# translation of solid-bluetooth.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-14 12:04+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: solid-bluetooth.cpp:52
msgid "solid-bluetooth"
msgstr "solid-bluetooth"

#: solid-bluetooth.cpp:54
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your hardware from the command line"
msgstr ""
"Ένα εργαλείο του KDE για τη λήψη πληροφοριών και τον έλεγχο του υλικού σας "
"από τη γραμμή εντολών"

#: solid-bluetooth.cpp:166
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης: Μη επαρκείς παράμετροι"

#: solid-bluetooth.cpp:172
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης: Πάρα πολλές παράμετροι"

#: solid-bluetooth.cpp:184
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "Εμφάνιση διαθέσιμων εντολών ανά τομέα"

#: solid-bluetooth.cpp:186
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Εντολή (βλέπε --commands)"

#: solid-bluetooth.cpp:188
msgid "Arguments for command"
msgstr "Ορίσματα για την εντολή"

#: solid-bluetooth.cpp:200
msgid "Syntax:"
msgstr "Σύνταξη:"

#: solid-bluetooth.cpp:203
msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
msgstr "             # Εμφάνιση συσκευών/διασυνδέσεων bluetooth\n"

#: solid-bluetooth.cpp:206
msgid "             # List bluetooth default adapter/interface\n"
msgstr ""
"             # Εμφάνιση προκαθορισμένης συσκευής/διασύνδεσης bluetooth\n"

#: solid-bluetooth.cpp:209
msgid "             # Request to create a remote bluetooth device on the bus\n"
msgstr ""
"             # Αίτηση δημιουργίας μιας απομακρυσμένης συσκευής στον δίαυλο\n"

#: solid-bluetooth.cpp:212
msgid ""
"             # Request to remove the remote bluetooth device from the bus\n"
msgstr ""
"             # Αίτηση αφαίρεσης της απομακρσμένης συσκευής από τον δίαυλο\n"

#: solid-bluetooth.cpp:215
msgid "             # Request the properties from the bluetooth adapter\n"
msgstr "             # Αίτηση των ιδιοτήτων από τη διασύνδεση bluetooth\n"

#: solid-bluetooth.cpp:407
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης: Άγνωστη εντολή '%1'"

#: solid-bluetooth.cpp:615
msgid "Error: unsupported operation."
msgstr "Σφάλμα: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία."

#: solid-bluetooth.cpp:626 solid-bluetooth.cpp:677
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Σφάλμα: %1"

#: solid-bluetooth.cpp:723
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Πρόοδος: %1%"

#: solid-bluetooth.cpp:728
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Πληροφορίες: %1"

#~ msgid ""
#~ "             # Set the bluetooth adapter name.\n"
#~ "             # Set the bluetooth adapter mode. Where 'value' is one of:\n"
#~ "             # off|connectable|discoverable\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Ορισμός ονόματος συσκευής bluetooth.\n"
#~ "             # Ορισμός λειτουργίας της συσκευής bluetooth. Όπου η τιμή "
#~ "'value' είναι ένα από τα:\n"
#~ "             # off|connectable|discoverable\n"

#~ msgid "             # Scan for bluetooth remote devices.\n"
#~ msgstr "             # Ανίχνευση απομακρυσμένων συσκευών bluetooth.\n"

#~ msgid "             # List configured input devices.\n"
#~ msgstr "             # Εμφάνιση ρυθμισθέντων συσκευών εισόδου.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Setup bluetooth input device.\n"
#~ "             # Remove configuration of remote input device.\n"
#~ "             # Connect or disconnect bluetooth input device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Ρύθμιση συσκευής εισόδου bluetooth.\n"
#~ "             # Αφαίρεση ρυθμίσεων απομακρυσμένης συσκευής εισόδου.\n"
#~ "             # Σύνδεση ή αποσύνδεση συσκευής εισόδου bluetooth.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Create bonding (pairing) with bluetooth remote device.\n"
#~ "             # Remove bonding of bluetooth remote device.\n"
#~ "             # Check for bonding of bluetooth remote device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Δημιουργία σύζευξης με απομακρυσμένη συσκευή bluetooth.\n"
#~ "             # Αφαίρεση σύζευξης απομακρυσμένης συσκευής bluetooth.\n"
#~ "             # Έλεγχος σύζευξης για απομακρυσμένη συσκευή bluetooth.\n"

#~ msgid "Domain (see --commands)"
#~ msgstr "Τομέας (βλέπε --commands)"

#~ msgid ""
#~ "             # List the hardware available in the system.\n"
#~ "             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the "
#~ "device\n"
#~ "             # properties are listed (be careful, in this case property "
#~ "names\n"
#~ "             # are backend dependent),\n"
#~ "             # - If the 'details' option is specified, the device "
#~ "interfaces\n"
#~ "             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
#~ "             # neutral fashion,\n"
#~ "             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Εμφάνιση του διαθέσιμου υλικού του συστήματος.\n"
#~ "             # - Αν η επιλογή 'nonportableinfo' έχει οριστεί, "
#~ "εμφανίζονται\n"
#~ "             # οι ιδιότητες συσκευής (προσοχή για την περίπτωση που τα "
#~ "ονόματα ιδιοτήτων\n"
#~ "             # εξαρτώνται από το σύστημα υποστήριξης),\n"
#~ "             # - Αν οριστεί η επιλογή 'details' εμφανίζονται οι "
#~ "διασυνδέσεις συσκευών\n"
#~ "             # και οι αντίστοιχες ιδιότητες με τρόπο ουδέτερο\n"
#~ "             # της πλατφόρμας,\n"
#~ "             # - Σε άλλη περίπτωση εμφανίζονται μόνο τα UDI συσκευών.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
#~ "             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Εμφάνιση όλων των διασυνδέσεων και ιδιοτήτων της συσκευής\n"
#~ "             # που αντιστοιχεί στο 'udi' με τρόπο ουδέτερο της "
#~ "πλατφόρμας.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Display all the properties of the device corresponding to "
#~ "'udi'\n"
#~ "             # (be careful, in this case property names are backend "
#~ "dependent).\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Εμφάνιση όλων των ιδιοτήτων της συσκευής που αντιστοιχεί "
#~ "στο 'udi'\n"
#~ "             # (προσοχή στην περίπτωση που τα ονόματα ιδιοτήτων είναι "
#~ "εξαρτώμενα από το σύστημα υποστήριξης).\n"

#~ msgid ""
#~ "             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
#~ "             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
#~ "the\n"
#~ "             # branch of the corresponding device,\n"
#~ "             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Εμφάνιση του UDI των συσκευών που αντιστοιχούν στο "
#~ "'predicate'.\n"
#~ "             # - Αν οριστεί το 'parentUdi', η αναζήτηση περιορίζεται "
#~ "στον\n"
#~ "             # κλάδο της αντίστοιχης συσκευής,\n"
#~ "             # - Σε άλλη περίπτωση γίνεται σε όλες τις συσκευές.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Αν είναι εφαρμόσιμο, προσάρτηση της συσκευής που "
#~ "αντιστοιχεί στο 'udi'.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Αν είναι εφαρμόσιμο, αποπροσάρτηση της συσκευής που "
#~ "αντιστοιχεί στο 'udi'.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Αν είναι εφαρμόσιμο, εξαγωγή του μέσου της συσκευής που "
#~ "αντιστοιχεί στο 'udi'.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # List a particular set of information regarding power "
#~ "management.\n"
#~ "             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
#~ "suspend\n"
#~ "             # method supported by the system\n"
#~ "             # - If the 'scheme' option is specified, give the list of\n"
#~ "             # supported power management schemes by this system\n"
#~ "             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
#~ "             # supported CPU frequency policy\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Εμφάνιση συγκεκριμένου συνόλου πληροφοριών σχετικά με τη "
#~ "διαχείριση ενέργειας.\n"
#~ "             # - Αν οριστεί η επιλογή 'suspend' , εμφάνιση της λίστας των "
#~ "μεθόδων \n"
#~ "             # αναστολής που υποστηρίζονται από το σύστημα\n"
#~ "             # - Αν οριστεί η επιλογή 'scheme', εμφάνιση της λίστας των "
#~ "υποστηριζόμενων\n"
#~ "             # σχημάτων διαχείρισης ενέργειας του συστήματος\n"
#~ "             # - Αν οριστεί η επιλογή 'cpufreq', εμφάνιση της λίστας των "
#~ "υποστηριζόμενων\n"
#~ "             # πολιτικών συχνότητας της ΚΜΕ \n"

#~ msgid ""
#~ "             # Set power management options of the system.\n"
#~ "             # - If the 'scheme' option is specified, the power "
#~ "management\n"
#~ "             # scheme set corresponds to 'value'\n"
#~ "             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
#~ "policy\n"
#~ "             # set corresponds to 'value'\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Ορισμός επιλογών διαχείρισης ενέργειας του συστήματος.\n"
#~ "             # - Αν οριστεί η επιλογή 'scheme', το σχήμα διαχείρισης "
#~ "ενέργειας \n"
#~ "             # αντιστοιχεί στην τιμή 'value'\n"
#~ "             # - Αν οριστεί η επιλογή 'cpufreq', η πολιτική συχνότητας "
#~ "της ΚΜΕ\n"
#~ "             # αντιστοιχεί στην τιμή 'value'\n"

#~ msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Αναστολή του υπολογιστή χρησιμοποιώντας τη δοσμένη μέθοδο "
#~ "'method'.\n"

#~ msgid "             # List the network devices present.\n"
#~ msgstr "             # Εμφάνιση των συσκευών δικτύου που υπάρχουν.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Εμφάνιση των δικτύων που είναι γνωστά στη συσκευή ορισμένη "
#~ "από το 'uni'.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Query whether networking features are active or not.\n"
#~ "             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
#~ "             # networking is enabled for the system\n"
#~ "             # - If the 'wireless' option is is given, return whether\n"
#~ "             # wireless is enabled for the system\n"
#~ "             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
#~ "             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
#~ "             # - If the 'network' option is given, print the\n"
#~ "             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-"
#~ "uni' refers to.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Ερώτηση των δικτυακών χαρακτηριστικών που είναι ενεργά ή "
#~ "όχι.\n"
#~ "             # - Αν έχει δοθεί η επιλογή 'status', επιστροφή αν η "
#~ "δικτύωση\n"
#~ "             # είναι ενεργή στο σύστημα\n"
#~ "             # - Αν έχει δοθεί η επιλογή 'wireless', επιστροφή αν η "
#~ "ασύρματη\n"
#~ "             # δικτύωση είναι ενεργή στο σύστημα\n"
#~ "             # - Αν οριστεί η επιλογή 'interface', εμφάνιση των \n"
#~ "             # ιδιοτήτων της διασύνδεσης δικτύου στην οποία αναφέρεται το "
#~ "'uni'.\n"
#~ "             # - Αν οριστεί η επιλογή 'network', εμφάνιση των \n"
#~ "             # ιδιοτήτων δικτύου της συσκευή 'device-uni' στο οποίο "
#~ "αναφέρεται το 'network-uni'.\n"

#~ msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του δικτύου στο σύστημα.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
#~ "             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex "
#~ "key 'key'. (Hardcoded)\n"
#~ "             # Where 'authentication' is one of:\n"
#~ "             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|"
#~ "passphrase128 'key' [open|shared]\n"
#~ "             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
#~ "             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Ενεργοποίηση του δικτύου 'network-uni' στη συσκευή 'device-"
#~ "uni'.\n"
#~ "             # Προαιρετικά, χρησιμοποιήστε το WEP128, το ανοικτό σύστημα "
#~ "κρυπτογράφησης με δεκαεξαδικό κλειδί 'key'. (Ενσωματωμένο)             # "
#~ "Όπου η 'ταυτοποίηση' είναι ένα από τα:\n"
#~ "             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|"
#~ "passphrase128 'key' [open|shared]\n"
#~ "             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
#~ "             # Το wpaeap ΜΗ ΥΛΟΠΟΙΗΜΕΝΟ στο SOLIDSHELL\n"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
#~ msgstr "Σφάλμα σύνταξης: Άγνωστη επιλογή '%1'"

#~ msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
#~ msgstr "Μη αναγνωρίσιμος τύπος WEP '%1'"

#~ msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
#~ msgstr "Μη αναγνωρίσιμη μέθοδος WEP '%1'"

#~ msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
#~ msgstr "Μη αναγνωρίσιμη έκδοση WPA '%1'"

#~ msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
#~ msgstr "Μη αναγνωρίσιμο πρωτόκολλο κρυπτογράφησης WPA '%1'"

#~ msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
#~ msgstr "Μη υλοποιημένο σχήμα πιστοποίησης '%1'"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
#~ msgstr "Σφάλμα σύνταξης: Άγνωστο αντικείμενο '%1'"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown command group '%1'"
#~ msgstr "Σφάλμα σύνταξης: Άγνωστη ομάδα εντολών '%1'"

#~ msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
#~ msgstr "Σφάλμα: Το %1 δε διαθέτει τη διασύνδεση StorageAccess."

#~ msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
#~ msgstr "Σφάλμα: Το %1 δε διαθέτει τη διασύνδεση OpticalDrive."

#~ msgid "Unsupported suspend method: %1"
#~ msgstr "Μη υποστηριζόμενη μέθοδος αναστολής: %1"

#~ msgid "Unsupported scheme: %1"
#~ msgstr "Μη υποστηριζόμενο σχήμα: %1"

#~ msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
#~ msgstr "Μη υποστηριζόμενη πολιτική συχνότητας κμε: %1"

#~ msgid "networking: is enabled"
#~ msgstr "δίκτυο: ενεργό"

#~ msgid "networking: is not enabled"
#~ msgstr "δίκτυο: ανενεργό"

#~ msgid "wireless: is enabled"
#~ msgstr "ασύρματο δίκτυο: ενεργό"

#~ msgid "wireless: is not enabled"
#~ msgstr "ασύρματο δίκτυο: ανενεργό"
