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1051
msgid "per mole"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:619
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, a_unit)
#: rc.cpp:1054
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid "The units of the van der Waals constant 'a'"
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:622
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, a_unit)
#: rc.cpp:1057
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid ""
"This box can be used to specify the units of the van der Waals constant 'a'."
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, a_unit)
#: rc.cpp:1060
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:681
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: rc.cpp:1063
msgid "Click to reset all values to initial values"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1069
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Select the calculator that you want to use</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1076
msgid ""
"This is the index of the various calculators available.  For more "
"information on each calculator, click on 'Introduction'."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1079
#, fuzzy
#| msgid "Calculate"
msgid "Calculators"
msgstr "Υπολογισμός"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1082 src/calculator/calculator.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Extraction"
msgid "Introduction"
msgstr "Εκχύλισμα"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1085 src/calculator/calculator.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Molecular mass: %1 u"
msgid "Molecular mass Calculator"
msgstr "Μοριακό βάρος: %1 u"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1570 src/calculator/calculator.cpp:99
msgid "Concentration Calculator"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
#: rc.cpp:1091 rc.cpp:1549 src/calculator/calculator.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Nuclear Isomer"
msgid "Nuclear Calculator"
msgstr "Πυρηνικό ισομερές"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:55
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1555 src/calculator/calculator.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Calculate"
msgid "Gas Calculator"
msgstr "Υπολογισμός"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1097
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:18pt; font-weight:600;\">The Kalzium Molecular Calculator</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1104
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Information about the various calculators</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1111
msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:196
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1114
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Welcome to the Kalzium molecular calculator!<br /></span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">This calculator contains a variety of calculators for different "
"tasks performing different calculations.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">You can find the following calculators in Kalzium</span></p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Molecular mass "
"calculator<br /></span> This calculator helps you calculate the molecular "
"masses of different molecules.<br />You can specify short form of the "
"molecule names add more such aliases.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Concentrations calculator<br /></span>You can calculate "
"quantities which include</li>\n"
"<ul type=\"circle\" style=\"-qt-list-indent: 2;\"><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Amount of substance\t</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Concentration of "
"substance</li></ul>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"> There are a wide range of "
"units to choose from and different methods to specify quantities.</p>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nuclear calculator<br /></span>This calculator makes use of "
"the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a "
"material after time.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Gas calculator<br /></span>This calculator can calculate the "
"values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various "
"ideal as well as non-ideal gasses.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Equation Balancer<br /></span>This calculator can balance "
"chemical equations.</li></ul></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:27
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1132
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary.  "
"For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
"to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
#: rc.cpp:1142
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
#: rc.cpp:1149
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
#: rc.cpp:1156
msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:74
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
#: rc.cpp:1159
msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
#: rc.cpp:1162
msgid ""
"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
"specified, i.e. mass, moles or volume."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: rc.cpp:1168 rc.cpp:1253
#, fuzzy
#| msgid "Holmium"
msgid "volume"
msgstr "Όλμιο"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: rc.cpp:1174
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: rc.cpp:1181
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: rc.cpp:1188
msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: rc.cpp:1191
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of solute:</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
#: rc.cpp:1198
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
#: rc.cpp:1205
msgid ""
"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
"required only only if concentration in terms of normality is involved.\n"
"Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
#: rc.cpp:1209
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
#: rc.cpp:1216
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
#: rc.cpp:1223
msgid ""
"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: rc.cpp:1226
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
#: rc.cpp:1233
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
#: rc.cpp:1240
msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: rc.cpp:1243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The method by which you want to specify volume</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:243
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: rc.cpp:1250
msgid ""
"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
"i.e. mass, moles or volume."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: rc.cpp:1262
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
#: rc.cpp:1269
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
#: rc.cpp:1276
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
#: rc.cpp:1279
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
#: rc.cpp:1286
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
#: rc.cpp:1293
msgid ""
"This box is used to specify the density of the solution and is required only "
"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: rc.cpp:1296
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:351
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
#: rc.cpp:1303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the concentration of the solution</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:354
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
#: rc.cpp:1310
msgid ""
"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
"units to the right."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:385
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1320
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:388
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1327
msgid ""
"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
"quantities and specify the other required values to calculate it."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1330
#, fuzzy
#| msgid "Molecular mass: %1 u"
msgid "Amount of Solute"
msgstr "Μοριακό βάρος: %1 u"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1333
#, fuzzy
#| msgid "Molecular mass: %1 u"
msgid "Molar Mass of Solute"
msgstr "Μοριακό βάρος: %1 u"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1336
#, fuzzy
#| msgid "Exact Mass"
msgid "Equivalent Mass"
msgstr "Ακριβής μάζα"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1339
msgid "Amount of Solvent"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1342
msgid "Molar Mass of Solvent"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1345
#, fuzzy
#| msgid "No Numeration"
msgid "Concentration"
msgstr "Χωρίς αρίθμηση"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#: rc.cpp:1348
msgid "Specify the units for density of solvent"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1351 rc.cpp:1457
msgid "grams per liter"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1460
msgid "grams per milliliter"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1357 rc.cpp:1463
msgid "kilograms per cubic meter"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1360 rc.cpp:1466
msgid "kilograms per liter"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1469
msgid "ounces per cubic inch"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1366 rc.cpp:1472
msgid "pounds per cubic inch"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1475
msgid "pounds per cubic foot"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1478
msgid "pounds per cubic yard"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1375
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1382
msgid "molar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1385
#, fuzzy
#| msgid "Format:"
msgid "Normal"
msgstr "Μορφή:"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1388
msgid "molal"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1392
#, no-c-format
msgid "% ( mass )"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1396
#, no-c-format
msgid "% ( volume )"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1400
#, no-c-format
msgid "% ( moles )"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:533
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:1403
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:536
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:1410
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid ""
"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
"solution."
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:1422 src/calculator/concCalculator.cpp:722
#: src/calculator/concCalculator.cpp:763
msgid "cubic mile"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:587
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:1437
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:1444 rc.cpp:1529
#, fuzzy
#| msgid "Tools"
msgid "(g/mole)"
msgstr "Εργαλεία"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:604
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1447
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:607
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1454
msgid ""
"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:658
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:1481
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for the amount of solute</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:661
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:1488
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element."
msgid ""
"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
"solution."
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:1494
#, fuzzy
#| msgid "gamma"
msgid "kilograms"
msgstr "γάμα"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:707
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:1512
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:724
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:1522
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:792
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: rc.cpp:1532
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
#: rc.cpp:1542
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The settings of the molecular concentration calculator</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία που "
"θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης αρχείων "
"για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
#: rc.cpp:1552
msgid "Amount is always specified in term of mass."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
#: rc.cpp:1558
msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:89
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1561
#, fuzzy
#| msgid "Calculate"
msgid "Mass Calculator"
msgstr "Υπολογισμός"

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
#: rc.cpp:1564
msgid "Show details such as aliases"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:1567
msgid "Show the add alias tab"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
#: rc.cpp:1573
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
#: rc.cpp:1576
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_units.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1579 src/kalzium.cpp:641
msgid "Units"
msgstr "Μονάδες"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1582
msgid "Temperatures:"
msgstr "Θερμοκρασίες:"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:1585
msgid "Kelvin"
msgstr "Κέλβιν"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:1588
msgid "Degrees Celsius"
msgstr "Βαθμοί Κελσίου"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:1591
msgid "Degrees Fahrenheit"
msgstr "Βαθμοί Φαρενάιτ"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:1594
msgid "Degrees Rankine"
msgstr "Βαθμοί Ρανκάιν"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:1597
msgid "Degrees Réaumur"
msgstr "Βαθμοί Ρομούρ"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1600
msgid "Energies:"
msgstr "Ενέργειες:"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
#: rc.cpp:1603
msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "kj/mol (kilojoule ανά mol)"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
#: rc.cpp:1606
msgid "eV (electronvolt)"
msgstr "eV (ηλεκτρονιοβόλτ)"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1609
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1612
msgid "Extra information settings ( Detailed elemental information )"
msgstr "Ρυθμίσεις επιπλέον πληροφοριών (λεπτομερής πληροφορία στοιχείων)"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:1615
msgid "Wikipedia language"
msgstr "Γλώσσα Wikipedia"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1618 src/detailinfodlg.cpp:254
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1621 src/detailinfodlg.cpp:258
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1624 src/detailinfodlg.cpp:262
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1627 src/detailinfodlg.cpp:266
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1630 src/detailinfodlg.cpp:270
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικά"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1633 src/detailinfodlg.cpp:274
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1636 src/detailinfodlg.cpp:278
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1639 src/detailinfodlg.cpp:282
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1642 src/detailinfodlg.cpp:286
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1645 src/detailinfodlg.cpp:290
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικά"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:14
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
#: rc.cpp:1648
msgid ""
"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
"you can zoom into the spectrum."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα προσφέρει μια σύνοψη του φάσματος του στοιχείου. Με το ποντίκι "
"μπορείτε να εστιάσετε στο φάσμα."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
#: rc.cpp:1651
msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
msgstr "Αυτή η σελίδα προσφέρει μια σύνοψη του φάσματος του στοιχείου."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:33
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1654
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:1657
msgid "Maximum &value:"
msgstr "Μέγιστη &τιμή:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
#: rc.cpp:1660 rc.cpp:1663
msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
msgstr "Αυτό ορίζει το δεξιότερο μήκος κύματος του φάσματος."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:69
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maximumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:124
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minimumValue)
#: rc.cpp:1666 rc.cpp:1678
msgid "nm"
msgstr "nm"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:1669
msgid "&Minimum value:"
msgstr "&Ελάχιστη τιμή:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
#: rc.cpp:1672 rc.cpp:1675
msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
msgstr "Αυτό ορίζει το πιο αριστερό μήκος κύματος του φάσματος."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:156
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1681
msgid "Selected Peak"
msgstr "Επιλεγμένη αιχμή"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1684
msgid "Intensity:"
msgstr "Ένταση:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1687
msgid "Wavelength:"
msgstr "Μήκος κύματος:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:217
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:1690
msgid "List of all Peaks"
msgstr "Λίστα όλων των αιχμών"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:1693 src/tablesdialog.cpp:160
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:1696
msgid "Wavelength"
msgstr "Μήκος κύματος"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:1699
msgid "Intensity"
msgstr "Ένταση"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:264
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#: rc.cpp:1702 rc.cpp:1705
msgid "This is the spectrum of the element."
msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1708
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
"about it.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using your "
"mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-clicking "
"and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Πληροφορίες</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400;\">Δεξί κλικ σε ένα στοιχείο για εμφάνιση "
"πληροφοριών σε σχέση με αυτό.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">μεγέθυνση και σμίκρυνση "
"χρησιμοποιώντας το ροδάκι του ποντικιού.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">κύλιση με αριστερό κλικ "
"και σύρσιμο του ποντικιού.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:58
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, legend)
#: rc.cpp:1718 src/kalzium.cpp:352
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:75
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Zoom)
#: rc.cpp:1721
msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1724
msgid "Zoom IN / OUT"
msgstr "Μεγέθυνση / σμίκρυνση"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1727
msgid "Last element:"
msgstr "Τελευταίο στοιχείο:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1730
msgid "First element:"
msgstr "Πρώτο στοιχείο:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1733
msgid "X-Axis"
msgstr "Άξονας Χ"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1736
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1778
msgid "Here you can define what you want to plot"
msgstr "Εδώ μπορείτε να ορίσετε το περιεχόμενο του γραφήματος"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1781 src/elementdataviewer.cpp:220
#: src/exportdialog.cpp:122
msgid "Atomic Number"
msgstr "Ατομικός αριθμός"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
#: rc.cpp:1748 rc.cpp:1787 rc.cpp:2189 src/elementdataviewer.cpp:232
#: src/exportdialog.cpp:129
msgid "Electronegativity"
msgstr "Ηλεκτραρνητικότητα"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1790 rc.cpp:2186 src/kalziumgradienttype.cpp:338
#: src/exportdialog.cpp:132
msgid "Melting Point"
msgstr "Σημείο τήξης"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1793 rc.cpp:2183 src/kalziumgradienttype.cpp:295
#: src/exportdialog.cpp:133
msgid "Boiling Point"
msgstr "Σημείο βρασμού"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:252
#. i18n: file: data/knowledge.xml:261
#. i18n: file: data/knowledge.xml:266
#. i18n: file: data/knowledge.xml:278
#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1796 rc.cpp:2815 rc.cpp:2825 rc.cpp:2829 rc.cpp:2843
msgid "Atomic Radius"
msgstr "Ακτίνα ατόμου"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:251
#. i18n: file: data/knowledge.xml:260
#. i18n: file: data/knowledge.xml:269
#. i18n: file: data/knowledge.xml:275
#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1799 rc.cpp:2174 rc.cpp:2813 rc.cpp:2823 rc.cpp:2833
#: rc.cpp:2839 src/kalziumgradienttype.cpp:164 src/exportdialog.cpp:130
msgid "Covalent Radius"
msgstr "Ισοσθενής ακτίνα"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:1763 rc.cpp:1802
msgid "Average value:"
msgstr "Μέση τιμή:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:1766 rc.cpp:1805
msgid "Maximum value:"
msgstr "Μέγιστη τιμή:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:1769 rc.cpp:1808
msgid "Minimum value:"
msgstr "Ελάχιστη τιμή:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1772
msgid "Y-Axis"
msgstr "Άξονας Υ"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1775
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1811
msgid "Display:"
msgstr "Εμφάνιση:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:1814
msgid "No Labels"
msgstr "Χωρίς ετικέτες"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:1817
msgid "Element Names"
msgstr "Ονόματα στοιχείων"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:1820
msgid "Element Symbols"
msgstr "Σύμβολα στοιχείων"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
#: rc.cpp:1823
msgid "Full range"
msgstr "Πλήρες εύρος"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1826
msgid "Element Type"
msgstr "Τύπος στοιχείου"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1829
msgid "All elements"
msgstr "Όλα τα στοιχεία"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1832
msgid "Metals"
msgstr "Μέταλλα"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1835
msgid "Non-Metals / Metalloids"
msgstr "Αμέταλλα / Μεταλλοειδή"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1838
msgid "s block elements"
msgstr "στοιχεία τμήματος s"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1841
msgid "p block elements"
msgstr "στοιχεία τμήματος p"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1844
msgid "d block elements"
msgstr "στοιχεία τμήματος d"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1847
msgid "f block elements"
msgstr "στοιχεία τμήματος f"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1850
#, fuzzy
#| msgid "Noble gases:"
msgid "Noble gases"
msgstr "Ευγενή αέρια:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1853
msgid "Alkalie metals"
msgstr "Αλκάλια"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1856
msgid "Alkaline earth metals"
msgstr "Αλκάλια γαίες"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1859
msgid "Lanthanides"
msgstr "Λανθανίδες"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1862
msgid "Actinides"
msgstr "Ακτινίδες"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1865
msgid "Radio-active elements"
msgstr "Ραδιενεργά στοιχεία"

#. i18n: file: src/equationview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1868
msgid "Equation:"
msgstr "Εξίσωση:"

#. i18n: file: src/equationview.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
#. i18n: file: src/equationview.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:1871 rc.cpp:1874
msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
msgstr "Εισάγετε την εξίσωση για την επίτευξη ισορροπίας σε αυτό το πεδίο."

#. i18n: file: src/equationview.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:1877
msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"

#. i18n: file: src/equationview.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
#. i18n: file: src/equationview.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1883
msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
msgstr "Αν πιέσετε αυτό το κουμπί, η εξίσωση στα αριστερά θα ισορροπήσει."

#. i18n: file: src/equationview.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
#: rc.cpp:1886
msgid "&Calculate"
msgstr "&Υπολογισμός"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1889 src/rsdialog.cpp:95
msgid "R-Phrases:"
msgstr "Φράσεις κινδύνων:"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
#: rc.cpp:1892
msgid ""
"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr ""
"Εισάγετε τις φράσεις κινδύνων που επιθυμείτε να διαβάσετε. Επιτρέπεται μόνο "
"το \"-\" ως διαχωριστικό. Οι συνδυασμοί με το \"/\" δεν έχουν υλοποιηθεί."

#. i18n: file: src/rswidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
#: rc.cpp:1895
msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
msgstr "Εισάγετε τις φράσεις κινδύνων που επιθυμείτε να διαβάσετε"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
#. i18n: file: src/rswidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:1898 rc.cpp:1910
msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1901
msgid "S-Phrases: "
msgstr "Φράσεις ασφάλειας: "

#. i18n: file: src/rswidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:1904
msgid ""
"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr ""
"Εισάγετε τις φράσεις ασφάλειας που επιθυμείτε να διαβάσετε. Επιτρέπεται μόνο "
"το \"-\" ως διαχωριστικό. Οι συνδυασμοί με το \"/\" δεν έχουν υλοποιηθεί."

#. i18n: file: src/rswidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:1907
msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
msgstr "Εισάγετε τις φράσεις ασφάλειας που επιθυμείτε να διαβάσετε"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
#. i18n: file: src/rswidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
#: rc.cpp:1913 rc.cpp:1916
msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
msgstr ""
"Κάντε κλικ εδώ για αναζήτηση των φράσεων που έχετε εισάγει στα αριστερά"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
#: rc.cpp:1919
msgid "&Filter"
msgstr "&Φίλτρο"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1922 src/detailinfodlg.cpp:450 src/kalzium.cpp:647
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:1925
msgid "PSE-Look:"
msgstr "Όψη ΠΠΣ:"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
#: rc.cpp:1928
msgid "Display atomic mass in the PSE"
msgstr "Εμφάνιση ατομικής μάζας στον ΠΠΣ"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
#: rc.cpp:1931
msgid "Display only the number of the element"
msgstr "Εμφάνιση μόνο του αριθμού του στοιχείου"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
#: rc.cpp:1934
msgid "Temperature:"
msgstr "Θερμοκρασία:"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, temp_slider)
#: rc.cpp:1937
msgid "Slide to change current temperature"
msgstr "Κύλιση για την τροποποίηση της τρέχουσας θερμοκρασίας"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, temp_spinbox)
#: rc.cpp:1940
msgid "Click to edit current temperature"
msgstr "Κλικ για την επεξεργασία της τρέχουσας θερμοκρασίας"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:1943
msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
msgstr "Κλικ για την αναπαραγωγή/παύση της αύξησης της θερμοκρασίας."

#. i18n: file: src/somwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Play)
#. i18n: file: src/timewidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:1946 rc.cpp:2219 src/timewidget_impl.cpp:84
#: src/somwidget_impl.cpp:182
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/timewidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2222
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
#: rc.cpp:1952
msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
msgstr "Κύλιση για την τροποποίηση της ταχύτητας αύξησης της θερμοκρασίας."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
#: rc.cpp:1955 src/kalzium.cpp:658
#, fuzzy
#| msgid "Calculate"
msgid "Calculator"
msgstr "Υπολογισμός"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, formulaEdit)
#: rc.cpp:1958
msgid "Enter molecular formula here"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, formulaEdit)
#: rc.cpp:1961
msgid ""
"This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
"e.g. 1.> CaCO3\n"
"e.g. 2.> MeOH\n"
"e.g. 3.> #EDTA#\n"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
#: rc.cpp:1968 rc.cpp:1971
msgid "Click on this button to calculate."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
#: rc.cpp:1974
msgid "Calc"
msgstr "Υπολογισμός"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:164
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
#: rc.cpp:1977
#, fuzzy
#| msgid "Metals"
msgid "Details"
msgstr "Μέταλλα"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1980
msgid "Composition"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:1983
#, fuzzy
#| msgid "Element name"
msgid "Elemental composition"
msgstr "Ονόματα στοιχείων"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:1986
msgid ""
"This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
"percentage of each element in the molecule."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:15
#. i18n: file: data/knowledge.xml:27
#. i18n: file: data/knowledge.xml:117
#: rc.cpp:1989 rc.cpp:2578 rc.cpp:2588 rc.cpp:2678
msgid "Element"
msgstr "Στοιχείο"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:1992
msgid "Atoms"
msgstr "Άτομα"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:1995
#, fuzzy
#| msgid "Atomic Mass"
msgid "Atomic mass"
msgstr "Ατομική μάζα"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:1998
msgid "Total mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:2001 src/detailinfodlg.cpp:335
msgid "Percentage"
msgstr "Ποσοστό"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2004
msgid "Aliases used"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
#: rc.cpp:2007
msgid "Aliases used in the formula"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
#: rc.cpp:2010
msgid ""
"This displays all the aliases used in the molecule.\n"
"For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
#: rc.cpp:2014
#, fuzzy
#| msgid "Scales"
msgid "aliases"
msgstr "Κλίμακες"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:273
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
#: rc.cpp:2017
#, fuzzy
#| msgid "All files"
msgid "Aliases"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
#: rc.cpp:2020
#, fuzzy
#| msgid "Daniel Haas"
msgid "Define alias"
msgstr "Daniel Haas"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2023
#, fuzzy
#| msgid "Show Atoms"
msgid "Short-form"
msgstr "Εμφάνιση ατόμων"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
#: rc.cpp:2026
msgid "Short form of the alias"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
#: rc.cpp:2029
msgid ""
"You can specify the short form of the alias used here, \n"
"for instance, Me."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2033
msgid "Full-form"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
#: rc.cpp:2036
msgid ""
"You can enter the full form of the alias in this box, \n"
"for instance, CH3."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
#: rc.cpp:2040
msgid "Click to add the alias"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
#: rc.cpp:2043
msgid "Click to add the alias if it is valid."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
#: rc.cpp:2046
msgid "Add Alias"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2049
msgid "Pre-defined aliases"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2052
msgid "User-defined aliases"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
#: rc.cpp:2055
msgid "List of pre-defined aliases."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
#: rc.cpp:2058
msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
#: rc.cpp:2061
msgid "List of user-defined aliases."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
#: rc.cpp:2064
msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, setupColors)
#: rc.cpp:2067
msgid "Set Colors"
msgstr "Ορισμός χρωμάτων"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
#: rc.cpp:2070 src/kalziumschemetype.cpp:150
msgid "Blocks"
msgstr "Τμήματα"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:2073
msgid "s-Block:"
msgstr "Τμήμα-s:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:2076
msgid "p-Block:"
msgstr "Τμήμα-p:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:2079
msgid "d-Block:"
msgstr "Τμήμα-d:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:2082
msgid "f-Block:"
msgstr "Τμήμα-f:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:189
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
#: rc.cpp:2085 src/kalziumschemetype.cpp:332
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:2088
msgid "Group 1:"
msgstr "Ομάδα 1:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:2091
msgid "Group 2:"
msgstr "Ομάδα 2:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:2094
msgid "Group 3:"
msgstr "Ομάδα 3:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:2097
msgid "Group 4:"
msgstr "Ομάδα 4:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:2100
msgid "Group 5:"
msgstr "Ομάδα 5:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:2103
msgid "Group 6:"
msgstr "Ομάδα 6:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:2106
msgid "Group 7:"
msgstr "Ομάδα 7:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:2109
msgid "Group 8:"
msgstr "Ομάδα 8:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:456
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
#: rc.cpp:2112 src/kalzium.cpp:379
msgid "State of Matter"
msgstr "Κατάσταση της ύλης"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2115
msgid "Solid:"
msgstr "Στερεό:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2118
msgid "Liquid:"
msgstr "Υγρό:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2121
msgid "Vaporous:"
msgstr "Αέριο:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:578
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
#: rc.cpp:2124 src/kalziumschemetype.cpp:250 src/exportdialog.cpp:134
msgid "Family"
msgstr "Οικογένεια"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
#: rc.cpp:2127
msgid "Alkali metals:"
msgstr "Αλκάλια:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: rc.cpp:2130
msgid "Rare earth:"
msgstr "Σπάνιες γαίες:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:2133
msgid "Non-metals:"
msgstr "Αμέταλλα:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#: rc.cpp:2136
msgid "Alkaline earth metals:"
msgstr "Αλκάλια γαίες:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
#: rc.cpp:2139
msgid "Other metals:"
msgstr "Άλλα μέταλλα:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#: rc.cpp:2142
msgid "Halogens:"
msgstr "Αλογόνα:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: rc.cpp:2145
msgid "Transition metals:"
msgstr "Μέταλλα μετάπτωσης:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: rc.cpp:2148
msgid "Noble gases:"
msgstr "Ευγενή αέρια:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
#: rc.cpp:2151
msgid "Metalloids:"
msgstr "Μεταλλοειδή:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:874
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
#: rc.cpp:2154
msgid "No Color Scheme"
msgstr "Χωρίς θέμα χρωμάτων"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
#: rc.cpp:2157
msgid "All the elements:"
msgstr "Όλα τα στοιχεία:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:922
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#: rc.cpp:2160 rc.cpp:2163
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
msgstr "Αυτό το χρώμα θα χρησιμοποιηθεί αν δεν επιλεχθεί άλλο θέμα"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:945
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientTypes)
#: rc.cpp:2166
msgid "Gradient Types"
msgstr "Τύποι διαβαθμίσεων"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2169
msgid ""
"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
"\n"
"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
msgstr ""
"Στη θέση της χρήσης μιας γραμμικής διαβάθμισης για την εμφάνιση της δοσμένης "
"ιδιότητας \n"
"ενός στοιχείου στον περιοδικό πίνακα, το Kalzium μπορεί να χρησιμοποιήσει "
"και λογαριθμική διαβάθμιση.\n"
"\n"
"Επιλέξτε τις ιδιότητες που επιθυμείτε να εμφανιστούν με λογαριθμική "
"διαβάθμιση."

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:253
#. i18n: file: data/knowledge.xml:257
#. i18n: file: data/knowledge.xml:270
#. i18n: file: data/knowledge.xml:280
#: rc.cpp:2177 rc.cpp:2817 rc.cpp:2819 rc.cpp:2835 rc.cpp:2847
#: src/exportdialog.cpp:131
msgid "Van der Waals Radius"
msgstr "Ακτίνα van der Waals"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
#: rc.cpp:2192
msgid "Discovery Date"
msgstr "Ημερομηνία ανακάλυψης"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
#: rc.cpp:2195 src/kalziumgradienttype.cpp:473
msgid "Electronaffinity"
msgstr "Ηλεκτρονική συγγένεια"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
#: rc.cpp:2198 src/exportdialog.cpp:127
msgid "Ionization"
msgstr "Ιονισμός"

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2201
msgid "File:"
msgstr "Αρχείο:"

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2204
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

#. i18n: file: src/timewidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
#: rc.cpp:2207
msgid "Year:"
msgstr "Έτος:"

#. i18n: file: src/timewidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, time_slider)
#: rc.cpp:2210
msgid "Changes the current year."
msgstr "Τροποποίηση του τρέχοντος έτους."

#. i18n: file: src/timewidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, time_box)
#: rc.cpp:2213
msgid "Edit to change the current year."
msgstr "Επεξεργασία του τρέχοντος έτους."

#. i18n: file: src/timewidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:2216
msgid "Click to play / pause the change of time."
msgstr "Κλικ για την αναπαραγωγή/παύση της τροποποίηση του χρόνου."

#. i18n: file: src/timewidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
#: rc.cpp:2225
msgid "Slide to change the speed at which time increases."
msgstr "Κύλιση για την τροποποίηση της ταχύτητας αύξησης του χρόνου."

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (table_menu)
#: rc.cpp:2228
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
#: rc.cpp:2231
msgid "&Tools"
msgstr "Ερ&γαλεία"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:2234
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2237
msgid "Selects the PSE"
msgstr "Επιλέγει τον ΠΠΣE"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2240
msgid "Select the PSE you want"
msgstr "Επιλέξτε τον ΠΠΣ που επιθυμείτε"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2243
msgid "Selects the default color scheme"
msgstr "Επιλέγει το προκαθορισμένο θέμα χρωμάτων"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2246
msgid ""
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
"button"
msgstr ""
"Επιλέξτε το θέμα χρωμάτων που προτιμάτε κάνοντας κλικ στο αντίστοιχο κουμπί "
"επιλογής"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2249
msgid "Selects the default gradient"
msgstr "Επιλέγει την προκαθορισμένη διαβάθμιση"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2252
msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
msgstr ""
"Επιλέξτε την διαβάθμιση που επιθυμείτε κάνοντας κλικ στην καταχώρηση του "
"μενού"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2255
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
msgstr "Επιλέγει την προκαθορισμένη αρίθμηση (IUPAC)"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2258
msgid "Select the numeration you want"
msgstr "Επιλέξτε την αρίθμηση που επιθυμείτε"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2261 rc.cpp:2264
msgid "Show or hide the legend"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του υπομνήματος"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2267
msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
msgstr "Αν θα εμφανίζεται η ατομική μάζα στον ΠΠΣ"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2270
msgid "Display the atomic mass in the PSE"
msgstr "Εμφάνιση της ατομικής μάζας στον ΠΠΣ"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2273
msgid "Selects the table view (default is classical)"
msgstr "Επιλέγει την προβολή πίνακα (προκαθορισμένη η κλασική)"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2276
msgid "Display the table view"
msgstr "Εμφάνιση της προβολής πίνακα"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2279
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για το χαρακτηριστικό διαβάθμισης "
"ισοσθενούς ακτίνας του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:47
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2282
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
msgstr ""
"Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής διαβάθμισης "
"για το χαρακτηριστικό διαβάθμισης ισοσθενούς ακτίνας του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2285
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για το χαρακτηριστικό διαβάθμισης "
"ακτίνας Van Der Waals του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2288
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
msgstr ""
"Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής διαβάθμισης  "
"για το χαρακτηριστικό διαβάθμισης ακτίνας Van Der Waals του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2291
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
msgstr ""
"Aν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για το χαρακτηριστικό διαβάθμισης "
"μάζας του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2294
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Mass Gradient feature"
msgstr ""
"Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής διαβάθμισης "
"για το χαρακτηριστικό διαβάθμισης μάζας του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2297
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
"feature"
msgstr ""
"Aν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για το χαρακτηριστικό διαβάθμισης "
"σημείου βρασμού του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:62
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2300
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Boiling Point Gradient feature"
msgstr ""
"Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής διαβάθμισης "
"για το χαρακτηριστικό του σημείου βρασμού του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2303
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
"feature"
msgstr ""
"Αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για το χαρακτηριστικό διαβάθμισης "
"του σημειου τήξηςστο Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2306
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Melting Point Gradient feature"
msgstr ""
"Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής διαβάθμισης "
"για το σημείο τήξης του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2309
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για το χαρακτηριστικό "
"ηλεκτροαρνητικότητας του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:72
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2312
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Electronegativity Gradient feature"
msgstr ""
"Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής διαβάθμισης "
"για το χαρακτηριστικό ηλεκτροαρνητικότητας του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2315
msgid ""
"whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
"Gradient feature"
msgstr ""
"αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για το χαρακτηριστικό ημερομηνίας "
"ανακάλυψης του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2318
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Discovery Date Gradient feature"
msgstr ""
"Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής διαβάθμισης "
"για το χαρακτηριστικό ημερομηνίας ανακάλυψης του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2321
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Aν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για το χαρακτηριστικό συνάφειας "
"ηλεκτρονίων του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:82
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2324
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
msgstr ""
"Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής διαβάθμισης "
"για το χαρακτηριστικό συνάφειας ηλεκτρονίων του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2327
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
"feature"
msgstr ""
"Aν θα γίνει χρήση λογαριθμικής διαβάθμισης για τo χαρακτηριστικό ιονισμού "
"του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:87
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2330
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Ionization Gradient feature"
msgstr ""
"Καθορίζει αν θα γίνει χρήση λογαριθμικής στη θέση της γραμμικής διαβάθμισης "
"για το χαρακτηριστικό ιονισμού του Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
#: rc.cpp:2333 rc.cpp:2336
msgid "Selects the default gradient color"
msgstr "Επιλέγει την προκαθορισμένη διαβάθμιση"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
#: rc.cpp:2339
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
msgstr "Επιλογή του χρώματος αν δεν έχει ορισθεί θέμα"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
#: rc.cpp:2342
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
msgstr "Επιλέγει το χρώμα των στοιχείων αν δεν έχει ορισθεί ένα θέμα"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
#: rc.cpp:2345 rc.cpp:2348
msgid "Selects the color of liquid elements"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των υγρών στοιχείων"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
#: rc.cpp:2351 rc.cpp:2354
msgid "Selects the color of solid elements"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των στερεών στοιχείων"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
#: rc.cpp:2357 rc.cpp:2360
msgid "Selects the color of vaporous elements"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των αερίων στοιχείων"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
#: rc.cpp:2363 rc.cpp:2366
msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των ραδιενεργών στοιχείων"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
#: rc.cpp:2369 rc.cpp:2372
msgid "Selects the color of artificial elements"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των τεχνιτών στοιχείων"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
#: rc.cpp:2375 rc.cpp:2378
msgid "Selects the color of the elements in block s"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στο τμήμα s"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
#: rc.cpp:2381 rc.cpp:2384
msgid "Selects the color of the elements in block p"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στο τμήμα p"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
#: rc.cpp:2387 rc.cpp:2390
msgid "Selects the color of the elements in block d"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στο τμήμα d"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
#: rc.cpp:2393 rc.cpp:2396
msgid "Selects the color of the elements in block f"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στο τμήμα f"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
#: rc.cpp:2399 rc.cpp:2402
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στην ομάδα 1"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
#: rc.cpp:2405 rc.cpp:2408
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στην ομάδα 2"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
#: rc.cpp:2411 rc.cpp:2414
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στην ομάδα 3"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
#: rc.cpp:2417 rc.cpp:2420
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στην ομάδα 4"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
#: rc.cpp:2423 rc.cpp:2426
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στην ομάδα 5"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
#: rc.cpp:2429 rc.cpp:2432
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στην ομάδα 6"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
#: rc.cpp:2435 rc.cpp:2438
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στην ομάδα 7"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
#: rc.cpp:2441 rc.cpp:2444
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων στην ομάδα 8"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
#: rc.cpp:2447 rc.cpp:2450
msgid "Selects the color of the alkali metals"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των αλκαλίων μετάλλων"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
#: rc.cpp:2453 rc.cpp:2456
msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων σπανίων γαιών"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:199
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
#: rc.cpp:2459 rc.cpp:2462
msgid "Selects the color of the non-metal elements"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των αμέταλλων στοιχείων"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2468
msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των αλκαλίων γαιών"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:208
#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:209
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
#: rc.cpp:2471 rc.cpp:2474
msgid ""
"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
msgstr ""
"Επιλογή του χρώματος των μετάλλων που δεν ανήκουν στις υπόλοιπες κατηγορίες"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:213
#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:214
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
#: rc.cpp:2477 rc.cpp:2480
msgid "Selects the color of the halogen elements"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των αλογόνων στοιχείων"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:218
#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:219
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
#: rc.cpp:2483 rc.cpp:2486
msgid "Selects the color of the transition elements"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των στοιχείων μετάπτωσης"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:224
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
#: rc.cpp:2489 rc.cpp:2492
msgid "Selects the color of the noble gases"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των ευγενών αερίων"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:228
#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:229
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
#: rc.cpp:2495 rc.cpp:2498
msgid "Selects the color of the metalloid elements"
msgstr "Επιλογή του χρώματος των μεταλλοειδών στοιχείων"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (energies), group (Units)
#: rc.cpp:2501
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
msgstr "Η τιμή αυτή ορίζει αν θα γίνει χρήση του eV ή του kJ/mol στο Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energies), group (Units)
#: rc.cpp:2504
msgid "Use eV or kJ/mol"
msgstr "Χρήση eV ή kJ/mol"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
#: rc.cpp:2507
msgid ""
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr ""
"Αυτή η τιμή ορίζει τη θερμοκρασιακή κλίμακα που θα χρησιμοποιηθεί στο Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
#: rc.cpp:2510
msgid "Select the scale for the temperature"
msgstr "Επιλέξτε τη θερμοκρασιακή κλίμακα"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
#: rc.cpp:2513 rc.cpp:2516
msgid "True if schema was last selected"
msgstr "Αληθές αν το σχήμα είχε επιλεχθεί τελευταίο"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (language), group (Web)
#: rc.cpp:2519
msgid ""
"This value determines the Wikipedia language in the detailed elemental "
"information"
msgstr ""
"Αυτή η τιμή καθορίζει τη γλώσσα του Wikipedia στις λεπτομέρειες πληροφοριών "
"των στοιχείων"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (language), group (Web)
#: rc.cpp:2522
msgid "Selects the wikipedia language"
msgstr "Επιλογή της γλώσσας wikipedia"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
#: rc.cpp:2525
msgid ""
"This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in "
"terms of mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
#: rc.cpp:2528
msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:263
#. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
#: rc.cpp:2531
msgid "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:264
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
#: rc.cpp:2534
msgid ""
"True if gasses are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will "
"not be shown in the calculator"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:268
#. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
#: rc.cpp:2537
msgid ""
"This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
"always in mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:269
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
#: rc.cpp:2540
msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:272
#. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
#: rc.cpp:2543
msgid ""
"This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
"always in volume"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:273
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
#: rc.cpp:2546
msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:276
#. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
#: rc.cpp:2549
msgid ""
"This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such "
"as aliases should be shown"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:277
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
#: rc.cpp:2552
msgid "True if the aliases and other details should be shown"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:280
#. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
#: rc.cpp:2555
msgid ""
"This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should "
"be shown"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:281
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
#: rc.cpp:2558
msgid "True if the user wants to add aliases"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:286
#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:287
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#: rc.cpp:2561 rc.cpp:2564
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη στην πλευρική μπάρα"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:4
#: rc.cpp:2566
msgid "State of matter"
msgstr "Κατάσταση της ύλης"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:5
#: rc.cpp:2568
msgid ""
"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
"definite volume: solid, liquid or gaseous."
msgstr ""
"Μορφή της ύλης: εξαρτάται από τη σταθερότητα της μορφής και αν καταλαμβάνει "
"έναν καθορισμένο όγκο: στερεό, υγρό ή αέριο."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:7
#: rc.cpp:2570
msgid "Boiling point"
msgstr "Σημείο βρασμού"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:8
#: rc.cpp:2572
msgid "Melting point"
msgstr "Σημείο τήξης"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:12
#: rc.cpp:2574
msgid "Chemical Symbol"
msgstr "Χημικό σύμβολο"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:13
#: rc.cpp:2576
msgid ""
"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
msgstr ""
"Συντομογραφία ενός, δύο, ή τριών γραμμάτων, ορισμένων με διεθνές πρότυπο."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:19
#: rc.cpp:2580
msgid "Chromatography"
msgstr "Χρωματογραφία"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:20
#: rc.cpp:2582
msgid ""
"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
"absorption on a static medium (stationary phase)."
msgstr ""
"Διαχωρισμός της ύλης σε ένα κινητό μέσο (κινητή φάση) μέσω διαφορικής "
"απορρόφησης σε ένα στατικό μέσο (στατική φάση)."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:23
#: rc.cpp:2584
msgid "Distillation"
msgstr "Διύλιση"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:24
#: rc.cpp:2586
msgid ""
"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
"through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
"process is repeated several times in a column."
msgstr ""
"Διαχωρισμός ενός διαλύματος (ομογενές μείγμα) στα συστατικά του μέσω "
"εξάτμισης και συμπύκνωσης. Σε μια κλασματική διύλιση η διεργασία "
"επαναλαμβάνεται πολλές φορές σε μια στήλη."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:28
#: rc.cpp:2590
msgid ""
"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
"nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
msgstr ""
"Η ύλη που δεν μπορεί να διαιρεθεί σε μικρότερα στοιχεία ύλης. Τα χημικά "
"στοιχεία είναι ακρογωνιαίοι λίθοι των υλικών. Τα στοιχεία αποτελούνται από "
"άτομα που με τη σειρά τους αποτελούνται από τον πυρήνα των θετικών "
"πρωτονίων, των ουδέτερων νετρονίων και ένα νέφος ηλεκτρονίων."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:31
#: rc.cpp:2592
msgid "Emulsion"
msgstr "Γαλάκτωμα"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:32
#: rc.cpp:2594
msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
msgstr "Ετερογενές μείγμα δύο υγρών."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:35
#: rc.cpp:2596
msgid "Extraction"
msgstr "Εκχύλισμα"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:36
#: rc.cpp:2598
msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
msgstr ""
"Η επεξεργασία ενός ομογενούς ή ετερογενούς μείγματος για τη λήψη καθαρής "
"ύλης."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:38
#. i18n: file: data/knowledge.xml:46
#: rc.cpp:2600 rc.cpp:2606
msgid "Mix"
msgstr "Μείγμα"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:42
#: rc.cpp:2602
msgid "Filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:43
#: rc.cpp:2604
msgid ""
"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
"filter (porous separation wall)."
msgstr ""
"Διαχωρισμός στερεής ύλης από μια υγρή ύλη ή αέρια ύλη μια ένα φίλτρο "
"(διαχωρισμός πορώδους διαφράγματος)."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:47
#: rc.cpp:2608
msgid ""
"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]"
"Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
"consist of multiple phases."
msgstr ""
"Ύλη αποτελούμενη από διαφορική ύλη, συνδυασμένη σε μη ορισμένες αναλογίες. "
"[i]Τα ομογενή μίγματα[/i] έχουν συνάφεια στη μορφή τους, ενώ τα [i]ετερογενή "
"μίγματα[/i] αποτελούνται από πολλαπλές φάσεις."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:50
#: rc.cpp:2610
msgid "Accuracy"
msgstr "Ακρίβεια"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:51
#: rc.cpp:2612
msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
msgstr "Αποτελείται από τυχαία και συστηματικά σφάλματα."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:54
#: rc.cpp:2614
msgid "Law of Conservation of Mass"
msgstr "Αρχή διατήρησης της μάζας"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:55
#: rc.cpp:2616
msgid ""
"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
"the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
"products of the reaction."
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια μιας χημικής αντίδρασης δεν υπάρχει κέρδος ή απώλεια μάζας. "
"Το άθροισμα της μάζας των προϊόντων ισούται με το άθροισμα της μάζας των "
"αντιδρώντων."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:58
#: rc.cpp:2618
msgid "Law of multiple proportions"
msgstr "Αρχή των πολλαπλών αναλογιών"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:59
#: rc.cpp:2620
msgid ""
"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
"two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
msgstr ""
"Ένα κράμα περιέχει πάντα τα στοιχεία του με την ίδια αναλογία μαζών. Όταν "
"δύο ή περισσότερα στοιχεία σχηματίζουν δεσμό, η αναλογία των μαζών τους "
"είναι σταθερή."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:62
#: rc.cpp:2622
msgid "Crystallization"
msgstr "Κρυστάλλωση"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:63
#: rc.cpp:2624
msgid ""
"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
"gaseous phases."
msgstr ""
"Ο διαχωρισμός μιας στερεάς, κρυσταλλικής ουσίας από ένα διάλυμα, ή από τις "
"υγρές ή τις αέριες φάσεις."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:66
#: rc.cpp:2626
msgid "Solution"
msgstr "Διάλυμα"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:67
#: rc.cpp:2628
msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
msgstr "Ομογενές μείγμα πολλών καθαρών συστατικών"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:71
#: rc.cpp:2632
msgid "Measurement of an amount of matter."
msgstr "Μέτρηση μιας ποσότητας ύλης."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:74
#: rc.cpp:2634
msgid "Matter"
msgstr "Ύλη"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:75
#: rc.cpp:2636
msgid "All that takes up space and has mass."
msgstr "Οτιδήποτε καταλαμβάνει χώρο και έχει μάζα."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:78
#: rc.cpp:2638
msgid "Phase"
msgstr "Φάση"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:79
#: rc.cpp:2640
msgid ""
"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
"matter that separated from its environment in its expansion through a "
"surface."
msgstr ""
"Μέσω χημικής σύνθεσης και φυσικών ιδιοτήτων, ομογενή τμήματα ύλης που "
"διαχωρίστηκαν από το περιβάλλον κατά τη διόγκωσή τους μέσω μιας επιφάνειας."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:82
#: rc.cpp:2642
msgid "Accuracy and precision"
msgstr "Ακρίβεια και επαναληψιμότητα"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:83
#: rc.cpp:2644
msgid ""
"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
msgstr ""
"Εκφράζεται μέσω της τυπικής απόκλισης: Οι τιμές είναι δοσμένες ως τυχαία "
"σφάλματα."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:86
#: rc.cpp:2646
msgid "Correctness"
msgstr "Ορθότητα"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:87
#: rc.cpp:2648
msgid "Values given over accidental errors."
msgstr "Οι τιμές είναι δοσμένες ως τυχαία σφάλματα."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:90
#: rc.cpp:2650
msgid "SI-Unit"
msgstr "Μονάδα διεθνής"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:91
#: rc.cpp:2652
msgid "Measurement unit using International Symbols."
msgstr "Μονάδα μέτρησης με χρήση του διεθνούς συστήματος SI."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:94
#: rc.cpp:2654
msgid "Significant figures"
msgstr "Σημαντικά ψηφία"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:95
#: rc.cpp:2656
msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
msgstr "Ο αριθμός των ψηφίων που έχουν νόημα σε έναν αριθμό."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:98
#: rc.cpp:2658
msgid "Standard deviation"
msgstr "Τυπική απόκλιση"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:99
#: rc.cpp:2660
msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
msgstr "Ένα μέγεθος με το οποίο μπορεί να εκτιμηθεί η ακρίβεια μιας μέτρησης."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:102
#: rc.cpp:2662
msgid "Suspension"
msgstr "Εναιώρημα"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:103
#: rc.cpp:2664
msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
msgstr "Ετερογενές μείγμα αποτελούμενο από υγρό και στερεό."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:106
#: rc.cpp:2666
msgid "Alloys"
msgstr "Κράματα"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:107
#: rc.cpp:2668
msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
msgstr "Καθαρή ουσία αποτελούμενη από πολλά στοιχεία σε καθορισμένη αναλογία."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:110
#: rc.cpp:2670
msgid "Alpha rays"
msgstr "Ακτίνες άλφα"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:111
#: rc.cpp:2672
msgid ""
"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
msgstr ""
"Ακτίνες αποτελούμενες από σωμάτια άλφα, αποτελούμενα από δύο πρωτόνια και "
"δύο νετρόνια τα οποία εκπέμπονται από τα άτομα συγκεκριμένων ραδιενεργών "
"υλικών."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:114
#. i18n: file: data/knowledge.xml:127
#. i18n: file: data/knowledge.xml:134
#. i18n: file: data/knowledge.xml:142
#. i18n: file: data/knowledge.xml:219
#. i18n: file: data/knowledge.xml:226
#. i18n: file: data/knowledge.xml:235
#: rc.cpp:2674 rc.cpp:2690 rc.cpp:2696 rc.cpp:2704 rc.cpp:2781 rc.cpp:2787
#: rc.cpp:2797
msgid "Atom"
msgstr "Άτομο"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:115
#: rc.cpp:2676
msgid ""
"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
"kind are called an Element."
msgstr ""
"Τα άτομα είναι χημικώς αδιάσπαστα και είναι η δομική μονάδα της ύλης. Άτομα "
"του ιδίου είδους ονομάζονται στοιχεία."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:118
#. i18n: file: data/knowledge.xml:215
#. i18n: file: data/knowledge.xml:227
#. i18n: file: data/knowledge.xml:236
#. i18n: file: data/knowledge.xml:244
#: rc.cpp:2680 rc.cpp:2776 rc.cpp:2789 rc.cpp:2799 rc.cpp:2807
msgid "Electron"
msgstr "Ηλεκτρόνιο"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:119
#. i18n: file: data/knowledge.xml:223
#. i18n: file: data/knowledge.xml:237
#: rc.cpp:2682 rc.cpp:2783 rc.cpp:2801
msgid "Proton"
msgstr "Πρωτόνιο"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:120
#. i18n: file: data/knowledge.xml:228
#. i18n: file: data/knowledge.xml:232
#: rc.cpp:2684 rc.cpp:2791 rc.cpp:2793
msgid "Neutron"
msgstr "Νετρόνιο"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:124
#: rc.cpp:2686
msgid "Atomic nucleus"
msgstr "Ατομικός πυρήνας"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:125
#: rc.cpp:2688
msgid ""
"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
"Neutrons are found."
msgstr ""
"Το μικρό, θετικά φορτισμένο κέντρο ενός ατόμου, στο οποίο βρίσκονται "
"πρωτόνια και νετρόνια."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:131
#: rc.cpp:2692 src/kalziumgradienttype.cpp:252
msgid "Atomic Mass"
msgstr "Ατομική μάζα"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:132
#: rc.cpp:2694
msgid ""
"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
"elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
"isotope mix is given."
msgstr ""
"Το ατομικό βάρος, δίνεται από μια κλίμακα στην οποία η μάζα του ατόμου του "
"άνθρακα είναι 12u. Σε στοιχεία που αποτελούνται από ισότοπα, το ατομικό "
"βάρος είναι ο μέσος όρος των βαρών του μίγματος ισοτόπων."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:139
#. i18n: file: data/knowledge.xml:149
#. i18n: file: data/knowledge.xml:156
#. i18n: file: data/knowledge.xml:163
#. i18n: file: data/knowledge.xml:170
#. i18n: file: data/knowledge.xml:177
#. i18n: file: data/knowledge.xml:187
#. i18n: file: data/knowledge.xml:196
#. i18n: file: data/knowledge.xml:205
#: rc.cpp:2700 rc.cpp:2710 rc.cpp:2716 rc.cpp:2722 rc.cpp:2728 rc.cpp:2734
#: rc.cpp:2746 rc.cpp:2756 rc.cpp:2766
msgid "Isotope"
msgstr "Ισότοπο"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:140
#: rc.cpp:2702
msgid ""
"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
"same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
"at the same place on the periodic table."
msgstr ""
"Τα ισότοπα είναι μορφές ενός χημικού στοιχείου του οποίου ο πυρήνας έχει τον "
"ίδιο ατομικό αριθμό, Z, αλλά διαφορετικό μαζικό αριθμό, A. Η λέξη ισότοπο "
"(ίσος τόπος), προέρχεται από το γεγονός ότι όλα τα ισότοπα ενός στοιχείου "
"βρίσκονται στην ίδια θέση του περιοδικού πίνακα."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:146
#: rc.cpp:2706
msgid "Spin"
msgstr "Αυτοστροφορμή (spin)"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:147
#: rc.cpp:2708
msgid ""
"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
"in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
"rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
"internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
msgstr ""
"Η αυτοστροφορμή (spin) είναι μια εγγενής γωνιακή ροπή που συσχετίζεται με τα "
"μικροσκοπικά σωματίδια. Είναι καθαρά ένα φαινόμενο κβαντομηχανικής χωρίς "
"καμία αναλογία στην κλασική μηχανική. Σε αυτήν η γωνιακή ροπή εμφανίζεται "
"από την περιστροφή ενός εκτεινόμενου αντικειμένου, ενώ το spin δε "
"συσχετίζεται με καμία περιστρεφόμενη εσωτερική μάζα, αλλά είναι εγγενής του "
"ίδιου του σωματιδίου."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:153
#: rc.cpp:2712 src/detailinfodlg.cpp:343
msgid "Magnetic Moment"
msgstr "Μαγνητική ροπή"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:154
#: rc.cpp:2714
msgid ""
"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
"a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
"measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 "
"&#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
msgstr ""
"Η μαγνητική ροπή ενός αντικειμένου είναι ένα διάνυσμα που συσχετίζει τη "
"στροφορμή μέσα σε ένα μαγνητικό πεδίο με το το διάνυσμα του πεδίου του "
"ίδιου. Μετράται σε μονάδες  του &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 &#177; "
"0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:160
#: rc.cpp:2718
msgid "Decay Mode"
msgstr "Τρόπος διάσπασης"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:161
#: rc.cpp:2720
msgid ""
"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
"(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] decay (emission "
"of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) "
"[br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous "
"fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
msgstr ""
"Ο τρόπος διάσπασης περιγράφει την ακριβή μέθοδο που διασπάται ένα σωματίδιο. "
"Για τη ραδιενεργή διάσπαση (τη διάσπαση νουκλεϊδίων) οι τρόποι διάσπασης "
"είναι:[br] -> διάσπαση άλφα (εκπομπή ενός πυρήνα Ηλίου-4).[br] -> &#946;"
"[sup]-[/sup] διάσπαση (εκπομπή ενός ηλεκτρονίου)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] "
"διάσπαση (εκπομπή ενός ποζιτρονίου) [br] -> σύλληψη ηλεκτρονίου (EC) [br] -> "
"εκπομπή πρωτονίου [br] -> αβίαστη σχάση [br] Συνήθως μια μέθοδος διάσπασης "
"κυριαρχεί για ένα συγκεκριμένο νουκλεΐδιο."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:167
#: rc.cpp:2724
msgid "Decay Energy"
msgstr "Ενέργεια διάσπασης"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:168
#: rc.cpp:2726
msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
msgstr ""
"Η ενέργεια διάσπασης είναι η ενέργεια που απελευθερώνεται από μία πυρηνική "
"σχάση."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:174
#: rc.cpp:2730
msgid "Nuclides"
msgstr "Νουκλεϊδια"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:175
#: rc.cpp:2732
msgid "[i]see isotopes[/i]"
msgstr "[i]βλέπε ισότοπα[/i]"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:178
#. i18n: file: data/knowledge.xml:184
#. i18n: file: data/knowledge.xml:197
#. i18n: file: data/knowledge.xml:207
#: rc.cpp:2736 rc.cpp:2742 rc.cpp:2758 rc.cpp:2770
msgid "Isotone"
msgstr "Ισότονο"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:179
#. i18n: file: data/knowledge.xml:188
#. i18n: file: data/knowledge.xml:198
#. i18n: file: data/knowledge.xml:202
#: rc.cpp:2738 rc.cpp:2748 rc.cpp:2760 rc.cpp:2762
msgid "Nuclear Isomer"
msgstr "Πυρηνικό ισομερές"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:180
#: rc.cpp:2740
msgid "Isobars"
msgstr "Ισοβαρή"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:185
#: rc.cpp:2744
msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
msgstr "Δύο νουκλεϊδια είναι ισότονα αν έχουν τον ίδιο αριθμό Ν νετρονίων."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:189
#. i18n: file: data/knowledge.xml:193
#. i18n: file: data/knowledge.xml:206
#: rc.cpp:2750 rc.cpp:2752 rc.cpp:2768
msgid "Isobar"
msgstr "Ισοβαρές"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:194
#: rc.cpp:2754
msgid ""
"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
"neutrons."
msgstr ""
"Ισοβαρή είναι τα νουκλεϊδια που έχουν τον ίδιο μαζικό αριθμό, δηλαδή ίδιο "
"άθροισμα πρωτονίων και νετρονίων."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:203
#: rc.cpp:2764
msgid ""
"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
"change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
"energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> "
"&#947;- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal "
"conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with "
"the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also "
"contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number "
"of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are "
"usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with more than "
"one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the "
"atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed "
"as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
msgstr ""
"Το πυρηνικό ισομερές είναι μια μετασταθερή ή ισομερική κατάσταση ενός ατόμου "
"που προκλήθηκε από την διέγερση ενός πρωτονίου ή νετρονίου στον πυρήνα του "
"έτσι ώστε να απαιτεί μια αλλαγή της αυτοστροφορμής (spin) για να ελευθερώσει "
"την επιπλέον ενέργειά του. Διασπάται σε χαμηλότερες ενεργειακές καταστάσεις "
"του νουκλεϊδίου μέσω δύο ισομερικών μεταβάσεων:[br] -> &#947;- εκπομπή "
"(εκπομπή ενός φωτονίου υψηλής ενέργειας)[br] -> εσωτερική μετατροπή (η "
"ενέργεια ιονίζει το άτομο)[br] Αντιπαραθέστε το παραπάνω με τον ορισμό ενός "
"χημικού ισομερούς, η πιο κοινή χρήση της λέξης. Επίσης αντιστοιχίστε το με "
"τη σημασία του ισότοπου, στο οποίο η διαφορά έγκειται στον αριθμό των "
"νετρονίων του πυρήνα. Τα μετασταθερά ισομερή ενός συγκεκριμένου ατόμου "
"συνήθως υποδηλώνονται με ένα \"m\" (ή, στην περίπτωση ατόμων με περισσότερα "
"από ένα ισομερή με 2m, 3m, και ούτω καθ' εξής). Αυτή η υπόδειξη τοποθετείται "
"συνήθως μετά το ατομικό σύμβολο και τον αριθμό του ατόμου (π.χ., Co-58m), "
"αλλά μερικές φορές εμφανίζεται και σαν εκθέτης πριν από αυτό (π.χ., [sup]m[/"
"sup]Co-58 ή [sup]58m[/sup]Co)."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:211
#: rc.cpp:2772
msgid "Beta rays"
msgstr "Ακτίνες βήτα"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:212
#: rc.cpp:2774
msgid ""
"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
"elements."
msgstr ""
"Ακτίνες αποτελούμενες από ηλεκτρόνια που εκπέμπονται από άτομα ραδιενεργών "
"στοιχείων."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:217
#: rc.cpp:2778
msgid ""
"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
"&#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
"&#177; 0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Το ηλεκτρόνια είναι ένα υποατομικό σωματίδιο με μάζα m[sub]e[/sub]="
"(9.1093897 &#177; 0.0000054)e-31 kg και αρνητικό φορτίο [i]e[/i]=(1.60217733 "
"&#177; 0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:224
#: rc.cpp:2785
msgid ""
"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]="
"(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the "
"nucleus of an atom."
msgstr ""
"Το πρωτόνιο είναι ένα υποατομικό σωματίδιο με μάζα m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg και θετικό φορτίο [i]e[/i]=(1.60217733 "
"&#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C που βρίσκεται στον πυρήνα του ατόμου."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:233
#: rc.cpp:2795
msgid ""
"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
msgstr ""
"Το νετρόνιο είναι ένα υποατομικό σωματίδιο με μάζα m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg που βρίσκεται στον πυρήνα του ατόμου."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:241
#: rc.cpp:2803
msgid "Cathode Rays"
msgstr "Καθοδικές ακτίνες"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:242
#: rc.cpp:2805
msgid ""
"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
"evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
"cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
"configuration known as a diode."
msgstr ""
"Οι καθοδικές ακτίνες είναι δέσμες ηλεκτρονίων που παρατηρούνται σε σωλήνες "
"κενού, δηλαδή γυάλινους σωλήνες που τους έχει αφαιρεθεί ο αέρας και τους "
"έχουν τοποθετηθεί τουλάχιστον δύο ηλεκτρόδια, μία κάθοδος (αρνητικό "
"ηλεκτρόδιο) και μία άνοδος (θετικό ηλεκτρόδιο) σε μία διάταξη γνωστή ως "
"δίοδο."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:248
#. i18n: file: data/knowledge.xml:262
#. i18n: file: data/knowledge.xml:271
#. i18n: file: data/knowledge.xml:279
#: rc.cpp:2809 rc.cpp:2827 rc.cpp:2837 rc.cpp:2845
msgid "Ionic Radius"
msgstr "Ιοντική ακτίνα"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:249
#: rc.cpp:2811
msgid ""
"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
"can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
"radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
"electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
"Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
msgstr ""
"Η ιοντική ακτίνα είναι η ακτίνα ενός φορτισμένου ατόμου, του λεγόμενου "
"ιόντος. Το ιόν μπορεί να έχει θετικό ή αρνητικό φορτίο. Το φορτίο του ιόντος "
"του οποίου βλέπετε την ακτίνα, εμφανίζεται επίσης στο Kalzium. Ένα θετικό "
"ιόν έχει λιγότερα ηλεκτρόνια στο φλοιό του από το ουδέτερο άτομο, ενώ ένα "
"αρνητικό ιόν έχει περισσότερα ηλεκτρόνια. Αυτή είναι η αιτία που ένα θετικό "
"ιόν έχει μικρότερη ακτίνα από το άτομό του και αντιστρόφως."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:258
#: rc.cpp:2821
msgid ""
"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
"sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
"radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
"unbonded atoms in crystals."
msgstr ""
"Ακτίνα Van der Waals ενός ατόμου είναι η ακτίνα μιας νοητής σφαίρας η οποία "
"μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη μοντελοποίηση ενός ατόμου για αρκετούς λόγους. "
"Η ακτίνα Van der Waals προσδιορίζεται από μετρήσεις της ατομικής απόστασης "
"μεταξύ ζευγών μη δεσμικών ατόμων σε κρυστάλλους."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:267
#: rc.cpp:2831
msgid ""
"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
"stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
msgstr ""
"Ατομική ακτίνα είναι η απόσταση από τον πυρήνα έως το εξώτατο σταθερό "
"ηλεκτρονιακό τροχιακό σε ένα άτομο που βρίσκεται σε ισορροπία."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:276
#: rc.cpp:2841
msgid ""
"The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
"two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
msgstr ""
"Η ισοσθενής ακτίνα στη χημεία αναφέρεται στο μισό της απόστασης μεταξύ δύο "
"πανομοιότυπων ατομικών πυρήνων, συζευγμένων με ομοιοπολικό δεσμό."

#. i18n: file: data/tools.xml:5
#: rc.cpp:2849
msgid "Watchglass"
msgstr "Ύαλος ωρολογίου"

#. i18n: file: data/tools.xml:6
#: rc.cpp:2851
msgid ""
"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
"in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
"watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
"The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
"burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
"are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
"airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
"watches' protection glass which was often domed."
msgstr ""
"Οι ύαλοι ρολογιού είναι στρογγυλά γυάλινα αντικείμενα με διάμετρο περίπου 5 "
"- 10 cm τα οποία χρησιμοποιούνται σε διάφορες πειραματικές τεχνικές. "
"Περιφερειακά είναι λυγισμένες προς τα πάνω ώστε να συγκρατούν μικρές "
"ποσότητες υγρών που αφήνονται να εξατμιστούν. Η εξάτμιση μπορεί να "
"επιταχυνθεί με θέρμανση της υάλου από ένα λύχνο Bunsen. Οι ύαλοι ρολογιού "
"μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την επικάλυψη δισκίων petri ή beaker. "
"Επιπλέον οι ύαλοι ρολογιού είναι κατάλληλες για τη ζύγιση μικρών ποσοτήτων "
"ουσιών ή εναλλακτικά για την ξήρανση τους στον απαγωγό. Ο όρος ύαλος "
"ρολογιού προήλθε από το προστατευτικό γυαλί των παλιών ρολογιών τσέπης που "
"συχνά ήταν θολωτό."

#. i18n: file: data/tools.xml:10
#: rc.cpp:2853
msgid "Dehydrator"
msgstr "Ξηραντήρας"

#. i18n: file: data/tools.xml:13
#: rc.cpp:2855
msgid ""
"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
"which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
"from a sample.\n"
"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
"so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
"filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
"anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
"diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
"environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
"from the sample to be dried."
msgstr ""
"Ο ξηραντήρας είναι ένα εργαστηριακό σκεύος συχνά κατασκευασμένο από γυαλί  "
"και εξυπηρετεί στην ξήρανση χημικών ουσιών δηλαδή στην αφαίρεση νερού ή "
"υγρού από ένα δείγμα.\n"
"\t\t\tΚατά κανόνα είναι ένα γυάλινο δοχείο με κάλυμμα που έχει τροχισμένες "
"επιφάνειες ούτως ώστε να κλείνει αεροστεγώς. Το κάτω τμήμα του ξηραντήρα "
"συνήθως γεμίζεται με ένα ξηραντικό μέσο π.χ. χλωρίδιο του ασβεστίου, σίλικα "
"τζελ, φωσφορικό ανυδρίτη ή θειϊκό οξύ. Το προς ξήρανση δείγμα τοποθετείται "
"σε ένα διάτρητο υπόβαθρο από πλαστικό ή κεραμικό υλικό πάνω από το ξηραντικό "
"μέσο.\n"
"\t\t\tΤο ξηραντικό μέσο είναι υδροσκοπικό, που σημαίνει ότι αφυγραίνει το "
"περιβάλλον του απορροφώντας υδρατμούς. Η ξηρή ατμόσφαιρα στη συνέχεια "
"αφαιρεί υγρασία από το προς ξήρανση δείγμα."

#. i18n: file: data/tools.xml:17
#: rc.cpp:2859
msgid "Spatula"
msgstr "Σπάτουλα"

#. i18n: file: data/tools.xml:18
#: rc.cpp:2861
msgid ""
"The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
"chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
"their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
msgstr ""
"Η σπάτουλα είναι ένα εργαστηριακό εργαλείο για την απόξεση και τη μεταφορά "
"χημικών. Κατασκευάζονται  από διάφορα υλικά (π.χ. σίδηρος, τιτάνιο, "
"λευκόχρυσος) και είναι διαφόρων τύπων (π.χ. επίπεδη σπάτουλα ή σχήματος "
"κουταλιού)."

#. i18n: file: data/tools.xml:22
#: rc.cpp:2863
msgid "Water Jet Pump"
msgstr "Αντλία νερού"

#. i18n: file: data/tools.xml:23
#: rc.cpp:2865
msgid ""
"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
"principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
"shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
"water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
"is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
"application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
"are aspirated instead of being pushed away)."
msgstr ""
"Η αντλία εγχυτή νερού  (water jet pump) έχει δύο αγωγούς εισόδου και έναν "
"εξόδου και αποτελείται κατά κανόνα από δύο αγωγούς, τον έναν μέσα στον "
"άλλον. Στην είσοδο, ένας εγχυτήρας εκτοξεύει νερό με μεγάλη πίεση από ένα "
"στόμιο μέσα σε ένα λίγο μεγαλύτερο αγωγό. Επομένως η δέσμη του νερού "
"παρασύρει αέρα ή υγρό από τη δεύτερη είσοδο. <br>Αυτό οφείλεται στην "
"υποπίεση που παρατηρείται σε ένα υγρό που παρασύρεται. Άρα είναι μια "
"εφαρμογή του υδροδυναμικού παραδόξου. Αυτό λέει ότι αντικείμενα κοντά σε "
"κινούμενα ρευστά έλκονται αντί να απωθούνται."

#. i18n: file: data/tools.xml:27
#: rc.cpp:2867
msgid "Refractometer"
msgstr "Διαθλασίμετρο"

#. i18n: file: data/tools.xml:28
#: rc.cpp:2869
msgid ""
"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
"to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
msgstr ""
"Με ένα διαθλασίμετρο μπορεί να καθοριστεί ο δείκτης διάθλασης των οπτικών "
"μέσων. Αν ο δείκτης διάθλασης μιας χημικής ουσίας είναι γνωστός μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μετά από μια σύνθεση για να καθοριστεί η καθαρότητα του "
"δείγματος ή να κριθεί η επιτυχία της σύνθεσης."

#. i18n: file: data/tools.xml:32
#: rc.cpp:2871
msgid "Mortar"
msgstr "Ιγδίο (γουδί)"

#. i18n: file: data/tools.xml:33
#: rc.cpp:2873
msgid ""
"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
"pestle is used with the mortar for grinding."
msgstr ""
"To γουδί χρησιμοποιείται για το άλεσμα στερεών στοιχείων. Χρησιμοποιείται "
"επίσης για την ομογενοποίηση ενός μείγματος κονιαμάτων. Ένα εργαλείο σε "
"σχήμα ροπάλου που ονομάζεται γουδοχέρι, χρησιμοποιείται με το γουδί για το "
"άλεσμα."

#. i18n: file: data/tools.xml:37
#: rc.cpp:2875
msgid "Heating Coil"
msgstr "Πηνίο θέρμανσης"

#. i18n: file: data/tools.xml:38
#: rc.cpp:2877
msgid ""
"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
"specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
"heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
"the fluid in terms of temperature and composition."
msgstr ""
"Τα πηνία θέρμανσης χρησιμοποιούνται για να θερμάνουν διάφορα δοχεία. Πολλά "
"πηνία θέρμανσης μπορεί να είναι συνδεδεμένα με θερμόμετρο για να μην "
"ξεπεράσει η θερμοκρασία μια καθορισμένη τιμή. Είναι δυνατόν να "
"χρησιμοποιηθεί το μαγνητικό πεδίο του πηνίου θέρμανσης για την ανάδευση του "
"ρευστού με ένα μαγνητικό αναδευτήρα. Αυτό ομογενοποιεί τη σύσταση και τη "
"θερμότητα στο ρευστό."

#. i18n: file: data/tools.xml:42
#: rc.cpp:2879
msgid "Cork Ring"
msgstr "Δακτύλιος φελλού"

#. i18n: file: data/tools.xml:43
#: rc.cpp:2881
msgid ""
"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
"cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
"protect fragile instruments."
msgstr ""
"Μεγάλα σκεύη σαν φιαλίδια με στρογγυλό πάτο, τοποθετούνται σε δακτυλίους "
"φτιαγμένους από φελλό, ένα ειδικό μαλακό ελαφρύ ξύλο με καλές μονωτικές "
"ιδιότητες για την προστασία των ευαίσθητων οργάνων."

#. i18n: file: data/tools.xml:47
#: rc.cpp:2883
msgid "Dropping Funnel"
msgstr "Προχοΐδα"

#. i18n: file: data/tools.xml:48
#: rc.cpp:2885
msgid ""
"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
"speed can be controlled with a valve."
msgstr ""
"Η προχοΐδα χρησιμοποιείται για την εκροή επακριβώς γνωστού όγκου ενός υγρού. "
"Η ταχύτητα εκροής ελέγχεται με μια βαλβίδα."

#. i18n: file: data/tools.xml:52
#: rc.cpp:2887
msgid "Separating Funnel"
msgstr "Διαχωριστική χοάνη"

#. i18n: file: data/tools.xml:53
#: rc.cpp:2889
msgid ""
"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
"densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
"transfer to another container."
msgstr ""
"Η διαχωριστική χοάνη χρησιμοποιείται για το διαχωρισμό ενός μείγματος υγρών "
"διαφορετικής πυκνότητας. Μια βαλβίδα στο κάτω μέρος επιτρέπει την αφαίρεση "
"του πιο πυκνού υγρού και τη μεταφορά του σε άλλο δοχείο."

#. i18n: file: data/tools.xml:57
#: rc.cpp:2891
msgid "Test Tube Rack"
msgstr "Θήκη δοκιμαστικών σωλήνων"

#. i18n: file: data/tools.xml:58
#: rc.cpp:2893
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This rack comes is useful when many small amounts of chemicals are to be "
#| "tested in a row; or alternatively, to dry test tubes."
msgid ""
"This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
"a row; or alternatively, to dry test tubes."
msgstr ""
"Αυτή η θήκη χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να δοκιμάσουμε πολλές και μικρές "
"ποσότητες χημικών ουσιών στη σειρά ή για το στέγνωμα των δοκιμαστικών "
"σωλήνων."

#. i18n: file: data/tools.xml:62
#: rc.cpp:2895
msgid "Vortexer"
msgstr "Αναδευτήρας"

#. i18n: file: data/tools.xml:63
#: rc.cpp:2897
msgid ""
"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
"container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
"platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
"sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
"homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
"fluids."
msgstr ""
"Ο αναδευτήρας χρησιμοποιείται για την ομογενοποίηση υλικών σε εργαστήρια. Το "
"δοχείο που περιέχει το προς ομογενοποίηση υγρό τοποθετείται σε μια "
"πλατφόρμα. Η πλατφόρμα αυτή δονείται με κυκλικές κινήσεις μέχρι και 3000 σ.α."
"λ. σημείο στο οποίο ενεργοποιείται ένας ανιχνευτής επαφής. Με αυτό τον τρόπο "
"ακόμα και πολύ μικρές ποσότητες υγρού μπορούν να ομογενοποιηθούν γρήγορα. "
"Είναι το αντίθετο της φυγοκέντρισης που χρησιμοποιείται για το διαχωρισμό "
"υγρών."

#. i18n: file: data/tools.xml:67
#: rc.cpp:2899
msgid "Wash Bottle"
msgstr "Υδροβολέας"

#. i18n: file: data/tools.xml:68
#: rc.cpp:2901
msgid ""
"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
"usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
"make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
msgstr ""
"Αυτές οι φιάλες χρησιμοποιούνται για διάφορους σκοπούς. Στα περισσότερα "
"εργαστήρια συνήθως γεμίζονται με νερό, άλατα, οξέα ή άλλα συχνά "
"χρησιμοποιούμενα υγρά. Κάνουν εύκολη την προσθήκη υγρών αν δεν χρειάζεται "
"ακριβής μέτρηση της ποσότητας τους."

#. i18n: file: data/tools.xml:72
#: rc.cpp:2903
msgid "Rotary Evaporator"
msgstr "Φυγοκεντρικός εξατμιστής"

#. i18n: file: data/tools.xml:73
#: rc.cpp:2905
msgid ""
"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
"collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
"collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
"attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
"the fluid can be decreased."
msgstr ""
"Ο φυγοκεντρικός εξατμιστής αποτελείται από ένα στρογγυλό φιαλίδιο μέσα σε "
"μια δεξαμενή με ζεστό νερό που έχει σχεδιαστεί για την εξάτμιση των "
"διαλυτών. Το φιαλίδιο περιστρέφεται και ο διαλύτης συλλέγεται με μια αντλία "
"διαμέσου ενός συμπιεστή και μεταφέρεται με μορφή σταγονιδίων σε ένα "
"φιαλίδιο. Με αυτήν τη μέθοδο τα διαλύματα μπορούν να συμπυκνωθούν ή να "
"εξαγνιστούν. Συνδέοντας μια αντλία κενού, η ατμοσφαιρική πίεση και επομένως "
"και το σημείο βρασμού του υγρού μπορεί να μειωθεί αισθητά."

#. i18n: file: data/tools.xml:77
#: rc.cpp:2907
msgid "Reflux Condenser"
msgstr "Συμπιεστής επαναυγροποίησης ατμών"

#. i18n: file: data/tools.xml:78
#: rc.cpp:2909
msgid ""
"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
"heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
"condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
"round-bottomed flask or several neck flasks."
msgstr ""
"Ο συμπιεστής επαναυγροποίησης ατμών υποβάλλει το υγρό σε μια διεργασία κατά "
"την οποία παράγεται ένα αέριο με θέρμανση και συλλέγεται στον συμπιεστή. Το "
"αέριο ψύχεται μέχρι να συμπιεστεί και να επιστρέψει σε μορφή υγρού στο "
"αρχικό υγρό. Συνήθως τοποθετείται σε ένα φιαλίδιο με στρογγυλό πάτο ή "
"πολλαπλά μακρόστενα φιαλίδια."

#. i18n: file: data/tools.xml:82
#: rc.cpp:2911
msgid "Pipette Bulb"
msgstr "Βολβίσκος πιπέτας"

#. i18n: file: data/tools.xml:83
#: rc.cpp:2913
msgid ""
"A pipette bulb is used to fill pipettes.  Squeezing then releasing the bulb "
"produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
"squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
msgstr ""
"Ο βολβίσκος πιπέτας χρησιμοποιείται για το γέμισμα του στομίου μιας πιπέτας. "
"Παράγει μια αρνητική πίεση που εξαναγκάζει το υγρό μέσα στο στόμιο της "
"πιπέτας. Αν κάποιος αφήσει την εισροή αέρα μέσα στη φιάλη το υγρό θα τρέξει "
"εκτός της πιπέτας."

#. i18n: file: data/tools.xml:87
#: rc.cpp:2915
msgid "Test Tube"
msgstr "Δοκιμαστικός σωλήνας"

#. i18n: file: data/tools.xml:88
#: rc.cpp:2917
msgid ""
"In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
"for measurements, some are hardened for durability."
msgstr ""
"Στους δοκιμαστικούς σωλήνες πραγματοποιούνται μικρές αντιδράσεις ή "
"πειράματα. Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι σωλήνων. Για παράδειγμα, "
"μερικοί έχουν συνδετήρες, άλλοι είναι σημαδεμένοι για μετρήσεις, και μερικοί "
"είναι πολύ σκληροί για αντοχή."

#. i18n: file: data/tools.xml:92
#: rc.cpp:2919
msgid "Protective Goggles"
msgstr "Προστατευτικά γυαλιά"

#. i18n: file: data/tools.xml:93
#: rc.cpp:2921
msgid ""
"Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
"is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
"type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
"acid and base chemicals."
msgstr ""
"Τα περισσότερα εργαστήρια επιμένουν να φοριούνται προστατευτικά γυαλιά. "
"Χωρίς αυτά, είναι πολύ επικίνδυνο να δουλεύετε με τα περισσότερα χημικά. "
"Συνήθως, ο φακός είναι φτιαγμένος από ειδικό πλαστικό ώστε να σας "
"προστατεύει από χημικές επιδράσεις οξέων και βάσεων."

#. i18n: file: data/tools.xml:97
#: rc.cpp:2923
msgid "Round-Bottomed Flask"
msgstr "Φιαλίδιο με στρογγυλό πάτο"

#. i18n: file: data/tools.xml:98
#: rc.cpp:2925
msgid ""
"A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
"other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
"placed on a table."
msgstr ""
"Το φιαλίδιο με στρογγυλό πάτο χρησιμοποιείται σε πολλές αντιδράσεις. Μερικά "
"μπορούν να συνδεθούν με άλλα όργανα, όπως φαίνεται και στη ψύξη του στομίου. "
"Με τη βοήθεια δακτυλίων από φελλό μπορούν να τοποθετηθούν πάνω σε ένα "
"τραπέζι."

#. i18n: file: data/tools.xml:102
#: rc.cpp:2927
msgid "Full Pipette"
msgstr "Πλήρης πιπέτα"

#. i18n: file: data/tools.xml:103
#: rc.cpp:2929
msgid ""
"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
"volume."
msgstr ""
"Αντίθετα με μια κανονική πιπέτα, μια πλήρης πιπέτα έχει μόνο μια ένδειξη για "
"συγκεκριμένο όγκο."

#. i18n: file: data/tools.xml:107
#: rc.cpp:2931
msgid "Drying Tube"
msgstr "Σωλήνας ξήρανσης"

#. i18n: file: data/tools.xml:108
#: rc.cpp:2933
msgid ""
"Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
"tube can be used.  Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
"water from the atmosphere."
msgstr ""
"Υπάρχουν αντιδράσεις που πρέπει να διατηρηθούν χωρίς την ύπαρξη νερού. Για "
"να γίνει δυνατό κάτι τέτοιο χρησιμοποιείται ο σωλήνας ξήρανσης, ο οποίος "
"περιέχει ένα υγροσκοπικό υλικό για την απορρόφηση του νερού της ατμόσφαιρας."

#. i18n: file: data/tools.xml:112
#: rc.cpp:2935
msgid "Test Tube Holder"
msgstr "Συνδετήρας δοκιμαστικού σωλήνα"

#. i18n: file: data/tools.xml:113
#: rc.cpp:2937
msgid ""
"Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
"there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
"is hot.  Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
"flames."
msgstr ""
"Με το συνδετήρα ενός δοκιμαστικού σωλήνα μπορείτε πολύ εύκολα να κρατήσετε "
"δοκιμαστικούς σωλήνες. Όταν χρησιμοποιείτε το συνδετήρα υπάρχει μια ασφαλής "
"απόσταση ανάμεσα στο χέρι και το δοκιμαστικό σωλήνα όταν αυτός είναι ζεστός. "
"Ενώ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κρατήσετε ένα δοκιμαστικό σωλήνα πάνω "
"από φωτιά."

#. i18n: file: data/tools.xml:117
#: rc.cpp:2939
msgid "Measuring Cylinder"
msgstr "Ογκομετρικός κύλινδρος"

#. i18n: file: data/tools.xml:118
#: rc.cpp:2941
msgid ""
"A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
"precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
"following this, the particulates can be separated from the fluid by "
"decanting."
msgstr ""
"Σε έναν κύλινδρο μέτρησης μπορείτε να γεμίσετε ποσότητες υγρών σχετικά με "
"μεγάλη ακρίβεια. Επιπλέον ο κύλινδρος επιτρέπει τη βύθιση μικροσωματιδίων "
"ύλης. Έτσι μπορείτε να διαχωρίσετε μικροσωματίδια από το υγρό με μετάγγιση."

#. i18n: file: data/tools.xml:122
#: rc.cpp:2943
msgid "Thermometer"
msgstr "Θερμόμετρο"

#. i18n: file: data/tools.xml:123
#: rc.cpp:2945
msgid ""
"A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
"laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
"acids or bases."
msgstr ""
"Με το θερμόμετρο μπορεί να προσδιοριστεί η θερμοκρασία ενός δείγματος. Σε "
"ένα εργαστήριο χρησιμοποιούνται ειδικά θερμόμετρα, τα οποία μπορούν να "
"τοποθετηθούν εντός οξέος ή βάσεως."

#. i18n: file: data/tools.xml:127
#: rc.cpp:2947
msgid "Magnetic Stir Bar"
msgstr "Μαγνητική ράβδος ανάδευσης"

#. i18n: file: data/tools.xml:128
#: rc.cpp:2949
msgid ""
"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
"heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
"rotate and the mixture to become homogenized."
msgstr ""
"Οι μαγνητικές ράβδοι ανάδευσης είναι έντονα αδρανείς χημικά μικρές "
"μαγνητικές ράβδοι. Οι περισσότεροι θερμαντήρες έχουν ενσωματωμένο ένα "
"μαγνήτη ο οποίος μπορεί να περιστραφεί. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα την "
"περιστροφή της ράβδου ανάδευσης και την ομογενοποίηση τελικά του μίγματος."

#. i18n: file: data/tools.xml:132
#: rc.cpp:2951
msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
msgstr "Λαβίδα μαγνητικής ράβδου ανάδευσης"

#. i18n: file: data/tools.xml:133
#: rc.cpp:2953
msgid ""
"A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
"from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
"attracts the stir bars."
msgstr ""
"Με τη λαβίδα μαγνητικής ράβδου ανάδευσης μπορεί κάποιος να αφαιρέσει "
"μαγνητικές ράβδους ανάδευσης από ένα σκεύος. Η λαβίδα είναι μια ράβδος με "
"ένα μαγνήτη στο άκρο ο οποίος έλκει τις ράβδους ανάδευσης."

#. i18n: file: data/tools.xml:137
#: rc.cpp:2955
msgid "Pipette"
msgstr "Πιπέτα"

#. i18n: file: data/tools.xml:138
#: rc.cpp:2957
msgid ""
"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
"A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
"droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
"a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
"needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
msgstr ""
"Η πιπέτες χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή μικρών ποσοτήτων υγρών σε "
"εργαστήρια. Μια πιπέτα έχει πάνω της μια κλίμακα όγκου και σαν κανόνα "
"χρησιμοποιούνται μπάλες τσόχας για τη ρίψη των υγρών. Και τα δύο είδη "
"πιπέτας ρυθμίζονται για θερμοκρασία 20°C και για το χρόνο εκροής "
"(υποδηλώνεται με \"Ex.\"), αν δηλώνονται χρόνοι εκροής πάνω στην πιπέτα."

#. i18n: file: data/tools.xml:142
#: rc.cpp:2959
msgid "Erlenmeyer Flask"
msgstr "Φιάλη Erlenmeyer"

#. i18n: file: data/tools.xml:148
#: rc.cpp:2961
msgid ""
"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
"different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
"cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
"laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
"the application the flask may have precision grinding to allow good "
"connection to other containers.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
"boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
"reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
"particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
"on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
"placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
msgstr ""
"Αυτή η φιάλη ονομάστηκε προς τιμή του χημικού Emil Erlenmeyer (1825-1909). "
"Έχει σε αντίθεση με το γυάλινο δοχείο πειραμάτων, μια αντίστροφη κωνική βάση "
"και κυλινδρικό στόμιο. Υπάρχουν διάφοροι τύποι φιαλιδίων Erlenmeyer για "
"εφαρμογές εργαστηρίου: η μορφή με στενό και φαρδύ στόμιο. Ανάλογα με την "
"εφαρμογή της φιάλης μπορεί να έχει ακριβές τρόχισμα για να επιτρέπει την "
"καλή σύνδεση με άλλα δοχεία.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tΤο λεπτό στόμιο μειώνει τον κίνδυνο διαφυγής υγρού, ειδικά κατά τον "
"βρασμό ή κατά τις αντιδράσεις που αναδεύεται το περιεχόμενο.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tΗ φιάλη Erlenmeyer είναι χρήσιμη για την μίξη υγρών ή την επιτάχυνση "
"αντιδράσεων αναδεύοντας ή κουνώντας το περιεχόμενο. Είναι κατάλληλη ειδικά "
"για τους μαγνητικούς αναδευτήρες, επειδή μπορεί να τοποθετηθεί απευθείας "
"πάνω στην πλατφόρμα ανάδευσης, σε αντίθεση με μια φιάλη με στρογγυλό πάτο "
"που πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα δακτύλιο φελλού στην πλατφόρμα ανάδευσης.\n"

#. i18n: file: data/tools.xml:153
#: rc.cpp:2968
msgid "Ultrasonic Bath"
msgstr "Δεξαμενή υπερήχων"

#. i18n: file: data/tools.xml:154
#: rc.cpp:2970
msgid ""
"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
"bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
"This procedure is called out-gassing."
msgstr ""
"Για κάποιες χημικές αντιδράσεις είναι σημαντικό ο διαλύτης να είναι "
"ελεύθερος αερίων. Για την επίτευξη αυτού, το δοχείο αντίδρασης τοποθετείται "
"για σε μια δεξαμενή υπερήχων. Μέσω των υψηλών συχνοτήτων τα αέρια "
"ελευθερώνονται. Η διαδικασία ονομάζεται εξαέρωση."

#. i18n: file: data/tools.xml:158
#: rc.cpp:2972
msgid "Scales"
msgstr "Κλίμακες"

#. i18n: file: data/tools.xml:159
#: rc.cpp:2974
msgid ""
"In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
"weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram.  "
"As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
"against changes in airflow by a dome."
msgstr ""
"Σε ένα εργαστήριο απαιτείται συχνά η ακριβής ζύγιση ποσοτήτων. Υψηλής "
"ακρίβειας ζυγαριές μπορούν να μετρήσουν μάζες μέχρι 1/10000 του γραμμαρίου. "
"Γι' αυτό βρίσκονται πάνω σε κομμάτια γρανίτη για την αποφυγή κραδασμών και "
"προστατεύονται από τον αέρα με έναν θόλο."

#. i18n: file: data/tools.xml:163
#: rc.cpp:2976
msgid "Distillation bridge"
msgstr "Γέφυρα απόσταξης"

#. i18n: file: data/tools.xml:164
#: rc.cpp:2978
msgid ""
"One means of separating a mixture is to use distillation.  In this setting, "
"a distillation bridge acts as a conduit between the two pots.  One pot "
"contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which "
"is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is "
"condensed and drips into a round flask.  Typically, the bridge is cooled by "
"return flow.  Also, there is often a thermometer for controlling the "
"temperature of the distillation bridge."
msgstr ""
"Για το διαχωρισμό ενός διαλύματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί και η απόσταξη. Η "
"γέφυρα απόσταξης συνδέει τα δύο δοχεία. Στο ένα δοχείο υπάρχει το υπό "
"διαχωρισμό διάλυμα. Μέσω θέρμανσης, οδηγείται σε μορφή αερίου μέσα από τη "
"γέφυρα. Στο τέλος της γέφυρας η φάση του αερίου συμπυκνώνεται πάλι και ρέει "
"σε ένα στρογγυλό φιαλίδιο. Συνήθως η γέφυρα ψύχεται με επιστρεφόμενη ροή. "
"Επιπλέον υπάρχει συνήθως ένα θερμόμετρο για τον έλεγχο της θερμοκρασίας της "
"γέφυρας απόσταξης."

#. i18n: file: data/tools.xml:169
#: rc.cpp:2980
msgid "Syringe"
msgstr "Σύριγγα"

#. i18n: file: data/tools.xml:170
#: rc.cpp:2982
msgid ""
"A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
"made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
"closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
"volume of a reaction."
msgstr ""
"Η σύριγγα αποτελείται από δύο τμήματα. Ένα σωλήνα και ένα έμβολο συνήθως "
"φτιαγμένα από γυαλί. Καθώς η σύριγγα είναι κλειστό σύστημα το έμβολο "
"ελευθερώνει το αέριο που περιέχεται μέσα στο σωλήνα. Έτσι μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση του όγκου μιας αντίδρασης."

#. i18n: file: data/tools.xml:174
#: rc.cpp:2984
msgid "Separation Beaker"
msgstr "Δοχείο διαχωρισμού"

#. i18n: file: data/tools.xml:175
#: rc.cpp:2986
msgid ""
"First, four small caps are placed at the four ends of the separation "
"beaker.  Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a "
"certain temperate has been reached.  In doing so, at the end of the "
"distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the "
"boiling point of the liquid distilled."
msgstr ""
"Στα τέσσερα άκρα του δοχείου διαχωρισμού τοποθετούνται τέσσερα μικρά "
"ανοίγματα. Κατά την απόσταξη, μπορείτε να στρέψετε το δοχείο κατά 60 μοίρες "
"μετά την επίτευξη συγκεκριμένης θερμοκρασίας. Έτσι στο τέλος της απόσταξης "
"τα τέσσερα σημεία έχουν και από κάποιο συγκεκριμένο υγρό μέσα τους ανάλογα "
"με το σημείο βρασμού του υπό απόσταξη υγρού."

#. i18n: file: data/tools.xml:179
#: rc.cpp:2988
msgid "Burner"
msgstr "Φλόγιστρο"

#. i18n: file: data/tools.xml:180
#: rc.cpp:2990
msgid ""
"There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
"type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
"overall heating capacity."
msgstr ""
"Υπάρχουν πολλοί τύποι φλόγιστρων. Η εικόνα δείχνει ένα τύπου Teclu-Burner. "
"Κάθε τύπος έχει εξειδικευμένη χρήση. Διαφέρουν στη μέγιστη θερμοκρασία που "
"μπορούν να επιτύχουν και στη συνολική θερμαντική ικανότητα."

#. i18n: file: data/tools.xml:184
#: rc.cpp:2992
msgid "Extractor Hood"
msgstr "Απαγωγός"

#. i18n: file: data/tools.xml:185
#: rc.cpp:2994
msgid ""
"Extractor hoods are used to filter out gasses from chemical reactions.  The "
"air, once cleaned, is pumped outside of the building."
msgstr ""
"Τα περισσότερα εργαστήρια χρησιμοποιούν απαγωγούς. Αυτοί, φιλτράρουν τα "
"αέρια από τις χημικές αντιδράσεις και εξάγουν τον φιλτραρισμένο αέρα από το "
"κτήριο."

#. i18n: file: data/tools.xml:189
#: rc.cpp:2996
msgid "Contact Thermometer"
msgstr "Θερμόμετρο επαφής"

#. i18n: file: data/tools.xml:190
#: rc.cpp:2998
msgid ""
"Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
"connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
"the current temperature.  In doing so, they allow experiments to be "
"performed under a constant temperature.  Contact thermometers work using a "
"negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the "
"heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
"reactivated."
msgstr ""
"Τα θερμόμετρα επαφής διαφέρουν από τα κανονικά καθώς συνδέονται σε ένα "
"θερμαινόμενο έλασμα, με αποτέλεσμα να είναι δυνατή τόσο η μέτρηση όσο και ο "
"έλεγχος της θερμοκρασίας. Έτσι είναι δυνατά τα πειράματα που απαιτούν μια "
"σταθερή θερμοκρασία. Τα θερμόμετρα επαφής λειτουργούν με μια αρνητική σπείρα "
"ανάδρασης: μόλις η επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία, το θερμαινόμενο "
"έλασμα απενεργοποιείται, ενώ όταν η θερμοκρασία πέσει, το θερμαινόμενο "
"έλασμα ενεργοποιείται ξανα."

#. i18n: file: data/tools.xml:194
#: rc.cpp:3000
msgid "Clamps"
msgstr "Σφιγκτήρες"

#. i18n: file: data/tools.xml:195
#: rc.cpp:3002
msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
msgstr ""
"Με τους σφιγκτήρες εργαστηρίου μπορούν να στερεωθούν πολλά είδη εργαλείων."

#. i18n: file: data/tools.xml:199
#: rc.cpp:3004
msgid "Indicator Paper"
msgstr "Χαρτί ένδειξης"

#. i18n: file: data/tools.xml:200
#: rc.cpp:3006
msgid ""
"There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
"which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
"the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
"accurate measure of the solution's pH can be obtained.  If a more accurate "
"measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
"the conductivity of the solution."
msgstr ""
"Υπάρχουν πολλοί μέθοδοι μέτρησης της τιμής pH ενός διαλύματος, με μία από "
"αυτές το χαρτή ένδειξης. Το χαρτί αυτό μεταβάλλει το χρώμα του ανάλογα με το "
"pH του διαλύματος στο οποίο τοποθετείται, και σε σύγκριση με ένα "
"βαθμονομημένο γράφημα μπορεί να βρεθεί μια αρκετά ακριβής μέτρηση του pH του "
"διαλύματος. Αν απαιτείται μεγαλύτερη ακρίβεια, χρησιμοποιείται ένα γυάλινο "
"ηλεκτρόδιο το οποίο λειτουργεί με την μέτρηση της ηλεκτροπερατότητας του "
"διαλύματος."

#. i18n: file: data/tools.xml:204
#: rc.cpp:3008
msgid "Short-Stem Funnel"
msgstr "Χοάνη στενού στελέχους"

#. i18n: file: data/tools.xml:205
#: rc.cpp:3010
msgid ""
"A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
"powder."
msgstr ""
"Μια χοάνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πλήρωση ενός δοχείου με στενό "
"στέλεχος με κάποιο υγρό ή λεπτή σκόνη."

#. i18n: file: data/tools.xml:209
#: rc.cpp:3012
msgid "Buret"
msgstr "Ογκομετρικός σωλήνας"

#. i18n: file: data/tools.xml:210
#: rc.cpp:3014
msgid ""
"Burets are used to titrate liquids.  A buret is filled with a specific "
"volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an "
"Erlenmeyer flask.  By opening the valve on the buret, the liquid in the "
"container will then be titrated.  High-quality burets have a venting "
"mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume "
"for which the buret is calibrated."
msgstr ""
"Ο ογκομετρικός σωλήνας χρησιμοποιείται στην τιτλοδότιση υγρών. Ο σωλήνας "
"γεμίζεται με έναν καθορισμένο όγκο υγρού. Κάτω από αυτό τοποθετείται ένα "
"δοχείο όπως μια φιάλη Erlenmeyer. Ανοίγοντας τη βαλβίδα το υγρό "
"τιτλοδοτείται. Οι ογκομετρικοί σωλήνες υψηλής ποιότητας έχουν και μηχανισμό "
"ανοίγματος για εύκολη συμπλήρωση ακριβούς όγκου υγρού στον οποίο είναι "
"ρυθμισμένος ο σωλήνας."

#. i18n: file: data/tools.xml:214
#: rc.cpp:3016
msgid "Beaker"
msgstr "Δοχείο πειραμάτων"

#. i18n: file: data/tools.xml:215
#: rc.cpp:3018
msgid ""
"Beakers can be used for many tasks.  For instance, they are used to store "
"chemicals and to perform chemical reactions.  They are often also used for "
"titrations."
msgstr ""
"Τα δοχεία πειραμάτων χρησιμοποιούνται για διάφορες εργασίες. "
"Χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση χημικών και την εκτέλεση αντιδράσεων. "
"Συχνά χρησιμοποιούνται και για την τιτλοδότιση."

#. i18n: file: data/tools.xml:219
#: rc.cpp:3020
msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
msgstr "DSC (Διαφορική ανίχνευση θερμιδομέτρησης)"

#. i18n: file: data/tools.xml:220
#: rc.cpp:3022
msgid ""
"A DSC measures the heat flow volume of a compound.  This value is very "
"specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
"chemicals or to describe them."
msgstr ""
"Το DSC μετρά τον όγκο της ροής της θερμότητας ενός συστατικού. Η τιμή είναι "
"πολύ συγκεκριμένη για κάθε είδους υλικό. Έτσι συχνά το DSC χρησιμοποιείται "
"για την αναγνώριση χημικών ή την περιγραφή του."

#. i18n: file: data/tools.xml:224
#: rc.cpp:3024
msgid "Dewar Vessel"
msgstr "Δοχείο Dewar"

#. i18n: file: data/tools.xml:225
#: rc.cpp:3026
msgid ""
"A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
"(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
"thermal insulation.  As such, they are useful for keeping liquids cool or "
"warm.  One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
msgstr ""
"Το δοχείο Dewar (ή  φιάλη Dewar), πήρε το όνομα από τον φυσικό Sir James "
"Dewar (1842-1923), είναι μια φιάλη κενού διπλού τοιχείου, σχεδιασμένο για να "
"προσφέρει καλή θερμική μόνωση. Είναι χρήσιμο για τη διατήρηση των υγρών "
"ψυχρών ή θερμών. Ένα παράδειγμα ενός δοχείου Dewar είναι ο γνωστός θερμός."

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:177
msgid "KalziumGLPart"
msgstr "KalziumGLPart"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:178
msgid "A cool thing"
msgstr "Ένα όμορφο αντικείμενο"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:180
msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
msgstr "(C) 2006, Carsten Niehaus"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:182
msgid "Carsten Niehaus."
msgstr "Carsten Niehaus."

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:183
msgid "Marcus D. Hanwell."
msgstr "Marcus D. Hanwell."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:43
msgid "Problem while opening the file"
msgstr "Πρόβλημα με το άνοιγμα του αρχείου"

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:44
msgid "Cannot open the specified file."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του καθορισμένου αρχείου."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
msgstr ""
"Αδυναμία ανάγνωσης μορφής τους αρχείου. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας του "
"OpenBabel."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
msgid "Problem reading file format"
msgstr "Πρόβλημα ανάγνωσης μορφής του αρχείου"

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:73
msgid "Cannot save to the specified file."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης στο καθορισμένο αρχείο."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:80
msgid ""
"Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file "
"name, for example \".cml\"."
msgstr ""
"Μη αναγνωρίσιμη επέκταση αρχείου. Παρακαλώ προσθέστε μια επέκταση στο όνομα "
"του αρχείου, για παράδειγμα \".cml\"."

#: src/tools/moleculeview.cpp:42
msgid "Molecular Editor"
msgstr "Επεξεργαστής μορίων"

#: src/tools/moleculeview.cpp:47
msgid "Load Molecule"
msgstr "Φόρτωση μορίου"

#: src/tools/moleculeview.cpp:47
msgid "Loading a molecule"
msgstr "Γίνεται φόρτωση ενός μορίου"

#: src/tools/moleculeview.cpp:49
msgid "Download New Molecules"
msgstr "Λήψη νέων μορίων"

#: src/tools/moleculeview.cpp:49
msgid "Download new molecule files"
msgstr "Λήψη νέων αρχείων μορίων"

#: src/tools/moleculeview.cpp:51
msgid "Save Molecule"
msgstr "Αποθήκευση μορίου"

#: src/tools/moleculeview.cpp:51
msgid "Saving a molecule"
msgstr "Αποθήκευση ενός μορίου"

#: src/tools/moleculeview.cpp:79
msgid "Single"
msgstr "Μονό"

#: src/tools/moleculeview.cpp:80
msgid "Double"
msgstr "Διπλό"

#: src/tools/moleculeview.cpp:81
msgid "Triple"
msgstr "Τριπλό"

#: src/tools/moleculeview.cpp:129
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located."
msgstr ""
"Δε φορτώθηκαν εργαλεία ή μηχανές - Πιθανότατα είναι αδύνατος ο εντοπισμός "
"των προσθέτων Avogadro."

#: src/tools/moleculeview.cpp:131
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""
"Δε φορτώθηκαν μηχανές - Πιθανότατα είναι αδύνατος ο εντοπισμός των προσθέτων "
"Avogadro."

#: src/tools/moleculeview.cpp:133
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""
"Δε φορτώθηκαν εργαλεία - Πιθανότατα είναι αδύνατος ο εντοπισμός των "
"προσθέτων Avogadro."

#: src/tools/moleculeview.cpp:135 src/tools/moleculeview.cpp:373
#: src/main.cpp:48
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: src/tools/moleculeview.cpp:145
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"Δε φορτώθηκαν εργαλεία ή μηχανές - Πιθανότατα είναι αδύνατος ο εντοπισμός "
"των προσθέτων Avogadro. Είναι αδύνατη η προβολή μορίων για την ώρα."

#: src/tools/moleculeview.cpp:147
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"Δε φορτώθηκαν μηχανές - Πιθανότατα είναι αδύνατος ο εντοπισμός των προσθέτων "
"Avogadro. Είναι αδύνατη η προβολή μορίων για την ώρα."

#: src/tools/moleculeview.cpp:149
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"Δε φορτώθηκαν εργαλεία - Πιθανότατα είναι αδύνατος ο εντοπισμός των "
"προσθέτων Avogadro. Είναι αδύνατη η προβολή μορίων για την ώρα."

#: src/tools/moleculeview.cpp:156 src/tools/moleculeview.cpp:194
msgid "Common molecule formats"
msgstr "Κοινές μορφές μορίων"

#: src/tools/moleculeview.cpp:157 src/tools/moleculeview.cpp:195
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: src/tools/moleculeview.cpp:167
msgid "Choose a file to open"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο για άνοιγμα"

#: src/tools/moleculeview.cpp:203
msgid "Choose a file to save to"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο για αποθήκευση"

#: src/tools/moleculeview.cpp:231
#, kde-format
msgctxt ""
"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
"not need to be translated at all!"
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/tools/moleculeview.cpp:349
msgid "Remove hydrogens"
msgstr "Αφαίρεση υδρογόνων"

#: src/tools/moleculeview.cpp:354
msgid "Add hydrogens"
msgstr "Προσθήκη υδρογόνων"

#: src/tools/moleculeview.cpp:374
msgid "Could not set up force field for this molecule"
msgstr "Αδυναμία ορισμού του πεδίου δυνάμεων για το μόριο αυτό"

#: src/tools/obconverter.cpp:41
msgid "OpenBabel Frontend"
msgstr "Σύστημα περιβάλλοντος OpenBabel"

#: src/tools/obconverter.cpp:49
msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή"

#: src/tools/obconverter.cpp:49
msgid "Convert selected files"
msgstr "Μετατροπή επιλεγμένων αρχείων"

#: src/tools/obconverter.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "All files"
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: src/tools/obconverter.cpp:188
msgid "You must select some files first."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε κάποια αρχεία πρώτα."

#: src/tools/obconverter.cpp:189
msgid "No files selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν αρχεία"

#: src/tools/obconverter.cpp:208
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
msgstr ""
"Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του, αν αυτό είναι "
"δυνατό;"

#: src/tools/obconverter.cpp:209
#, kde-format
msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
msgstr "Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη ! -- KOpenBabel"

#: src/tools/obconverter.cpp:229
msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
msgstr "Συμφωνείτε για την εκτέλεση των εντολών αυτών; -- KOpenBabel"

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:407
msgid "Initial amount cannot be zero."
msgstr ""

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:410
msgid "Final amount cannot be zero."
msgstr ""

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:413
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:416
msgid "The final amount is greater than the initial amount."
msgstr ""

#: src/calculator/gasCalculator.cpp:354 src/calculator/concCalculator.cpp:938
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/gasCalculator.cpp:357
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
msgstr ""

#: src/calculator/calculator.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "Molecular Editor"
msgid "Molecular Calculator"
msgstr "Επεξεργαστής μορίων"

#: src/calculator/calculator.cpp:56 src/calculator/calculator.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "&Equation Solver..."
msgid "Equation Balancer"
msgstr "&Επίλυση εξισώσεων..."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:929
msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:932
msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:935
msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:941
msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:944
msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:947
msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:950
msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:953
msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:956
msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:959
msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:962
msgid ""
"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:965
msgid ""
"Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:968
msgid ""
"The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
"Please specify mass/volume."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:971
msgid ""
"You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
"specified."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:974
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:977
msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/molcalcwidget.cpp:104 src/molcalcwidget.cpp:146
#: src/molcalcwidget.cpp:207 src/molcalcwidget.cpp:209
#: src/molcalcwidget.cpp:211 src/molcalcwidget.cpp:213
#: src/molcalcwidget.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Just a number"
#| msgid "%1"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/molcalcwidget.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To start, enter\n"
#| "a formula in the\n"
#| "widget above and\n"
#| "click on 'Calc'."
msgid ""
"Enter a formula in the\n"
"widget above and\n"
"click on 'Calc'.\n"
"E.g. #Et#OH"
msgstr ""
"Για να ξεκινήσετε, γράψτε\n"
"έναν χημικό τύπο στο\n"
"παραπάνω πεδίο και\n"
"πατήστε το 'Υπολογισμός'."

#: src/molcalcwidget.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Molecular mass: %1 u"
msgid "Molecular mass: "
msgstr "Μοριακό βάρος: %1 u"

#: src/molcalcwidget.cpp:248 src/molcalcwidget.cpp:252
#: src/molcalcwidget.cpp:253 src/molcalcwidget.cpp:254
msgid "Invalid input"
msgstr "Άκυρη εισαγωγή"

#: src/molcalcwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1<sub>%2</sub> "
msgstr "%1<sub>%2</sub> "

#: src/molcalcwidget.cpp:311
msgid "Symbol should consist of two or more letters."
msgstr ""

#: src/molcalcwidget.cpp:318
msgid "Symbol already being used"
msgstr ""

#: src/molcalcwidget.cpp:325
msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
msgstr ""

#: src/molcalcwidget.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "done!"
msgstr "Καμία"

#: src/molcalcwidget.cpp:345
msgid "Unable to find the user defined alias file."
msgstr ""

#: src/kalziumtabletype.cpp:260
msgid "Classic Periodic Table"
msgstr "Κλασικός περιοδικός πίνακας"

#: src/kalziumtabletype.cpp:328
msgid "Short Periodic Table"
msgstr "Σύντομος περιοδικός πίνακας"

#: src/kalziumtabletype.cpp:447
msgid "Transition Elements"
msgstr "Στοιχεία μετάπτωσης"

#: src/kalziumtabletype.cpp:568
msgid "DZ Periodic Table"
msgstr "Περιοδικός πίνακας DZ"

#: src/legendwidget.cpp:92
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Solid"
msgstr "Στερεό"

#: src/legendwidget.cpp:93
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Liquid"
msgstr "Υγρό"

#: src/legendwidget.cpp:94
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Vaporous"
msgstr "Αέριο"

#: src/legendwidget.cpp:95
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/legendwidget.cpp:109 src/legendwidget.cpp:128
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "logarithmic"
msgstr "λογαριθμική"

#: src/legendwidget.cpp:111 src/legendwidget.cpp:130
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "linear"
msgstr "γραμμική"

#: src/legendwidget.cpp:112 src/legendwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Gradient: %1 (%2)"
msgstr "Διαβάθμιση: %1 (%2)"

#: src/legendwidget.cpp:113 src/legendwidget.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Minimum value of the gradient"
msgid "Minimum: %1"
msgstr "Ελάχιστο: %1"

#: src/legendwidget.cpp:114 src/legendwidget.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Maximum value of the gradient"
msgid "Maximum: %1"
msgstr "Μέγιστο: %1"

#: src/legendwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Scheme: %1"
msgstr "Σχήμα: %1"

#: src/kalziumutils.cpp:86
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/kalziumutils.cpp:99 src/kalziumutils.cpp:112 src/kalziumutils.cpp:164
#: src/kalziumutils.cpp:186 src/kalziumutils.cpp:195
msgid "Unknown Value"
msgstr "Άγνωστη τιμή"

#: src/kalziumutils.cpp:104 src/kalziumutils.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "%1 is the temperature, %2 is the unit, like \"300 K\""
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/kalziumutils.cpp:125 src/kalziumutils.cpp:140
msgid "Value not defined"
msgstr "Μη ορισμένη τιμή"

#: src/kalziumutils.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Just a number"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/kalziumutils.cpp:133 src/kalziumutils.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "electron volt"
msgid "%1 eV"
msgstr "%1 eV"

#: src/kalziumutils.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "kilo joule per mol"
msgid "%1 kJ/mol"
msgstr "%1 kJ/mol"

#: src/kalziumutils.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "x u (units). The atomic mass."
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/kalziumutils.cpp:173
#, kde-format
msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
msgstr "Αυτό το στοιχείο ανακαλύφθηκε το έτος <numid>%1</numid>."

#: src/kalziumutils.cpp:175
msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
msgstr "Το στοιχείο δεν έχει επίσημα αναγνωριστεί από τον IUPAC."

#: src/kalziumutils.cpp:178
msgid "This element was known to ancient cultures."
msgstr "Αυτό το στοιχείο ήταν γνωστό στους αρχαίους πολιτισμούς."

#: src/kalziumutils.cpp:188 src/kalziumutils.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
msgid "%1 pm"
msgstr "%1 pm"

#: src/rsdialog.cpp:37
msgid "Risks/Security Phrases"
msgstr "Φράσεις κινδύνων/ασφάλειας"

#: src/rsdialog.cpp:104
msgid "S-Phrases:"
msgstr "Φράσεις ασφάλειας:"

#: src/rsdialog.cpp:113
msgid "You asked for no R/S-Phrases."
msgstr "Δε ζητήσατε φράσεις κινδύνων/ασφαλείας."

#: src/rsdialog.cpp:156
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S1: Keep locked up"
msgstr "S1: Να φυλάσσεται κλειδωμένο"

#: src/rsdialog.cpp:157
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S2: Keep out of the reach of children"
msgstr "S2: Μακρυά από παιδιά"

#: src/rsdialog.cpp:158
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S3: Keep in a cool place"
msgstr "S3: Να φυλάσσεται σε δροσερό μέρος"

#: src/rsdialog.cpp:159
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S4: Keep away from living quarters"
msgstr "S4: Μακρυά από κατοικημένους χώρους"

#: src/rsdialog.cpp:160
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S5: Να διατηρείται το περιεχόμενο μέσα σε ... (το είδος του κατάλληλου υγρού "
"καθορίζεται από τον παραγωγό)"

#: src/rsdialog.cpp:161
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S6: Να διατηρείται σε ατμόσφαιρα ... (το είδος του αδρανούς αερίου "
"καθορίζεται από τον παραγωγό)"

#: src/rsdialog.cpp:162
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S7: Keep container tightly closed"
msgstr "S7: Το δοχείο να διατηρείται ερμητικά κλεισμένο"

#: src/rsdialog.cpp:163
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S8: Keep container dry"
msgstr "S8: Το δοχείο να προστατεύεται από την υγρασία"

#: src/rsdialog.cpp:164
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
msgstr "S9: Το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος"

#: src/rsdialog.cpp:165
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S12: Do not keep the container sealed"
msgstr "S12: Μη διατηρείτε το δοχείο ερμητικά κλεισμένο"

#: src/rsdialog.cpp:166
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
msgstr "S13: Μακρυά από τρόφιμα, ποτά και ζωοτροφές"

#: src/rsdialog.cpp:167
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
"manufacturer )"
msgstr "S14: Μακρυά από ... (ασύμβατες ουσίες καθορίζονται από τον παραγωγό)"

#: src/rsdialog.cpp:168
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S15: Keep away from heat"
msgstr "S15: Μακρυά από θερμότητα"

#: src/rsdialog.cpp:169
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
msgstr "S16: Μακρυά από πηγές ανάφλεξης - Απαγορεύεται το κάπνισμα"

#: src/rsdialog.cpp:170
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S17: Keep away from combustible material"
msgstr "S17: Μακρυά από καύσιμα υλικά"

#: src/rsdialog.cpp:171
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S18: Handle and open container with care"
msgstr "S18: Χειριστείτε και ανοίξτε το δοχείο προσεκτικά"

#: src/rsdialog.cpp:172
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S20: When using do not eat or drink"
msgstr "S20: Μην τρώτε ή πίνετε όταν το χρησιμοποιείτε"

#: src/rsdialog.cpp:173
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S21: When using do not smoke"
msgstr "S21: Μην καπνίζετε όταν το χρησιμοποιείτε"

#: src/rsdialog.cpp:174
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S22: Do not breathe dust"
msgstr "S22: Μην αναπνέετε την σκόνη"

#: src/rsdialog.cpp:175
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S23: Μην αναπνέετε αέρια/αναθυμιάσεις/ατμούς/εκνεφώματα (η κατάλληλη "
"διατύπωση καθορίζεται από τον παραγωγό)"

#: src/rsdialog.cpp:176
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S24: Avoid contact with skin"
msgstr "S24: Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα"

#: src/rsdialog.cpp:177
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S25: Avoid contact with eyes"
msgstr "S25: Αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια"

#: src/rsdialog.cpp:178
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
"and seek medical advice"
msgstr ""
"S26: Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια πλύνετέ τα αμέσως με άφθονο νερό και "
"ζητήστε ιατρική συμβουλή"

#: src/rsdialog.cpp:179
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
msgstr "S27: Αφαιρέστε αμέσως όλα τα ενδύματα που έχουν μολυνθεί"

#: src/rsdialog.cpp:180
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S28: Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, πλυθείτε αμέσως με άφθονο ... (το "
"είδος του υγρού καθορίζεται από τον παραγωγό)"

#: src/rsdialog.cpp:181
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S29: Do not empty into drains"
msgstr "S29: Μην αδειάζετε το υπόλοιπο του περιεχομένου στην αποχέτευση"

#: src/rsdialog.cpp:182
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S30: Never add water to this product"
msgstr "S30: Ποτέ μην προσθέτετε νερό στο προϊόν αυτό"

#: src/rsdialog.cpp:183
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
msgstr "S33: Λάβετε προστατευτικά μέτρα έναντι ηλεκτροστατικών εκκενώσεων"

#: src/rsdialog.cpp:184
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
msgstr "S35: Το υλικό και ο περιέκτης του πρέπει να διατεθεί με ασφαλή τρόπο"

#: src/rsdialog.cpp:185
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
msgstr "S36: Να φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία"

#: src/rsdialog.cpp:186
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S37: Wear suitable gloves"
msgstr "S37: Να φοράτε κατάλληλα γάντια"

#: src/rsdialog.cpp:187
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
msgstr ""
"S38: Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού, χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική "
"συσκευή"

#: src/rsdialog.cpp:188
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S39: Wear eye/face protection"
msgstr "S39: Χρησιμοποιείτε συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου"

#: src/rsdialog.cpp:189
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
"use ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S40: Για τον καθαρισμό του δαπέδου και όλων των αντικειμένων που έχουν "
"μολυνθεί από το υλικό αυτό χρησιμοποιείτε ... (το είδος καθορίζεται από τον "
"παραγωγό)"

#: src/rsdialog.cpp:190
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
msgstr "S41: Σε περίπτωση πυρκαγιάς ή/και εκρήξεως μην αναπνέετε τους καπνούς"

#: src/rsdialog.cpp:191
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
"( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S42: Κατά τη διάρκεια υποκαπνισμού/ψεκάσματος χρησιμοποιείτε κατάλληλη "
"αναπνευστική συσκευή (η κατάλληλη διατύπωση καθορίζεται από τον παραγωγό)"

#: src/rsdialog.cpp:192
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
"fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
msgstr ""
"S43: Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιείτε ... (Αναφέρεται το ακριβές είδος "
"μέσων πυρόσβεσης. Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: 'Μη "
"χρησιμοποιείτε ποτέ νερό')"

#: src/rsdialog.cpp:193
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
"immediately ( show the label where possible )"
msgstr ""
"S45: Σε περίπτωση ατυχήματος ή αν αισθανθείτε αδιαθεσία ζητήστε αμέσως "
"ιατρική συμβουλή (δείξτε την ετικέτα αν είναι δυνατό)"

#: src/rsdialog.cpp:194
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
"or label"
msgstr ""
"S46: Σε περίπτωση κατάποσης ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή και δείξτε αυτό "
"το δοχείο ή την ετικέτα"

#: src/rsdialog.cpp:195
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S47: Να διατηρείται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους ... °C "
"(καθορίζεται από τον παραγωγό)"

#: src/rsdialog.cpp:196
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S48: Να διατηρείται υγρό με ... (το κατάλληλο υλικό καθορίζεται από τον "
"παραγωγό)"

#: src/rsdialog.cpp:197
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S49: Keep only in the original container"
msgstr "S49: Διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο"

#: src/rsdialog.cpp:198
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr "S50: Να μην αναμειχθεί με ... (καθορίζεται από τον παραγωγό)"

#: src/rsdialog.cpp:199
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
msgstr "S51: Να χρησιμοποιείται μόνο σε καλά αεριζόμενο χώρο"

#: src/rsdialog.cpp:200
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
msgstr ""
"S52: Δεν συνιστάται η χρήση σε ευρείες επιφάνειες σε εσωτερικούς χώρους"

#: src/rsdialog.cpp:201
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
msgstr ""
"S53: Αποφεύγετε την έκθεση - εφοδιαστείτε με τις ειδικές οδηγίες πριν από τη "
"χρήση"

#: src/rsdialog.cpp:202
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
"waste collection point"
msgstr ""
"S56: Το υλικό αυτό και ο περιέκτης του να εναποτεθούν σε χώρο συλλογής "
"επικινδύνων ή ειδικών αποβλήτων"

#: src/rsdialog.cpp:203
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
msgstr ""
"S57: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος περιέκτης για να αποφευχθεί μόλυνση του "
"περιβάλλοντος"

#: src/rsdialog.cpp:204
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
msgstr ""
"S59: Ζητήστε πληροφορίες από τον παραγωγό/προμηθευτή για ανάκτηση/ανακύκλωση"

#: src/rsdialog.cpp:205
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
msgstr ""
"S60: Το υλικό και ο περιέκτης του να θεωρηθούν κατά τη διάθεση τους "
"επικίνδυνα απόβλητα"

#: src/rsdialog.cpp:206
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
"data sheet"
msgstr ""
"S61: Αποφύγετε την ελευθέρωσή του στο περιβάλλον. Αναφερθείτε σε ειδικές "
"οδηγίες/δελτίο δεδομένων ασφαλείας"

#: src/rsdialog.cpp:207
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
"and show this container or label"
msgstr ""
"S62: Σε περίπτωση κατάποσης να μην προκληθεί εμετός: ζητήστε αμέσως ιατρική "
"συμβουλή και δείξτε αυτό το δοχείο ή την ετικέτα του"

#: src/rsdialog.cpp:208
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
"keep at rest"
msgstr ""
"S63: Σε περίπτωση ατυχήματος λόγω εισπνοής: απομακρύνετε το θύμα από το "
"μολυσμένο χώρο και αφήστε το να ηρεμήσει"

#: src/rsdialog.cpp:209
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
msgstr ""
"S64: Σε περίπτωση κατάποσης, ξεπλύνετε το στόμα με νερό (μόνο εφόσον το θύμα "
"διατηρεί τις αισθήσεις του)"

#: src/rsdialog.cpp:234
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R1: Explosive when dry"
msgstr "R1: Εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση"

#: src/rsdialog.cpp:235
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
msgstr ""
"R2: Κίνδυνος εκρήξεως από κρούση, τριβή, φωτιά ή άλλες πηγές αναφλέξεως"

#: src/rsdialog.cpp:236
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
"ignition"
msgstr ""
"R3: Πολύ μεγάλος κίνδυνος εκρήξεως από κρούση, τριβή, φωτιά ή άλλες πηγές "
"αναφλέξεως"

#: src/rsdialog.cpp:237
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
msgstr "R4: Σχηματίζει πολύ ευαίσθητες εκρηκτικές μεταλλικές ενώσεις"

#: src/rsdialog.cpp:238
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R5: Heating may cause an explosion"
msgstr "R5: Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη"

#: src/rsdialog.cpp:239
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
msgstr "R6: Εκρηκτικό σε επαφή ή χωρίς επαφή με τον αέρα"

#: src/rsdialog.cpp:240
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R7: May cause fire"
msgstr "R7: Μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά"

#: src/rsdialog.cpp:241
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
msgstr "R8: Η επαφή με καύσιμο υλικό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά"

#: src/rsdialog.cpp:242
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
msgstr "R9: Εκρηκτικό όταν αναμειχθεί με καύσιμα υλικά"

#: src/rsdialog.cpp:243
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R10: Flammable"
msgstr "R10: Εύφλεκτο"

#: src/rsdialog.cpp:244
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R11: Highly flammable"
msgstr "R11: Πολύ εύφλεκτο"

#: src/rsdialog.cpp:245
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R12: Extremely flammable"
msgstr "R12: Εξαιρετικά εύφλεκτο"

#: src/rsdialog.cpp:246
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R14: Reacts violently with water"
msgstr "R14: Αντιδρά βίαια με νερό"

#: src/rsdialog.cpp:247
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
msgstr "R15: Σε επαφή με το νερό εκλύει εξαιρετικά εύφλεκτα αέρια"

#: src/rsdialog.cpp:248
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
msgstr "R16: Εκρηκτικό όταν αναμειχθεί με οξειδωτικές ουσίες"

#: src/rsdialog.cpp:249
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
msgstr "R17: Αυταναφλέγεται στον αέρα"

#: src/rsdialog.cpp:250
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
msgstr ""
"R18: Κατά τη χρήση μπορεί να σχηματίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά μείγματα ατμού-"
"αέρος"

#: src/rsdialog.cpp:251
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R19: May form explosive peroxides"
msgstr "R19: Μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια"

#: src/rsdialog.cpp:252
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R20: Harmful by inhalation"
msgstr "R20: Επιβλαβές όταν εισπνέεται"

#: src/rsdialog.cpp:253
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R21: Harmful in contact with skin"
msgstr "R21: Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα"

#: src/rsdialog.cpp:254
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R22: Harmful if swallowed"
msgstr "R22: Επιβλαβές σε περίπτωση καταπόσεως"

#: src/rsdialog.cpp:255
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R23: Toxic by inhalation"
msgstr "R23: Τοξικό όταν εισπνέεται"

#: src/rsdialog.cpp:256
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R24: Toxic in contact with skin"
msgstr "R24: Τοξικό σε επαφή με το δέρμα"

#: src/rsdialog.cpp:257
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R25: Toxic if swallowed"
msgstr "R25: Τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως"

#: src/rsdialog.cpp:258
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R26: Very toxic by inhalation"
msgstr "R26: Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται"

#: src/rsdialog.cpp:259
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
msgstr "R27: Πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα"

#: src/rsdialog.cpp:260
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R28: Very toxic if swallowed"
msgstr "R28: Πολύ τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως"

#: src/rsdialog.cpp:261
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
msgstr "R29: Σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια."

#: src/rsdialog.cpp:262
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R30: Can become highly flammable in use"
msgstr "R30: Κατά τη χρήση γίνεται πολύ εύφλεκτο"

#: src/rsdialog.cpp:263
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
msgstr "R31: Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια"

#: src/rsdialog.cpp:264
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
msgstr "R32: Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια"

#: src/rsdialog.cpp:265
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R33: Danger of cumulative effects"
msgstr "R33: Κίνδυνος αθροιστικών επιδράσεων"

#: src/rsdialog.cpp:266
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R34: Causes burns"
msgstr "R34: Προκαλεί εγκαύματα"

#: src/rsdialog.cpp:267
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R35: Causes severe burns"
msgstr "R35: Προκαλεί σοβαρά εγκαύματα"

#: src/rsdialog.cpp:268
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R36: Irritating to eyes"
msgstr "R36: Ερεθίζει τα μάτια"

#: src/rsdialog.cpp:269
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R37: Irritating to respiratory system"
msgstr "R37: Ερεθίζει το αναπνευστικό σύστημα"

#: src/rsdialog.cpp:270
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R38: Irritating to skin"
msgstr "R38: Ερεθίζει το δέρμα"

#: src/rsdialog.cpp:271
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
msgstr "R39: Κίνδυνος πολύ σοβαρών μονίμων επιδράσεων"

#: src/rsdialog.cpp:272
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
msgstr "R40: Ύποπτο καρκινογένεσης"

#: src/rsdialog.cpp:273
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
msgstr "R41: Κίνδυνος σοβαρών οφθαλμικών βλαβών"

#: src/rsdialog.cpp:274
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
msgstr "R42: Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση όταν εισπνέεται"

#: src/rsdialog.cpp:275
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
msgstr "R43: Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση σε επαφή με το δέρμα"

#: src/rsdialog.cpp:276
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
msgstr "R44: Κίνδυνος εκρήξεως εάν θερμανθεί υπό περιορισμό"

#: src/rsdialog.cpp:277
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R45: May cause cancer"
msgstr "R45: Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο"

#: src/rsdialog.cpp:278
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
msgstr "R46: Μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες"

#: src/rsdialog.cpp:279
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
msgstr "R48: Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα απο παρατεταμένη έκθεση"

#: src/rsdialog.cpp:280
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
msgstr "R49: Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο όταν εισπνέεται"

#: src/rsdialog.cpp:281
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
msgstr "R50: Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς"

#: src/rsdialog.cpp:282
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
msgstr "R51: Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς"

#: src/rsdialog.cpp:283
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
msgstr "R52: Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς"

#: src/rsdialog.cpp:284
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
msgstr ""
"R53: Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο "
"περιβάλλον"

#: src/rsdialog.cpp:285
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R54: Toxic to flora"
msgstr "R54: Τοξικό για τη χλωρίδα"

#: src/rsdialog.cpp:286
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R55: Toxic to fauna"
msgstr "R55: Τοξικό για την πανίδα"

#: src/rsdialog.cpp:287
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R56: Toxic to soil organisms"
msgstr "R56: Τοξικό για τους οργανισμούς του εδάφους"

#: src/rsdialog.cpp:288
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R57: Toxic to bees"
msgstr "R57: Τοξικό για τις μέλισσες"

#: src/rsdialog.cpp:289
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
msgstr ""
"R58: Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον"

#: src/rsdialog.cpp:290
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
msgstr "R59: Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος"

#: src/rsdialog.cpp:291
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R60: May impair fertility"
msgstr "R60: Μπορεί να εξασθενίσει τη γονιμότητα"

#: src/rsdialog.cpp:292
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
msgstr "R61: Μπορεί να βλάψει το έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης"

#: src/rsdialog.cpp:293
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
msgstr "R62: Πιθανός κίνδυνος για εξασθένηση της γονιμότητας"

#: src/rsdialog.cpp:294
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
msgstr ""
"R63: Πιθανός κίνδυνος δυσμενών επιδράσεων στο έμβρυο κατά τη διάρκεια της "
"κύησης"

#: src/rsdialog.cpp:295
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
msgstr "R64: Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα"

#: src/rsdialog.cpp:296
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
msgstr ""
"R65: Επιβλαβές: μπορεί να προκαλέσει βλάβη στους πνεύμονες σε περίπτωση "
"κατάποσης"

#: src/rsdialog.cpp:297
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
msgstr ""
"R66: Η παρατεταμένη έκθεση μπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρματος ή σκάσιμο"

#: src/rsdialog.cpp:298
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
msgstr "R67: H εισπνοή ατμών μπορεί να προκαλέσει υπνηλία και ζάλη"

#: src/rsdialog.cpp:299
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
msgstr "R68: Πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων"

#: src/rsdialog.cpp:328
msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
msgstr "Τουλάχιστον μία από τις καθορισμένες φράσεις δεν είναι έγκυρη."

#: src/main.cpp:32
msgid "A periodic table of the elements"
msgstr "Ένας περιοδικός πίνακας των στοιχείων"

#: src/main.cpp:49
msgid "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"
msgstr "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"

#: src/main.cpp:50
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: src/main.cpp:51
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/main.cpp:51
msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
msgstr ""
"Συνεισφορά μεγάλων τμημάτων κώδικα, βοήθεια προς τους άλλους προγραμματιστές"

#: src/main.cpp:52
msgid "Benoit Jacob"
msgstr "Benoit Jacob"

#: src/main.cpp:52
msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
msgstr ""
"Βασική εργασία στον Προβολέα μορίων, βοήθεια στον Marcus για το SoC του"

#: src/main.cpp:53
msgid "Marcus Hanwell"
msgstr "Marcus Hanwell"

#: src/main.cpp:53
msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
msgstr "SoC πάνω στον Προβολέα μορίων και ενσωμάτωση της libavogadro"

#: src/main.cpp:54
msgid "Kashyap R Puranik"
msgstr ""

#: src/main.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
#| "smaller improvements"
msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
msgstr ""
"Βελτιστοποίηση κώδικα, αναλυτής για τον υπολογιστή μοριακού βάρους και "
"πολλές μικρότερες βελτιώσεις"

#: src/main.cpp:55
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: src/main.cpp:55
msgid "EqChem, the equation solver"
msgstr "Συνεισέφερε το EqChem, τον επιλυτή εξισώσεων"

#: src/main.cpp:56
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/main.cpp:56
msgid ""
"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
"smaller improvements"
msgstr ""
"Βελτιστοποίηση κώδικα, αναλυτής για τον υπολογιστή μοριακού βάρους και "
"πολλές μικρότερες βελτιώσεις"

#: src/main.cpp:57
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:57
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr "Πολλές λεπτομέρειες και την τεκμηρίωση"

#: src/main.cpp:58
msgid "Johannes Simon"
msgstr "Johannes Simon"

#: src/main.cpp:58
msgid ""
"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
"viewer"
msgstr ""
"Βελτιώσεις στον κώδικα και το εγχειρίδιο του επιλυτή εξισώσεων του Προβολέα "
"μορίων"

#: src/main.cpp:59
msgid "Jarle Akselsen"
msgstr "Jarle Akselsen"

#: src/main.cpp:59
msgid "Many beautiful element icons"
msgstr "Πολλά όμορφα εικονίδια"

#: src/main.cpp:60
msgid "Noémie Scherer"
msgstr "Noémie Scherer"

#: src/main.cpp:60
msgid "Many beautiful element icons, too!"
msgstr "Πολλά όμορφα εικονίδια επίσης!"

#: src/main.cpp:61
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: src/main.cpp:61
msgid "Several icons"
msgstr "Διάφορα εικονίδια"

#: src/main.cpp:62
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:62
msgid "Several icons in the information dialog"
msgstr "Διάφορα εικονίδια στο διάλογο πληροφοριών"

#: src/main.cpp:64
msgid "Jörg Buchwald"
msgstr "Jörg Buchwald"

#: src/main.cpp:64
msgid "Contributed most isotope information"
msgstr "Συνεισέφερε τις περισσότερες πληροφορίες ισοτόπων"

#: src/main.cpp:65
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/main.cpp:65
msgid "Some icons and inspiration for others"
msgstr "Κάποια εικονίδια και έμπνευση για κάποια άλλα"

#: src/main.cpp:66
msgid "Daniel Haas"
msgstr "Daniel Haas"

#: src/main.cpp:66
msgid "The design of the information dialog"
msgstr "Ο σχεδιασμός του διαλόγου πληροφοριών"

#: src/main.cpp:67
msgid "Brian Beck"
msgstr "Brian Beck"

#: src/main.cpp:67
msgid "The orbits icon"
msgstr "Το εικονίδιο των τροχιακών"

#: src/main.cpp:69
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71 src/main.cpp:72
#: src/main.cpp:73
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr "Νέα σχεδίαση περιβάλλοντος και βελτιώσεις χρηστικότητας"

#: src/main.cpp:70
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

#: src/main.cpp:71
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

#: src/main.cpp:72
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: src/main.cpp:73
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: src/timewidget_impl.cpp:77 src/somwidget_impl.cpp:175
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: src/eqchemview.cpp:69
msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
msgstr "Προβολέας επίλυσης χημικών εξισώσεων"

#: src/eqchemview.cpp:76
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: src/eqchemview.cpp:76
msgid "Copy answer to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή απάντησης στο πρόχειρο"

#: src/eqchemview.cpp:107
msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
msgid ""
"The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
"<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
"put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
"example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
"<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
"amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
"b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
"shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
"H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
"b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
msgstr ""
"Η επίλυση εξισώσεων σας επιτρέπει να ισορροπήσετε μια χημική εξίσωση.<br> "
"<br><b>Χρήση μεταβλητών</b><br>Για να εκφράσετε μεταβλητές ποσότητες ενός "
"στοιχείου, τοποθετήστε έναν χαρακτήρα μπροστά από το σύμβολο στου στοιχείου "
"όπως φαίνεται στο παράδειγμα:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Αποτέλεσμα: <b>10</"
"b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Επιλύοντας την έκφραση "
"αυτή θα σας δοθούν οι απαιτούμενες ποσότητες υδρογόνου και οξυγόνου."
"<br><br><b>Ορισμός ηλεκτρικών φορτίων</b><br>Χρησιμοποιήστε τετράγωνες "
"αγκύλες για να ορίσετε το ηλεκτρικό φορτίο ενός στοιχείου, όπως φαίνεται στο "
"παράδειγμα:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Αποτέλεσμα: <b>4</b> H<b><sup>"
"+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</"
"sub></b>)"

#: src/eqchemview.cpp:121
msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
msgid "Chemical Solver Help"
msgstr "Βοήθεια χημικής επίλυσης"

#: src/kalziumschemetype.cpp:108
msgid "Monochrome"
msgstr "Μονόχρωμο"

#: src/kalziumschemetype.cpp:127
msgid "All the Elements"
msgstr "Όλα τα στοιχεία"

#: src/kalziumschemetype.cpp:181
msgid "s-Block"
msgstr "s-Πλαίσιο"

#: src/kalziumschemetype.cpp:182
msgid "p-Block"
msgstr "p-Πλαίσιο"

#: src/kalziumschemetype.cpp:183
msgid "d-Block"
msgstr "d-Πλαίσιο"

#: src/kalziumschemetype.cpp:184
msgid "f-Block"
msgstr "f-Πλαίσιο"

#: src/kalziumschemetype.cpp:208
msgid "Iconic"
msgstr "Εικονικό"

#: src/kalziumschemetype.cpp:226
msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
msgstr ""
"Κάθε στοιχείο αναπαριστάται από ένα εικονίδιο το οποίο αναπαριστά τη χρήση "
"του."

#: src/kalziumschemetype.cpp:300
msgid "Alkaline"
msgstr "Αλκαλικό"

#: src/kalziumschemetype.cpp:301
msgid "Rare Earth"
msgstr "Σπάνιες Γαίες"

#: src/kalziumschemetype.cpp:302
msgid "Non-Metals"
msgstr "Μη μεταλλικά"

#: src/kalziumschemetype.cpp:303
msgid "Alkalie Metal"
msgstr "Αλκαλιμέταλλα"

#: src/kalziumschemetype.cpp:304
msgid "Other Metal"
msgstr "Άλλα μέταλλα"

#: src/kalziumschemetype.cpp:305
msgid "Halogen"
msgstr "Αλογόνο"

#: src/kalziumschemetype.cpp:306
msgid "Transition Metal"
msgstr "Μέταλλο μετάπτωσης"

#: src/kalziumschemetype.cpp:307
msgid "Noble Gas"
msgstr "Ευγενή αέρια"

#: src/kalziumschemetype.cpp:308
msgid "Metalloid"
msgstr "Μεταλλοειδή"

#: src/kalziumschemetype.cpp:379
msgid "Group 1"
msgstr "Ομάδα 1"

#: src/kalziumschemetype.cpp:380
msgid "Group 2"
msgstr "Ομάδα 2"

#: src/kalziumschemetype.cpp:381
msgid "Group 3"
msgstr "Ομάδα 3"

#: src/kalziumschemetype.cpp:382
msgid "Group 4"
msgstr "Ομάδα 4"

#: src/kalziumschemetype.cpp:383
msgid "Group 5"
msgstr "Ομάδα 5"

#: src/kalziumschemetype.cpp:384
msgid "Group 6"
msgstr "Ομάδα 6"

#: src/kalziumschemetype.cpp:385
msgid "Group 7"
msgstr "Ομάδα 7"

#: src/kalziumschemetype.cpp:386
msgid "Group 8"
msgstr "Ομάδα 8"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:81
msgid "No element selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε στοιχείο"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:100
msgid "No graphic found"
msgstr "Δε βρέθηκε γραφικό"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/elementdataviewer.cpp:51
msgid "Plot Data"
msgstr "Σχεδίαση δεδομένων"

#: src/elementdataviewer.cpp:226
msgid "Atomic Mass [u]"
msgstr "Ατομική μάζα [u]"

#: src/elementdataviewer.cpp:238
msgid "Melting Point [K]"
msgstr "Σημείο τήξης [K]"

#: src/elementdataviewer.cpp:244
msgid "Boiling Point [K]"
msgstr "Σημείο βρασμού [K]"

#: src/elementdataviewer.cpp:250
msgid "Atomic Radius [pm]"
msgstr "Ακτίνα ατόμου [pm]"

#: src/elementdataviewer.cpp:256
msgid "Covalent Radius [pm]"
msgstr "Ισοσθενής ακτίνα [pm]"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:117
msgid "No Numeration"
msgstr "Χωρίς αρίθμηση"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:168
msgid "IUPAC"
msgstr "IUPAC"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:208
msgid "CAS"
msgstr "CAS"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:248
msgid "Old IUPAC"
msgstr "Παλιό IUPAC"

#: src/detailinfodlg.cpp:51
msgctxt "Next element"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: src/detailinfodlg.cpp:52
msgid "Goes to the next element"
msgstr "Πηγαίνει στο επόμενο στοιχείο"

#: src/detailinfodlg.cpp:53
msgctxt "Previous element"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: src/detailinfodlg.cpp:54
msgid "Goes to the previous element"
msgstr "Πηγαίνει στο προηγούμενο στοιχείο"

#: src/detailinfodlg.cpp:147
#, kde-format
msgid "Block: %1"
msgstr "Πλαίσιο: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:162
#, kde-format
msgid "It was discovered by %1."
msgstr "Ανακαλύφθηκε από %1."

#: src/detailinfodlg.cpp:170
#, kde-format
msgid "Origin of the name:<br/>%1"
msgstr "Προέλευση του ονόματος:<br/>%1"

#: src/detailinfodlg.cpp:197
#, kde-format
msgid "Melting Point: %1"
msgstr "Σημείο τήξης: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:202
#, kde-format
msgid "Boiling Point: %1"
msgstr "Σημείο βρασμού: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:210
#, kde-format
msgid "Electron Affinity: %1"
msgstr "Ηλεκτρονιακή συγγένεια: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:217
#, kde-format
msgid "Electronic configuration: %1"
msgstr "Ηλεκτρονιακή διαμόρφωση: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:222
#, kde-format
msgid "Covalent Radius: %1"
msgstr "Ισοσθενής ακτίνα: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:227
#, kde-format
msgid "van der Waals Radius: %1"
msgstr "Ακτίνα van der Waals: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:232
#, kde-format
msgid "Mass: %1"
msgstr "Μάζα: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:237
#, kde-format
msgid "First Ionization energy: %1"
msgstr "Πρώτη ενέργεια ιονισμού: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:242
#, kde-format
msgid "Electronegativity: %1"
msgstr "Ηλεκτραρνητικότητα: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:329
msgid "Isotope-Table"
msgstr "Πίνακας Ισοτόπων"

#: src/detailinfodlg.cpp:333
msgid "Neutrons"
msgstr "Νετρόνια"

#: src/detailinfodlg.cpp:337
msgid "Half-life period"
msgstr "Χρόνος ημιζωής"

#: src/detailinfodlg.cpp:339
msgid "Energy and Mode of Decay"
msgstr "Ενέργεια και τρόπος διάσπασης"

#: src/detailinfodlg.cpp:341
msgid "Spin and Parity"
msgstr "Αυτοστροφορμή και ομοτιμία"

#: src/detailinfodlg.cpp:350
#, kde-format
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/detailinfodlg.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "this can for example be '24%'"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/detailinfodlg.cpp:358
#, kde-format
msgctxt ""
"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
"for '17 seconds',."
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/detailinfodlg.cpp:362 src/detailinfodlg.cpp:371
#: src/detailinfodlg.cpp:381 src/detailinfodlg.cpp:385
#: src/detailinfodlg.cpp:394
#, kde-format
msgid "%1 MeV"
msgstr "%1 MeV"

#: src/detailinfodlg.cpp:363
#, kde-format
msgid " %1"
msgstr " %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:365 src/detailinfodlg.cpp:374
#: src/detailinfodlg.cpp:389 src/detailinfodlg.cpp:397
#, kde-format
msgid "(%1%)"
msgstr "(%1%)"

#: src/detailinfodlg.cpp:367 src/detailinfodlg.cpp:377
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/detailinfodlg.cpp:372
#, kde-format
msgid " %1<sup>-</sup>"
msgstr " %1<sup>-</sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:382
#, kde-format
msgid " %1<sup>+</sup>"
msgstr " %1<sup>+</sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:386 src/detailinfodlg.cpp:395
msgctxt "Acronym of Electron Capture"
msgid " EC"
msgstr " EC"

#: src/detailinfodlg.cpp:403
#, kde-format
msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"

#: src/detailinfodlg.cpp:419 src/detailinfodlg.cpp:420 src/kalzium.cpp:373
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: src/detailinfodlg.cpp:441 src/detailinfodlg.cpp:442
msgid "Atom Model"
msgstr "Μοντέλο ατόμου"

#: src/detailinfodlg.cpp:451
msgid "Isotopes"
msgstr "Ισότοπα"

#: src/detailinfodlg.cpp:452
msgid "Data Overview"
msgstr "Επισκόπηση δεδομένων"

#: src/detailinfodlg.cpp:453
msgid "Extra information"
msgstr "Επιπλέον πληροφορίες"

#: src/detailinfodlg.cpp:453
msgid "Extra Information"
msgstr "Επιπλέον πληροφορίες"

#: src/detailinfodlg.cpp:457 src/detailinfodlg.cpp:458
msgid "Spectrum"
msgstr "Φάσμα"

#: src/detailinfodlg.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "For example Carbon (6)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/detailinfodlg.cpp:520
#, kde-format
msgid "No spectrum of %1 found."
msgstr "Δε βρέθηκε το φάσμα του %1."

#: src/orbitswidget.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Extension"
msgid "Unknown Electron Distribution"
msgstr "Άγνωστη επέκταση"

#: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
msgid "Greek alphabet"
msgstr "Ελληνικό αλφάβητο"

#: src/tablesdialog.cpp:60
msgid "Uppercase"
msgstr "Κεφαλαία"

#: src/tablesdialog.cpp:61
msgid "Lowercase"
msgstr "Πεζά"

#: src/tablesdialog.cpp:62
msgctxt ""
"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
"first letter. "
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/tablesdialog.cpp:117
msgid "alpha"
msgstr "άλφα"

#: src/tablesdialog.cpp:118
msgid "beta"
msgstr "βήτα"

#: src/tablesdialog.cpp:119
msgid "gamma"
msgstr "γάμα"

#: src/tablesdialog.cpp:120
msgid "delta"
msgstr "δέλτα"

#: src/tablesdialog.cpp:121
msgid "epsilon"
msgstr "έψιλον"

#: src/tablesdialog.cpp:122
msgid "zeta"
msgstr "ζήτα"

#: src/tablesdialog.cpp:123
msgid "eta"
msgstr "ήτα"

#: src/tablesdialog.cpp:124
msgid "theta"
msgstr "θήτα"

#: src/tablesdialog.cpp:125
msgid "iota"
msgstr "γιώτα"

#: src/tablesdialog.cpp:126
msgid "kappa"
msgstr "κάπα"

#: src/tablesdialog.cpp:127
msgid "lambda"
msgstr "λάμδα"

#: src/tablesdialog.cpp:128
msgid "mu"
msgstr "μι"

#: src/tablesdialog.cpp:129
msgid "nu"
msgstr "νι"

#: src/tablesdialog.cpp:130
msgid "xi"
msgstr "ξι"

#: src/tablesdialog.cpp:131
msgid "omicron"
msgstr "όμικρον"

#: src/tablesdialog.cpp:132
msgid "pi"
msgstr "πι"

#: src/tablesdialog.cpp:133
msgid "rho"
msgstr "ρο"

#: src/tablesdialog.cpp:134
msgid "sigma"
msgstr "σίγμα"

#: src/tablesdialog.cpp:135
msgid "tau"
msgstr "ταυ"

#: src/tablesdialog.cpp:136
msgid "upsilon"
msgstr "ύψιλον"

#: src/tablesdialog.cpp:137
msgid "phi"
msgstr "φι"

#: src/tablesdialog.cpp:138
msgid "chi"
msgstr "χι"

#: src/tablesdialog.cpp:139
msgid "psi"
msgstr "ψι"

#: src/tablesdialog.cpp:140
msgid "omega"
msgstr "ωμέγα"

#: src/tablesdialog.cpp:149
msgid "Numbers"
msgstr "Αριθμοί"

#: src/tablesdialog.cpp:150
msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
msgstr "Προθέματα αριθμών και Ρωμαϊκοί αριθμοί"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
msgid "Prefix"
msgstr "Πρόθεμα"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgid "Roman Numerals"
msgstr "Ρωμαϊκοί αριθμοί"

#: src/tablesdialog.cpp:164
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#: src/tablesdialog.cpp:165
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/tablesdialog.cpp:166
msgid "1.5"
msgstr "1.5"

#: src/tablesdialog.cpp:167
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/tablesdialog.cpp:168
msgid "2.5"
msgstr "2.5"

#: src/tablesdialog.cpp:169
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/tablesdialog.cpp:170
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/tablesdialog.cpp:171
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/tablesdialog.cpp:172
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/tablesdialog.cpp:173
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/tablesdialog.cpp:174
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/tablesdialog.cpp:175
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/tablesdialog.cpp:176
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/tablesdialog.cpp:177
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/tablesdialog.cpp:178
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/tablesdialog.cpp:179
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/tablesdialog.cpp:180
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/tablesdialog.cpp:181
msgid "15"
msgstr "15"

#: src/tablesdialog.cpp:182
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/tablesdialog.cpp:183
msgid "17"
msgstr "17"

#: src/tablesdialog.cpp:184
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/tablesdialog.cpp:185
msgid "19"
msgstr "19"

#: src/tablesdialog.cpp:186
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/tablesdialog.cpp:187
msgid "40"
msgstr "40"

#: src/tablesdialog.cpp:188
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/tablesdialog.cpp:189
msgid "60"
msgstr "60"

#: src/tablesdialog.cpp:190
msgid "90"
msgstr "90"

#: src/tablesdialog.cpp:191
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/tablesdialog.cpp:266
msgid "&Copy"
msgstr "&Αντιγραφή"

#: src/kalziumpainter.cpp:1648 src/kalziumpainter.cpp:1680
msgctxt "It means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!"
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#: src/kalzium.cpp:154
msgid "Knowledge"
msgstr "Γνώσεις"

#: src/kalzium.cpp:159
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: src/kalzium.cpp:177
msgid "&Export Data..."
msgstr "&Εξαγωγή δεδομένων..."

#: src/kalzium.cpp:182
msgid "No Gradient"
msgstr "Καμία διαβάθμιση"

#: src/kalzium.cpp:185 src/kalzium.cpp:196
msgid "&Scheme"
msgstr "&Σχήμα"

#: src/kalzium.cpp:190
msgid "&Gradient"
msgstr "&Διαβάθμιση"

#: src/kalzium.cpp:204
msgid "&Gradients"
msgstr "&Διαβαθμίσεις"

#: src/kalzium.cpp:213
#, kde-format
msgid "Table: %1"
msgstr "Πίνακας: %1"

#: src/kalzium.cpp:215
msgid "&Tables"
msgstr "&Πίνακες"

#: src/kalzium.cpp:222
msgid "&Numeration"
msgstr "&Αρίθμηση"

#: src/kalzium.cpp:228
msgid "&Equation Solver..."
msgstr "&Επίλυση εξισώσεων..."

#: src/kalzium.cpp:230
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
msgstr "Το εργαλείο αυτό σας επιτρέπει την επίλυση χημικών εξισώσεων."

#: src/kalzium.cpp:241
msgid "&Plot Data..."
msgstr "&Σχεδίαση δεδομένων..."

#: src/kalzium.cpp:247
msgid "Perform &Calculations..."
msgstr ""

#: src/kalzium.cpp:249
#, fuzzy
#| msgctxt "WhatsThis Help"
#| msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
msgstr "Το εργαλείο αυτό σας επιτρέπει την επίλυση χημικών εξισώσεων."

#: src/kalzium.cpp:253
msgid "&Isotope Table..."
msgstr "Πίνακας &ισοτόπων..."

#: src/kalzium.cpp:255
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
msgstr "Αυτός ο πίνακας εμφανίζει όλα τα γνωστά ισότοπα των χημικών στοιχείων."

#: src/kalzium.cpp:259
msgid "&Glossary..."
msgstr "&Γλωσσάρι..."

#: src/kalzium.cpp:264
msgid "&R/S Phrases..."
msgstr "Φράσεις &κινδύνων/ασφάλειας..."

#: src/kalzium.cpp:269
msgid "Convert chemical files..."
msgstr "Μετατροπή χημικών αρχείων..."

#: src/kalzium.cpp:271
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"With this tool, you can convert files containing chemical data between "
"various file formats."
msgstr ""
"Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να μετατρέψετε αρχεία με χημικά δεδομένα σε "
"διάφορες μορφές αρχείων."

#: src/kalzium.cpp:278
msgid "Molecular Editor..."
msgstr "Επεξεργαστής μορίων..."

#: src/kalzium.cpp:280
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει την 3Δ προβολή και επεξεργασία μοριακών δομών."

#: src/kalzium.cpp:287
msgid "&Tables..."
msgstr "&Πίνακες..."

#: src/kalzium.cpp:289
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
"chemistry."
msgstr ""
"Αυτό ανοίγει έναν διάλογο μα λίστες συμβόλων και αριθμών σχετικών με τη "
"χημεία."

#: src/kalzium.cpp:297
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του υπομνήματος του περιοδικού πίνακα."

#: src/kalzium.cpp:304
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
"tools."
msgstr ""
"Εμφάνιση ή απόκρυψη της πλευρικής μπάρας με πρόσθετες πληροφορίες και ένα "
"σύνολο εργαλείων."

#: src/kalzium.cpp:353
msgid "Table Information"
msgstr "Πληροφορίες πίνακα"

#: src/kalzium.cpp:385
msgid "Timeline"
msgstr "Χρονική γραμμή"

#: src/kalzium.cpp:390
msgid "Calculate"
msgstr "Υπολογισμός"

#: src/kalzium.cpp:401
msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"

#: src/kalzium.cpp:403
msgid "Save Kalzium's Table In"
msgstr "Αποθήκευση πίνακα Kalzium σε"

#: src/kalzium.cpp:436
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Αυτό το σύστημα δεν υποστηρίζει OpenGL."

#: src/kalzium.cpp:436
msgid "Kalzium Error"
msgstr "Σφάλμα Kalzium"

#: src/kalzium.cpp:490
msgid "Show &Legend"
msgstr "Εμφάνιση &υπομνήματος"

#: src/kalzium.cpp:494
msgid "Hide &Legend"
msgstr "Απόκρυψη &υπομνήματος"

#: src/kalzium.cpp:509
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Εμφάνιση &πλευρικής μπάρας"

#: src/kalzium.cpp:514
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Απόκρυψη &πλευρικής μπάρας"

#: src/kalzium.cpp:635
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: src/kalzium.cpp:653
msgid " Web look up"
msgstr "Αναζήτηση ιστού"

#: src/kalzium.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
msgstr "%1 (%2), μάζα: %3 u"

#: src/spectrumviewimpl.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 of 1000"
msgstr "%1 από 1000"

#: src/spectrumviewimpl.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 nm"
msgstr "%1 nm"

#: src/searchwidget.cpp:38
msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"

#: src/nuclideboard.cpp:42
msgid "Isotope Table"
msgstr "Πίνακας Ισοτόπων"

#: src/nuclideboard.cpp:55
msgctxt "alpha ray emission"
msgid "alpha"
msgstr "άλφα"

#: src/nuclideboard.cpp:56
msgctxt "Electron capture method"
msgid "EC"
msgstr "EC"

#: src/nuclideboard.cpp:57
msgctxt "Many ways"
msgid "Multiple"
msgstr "Πολλαπλάσιο"

#: src/nuclideboard.cpp:58
msgctxt "Beta plus ray emission"
msgid "Beta +"
msgstr "Βήτα +"

#: src/nuclideboard.cpp:59
msgctxt "Beta minus ray emission"
msgid "Beta -"
msgstr "Βήτα -"

#: src/nuclideboard.cpp:60
msgctxt "Stable isotope"
msgid "Stable"
msgstr "Σταθερό"

#: src/nuclideboard.cpp:61
msgctxt "Default colour"
msgid "default"
msgstr "προκαθορισμένο"

#: src/nuclideboard.cpp:84
#, kde-format
msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"

#: src/nuclideboard.cpp:85 src/nuclideboard.cpp:97
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/nuclideboard.cpp:85
#, kde-format
msgid "Magnetic moment: %1"
msgstr "Μαγνητική ροπή: %1"

#: src/nuclideboard.cpp:89
#, kde-format
msgid "Halflife: %1 %2"
msgstr "Ημιζωή: %1 %2"

#: src/nuclideboard.cpp:92
msgid "Halflife: Unknown"
msgstr "Ημιζωή: άγνωστη"

#: src/nuclideboard.cpp:95
#, kde-format
msgid "Abundance: %1 %"
msgstr "Αφθονία: %1 %"

#: src/nuclideboard.cpp:96
#, kde-format
msgid "Number of nucleons: %1"
msgstr "Αριθμός νουκλεονίων: %1"

#: src/nuclideboard.cpp:97
#, kde-format
msgid "Spin: %1"
msgstr "Αυτοστροφορμή (spin): %1"

#: src/nuclideboard.cpp:98
#, kde-format
msgid "Exact mass: %1 u"
msgstr "Ακριβής μάζα: %1 u"

#: src/nuclideboard.cpp:159
#, kde-format
msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
msgstr "Ισότοπο του στοιχείου %1 (%2)"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:208
msgid "van Der Waals"
msgstr "van Der Waals"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:382
msgid "Electronegativity (Pauling)"
msgstr "Ηλεκτραρνητικότητα (Pauling)"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:427
msgid "Discovery date"
msgstr "Ημερομηνία ανακάλυψης"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:518
msgid "First Ionization"
msgstr "Πρώτος ιονισμός"

#: src/somwidget_impl.cpp:122
msgid "Elements with melting point around this temperature:"
msgstr "Στοιχεία με σημείο τήξης γύρω από αυτήν τη θερμοκρασία:"

#: src/somwidget_impl.cpp:125 src/somwidget_impl.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "For example: Carbon (300K)"
msgid "%1 (%2%3)"
msgstr "%1 (%2%3)"

#: src/somwidget_impl.cpp:132
msgid "No elements with a melting point around this temperature"
msgstr "Δε βρέθηκαν στοιχεία με σημείο τήξης γύρω από αυτήν τη θερμοκρασία"

#: src/somwidget_impl.cpp:137
msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
msgstr "Στοιχεία με σημείο βρασμού γύρω από αυτήν τη θερμοκρασία:"

#: src/somwidget_impl.cpp:147
msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
msgstr "Δε βρέθηκαν στοιχεία με σημείο βρασμού γύρω από αυτήν τη θερμοκρασία"

#: src/exportdialog.cpp:79
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: src/exportdialog.cpp:83
msgid "Export Chemical Data"
msgstr "Εξαγωγή χημικών δεδομένων"

#: src/exportdialog.cpp:104
msgid "Elements"
msgstr "Στοιχεία"

#: src/exportdialog.cpp:105
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: src/exportdialog.cpp:123
msgid "Symbol"
msgstr "Σύμβολο"

#: src/exportdialog.cpp:126
msgid "Exact Mass"
msgstr "Ακριβής μάζα"

#: src/exportdialog.cpp:128
msgid "Electron Affinity"
msgstr "Ηλεκτρονική συγγένεια"

#: src/exportdialog.cpp:146
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;"

#: src/exportdialog.cpp:153
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή."

#, fuzzy
#~| msgid "This is the spectrum of the element."
#~ msgid "The units of the van der Waals co-efficient a"
#~ msgstr "Αυτό είναι το φάσμα του στοιχείου."

#~ msgid "Nobel gases"
#~ msgstr "Ευγενή αέρια"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files "
#~| "which will be converted here. Use the buttons to add and remove files "
#~| "from the list.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Specify the initial amount of substance</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εδώ βλέπετε τα αρχεία "
#~ "που θα μετατραπούν. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά προσθήκης και αφαίρεσης "
#~ "αρχείων για την τροποποίηση της λίστας.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Kelvin"
#~ msgid "kelvins"
#~ msgstr "Κέλβιν"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgid "(u) mass"
#~ msgstr "Μάζα"

#, fuzzy
#~| msgid "mu"
#~ msgid "u"
#~ msgstr "μι"

#, fuzzy
#~| msgid "iota"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yottawatts"
#~ msgstr "γιώτα"

#, fuzzy
#~| msgid "zeta"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zettawatts"
#~ msgstr "ζήτα"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "exawatts"
#~ msgstr "Ύλη"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "petawatts"
#~ msgstr "Μηδενισμός"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "terawatts"
#~ msgstr "Ύλη"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "gigawatts"
#~ msgstr "Ύλη"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "megawatts"
#~ msgstr "Ύλη"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kilowatts"
#~ msgstr "Ύλη"

#, fuzzy
#~| msgid "Electron"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "hectowatts"
#~ msgstr "Ηλεκτρόνιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decawatts"
#~ msgstr "Ύλη"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "watts"
#~ msgstr "Ύλη"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 watts"
#~ msgstr "Ύλη"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 watt"
#~ msgid_plural "%1 watts"
#~ msgstr[0] "Ύλη"
#~ msgstr[1] "Ύλη"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &Sidebar"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "deciwatts"
#~ msgstr "Απόκρυψη &πλευρικής μπάρας"

#, fuzzy
#~| msgid "Fill"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "milliwatts"
#~ msgstr "Γέμισμα"

#, fuzzy
#~| msgid "omicron"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "microwatts"
#~ msgstr "όμικρον"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "nanowatts"
#~ msgstr "Ύλη"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "picowatts"
#~ msgstr "Ύλη"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "attowatts"
#~ msgstr "Ύλη"

#, fuzzy
#~| msgid "zeta"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zeptowatts"
#~ msgstr "ζήτα"

#, fuzzy
#~| msgid "Phosphorus"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "horsepowers"
#~ msgstr "Φώσφορος"

#, fuzzy
#~| msgid "Phosphorus"
#~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
#~ msgid "horsepower;horsepowers;hp"
#~ msgstr "Φώσφορος"

#, fuzzy
#~| msgid "Phosphorus"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 horsepowers"
#~ msgstr "Φώσφορος"

#, fuzzy
#~| msgid "Phosphorus"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 horsepower"
#~ msgid_plural "%1 horsepowers"
#~ msgstr[0] "Φώσφορος"
#~ msgstr[1] "Φώσφορος"

#, fuzzy
#~| msgid "Zinc"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "hm³"
#~ msgstr "Ψευδάργυρος"

#, fuzzy
#~| msgid "Refractometer"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "cubic hectometers"
#~ msgstr "Διαθλασίμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "cubic meters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Zinc"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "cm³"
#~ msgstr "Ψευδάργυρος"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "cubic millimeters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgid "nm"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "nm³"
#~ msgstr "nm"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yottaliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yottaliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zettaliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 zettaliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "exaliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 exaliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 exaliter"
#~ msgid_plural "%1 exaliters"
#~ msgstr[0] "γραμμική"
#~ msgstr[1] "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgid "Play"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "Pl"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "petaliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 petaliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "teraliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 teraliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "gigaliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 gigaliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "megaliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 megaliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kiloliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kiloliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "hectoliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 hectoliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decaliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decaliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgid "Play"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "l"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "liters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
#~ msgid "liter;liters;l"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 liters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 liter"
#~ msgid_plural "%1 liters"
#~ msgstr[0] "γραμμική"
#~ msgstr[1] "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "deciliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 deciliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "centiliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 centiliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgid "File:"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "ml"
#~ msgstr "Αρχείο:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "milliliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 milliliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "microliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 microliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "nanoliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 nanoliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "picoliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 picoliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "femtoliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 femtoliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgid "Calc"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "al"
#~ msgstr "Υπολογισμός"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "attoliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 attoliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zeptoliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 zeptoliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yoctoliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yoctoliters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgid "Zinc"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "in³"
#~ msgstr "Ψευδάργυρος"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "cubic inches"
#~ msgstr "Γραμμές"

#, fuzzy
#~| msgid "Zinc"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "mi³"
#~ msgstr "Ψευδάργυρος"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "cubic miles"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 cubic miles"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 cubic mile"
#~ msgid_plural "%1 cubic miles"
#~ msgstr[0] "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"
#~ msgstr[1] "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "fluid ounces"
#~ msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "cp"
#~ msgstr "Ομάδες"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "cups"
#~ msgstr "Ομάδες"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 cups"
#~ msgstr "Ομάδες"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 cup"
#~ msgid_plural "%1 cups"
#~ msgstr[0] "%1 u"
#~ msgstr[1] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "Halogen"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "gal"
#~ msgstr "Αλογόνο"

#, fuzzy
#~| msgid "Spin"
#~ msgctxt "volume unit symbol"
#~ msgid "pt"
#~ msgstr "Αυτοστροφορμή (spin)"

#, fuzzy
#~| msgid "Wavelength"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Μήκος κύματος"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yottameters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "Zm"
#~ msgstr "Εστίαση"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zettameters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "exameters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 exameters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Thermometer"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 exameter"
#~ msgid_plural "%1 exameters"
#~ msgstr[0] "Θερμόμετρο"
#~ msgstr[1] "Θερμόμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "petameters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 petameters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Timeline"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "Tm"
#~ msgstr "Χρονική γραμμή"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "terameters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 terameters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Refractometer"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 terameter"
#~ msgid_plural "%1 terameters"
#~ msgstr[0] "Διαθλασίμετρο"
#~ msgstr[1] "Διαθλασίμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "gigameters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 gigameters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "megameters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 megameters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kilometers"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kilometers"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Refractometer"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "hectometers"
#~ msgstr "Διαθλασίμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Refractometer"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 hectometers"
#~ msgstr "Διαθλασίμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Refractometer"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 hectometer"
#~ msgid_plural "%1 hectometers"
#~ msgstr[0] "Διαθλασίμετρο"
#~ msgstr[1] "Διαθλασίμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decameters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decameters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "nm"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "meters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 meters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Thermometer"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 meter"
#~ msgid_plural "%1 meters"
#~ msgstr[0] "Θερμόμετρο"
#~ msgstr[1] "Θερμόμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decimeters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decimeters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "centimeters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "millimeters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 millimeters"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgid "Properties"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "micrometers"
#~ msgstr "Ιδιότητες"

#, fuzzy
#~| msgid "Properties"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 micrometers"
#~ msgstr "Ιδιότητες"

#, fuzzy
#~| msgid "nm"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "nanometers"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 nanometers"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "picometers"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 picometers"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Thermometer"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "femtometers"
#~ msgstr "Θερμόμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Thermometer"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 femtometers"
#~ msgstr "Θερμόμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Thermometer"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 femtometer"
#~ msgid_plural "%1 femtometers"
#~ msgstr[0] "Θερμόμετρο"
#~ msgstr[1] "Θερμόμετρο"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for "
#~| "the first letter. "
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "am"
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "attometers"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 attometers"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Refractometer"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 attometer"
#~ msgid_plural "%1 attometers"
#~ msgstr[0] "Διαθλασίμετρο"
#~ msgstr[1] "Διαθλασίμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zeptometers"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Refractometer"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 zeptometer"
#~ msgid_plural "%1 zeptometers"
#~ msgstr[0] "Διαθλασίμετρο"
#~ msgstr[1] "Διαθλασίμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yoctometers"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Refractometer"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 yoctometer"
#~ msgid_plural "%1 yoctometers"
#~ msgstr[0] "Διαθλασίμετρο"
#~ msgstr[1] "Διαθλασίμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Tin"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "Κασσίτερος"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "inches"
#~ msgstr "Γραμμές"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 inches"
#~ msgstr "Γραμμές"

#, fuzzy
#~| msgid "Zinc"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 inch"
#~ msgid_plural "%1 inches"
#~ msgstr[0] "Ψευδάργυρος"
#~ msgstr[1] "Ψευδάργυρος"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "Μηδενισμός"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "feet"
#~ msgstr "Μηδενισμός"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 feet"
#~ msgstr "Μηδενισμός"

#, fuzzy
#~| msgid "Year:"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yards"
#~ msgstr "Έτος:"

#, fuzzy
#~| msgid "nm"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "miles"
#~ msgstr "Γραμμές"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 miles"
#~ msgstr "Γραμμές"

#, fuzzy
#~| msgid "File:"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 mile"
#~ msgid_plural "%1 miles"
#~ msgstr[0] "Αρχείο:"
#~ msgstr[1] "Αρχείο:"

#, fuzzy
#~| msgid "nm"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "nmi"
#~ msgstr "nm"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "nautical miles"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgid "Play"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "ly"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "light-years"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 light-years"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 light-year"
#~ msgid_plural "%1 light-years"
#~ msgstr[0] "γραμμική"
#~ msgstr[1] "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgid "pi"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "pc"
#~ msgstr "πι"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "parsecs"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "tau"
#~ msgctxt "length unit symbol"
#~ msgid "au"
#~ msgstr "ταυ"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yottagrams"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zettagrams"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "exagrams"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 exagrams"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "petagrams"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
#~| msgid "%1 pm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 petagram"
#~ msgid_plural "%1 petagrams"
#~ msgstr[0] "%1 pm"
#~ msgstr[1] "%1 pm"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "teragrams"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "gigagrams"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "megagrams"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kilograms"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "hectograms"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decagrams"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "grams"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 grams"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 gram"
#~ msgid_plural "%1 grams"
#~ msgstr[0] "γάμα"
#~ msgstr[1] "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decigrams"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "centigrams"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "omega"
#~ msgctxt "mass unit symbol"
#~ msgid "mg"
#~ msgstr "ωμέγα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "milligrams"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "micrograms"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "Ring"
#~ msgctxt "mass unit symbol"
#~ msgid "ng"
#~ msgstr "Δακτύλιος"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "nanograms"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 nanogram"
#~ msgid_plural "%1 nanograms"
#~ msgstr[0] "%1 nm"
#~ msgstr[1] "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "picograms"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
#~| msgid "%1 pm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 picogram"
#~ msgid_plural "%1 picograms"
#~ msgstr[0] "%1 pm"
#~ msgstr[1] "%1 pm"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "femtograms"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "attograms"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zeptograms"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yoctograms"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "tons"
#~ msgstr "Νετρόνια"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 tons"
#~ msgstr "Νετρόνια"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 ton"
#~ msgid_plural "%1 tons"
#~ msgstr[0] "%1 nm"
#~ msgstr[1] "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Start"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "carats"
#~ msgstr "Έναρξη"

#, fuzzy
#~| msgid "Start"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 carats"
#~ msgstr "Έναρξη"

#, fuzzy
#~| msgid "Start"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 carat"
#~ msgid_plural "%1 carats"
#~ msgstr[0] "Έναρξη"
#~ msgstr[1] "Έναρξη"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "pounds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 pounds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bond"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 pound"
#~ msgid_plural "%1 pounds"
#~ msgstr[0] "Δεσμός"
#~ msgstr[1] "Δεσμός"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "ounces"
#~ msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 ounces"
#~ msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 ounce"
#~ msgid_plural "%1 ounces"
#~ msgstr[0] "Καμία"
#~ msgstr[1] "Καμία"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "troy ounces"
#~ msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 troy ounces"
#~ msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "newtons"
#~ msgstr "Νετρόνια"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
#~ msgid "newton;newtons;N"
#~ msgstr "Νετρόνια"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 newtons"
#~ msgstr "Νετρόνια"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutron"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 newton"
#~ msgid_plural "%1 newtons"
#~ msgstr[0] "Νετρόνιο"
#~ msgstr[1] "Νετρόνιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutron"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kilonewton"
#~ msgstr "Νετρόνιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutron"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kilonewton"
#~ msgstr "Νετρόνιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutron"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 kilonewton"
#~ msgid_plural "%1 kilonewton"
#~ msgstr[0] "Νετρόνιο"
#~ msgstr[1] "Νετρόνιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yottaseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yottaseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 yottasecond"
#~ msgid_plural "%1 yottaseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zettaseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 zettaseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 zettasecond"
#~ msgid_plural "%1 zettaseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "exaseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 exaseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 exasecond"
#~ msgid_plural "%1 exaseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "petaseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 petaseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Bond"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 petasecond"
#~ msgid_plural "%1 petaseconds"
#~ msgstr[0] "Διαγραφή δεσμού"
#~ msgstr[1] "Διαγραφή δεσμού"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "teraseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 teraseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Bond"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 terasecond"
#~ msgid_plural "%1 teraseconds"
#~ msgstr[0] "Διαγραφή δεσμού"
#~ msgstr[1] "Διαγραφή δεσμού"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "gigaseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 gigaseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 gigasecond"
#~ msgid_plural "%1 gigaseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "Ms"
#~ msgstr "Μάζα"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "megaseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 megaseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 megasecond"
#~ msgid_plural "%1 megaseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kiloseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kiloseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 kilosecond"
#~ msgid_plural "%1 kiloseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "hectoseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 hectoseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 hectosecond"
#~ msgid_plural "%1 hectoseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "das"
#~ msgstr "Χρώματα"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decaseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decaseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 decasecond"
#~ msgid_plural "%1 decaseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
#~ msgid "second;seconds;s"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 seconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "deciseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 deciseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 decisecond"
#~ msgid_plural "%1 deciseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "cs"
#~ msgstr "Ομάδες"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "centiseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 centiseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 centisecond"
#~ msgid_plural "%1 centiseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "Μάζα"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "milliseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 milliseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 millisecond"
#~ msgid_plural "%1 milliseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "microseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 microseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 microsecond"
#~ msgid_plural "%1 microseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "ns"
#~ msgstr "Νετρόνια"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "nanoseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 nanoseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 nanosecond"
#~ msgid_plural "%1 nanoseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "psi"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "ps"
#~ msgstr "ψι"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "picoseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 picoseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 picosecond"
#~ msgid_plural "%1 picoseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "femtoseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 femtoseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Bond"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 femtosecond"
#~ msgid_plural "%1 femtoseconds"
#~ msgstr[0] "Διαγραφή δεσμού"
#~ msgstr[1] "Διαγραφή δεσμού"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "as"
#~ msgstr "Μάζα"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "attoseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 attoseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 attosecond"
#~ msgid_plural "%1 attoseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zeptoseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 zeptoseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 zeptosecond"
#~ msgid_plural "%1 zeptoseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Oxygen"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "ys"
#~ msgstr "Οξυγόνο"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yoctoseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yoctoseconds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Neon"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 yoctosecond"
#~ msgid_plural "%1 yoctoseconds"
#~ msgstr[0] "Νέο"
#~ msgstr[1] "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Tin"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "min"
#~ msgstr "Κασσίτερος"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "Γραμμές"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "Γραμμές"

#, fuzzy
#~| msgid "Bromine"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "Βρώμιο"
#~ msgstr[1] "Βρώμιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Atoms"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "hours"
#~ msgstr "Άτομα"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 hours"
#~ msgstr "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 u"
#~ msgstr[1] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "%1 u"
#~ msgstr[1] "%1 u"

# translation of kalzium.po to greek
# translation of kalzium.po to
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Sotiris Katsikis <sotirisk@ath.forthnet.gr>, 2005.
# Sotiris Katsikis <sotirisk@hellug.gr>, 2005.
# Kostas Tzounopoulos <ktzouno@yahoo.gr>, 2006.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: kalzium\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
#~ "POT-Creation-Date: 2009-07-14 11:37+0200\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2009-04-23 21:45+0300\n"
#~ "Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
#~ "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "electron volt"
#~| msgid "%1 eV"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 weeks"
#~ msgstr "%1 eV"

#, fuzzy
#~| msgctxt "electron volt"
#~| msgid "%1 eV"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 week"
#~ msgid_plural "%1 weeks"
#~ msgstr[0] "%1 eV"
#~ msgstr[1] "%1 eV"

#, fuzzy
#~| msgid "tau"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "a"
#~ msgstr "ταυ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "julian years"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
#~ msgid "julian year;julian years;a"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 julian years"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 julian year"
#~ msgid_plural "%1 julian years"
#~ msgstr[0] "γραμμική"
#~ msgstr[1] "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "leap years"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 leap years"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 leap year"
#~ msgid_plural "%1 leap years"
#~ msgstr[0] "γραμμική"
#~ msgstr[1] "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgid "Play"
#~ msgctxt "time unit symbol"
#~ msgid "y"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή"

#, fuzzy
#~| msgid "Year:"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "year"
#~ msgstr "Έτος:"

#, fuzzy
#~| msgid "Year:"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 year"
#~ msgstr "Έτος:"

#, fuzzy
#~| msgid "Year:"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "Έτος:"
#~ msgstr[1] "Έτος:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square yottameters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square yottameters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square zettameters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square zettameters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square exameters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square exameters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square petameters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square petameters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square terameters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square terameters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square gigameters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square gigameters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square megameters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square megameters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square kilometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square kilometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 square kilometer"
#~ msgid_plural "%1 square kilometers"
#~ msgstr[0] "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"
#~ msgstr[1] "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square hectometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square hectometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square decameters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square decameters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square meters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square meters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 square meter"
#~ msgid_plural "%1 square meters"
#~ msgstr[0] "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"
#~ msgstr[1] "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square decimeters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square decimeters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square centimeters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square centimeters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square millimeters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square millimeters"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 square millimeter"
#~ msgid_plural "%1 square millimeters"
#~ msgstr[0] "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"
#~ msgstr[1] "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square micrometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square micrometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 square micrometer"
#~ msgid_plural "%1 square micrometers"
#~ msgstr[0] "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"
#~ msgstr[1] "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgid "nm"
#~ msgctxt "area unit symbol"
#~ msgid "nm²"
#~ msgstr "nm"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square nanometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square nanometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square picometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square picometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square femtometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square femtometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square attometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square attometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square zeptometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square zeptometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square yoctometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square yoctometers"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobars"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "acres"
#~ msgstr "Ισοβαρή"

#, fuzzy
#~| msgctxt "electron volt"
#~| msgid "%1 eV"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 acres"
#~ msgstr "%1 eV"

#, fuzzy
#~| msgctxt "electron volt"
#~| msgid "%1 eV"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 acre"
#~ msgid_plural "%1 acres"
#~ msgstr[0] "%1 eV"
#~ msgstr[1] "%1 eV"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square feet"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square feet"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgid "Zinc"
#~ msgctxt "area unit symbol"
#~ msgid "in²"
#~ msgstr "Ψευδάργυρος"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square inches"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square inches"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 square inch"
#~ msgid_plural "%1 square inches"
#~ msgstr[0] "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"
#~ msgstr[1] "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "square miles"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 square miles"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 square mile"
#~ msgid_plural "%1 square miles"
#~ msgstr[0] "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"
#~ msgstr[1] "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yottapascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yottapascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zettapascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 zettapascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "exapascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 exapascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 exapascal"
#~ msgid_plural "%1 exapascals"
#~ msgstr[0] "Κλίμακες"
#~ msgstr[1] "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "petapascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 petapascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "terapascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 terapascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "gigapascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 gigapascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "megapascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 megapascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kilopascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kilopascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "hectopascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 hectopascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decapascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decapascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Play"
#~ msgctxt "pressure unit symbol"
#~ msgid "Pa"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "pascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 pascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 pascal"
#~ msgid_plural "%1 pascals"
#~ msgstr[0] "Κλίμακες"
#~ msgstr[1] "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decipascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decipascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "centipascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 centipascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "millipascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 millipascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "micropascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 micropascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "nanopascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 nanopascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "picopascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 picopascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "femtopascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 femtopascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "attopascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 attopascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zeptopascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 zeptopascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yoctopascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yoctopascals"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobar"
#~ msgctxt "pressure unit symbol"
#~ msgid "bar"
#~ msgstr "Ισοβαρές"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobars"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "bars"
#~ msgstr "Ισοβαρή"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobars"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 bars"
#~ msgstr "Ισοβαρή"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobar"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 bar"
#~ msgid_plural "%1 bars"
#~ msgstr[0] "Ισοβαρές"
#~ msgstr[1] "Ισοβαρές"

#, fuzzy
#~| msgid "Number"
#~ msgctxt "pressure unit symbol"
#~ msgid "mbar"
#~ msgstr "Αριθμός"

#, fuzzy
#~| msgid "Fill"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "millibars"
#~ msgstr "Γέμισμα"

#, fuzzy
#~| msgid "Fill"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 millibar"
#~ msgid_plural "%1 millibars"
#~ msgstr[0] "Γέμισμα"
#~ msgstr[1] "Γέμισμα"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobar"
#~ msgctxt "pressure unit symbol"
#~ msgid "dbar"
#~ msgstr "Ισοβαρές"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &Sidebar"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decibars"
#~ msgstr "Απόκρυψη &πλευρικής μπάρας"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &Sidebar"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decibars"
#~ msgstr "Απόκρυψη &πλευρικής μπάρας"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &Sidebar"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 decibar"
#~ msgid_plural "%1 decibars"
#~ msgstr[0] "Απόκρυψη &πλευρικής μπάρας"
#~ msgstr[1] "Απόκρυψη &πλευρικής μπάρας"

#, fuzzy
#~| msgid "Mortar"
#~ msgctxt "pressure unit symbol"
#~ msgid "torr"
#~ msgstr "Ιγδίο (γουδί)"

#, fuzzy
#~| msgid "Atoms"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "torrs"
#~ msgstr "Άτομα"

#, fuzzy
#~| msgid "Atoms"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 torrs"
#~ msgstr "Άτομα"

#, fuzzy
#~| msgid "Mortar"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 torr"
#~ msgid_plural "%1 torrs"
#~ msgstr[0] "Ιγδίο (γουδί)"
#~ msgstr[1] "Ιγδίο (γουδί)"

#, fuzzy
#~| msgid "Plot Data"
#~ msgctxt "pressure unit symbol"
#~ msgid "at"
#~ msgstr "Σχεδίαση δεδομένων"

#, fuzzy
#~| msgid "psi"
#~ msgctxt "pressure unit symbol"
#~ msgid "psi"
#~ msgstr "ψι"

#, fuzzy
#~| msgid "Ring"
#~ msgctxt "pressure unit symbol"
#~ msgid "inHg"
#~ msgstr "Δακτύλιος"

#, fuzzy
#~| msgid "Energies:"
#~ msgid "Energy"
#~ msgstr "Ενέργειες:"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yottajoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yottajoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zettajoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 zettajoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "exajoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 exajoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 exajoule"
#~ msgid_plural "%1 exajoules"
#~ msgstr[0] "Διπλό"
#~ msgstr[1] "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "petajoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 petajoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "terajoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 terajoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "gigajoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 gigajoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "megajoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 megajoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kilojoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kilojoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "hectojoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 hectojoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decajoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decajoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "joules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
#~ msgid "joule;joules;J"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 joules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 joule"
#~ msgid_plural "%1 joules"
#~ msgstr[0] "Διπλό"
#~ msgstr[1] "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "decijoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 decijoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "centijoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 centijoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "millijoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 millijoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "microjoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 microjoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "nanojoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 nanojoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "picojoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 picojoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "femtojoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 femtojoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "attojoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 attojoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zeptojoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 zeptojoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yoctojoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yoctojoules"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "eV (electronvolt)"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "electronvolts"
#~ msgstr "eV (ηλεκτρονιοβόλτ)"

#, fuzzy
#~| msgid "eV (electronvolt)"
#~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
#~ msgid "electronvolt;electronvolts;eV"
#~ msgstr "eV (ηλεκτρονιοβόλτ)"

#, fuzzy
#~| msgid "eV (electronvolt)"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 electronvolts"
#~ msgstr "eV (ηλεκτρονιοβόλτ)"

#, fuzzy
#~| msgid "eV (electronvolt)"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 electronvolt"
#~ msgid_plural "%1 electronvolts"
#~ msgstr[0] "eV (ηλεκτρονιοβόλτ)"
#~ msgstr[1] "eV (ηλεκτρονιοβόλτ)"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "energy unit symbol"
#~ msgid "kcal"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Kelvin"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kelvins"
#~ msgstr "Κέλβιν"

#, fuzzy
#~| msgid "Kelvin"
#~ msgctxt "unit synonyms for matching user input"
#~ msgid "kelvin;kelvins;K"
#~ msgstr "Κέλβιν"

#, fuzzy
#~| msgid "Kelvin"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kelvins"
#~ msgstr "Κέλβιν"

#, fuzzy
#~| msgid "Kelvin"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 kelvin"
#~ msgid_plural "%1 kelvins"
#~ msgstr[0] "Κέλβιν"
#~ msgstr[1] "Κέλβιν"

#, fuzzy
#~| msgid "°"
#~ msgctxt "temperature unit symbol"
#~ msgid "°C"
#~ msgstr "°"

#, fuzzy
#~| msgid "Residues"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "celsiuses"
#~ msgstr "Υπόλοιπα"

#, fuzzy
#~| msgid "Residues"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 celsiuses"
#~ msgstr "Υπόλοιπα"

#, fuzzy
#~| msgid "Residues"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 celsius"
#~ msgid_plural "%1 celsiuses"
#~ msgstr[0] "Υπόλοιπα"
#~ msgstr[1] "Υπόλοιπα"

#, fuzzy
#~| msgid "°"
#~ msgctxt "temperature unit symbol"
#~ msgid "°F"
#~ msgstr "°"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Fahrenheit"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "fahrenheits"
#~ msgstr "Βαθμοί Φαρενάιτ"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Fahrenheit"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 fahrenheits"
#~ msgstr "Βαθμοί Φαρενάιτ"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Fahrenheit"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 fahrenheit"
#~ msgid_plural "%1 fahrenheits"
#~ msgstr[0] "Βαθμοί Φαρενάιτ"
#~ msgstr[1] "Βαθμοί Φαρενάιτ"

#, fuzzy
#~| msgid "°"
#~ msgctxt "temperature unit symbol"
#~ msgid "°R"
#~ msgstr "°"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "rankines"
#~ msgstr "Γραμμές"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 rankines"
#~ msgstr "Γραμμές"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Rankine"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 rankine"
#~ msgid_plural "%1 rankines"
#~ msgstr[0] "Βαθμοί Ρανκάιν"
#~ msgstr[1] "Βαθμοί Ρανκάιν"

#, fuzzy
#~| msgid "°"
#~ msgctxt "temperature unit symbol"
#~ msgid "°De"
#~ msgstr "°"

#, fuzzy
#~| msgid "Residues"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "delisles"
#~ msgstr "Υπόλοιπα"

#, fuzzy
#~| msgid "Residues"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 delisles"
#~ msgstr "Υπόλοιπα"

#, fuzzy
#~| msgid "°"
#~ msgctxt "temperature unit symbol"
#~ msgid "°N"
#~ msgstr "°"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Réaumur"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "réaumurs"
#~ msgstr "Βαθμοί Ρομούρ"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Réaumur"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 réaumurs"
#~ msgstr "Βαθμοί Ρομούρ"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Réaumur"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 réaumur"
#~ msgid_plural "%1 réaumurs"
#~ msgstr[0] "Βαθμοί Ρομούρ"
#~ msgstr[1] "Βαθμοί Ρομούρ"

#, fuzzy
#~| msgid "Bromine"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "rømer"
#~ msgstr "Βρώμιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Bond"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "meters per second"
#~ msgstr "Διαγραφή δεσμού"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Bond"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 meters per second"
#~ msgstr "Διαγραφή δεσμού"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Bond"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 meter per second"
#~ msgid_plural "%1 meters per second"
#~ msgstr[0] "Διαγραφή δεσμού"
#~ msgstr[1] "Διαγραφή δεσμού"

#, fuzzy
#~| msgid "phi"
#~ msgctxt "velocity unit symbol"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "φι"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Bond"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "feet per second"
#~ msgstr "Διαγραφή δεσμού"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Bond"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 feet per second"
#~ msgstr "Διαγραφή δεσμού"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Bond"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 foot per second"
#~ msgid_plural "%1 feet per second"
#~ msgstr[0] "Διαγραφή δεσμού"
#~ msgstr[1] "Διαγραφή δεσμού"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "velocity unit symbol"
#~ msgid "in/s"
#~ msgstr "Γραμμές"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Bond"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "inches per second"
#~ msgstr "Διαγραφή δεσμού"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Bond"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 inches per second"
#~ msgstr "Διαγραφή δεσμού"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Bond"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 inch per second"
#~ msgid_plural "%1 inches per second"
#~ msgstr[0] "Διαγραφή δεσμού"
#~ msgstr[1] "Διαγραφή δεσμού"

#, fuzzy
#~| msgid "Units"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "knots"
#~ msgstr "Μονάδες"

#, fuzzy
#~| msgid "Units"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 knots"
#~ msgstr "Μονάδες"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 knot"
#~ msgid_plural "%1 knots"
#~ msgstr[0] "%1 nm"
#~ msgstr[1] "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "velocity unit symbol"
#~ msgid "Ma"
#~ msgstr "Μάζα"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "machs"
#~ msgstr "Μάζα"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 machs"
#~ msgstr "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 mach"
#~ msgid_plural "%1 machs"
#~ msgstr[0] "%1 nm"
#~ msgstr[1] "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Points"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "beauforts"
#~ msgstr "Σημεία"

#, fuzzy
#~| msgid "Intensity"
#~ msgid "Density"
#~ msgstr "Ένταση"

#, fuzzy
#~| msgid "Zinc"
#~ msgctxt "density unit symbol"
#~ msgid "oz/in³"
#~ msgstr "Ψευδάργυρος"

#, fuzzy
#~| msgid "Zinc"
#~ msgctxt "density unit symbol"
#~ msgid "oz/ft³"
#~ msgstr "Ψευδάργυρος"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Bond"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 ounces per cubic foot"
#~ msgstr "Διαγραφή δεσμού"

#, fuzzy
#~| msgid "Zinc"
#~ msgctxt "density unit symbol"
#~ msgid "lb/in³"
#~ msgstr "Ψευδάργυρος"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "euros"
#~ msgstr "Νετρόνια"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 euros"
#~ msgstr "Νετρόνια"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 euro"
#~ msgid_plural "%1 euros"
#~ msgstr[0] "%1 u"
#~ msgstr[1] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "CAS"
#~ msgctxt "currency unit symbol"
#~ msgid "ATS"
#~ msgstr "CAS"

#, fuzzy
#~| msgid "Filtering"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "schillings"
#~ msgstr "Φιλτράρισμα"

#, fuzzy
#~| msgid "Francium"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "francs"
#~ msgstr "Φράγκιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Francium"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 francs"
#~ msgstr "Φράγκιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Francium"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 franc"
#~ msgid_plural "%1 francs"
#~ msgstr[0] "Φράγκιο"
#~ msgstr[1] "Φράγκιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Nuclides"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "guilders"
#~ msgstr "Νουκλεϊδια"

#, fuzzy
#~| msgid "Nuclides"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 guilders"
#~ msgstr "Νουκλεϊδια"

#, fuzzy
#~| msgid "Silver"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 guilder"
#~ msgid_plural "%1 guilders"
#~ msgstr[0] "Άργυρος"
#~ msgstr[1] "Άργυρος"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "marks"
#~ msgstr "Μάζα"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 marks"
#~ msgstr "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 mark"
#~ msgid_plural "%1 marks"
#~ msgstr[0] "%1 nm"
#~ msgstr[1] "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "irish pounds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "iota"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "liras"
#~ msgstr "γιώτα"

#, fuzzy
#~| msgid "iota"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 liras"
#~ msgstr "γιώτα"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "escudos"
#~ msgstr "Νετρόνια"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 escudo"
#~ msgid_plural "%1 escudos"
#~ msgstr[0] "%1 u"
#~ msgstr[1] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "pesetas"
#~ msgstr "Μηδενισμός"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 pesetas"
#~ msgstr "Μηδενισμός"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 peseta"
#~ msgid_plural "%1 pesetas"
#~ msgstr[0] "Μηδενισμός"
#~ msgstr[1] "Μηδενισμός"

#, fuzzy
#~| msgid "gamma"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "drachmas"
#~ msgstr "γάμα"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "tolars"
#~ msgstr "Χρώματα"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 tolars"
#~ msgstr "Χρώματα"

#, fuzzy
#~| msgid "Start"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 tolar"
#~ msgid_plural "%1 tolars"
#~ msgstr[0] "Έναρξη"
#~ msgstr[1] "Έναρξη"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "cypriot pounds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Iron"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "korunas"
#~ msgstr "Σίδηρος"

#, fuzzy
#~| msgid "Iron"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 korunas"
#~ msgstr "Σίδηρος"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 koruna"
#~ msgid_plural "%1 korunas"
#~ msgstr[0] "%1 u"
#~ msgstr[1] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "dollars"
#~ msgstr "Χρώματα"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 dollars"
#~ msgstr "Χρώματα"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 dollar"
#~ msgid_plural "%1 dollars"
#~ msgstr[0] "Χρώματα"
#~ msgstr[1] "Χρώματα"

#, fuzzy
#~| msgid "Oxygen"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yens"
#~ msgstr "Οξυγόνο"

#, fuzzy
#~| msgid "Oxygen"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yens"
#~ msgstr "Οξυγόνο"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 yen"
#~ msgid_plural "%1 yens"
#~ msgstr[0] "%1 nm"
#~ msgstr[1] "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "levs"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 levs"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgctxt "electron volt"
#~| msgid "%1 eV"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 lev"
#~ msgid_plural "%1 levs"
#~ msgstr[0] "%1 eV"
#~ msgstr[1] "%1 eV"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kroons"
#~ msgstr "Πρωτόνιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kroons"
#~ msgstr "Πρωτόνιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 kroon"
#~ msgid_plural "%1 kroons"
#~ msgstr[0] "Πρωτόνιο"
#~ msgstr[1] "Πρωτόνιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Points"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "forints"
#~ msgstr "Σημεία"

#, fuzzy
#~| msgid "Points"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 forints"
#~ msgstr "Σημεία"

#, fuzzy
#~| msgid "Points"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 forint"
#~ msgid_plural "%1 forints"
#~ msgstr[0] "Σημεία"
#~ msgstr[1] "Σημεία"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "litass"
#~ msgstr "Μάζα"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 litass"
#~ msgstr "Μάζα"

#, fuzzy
#~| msgid "iota"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 litas"
#~ msgid_plural "%1 litass"
#~ msgstr[0] "γιώτα"
#~ msgstr[1] "γιώτα"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "latss"
#~ msgstr "Μάζα"

#, fuzzy
#~| msgid "Mass"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 latss"
#~ msgstr "Μάζα"

#, fuzzy
#~| msgid "Clamps"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 lats"
#~ msgid_plural "%1 latss"
#~ msgstr[0] "Σφιγκτήρες"
#~ msgstr[1] "Σφιγκτήρες"

#, fuzzy
#~| msgid "Alloys"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "zlotys"
#~ msgstr "Κράματα"

#, fuzzy
#~| msgid "Alloys"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 zlotys"
#~ msgstr "Κράματα"

#, fuzzy
#~| msgid "Alloys"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 zloty"
#~ msgid_plural "%1 zlotys"
#~ msgstr[0] "Κράματα"
#~ msgstr[1] "Κράματα"

#, fuzzy
#~| msgid "Scales"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "leus"
#~ msgstr "Κλίμακες"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 leus"
#~ msgstr "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 leu"
#~ msgid_plural "%1 leus"
#~ msgstr[0] "%1 u"
#~ msgstr[1] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "Iron"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kronas"
#~ msgstr "Σίδηρος"

#, fuzzy
#~| msgid "Iron"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kronas"
#~ msgstr "Σίδηρος"

#, fuzzy
#~| msgid "Iron"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 krona"
#~ msgid_plural "%1 kronas"
#~ msgstr[0] "Σίδηρος"
#~ msgstr[1] "Σίδηρος"

#, fuzzy
#~| msgid "Iron"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "kunas"
#~ msgstr "Σίδηρος"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 kunas"
#~ msgstr "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 kuna"
#~ msgid_plural "%1 kunas"
#~ msgstr[0] "%1 u"
#~ msgstr[1] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "roubles"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 roubles"
#~ msgstr "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Double"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 rouble"
#~ msgid_plural "%1 roubles"
#~ msgstr[0] "Διπλό"
#~ msgstr[1] "Διπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Italian"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "australian dollars"
#~ msgstr "Ιταλικά"

#, fuzzy
#~| msgid "Italian"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 australian dollars"
#~ msgstr "Ιταλικά"

#, fuzzy
#~| msgid "Italian"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 australian dollar"
#~ msgid_plural "%1 australian dollars"
#~ msgstr[0] "Ιταλικά"
#~ msgstr[1] "Ιταλικά"

#, fuzzy
#~| msgid "Metals"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "reals"
#~ msgstr "Μέταλλα"

#, fuzzy
#~| msgid "Metals"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 reals"
#~ msgstr "Μέταλλα"

#, fuzzy
#~| msgid "Metals"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 real"
#~ msgid_plural "%1 reals"
#~ msgstr[0] "Μέταλλα"
#~ msgstr[1] "Μέταλλα"

#, fuzzy
#~| msgid "CAS"
#~ msgctxt "currency unit symbol"
#~ msgid "CAD"
#~ msgstr "CAS"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "canadian dollars"
#~ msgstr "Χρώματα"

#, fuzzy
#~| msgid "Oxygen"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "yuans"
#~ msgstr "Οξυγόνο"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 yuans"
#~ msgstr "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 yuan"
#~ msgid_plural "%1 yuans"
#~ msgstr[0] "%1 u"
#~ msgstr[1] "%1 u"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "rupiahs"
#~ msgstr "Ομάδες"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 rupiahs"
#~ msgstr "Ομάδες"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 rupiah"
#~ msgid_plural "%1 rupiahs"
#~ msgstr[0] "Ομάδες"
#~ msgstr[1] "Ομάδες"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "rupees"
#~ msgstr "Ομάδες"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 rupees"
#~ msgstr "Ομάδες"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 rupee"
#~ msgid_plural "%1 rupees"
#~ msgstr[0] "Ταχύτητα"
#~ msgstr[1] "Ταχύτητα"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "wons"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 wons"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 nm"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 won"
#~ msgid_plural "%1 wons"
#~ msgstr[0] "%1 nm"
#~ msgstr[1] "%1 nm"

#, fuzzy
#~| msgid "omicron"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "mexican pesos"
#~ msgstr "όμικρον"

#, fuzzy
#~| msgid "Units"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "ringgits"
#~ msgstr "Μονάδες"

#, fuzzy
#~| msgid "Units"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 ringgits"
#~ msgstr "Μονάδες"

#, fuzzy
#~| msgid "Units"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 ringgit"
#~ msgid_plural "%1 ringgits"
#~ msgstr[0] "Μονάδες"
#~ msgstr[1] "Μονάδες"

#, fuzzy
#~| msgid "Cobalt"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "bahts"
#~ msgstr "Κοβάλτιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Cobalt"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 bahts"
#~ msgstr "Κοβάλτιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Cobalt"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 baht"
#~ msgid_plural "%1 bahts"
#~ msgstr[0] "Κοβάλτιο"
#~ msgstr[1] "Κοβάλτιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "unit description in lists"
#~ msgid "rands"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "amount in units (real)"
#~ msgid "%1 rands"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Draw Bond"
#~ msgctxt "amount in units (integer)"
#~ msgid "%1 rand"
#~ msgid_plural "%1 rands"
#~ msgstr[0] "Σχεδίαση δεσμού"
#~ msgstr[1] "Σχεδίαση δεσμού"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "length unit"
#~ msgid "lightyear"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgctxt "length unit"
#~ msgid "lightyears"
#~ msgstr "γραμμική"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgctxt "mass unit"
#~ msgid "ton"
#~ msgstr "Πρωτόνιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "mass unit"
#~ msgid "tons"
#~ msgstr "Νετρόνια"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "mass unit"
#~ msgid "tonne"
#~ msgstr "Καμία"

#, fuzzy
#~| msgid "Bond"
#~ msgctxt "mass unit"
#~ msgid "pound"
#~ msgstr "Δεσμός"

#, fuzzy
#~| msgid "Bonds"
#~ msgctxt "mass unit"
#~ msgid "pounds"
#~ msgstr "Δεσμοί"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "mass unit"
#~ msgid "ounces"
#~ msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutron"
#~ msgctxt "mass unit"
#~ msgid "newton"
#~ msgstr "Νετρόνιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutrons"
#~ msgctxt "mass unit"
#~ msgid "newtons"
#~ msgstr "Νετρόνια"

#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgctxt "area unit"
#~ msgid "meters"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "theta"
#~ msgctxt "area unit"
#~ msgid "hectares"
#~ msgstr "θήτα"

#, fuzzy
#~| msgid "theta"
#~ msgctxt "area unit"
#~ msgid "hectare"
#~ msgstr "θήτα"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobars"
#~ msgctxt "pressure unit"
#~ msgid "bars"
#~ msgstr "Ισοβαρή"

#, fuzzy
#~| msgid "Atoms"
#~ msgctxt "pressure unit"
#~ msgid "torrs"
#~ msgstr "Άτομα"

#, fuzzy
#~| msgid "psi"
#~ msgctxt "pressure unit pound-force per square inch"
#~ msgid "psi"
#~ msgstr "ψι"

#, fuzzy
#~| msgid "eta"
#~ msgid "exa"
#~ msgstr "ήτα"

#, fuzzy
#~| msgid "eta"
#~ msgid "peta"
#~ msgstr "ήτα"

#, fuzzy
#~| msgid "theta"
#~ msgid "tera"
#~ msgstr "θήτα"

#, fuzzy
#~| msgid "sigma"
#~ msgid "giga"
#~ msgstr "σίγμα"

#, fuzzy
#~| msgid "delta"
#~ msgid "deca"
#~ msgstr "δέλτα"

#, fuzzy
#~| msgid "Matter"
#~ msgid "atto"
#~ msgstr "Ύλη"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Réaumur"
#~ msgid "reaumur"
#~ msgstr "Βαθμοί Ρομούρ"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutron"
#~ msgid "euro"
#~ msgstr "Νετρόνιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Nobelium"
#~ msgid "belgium"
#~ msgstr "Νομπέλιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Lanthanides"
#~ msgid "netherlands"
#~ msgstr "Λανθανίδες"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "germany"
#~ msgstr "Γερμανικά"

#, fuzzy
#~| msgid "iota"
#~ msgid "italy"
#~ msgstr "γιώτα"

#, fuzzy
#~| msgid "Spin"
#~ msgid "spain"
#~ msgstr "Αυτοστροφορμή (spin)"

#, fuzzy
#~| msgid "alpha"
#~ msgid "malta"
#~ msgstr "άλφα"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "usa"
#~ msgstr "Ρωσικά"

#, fuzzy
#~| msgid "Oxygen"
#~ msgid "yen"
#~ msgstr "Οξυγόνο"

#, fuzzy
#~| msgid "Japanese"
#~ msgid "japan"
#~ msgstr "Ιαπωνικά"

#, fuzzy
#~| msgid "eta"
#~ msgid "estonia"
#~ msgstr "ήτα"

#, fuzzy
#~| msgid "Filtering"
#~ msgid "sterling"
#~ msgstr "Φιλτράρισμα"

#, fuzzy
#~| msgid "Gold"
#~ msgid "poland"
#~ msgstr "Χρυσός"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "romania"
#~ msgstr "Γερμανικά"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "russia"
#~ msgstr "Ρωσικά"

#, fuzzy
#~| msgid "chi"
#~ msgid "china"
#~ msgstr "χι"

#, fuzzy
#~| msgid "Italian"
#~ msgid "thailand"
#~ msgstr "Ιταλικά"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Information</span></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
#~| "style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view "
#~| "information about it.</span></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using "
#~| "your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-"
#~| "clicking and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">NOTE:<br /></span><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Enter two of the quantities among initial amount, final "
#~ "amount and time to get the other quantity.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Use the radio buttons to select the quantity you want to "
#~ "calculate.<br />Ensure that the final amount is lesser than the initial "
#~ "amount.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Πληροφορίες</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:400;\">Δεξί κλικ σε ένα στοιχείο για εμφάνιση "
#~ "πληροφοριών σε σχέση με αυτό.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">μεγέθυνση και σμίκρυνση "
#~ "χρησιμοποιώντας το ροδάκι του ποντικιού.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">κύλιση με αριστερό κλικ "
#~ "και σύρσιμο του ποντικιού.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Element Names"
#~ msgid "Element Name"
#~ msgstr "Ονόματα στοιχείων"

#, fuzzy
#~| msgid "Labels:"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Ετικέτες:"

#, fuzzy
#~| msgid "Isotopes"
#~ msgid "Isotope mass"
#~ msgstr "Ισότοπα"

#, fuzzy
#~| msgid "Half-life period"
#~ msgid "Half-life"
#~ msgstr "Χρόνος ημιζωής"

#, fuzzy
#~| msgid "Atomic Mass"
#~ msgid "Atomic-mass"
#~ msgstr "Ατομική μάζα"

#, fuzzy
#~| msgid "Format:"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Μορφή:"

#~ msgctxt "For example: \"1 Carbon\" or \"3 Oxygen\""
#~ msgid "%1 %2\n"
#~ msgstr "%1 %2\n"

#~ msgid "GroupBox"
#~ msgstr "ΠλαίσιοΟμάδας"

#~ msgid "Clipping plane: Ax + By + Cz + D = 0"
#~ msgstr "Επίπεδο κοπής: Ax + By + Cz + D = 0"

#~ msgid "IsoValue:"
#~ msgstr "Τιμή Iso:"

#~ msgid ""
#~ "Select the gradient you prefer by clicking on the corresponding radio "
#~ "button"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε τη διαβάθμιση χρωμάτων που προτιμάτε κάνοντας κλικ στο "
#~ "αντίστοιχο κουμπί επιλογής"

#, fuzzy
#~| msgid "Electron"
#~ msgid "Electron capture"
#~ msgstr "Ηλεκτρόνιο"

#, fuzzy
#~| msgid "alpha"
#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "άλφα"

#~ msgid "Test tube fastener"
#~ msgstr "Συνδετήρας δοκιμαστικού σωλήνα"

#~ msgid ""
#~ "A contact thermometer is different from a regular thermometer because of "
#~ "its sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected "
#~ "with a heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature "
#~ "has been reached the contact thermometer will make the heating coild stop "
#~ "heating. Therefore in an experiment it is possible to have a constant "
#~ "temperature."
#~ msgstr ""
#~ "Το θερμόμετρο επαφής είναι διαφορετικό από ένα κανονικό θερμόμετρο "
#~ "εξαιτίας του αισθητήρα της τρέχουσας θερμοκρασίας που έχει. Τέτοια "
#~ "θερμόμετρα συνδέονται με ένα θερμαντήρα. Αν ο αισθητήρας καταγράψει την "
#~ "επιθυμητή θερμοκρασία το θερμόμετρο επαφής θα σταματήσει το θερμαντήρα. "
#~ "Έτσι είναι δυνατή η επίτευξη σταθερής θερμοκρασίας για ένα πείραμα."

#~ msgid "Litmus Paper"
#~ msgstr "Χάρτης ηλιοτροπίου"

#~ msgid ""
#~ "There are multiple way to measure the pH-Value of an solution. With a "
#~ "litmus paper it is easy to get a pretty precise pH-Value. The color "
#~ "indicates the value. If you need a more precise value you can for example "
#~ "use a pH-Meter which is using the conductivity of a solution."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν πολλές μέθοδοι για τη μέτρηση του pH ενός διαλύματος. Με το "
#~ "χάρτη ηλιοτροπίου είναι πολύ εύκολο να λάβετε μια αρκετά ακριβής μέτρηση "
#~ "του pH. Το χρώμα υποδηλώνει την τιμή. Αν χρειάζεστε μια πιο ακριβή τιμή "
#~ "μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα Ph-μετρο το οποίο βασίζεται στην "
#~ "αγωγιμότητα του διαλύματος."

#~ msgid "A funnel is used in the laboratory to fill powder into something."
#~ msgstr ""
#~ "Η χοάνη χρησιμοποιείται στο εργαστήριο για τη ρίψη κονίας σε κάποιο "
#~ "δοχείο."

#~ msgid ""
#~ "A dewar vessel (or dewar flask) is designed for a good thermal "
#~ "insulation. Its hull is a double-layer construction with vacuum between "
#~ "the two layers. Because of this they are appropriote for keeping liquids "
#~ "cold or warm. A thermos flawsk is an example of a dewar vessel."
#~ msgstr ""
#~ "Το δοχείο Dewar είναι σχεδιασμένη για καλή θερμική μόνωση. Το εσωτερικό "
#~ "του είναι μια κατασκευή διπλής στρώσης με κενό ανάμεσα σε αυτές. Έτσι "
#~ "είναι κατάλληλο για τη διατήρηση υγρών σε ψύξη ή μεγάλη θερμότητα. Η "
#~ "φιάλη του θερμού είναι ένα παράδειγμα ενός δοχείου Dewar."

#~ msgid "One Colour"
#~ msgstr "Ένα χρώμα"

#~ msgid "Hydrogen"
#~ msgstr "Υδρογόνο"

#~ msgid "Helium"
#~ msgstr "Ήλιο"

#~ msgid "Lithium"
#~ msgstr "Λίθιο"

#~ msgid "Beryllium"
#~ msgstr "Βηρύλλιο"

#~ msgid "Boron"
#~ msgstr "Βόριο"

#~ msgid "Carbon"
#~ msgstr "Άνθρακας"

#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "Άζωτο"

#~ msgid "Fluorine"
#~ msgstr "Φθόριο"

#~ msgid "Sodium"
#~ msgstr "Νάτριο"

#~ msgid "Magnesium"
#~ msgstr "Μαγνήσιο"

#~ msgid "Aluminum"
#~ msgstr "Αλουμίνιο"

#~ msgid "Silicon"
#~ msgstr "Πυρίτιο"

#~ msgid "Sulfur"
#~ msgstr "Θείο"

#~ msgid "Chlorine"
#~ msgstr "Χλώριο"

#~ msgid "Argon"
#~ msgstr "Αργό"

#~ msgid "Potassium"
#~ msgstr "Κάλιο"

#~ msgid "Calcium"
#~ msgstr "Ασβέστιο"

#~ msgid "Scandium"
#~ msgstr "Σκάνδιο"

#~ msgid "Titanium"
#~ msgstr "Τιτάνιο"

#~ msgid "Vanadium"
#~ msgstr "Βανάδιο"

#~ msgid "Chromium"
#~ msgstr "Χρώμιο"

#~ msgid "Nickel"
#~ msgstr "Νικέλιο"

#~ msgid "Copper"
#~ msgstr "Χαλκός"

#~ msgid "Gallium"
#~ msgstr "Γάλλιο"

#~ msgid "Selenium"
#~ msgstr "Σελήνιο"

#~ msgid "Krypton"
#~ msgstr "Κρυπτό"

#~ msgid "Rubidium"
#~ msgstr "Ρουβίδιο"

#~ msgid "Strontium"
#~ msgstr "Στρόντιο"

#~ msgid "Yttrium"
#~ msgstr "Ύττριο"

#~ msgid "Zirconium"
#~ msgstr "Ζιρκόνιο"

#~ msgid "Niobium"
#~ msgstr "Νιόβιο"

#~ msgid "Molybdenum"
#~ msgstr "Μόλυβδος"

#~ msgid "Technetium"
#~ msgstr "Τεχνήτιο"

#~ msgid "Ruthenium"
#~ msgstr "Ρουθήνιο"

#~ msgid "Rhodium"
#~ msgstr "Ρόδιο"

#~ msgid "Palladium"
#~ msgstr "Παλλάδιο"

#~ msgid "Cadmium"
#~ msgstr "Κάδμιο"

#~ msgid "Indium"
#~ msgstr "Ίνδιο"

#~ msgid "Antimony"
#~ msgstr "Αντιμόνιο"

#~ msgid "Tellurium"
#~ msgstr "Τελούριο"

#~ msgid "Iodine"
#~ msgstr "Ιώδιο"

#~ msgid "Xenon"
#~ msgstr "Ξένο"

#~ msgid "Caesium"
#~ msgstr "Καίσιο"

#~ msgid "Barium"
#~ msgstr "Βάριο"

#~ msgid "Cerium"
#~ msgstr "Δημήτριο"

#~ msgid "Praseodymium"
#~ msgstr "Πρασιοδύνιο"

#~ msgid "Neodymium"
#~ msgstr "Νεοδύνιο"

#~ msgid "Promethium"
#~ msgstr "Προμήθειο"

#~ msgid "Samarium"
#~ msgstr "Σαμάριο"

#~ msgid "Europium"
#~ msgstr "Ευρώπιο"

#~ msgid "Gadolinium"
#~ msgstr "Γαδολίνιο"

#~ msgid "Terbium"
#~ msgstr "Τέρβιο"

#~ msgid "Dysprosium"
#~ msgstr "Δυσπρόσιο"

#~ msgid "Erbium"
#~ msgstr "Έρβιο"

#~ msgid "Thulium"
#~ msgstr "Θούλιο"

#~ msgid "Ytterbium"
#~ msgstr "Υττέρβιο"

#~ msgid "Lutetium"
#~ msgstr "Κασσιόπιο"

#~ msgid "Hafnium"
#~ msgstr "Χάφνιο"

#~ msgid "Tantalum"
#~ msgstr "Ταντάλιο"

#~ msgid "Tungsten"
#~ msgstr "Βολφράμιο"

#~ msgid "Rhenium"
#~ msgstr "Ρήνειο"

#~ msgid "Osmium"
#~ msgstr "Όσμιο"

#~ msgid "Iridium"
#~ msgstr "Ιρίδιο"

#~ msgid "Platinum"
#~ msgstr "Λευκόχρυσος"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Υδράργυρος"

#~ msgid "Thallium"
#~ msgstr "Θάλλιο"

#~ msgid "Lead"
#~ msgstr "Μόλυβδος"

#~ msgid "Bismuth"
#~ msgstr "Βισμούθιο"

#~ msgid "Polonium"
#~ msgstr "Πολώνιο"

#~ msgid "Astatine"
#~ msgstr "Αστάτιο"

#~ msgid "Radon"
#~ msgstr "Ραδόνιο"

#~ msgid "Radium"
#~ msgstr "Ράδιο"

#~ msgid "Thorium"
#~ msgstr "Θόριο"

#~ msgid "Protactinium"
#~ msgstr "Πρωτακτίνιο"

#~ msgid "Uranium"
#~ msgstr "Ουράνιο"

#~ msgid "Neptunium"
#~ msgstr "Ποσειδώνιο"

#~ msgid "Plutonium"
#~ msgstr "Πλουτώνιο"

#~ msgid "Americium"
#~ msgstr "Αμερίκιο"

#~ msgid "Curium"
#~ msgstr "Κιούριο"

#~ msgid "Berkelium"
#~ msgstr "Βερκέλιο"

#~ msgid "Californium"
#~ msgstr "Καλιφόρνιο"

#~ msgid "Einsteinium"
#~ msgstr "Αϊστάνιο"

#~ msgid "Fermium"
#~ msgstr "Φέρμιο"

#~ msgid "Mendelevium"
#~ msgstr "Μεντελέβιο"

#~ msgid "Lawrencium"
#~ msgstr "Λωρένσιο"

#~ msgid "Rutherfordium"
#~ msgstr "Ραδερφόρδιο"

#~ msgid "Dubnium"
#~ msgstr "Δούβνιο"

#~ msgid "Seaborgium"
#~ msgstr "Σιβόργιο"

#~ msgid "Bohrium"
#~ msgstr "Βόχριο"

#~ msgid "Hassium"
#~ msgstr "Χάσιο"

#~ msgid "Meitnerium"
#~ msgstr "Μεϊτνέριο"

#~ msgid "Darmstadtium"
#~ msgstr "Δαρμστάτιο"

#~ msgid "Roentgenium"
#~ msgstr "Ρεντγένιο"

#~ msgid "Ununbium"
#~ msgstr "Ονούμβιο"

#~ msgid "Ununtrium"
#~ msgstr "Ονούτριο"

#~ msgid "Ununquadium"
#~ msgstr "Ονουκουάδιο"

#~ msgid "Ununpentium"
#~ msgstr "Ονουπέντιο"

#~ msgid "Ununhexium"
#~ msgstr "Ονουέξιο"

#~ msgid "Ununseptium"
#~ msgstr "Ονουσέπτιο"

#~ msgid "Ununoctium"
#~ msgstr "Ονουόκτιο"

#~ msgid "Debug Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης"

#~ msgid "FPS"
#~ msgstr "FPS"

#~ msgid "View Size"
#~ msgstr "Μέγεθος προβολής"

#~ msgid "Ball and Stick"
#~ msgstr "Σφαίρα και ράβδος"

#~ msgid "Molecule"
#~ msgstr "Μόριο"

#~ msgid "Atom "
#~ msgstr "Άτομο "

#~ msgid "Bond "
#~ msgstr "Δεσμός "

#~ msgid " ("
#~ msgstr " ("

#~ msgid "Residue "
#~ msgstr "Υπόλοιπο "

#~ msgid "Periodic Table"
#~ msgstr "Περιοδικός πίνακας"

#~ msgid "Residue"
#~ msgstr "Υπόλοιπο"

#~ msgid "No Description"
#~ msgstr "Χωρίς περιγραφή"

#~ msgid "Renders the x, y and z axes"
#~ msgstr "Αποτύπωση των αξόνων x,y και z"

#~ msgid "Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)."
#~ msgstr "Αποτύπωση στοιχείων με χρήση σφαιρών (άτομα) και ράβδων (δεσμοί)."

#~ msgid "Renders forces on atoms"
#~ msgstr "Αποτύπωση δυνάμεων των ατόμων"

#~ msgid "Renders hydrogen bonds"
#~ msgstr "Αποτύπωση δεσμών οξυγόνου"

#~ msgid "Renders primitive labels"
#~ msgstr "Αποτύπωση ετικετών στοιχείων"

#~ msgid "Orbital Rendering"
#~ msgstr "Τροχιακή αποτύπωση"

#~ msgid "Renders structures as polygons"
#~ msgstr "Αποτύπωση δομών ως πολύγωνα"

#~ msgid "Renders residues as ribbons"
#~ msgstr "Αποτύπωση υπολοίπων ως ταινίες"

#~ msgid "Renders rings"
#~ msgstr "Αποτύπωση δακτυλίων"

#~ msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres"
#~ msgstr "Αποτύπωση ατόμων ως σφαίρες Van der Waals"

#~ msgid "Renders as Cylinders"
#~ msgstr "Αποτύπωση ως κύλινδροι"

#~ msgid "Surface rendering"
#~ msgstr "Επιφανειακή αποτύπωση"

#~ msgid "Wireframe rendering"
#~ msgstr "Αποτύπωση ακμών"

#~ msgid ""
#~ "Align Molecules\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tSelect up to two atoms.\n"
#~ "\tThe first atom is centered at the origin.\n"
#~ "\tThe second atom is aligned to the selected axis.\n"
#~ "Right Mouse: \tReset alignment."
#~ msgstr ""
#~ "Στοίχιση μορίων\n"
#~ "\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο ποντικιού: \tΕπιλέξτε έως δύο άτομα.\n"
#~ "\tΤο πρώτο άτομο κεντράρεται στην αρχή των αξόνων.\n"
#~ "\tΤο δεύτερο άτομα στοιχίζεται με τον επιλεγμένο άξονα.\n"
#~ "Δεξί πλήκτρο ποντικιού: \tΜηδενισμός στοίχισης."

#~ msgid "Axis:"
#~ msgstr "Άξονας:"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Στοίχιση:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Στοίχιση"

#~ msgid ""
#~ "Auto Optimization Tool\n"
#~ "\n"
#~ "Navigation Functions when Clicking in empty space.\n"
#~ "Left Mouse: Rotate Space\n"
#~ "Middle Mouse: Zoom Space\n"
#~ "Right Mouse: Move Space\n"
#~ "\n"
#~ "Extra Function when running\n"
#~ "Left Mouse: Click and drag atoms to move them"
#~ msgstr ""
#~ "Εργαλείο αυτόματης βελτιστοποίησης\n"
#~ "\n"
#~ "Λειτουργίες πλοήγησης με κλικ στον κενό χώρο.\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο ποντικιού: Περιστροφή χώρου\n"
#~ "Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού: Εστίαση χώρου\n"
#~ "Δεξί πλήκτρο ποντικιού: Μετακίνηση στο χώρο\n"
#~ "\n"
#~ "Επιπλέον λειτουργία κατά την εκτέλεση\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο στα άτομα για την μετακίνησή "
#~ "τους"

#~ msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
#~ msgstr "Αυτόματη βελτιστοποίηση: Αδυναμία ρύθμισης πεδίου δυνάμεων..."

#~ msgid "AutoOpt: Running..."
#~ msgstr "Αυτόματη βελτιστοποίηση: Εκτελείται..."

#~ msgid "Force Field:"
#~ msgstr "Πεδίο δυνάμεων:"

#~ msgid "Steps per Update:"
#~ msgstr "Βήματα ανά ενημέρωση:"

#~ msgid "Algorithm:"
#~ msgstr "Αλγόριθμος:"

#~ msgid "Steepest Descent"
#~ msgstr "Μέγιστη κλίση"

#~ msgid "Molecular Dynamics (300K)"
#~ msgstr "Μοριακή δυναμική (300K)"

#~ msgid "Molecular Dynamics (600K)"
#~ msgstr "Μοριακή δυναμική (600K)"

#~ msgid "Molecular Dynamics (900K)"
#~ msgstr "Μοριακή δυναμική (900K)"

#~ msgid "Fixed atoms are movable"
#~ msgstr "Τα σταθερά άτομα μπορούν να κινηθούν"

#~ msgid "Ignored atoms are movable"
#~ msgstr "Τα αγνοημένα άτομα μπορούν να κινηθούν"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Σταμάτημα"

#~ msgid "AutoOpt Molecule"
#~ msgstr "Μόριο αυτόματης βελτιστοποίησης"

#~ msgid "Auto Rotation Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο αυτόματης περιστροφής"

#~ msgid "x rotation:"
#~ msgstr "περιστροφή x:"

#~ msgid "x rotation"
#~ msgstr "περιστροφή x"

#~ msgid "y rotation:"
#~ msgstr "περιστροφή y:"

#~ msgid "y rotation"
#~ msgstr "περιστροφή y"

#~ msgid "z rotation:"
#~ msgstr "περιστροφή z:"

#~ msgid "z rotation"
#~ msgstr "περιστροφή z"

#~ msgid ""
#~ "Bond Centric Manipulation Tool\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
#~ "Right Mouse:  Click and drag to move the view\n"
#~ "\n"
#~ "Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:\n"
#~ "- Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
#~ "- Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
#~ msgstr ""
#~ "Εργαλείο δεσμοκεντρικού χειρισμού\n"
#~ "\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο για την περιστροφή της "
#~ "προβολής\n"
#~ "Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο για τη μεγέθυνση ή σμίκρυνση\n"
#~ "Δεξί πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο για τη μετακίνηση της προβολής\n"
#~ "\n"
#~ "Αριστερό κλικ & σύρσιμο σε ένα δεσμό για τον ορισμό του επιπέδου "
#~ "χειρισμού:\n"
#~ "- Αριστερό κλικ & σύρσιμο σε ένα από τα άτομα του δεσμού για την "
#~ "τροποποίηση της γωνίας\n"
#~ "- Δεξί κλικ & σύρσιμο σε ένα από τα άτομα του δεσμού για την τροποποίηση "
#~ "του μήκους"

#~ msgid " Show Angles"
#~ msgstr " Εμφάνιση γωνιών"

#~ msgid " Snap-to Bonds"
#~ msgstr " Προσαρμογή στους δεσμούς"

#~ msgid "Snap-to Threshold: "
#~ msgstr "Κατώφλι προσαρμογής: "

#~ msgid "Bond Centric Manipulation"
#~ msgstr "Δεσμοκεντρικός χειρισμός"

#~ msgid ""
#~ "Click to Measure (F12)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
#~ "\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
#~ "\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
#~ "Right Mouse: Reset the measurements."
#~ msgstr ""
#~ "Κλικ για μετρήσεις (F12)\n"
#~ "\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο ποντικιού: \tΕπιλέξτε έως τρία άτομα.\n"
#~ "\tΜετρούνται οι αποστάσεις μεταξύ των 1-2 και 2-3\n"
#~ "\tΜετράται η γωνία μεταξύ των 1-3 με το 2 ως κορυφή\n"
#~ "Δεξί πλήκτρο ποντικιού: Μηδενισμός των μετρήσεων."

#~ msgid "Distance (1->2): %1 %2"
#~ msgstr "Απόσταση (1->2): %1 %2"

#~ msgid "Distance (2->3): %1 %2"
#~ msgstr "Απόσταση (2->3): %1 %2"

#~ msgid "Angle: %1 %2"
#~ msgstr "Γωνία: %1 %2"

#~ msgid "Distance (3->4): %1 %2"
#~ msgstr "Απόσταση (3->4): %1 %2"

#~ msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
#~ msgstr "Διεδρική γωνία: %1 %2"

#~ msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*1"
#~ msgstr "*1"

#~ msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*2"
#~ msgstr "*2"

#~ msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*3"
#~ msgstr "*3"

#~ msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*4"
#~ msgstr "*4"

#~ msgid "Distance(s):"
#~ msgstr "Απόσταση(εις):"

#~ msgid "Delete Atom"
#~ msgstr "Διαγραφή ατόμου"

#~ msgid "Add Bond"
#~ msgstr "Προσθήκη δεσμού"

#~ msgid "Change Element"
#~ msgstr "Τροποποίηση στοιχείου"

#~ msgid "Change Bond Order"
#~ msgstr "Τροποποίηση σειράς δεσμών"

#~ msgid ""
#~ "Draw Tool (F8)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bonds\n"
#~ "Right Mouse: Delete Atom"
#~ msgstr ""
#~ "Εργαλείο σχεδίασης (F8)\n"
#~ "\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο ποντικιού: \tΚλικ και σύρσιμο για τη δημιουργία ατόμων "
#~ "και δεσμών\n"
#~ "Δεξί πλήκτρο ποντικιού: Διαγραφή ατόμου"

#~ msgid "Draw Atom"
#~ msgstr "Σχεδίαση ατόμου"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Σχεδίαση"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Άλλο..."

#~ msgid "Adjust Hydrogens"
#~ msgstr "Προσαρμογή υδρογόνων"

#~ msgid "Fragment Library..."
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη τμημάτων..."

#~ msgid "Avogadro"
#~ msgstr "Avogadro"

#~ msgid "Cannot read file format of file %1."
#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης μορφής του αρχείου %1."

#~ msgid "Cannot read file %1."
#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου %1."

#~ msgid "Stop Inserting"
#~ msgstr "Σταμάτημα εισαγωγής"

#~ msgid "Open Directory"
#~ msgstr "Άνοιγμα καταλόγου"

#~ msgid ""
#~ "Manipulation Tool (F10)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse:   Click and drag to move atoms\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
#~ "Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms."
#~ msgstr ""
#~ "Εργαλείο χειρισμού (F10)\n"
#~ "\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο ποντικιού:   Κλικ και σύρσιμο για τη μετακίνηση ατόμων\n"
#~ "Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο για τη μετακίνηση ατόμων σε "
#~ "μεγαλύτερη ή μικρότερη εγγύτητα\n"
#~ "Δεξί πλήκτρο ποντικιού:  Κλικ και σύρσιμο για την περιστροφή των "
#~ "επιλεγμένων ατόμων."

#~ msgid "Manipulate Atom"
#~ msgstr "Χειρισμός ατόμου"

#~ msgid ""
#~ "Navigation Tool (F9)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
#~ "Right Mouse:  Click and drag to move the view"
#~ msgstr ""
#~ "Εργαλείο πλοήγησης (F9)\n"
#~ "\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο ποντικιού:   Κλικ και σύρσιμο για την περιστροφή "
#~ "προβολής\n"
#~ "Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο για μεγέθυνση ή σμίκρυνση\n"
#~ "Δεξί πλήκτρο ποντικιού:  Κλικ και σύρσιμο για τη μετακίνηση της προβολής"

#~ msgid ""
#~ "Selection Tool (F11)\n"
#~ "Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
#~ "Drag to select a range of atoms\n"
#~ "Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
#~ msgstr ""
#~ "Εργαλείο επιλογής (F11)\n"
#~ "Κλικ για την επιλογή ατόμων, υπολοίπων, ή τμημάτων\n"
#~ "Σύρσιμο για την επιλογή ενός εύρους ατόμων\n"
#~ "Χρησιμοποιήστε το Ctrl για την εναλλαγή της επιλογής και το shift για την "
#~ "προσθήκη στην επιλογή"

#~ msgid "Selection Mode:"
#~ msgstr "Λειτουργία επιλογής:"

#~ msgid "&Look"
#~ msgstr "&Εμφάνιση"

#~ msgid "&Blocks"
#~ msgstr "&Τμήματα"

#~ msgid "&Groups"
#~ msgstr "&Ομάδες"

#~ msgid "&State of Matter"
#~ msgstr "&Κατάσταση της ύλης"

#~ msgid ""
#~ "Move the slider\n"
#~ "to find out about\n"
#~ "the state of matter"
#~ msgstr ""
#~ "Μετακινήστε την κύλιση\n"
#~ "για να μάθετε σχετικά\n"
#~ "με την κατάσταση της ύλης"
