# translation of kalgebra.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalgebra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-09 07:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-14 12:11+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: src/console.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"%1\n"
"Σφάλμα: %2"

#: src/console.cpp:141 src/functionsmodel.cpp:75 src/variablesmodel.cpp:86
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/console.cpp:142 src/variablesmodel.cpp:89
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: src/consolehtml.cpp:106
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: %1<li>%2</li></ul>"
msgstr "<ul class='error'>Σφάλμα: %1<li>%2</li></ul>"

#: src/consolehtml.cpp:220
#, kde-format
msgid "Paste \"%1\" to input"
msgstr ""

#: src/dictionary.cpp:47
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: src/dictionary.cpp:73 src/dictionary.cpp:74 src/dictionary.cpp:75
#: src/dictionary.cpp:76
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/dictionary.cpp:77
msgid "<b>Formula</b>"
msgstr "<b>Μαθηματική σχέση</b>"

#: src/expressionedit.cpp:283
#, kde-format
msgid "Result: %1"
msgstr ""

#: src/expressionedit.cpp:294
msgctxt "Current parameter is the bounding"
msgid " : bounds"
msgstr " : όρια"

#: src/expressionedit.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "n-ary function prototype"
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
msgstr "<em>%1</em>(..., <b>παρ%2</b>, ...)"

#: src/expressionedit.cpp:303 src/expressionedit.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "Function name in function prototype"
msgid "<em>%1</em>("
msgstr "<em>%1</em>("

#: src/expressionedit.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("

#: src/expressionedit.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Parameter in function prototype"
msgid "par%1"
msgstr "παρ%1"

#: src/expressionedit.cpp:310 src/expressionedit.cpp:319
#: src/expressionedit.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "Current parameter in function prototype"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/expressionedit.cpp:313 src/expressionedit.cpp:343
msgctxt "Function parameter separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/expressionedit.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'>%1</em>("
msgstr "<em style='color:red'>%1</em>("

#: src/expressionedit.cpp:444
msgid "To Expression"
msgstr "Σε έκφραση"

#: src/expressionedit.cpp:446
msgid "To MathML"
msgstr "Σε MathML"

#: src/expressionedit.cpp:448
msgid "Simplify"
msgstr "Απλοποίηση"

#: src/functioncartesian.cpp:162 src/functioncartesian.cpp:176
#: src/functionpolar.cpp:122
msgid "We can only draw Real results."
msgstr "Μπορείτε να σχεδιάσετε μόνο αποτελέσματα πραγματικών."

#: src/functionedit.cpp:46
msgid "Add/Edit a function"
msgstr "Προσθήκη/επεξεργασία μιας συνάρτησης"

#: src/functionedit.cpp:90
msgid "Preview"
msgstr ""

#: src/functionedit.cpp:97
msgid "From:"
msgstr ""

#: src/functionedit.cpp:99
msgid "To:"
msgstr ""

#: src/functionedit.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Operations"
msgid "Options"
msgstr "Λειτουργίες"

#: src/functionedit.cpp:107
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: src/functionedit.cpp:109
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: src/functionedit.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "text ellipsis"
msgid "%1..."
msgstr ""

#: src/functionedit.cpp:247
msgid "The options you specified are not correct"
msgstr ""

#: src/functionedit.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt "An error message"
#| msgid "The downlimit is greater than the uplimit. Probably should be %1..%2"
msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
msgstr ""
"Το κάτω όριο είναι μεγαλύτερο από το πάνω όριο. Πιθανότατα θα έπρεπε να ήταν "
"%1..%2"

#: src/functionparametric.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "The first parameter in a function construction should be the name"
msgctxt "if the specified function is not a vector"
msgid "The parametric function does not return a vector"
msgstr "Η πρώτη παράμετος σε μια κατασκευή συνάρτησης είναι το όνομα"

#: src/functionparametric.cpp:107
msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
msgid "A two-dimensional vector is needed"
msgstr ""

#: src/functionparametric.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "The first parameter in a function construction should be the name"
msgctxt "The vector has to be composed by integer members"
msgid "The parametric function items should be scalars"
msgstr "Η πρώτη παράμετος σε μια κατασκευή συνάρτησης είναι το όνομα"

#: src/functionpolar.cpp:64
msgid "Cannot have downlimit ≥ uplimit"
msgstr "Δεν μπορεί να είναι το κάτω όριο ≥ πάνω όριο"

#: src/functionpolar.cpp:88
msgid "center"
msgstr "κέντρο"

#: src/functionsmodel.cpp:78
msgctxt "@title:column"
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: src/functionsmodel.cpp:107
#, kde-format
msgid "%1 function added"
msgstr "Προστέθηκε %1 συνάρτηση"

#: src/functionsview.cpp:50
#, kde-format
msgid "Hide '%1'"
msgstr "Απόκρυψη '%1'"

#: src/functionsview.cpp:53
#, kde-format
msgid "Show '%1'"
msgstr "Εμφάνιση '%1'"

#: src/functionsview.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove '%1'"
msgstr "Αφαίρεση '%1'"

#: src/graph2d.cpp:418
msgid "Selected viewport too small"
msgstr "Η επιλεγμένη προβολή είναι πολύ μικρή"

#: src/graph3d.cpp:434 src/graph3d.cpp:460
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Σφάλμα: %1"

#: src/graph3d.cpp:448
msgid "Generating... Please wait"
msgstr "Δημιουργία... παρακαλώ περιμένετε"

#: src/graph3d.cpp:453
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "3D graph done in x miliseconds"
msgid "Done: %1ms"
msgstr "Ολοκληρώθηκε: %1ms"

#: src/graph3d.cpp:458
msgid "Error: We need values to draw a graph"
msgstr "Σφάλμα: απαιτούνται τιμές για τη σχεδίαση ενός γραφήματος"

#: src/kalgebra.cpp:73 src/kalgebra.cpp:152
msgid "Variables"
msgstr "Μεταβλητές"

#: src/kalgebra.cpp:91
msgid "&Console"
msgstr "&Κονσόλα"

#: src/kalgebra.cpp:104
msgid "C&onsole"
msgstr "Κ&ονσόλα"

#: src/kalgebra.cpp:107
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Load Script"
msgstr "&Φόρτωση σεναρίου"

#: src/kalgebra.cpp:109
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Script"
msgstr "&Αποθήκευση σεναρίου"

#: src/kalgebra.cpp:111
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Log"
msgstr "&Αποθήκευση καταγραφής"

#: src/kalgebra.cpp:123
msgid "Functions"
msgstr "Συναρτήσεις"

#: src/kalgebra.cpp:135
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: src/kalgebra.cpp:140 src/kalgebra.cpp:312
msgid "&Add"
msgstr "&Προσθήκη"

#: src/kalgebra.cpp:156
msgid "Viewport"
msgstr ""

#: src/kalgebra.cpp:160
msgid "&2D Graph"
msgstr "&2Δ γράφημα"

#: src/kalgebra.cpp:171
msgid "2&D Graph"
msgstr "2&Δ γράφημα"

#: src/kalgebra.cpp:173
msgid "&Grid"
msgstr "&Κάνναβος"

#: src/kalgebra.cpp:174
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "&Διατήρηση αναλογιών"

#: src/kalgebra.cpp:180
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#: src/kalgebra.cpp:181
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Poor"
msgstr "Φτωχή"

#: src/kalgebra.cpp:182
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: src/kalgebra.cpp:183
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Fine"
msgstr "Λεπτομερής"

#: src/kalgebra.cpp:184
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Very Fine"
msgstr "Πολύ λεπτομερής"

#: src/kalgebra.cpp:212
msgid "&3D Graph"
msgstr "&3Δ γράφημα"

#: src/kalgebra.cpp:220
msgid "3D &Graph"
msgstr "3Δ &γράφημα"

#: src/kalgebra.cpp:222
msgid "&Transparency"
msgstr "&Διαφάνεια"

#: src/kalgebra.cpp:224
msgid "&Reset View"
msgstr "&Επαναφορά προβολής"

#: src/kalgebra.cpp:225
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: src/kalgebra.cpp:226
msgid "Dots"
msgstr "Τελείες"

#: src/kalgebra.cpp:227
msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"

#: src/kalgebra.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Συμπαγές"

#: src/kalgebra.cpp:245
msgid "Operations"
msgstr "Λειτουργίες"

#: src/kalgebra.cpp:249
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Λεξικό"

#: src/kalgebra.cpp:261
msgid "Look for:"
msgstr "Αναζήτηση για:"

#: src/kalgebra.cpp:301
msgid "&Editing"
msgstr "&Επεξεργασία"

#: src/kalgebra.cpp:349 src/kalgebra.cpp:356
msgid "Script (*.kal)"
msgstr "Σενάριο (*.kal)"

#: src/kalgebra.cpp:349
msgid "Choose a script"
msgstr "Επιλέξτε ένα σενάριο"

#: src/kalgebra.cpp:363
msgid "Text File (*)"
msgstr "Αρχείο κειμένου (*)"

#: src/kalgebra.cpp:405
msgid "*.png|PNG File"
msgstr "*.png|Αρχείο PNG"

#: src/kalgebra.cpp:430
msgid ""
"*.png|Image File\n"
"*.svg|SVG File"
msgstr ""
"*.png|Αρχείο εικόνας\n"
"*.svg|Αρχείο SVG"

#: src/kalgebra.cpp:466
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#: src/kalgebra.cpp:490
msgid "Add variable"
msgstr "Προσθήκη μεταβλητής"

#: src/kalgebra.cpp:494
msgid "Enter a name for the new variable"
msgstr "Εισάγετε όνομα για τη νέα μεταβλητή"

#: src/main.cpp:26
msgid "A calculator"
msgstr "Ένας υπολογιστής"

#: src/main.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2006-2008 Aleix Pol Gonzalez"
msgid "(C) 2006-2009 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(C) 2006-2008 Aleix Pol Gonzalez"

#: src/main.cpp:28
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: src/varedit.cpp:36
msgid "Add/Edit a variable"
msgstr "Προσθήκη/επεξεργασία μιας μεταβλητής"

#: src/varedit.cpp:57
msgid "Mode"
msgstr "Λειτουργία"

#: src/varedit.cpp:59
msgid "Save the expression"
msgstr "Αποθήκευση της έκφρασης"

#: src/varedit.cpp:60
msgid "Calculate the expression"
msgstr "Υπολογισμός της έκφρασης"

#: src/varedit.cpp:78
#, kde-format
msgid "Edit '%1' value"
msgstr "Επεξεργασία τιμής της '%1'"

#: src/varedit.cpp:80
msgid "not available"
msgstr "μη διαθέσιμο"

#: src/varedit.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1:=%2"
msgstr "%1:=%2"

#: src/varedit.cpp:119
msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
msgstr "<b style='color:red'>ΛΑΘΟΣ</b>"

#: src/varedit.cpp:123
#, kde-format
msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"

#: src/viewportwidget.cpp:45
msgid "Left:"
msgstr ""

#: src/viewportwidget.cpp:46
msgid "Top:"
msgstr ""

#: src/viewportwidget.cpp:47
msgid "Width:"
msgstr ""

#: src/viewportwidget.cpp:48
msgid "Height:"
msgstr ""

#: src/viewportwidget.cpp:50
msgid "Apply"
msgstr ""

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:85
msgctxt "@title:column"
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:88
msgctxt "@title:column"
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:121
#, kde-format
msgid "%1("
msgstr "%1("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:124
#, kde-format
msgid "%1... parameters, ...%2)"
msgstr "%1... παράμετροι, ... %2)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:127
#, kde-format
msgid "par%1"
msgstr "παρ%1"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:140
msgid "Addition"
msgstr "Πρόσθεση"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:143
msgid "Multiplication"
msgstr "Πολλαπλασιασμός"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:146
msgid "Division"
msgstr "Διαίρεση"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:149
msgid "Subtraction"
msgstr "Αφαίρεση"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:152
msgid "Power"
msgstr "Δύναμη"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:155
msgid "Remainder"
msgstr "Υπόλοιπο"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:158
msgid "Quotient"
msgstr "Πηλίκο"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:161
msgid "The factor of"
msgstr "Ο διαιρέτης του"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:164
msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
msgstr "Παραγοντικό. factorial(n)=n!"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:167
msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
msgstr "Συνάρτηση υπολογισμού του ημιτόνου μιας δοσμένης γωνίας"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:170
msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
msgstr "Συνάρτηση υπολογισμού του συνημιτόνου μιας δοσμένης γωνίας"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:173
msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
msgstr "Συνάρτηση υπολογισμού της εφαπτομένης μιας δοσμένης γωνίας"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:176
msgid "Secant"
msgstr "Τέμνουσα"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:179
msgid "Cosecant"
msgstr "Συντέμνουσα"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:182
msgid "Cotangent"
msgstr "Συνεφαπτομένη"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:185
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Υπερβολικό ημίτονο"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:188
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Υπερβολικό συνημίτονο"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:191
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Υπερβολική εφαπτομένη"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:194
msgid "Hyperbolic secant"
msgstr "Υπερβολική τέμνουσα"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:197
msgid "Hyperbolic cosecant"
msgstr "Υπερβολική συντέμνουσα"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:200
msgid "Hyperbolic cotangent"
msgstr "Υπερβολική συνεφαπτομένη"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:203
msgid "Arc sine"
msgstr "Τόξο ημίτονου"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:206
msgid "Arc cosine"
msgstr "Τόξο συνημιτόνου"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:209
msgid "Arc tangent"
msgstr "Τόξο εφαπτομένης"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:212
msgid "Arc cotangent"
msgstr "Τόξο συνεφαπτομένης"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:218
msgid "Hyperbolic arc tangent"
msgstr "Υπερβολικό τόξο εφαπτομένης"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:221
msgid "Summatory"
msgstr "Άθροισμα"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:224
msgid "Productory"
msgstr "Γινόμενο"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:227
msgid "Differentiation"
msgstr "Διαφορικό"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:230
msgid "Hyperbolic arc sine"
msgstr "Υπερβολικό τόξο ημιτόνου"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:233
msgid "Hyperbolic arc cosine"
msgstr "Υπερβολικό τόξο συνημιτόνου"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:236
msgid "Arc cosecant"
msgstr "Τόξο συντέμνουσας"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:239
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
msgstr "Υπερβολικό τόξο συντέμνουσας"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:242
msgid "Arc secant"
msgstr "Τόξο συντέμνουσας"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:245
msgid "Hyperbolic arc secant"
msgstr "Υπερβολικό τόξο τέμνουσας"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:248
msgid "Exponent (e^x)"
msgstr "Φυσικός εκθέτης (e^x)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:251
msgid "Base-e logarithm"
msgstr "Φυσικός λογάριθμος"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:254
msgid "Base-10 logarithm"
msgstr "Δεκαδικός λογάριθμος"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:257
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
msgstr "Απόλυτη τιμή. abs(n)=|n|"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:272
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
msgstr "Κατώτερη τιμή. floor(n)=⌊n⌋"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:275
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
msgstr "Τιμή οροφής. ceil(n)=⌈n⌉"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:278
msgid "Minimum"
msgstr "Ελάχιστο"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:281
msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστο"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:284
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
msgstr "Μεγαλύτερο από. gt(a,b)=a>b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:287
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
msgstr "Μικρότερο από. lt(a,b)=a<b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:290
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
msgstr "Ίσο. eq(a,b) = a=b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:293
msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
msgstr "Προσέγγιση approx(a)=a±n"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:296
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
msgstr "Άνισο. neq(a,b)=a≠b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:299
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
msgstr "Μεγαλύτερο ή ίσο. geq(a,b)=a≥b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:302
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
msgstr "Μικρότερο ή ίσο. leq(a,b)=a≤b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:305
msgid "Boolean and"
msgstr "Δυαδικό και"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:308
msgid "Boolean not"
msgstr "Δυαδικό όχι"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:311
msgid "Boolean or"
msgstr "Δυαδικό ή"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:314
msgid "Boolean xor"
msgstr "Δυαδικό αποκλειστικά ή"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:317
msgid "Boolean implication"
msgstr "Δυαδική συνέπεια"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:320
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Μέγιστος κοινός διαιρέτης"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:323
msgid "Least common multiple"
msgstr "Ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:326
msgid "Root"
msgstr "Ρίζα"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:329
msgid "Cardinal"
msgstr "Απόλυτο"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:332
msgid "Scalar product"
msgstr "Αριθμητικό γινόμενο"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:335
msgid "Select an element from a container"
msgstr "Επιλέξτε ένα στοιχείο από έναν υποδοχέα"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:338
msgid "Joins several items of the same type"
msgstr ""

#: analitza/analitza.cpp:80 analitza/analitza.cpp:91
msgid "Must specify a correct operation"
msgstr "Πρέπει να καθορίσετε μια σωστή λειτουργία"

#: analitza/analitza.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid ", "
msgctxt "identifier separator in error message"
msgid "', '"
msgstr ", "

#: analitza/analitza.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown token %1"
msgid "Unknown identifier: '%1'"
msgstr "Άγνωστο ενδεικτικό %1"

#: analitza/analitza.cpp:485
#, kde-format
msgid "The %1 derivative has not been implemented."
msgstr "Η παράγωγος %1 δεν έχει υλοποιηθεί."

#: analitza/analitza.cpp:546
msgctxt "Error message, no proper condition found."
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης μιας κατάλληλης επιλογής για μια δήλωση συνθήκης."

#: analitza/analitza.cpp:812
msgid "Type not supported for bounding."
msgstr ""

#: analitza/analitza.cpp:815
#, fuzzy
#| msgid "Missing or uncorrect uplimit or downlimit."
msgid "Incorrect domain."
msgstr "Λείπουν ή λανθασμένα πάνω και κάτω όρια."

#: analitza/analitza.cpp:840
#, fuzzy
#| msgctxt "An error message"
#| msgid "The downlimit is greater than the uplimit. Probably should be %1..%2"
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
msgstr ""
"Το κάτω όριο είναι μεγαλύτερο από το πάνω όριο. Πιθανότατα θα έπρεπε να ήταν "
"%1..%2"

#: analitza/analitza.cpp:842
#, fuzzy
#| msgid "Missing or uncorrect uplimit or downlimit."
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
msgstr "Λείπουν ή λανθασμένα πάνω και κάτω όρια."

#: analitza/analitza.cpp:892
#, fuzzy
#| msgid "We can only declare variables"
msgid "We can only call functions"
msgstr "Μπορείτε να δηλώσετε μόνο μεταβλητές."

#: analitza/analitza.cpp:894
msgid "Wrong parameter count"
msgstr ""

#: analitza/analitza.cpp:1690
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
msgid "Defined a variable cycle"
msgstr "Ορίστηκε ένας κύκλος μεταβλητής"

#: analitza/analitza.cpp:1749
msgid "The result is not a number"
msgstr ""

#: analitza/explexer.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Did not understand the real value: %1"
msgstr "Αδυναμία υπολογισμού της πραγματικής τιμής: %1"

#: analitza/explexer.cpp:87
#, kde-format
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Άγνωστο ενδεικτικό %1"

#: analitza/expression.cpp:156
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
msgstr "Η <em>%1</em> απαιτεί τουλάχιστον 2 παραμέτρους"

#: analitza/expression.cpp:158
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
msgstr "Η <em>%1</em> απαιτεί %2 παραμέτρους"

#: analitza/expression.cpp:163
#, kde-format
msgid "Missing boundary for '%1'"
msgstr ""

#: analitza/expression.cpp:168
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
msgstr ""

#: analitza/expression.cpp:181
#, kde-format
msgid "Wrong parameter count, had 1 parameter for '%2'"
msgid_plural "Wrong parameter count, had %1 parameters for '%2'"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: analitza/expression.cpp:191
msgid "Wrong declare"
msgstr ""

#: analitza/expression.cpp:201
#, kde-format
msgid "Empty container: %1"
msgstr "Κενός υποδοχέας: %1"

#: analitza/expression.cpp:220
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
msgstr "Συνθήκες μπορούν να υπάρχουν μόνο σε δομές piecewise."

#: analitza/expression.cpp:237
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
#| msgid "Too many <em>otherwise</em> parameters"
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
msgid "Only one <em>otherwise</em> parameters is enough"
msgstr "Πάρα πολλοί παράμετροι <em>otherwise</em>"

#: analitza/expression.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
msgstr "Το %1 δεν είναι μια σωστή συνθήκη μέσα στην piecewise"

#: analitza/expression.cpp:250
msgid "We can only declare variables"
msgstr "Μπορείτε να δηλώσετε μόνο μεταβλητές."

#: analitza/expression.cpp:256
#, fuzzy
#| msgid "We can only declare variables"
msgid "We can only have bounded variables"
msgstr "Μπορείτε να δηλώσετε μόνο μεταβλητές."

#: analitza/expression.cpp:274
#, kde-format
msgid "Error while parsing: %1"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση: %1"

#: analitza/expression.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Container unknown: %1"
msgstr "Άγνωστος υποδοχέας: %1"

#: analitza/expression.cpp:307
#, kde-format
msgid "Cannot codify the %1 value."
msgstr "Αδυναμία κωδικοποίησης της τιμής %1."

#: analitza/expression.cpp:313
#, kde-format
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
msgstr "Ο τελεστής %1 δεν μπορεί να έχει υποπεριεχόμενο."

#: analitza/expression.cpp:317
#, kde-format
msgid "The element '%1' is not an operator."
msgstr ""

#: analitza/expression.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
msgid "Not supported/unknown: %1"
msgstr "Μη υποστηριζόμενο/άγνωστο: %1"

#: exp.g:394
msgid ", "
msgstr ", "

#: exp.g:394
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "error message"
#| msgid "Expected %1 instead of %2"
msgctxt "error message"
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
msgstr "Αναμενόταν %1 στη θέση του %2"

#: exp.g:396
msgid "Missing right parenthesis"
msgstr "Λείπει δεξιά παρένθεση"

#: exp.g:398
msgid "Unbalanced right parenthesis"
msgstr "Δεξιά παρένθεση χωρίς ισορροπία"

#: exp.g:400
#, kde-format
msgid "Unexpected token %1"
msgstr "Μη αναμενόμενο ενδεικτικό %1"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:32 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='op'>%1</span>"
msgstr "<span class='op'>%1</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:69
msgctxt ""
"html representation of a true. please don't translate the true for "
"consistency"
msgid "<span class='const'>true</span>"
msgstr "<span class='const'>αληθές</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:71
msgctxt ""
"html representation of a false. please don't translate the false for "
"consistency"
msgid "<span class='const'>false</span>"
msgstr "<span class='const'>ψευδές</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "html representation of a number"
msgid "<span class='num'>%1</span>"
msgstr "<span class='num'>%1</span>"

#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Άγνωστο ενδεικτικό %1"

#: analitza/operations.cpp:61
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
msgstr "Αδυναμία υπολογισμού του υπολοίπου στο 0."

#: analitza/operations.cpp:71
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
msgstr "Αδυναμία υπολογισμού του παράγοντα στο 0."

#: analitza/operations.cpp:139
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
msgstr "Αδυναμία υπολογισμού του ελάχιστου κοινού πολλαπλάσιου του 0."

#: analitza/operations.cpp:281
#, kde-format
msgid "Could not calculate a value %1"
msgstr "Αδυναμία υπολογισμού της τιμής %1"

#: analitza/operations.cpp:301
#, kde-format
msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
msgstr ""

#: analitza/operations.cpp:333 analitza/operations.cpp:444
msgid "Invalid index for a container"
msgstr "Μη έγκυρος δείκτης ενός υποδοχέα"

#: analitza/operations.cpp:366
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
msgstr "Αδυναμία τέλεσης σε διανύσματα διαφορετικού μεγέθους."

#: analitza/operations.cpp:391
#, kde-format
msgid "Could not calculate a vector's %1"
msgstr "Αδυναμία υπολογισμού του %1 ενός διανύσματος"

#: analitza/operations.cpp:414 analitza/operations.cpp:429
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not calculate a vector's %1"
msgid "Could not calculate a list's %1"
msgstr "Αδυναμία υπολογισμού του %1 ενός διανύσματος"

#, fuzzy
#~| msgid "Trying to call an empty or invalid function"
#~ msgid "Trying to call an invalid function"
#~ msgstr "Προσπάθεια κλήσης μιας κενής ή μη έγκυρης συνάρτησης"

#~ msgid "The function <em>%1</em> does not exist"
#~ msgstr "Η συνάρτηση <em>%1</em> δεν υπάρχει"

#~ msgid "The variable <em>%1</em> does not exist"
#~ msgstr "Η μεταβλητή <em>%1</em> δεν υπάρχει"

#~ msgid "Need a var name and a value"
#~ msgstr "Απαιτείται όνομα μεταβλητής και μια τιμή"

#~ msgid "We can only select a container's value with its integer index"
#~ msgstr "Μπορεί να επιλεγεί μια τιμή υποδοχέα μόνο με τον ακέραιο δείκτη της"

#~ msgid "<b style='color:red'>%1</b>"
#~ msgstr "<b style='color:red'>%1</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "The first parameter in a function construction should be the name"
#~ msgid "The first parameter in a function should be the name"
#~ msgstr "Η πρώτη παράμετος σε μια κατασκευή συνάρτησης είναι το όνομα"

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Unknown bounded variable: %1"
#~ msgstr "Άγνωστη περιορισμένη μεταβλητή: %1"

#~ msgid "From parser:"
#~ msgstr "Από τον αναλυτή:"

#~ msgid ""
#~ "Wrong parameter count in a selector, should have 2 parameters, the "
#~ "selected index and the container."
#~ msgstr ""
#~ "Εσφαλμένο πλήθος παραμέτρων σε έναν επιλογέα, θα έπρεπε να είναι 2 "
#~ "παράμετροι, το επιλεγμένο ευρετήριο και ο υποδοχέας."

#~ msgid "piece or otherwise in the wrong place"
#~ msgstr "piece ή otherwise σε λανθασμένη θέση"

#~ msgid "No bounding variables for this sum"
#~ msgstr "Χωρίς περιοριστικές μεταβλητές για αυτό το άθροισμα"

#~ msgid "Missing bounding limits on a sum operation"
#~ msgstr "Λείπουν περιοριστικές τιμές σε μια λειτουργία άθροισης"

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Trying to codify an unknown value: %1"
#~ msgstr "Προσπάθεια κωδικοποίησης μιας άγνωστης τιμής: %1"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Τούσης Μανώλης, Σπύρος Γεωργαράς"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org, sng@hellug.gr"

#~ msgid "Hyperbolic arc cotangent"
#~ msgstr "Υπερβολικό τόξο συνεφαπτομένης"

#~ msgid "Real"
#~ msgstr "Πραγματικός"

#~ msgid "%1, "
#~ msgstr "%1, "
