# translation of kateexternaltoolsplugin.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateexternaltoolsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-18 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-27 11:47+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kateexternaltools.cpp:296
#, kde-format
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "Αποτυχία ανάπτυξης της εντολής '%1'."

#: kateexternaltools.cpp:297
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Εξωτερικά εργαλεία Kate"

#: kateexternaltools.cpp:479
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Επεξεργασία εξωτερικού εργαλείου"

#: kateexternaltools.cpp:497
msgid "&Label:"
msgstr "&Ετικέτα:"

#: kateexternaltools.cpp:502
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "Το εμφανιζόμενο όνομα στο μενού 'Εργαλεία->Εξωτερικά'."

#: kateexternaltools.cpp:514
msgid "S&cript:"
msgstr "Σε&νάριο:"

#: kateexternaltools.cpp:519
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</"
"code> - the URL of the current document.</li><li><code>%URLs</code> - a list "
"of the URLs of all open documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL "
"of the directory containing the current document.</li><li><code>%filename</"
"code> - the filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - "
"the current line of the text cursor in the current view.</li><li><code>%"
"column</code> - the column of the text cursor in the current view.</"
"li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current view.</"
"li><li><code>%text</code> - the text of the current document.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Το σενάριο κλήσης του εργαλείου. Το σενάριο αποστέλεται στο /bin/sh προς "
"εκτέλεση. Οι παρακάτω μακροεντολές θα αναπτυχθούν:</p><ul><li><code>%URL</"
"code> - το URL του τρέχοντος εγγράφου.</li><li><code>%URLs</code> - μια "
"λίστα των URL όλων των ανοιχτών εγγράφων.</li><li><code>%directory</code> - "
"το URL του καταλόγου που περιέχει το τρέχον έγγραφο.</li><li><code>%"
"filename</code> - το όνομα αρχείου του τρέχοντος εγγράφου.</li><li><code>%"
"line</code> - η τρέχουσα γραμμή του δρομέα στην τρέχουσα προβολή.</"
"li><li><code>%column</code> - η στήλη του δρομέα στην τρέχουσα προβολή.</"
"li><li><code>%selection</code> - το επιλεγμένο κείμενο στην τρέχουσα προβολή."
"</li><li><code>%text</code> - το κείμενο του τρέχοντος εγγράφου.</li></ul>"

#: kateexternaltools.cpp:539
msgid "&Executable:"
msgstr "&Εκτελέσιμο:"

#: kateexternaltools.cpp:544
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"Το εκτελέσιμο που χρησιμοποιείται από την εντολή. Αυτό χρησιμοποιείται για "
"τον έλεγχο εμφάνισης ενός εργαλείου: αν δεν έχει οριστεί, η θα γίνει χρήση "
"της πρώτης λέξης της <em>εντολής</em>."

#: kateexternaltools.cpp:552
msgid "&Mime types:"
msgstr "&Τύποι mime:"

#: kateexternaltools.cpp:557
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
"from known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"Μια λίστα διαχωρισμένη με ελληνικά ερωτηματικά των τύπων mime για τους "
"οποίους το εργαλείο αυτό θα είναι διαθέσιμο: αν αφεθεί κενή, το εργαλείο θα "
"είναι πάντα διαθέσιμο. Για την επιλογή γνωστών τύπων mime, πιέστε το κουμπί "
"στα δεξιά."

#: kateexternaltools.cpp:566
msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
msgstr ""
"Κάντε κλικ για ένα διάλογο που θα σας βοηθήσει στη δημιουργία λίστας με "
"τύπους mime."

#: kateexternaltools.cpp:572
msgid "&Save:"
msgstr "&Αποθήκευση:"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "Current Document"
msgstr "Τρέχον έγγραφο"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "All Documents"
msgstr "Όλα τα έγγραφα"

#: kateexternaltools.cpp:580
msgid ""
"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
"application like, for example, an FTP client."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε την αποθήκευση του τρέχοντος ή όλων των "
"(τροποποιημένων) εγγράφων πριν την εκτέλεση της εντολής. Αυτό είναι χρήσιμο "
"για την αποστολή URL σε μια εφαρμογή, όπως για παράδειγμα, ένας πελάτης FTP."

#: kateexternaltools.cpp:587
msgid "&Command line name:"
msgstr "Ό&νομα γραμμής εντολών:"

#: kateexternaltools.cpp:593
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"Αν καθορίσετε ένα όνομα εδώ, μπορείτε να καλείτε την εντολή από την προβολή "
"γραμμής εντολών με το exttool-καθορισμένο_όνομα. Παρακαλώ μη χρησιμοποιείτε "
"κενά ή στηλοθέτες στο όνομα."

#: kateexternaltools.cpp:604
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα όνομα και μια εντολή"

#: kateexternaltools.cpp:618
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Επιλέξτε τύπους mime για την ενεργοποίηση του εργαλείου αυτού."

#: kateexternaltools.cpp:620
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Επιλογή τύπων mime"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
msgid "External Tools"
msgstr "Εξωτερικά εργαλεία"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
msgid "Run external tools"
msgstr "Εκτέλεση εξωτερικών εργαλείων"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Εκτέλεση εξωτερικών βοηθητικών εφαρμογών"

#. i18n: file: configwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr ""
"Η λίστα αυτή εμφανίζει όλα τα ρυθμισμένα εργαλεία, με το κείμενο μενού τους."

#. i18n: file: configwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:6
msgid "New..."
msgstr "Νέο..."

#. i18n: file: configwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:9
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#. i18n: file: configwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:12
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#. i18n: file: configwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
#: rc.cpp:15
msgid "Insert Separator"
msgstr "Εισαγωγή διαχωριστικού"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:18
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: ui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "&Εργαλεία"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"
