# translation of kabcclient.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-25 00:29+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/kabcclient.cpp:48
msgid "Saving modifications to address book failed"
msgstr "Η αποθήκευση των τροποποιήσεων στο βιβλίο διευθύνσεων απέτυχε"

#: src/kabcclient.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
"undesired results"
msgstr ""
"Ο αριθμός εισόδου %1 ταιριάζει με περισσότερες από μία επαφή. Γίνεται "
"παράλειψη για την αποφυγή ανεπιθύμητων αποτελεσμάτων"

#: src/kabcclient.cpp:92
#, kde-format
msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
msgstr "Η μορφή εισόδου '%1' δεν είναι κατάλληλη για τη λειτουργία '%2'"

#: src/inputformatimpls.cpp:46
msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
msgstr "Διερμηνεία της εισόδου ως ένα μοναδικό αναγνωριστικό επαφής KABC"

#: src/inputformatimpls.cpp:104
msgid "Interprets input as VCard data"
msgstr "Διερμηνεία εισόδου ως δεδομένα VCard"

#: src/inputformatimpls.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: χρήση της κωδικοποίησης '%1' με μορφή εισόδου vcard, αλλά οι "
"vCard συνήθως είναι UTF-8."

#: src/inputformatimpls.cpp:180
msgid "Interprets input as email and optional name"
msgstr "Διερμηνεία εισόδου ως email και προαιρετικό όνομα"

#: src/inputformatimpls.cpp:244
msgid ""
"Tries to get email and name from input,\n"
"\t\totherwise sets input text for both"
msgstr ""
"Προσπάθεια λήψης email και ονόματος από την είσοδο,\n"
"\t\tενώ σε αδυναμία ορισμός κειμένου εισόδου και για τα δύο"

#: src/inputformatimpls.cpp:317
msgid ""
"Interprets the input as a name.\n"
"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
msgstr ""
"Διερμηνεία της εισόδου ως ένα όνομα.\n"
"\t\tΗ προτεινόμενη μορφή είναι 'όνομα, επώνυμο, μεσαίο όνομα'"

#: src/inputformatimpls.cpp:381
msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
msgstr "Διερμηνεία της εισόδου σαν μια διαχωρισμένη λίστα πεδίων."

#: src/inputformatimpls.cpp:401 src/outputformatimpls.cpp:631
msgid "Specify one of the following CSV templates:"
msgstr "Ορίστε ένα από τα παρακάτω πρότυπα CSV:"

#: src/inputformatimpls.cpp:569
msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
msgstr "Επιλογή επαφών από ένα διάλογο αντί της ανάγνωση του κειμένου εισόδου"

#: src/outputformatimpls.cpp:54
msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
msgstr "Εγγραφή του μοναδικού αναγνωριστικού επαφής KABC"

#: src/outputformatimpls.cpp:125
msgid "Exports to VCard format"
msgstr "Εξαγωγή σε μορφή VCard"

#: src/outputformatimpls.cpp:145
#, kde-format
msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
msgstr "Προαιρετικά χρήση μιας διαφορετικής έκδοσης vCard (προκαθορισμένη %1)"

#: src/outputformatimpls.cpp:151
msgid "Uses the vCard version 2.1"
msgstr "Χρήση vCard έκδοση 2.1"

#: src/outputformatimpls.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: χρήση της κωδικοποίησης '%1' χωρίς μορφή εξόδου vcard, ενώ οι "
"vCard είναι συνήθως UTF-8."

#: src/outputformatimpls.cpp:250
msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
msgstr ""
"Εγγραφή διεύθυνσης email ή μορφοποιημένου ονόματος &lt;διεύθυνσης email&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:278
msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
msgstr "Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα των: όλων των email, με όνομα"

#: src/outputformatimpls.cpp:283 src/outputformatimpls.cpp:427
msgid "List all email addresses of each contact"
msgstr "Λίστα όλων των email για κάθε επαφή"

#: src/outputformatimpls.cpp:288
msgid ""
"Prepend formatted name, e.g\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Προσθήκη μπροστά μορφοποιημένου ονόματος, π.χ.\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:389
msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
msgstr ""
"Μορφοποίηση εξόδου όπως αυτή απαιτείται από τον πελάτη αλληλογραφίας mutt"

#: src/outputformatimpls.cpp:422
msgid ""
"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias"
msgstr ""
"Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα των: όλων των email, ερώτημα, ψευδώνυμο, "
"εναλλακτικά κλειδιά. Προκαθορισμένο είναι το ψευδώνυμο"

#: src/outputformatimpls.cpp:432
msgid ""
"Use mutt's query format, e.g.\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\tConflicts with alias"
msgstr ""
"Χρήση μορφής ερωτήματος του mutt, π.χ.\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\tΣε σύγκρουση με το ψευδώνυμο"

#: src/outputformatimpls.cpp:439
msgid ""
"Use mutt's alias format, e.g.\n"
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tConflicts with query"
msgstr ""
"Χρήση μορφής ψευδωνύμου του mutt, π.χ.\n"
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tΣε σύγκρουση με το ερώτημα"

#: src/outputformatimpls.cpp:446
msgid ""
"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Χρήση εναλλακτικών κλειδιών με τη μορφή ψευδωνύμου, π.χ.\n"
"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:506
msgid "preferred"
msgstr "προτιμώμενο"

#: src/outputformatimpls.cpp:611
msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
msgstr "Εγγραφή των δεδομένων ως μια διαχωρισμένη λίστα τιμών"

#: src/main.cpp:64
msgid "KABC client"
msgstr "Πελάτης KABC"

#: src/main.cpp:65
msgid "KDE address book command-line client"
msgstr "Πελάτης γραμμής εντολών του βιβλίου διευθύνσεων του KDE"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
msgid "Primary Author"
msgstr "Κύριος συγγραφέας"

#: src/main.cpp:74
msgid "Add input data as new address book entries"
msgstr "Προσθήκη δεδομένων εισόδου ως νέες καταχωρήσεις"

#: src/main.cpp:78
msgid "Remove entries matching the input data"
msgstr "Αφαίρεση καταχωρήσεων που ταιριάζουν με τα δεδομένα εισόδου"

#: src/main.cpp:82
msgid "Merge input data into the address book"
msgstr "Συγχώνευση δεδομένων εισόδου στο βιβλίο διευθύνσεων"

#: src/main.cpp:86
msgid "Search for entries matching the input data"
msgstr "Αναζήτηση καταχωρήσεων που ταιριάζουν στα δεδομένα εισόδου"

#: src/main.cpp:90
msgid "List all entries in address book"
msgstr "Εμφάνιση όλων των καταχωρήσεων του βιβλίου διευθύνσεων"

#: src/main.cpp:92
msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
msgstr ""
"Μη αποθήκευση τροποποιήσεων στο βιβλίο διευθύνσεων κατά τις λειτουργίες "
"προσθήκης/αφαίρεσης"

#: src/main.cpp:96
msgid "How to interpret the input data."
msgstr "Ο τρόπος διερμηνείας των δεδομένων εισόδου"

#: src/main.cpp:100
msgid "Input options for the selected format"
msgstr "Επιλογές εισόδου για την επιλεγμένη μορφή"

#: src/main.cpp:104
msgid "How to present the output data."
msgstr "Ο τρόπος παρουσίασης των δεδομένων εξόδου"

#: src/main.cpp:108
msgid "Output options for the selected format"
msgstr "Επιλογές εξόδου για την επιλεγμένη μορφή"

#: src/main.cpp:112
msgid "How to convert the input text."
msgstr "Ο τρόπος μετατροπής του κειμένου εισόδου."

#: src/main.cpp:116
msgid "How to convert the output text."
msgstr "Ο τρόπος μετατροπής του κειμένου εξόδου."

#: src/main.cpp:118
msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
msgstr ""
"Ταίριασμα πεδίων κλειδιών με διάκριση κεφαλαίων/πεζών. Τα UID "
"αντιστοιχίζονται πάντα με διάκριση κεφαλαίων/πεζών."

#: src/main.cpp:120
msgid "Input to use instead of reading stdin"
msgstr "Η είσοδος που θα χρησιμοποιηθεί αντί της ανάγνωσης από το stdin"

#: src/main.cpp:160
msgid "No operation specified, assuming --search"
msgstr "Δεν καθορίστηκε λειτουργία, θα θεωρηθεί η --search"

#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
#, kde-format
msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή εισόδου \"%1\". Δείτε τη βοήθεια της --input-format"

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
msgstr ""
"Μη έγκυρες επιλογές μορφής εισόδου \"%1\". Δείτε τη βοήθεια της --input-"
"format-options"

#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
#, kde-format
msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή εξόδου \"%1\". Δείτε τη βοήθεια της --output-format"

#: src/main.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
msgstr ""
"Μη έγκυρες επιλογές μορφής εξόδου \"%1\". Δείτε τη βοήθεια της --output-"
"format-options"

#: src/main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Invalid input codec \"%1\""
msgstr "Μη έγκυρη κωδικοποίηση εισόδου \"%1\""

#: src/main.cpp:220
#, kde-format
msgid "Invalid output codec \"%1\""
msgstr "Μη έγκυρη κωδικοποίηση εξόδου \"%1\""

#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
msgid "Unable to perform requested operation"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της αιτούμενης λειτουργίας"

#: src/main.cpp:270
msgid "The following input formats are available:"
msgstr "Οι παρακάτω μορφές εισόδου είναι διαθέσιμες:"

#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
msgid "No description available"
msgstr "Μη διαθέσιμη περιγραφή"

#: src/main.cpp:309
#, kde-format
msgid "No options available for input format %1"
msgstr "Μη διαθέσιμες επιλογές για τη μορφή εισόδου %1"

#: src/main.cpp:310
#, kde-format
msgid "The following options are available for input format %1:"
msgstr "Οι παρακάτω επιλογές είναι διαθέσιμες για τη μορφή εισόδου %1:"

#: src/main.cpp:324
msgid "The following output formats are available:"
msgstr "Οι παρακάτω μορφές εξόδου είναι διαθέσιμες:"

#: src/main.cpp:363
#, kde-format
msgid "No options available for output format %1"
msgstr "Μη διαθέσιμες επιλογές για τη μορφή εξόδου %1"

#: src/main.cpp:364
#, kde-format
msgid "The following options are available for output format %1:"
msgstr "Οι παρακάτω επιλογές είναι διαθέσιμες για τη μορφή εξόδου %1:"

#: src/main.cpp:386
msgid ""
"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
"format"
msgstr ""
"Η κωδικοποίηση εισόδου μετασχηματίζει το κείμενο των δεδομένων εισόδου σε "
"μια καθολική εσωτερική μορφή"

#: src/main.cpp:388
msgid ""
"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη κωδικοποίηση εισόδου είναι η 'local' εκτός αν η μορφή "
"εισόδου είναι η 'vcard', στην οποία η προκαθορισμένη κωδικοποίηση θα είναι η "
"'utf8'."

#: src/main.cpp:396
msgid ""
"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
"an 8-bit text format"
msgstr ""
"Η κωδικοποίηση εξόδου μετασχηματίζει το κείμενο των δεδομένων εξόδου από την "
"εσωτερική μορφή σε μορφή κειμένου 8-bit"

#: src/main.cpp:398
msgid ""
"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη κωδικοποίηση εξόδου είναι η 'local' εκτός αν η μορφή "
"εισόδου είναι η 'vcard', στην οποία η προκαθορισμένη κωδικοποίηση θα είναι η "
"'utf8'."

#: src/main.cpp:404
msgid ""
"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
"format or your local encoding"
msgstr ""
"Οι ενσωματωμένες κωδικοποιήσεις είναι οι UTF8 και LOCAL, που αντίστοιχα "
"χρησιμοποιούν τη μορφή 8-bit unicode ή την τοπική κωδικοποίησή σας"

#: src/main.cpp:408
msgid ""
"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
"for western european languages, including the Euro sign"
msgstr ""
"Άλλες κωδικοποιήσεις μπορούν να οριστούν με τον κωδικό τους ISO, για "
"παράδειγμα το 'ISO 8859-15' για δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες, "
"συμπεριλαμβανομένου το σύμβολο του Euro"

#: src/main.cpp:421
msgid "kabc2mutt"
msgstr "kabc2mutt"

#: src/main.cpp:422
msgid "kabc - mutt converter"
msgstr "kabc - μετατροπέας mutt"

#: src/main.cpp:425
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:427
msgid "Contributor"
msgstr "Συντελεστής"

#: src/main.cpp:432
msgid ""
"Only show contacts where name or address matches <placeholder>substring</"
"placeholder>"
msgstr ""
"Εμφάνιση μόνο επαφών με όνομα ή διεύθυνση που ταιριάζει στη "
"<placeholder>συμβολοσειρά</placeholder>"

#: src/main.cpp:434
msgid ""
"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
"mutt's query_command"
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη μορφή είναι 'alias'. Το 'query' επιστρέφει email[tab]name"
"[tab], όπως αυτό απαιτείται από την εντολή query_command του mutt"

#: src/main.cpp:437
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη μορφή του κλειδιού είναι 'JohDoe', αυτή η επιλογή την "
"αλλάζει σε 'jdoe'"

#: src/main.cpp:439
msgid "Make queries case insensitive"
msgstr "Ερωτήματα χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: src/main.cpp:441
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
msgstr "Επιστροφή όλων των διευθύνσεων email, όχι μόνο την προτιμώμενη"

#: src/main.cpp:497
msgid "Searching KDE address book"
msgstr "Αναζήτηση στο βιβλίο διευθύνσεων του KDE"

#: src/main.cpp:503
msgid "No matches in KDE address book"
msgstr "Χωρίς ταιριάσματα στο βιβλίο διευθύνσεων του KDE"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"
