# translation of marble.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>, 2007.
# Σπύρος Γεωργαράς <sng@hellug.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Giorgos Koutsikos <ragecryx@yahoo.gr>, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: src/kdemain.cpp:63
msgid "Marble Desktop Globe"
msgstr "Υδρόγειος επιφάνειας εργασίας Marble"

#: src/kdemain.cpp:65
msgid "A World Atlas."
msgstr "Ένας παγκόσμιος 'Ατλας."

#: src/kdemain.cpp:66
msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
msgstr "(c) 2007, 2008, 2009"

#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:186
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:72
msgid "Core Developer and Original Author"
msgstr "Βασικός προγραμματιστής και αρχικός συγγραφέας"

#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:109
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: src/kdemain.cpp:75
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Βασικός προγραμματιστής: υποστήριξη KML και Windows"

#: src/kdemain.cpp:77
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: src/kdemain.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder"
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "Ενσωμάτωση OpenStreetMap, OSM Namefinder"

#: src/kdemain.cpp:80
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: src/kdemain.cpp:81
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Βασικός προγραμματιστής: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"

#: src/kdemain.cpp:83
msgid "Bastian Holst"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:84
msgid "Online Services support"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:86
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/kdemain.cpp:87
msgid "Network plugins"
msgstr "Πρόσθετα δικτύου"

#: src/kdemain.cpp:89
msgid "Harshit Jain"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:90
msgid "Planet filter"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:92
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: src/kdemain.cpp:93
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Συνδέσεις Python του Marble"

#: src/kdemain.cpp:95
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: src/kdemain.cpp:96
msgid "Navigator Float Item"
msgstr "Αντικείμενο πλοήγησης"

#: src/kdemain.cpp:98
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: src/kdemain.cpp:99
msgid "Historical Maps"
msgstr "Ιστορικοί xάρτες"

#: src/kdemain.cpp:101
msgid "Médéric Boquien"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Astronomical Observatory"
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Αστρονομικό παρατηρητήριο"

#: src/kdemain.cpp:104
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: src/kdemain.cpp:105
msgid "Bugfixes"
msgstr "Διορθώσεις"

#: src/kdemain.cpp:110
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr ""
"Μέντορας έργου του Google Summer of Code 2009: Διανυσματικά πλακάκια για το "
"Marble"

#: src/kdemain.cpp:113
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: src/kdemain.cpp:114
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Μέντορας έργου του Google Summer of Code 2008: Υποστήριξη Panoramio / "
"Wikipedia -photo για το Marble"

#: src/kdemain.cpp:117
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: src/kdemain.cpp:118
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Έργο του Google Summer of Code 2007: ισορθωγώνια προβολή (\"Επίπεδος χάρτης"
"\")"

#: src/kdemain.cpp:121
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: src/kdemain.cpp:122
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr ""
"Μέντορας έργου του Google Summer of Code 2007: Υποστήριξη GPS για το Marble"

#: src/kdemain.cpp:125
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: src/kdemain.cpp:126
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2007 Project: Υποστήριξη KML για το Marble"

#: src/kdemain.cpp:131
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:132
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Βασικός προγραμματιστής και συντηρητής"

#: src/kdemain.cpp:134
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: src/kdemain.cpp:135 src/kdemain.cpp:137 src/kdemain.cpp:139
#: src/kdemain.cpp:141 src/kdemain.cpp:143 src/kdemain.cpp:145
#: src/kdemain.cpp:147 src/kdemain.cpp:149 src/kdemain.cpp:151
#: src/kdemain.cpp:153 src/kdemain.cpp:155 src/kdemain.cpp:157
#: src/kdemain.cpp:159 src/kdemain.cpp:161 src/kdemain.cpp:163
#: src/kdemain.cpp:165 src/kdemain.cpp:167 src/kdemain.cpp:169
msgid "Development & Patches"
msgstr "Ανάπτυξη και Διορθώσεις"

#: src/kdemain.cpp:136
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: src/kdemain.cpp:138
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: src/kdemain.cpp:140
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: src/kdemain.cpp:142
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: src/kdemain.cpp:144
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/kdemain.cpp:146
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/kdemain.cpp:148
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: src/kdemain.cpp:150
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/kdemain.cpp:152
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: src/kdemain.cpp:154
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/kdemain.cpp:156
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/kdemain.cpp:158
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: src/kdemain.cpp:160
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: src/kdemain.cpp:162
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: src/kdemain.cpp:164
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/kdemain.cpp:166
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: src/kdemain.cpp:168
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/kdemain.cpp:170
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: src/kdemain.cpp:171 src/kdemain.cpp:173 src/kdemain.cpp:175
#: src/kdemain.cpp:177 src/kdemain.cpp:179 src/kdemain.cpp:181
#: src/kdemain.cpp:183
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Πλατφόρμες & διανομές"

#: src/kdemain.cpp:172
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: src/kdemain.cpp:174
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: src/kdemain.cpp:176
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: src/kdemain.cpp:178
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: src/kdemain.cpp:180
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: src/kdemain.cpp:182
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: src/kdemain.cpp:184
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/kdemain.cpp:185 src/kdemain.cpp:187
msgid "Artwork"
msgstr "Γραφικά"

#: src/kdemain.cpp:190
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: src/kdemain.cpp:191 src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195
#: src/kdemain.cpp:197 src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201
#: src/kdemain.cpp:203 src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207
#: src/kdemain.cpp:209
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Διάφορες προτάσεις και δοκιμές"

#: src/kdemain.cpp:192
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: src/kdemain.cpp:194
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: src/kdemain.cpp:196
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: src/kdemain.cpp:198
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: src/kdemain.cpp:200
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: src/kdemain.cpp:202
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: src/kdemain.cpp:204
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: src/kdemain.cpp:206
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: src/kdemain.cpp:208
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: src/kdemain.cpp:210
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: src/kdemain.cpp:211
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε τον προκάτοχο του Marble, \"Kartograpger\" ως μια σημαντική "
"πηγή έμπνευσης."

#: src/kdemain.cpp:221
msgid "Enable debug output"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:222
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Εκτελέστε μια μέτρηση χρόνου για τον έλεγχο της απόδοσης"

#: src/kdemain.cpp:223
msgid "Check speed of gps drawing"
msgstr "Έλεγχος ταχύτητας σχεδίασης gps"

#: src/kdemain.cpp:224
msgid "Show frame rate"
msgstr "Εμφάνιση ρυθμού πλαισίου"

#: src/kdemain.cpp:225
msgid "Enable tab to show the current location"
msgstr "Ενεργοποίηση καρτέλας για την εμφάνιση της τρέχουσας τοποθεσίας"

#: src/kdemain.cpp:227
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "Ενεργοποίηση καρτέλας για την εμφάνιση του gpxFileView"

#: src/kdemain.cpp:228
msgid "Show tile id's"
msgstr "Εμφάνιση id πλακιδίων"

#: src/marble_part.cpp:82
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Τοποθεσία: %1"

#: src/marble_part.cpp:83
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Υψόμετρο: %1"

#: src/marble_part.cpp:84
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Επίπεδο εστίασης πλακιδίων: %1"

#: src/marble_part.cpp:157
msgid "marble_part"
msgstr "τμήμα_marble"

#: src/marble_part.cpp:158
msgid "A Desktop Globe"
msgstr "Μια υδρόγειος επιφάνειας εργασίας"

#: src/marble_part.cpp:173
msgid ""
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML"
msgstr ""
"*.gpx *.kml|Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία\n"
"*.gpx|δεδομένα GPS\n"
"*.kml|Google Earth KML"

#: src/marble_part.cpp:174
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: src/marble_part.cpp:194
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Εικόνες (*.jpg *.png)"

#: src/marble_part.cpp:195
msgid "Export Map"
msgstr "Εξαγωγή χάρτη"

#: src/marble_part.cpp:209
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:210
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης του αρχείου.\n"

#: src/marble_part.cpp:568
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Εξαγωγή χάρτη..."

#: src/marble_part.cpp:577
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "Εργασία &χωρίς σύνδεση"

#: src/marble_part.cpp:588
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
msgid "Current Location"
msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#: src/marble_part.cpp:597
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Αντιγραφή χάρτη"

#: src/marble_part.cpp:604
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "Α&ντιγραφή συντεταγμένων"

#: src/marble_part.cpp:611
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Άνοιγμα..."

#: src/marble_part.cpp:619
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Λήψη χαρτών..."

#: src/marble_part.cpp:623
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Λήψη νέων χαρτών"

#: src/marble_part.cpp:630
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Εμφάνιση πίνακα &πλοήγησης"

#: src/marble_part.cpp:635
msgctxt "Status tip"
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Εμφάνιση πίνακα πλοήγησης"

#: src/marble_part.cpp:649
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Ατμόσφαιρα"

#: src/marble_part.cpp:669
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Σύννεφα"

#: src/marble_part.cpp:676
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Έλεγχος Ή&λιου..."

#: src/marble_part.cpp:687
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Κλείδωμα τοποθεσίας"

#: src/marble_part.cpp:888
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Εμφάνιση τοποθεσίας"

#: src/marble_part.cpp:890
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Εμφάνιση υψομέτρου"

#: src/marble_part.cpp:893
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Εμφάνιση επιπέδου εστίασης πλακιδίων"

#: src/marble_part.cpp:895
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής προόδου λήψης"

#: src/marble_part.cpp:952
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/marble_part.cpp:958 rc.cpp:765
#, fuzzy
#| msgid "Nation"
msgid "Native"
msgstr "Έθνος"

#: src/marble_part.cpp:961
#, fuzzy
#| msgid "Nation"
msgid "Native (X11)"
msgstr "Έθνος"

#: src/marble_part.cpp:964
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:68
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, NavigationTab)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
#: src/marble_part.cpp:975 rc.cpp:1084 rc.cpp:1423
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#: src/marble_part.cpp:981
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Λανθάνουσα μνήμη & διαμεσολαβητής"

#: src/marble_part.cpp:1002
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: src/marble_part.cpp:1126
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:1129
msgid "Graphics System Change"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Clouds"
msgstr "Σύννεφα"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:6
msgid ""
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""
"Ένας χάρτης των σύννεφων πραγματικού χρόνου που ενημερώνεται κάθε 3 ώρες. "
"Χρησιμοποιεί τον GOES, METEOSAT και τον GMS, δεδομένα που λαμβάνονται από τη "
"σελίδα γεωστατικού δορυφόρου του πανεπιστημίου Dundee. Ευχαριστήρια: Hari "
"Nair, Xplanet Project"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
#: rc.cpp:8
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Ιστορικός χάρτης 1689"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
#: rc.cpp:10
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Ιστορικός παγκόσμιος χάρτης</i> για το έτος 1689 μια δημιουργία του G. "
"van Schagen στο Amsterdam."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 160
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 216
#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:12 rc.cpp:60 rc.cpp:584
msgid "Populated Places"
msgstr "Κατοικημένες περιοχές"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 169
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 193
#: rc.cpp:14 rc.cpp:38 rc.cpp:72 rc.cpp:114 rc.cpp:168 rc.cpp:340 rc.cpp:398
#: rc.cpp:440 rc.cpp:496
msgid "Terrain"
msgstr "Έδαφος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
#: rc.cpp:16 rc.cpp:42 rc.cpp:80 rc.cpp:404
msgid "Surface"
msgstr "Επιφάνεια"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 256
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
#: rc.cpp:18 rc.cpp:40 rc.cpp:74 rc.cpp:116 rc.cpp:170 rc.cpp:246 rc.cpp:342
#: rc.cpp:400 rc.cpp:442 rc.cpp:498 rc.cpp:562
msgid "Places of Interest"
msgstr "Περιοχές ενδιαφέροντος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
#: rc.cpp:20
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Ακριβής ακτογραμμή"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 298
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 348
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 272
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 302
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 301
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
#: rc.cpp:22 rc.cpp:44 rc.cpp:82 rc.cpp:124 rc.cpp:182 rc.cpp:248 rc.cpp:350
#: rc.cpp:406 rc.cpp:450 rc.cpp:506 rc.cpp:564
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Κάνναβος συντεταγμένων"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 164
#: rc.cpp:24
msgid "Town"
msgstr "Πόλη"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 173
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 186
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 197
#: rc.cpp:26 rc.cpp:46 rc.cpp:84 rc.cpp:126 rc.cpp:184 rc.cpp:352 rc.cpp:408
#: rc.cpp:428 rc.cpp:452 rc.cpp:508
msgid "Mountain"
msgstr "Βουνό"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
#: rc.cpp:28 rc.cpp:104 rc.cpp:146 rc.cpp:204 rc.cpp:372 rc.cpp:472 rc.cpp:528
msgid "River"
msgstr "Ποταμός"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 186
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
#: rc.cpp:30 rc.cpp:102 rc.cpp:144 rc.cpp:202 rc.cpp:370 rc.cpp:470 rc.cpp:526
msgid "Lake"
msgstr "Λίμνη"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 210
#: rc.cpp:32 rc.cpp:50 rc.cpp:88 rc.cpp:130 rc.cpp:188 rc.cpp:356 rc.cpp:412
#: rc.cpp:456 rc.cpp:512
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Γεωγραφικός πόλος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:34
msgid "Earth at Night"
msgstr "Η Γη τη νύχτα"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:36
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Αυτή η εικόνα της <i>Γης με τα φώτα των πόλεων</i> δημιουργήθηκε από το "
"Αμυντικό Μετεωρολογικό Δορυφορικό Πρόγραμμα (DMSP), σύστημα σάρωσης γραμμής "
"(OLS)."

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 190
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 201
#: rc.cpp:48 rc.cpp:86 rc.cpp:128 rc.cpp:186 rc.cpp:354 rc.cpp:410 rc.cpp:454
#: rc.cpp:510
msgid "Volcano"
msgstr "Ηφαίστειο"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 214
#: rc.cpp:52 rc.cpp:90 rc.cpp:132 rc.cpp:190 rc.cpp:358 rc.cpp:414 rc.cpp:458
#: rc.cpp:514
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Μαγνητικός πόλος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 218
#: rc.cpp:54 rc.cpp:92 rc.cpp:134 rc.cpp:192 rc.cpp:360 rc.cpp:416 rc.cpp:460
#: rc.cpp:516
msgid "Airport"
msgstr "Αεροδρόμιο"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 222
#: rc.cpp:56 rc.cpp:94 rc.cpp:136 rc.cpp:194 rc.cpp:362 rc.cpp:418 rc.cpp:462
#: rc.cpp:518
msgid "Shipwreck"
msgstr "Ναυάγιο"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 226
#: rc.cpp:58 rc.cpp:96 rc.cpp:138 rc.cpp:196 rc.cpp:364 rc.cpp:420 rc.cpp:464
#: rc.cpp:520
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Αστρονομικό παρατηρητήριο"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 220
#: rc.cpp:62
msgid "Light terrain"
msgstr "Φωτεινό έδαφος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 224
#: rc.cpp:64
msgid "Dark terrain"
msgstr "Σκοτεινό έδαφος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 253
#: rc.cpp:66 rc.cpp:108 rc.cpp:434
msgid "Water"
msgstr "Νερό"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:68
msgid "Plain Map"
msgstr "Απλός χάρτης"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:70
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and country "
"borders etc.."
msgstr ""
"Ένας <i>απλός χάρτης</i>.<p>Χρησιμοποιεί διανυσματικές γραμμές για τη "
"σήμανση των ακτογραμμών και των συνόρων των χωρών..."

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 231
#: rc.cpp:76 rc.cpp:118 rc.cpp:172 rc.cpp:344 rc.cpp:402 rc.cpp:444 rc.cpp:500
msgid "Boundaries"
msgstr "Σύνορα"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
#: rc.cpp:78 rc.cpp:120 rc.cpp:174 rc.cpp:346 rc.cpp:446 rc.cpp:502
msgid "Water Bodies"
msgstr "Υδάτινα σώματα"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 224
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 235
#: rc.cpp:98 rc.cpp:140 rc.cpp:198 rc.cpp:366 rc.cpp:422 rc.cpp:466 rc.cpp:522
msgid "International"
msgstr "Διεθνές"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 239
#: rc.cpp:100 rc.cpp:142 rc.cpp:200 rc.cpp:368 rc.cpp:424 rc.cpp:468
#: rc.cpp:524
msgid "State"
msgstr "Πολιτεία"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
#: rc.cpp:106
msgid "Land"
msgstr "Ξηρά"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:110
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Κατακρήμνιση (Ιούλιος)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:112
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Ένας χάρτης εμφάνισης της μέσης κατακρήμνισης (βροχή/χιόνι/πάγος/κ.τ.λ.) τον "
"Ιούλιο."

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 257
#: rc.cpp:122 rc.cpp:448
msgid "Precipitation"
msgstr "Κατακρήμνιση"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 261
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 261
#: rc.cpp:148 rc.cpp:474
msgid "0 mm"
msgstr "0 χιλστα"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 265
#: rc.cpp:150 rc.cpp:476
msgid "10 mm"
msgstr "10 χιλστα"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 269
#: rc.cpp:152 rc.cpp:478
msgid "40 mm"
msgstr "40 χιλστα"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 273
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 273
#: rc.cpp:154 rc.cpp:480
msgid "63 mm"
msgstr "63 χιλστα"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 277
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 277
#: rc.cpp:156 rc.cpp:482
msgid "89 mm"
msgstr "89 χιλστα"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 281
#: rc.cpp:158 rc.cpp:484
msgid "127 mm"
msgstr "127 χιλστα"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 285
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 285
#: rc.cpp:160 rc.cpp:486
msgid "256 mm"
msgstr "256 χιλστα"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 289
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 289
#: rc.cpp:162 rc.cpp:488
msgid "512 mm"
msgstr "512 χιλστα"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 293
#: rc.cpp:164 rc.cpp:490
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 χιλστα και πάνω"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:166
msgid "Atlas"
msgstr "Άτλας"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
#: rc.cpp:176
msgid "Elevation"
msgstr "Υψόμετρο"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 340
#: rc.cpp:178
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Πάγοι και παγετώνες"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 344
#: rc.cpp:180
msgid "Relief"
msgstr "Ανάγλυφο"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
#: rc.cpp:206
msgid "7000 m"
msgstr "7000 μ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
#: rc.cpp:208
msgid "5000 m"
msgstr "5000 μ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
#: rc.cpp:210
msgid "3500 m"
msgstr "3500 μ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
#: rc.cpp:212
msgid "2000 m"
msgstr "2000 μ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
#: rc.cpp:214
msgid "1000 m"
msgstr "1000 μ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
#: rc.cpp:216
msgid "500 m"
msgstr "500 μ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
#: rc.cpp:218
msgid "200 m"
msgstr "200 μ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
#: rc.cpp:220
msgid "50 m"
msgstr "50 μ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 307
#: rc.cpp:222
msgid "0 m"
msgstr "0 μ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 311
#: rc.cpp:224
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 μ (νερό)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 315
#: rc.cpp:226
msgid "-50 m"
msgstr "-50 μ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 319
#: rc.cpp:228
msgid "-200 m"
msgstr "-200 μ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 323
#: rc.cpp:230
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 μ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 327
#: rc.cpp:232
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 μ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 331
#: rc.cpp:234
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 μ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 335
#: rc.cpp:236
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 μ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:238
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:240
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.<p>OSM "
"is an open community which creates free editable maps. The OSM data was "
"rendered using Mapnik."
msgstr ""
"Ένας <i>παγκόσμιος οδικός χάρτης</i> δημιουργημένος με το έργο OpenStreetMap "
"(OSM).<p>Η OSM είναι μια ανοιχτή κοινότητα που δημιουργεί ελεύθερους "
"επεξεργάσιμους χάρτες. Τα δεδομένα OSM αποτυπώθηκαν με τη χρήση του Mapnik."

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 88
#: rc.cpp:242
msgid "Transportation"
msgstr "Μεταφορές"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 172
#: rc.cpp:244
msgid "Areas"
msgstr "Περιοχές"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 92
#: rc.cpp:250
msgid "Motorway"
msgstr "Αυτοκινητόδρομος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 96
#: rc.cpp:252
msgid "Trunk road"
msgstr "Οδός φορτηγών"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 100
#: rc.cpp:254
msgid "Primary road"
msgstr "Κύριος δρόμος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 104
#: rc.cpp:256
msgid "Secondary road"
msgstr "Δευτερεύων δρόμος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 108
#: rc.cpp:258
msgid "Unclassified road"
msgstr "Μη κατηγοριοποιημένος δρόμος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 112
#: rc.cpp:260
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Μη καλυμμένος δρόμος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 116
#: rc.cpp:262
msgid "Track"
msgstr "Πορεία"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 120
#: rc.cpp:264
msgid "Byway"
msgstr "Παράδρομος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 124
#: rc.cpp:266
msgid "Bridleway"
msgstr "Δρόμος αναβατών"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 128
#: rc.cpp:268
msgid "Cycleway"
msgstr "Ποδηλατόδρομος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 132
#: rc.cpp:270
msgid "Footway"
msgstr "Πεζόδρομος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 136
#: rc.cpp:272
msgid "Railway"
msgstr "Σιδηρόδρομος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 140
#: rc.cpp:274
msgid "Subway"
msgstr "Υπόγειος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 144
#: rc.cpp:276
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Τραμ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 148
#: rc.cpp:278
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Αεροδιάδρομος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 152
#: rc.cpp:280
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Τερματικό αεροδρομίου"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 156
#: rc.cpp:282
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Διοικητικό όριο"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 160
#: rc.cpp:284
msgid "Bridge"
msgstr "Γέφυρα"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 164
#: rc.cpp:286
msgid "Tunnel"
msgstr "Τούνελ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 168
#: rc.cpp:288
msgid "Railway station"
msgstr "Σιδηροδρομικός σταθμός"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 176
#: rc.cpp:290
msgid "Forest"
msgstr "Δάσος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 180
#: rc.cpp:292
msgid "Wood"
msgstr "Μικρό δάσος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 184
#: rc.cpp:294
msgid "Golf course"
msgstr "Γήπεδο γκολφ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 188
#: rc.cpp:296
msgid "Park"
msgstr "Πάρκο"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 192
#: rc.cpp:298
msgid "Residential Area"
msgstr "Οικιστική περιοχή"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 196
#: rc.cpp:300
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Τουριστικό αξιοθέατο"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 200
#: rc.cpp:302
msgid "Common, meadow"
msgstr "Λειβάδι"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 204
#: rc.cpp:304
msgid "Retail area"
msgstr "Λιανεμπόριο"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 208
#: rc.cpp:306
msgid "Industrial Area"
msgstr "Βιομηχανική περιοχή"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 212
#: rc.cpp:308
msgid "Commercial Area"
msgstr "Εμπορική περιοχή"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 216
#: rc.cpp:310
msgid "Heathland"
msgstr "Περιοχή προνοίας"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 220
#: rc.cpp:312
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Λίμνη"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 224
#: rc.cpp:314
msgid "Farm"
msgstr "Φάρμα"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 228
#: rc.cpp:316
msgid "Brownfield site"
msgstr "Μολυσμένη τοποθεσία"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 232
#: rc.cpp:318
msgid "Cemetery"
msgstr "Κοιμητήριο"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
#: rc.cpp:320
msgid "Allotments"
msgstr "Κλήροι"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
#: rc.cpp:322
msgid "Sports pitch"
msgstr "Αθλητικός χώρος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 244
#: rc.cpp:324
msgid "Sports centre"
msgstr "Αθλητικός κέντρο"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 248
#: rc.cpp:326
msgid "Nature reserve"
msgstr "Προστατευμένος φυσικός χώρος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 252
#: rc.cpp:328
msgid "Military area"
msgstr "Στρατιωτική περιοχή"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 259
#: rc.cpp:330
msgid "School, university"
msgstr "Σχολείο, πανεπιστήμιο"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 263
#: rc.cpp:332
msgid "Significant Building"
msgstr "Σημαντικό κτίσμα"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 267
#: rc.cpp:334
msgid "Summit, peak"
msgstr "Κορυφή"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:336
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Θερμοκρασία (Ιούλιος)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:338
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Ένας χάρτης εμφάνισης της μέσης θερμοκρασίας το μήνα Ιούλιο."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 256
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:504 rc.cpp:1521 rc.cpp:1541
msgid "Temperature"
msgstr "Θερμοκρασία"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 261
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 260
#: rc.cpp:374 rc.cpp:530
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 264
#: rc.cpp:376 rc.cpp:532
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 268
#: rc.cpp:378 rc.cpp:534
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 273
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 272
#: rc.cpp:380 rc.cpp:536
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 277
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 276
#: rc.cpp:382 rc.cpp:538
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 280
#: rc.cpp:384 rc.cpp:540
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 285
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 284
#: rc.cpp:386 rc.cpp:542
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 289
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 288
#: rc.cpp:388 rc.cpp:544
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 292
#: rc.cpp:390 rc.cpp:546
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 297
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 296
#: rc.cpp:392 rc.cpp:548
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:394
msgid "Satellite View"
msgstr "Προβολή δορυφόρου"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:396
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful \"Blue "
"Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory "
msgstr ""
"Η Γη όπως εμφανίζεται από το διάστημα<p>. Ο χάρτης βασίζεται στις όμορφες "
"εικόνες \"Blue Marble Next Generation\" της NASA. Ευχαριστήρια: "
"Παρατηρητήριο Γης της NASA"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 237
#: rc.cpp:426
msgid "Ice"
msgstr "Πάγος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 245
#: rc.cpp:430
msgid "Vegetation"
msgstr "Βλάστηση"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 249
#: rc.cpp:432
msgid "Desert"
msgstr "Έρημος"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:436
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Κατακρήμνιση (Δεκέμβριος)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:438
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Ένας χάρτης εμφάνισης της μέσης κατακρήμνισης το μήνα Δεκέμβριο."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:492
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Θερμοκρασία (Δεκέμβριος)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:494
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Ένας χάρτης εμφάνισης της μέσης θερμοκρασίας το Δεκέμβριο."

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
#: rc.cpp:550
msgid "Moon"
msgstr "Σελήνη"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
#: rc.cpp:552
msgid ""
"<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
msgstr ""
"<p>Η σελήνη.<p>Ο χάρτης βασίζεται σε δεδομένα από την αποστολή στη Σελήνη "
"Clementine(UVVIS Basemap Mosaic). Ευχαριστήρια: NASA/SDIO, Ιδιοκτησία <a "
"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">Αστρογεωλογικό πρόγραμμα έρευνας USGS</"
"a>"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
#: rc.cpp:554
msgid "Landing Sites"
msgstr "Τοποθεσίες προσγείωσης"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
#: rc.cpp:556
msgid "Craters"
msgstr "Κρατήρες"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
#: rc.cpp:558
msgid "Maria"
msgstr "Μάρια"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
#: rc.cpp:560
msgid "Other features"
msgstr "Άλλα χαρακτηριστικά"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
#: rc.cpp:566
msgid "Manned landing site"
msgstr "Επανδρωμένη τοποθεσία προσγείωσης"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
#: rc.cpp:568
msgid "Robotic rover"
msgstr "Περιπλάνηση ρομπότ"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
#: rc.cpp:570
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Μη επανδρωμένη ομαλή προσγείωση"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
#: rc.cpp:572
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Μη επανδρωμένη ανώμαλη προσγείωση"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
#: rc.cpp:574
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Κρατήρας, κρατήρας σύγκρουσης"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
#: rc.cpp:576
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Μονς, βουνό"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
#: rc.cpp:578
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Βάλις, πεδιάδα"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
#: rc.cpp:580
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
#: rc.cpp:582
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Σεληνογραφικός πόλος"

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:1374
msgid "Population:"
msgstr "Πληθυσμός:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:588
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:590
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:592
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:594
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:596
msgid "Capitals:"
msgstr "Πρωτεύουσες:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:598
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Κόκκινο:&nbsp;Έθνος"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:600
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Πορτοκαλί:&nbsp;Πολιτεία"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:602
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Κίτρινο:&nbsp;Επαρχία"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:604
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Λευκό:&nbsp;Κανένα"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:606
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: rc.cpp:609
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λανθάνουσας μνήμης Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: rc.cpp:612
msgid "&Drag location:"
msgstr "&Σύρσιμο τοποθεσίας:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:615
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Κατά το σύρσιμο του "
"ποντικιού υπάρχουν δύο τυπικές συμπεριφορές ως προς το χειρισμό της "
"εικονικής υδρογείου:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η τοποθεσία κάτω από το "
"ποντίκι θα ακολουθεί το δρομέα ακριβώς: Ως αποτέλεσμα π.χ. ο βόρειος πόλος "
"δε θα παραμένει στο πάνω μέρος το οποίο μπορεί να προκαλέσει σύγχυση. "
"Προκαθορισμένα το Marble διατηρεί πάντα το βορρά στο πάνω μέρος, το οποίο "
"έχει ως αποτέλεσμα η θέση του ποντικιού να \"αποκολλάται\" ελαφρά από το "
"δρομέα. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:622
#, fuzzy
#| msgid "Keep planet axis vertically"
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Κατακόρυφη διατήρηση άξονα του πλανήτη"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:625
#, fuzzy
#| msgid "Follow mouse pointer"
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Ακολούθηση δείκτη του ποντικιού"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: rc.cpp:628
#, fuzzy
#| msgid "&On Startup:"
msgid "&On startup:"
msgstr "&Κατά την εκκίνηση:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:631
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Προκαθορισμένα το Marble "
"θα εμφανίζει την αρχική τοποθεσία αμέσως μετά την εκκίνηση της εφαρμογής. "
"Εναλλακτικά μπορεί να εμφανίζει την τελευταία τοποθεσία που ήταν ενεργή κατά "
"την έξοδο από την εφαρμογή από τον χρήστη. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:637
msgid "Show Home Location"
msgstr "Εμφάνιση αρχικής τοποθεσίας"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:640
#, fuzzy
#| msgid "Return to last location visited"
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Επιστροφή στην τελευταία τοποθεσία"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:643
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Κατά την αναζήτηση μιας "
"τοποθεσίας το Marble μπορεί να κινηθεί ακαριαία στη νέα τοποθεσία ή να "
"εμφανίσει μια κίνηση ταξιδιού από την τρέχουσα τοποθεσία στη νέα.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:649
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&Κίνηση ταξιδιού στον προορισμού"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:652
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">No "
#| "description available.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#| "font-size:9pt;\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
#| "are connected to the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the "
#| "top of this page to get more information.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Δεν υπάρχει "
"διαθέσιμη περιγραφή.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Αν είστε "
"συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο, κάντε κλικ στο \"Wikipedia\" στο πάνω μέρος της "
"σελίδας για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:661
msgid "P&lugins"
msgstr "Π&ρόσθετα"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
#: rc.cpp:664
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
#: rc.cpp:667
msgid "′"
msgstr "′"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
#: rc.cpp:670
msgid "″"
msgstr "″"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: rc.cpp:673
msgid "&Units"
msgstr "&Μονάδες"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: rc.cpp:676
msgid "&Distance:"
msgstr "&Απόσταση:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:679
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η μονάδα μέτρησης "
"υψομέτρων, μηκών και αποστάσεων (π.χ. km, mi, ft).</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:685
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Χιλιόμετρα, μέτρα"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:688
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Μίλια, πόδια"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: rc.cpp:691
msgid "An&gle:"
msgstr "&Γωνία:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:694
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°"
"30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. "
"54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Καθορίζει την έκφραση των "
"γωνιών με συντεταγμένες: Προκαθορισμένα χρησιμοποιείται η σημειολογία Μοίρες-"
"Λεπτά-Δεύτερα (π.χ. 54°30'00\" ). Εναλλακτικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"δεκαδικές μοίρες (π.χ. 54.5°).</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:700
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Μοίρες (Εξηνταδικό)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:703
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Μοίρες (Δεκαδικό)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: rc.cpp:706
msgid "Map &Quality"
msgstr "&Ποιότητα χάρτη"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: rc.cpp:709
msgid "&Still image:"
msgstr "&Στατική εικόνα:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: rc.cpp:712
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Καθορίζει την ποιότητα του "
"χάρτη που εμφανίζεται όταν δεν υπάρχει είσοδος από το χρήστη. Συνήθως αυτό "
"επιτρέπει την υψηλή ποιότητα του χάρτη όταν δεν υπάρχει ανάγκη για ταχύτητα."
"</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:718 rc.cpp:743
msgid "Outline Quality"
msgstr "Ποιότητα περιγράμματος"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:721 rc.cpp:746
msgid "Low Quality"
msgstr "Χαμηλή ποιότητα"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:724 rc.cpp:749
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:727 rc.cpp:752
msgid "High Quality"
msgstr "Υψηλή ποιότητα"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:730 rc.cpp:755
msgid "Print Quality"
msgstr "Ποιότητα εκτύπωσης"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: rc.cpp:733
msgid "During &animations:"
msgstr "Κατά την &κίνηση:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:736
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Καθορίζει την ποιότητα του "
"χάρτη κατά την κίνηση (π.χ. κατά το σύρσιμο της υδρογείου). </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ειδικά για αργά μηχανήματα "
"προτείνεται η χρήση της επιλογής \"χαμηλή ποιότητα\" καθώς αυτό θα δώσει "
"καλύτερη ταχύτητα.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
#: rc.cpp:758
msgid "G&raphics system:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:761
msgid ""
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
"with the system's graphics drivers."
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:768
msgid "Raster (Software rendering)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:771
msgid "OpenGL"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: rc.cpp:774
msgid "&Text Labels"
msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: rc.cpp:777
msgid "&Place names:"
msgstr "Ονόματα &τοποθεσιών:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:780
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Οι τοποθεσίες έχουν "
"διαφορετικά ονόματα σε διάφορες γλώσσες. Η ετικέτα στον χάρτη μπορεί να "
"εμφανίζει το όνομα στη γλώσσα του χρήστη. Εναλλακτικά μπορεί να εμφανίσει το "
"όνομα στην επίσημη γλώσσα και γλυφές της συγκεκριμένης τοποθεσίας. </p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:786
#, fuzzy
#| msgid "Custom and native language"
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Προσαρμοσμένη και εγγενής γλώσσα"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:789
#, fuzzy
#| msgid "Custom language"
msgid "Custom Language"
msgstr "Προσαρμοσμένη γλώσσα"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:792
#, fuzzy
#| msgid "Native language"
msgid "Native Language"
msgstr "Εγγενής γλώσσα"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: rc.cpp:795
#, fuzzy
#| msgid "Default Map &Font:"
msgid "Default map &font:"
msgstr "Προκαθορισμένη &γραμματοσειρά χάρτη:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: rc.cpp:798
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η προκαθορισμένη "
"γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στον χάρτη.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: rc.cpp:804
msgid "Creating Map"
msgstr "Δημιουργία χάρτη"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:807
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Προβολή "
"δορυφόρου </span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η Γη όπως "
"φαίνεται από το διάστημα, ο χάρτης βασίστηκε στις όμορφες φωτογραφίες της "
"NASA \"Blue Marble Next Generation\". Ευχαριστήρια: Παρατηρητήριο Γης της "
"NASA</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:810
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Το Marble πρέπει να δημιουργήσει αυτόν το χάρτη. Αυτό απαιτείται να γίνει "
"μια φορά και μπορεί να διαρκέσει κάποια δευτερόλεπτα."

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:813
msgid "&Cancel"
msgstr "&Ακύρωση"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
#: rc.cpp:816
msgid "Sun Control"
msgstr "Έλεγχος Ήλιου"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:819
msgid "&Speed"
msgstr "&Ταχύτητα"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:822
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateGroupBox)
#: rc.cpp:825
msgid "&Date"
msgstr "&Ημερομηνία"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroupBox)
#: rc.cpp:828
msgid "&Time"
msgstr "Ώ&ρα"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit)
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, timeSlider)
#: rc.cpp:831 rc.cpp:840
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Τροποποίηση ηλιακής ώρας</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: rc.cpp:837
msgid "Now"
msgstr "Τώρα"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunGroupBox)
#: rc.cpp:846
msgid "S&un"
msgstr "Ή&λιος"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:849
#, fuzzy
#| msgid "Sun Sh&ading:"
msgid "Sun sh&ading:"
msgstr "Σ&κίαση Ήλιου:"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:852
msgid "Shadow"
msgstr "Σκιά"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:855
#, fuzzy
#| msgid "Night map"
msgid "Night Map"
msgstr "Νυχτερινός χάρτης"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:858
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
"position</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Κεντράρισμα του χάρτη στη "
"θέση του Ήλιου</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:864
msgid "&Center"
msgstr "&Κέντρο"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:867
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εμφάνιση θέσης του Ήλιου</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:873
msgid "Sh&ow"
msgstr "Εμ&φάνιση"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:876 rc.cpp:1135 rc.cpp:1459
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:879 rc.cpp:1138 rc.cpp:1462
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "Κλίση του άξονα της Γης προς το χρήστη."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:882 rc.cpp:891 rc.cpp:903 rc.cpp:915 rc.cpp:927 rc.cpp:936
#: rc.cpp:954 rc.cpp:1108 rc.cpp:1120 rc.cpp:1132 rc.cpp:1141 rc.cpp:1156
#: rc.cpp:1168 rc.cpp:1177 rc.cpp:1432 rc.cpp:1444 rc.cpp:1456 rc.cpp:1465
#: rc.cpp:1480 rc.cpp:1492 rc.cpp:1501
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:885 rc.cpp:894 rc.cpp:1171 rc.cpp:1495
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:888 rc.cpp:1174 rc.cpp:1498
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr "Περιστροφή της Γης αριστερόστροφα γύρω από τον άξονά της."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:897
msgid "Reset View"
msgstr "Επαναφορά προβολής"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:900 rc.cpp:1117 rc.cpp:1441
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την επαναφορά του επιπέδου εστίασης και της "
"γωνίας προβολής."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:243
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:906 rc.cpp:1123 rc.cpp:1447
msgid "Home"
msgstr "Αρχική τοποθεσία"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:909 rc.cpp:918 rc.cpp:1126 rc.cpp:1450
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:912 rc.cpp:1129 rc.cpp:1453
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "Περιστροφή της Γης δεξιόστροφα γύρω από τον άξονά της."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:921 rc.cpp:1162 rc.cpp:1486
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:924 rc.cpp:1165 rc.cpp:1489
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "Κλίση του άξονα της Γης μακρυά από το χρήστη."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:930 rc.cpp:1150 rc.cpp:1474
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:933 rc.cpp:1153 rc.cpp:1477
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr ""
"Μεγενθύνετε την προβολή πατώντας αυτό το κουμπί για την εμφάνιση "
"περισσότερων λεπτομερειών."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:337
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:939 rc.cpp:1159 rc.cpp:1483
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:942 rc.cpp:1144 rc.cpp:1468
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Κύλιση εστίασης"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:945 rc.cpp:1147 rc.cpp:1471
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτήν την κύλιση για τη ρύθμιση του επιπέδου εστίασης του "
"χάρτη."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:948 rc.cpp:1102 rc.cpp:1426
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:951 rc.cpp:1105 rc.cpp:1429
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr ""
"Σμικρύνετε την προβολή πατώντας αυτό το κουμπί για την εμφάνιση λιγότερων "
"λεπτομερειών."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:957 rc.cpp:1111 rc.cpp:1435
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: rc.cpp:960
msgid "About Marble"
msgstr "Σχετικά με το Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: rc.cpp:963
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Υδρόγειος επιφάνειας εργασίας Marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: rc.cpp:969
msgid "Version Unknown"
msgstr "Άγνωστη έκδοση"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: rc.cpp:972
msgid "&About"
msgstr "&Σχετικά"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: rc.cpp:975
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#| "Project</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#| "font-style:italic;\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#| "marble</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, το έργο Marble</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: rc.cpp:985
msgid "A&uthors"
msgstr "Συ&γγραφείς"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: rc.cpp:988 rc.cpp:998
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 χλμ/ώρα</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: rc.cpp:995
msgid "&Data"
msgstr "&Δεδομένα"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: rc.cpp:1005
msgid "&License Agreement"
msgstr "Άδεια &χρήσης"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: rc.cpp:1008
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 χλμ/ώρα</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1015
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Υπάρχουν δύο λανθάνουσες "
"μνήμες σε χρήση από το Marble: Η φυσική μνήμη για τη διατήρηση των δεδομένων "
"του χάρτη στη μνήμη του υπολογιστή. Η αύξηση της τιμής της έχει σαν "
"αποτέλεσμα μεγαλύτερη ανταποκρισιμότητα της εφαρμογής. Η λανθάνουσα μνήμη "
"στο σκληρό δίσκο που χρησιμοποιείται για τη λήψη περιεχομένου από το "
"διαδίκτυο (π.χ. δεδομένα Wikipedia ή δεδομένα χάρτη). Μειώστε την τιμή αυτή "
"αν επιθυμείτε να ελευθερώσετε χώρο στο δίσκο και αν η υψηλή χρήση του "
"διαδικτύου δεν αποτελεί πρόβλημα. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1021
msgid "C&ache"
msgstr "Λαν&θάνουσα μνήμη"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: rc.cpp:1024
msgid "&Physical memory:"
msgstr "&Φυσική μνήμη:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1039
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: rc.cpp:1030
msgid "C&lear"
msgstr "&Καθαρισμός"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: rc.cpp:1033
msgid "&Hard disc:"
msgstr "&Σκληρός δίσκος:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: rc.cpp:1036
msgid "Unlimited"
msgstr "Απεριόριστο"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: rc.cpp:1042
msgid "Cl&ear"
msgstr "&Καθαρισμός"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1045
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ρυθμίσεις διαμεσολαβητή "
"για το τοπικό σας δίκτυο intranet. Παρακαλώ αφήστε το κενό αν δεν υπάρχει "
"διαμεσολαβητής.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1051
msgid "&Proxy"
msgstr "&Διαμεσολαβητής"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: rc.cpp:1054
msgid "&Url:"
msgstr "&Url:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
#: rc.cpp:1057
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: rc.cpp:1060
msgid "P&ort:"
msgstr "&Θύρα:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: rc.cpp:1063
#, fuzzy
#| msgid "Proxy Type:"
msgid "Proxy type:"
msgstr "Τύπος διαμεσολαβητή:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1066
msgid "Http"
msgstr "Http"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1069
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
#: rc.cpp:1072
#, fuzzy
#| msgid "Proxy requires Authentication"
msgid "Requires authentication"
msgstr "Ο διαμεσολαβητής απαιτεί ταυτοποίηση"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: rc.cpp:1075
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "U&sername:"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: rc.cpp:1078
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "&Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
#: rc.cpp:1081
msgid ""
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
msgstr ""
"Αυτός ο πίνακας ελέγχου σας επιτρέπει τη ρύθμιση του χάρτη ανάλογα με τις "
"απαιτήσεις σας."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:1087
msgid "&Search"
msgstr "&Αναζήτηση"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1090
msgid "Search line"
msgstr "Γραμμή αναζήτησης"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1093
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "Εδώ μπορείτε να εισάγετε το όνομα της τοποθεσίας που αναζητείτε."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1096
msgid "Location Browser"
msgstr "Περιηγητής τοποθεσίας"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1099
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr ""
"Κάντε διπλό κλικ σε μια καταχώρηση της λίστας για την εμφάνισή της στο χάρτη."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1438
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Μετάβαση στην 'αρχική τοποθεσία' σας"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:435
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
#: rc.cpp:1180
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:463
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
#: rc.cpp:1183
msgid "Map View"
msgstr "Προβολή χάρτη"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
#: rc.cpp:1186
msgid "&Projection"
msgstr "&Προβολή"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1189
msgid "Globe"
msgstr "Σφαίρα"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1192
msgid "Flat Map"
msgstr "Επίπεδος χάρτης"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1619
msgid "Mercator"
msgstr "Μερκατορικός"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
#: rc.cpp:1198
msgid "&Celestial Body"
msgstr "&Ουράνιο σώμα"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: rc.cpp:1201
msgid "&Theme"
msgstr "&Θέμα"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
#: rc.cpp:1204
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την προτιμώμενη προβολή χάρτη μέσα από διάφορα "
"θέματα."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:594
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, FileViewTab)
#: rc.cpp:1207
msgid "File View"
msgstr "Προβολή αρχείου"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:1210
msgid "&Save"
msgstr "Απο&θήκευση"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: rc.cpp:1213
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:661
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
#: rc.cpp:1216
msgid "Current Location"
msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:667
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
#: rc.cpp:1219
msgid "Centers onto your current position"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:670
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
#: rc.cpp:1222
msgid ""
"In navigation mode the view will center onto your current position and will "
"try to emulate the behaviour of a navigation system"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
#: rc.cpp:1225
msgid "Navigation mode"
msgstr "Λειτουργία πλοήγησης"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:698
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:1228 rc.cpp:1237
msgid "Your current speed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:1231
msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:1234
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:1240
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 χλμ/ώρα</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:736
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:1247
#, fuzzy
#| msgid "Current Location"
msgid "Your current position"
msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:739
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:1250
msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:742
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:1253
msgid "Position"
msgstr "Τοποθεσία"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:754
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:1256
msgid "Fuzzy description of your position"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:1259
msgid "<b>Unidentified Position</b>"
msgstr "<b>Μη ορισμένη τοποθεσία</b>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:791
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:801
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeValue)
#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1268
msgid "Longitude of your current position"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeLabel)
#: rc.cpp:1265
msgid "Longitude"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeValue)
#: rc.cpp:1271
msgid "+00°00'00\" E"
msgstr "+00°00'00\" Α"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:821
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeValue)
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1280
msgid "Latitude of your current position"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeLabel)
#: rc.cpp:1277
msgid "Latitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeValue)
#: rc.cpp:1283
msgid "+00°00'00\" N"
msgstr "+00°00'00\" Β"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:841
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeValue)
#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1292
msgid "Altitude of your current position"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
#: rc.cpp:1289
msgid "Altitude"
msgstr "Υψόμετρο"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeValue)
#: rc.cpp:1295
msgid "000 m"
msgstr "000 μ"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
#: rc.cpp:1298
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Κέντρο πληροφοριών του Marble"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1301
msgid "Data Sheet"
msgstr "Φύλλο δεδομένων"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1307
msgid "Name of the location"
msgstr "Ονομασία της τοποθεσίας"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1310
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Όνομα</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1316
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1319
msgid "Role of the location."
msgstr "Ρόλος της τοποθεσίας."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1322
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Ρόλος</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1328
msgid "Alternative name"
msgstr "Εναλλακτικό όνομα"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1331
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "Εναλλακτικό όνομα της τοποθεσίας."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1334
msgid "Alternative Name"
msgstr "Εναλλακτικό όνομα"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:1337
#, fuzzy
#| msgid "Short Description:"
msgid "Short description:"
msgstr "Σύντομη περιγραφή:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1340
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1343
msgid "Description field"
msgstr "Πεδίο περιγραφής"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1346
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">No "
#| "description available.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#| "font-size:9pt;\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
#| "are connected to the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the "
#| "top of this page to get more information.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">No description available.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">If you are connected to the Internet please click the "
"\"Wikipedia\" tab at the top of this page to get more information.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Δεν υπάρχει "
"διαθέσιμη περιγραφή.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Αν είστε "
"συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο, κάντε κλικ στο \"Wikipedia\" στο πάνω μέρος της "
"σελίδας για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
#: rc.cpp:1355
msgid "Coordinates:"
msgstr "Συντεταγμένες:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
#: rc.cpp:1358
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" Β\n"
"000° 00' 00\" Α "

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
#: rc.cpp:1362
msgid "Elevation:"
msgstr "Υψόμετρο:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
#: rc.cpp:1365
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000.0 μ"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
#: rc.cpp:1368
msgid "Country:"
msgstr "Χώρα:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
#: rc.cpp:1371
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
#: rc.cpp:1377
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_lbl)
#: rc.cpp:1380
#, fuzzy
#| msgid "Time Zones"
msgid "Timezone:"
msgstr "Ωρολογιακές ζώνες"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_val_lbl)
#: rc.cpp:1383
msgid "GMT"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
#: rc.cpp:1386
msgid "Area:"
msgstr "Επιφάνεια:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
#: rc.cpp:1389
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0.0 τετρ. χλμ"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
#: rc.cpp:1392
msgid "Diameter:"
msgstr "Διάμετρος:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:440
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1396
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1399 rc.cpp:1405
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1402
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Μετακίνηση ένα βήμα πίσω στο ιστορικό περιήγησης."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
#: rc.cpp:1408
msgid "Print Page"
msgstr "Εκτύπωση σελίδας"

#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_4)
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_3)
#: rc.cpp:1411 rc.cpp:1414 rc.cpp:1417 rc.cpp:1420
#, fuzzy
#| msgid "Up"
msgid "p"
msgstr "Πάνω"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
#: rc.cpp:1504
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:1507
#, fuzzy
#| msgid "International"
msgid "Information"
msgstr "Διεθνές"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:1510
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#| "gets used on the map.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η προκαθορισμένη "
"γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στον χάρτη.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:1514
#, fuzzy
#| msgid "Water Bodies"
msgid "Weather condition"
msgstr "Υδάτινα σώματα"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#: rc.cpp:1517
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#| "position</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Κεντράρισμα του χάρτη στη "
"θέση του Ήλιου</p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:1524
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#| "position</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Κεντράρισμα του χάρτη στη "
"θέση του Ήλιου</p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:1528
msgid "Wind direction"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#: rc.cpp:1531
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#| "gets used on the map.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η προκαθορισμένη "
"γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στον χάρτη.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
#: rc.cpp:1535 rc.cpp:1554
msgid "Wind speed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
#: rc.cpp:1538
#, fuzzy
#| msgid "&Units"
msgid "Units"
msgstr "&Μονάδες"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1544
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#| "gets used on the map.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η προκαθορισμένη "
"γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στον χάρτη.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1548
#, fuzzy
#| msgid "Clouds"
msgid "Celsius"
msgstr "Σύννεφα"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1551
msgid "Fahrenheit"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1557
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#| "gets used on the map.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η προκαθορισμένη "
"γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στον χάρτη.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1561
#, fuzzy
#| msgid "Kilometer, Meter"
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Χιλιόμετρα, μέτρα"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1564
msgid "Miles per hour"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1567
msgid "Meters per second"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1570
msgid "Knots"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1573
msgid "Beaufort"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
#: rc.cpp:1576
msgid "Pressure"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1579
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#| "gets used on the map.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η προκαθορισμένη "
"γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στον χάρτη.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1583
msgid "Hecto Pascals"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1586
msgid "Kilo Pascals"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1589
#, fuzzy
#| msgid "&Stars"
msgid "Bars"
msgstr "&Αστέρια"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1592
#, fuzzy
#| msgid "Kilometer, Meter"
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Χιλιόμετρα, μέτρα"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1595
msgid "Inches of Mercury"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
#: rc.cpp:1598
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
#: rc.cpp:1601
#, fuzzy
#| msgid "Show tile id's"
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Εμφάνιση id πλακιδίων"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
#: rc.cpp:1604
msgid "Number of items on the screen"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: rc.cpp:1607
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr "Ρύθμιση μικροεφαρμογής παγκόσμιου ρολογιού"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:50
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1610
msgid "Map Display"
msgstr "Εμφάνιση χάρτη"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1613
#, fuzzy
#| msgid "Projection"
msgid "Projection:"
msgstr "Προβολή"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1616
msgid "Equirectangular"
msgstr "Ισορθωγώνια"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
#: rc.cpp:1622
#, fuzzy
#| msgid "Center map on longitude"
msgid "Center map on longitude:"
msgstr "Κεντράρισμα χάρτη στο γεωγραφικό μήκος"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
#: rc.cpp:1625
msgid "Center map on daylight"
msgstr "Κεντράρισμα χάρτη στο φως της ημέρας"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
#: rc.cpp:1628
msgid "Show date"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1631
msgid "Time Zones"
msgstr "Ωρολογιακές ζώνες"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
#: rc.cpp:1634
msgid "Use custom timezone selection"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης ωρολογιακής ζώνης"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1637
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Η επιλεγμένη μονάδα μέτρησης αποστάσεων."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1640
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Η επιλεγμένη μονάδα μέτρησης γωνιών."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1643
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Η ποιότητα σχεδίασης του ακίνητου χάρτη."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1646
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Η ποιότητα σχεδίασης του κινούμενου χάρτη."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1649
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1652
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Η εντοπιότητα των ετικετών."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: rc.cpp:1655
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Η γενική γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται στο χάρτη."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1658
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Η συμπεριφορά του άξονα του πλανήτη με το σύρσιμο του ποντικιού."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1661
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "Η εμφανιζόμενη τοποθεσία κατά την έναρξη της εφαρμογής."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1664
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Εμφάνιση κίνησης ταξιδιού στον προορισμό."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1667
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Δεσμευμένη φυσική μνήμη για τη λανθάνουσα μνήμη πλακιδίων."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1670
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr "Μέγιστος χώρος στο δίσκο για την αποθήκευση πλακιδίων."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: rc.cpp:1673
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL του διαμεσολαβητή."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:167
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1676
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Θύρα του διαμεσολαβητή."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: rc.cpp:1679
msgid "Username for authorization."
msgstr "Όνομα χρήστη για την ταυτοποίηση."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: rc.cpp:1682
msgid "Password for authorization."
msgstr "Κωδικός πρόσβασης για την ταυτοποίηση."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: rc.cpp:1685
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Ο τύπος διαμεσολαβητή είναι HTTP"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: rc.cpp:1688
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Ο τύπος διαμεσολαβητή είναι Socks5"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: rc.cpp:1691
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Ο διαμεσολαβητής απαιτεί ταυτοποίηση"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
#: rc.cpp:1694
msgid "Name Ids of plugins."
msgstr "Τα Id ονομάτων των πρόσθετων."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
#: rc.cpp:1697
msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgstr "Λίστα εναλλαγής για την ενεργοποίηση των πρόσθετων."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
#: rc.cpp:1700
#, fuzzy
#| msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgid "List of toggles for making plugins visible."
msgstr "Λίστα εναλλαγής για την ενεργοποίηση των πρόσθετων."

#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1703 rc.cpp:1727
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:1706 rc.cpp:1730
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1709 rc.cpp:1733
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: rc.cpp:1712
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Πλαίσια &πληροφοριών"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: rc.cpp:1715
msgid "&Online Services"
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble_part.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1718 rc.cpp:1736
msgid "&Settings"
msgstr "&Ρυθμίσεις"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:57
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1721 rc.cpp:1739
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: rc.cpp:1724
#, fuzzy
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: examples/example1.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1754
msgid "The Earth"
msgstr "Η γη"

#. i18n: file: examples/example1.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1757
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "Το γραφικό συστατικό Marble εμφανίζει μια εικονική υδρόγειο."

#. i18n: file: examples/example2.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1748
msgid "Navigation Control"
msgstr "Έλεγχος πλοήγησης"

#. i18n: file: examples/example2.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1751
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό για να πλοηγηθείτε."

#. i18n: file: examples/example2.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:1760
msgid "Show places"
msgstr "Εμφάνιση τοποθεσιών"

#. i18n: file: examples/example2.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: rc.cpp:1763
msgid "Show relief"
msgstr "Εμφάνιση προβολής"

#. i18n: file: examples/example2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:1766
msgid "Show scale bar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής κλίμακας"

#. i18n: file: examples/example2.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: rc.cpp:1769
msgid "Show borders"
msgstr "Εμφάνιση περιθωρίων"

#. i18n: file: examples/example2.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:1772
msgid "Show ice / snow"
msgstr "Εμφάνιση πάγου / χιονιού"

#. i18n: file: examples/example2.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:1775
msgid "Show compass"
msgstr "Εμφάνιση πυξίδας"

#. i18n: file: examples/example2.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:1778
msgid "Show grid"
msgstr "Εμφάνιση καννάβου"

#. i18n: file: examples/example2.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:1781
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Εμφάνιση ποταμών / λιμνών"

#. i18n: file: examples/example2.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:1784
msgid "Show elevation model"
msgstr "Εμφάνιση μοντέλου υψομέτρου"

#. i18n: file: examples/example2.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1787
msgid "Coordinates: "
msgstr "Συντεταγμένες: "

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Επικράτεια"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Περιοχή"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Σχόλιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridge"
#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Γέφυρα"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Εμπρός"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Μετακίνηση ένα βήμα εμπρός στο ιστορικό περιήγησης."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Latitude"
#~ msgstr "Γεωγραφικό &πλάτος"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "Β"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "Ν"

#~ msgid "L&ongitude"
#~ msgstr "Γεωγραφικό &μήκος"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "Α"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "Δ"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "Ανίχνευση Gps"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "Εντοπισμός Gps"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Σχεδίαση"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Μετάβαση σε"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Υπάρχουν δύο "
#~ "λανθάνουσες μνήμες σε χρήση από το Marble: Η φυσική μνήμη για τη "
#~ "διατήρηση των δεδομένων του χάρτη στη μνήμη του υπολογιστή. Η αύξηση της "
#~ "τιμής της έχει σαν αποτέλεσμα μεγαλύτερη ανταποκρισιμότητα της εφαρμογής. "
#~ "Η λανθάνουσα μνήμη στο σκληρό δίσκο που χρησιμοποιείται για τη λήψη "
#~ "περιεχομένου από οτ διαδίκτυο (π.χ. δεδομένα Wikipedia ή δεδομένα χάρτη). "
#~ "Μειώστε την τιμή αυτή αν επιθυμείτε να ελευθερώσετε χώρο στο δίσκο και αν "
#~ "η υψηλή χρήση του διαδικτύου δεν αποτελεί πρόβλημα. </p></body></html>"

#~ msgid "Authenticated"
#~ msgstr "Με ταυτοποίηση"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "Ά&νοιγμα δεδομένων χάρτη..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Εισαγωγή δεδομένων χάρτη..."

#~ msgid "&Add Place"
#~ msgstr "&Προσθήκη τοποθεσίας"

#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Φωτογραφίες panoramio"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Βοηθός συντηρητής και αρχιτέκτονας"

#~ msgid "Maps..."
#~ msgstr "Χάρτες..."

#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "Σταυρό&νημα"

#~ msgid "Scale &Bar"
#~ msgstr "&Γραμμή κλίμακας"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid ""
#~ "Parse error at line %1, column %2:\n"
#~ "%3."
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα ανάλυσης στη γραμμή %1, στήλη %2:\n"
#~ "%3."

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "Αρχείο Gpx (*.gpx)"

#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Απόκρυψη"

#~ msgid "km"
#~ msgstr "χλμ"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Συνολική απόσταση: %1 χλμ"

#~ msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgstr "Συνολική απόσταση: %1 μ"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "μη διαθέσιμο"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Βορράς"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Ανατολή"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Νότος"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Δύση"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Διαδρομή"

#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία μετατροπής του κειμένου <minimum> σε ακέραιο. Το κείμενο: '%1'"

#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία μετατροπής του κειμένου <maximum> σε ακέραιο. Το κείμενο: '%1'"

#~ msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία ανάλυσης. Ακόμη %1 μη κλειστές ετικέτες μετά το τέλος του "
#~ "εγγράφου."

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Το φορμά του αρχείου δεν αναγνωρίζεται"

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο DGML 2.0"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο GPX 1.0 / 1.1"

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο KML 2.0 / 2.1 / 2.2"

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Έκδοση %1"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, Το έργο του Marble<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "&Earth"
#~ msgstr "&Γη"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 Β 0 Δ"

#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "&Προσθήκη σημείου μέτρησης"

#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "&Αφαίρεση σημείων μέτρησης"

#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "&Ορισμός αρχικής τοποθεσίας"

#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Αντιγραφή συντεταγμένων"

#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Α"

#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Δ"

#~ msgctxt "North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "Β"

#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Ν"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Κέντρο πληροφοριών του Marble - %1"

#~ msgid "Capital"
#~ msgstr "Πρωτεύουσα"

#~ msgid "Regional Capital"
#~ msgstr "Πρωτεύουσα περιοχής"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Τοποθεσία"

#~ msgid "Elevation extreme"
#~ msgstr "Άκρο υψομέτρου"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Πόλη"

#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "Ωκεανός"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Ήπειρος"

#~ msgid "Other Place"
#~ msgstr "Άλλη περιοχή"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 τετ. χλμ."

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 Mio τετ. χλμ."

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 inh."

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 Mio. inh."

#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 μ"

#~ msgid "Download failed: %1."
#~ msgstr "Αποτυχία λήψης: %1."

#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "Τέλος λήψης."

#~ msgid "Marble - Desktop Globe"
#~ msgstr "Marble - Υδρόγειος επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+Α"

#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου για προβολή στο Marble"

#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+Ε"

#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Αποθήκευση ενός στιγμιότυπου του χάρτη"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Εκτύπωση..."

#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+Ε"

#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Εκτύπωση ενός στιγμιότυπου του χάρτη"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Έ&ξοδος"

#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Ξ"

#~ msgid "Quit the Application"
#~ msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή"

#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+Α"

#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Αντιγραφή ενός στιγμιότυπου του χάρτη"

#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "Αντιγραφή συντεταγμένων του κέντρου ως κείμενο"

#~ msgid "F9"
#~ msgstr "F9"

#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Λειτουργία πλήρους οθόνης"

#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+Λ"

#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Λειτουργία πλήρους οθόνης"

#~ msgid "&Status Bar"
#~ msgstr "&Γραμμή κατάστασης"

#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Εμφάνιση γραμμής κατάστασης"

#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "Εμφάνιση σύννεφων σε πραγματικό χρόνο"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Εμφάνιση ατμόσφαιρας"

#~ msgid "Configure Sun Control"
#~ msgstr "Ρύθμιση ελέγχου του Ήλιου"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Τί &είναι αυτό"

#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#~ msgid "Show a detailed explanation of the action."
#~ msgstr "Εμφάνιση μιας λεπτομερούς εξήγησης της ενέργειας."

#~ msgid "&About Marble Desktop Globe"
#~ msgstr "&Σχετικά με την υδρόγειος επιφάνειας εργασίας Marble"

#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "Εμφάνιση των σχετικών πληροφοριών της εφαρμογής"

#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "Σχετικά με την &Qt"

#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τη βιβλιοθήκη Qt"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Βοήθεια"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Έτοιμο"

#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "Εικόνες (*.jpg *.png)"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Μάρμαρο"

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.gpx *.kml);;δεδομένα GPS (*.gpx);;Google "
#~ "Earth KML (*.kml)"

#~ msgid "&Test Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο &ελέγχου"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Αυτό είναι ένα απλό πρόσθετο ελέγχου."

#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Πυξίδα"

#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&Πυξίδα"

#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr "Αυτό το ελεύθερο αντικείμενο προσφέρει μια πυξίδα."

#~ msgid "Satellites"
#~ msgstr "Δορυφόροι"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Δορυφόροι"

#~ msgid "This plugin displays TBD satellites."
#~ msgstr "Αυτό το πρόσθετο εμφανίζει δορυφόρους TBD."

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο DataView"

#~ msgid "&DataView Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο &Dataview"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα πρόσθετο εμφάνισης των φορτωμένων δεδομένων σε ένα ξεχωριστό παράθυρο."

#~ msgid "Stars Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο αστέρων"

#~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
#~ msgstr "Ένα πρόσθετο εμφάνισης του έναστρου ουρανού."

#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "Χάρτης επισκόπησης"

#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "Χάρτης ε&πισκόπησης"

#~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgstr "Αυτό το ελεύθερο αντικείμενο προσφέρει ένα χάρτη επισκόπησης."

#~ msgid "Scale Bar"
#~ msgstr "Γραμμή κλίμακας"

#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "&Γραμμή κλίμακας"

#~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgstr "Αυτό το ελεύθερο αντικείμενο προσφέρει μια κλίμακα χάρτη."

#~ msgid "m"
#~ msgstr "μ"

#~ msgid "&Panoramio"
#~ msgstr "&Panoramio"

#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Κατεβάζει αυτόματα εικόνες από όλον τον κόσμο ανάλογα με τη δημοτικότητα "
#~ "τους"

#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Πλοήγηση"

#~ msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα συστατικό ελέγχου του ποντικιού για την εστίαση και την μετακίνηση "
#~ "του χάρτη"

#~ msgid "GeoData Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο GeoData"

#~ msgid "&GeoData Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο &GeoData"

#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "FITemplate"

#~ msgid "Float Item &Template"
#~ msgstr "&Πρότυπο ελεύθερου αντικειμένου"

#~ msgid "This is a template class for float items."
#~ msgstr "Αυτή είναι μια κλάση προτύπου για ελεύθερα αντικείμενα."

#~ msgid "twitter "
#~ msgstr "twitter "

#~ msgid "&twitter"
#~ msgstr "&twitter"

#~ msgid "show public twitts in their places"
#~ msgstr "εμφάνιση δημόσιων twitt στις τοποθεσίες τους"

#~ msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο σημείων τοποθεσιών"

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο &σημείων τοποθεσιών"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Ένα πρόσθετο εμφάνισης σημείων τοποθεσίων."

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.<p>The map is based on data from the clementine mission. "
#~ "Credits: NASA "
#~ msgstr ""
#~ "<p>Η σελήνη.<p>Ο χάρτης βασίζεται σε δεδομένα από την αποστολή "
#~ "clementine. Ευχαριστήρια: NASA "

#~ msgid "S&un Control"
#~ msgstr "Έλεγχος Ή&λιου"

#~ msgid "Mare (dark plain)"
#~ msgstr "Θάλασσα (σκούρο επίπεδο)"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgid "Input Widgets"
#~ msgstr "Συστατικά εισόδου"

#~ msgid "The format to display the time in"
#~ msgstr "Η μορφή εμφάνισης της ώρας"

#~ msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
#~ msgstr "Αυτό το πλαίσιο επιτρέπει τη ρύθμιση του τρόπου εμφάνισης της ώρας"

#~ msgid "24-hour clock"
#~ msgstr "ρολόι 24 ωρών"

#~ msgid "12-hour clock"
#~ msgstr "ρολόι 12 ωρών"

#~ msgid "Check to show the date as well as the time"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση και της ημερομηνίας"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πλαίσιο ενεργοποίησης σας επιτρέπει να επιλέξετε την εμφάνιση της "
#~ "ημερομηνίας μαζί με την ώρα"

#~ msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
#~ msgstr "Επιλογή εμφάνισης του πλήρους ονόματος της ωρολογιακής ζώνης"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
#~ "\"Europe/London\" or simply \"London\""
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πλαίσιο ενεργοποίησης ορίζει την εμφάνιση του πλήρους ονόματος "
#~ "της ωρολογιακής ζώνης: π.χ. \"Ευρώπη/Λονδίνο\" ή απλά \"Λονδίνο\""

#~ msgid "Show full timezone name"
#~ msgstr "Εμφάνιση πλήρους ωρολογιακής ζώνης"

#~ msgid "Show map only"
#~ msgstr "Εμφάνιση μόνο χάρτη"

#~ msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
#~ msgstr ""
#~ "Με την επιλογή αυτή γίνεται τοποθέτηση του χάρτη με κέντρο την τρέχουσα "
#~ "φωτισμένη περιοχή από τον ήλιο"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that "
#~ "is currently illuminated by the sun."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πλαίσιο ενεργοποίησης σας επιτρέπει την τοποθέτηση του χάρτη με "
#~ "κέντρο την τρέχουσα φωτισμένη περιοχή από τον ήλιο."

#~ msgid "This longitude will be the centre of the map"
#~ msgstr "Αυτό το γεωγραφικό μήκος θα είναι το κέντρο του χάρτη."

#~ msgid ""
#~ "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το γεωγραφικό μήκος το οποίο θα οριστεί στο "
#~ "κέντρο του χάρτη"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for North"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "Β"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for East"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Α"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for South"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Ν"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for West"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Δ"

#~ msgid "<![CDATA[42&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[42&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[32&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[32&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[23&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[23&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[12&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[12&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[1&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[1&deg;C]]>"
