# translation of kbattleship.po to greek
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 22:23+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Ψευδώνυμο:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "&Συμμετοχή σε παιχνίδι:"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "Ό&νομα υπολογιστή:"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "&Θύρα:"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "&Χειροκίνητη εισαγωγή διεύθυνσης εξυπηρετητή"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "Παράμετροι δικτύου"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Σύνδεση με τον απομακρυσμένο υπολογιστή..."

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "Αναμονή για μια εισερχόμενη σύνδεση..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με τον υπολογιστή"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "Πυροβολισμοί"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "Χτυπήματα"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "Αστοχίες"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "Νίκησες!"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "Νίκησες. Τέλεια!"

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "Έχασες."

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "Έχασες. Προσπάθησε περισσότερο την επόμενη φορά!"

#: playfield.cpp:223
msgid "Change Nickname"
msgstr "Τροποποίηση ψευδωνύμου"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Εισάγετε νέο ψευδώνυμο:"

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "Επανεκκίνηση παιχνιδιού"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Ο αντίπαλός σας ζήτησε την επανεκκίνηση του παιχνιδιού. Συμφωνείτε;"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"Ο αντίπαλός σας χρησιμοποιεί μια προ του KDE4 έκδοση του KBattleship. "
"Σημειώστε ότι σύμφωνα με τους αναγκαστικούς κανόνες λόγω των παλιών "
"εκδόσεων, τα πλοία δεν μπορούν να τοποθετηθούν γειτονικά το ένα με το άλλο."

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "Ο εχθρός πυροβόλησε. Σειρά σας!"

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "Αναμονή για επίθεση του εχθρού..."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "Τα πλοία τοποθετήθηκαν. Τώρα ρίξτε βολή στο πεδίο του αντιπάλου!"

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Αναμονή του άλλου παίκτη για εκκίνηση του παιχνιδιού..."

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "Αναμονή του άλλου παίκτη για την τοποθέτηση των πλοίων..."

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr ""
"Παρακαλώ τοποθετήστε τα πλοία σας. Χρησιμοποιήστε το δεξί κουμπί του "
"ποντικιού για την περιστροφή τους."

#: mainwindow.cpp:75
msgid "&Single Player"
msgstr "&Παιχνίδι ενός παίκτη"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "&Host Game..."
msgstr "&Φιλοξενία παιχνιδιού..."

#: mainwindow.cpp:81
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Σύνδεση σε παιχνίδι..."

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "Τροποποίηση &ψευδωνύμου..."

#: mainwindow.cpp:87
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Αναπαραγωγή ήχων"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "Εμφάνιση μηνύματος τέλους παιχνιδιού"

#: mainwindow.cpp:96
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "Εμφάνιση α&ριστερού καννάβου"

#: mainwindow.cpp:100
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "Εμφάνιση &δεξιού καννάβου"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Υπολογιστής"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "Ένας παίκτης"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "Φιλοξενία δικτυακού παιχνιδιού"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Σύνδεση με δικτυακό παιχνίδι"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "Απομακρυσμένος παίκτης"

#: main.cpp:24
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "Ο κλώνος ναυμαχίας του KDE"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Ιδρυτής έργου, χειρισμός GUI, πελάτης/εξυπηρετητής"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Διάλογοι, πελάτης/εξυπηρετητής"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Παίκτης υπολογιστή"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "Γραφικά παιχνιδιού"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "Φόντο"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "Γραφικά και κάποια από τα πλοία"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "Οθόνη υποδοχής"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "Ήχοι"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Υποστήριξη μη-Latin1"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "Διάφορες βελτιώσεις"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Διάφορες βελτιώσεις και διορθώσεις"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Διορθώσεις και ανασχεδίαση"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "Αναζήτηση DNS-SD"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a KBattleship game server to connect to after startup"
msgstr ""
"Το URL ενός εξυπηρετητή παιχνιδιού KBattleship για σύνδεση μετά την εκκίνηση"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "Ο αντίπαλός σας είναι γνωστός τώρα ως %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "Ο αντίπαλός σας αποσυνδέθηκε από το παιχνίδι"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "Προκαθορισμένο όνομα υπολογιστή για δικτυακά παιχνίδια."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "Προκαθορισμένη θύρα για δικτυακά παιχνίδια."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:9
msgid "User nickname."
msgstr "Ψευδώνυμο του χρήστη."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Αν θα γίνεται αναπαραγωγή των ήχων."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:15
msgid "Game difficulty."
msgstr "Δυσκολία παιχνιδιού."

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:18
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων παιχνιδιού"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"
