# translation of kinfocenter.po to Greek
# Copyright (C) 1998, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Theodore J. Soldatos <theodore@eexi.gr>, 1998.
# Dimitris Kamenopoulos <d.kamenopoulos@mail.ntua.gr>, 2002.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 06:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-11 11:40+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: base/info_aix.cpp:177 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/os_base.h:203
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: base/info_aix.cpp:178 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697 base/os_base.h:203
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: base/info_aix.cpp:307
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB "
msgstr "MiB "

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "Σημείο προσάρτησης"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "Τύπος συστήματος αρχείων"

#: base/info_aix.cpp:315 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "Συνολικό μέγεθος"

#: base/info_aix.cpp:316 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "Ελεύθερο μέγεθος"

#: base/info_aix.cpp:334 base/info_aix.cpp:340 base/info_hpux.cpp:383
#: base/info_hpux.cpp:389
msgid "n/a"
msgstr "μη διαθ."

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "KME %1: %2, %3 MHz"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "KME %1: %2, άγνωστη ταχύτητα"

#: base/info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"Το σύστημα ήχου σας ήταν αδύνατο να εξεταστεί.  Το /dev/sndstat δεν υπάρχει "
"ή δεν είναι αναγνώσιμο."

#: base/info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"Το υποσύστημα SCSI ήταν αδύνατο να εξεταστεί. Το /sbin/camcontrol ήταν "
"αδύνατο να βρεθεί"

#: base/info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"Το υποσύστημα SCSI ήταν αδύνατο να εξεταστεί. Το /sbin/camcontrol ήταν "
"αδύνατο να εκτελεστεί"

#: base/info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"Αδύνατο να βρεθούν κάποια προγράμματα με τα οποία θα εξεταζόταν οι "
"πληροφορίες PCI του συστήματός σας"

#: base/info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr ""
"Το υποσύστημα PCI ήταν αδύνατο να εξεταστεί. Το %1 ήταν αδύνατο να εκτελεστεί"

#: base/info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"Το υποσύστημα PCI ήταν αδύνατο να εξεταστεί, μπορεί να απαιτούνται προνόμια "
"root."

#: base/info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "Αδυναμία ελέγχου πληροφοριών συστήματος αρχείων:"

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "Επιλογές προσάρτησης"

#: base/info_hpux.cpp:129
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "Επεξεργαστής PA-RISC"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "Αναθεώρηση PA-RISC"

#: base/info_hpux.cpp:168
msgid "Machine"
msgstr "Μηχανή"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "Μοντέλο"

#: base/info_hpux.cpp:182
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Αναγνωριστικός αριθμός μηχανής"

#: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

#: base/info_hpux.cpp:188
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Αριθμός ενεργών επεξεργαστών"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "Ρολόι KME"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(άγνωστο)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Αρχιτεκτονική KME"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "ενεργό"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "ανενεργό"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Αριθμητικός συνεπεξεργαστής (FPU)"

#: base/info_hpux.cpp:242 base/info_linux.cpp:334 base/info_linux.cpp:445
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Συνολική φυσική μνήμη"

#: base/info_hpux.cpp:245
msgid " Bytes"
msgstr " Byte"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "Μέγεθος μίας σελίδας"

#: base/info_hpux.cpp:356
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "Όνομα ήχου"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "Κατασκευαστής"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "Έκδοση Alib"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Αναθεώρηση πρωτοκόλλου"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "Αριθμός κατασκευαστή"

#: base/info_hpux.cpp:454
msgid "Release"
msgstr "Έκδοση"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "Σειρά byte"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Μη έγκυρη σειρά Βyte."

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "Σειρά bit"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Μη έγκυρη σειρά Βit."

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "Μορφές δεδομένων"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Ρυθμοί δειγματοληψίας"

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "Πηγές εισόδου"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Μονοφωνικό μικρόφωνο"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Μονοφωνικό βοηθητικό"

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Αριστερό μικρόφωνο"

#: base/info_hpux.cpp:489
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Δεξί μικρόφωνο"

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Αριστερό βοηθητικό"

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Δεξί βοηθητικό"

#: base/info_hpux.cpp:496
msgid "Input Channels"
msgstr "Κανάλια εισόδου"

#: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Μονοφωνικό κανάλι"

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr "Αριστερό κανάλι"

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr "Δεξί κανάλι"

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr "Προορισμοί εξόδου"

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Μονοφωνικό εσωτερικό ηχείο"

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Μονοφωνικό βύσμα"

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Αριστερό εσωτερικό ηχείο"

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Δεξί εσωτερικό ηχείο"

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr "Αριστερό βύσμα"

#: base/info_hpux.cpp:517
msgid "Right-Jack"
msgstr "Δεξί βύσμα"

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr "Κανάλια εξόδου"

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr "Ενίσχυση"

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Όρια ενίσχυσης εισόδου"

#: base/info_hpux.cpp:532
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Όρια ενίσχυσης εξόδου"

#: base/info_hpux.cpp:535
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Έλεγχος ορίων ενίσχυσης"

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Περιορισμένη ενίσχυση"

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr "Μήκος ουράς"

#: base/info_hpux.cpp:546
msgid "Block Size"
msgstr "Μέγεθος μπλοκ"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Θύρα ροής σήματος (δεκαδικό)"

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "Κανάλι DMA"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "Χρήση από"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr "Εύρος I/O"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Major Number"
msgstr "Κύριος αριθμός"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Minor Number"
msgstr "Δευτερεύων αριθμός"

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr "Συσκευές χαρακτήρα"

#: base/info_linux.cpp:227
msgid "Block Devices"
msgstr "Συσκευές τμημάτων"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Διάφορες συσκευές"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Δε βρέθηκαν συσκευές PCI."

#: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Δε βρέθηκαν συσκευές θύρας Ι/Ο."

#: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "Δε βρέθηκαν συσκευές ήχου."

#: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Δε βρέθηκαν συσκευές SCSI."

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "Σύνολο κόμβων"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "Ελεύθεροι κόμβοι"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "Σημαίες"

#: base/info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "Aδύνατη η εκτέλεση του /sbin/mount."

#: base/info_osx.cpp:121
msgid "Device Name"
msgstr "Όνομα συσκευής"

#: base/info_osx.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "Κατασκευαστής"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "Αντίγραφο"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "Τύπος KME"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "Τύπος FPU"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "Χρόνος προσάρτησης"

#: base/info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "ειδικός χαρακτήρας"

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "ειδικό τμήμα"

#: base/info_solaris.cpp:449
msgctxt "Can be either character special or block special"
msgid "Special type:"
msgstr "Ειδικός τύπος:"

#: base/info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "Τύπος κόμβου:"

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Κύριο/δευτερεύων:"

#: base/info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(χωρίς τιμή)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "Όνομα οδηγού:"

#: base/info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(οδηγός μη συνδεδεμένος)"

#: base/info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "Όνομα σύνδεσης:"

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Συμβατά ονόματα:"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Φυσική διαδρομή:"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "Τιμή:"

#: base/info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Δευτερεύοντες κόμβοι"

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "Πληροφορίες συσκευής"

#: base/os_base.h:36
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBFirst"

#: base/os_base.h:38
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBFirst"

#: base/os_base.h:40
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Άγνωστη σειρά %1"

#: base/os_base.h:44
#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "1 Bit"
msgstr[1] "%1 Bit"

#: base/os_base.h:50
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "1 Byte"

#: base/os_base.h:52
#, kde-format
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 Byte"

#: base/os_base.h:90
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Οθόνη # %1"

#: base/os_base.h:92
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Προκαθορισμένη οθόνη)"

#: base/os_base.h:101
msgid "Dimensions"
msgstr "Διαστάσεις"

#: base/os_base.h:101
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 εικονοστοιχεία (%3 x %4 χιλ)"

#: base/os_base.h:105
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#: base/os_base.h:105
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi"

#: base/os_base.h:122
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Βάθος (%1)"

#: base/os_base.h:128
msgid "Root Window ID"
msgstr "ID ριζικού παραθύρου"

#: base/os_base.h:132
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Βάθος ριζικού παραθύρου"

#: base/os_base.h:132
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgid_plural "%1 planes"
msgstr[0] "%1 επίπεδο"
msgstr[1] "%1 επίπεδα"

#: base/os_base.h:136
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Πλήθος αντιστοιχίσεων χρωμάτων"

#: base/os_base.h:136
#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "ελάχιστο %1, μέγιστο %2"

#: base/os_base.h:140
msgid "Default Colormap"
msgstr "Προκαθορισμένη αντιστοίχιση χρωμάτων"

#: base/os_base.h:144
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Προκαθορισμένη αντιστοίχιση χρωμάτων"

#: base/os_base.h:148
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Προδεσμευμένα εικονοστοιχεία"

#: base/os_base.h:148
#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Μαύρο %1, λευκό %2"

#: base/os_base.h:151
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: base/os_base.h:152
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: base/os_base.h:155
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: base/os_base.h:155
msgid "When mapped"
msgstr "Όταν αντιστοιχίζεται"

#: base/os_base.h:155
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "backing-store: %1, save-unders: %2"

#: base/os_base.h:161
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Μέγιστος δρομέας"

#: base/os_base.h:163
msgid "unlimited"
msgstr "απεριόριστο"

#: base/os_base.h:169
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Τρέχουσα μάσκα γεγονότων εισόδου"

#: base/os_base.h:175
#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Γεγονός = %1"

#: base/os_base.h:208
msgid "Server Information"
msgstr "Πληροφορίες εξυπηρετητή"

#: base/os_base.h:214
msgid "Name of the Display"
msgstr "Όνομα της οθόνης"

#: base/os_base.h:218
msgid "Vendor String"
msgstr "Συμβολοσειρά κατασκευαστή"

#: base/os_base.h:222
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Αριθμός κυκλοφορίας κατασκευαστή"

#: base/os_base.h:226
msgid "Version Number"
msgstr "Αριθμός έκδοσης"

#: base/os_base.h:230
msgid "Available Screens"
msgstr "Διαθέσιμες οθόνες"

#: base/os_base.h:240
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Υποστηριζόμενες επεκτάσεις"

#: base/os_base.h:255
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Υποστηριζόμενες μορφές pixmap"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Μορφή pixmap #%1"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 BPP, βάθος: %2, μετακίνηση γραμμής σάρωσης: %3"

#: base/os_base.h:274
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Μέγιστος μέγεθος αίτησης"

#: base/os_base.h:278
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης κίνησης"

#: base/os_base.h:282
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: base/os_base.h:286
msgid "Unit"
msgstr "Μονάδα"

#: base/os_base.h:290
msgid "Order"
msgstr "Σειρά"

#: base/os_base.h:294
msgid "Padding"
msgstr "Μετακίνηση"

#: base/os_base.h:298
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Σειρά byte εικόνας"

#: base/os_current.h:49 base/os_current.h:64 base/os_current.h:95
#: base/os_current.h:109 base/os_current.h:123 base/os_current.h:137
#: base/os_current.h:152 base/os_current.h:166 base/os_current.h:180
msgid "This system may not be completely supported yet."
msgstr "Το σύστημα αυτό μπορεί να μην υποστηρίζεται πλήρως ακόμη."

#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
msgid "KDE Info Center"
msgstr "Κέντρο πληροφοριών του KDE"

#: aboutwidget.cpp:40
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr ""
"Διάβασε τις πληροφορίες περιβάλλοντος του συστήματος και της επιφάνειας "
"εργασίας"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στο \"Κέντρο πληροφοριών του KDE\", ένα κεντρικό μέρος για να "
"βρείτε πληροφορίες για το σύστημά σας."

#: aboutwidget.cpp:46
msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο πεδίο \"Βοήθεια\" στα αριστερά για να πάρετε βοήθεια για το "
"τρέχον άρθρωμα. Χρησιμοποιήστε το πεδίο \"Αναζήτηση\" αν δεν είστε σίγουροι "
"για τη θέση μιας συγκεκριμένης επιλογής ρύθμισης."

#: aboutwidget.cpp:52
msgid "KDE version:"
msgstr "Έκδοση KDE:"

#: aboutwidget.cpp:53
msgid "User:"
msgstr "Χρήστης:"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid "Hostname:"
msgstr "Όνομα υπολογιστή:"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "System:"
msgstr "Σύστημα:"

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "Release:"
msgstr "Έκδοση:"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "Machine:"
msgstr "Μηχάνημα:"

#: dockcontainer.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Κάντε κλικ εδώ για να συμβουλευτείτε το πλήρες <a href=\"%1\">Εγχειρίδιο</"
"a>.</p>"

#: dockcontainer.cpp:74
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>Κέντρο πληροφοριών του KDE</h1>Δεν υπάρχει διαθέσιμη γρήγορη βοήθεια για "
"το ενεργό άρθρωμα πληροφοριών.<br /><br />Πατήστε <a href = \"kinfocenter/"
"index.html\">εδώ</a> για να διαβάσετε το γενικό εγχειρίδιο του Κέντρου "
"πληροφοριών."

#: dockcontainer.cpp:91
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>Φόρτωση...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:147
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο ενεργό άρθρωμα.\n"
"Θέλετε να εφαρμοστούν οι αλλαγές πριν την εκτέλεση του νέου αρθρώματος ή να "
"παραβλεφθούν;"

#: dockcontainer.cpp:149
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο ενεργό άρθρωμα.\n"
"Θέλετε να εφαρμοστούν οι αλλαγές πριν από την έξοδο από τις ρυθμίσεις "
"συστήματος ή να παραβλεφθούν;"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "Φίλτρο:"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "Το Κέντρο πληροφοριών του KDE"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004, οι προγραμματιστές του Κέντρου ελέγχου του KDE"

#: main.cpp:98
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: main.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"

#: main.cpp:99
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:99
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Προηγούμενος συντηρητής"

#: main.cpp:100
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:101
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:102
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:103
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "Γενικές πληροφορίες"

#: proxywidget.cpp:51
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Το τρέχον φορτωμένο άρθρωμα ρύθμισης."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sngeorgaras@otenet.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "Σχετικά με το τρέχον άρθρωμα"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Αναφορά σφάλματος..."

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "Σχετικά με %1"

#: toplevel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Αναφορά σφάλματος για το άρθρωμα %1..."

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
#~ msgstr "Ο πυρήνας είναι ρυθμισμένος για %1 KME"

#~ msgid "CPU %1: %2"
#~ msgstr "KME %1: %2"

#~ msgid "Ext Number"
#~ msgstr "Αριθμός Ext"
