# translation of dragonplayer.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Glentadakis Dimitrios <translators_team@mandrivalinux.gr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-29 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-07 20:20+0100\n"
"Last-Translator: Glentadakis Dimitrios <translators_team@mandrivalinux.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/app/videoWindow.cpp:127
msgid "&DVD Subtitle Selection"
msgstr "Επιλογή υποτίτλων &DVD"

#: src/app/videoWindow.cpp:137
msgid "&Auto"
msgstr "&Αυτόματο"

#: src/app/mainWindow.cpp:149
msgid "Aspect &Ratio"
msgstr "Α&ναλογία διαστάσεων"

#: src/app/mainWindow.cpp:150
msgid "&Audio Channels"
msgstr "&Κανάλια ήχου"

#: src/app/mainWindow.cpp:151
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Υπότιτλοι"

#: src/app/mainWindow.cpp:167
msgid "Determine &Automatically"
msgstr "Αυτόματος &καθορισμός"

#: src/app/mainWindow.cpp:168
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: src/app/mainWindow.cpp:169
msgid "Ana&morphic (16:9)"
msgstr "Ανα&μορφικό (16:9)"

#: src/app/mainWindow.cpp:170
msgid "&Window Size"
msgstr "&Μέγεθος παραθύρου"

#: src/app/mainWindow.cpp:219
msgid ""
"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Μη επιτυχής αρχικοποίηση του xine. Ο αναπαραγωγέας Dragon θα τερματίσει. "
"Μπορείτε να εντοπίσετε το λάθος στην εγκατάσταση του xine χρησιμοποιώντας "
"την εντολή <b>xine-check</b> στη γραμμή εντολών.</qt>"

#: src/app/mainWindow.cpp:293
msgid "Play &Media..."
msgstr "Αναπαραγωγή &μέσου..."

#: src/app/mainWindow.cpp:307
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτημα"

#: src/app/mainWindow.cpp:313
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute"
msgstr "Κλείσιμο ήχου"

#: src/app/mainWindow.cpp:319
msgid "Reset Video Scale"
msgstr "Επαναφορά κλίμακας βίντεο"

#: src/app/mainWindow.cpp:325
msgid "Menu Toggle"
msgstr "Εναλλαγή μενού"

#: src/app/mainWindow.cpp:331 src/app/part.cpp:66
msgid "Position Slider"
msgstr "Κύλιση θέσης"

#: src/app/mainWindow.cpp:336
msgid "Video Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"

#: src/app/mainWindow.cpp:342
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο"

#: src/app/mainWindow.cpp:348
msgid "Next Chapter"
msgstr "Επόμενο κεφάλαιο"

#: src/app/mainWindow.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Return 10% Back"
msgstr "Επιστροφή 10% πίσω"

#: src/app/mainWindow.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Go 10% Forward"
msgstr "Μετάβαση 10% εμπρός"

#: src/app/mainWindow.cpp:368
msgid "Return 10 Seconds Back"
msgstr "Επιστροφή 10 δευτερόλεπτα πίσω"

#: src/app/mainWindow.cpp:374
msgid "Go 10 Seconds Forward"
msgstr "Μετάβαση 10 δευτερόλεπτα εμπρός"

#: src/app/mainWindow.cpp:460
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute "
msgstr "Κλείσιμο ήχου "

#: src/app/mainWindow.cpp:537
msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
msgstr "Ζητήθηκε από τον Dragon το άνοιγμα ενός κενού URL: αδύνατη λειτουργία."

#: src/app/mainWindow.cpp:608
msgid "Select File to Play"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο για αναπαραγωγή"

#: src/app/mainWindow.cpp:751
msgid "Sorry, no media was found in the drop"
msgstr "Δυστυχώς, δε βρέθηκε μέσο στην απόθεση"

#: src/app/mainWindow.cpp:789
msgid "No media loaded"
msgstr "Δε φορτώθηκε μέσο"

#: src/app/mainWindow.cpp:793
msgid "Paused"
msgstr "Παύση"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
msgid "Remove Entry"
msgstr "Αφαίρεση καταχώρησης"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
msgid "Clear List"
msgstr "Καθαρισμός λίστας"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
msgid ""
"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να βρεθεί. Θέλετε να το αφαιρέσετε από την λίστα "
"αναπαραγωγής;"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
msgid "File not found"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
msgid "Preferred Scale"
msgstr "Προτιμώμενη κλίμακα"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
msgid "Scale 100%"
msgstr "Κλίμακα 100%"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
msgstr "<b>Προσαρμογή κλίμακας βίντεο;</b>"

#: src/app/main.cpp:30 src/app/part.cpp:108
msgid "Dragon Player"
msgstr "Αναπαραγωγέας Dragon"

#: src/app/main.cpp:31 src/app/part.cpp:109
msgid "A video player that has a usability focus"
msgstr "Ένας αναπαραγωγέας βίντεο με εστίαση στη χρηστικότητα"

#: src/app/main.cpp:32 src/app/part.cpp:110
msgid ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"
msgstr ""
"Πνευματικά δικαιώματα 2006, Max Howell\n"
"Πνευματικά δικαιώματα 2007, Ian Monroe"

#: src/app/main.cpp:32
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"imonroe@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Πληροφορίες/παρατηρήσεις:\n"
"imonroe@kde.org"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "Improvements and polish"
msgstr "Βελτιώσεις και διόρθωση"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Creator of Phonon"
msgstr "Δημιουργός του Phonon"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Dragon Player icon"
msgstr "Εικονίδιο του αναπαραγωγέα Dragon"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Handbook"
msgstr "Εγχειρίδιο"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "The Kaffeine Developers"
msgstr "Οι προγραμματιστές του Kaffeine"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "Great reference code"
msgstr "Σπουδαίος κώδικας αναφοράς"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Greenleaf"
msgstr "Greenleaf"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
msgstr "Το Yatta έτυχε να είναι το μόνο βίντεο στο φορητό μου για δοκιμή. :)"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Play 'URL'"
msgstr "Αναπαραγωγή 'URL'"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Play DVD Video"
msgstr "Αναπαραγωγή βίντεο DVD"

#: src/app/playDialog.cpp:46
msgid "Play Media"
msgstr "Αναπαραγωγή μέσου"

#: src/app/playDialog.cpp:56
msgid "What media would you like to play?"
msgstr "Ποιό μέσο επιθυμείτε να αναπαράγετε;"

#: src/app/playDialog.cpp:64
msgid "Play File..."
msgstr "Αναπαραγωγή αρχείου..."

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:8
msgid "Play Disc"
msgstr "Αναπαραγωγή δίσκου"

#: src/app/actions.cpp:31
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: src/app/actions.cpp:46
msgid "&Pause"
msgstr "&Παύση"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/app/actions.cpp:51 rc.cpp:29
msgid "&Play"
msgstr "&Αναπαραγωγή"

#: src/app/actions.cpp:71
msgctxt "Volume of sound output"
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

#: src/app/playlistFile.cpp:50
msgid "The file is not a playlist"
msgstr "Το αρχείο δε βρίσκεται στη λίστα αναπαραγωγής"

#: src/app/playlistFile.cpp:57
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
msgstr ""
"Ο αναπαραγωγέας Dragon αδυνατεί να λάβει την απομακρυσμένη λίστα "
"αναπαραγωγής: %1"

#: src/app/playlistFile.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Η λίστα αναπαραγωγής, <i>'%1'</i>, δεν μπορεί να μεταφραστεί. Μήπως "
"είναι κενή;</qt>"

#: src/app/playlistFile.cpp:76
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
msgstr "O αναπαραγωγέας Dragon αδυνατεί να ανοίξει το αρχείο: %1"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
msgid "Video CD"
msgstr "Βίντεο CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
msgid "Audio CD"
msgstr "CD ήχου"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
msgid "Data CD"
msgstr "CD δεδομένων"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
msgid "Select a Disc"
msgstr "Επιλέξτε ένα δίσκο"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
msgid "Select a disc to play."
msgstr "Επιλέξτε ένα δίσκο για αναπαραγωγή."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
#: rc.cpp:5
msgid "Play File"
msgstr "Αναπαραγωγή αρχείου"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Brightness:"
msgstr "Φωτεινότητα:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Contrast:"
msgstr "Αντίθεση:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Hue:"
msgstr "Απόχρωση:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "Saturation:"
msgstr "Κορεσμός:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Επαναφορά προκαθορισμένων"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:32
msgid "&Settings"
msgstr "&Ρυθμίσεις"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#~ msgid "There was an internal error with the media slave..."
#~ msgstr "Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα στο media slave..."

#~ msgid "Show Additional Debug Output"
#~ msgstr "Εμφάνιση επιπρόσθετης εξόδου αποσφαλμάτωσης"

#~ msgid "Play Disk"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή δίσκου"

#~ msgid "<qt>xine could not be successfully initialised. "
#~ msgstr "<qt>αδυναμία επιτυχούς αρχικοποίησης του xine. "
