# translation of kcmkio.po to Greek
# translation of kcmkio.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <d.kamenopoulos@mail.ntua.gr>, 2002.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2009.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-23 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 15:28+0200\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: bookmarks.cpp:110
msgid ""
"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href=\"bookmarks:/"
"\">bookmarks:/</a>.</p>"
msgstr ""
"<h1>Οι σελιδοδείκτες μου</h1><p>Αυτό το άρθρωμα επιτρέπει τη ρύθμιση της "
"αρχικής σελίδας των σελιδοδεικτών.</p><p>Η αρχική σελίδα των σελιδοδεικτών "
"είναι προσβάσιμη στο <a href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"

#: cache.cpp:111
msgid ""
"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
"p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
msgstr ""
"<h1>Λανθάνουσα μνήμη</h1> <p>Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις "
"επιλογές της λανθάνουσας μνήμης.</p> <p>Η λανθάνουσα μνήμη είναι μία "
"εσωτερική μνήμη του Konqueror όπου αποθηκεύονται οι ιστοσελίδες που "
"επισκεφτήκατε πρόσφατα. Αν θέλετε να ανακτήσετε ξανά μία ιστοσελίδα που "
"επισκεφτήκατε πρόσφατα, δε θα γίνει λήψη της από το Internet, αλλά από τη "
"λανθάνουσα μνήμη, που είναι πολύ πιο γρήγορο.</p>"

#: kcookiesmain.cpp:44
msgid ""
"Unable to start the cookie handler service.\n"
"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
msgstr ""
"Αδύνατη η εκκίνηση της υπηρεσίας διαχείρισης των cookies.\n"
"Δε θα μπορέσετε να διαχειριστείτε τα cookies που είναι αποθηκευμένα στον "
"υπολογιστή σας."

#: kcookiesmain.cpp:54
msgid "&Policy"
msgstr "&Πολιτική"

#: kcookiesmain.cpp:60
msgid "&Management"
msgstr "&Διαχείριση"

#: kcookiesmain.cpp:88
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Cookies</h1>. Τα Cookies περιέχουν πληροφορίες που ο Konqueror (ή "
"άλλες εφαρμογές του KDE που χρησιμοποιούν το πρωτόκολλο HTTP) αποθηκεύει "
"στον υπολογιστή σας. Τη διαδικασία ξεκινάει ένα απομακρυσμένος εξυπηρετητής "
"του Internet. Αυτό σημαίνει ότι ένας εξυπηρετητής ιστού μπορεί να "
"αποθηκεύσει πληροφορίες σχετικά με εσάς και τις ενέργειές σας κατά την "
"περιήγηση στο μηχάνημά σας, για να τις χρησιμοποιήσει αργότερα. Αυτό μπορεί "
"να θεωρηθεί καταπάτηση του προσωπικού απόρρητου. </p><p> Παρόλα αυτά, σε "
"ορισμένες περιπτώσεις τα cookies είναι χρήσιμα. Για παράδειγμα, συχνά "
"χρησιμοποιούνται από δικτυακά καταστήματα, ώστε να μπορείτε να τοποθετείτε "
"προϊόντα σε ένα καλάθι αγορών. Μερικοί ιστότοποι απαιτούν την υποστήριξη "
"cookies από τον περιηγητή ιστού σας. </p><p> Επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι "
"θέλουν μια μέση λύση μεταξύ προσωπικού απόρρητου και των πλεονεκτημάτων που "
"προσφέρουν τα cookies, το KDE σας προσφέρει τη δυνατότητα να ρυθμίσετε τον "
"τρόπο που τα διαχειρίζεται. Έτσι μπορεί να θέλετε να θέσετε την εξ ορισμού "
"πολιτική του KDE να σας ρωτάει όποτε ένας εξυπηρετητής θέλει να αποθηκεύσει "
"ένα cookie, επιτρέποντάς σας να αποφασίσετε. Για τον ιστότοπο του αγαπημένου "
"σας δικτυακού καταστήματος το οποίο εμπιστεύεστε, μπορεί να θέλετε να θέσετε "
"σαν πολιτική σας την αποδοχή των cookies, ώστε να μπορείτε να βλέπετε τον "
"ιστότοπο χωρίς να διακόπτεστε κάθε φορά που  το KDE δέχεται ένα cookie.</p>"

#: kcookiesmanagement.cpp:152 kcookiesmanagement.cpp:169
msgid "D-Bus Communication Error"
msgstr "Σφάλμα επικοινωνίας D-Bus"

#: kcookiesmanagement.cpp:153
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή όλων των cookies, όπως ζητήθηκε."

#: kcookiesmanagement.cpp:170
msgid "Unable to delete cookies as requested."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή cookies, όπως ζητήθηκε."

#: kcookiesmanagement.cpp:242
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
msgstr "<h1>Γρήγορη βοήθεια διαχείρισης cookie</h1>"

#: kcookiesmanagement.cpp:251
msgid "Information Lookup Failure"
msgstr "Αποτυχία αναζήτησης πληροφοριών"

#: kcookiesmanagement.cpp:252
msgid ""
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
msgstr ""
"Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών για τα cookies που είναι αποθηκευμένα στον "
"υπολογιστή σας."

#: kcookiesmanagement.cpp:342
msgid "End of session"
msgstr "Τέλος συνεδρίας"

#: kcookiesmanagement.cpp:351
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: kcookiespolicies.cpp:178
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "Νέα πολιτική cookie"

#: kcookiespolicies.cpp:217
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "Αλλαγή πολιτικής cookie"

#: kcookiespolicies.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
"replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Υπάρχει ήδη μια πολιτική για το <center><b>%1</b></center> Θέλετε να "
"αντικατασταθεί;</qt>"

#: kcookiespolicies.cpp:246
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "Διπλή πολιτική"

#: kcookiespolicies.cpp:247 useragentdlg.cpp:215
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: kcookiespolicies.cpp:420
msgid ""
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
msgstr ""
"Αδύνατη η επικοινωνία με την υπηρεσία διαχείρισης των cookies.\n"
"Οι αλλαγές που κάνατε θα ενεργοποιηθούν μετά την επανεκκίνηση της υπηρεσίας."

#: kcookiespolicies.cpp:461
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
"have to do is either browse to that particular site and when you are "
"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
"every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Cookies</h1>Τα Cookies περιέχουν πληροφορίες που αποθηκεύονται στον "
"υπολογιστή σας από κάποιον απομακρυσμένο εξυπηρετητή ιστοσελίδας. Αυτό "
"σημαίνει ότι ο εξυπηρετητής ιστοσελίδας μπορεί να καταγράψει πληροφορίες "
"σχετικά με σας και τις δραστηριότητές σας στο διαδίκτυο για μετέπειτα χρήση. "
"Μπορεί να θεωρηθεί αυτό από σας, σαν μία παραβίαση του ιδιωτικού σας χώρου.</"
"p><p>Ωστόσο, τα cookies είναι χρήσιμα σε ορισμένες περιπτώσεις. Για "
"παράδειγμα, χρησιμοποιούνται συχνά από καταστήματα ηλεκτρονικά, ώστε να "
"μπορεί η σελίδα τους να θυμάται τι επιλέξατε στο καλάθι αγορών. Μερικές "
"σελίδες του διαδικτύου απαιτούν την ύπαρξη υποστήριξης cookies στον "
"περιηγητή ιστού σας.</p><p> Επειδή ο περισσότερος κόσμος προτιμά έναν "
"συμβιβασμό μεταξύ της ιδιωτικής ασφάλειας και των λειτουργιών που προσφέρουν "
"τα cookies, το KDE προσφέρει τη δυνατότητα να ρυθμίσετε τον τρόπο χειρισμού "
"των cookies. Μπορείτε για παράδειγμα, να ορίσετε σαν προεπιλεγμένη πολιτική "
"του KDE να σας ρωτά όποτε κάποιος εξυπηρετητής ιστού επιθυμεί να σας θέσει "
"ένα cookie, ή απλά να απορρίπτει ή να αποδέχεται όλα τα cookies. Μπορείτε να "
"αποδεχτείτε όλα cookies από το αγαπημένο σας ηλεκτρονικό κατάστημα: Το μόνο "
"που χρειάζεται να κάνετε είναι να μπείτε στη σελίδα του ηλεκτρονικού "
"καταστήματος και όταν εμφανιστεί ο διάλογος για τα cookies, κάντε κλικ στο "
"<i>Αυτόν τον τομέα</i> κάτω από το 'Εφαρμογή στο' και επιλέξτε Αποδοχή ή "
"απλά ορίστε το όνομα της ιστοσελίδας στην <i>Πολιτική για τομείς</i> και "
"ορίστε την ως αποδεκτή. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να παραλαμβάνετε "
"cookies από αξιόπιστες τοποθεσίες του διαδικτύου χωρίς να σας ρωτάει το KDE "
"κάθε φορά που λαμβάνει ένα cookie.</p>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:49
msgid "Variable Proxy Configuration"
msgstr "Μεταβλητή ρύθμιση διαμεσολαβητή"

#: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
msgstr ""
"Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον μια έγκυρη μεταβλητή περιβάλλοντος "
"διαμεσολαβητή."

#: kenvvarproxydlg.cpp:133 kenvvarproxydlg.cpp:295
msgid ""
"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
"its value. For example, if the environment variable is <br /"
"><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
"<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value http://localhost:3128.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Σιγουρευτείτε ότι δώσατε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος αντί της "
"τιμής της. Για παράδειγμα, αν η μεταβλητή περιβάλλοντος είναι <br /"
"><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b> <br />εδώ πρέπει να δώσετε "
"<b>HTTP_PROXY</b>, αντί για την τιμή http://localhost:3128.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:141 kenvvarproxydlg.cpp:303 kproxydlg.cpp:311
msgid "Invalid Proxy Setup"
msgstr "Μη έγκυρη ρύθμιση διαμεσολαβητή"

#: kenvvarproxydlg.cpp:145
msgid "Successfully verified."
msgstr "Επαληθεύθηκε επιτυχώς."

#: kenvvarproxydlg.cpp:146
msgid "Proxy Setup"
msgstr "Ρύθμιση διαμεσολαβητή"

#: kenvvarproxydlg.cpp:222
msgid ""
"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
"proxy information."
msgstr ""
"Δεν ανιχνεύτηκε καμία μεταβλητή περιβάλλοντος από αυτές που συνήθως "
"χρησιμοποιούνται για τον ορισμό των πληροφοριών του διαμεσολαβητή του "
"συστήματος."

#: kenvvarproxydlg.cpp:226
msgid ""
"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
"searches for, press OK, click on the quick help button on the window title "
"bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</b>\" "
"button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Για να μάθετε για τα ονόματα των μεταβλητών τα οποία ψάχνει η διαδικασία "
"αυτόματης ανίχνευσης, πατήστε Εντάξει, κάντε κλικ στο κουμπί βοήθειας στη "
"γραμμή τίτλου του προηγούμενου διαλόγου και μετά κάντε κλικ στο κουμπί "
"\"<b>Αυτόματη ανίχνευση</b>\".</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:234
msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
msgstr "Αυτόματη μεταβλητή ανίχνευση διαμεσολαβητή"

#: kmanualproxydlg.cpp:48
msgid "Manual Proxy Configuration"
msgstr "Χειρωνακτική ρύθμιση διαμεσολαβητή"

#: kmanualproxydlg.cpp:273
msgid "Invalid Proxy Setting"
msgstr "Μη έγκυρη ρύθμιση διαμεσολαβητή"

#: kmanualproxydlg.cpp:274
msgid ""
"One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
"entries are highlighted."
msgstr ""
"Μία ή περισσότερες από τις ρυθμίσεις του διαμεσολαβητή δεν είναι έγκυρη. Οι "
"λανθασμένες καταχωρήσεις είναι τονισμένες."

#: kmanualproxydlg.cpp:342
msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
msgstr "Έχετε εισάγει μία διεύθυνση δεύτερη φορά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: kmanualproxydlg.cpp:344
#, kde-format
msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
msgstr "<qt><center>Το <b>%1</b></center>υπάρχει ήδη στη λίστα.</qt>"

#: kmanualproxydlg.cpp:346
msgid "Duplicate Entry"
msgstr "Διπλή καταχώριση"

#: kmanualproxydlg.cpp:356
msgid "New Exception"
msgstr "Νέα εξαίρεση"

#: kmanualproxydlg.cpp:363
msgid "Change Exception"
msgstr "Αλλαγή εξαίρεσης"

#: kmanualproxydlg.cpp:440
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση"

#: kmanualproxydlg.cpp:443
msgid "The address you have entered is not valid."
msgstr "Η διεύθυνση που δώσατε δεν είναι έγκυρη."

#: kmanualproxydlg.cpp:445
msgid ""
"<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or "
"wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br /"
"><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br /"
"><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, http:/"
"mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
msgstr ""
"<qt>Σιγουρευτείτε ότι καμία από τις διευθύνσεις ή URL που ορίσατε δεν "
"περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες μπαλαντέρ όπως κενά, αστερίσκοι (*), ή "
"ερωτηματικά (?).<br /><br /><u>Παραδείγματα ΕΓΚΥΡΩΝ διευθύνσεων:</u><br/"
"><code>http://mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://"
"localhost</code><br /><br /><u>Παραδείγματα ΜΗ ΕΓΚΥΡΩΝ διευθύνσεων:</u><br /"
"><code>http://my company.com, http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>"

#: kmanualproxydlg.cpp:466
msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
msgstr ""
"Δώστε το URL ή τις διευθύνσεις που θα χρησιμοποιούν τις παραπάνω ρυθμίσεις "
"διαμεσολαβητή:"

#: kmanualproxydlg.cpp:469
msgid ""
"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
"settings:"
msgstr ""
"Δώστε τη διεύθυνση ή το URL που θα εξαιρεθεί από τη χρήση των παραπάνω "
"ρυθμίσεων διαμεσολαβητή:"

#: kmanualproxydlg.cpp:472
msgid ""
"<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
"matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
"match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. <code>printing.kde."
"org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση ή URL.<br /><br /><b><u>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</u></b> "
"Η αντιστοίχηση με χαρακτήρες υποκατάστασης όπως <code>*.kde.org</code> δεν "
"υποστηρίζεται. Αν θέλετε να ορίσετε κάθε υπολογιστή μέσα στον τομέα <code>."
"kde.org</code> , π.χ. <code>printing.kde.org</code>, τότε δώστε απλά <code>."
"kde.org</code></qt>"

#: kproxydlg.cpp:160
msgid ""
"The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please "
"correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be "
"ignored."
msgstr ""
"Η διεύθυνση του σεναρίου της ρύθμισης αυτόματου διαμεσολαβητή δεν είναι "
"έγκυρη. Παρακαλώ διορθώστε αυτό το πρόβλημα πριν συνεχίσετε. Σε άλλη "
"περίπτωση, οι αλλαγές σας θα παραβλεφθούν."

#: kproxydlg.cpp:287
msgid ""
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
msgstr ""
"<h1>Διαμεσολαβητής</h1><p>Ένας διαμεσολαβητής είναι μια ενδιάμεση εφαρμογή "
"που στήνεται ανάμεσα στο μηχάνημά σας και το διαδίκτυο και προσφέρει "
"υπηρεσίες γρήγορης απομνημόνευσης και φιλτραρίσματος ιστοσελίδων.</p><p> Οι "
"διαμεσολαβητές απομνημόνευσης σας δίνουν γρηγορότερη πρόσβαση σε ιστοσελίδες "
"που έχετε  ήδη επισκεφθεί, αποθηκεύοντας τοπικά το περιεχόμενό τους. Οι "
"διαμεσολαβητές φιλτραρίσματος, από την άλλη, προσφέρουν τη δυνατότητα να "
"αποτρέψετε ανεπιθύμητο διαφημιστικό υλικό ή spam.</p><p><u>Σημείωση:</u> "
"Μερικοί διαμεσολαβητές προσφέρουν και τις δύο παραπάνω υπηρεσίες</p>"

#: kproxydlg.cpp:306
msgid ""
"<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on "
"the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
"otherwise your changes will be ignored.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή που ορίσατε δεν είναι έγκυρες.<br /><br /"
">Παρακαλώ κάντε κλικ στο<b>Ρύθμιση...</b> και διορθώστε το πρόβλημα πριν "
"συνεχίσετε, σε άλλη περίπτωση οι αλλαγές σας θα παραβλεφθούν.</qt>"

#: ksaveioconfig.cpp:224 ksaveioconfig.cpp:240
msgid "Update Failed"
msgstr "Η ενημέρωση απέτυχε"

#: ksaveioconfig.cpp:225
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Πρέπει να επανεκκινήσετε τις τρέχουσες εφαρμογές για να εφαρμοστούν αυτές οι "
"αλλαγές."

#: ksaveioconfig.cpp:241
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "Πρέπει να επανεκκινήσετε το KDE για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές."

#: netpref.cpp:32
msgid "Timeout Values"
msgstr "Τιμές χρονικών ορίων"

#: netpref.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Εδώ μπορείτε να ορίσετε χρονικά όρια. Ίσως θέλετε να παίξετε λίγο μαζί τους "
"αν η σύνδεσή σας είναι πολύ αργή. Η μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή είναι 1 "
"δευτερόλεπτο."
msgstr[1] ""
"Εδώ μπορείτε να ορίσετε χρονικά όρια. Ίσως θέλετε να παίξετε λίγο μαζί τους "
"αν η σύνδεσή σας είναι πολύ αργή. Η μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή είναι %1 "
"δευτερόλεπτα."

#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
msgid " sec"
msgstr " δευτ"

#: netpref.cpp:47
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "Ανάγνωση &υποδοχής:"

#: netpref.cpp:52
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Σύνδεση με &διαμεσολαβητή:"

#: netpref.cpp:57
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "Σύ&νδεση με εξυπηρετητή:"

#: netpref.cpp:62
msgid "&Server response:"
msgstr "Απόκ&ριση εξυπηρετητή:"

#: netpref.cpp:64
msgid "FTP Options"
msgstr "Επιλογές FTP"

#: netpref.cpp:68
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "Ενεργοποίηση παθητικής &λειτουργίας (PASV)"

#: netpref.cpp:69
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση της παθητικής λειτουργίας FTP. Αυτό θα επιτρέψει στο FTP να "
"λειτουργήσει πίσω από τείχη προστασίας."

#: netpref.cpp:75
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Σήμανση &μερικώς απεσταλμένων αρχείων"

#: netpref.cpp:76
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Σημειώνει τα μερικώς απεσταλμένα FTP αρχεία.</p><p>Όταν ενεργοποιηθεί "
"αυτή η επιλογή, μερικώς απεσταλμένα αρχεία θα έχουν επέκταση \".part\". Η "
"επέκταση αυτή θα αφαιρεθεί όταν η μεταφορά του αρχείου ολοκληρωθεί.</p>"

#: netpref.cpp:144
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"<h1>Προτιμήσεις δικτύου</h1>Εδώ μπορείτε να ορίσετε τη συμπεριφορά των "
"προγραμμάτων του KDE όταν χρησιμοποιούν διαδικτυακές και δικτυακές "
"συνδέσεις. Αν παρατηρήσετε προβλήματα χρονικών ορίων ή αν χρησιμοποιείτε "
"μόντεμ για να συνδεθείτε στο διαδίκτυο, ίσως θέλετε να προσαρμόσετε αυτές "
"τις τιμές."

#. i18n: file: bookmarks.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#. i18n: file: bookmarks.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
"a folder) are not displayed.\n"
"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
msgstr ""
"Αν δεν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, δε θα εμφανίζονται οι σελιδοδείκτες στη "
"βάση της ιεραρχίας (βρίσκονται εκτός φακέλου).\n"
" Αν ενεργοποιηθεί, αυτοί συγκεντρώνονται σε έναν φάκελο \"root\"."

#. i18n: file: bookmarks.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
#: rc.cpp:10
msgid "&Show bookmarks without folder"
msgstr "&Εμφάνιση σελιδοδεικτών χωρίς φάκελο"

#. i18n: file: bookmarks.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
#: rc.cpp:13
msgid ""
"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
"spread in two columns."
msgstr ""
"Οι υποφάκελοι προκαθορισμένα εμφανίζουν τον γονικό τους φάκελο. Αν "
"ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, οι υποφάκελοι εμφανίζονται αυτόνομοι.\n"
"Δεν είναι το ίδιο εμφανίσιμο αλλά μπορεί να βοηθήσει σε μεγάλους φακέλου που "
"επιθυμείτε την ανάπτυξή του σε δύο στήλες."

#. i18n: file: bookmarks.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
#: rc.cpp:17
msgid "&Flatten bookmarks tree"
msgstr "&Ισοπέδωση δέντρου σελιδοδεικτών"

#. i18n: file: bookmarks.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
"as a file manager."
msgstr ""
"Εμφάνιση ενός πλαισίου με τις τοποθεσίες      Προσωπικός φάκελος, "
"Δίκτυο, ...)  Χρήσιμο  αν χρησιμοποιείτε τον           ως διαχειριστή αρχείων."

#. i18n: file: bookmarks.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
#: rc.cpp:23
msgid "Show system &places"
msgstr "Εμφάνιση &τοποθεσιών συστήματος"

#. i18n: file: bookmarks.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#. i18n: file: bookmarks.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
"bookmarks you have."
msgstr ""
"Οι φάκελοι αυτόματα αναπτύσσονται σε πολλαπλές στήλες. Ο βέλτιστος αριθμός "
"στηλών  εξαρτάται από το πλάτος του παραθύρου konqueror και τον αριθμό των "
"σελιδοδεικτών σας."

#. i18n: file: bookmarks.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Number of columns to show:"
msgstr "Αριθμός εμφανιζόμενων στηλών:"

#. i18n: file: bookmarks.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
#: rc.cpp:35
msgid "Disable it on slow system to disable background images."
msgstr ""
"Απενεργοποιήστε το σε αργά συστήματα για την απενεργοποίηση των εικόνων "
"φόντου."

#. i18n: file: bookmarks.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
#: rc.cpp:38
msgid "Show folder &backgrounds"
msgstr "Εμφάνιση φόντων &φακέλων"

#. i18n: file: bookmarks.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:41
msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
msgstr "Ο χώρος στο δίσκο για χρήση ως λανθάνουσα των εικόνων"

#. i18n: file: bookmarks.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:44
msgid "Pixmap Cache"
msgstr "Λανθάνουσα εικόνων"

#. i18n: file: bookmarks.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: rc.cpp:47
msgid "Disk cache size:"
msgstr "Μέγεθος λανθάνουσας στο δίσκο:"

#. i18n: file: bookmarks.ui:163
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
#: rc.cpp:50
msgid " kB"
msgstr " kB"

#. i18n: file: bookmarks.ui:173
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: rc.cpp:53
msgid "Clear the pixmap cache"
msgstr "Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης εικόνων"

#. i18n: file: bookmarks.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: rc.cpp:56
msgid "&Clear Cache"
msgstr "&Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης"

#. i18n: file: cache.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
"have a slow connection to the Internet."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε οι σελίδες που επισκέπτεσθε να "
"αποθηκευτούν στο σκληρό δίσκο για πιο γρήγορη πρόσβαση. Οι αποθηκευμένες "
"σελίδες θα ανανεώνονται όποτε αυτό είναι απαραίτητο και όχι σε κάθε επίσκεψη "
"στην ιστοσελίδα. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο αν έχετε αργή πρόσβαση στο "
"διαδίκτυο."

#. i18n: file: cache.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: rc.cpp:62
msgid "&Use cache"
msgstr "Χρήση &λανθάνουσας μνήμης"

#. i18n: file: cache.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:298
msgid "Policy"
msgstr "Πολιτική"

#. i18n: file: cache.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
"web page again."
msgstr ""
"Έλεγχος της εγκυρότητας της αποθηκευμένης σελίδας πριν γίνει προσπάθεια να "
"κατέβει η σελίδα ξανά."

#. i18n: file: cache.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: rc.cpp:71
msgid "&Keep cache in sync"
msgstr "&Διατήρηση της λανθάνουσας μνήμης σε συγχρονισμό"

#. i18n: file: cache.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
"reload button to synchronize the cache with the remote host."
msgstr ""
"Χρήση πάντα των εγγράφων από τη λανθάνουσα μνήμη όταν είναι διαθέσιμα. "
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί Επαναφόρτωση για να γίνει συγχρονισμός "
"της λανθάνουσας μνήμης με τον απομακρυσμένο υπολογιστή."

#. i18n: file: cache.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: rc.cpp:77
msgid "Use cache whenever &possible"
msgstr "Χρήση της λανθάνουσας μνήμης ό&ποτε είναι εφικτό"

#. i18n: file: cache.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
msgstr ""
"Να μη λαμβάνονται σελίδες που δε βρίσκονται ήδη αποθηκευμένες στη λανθάνουσα "
"μνήμη. Η λειτουργία Χωρίς Σύνδεση δεν επιτρέπει να εμφανίζονται σελίδες που "
"δεν έχουν προηγούμενα επισκεφθεί ήδη."

#. i18n: file: cache.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: rc.cpp:83
msgid "O&ffline browsing mode"
msgstr "Λειτουργία περιήγησης &χωρίς σύνδεση"

#. i18n: file: cache.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: rc.cpp:86
msgid "Disk cache &size:"
msgstr "Μέγεθο&ς λανθάνουσας μνήμης δίσκου:"

#. i18n: file: cache.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: rc.cpp:89
msgid "C&lear Cache"
msgstr "&Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:101
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος, π.χ. <b>HTTP_PROXY</b>, που "
"χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της διεύθυνσης του διαμεσολαβητή HTTP."
"<p>\n"
"Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο <b>\"Αυτόματη ανίχνευση\"</b> για "
"την αυτόματη εύρεση της μεταβλητής αυτής. \n"
"</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
#. i18n: file: manualproxy.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:431
msgid "H&TTP:"
msgstr "H&TTP:"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:116
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος, π.χ. <b>HTTPS_PROXY</b>, που "
"χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της διεύθυνσης του διαμεσολαβητή HTTPS."
"<p>\n"
"Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο <b>\"Αυτόματη ανίχνευση\"</b> για "
"την αυτόματη εύρεση της μεταβλητής αυτής. \n"
"</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
#. i18n: file: manualproxy.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:428
msgid "HTTP&S:"
msgstr "HTTP&S:"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:131
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος, π.χ. <b>FTP_PROXY</b>, που "
"χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της διεύθυνσης του διαμεσολαβητή FTP.<p>\n"
"Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο <b>\"Αυτόματη ανίχνευση\"</b> για "
"την αυτόματη εύρεση της μεταβλητής αυτής. \n"
"</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
#. i18n: file: manualproxy.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:425
msgid "&FTP:"
msgstr "&FTP:"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lnNoProxy)
#. i18n: file: envvarproxy.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leNoProxy)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:146
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος, π.χ. <b>NO_PROXY</b>, που "
"χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της διεύθυνσης του διαμεσολαβητή που δεν "
"πρέπει να χρησιμοποιηθεί.<p>\n"
"Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο <b>\"Αυτόματη ανίχνευση\"</b> για "
"την αυτόματη εύρεση της μεταβλητής αυτής. \n"
"</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
#: rc.cpp:143
msgid "NO &PROXY:"
msgstr "ΟΧΙ &ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ:"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowValue)
#: rc.cpp:152
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "Εμφάνιση της &τιμής των μεταβλητών περιβάλλοντος"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
"valid. If an environment variable is not found, the associated labels will "
"be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Επαληθεύστε αν ή μεταβλητές περιβάλλοντος που δόθηκαν είναι έγκυρες ή "
"μη. Αν μία μεταβλητή περιβάλλοντος δε βρεθεί, οι αντίστοιχες ετικέτες θα "
"<b>τονιστούν</b> για να σας δείξουν ότι δεν είναι έγκυρες.</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbVerify)
#: rc.cpp:158
msgid "&Verify"
msgstr "Επαλήθε&υση"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDetect)
#: rc.cpp:161
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Προσπάθεια αυτόματης ανίχνευσης των μεταβλητών περιβάλλοντος που "
"χρησιμοποιούνται για τον ορισμό των διαμεσολαβητών του συστήματος. <p> Αυτό "
"το χαρακτηριστικό λειτουργεί αναζητώντας για κοινά χρησιμοποιούμενα ονόματα "
"μεταβλητών όπως τα HTTP_PROXY, FTP_PROXY και NO_PROXY. </qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
#: rc.cpp:164
msgid "Auto &Detect"
msgstr "Αυτόματη ανί&χνευση"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:23
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:225
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:304
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvCookies)
#: rc.cpp:170
msgid "Search interactively for domains and hosts"
msgstr "Αλληλεπιδραστική αναζήτηση για τομείς και υπολογιστές"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvCookies)
#: rc.cpp:173
msgid "Domain [Group]"
msgstr "Τομέας [Ομάδα]"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvCookies)
#: rc.cpp:176
msgid "Host [Set By]"
msgstr "Υπολογιστής [Ορίστηκε από]"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
#. i18n: file: useragentdlg.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:618
msgid "D&elete"
msgstr "Δια&γραφή"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
#. i18n: file: useragentdlg.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:287 rc.cpp:624
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Διαγραφή ό&λων"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPolicy)
#: rc.cpp:185
msgid "Change &Policy..."
msgstr "Αλλαγή &πολιτικής..."

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReload)
#: rc.cpp:188
msgid "&Reload List"
msgstr "Επαναφό&ρτωση λίστας"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
#: rc.cpp:191
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: rc.cpp:194
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbValue)
#: rc.cpp:197
msgid "Value:"
msgstr "Τιμή:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: rc.cpp:200
msgid "Domain:"
msgstr "Τομέας:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPath)
#: rc.cpp:203
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExpires)
#: rc.cpp:206
msgid "Expires:"
msgstr "Λήγει:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSecure)
#: rc.cpp:209
msgid "Secure:"
msgstr "Ασφαλές:"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: rc.cpp:212
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
"unbrowsable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Ενεργοποίηση υποστήριξης cookies. Κανονικά θα θέλετε να έχετε υποστήριξη "
"cookies και να την προσαρμόσετε στις δικές σας ανάγκες.</p><p>\n"
"Παρακαλώ σημειώστε ότι η απενεργοποίηση της υποστήριξης cookies μπορεί να "
"κάνει πολλές ιστοσελίδες αδύνατο να εμφανιστούν σωστά.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: rc.cpp:218
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "Ενεργοποίηση coo&kies"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: rc.cpp:221
msgid ""
"<qt>\n"
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Απόρριψη των cookies τρίτων. Αυτά τα cookies προέρχονται από μία τοποθεσία "
"διαφορετική από αυτή που εξερευνάτε. Για παράδειγμα, αν επισκεφθείτε την "
"<b>www.foobar.com</b> όσο αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, μόνο τα "
"cookies που προέρχονται από τη www.foobar.com θα επεξεργαστούν με βάση τις "
"ρυθμίσεις σας. Τα cookies από οποιαδήποτε άλλη τοποθεσία θα απορριφθούν. "
"Αυτό μειώνει την πιθανότητα διαχειριστές μιας τοποθεσίας να μπορούν να "
"φτιάξουν κάποιο προφίλ για τις καθημερινές συνήθειές σας κατά την πλοήγηση "
"σε σελίδες.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: rc.cpp:226
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
msgstr "&Αποδοχή cookies μόνο από τον εξυπηρετητή πηγής"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: rc.cpp:229
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
"session ends.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Αυτόματη αποδοχή των προσωρινών cookies που είναι φτιαγμένα με προθεσμία "
"λήξης το τέλος της τρέχουσας συνεδρίας σας. Τέτοια cookies δε θα "
"αποθηκευτούν στον σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας αλλά διαγράφονται όταν "
"κλείσετε όλες τις εφαρμογές που τα χρησιμοποιεί. (π.χ. το πρόγραμμα "
"πλοήγησής σας)</p><p>\n"
"<u>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</u> Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή μαζί με την επόμενη θα "
"αντικαταστήσει την προεπιλογή σας καθώς και τις ειδικές πολιτικές "
"διαχείρισης των cookies για την τοποθεσία. Ωστόσο, μεγαλώνει το προσωπικό "
"απόρρητο εφόσον όλα τα cookies θα διαγράφονται κατά το τέλος της συνεδρίας.</"
"p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: rc.cpp:235
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
msgstr "Α&υτόματη αποδοχή cookies συνεδρίας"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
#: rc.cpp:238
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
"storage medium.</p><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
"current session ends.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Χειρισμός όλων των cookies ως cookies συνεδρίας. Τα cookies συνεδρίας "
"είναι μικρά τμήματα δεδομένων που αποθηκεύονται προσωρινά στη μνήμη του "
"υπολογιστή σας μέχρις ότου κλείσετε όλες τις εφαρμογές σας που τα "
"χρησιμοποιούν (π.χ. το πρόγραμμα πλοήγησής σας). Αντίθετα με τα κανονικά "
"cookies, τα cookies συνεδρίας δεν αποθηκεύονται ποτέ στο σκληρό σας δίσκο ή "
"σε κάποιο μέσο αποθήκευσης.</p><p>\n"
"<u>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</u> Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή μαζί με την επόμενη θα "
"αντικαταστήσει την προεπιλογή σας καθώς και τις ειδικές πολιτικές "
"διαχείρισης των cookies για την τοποθεσία. Ωστόσο, μεγαλώνει το προσωπικό "
"απόρρητο εφόσον όλα τα cookies θα διαγράφονται κατά το τέλος της συνεδρίας.</"
"p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
#: rc.cpp:244
msgid "Treat &all cookies as session cookies"
msgstr "Χειρισμός ό&λων των cookies σαν cookies συνεδρίας"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: rc.cpp:247
msgid ""
"<qt>\n"
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
"wants to set a cookie.</li>\n"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
"li>\n"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
"</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
"precedence over the default policy.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Καθορίζει τον τρόπο χειρισμού των cookies που παραλήφθηκαν από έναν "
"απομακρυσμένο υπολογιστή: \n"
"<ul>\n"
"<li>Η <b>Να ζητείται επιβεβαίωση</b> θα ζητήσει από το KDE να ζητά την "
"επιβεβαίωσή σας όποτε ένας εξυπηρετητής θέλει να ορίσει ένα cookie.\"</li>\n"
"<li>Η <b>Αποδοχή</b> θα ορίσει την αποδοχή όλων των cookies χωρίς "
"προειδοποίηση.</li>\n"
"<li>Η <b>Απόρριψη</b> θα ορίσει την απόρριψη όλων των cookies που "
"παραλαμβάνει.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</u> Οι ειδικές πολιτικές τομέα που μπορούν να ορισθούν "
"παρακάτω, προηγούνται πάντα της προεπιλεγμένης πολιτικής.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: rc.cpp:258
msgid "Default Policy"
msgstr "Προκαθορισμένη πολιτική"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
#: rc.cpp:261
msgid "Ask &for confirmation"
msgstr "Να &ζητείται επιβεβαίωση"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
#: rc.cpp:264
msgid "Accep&t all cookies"
msgstr "Α&ποδοχή όλων των cookies"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
#: rc.cpp:267
msgid "Re&ject all cookies"
msgstr "Από&ρριψη όλων των cookies"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: rc.cpp:270
msgid ""
"<qt>\n"
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Για την προσθήκη νέας πολιτικής, απλά κάντε κλικ στο <b>Προσθήκη...</b>και "
"δώστε τις απαραίτητες πληροφορίες. Για αλλαγή μιας υπάρχουσας πολιτικής, "
"χρησιμοποιήστε το κουμπί <b>Αλλαγή...</b> και επιλέξτε τη νέα πολιτική από "
"το διάλογο πολιτικών. Κάνοντας κλικ στο <b>Διαγραφή</b> θα διαγράφει η "
"επιλεγμένη πολιτική ενεργοποιώντας τη χρήση της προεπιλεγμένης πολιτικής για "
"το συγκεκριμένο τομέα, και τέλος η <b>Διαγραφή όλων</b> θα διαγράψει όλες "
"τις ειδικές πολιτικές για τοποθεσίες.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: rc.cpp:275
msgid "Site Policy"
msgstr "Πολιτική ιστοσελίδας"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
#. i18n: file: manualproxy.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#. i18n: file: useragentdlg.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:481 rc.cpp:606
msgid "&New..."
msgstr "&Νέο..."

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
#. i18n: file: useragentdlg.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:612
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Αλ&λαγή..."

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
#: rc.cpp:290
msgid ""
"<qt>\n"
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Λίστα με τις τοποθεσίας που ορίσατε ειδική πολιτική για τα cookies. Οι "
"ειδικές πολιτικές αντικατασταθούν την προεπιλεγμένη ρύθμιση πολιτικής για "
"αυτές τις τοποθεσίες.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
#: rc.cpp:295
msgid "Domain"
msgstr "Τομέας"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: rc.cpp:301
msgid "Search interactively for domains"
msgstr "Αλληλεπιδραστική αναζήτηση τομέων"

#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:307
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "Απενεργοποίηση παθητικού FTP"

#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:310
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""
"Όταν οι συνδέσεις FTP είναι παθητικές, ο πελάτης συνδέεται στον εξυπηρετητή, "
"και όχι το ανάποδο, έτσι τα τείχη προστασίας δεν μπλοκάρουν τη σύνδεση, "
"ωστόσο παλιοί εξυπηρετητές FTP μπορεί να μην υποστηρίζουν την παθητική "
"σύνδεση FTP."

#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:313
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr "Σήμανση μερικώς απεσταλμένων αρχείων"

#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:316
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""
"Όταν ένα αρχείο είναι απεσταλμένο μερικώς η επέκτασή του είναι \".part\". Η "
"επέκταση αυτή θα αφαιρεθεί όταν η μεταφορά του αρχείου ολοκληρωθεί."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KProxyDialogUI)
#: rc.cpp:319
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Ρύθμιση διαμεσολαβητή.\n"
"<p>\n"
"Ένας διαμεσολαβητής είναι μια ενδιάμεση εφαρμογή που στήνεται ανάμεσα στο "
"μηχάνημά σας και το διαδίκτυο και προσφέρει υπηρεσίες λανθάνουσας μνήμης και "
"φιλτραρίσματος ιστοσελίδων.Οι διαμεσολαβητές λανθάνουσας μνήμης σας δίνουν "
"γρηγορότερη πρόσβαση σε ιστοσελίδες που έχετε  ήδη επισκεφθεί, αποθηκεύοντας "
"τοπικά το περιεχόμενό τους. Οι διαμεσολαβητές φιλτραρίσματος, από την άλλη, "
"προσφέρουν τη δυνατότητα να αποτρέψετε ανεπιθύμητο διαφημιστικό υλικό ή "
"spam.\n"
"<p>\n"
"Αν δεν είστε σίγουροι αν χρειάζεστε ή όχι ένα διαμεσολαβητή για τη σύνδεση "
"στο διαδίκτυο, ανατρέξτε στον οδηγό εγκατάστασης Internet από την εταιρεία "
"που σας παρέχει τη σύνδεση ή το διαχειριστή του συστήματός σας.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
#: rc.cpp:328
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "Σύνδεση με το διαδίκτυο απευθείας."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
#: rc.cpp:331
msgid "Connect to the &Internet directly"
msgstr "Σύνδεση με το διαδίκτυο &απευθείας"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
#: rc.cpp:334
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Αυτόματη ανίχνευση και ρύθμιση του διαμεσολαβητή σας.<p>\n"
"Η αυτόματη ανίχνευση γίνεται χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο <b>Web Proxy Auto-"
"Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Αυτή η επιλογή μπορεί να μη λειτουργήσει σωστά ή να μη "
"λειτουργήσει καθόλου σε κάποιες UNIX/Linux διανομές. Αν αντιμετωπίσετε "
"κάποιο πρόβλημα χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή, παρακαλώ ελέγξτε της "
"Ερωτήσεις/Απαντήσεις στο http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
#: rc.cpp:341
msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
msgstr "Α&υτόματη ανίχνευση ρύθμισης διαμεσολαβητή"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
#: rc.cpp:344
msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
msgstr "Χρήση του ορισμένου σεναρίου URL για τη ρύθμιση του διαμεσολαβητή."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
#: rc.cpp:347
msgid "U&se proxy configuration URL:"
msgstr "&Χρήση του URL ρύθμισης διαμεσολαβητή:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, location)
#: rc.cpp:350
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "Δώστε τη διεύθυνση για το σενάριο ρύθμισης διαμεσολαβητή."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"<qt>\n"
"Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
"Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
"usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-"
"graphical applications need to share the same proxy configuration "
"information.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Χρήση μεταβλητών περιβάλλοντος για τη ρύθμιση του διαμεσολαβητή.<p>\n"
"Μεταβλητές περιβάλλοντος όπως οι <b>HTTP_PROXY</b> και <b>NO_PROXY</b> "
"συνήθως χρησιμοποιούνται σε εγκαταστάσεις UNIX πολλών χρηστών, όπου τόσο "
"γραφικές όσο και μη γραφικές εφαρμογές χρησιμοποιούν τις ίδιες ρυθμίσεις "
"διαμεσολαβητή.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
#: rc.cpp:359
msgid "Use preset proxy environment &variables"
msgstr "Χρήση προκαθορισμένων μεταβλ&ητών περιβάλλοντος διαμεσολαβητή"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
#: rc.cpp:362
msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
msgstr ""
"Εμφάνιση του διαλόγου ρύθμισης των μεταβλητών περιβάλλοντος του "
"διαμεσολαβητή."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:377
msgid "Setup..."
msgstr "Ρύθμιση..."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbManual)
#: rc.cpp:368
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr "Χειροκίνητη εισαγωγή πληροφοριών ρύθμισης διαμεσολαβητή."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
#: rc.cpp:371
msgid "&Manually specify the proxy settings"
msgstr "&Χειρωνακτικός καθορισμός των ρυθμίσεων διαμεσολαβητή"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
#: rc.cpp:374
msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου χειρωνακτικής ρύθμισης διαμεσολαβητή."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
#: rc.cpp:380
msgid "Authori&zation"
msgstr "&Εξουσιοδότηση"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
#: rc.cpp:383
msgid "Prompt for login information whenever it is required."
msgstr "Προτροπή για πληροφορίες σύνδεσης όταν αυτό απαιτείται."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
#: rc.cpp:386
msgid "Prompt as &needed"
msgstr "Προτροπή αν αυτό &χρειαστεί"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
#: rc.cpp:389
msgid "Use this login information."
msgstr "Χρήση αυτών των πληροφοριών εισόδου."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
#: rc.cpp:392
msgid "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
msgstr ""
"Χρήση των παρακάτω πληροφοριών για σύνδεση σε διαμεσολαβητές αν αυτό "
"χρειαστεί."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
#: rc.cpp:395
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#: rc.cpp:398
msgid "Login name."
msgstr "Όνομα εισόδου."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:243
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:407
msgid "Login password."
msgstr "Κωδικός πρόσβασης εισόδου."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:404
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:410
msgid "O&ptions"
msgstr "&Επιλογές"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
#: rc.cpp:413
msgid ""
"<qt>\n"
"Use persistent proxy connection.<p>\n"
"Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
"correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use "
"this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as "
"JunkBuster and WWWOfle.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Χρήση επίμονης σύνδεσης με το διαμεσολαβητή.<p>\n"
"Παρόλο που μια επίμονη σύνδεση με το διαμεσολαβητή είναι γρηγορότερη, "
"σημειώστε ότι για την ώρα δουλεύει μόνο με διαμεσολαβητές που είναι πλήρως "
"συμβατοί με HTTP 1.1. <b>Μη</b> χρησιμοποιείτε αυτή την επιλογή σε συνδυασμό "
"με μη συμβατούς με το HTTP 1.1 διαμεσολαβητές όπως οι JunkBuster και "
"WWWOfle.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
#: rc.cpp:419
msgid "Use persistent connections to proxy"
msgstr "Χρήση επίμονης σύνδεσης με το διαμεσολαβητή"

#. i18n: file: manualproxy.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
#: rc.cpp:422
msgid "Ser&vers"
msgstr "Ε&ξυπηρετητές"

#. i18n: file: manualproxy.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
#: rc.cpp:434
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Δώστε τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή HTTP."

#. i18n: file: manualproxy.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
#: rc.cpp:437
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Δώστε τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή HTTPS."

#. i18n: file: manualproxy.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
#: rc.cpp:440
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "Δώστε τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή FTP."

#. i18n: file: manualproxy.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
"value is 3128."
msgstr ""
"Δώστε τον αριθμό θύρας του διαμεσολαβητή FTP. Το προκαθορισμένο είναι 8080. "
"Μια άλλη συνηθισμένη τιμή είναι η 3128."

#. i18n: file: manualproxy.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
#. i18n: file: manualproxy.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
msgid ""
"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
"common value is 3128."
msgstr ""
"Δώστε τον αριθμό θύρας του διαμεσολαβητή HTTP. Το προκαθορισμένο είναι 8080. "
"Μια άλλη συνηθισμένη τιμή είναι η 3128."

#. i18n: file: manualproxy.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
#: rc.cpp:452
msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
msgstr "&Χρήση του ίδιου διαμεσολαβητή για όλα τα πρωτόκολλα"

#. i18n: file: manualproxy.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
#: rc.cpp:455
msgid "E&xceptions"
msgstr "&Εξαιρέσεις"

#. i18n: file: manualproxy.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
#: rc.cpp:458
msgid ""
"<qt>\n"
"Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the "
"proxy servers being used only when the requested URL matches one of the "
"addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is "
"to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have more complex "
"requirements you might want to use a configuration script.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Αντιστροφή της λίστας εξαίρεσης. Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή οι "
"διαμεσολαβητές θα χρησιμοποιούνται μόνο όταν η ζητούμενη URL ταιριάζει με "
"μια από τις διευθύνσεις στη λίστα.<p> Αυτό το χαρακτηριστικό είναι χρήσιμο, "
"αν θέλετε τη χρήση διαμεσολαβητών για μερικές συγκεκριμένες τοποθεσίες.<p>Αν "
"έχετε πιο πολύπλοκες απαιτήσεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα σενάριο "
"ρύθμισης.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: manualproxy.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
#: rc.cpp:463
msgid "Use proxy only for entries in this list"
msgstr "Χρήση διαμεσολαβητή μόνο για καταχωρήσεις σε αυτήν τη λίστα"

#. i18n: file: manualproxy.ui:188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: rc.cpp:466
msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
msgstr "Διαγραφή όλων των διευθύνσεων εξαίρεσης διαμεσολαβητή από τη λίστα."

#. i18n: file: manualproxy.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: rc.cpp:469
msgid "D&elete All"
msgstr "Διαγραφή ό&λων"

#. i18n: file: manualproxy.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:472
msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
msgstr ""
"Διαγραφή των επιλεγμένων διευθύνσεων εξαίρεσης διαμεσολαβητή από τη λίστα."

#. i18n: file: manualproxy.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:475
msgid "De&lete"
msgstr "Δια&γραφή"

#. i18n: file: manualproxy.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:478
msgid "Add new proxy exception address to the list."
msgstr "Προσθήκη νέας διεύθυνσης εξαίρεσης διαμεσολαβητή από τη λίστα."

#. i18n: file: manualproxy.ui:224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:484
msgid "Change the selected proxy exception address."
msgstr "Αλλαγή της επιλεγμένης διεύθυνσης εξαίρεσης διαμεσολαβητή."

#. i18n: file: manualproxy.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:487
msgid "C&hange..."
msgstr "Αλ&λαγή..."

#. i18n: file: policydlg.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
#. i18n: file: policydlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
#: rc.cpp:490 rc.cpp:498
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Δώστε τον υπολογιστή ή τον τομέα που ισχύει αυτή η πολιτική, π.χ. <b>www.kde."
"org</b> ή <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: policydlg.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: rc.cpp:495
msgid "&Domain name:"
msgstr "Όνομα &τομέα:"

#. i18n: file: policydlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
#. i18n: file: policydlg.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
#: rc.cpp:503 rc.cpp:516
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the desired policy:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Επιλέξτε την επιθυμητή πολιτική:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Αποδοχή</b> - Αποδέχεται όλα τα cookies από αυτή την τοποθεσία</li>\n"
"<li><b>Απόρριψη</b> - Απορρίπτει όλα τα cookies από αυτή την τοποθεσία</li>\n"
"<li><b>Ερώτηση</b> - Ερώτηση κάθε φορά που έρχεται cookie από αυτή την "
"τοποθεσία</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: policydlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
#: rc.cpp:513
msgid "&Policy:"
msgstr "&Πολιτική:"

#. i18n: file: policydlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: rc.cpp:526
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#. i18n: file: policydlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: rc.cpp:529
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

#. i18n: file: policydlg.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: rc.cpp:532
msgid "Ask"
msgstr "Ερώτηση"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
#: rc.cpp:535
msgid ""
"<qt>\n"
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
"specific identification text.<p>\n"
"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
"code> button will remove the selected site-specific identification text, "
"causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Εδώ μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη ταυτότητα-κείμενο του περιηγητή ή "
"το κείμενο ταυτότητα μιας τοποθεσίας <code>(πχ. www.kde.org)</code> ή ενός "
"τομέα <code>(π.χ. kde.org)</code>.<p>\n"
"Για την προσθήκη μιας ταυτότητας-κειμένου για κάποια τοποθεσία, κάντε κλικ "
"στο <code>Νέα</code> και δώστε τις απαραίτητες πληροφορίες. Για αλλαγή μιας "
"υπάρχουσας εγγραφής για κάποια τοποθεσία, κάντε κλικ στο <code>Τροποποίηση</"
"code>. Το <code>Διαγραφή</code> θα αφαιρέσει την επιλεγμένη εγγραφή για την "
"τοποθεσία.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: rc.cpp:541
msgid ""
"<qt>\n"
"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
"but rather customize it.<p>\n"
"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
"The identification text that will be sent is shown below.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Αποστολή της ταυτότητας περιηγητή σε ιστοσελίδες.<p>\n"
"<u>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</u> Πολλές ιστοσελίδες βασίζονται σε αυτήν την πληροφορία για "
"την εμφάνιση των σελίδων σωστά, έτσι, είναι προτεινόμενο να μην "
"απενεργοποιήσετε ολικώς, αλλά να το παραμετροποιήσετε.<p>\n"
"Προεπιλεγμένα, μόνο η ελάχιστη πληροφορία ταυτότητας αποστέλλεται σε "
"απομακρυσμένες τοποθεσίες.Η ταυτότητα-κείμενο που θα αποσταλεί, φαίνεται "
"παρακάτω.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: rc.cpp:548
msgid "&Send identification"
msgstr "&Αποστολή ταυτότητας"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: rc.cpp:551
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
"provided options to customize it."
msgstr ""
"Η ταυτότητα περιηγητή που θα αποστέλλεται στους δικτυακούς τόπους που "
"επισκέπτεστε. Χρησιμοποιήστε τις παρεχόμενες επιλογές για τη ρύθμισή της."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: rc.cpp:554
msgid "Default Identification"
msgstr "Προκαθορισμένη ταυτότητα"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
#: rc.cpp:557
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
"customize it using the options provided below."
msgstr ""
"Η ταυτότητα περιηγητή που θα αποστέλλεται στους δικτυακούς τόπους που "
"επισκέπτεστε. Μπορείτε να την ρυθμίσετε χρησιμοποιώντας τις παρακάτω "
"επιλογές."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: rc.cpp:561
msgid ""
"Includes your operating system's name in the browser identification text."
msgstr ""
"Προσθέτει το όνομα του λειτουργικού σας συστήματος στο κείμενο αναγνώρισης "
"περιηγητή."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: rc.cpp:564
msgid "Add operating s&ystem name"
msgstr "Προσθήκη ονόματος λειτο&υργικού συστήματος"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: rc.cpp:567
msgid ""
"Includes your operating system's version number in the browser "
"identification text."
msgstr ""
"Προσθέτει την έκδοση του λειτουργικού σας συστήματος στο κείμενο αναγνώρισης "
"περιηγητή."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: rc.cpp:570
msgid "Add operating system &version"
msgstr "Προσθήκη έκδοσ&ης λειτουργικού συστήματος"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, platformCheckBox)
#: rc.cpp:573
msgid "Includes your platform type in the browser identification text"
msgstr ""
"Προσθέτει τον τύπο της πλατφόρμας σας στο κείμενο αναγνώρισης περιηγητή"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, platformCheckBox)
#: rc.cpp:576
msgid "Add &platform name"
msgstr "Προσθήκη ονόματος &πλατφόρμας"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: rc.cpp:579
msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
msgstr ""
"Προσθέτει τον τύπο της ΚΜΕ του συστήματός σας στο κείμενο αναγνώρισης "
"περιηγητή."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: rc.cpp:582
msgid "Add &machine (processor) type"
msgstr "Προσθήκη τύπου &μηχανής (επεξεργαστή)"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: rc.cpp:585
msgid ""
"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
"localized versions of the page."
msgstr ""
"Προσθέτει τις ρυθμίσεις γλώσσας σας στο κείμενο αναγνώρισης του περιηγητή, "
"ώστε να ληφθούν μεταφρασμένες εκδοχές της σελίδας."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: rc.cpp:588
msgid "Add lang&uage information"
msgstr "Προσθήκη πληροφοριών &γλώσσας"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
#: rc.cpp:591
msgid "Site Specific Identification"
msgstr "Ταυτότητα ανά ιστοσελίδα"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: rc.cpp:594
msgid "Site Name"
msgstr "Όνομα ιστοσελίδας"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: rc.cpp:597
msgid "Identification"
msgstr "Ταυτότητα"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: rc.cpp:600
msgid "User Agent"
msgstr "Πράκτορας χρήστη"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:603
msgid "Add new identification text for a site."
msgstr "Προσθήκη νέας ταυτότητας για ένα δικτυακό τόπο."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:609
msgid "Change the selected identifier text."
msgstr "Αλλαγή της επιλεγμένης ταυτότητας."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:615
msgid "Delete the selected identifier text."
msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης ταυτότητας."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:621
msgid "Delete all identifiers."
msgstr "Διαγραφή όλων των ταυτοτήτων."

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
#: rc.cpp:627 rc.cpp:636
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
"used.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
"enter <code>.kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any "
"KDE site that ends with <code>kde.org</code>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Εισάγετε μία τοποθεσία ή τομέα όπου θα χρησιμοποιείται μια πλαστή ταυτότητα "
"περιηγητή.<p>\n"
"<u>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</u> Η σύνταξη με χαρακτήρες μπαλαντέρ όπως  \\\"*,?\\\" ΔΕΝ "
"επιτρέπεται: Αντί αυτού, χρησιμοποιήστε τη διεύθυνση πρώτου επιπέδου της "
"τοποθεσίας για γενικές αντιστοιχίες, για παράδειγμα, αν θέλετε όλες οι "
"τοποθεσίες του KDE να λαμβάνουν πλαστή ταυτότητα περιηγητή, θα εισάγετε "
"<code>.kde.org</code> - Η πλαστή ταυτότητα θα σταλεί σε κάθε KDE τοποθεσία "
"που τελειώνει με <code>kde.org</code>.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
#: rc.cpp:633
msgid "&When browsing the following site:"
msgstr "Κατά την περιήγηση στ&ην παρακάτω ιστοσελίδα:"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
#: rc.cpp:642 rc.cpp:650
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
"specified above.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Επιλέξτε την ταυτότητα περιηγητή που θα χρησιμοποιείται γίνεται επικοινωνία "
"με τους δικτυακούς τόπους που καθορίζονται παρακάτω.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: rc.cpp:647
msgid "&Use the following identification:"
msgstr "&Χρήση της παρακάτω ταυτότητας:"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
#: rc.cpp:655 rc.cpp:663
msgid ""
"<qt>\n"
"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
"machine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Η πραγματική ταυτότητα περιηγητή που θα αποστέλλεται στο απομακρυσμένο "
"μηχάνημα.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: rc.cpp:660
msgid "Real identification:"
msgstr "Πραγματική ταυτότητα:"

#: smbrodlg.cpp:46
msgid "These settings apply to network browsing only."
msgstr "Αυτές οι ρυθμίσεις ισχύουν μόνο για περιήγηση δικτύου."

#: smbrodlg.cpp:50
msgid "Default user name:"
msgstr "Προκαθορισμένο όνομα χρήστη:"

#: smbrodlg.cpp:58
msgid "Default password:"
msgstr "Προκαθορισμένος κωδικός πρόσβασης:"

#: smbrodlg.cpp:177
msgid ""
"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such."
"</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Κοινόχρηστοι πόροι των Windows</h1> Ο Konqueror μπορεί να προσπελάσει "
"κοινόχρηστα συστήματα αρχείων των Windows, αν ρυθμιστεί σωστά. Αν υπάρχει "
"κάποιο συγκεκριμένο σύστημα που θέλετε να εξερευνήσετε, εισάγετε το όνομά "
"του στο πεδίο<em>Περιήγηση εξυπηρετητή</em>. Αυτό είναι υποχρεωτικό αν δεν "
"τρέχετε τη Samba τοπικά. Τα πεδία <em>Διεύθυνση εκπομπής</em> και "
"<em>Διεύθυνση WINS</em> θα είναι επίσης διαθέσιμα, αν χρησιμοποιείτε τη "
"Samba. Σε κάθε περίπτωση, η διεύθυνση εκπομπής (smb.conf) πρέπει να έχει "
"οριστεί αν έχει ανιχνευτεί εσφαλμένα ή αν έχετε περισσότερες από μία κάρτες "
"δικτύου. Ο εξυπηρετητής WINS συνήθως βελτιώνει την ταχύτητα, και μειώνει "
"αρκετά το φόρτο δικτύου.</p><p> Οι συνδέσεις χρησιμοποιούνται για τον ορισμό "
"ενός προεπιλεγμένου χρήστη για κάποιον εξυπηρετητή, συνήθως με το αντίστοιχο "
"κωδικό, ή για την πρόσβαση ειδικών κοινόχρηστων αρχείων. Αν το επιλέξετε, "
"νέες συνδέσεις θα δημιουργούνται για πρόσβαση σε κοινόχρηστα αρχεία κατά την "
"περιήγηση. Μπορείτε να τα επεξεργαστείτε όλα αυτά από εδώ. Οι κωδικοί θα "
"αποθηκευτούν τοπικά, και θα κωδικοποιηθούν έτσι ώστε να μην είναι "
"αναγνώσιμοι με το ανθρώπινο μάτι. Για λόγους ασφαλείας, μπορεί να μην το "
"επιθυμείτε αυτό αφού οι δείκτες κωδικών είναι εμφανές τι περιέχουν.</p>"

#: useragentdlg.cpp:80
msgid "Add Identification"
msgstr "Προσθήκη ταυτότητας"

#: useragentdlg.cpp:154
msgid "Modify Identification"
msgstr "Τροποποίηση ταυτότητας"

#: useragentdlg.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
"want to replace it?</center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center>Βρέθηκε μια υπάρχουσα ταυτότητα για το <br/><b>%1</b><br/> "
"Θέλετε να την αποκαλύψετε;</center></qt>"

#: useragentdlg.cpp:214
msgid "Duplicate Identification"
msgstr "Διπλή ταυτότητα"

#: useragentdlg.cpp:396
msgid ""
"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
"because some web sites do not display properly when they detect that they "
"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
"such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</"
"p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the "
"dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, "
"then click on the section for which you are seeking help.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Ταυτότητα περιηγητή</h1>Το άρθρωμα ταυτότητας περιηγητή σας επιτρέπει "
"τον πλήρη έλεγχο του Konqueror  και στο τρόπο που θα αναγνωρίζεται αυτός από "
"τοποθεσίες του διαδικτύου.</p><p> Η ικανότητα πλαστής ταυτότητας είναι "
"απαραίτητη επειδή μερικές τοποθεσίες δεν εμφανίζονται σωστά όταν εντοπίσουν "
"ότι στέλνουν περιεχόμενο σε τρέχουσες εκδόσεις του Netscape Navigator ή του "
"Internet Explorer, ακόμη και αν ο περιηγητής σας υποστηρίζει όλα τα "
"απαιτούμενα χαρακτηριστικά για τη σωστή εμφάνιση της τοποθεσίας. Για τέτοιες "
"τοποθεσίες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό για να "
"μπορέσετε να περιηγηθείτε σε αυτές. Παρακαλώ κατανοήστε ότι αυτό μπορεί να "
"μη δουλέψει πάντα, εφόσον τέτοιες τοποθεσίες μπορεί να μη χρησιμοποιούν ορθά "
"τυπικά πρωτόκολλα αναγνώρισης.</p><p><u>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</u> Για συγκεκριμένη "
"βοήθεια σε κάποιο τμήμα του διαλόγου, απλά πατήστε κλικ στο κουμπί γρήγορης "
"βοήθειας στη γραμμή τίτλου του παραθύρου, και έπειτα κλικ στο τμήμα για το "
"οποίο αναζητείτε βοήθεια.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Local Network Browsing</h1>Here you setup your <b>\"Network "
#~ "Neighborhood\"</b>. You can use either the LISa daemon and the lan:/ "
#~ "ioslave, or the ResLISa daemon and the rlan:/ ioslave.<br /><br />About "
#~ "the <b>LAN ioslave</b> configuration:<br /> If you select it, the "
#~ "ioslave, <i>if available</i>, will check whether the host supports this "
#~ "service when you open this host. Please note that paranoid people might "
#~ "consider even this to be an attack.<br /><i>Always</i> means that you "
#~ "will always see the links for the services, regardless of whether they "
#~ "are actually offered by the host. <i>Never</i> means that you will never "
#~ "have the links to the services. In both cases you will not contact the "
#~ "host, so nobody will ever regard you as an attacker.<br /><br />More "
#~ "information about <b>LISa</b> can be found at <a href=\"http://lisa-home."
#~ "sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> or contact Alexander Neundorf &lt;"
#~ "<a href=\"mailto:neundorf@kde.org\">neundorf@kde.org</a>&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Περιήγηση στο Τοπικό Δίκτυο</h1>Εδώ ρυθμίζετε το <b>\"Τοπικό Δίκτυο"
#~ "\"</b>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε το δαίμονα LISa και το ioslave "
#~ "lan:/, ή το δαίμονα ResLISa και το ioslave rlan:/ .<br /><br />Σχετικά με "
#~ "το<b>ioslave LAN</b> και τη ρύθμισή του:<br /> Αν το επιλέξετε, το "
#~ "ioslave, <i>αν είναι διαθέσιμο</i>, θα ελέγξει αν ο υπολογιστής "
#~ "υποστηρίζει αυτή την υπηρεσία. Παρακαλώ σημειώστε ότι οι παρανοϊκές "
#~ "ρυθμίσεις για την ασφάλεια κάποιου υπολογιστή μπορούν να θεωρήσουν αυτόν "
#~ "τον έλεγχο σαν προσπάθεια για επίθεση.<br /><i>Πάντα</i> σημαίνει ότι "
#~ "συνδέσεις προς τις υπηρεσίες θα εμφανίζονται συνεχώς, άσχετα με το τί "
#~ "πραγματικά προσφέρεται από τον υπολογιστή τους. <i>Ποτέ</i> σημαίνει ότι "
#~ "δε θα έχετε ποτέ συνδέσεις προς τις υπηρεσίες. Και στις δύο περιπτώσεις "
#~ "δε γίνεται προσπάθεια σύνδεσης με τον υπολογιστή που τις προσφέρει, οπότε "
#~ "κανείς δε θα θεωρήσει ότι προσπαθείτε να κάνετε επίθεση στον υπολογιστή "
#~ "τους.<br /><br />Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το <b>LISa</b> "
#~ "μπορούν να βρεθούν στο <a href=\"http://lisa-home.sourceforge.net\">the "
#~ "LISa Homepage</a> ή επικοινωνήστε με τον Alexander Neundorf &lt;<a href="
#~ "\"mailto:neundorf@kde.org\">neundorf@kde.org</a>&gt;."

#~ msgid "&Windows Shares"
#~ msgstr "Κοινόχρηστοι πόροι των &Windows"

#~ msgid "&LISa Daemon"
#~ msgstr "Δαίμονας &LISa"

#~ msgid "lan:/ Iosla&ve"
#~ msgstr "lan:/ iosla&ve"

#~ msgctxt "just a placeholder; do not translate"
#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Αναζήτηση:"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Διαμεσολαβητής"

#~ msgid "&SOCKS"
#~ msgstr "&SOCKS"

#~ msgid "SOCKS"
#~ msgstr "SOCKS"

#~ msgid ""
#~ "Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/"
#~ "O subsystems."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε αυτό για να ενεργοποιηθεί η υποστήριξη SOCKS4 και SOCKS5 "
#~ "στις εφαρμογές και τα υποσυστήματα Ε/Ε του KDE."

#~ msgid "&Enable SOCKS support"
#~ msgstr "&Ενεργοποίηση υποστήριξης SOCKS"

#~ msgid "Click here to test SOCKS support."
#~ msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να ελέγξετε την υποστήριξη SOCKS."

#~ msgid "&Test"
#~ msgstr "&Τεστ"

#~ msgid "SOCKS Implementation"
#~ msgstr "Υλοποίηση SOCKS"

#~ msgid ""
#~ "Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note "
#~ "that this may not always work as it depends on the API of the library "
#~ "which you specify (below)."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε προσαρμοσμένη αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια ακαταχώριστη "
#~ "βιβλιοθήκη SOCKS. Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτό μπορεί να μη δουλέψει πάντα "
#~ "καθώς εξαρτάται από το API της βιβλιοθήκης που ορίσατε (παρακάτω)."

#~ msgid "Use &custom library"
#~ msgstr "Χρήση &προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης"

#~ msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
#~ msgstr "Δώστε τη διαδρομή για μια μη υποστηριζόμενη βιβλιοθήκη SOCKS."

#~ msgid ""
#~ "If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
#~ "implementation of SOCKS on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Αν επιλέξετε Αυτόματη ανίχνευση, το KDE θα αναζητήσει αυτόματα για μια "
#~ "υλοποίηση SOCKS στον υπολογιστή σας."

#~ msgid "A&uto detect"
#~ msgstr "&Αυτόματη ανίχνευση"

#~ msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό θα αναγκάσει το KDE να χρησιμοποιήσει τη NEC SOCKS, αν μπορεί να "
#~ "βρεθεί."

#~ msgid "&NEC SOCKS"
#~ msgstr "&NEC SOCKS"

#~ msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό θα αναγκάσει το KDE να χρησιμοποιήσει τη Dante, αν μπορεί να βρεθεί."

#~ msgid "&Dante"
#~ msgstr "&Dante"

#~ msgid ""
#~ "Here you can specify additional directories to search for the SOCKS "
#~ "libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and /opt/"
#~ "socks5/lib are already searched by default."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να ορίσετε πρόσθετους κατάλογους για την αναζήτηση των "
#~ "βιβλιοθηκών SOCKS. Οι /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib "
#~ "και /opt/socks5/lib ψάχνονται πάντα."

#~ msgid "Additional Library Search Paths"
#~ msgstr "Επιπρόσθετες διαδρομές αναζήτησης βιβλιοθηκών"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#~ msgid "kcmsocks"
#~ msgstr "kcmsocks"

#~ msgid "KDE SOCKS Control Module"
#~ msgstr "Άρθρωμα ελέγχου του SOCKS για το KDE"

#~ msgid "(c) 2001 George Staikos"
#~ msgstr "(c) 2001 George Staikos"

#~ msgid "George Staikos"
#~ msgstr "George Staikos"

#~ msgid "These changes will only apply to newly started applications."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτές οι αλλαγές θα επιδράσουν μόνο σε εφαρμογές που θα ξεκινήσουν από "
#~ "τώρα."

#~ msgid "SOCKS Support"
#~ msgstr "Υποστήριξη SOCKS"

#~ msgid "Success: SOCKS was found and initialized."
#~ msgstr "Επιτυχία Η SOCKS βρέθηκε και αρχικοποιήθηκε."

#~ msgid "SOCKS could not be loaded."
#~ msgstr "Η SOCKS ήταν αδύνατο να φορτωθεί."

#~ msgid ""
#~ "<h1>SOCKS</h1><p>This module allows you to configure KDE support for a "
#~ "SOCKS server or proxy.</p><p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as "
#~ "described in <a href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>.</p> "
#~ "<p>If you have no idea what this is and if your system administrator does "
#~ "not tell you to use it, leave it disabled.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>SOCKS</h1><p>Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την "
#~ "υποστήριξη του KDE για ένα SOCKS εξυπηρετητή ή διαμεσολαβητή.</p><p>Το "
#~ "SOCKS είναι ένα πρωτόκολλο για τη διέλευση μέσα από τείχη προστασίας όπως "
#~ "αυτό περιγράφεται στο <a href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</"
#~ "a>. </p><p>Αν δεν έχετε ιδέα για το τι είναι αυτό και ο διαχειριστής του "
#~ "συστήματος σας δε σας είπε να το χρησιμοποιήσετε, αφήστε το "
#~ "απενεργοποιημένο.</p>"

#~ msgid "&Path:"
#~ msgstr "&Διαδρομή:"

#~ msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι μια λίστα των πρόσθετων διαδρομών που θα γίνει αναζήτηση."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Διαδρομή"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Προσθήκη"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Α&φαίρεση"
