# translation of libkdegames.po to Greek
# translation of libkdegames.po to
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-28 21:32+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:73
msgid "Create a network game"
msgstr "Δημιουργία δικτυακού παιχνιδιού"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:76
msgid "Join a network game"
msgstr "Συμμετοχή σε δικτυακό παιχνίδι"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:82
msgid "Game name:"
msgstr "Όνομα παιχνιδιού:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:84
msgid "Network games:"
msgstr "Δικτυακά παιχνίδια:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:94
msgid "Port to connect to:"
msgstr "Θύρα σύνδεσης:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:98
msgid "Host to connect to:"
msgstr "Υπολογιστής για σύνδεση:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:103
msgid "&Start Network"
msgstr "&Έναρξη Δικτύου"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:246
msgid "Network Game"
msgstr "Δικτυακό παιχνίδι"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80
msgid "Connection to the server has been lost!"
msgstr "Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή έχει χαθεί!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:93
msgid "Connection to client has been lost!"
msgstr "Η σύνδεση με τον πελάτη χάθηκε!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Received a network error!\n"
"Error number: %1\n"
"Error message: %2"
msgstr ""
"Ελήφθη ένα σφάλμα δικτύου!\n"
"Αριθμός σφάλματος: %1\n"
"Μήνυμα σφάλματος: %2"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:107
msgid "No connection could be created."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"No connection could be created.\n"
"The error message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Αδύνατη η δημιουργία συνδέσεων.\n"
"Το μήνυμα σφάλματος ήταν:\n"
"%1"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:121
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:138
msgid "&Chat"
msgstr "&Συζήτηση"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:149
msgid "C&onnections"
msgstr "&Συνδέσεις"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:168
msgid "&Game"
msgstr "Παιχ&νίδι"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:177
msgid "&Network"
msgstr "&Δίκτυο"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:185
msgid "&Message Server"
msgstr "Ε&ξυπηρετητής μηνυμάτων"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136 kgame/kgamemessage.cpp:124
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:140
msgid "Network Configuration"
msgstr "Ρύθμιση δικτύου"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:200
msgid "Cannot connect to the network"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στο δίκτυο"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:206
msgid "Network status: No Network"
msgstr "Κατάσταση δικτύου: Κανένα δίκτυο"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:212
msgid "Network status: You are MASTER"
msgstr "Κατάσταση δικτύου: Είσαι κυρίαρχος"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:214
msgid "Network status: You are connected"
msgstr "Κατάσταση δικτύου: Είσαι συνδεδεμένος"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:284
msgid "Your name:"
msgstr "Το όνομα σας:"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:448
msgid "Maximal Number of Clients"
msgstr "Μέγιστος αριθμός πελατών"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:453
msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
msgstr "Μέγιστος αριθμός πελατών (-1=απεριόριστος):"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:504
msgid "Change Maximal Number of Clients"
msgstr "Τροποποίηση μέγιστου αριθμού πελατών"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:506
msgid "Change Admin"
msgstr "Τροποποίηση διαχειριστή"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:508
msgid "Remove Client with All Players"
msgstr "Διαγραφή του πελάτη με όλους τους παίκτες"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:526
msgid "Only the admin can configure the message server!"
msgstr "Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να ρυθμίσει τον εξυπηρετητή μηνυμάτων!"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:537
msgid "You do not own the message server"
msgstr "Δεν είστε ιδιοκτήτης του διακομιστή μηνυμάτων"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:571
msgid "Chat"
msgstr "Συζήτηση"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:628
msgid "Connected Players"
msgstr "Συνδεδεμένοι παίκτες"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:774
#, kde-format
msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
msgstr "Επιθυμείτε τον αποκλεισμό του παίκτη \"%1\" από το παιχνίδι;"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:775
msgid "Ban Player"
msgstr "Αποκλεισμός παίκτη"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:775
msgid "Do Not Ban"
msgstr "Μη αποκλεισμός"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:130
msgid "KGame Debug Dialog"
msgstr "KGame διάλογος αποσφαλμάτωσης"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:152
msgid "Debug &KGame"
msgstr "Αποσφαλμάτωση του &KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:174
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:226
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:179
msgid "KGame Pointer"
msgstr "Δείκτης KGame "

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:180
msgid "Game ID"
msgstr "Ταυτότητα παιχνιδιού"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:181
msgid "Game Cookie"
msgstr "Αρχείο Cookie του παιχνιδιού"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:182
msgid "Is Master"
msgstr "Είναι κυρίαρχος"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:183
msgid "Is Admin"
msgstr "Είναι διαχειριστής"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:184
msgid "Is Offering Connections"
msgstr "Προσφέρει συνδέσεις"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:185
msgid "Game Status"
msgstr "Κατάσταση παιχνιδιού"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:186
msgid "Game is Running"
msgstr "Το παιχνίδι είναι ενεργό"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:187
msgid "Maximal Players"
msgstr "Μέγιστοι παίκτες"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:188
msgid "Minimal Players"
msgstr "Ελάχιστοι παίκτες"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:189
msgid "Players"
msgstr "Παίκτες"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:195
msgid "Debug &Players"
msgstr "Αποσφαλμάτωση &παικτών"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:205
msgid "Available Players"
msgstr "Διαθέσιμοι παίκτες"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:230
msgid "Player Pointer"
msgstr "Δείκτης του παίκτη"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:231 kgame/kgamemessage.cpp:148
msgid "Player ID"
msgstr "Ταυτότητα του παίκτη"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:232
msgid "Player Name"
msgstr "Όνομα του παίκτη"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:233
msgid "Player Group"
msgstr "Ομάδα του παίκτη"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:234
msgid "Player User ID"
msgstr "Ταυτότητα παίκτη"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:235
msgid "My Turn"
msgstr "Η σειρά μου"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:236
msgid "Async Input"
msgstr "Ασύγχρονη είσοδος"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:237
msgid "KGame Address"
msgstr "Διεύθυνση του KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:238
msgid "Player is Virtual"
msgstr "Ο παίκτης είναι εικονικός"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:239
msgid "Player is Active"
msgstr "Ο παίκτης είναι ενεργός"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:240
msgid "RTTI"
msgstr "RTTI"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:241
msgid "Network Priority"
msgstr "Προτεραιότητα δικτύου"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:247
msgid "Debug &Messages"
msgstr "Αποσφαλμάτωση &μηνυμάτων"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:261
msgid "&>>"
msgstr "&>>"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:265
msgid "&<<"
msgstr "&<<"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:269
msgid "Do not show IDs:"
msgstr "Απόκρυψη ταυτοτήτων:"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:338 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:356
msgid "NULL pointer"
msgstr "Μηδενικός δείκτης"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "True"
msgstr "Αληθές"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "False"
msgstr "Ψευδές"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:367
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:428
msgid "Clean"
msgstr "Καθαρισμός"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:370
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:431
msgid "Dirty"
msgstr "Βρώμικος"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:373
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:434
msgid "Local"
msgstr "Τοπικό"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:377
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:438
msgid "Undefined"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:524 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:381
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: kgame/kgamechat.cpp:97
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Παίκτης %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:105 kchat.cpp:100
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστος"

#: kgame/kgamechat.cpp:170 kchatbase.cpp:260
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Αποστολή προς %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:216
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Αποστολή προς την ομάδα μου (\"%1\")"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:170
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:172
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Ανώνυμη ταυτότητα: %1"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:176
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgstr "%1 μη καταχωρημένος"

#: kgame/kgamemessage.cpp:112
msgid "Setup Game"
msgstr "Ρύθμιση παιχνιδιού"

#: kgame/kgamemessage.cpp:114
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Ρύθμιση συνέχειας παιχνιδιού"

#: kgame/kgamemessage.cpp:116
msgid "Load Game"
msgstr "Φόρτωση παιχνιδιού"

#: kgame/kgamemessage.cpp:118
msgid "Client game connected"
msgstr "Το παιχνίδι-πελάτης συνδέθηκε"

#: kgame/kgamemessage.cpp:120
msgid "Game setup done"
msgstr "Έγινε ρύθμιση του παιχνιδιού"

#: kgame/kgamemessage.cpp:122
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Συγχρονισμός τυχαίου"

#: kgame/kgamemessage.cpp:126
msgid "Player Property"
msgstr "Ιδιότητες του παίκτη"

#: kgame/kgamemessage.cpp:128
msgid "Game Property"
msgstr "Ιδιότητες του παιχνιδιού"

#: kgame/kgamemessage.cpp:130
msgid "Add Player"
msgstr "Προσθήκη παίκτη"

#: kgame/kgamemessage.cpp:132
msgid "Remove Player"
msgstr "Διαγραφή παίκτη"

#: kgame/kgamemessage.cpp:134
msgid "Activate Player"
msgstr "Ενεργοποίηση παίκτη"

#: kgame/kgamemessage.cpp:136
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Απενεργοποίηση παίκτη"

#: kgame/kgamemessage.cpp:138
msgid "Id Turn"
msgstr "Ταυτότητα γύρου"

#: kgame/kgamemessage.cpp:140
msgid "Error Message"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος"

#: kgame/kgamemessage.cpp:142
msgid "Player Input"
msgstr "Είσοδος παίκτη"

#: kgame/kgamemessage.cpp:144
msgid "An IO was added"
msgstr "Προστέθηκε ένα IO"

#: kgame/kgamemessage.cpp:146
msgid "Process Query"
msgstr "Αναζήτηση διεργασίας"

#: kgame/kgameerror.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Μη ταιριαστό Cookie!\n"
"Αναμενόμενο Cookie: %1\n"
"Ληφθέν Cookie: %2"

#: kgame/kgameerror.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Η έκδοση του KGame δεν ταιριάζει!\n"
"Αναμενόμενη έκδοση: %1\n"
"Έκδοση που λήφθηκε: %2\n"

#: kgame/kgameerror.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Άγνωστος κωδικός σφάλματος %1"

#: kgame/kplayer.cpp:91
msgid "UserId"
msgstr "Ταυτότητα παίκτη"

#: kgame/kplayer.cpp:93
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: kgame/kplayer.cpp:94 kgame/kplayer.cpp:96
msgid "default"
msgstr "προκαθορισμένο"

#: kgame/kplayer.cpp:95 highscore/kscoredialog.cpp:116
#: highscore/kexthighscore_internal.h:64
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: kgame/kplayer.cpp:98
msgid "AsyncInput"
msgstr "Ασύγχρονη είσοδος"

#: kgame/kplayer.cpp:100
msgid "myTurn"
msgstr "Η σειρά μου"

#: kgame/kgame.cpp:93
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Μέγιστοι παίκτες"

#: kgame/kgame.cpp:95
msgid "MinPlayers"
msgstr "Ελάχιστοι παίκτες"

#: kgame/kgame.cpp:97
msgid "GameStatus"
msgstr "Κατάσταση παιχνιδιού"

#: tests/kgamepopupitemtest.cpp:57
msgid " millisecond"
msgid_plural " milliseconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tests/kgamepopupitemtest.cpp:66
msgid "kgamepopupitemtest"
msgstr "kgamepopupitemtest"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:110
msgid "Display:"
msgstr "Εμφάνιση:"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:113
msgid "Involved players and bots"
msgstr "Εμπλεκόμενοι παίκτες και μηχανές"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:114
msgid "Spectators"
msgstr "Θεατές"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:116
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:133
msgid "Players, Bots and Spectators"
msgstr "Παίκτες, μηχανές και θεατές"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:204
msgid "Action..."
msgstr "Ενέργεια..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:210
msgid "Player"
msgstr "Παίκτης"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:213
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:216
msgid "Reserved"
msgstr "Κρατημένο"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:219
msgid "AI bot"
msgstr "Μηχανή τεχνητής νοημοσύνης"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:222
msgid "Abandoned"
msgstr "Εγκατάλειψη"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:228 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Τύπος: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:231 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:319
msgid "(unnamed)"
msgstr "(ανώνυμο)"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:315
msgid "Spectator"
msgstr "Θεατής"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:366
msgid "Statistics..."
msgstr "Στατιστικά..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:372
msgid "Sit down here"
msgstr "Καθίστε εδώ"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:374
msgid "Add a bot here"
msgstr "Προσθέστε μια μηχανή εδώ"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:378
msgid "Boot bot and open seat"
msgstr "Έξοδος μηχανής και άνοιγμα θέσης"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:384
msgid "Stand up"
msgstr "Σηκωθείτε"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:386
msgid "Boot player and open seat"
msgstr "Έξοδος παίκτη και άνοιγμα θέσης"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:473
#, kde-format
msgid "Host: %1"
msgstr "Υπολογιστής: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:479
#, kde-format
msgid "Realname: %1"
msgstr "Πραγματικό όνομα: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:52
msgid "anonymous"
msgstr "ανώνυμο"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:269
msgid "Games Count"
msgstr "Αριθμός παιχνιδιών"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:276
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
msgid "Undefined error."
msgstr "Ακαθόριστο σφάλμα."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Λείπει παράμετρος(οι)."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος(οι)."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:597
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή MySQL."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
msgid "Unable to select database."
msgstr "Αδύνατη η επιλογή της βάσης δεδομένων."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
msgid "Error on database query."
msgstr "Σφάλμα στην αναζήτηση της βάσης δεδομένων."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:600
msgid "Error on database insert."
msgstr "Σφάλμα στην εισαγωγή της βάσης δεδομένων."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:602
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Το ψευδώνυμο είναι ήδη καταχωρημένο."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Το ψευδώνυμο δεν είναι καταχωρημένο."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:604
msgid "Invalid key."
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:605
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί καταχώρισης."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:607
msgid "Invalid level."
msgstr "Μη έγκυρο επίπεδο."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:608
msgid "Invalid score."
msgstr "Μη έγκυρη βαθμολογία."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Αδύνατη η επικοινωνία με τον παγκόσμιο εξυπηρετητή υψηλών βαθμών"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:621
#, kde-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "Διεύθυνση URL του εξυπηρετητή: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:629
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού αρχείου."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:651
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Μήνυμα από εξυπηρετητή παγκόσμιων υψηλών βαθμολογιών"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:658
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Μη έγκυρη απάντηση από τον παγκόσμιο εξυπηρετητή υψηλών βαθμολογιών."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:659
#, kde-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Ακατέργαστο μήνυμα: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:671
#, kde-format
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr ""
"Άκυρη απάντηση από τον παγκόσμιο εξυπηρετητή υψηλών βαθμολογιών (αντικείμενο "
"που λείπει: %1)."

#: highscore/kscoredialog.cpp:48
msgid "High Scores"
msgstr "Υψηλή βαθμολογία"

#: highscore/kscoredialog.cpp:118 highscore/kexthighscore_internal.h:73
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: highscore/kscoredialog.cpp:120
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: highscore/kscoredialog.cpp:122 highscore/kexthighscore.cpp:208
msgid "Score"
msgstr "Βαθμός"

#: highscore/kscoredialog.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: highscore/kscoredialog.cpp:275 highscore/kexthighscore_internal.h:53
msgid "Rank"
msgstr "Κατάταξη"

#: highscore/kscoredialog.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kscoredialog.cpp:555
msgid "&Remember"
msgstr ""

#: highscore/kscoredialog.cpp:556
msgid "&Forget"
msgstr ""

#: highscore/kscoredialog.cpp:557
#, fuzzy
#| msgid "Clear high scores"
msgid "Remember this high score"
msgstr "Καθαρισμός υψηλών βαθμολογιών"

#: highscore/kscoredialog.cpp:558
#, fuzzy
#| msgid "Clear high scores"
msgid "Forget this high score"
msgstr "Καθαρισμός υψηλών βαθμολογιών"

#: highscore/kscoredialog.cpp:566
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Περίφημα!\n"
"Έχεις νέα υψηλή βαθμολογία!"

#: highscore/kscoredialog.cpp:568
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Πολύ καλά!\n"
"Μπήκες στην υψηλή βαθμολογία!"

#: highscore/kexthighscore.cpp:211
msgid "Mean Score"
msgstr "Μέσος όρος βαθμολογίας"

#: highscore/kexthighscore.cpp:216
msgid "Best Score"
msgstr "Καλύτερη βαθμολογία"

#: highscore/kexthighscore.cpp:220
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Χρόνος που πέρασε"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:82
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
msgid "Best &Scores"
msgstr "Καλύτερες &βαθμολογίες"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:167
msgid "&Players"
msgstr "&Παίκτες"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:172
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:178
msgid "Histogram"
msgstr "Ιστόγραμμα"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:185
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Προβολή υψηλών βαθμολογιών παγκοσμίως"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:192
msgid "View world-wide players"
msgstr "Προβολή παικτών παγκοσμίως"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:232
msgid "Highscores"
msgstr "Υψηλή βαθμολογία"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:239
msgid "Configure..."
msgstr "Ρύθμιση..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:240
msgid "Export..."
msgstr "Εξαγωγή..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:292
msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:294
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:295
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:344
msgid "Winner"
msgstr "Νικητής"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:382
msgid "Won Games"
msgstr "Κερδισμένα παιχνίδια"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:409
msgid "Configure Highscores"
msgstr "Ρύθμιση υψηλής βαθμολογίας"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:419
msgid "Main"
msgstr "Κύριο"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:430 highscore/kexthighscore_gui.cpp:469
msgid "Nickname:"
msgstr "Ψευδώνυμο:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:441
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:451
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Παγκόσμιες μέγιστες βαθμολογίες ενεργοποιήθηκαν"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:458
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:464
msgid "Registration Data"
msgstr "Δεδομένα καταχώρισης"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:475
msgid "Key:"
msgstr "Πλήκτρο:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:482 highscore/kexthighscore_gui.cpp:515
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:517
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
"use the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει μόνιμα το κλειδί καταχώρησής σας. Δεν θα είστε "
"πλέον σε θέση να χρησιμοποιήστε το ψευδώνυμό σας."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:560
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα μη κενό ψευδώνυμο."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:564
msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
msgstr "Αυτό το ψευδώνυμο υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:585
msgid "Enter Your Nickname"
msgstr "Εισάγετε το ψευδώνυμό σας"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:597
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Συγχαρητήρια, έχεις κερδίσει!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:602
msgid "Enter your nickname:"
msgstr "Εισάγετε το ψευδώνυμό σας:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:610
msgid "Do not ask again."
msgstr "Μη ρωτήσεις ξανά."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:277
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Βαθμοί πολλαπλών παικτών"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:288
msgid "No game played."
msgstr "Κανένα παιχνίδι δεν παίχτηκε."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:290
msgid "Scores for last game:"
msgstr "Βαθμοί του τελευταίου παιχνιδιού:"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:297
#, kde-format
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "Βαθμοί για τα τελευταία %1 παιχνίδια:"

#: highscore/khighscore.cpp:138
msgid "Retry"
msgstr "Ξαναδοκιμάστε"

#: highscore/khighscore.cpp:139
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο υψηλής βαθμολογίας. Πιθανότατα γίνεται εγγραφή "
"από άλλο χρήστη αυτήν τη στιγμή."

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:49
msgid "all"
msgstr "όλα"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:78
msgid "Select player:"
msgstr "Επίλεξε παίκτη:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Total:"
msgstr "Σύνολο:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Won:"
msgstr "Κέρδισε:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Lost:"
msgstr "Ήττες:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Draw:"
msgstr "Παραιτήσεις:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Current:"
msgstr "Τρέχον:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max won:"
msgstr "Μέγιστες νίκες:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max lost:"
msgstr "Μέγιστες ήττες:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:134
msgid "Game Counts"
msgstr "Αριθμός παιχνιδιών"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:147
msgid "Trends"
msgstr "Τάσεις"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:235
msgid "From"
msgstr "Από"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:236
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:237
msgid "Count"
msgstr "Μέτρηση"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:238
msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

#: kchatbaseitemdelegate.cpp:54 kchatbaseitemdelegate.cpp:56
#: kchatbaseitemdelegate.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Νέο"

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game."
msgstr "Έναρξη ενός νέου παιχνιδιού."

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game"
msgstr "Έναρξη ενός νέου παιχνιδιού"

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "&Load..."
msgstr "&Φόρτωση..."

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "Open a saved game..."
msgstr "Άνοιγμα ενός αποθηκευμένου παιχνιδιού..."

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Load &Recent"
msgstr "Φόρτωση &προσφάτου"

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Open a recently saved game..."
msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατα αποθηκευμένου παιχνιδιού..."

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart &Game"
msgstr "Επανεκκίνηση &παιχνιδιού"

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart the game"
msgstr "Επανεκκίνηση του παιχνιδιού"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "&Save"
msgstr "Απο&θήκευση"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "Save the current game"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος παιχνιδιού"

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save &As..."
msgstr "Αποθήκευση &ως..."

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος παιχνιδιού σε άλλο αρχείο"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "&End Game"
msgstr "&Τερματισμός παιχνιδιού"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "End the current game"
msgstr "Τερματισμός του τρέχοντος παιχνιδιού"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pa&use"
msgstr "&Παύση"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pause the game"
msgstr "Παύση του παιχνιδιού"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Εμφάνιση &υψηλών βαθμολογιών"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show high scores"
msgstr "Εμφάνιση υψηλών βαθμολογιών"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&Καθαρισμός υψηλών βαθμολογιών"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "Clear high scores"
msgstr "Καθαρισμός υψηλών βαθμολογιών"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show Statistics"
msgstr "Εμφάνιση στατιστικών"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show statistics"
msgstr "Εμφάνιση στατιστικών"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&Καθαρισμός στατιστικών"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Διαγραφή στατιστικών όλων των εποχών."

#: kstandardgameaction.cpp:63
msgid "&Print..."
msgstr "&Εκτύπωση..."

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "&Quit"
msgstr "Έ&ξοδος"

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "Quit the program"
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Επανάληψη της τελευταίας κίνησης"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Und&o"
msgstr "Αναί&ρεση"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Undo the last move"
msgstr "Αναίρεση της τελευταίας κίνησης"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Re&do"
msgstr "Επαναφο&ρά"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Επανάληψη της τελευταίας κίνησης"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&Ρίξιμο ζαριών"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "Roll the dice"
msgstr "Ρίξιμο ζαριών"

#: kstandardgameaction.cpp:70
msgid "End Turn"
msgstr "Τέλος γύρου"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "&Hint"
msgstr "&Υπόδειξη"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "Give a hint"
msgstr "Προσφορά μιας βοήθειας"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "&Demo"
msgstr "Πα&ρουσίαση"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "Play a demo"
msgstr "Παίξιμο παρουσίασης"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "&Solve"
msgstr "&Λύση"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "Solve the game"
msgstr "Επίλυση του παιχνιδιού"

#: kstandardgameaction.cpp:75
msgid "Choose Game &Type"
msgstr "Επιλογή &τύπου παιχνιδιού"

#: kstandardgameaction.cpp:76
msgid "Configure &Carddecks..."
msgstr "Ρύθμιση &καρτών..."

#: kstandardgameaction.cpp:77
msgid "Configure &High Scores..."
msgstr "Ρύθμιση υ&ψηλών βαθμολογιών..."

#: kcarddialog.cpp:385
msgid "Card Deck Selection"
msgstr "Επιλογή τράπουλας"

#: kgamemisc.cpp:46
msgctxt "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
msgid ""
"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan "
"Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike "
"Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
msgstr ""
"Αδάμ Αλέξης Ανδριάνα Βασίλης Χριστίνα Αιμιλία Γρηγόρης Χάρης Ιωάννα Καίτη "
"Μάρκος Μιχάλης Παύλος Μαρία Σοφία Θωμάς Δήμητρα"

#: kgamedifficulty.cpp:116
msgctxt "Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Δυσκολία"

#: kgamedifficulty.cpp:117
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Ορίστε το επίπεδο δυσκολίας"

#: kgamedifficulty.cpp:118
msgid "Set the difficulty level of the game."
msgstr "Ορίστε το επίπεδο δυσκολίας του παιχνιδιού."

#: kgamedifficulty.cpp:126
msgid "Difficulty"
msgstr "Δυσκολία"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Η τροποποίηση του επιπέδου δυσκολίας θα τερματίσει το τρέχον παιχνίδι!"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Change the difficulty level"
msgstr "Τροποποίηση του επιπέδου δυσκολίας"

#: kgamedifficulty.cpp:156
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Γελοίο"

#: kgamedifficulty.cpp:158
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Πολύ εύκολο"

#: kgamedifficulty.cpp:160
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Εύκολο"

#: kgamedifficulty.cpp:162
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#: kgamedifficulty.cpp:164
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Δύσκολο"

#: kgamedifficulty.cpp:166
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Πολύ δύσκολο"

#: kgamedifficulty.cpp:168
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Υπερβολικά δύσκολο"

#: kgamedifficulty.cpp:170
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Αδύνατο"

#: kgamedifficulty.cpp:205
msgctxt ""
"Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting "
"up different game parameters"
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: kgamedifficulty.cpp:304
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty "
"level while a game is running, you will have to cancel it and start a new "
"one."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη <b>δυσκολία</b> του παιχνιδιού.<br />Αν τροποποιήσετε το επίπεδο "
"δυσκολίας ενώ κάποιο παιχνίδι βρίσκεται σε εξέλιξη, θα πρέπει να το "
"ακυρώσετε και να εκκινήσετε νέο παιχνίδι."

#: kgamedifficulty.cpp:306
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty "
"level during a running game."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη <b>δυσκολία</b> του παιχνιδιού.<br />Μπορείτε να τροποποιήσετε "
"το επίπεδο δυσκολίας ενώ κάποιο παιχνίδι βρίσκεται σε εξέλιξη."

#: kchatdialog.cpp:65 kchatdialog.cpp:76
msgid "Configure Chat"
msgstr "Ρύθμιση συνομιλίας"

#: kchatdialog.cpp:97 kchatdialog.cpp:119
msgid "Name Font..."
msgstr "Γραμματοσειρά ονόματος..."

#: kchatdialog.cpp:100 kchatdialog.cpp:122
msgid "Text Font..."
msgstr "Γραμματοσειρά κειμένου..."

#: kchatdialog.cpp:109
msgid "Player: "
msgstr "Παίκτης: "

#: kchatdialog.cpp:111
msgid "This is a player message"
msgstr "Αυτό είναι ένα μήνυμα παίκτη"

#: kchatdialog.cpp:117
msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
msgstr ""
"Μηνύματα του συστήματος - Τα μηνύματα αποστέλλονται κατ' ευθείαν από το "
"παιχνίδι"

#: kchatdialog.cpp:131
msgid "--- Game: "
msgstr "--- Παιχνίδι: "

#: kchatdialog.cpp:133
msgid "This is a system message"
msgstr "Αυτό είναι ένα μήνυμα του συστήματος"

#: kchatdialog.cpp:137
msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
msgstr "Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων (-1=απεριόριστο):"

#: carddeckinfo.cpp:78 carddeckinfo.cpp:79 carddeckinfo.cpp:126
#: carddeckinfo.cpp:127
msgid "unnamed"
msgstr "ανώνυμο"

#: kchatbase.cpp:122
msgid "Send to All Players"
msgstr "Αποστολή προς όλους τους παίκτες"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:125
msgctxt "Front side of a card"
msgid "Front"
msgstr "Πρόσοψη"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:128
msgctxt "Back side of a card"
msgid "Back"
msgstr "Πίσω πλευρά"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29 rc.cpp:110 rc.cpp:131
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:134
msgid ""
"Frontside\n"
"Preview"
msgstr ""
"Προεπισκόπηση\n"
"πρόσοψης"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:138
msgid "Deck Name"
msgstr "Όνομα τράπουλας"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
#: rc.cpp:19 rc.cpp:141
msgid ""
"Backside\n"
"Preview"
msgstr ""
"Προεπισκόπηση\n"
"πίσω όψης"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:145
msgid "Deck description."
msgstr "Περιγραφή τράπουλας."

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "&Get New Themes"
msgid "&Get New Themes..."
msgstr "&Λήψη νέων θεμάτων"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:113
msgid "Theme Details"
msgstr "Λεπτομέρειες θέματος"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:116
msgid "Contact:"
msgstr "Επαφή:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:119
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:122
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRichText)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Show Rich text"
msgid "Show rich text"
msgstr "Εμφάνιση εμπλουτισμένου κειμένου"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:47
msgid "Message timeout:"
msgstr "Χρονικό όριο μηνύματος:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Opacity:"
msgstr "Αδιαφάνεια:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeIcon)
#: rc.cpp:53
msgid "Change Icon..."
msgstr "Τροποποίηση εικονιδίου..."

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:56
msgid "Text color:"
msgstr "Χρώμα κειμένου:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:59
msgid "Backgound color:"
msgstr "Χρώμα φόντου:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Replace mode"
msgid "Replace Mode"
msgstr "Λειτουργία αντικατάστασης"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leavePrevious)
#: rc.cpp:65
msgid "LeavePrevious"
msgstr "Διατήρηση προηγουμένου"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, replacePrevious)
#: rc.cpp:68
msgid "ReplacePrevious"
msgstr "Αντικατάσταση προηγουμένου"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:71
msgid "Corners:"
msgstr "Γωνίες:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:74
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:77
msgid "Sharp"
msgstr "Αιχμηρό"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:80
msgid "Soft"
msgstr "Ομαλό"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:83
msgid "Softest"
msgstr "Ομαλότερο"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTL)
#: rc.cpp:86
msgid "Popup Top-Left"
msgstr "Ανάδυση πάνω αριστερά"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTR)
#: rc.cpp:89
msgid "Popup Top-Right"
msgstr "Ανάδυση πάνω δεξιά"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBL)
#: rc.cpp:92
msgid "Popup Bottom-Left"
msgstr "Ανάδυση κάτω αριστερά"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBR)
#: rc.cpp:95
msgid "Popup Bottom-Right"
msgstr "Ανάδυση κάτω δεξιά"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupCenter)
#: rc.cpp:98
msgid "Popup Center"
msgstr "Ανάδυση στο κέντρο"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceInstantHide)
#: rc.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Force instant hide"
msgid "Force Instant Hide"
msgstr "Εξαναγκασμός ακαριαίας απόκρυψης"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceAnimatedHide)
#: rc.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Force animated hide"
msgid "Force Animated Hide"
msgstr "Εξαναγκασμός κινούμενης απόκρυψης"

#~ msgid "msec"
#~ msgstr "msec"

#~ msgid "KDE card deck"
#~ msgstr "κάρτες του KDE"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Φίλτρο"

#~ msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
#~ msgid "Lock back to front"
#~ msgstr "Κλείδωμα πίσω όψης στην πρόσοψη"

#~ msgid "Show old style decks"
#~ msgstr "Εμφάνιση καρτών παλιού στυλ"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες"
