# translation of drkonqi.po to Greek
# translation of drkonqi.po to
# Copyright (C) 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000-2002.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2009, 2010.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 10:22+0300\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting - Help"
msgstr "Περί αναφοράς σφάλματος - Βοήθεια"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr "Πληροφορίες για την αναφορά σφάλματος"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr ""
"Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε αυτό το λογισμικό με την συμπλήρωση "
"μιας αναφοράς σφάλματος."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Είναι ασφαλές να κλείσετε αυτό τον διάλογο. Εάν δεν το το επιθυμήτε, "
"δεν είναι ανάγκη να αναφέρετε ένα σφάλμα κώδικα.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""
"Με σκοπό να δημιουργηθεί μια χρήσιμη αναφορά σφάλματος, χρειαζόμαστε "
"πληροφορίες από το σύστημα σας και από την κατάρρευση που δημιουργήθηκε. "
"(Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε και μερικά πακέτα αποσφαλμάτωσης.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
msgstr "Βοηθός αναφοράς σφάλματος"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
msgstr ""
"Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει στην διαδικασία αναφοράς της κατάρρευσης "
"για την ιστοσελίδα της βάσης δεδομένων της αναφοράς σφαλμάτων του KDE. Όλες "
"οι πληροφορίες που δίνετε για το σφάλμα πρέπει να είναι στα Αγγλικά, εάν "
"είναι δυνατόν, καθώς το KDE διαμορφώνεται διεθνώς."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
#: reportassistantdialog.cpp:71
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr "Τι γνωρίζετε για την κατάρρευση;"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
"the application state before it crashed."
msgstr ""
"Σε αυτή την σελίδα πρέπει να περιγράψετε πόσο πολύ γνωρίζετε την επιφάνεια "
"εργασίας και την κατάσταση της εφαρμογής πριν καταρρεύσει."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed (this information is "
"going to be requested later.) You can mention: "
msgstr ""
"Εάν έχετε την δυνατότητα, περιγράψτε με όσο το δυνατό περισσότερες "
"λεπτομέρειες, τις συνθήκες της κατάρρευσης καθώς και το τι κάνατε όταν αυτή "
"συνέβη (αυτές οι πληροφορίες πρόκειται να σας ζητηθούν αργότερα). Μπορείτε "
"να επισημάνετε:"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr "ενέργειες που κάνατε εντός ή εκτός της εφαρμογής."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""
"έγγραφα ή εικόνες που χρησιμοποιούσατε και τον τύπο τους (αργότερα έαν δείτε "
"την αναφορά σας στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων, μπορείτε να "
"επισυνάψετε το αρχείο σε αυτή)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr "γραφικά συστατικά τα οποία ήταν ενεργά"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the URL of a web site you were browsing"
msgstr "την διεύθυνση της ιστοσελίδας που βρισκόσασταν"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "configuration details of the application"
msgstr "λεπτομέρειες ρυθμίσεων της εφαρμογής"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr ""
"ή άλλα περίεργα πράγματα τα οποία παρατηρήσατε πριν ή μετά την κατάρρευση."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
"report after it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""
"Τα στιγμιότυπα οθόνης μπορεί να είναι πολύ χρήσιμα μερικές φορές. Μπορείτε "
"να τα επισυνάψετε μετά την καταχώρηση της αναφοράς σας στο σύστημα "
"παρακολούθησης σφαλμάτων."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (backtrace)"
msgstr "Πληροφορίες κατάρρευσης (backtrace)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
"that tells the developers where the application crashed."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα θα δημιουργήσει πληροφορίες \"backtrace\" για την κατάρρευση. "
"Αυτές είναι πληροφορίες που λένε στους προγραμματιστές σε πιο σημείο "
"κατέρρευσε η εφαρμογή."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</"
"interface> button is available you can use it to automatically install the "
"missing information.)"
msgstr ""
"Εάν οι πληροφορίες της κατάρρευσης δεν είναι αρκετά λεπτομερείς, ίσως "
"θελήσετε να εγκαταστήσετε μερικά πακέτα αποσφαλμάτωσης και να τα φορτώσετε "
"πάλι (εάν το κουμπί <interface>Εγκατάσταση Συμβόλων Αποσφαλμάτωσης</"
"interface> είναι διαθέσιμο μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να "
"εγκαταστήσεις αυτόματα τις ελλιπής πληροφορίες.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
"are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε περισσότερα για τις πληροφορίες κατάρρευσης, τι "
"σημαίνουν, και πόσο χρήσιμες είναι στο <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""
"Μόλις λάβετε ένα χρήσιμο backtrace (ή αν δεν θέλετε να εγκαταστήσετε τα "
"πακέτα που λείπουν) μπορείτε να συνεχίσετε"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr "Συμπεράσματα"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας την ποιότητα των πληροφοριών της κατάρρευσης που μαζεύτηκαν, "
"και τις απαντήσεις της προηγούμενης σελίδας, ο βοηθός θα σας πει αν η "
"κατάρρευση είναι άξια αναφοράς ή όχι."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
"the application."
msgstr ""
"Εάν η κατάρρευση είναι άξια αναφοράς αλλά η εφαρμογή δεν υποστηρίζεται από "
"το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE θα πρέπει να επικοινωνήσετε "
"απευθείας με τον συντηρητή της εφαρμογής."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""
"Εάν η κατάρρευση έχει χαρακτηριστεί ως μη άξια αναφοράς, αλλά νομίζετε πως ο "
"βοηθός έχει κάνει λάθος, μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε το σφάλμα αν "
"συνδεθείτε με το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων. Επίσης μπορείτε να "
"επιστρέψετε για να αλλάξετε τις πληροφορίες και να κατεβάσετε τα πακέτα "
"αποσφαλμάτωσης."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
msgctxt "@title"
msgid "Login into the bug tracking system"
msgstr "Συνδεθείτε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""
"Μπορεί να χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας στο μέλλον για να ζητήσουμε "
"περισσότερες πληροφορίες. Καθώς χρειαζόμαστε την παρακολούθηση των αναφορών "
"σφαλμάτων, επιβάλλεται να έχετε λογαριασμό στο σύστημα παρακολούθησης "
"σφαλμάτων του KDE. Εάν δεν έχετε, μπορείτε να δημιουργήσετε εδώ: <link>%1</"
"link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""
"Έπειτα, εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό και πατήστε στο κουμπί της "
"σύνδεσης. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτό τον τρόπο εισόδου για απευθείας "
"πρόσβαση στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE αργότερα."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""
"Το παράθυρο διαλόγου του KWallet μπορεί να εμφανιστεί καθώς πατάτε στη "
"σύνδεση, για να αποθηκευτεί ο κωδικός σας στο σύστημα κωδικών του KWallet. "
"Επίσης, θα σας παραπέμψει για τον κωδικό του KWallet καθώς θα φορτώνει την "
"αυτόματη συμπλήρωση των πεδίων σύνδεσης εάν χρησιμοποιήσετε αυτό τον βοηθό "
"ξανά."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
msgctxt "@title"
msgid "List of possible duplicate reports"
msgstr "Λίστα πιθανόν διπλοεγγραφών αναφορών σφαλμάτων"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""
"Η σελίδα αυτή θα αναζητήσει την βάση δεδομένων αναφορών σφαλμάτων για "
"παρόμοιες καταρρεύσεις, οι οποίες μπορεί που έχουν ενδεχόμενες επαναλήψεις "
"του σφάλματος. Εάν υπάρχουν παρόμοιες αναφορές σφαλμάτων, μπορείτε με διπλό "
"κλικ να δείτε τις λεπτομέρειες αυτών. Έπειτα, διαβάζοντας τις πληροφορίες "
"της αναφοράς σφάλματος μπορείτε να ελέγξετε αν είναι παρόμοιες."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
msgstr ""
"Εάν είστε πολύ σίγουρος ότι το σφάλμα είναι ίδιο με κάποιο που αναφέρθηκε "
"νωρίτερα, μπορείτε να θέσετε τις πληροφορίες ως συνημμένες στην υπάρχουσα "
"αναφορά."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""
"Εάν δεν είστε σίγουροι ότι η αναφορά είναι ίδια, ακολουθήστε τις βασικές "
"επιλογές για να επισημάνετε διστακτικά την κατάρρευση ως διπλό αντίγραφο "
"αυτής της αναφοράς. Αυτός συνήθως είναι ο ασφαλέστερος τρόπος για να το "
"κάνετε. Ο συνδυασμός αναφορών δεν είναι εφικτός, αλλά εύκολα μπορεί να γίνει "
"συγχώνευση."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range limit is not reached.)"
msgstr ""
"Εάν δεν είναι εφικτό να βρεθούν διπλά αντίγραφα, ή δεν μπόρεσες να βρεις "
"παρόμοια, μπορείς να εξαναγκάσεις την αναζήτηση για περισσότερες αναφορές "
"(μόνο εάν το όριο του εύρος των ημερομηνιών δεν έχει εξαντληθεί.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
"assistant."
msgstr ""
"Εάν δεν βρείτε κάποια σχετική αναφορά, οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν είναι "
"αρκετά χρήσιμες και αν δεν μπορείτε να δώσετε επιπλέον πληροφορίες για το "
"περιεχόμενο της κατάρρευσης, τότε είναι καλύτερο να μην αρχειοθετήσετε την "
"αναφορά σφάλματος, κλείνοντας τον βοηθό."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
msgctxt "@title"
msgid "Details of the bug report and your system"
msgstr "Λεπτομέρειες της αναφοράς σφάλματος και του συστήματος "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr ""
"Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να γράψετε ένα τίτλο και μια περιγραφή. "
"Περιγράψτε όσο καλύτερα μπορείτε."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να προσδιορίσετε την μέθοδο της διανομής σας ((GNU/Linux "
"διανομή ή σύστημα υποστήριξης πακέτων)) ή εάν μεταγλωττίσατε την πλατφόρμα "
"του KDE από τα πηγαία αρχεία."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
msgctxt "@info/rich"
msgid "<note>You should write in English.</note>"
msgstr "<note>Θα πρέπει να γράψετε στα αγγλικά.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:178
msgctxt "@title"
msgid "Sending the Crash Report"
msgstr "Αποστολή αναφοράς κατάρρευσης"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""
"Η τελευταία σελίδα θα στείλει την αναφορά σφάλματος στο σύστημα "
"παρακολούθησης σφαλμάτων και θα σας ειδοποιήσει όταν ολοκληρωθεί. Έπειτα θα "
"σας δείξει μία διεύθυνση ιστοσελίδας του σφάλματος στο σύστημα "
"παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE, έτσι ώστε να μπορείτε αργότερα να το "
"παρακολουθείτε."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
"report later."
msgstr ""
"Εάν η διαδικασία αποτύχει, μπορείτε να πατήσετε στο <interface>Επόμενο</"
"interface> για να προσπαθήσετε να στείλετε την αναφορά ξανά. Εάν η αναφορά "
"δεν μπορεί να σταλεί γιατί η βάση δεδομένων αναφοράς σφαλμάτων παρουσιάζει "
"κάποιο πρόβλημα, μπορείτε να την αποθηκεύσετε σε ένα αρχείο για να στείλετε "
"την αναφορά αργότερα."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
msgctxt "@info/rich"
msgid "Thank you for being part of KDE!"
msgstr "Ευχαριστούμε που είστε και εσείς ένα κομμάτι του KDE!"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
"on FreeNode IRC) "
msgstr ""
"Εάν ενδιαφέρεστε στο να μας βοηθήσετε στην οργάνωση αναφοράς σφαλμάτων "
"επιτρέποντας στους προγραμματιστές να επικεντρώνονται στην επιδιόρθωση "
"πραγματικών προβλημάτων, ελάτε στην ομάδα σφαλμάτων \"BugSquad\" (#kde-bugs "
"στο FreeNode IRC) "

#: backtracewidget.cpp:60
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "&Επαναφόρτωση"

#: backtracewidget.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επαναφορτώσετε της πληροφορίες "
"κατάρρευσης (backtrace). Αυτό είναι χρήσιμο όταν έχετε εγκαταστήσει τα "
"κατάλληλα πακέτα συμβολικής αποσφαλμάτωσης και θέλετε να ανακτήσετε καλύτερα "
"backtrace."

#: backtracewidget.cpp:68
msgctxt "@action:button"
msgid "&Install Debug Symbols"
msgstr "&Εγκατάσταση συμβόλων αποσφαλμάτωσης"

#: backtracewidget.cpp:69
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να εγκαταστήσετε πακέτα συμβόλων "
"αποσφαλμάτωσης που λείπουν."

#: backtracewidget.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αντιγράψετε τις πληροφορίες κατάρρευσης "
"(backtrace) από το πρόχειρο."

#: backtracewidget.cpp:82
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε τις πληροφορίες "
"κατάρρευσης (backtrace) σε ένα αρχείο. Αυτό είναι χρήσιμο αν θελήσετε να το "
"δείτε ή να αναφέρετε το σφάλμα αργότερα."

#: backtracewidget.cpp:97 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:549
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: backtracewidget.cpp:101
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading crash information... (this may take some time)"
msgstr "Φόρτωση πληροφοριών κατάρρευσης... (αυτό ίσως χρειαστεί κάποιο χρόνο)"

#: backtracewidget.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Ένας άλλος αποσφαλματωτής είναι αυτή την ώρα σε λειτουργία για την ίδια "
"εφαρμογή. Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπορούν να ληφθούν."

#: backtracewidget.cpp:150
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να ληφθούν."

#: backtracewidget.cpp:152
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Μία άλλη διεργασία αποσφαλμάτωσης είναι αυτή την ώρα προσαρτημένη στην "
"εφαρμογή που κατέρρευσε. Για αυτό το λόγο, ο απασφαλματωτής DrKonqi δεν "
"μπορεί να λάβει τα backtrace. Παρακαλώ κλείστε τον άλλο αποσφαλματωτή και "
"πατήστε στην <interface>Επαναφόρτωση</interface>."

#: backtracewidget.cpp:174
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is useful"
msgstr "Οι πληροφορίες κατάρρευσης είναι χρήσιμες"

#: backtracewidget.cpp:177
msgctxt "@info"
msgid "This crash information may be useful"
msgstr "Οι πληροφορίες κατάρρευσης μπορεί να είναι χρήσιμες"

#: backtracewidget.cpp:180
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is probably not useful"
msgstr "Οι πληροφορίες κατάρρευσης πιθανόν δεν είναι χρήσιμες"

#: backtracewidget.cpp:183
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is not useful"
msgstr "Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν είναι χρήσιμες"

#: backtracewidget.cpp:187
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi "
"itself."
msgstr ""
"Η αξιολόγηση της κατάρρευσης δεν είναι έγκυρη. Αυτό είναι ένα εσωτερικό "
"σφάλμα του drkonqi."

#: backtracewidget.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
"order to automatically install the missing debugging information packages. "
"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
"the needed packages and click the <interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Πατήστε το κουμπί <interface>Εγκατάσταση συμβόλων αποσφαλμάτωσης</interface> "
"με σκοπό να εγκαταστήσετε αυτόματα τα πακέτα πληροφοριών του αποσφαλματωτή "
"που λείπουν. Εάν αυτή η μέθοδος δεν λειτουργεί: παρακαλώ διαβάστε <link "
"url='%1'> Πως να δημιουργήσετε χρήσιμες αναφορές σφαλμάτων</link> για να "
"μάθετε πως να λαμβάνετε ένα χρήσιμο backtrace, εγκαταστήστε τα απαραίτητα "
"πακέτα και πατήστε το κουμπί <interface>Επαναφόρτωση</interface>."

#: backtracewidget.cpp:219
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "Ο αποσφαλματωτής τερματίστηκε απροσδόκητα."

#: backtracewidget.cpp:222 backtracewidget.cpp:235
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να δημιουργηθούν."

#: backtracewidget.cpp:225
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε πάλι backtrace πατώντας το "
"κουμπί<interface>Επαναφόρτωση</interface>."

#: backtracewidget.cpp:231
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
msgstr "Η εφαρμογή του αποσφαλματωτής δεν υπάρχει ή δεν μπορεί να εκτελεστεί."

#: backtracewidget.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Πρέπει να εγκαταστήσετε τα πακέτα του αποσφαλματωτή (%1) και να πατήσετε το "
"κουμπί <interface>Επαναφόρτωση</interface>."

#: backtracewidget.cpp:291
msgctxt "@title:window"
msgid "Error during the installation of debug symbols"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση των συμβόλων αποσφαλμάτωσης"

#: bugzillalib.cpp:249
msgctxt "@info"
msgid "Unknown response from the server"
msgstr "Άγνωστη απάντηση από τον εξυπηρετητή"

#: bugzillalib.cpp:269
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug report: corrupted data"
msgstr "Μη έγκυρη αναφορά σφάλματος: κατεστραμμένα δεδομένα"

#: bugzillalib.cpp:289
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr "Μη έγκυρη λίστα σφάλματος: κατεστραμμένα δεδομένα"

#: bugzillalib.cpp:328 bugzillalib.cpp:367 bugzillalib.cpp:415
#: bugzillalib.cpp:444
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: bugzillalib.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
msgstr "Σφάλμα κατά την επισύναψη των δεδομένων στην αναφορά σφάλματος: %1"

#: bugzillalib.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη του εαυτού σας στην λίστα κοινοποίησης: %1"

#: debugpackageinstaller.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing debug symbols"
msgstr "Απουσιάζουν τα σύμβολα αποσφαλμάτωσης"

#: debugpackageinstaller.cpp:68
msgctxt "@info:progress"
msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
msgstr ""
"Απαιτείται η εγκατάσταση των πακέτων συμβόλων αποσφαλμάτωσης που λείπουν..."

#: debugpackageinstaller.cpp:103
msgctxt "@info"
msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης πακέτων συμβόλων αποσφαλμάτωσης για αυτή την εφαρμογή."

#: debugpackageinstaller.cpp:114
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
"packages."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την εγκατάσταση των πακέτων συμβόλων αποσφαλμάτωσης."

#: drkonqi.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Η αναφορά αποθηκεύτηκε στο <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:126
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός αρχείου για την αποθήκευση της αναφοράς."

#: drkonqi.cpp:137
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Επιλογή ονόματος αρχείου"

#: drkonqi.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου <filename>%1</filename> για εγγραφή."

#: drkonqidialog.cpp:63
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&Γενικά"

#: drkonqidialog.cpp:67
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "&Πληροφορίες προγραμματιστή"

#: drkonqidialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Λυπούμαστε, <application>%1</application> έκλεισε απρόσμενα.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>Ο βοηθός αναφοράς είναι απενεργοποιημένος γιατί ο διάλογος του "
"διαχειριστή καταρρεύσεων ξεκίνησε σε ασφαλή λειτουργία.<nl /> Μπορείτε "
"χειροκίνητα να αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο %1 (συμπεριλαμβάνοντας και το "
"backtrace από την καρτέλα πληροφοριών του προγραμματιστή.)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:110
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
"para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
"report this bug.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε το λογισμικό του KDE "
"αναφέροντας αυτό το σφάλμα.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Μάθετε "
"περισσότερα για την αναφορά σφαλμάτων.</link></para><para><note>Είναι "
"ασφαλές να κλείσετε αυτό τον διάλογο αν δεν θέλετε να αναφέρετε αυτό το "
"σφάλμα.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:117
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
"a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Δεν μπορείτε να αναφέρετε αυτό το λάθος, γιατί η εφαρμογή δεν παρέχει "
"μία διεύθυνση αναφοράς σφάλματος.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:127
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Λεπτομέρειες:"

#: drkonqidialog.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"
msgstr ""
"<para>Εκτελέσιμο: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Σήμα: "
"%3 (%4)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:144
msgctxt "@action:button"
msgid "Report Bug"
msgstr "Αναφορά σφάλματος"

#: drkonqidialog.cpp:147
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Κατάσταση βοηθού αναφοράς σφάλματος."

#: drkonqidialog.cpp:156
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#: drkonqidialog.cpp:157
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr ""
"Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να αποσφαλματώσετε την εφαρμογή που κατέρρευσε."

#: drkonqidialog.cpp:176
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Application"
msgstr "Επανέναρξη εφαρμογής"

#: drkonqidialog.cpp:178
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επανεκκινήσετε την εφαρμογή που "
"κατέρρευσε."

#: drkonqidialog.cpp:186
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Κλείστε αυτόν τον διάλογο (θα χάσετε τις πληροφορίες κατάρρευσης.)"

#: drkonqidialog.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Αποσφαλμάτωση στην <application>%1</application>"

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"Ο διαχειριστής κατάρρευσης του KDE δίνει στο χρήστη πληροφορίες αν ένα "
"πρόγραμμα έχει καταρρεύσει."

#: main.cpp:57
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "Ο διαχειριστής καταρρεύσεων του KDE"

#: main.cpp:60
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"

#: main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "Γιώργος Καγιαδάκης"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:74
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Ο αριθμός του σήματος που πιάστηκε"

#: main.cpp:75
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Όνομα του προγράμματος"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Διαδρομή για το εκτελέσιμο"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "Η έκδοση του προγράμματος"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "Η διεύθυνση σφάλματος για χρήση"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Μεταφρασμένο όνομα του προγράμματος"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "Το PID του προγράμματος"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Το ID εκκίνησης του προγράμματος"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Το πρόγραμμα εκκινήθηκε από το kdeinit"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Απενεργοποίησε την αυθαίρετη προσπέλαση του δίσκου"

#: main.cpp:84
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "Το πρόγραμμα έχει ήδη επανεκκινηθεί"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Δημήτρης Καμενόπουλος,Στέργιος Δράμης,Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"el97146@mail.ntua.gr,sdramis@egnatia.ee.auth.gr,sngeorgaras@otenet.gr,"
"manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
#: rc.cpp:5
msgid ""
"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
msgstr "<strong>Θυμάστε τι κάνατε πριν συμβεί η κατάρρευση;</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
#: rc.cpp:8
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
#: rc.cpp:12
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
#: rc.cpp:16
msgid ""
"<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Η κατάρρευση επαναλαμβάνεται όταν η εφαρμογή ακολουθήσει την ίδια "
"διαδικασία;</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:19
msgid "I did not try again"
msgstr "Δεν έγινε προσπάθεια ξανά"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:22
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:25
msgid "Sometimes"
msgstr "Μερικές φορές"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:28
msgid "Every time"
msgstr "Κάθε φορά"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
#: rc.cpp:31
msgid ""
"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Παρακαλώ επιλέξτε ποιες επιπλέον πληροφορίες μπορείτε να παρέχεται:</"
"strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:34
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
msgstr "Ασυνήθιστη συμπεριφορά επιφάνειας εργασίας που παρατήρησα"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:37
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Custom settings of the application that may be related"
msgstr "Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις της εφαρμογής που πιθανόν να σχετίζονται"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_backtraceTitleLabel)
#: rc.cpp:40
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Backtrace of the crash I am sending:"
msgstr "Backtrace της κατάρρευσης που στέλνω:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:43
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
"that report or directly attach your information to it."
msgstr ""
"Δείτε αν το σφάλμα έχει ήδη αναφερθεί. Κάντε διπλό κλικ στην λίστα και "
"συγκρίνετε με το δικό σας. Μπορείτε να προτείνετε ότι η αναφορά σας είναι "
"μια διπλοεγγραφή αυτής της αναφοράς ή να επισυνάψετε κατευθείαν τις "
"πληροφορίες σας σε αυτή."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:46
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr "ID σφάλματος"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:49
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
#: rc.cpp:52
msgctxt ""
"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
msgid "Possible duplicates:"
msgstr "Πιθανές διπλοεγγραφές:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:55
msgctxt "@info/rich"
msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
msgstr ""
"Συμπληρώστε τα πεδία της αναφορά σφάλματος: <note>Χρησιμοποιήστε αγγλικά.</"
"note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: rc.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Τίτλος της αναφοράς σφάλματος:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:61
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<strong>Information about the crash:</strong>"
msgstr "<strong>Πληροφορίες σχετικά με την κατάρρευση:</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
#: rc.cpp:64
msgctxt "@title:group"
msgid "Distribution method:"
msgstr "Μέθοδος διανομής:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
#: rc.cpp:67
msgctxt "@option:check"
msgid "KDE Platform is compiled from sources"
msgstr "Η πλατφόρμα KDE έχει μεταγλωττιστεί από τα πηγαία αρχεία"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: rc.cpp:70
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Η κατάρρευση και οι πληροφορίες συστήματος θα προστεθούν αυτόματα στην "
"αναφορά σφάλματος.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: rc.cpp:73
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: rc.cpp:76
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: rc.cpp:79
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr "Αποθήκευση πληροφοριών σύνδεσης χρησιμοποιώντας το σύστημα KDE Wallet"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
#: rc.cpp:82
msgctxt "@label"
msgid ""
"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
"If you want to modify it go the previous pages."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια προεπισκόπηση των περιεχομένων της αναφοράς που θα σταλεί. "
"<nl />\n"
"Εάν θέλετε να τροποποιήσετε μεταβείτε σε προηγούμενες σελίδες."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: rc.cpp:86
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr "Άνοιγμα της αναφοράς σφάλματος με το πάτημα του κουμπιού Τέλος"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:89
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Επανεκκίνηση της εφαρμογής με το πάτημα του κουμπιού Τέλος"

#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:92
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Επανεκκίνηση της εφαρμογής με το πάτημα του κουμπιού Τέλος"

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:95
msgctxt "@info"
msgid ""
"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
"bug reporting process."
msgstr ""
"Αυτός ο βοηθός θα αναλύσει της πληροφορίες κατάρρευσης και θα σας κατευθύνει "
"κατά την διάρκεια την επεξεργασία της αναφοράς σφάλματος."

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
#: rc.cpp:98
msgid ""
"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
msgstr ""
"<p><note>Επειδή η επικοινωνία μεταξύ εσένα και του προγραμματιστή είναι "
"επιβεβλημένη για αποτελεσματική αποσφαλμάτωση, γα να συνεχίσετε την αναφορά "
"του σφάλματος <strong>είναι υποχρεωτικό να συμφωνήσετε ότι οι "
"προγραμματιστές μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σας.</strong></note></"
"p><p>Νιώστε ελεύθεροι να κλείσετε αυτό τον διάλογο εάν δεν δέχεστε αυτό.</p>"

#: reportassistantdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr "Βοηθός αναφοράς σφάλματος"

#: reportassistantdialog.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο βοηθό αναφοράς"

#: reportassistantdialog.cpp:81
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (Backtrace)"
msgstr "Πληροφορίες κατάρρευσης (Backtrace)"

#: reportassistantdialog.cpp:91
msgctxt "@title"
msgid "Crash Analysis Results"
msgstr "Ανάλυση αποτελεσμάτων κατάρρευσης"

#: reportassistantdialog.cpp:102
msgctxt "@title"
msgid "KDE Bug Tracking System Login"
msgstr "Σύνδεση σύστηματος παρακολούθησης σφαλμάτων KDE"

#: reportassistantdialog.cpp:113
msgctxt "@title"
msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
msgstr "Λίστα πιθανών διπλοεγγραφών αναφοράς σφάλματος"

#: reportassistantdialog.cpp:123
msgctxt "@title"
msgid "Details of the Bug Report"
msgstr "Λεπτομέρειες της αναφοράς σφάλματος"

#: reportassistantdialog.cpp:132
msgctxt "@title"
msgid "Preview Report"
msgstr "Προεπισκόπηση αναφοράς"

#: reportassistantdialog.cpp:141
msgctxt "@title"
msgid "Send Crash Report"
msgstr "Αποστολή αναφοράς κατάρρευσης"

#: reportassistantdialog.cpp:318
msgctxt "@action:button"
msgid "Close the assistant"
msgstr "Κλείσιμο βοηθού αναφοράς"

#: reportassistantdialog.cpp:321
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: reportassistantdialog.cpp:328
msgctxt "@action:button"
msgid "Save information and close"
msgstr "Αποθήκευση πληροφοριών και κλείσιμο"

#: reportassistantdialog.cpp:331
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
"want.</note>"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να κλείσετε τον βοηθό αναφοράς σφάλματος;<note>Οι "
"πληροφορίεςτης κατάρρευσης είναι ακόμα έγκυρες, οπότε μπορείτε να "
"αποθηκεύσετε την αναφορά πριν κλείσετε αν το θέλετε.</note>"

#: reportassistantdialog.cpp:334 reportassistantdialog.cpp:349
msgctxt "@title:window"
msgid "Close the Assistant"
msgstr "Κλείσιμο βοηθού αναφοράς"

#: reportassistantdialog.cpp:347
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να κλείσετε τον βοηθό σφάλματος;"

#: reportassistantpages_base.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν ήταν αρκετά χρήσιμες, μήπως θέλετε να τις "
"βελτιώσετε; Θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε μερικά πακέτα αποσφαλμάτωσης."

#: reportassistantpages_base.cpp:108
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr "Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν είναι αρκετά χρήσιμες"

#: reportassistantpages_base.cpp:131
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
"is the application name"
msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
msgstr "Τι έκανα πριν  η εφαρμογή \"%1\" καταρρεύσει"

#: reportassistantpages_base.cpp:181
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"Γραφικά πρόσθετα που έχετε στην επιφάνεια εργασίας και στους πίνακες "
"(επίσημους και ανεπίσημους), ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας (πρόσθετα "
"ταπετσαρίας, θέματα), δραστηριότητες, και ρυθμίσεις του πίνακα."

#: reportassistantpages_base.cpp:185
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
"decoration, and specific window rules and configuration."
msgstr ""
"Κατάσταση των εφέ της επιφάνειας εργασίας (σύνθεση εικόνας), είδος των "
"ενεργοποιημένων εφέ, διακόσμηση παραθύρων, και συγκεκριμένοι κανόνες και "
"ρυθμίσεις παραθύρων."

#: reportassistantpages_base.cpp:190
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
"and any other non-default setting."
msgstr ""
"ιστοσελίδες που επισκεπτόσουν, αριθμός των ανοιγμένων καρτελών, πρόσθετα που "
"έχεις εγκαταστήσει και οποιαδήποτε άλλη μη προκαθορισμένη ρύθμιση."

#: reportassistantpages_base.cpp:194
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
"directory you were browsing."
msgstr ""
"Λειτουργία εμφάνισης αρχείων, ρυθμίσεις ομαδοποίηση και ταξινόμησης, "
"ρυθμίσεις προεπισκόπισης και τον φάκελο που βρισκόσουν κατά την περιήγηση."

#: reportassistantpages_base.cpp:197
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
"(official and unofficial)."
msgstr ""
"Πρωτόκολλα στιγμιαίων μηνυμάτων που χρησιμοποιείς και πρόσθετα που έχεις "
"εγκαταστήσει (επίσημα και ανεπίσημα)."

#: reportassistantpages_base.cpp:200
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Mail protocols and account-types you use."
msgstr "Πρωτόκολλα αλληλογραφίας και τύποι λογαριασμών που χρησιμοποιούσατε."

#: reportassistantpages_base.cpp:205
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Type of the document you were editing."
msgstr "Ο τύπος του εγγράφου που επεξεργαζόσασταν."

#: reportassistantpages_base.cpp:211
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
msgstr "Τύπος μέσων (επέκταση και μορφή) που βλέπατε και/ή ακούγατε."

#: reportassistantpages_base.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@label examples about information the user can provide"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Παραδείγματα: %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:249 reportassistantpages_bugzilla.cpp:488
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων της κατάρρευσης"

#: reportassistantpages_base.cpp:251 reportassistantpages_bugzilla.cpp:490
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να εμφανίσετε την αναφορά λεπτομερειών για "
"την κατάρρευση."

#: reportassistantpages_base.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Report to %1"
msgstr "Αναφορά σε %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:311
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr "Οι αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης είναι χρήσιμες."

#: reportassistantpages_base.cpp:316
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""
"Από τις αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης λείπουν ορισμένα "
"στοιχεία, αλλά μπορεί να εξακολουθούν να είναι χρήσιμες."

#: reportassistantpages_base.cpp:323
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""
"Από τις αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης λείπουν "
"σημαντικά στοιχεία και πιθανόν να μην είναι χρήσιμες."

#: reportassistantpages_base.cpp:333
msgctxt "@info"
msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν δημιουργήθηκαν επειδή δεν χρειαζόντουσαν."

#: reportassistantpages_base.cpp:337
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""
"Οι αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης δεν είναι επαρκής "
"ώστε να είναι χρήσιμες."

#: reportassistantpages_base.cpp:340
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""
"<note>Μπορείτε να το βελτιώσετε εγκαθιστώντας πακέτα αποσφαλμάτωσης και "
"φορτώνοντας ξανά την κατάρρευση, στη σελίδα πληροφοριών καταρρεύσεων. "
"Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια στον οδηγό αναφοράς σφαλμάτων πατώντας στο "
"κουμπί της<interface>Βοήθειας</interface>.</note>"

#: reportassistantpages_base.cpp:354
msgctxt "@info"
msgid "The information you can provide could be considered helpful."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες που μπορείτε να παρέχεται θα μπορούσαν να θεωρηθούν χρήσιμες."

#: reportassistantpages_base.cpp:357
msgctxt "@info"
msgid ""
"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
"case."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες που μπορείτε να παρέχεται δεν μπορούν να θεωρηθούν αρκετά "
"χρήσιμες σε αυτή την περίπτωση."

#: reportassistantpages_base.cpp:369
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr "Αυτή η αναφορά θεωρείται χρήσιμη."

#: reportassistantpages_base.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Τα σφάλματα αυτής της εφαρμογής αναφέρονται στο σύστημα παρακολούθησης "
"σφαλμάτων του KDE: πατήστε στο <interface>Επόμενο</interface> για να "
"ξεκινήσετε την διαδικασία αναφοράς. Μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε στο "
"<link>%1</link>"

#: reportassistantpages_base.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""
"Αυτή η εφαρμογή δεν υποστηρίζεται από το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων "
"του KDE. Πατήστε στο <interface>Τέλος</interface> για να αναφέρετε το σφάλμα "
"στον συντηρητή της εφαρμογής. Επίσης, μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε στο "
"<link>%1</link>."

#: reportassistantpages_base.cpp:400
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""
"Αυτή η αναφορά δεν περιέχει επαρκής πληροφορίες για τους προγραμματιστές, "
"ώστε η αυτόματη αναφορά σφαλμάτων να είναι διαθέσιμη για αυτή την κατάρρευση."

#: reportassistantpages_base.cpp:403
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr ""
"Εάν επιθυμείτε μπορείτε να γυρίσετε πίσω και να αλλάξετε τις απαντήσεις σας."

#: reportassistantpages_base.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο <link>%1</link>. "
"Πατήστε στο <interface>Τέλος</interface> για να κλείσετε τον βοηθό."

#: reportassistantpages_base.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον συντηρητή στο <link>%"
"1</link>. Πατήστε στο <interface>Τέλος</interface> για να κλείσετε τον βοηθό."

#: reportassistantpages_base.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Αναφορά σε %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:464
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr "Περιεχόμενα της αναφοράς"

#: reportassistantpages_base.cpp:469
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr "Αποθήκευ&ση σε αρχείο..."

#: reportassistantpages_base.cpp:471
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε την δημιουργημένη αναφοράς "
"σφάλματος σε αρχείο. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή για "
"να αναφέρετε το σφάλμα αργότερα."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε με τον %1 λογαριασμό σας για να προχωρήσετε."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:63
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:65
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να συνδεθείτε στο σύστημα παρακολούθησης "
"σφαλμάτων KDE χρησιμοποιώντας το απαιτούμενο όνομα χρήστη και κωδικό."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>.</note>"
msgstr ""
"<note>Χρειάζεστε έναν λογαριασμό στο <link url='%1'>σύστημα παρακολούθησης "
"σφαλμάτων KDE</link> για να υποβάλετε μία αναφορά σφάλματος, επειδή μπορεί "
"να χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα για περισσότερες "
"διευκρινήσεις. Εάν δεν έχετε, μπορείτε ελεύθερα να <link url='%"
"2'>δημιουργήσετε έναν εδώ</link>.</note>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσπάθεια σύνδεσης: <message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr "Συνδεθήκατε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE (%1) ως: %2."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr "Εκτελείται σύνδεση στο %1 ως %2..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:256
msgctxt "@info:status/rich"
msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
msgstr "<b>Σφάλμα: Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικού</b>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:308
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Unspecified"
msgstr "Μη καθορισμένο"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:310
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian stable"
msgstr "Σταθερό Debian"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:312
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian testing"
msgstr "Δοκιμαστικό Debian"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:314
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian unstable"
msgstr "Ασταθές Debian"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:316
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Exherbo"
msgstr "Exherbo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:318
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:320
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:322
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:324
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "SuSE/OpenSUSE"
msgstr "SuSE/OpenSUSE"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:326
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "RedHat"
msgstr "RedHat"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:328
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:330
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
msgstr "Kubuntu/Ubuntu (και παράγωγα)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:333
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Pardus"
msgstr "Pardus"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:335
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Archlinux"
msgstr "Archlinux"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:337
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "FreeBSD (Ports)"
msgstr "FreeBSD (Ports)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:339
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "NetBSD (pkgsrc)"
msgstr "NetBSD (pkgsrc)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:343
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:345
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:392
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information."
msgstr ""
"Η περιγραφή των λεπτομερειών της κατάρρευσης δεν περιέχει επαρκείς "
"πληροφορίες."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:394
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you cannot provide enough information, your report will probably waste "
"developers' time. Can you tell us more?"
msgstr ""
"Εάν δεν μπορείτε να παρέχετε επαρκείς πληροφορίες, η αναφορά σας πιθανόν να "
"είναι χάσιμο χρόνου για τους προγραμματιστές. Μπορείτε να μας πείτε "
"περισσότερα:"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
msgid "Yes, let me add more information"
msgstr "Ναι, επιτρέψτε μου να προσθέσω περισσότερες πληροφορίες"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:401
msgid "No, I cannot add any other information"
msgstr "Όχι, δεν μπορώ να προσθέσω άλλες πληροφορίες"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr "Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:446
msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
msgid ""
"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
msgstr ""
"<strong>Παραδείγματα καλών τίτλων:</strong><nl />\"Plasma crashed after "
"adding the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when "
"accessing the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after "
"resuming the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while "
"editing a log file and pressing the Delete key a couple of times\""

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:482
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:491
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr "Επαναλάβετε..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:484
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να στείλετε ξανά την αναφορά κατάρρευσης "
"αν απέτυχε πριν."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr "Αποστολή αναφοράς σφάλματος... (παρακαλώ περιμένετε)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
"KDE. You can now close this window."
msgstr ""
"Η αναφορά σφάλματος απεστάλη.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Σας ευχαριστούμε "
"που είστε μέρος του KDE. Μπορείτε τώρα να κλείσετε το παράθυρο."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr "Σφάλμα στην αποστολή της αναφοράς σφάλματος:<message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Αναφορά σε %1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:62
msgctxt "@item:intable custom bug report number"
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμογή"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:64
msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
msgid "Manually enter a bug report ID"
msgstr "Χειροκίνητη εισαγωγή ενός ID μιας αναφοράς σφάλματος"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr "Αναζήτηση περισσότερων αναφορών"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:72
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αναζητήσετε περισσότερες παρόμοιες "
"αναφορές σφάλματος σε προηγούμενη ημερομηνία."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr "Επανέναρξη αναζήτησης"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αρχίσετε την αναζήτηση που απέτυχε πριν."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:84
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr "Άνοιγμα επιλεγμένης αναφοράς"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να δείτε τις πληροφορίες της επιλεγμένης "
"αναφοράς σφάλματος."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr "Σταμάτημα αναζήτησης"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να σταματήσετε την τρέχουσα αναζήτηση."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:104
msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:106
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να απομακρύνεται μια επιλεγμένη πιθανή "
"διπλοεγγραφή"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:166
msgid "There are no real duplicates"
msgstr "Δεν υπάρχουν πραγματικές διπλοεγγραφές "

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:170
msgid "Let me check more reports"
msgstr "Επιτρέψτε μου να ελέγξω περισσότερες αναφορές"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
"confirm that there are no real duplicates?"
msgstr ""
"Δεν έχετε επιλέξει καμία πιθανή διπλοεγγραφή, ή μια αναφορά η οποία να "
"επισυναπτεί στις πληροφορίες κατάρρευσης. Έχετε διαβάσει όλες τις αναφορές, "
"και μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι εκεί δεν υπάρχουν διπλοεγγραφές;"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:177
msgctxt "@title:window"
msgid "No selected possible duplicates"
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν πιθανές διπλοεγγραφές"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr "Αναζήτηση διπλών εγγραφών (από %1 ως %2)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:231
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr "Η αναζήτηση σταμάτησε."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr "Η αναζήτηση σταμάτησε. Εμφάνιση αποτελεσμάτων από %1 έως %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr "Εμφάνιση αποτελεσμάτων από %1 ως %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:294
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Open]"
msgstr "[Άνοιγμα]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:299
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Fixed]"
msgstr "[Διορθωμένο]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:301
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Non-reproducible]"
msgstr "[Μη-αναπαραγώγιμο]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:303
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Already reported]"
msgstr "[Υπάρχει ήδη η αναφορά]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:305
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Μη έγκυρο]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:308
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[External problem]"
msgstr "[Εξωτερικό πρόβλημα]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:311
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Incomplete]"
msgstr "[Μη ολοκληρωμένο]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:336
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr "Η αναζήτηση σταμάτησε. Καμία αναφορά δεν βρέθηκε."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:352
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr "Σφάλμα λήψης της λίστας αναφοράς σφάλματος"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""
"Σφάλμα λήψης της λίστας αναφοράς σφάλματος<nl/><message>%1.</message><nl/"
">Παρακαλώ περιμένετε για ένα μικρό διάστημα και προσπαθήστε ξανά."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:383
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter a custom bug report number"
msgstr "Εισάγετε έναν προσαρμοσμένο αριθμό σφάλματος"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:384
msgctxt "@label"
msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
msgstr "Εισάγετε τον αριθμό της αναφοράς σφάλματος που επιθυμείτε να επιλέξετε"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
"numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Η αναφορά πρόκειται να <strong>επισυναπτεί</strong> για το σφάλμα <numid>%1</"
"numid>. <a href=\"#\">Άκυρο</a>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:485
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr "Περιγραφή σφάλματος"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:493
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry loading the bug report."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επαναφορτώσετε την αναφορά σφάλματος."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:498
msgctxt "@action:button"
msgid "Add as a possible duplicate"
msgstr "Προσθήκη ως πιθανή διπλοεγγραφή"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:499
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
"report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
"duplicates or not."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το κουμπί για να σημειώσετε την κατάρρευση σας ως σχετική με "
"την εμφανιζόμενη αναφορά σφάλματος. Αυτό θα βοηθήσει τους προγραμματιστές "
"του KDE να καθορίσουν αν πρόκειται για διπλοεγγραφή ή όχι."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:505
msgctxt "@action:button"
msgid "Attach to this report (Advanced)"
msgstr "Επισύναψη αυτή της αναφοράς (Για προχωρημένους)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:506
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to attach your crash information to this report; only if you "
"are really sure this is the same crash."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επισυνάψετε τις πληροφορίες κατάρρευσης "
"αυτής της αναφοράς, μόνο αν είστε απόλυτα σίγουρος ότι είναι για την ίδια "
"κατάρρευση."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Bug report page at the KDE bug tracking system</link>"
msgstr ""
"<link url='%1'>Σελίδα αναφοράς σφάλματος στο σύστημα παρακολούθησης "
"σφαλμάτων KDE</link>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr "Φόρτωση πληροφοριών για το σφάλμα <numid>%1</numid> από %2...."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:580
msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
msgid "Yes, read the main report"
msgstr "Ναι, διάβασα την κύρια αναφορά"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
msgid "No, let me read the report I selected"
msgstr "Όχι, αφήστε με να διαβάσω την επιλεγμένη αναφορά"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:587
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
"(recommended)"
msgstr ""
"Η αναφορά που επιλέξατε (σφάλμα <numid>%1</numid>) είναι ήδη σημειωμένη "
"ωςδιπλοεγγραφή του σφάλματος <numid>%2</numid>. Θέλετε να διαβάσετε αυτή την "
"αναφορά αντί αυτού? (προτείνεται)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:591
msgctxt "@title:window"
msgid "Nested duplicate detected"
msgstr "Διαδοχικές διπλοεγγραφές εντοπίστηκαν"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:614
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened"
msgstr "Ανοιγμένο"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:620
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερό"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:621
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "the bug was fixed by KDE developers"
msgstr "το σφάλμα διορθώθηκε από τους προγραμματιστές του KDE"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:623
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Non-reproducible"
msgstr "Μη-αναπαραγώγιμο"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:625
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Already reported"
msgstr "Υπάρχει ήδη η αναφορά"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:627
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not a valid report/crash"
msgstr "Μη έγκυρη αποστολή αναφοράς/κατάρρευσης"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:630
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
msgstr "Δεν προκλήθηκε από πρόβλημα στις εφαρμογές του KDE ή των βιβλιοθηκών"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:632
msgctxt "@info bug resolution"
msgid ""
"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
"a distribution or packaging issue."
msgstr ""
"το σφάλμα προκλήθηκε από πρόβλημα μιας εξωτερικής εφαρμογής ή βιβλιοθήκης, ή "
"από μία πρόβλημα διανομής ή πακέτου."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
msgid "Closed (%1)"
msgstr "Κλειστό (%1)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:642
msgctxt "@info bug status"
msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
msgstr "Προσωρινά κλειστό, λόγω έλλειψης πληροφοριών"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "@info bug report label and value"
msgid "<h2>%1</h2>"
msgstr "<h2>%1</h2>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "@info bug report label and value"
msgid "<h3>Bug Report Status: %1</h3>"
msgstr "<h3>Κατάσταση αναφοράς σφάλματος: %1</h3>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "@info bug report label and value"
msgid "<p><strong>Product:</strong> %1 (%2)</p>"
msgstr "<p><strong>Προϊόν:</strong> %1/ (%2)</p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "@info bug report label and value"
msgid "<h2>Description of the bug</h2><p>%1</p>"
msgstr "<h2>Περιγραφή του σφάλματος</h2><p>%1</p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
msgstr "<h2>Πρόσθετα σχόλια</h2>%1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing report <numid>%1</numid>"
msgstr "Εμφάνιση αναφοράς <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:674
msgctxt "@info"
msgid "Invalid report data"
msgstr "Μη έγκυρη αναφορά δεδομένων"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@info messagebox question. %1 is the close state explanation"
msgid ""
"This report is marked as \"closed\" because %1. If you are sure your crash "
"is the same, then adding further details or creating a new report will be "
"useless and will waste developers' time. Can you be sure this is the same as "
"your crash?"
msgstr ""
"Η αναφορά είναι σημειωμένη ως κλειστή λόγω %1. Εάν είστε σίγουρος ότι η "
"κατάρρευση είναι η ίδια, τότε προσθέτοντας περισσότερες πληροφορίες ή "
"δημιουργώντας μια νέα αναφορά δεν θα είναι χρήσιμη και θα ξοδέψει τον χρόνο "
"τον προγραμματιστών. Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι ίδια με την "
"κατάρρευση σας;"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:694
msgctxt "@title:window"
msgid "This report is already closed"
msgstr "Αυτή η αναφορά είναι ήδη κλειστή"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you want to attach new information to an existing bug report you need to "
"be sure that they refer to the same crash.<nl />Are you sure you want to "
"attach your report to bug <numid>%1</numid> ?"
msgstr ""
"Εάν θέλετε να επισυνάψετε νέες πληροφορίες σε μία υπάρχουσα αναφορά "
"σφάλματος χρειάζεστε να είστε σίγουροι ότι αναφέρετε στην ίδια κατάρρευση."
"<nl />Είστε σίγουροι ότι θέλετε να  επισυνάψετε την αναφοράς σας στο σφάλμα "
"<numid>%1</numid> ;"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach the information to bug <numid>%1</numid>"
msgstr "Επισυνάψτε τις πληροφορίες στο σφάλμα <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:748
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""
"Σφάλμα λήψης αναφοράς σφάλματος<nl/><message>%1.</message><nl/>Παρακαλώ "
"περιμένετε για ένα μικρό διάστημα και προσπαθήστε ξανά."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:753
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Σφάλμα λήψης αναφοράς σφάλματος"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:754
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Σφάλμα λήψης αναφοράς σφάλματος"

#: reportinterface.cpp:171
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""
"<placeholder>Με λεπτομέρειες, περιγράψτε τι κάνατε όταν η εφαρμογή "
"κατέρρευσε.</placeholder>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The title does not provide enough information."
#~ msgstr "Ο τίτλος δεν περιέχει επαρκείς πληροφορίες"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Both the title and the description about the crash details do not provide "
#~ "enough information."
#~ msgstr ""
#~ "Ο τίτλος και η περιγραφή λεπτομερειών της κατάρρευσης δεν περιέχουν "
#~ "επαρκείς πληροφορίες."

#~ msgctxt "@info question"
#~ msgid "Are you ready to submit this report?"
#~ msgstr "Είστε έτοιμοι να καταχωρήσετε αυτή την αναφορά;"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι;"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Details about the crash"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
#~ msgid "Details about the application configuration"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες για την κατάρρευση"

#~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker addres"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "Αναφορά σε %1"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In this page you answer some questions about the crash context, and note "
#~ "whether you are willing to help the developers in the future. To do this, "
#~ "you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly "
#~ "encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. "
#~ "Also, you can track the status of your bug report by having email updates "
#~ "sent to you."
#~ msgstr ""
#~ "Σε αυτή την σελίδα θα απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις για το περιεχόμενο "
#~ "της κατάρρευσης, καθώς και αν είστε διαθέσιμοι να βοηθήσετε τους "
#~ "προγραμματιστές στο μέλλον. Για να είναι αυτό εφικτό, θα πρέπει να "
#~ "δημιουργήσετε έναν λογαριασμό στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του "
#~ "KDE. Σας ενθαρρύνουμε για αυτό, καθώς συχνά ένας προγραμματιστής μπορεί "
#~ "να χρειαστεί να σας ζητήσει επιπλέον διευκρινήσεις. Επίσης, μπορείτε να "
#~ "βλέπετε την εξέλιξη της κατάστασης του σφάλματος σας, με ενημερωτικά "
#~ "email που θα σας αποστέλλονται."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Can you detail how it can be reproduced?</b></p><p><i> Examples: "
#~ "<ul><li>steps to reproduce the crash</li> <li>what you were doing at the "
#~ "time</li> <li>if it happens every time</li> <li>a URL or document that "
#~ "crashes</li></ul></i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Μπορείτε να περιγράψετε με λεπτομέρειες πως μπορεί να αναπαραχθεί;</"
#~ "b></p><p><i> Παραδείγματα: <ul><li>βήματα για την αναπαραγωγή της "
#~ "κατάρρευσης</li> <li>τι κάνατε εκείνη την στιγμή</li> <li>εάν συμβαίνει "
#~ "κάθε φορά</li> <li>μία διεύθυνση ιστοσελίδας ή ένα έγγραφο όταν "
#~ "καταρρέει</li></ul></i></p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<p><b>Can the developers contact you for more information?</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Μπορούν οι προγραμματιστές να επικοινωνήσουν μαζί σας για "
#~ "περισσότερες πληροφορίες;</b></p>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Yes, developers can contact me."
#~ msgstr "Ναι, οι προγραμματιστές μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί μου."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Title of the bug report"
#~ msgstr "Τίτλος της αναφοράς σφάλματος"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can provide crash details, and the developers can contact you if "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να υποβάλετε λεπτομέρειες της κατάρρευσης, και αν οι "
#~ "προγραμματιστές κρίνουν σκόπιμο θα επικοινωνήσουν μαζί σας."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can provide crash details, but do not want developers to contact you "
#~ "for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να υποβάλετε λεπτομέρειες της κατάρρευσης, αλλά δεν θέλετε οι "
#~ "προγραμματιστές να επικοινωνήσουν μαζί σας αν το κρίνουν σκόπιμο."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, but "
#~ "the developers can contact you for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είστε σίγουροι τι κάνατε όταν η εφαρμογή κατέρρευσε, αλλά οι "
#~ "προγραμματιστές μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σας αν το κρίνουν σκόπιμο."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, and do "
#~ "not want the developers to contact you for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είστε σίγουροι τι κάνατε όταν η εφαρμογή κατέρρευσε, και δεν θέλετε "
#~ "οι προγραμματιστές να επικοινωνήσουν για περισσότερες πληροφορίες μαζί "
#~ "σας, αν το κρίνουν σκόπιμο."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "What do you know about the crash?"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "What do you know about the crash ?"
#~ msgstr "Τι γνωρίζετε για την κατάρρευση;"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες κατάρρευσης"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "This page will generate a backtrace of the crash. This is information "
#~ "that tells the developers where the application crashed. If the crash "
#~ "information is not detailed enough, you may need to install some debug "
#~ "packages and reload it. You can find more information about backtraces, "
#~ "what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η σελίδα θα δημιουργήσει ένα backtrace της κατάρρευσης. Αυτό "
#~ "περιέχει πληροφορίες οι οποίες περιγράφουν στον προγραμματιστή σε πιο "
#~ "σημείο η εφαρμογή κατέρρευσε. Εάν οι πληροφορίες δεν έχουν αρκετές "
#~ "λεπτομέρειες, πιθανόν να χρειαστεί να εγκαταστήσετε μερικά πακέτα "
#~ "αποσφαλμάτωσης και να το επαναφορτώσετε. Περισσότερες πληροφορίες για την "
#~ "χρησιμότητα και την έννοια των backtrace, μπορείτε να βρείτε  <link>%1</"
#~ "link>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "This is an optional step."
#~ msgstr "Αυτό το βήμα είναι προαιρετικό."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
#~ "reported, you can open the previously reported crash in the bug tracking "
#~ "program by clicking on <interface>Bug report page at the KDE bug tracking "
#~ "system</interface>. You can then add any new information that you might "
#~ "have. "
#~ msgstr ""
#~ "Εάν είστε απόλυτα σίγουροι ότι το σφάλμα σας είναι παρόμοιο με ένα ήδη "
#~ "υπάρχον, μπορείτε να ανοίξετε την προηγούμενη αναφορά στο πρόγραμμα "
#~ "παρακολούθησης σφαλμάτων κλικάροντας στο  <interface>Σελίδα αναφοράς "
#~ "σφάλματος στο σύστηματος παρακολούθησης σφαλμάτων KDE</interface>. "
#~ "Μπορείτε τότε να προσθέσετε οποιαδήποτε νέα πληροφορία που έχετε."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Do not worry if you cannot find a similar bug report or you do not know "
#~ "what to look at. The bug report database maintainers will look at it "
#~ "later. It is better to file a duplicate then to not file at all."
#~ msgstr ""
#~ "Μην ανησυχείτε αν δεν μπορέσατε να βρείτε παρόμοια αναφορά σφάλματος ή "
#~ "δεν ξέρετε τι να αναζητήσετε. Η βάση δεδομένων αναφορών από τους "
#~ "συντηρητές θα το κάνει αργότερα. Είναι προτιμότερο να υποβάλετε μια "
#~ "διπλοεγγραφή από τον να μην υποβληθεί καμία."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Can you tell us more?"
#~ msgstr "Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα;"

#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Κατάσταση:</strong> %1<br />"

#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
#~ msgstr "<strong>Πλήρης περιγραφή:</strong><br />%1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "unknown application"
#~| msgid "unknown"
#~ msgctxt "@info unknown application"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "άγνωστη"

#, fuzzy
#~| msgid "<application>%1</application>"
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<application>%1</application>"
#~ msgstr "<application>%1</application>"

#, fuzzy
#~| msgid "<command>%1</command>"
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<command>%1</command>"
#~ msgstr "<command>%1</command>"

#, fuzzy
#~| msgid "<filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<filename>%1</filename>"
#~ msgstr "<filename>%1</filename>"

# translation of drkonqi.po to Greek
# translation of drkonqi.po to
# Copyright (C) 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000-2002.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: drkonqi\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
#~ "POT-Creation-Date: 2009-07-26 06:03+0200\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2009-02-13 11:48+0200\n"
#~ "Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
#~ "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bug Report"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Keywords"
#~ msgstr "Ανα&φορά σφάλματος"

#, fuzzy
#~| msgid "C&opy"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "Αντι&γραφή"

#~ msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ενός backtrace καθώς ο αποσφαλματωτής '%1' "
#~ "δε βρέθηκε."

#~ msgid "Application: %progname (%execname), signal %signame"
#~ msgstr "Εφαρμογή: %progname (%execname), σήμα %signame"

#~ msgctxt "debugging finished"
#~ msgid "Backtrace loaded."
#~ msgstr "Το backtrace αποθηκεύτηκε φορτώθηκε."

#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
#~ "want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα αρχείο με όνομα <filename>%1</filename> υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε "
#~ "σίγουρα την αντικατάστασή του;"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Να αντικατασταθεί το αρχείο;"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Αντικατάσταση"

#~ msgid "Unable to create a valid backtrace."
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός έγκυρου backtrace."

#~ msgid ""
#~ "This backtrace appears to be of no use.\n"
#~ "This is probably because your packages are built in a way which prevents "
#~ "creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted "
#~ "in the crash.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το backtrace φαίνεται να είναι άχρηστο.\n"
#~ "Αυτό πιθανότατα συμβαίνει γιατί τα πακέτα σας έχουν φτιαχτεί με τέτοιο "
#~ "τρόπο που απαγορεύει τη δημιουργία σωστών backtraces, ή το πλαίσιο της "
#~ "στοίβας καταστράφηκε στην κατάρρευση.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Loading backtrace..."
#~ msgstr "Φόρτωση backtrace..."

#~ msgid ""
#~ "The following options are enabled:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Οι ακόλουθες επιλογές είναι ενεργοποιημένες:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "As the usage of these options is not recommended - because they can, in "
#~ "rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be "
#~ "generated.\n"
#~ "You need to turn these options off and reproduce the problem again in "
#~ "order to get a backtrace.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Καθώς η χρήση αυτών των επιλογών δε συνίσταται - γιατί, σε σπάνιες "
#~ "περιπτώσεις, μπορούν να προκαλέσουν προβλήματα στο KDE - δε θα "
#~ "δημιουργηθεί backtrace.\n"
#~ "Πρέπει να απενεργοποιήσετε αυτές τις επιλογές και να αναπαράγετε το "
#~ "πρόβλημα ώστε να πάρετε backtrace.\n"

#~ msgid "Backtrace will not be created."
#~ msgstr "Δε θα δημιουργηθεί backtrace."

#~ msgid "System configuration startup check disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ο έλεγχος των ρυθμίσεων του συστήματος κατά την εκκίνηση "
#~ "απενεργοποιήθηκε.\n"

#~ msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να επεξεργαστείτε την περιγραφή προτού μπορεί να σταλεί η αναφορά."

#~ msgid "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"
#~ msgstr "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"

#~ msgid ""
#~ "Please include the following information in your bug report, after your "
#~ "description of the steps to reproduce the crash."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ συμπεριλάβετε τις παρακάτω πληροφορίες στην αναφορά σφάλματος, "
#~ "μετά την περιγραφή των βημάτων για την αναπαραγωγή του προβλήματος."

#~ msgid "A Fatal Error Occurred"
#~ msgstr "Συνέβη ένα κρίσιμο σφάλμα"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Application crashed</b></p><p>The "
#~ "program %appname crashed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Κατάρρευση εφαρμογής</b></p><p>Το "
#~ "πρόγραμμα %appname κατέρρευσε.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
#~ "figure out what went wrong.</p>\n"
#~ "<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</"
#~ "p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of "
#~ "the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix "
#~ "the bug without a proper description.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Θέλετε να δημιουργηθεί ένα backtrace; Αυτό θα βοηθήσει τους "
#~ "προγραμματιστές να καταλάβουν τι πήγε στραβά.</p>\n"
#~ "<p>Δυστυχώς αυτό θα πάρει λίγη ώρα σε αργά μηχανήματα.</p><p><b>Σημείωση: "
#~ "Ένα backtrace δεν υποκαθιστά πλήρως μια σωστή περιγραφή του σφάλματος και "
#~ "πληροφορίες για το πώς να αναπαραχθεί. Δεν είναι δυνατόν να διορθωθεί το "
#~ "σφάλμα χωρίς μια σωστή περιγραφή.</b></p>"

#~ msgid "Include Backtrace"
#~ msgstr "Συμπερίληψη backtrace"

#~ msgid "Do Not Generate"
#~ msgstr "Να μη δημιουργηθεί"

#~ msgid "It was not possible to generate a backtrace."
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ενός backtrace."

#~ msgid "Backtrace Not Possible"
#~ msgstr "Το backtrace δεν είναι δυνατό"

#~ msgid "Please attach the following information to your bug report:"
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ συμπεριλάβετε τις παρακάτω πληροφορίες στην αναφορά σφάλματός "
#~ "σας:"
