# translation of ark.po to greek
# translation of ark.po to
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000-2001.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Kouzinopoulos Haris <haris@mpa.gr>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-28 22:12+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:69 kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
msgid "Extract here"
msgstr "Εξαγωγή εδώ"

#: app/main.cpp:41
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:42
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "Εργαλείο αρχειοθέτησης του KDE"

#: app/main.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "(c) 1997-2008, The Various Ark Developers"
msgid "(c) 1997-2009, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2007, οι διάφοροι προγραμματιστές του Ark"

#: app/main.cpp:49
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:50 app/main.cpp:53
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: app/main.cpp:52
msgid "Raphael Kubo da Costa"
msgstr ""

#: app/main.cpp:55
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:56
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Πρώην συντηρητής"

#: app/main.cpp:58
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:59
msgid "Former maintainer"
msgstr "Προηγούμενος συντηρητής"

#: app/main.cpp:61
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:64
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:67
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:70
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:73
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:76
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:80
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:81
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: app/main.cpp:83
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:84
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Ιδέες, βοήθεια με τα εικονίδια"

#: app/main.cpp:86
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:87
msgid "bkisofs code"
msgstr "κώδικας bkisofs"

#: app/main.cpp:94
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "URL της αρχειοθήκης προς άνοιγμα"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr ""
"Εμφάνιση διαλόγου για τον καθορισμό των επιλογών της λειτουργίας (εξαγωγή/"
"προσθήκη)"

#: app/main.cpp:96
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""
"Ο φάκελος προορισμού για την εξαγωγή. Προκαθορισμένα η τρέχουσα διαδρομή αν "
"δεν καθοριστεί."

#: app/main.cpp:97
msgid "Options for adding files"
msgstr "Επιλογές προσθήκης αρχείων"

#: app/main.cpp:98
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"Ερώτηση στο χρήση για το όνομα αρχειοθήκης και προσθήκη των καθορισμένων "
"αρχείων σε αυτήν. Έξοδος μετά την ολοκλήρωση."

#: app/main.cpp:99
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Προσθήκη των καθορισμένων αρχείων στο 'filename'. Δημιουργία αρχειοθήκης αν "
"δεν υπάρχει. Έξοδος μετά την ολοκλήρωση."

#: app/main.cpp:100
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"Τροποποίηση του τρέχωντος καταλόγου στην πρώτη καταχώρηση και προσθήκη όλων "
"των  υπολοίπων σχετικά με αυτήν."

#: app/main.cpp:101
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"Αυτόματη επιλογή ονόματος αρχείου, με το επιλεγμένο επίθεμα (π.χ. rar,  tar.gz, zip, ή άλλος υποστηριζόμενος τύπος)"

#: app/main.cpp:102
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "Επιλογές ομαδικής εξαγωγής:"

#: app/main.cpp:103
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"Χρήση της ομαδικής λειτουργίας στη θέση του τυπικού διαλόγου. Αυτή η επιλογή "
"ενεργοποιείται όταν καθοριστεί παραπάνω από ένα url."

#: app/main.cpp:104
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr ""
"Η παράμετρος προορισμού ορίζεται στη διαδρομή του πρώτου δοσμένου αρχείου."

#: app/main.cpp:105
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder by the name of the archive will be created."
msgstr ""
"Θα γίνει ανάγνωση των περιεχομένων της αρχειοθήκης και αν ανιχνευθεί ότι δεν "
"πρόκειται για έναν φάκελο, θα δημιουργηθεί ένας υποφάκελος με το όνομα της "
"αρχειοθήκης."

#: app/mainwindow.cpp:126
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης του συστατικού KPart του Ark, παρακαλώ ελέγξτε την "
"εγκατάστασή σας."

#: app/mainwindow.cpp:149
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: app/mainwindow.cpp:150
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Κάντε κλικ για το άνοιγμα της αρχειοθήκης, κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο "
"για το άνοιγμα μιας πρόσφατα ανοιγμένης αρχειοθήκης"

#: app/mainwindow.cpp:151
msgid "Open an archive"
msgstr "Άνοιγμα αρχειοθήκης"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Compress to archive"
msgid "Compress to Archive"
msgstr "Συμπίεση σε αρχειοθήκη"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:130
msgid "No input files were given."
msgstr "Δε δόθηκαν αρχεία εισόδου."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
#| "rar, tar.tz) with the --autofilename argument."
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the --autofilename argument."
msgstr ""
"Θα πρέπει να δώσετε ένα όνομα αρχείου για την αρχειοθήκη ή ένα επίθεμα (όπως "
"τα  rar, tar.tz) με την παράμετρο --autofilename."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:174
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας της νέας αρχειοθήκης. Οι άδειες μπορεί να μην είναι "
"επαρκείς."

#: kerfuffle/batchextract.cpp:134 kerfuffle/batchextract.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Extracting one file"
#| msgid_plural "Extracting %1 files"
msgid "Extracting file..."
msgstr "Εξαγωγή ενός αρχείου"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:135 kerfuffle/batchextract.cpp:188
msgid "Source archive"
msgstr "Πηγή αρχειοθήκης"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:136 kerfuffle/batchextract.cpp:189
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "The source file could not be read."
msgid "The following files could not be extracted:"
msgstr "Το αρχείο πηγής δεν μπορεί να αναγνωστεί."

#: kerfuffle/batchextract.cpp:165
msgid "There was an error during extraction."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:487 kerfuffle/cliinterface.cpp:507
msgid "Incorrect password."
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:495 kerfuffle/cliinterface.cpp:515
msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
msgstr "Αποτυχία της εξαγωγής λόγω ενός μη αναμενόμενου σφάλματος."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:533
#, kde-format
msgid "Failed to locate program '%1' in PATH."
msgstr "Αποτυχία εντοπισμού του προγράμματος '%1' στο PATH."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Found program '%1', but failed to initalise the process."
msgid "Found program '%1', but failed to initialize the process."
msgstr "Βρέθηκε το πρόγραμμα '%1', αλλά απέτυχε η αρχικοποίηση της διεργασίας."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Extract"
msgctxt "@title:window"
msgid "Extract"
msgstr "Εξαγωγή"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:96
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Εξαγωγή πολλαπλών αρχειοθηκών"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:102
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "Το όνομα του υποφακέλου δεν μπορεί να περιέχει τον χαρακτήρα '/'."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here?"
msgstr "Ο φάκελος '%1' υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε σίγουρα την εξαγωγή σε αυτόν;"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
msgid "Folder exists"
msgstr "Υπάρχων φάκελος"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111 part/part.cpp:343 part/part.cpp:724
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:120 kerfuffle/extractiondialog.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The source file could not be read."
msgid "The folder <b>%1</b> could not be created."
msgstr "Το αρχείο πηγής δεν μπορεί να αναγνωστεί."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> already exists, but is not a folder."
msgstr ""

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:127
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr ""

#: kerfuffle/jobs.cpp:131
msgid "Loading archive..."
msgstr "Φόρτωση αρχειοθήκης..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:194
msgid "Extracting all files"
msgstr "Εξαγωγή όλων των αρχείων"

#: kerfuffle/jobs.cpp:196
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "Εξαγωγή ενός αρχείου"
msgstr[1] "Εξαγωγή %1 αρχείων"

#: kerfuffle/jobs.cpp:231
#, kde-format
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "Προσθήκη ενός αρχείου"
msgstr[1] "Προσθήκη %1 αρχείων"

#: kerfuffle/jobs.cpp:254
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "Διαγραφή ενός αρχείου από την αρχειοθήκη"
msgstr[1] "Διαγραφή %1 αρχείων"

#: kerfuffle/queries.cpp:97
msgid "File already exists"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη"

#: kerfuffle/queries.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"The archive '%1' is password protected. Please enter the password to extract "
"the file."
msgstr ""
"Η αρχειοθήκη '%1' είναι προστατευμένη με κωδικό. Παρακαλώ εισάγετε τον "
"κωδικό για την εξαγωγή του αρχείου."

#: kerfuffle/queries.cpp:181
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Λάθος κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: part/archivemodel.cpp:307
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: part/archivemodel.cpp:309
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: part/archivemodel.cpp:311
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Συμπιεσμένο"

#: part/archivemodel.cpp:313
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "Αναλογία"

#: part/archivemodel.cpp:315
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: part/archivemodel.cpp:317
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: part/archivemodel.cpp:319
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "Λειτουργία"

#: part/archivemodel.cpp:321
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: part/archivemodel.cpp:323
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "Μέθοδος"

#: part/archivemodel.cpp:326
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: part/archivemodel.cpp:328
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: part/archivemodel.cpp:330
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: part/archivemodel.cpp:332
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "??"

#: part/arkviewer.cpp:61
msgid "Closing preview"
msgstr ""

#: part/arkviewer.cpp:62
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr ""

#: part/arkviewer.cpp:80 part/arkviewer.cpp:87
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "Ο εσωτερικός προβολέας δεν μπορεί να εμφανίσει το αρχείο αυτό."

#: part/infopanel.cpp:67
msgid "No archive loaded"
msgstr "Δε φορτώθηκε αρχειοθήκη"

#: part/infopanel.cpp:111
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "Ένα αντικείμενο"
msgstr[1] "%1 αντικείμενα"

#: part/infopanel.cpp:113
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Συμβολικός δεσμός"

#: part/infopanel.cpp:118
msgid "Unknown size"
msgstr "Άγνωστο μέγεθος"

#: part/infopanel.cpp:140
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Ένα επιλεγμένο αρχείο"
msgstr[1] "%1 επιλεγμένα αρχεία"

#: part/infopanel.cpp:188
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Τύπος:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:191
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Ιδιοκτήτης:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Ομάδα:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:199
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Προορισμός:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:203
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>Προστασία με κωδικό:</b>Ναι<br/>"

#: part/jobtracker.cpp:107
msgid "Operation finished."
msgstr "Τέλος λειτουργίας."

#: part/part.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Information Panel"
msgid "Show information panel"
msgstr "Πίνακας πληροφοριών"

#: part/part.cpp:220
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "Προ&επισκόπηση"

#: part/part.cpp:222
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Κάντε κλικ για την προεπισκόπηση του επιλεγμένου αρχείου"

#: part/part.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Extract"
msgid "E&xtract"
msgstr "Εξαγωγή"

#: part/part.cpp:229
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Κάντε κλικ για το άνοιγμα του διαλόγου εξαγωγής, όπου μπορείτε να επιλέξετε "
"την εξαγωγή όλων των αρχείων ή μόνο των επιλεγμένων"

#: part/part.cpp:236
msgid "Add &File..."
msgstr "Προσθήκη &αρχείου..."

#: part/part.cpp:237
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Κάντε κλικ για την προσθήκη αρχείων στην αρχειοθήκη"

#: part/part.cpp:243
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Προσθήκη &φακέλου..."

#: part/part.cpp:244
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Κάντε κλικ για την προσθήκη ενός φακέλου στην αρχειοθήκη"

#: part/part.cpp:250
msgid "De&lete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: part/part.cpp:252
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Κάντε κλικ για τη διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων"

#: part/part.cpp:273
msgid "Recent folders"
msgstr "Πρόσφατοι φάκελοι"

#: part/part.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "Quick extract to..."
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "Γρήγορη εξαγωγή σε..."

#: part/part.cpp:334
msgid "ArkPart"
msgstr "ArkPart"

#: part/part.cpp:343
#, kde-format
msgid "The file '%1' already exists. Would you like to open it instead?"
msgstr "Το αρχείο '%1' υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε το άνοιγμα αυτού στη θέση του;"

#: part/part.cpp:343
#, fuzzy
#| msgid "File exists"
msgid "File Exists"
msgstr "Υπάρχον αρχείο"

#: part/part.cpp:343
#, fuzzy
#| msgid "Open file"
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: part/part.cpp:350
#, kde-format
msgid "Error opening archive: the file '%1' was not found."
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα της αρχειοθήκης: το αρχείο '%1' δε βρέθηκε."

#: part/part.cpp:350 part/part.cpp:394 part/part.cpp:430
#, fuzzy
#| msgid "Error opening archive"
msgid "Error Opening Archive"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος αρχειοθήκης"

#: part/part.cpp:380
#, fuzzy
#| msgid "Unable to determine archive type"
msgid "Unable to Determine Archive Type"
msgstr "Αδυναμία καθορισμού τύπου αρχειοθήκης"

#: part/part.cpp:381
msgid ""
"Ark was unable to determine the archive type of the filename.\n"
"\n"
"Please choose the correct archive type below."
msgstr ""
"Το Ark αδυνατεί να καθορίσει τύπο αρχειοθήκης του αρχείου.\n"
"\n"
"Παρακαλώ επιλέξτε το σωστό τύπου αρχειοθήκης παρακάτω."

#: part/part.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"Ark was not able to open the archive '%1'. No library capable of handling "
"the file was found."
msgstr ""
"Το Ark αδυνατεί να ανοίξει την αρχειοθήκη '%1'. Δε βρέθηκε βιβλιοθήκη "
"κατάλληλη για το χειρισμό του αρχείου."

#: part/part.cpp:430
#, kde-format
msgid "Reading the archive '%1' failed with the error '%2'"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης της αρχειοθήκης '%1' με σφάλμα '%2'"

#: part/part.cpp:689
msgid "Add Files"
msgstr "Προσθήκη αρχείων"

#: part/part.cpp:697
msgid "Add Folder"
msgstr "Προσθήκη φακέλου"

#: part/part.cpp:724
msgid "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""

#: part/part.cpp:724
#, fuzzy
#| msgid "&Selected files only"
msgid "Delete files"
msgstr "Επιλεγμένα αρχεία &μόνο"

#: part/part.cpp:765
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here?"
msgid ""
"A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Ο φάκελος '%1' υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε σίγουρα την εξαγωγή σε αυτόν;"

#: part/part.cpp:767
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: part/part.cpp:779
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> cannot be copied to the specified location. The archive "
"does not exist anymore."
msgstr ""

#: part/part.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"The archive could not be saved as <b>%1</b>. Try to save it in another "
"location."
msgstr ""

#: plugins/bk/bkplugin.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ark could not extract %1."
msgid "Could not extract '%1'"
msgstr "Αδυναμία εξαγωγής του %1 από το Ark."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:64
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης '%1' για ανάγνωση"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "File '%1' not found in the archive"
msgstr "Το αρχείο '%1' δε βρέθηκε στην αρχειοθήκη"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for writing."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης '%1' για εγγραφή."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:168
#, kde-format
msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
msgstr "Αδυναμία προσθήκης του καταλόγου %1 στην αρχειοθήκη"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not add the file %1 to the archive."
msgstr "Αδυναμία προσθήκης του αρχείου %1 στην αρχειοθήκη."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr ""
"Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1', Η libarchive αδυνατεί να το χειριστεί."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:96
#, kde-format
msgid "The archive reading failed with message: %1"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης της αρχειοθήκης με σφάλμα: %1"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:139
#, kde-format
msgid "Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr ""
"Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1', Η libarchive αδυνατεί να το χειριστεί."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:179
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
"supported by ark."
msgstr ""
"Η αρχειοθήκη περιέχει καταχωρήσεις με απόλυτες διαδρομές, οι οποίες δεν "
"υποστηρίζονται  ακόμη από το ark."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:316
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:489
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "Ο αναγνώστης αρχειοθήκης δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:324
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:497
msgid "The source file could not be read."
msgstr "Το αρχείο πηγής δεν μπορεί να αναγνωστεί."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:332
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:504
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "Ο εγγραφέας αρχειοθήκης δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:365
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:399
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:537
#, kde-format
msgid "Setting compression failed with the error '%1'"
msgstr "Ο ορισμός συμπίεσης απέτυχε με σφάλμα '%1'"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:370
#, kde-format
msgid "Setting format failed with the error '%1'"
msgstr "Ο ορισμός μορφής απέτυχε με σφάλμα '%1'"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:395
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:532
#, kde-format
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "Ο τύπος συμπίεσης '%1' δεν υποστηρίζεται από το Ark."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:406
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:543
#, kde-format
msgid "Opening the archive for writing failed with error message '%1'"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος της αρχειοθήκης για ανάγνωση με σφάλμα '%1'"

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:66
#, kde-format
msgid "Ark could not extract %1."
msgstr "Αδυναμία εξαγωγής του %1 από το Ark."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "Ark could not open %1 for extraction."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης '%1' για εξαγωγή από το Ark."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:88
#, kde-format
msgid "There was an error while reading %1 during extraction."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του %1 στη διάρκεια της εξαγωγής."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: app/arkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:8
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:11
msgid "&Action"
msgstr "&Ενέργεια"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "&Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:17
msgid "Information Panel"
msgstr "Πίνακας πληροφοριών"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:21
msgid "Unknown file type"
msgstr "Άγνωστος τύπος αρχείου"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Metadata Label"
msgstr "Ετικέτα μεταδεδομένων"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "ActionsLabel"
msgstr "Ετικέτα ενεργειών"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Job Tracker"
msgstr "Ανιχνευτής εργασιών"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>Περιγραφή εργασίας</b>"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "Some Information about the job"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με την εργασία"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: rc.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Files/folders to compress"
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "Αρχεία/φάκελοι για συμπίεση"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: rc.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Extra compression options"
msgid "Extra Compression Options"
msgstr "Πρόσθετες επιλογές συμπίεσης"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"Λειτουργία για τους προγραμματιστές:\n"
" Εδώ όλες οι μελλοντικές εκδόσεις θα έχουν πρόσθετες επιλογές συμπίεσης για  τις διάφορες μορφές συμπίεσης."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:49
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Διάλογος εξαγωγής"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Extract All Files"
msgstr "Εξαγωγή όλων των αρχείων"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: rc.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "&Extraction into subfolder..."
msgid "&Extraction into subfolder:"
msgstr "&Εξαγωγή σε υποφάκελο..."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:58
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:61
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου &προορισμού μετά την εξαγωγή"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: rc.cpp:64
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "&Διατήρηση διαδρομών μετά την εξαγωγή"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: rc.cpp:67
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "&Αυτόματη δημιουργία υποφακέλων"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: rc.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Extract"
msgctxt "@title:group"
msgid "Extract"
msgstr "Εξαγωγή"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:73
msgid "&Selected files only"
msgstr "Επιλεγμένα αρχεία &μόνο"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:76
msgid "All &files"
msgstr "Ό&λα τα αρχεία"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:79
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου προορισμού μετά την εξαγωγή"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: rc.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "&Preserve paths when extracting"
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "&Διατήρηση διαδρομών μετά την εξαγωγή"

#~ msgid "<font size=\"+2\"><b>Filename</b></font>"
#~ msgstr "<font size=\"+2\"><b>Όνομα αρχείου</b></font>"

#~ msgid "Create folder %1?"
#~ msgstr "Δημιουργία φακέλου %1;"

#~ msgid "Missing Folder"
#~ msgstr "Λείπει ο φάκελος"

#~ msgid "Create Folder"
#~ msgstr "Δημιουργία φακέλου"

#~ msgid "Do Not Create"
#~ msgstr "Να μη δημιουργηθεί"

#~ msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Ο φάκελος ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί. Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες."

#, fuzzy
#~| msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
#~ msgid "An error occurred while performing the operation."
#~ msgstr ""
#~ "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης της καταχώρησης #%1 της "
#~ "αρχειοθήκης"

#~ msgid "The folder '%1' could not be created. Please check permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Ο φάκελος '%1' ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί. Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες."

#~ msgid "Create a subfolder under the destination directory and extract here."
#~ msgstr "Δημιουργία υποφακέλου στον κατάλογο προορισμού και εξαγωγή εκεί."

#~ msgid "Unable to find 7zr, 7za or 7z"
#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης των 7zr, 7za ή 7z"

#~ msgid "Unknown error when extracting files"
#~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά την εξαγωγή αρχείων"

#~ msgid "Could not open the archive '%1'"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της αρχειοθήκης '%1'"

#~ msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
#~ msgstr ""
#~ "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης της καταχώρησης #%1 της "
#~ "αρχειοθήκης"

#~ msgid "Could not create path"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας διαδρομής"

#~ msgid "Could not write to the destination file %1, path %2"
#~ msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο προορισμού %1, διαδρομή %2"

#~ msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
#~ msgstr "Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου '%1' στην αρχειοθήκη"

#~ msgid "Could not locate file #%1 in the archive"
#~ msgstr "Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου #%1 στην αρχειοθήκη"

#~ msgid "Could not read from the input file '%1'"
#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης από το αρχείο εισόδου '%1'"

#~ msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης του αρχείου με όνομα %1 στην αρχειοθήκη."

#~ msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
#~ msgstr "Τόσο το rar όσο και το unrar δεν είναι διαθέσιμα στο PATH σας."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: the archive has "
#~ "been detected as a <span style=\" font-weight:600;\">single-folder "
#~ "archive</span>, so this option has been automatically unchecked...</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Σημείωση: η αρχειοθήκη "
#~ "ανιχνεύθηκε ότι είναι <span style=\" font-weight:600;\">αρχειοθήκη ενός "
#~ "φακέλου</span>, οπότε η επιλογή αυτή απενεργοποιήθηκε αυτόματα...</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Unexpected output from the unace process."
#~ msgstr "Μη αναμενόμενη έξοδος από τη διεργασία unace."

#~ msgid ""
#~ "Unable to launch <tt>unace</tt>. Make sure you have that tool installed "
#~ "and available."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εκτέλεσης του <tt>unace</tt>. Σιγουρευτείτε ότι έχετε "
#~ "εγκατεστημένο αυτό το εργαλείο και είναι διαθέσιμο."

#~ msgid "Only extracting full archive is currently supported."
#~ msgstr ""
#~ "Προς το παρόν υποστηρίζεται μόνο η εξαγωγή ολόκληρης της αρχειοθήκης."

#~ msgid "Only extracting while preserving paths is currently supported."
#~ msgstr ""
#~ "Προς το παρόν υποστηρίζεται μόνο η εξαγωγή με διατήρηση των διαδρομών."

#~ msgid ""
#~ "Extracting with root node other than default is not currently supported."
#~ msgstr ""
#~ "Προς το παρόν δεν υποστηρίζεται η εξαγωγή με το βασικό κόμβο εκτός του "
#~ "προκαθορισμένου."

#~ msgid "<tt>unace</tt> crashed unexpectedly."
#~ msgstr "Το <tt>unace</tt> κατέρρευσε απροσδόκητα."

#~ msgid "<tt>unace</tt> has encountered error when extracting:<pre>%1</pre>"
#~ msgstr ""
#~ "Το <tt>unace</tt> παρουσίασε πρόβλημα κατά την εξαγωγή:<pre>%1</pre>"

#~ msgid "E&xtract..."
#~ msgstr "Ε&ξαγωγή..."

#~ msgid ""
#~ "Ark was unable to automatically determine the archive type of the "
#~ "filename. Please use a standard file extension (such as zip, rar or tar."
#~ "gz), or manually choose one from the following mimetypes."
#~ msgstr ""
#~ "Το Ark αδυνατεί να καθορίσει αυτόματα τον τύπο αρχειοθήκης του αρχείου.  Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια τυπική επέκταση αρχείου (όπως τα zip, rar ή "
#~ "tar.gz), ή  επιλέξτε χειροκίνητα έναν από τους παρακάτω τύπους mime."

#~ msgctxt "Timestamp"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ώρα"

#~ msgid "Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1', Η libarchive αδυνατεί να το "
#~ "χειριστεί."

#~ msgid "Password input cancelled by user."
#~ msgstr "Η εισαγωγή κωδικού πρόσβασης ακυρώθηκε από το χρήστη."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, deleting files is not supported yet with this type of archive."
#~ msgstr ""
#~ "Δυστυχώς, η διαγραφή αρχείων δεν υποστηρίζεται ακόμη γι' αυτόν τον τύπο "
#~ "αρχειοθήκης."

#~ msgid "Setting format %2 failed with the error '%1'"
#~ msgstr "Ο ορισμός μορφής %2 απέτυχε με σφάλμα '%1'"

#~ msgid "Adding directories is not supported yet, sorry."
#~ msgstr "Δυστυχώς, η προσθήκη καταλόγων δεν υποστηρίζεται ακόμη."

#~ msgid ""
#~ "This archive contains one or more password protected files. Please enter "
#~ "the password to extract these."
#~ msgstr ""
#~ "Η αρχειοθήκη περιέχει ένα ή περισσότερα αρχεία προστατευμένα με κωδικό. "
#~ "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό για την εξαγωγή τους."

#~ msgid "Listing entries"
#~ msgstr "Εμφάνιση καταχωρήσεων"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Φόρμα"

#~ msgid "Show the extract dialog after opening archive"
#~ msgstr "Εμφάνιση διαλόγου εξαγωγής μετά το άνοιγμα αρχειοθήκης"
