# translation of libakonadi.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-28 11:30+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: agentbase.cpp:480 agentbase.cpp:481
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Πελάτης του Akonadi"

#: agentbase.cpp:484
msgid "Agent identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό πελάτη"

#: agentinstancecreatejob.cpp:82
msgid "Unable to access dbus interface of created agent."
msgstr ""

#: agentinstancecreatejob.cpp:116
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου δημιουργίας πελάτη."

#: agentinstancecreatejob.cpp:167
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αντιγράφου πελάτη."

#: agentinstancemodel.cpp:175 collectionmodel_p.h:51
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: cachepolicypage.cpp:33
msgid "Cache"
msgstr "Λανθάνουσα μνήμη"

#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "λεπτό"
msgstr[1] "λεπτά"

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr ""

#: collectiondeletejob.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "no collection"
msgid "Invalid collection"
msgstr "καμία συλλογή"

#: collectionfetchjob.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "no collection"
msgid "Invalid collection given."
msgstr "καμία συλλογή"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "Ένα αντικείμενο"
msgstr[1] "%1 αντικείμενα"

#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
msgid "No such collection."
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια συλλογή."

#: collectionrequester.cpp:74
msgid "Open collection dialog"
msgstr "Άνοιγμα διαλόγου συλλογής"

#: collectionrequester.cpp:134
msgid "no collection"
msgstr "καμία συλλογή"

#: collectionselectjob.cpp:72
msgid "Invalid collection specified"
msgstr ""

#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "Μη αναγνωσμένα"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Size:"
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος:"

#: collectionsync.cpp:172
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr ""

#: collectionsync.cpp:269
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr ""

#: collectionsync.cpp:488
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr ""

#: collectionview.cpp:222
msgid "&Move here"
msgstr "&Μετακίνηση εδώ"

#: collectionview.cpp:223
msgid "&Copy here"
msgstr "&Αντιγραφή εδώ"

#: collectionview.cpp:225
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: control.cpp:232
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Εκκίνηση εξυπηρετητή Akonadi..."

#: control.cpp:238
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Σταμάτημα εξυπηρετητή Akonadi..."

#: dragdropmanager.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "&Move here"
msgid "&Move Here"
msgstr "&Μετακίνηση εδώ"

#: dragdropmanager.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "&Copy here"
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Αντιγραφή εδώ"

#: dragdropmanager.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "&Move here"
msgid "&Link Here"
msgstr "&Μετακίνηση εδώ"

#: dragdropmanager.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "C&ancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: entitytreemodel.cpp:612
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column, name of a thing"
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: erroroverlay.cpp:96
msgid ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a href=\"details"
"\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
msgstr ""
"<p style=\"color: white;\"><b>To Akonadi δε λειτουργεί.<br/><a href=\"details \" style=\"color: white;\">Λεπτομέρειες...</a></b></p>"

#: erroroverlay.cpp:104
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"Το σύστημα διαχείρισης προσωπικών πληροφοριών Akonadi δε λειτουργεί.\n"
" Κάντε κλικ στις \"Λεπτομέρειες...\" για πληροφορίες σχετικά με αυτό το "
"πρόβλημα."

#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "New Folder"
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: itemfetchjob.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "No such collection."
msgid "Cannot list root collection."
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια συλλογή."

#: itemmodel.cpp:316
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: itemmodel.cpp:318
msgid "Remote Id"
msgstr "Απομακρυσμένο Id"

#: itemmodel.cpp:320
msgid "MimeType"
msgstr "Τύπος mime"

#: job.cpp:231
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στην υπηρεσία Akonadi."

#: job.cpp:234
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"Η έκδοση του πρωτοκόλλου του εξυπηρετητή Akonadi δεν είναι συμβατή. "
"Σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκατεστημένη μια συμβατή έκδοση."

#: job.cpp:237
msgid "User canceled operation."
msgstr "Η λειτουργία ακυρώθηκε από το χρήστη."

#: job.cpp:241
msgid "Unknown error."
msgstr "Άγνωστο σφάλμα."

#: partfetcher.cpp:63
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr ""

#: partfetcher.cpp:78
msgid "Index is no longer available"
msgstr ""

#: partfetcher.cpp:125
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr ""

#: partfetcher.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "No description available"
msgid "No session available for this index"
msgstr "Μη διαθέσιμη περιγραφή"

#: partfetcher.cpp:143
msgid "No item available for this index"
msgstr ""

#: pluginloader.cpp:137
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Πρόσθετο χωρίς όνομα"

#: pluginloader.cpp:143
msgid "No description available"
msgstr "Μη διαθέσιμη περιγραφή"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: rc.cpp:3
msgid "Inherit cache policy from parent"
msgstr "Πολιτική λανθάνουσας μνήμης από γονέα"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Cache Policy"
msgstr "Πολιτική λανθάνουσας μνήμης"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Interval check time:"
msgstr "Χρονικό διάστημα ελέγχου:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:15
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Local cache timeout:"
msgstr "Λήξη τοπικής λανθάνουσας μνήμης:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:24
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: rc.cpp:27
msgid "Synchronize on demand"
msgstr "Συγχρονισμός κατ' απαίτηση"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
#: rc.cpp:30
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Τοπικά τμήματα στη λανθάνουσα"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "Ό&νομα:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: rc.cpp:36
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Προσαρμοσμένο εικονίδιο:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: rc.cpp:39
msgid "folder"
msgstr "φάκελος"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Περιεχόμενο:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "0 objects"
msgstr "0 αντικείμενα"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:51
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "0 Byte"
msgstr "0 Byte"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εκκίνηση του εξυπηρετητή Akonadi. Οι παρακάτω "
"αυτοέλεγχοι βοηθούν στον εντοπισμό και την επίλυση του προβλήματος. Όταν "
"ζητείτε υποστήριξη ή αναφέρετε σφάλματα, παρακαλώ συμπεριλάβετε και αυτήν "
"την αναφορά."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: rc.cpp:60
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Για περισσότερες υποδείξεις επίλυσης προβλημάτων, ανατρέξτε στο <a href="
"\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:66
msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
msgstr "Επιλέξτε τους φακέλους που θέλετε να εμφανίζονται στο δέντρο φακέλων"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:69
msgctxt "search folder"
msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, klineedit)
#: rc.cpp:72
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:75
msgid "<b>Available Folders</b>"
msgstr "<b>Διαθέσιμοι φάκελοι</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:78
msgid "<b>Current Changes</b>"
msgstr "<b>Τρέχουσες τροποποιήσεις</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, subscribeButton)
#: rc.cpp:81
msgid "Subscribe to selected folder"
msgstr "Εγγραφή στον επιλεγμένο φάκελο"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, unsubscribeButton)
#: rc.cpp:84
msgid "Unsubscribe from selected folder"
msgstr "Διαγραφή από τον επιλεγμένο φάκελο"

#: rc.cpp:85
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:86
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#: resourcebase.cpp:205
msgctxt "@title, application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Πόρος του Akonadi"

#: resourcebase.cpp:206
msgctxt "@title, application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Πόρος του Akonadi"

#: resourcebase.cpp:210
msgctxt "@label, commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό πόρου"

#: resourcebase.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr ""

#: resourcebase.cpp:333
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "Αδύνατη η λήψη του αντικειμένου σε λειτουργία χωρίς σύνδεση."

#: resourcebase.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing collection '%1'"
msgstr "Συγχρονισμός συλλογής '%1'"

#: resourcescheduler.cpp:165 agentbase_p.h:57
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status, application ready for work"
#| msgid "Ready"
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:76
msgid "Invalid resource instance."
msgstr ""

#: resourcesynchronizationjob.cpp:91
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr ""

#: resourcesynchronizationjob.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Agent instance creation timed out."
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου δημιουργίας πελάτη."

#: selftestdialog.cpp:71
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Αυτοέλεγχος εξυπηρετητή Akonadi"

#: selftestdialog.cpp:73
msgid "Save Report..."
msgstr "Αποθήκευση αναφοράς..."

#: selftestdialog.cpp:75
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή αναφοράς στο πρόχειρο"

#: selftestdialog.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
#| "configuration.\n"
#| "The following drivers are installed: %2.\n"
#| "Make sure the required driver is installed."
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"Ο οδηγός QtSQL '%1' απαιτείται από τις τρέχουσες ρυθμίσεις του εξυπηρετητή "
"Akonadi.\n"
"Οι παρακάτω οδηγοί είναι εγκατεστημένοι: %2.\n"
"Σιγουρευτείτε ότι ο απαιτούμενος οδηγός είναι εγκατεστημένος."

#: selftestdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"Ο οδηγός QtSQL '%1' απαιτείται από τις τρέχουσες ρυθμίσεις του εξυπηρετητή "
"Akonadi.\n"
"Οι παρακάτω οδηγοί είναι εγκατεστημένοι: %2.\n"
"Σιγουρευτείτε ότι ο απαιτούμενος οδηγός είναι εγκατεστημένος."

#: selftestdialog.cpp:198
msgid "Database driver found."
msgstr "Βρέθηκε οδηγός βάσης δεδομένων."

#: selftestdialog.cpp:200
msgid "Database driver not found."
msgstr "Δε βρέθηκε οδηγός βάσης δεδομένων."

#: selftestdialog.cpp:207
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "Το εκτελέσιμο του εξυπηρετητή MySQL δεν ελέγχθηκε."

#: selftestdialog.cpp:208 selftestdialog.cpp:248 selftestdialog.cpp:297
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "Οι τρέχουσες ρυθμίσεις δεν απαιτούν έναν εσωτερικό εξυπηρετητή MySQL."

#: selftestdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld', its "
"locations varies depending on the distribution."
msgstr ""
"Έχετε ρυθμίσει τον Akonadi να χρησιμοποιεί τον εξυπηρετητή MySQL '%1'.\n"
"Σιγουρευτείτε ότι ο εξυπηρετητής MySQL είναι εγκατεστημένος, ορίστε τη σωστή "
"διαδρομή και ότι έχετε τις απαραίτητες άδειες ανάγνωσης και εγγραφής στο "
"εκτελέσιμο του εξυπηρετητή. Το εκτελέσιμο συνήθως ονομάζεται 'mysqld', με τη "
"θέση  του να διαφέρει ανάλογα με τη διανομή σας."

#: selftestdialog.cpp:222
msgid "MySQL server not found."
msgstr "Δε βρέθηκε ο εξυπηρετητής MySQL."

#: selftestdialog.cpp:224
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του εξυπηρετητή MySQL."

#: selftestdialog.cpp:226
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "Μη εκτελέσιμος ο εξυπηρετητής MySQL."

#: selftestdialog.cpp:228
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "Βρέθηκε η MySQL με μη αναμενόμενο όνομα."

#: selftestdialog.cpp:230
msgid "MySQL server found."
msgstr "Βρέθηκε ο εξυπηρετητής MySQL."

#: selftestdialog.cpp:235
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "Βρέθηκε ο εξυπηρετητής MySQL: %1"

#: selftestdialog.cpp:236
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "Ο εξυπηρετητής MySQL είναι εκτελέσιμος."

#: selftestdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr ""
"Η εκτέλεση του εξυπηρετητή MySQL '%1' απέτυχε με το παρακάτω μήνυμα "
"σφάλματος: '%2'"

#: selftestdialog.cpp:240
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης του εξυπηρετητή MySQL."

#: selftestdialog.cpp:247
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "Δεν ελέγχθηκε η καταγραφή σφαλμάτων του εξυπηρετητή MySQL."

#: selftestdialog.cpp:256
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "Δε βρέθηκε τρέχουσα καταγραφή σφαλμάτων MySQL."

#: selftestdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup into '%1'."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής MySQL δεν ανέφερε σφάλματα κατά την εκκίνησή του στο '%1'."

#: selftestdialog.cpp:262
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της καταγραφής σφαλμάτων MySQL."

#: selftestdialog.cpp:263
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr ""
"Βρέθηκε αρχείο καταγραφής σφαλμάτων MySQL αλλά δεν είναι αναγνώσιμο: %1"

#: selftestdialog.cpp:271
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "Η καταγραφή του εξυπηρετητή MySQL περιέχει σφάλματα."

#: selftestdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr "Το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων MySQL '%1' περιέχει σφάλματα."

#: selftestdialog.cpp:281
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "Η καταγραφή του εξυπηρετητή MySQL περιέχει προειδοποιήσεις."

#: selftestdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr ""
"Το αρχείο καταγραφής του εξυπηρετητή MySQL '%1' περιέχει προειδοποιήσεις."

#: selftestdialog.cpp:284
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "Η καταγραφή του εξυπηρετητή MySQL δεν περιέχει σφάλματα."

#: selftestdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr ""
"Το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων MySQL '%1' δεν περιέχει σφάλματα ή "
"προειδοποιήσεις."

#: selftestdialog.cpp:296
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "Δεν ελέγχθηκαν οι ρυθμίσεις του εξυπηρετητή MySQL."

#: selftestdialog.cpp:305
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "Βρέθηκαν οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις του εξυπηρετητή MySQL."

#: selftestdialog.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %"
"1."
msgstr ""
"Οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις του εξυπηρετητή MySQL βρέθηκαν και είναι "
"αναγνώσιμες στο %1."

#: selftestdialog.cpp:310
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "Δε βρέθηκαν οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις του εξυπηρετητή MySQL."

#: selftestdialog.cpp:311
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"Οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις του εξυπηρετητή MySQL δε βρέθηκαν ή δεν ήταν  αναγνώσιμες. Ελέγξτε την εγκατάσταση του Akonadi και ότι έχετε τις "
"απαραίτητες  άδειες πρόσβασης."

#: selftestdialog.cpp:318
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "Μη διαθέσιμες οι προσαρμοσμένες ρυθμίσεις του εξυπηρετητή MySQL."

#: selftestdialog.cpp:319
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένες ρυθμίσεις του εξυπηρετητή MySQL δε βρέθηκαν αλλά είναι "
"προαιρετικές."

#: selftestdialog.cpp:321
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "Βρέθηκαν προσαρμοσμένες ρυθμίσεις του εξυπηρετητή MySQL."

#: selftestdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένες ρυθμίσεις του εξυπηρετητή MySQL βρέθηκαν και είναι "
"αναγνώσιμες στο %1"

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση των προσαρμοσμένων ρυθμίσεων του εξυπηρετητή MySQL."

#: selftestdialog.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"Οι σαρμοσμένες ρυθμίσεις του εξυπηρετητή MySQL βρέθηκαν στο %1 αλλά δεν "
"είναι  αναγνώσιμες. Ελέγξτε τις άδειές σας πρόσβασης."

#: selftestdialog.cpp:334
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν οι ρυθμίσεις του εξυπηρετητή MySQL ή δεν είναι αναγνώσιμες."

#: selftestdialog.cpp:335
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν οι ρυθμίσεις του εξυπηρετητή MySQL ή δεν είναι αναγνώσιμες."

#: selftestdialog.cpp:337
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "Οι ρυθμίσεις του εξυπηρετητή MySQL μπορούν να χρησιμοποιηθούν."

#: selftestdialog.cpp:338
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr ""
"Βρέθηκαν οι ρυθμίσεις του εξυπηρετητή MySQL στο %1 και είναι αναγνώσιμες."

#: selftestdialog.cpp:360
#, fuzzy
#| msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στην υπηρεσία Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:363
#, fuzzy
#| msgid "MySQL server found."
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "Βρέθηκε ο εξυπηρετητής MySQL."

#: selftestdialog.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr ""
"Το αρχείο καταγραφής του εξυπηρετητή MySQL '%1' περιέχει προειδοποιήσεις."

#: selftestdialog.cpp:373
msgid "akonadictl not found"
msgstr "δε βρέθηκε το akonadictl"

#: selftestdialog.cpp:374
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα 'akonadictl' πρέπει να είναι προσβάσιμο από το $PATH. "
"Σιγουρευτείτε ότι ο εξυπηρετητής Akonadi είναι εγκατεστημένος."

#: selftestdialog.cpp:380
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "βρέθηκε το akonadictl και μπορεί να χρησιμοποιηθεί"

#: selftestdialog.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα '%1' για τον έλεγχο του εξυπηρετητή Akonadi βρέθηκε και μπορεί "
"να εκτελεστεί με επιτυχία.\n"
"Αποτέλεσμα:\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:384
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "βρέθηκε το akonadictl αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί"

#: selftestdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα '%1' για τον έλεγχο του εξυπηρετητή Akonadi βρέθηκε και μπορεί "
"να εκτελεστεί με επιτυχία.\n"
"Αποτέλεσμα:\n"
"%2\n"
"Σιγουρευτείτε ότι ο εξυπηρετητής Akonadi είναι εγκατεστημένος σωστά."

#: selftestdialog.cpp:394
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "Η διεργασία ελέγχου του Akonadi καταχωρήθηκε στο D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:395
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Η διεργασία ελέγχου του Akonadi καταχωρήθηκε στο D-Bus το οποίο υποδηλώνει "
"και τη λειτουργικότητά του."

#: selftestdialog.cpp:397
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "Η διεργασία ελέγχου του Akonadi δεν καταχωρήθηκε στο D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:398
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Η διεργασία ελέγχου του Akonadi δεν καταχωρήθηκε στο D-Bus το οποίο "
"υποδηλώνει ότι δεν εκκίνησε ή συνέβη κάποιο κρίσιμο σφάλμα κατά την εκκίνηση."

#: selftestdialog.cpp:403
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "Η διεργασία εξυπηρετητή του Akonadi καταχωρήθηκε στο D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:404
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Η διεργασία εξυπηρετητή του Akonadi καταχωρήθηκε στο D-Bus το οποίο "
"υποδηλώνει και τη λειτουργικότητά του."

#: selftestdialog.cpp:406
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "Η διεργασία εξυπηρετητή του Akonadi δεν καταχωρήθηκε στο D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:407
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Η διεργασία εξυπηρετητή του Akonadi δεν καταχωρήθηκε στο D-Bus το οποίο "
"υποδηλώνει ότι δεν εκκίνησε ή συνέβη ένα κρίσιμο σφάλμα κατά την εκκίνησή "
"του."

#: selftestdialog.cpp:417
#, fuzzy
#| msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
msgstr "Η διεργασία εξυπηρετητή του Akonadi καταχωρήθηκε στο D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:418
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically "
#| "indicates it is operational."
msgid ""
"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Η διεργασία εξυπηρετητή του Akonadi καταχωρήθηκε στο D-Bus το οποίο "
"υποδηλώνει και τη λειτουργικότητά του."

#: selftestdialog.cpp:420
#, fuzzy
#| msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
msgstr "Η διεργασία εξυπηρετητή του Akonadi δεν καταχωρήθηκε στο D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:421
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically "
#| "means it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgid ""
"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Η διεργασία εξυπηρετητή του Akonadi δεν καταχωρήθηκε στο D-Bus το οποίο "
"υποδηλώνει ότι δεν εκκίνησε ή συνέβη ένα κρίσιμο σφάλμα κατά την εκκίνησή "
"του."

#: selftestdialog.cpp:434
#, fuzzy
#| msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
msgstr "Η διεργασία εξυπηρετητή του Akonadi δεν καταχωρήθηκε στο D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
"for use with Akonadi."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:438
#, fuzzy
#| msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
msgstr "Η διεργασία εξυπηρετητή του Akonadi δεν καταχωρήθηκε στο D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:439
#, fuzzy
#| msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
msgstr "Η διεργασία εξυπηρετητή του Akonadi καταχωρήθηκε στο D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:448
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "Αδύνατος ο έλεγχος έκδοσης του πρωτοκόλλου."

#: selftestdialog.cpp:449
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr "Χωρίς σύνδεση με τον εξυπηρετητή δεν είναι δυνατός ο έλεγχος της  έκδοσης πρωτοκόλλου και αν αυτή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις."

#: selftestdialog.cpp:453
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "Η έκδοση πρωτοκόλλου του εξυπηρετητή είναι πολύ παλιά."

#: selftestdialog.cpp:454
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"Η έκδοση πρωτοκόλλου του εξυπηρετητή είναι η %1, ενώ απαιτείται τουλάχιστον "
"η %2.  Εγκαταστείστε μια νέα έκδοση του εξυπηρετητή Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:459
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "Η έκδοση πρωτοκόλλου του εξυπηρετητή είναι επαρκής."

#: selftestdialog.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr ""
"Η έκδοση πρωτοκόλλου του εξυπηρετητή είναι η %1, η οποία είναι ίση ή νεώτερη "
"της  απαιτούμενης έκδοσης %2."

#: selftestdialog.cpp:480
msgid "Resource agents found."
msgstr "Βρέθηκαν πελάτες πόρων."

#: selftestdialog.cpp:480
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "Βρέθηκε τουλάχιστον ένας πελάτης πόρου."

#: selftestdialog.cpp:482
msgid "No resource agents found."
msgstr "Δε βρέθηκαν πελάτες πόρων."

#: selftestdialog.cpp:483
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2', make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed to."
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν πελάτες πόρων. Το Akonadi δεν είναι λειτουργικό χωρίς έστω έναν. "
"Αυτό συνήθως σημαίνει ότι δεν είναι εγκατεστημένοι ή ότι υπάρχει κάποιο "
"πρόβλημα στην εγκατάστασή τους. Αναζητήθηκαν οι παρακάτω διαδρομές: '%1'. Η "
"μεταβλητή περιβάλλοντος XDG_DATA_DIRS είναι ορισμένη σε '%2', σιγουρευτείτε "
"ότι αυτό περιλαμβάνει όλες τις διαδρομές όπου είναι εγκατεστημένοι πελάτες "
"του Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:501
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "Δε βρέθηκε η τρέχουσα καταγραφή σφαλμάτων του Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:502
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής Akonadi δεν ανέφερε σφάλματα κατά την τρέχουσα εκκίνησή του."

#: selftestdialog.cpp:504
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Βρέθηκε τρέχουσα καταγραφή σφαλμάτων του εξυπηρετητή Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής Akonadi δεν ανέφερε σφάλματα κατά την εκκίνησή του στο %1."

#: selftestdialog.cpp:512
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr "Δε βρέθηκε προηγούμενη καταγραφή σφαλμάτων του εξυπηρετητή Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:513
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής Akonadi δεν ανέφερε σφάλματα κατά την προηγούμενη εκκίνησή "
"του."

#: selftestdialog.cpp:515
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "Βρέθηκε προηγούμενη καταγραφή σφαλμάτων του εξυπηρετητή Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server did report error during its previous startup into %1."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής Akonadi δεν ανέφερε σφάλματα κατά την προηγούμενη εκκίνησή "
"του στο %1."

#: selftestdialog.cpp:527
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "Δε βρέθηκε τρέχουσα καταγραφή σφαλμάτων ελέγχου του Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:528
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr ""
"Η διεργασία ελέγχου του Akonadi δεν ανέφερε σφάλματα κατά την τρέχουσα  εκκίνησή του."

#: selftestdialog.cpp:530
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "Βρέθηκε τρέχουσα καταγραφή σφαλμάτων ελέγχου του Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:531
#, kde-format
msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
msgstr ""
"Η διεργασία ελέγχου του Akonadi δεν ανέφερε σφάλματα κατά την εκκίνηση στο %"
"1."

#: selftestdialog.cpp:538
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr "Δε βρέθηκε προηγούμενη καταγραφή σφαλμάτων ελέγχου του Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:539
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr ""
"Η διεργασία ελέγχου του Akonadi δεν ανέφερε σφάλματα κατά την προηγούμενη  εκκίνησή της."

#: selftestdialog.cpp:541
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "Βρέθηκε προηγούμενη καταγραφή σφαλμάτων ελέγχου του Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process did report error during its previous startup "
"into %1."
msgstr ""
"Η διεργασία ελέγχου του Akonadi δεν ανέφερε σφάλματα κατά την προηγούμενη "
"εκκίνησή της στο %1."

#: selftestdialog.cpp:613
msgid "Save Test Report"
msgstr "Αποθήκευση αναφοράς ελέγχου"

#: selftestdialog.cpp:619
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%1'"

#: session.cpp:167
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr "Βρέθηκε έκδοση πρωτοκόλλου %1, αναμένονταν τουλάχιστον %2"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No such collection."
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια συλλογή."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "No resource agents found."
msgid "No resource ID given."
msgstr "Δε βρέθηκαν πελάτες πόρων."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label, commandline option"
#| msgid "Resource identifier"
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "Αναγνωριστικό πόρου"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:315 specialcollectionshelperjobs.cpp:323
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr ""

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:382
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr ""

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:576
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:65
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Νέος φάκελος..."

#: standardactionmanager.cpp:67
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Διαγραφή φακέλου"

#: standardactionmanager.cpp:68
msgid "&Synchronize Folder"
msgstr "&Συγχρονισμός φακέλου"

#: standardactionmanager.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Folder &Properties..."
msgid "Folder &Properties"
msgstr "Ι&διότητες φακέλου..."

#: standardactionmanager.cpp:71
msgid "&Paste"
msgstr "&Επικόλληση"

#: standardactionmanager.cpp:73
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Διαχείριση τοπικών &συνδρομών..."

#: standardactionmanager.cpp:74
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:75
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:76
msgid "Rename Favorite..."
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "&Copy Folder"
#| msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "&Αντιγραφή φακέλου"

#: standardactionmanager.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "&Copy Item"
#| msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgid "Copy Item To..."
msgstr "&Αντιγραφή αντικειμένου"

#: standardactionmanager.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "&Copy Item"
#| msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgid "Move Item To..."
msgstr "&Αντιγραφή αντικειμένου"

#: standardactionmanager.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "&Copy Folder"
#| msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgid "Move Folder To..."
msgstr "&Αντιγραφή φακέλου"

#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Item"
#| msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "&Αντιγραφή αντικειμένου"
msgstr[1] "&Αντιγραφή %1 αντικειμένων"

#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Folder"
#| msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "&Αντιγραφή φακέλου"
msgstr[1] "&Αντιγραφή %1 φακέλων"

#: standardactionmanager.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Αντιγραφή φακέλου"
msgstr[1] "&Αντιγραφή %1 φακέλων"

#: standardactionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Αντιγραφή αντικειμένου"
msgstr[1] "&Αντιγραφή %1 αντικειμένων"

#: standardactionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Διαγραφή αντικειμένου"
msgstr[1] "&Διαγραφή %1 αντικειμένων"

#: standardactionmanager.cpp:333
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: standardactionmanager.cpp:334
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: standardactionmanager.cpp:370
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του φακέλου '%1' και όλων των υποφακέλων "
"του;"

#: standardactionmanager.cpp:372
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή της προβολής αναζήτησης '%1';"

#: standardactionmanager.cpp:375
msgid "Delete folder?"
msgstr "Διαγραφή φακέλου;"

#: standardactionmanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:444
msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή όλων των επιλεγμένων αντικειμένων;"

#: standardactionmanager.cpp:445
msgid "Delete?"
msgstr "Διαγραφή;"

#: standardactionmanager.cpp:512
msgid "Rename Favorite"
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:513
#, fuzzy
#| msgid "&Name:"
msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
msgid "Name:"
msgstr "Ό&νομα:"

#: standardactionmanager.cpp:562
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου: %1"

#: standardactionmanager.cpp:563
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Η δημιουργία του φακέλου απέτυχε"

#: standardactionmanager.cpp:570
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή του φακέλου: %1"

#: standardactionmanager.cpp:571
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Η διαγραφή του φακέλου απέτυχε"

#: standardactionmanager.cpp:578
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Αδύνατη η επικόλληση δεδομένων: %1"

#: standardactionmanager.cpp:579
msgid "Paste failed"
msgstr "Αποτυχία επικόλλησης"

#: standardactionmanager.cpp:648
#, fuzzy
#| msgid "&Copy Folder"
#| msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "&Αντιγραφή φακέλου"

#: statisticsproxymodel.cpp:84
msgid "Total Messages"
msgstr ""

#: statisticsproxymodel.cpp:85
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#: statisticsproxymodel.cpp:96
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column, total number of messages"
#| msgid "Total"
msgid "Quota"
msgstr "Σύνολο"

#: statisticsproxymodel.cpp:103
msgid "Storage Size"
msgstr ""

#: statisticsproxymodel.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "Size:"
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος:"

#: statisticsproxymodel.cpp:250
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column, total number of messages"
#| msgid "Total"
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: statisticsproxymodel.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column, number of unread messages"
#| msgid "Unread"
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Μη αναγνωσμένα"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
msgctxt "@title:column"
msgid "Subscribe To"
msgstr "Εγγραφή σε"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Διαγραφή από"

#: agentbase_p.h:58
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Χωρίς σύνδεση"

#: agentbase_p.h:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Συγχρονισμός..."

#: agentbase_p.h:68
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Σφάλμα."

#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
#, fuzzy
#| msgid "No remote identifier specified"
msgid "No valid destination specified"
msgstr "Δεν καθορίστηκε απομακρυσμένο αναγνωριστικό"

#: movejobimpl_p.h:43
msgid "No objects specified for moving"
msgstr ""

#: qtest_akonadi.h:44
msgid "KDE Test Program"
msgstr "Πρόγραμμα ελέγχου KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "no collection"
#~ msgid "&Cut Collection"
#~ msgid_plural "&Cut %1 Collections"
#~ msgstr[0] "καμία συλλογή"
#~ msgstr[1] "καμία συλλογή"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not paste data: %1"
#~ msgid "Could not copy data: %1"
#~ msgstr "Αδύνατη η επικόλληση δεδομένων: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Folder"
#~| msgid_plural "&Copy %1 Folders"
#~ msgid "Copy failed"
#~ msgstr "&Αντιγραφή φακέλου"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "ΕτικέταΚειμένου"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Φόρμα"
