# translation of konquest.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-15 05:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 20:50+0200\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Περίληψη στόλου"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "Αριθμός στόλου"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "Σκάφη"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Ποσοστό θανάτων"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Γύρος άφιξης"

#: gamelogic.cc:167
#, kde-format
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "Η κάποτε ισχυρή αυτοκρατορία του %1 έχει καταστραφεί."

#: gamelogic.cc:174
#, kde-format
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "Η πεσμένη αυτοκρατορία του %1 έχει επανέλθει στη ζωή."

#: gamelogic.cc:195
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "Ενισχύσεις (1 σκάφος) έχει φτάσει από τον πλανήτη %2."
msgstr[1] "Ενισχύσεις (%1 σκάφη) έχουν φτάσει από τον πλανήτη %2."

#: gamelogic.cc:240
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "Ο πλανήτης %2 επέζησε από την επίθεση του %1."

#: gamelogic.cc:248
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "Ο πλανήτης %2 έχει πέσει σε %1."

#: gameview.cc:110
msgid "End Turn"
msgstr "Γύρος τέλους"

#: gameview.cc:280
msgid "Select source planet..."
msgstr "Επιλέξτε πλανήτη αρχής..."

#: gameview.cc:300
msgid "Select destination planet..."
msgstr "Επιλέξτε πλανήτη προορισμού..."

#: gameview.cc:323
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Πόσα σκάφη;"

#: gameview.cc:347
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Κανόνας: Επιλέξτε πλανήτη αρχής."

#: gameview.cc:361
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"Η απόσταση του πλανήτη %1 από τον πλανήτη %2 είναι %3 έτη φωτός.\n"
" Ένα πλοίο που φεύγει σε αυτόν το γύρο θα φτάσει στο γύρο %4"

#: gameview.cc:367
msgid "Distance"
msgstr "Απόσταση"

#: gameview.cc:372
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Κανόνας: Επιλέξτε πλανήτη προορισμού."

#: gameview.cc:410
#, kde-format
msgid "Messages for %1"
msgstr "Μηνύματα για τον %1"

#: gameview.cc:425
#, kde-format
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "Ο παντοδύναμος %1 έχει κατακτήσει τον γαλαξία!"

#: gameview.cc:426
msgid "Game Over"
msgstr "Τέλος παιχνιδιού"

#: gameview.cc:473
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "Γύρος %1:"

#: gameview.cc:561
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Επιθυμείτε να παραιτηθείτε από αυτό το παιχνίδι;"

#: gameview.cc:562
msgid "End Game"
msgstr "Τέλος παιχνιδιού"

#: gameview.cc:575
msgid "Final Standings"
msgstr "Τελική κατάταξη"

#: gameview.cc:745
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Δεν είναι αρκετά τα σκάφη για να αποσταλούν."

#: gameview.cc:771
msgid "Current Standings"
msgstr "Τρέχουσα κατάταξη"

#: Konquest.cc:32
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Παιχνίδι KDE γαλαξιακής στρατηγικής"

#: Konquest.cc:38
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: Konquest.cc:40
msgid "Copyright (c) 1999-2006, Developers"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (c) 1999-2006, Ομάδα ανάπτυξης"

#: Konquest.cc:42
msgid "Russ Steffen"
msgstr "Russ Steffen"

#: Konquest.cc:43
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "Stephan Zehetner"

#: Konquest.cc:43
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "Υπολογιστής/Παίκτης AI"

#: Konquest.cc:44
msgid "Dimitry Suzalev"
msgstr "Dimitry Suzalev"

#: Konquest.cc:44
msgid "Port to KDE4"
msgstr "Προσαρμογή στο KDE4"

#: Konquest.cc:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: Konquest.cc:45 Konquest.cc:46
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "Διαμόρφωση κώδικα και διόρθωση σφαλμάτων"

#: Konquest.cc:46
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Γαλαξιακή κατάκτηση"

#: mainwin.cc:80
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Μέτρηση απόστασης"

#: mainwin.cc:88
msgid "&Show Standings"
msgstr "&Εμφάνιση κατάταξης"

#: mainwin.cc:96
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "&Περίληψη στόλου"

#: mainwin.cc:135
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "Γύρος #: %1"

#: mapitems.cc:228
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Όνομα πλανήτη: %1"

#: mapitems.cc:230
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Ιδιοκτήτης: %1"

#: mapitems.cc:232
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Σκάφη: %1"

#: mapitems.cc:234
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Παραγωγή: %1"

#: mapitems.cc:236
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Ποσοστό θανάτων: %1"

#: newgamedlg.cc:96 newgamedlg.cc:134 newgamedlg.cc:221 newgamedlg.cc:399
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "Άνθρωπος"

#: newgamedlg.cc:97 newgamedlg.cc:135 newgamedlg.cc:222
msgid "Computer Weak"
msgstr "Υπολογιστής (εύκολο)"

#: newgamedlg.cc:98 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:223
msgid "Computer Normal"
msgstr "Υπολογιστής (κανονικό)"

#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:137 newgamedlg.cc:224
msgid "Computer Hard"
msgstr "Υπολογιστής (δύσκολο)"

#: newgamedlg.cc:111
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: newgamedlg.cc:112
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: newgamedlg.cc:156
#, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "Παίκτης %1"

#: newgamedlg.cc:255
msgid "Start New Game"
msgstr "Έναρξη νέου παιχνιδιού"

#: newgamedlg.cc:346
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr ""
"Το παιχνίδι είναι πιο διασκεδαστικό με την προσθήκη ενός ανθρώπινου παίκτη!"

#: scoredlg.cc:43
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "Παίκτης"

#: scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"Κατασκευασμένα\n"
"σκάφη"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"Κατακτημένοι\n"
"πλανήτες"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"Εκτοξευμένοι\n"
"στόλοι"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Κατεστραμμένοι\n"
"στόλοι"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Κατεστραμμένα\n"
"σκάφη"

#. i18n: file: konquestui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "Παιχ&νίδι"

#. i18n: file: konquestui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
#: rc.cpp:9
msgid "Dialog"
msgstr "Διάλογος"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Players"
msgstr "Παίκτες"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&Add"
msgstr "&Προσθήκη"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&Remove"
msgstr "Α&φαίρεση"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Map"
msgstr "Χάρτης"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectMap)
#: rc.cpp:24
msgid "&Reject"
msgstr "Απόρ&ριψη"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "&Neutral Planets:"
msgid "&Neutral planets:"
msgstr "Ουδέτεροι π&λανήτες:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:30
msgid "&Width:"
msgstr "&Πλάτος:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:33
msgid "&Height:"
msgstr "Ύ&ψος:"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"
