# translation of palapeli.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: palapeli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 18:22+0200\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgctxt "The application's name"
msgid "libpala-puzzlebuilder"
msgstr ""

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgid "Automatic builder for Palapeli puzzles"
msgstr ""

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37 src/main.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "Stefan Majewsky"
msgid "Copyright 2009, Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:38 src/main.cpp:32
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Configure Palapeli"
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Configuration file"
msgstr "Ρύθμιση του Palapeli"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:42
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Output file"
msgstr ""

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
msgid "Piece count"
msgstr ""

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
msgid "Piece aspect ratio"
msgstr ""

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:78
#, fuzzy
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgid "[No name]"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
msgid "%2 (%1 piece)"
msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intext"
#| msgid "by %1"
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "κατά %1"

#: src/file-io/collection-list.cpp:89 src/window/mainwindow.cpp:66
msgid "My collection"
msgstr ""

#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:85
#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "Used as filter description in a file dialog."
#| msgid "Palapeli Puzzle (*.pala)"
msgctxt "Filter for a file dialog"
msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
msgstr "Παζλ Palapeli (*.pala)"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Create a new puzzle"
msgid "Create new puzzle"
msgstr "Δημιουργία ενός νέου παζλ"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Create a puzzle"
msgid "Create puzzle"
msgstr "Δημιουργία ενός παζλ"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:51
msgid ""
"Create a new puzzle with the given information, and save it in my collection"
msgstr ""

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Image:"
msgid "Image file:"
msgstr "Εικόνα:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Puzzle table"
msgid "Puzzle type:"
msgstr "Πίνακας παζλ"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
msgid "Puzzle name:"
msgstr "Όνομα παζλ:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:72
msgctxt "Like in: This is an optional comment."
msgid "Optional comment:"
msgstr ""

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Image author:"
msgid "Name of image author:"
msgstr "Συγγραφέας εικόνας:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:79
msgid "Basic slicing options"
msgstr ""

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Puzzle name:"
msgid "Puzzle information"
msgstr "Όνομα παζλ:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:83
msgid "Advanced slicing options"
msgstr ""

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:131
msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
msgstr ""

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:138
msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
msgstr ""

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:144
msgid ""
"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
msgstr ""

#: src/engine/view.cpp:150
msgid "Your progress is saved automatically while you play."
msgstr ""

#: src/engine/view.cpp:150
msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
msgid "Automatic saving"
msgstr ""

#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Open the puzzle library"
msgid "Lock the puzzle table area"
msgstr "Επιλέξτε ένα παζλ από τη βιβλιοθήκη του Palapeli"

#: src/engine/scene.cpp:230
msgid ""
"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
msgstr ""

#: src/engine/scene.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "You finished the puzzle."
msgid "Great! You have finished the puzzle."
msgstr "Τερματίσατε το παζλ."

#: src/window/collectionwidget.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Create a new puzzle"
msgid "Create &new puzzle..."
msgstr "Δημιουργία ενός νέου παζλ"

#: src/window/collectionwidget.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Create a new jigsaw puzzle from an image"
msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
msgstr "Δημιουργία ενός νέου παζλ εικόνων από μια εικόνα"

#: src/window/collectionwidget.cpp:50
msgid "&Import from file..."
msgstr ""

#: src/window/collectionwidget.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Import a puzzle from an archive file into your library"
msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
msgstr "Εισαγωγή ενός παζλ από μια αρχειοθήκη στη βιβλιοθήκη σας"

#: src/window/collectionwidget.cpp:54
msgid "&Export to file..."
msgstr ""

#: src/window/collectionwidget.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Export a puzzle from your library to an archive file"
msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
msgstr "Εξαγωγή ενός παζλ από τη βιβλιοθήκη σας σε μια αρχειοθήκη"

#: src/window/collectionwidget.cpp:59
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: src/window/collectionwidget.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Delete a puzzle from your library"
msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
msgstr "Διαγραφή ενός παζλ από τη βιβλιοθήκη"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Loading puzzle..."
msgid "&Restart puzzle..."
msgstr "Φόρτωση παζλ..."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:62
msgid "Delete the saved progress"
msgstr ""

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:67
msgid "No puzzle loaded"
msgstr ""

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:124
msgid "You finished the puzzle."
msgstr "Τερματίσατε το παζλ."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1% finished"
msgctxt "Progress display"
msgid "%1% finished"
msgstr "ολοκληρώθηκε το %1%"

#: src/window/mainwindow.cpp:60
msgid "Show statusbar of puzzle table"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/window/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:23
msgid "Puzzle table"
msgstr "Πίνακας παζλ"

#: src/window/mainwindow.cpp:188
msgid "General settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: src/importhelper.cpp:44
msgctxt "command line message"
msgid "Error: No puzzle file given."
msgstr ""

#: src/importhelper.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Image file is missing or corrupted."
msgid "The given puzzle file is corrupted."
msgstr "Λείπει το αρχείο εικόνας ή είναι κατεστραμμένο."

#: src/importhelper.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Puzzle archive to import into the library"
msgid "The puzzle file could not be imported into the local collection."
msgstr "Αρχειοθήκη παζλ για εισαγωγή στη βιβλιοθήκη"

#: src/importhelper.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import a puzzle into your library"
msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
msgstr "Επιλέξτε ένα παζλ από τη βιβλιοθήκη του Palapeli"

#: src/main.cpp:31
msgctxt "The application's name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: src/main.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "A jigsaw puzzle game"
msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
msgstr "Ένα παιχνίδι εικόνων παζλ"

#: src/main.cpp:36
msgid "URL of puzzle file (will be opened if -i is not given)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:37
msgid ""
"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
"puzzle file is given)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:38
msgid ""
"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
"after importing the given puzzle."
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: src/palapeli-collectionui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolbar)
#: rc.cpp:5
msgid "Collection actions toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/palapeli-puzzletableui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (puzzleTableToolbar)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "Puzzle table"
msgid "Puzzle table toolbar"
msgstr "Πίνακας παζλ"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
#| msgid "Precision of snapping (in percent of piece size)."
msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
msgstr "Ποιότητα αρπαγής κομματιών (σε ποσοστό μεγέθους των κομματιών)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
#: rc.cpp:14
msgid "The background image to use for the View."
msgstr ""

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (LeftMouseButtonMovesView), group (Appearance)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Whether dragging with the left mouse button down will move the viewport."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Background:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Piece snapping precision"
msgid "Snapping precision:"
msgstr "Ακρίβεια αρπαγής κομματιών"

#. i18n: file: src/settings.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Dragging with the left mouse button moves viewport"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new jigsaw puzzle from an image"
#~ msgid "Import a new puzzle from a file"
#~ msgstr "Δημιουργία ενός νέου παζλ εικόνων από μια εικόνα"

#, fuzzy
#~| msgid "From library"
#~ msgid "My library"
#~ msgstr "Από βιβλιοθήκη"

#, fuzzy
#~| msgid "Main toolbar"
#~ msgid "Library toolbar"
#~ msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#~ msgid "This puzzle archive is unreadable. It might be corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η αρχειοθήκη παζλ δεν είναι αναγνώσιμη. Μπορεί να είναι "
#~ "κατεστραμμένη."

#~ msgid "Do not open main window (to be used with --import)"
#~ msgstr "Χωρίς άνοιγμα του κύριου παραθύρου (για χρήση με την --import)"

#~ msgid "Puzzle archive to open and play"
#~ msgstr "Αρχειοθήκη παζλ για άνοιγμα και παιχνίδι"

#~ msgid "(c) 2008, the Palapeli team"
#~ msgstr "(c) 2008, η ομάδα του Palapeli"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Συντηρητής"

#~ msgid "Felix Lemke"
#~ msgstr "Felix Lemke"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Προβολή"

#~ msgid "Use antialiasing"
#~ msgstr "Χρήση εξομάλυνσης"

#~ msgid "Use hardware acceleration"
#~ msgstr "Χρήση επιτάχυνσης υλικού"

#~ msgid "Scene size"
#~ msgstr "Μέγεθος σκηνής"

#~ msgid "Same as image size"
#~ msgstr "Όμοια με το μέγεθος εικόνας"

#~ msgid "Five times the image size"
#~ msgstr "Πέντε φορές το μέγεθος εικόνας"

#~ msgid "Quite precise"
#~ msgstr "Αρκετά ακριβής"

#~ msgid "Very unprecise"
#~ msgstr "Πολύ ανακριβής"

#~ msgid "Show preview"
#~ msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπησης"

#~ msgid "Image preview"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση εικόνας"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "Adjust the visual appearance and performance of Palapeli"
#~ msgstr "Προσαρμογή της οπτικής εμφάνισης και επίδοσης του Palapeli"

#~ msgid "Gameplay"
#~ msgstr "Κανόνες παιχνιδιού"

#~ msgid "Adjust the gameplay of Palapeli"
#~ msgstr "Προσαρμογή των κανόνων του Palapeli"

#~ msgctxt "For usage as window title"
#~ msgid "%1 - Palapeli"
#~ msgstr "%1 - Palapeli"

#~ msgid "Minimap"
#~ msgstr "Μικρός χάρτης"

#~ msgid "Enable transparency effects"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση εφέ διαφάνειας"

#~ msgid "Show overview"
#~ msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπησης"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Επισκόπηση"

#~| msgid "Start new puzzle"
#~ msgid "Download new puzzles"
#~ msgstr "Λήψη νέων παζλ"

#~ msgid "1 piece generated"
#~ msgid_plural "%1 pieces generated"
#~ msgstr[0] "Δημιουργία 1 κομματιού"
#~ msgstr[1] "Δημιουργία %1 κομματιών"

#~ msgid "Finding neighbors"
#~ msgstr "Αναζήτηση γειτόνων"

#~| msgid "Select a jigsaw puzzle from Palapeli's library"
#~ msgid "You're about to delete puzzle \"%1\" from your library."
#~ msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε το παζλ \"%1\" από τη βιβλιοθήκη σας."

#~ msgid "Confirm deletion"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"

#~| msgid "Select a jigsaw puzzle from Palapeli's library"
#~ msgid "Import this puzzle into your library?"
#~ msgstr "Εισαγωγή αυτού του παζλ στη βιβλιοθήκη σας;"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "Ει&σαγωγή"

#~| msgctxt "Used as caption for file dialog."
#~| msgid "Select archive to import games from - Palapeli"
#~ msgctxt "Used as caption for file dialog."
#~ msgid "Select puzzle archive - Palapeli"
#~ msgstr "Επιλέξτε αρχειοθήκη παζλ - Palapeli"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Επαναφορά"

#~ msgid "Reset the state of this puzzle"
#~ msgstr "Επαναφορά της κατάστασης του παζλ"

#~ msgid "You're about to delete your saved progress for the puzzle \"%1\"."
#~ msgstr ""
#~ "Πρόκειται να διαγράψετε την αποθηκευμένη πρόοδό σας  στο παζλ \"%1\"."

#~ msgid "Confirm progress deletion"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής προόδου"

#~| msgid "Select a jigsaw puzzle from Palapeli's library"
#~ msgid "Export a puzzle from your library"
#~ msgstr "Εξαγωγή ενός παζλ από τη βιβλιοθήκη σας"

#~| msgctxt "Used as caption for file dialog."
#~| msgid "Select file to export selected games to - Palapeli"
#~ msgctxt "Used as caption for file dialog."
#~ msgid "Choose file to export selected puzzle to - Palapeli"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αρχείο για την εξαγωγή του επιλεγμένου παζλ σε αυτό - Palapeli"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "Ε&ξαγωγή"

#~| msgid "Select a jigsaw puzzle from Palapeli's library"
#~ msgid "Load a puzzle from the library"
#~ msgstr "Φόρτωση ενός παζλ από τη βιβλιοθήκη"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "Ά&νοιγμα"

#~| msgid "Select a jigsaw puzzle from Palapeli's library"
#~ msgid "Open a puzzle from your library"
#~ msgstr "Άνοιγμα ενός παζλ από τη βιβλιοθήκη σας"

#~ msgid "Pattern settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις μοτίβου"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Μεταδεδομένα"

#~ msgid "Pattern:"
#~ msgstr "Μοτίβο:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Σχόλιο:"

#~ msgid "Image could not be copied to the puzzle library."
#~ msgstr "Η εικόνα δεν μπορεί να αντιγραφεί στη βιβλιοθήκη παζλ."

#~ msgid "Whether hardware acceleration should be used for the puzzle view."
#~ msgstr ""
#~ "Αν θα χρησιμοποιείται η επιτάγχυνση υλικού για την προβολή του παζλ."

#~ msgid "Whether antialiasing should be used on the puzzle view."
#~ msgstr "Αν θα χρησιμοποιείται εξομάλυνση στην προβολή του παζλ."

#~ msgid "Scene size (in multiples of the image size)."
#~ msgstr "Μέγεθος σκηνής (σε πολλαπλάσια του μεγέθους της εικόνας)."

#~ msgid ""
#~ "Quality of the minimap rendering (values: 0 = no translucent blocks, 1 = "
#~ "translucent blocks.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ποιότητα αποτύπωσης του χάρτη (τιμές: 0 = αδιαφανή κομμάτια, 1 = διαφανή "
#~ "κομμάτια.)"

#~ msgid ""
#~ "Interval between automatic backups in seconds (or 0 if time-based backups "
#~ "are disabled)."
#~ msgstr ""
#~ "Χρονικό διάστημα μεταξύ των αυτόματων αντιγράφων ασφαλείας σε "
#~ "δευτερόλεπτα (ή 0 για απενεργοποίηση)."

#~ msgid ""
#~ "Interval between automatic backups in moves (or 0 if action-based backups "
#~ "are disabled)."
#~ msgstr ""
#~ "Χρονικό διάστημα μεταξύ των αυτόματων αντιγράφων ασφαλείας σε κινήσεις (ή "
#~ "0 για απενεργοποίηση)."

#~ msgid "Select saved games to export"
#~ msgstr "Επιλέξτε αποθηκευμένα παιχνίδια για εξαγωγή"

#~ msgctxt "Used as filter description in a file dialog."
#~ msgid "Palapeli Saved Game Archive (*.psga)"
#~ msgstr "Αρχειοθήκη αποθηκευμένου παιχνιδιού Palapeli (*.psga)"

#~ msgctxt "Used as caption for file dialog."
#~ msgid "Select file to export selected games to - Palapeli"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αρχείο για την εξαγωγή των επιλεγμένων παιχνιδιών - Palapeli"

#~ msgid "Export saved games to an archive file"
#~ msgstr "Εξαγωγή αποθηκευμένων παιχνιδιών σε μια αρχειοθήκη"

#~ msgid "Open a saved game"
#~ msgstr "Άνοιγμα ενός αποθηκευμένου παιχνιδιού"

#~ msgid "Enter a name"
#~ msgstr "Εισάγετε ένα όνομα"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Απο&θήκευση"

#~ msgid "Save the current game"
#~ msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος παιχνιδιού"

#~ msgid "Import saved games from an archive file"
#~ msgstr "Εισαγωγή αποθηκευμένων παιχνιδιών από μια αρχειοθήκη"

#~ msgctxt "Used as caption for file dialog."
#~ msgid "Select archive to import games from - Palapeli"
#~ msgstr "Επιλέξτε αρχειοθήκη για την εισαγωγή παιχνιδιών - Palapeli"

#~ msgid "New jigsaw puzzle"
#~ msgstr "Νέο παιχνίδι εικόνων παζλ"

#~ msgid "Start game"
#~ msgstr "Έναρξη παιχνιδιού"

#~ msgid "Select a jigsaw puzzle from Palapeli's library"
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα παζλ εικόνων από τη βιβλιοθήκη του Palapeli"

#~ msgid "From image"
#~ msgstr "Από εικόνα"

#~ msgid "Show minimap"
#~ msgstr "Εμφάνιση μικρού χάρτη"

#~ msgid "Click \"New\" to start a new puzzle game."
#~ msgstr "Κάντε κλικ στο \"Νέο\" για την έναρξη ενός νέου παιχνιδιού παζλ."

#~ msgid "File seems not to be an image file."
#~ msgstr "Το αρχείο δε φαίνεται να είναι αρχείο εικόνας."

#~ msgid "Game loaded."
#~ msgstr "Το παιχνίδι φορτώθηκε."

#~ msgid ""
#~ "Please choose another name. Names starting with \"__palapeli\" are "
#~ "reserved for internal use."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα. Τα ονόματα που αρχίζουν με \"__palapeli\" "
#~ "έχουν δεσμευθεί για εσωτερική χρήση."

#~ msgid "Saving game..."
#~ msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιού..."

#~ msgid "Game saved."
#~ msgstr "Το παιχνίδι αποθηκεύτηκε."

#~ msgid "Continue to play"
#~ msgstr "Συνέχιση του παιχνιδιού"

#~ msgid "Close Palapeli"
#~ msgstr "Κλείσιμο του Palapeli"

#~ msgid "This will discard the game you are currently playing."
#~ msgstr "Αυτό θα απορρίψει το παιχνίδι που παίζετε αυτήν τη στιγμή."

#~ msgid "Do you want to save the changes you made in this game?"
#~ msgstr ""
#~ "Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων που κάνατε σε αυτό το "
#~ "παιχνίδι;"

#~ msgid "View toolbar"
#~ msgstr "Γραμμή εργαλείων προβολής"

#~ msgid "Settings saved."
#~ msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν."

#~ msgid "Welcome to Palapeli."
#~ msgstr "Καλώς ήρθατε στο Palapeli."

#~ msgctxt "the verb, as in 'Load game'"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Φόρτωση"

#~ msgctxt "the verb, as in 'Import games'"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Εισαγωγή"

#~ msgctxt "the verb, as in 'Export games'"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Εξαγωγή"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "Save game"
#~ msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιού"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Φόρτωση"

#~ msgid "Manage saved games"
#~ msgstr "Διαχείριση αποθηκευμένων παιχνιδιών"

#~ msgid "Saved games"
#~ msgstr "Αποθηκευμένα παιχνίδια"

#~ msgid ""
#~ "Whether hardware acceleration should be used for the puzzle view (change "
#~ "requires restart to take affect)."
#~ msgstr ""
#~ "Αν θα γίνεται χρήση επιτάχυνσης υλικού για την προβολή του παζλ (η "
#~ "τροποποίηση απαιτεί επανεκκίνηση του παιχνιδιού)0."
