# translation of systemsettings.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 15:59+0200\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:209
#, kde-format
msgid "<i>Contains 1 item</i>"
msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
msgstr[0] "<i>Περιέχεται 1 αντικείμενο</i>"
msgstr[1] "<i>Περιέχεται %1 αντικείμενα</i>"

#: app/main.cpp:35 classic/CategoryList.cpp:38
msgid "System Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"

#: app/main.cpp:35
msgid "Central configuration center for KDE."
msgstr "Κέντρο κεντρικής διαχείρισης KDE."

#: app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:69 icons/IconMode.cpp:66
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:67
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:37
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:68
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:68
msgid "Developer"
msgstr "Προγραμματιστής"

#: app/main.cpp:39
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:39
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Εκπροσώπηση εσωτερικού αρθρώματος, μοντέλο εσωτερικού αρθρώματος"

#: app/SettingsBase.cpp:57
msgctxt "Search through a list of control modules"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: app/SettingsBase.cpp:119
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

#: app/SettingsBase.cpp:145
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: app/SettingsBase.cpp:150 app/SettingsBase.cpp:324
msgid "About Active Module"
msgstr "Σχετικά με το ενεργό άρθρωμα"

#: app/SettingsBase.cpp:164
msgctxt "General config for System Settings"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: app/SettingsBase.cpp:235
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
"to configure."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις συστήματος δεν μπόρεσαν να βρουν καμια προβολή, έτσι τίποτα δεν "
"είναι διαθέσιμο για να ρυθμιστεί."

#: app/SettingsBase.cpp:235 app/SettingsBase.cpp:275
msgid "No views found"
msgstr "Δε βρέθηκαν προβολές"

#: app/SettingsBase.cpp:275
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
"display."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις συστήματος δεν μπόρεσαν να βρουν καμία προβολή, έτσι τίποτα δεν "
"είναι διαθέσιμο για να προβληθεί."

#: app/SettingsBase.cpp:306
msgid "About Active View"
msgstr "Σχετικά με την ενεργή προβολή"

#: app/SettingsBase.cpp:359
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Σχετικά με το %1"

#: classic/ClassicMode.cpp:67 classic/ClassicMode.cpp:237
msgid "Tree View"
msgstr "Προβολή δέντρου"

#: classic/ClassicMode.cpp:68
msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
msgstr "Προσφέρει μία κλασσική δενδροειδής εμφάνιση του ελέγχου αρθρωμάτων."

#: classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:67
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: classic/CategoryList.cpp:39
msgid "Configure your system"
msgstr "Ρυθμίστε το σύστημα σας"

#: classic/CategoryList.cpp:40
msgid ""
"Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your computer "
"system."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στις \"Ρυθμίσεις Συστήματος\", ένα κεντρικό μέρος για να "
"ρυθμίσετε το σύστημα του υπολογιστή σας."

#: core/ModuleView.cpp:81
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Επαναφορά όλων των τρέχοντων αλλαγών στις προηγούμενες τιμές"

#: core/ModuleView.cpp:227
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Η τρέχουσα σελίδα τροποποιήθηκε.\n"
"Επιθυμείτε την εφαρμογή των τροποποιήσεων ή την απόρριψή τους;"

#: core/ModuleView.cpp:229
msgid "Apply Settings"
msgstr "Εφαρμογή ρυθμίσεων"

#: core/ExternalAppModule.cpp:31
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 είναι μια εξωτερική εφαρμογή και έχει εκτελεστεί αυτόματα"

#: core/ExternalAppModule.cpp:32
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Επανεκτέλεση %1"

#: icons/IconMode.cpp:64
msgid "Icon View"
msgstr "Προβολή εικονιδίων"

#: icons/IconMode.cpp:65
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
msgstr ""
"Προσφέρει μία κατηγοριοποιημένη εμφάνιση εικονιδίων του ελέγχου αρθρωμάτων."

#: icons/IconMode.cpp:72
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: icons/IconMode.cpp:73
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου: %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Πέτρος Βιδάλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org, p_vidalis@hotmail.com"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
#: rc.cpp:5
msgid "View Style"
msgstr "Εμφάνιση Στυλ"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
#: rc.cpp:8
msgid "Show detailed tooltips"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερών υποδείξεων"

#. i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "About System Settings"
msgstr "Περί ρυθμίσεων συστήματος"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
#: rc.cpp:14
msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
msgstr "Καθορίζει αν λεπτομερείς υποδείξεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
#: rc.cpp:17
msgid "Internal name for the view used"
msgstr "Εσωτερικό όνομα για την εμφάνιση που χρησιμοποιείται"

#. i18n: file: classic/configClassic.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
#: rc.cpp:20
msgid "Expand the first level automatically"
msgstr "Αυτόματη ανάπτυξη του πρώτου επιπέδου"

#. i18n: file: core/externalModule.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: rc.cpp:23
msgid "Dialog"
msgstr "Διάλογος"

#, fuzzy
#~| msgid "About Current Module"
#~ msgid "About active module"
#~ msgstr "Σχετικά με το τρέχον άρθρωμα"

#, fuzzy
#~| msgid "About Current Module"
#~ msgid "About current module"
#~ msgstr "Σχετικά με το τρέχον άρθρωμα"

#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
#~ msgstr "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"

#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
#~ msgstr "Benjamin C. Meyer"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Συντελεστής"

#~ msgid "Michael D. Stemle"
#~ msgstr "Michael D. Stemle"

#~ msgid "Simon Edwards"
#~ msgstr "Simon Edwards"

#~ msgid "Ellen Reitmayr"
#~ msgstr "Ellen Reitmayr"

#~ msgid "Usability"
#~ msgstr "Χρηστικότητα"

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
#~ msgstr "Γραμμή αναζήτησης<p> Εισάγετε έναν όρο αναζήτησης.</p>"

#~ msgid "%1 hit in General"
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
#~ msgstr[0] "%1 αντιστοιχία στα γενικά"
#~ msgstr[1] "%1 αντιστοιχίες στα γενικά"

#~ msgid "%1 hit in Advanced"
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
#~ msgstr[0] "%1 αντιστοιχία στα προχωρημένα"
#~ msgstr[1] "%1 αντιστοιχίες στα προχωρημένα"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές"

#~ msgid "Undo Changes"
#~ msgstr "Αναίρεση αλλαγών"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Επαναφορά στα προκαθορισμένα"

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+Α"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Αρχείο"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Π&ροβολή"

#~ msgid "Menu file"
#~ msgstr "Αρχείο μενού"
