# translation of kblackbox.po to greek
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kblackbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-01 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 22:25+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kbblevelconfigurationwidget.cpp:35
msgctxt "A number between 1 and 99 is displayed in front of it."
msgid " ball"
msgid_plural " balls"
msgstr[0] " μπάλα"
msgstr[1] " μπάλες"

#: kbblevelconfigurationwidget.cpp:44
msgctxt "A number between 2 and 30 is displayed in front of it."
msgid " column"
msgid_plural " columns"
msgstr[0] " στήλη"
msgstr[1] " στήλες"

#: kbblevelconfigurationwidget.cpp:53
msgctxt "A number between 2 and 30 is displayed in front of it."
msgid " row"
msgid_plural " rows"
msgstr[0] " γραμμή"
msgstr[1] " γραμμές"

#: kbbmainwindow.cpp:80
msgid "Time: 00:00"
msgstr "Χρόνος: 00:00"

#: kbbmainwindow.cpp:81
msgid "Size: 00 x 00"
msgstr "Μέγεθος: 00 x 00"

#: kbbmainwindow.cpp:100
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Έναρξη εκμάθησης"

#: kbbmainwindow.cpp:102
msgid "Start tutorial"
msgstr "Έναρξη εκμάθησης"

#: kbbmainwindow.cpp:103
msgid ""
"<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to "
"learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>"
msgstr ""
"<qt>H <b>εκμάθηση</b> είναι μια γρήγορη, φιλική και διαδραστική μέθοδος για "
"να μάθετε τους κανόνες του παιχνιδιού. Ξεκινήστε την αν δεν γνωρίζετε τους "
"κανόνες!</qt>"

#: kbbmainwindow.cpp:107
msgid "New Sandbox Game"
msgstr "Νέο παιχνίδι προπόνησης"

#: kbbmainwindow.cpp:108
msgid "Start a new sandbox game"
msgstr "Έναρξη ενός νέου παιχνιδιού προπόνησης"

#: kbbmainwindow.cpp:109
msgid ""
"<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning "
"of the game. This is useful to understand the game principles.</"
"p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to "
"start a real game!</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Σε ένα <b>παιχνίδι προπόνησης</b>, η λύση εμφανίζεται στην αρχή του "
"παιχνιδιού. Αυτό είναι χρήσιμο για την κατανόηση των κανόνων.</p><p>Ωστόσο: "
"μετά από μικρό διάστημα, δεν είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικό και θα πρέπει να "
"δοκιμάσετε να ξεκινήσετε ένα πραγματικό παιχνίδι!</p></qt>"

#: kbbmainwindow.cpp:115
msgctxt ""
"This is the last action of a game to check the result, when the user is done."
msgid "Done!"
msgstr "Έτοιμο!"

#: kbbmainwindow.cpp:116
msgid ""
"<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To "
"guess the correct positions of the balls and see how they interact with "
"laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black "
"box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</"
"li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed "
"the correct number of balls.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><ul><li>Αρχικά, θα πρέπει να τοποθετήσετε όλες τις μπάλες στο μαύρο "
"κουτί. Για να μαντέψετε τις σωστές τους θέσεις και να δείτε την "
"αλληλεπίδρασή τους με τις ακτίνες λέιζερ, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα "
"λέιζερ γύρω από το μαύρο κουτί.</li><li><b>Όταν είστε έτοιμοι</b>, θα πρέπει "
"να κάνετε κλικ εδώ.</li></ul><p>Σημειώστε ότι μπορείτε να κάνετε κλικ εδώ "
"μόνο αν έχετε τοποθετήσει το σωστό αριθμό μπαλών.</p></qt>"

#: kbbmainwindow.cpp:120
msgid "Give up the game"
msgstr "Εγκατάλειψη του παιχνιδιού"

#: kbbmainwindow.cpp:121
msgid ""
"<qt><p>Choose \"<b>Solve</b>\" if you want to give up the current game. The "
"solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not "
"want to give up, choose \"Done!\".</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Επιλέξτε τη \"<b>Λύση</b>\" αν επιθυμείτε να παρατήσετε το τρέχον "
"παιχνίδι. Θα γίνει εμφάνιση της λύσης.</p><p>Αν τοποθετήσατε όλες τις μπάλες "
"και δεν επιθυμείτε να τα παρατήσετε, επιλέξτε το \"Έτοιμο!\".</p></qt>"

#: kbbmainwindow.cpp:161
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: kbbmainwindow.cpp:167
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#: kbbmainwindow.cpp:173
msgid "Move Left"
msgstr "Μετακίνηση αριστερά"

#: kbbmainwindow.cpp:179
msgid "Move Right"
msgstr "Μετακίνηση δεξιά"

#: kbbmainwindow.cpp:185
msgid "Switch Ball or Shoot Laser"
msgstr "Εναλλαγή μπάλας ή ρίψη λέιζερ"

#: kbbmainwindow.cpp:191
msgid "Switch Marker"
msgstr "Εναλλαγή σημαδιού"

#: kbbmainwindow.cpp:263
msgctxt ""
"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
"something more or less as wide as in english. Thanks!"
msgid ""
"Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br /"
">Settings dialog."
msgstr ""
"Σημείωση: Μπορείτε να τροποποιήσετε <br />τις παραμέτρους των <br /"
">προσαρμοσμένων παιχνιδιών στο <br />διάλογο ρύθμισης."

#: kbbmainwindow.cpp:297
#, kde-format
msgid "First, you need to remove 1 ball from the black box."
msgid_plural "First, you need to remove %1 balls from the black box."
msgstr[0] "Πρώτα, πρέπει να αφαιρέσετε 1 μπάλα από το μαύρο κουτί."
msgstr[1] "Πρώτα, πρέπει να αφαιρέσετε %1 μπάλες από το μαύρο κουτί."

#: kbbmainwindow.cpp:299
msgid "To check if you successfully guessed the ball positions, click here!"
msgstr ""
"Για να ελέγξετε αν μαντέψατε με επιτυχία τις θέσεις των μπαλών, κάντε κλικ "
"εδώ!"

#: kbbmainwindow.cpp:301
#, kde-format
msgid "You need to place 1 more ball on the black box."
msgid_plural "You need to place %1 more balls on the black box."
msgstr[0] "Πρέπει να τοποθετήσετε 1 μπάλα ακόμη στο μαύρο κουτί."
msgstr[1] "Πρέπει να τοποθετήσετε %1 μπάλες ακόμη στο μαύρο κουτί."

#: kbbmainwindow.cpp:305
msgid "Game over."
msgstr "Τέλος παιχνιδιού."

#: kbbmainwindow.cpp:307
msgid "Game paused."
msgstr "Παιχνίδι σε παύση."

#: kbbmainwindow.cpp:312 kbbtutorial.cpp:54
msgid "Tutorial"
msgstr "Εκμάθηση"

#: kbbmainwindow.cpp:316
#, kde-format
msgid "1 ball too many!"
msgid_plural "%1 balls too many!"
msgstr[0] "1 μπάλα περισσότερη!"
msgstr[1] "%1 μπάλες περισσότερες!"

#: kbbmainwindow.cpp:318
msgid "No more balls to place"
msgstr "Δεν υπάρχει άλλη μπάλα για τοποθέτηση"

#: kbbmainwindow.cpp:320
#, kde-format
msgid "1 ball to place"
msgid_plural "%1 balls to place"
msgstr[0] "1 μπάλα για τοποθέτηση"
msgstr[1] "%1 μπάλες για τοποθέτηση"

#: kbbmainwindow.cpp:323
msgid "Game over"
msgstr "Τέλος παιχνιδιού"

#: kbbmainwindow.cpp:326
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Χρόνος: %1"

#: kbbmainwindow.cpp:328
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Μέγεθος: %1 x %2"

#: kbbmainwindow.cpp:344
msgid ""
"Clicking on \"Done!\" is the normal way to check the positions of the balls "
"at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end "
"the game before you reached the last step.\n"
"Please first finish the tutorial."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στο \"Έτοιμο!\" είναι η κανονική μέθοδος ελέγχου των θέσεων "
"των μπαλών στο τέλος του παιχνιδιού. Ωστόσο δεν είναι δυνατό το τέλος του "
"παιχνιδιού κατά την εκμάθηση πριν φτάσετε στο τελευταίο βήμα.\n"
"Παρακαλώ τελειώστε πρώτα την εκμάθηση."

#: kbbmainwindow.cpp:344
msgid "Check positions"
msgstr "Έλεγχος θέσεων"

#: kbbmainwindow.cpp:351
#, kde-format
msgctxt ""
"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
"something more or less as wide as in english. Thanks!"
msgid "Your final score is: %1.<br />You did really well!"
msgstr "Η τελική σας βαθμολογία είναι: %1.<br />Τα πήγατε πολύ καλά!"

#: kbbmainwindow.cpp:353
msgctxt ""
"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
"something more or less as wide as in english. Thanks!"
msgid "But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>"
msgstr "Αλλά αυτή δεν μετρά<br />επειδή<b>είναι στην προπόνηση!</b>"

#: kbbmainwindow.cpp:355
#, kde-format
msgctxt ""
"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
"something more or less as wide as in english. Thanks!"
msgid "Your final score is: %1.<br />I guess you need more practise."
msgstr "Η τελική σας βαθμολογία είναι: %1.<br />Χρειάζεστε εξάσκηση."

#: kbbmainwindow.cpp:385
#, kde-format
msgid "Game paused.<br />Press \"%1\" to resume."
msgstr "Παιχνίδι σε παύση.<br />Πιέστε \"%1\" για συνέχιση."

#: kbbmainwindow.cpp:406
msgid ""
"Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the "
"new parameters?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε την ακύρωση του τρέχοντος προσαρμοσμένου παιχνιδιού και την "
"έναρξη ενός νέου με άλλες παραμέτρους;"

#: kbbmainwindow.cpp:406 kbbmainwindow.cpp:488
msgid "Start new game"
msgstr "Έναρξη νέου παιχνιδιού"

#: kbbmainwindow.cpp:420
msgid "Custom Game"
msgstr "Προσαρμοσμένο παιχνίδι"

#: kbbmainwindow.cpp:441
msgid "Sorry, you may not give up during the tutorial."
msgstr "Δυστυχώς, δεν μπορείτε να εγκαταλείψετε την εκμάθηση."

#: kbbmainwindow.cpp:441
msgid "Solve"
msgstr "Λύση"

#: kbbmainwindow.cpp:444
msgid ""
"You placed all the balls. Great!\n"
"You should now click on \"Done!\" to end the game and check if you guessed "
"correctly.\n"
"So, do you really want to give up this game?"
msgstr ""
"Έχετε τοποθετήσει όλες τις μπάλες. Υπέροχα!\n"
"Τώρα θα πρέπει να κάνετε κλικ στο \"Έτοιμο\" για το τέλος του παιχνιδιού και "
"τον έλεγχο των θέσεων που μαντέψατε.\n"
"Επιθυμείτε πραγματικά την εγκατάλειψη του παιχνιδιού;"

#: kbbmainwindow.cpp:444 kbbmainwindow.cpp:446
msgid "Give up"
msgstr "Εγκατάλειψη"

#: kbbmainwindow.cpp:446
#, kde-format
msgid "You should place %1 ball!\n"
msgid_plural "You should place %1 balls!\n"
msgstr[0] "Πρέπει να τοποθετήσετε %1 μπάλα!\n"
msgstr[1] "Πρέπει να τοποθετήσετε %1 μπάλες!\n"

#: kbbmainwindow.cpp:446
#, kde-format
msgid "You have placed %1.\n"
msgid_plural "You have placed %1.\n"
msgstr[0] "Τοποθετήσατε %1.\n"
msgstr[1] "Τοποθετήσατε %1.\n"

#: kbbmainwindow.cpp:446
msgid "Do you really want to give up this game?"
msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά να εγκαταλείψετε αυτό το παιχνίδι;"

#: kbbmainwindow.cpp:456
msgctxt ""
"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
"something more or less as wide as in english. Thanks!"
msgid ""
"Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have "
"fun!"
msgstr ""
"Σημείωση: Στη λειτουργία προπόνησης,<br />η λύση εμφανίζεται από την αρχή."
"<br />Καλή διασκέδαση!"

#: kbbmainwindow.cpp:488
msgid "This will be the end of the current game!"
msgstr "Αυτό θα είναι το τέλος του τρέχοντος παιχνιδιού!"

#: kbbscalablegraphicwidget.cpp:122
msgid "Score"
msgstr "Βαθμός"

#: kbbscalablegraphicwidget.cpp:123
msgid ""
"<qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible."
"</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</"
"li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits "
"a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at "
"another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</"
"b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Αυτή είναι η <b>βαθμολογία σας</b>. Προσπαθείτε να πετύχετε όσο "
"μικρότερο μπορείτε.</p><p>Η βαθμολογία αυξάνεται:<ul><li>με το χρόνο : <b>1 "
"βαθμός</b> ανά δευτερόλεπτο.</li><li>με τη χρήση των λέιζερ:<ul><li><b>3 "
"βαθμοί</b> αν το λέιζερ χτυπήσει κάποια μπάλα ή βγει από το σημείο εισόδου,</"
"li><li><b>9 βαθμούς</b> αν βγει σε διαφορετικό σημείο εισόδου.</li></ul></"
"li></ul></p><p>Η βαθμολογία σας γίνεται <b>999</b> στο τέλος του παιχνιδιού "
"αν κάνετε κάποιο λάθος.</p></qt>"

#: kbbscalablegraphicwidget.cpp:126
msgid ""
"<qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is "
"in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to "
"place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</"
"b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</"
"li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Αυτή είναι η <b>κύρια περιοχή του παιχνιδιού</b>.</p><ul><li>Το "
"<b>μαύρο κουτί</b> βρίσκεται στο κέντρο.</li><li>Στα αριστερά, υπάρχουν οι "
"<b>μπάλες</b> που θα πρέπει να τοποθετήσετε στο μαύρο κουτί.</li><li>Γύρω "
"από το μαύρο κουτί, υπάρχουν <b>λέιζερ</b> που αντικαθιστώνται από "
"<b>πληροφορίες αλληλεπίδρασης</b> αν τα χρησιμοποιήσετε.</li></ul></qt>"

#: kbbtutorial.cpp:71
msgid "Displays the progress of the tutorial."
msgstr "Εμφάνιση της εξέλιξης της εκμάθησης."

#: kbbtutorial.cpp:93
msgid "Describes what you should do to reach the next tutorial step."
msgstr ""
"Περιγράφει τι θα πρέπει να κάνετε για να φτάσετε στο επόμενο βήμα της "
"εκμάθησης."

#: kbbtutorial.cpp:102
msgctxt "Previous tutorial step"
msgid "&Previous"
msgstr "&Προηγούμενο"

#: kbbtutorial.cpp:103
msgid "Go back to the previous tutorial step."
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο βήμα της εκμάθησης."

#: kbbtutorial.cpp:106
msgctxt "Next tutorial step"
msgid "&Next"
msgstr "&Επόμενο"

#: kbbtutorial.cpp:107
msgid "Go to the next tutorial step."
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο βήμα της εκμάθησης."

#: kbbtutorial.cpp:169
msgid "Welcome!"
msgstr "Καλώς ήρθατε!"

#: kbbtutorial.cpp:169
msgid ""
"This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example."
"<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. "
"It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /"
"><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>"
msgstr ""
"Αυτή η εκμάθηση θα σας διδάξει τα βασικά για το KBlackBox, χρησιμοποιώντας "
"ένα απλό παράδειγμα. <br /><br />Παίζουμε σε ένα μαύρο κουτί με 6 στήλες και "
"6 γραμμές, τρεις <b>κρυμμένες</b> μπάλες και 24 πυροβόλα λέιζερ γύρω του."
"<br /><br />Σκοπός μας είναι να <b>βρούμε που βρίσκονται οι μπάλες.</b>"

#: kbbtutorial.cpp:169
msgid "Click on \"Next\""
msgstr "Κάντε κλικ στο \"Επόμενο\""

#: kbbtutorial.cpp:174
msgid "Black box principles"
msgstr "Κανόνες του Μαύρου κουτιού"

#: kbbtutorial.cpp:174
msgid ""
"The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at "
"different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if "
"they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the "
"balls in various ways."
msgstr ""
"Οι μπάλες δεν είναι ορατές, αλλά μπορούμε να ρίξουμε ακτίνες λέιζερ στο "
"κουτί, σε διάφορα σημεία, και να παρατηρήσουμε αν η ακτίνες βγαίνουν από "
"αυτό, και αν ναι, από ποιο σημείο.<br /><br />Οι μπάλες αλληλεπιδρούν με τις "
"ακτίνες λέιζερ με διάφορους τρόπους."

#: kbbtutorial.cpp:174
msgid "Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ στο σημειωμένο λέιζερ για να ρίξετε μια ακτίνα μέσα στο "
"μαύρο κουτί."

#: kbbtutorial.cpp:179
msgid "No interaction"
msgstr "Καμία αλληλεπίδραση"

#: kbbtutorial.cpp:179
msgid ""
"If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes "
"out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we "
"have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam \"1\".<br /"
"><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with "
"a different number."
msgstr ""
"Αν η ακτίνα λέιζερ δεν πετύχει καμία μπάλα, βγαίνει από το άλλο μέρος του "
"κουτιού.<br /><br />Παράδειγμα: Έστω ότι έχουμε 3 μπάλες στο κουτί όπως "
"αυτές σημειώνονται. Δεν αλληλεπιδρούν με την ακτίνα λέιζερ \"1\".<br /><br /"
">Καθώς το παιχνίδι προχωρά ,κάθε ζεύγος σημείων εισόδου/εξόδου της ακτίνας "
"σημειώνεται με ένα διαφορετικό αριθμό."

#: kbbtutorial.cpp:179
msgid "Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction."
msgstr ""
"Τώρα ρίξτε με το σημειωμένο λέιζερ για να ανακαλύψετε το πρώτο είδος "
"αλληλεπίδρασης."

#: kbbtutorial.cpp:187
msgid "Hit"
msgstr "Χτύπημα"

#: kbbtutorial.cpp:187
msgid ""
"A direct impact on a ball is called a \"<b>hit</b>\". A beam that hits a "
"ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam "
"might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the "
"hit is not certain: There are many other possibilities."
msgstr ""
"Η απευθείας επαφής σε μια μπάλα ονομάζεται \"<b>Χτύπημα</b>\". Η ακτίνα που "
"πετυχαίνει μια μπάλα <b>δε</b> θα βγει από το κουτί.<br /><br />Παράδειγμα: "
"η ακτίνα μπορεί να χτυπήσει μια μπάλα στην εμφανιζόμενη θέση, αλλά η ακριβής "
"θέση της μπάλας δεν είναι βέβαιη. Υπάρχουν πολλές άλλες περιπτώσεις."

#: kbbtutorial.cpp:187
msgid "Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction."
msgstr ""
"Ρίξτε με το σημειωμένο λέιζερ για να ανακαλύψετε το δεύτερο είδος "
"αλληλεπίδρασης."

#: kbbtutorial.cpp:193
msgid "Simple deflection"
msgstr "Απλή εκτροπή"

#: kbbtutorial.cpp:193
msgid ""
"The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one "
"side of it, is called a \"<b>deflection</b>\". The angle of deflection of "
"the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown "
"would deflect beam \"2\" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only "
"possibility."
msgstr ""
"Η αλληλεπίδραση μιας ακτίνας που δε χτυπά πραγματικά μια μπάλα, αλλά βρίσκει "
"τη μια πλευρά της μπάλας ονομάζεται \"<b>εκτροπή</b>\". Η γωνία της εκτροπής "
"της ακτίνας είναι πάντα <b>90 μοίρες</b>.<br /><br />Παράδειγμα: Η μπάλα που "
"εμφανίζεται θα αποκλίνει την ακτίνα \"2\" προς τα πάνω, όπως φαίνεται, αλλά "
"αυτή δεν είναι η <b>μοναδική</b> περίπτωση."

#: kbbtutorial.cpp:193
msgid ""
"Click on \"Next\" to see another combination of ball positions that deflects "
"the laser beam as shown."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο \"Επόμενο\" για να δείτε έναν άλλο συνδυασμό θέσεων μπάλας "
"που εκτρέπουν την ακτίνα λέιζερ."

#: kbbtutorial.cpp:200
msgid "Several deflections"
msgstr "Πολλαπλές εκτροπές"

#: kbbtutorial.cpp:200
msgid ""
"As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br /"
">A laser beam entering and exiting at the positions \"2\" might have been "
"deflected by this configuration of 3 balls."
msgstr ""
"Όπως μπορείτε να δείτε, οι αλληλεπιδράσεις μέσα στο μαύρο κουτί μπορούν να "
"γίνουν πολύπλοκες!<br />Μια ακτίνα λέιζερ που εισέρχεται και εξέρχεται στις "
"θέσεις \"2\" μπορεί να έχει εκτραπεί από αυτές τις θέσεις 3 μπαλών."

#: kbbtutorial.cpp:200
msgid "Shoot the marked laser to discover another kind of result."
msgstr ""
"Ρίξτε με το σημειωμένο λέιζερ για να ανακαλύψετε ακόμα ένα είδος "
"αποτελέσματος."

#: kbbtutorial.cpp:208
msgid "Reflection"
msgstr "Αντανάκλαση"

#: kbbtutorial.cpp:208
msgid ""
"If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has "
"been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have "
"placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a "
"reflection."
msgstr ""
"Αν μια ακτίνα λέιζερ βγει από το μαύρο κουτί <b>στο σημείο εισόδου</b>, έχει "
"γίνει αντανάκλαση μέσα στο μαύρο κουτί.<br /><br />Παράδειγμα: Τοποθετήθηκαν "
"2 μπάλες που οδηγούν σε αυτού του είδους την αντανάκλαση."

#: kbbtutorial.cpp:208
msgid "Shoot the marked laser to see another backward reflection case."
msgstr ""
"Ρίξτε με το σημειωμένο λέιζερ για να δείτε ακόμη μια περίπτωση αντανάκλασης."

#: kbbtutorial.cpp:215
msgid "Special reflection"
msgstr "Ειδική αντανάκλαση"

#: kbbtutorial.cpp:215
msgid ""
"If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a "
"beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward "
"reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward "
"reflection."
msgstr ""
"Αν μια μπάλα βρίσκεται <b>στο άκρο του κουτιού</b> (χωρίς άλλη μπάλα κοντά), "
"η ακτίνα που στοχεύει στο μαύρο κουτί ακριβώς πίσω της έχει σαν αποτέλεσμα "
"μια ανάποδη αντανάκλαση.<br /><br />Παράδειγμα: Οι εμφανιζόμενες θέσεις "
"μπορούν να προκαλέσουν μια ανάποδη αντανάκλαση."

#: kbbtutorial.cpp:215
msgid "Nearly done. Click on \"Next\"."
msgstr "Σχεδόν τελειώσαμε. Κάντε κλικ στο \"Επόμενο\"."

#: kbbtutorial.cpp:222
msgid "Marker for \"free position\""
msgstr "Σημάδι για \"ελεύθερη θέση\""

#: kbbtutorial.cpp:222
msgid ""
"We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, "
"the beam entering at position \"1\" would hit a ball or be deflected by a "
"ball in column 2. You can mark a \"free position\" with a right mouse click "
"(see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in "
"the first 2 columns."
msgstr ""
"Είμαστε σίγουροι ότι δεν υπάρχουν μπάλες στις πρώτες 2 στήλες. Αν υπήρχε "
"κάποια, η ακτίνα που εισέρχεται στη θέση \"1\" θα χτυπούσε μια μπάλα ή θα "
"είχε αντανακλαστεί από κάποια μπάλα στη στήλη 2. Μπορείτε να σημειώσετε μια "
"\"ελεύθερη θέση\" με ένα δεξί κλικ στο ποντίκι (δείτε επίσης τις "
"συντομεύσεις πληκτρολογίου).<br /><br />Παράδειγμα: Υπάρχουν 12 σημάδια στις "
"πρώτες 2 στήλες."

#: kbbtutorial.cpp:222 kbbtutorial.cpp:231
msgid "Click on \"Next\"."
msgstr "Κάντε κλικ στο \"Επόμενο\"."

#: kbbtutorial.cpp:231
msgid "Marking balls"
msgstr "Σημείωση μπαλών"

#: kbbtutorial.cpp:231
msgid ""
"When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button "
"to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last "
"tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a "
"ball to mark it as \"unsure\". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br /"
">Example: We marked one position as sure, the other one as unsure."
msgstr ""
"Μόλις αντιληφθείτε τη θέση μιας μπάλας, χρησιμοποιήστε το αριστερό κλικ του "
"ποντικιού για να τη σημειώσετε. Για την αφαίρεση μιας μπάλας χρησιμοποιήστε "
"το αριστερό κουμπί του ποντικιού ξανά. Τελευταία συμβουλή: Αν δεν είστε "
"σίγουροι για τη θέση μιας μπάλας, χρησιμοποιήστε το δεξί κλικ για να "
"σημειώσετε τη θέση μιας μπάλας \"πιθανή\".<br /><br />Παράδειγμα: Σημειώσαμε "
"μια θέση ως σίγουρη και μια άλλη ως πιθανή."

#: kbbtutorial.cpp:238
msgid "Let us play!"
msgstr "Ας ξεκινήσει το παιχνίδι!"

#: kbbtutorial.cpp:238
msgid ""
"<b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /"
"><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by "
"yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the "
"positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more "
"shots if needed."
msgstr ""
"<b>Συγχαρητήρια!</b> Τώρα γνωρίζετε <b>όλους τους κανόνες</b> του KBlackBox."
"<br /><br /><b>Μπορείτε να ξεκινήσετε να παίζετε.</b> Προσπαθήστε να "
"τελειώσετε το παιχνίδι εκμάθησης μόνοι σας!<br /><br />Συμβουλή: Έχουμε "
"ρίξει αρκετές ακτίνες για να ελαττώσουμε τις θέσεις των 3 μπαλών με "
"βεβαιότητα. Φυσικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επιπλέον ρίψεις αν το "
"θεωρήσετε απαραίτητο."

#: kbbtutorial.cpp:238
msgid "Finish placing the balls and click on \"Done!\" when you are done!"
msgstr ""
"Τελειώστε με την τοποθέτηση των μπαλών και κάντε κλικ στο \"Έτοιμο\" μόλις "
"είστε έτοιμοι!"

#: main.cpp:45
msgid "KBlackBox"
msgstr "KBlackBox"

#: main.cpp:45
msgid "Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!"
msgstr ""
"Βρείτε τις κρυμμένες μπάλες στο μαύρο κουτί χρησιμοποιώντας ακτίνες λέιζερ!"

#: main.cpp:45
msgid ""
"(c) 2007, Nicolas Roffet\n"
"(c) 1999-2000, Robert Cimrman"
msgstr ""
"(c) 2007, Nicolas Roffet\n"
"(c) 1999-2000, Robert Cimrman"

#: main.cpp:46
msgid "Nicolas Roffet"
msgstr "Nicolas Roffet"

#: main.cpp:46
msgid "Developer of version 0.4."
msgstr "Προγραμματιστής της έκδοσης 0.4."

#: main.cpp:47
msgid "Robert Cimrman"
msgstr "Robert Cimrman"

#: main.cpp:47
msgid "Original developer"
msgstr "Αρχικός προγραμματιστής"

#: main.cpp:48
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:48
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#. i18n: file: kblackbox.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and "
"file extension)"
msgstr ""
"Αρχείο του τρέχοντος θέματος των γραφικών στοιχείων. (αρχείο SVGZ με "
"διαδρομή και επέκταση αρχείου)"

#. i18n: file: kblackbox.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
#: rc.cpp:6
msgid "Number of balls for custom difficulty level"
msgstr "Αριθμός μπαλών για προσαρμοσμένο επίπεδο δυσκολίας"

#. i18n: file: kblackbox.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
#: rc.cpp:9
msgid "Number of columns of the board for custom difficulty level"
msgstr "Ο αριθμός των στηλών του πίνακα για προσαρμοσμένο επίπεδο δυσκολίας"

#. i18n: file: kblackbox.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
#: rc.cpp:12
msgid "Number of rows of the board for custom difficuty level"
msgstr "Ο αριθμός των γραμμών του πίνακα για προσαρμοσμένο επίπεδο δυσκολίας"

#. i18n: file: kblackbox.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (KBlackBox Setup)
#: rc.cpp:15
msgid "Difficulty level"
msgstr "Επίπεδο δυσκολίας"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"
