# translation of kmix.po to Greek
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Glentadakis Dimitrios <translators_team@mandrivalinux.gr>, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 22:45+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: dialogselectmaster.cpp:40
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Επιλογή κύριου καναλιού"

#: dialogselectmaster.cpp:74
msgid "Current mixer:"
msgstr "Τρέχων μείκτης:"

#: dialogselectmaster.cpp:93
msgid "Current mixer"
msgstr "Τρέχων μείκτης"

#: dialogselectmaster.cpp:100
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Επιλέξτε το κανάλι που αντιπροσωπεύει την ένταση (Master):"

#: dialogviewconfiguration.cpp:152 kmixprefdlg.cpp:41
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

#: dialogviewconfiguration.cpp:167
msgid "Configuration of the channels."
msgstr "Ρύθμιση καναλιών."

#: dialogviewconfiguration.cpp:228
msgid "Available channels"
msgstr "Διαθέσιμα κανάλια"

#: dialogviewconfiguration.cpp:232
msgid "Visible channels"
msgstr "Ορατά κανάλια"

#: kmix.cpp:121
msgid "Hardware &Information"
msgstr "&Πληροφορίες υλικού"

#: kmix.cpp:124 kmixdockwidget.cpp:382
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Απόκρυψη παραθύρου μείκτη"

#: kmix.cpp:128
msgid "Configure &Channels..."
msgstr "Ρύθμιση &καναλιών..."

#: kmix.cpp:131 kmixdockwidget.cpp:103
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Επιλογή κύριου καναλιού..."

#: kmix.cpp:135 mdwslider.cpp:111
msgid "Increase Volume"
msgstr "Αύξηση έντασης"

#: kmix.cpp:140 mdwslider.cpp:122
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Μείωση έντασης"

#: kmix.cpp:145 mdwslider.cpp:365
msgid "Mute"
msgstr "Κλείσιμο ήχου"

#: kmix.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
"control %1 on card %2."
msgstr ""
"Η κάρτα ήχου που περιλαμβάνει την κύρια συσκευή έχει αφαιρεθεί. Μετάβαση στο "
"%1 της κάρτας %2"

#: kmix.cpp:502
msgid "The last soundcard was unplugged."
msgstr "Η τελευταία κάρτα ήχου έχει αφαιρεθεί."

#: kmix.cpp:771
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Πληροφορίες υλικού μείκτη"

#: kmixctrl.cpp:36
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - εργαλείο αποθήκευσης/αποκατάστασης έντασης του kmix"

#: kmixctrl.cpp:41
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixctrl.cpp:43
msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2000 by Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:45 main.cpp:48
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:51
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Αποθήκευση τρεχουσών εντάσεων ως προκαθορισμένες"

#: kmixctrl.cpp:53
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Αποκατάσταση προκαθορισμένων εντάσεων"

#: kmixdockwidget.cpp:95
msgid "M&ute"
msgstr "&Κλείσιμο ήχου"

#: kmixdockwidget.cpp:191
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί ο μείκτης"

#: kmixdockwidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Ένταση στο %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:213
msgid " (Muted)"
msgstr " (Κλείσιμο ήχου)"

#: kmixdockwidget.cpp:386
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου μείκτη"

#: kmixerwidget.cpp:75
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Μη έγκυρος μείκτης"

#: kmixprefdlg.cpp:56
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: kmixprefdlg.cpp:63
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "&Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
msgstr "Προσαρτά το μείκτη στο πλαίσιο συστήματος του KDE"

#: kmixprefdlg.cpp:70
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Ενεργοποίηση έλεγχου &έντασης στο πλαίσιο συστήματος"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Allows to control the volume from the system tray"
msgstr "Σας επιτρέπει να ελέγχετε την ένταση από το πλαίσιο συστήματος"

#: kmixprefdlg.cpp:78
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Αποκατάσταση εντάσεων κατά τη σύνδεση"

#: kmixprefdlg.cpp:83
msgid "Visual"
msgstr "Ορατά"

#: kmixprefdlg.cpp:89
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Εμφάνιση &κλίμακας"

#: kmixprefdlg.cpp:91
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση δεικτών κλίμακας στα ρυθμιστικά"

#: kmixprefdlg.cpp:96
msgid "Show &labels"
msgstr "Εμφάνιση ε&τικετών"

#: kmixprefdlg.cpp:98
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr ""
"Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τις ετικέτες περιγραφής πάνω από τα ρυθμιστικά"

#: kmixprefdlg.cpp:105
msgid "Slider orientation: "
msgstr "ÞΠροσανατολισμός ολισθητή: "

#: kmixprefdlg.cpp:106
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Οριζόντια"

#: kmixprefdlg.cpp:107
msgid "&Vertical"
msgstr "&Κατακόρυφα"

#: main.cpp:33
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - Ο ολοκληρωμένος μίνι μείκτης του KDE"

#: main.cpp:37
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:39
msgid ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2002-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:41
msgid "Christian Esken"
msgstr "Christian Esken"

#: main.cpp:41
msgid "Current maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"

#: main.cpp:42
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:42
msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Τρέχων συντηρητής, προσαρμογή στο Alsa 0.9x"

#: main.cpp:43
msgid "Brian Hanson"
msgstr "Brian Hanson"

#: main.cpp:43
msgid "Solaris port"
msgstr "Προσαρμογή στο Solaris"

#: main.cpp:48
msgid "Temporary maintainer"
msgstr "Προσωρινός συντηρητής"

#: main.cpp:49
msgid "Erwin Mascher"
msgstr "Erwin Mascher"

#: main.cpp:49
msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
msgstr "Βελτίωση της υποστήριξης για κάρτες ήχου emu10k1"

#: main.cpp:50
msgid "Sebestyen Zoltan"
msgstr "Sebestyen Zoltan"

#: main.cpp:50 main.cpp:51
msgid "*BSD fixes"
msgstr "Διορθώσεις για το *BSD"

#: main.cpp:51
msgid "Lennart Augustsson"
msgstr "Lennart Augustsson"

#: main.cpp:52
msgid "Nick Lopez"
msgstr "Nick Lopez"

#: main.cpp:52
msgid "ALSA port"
msgstr "Προσαρμογή στο ALSA"

#: main.cpp:53
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cpp:53
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Κλείσιμο ήχου και προεπισκόπηση έντασης, άλλες διορθώσεις"

#: main.cpp:58
msgid ""
"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
msgstr ""
"Αποτρέπει την εμφάνιση του κύριου παραθύρου του KMix, αν αυτό εκτελείται ήδη."

#: mdwenum.cpp:60 mdwslider.cpp:79 mdwswitch.cpp:58
msgid "&Hide"
msgstr "&Απόκρυψη"

#: mdwenum.cpp:63 mdwslider.cpp:95 mdwswitch.cpp:61
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "&Ρύθμιση συντομεύσεων..."

#: mdwslider.cpp:76
msgid "&Split Channels"
msgstr "&Διαχωρισμός καναλιών"

#: mdwslider.cpp:84
msgid "&Muted"
msgstr "&Κλείσιμο ήχου"

#: mdwslider.cpp:90
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Ορισμός πηγής &ηχογράφησης"

#: mdwslider.cpp:133
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Εναλλαγή κλεισίματος ήχου"

#: mdwslider.cpp:359
msgid "On"
msgstr "Ανοικτό"

#: mdwslider.cpp:362
msgid "Off"
msgstr "Κλειστό"

#: mdwslider.cpp:374
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute %1"
msgstr "Απ/ενεργοποίηση ήχου του %1"

#: mdwslider.cpp:411
#, kde-format
msgid "Capture/Uncapture %1"
msgstr "Εγγραφή/μη εγγραφή %1"

#: mdwslider.cpp:414
msgid "Capture"
msgstr "Σύλληψη"

#: mdwslider.cpp:444
msgid "(capture)"
msgstr "(εγγραφή)"

#: mdwslider.cpp:499
#, kde-format
msgid "%1 (capture)"
msgstr "%1 (εγγραφή)"

#: mdwswitch.cpp:68
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Εναλλαγή διακόπτη"

#: mixdevice.cpp:42 mixer_oss.cpp:67 mixer_oss.cpp:68
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: mixer_alsa9.cpp:872
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Δεν έχετε άδεια για προσπέλαση στη συσκευή μείκτη alsa.\n"
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές alsa έχουν δημιουργηθεί σωστά."

#: mixer_alsa9.cpp:876
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Ο μείκτης alsa είναι αδύνατο να βρεθεί.\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε ότι η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι\n"
"ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί.\n"

#: mixer_backend.cpp:186
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix:Δεν έχετε άδεια για προσπέλαση στη συσκευή μείκτη.\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε τα εγχειρίδια του λειτουργικού σας συστήματος για να "
"επιτραπεί η πρόσβαση."

#: mixer_backend.cpp:190
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: Αδύνατη η εγγραφή στο μείκτη."

#: mixer_backend.cpp:193
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: Αδύνατη η ανάγνωση από το μείκτη."

#: mixer_backend.cpp:196
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε.\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε ότι η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι\n"
"ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί.\n"

#: mixer_backend.cpp:201
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr ""
"kmix: Άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ αναφέρετε πως δημιουργήθηκε αυτό το σφάλμα."

#: mixer_backend_i18n.cpp:24
msgid "Recording level of the microphone input."
msgstr "Επίπεδο ηχογράφησης της εισόδου του μικροφώνου."

#: mixer_backend_i18n.cpp:25
msgid ""
"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
"Headphone control."
msgstr ""
"Ελέγχει την ένταση των μπροστινών ηχείων ή όλων των ηχείων (εξαρτάται από το "
"μοντέλο της κάρτας ήχου). Εάν χρησιμοποιείται μια ψηφιακή έξοδο, ίσως "
"χρειαστεί επίσης να χρησιμοποιήσετε και άλλα όπως ADC ή DAC. Για ακουστικά, "
"οι κάρτες ήχουν συχνά παρέχουν και ένα σύστημα ελέγχου ακουστικών."

#: mixer_backend_i18n.cpp:26
msgid ""
"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
"the Master or Headphone channels."
msgstr ""
"Τα περισσότερα μέσα, όπως MP3s και βίντεο, αναπαράγονται χρησιμοποιόντας το "
"κανάλι PCM. Έτσι ώστε, η ένταση της αναπαραγωγής των μέσων να ελέγχεται και "
"από τα δύο κανάλια το Κύριο ή των Ακουστικών."

#: mixer_backend_i18n.cpp:27
msgid ""
"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
"manually activated to enable the headphone output."
msgstr ""
"Ελέγχει την ένταση του ήχου των ακουστικών. Μερικές κάρτες ήχου περιέχουν "
"ένα διακόπτη ο οποίος θα πρέπει χειροκίνητα να ενεργοποιηθεί ώστε να είναει "
"εφικτή η έξοδος από τα ακουστικά."

#: mixer_backend_i18n.cpp:28
msgid "---"
msgstr "---"

#: mixer_oss4.cpp:491 mixer_oss.cpp:230
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Δεν έχετε άδεια για προσπέλαση στη συσκευή μείκτη.\n"
"Σαν χρήστης root εκτελέστε την εντολή 'chmod a+rw /dev/mixer*' για να σας "
"επιτραπεί η πρόσβαση."

#: mixer_oss4.cpp:495
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
msgstr ""
"kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε.\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε αν η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι\n"
"ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί.\n"
"Στο Linux μπορεί να χρειαστεί η εντολή 'insmod' για τη φόρτωση του οδηγού.\n"
"Χρησιμοποιήστε την εντολή 'soundon' όταν χρησιμοποιείτε OSS4 από το 4front."

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Bass"
msgstr "Μπάσα"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Treble"
msgstr "Πρίμα"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Synth"
msgstr "Synth"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Speaker"
msgstr "Ηχείο"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:72
msgid "Microphone"
msgstr "Μικρόφωνο"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:74
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Mix"
msgstr "Μείξη"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "RecMon"
msgstr "Παρακολούθηση εγγραφής"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "IGain"
msgstr "Κέρδος εισόδου"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "OGain"
msgstr "Κέρδος εξόδου"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Line1"
msgstr "Γραμμή1"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line2"
msgstr "Γραμμή2"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line3"
msgstr "Γραμμή3"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Digital1"
msgstr "Ψηφιακή1"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital2"
msgstr "Ψηφιακή2"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital3"
msgstr "Ψηφιακή3"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "PhoneIn"
msgstr "PhoneIn"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "PhoneOut"
msgstr "PhoneOut"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Radio"
msgstr "Ραδιόφωνο"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-depth"
msgstr "Βάθος-3Δ"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-center"
msgstr "Κέντρο-3Δ"

#: mixer_oss.cpp:68
msgid "unused"
msgstr "αχρησιμοποίητο"

#: mixer_oss.cpp:234
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε.\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε αν η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι\n"
"ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί.\n"
"Στο Linux μπορεί να χρειαστεί η εντολή 'insmod' για τη φόρτωση του οδηγού.\n"
"Χρησιμοποιήστε την εντολή 'soundon' όταν χρησιμοποιείτε το εμπορικό πακέτο "
"OSS."

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Master Volume"
msgstr "Κύρια ένταση"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Εσωτερικό ηχείο"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Headphone"
msgstr "Ακουστικά"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Line Out"
msgstr "Γραμμή εξόδου"

#: mixer_sun.cpp:71
msgid "Record Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση εγγραφής"

#: mixer_sun.cpp:73
msgid "Line In"
msgstr "Γραμμή εισόδου"

#: mixer_sun.cpp:239
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: Δεν έχετε άδεια να προσπελάσετε τη συσκευή μείκτη.\n"
"Ζητήστε από τη διαχειριστή του συστήματός σας να διορθώσει το /dev/audioctl "
"ώστε να επιτρέπεται η προσπέλαση."

#: mixertoolbox.cpp:203
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Οδηγοί ήχου που υποστηρίζονται:"

#: mixertoolbox.cpp:204
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Οδηγοί ήχου που χρησιμοποιούνται:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
#: rc.cpp:3
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων"

#. i18n: file: colorwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
#: rc.cpp:6
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#. i18n: file: colorwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:9
msgid "&Silent:"
msgstr "Ή&συχο:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
#: rc.cpp:12
msgid "&Loud:"
msgstr "&Δυνατό:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:15
msgid "&Background:"
msgstr "&Φόντο:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
#: rc.cpp:18
msgid "Muted"
msgstr "Κλείσιμο ήχου"

#. i18n: file: colorwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:21
msgid "Lou&d:"
msgstr "Δυνα&τό:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
#: rc.cpp:24
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "Φό&ντο:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "Silen&t:"
msgstr "Ή&συχο:"

#. i18n: file: kmixui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:30
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: kmixui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:33
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης,Σπύρος Γεωργαράς"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org,sng@hellug.gr"

#: viewbase.cpp:76
msgid "&Channels"
msgstr "&Κανάλια"

#: viewbase.cpp:182
msgid "Device Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συσκευής"

#: viewdockareapopup.cpp:115
msgid "Mixer"
msgstr "Μείκτης"

#~ msgid "Configure - Mixer Applet"
#~ msgstr "Ρύθμιση - μικροεφαρμογή μείκτη"

#~ msgid "KMix Panel Applet"
#~ msgstr "Μικροεφαρμογή πίνακα KMix"

#~ msgid "Mini Sound Mixer Applet"
#~ msgstr "Μικροεφαρμογή μείκτη ήχου"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
#~ "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
#~ "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"

#~ msgid "Select Mixer"
#~ msgstr "Επιλογή μείκτη"

#~ msgid ""
#~ "For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
#~ "program"
#~ msgstr ""
#~ "Για λεπτομερείς ευχαριστίες παρακαλώ δείτε τις πληροφορίες Σχετικά με το "
#~ "πρόγραμμα KMix"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "Μείκτες"

#~ msgid "Available mixers:"
#~ msgstr "Διαθέσιμοι μείκτες:"

#~ msgid "Invalid mixer entered."
#~ msgstr "Ορίστηκε μη έγκυρος μείκτης."

#~ msgid "Show/Hide"
#~ msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Διαχωρισμός"

#~ msgid "Current Mixer"
#~ msgstr "Τρέχων μείκτης"
