# translation of kontact.po to Greek
# translation of kontact.po to
# translation of kontact.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003-2004.
# Loukas Stamellos <lstamellos@power-on.gr>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Λουκάς Σταμέλλος <lstamellos@gmail.com>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 19:53+0100\n"
"Last-Translator: Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid "The currently active plugin"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
#| msgid "Always start with specified component:"
msgid "Always start with plugin:"
msgstr "Εκκίνηση πάντα με το καθορισμένο συστατικό:"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:14
msgid "Set the initial plugin on each start"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Usually Kontact will come up with the component used before shutdown. "
#| "Check this box if you would like a specific component to come up on start "
#| "instead."
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
msgstr ""
"Συνήθως το Kontact θα ξεκινήσει με τα στοιχεία που χρησιμοποιούσε πριν "
"τερματιστεί. Αλλιώς επιλέξτε αυτό το πεδίο αν θα θέλατε να ξεκινήσετε το "
"Kontact με συγκεκριμένα στοιχεία."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:20
msgid "Planner Summary Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις σύνοψης προγραμματισμού χρόνου"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
#: rc.cpp:23
msgctxt "general settings"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
#: rc.cpp:26
msgid "General Configuration"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:29
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
"is recurring."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "Show recurrence Icon"
msgid "Show recurrence icon"
msgstr "Προβολή εικονιδίου επανάληψης"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:38
msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
"has a reminder."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Show Reminder Icon"
msgid "Show reminder icon"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου υπενθύμησης"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Underline Links"
msgid "Underline links in descriptions"
msgstr "Υπογράμμιση δεσμών"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Underline Links"
msgid "Underline links"
msgstr "Υπογράμμιση δεσμών"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Show To-dos in Planner"
msgid "Show to-dos in the summary"
msgstr "Εμφάνιση προς υλοποίηση εργασιών στον χρονικό προγραμματισμό"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Show To-dos in Planner"
msgid "Show To-dos in planner"
msgstr "Εμφάνιση προς υλοποίηση εργασιών στον χρονικό προγραμματισμό"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Show Special Dates in Planner"
msgid "Show special dates in the summary"
msgstr "Εμφάνιση σημαντικών ημερομηνιών στον χρονικό προγραμματισμό"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Show Special Dates in Planner"
msgid "Show special dates in planner"
msgstr "Εμφάνιση σημαντικών ημερομηνιών στον χρονικό προγραμματισμό"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
#: rc.cpp:74
msgid "Events"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Show Calendar Days"
msgid "Show Calendar Events"
msgstr "Εμφάνιση ημερολογίου"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:464
#, fuzzy
#| msgid "Show To-dos Due"
msgid "Show events for today only"
msgstr "Εμφάνιση λήξης προς υλοποίηση εργασιών"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:467
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:242 rc.cpp:365 rc.cpp:470
msgid "&Today only"
msgstr "&Σήμερα μόνο"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:473
#, fuzzy
#| msgid "No upcoming events starting within the next day"
#| msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgid "Show events starting within the next month"
msgstr "Δεν υπάρχουν ραντεβού την επόμενη ημέρα"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:476
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
msgid ""
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
"31 days."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των προς υλοποίηση εργασιών "
"χωρίς ημερομηνία λήξης"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:251 rc.cpp:374 rc.cpp:479
msgid "Within the next &month (31 days)"
msgstr "Μέσα στον επόμενο &μήνα (31 μέρες)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:482
msgid "Select the days for showing upcoming events"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:485
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming events."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των προς υλοποίηση εργασιών "
"χωρίς ημερομηνία λήξης"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:260 rc.cpp:383 rc.cpp:488
#, fuzzy
#| msgid "Within the &next"
msgid "Within the &next:"
msgstr "Μέσα στις &επόμενες"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:491
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:494
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:269 rc.cpp:392 rc.cpp:497
msgid "1 day"
msgstr "1 ημέρα"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:272 rc.cpp:395 rc.cpp:500
msgctxt "days to show in summary"
msgid " days"
msgstr " ημέρες"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:338 rc.cpp:527
msgid "Show events belonging to my calendars only"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:341 rc.cpp:530
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:344 rc.cpp:533
#, fuzzy
#| msgid "Show Text Only"
msgid "Show &my events only"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου μόνο"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
#: rc.cpp:128
msgid "To-dos"
msgstr "Προς υλοποίηση"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:398
msgid "Hide Following To-do Types"
msgstr "Απόκρυψη παρακάτω τύπων προς υλοποίηση εργασιών"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Completed to-dos"
msgid "Hide completed to-dos"
msgstr "Ολοκληρωμένες προς υλοποίηση εργασίες"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:407
msgid "&Completed"
msgstr "&Ολοκληρωμένες"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:143
msgid "Hide to-dos without a due date"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:416
msgid "&Open-ended (no due date)"
msgstr "&Ανοιχτό τέλος (χωρίς λήξη)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Completed to-dos"
msgid "Hide unstarted to-dos"
msgstr "Ολοκληρωμένες προς υλοποίηση εργασίες"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:425
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
msgstr "&Χωρίς εκκίνηση (η ημερομηνία αρχής βρίσκεται στο μέλλον)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:161
#, fuzzy
#| msgctxt "the to-do is in-progress"
#| msgid "in-progress "
msgid "Hide in-progress to-dos"
msgstr "σε εξέλιξη"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check this box to hide to-dos that have been started but are not complete "
#| "yet"
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των προς υλοποίηση εργασιών "
"που εκκίνησαν αλλά δεν έχουν ολοκληρωθεί"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:434
msgid "&In-progress (started but not completed)"
msgstr "&Σε εξέλιξη (εκκίνηση χωρίς ολοκλήρωση)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Overdue to-dos"
msgid "Hide overdue to-dos"
msgstr "Καθυστερημένες προς υλοποίηση εργασίες"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:443
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
msgstr "Εκ&πρόθεσμα (μη ολοκληρωμένες και βρίσκονται μετά τη λήξη)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:449
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:452
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:455
#, fuzzy
#| msgid "Show To-dos"
msgid "Show &my To-dos only"
msgstr "Εμφάνιση προς υλοποίηση"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
#: rc.cpp:188
msgid "Special Dates"
msgstr "Σημαντικές ημερομηνίες"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
#: rc.cpp:191
msgid "Show these Special Dates"
msgstr "Εμφάνιση σημαντικών ημερομηνιών"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "Show Birthdays from KAddressBook"
msgid "Show birthdays from your address book"
msgstr "Εμφάνιση γενεθλίων από το KAdressBook"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:197
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Show Birthdays from KAddressBook"
msgid "Show birthdays from address book"
msgstr "Εμφάνιση γενεθλίων από το KAdressBook"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:326
#, fuzzy
#| msgid "Show Anniversaries from KAddressBook"
msgid "Show anniversaries from your address book"
msgstr "Εμφάνιση επετείων από το KAdressBook"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:206
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "Show Anniversaries from KAddressBook"
msgid "Show anniversaries from address book"
msgstr "Εμφάνιση επετείων από το KAdressBook"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid "Show Holidays from Calendar"
msgid "Show holidays from your calendar"
msgstr "Εμφάνιση εορτών από ημερολόγιο"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
#| "upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
#| "the Birthdays resource in your calendar."
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
"with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τη συμπερίληψη γενεθλίων του ημερολογίου "
"σας στη σύνοψη επερχόμενων γεγονότων. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν "
"χρησιμοποιείτε τον πόρο γενεθλίων στο ημερολόγιό σας."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "Show Holidays from Calendar"
msgid "Show holidays from calendar"
msgstr "Εμφάνιση εορτών από ημερολόγιο"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "Show Special Occasions from Calendar"
msgid "Show special occasions from your calendar"
msgstr "Εμφάνιση ειδικών περιστάσεων ημερολογίου"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:308
msgid ""
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
"occasion\" category."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: rc.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Show Special Occasions from Calendar"
msgid "Show special occasions from calendar"
msgstr "Εμφάνιση ειδικών περιστάσεων ημερολογίου"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:230
msgid "Special Dates Summary Configuration"
msgstr "Ρύθμιση σύνοψης σημαντικών ημερομηνιών"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:233
msgid "Show Special Dates Starting"
msgstr "Εμφάνιση σημαντικών ημερομηνιών με αρχή"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "Show Special Occasions from Calendar"
msgid "Show special occasions for today only"
msgstr "Εμφάνιση ειδικών περιστάσεων ημερολογίου"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:239
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
"only."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "No upcoming events starting within the next day"
#| msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgid "Show special occasions starting within the next month"
msgstr "Δεν υπάρχουν ραντεβού την επόμενη ημέρα"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
"during the next 31 days."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των προς υλοποίηση εργασιών "
"χωρίς ημερομηνία λήξης"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:254
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming special occasions."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των προς υλοποίηση εργασιών "
"χωρίς ημερομηνία λήξης"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:263
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
"occasions up to one year in the future."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των προς υλοποίηση εργασιών "
"χωρίς ημερομηνία λήξης"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
#: rc.cpp:275
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
msgstr "Εμφάνιση αυτών των σημαντικών ημερομηνιών του ημερολογίου σας"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "Show Holidays from Calendar"
msgid "Show birthdays from your calendar"
msgstr "Εμφάνιση εορτών από ημερολόγιο"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
#| "upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
#| "the Birthdays resource in your calendar."
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
"category."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τη συμπερίληψη γενεθλίων του ημερολογίου "
"σας στη σύνοψη επερχόμενων γεγονότων. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν "
"χρησιμοποιείτε τον πόρο γενεθλίων στο ημερολόγιό σας."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:512
msgid "Show &birthdays"
msgstr "Εμφάνιση &γενεθλίων"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Show Anniversaries from KAddressBook"
msgid "Show anniversaries from your calendar"
msgstr "Εμφάνιση επετείων από το KAdressBook"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:290
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
#| "Upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
#| "the Birthdays resource in your calendar."
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
"\"Anniversary\" category."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τη συμπερίληψη επετείων του ημερολογίου "
"σας στη σύνοψη επερχόμενων γεγονότων. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν "
"χρησιμοποιείτε τον πόρο γενεθλίων στο ημερολόγιό σας."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:521
msgid "Show &anniversaries"
msgstr "Εμφάνιση &επετείων"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
#| "upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
#| "the Birthdays resource in your calendar."
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
"region, or events with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τη συμπερίληψη γενεθλίων του ημερολογίου "
"σας στη σύνοψη επερχόμενων γεγονότων. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν "
"χρησιμοποιείτε τον πόρο γενεθλίων στο ημερολόγιό σας."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:302
msgid "Show &holidays"
msgstr "Εμφάνιση εο&ρτών"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:311
msgid "Show s&pecial occasions"
msgstr "Εμφάνιση ει&δικών περιστάσεων"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
#: rc.cpp:314
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
msgstr "Εμφάνιση αυτών των σημαντικών ημερομηνιών της λίστας επαφών σας"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
#| "upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
#| "the Birthdays resource in your calendar."
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τη συμπερίληψη γενεθλίων του ημερολογίου "
"σας στη σύνοψη επερχόμενων γεγονότων. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν "
"χρησιμοποιείτε τον πόρο γενεθλίων στο ημερολόγιό σας."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:323
msgid "Show birth&days"
msgstr "Εμφάνιση &γενεθλίων"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
#| "Upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
#| "the Birthdays resource in your calendar."
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τη συμπερίληψη επετείων του ημερολογίου "
"σας στη σύνοψη επερχόμενων γεγονότων. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν "
"χρησιμοποιείτε τον πόρο γενεθλίων στο ημερολόγιό σας."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Show anni&versaries"
msgstr "Εμφάνιση &επετείων"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:446 rc.cpp:524
#, fuzzy
#| msgid "News Feed Settings"
msgid "Groupware Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ροών ειδήσεων"

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:539
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:350
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:353
msgid "To-do Summary Configuration"
msgstr "Ρύθμιση σύνοψης προς υλοποίηση εργασιών"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:356
msgid "Show To-dos Due"
msgstr "Εμφάνιση λήξης προς υλοποίηση εργασιών"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:359
#, fuzzy
#| msgid "Show To-dos Due"
msgid "Show To-dos due today only"
msgstr "Εμφάνιση λήξης προς υλοποίηση εργασιών"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:368
#, fuzzy
#| msgid "No pending to-dos due within the next day"
#| msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgid "Show To-dos due within the next month"
msgstr "Δεν υπάρχουν εργασίες προς υλοποίηση μέσα στην επόμενη ημέρα"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:371
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
msgid ""
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
"next 31 days."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των προς υλοποίηση εργασιών "
"χωρίς ημερομηνία λήξης"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:377
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:380
msgid ""
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
"pending To-dos."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:386
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:389
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Completed to-dos"
msgid "Hide completed To-dos"
msgstr "Ολοκληρωμένες προς υλοποίηση εργασίες"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:404
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:410
msgid "Hide To-dos without a due date"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:419
msgid "Hide unstarted To-dos"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:422
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:428
#, fuzzy
#| msgctxt "the to-do is in-progress"
#| msgid "in-progress "
msgid "Hide in-progress To-dos"
msgstr "σε εξέλιξη"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:431
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check this box to hide to-dos that have been started but are not complete "
#| "yet"
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των προς υλοποίηση εργασιών "
"που εκκίνησαν αλλά δεν έχουν ολοκληρωθεί"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid "Overdue to-dos"
msgid "Hide overdue To-dos"
msgstr "Καθυστερημένες προς υλοποίηση εργασίες"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:440
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:458
msgid "Event Summary Configuration"
msgstr "Ρύθμιση σύνοψης γεγονότων"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
#: rc.cpp:461
msgid "Show Upcoming Events Starting"
msgstr "Εμφάνιση γεγονότων με αρχή"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
#: rc.cpp:503
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
msgstr "Εμφάνιση αυτών των επερχόμενων γεγονότων του ημερολογίου σας"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:506
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
msgstr ""
"Εμφάνιση γενεθλίων από το ημερολόγιό σας όταν γίνεται χρήση του πόρου "
"γενεθλίων"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:509
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this option to include birthdays from your calendar in the "
#| "upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
#| "the Birthdays resource in your calendar."
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
"resource in your calendar."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τη συμπερίληψη γενεθλίων του ημερολογίου "
"σας στη σύνοψη επερχόμενων γεγονότων. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν "
"χρησιμοποιείτε τον πόρο γενεθλίων στο ημερολόγιό σας."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:515
msgid ""
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
msgstr ""
"Εμφάνιση επετείων από το ημερολόγιό σας όταν γίνεται χρήση του πόρου "
"γενεθλίων"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:518
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
#| "Upcoming Events summary. This option is only available if you are using "
#| "the Birthdays resource in your calendar."
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
"Birthdays resource in your calendar."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τη συμπερίληψη επετείων του ημερολογίου "
"σας στη σύνοψη επερχόμενων γεγονότων. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν "
"χρησιμοποιείτε τον πόρο γενεθλίων στο ημερολόγιό σας."

#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
msgid "&Settings"
msgstr "&Ρυθμίσεις"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:545
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:548
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμών εργαλείων"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
#: rc.cpp:551
msgid "Navigator"
msgstr "Πλοήγηση"

#: src/aboutdialog.cpp:43
msgid "About Kontact"
msgstr "Σχετικά με το Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:49
msgid "Kontact Container"
msgstr "Υποδοχέας του Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:92
msgid "No about information available."
msgstr "Δεν υπάρχουν σχετικές πληροφορίες."

#: src/aboutdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Έκδοση %1"

#: src/aboutdialog.cpp:130
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Συγγραφείς:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:143
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Ευχαριστήρια σε:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:156
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Μεταφραστές:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "%1 License"
msgstr "%1 Άδεια"

#: src/iconsidepane.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "Show Icons Only"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons Only"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων μόνο"

#: src/iconsidepane.cpp:254
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
msgstr ""

#: src/iconsidepane.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#: src/iconsidepane.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "Show Text Only"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Text Only"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου μόνο"

#: src/iconsidepane.cpp:266
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
msgstr ""

#: src/iconsidepane.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
msgstr ""

#: src/iconsidepane.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Show Icons and Text"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons && Text"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων και κειμένου"

#: src/iconsidepane.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and text"
msgstr ""

#: src/iconsidepane.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#: src/iconsidepane.cpp:289
#, fuzzy
#| msgid "Big Icons"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Big Icons"
msgstr "Μεγάλα εικονίδια"

#: src/iconsidepane.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Show Reminder Icon"
msgctxt "@info:status"
msgid "Show large size sidebar icons"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου υπενθύμησης"

#: src/iconsidepane.cpp:298
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#: src/iconsidepane.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "Normal Icons"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Normal Icons"
msgstr "Κανονικά εικονίδια"

#: src/iconsidepane.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "Show Reminder Icon"
msgctxt "@info:status"
msgid "Show normal size sidebar icons"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου υπενθύμησης"

#: src/iconsidepane.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#: src/iconsidepane.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "Small Icons"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Small Icons"
msgstr "Μικρά εικονίδια"

#: src/iconsidepane.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "Show Reminder Icon"
msgctxt "@info:status"
msgid "Show small size sidebar icons"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου υπενθύμησης"

#: src/iconsidepane.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
"εργασιών."

#: src/kcmkontact.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "KDE Kontact"
msgctxt "@title"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Cornelius Schumacher"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:104 src/kcmkontact.cpp:107
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:117
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr ""

#: src/kcmkontact.cpp:106 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Tobias Koenig"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: src/kcmkontact.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
msgstr "Επιλέξτε το πρόσθετα σύνοψης για εμφάνιση στη σελίδα σύνοψης."

#: src/kcmkontact.cpp:121
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
"active plugin from the previous usage."
msgstr ""

#: src/main.cpp:50
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "Προσωπικός διαχειριστής πληροφοριών του KDE"

#: src/main.cpp:111
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Εκκίνηση με συγκεκριμένο άρθρωμα του Kontact"

#: src/main.cpp:112
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Εκκίνηση στο πλαίσιο συστήματος"

#: src/main.cpp:113
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Εμφάνιση όλων των πιθανών αρθρωμάτων και έξοδος"

#: src/main.cpp:164
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:166
msgid "(C) 2001-2009 The Kontact developers"
msgstr "(C) 2001-2009 οι προγραμματιστές του Kontact"

#: src/main.cpp:169 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:164
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:244 plugins/planner/plannerplugin.cpp:61
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:180
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: src/main.cpp:170
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: src/main.cpp:171
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/main.cpp:172
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: src/main.cpp:173 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/main.cpp:174
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:175
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/main.cpp:176
msgid "Ingo Klöcker"
msgstr "Ingo Klöcker"

#: src/main.cpp:177
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: src/main.cpp:178
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/main.cpp:179
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:180
msgid "Original Author"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"

#: src/mainwindow.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "Loading Kontact..."
msgctxt "@item:intext"
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "Φόρτωση Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgctxt "@item"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:338
#, fuzzy
#| msgid " Initializing..."
msgctxt "@info:status"
msgid " Initializing..."
msgstr "Έναρξη..."

#: src/mainwindow.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "KDE Kontact"
msgctxt "@item:intext"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "Get Organized!"
msgctxt "@item:intext"
msgid "Get Organized!"
msgstr "Οργανωθείτε!"

#: src/mainwindow.cpp:366
#, fuzzy
#| msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgctxt "@item:intext"
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgstr "Σουίτα Διαχείρισης Προσωπικών Πληροφοριών του KDE"

#: src/mainwindow.cpp:409
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: src/mainwindow.cpp:431
msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "Sync"
msgstr "Συγχρονισμός"

#: src/mainwindow.cpp:439
#, fuzzy
#| msgid "Configure Kontact..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Ρύθμιση Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:441
#, fuzzy
#| msgid "Configure Kontact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Configure Kontact"
msgstr "Ρύθμιση Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:444
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:450
#, fuzzy
#| msgid "&Kontact Introduction"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "&Εισαγωγή στο Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:452
#, fuzzy
#| msgid "&Kontact Introduction"
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Kontact Introduction page"
msgstr "&Εισαγωγή στο Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:455
#, fuzzy
#| msgid "&Kontact Introduction"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
msgstr "&Εισαγωγή στο Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "&Tip of the Day"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Συμβουλή της Ημέρας"

#: src/mainwindow.cpp:463
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:466
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
"program more effectively."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Plugin %1"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switch to plugin %1"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:766
#, fuzzy
#| msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "Η εφαρμογή εκτελείται ανεξάρτητα. Μεταφορά στο προσκήνιο..."

#: src/mainwindow.cpp:785
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot load part for %1."
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση τμήματος του %1."

#: src/mainwindow.cpp:854
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Plugin dependent window title"
#| msgid "%1 - Kontact"
msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
msgid "%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</"
#| "h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3"
#| "\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7"
#| "\">%8</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></"
#| "tr><tr><td><a href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /"
#| "></a></td><td><a href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%"
#| "16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" "
#| "height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /"
#| "><span id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style="
#| "\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</"
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href="
"\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href="
"\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24"
"\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Καλώς ήρθατε στο Kontact %1</"
"h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3"
"\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%"
"8</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a "
"href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
"href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24"
"\">Παράλειψη εισαγωγής </a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:1198
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
msgctxt "@item:intext"
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"To Kontact χειρίζεται το ηλ. ταχυδρομείο σας, το βιβλίο διευθύνσεων σας, το "
"ημερολόγιο σας και πολλά περισσότερα."

#: src/mainwindow.cpp:1204
#, fuzzy
#| msgid "Read Manual"
msgctxt "@item:intext"
msgid "Read Manual"
msgstr "Ανάγνωση βιβλίου οδηγιών"

#: src/mainwindow.cpp:1205
#, fuzzy
#| msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgctxt "@item:intext"
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για το Kontact και τα συστατικά του"

#: src/mainwindow.cpp:1211
#, fuzzy
#| msgid "Visit Kontact Website"
msgctxt "@item:intext"
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Επισκεφθείτε τον Ιστότοπο του Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1212
#, fuzzy
#| msgid "Access online resources and tutorials"
msgctxt "@item:intext"
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Πρόσβαση σε πόρους και εκπαίδευση στο διαδίκτυο"

#: src/mainwindow.cpp:1218
#, fuzzy
#| msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgctxt "@item:intext"
msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgstr "Ρύθμιση του Kontact ως Πελάτη Groupware"

#: src/mainwindow.cpp:1219
#, fuzzy
#| msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgctxt "@item:intext"
msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgstr "Προετοιμάστε το Kontact για χρήση σε εταιρικά δίκτυα"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "New Feed..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Feed..."
msgstr "Νέα ροή..."

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new feed"
msgstr "Νέα επαφή..."

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact..."
msgstr "Νέα επαφή..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact"
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact Group..."
msgstr "Νέα επαφή..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact group"
msgstr "Νέα επαφή..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:64
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Συγχρονισμός επαφών"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware contacts"
msgstr "Συγχρονισμός επαφών"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
msgstr "Συγχρονισμός επαφών"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "New KJots Page"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Page"
msgstr "Νέα σελίδα KJots"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots page"
msgstr "Νέα επαφή..."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
msgstr ""

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "New KJots Book"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Book"
msgstr "Νέο βιβλίο KJots"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots book"
msgstr "Νέα επαφή..."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
msgstr ""

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:65
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:66
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Διάλογος ρύθμισης της σύνοψης αλληλογραφίας"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:70
#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:167
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:162
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:243 plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:87
msgid "Summary"
msgstr "Σύνοψη"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:89
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Εμφάνιση της πλήρους διαδρομής για τους φακέλους"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Show full path for folders"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show full path for each folder"
msgstr "Εμφάνιση της πλήρους διαδρομής για τους φακέλους"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:94
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
"path will be shown."
msgstr ""

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:114
msgctxt "prefix for local folders"
msgid "Local"
msgstr "Τοπικός"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "New Message..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Message..."
msgstr "Νέο μήνυμα..."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new mail message"
msgstr "Νέα επαφή..."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
"email message."
msgstr ""

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Send &Mail"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Mail"
msgstr "Αποστολή &Ηλ. ταχυδρομείου"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Mail"
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware mail"
msgstr "Συγχρονισμός αλληλογραφίας"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Mail"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
msgstr "Συγχρονισμός αλληλογραφίας"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:55
msgid "New Messages"
msgstr "Νέα μηνύματα"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b><br/>σύνολο: %2<br/>μη αναγνωσμένα: %3</qt>"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:219
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα στους φακέλους που παρακολουθείτε"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:236
#, kde-format
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr "Άνοιγμα φακέλου: \"%1\""

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "New Article..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Article..."
msgstr "Νέο άρθρο..."

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Usenet article"
msgstr "Νέα επαφή..."

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
"post on Usenet."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
msgid "&New"
msgstr "&Νέο"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new popup note"
msgstr "Ανάγνωση αναδυόμενης σημείωσης: \"%1\""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Edit..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Edit Popup Note"
msgctxt "@info:status"
msgid "Edit popup note"
msgstr "Επεξεργασία αναδυόμενης σημείωσης"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
"note."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "Rename..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Μετονομασία..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgctxt "@info:status"
msgid "Rename popup note"
msgstr "Ανάγνωση αναδυόμενης σημείωσης: \"%1\""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
"note."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "&Delete Appointment"
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete popup note"
msgstr "&Διαγραφή ραντεβού"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
"popup note."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Print Selected Notes..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "Εκτύπωση επιλεγμένων σημειώσεων..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Print Popup Notes"
msgctxt "@info:status"
msgid "Print popup note"
msgstr "Εκτύπωση αναδυόμενων σημειώσεων"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgctxt "@info"
msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgstr ""
"Για την εκτύπωση σημειώσεων, επιλέξτε πρώτα τις σημειώσεις προς εκτύπωση από "
"τη λίστα."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Print Popup Notes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Popup Notes"
msgstr "Εκτύπωση αναδυόμενων σημειώσεων"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete this note?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
msgstr[0] "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη σημείωση;"
msgstr[1] "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτές τις %1 σημειώσεις;"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
#, fuzzy
#| msgid "Confirm Delete"
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Popup Note"
msgstr "Ανάγνωση αναδυόμενης σημείωσης: \"%1\""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "New Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "New Popup Note..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Popup Note..."
msgstr "Νέα αναδυόμενη σημείωση..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgctxt "@info:status"
msgid "Create new popup note"
msgstr "Ανάγνωση αναδυόμενης σημείωσης: \"%1\""

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:64
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Popup Notes"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Popup Notes"
msgstr "Συγχρονισμός αναδυόμενων σημειώσεων"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware notes"
msgstr "Συγχρονισμός επαφών"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
msgstr "Συγχρονισμός επαφών"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "KNotes"
msgctxt "@title"
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Popup Notes"
msgctxt "@title"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Αναδυόμενες σημειώσεις"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2003-2004 The Kontact developers"
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2003-2004 The Kontact developers"
msgstr "(C) 2003-2004 Οι προγραμματιστές του Kontact"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Michael Brade"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Current Maintainer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:155
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:202
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid "Meeting"
msgctxt "@item"
msgid "Meeting"
msgstr "Συνάντηση"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:167
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:217
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Note: %1"
msgctxt "@item"
msgid "Note: %1"
msgstr "Σημείωση: %1"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "New Note"
msgctxt "@item"
msgid "New Note"
msgstr "Νέα σημείωση"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:186
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:241
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Dropping multiple mails is not supported."
msgctxt "@info"
msgid "Dropping multiple mails is not supported."
msgstr "Οι αποθέσεις πολλαπλών μηνυμάτων δεν υποστηρίζονται."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:189
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:244
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "From: %1\n"
#| "To: %2\n"
#| "Subject: %3"
msgctxt "@item"
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Από: %1\n"
"Προς: %2\n"
"Θέμα: %3"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:192
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:253
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail: %1"
msgctxt "@item"
msgid "Mail: %1"
msgstr "Μήνυμα: %1"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
msgid "Popup Notes"
msgstr "Αναδυόμενες σημειώσεις"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
msgid "No Notes Available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες σημειώσεις"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
#, kde-format
msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgstr "Ανάγνωση αναδυόμενης σημείωσης: \"%1\""

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:54
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Σημαντικά γεγονότα"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "No upcoming events starting within the next day"
msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgstr[0] "Δεν υπάρχουν ραντεβού την επόμενη ημέρα"
msgstr[1] "Δεν υπάρχουν ραντεβού στις επόμενες %1 ημέρες"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:246
#: plugins/planner/planner.cpp:800
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "&Επεξεργασία ραντεβού..."

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:247
#: plugins/planner/planner.cpp:801
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "&Διαγραφή ραντεβού"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Edit Event: \"%1\""
msgstr "Επεξεργασία ραντεβού: \"%1\""

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "New Journal..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Journal..."
msgstr "Νέο χρονικό..."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new journal"
msgstr "Νέα επαφή..."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
msgstr ""

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Journal"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Journal"
msgstr "Συγχρονισμός ιστορικού"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Mail"
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware journal"
msgstr "Συγχρονισμός αλληλογραφίας"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
msgstr ""

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " ημέρα"
msgstr[1] " ημέρες"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
msgid "kcmapptsummary"
msgstr "kcmapptsummary"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
msgstr "Διάλογος ρύθμισης σημαντικών ημερομηνιών"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
msgid "kcmtodosummary"
msgstr "kcmtodosummary"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
msgstr "Διάλογος ρύθμισης εργασιών προς υλοποίηση"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "New Event..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Event..."
msgstr "Νέο γεγονός..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new event"
msgstr "Νέα επαφή..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:70
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
msgstr ""

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Calendar"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Calendar"
msgstr "Συγχρονισμός ημερολογίου"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Mail"
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware calendar"
msgstr "Συγχρονισμός αλληλογραφίας"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:82
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
msgstr ""

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:54
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:298
msgid "BIRTHDAY"
msgstr "ΓΕΝΕΘΛΙΑ"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:58
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:314
msgid "ANNIVERSARY"
msgstr "ΕΠΕΤΕΙΟΣ"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:185
msgctxt "the appointment is today"
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:189
msgctxt "the appointment is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:211
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:223
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:487
#, kde-format
msgid "in 1 day"
msgid_plural "in %1 days"
msgstr[0] "σε 1 ημέρα"
msgstr[1] "σε %1 ημέρες"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:224
msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
msgid "in "
msgstr ""

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
msgid "1 hr"
msgid_plural "%1 hrs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
msgid "1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:238
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485
msgid "now"
msgstr "τώρα"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:241
#, fuzzy
#| msgid " day"
#| msgid_plural " days"
msgid "all day"
msgstr " ημέρα"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:271 plugins/planner/planner.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "Time from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Note: %1"
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next: %1"
msgstr "Σημείωση: %1"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "New To-do..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New To-do..."
msgstr "Νέα εργασία..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new to-do"
msgstr "Νέα επαφή..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
msgstr ""

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Sync To-do List"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync To-do List"
msgstr "Συγχρονισμός προς υλοποίηση λίστας"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware to-do list"
msgstr "Συγχρονισμός επαφών"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
msgstr "Συγχρονισμός επαφών"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:57
msgid "Pending To-dos"
msgstr "Εργασίες προς υλοποίηση"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:201
msgctxt "the to-do is due today"
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:203
msgctxt "the to-do is due tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:225
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "πριν 1 ημέρα"
msgstr[1] "πριν %1 ημέρες"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:227
msgctxt "the to-do is due"
msgid "due"
msgstr "λήξη"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:284
#, kde-format
msgid "No pending to-dos due within the next day"
msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgstr[0] "Δεν υπάρχουν εργασίες προς υλοποίηση μέσα στην επόμενη ημέρα"
msgstr[1] "Δεν υπάρχουν εργασίες προς υλοποίηση μέσα στις επόμενες %1 ημέρες"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:326
#: plugins/planner/planner.cpp:862
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "&Επεξεργασία προς υλοποίηση εργασίας..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:327
#: plugins/planner/planner.cpp:863
msgid "&Delete To-do"
msgstr "&Διαγραφή προς υλοποίηση εργασίας"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:332
#: plugins/planner/planner.cpp:868
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "&Σημείωση προς υλοποίηση εργασίας ως ολοκληρωμένη"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:352
#: plugins/planner/planner.cpp:960
#, kde-format
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "Επεξεργασία του προς υλοποίηση: \"%1\""

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:380
msgid "open-ended"
msgstr "χωρίς λήξη"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:383
msgctxt "the to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "εκπρόθεσμο"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:386
msgctxt "the to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "ξεκινά σήμερα"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:390
msgctxt "the to-do has not been started yet"
msgid "not-started"
msgstr "δεν ξεκίνησε"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:392
msgctxt "the to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "ολοκληρώθηκε"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:394
msgctxt "the to-do is in-progress"
msgid "in-progress "
msgstr "σε εξέλιξη"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:399
msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
msgid ","
msgstr ","

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "New Task"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Task"
msgstr "Νέα εργασία"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new time tracker"
msgstr "Νέα επαφή..."

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
"time tracker."
msgstr ""

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "kcmplanner"
msgstr "kcmplanner"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
msgstr "Διάλογος ρύθμισης της σύνοψης προγραμματισμού χρόνου"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:241
msgid "(c) 2007-2008 Oral Timocin"
msgstr "(c) 2007-2008 Oral Timocin"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:245 plugins/planner/plannerplugin.cpp:65
msgid "Oral Timocin"
msgstr "Oral Timocin"

#: plugins/planner/planner.cpp:92
msgid "Planner"
msgstr "Planner"

#: plugins/planner/planner.cpp:181
msgctxt "today"
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: plugins/planner/planner.cpp:185
msgctxt "tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#: plugins/planner/planner.cpp:227
#, kde-format
msgid "No appointments pending within the next day"
msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Δεν υπάρχουν ραντεβού την επόμενη ημέρα"
msgstr[1] "Δεν υπάρχουν ραντεβού στις επόμενες %1 ημέρες"

#: plugins/planner/planner.cpp:333 plugins/planner/planner.cpp:361
#: plugins/planner/planner.cpp:384 plugins/planner/planner.cpp:834
msgctxt "to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "εκπρόθεσμο"

#: plugins/planner/planner.cpp:719
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:498
msgid "Birthday"
msgstr "Γενέθλια"

#: plugins/planner/planner.cpp:722
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:501
msgid "Anniversary"
msgstr "Επέτειος"

#: plugins/planner/planner.cpp:725
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:504
msgid "Holiday"
msgstr "Εορτή"

#: plugins/planner/planner.cpp:728
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:507
msgid "Special Occasion"
msgstr "Ειδική περίσταση"

#: plugins/planner/planner.cpp:769
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:549
#, kde-format
msgid "one year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "ένας χρόνος"
msgstr[1] "%1 χρόνια"

#: plugins/planner/planner.cpp:817
#, kde-format
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "Επεξεργασία Ραντεβού: \"%1\""

#: plugins/planner/planner.cpp:841
msgctxt "work on to-do is in progress"
msgid "in progress"
msgstr "σε εξέλιξη"

#: plugins/planner/planner.cpp:846
msgctxt "to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "ξεκινά σήμερα"

#: plugins/planner/planner.cpp:851
#, fuzzy
#| msgctxt "to-do ends today"
#| msgid "ends today"
msgctxt "to-do due today"
msgid "due today"
msgstr "τελειώνει σήμερα"

#: plugins/planner/planner.cpp:854
msgctxt "to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "ολοκληρώθηκε"

#: plugins/planner/planner.cpp:912 plugins/planner/planner.cpp:913
#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
#: plugins/planner/planner.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
msgid "Planner Summary"
msgstr "Σύνοψη Planner"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
msgid "Kontact Planner Summary"
msgstr "Σύνοψη Kontact Planner"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
msgstr "(c) 2004-2005 Η Ομάδα του KDE PIM"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "Διάλογος ρύθμισης σημαντικών ημερομηνιών"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
msgid "(c) 2004-2006 Allen Winter"
msgstr "(c) 2004-2006 Allen Winter"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:94
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Σημαντικές ημερομηνίες"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:330
msgid "HOLIDAY"
msgstr "ΕΟΡΤΗ"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:348
msgid "SPECIAL OCCASION"
msgstr "ΕΙΔΙΚΗ ΠΕΡΙΣΤΑΣΗ"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:458
msgctxt "the special day is today"
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:460
msgctxt "the special day is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:560
#, kde-format
msgid "No special dates within the next 1 day"
msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Δεν υπάρχουν σημαντικές ημερομηνίες μέσα στην επόμενη ημέρα"
msgstr[1] "Δεν υπάρχουν σημαντικές ημερομηνίες μέσα στις επόμενες %1 ημέρες"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:615
msgid "Send &Mail"
msgstr "Αποστολή &Ηλ. ταχυδρομείου"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:618
msgid "View &Contact"
msgstr "Προβολή &επαφής"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:633
#, kde-format
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "Ηλ. μήνυμα σε: \"%1\""

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Σύνοψη σημαντικών ημερομηνιών"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Σύνοψη σημαντικών ημερομηνιών Kontact"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Summary Plugin Name"
msgstr "Όνομα πρόσθετου σύνοψης"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgstr "Επιλέξτε το πρόσθετα σύνοψης για εμφάνιση στη σελίδα σύνοψης."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontactsummary"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "Σύνοψη KDE Kontact"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "&Ρύθμιση προβολής σύνοψης..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "&Configure Summary View..."
msgid "Configure the summary view"
msgstr "&Ρύθμιση προβολής σύνοψης..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
msgstr ""

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
#, kde-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "Σύνοψη για %1"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
msgid "What's next?"
msgstr "Τι ακολουθεί;"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize All"
msgid "Sync All"
msgstr "Συγχρονισμός όλων"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu sync everything"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
msgctxt "sync everything"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Σύνοψη Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Προβολή σύνοψης του Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "(C) 2003 οι προγραμματιστές του Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:123
#, fuzzy
#| msgid "Edit Popup Note"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Popup Note"
msgstr "Επεξεργασία αναδυόμενης σημείωσης"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:142
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label popup note name"
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#~ msgid "kontactconfig"
#~ msgstr "kontactconfig"

#~ msgid " days"
#~ msgstr " μέρες"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Μετονομασία"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to hide to-dos that have been started but are not "
#~| "complete yet"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you don't want to see To-dos that haven't been "
#~ "completed yet and are past their due date."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των προς υλοποίηση "
#~ "εργασιών που εκκίνησαν αλλά δεν έχουν ολοκληρωθεί"

#~ msgid "Show &anniveraries"
#~ msgstr "Εμφάνιση &επετείων"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Ημερολόγιο"

#~ msgid "New Distribution List..."
#~ msgstr "Νέα λίστα διανομής..."

#~ msgid "New SMS..."
#~ msgstr "Νέο SMS..."

#~ msgid "New News Feed"
#~ msgstr "Νέα ροή ειδήσεων"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Arts"
#~ msgstr "Τέχνες"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Επιχειρήσεις"

#~ msgid "Computers"
#~ msgstr "Υπολογιστές"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Διάφορα"

#~ msgid "Recreation"
#~ msgstr "Ψυχαγωγία"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Κοινωνία"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Προσαρμογή"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Προσθήκη"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεση"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Επιλεγμένα"

#~ msgid "Refresh time:"
#~ msgstr "Χρόνος ανανέωσης:"

#~ msgid "Number of items shown:"
#~ msgstr "Αριθμός εμφανιζόμενων αντικειμένων:"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Διαγραφή ροής"

#~ msgid "kcmkontactknt"
#~ msgstr "kcmkontactknt"

#~ msgid "Newsticker Configuration Dialog"
#~ msgstr "Διάλογος ρύθμισης του Newsticker"

#~ msgid "News Feeds"
#~ msgstr "Νέες ροές"

#~ msgid ""
#~ "No rss dcop service available.\n"
#~ "You need rssservice to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπηρεσία rss dcop.\n"
#~ "Χρειάζεστε μια υπηρεσία rss για τη χρήση αυτού του προσθέτου."

#~ msgid "Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "Αντιγραφή URL στο πρόχειρο"

#~ msgid "Weather Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες καιρού"

#~ msgid ""
#~ "No weather D-Bus service available;\n"
#~ "you need KWeather to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπηρεσία D-Bus καιρού.\n"
#~ "Χρειάζεστε το KWeather για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο."

#~ msgid "Last updated on"
#~ msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

#~ msgid "Wind Speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα ανέμου"

#~ msgid "Rel. Humidity"
#~ msgstr "Σχετική υγρασία"

#~ msgid "View Weather Report for Station"
#~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών καιρού για το σταθμό"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "John Ratke"
#~ msgstr "John Ratke"

#~ msgid "Improvements and more code cleanups"
#~ msgstr "Βελτιώσεις και καθάρισμα του κώδικα"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgid "Calendar View"
#~ msgstr "Προβολή ημερολογίου"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Εμφάνιση:"

#~ msgid "Include:"
#~ msgstr "Συμπερίληψη:"

#~ msgid "To-do's / Special Dates"
#~ msgstr "Προς υλοποίηση / σημαντικές ημερομηνίες"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0%"

#~ msgid "20%"
#~ msgstr "20%"

#~ msgid "30%"
#~ msgstr "30%"

#~ msgid "40%"
#~ msgstr "40%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "60%"
#~ msgstr "60%"

#~ msgid "70%"
#~ msgstr "70%"

#~ msgid "80%"
#~ msgstr "80%"

#~ msgid "90%"
#~ msgstr "90%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Default KOrganizer resource"
#~ msgstr "Προκαθορισμένος πόρος KOrganizer"

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "Ενεργό ημερολόγιο"

#~ msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απόκρυψη των 100% υλοποιημένων "
#~ "εργασιών"

#~ msgctxt "@label the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Σήμερα"

#~ msgctxt "@label the appointment is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Αύριο"

#~ msgid "Show Birthdays from Contact List"
#~ msgstr "Εμφάνιση γενεθλίων από τη λίστα επαφών"

#~ msgid "Show Anniversaries from Contact List"
#~ msgstr "Εμφάνιση επετείων από τη λίστα επαφών"

#~ msgid "Today only"
#~ msgstr "Σήμερα μόνο"

#~ msgid "Overdue (not completetd and beyond due-date)"
#~ msgstr "Εκπρόθεσμα (μη ολοκληρωμένες και βρίσκονται μετά τη λήξη)"

#~ msgid "To-dos starting today"
#~ msgstr "Προς υλοποίηση που ξεκινούν σήμερα"

#~ msgid "To-dos ending today"
#~ msgstr "Προς υλοποίηση που τελειώνουν σήμερα"

#~ msgid "In-progress(started but not completetd)"
#~ msgstr "Σε εξέλιξη (εκκίνηση χωρίς ολοκλήρωση)"

#~ msgid "One day"
#~ msgstr "Μία ημέρα"

#~ msgid "Five days"
#~ msgstr "Πέντε ημέρες"

#~ msgid "One week"
#~ msgstr "Μία εβδομάδα"

#~ msgid "One month"
#~ msgstr "Ένας μήνας"

#~ msgid "Show all to-dos"
#~ msgstr "Εμφάνιση όλων των προς υλοποίηση"

#~ msgid "Starting to-dos"
#~ msgstr "Εργασίες προς υλοποίηση που αρχίζουν"

#~ msgid "Ending to-dos"
#~ msgstr "Εργασίες προς υλοποίηση που τελειώνουν"

#~ msgid "To-dos in progress"
#~ msgstr "Εργασίες προς υλοποίηση σε εξέλιξη"

#~ msgid "Priority limit:"
#~ msgstr "Όριο προτεραιότητας:"

#~ msgid "Schedule Configuration Dialog"
#~ msgstr "Διάλογος ρύθμισης σχεδιαγράμματος"

#~ msgid "&Today"
#~ msgstr "&Σήμερα"

#~ msgid "Cannot handle drop events of type '%1'."
#~ msgstr "Αδύνατος ο χειρισμός γεγονότων απόθεσης του τύπου %1 ."
