# translation of kalarm.po to greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2009.
# Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 19:48+0100\n"
"Last-Translator: Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: cal/alarmtext.cpp:330
msgctxt "@info/plain 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: cal/alarmtext.cpp:331
msgctxt "@info/plain Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Προς:"

#: cal/alarmtext.cpp:332
msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "Κοιν:"

#: cal/alarmtext.cpp:333
msgctxt "@info/plain"
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: cal/alarmtext.cpp:334
msgctxt "@info/plain Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Θέμα:"

#: cal/alarmtext.cpp:336
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "Προς υλοποίηση:"

#: cal/alarmtext.cpp:337
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: cal/alarmtext.cpp:338
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Λήξη:"

#: cal/kaeventdata.cpp:2352
msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: cal/kaeventdata.cpp:2352
msgctxt "@info/plain"
msgid "At login"
msgstr "Στη σύνδεση"

#: cal/kaeventdata.cpp:2360 cal/kaeventdata.cpp:2398
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "1 λεπτό"
msgstr[1] "%1 λεπτά"

#: cal/kaeventdata.cpp:2362 cal/kaeventdata.cpp:2400
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 ώρα"
msgstr[1] "%1 ώρες"

#: cal/kaeventdata.cpp:2366 cal/kaeventdata.cpp:2402
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1ω %2λ"

#: cal/kaeventdata.cpp:2369 cal/kaeventdata.cpp:2406
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 ημέρα"
msgstr[1] "%1 ημέρες"

#: cal/kaeventdata.cpp:2371 cal/kaeventdata.cpp:2407
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "1 εβδομάδα"
msgstr[1] "%1 εβδομάδες"

#: cal/kaeventdata.cpp:2373
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "1 μήνας"
msgstr[1] "%1 μήνες"

#: cal/kaeventdata.cpp:2375
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "1 έτος"
msgstr[1] "%1 έτη"

#: cal/kaeventdata.cpp:2381
msgctxt "@info/plain No recurrence"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: cal/kaeventdata.cpp:2409
msgctxt "@info/plain No repetition"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: autostart/autostart.cpp:44
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση KAlarm"

#: autostart/autostart.cpp:45
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση KAlarm με τη σύνδεση"

#: autostart/autostart.cpp:46
msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2001-2008, David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:48 main.cpp:41
msgid "David Jarvie"
msgstr "David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:48
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: autostart/autostart.cpp:53
msgid "Application to autostart"
msgstr "Εφαρμογή για αυτόματη εκκίνηση"

#: autostart/autostart.cpp:54
msgid "Command line arguments"
msgstr "Παράμετροι γραμμής εντολών"

#: lib/filedialog.cpp:60
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Προσθήκη στο υπάρχον αρχείο"

#: lib/timespinbox.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Πιέστε το πλήκτρο Shift όσο κάνετε κλικ στο κουμπί ρύθμισης για να "
"μεταβάλετε την ώρα με μεγαλύτερα βήματα (6 ώρες / 5 λεπτά)."

#: lib/shellprocess.cpp:158
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης εντολής (δε δόθηκε πρόσβαση κελύφους)"

#: lib/shellprocess.cpp:161
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης εντολής"

#: lib/shellprocess.cpp:163
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης εντολής"

#: lib/shellprocess.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "Κωδικός εξόδου εντολής: %1"

#: lib/timeperiod.cpp:37
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: lib/timeperiod.cpp:38
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "ώρες/λεπτά"

#: lib/timeperiod.cpp:39
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: lib/timeperiod.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "εβδομάδες"

#: lib/timeedit.cpp:177
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "πμ"

#: lib/timeedit.cpp:196
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr "μμ"

#: lib/kalocale.cpp:51
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: lib/kalocale.cpp:52
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#: lib/kalocale.cpp:53
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#: lib/kalocale.cpp:54
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#: lib/kalocale.cpp:55
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#: lib/kalocale.cpp:56
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#: lib/kalocale.cpp:57
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: lib/dateedit.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Η ημερομηνία δεν μπορεί να είναι πριν την %1"

#: lib/dateedit.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "Η ημερομηνία δεν μπορεί να είναι μετά την %1"

#: lib/dateedit.cpp:83
msgctxt "@info/plain"
msgid "today"
msgstr "σήμερα"

#: resources/resourcelocaldir.cpp:484
msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: resources/resourcelocal.cpp:268
msgctxt "@info/plain"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: resources/resourceremote.cpp:365
msgctxt "@info/plain"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: resources/alarmresource.cpp:353
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active alarms"
msgstr "Ενεργές ειδοποιήσεις"

#: resources/alarmresource.cpp:354
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις"

#: resources/alarmresource.cpp:355
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Πρότυπα ειδοποιήσεων"

#: resources/alarmresource.cpp:358 resourcemodelview.cpp:114
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-only"
msgstr "Μόνο ανάγνωση"

#: resources/alarmresource.cpp:358
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-write"
msgstr "Διάβασμα-γράψιμο"

#: resources/alarmresource.cpp:359
msgctxt "@info/plain"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένη"

#: resources/alarmresource.cpp:359 resourcemodelview.cpp:113
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Disabled alarm color"
msgctxt "@info/plain"
msgid "Disabled (wrong alarm type)"
msgstr "Χρώμα απενεργοποιημένης ειδοποίησης"

#: resources/alarmresource.cpp:359 resourcemodelview.cpp:113
msgctxt "@info/plain"
msgid "Disabled"
msgstr "Ανενεργό"

#: resources/alarmresource.cpp:360
#, fuzzy
#| msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default resource: Yes/No'"
#| msgid "Yes"
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: resources/alarmresource.cpp:360
#, fuzzy
#| msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default resource: Yes/No'"
#| msgid "No"
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: resources/alarmresource.cpp:362
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<title>%1</title><para>Resource type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
#| "<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
#| "resource: %8</para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>%"
"5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default calendar: %8</"
"para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para>Τύπος πόρου: %2<nl/>Περιεχόμενα: %3<nl/>%4: <filename>"
"%5</filename><nl/>Άδειες: %6<nl/>Κατάσταση: %7<nl/>Προκαθορισμένος πόρος: %"
"8</para>"

#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:39
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:40
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: resources/resourcelocalwidget.cpp:43 alarmcalendar.cpp:559
#: alarmcalendar.cpp:704
msgctxt "@info/plain"
msgid "Calendar Files"
msgstr "Αρχεία ημερολογίου"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Download from:"
msgstr "Λήψη από:"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Upload to:"
msgstr "Αποστολή σε:"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
msgstr ""
"Δεν καθορίσατε URL αποστολής· η ειδοποίηση ημερολογίου θα είναι για ανάγνωση "
"μόνο."

#: resources/alarmresources.cpp:133
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Ενεργές ειδοποιήσεις"

#: resources/alarmresources.cpp:138
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Πρότυπα ειδοποιήσεων"

#: resources/alarmresources.cpp:143
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις"

#: resources/alarmresources.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
msgstr "%1: μη έγκυρο όνομα αρχείου ημερολογίου: <filename>%2</filename>"

#: resources/alarmresources.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
msgstr "%1: ή χρήση του ονόματος δεν επιτρέπεται: <filename>%2</filename>"

#: resources/resourcewidget.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Resource <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either "
#| "was not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a "
#| "newer version of <application>KAlarm</application>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
"version of <application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Ο πόρος <resource>%1</resource> δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εγγραφή "
"αφού είτε δε δημιουργήθηκε από το <application>KAlarm</application>, ή "
"δημιουργήθηκε από νεότερη έκδοση του <application>KAlarm</application>"

#: akonadi/kalarmresource.cpp:44
#, fuzzy
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "Filedialog filter for *.ics *.ical"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "Αρχεία ημερολογίου"

#: akonadi/kalarmresource.cpp:74
#, kde-format
msgid "Event with uid '%1' not found."
msgstr "Το γεγονός με uid '%1' δε βρέθηκε."

#: akonadi/kalarmresource.cpp:80 akonadi/kalarmresource.cpp:88
#, kde-format
msgid "Event with uid '%1' contains no usable alarms."
msgstr "Το γεγονός με uid '%1' περιέχει μη έγκυρες ειδοποιήσεις."

#: akonadi/kalarmresource.cpp:126
#, kde-format
msgid "Item ID %1 differs from payload ID %2."
msgstr "Το αντικείμενο με ID %1 διαφέρει από το περιεχόμενο με ID %2."

#: kamail.cpp:84
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""
"Θα πρέπει να ρυθμιστεί μία διεύθυνση αποστολέα email για να εκτελούνται οι "
"ειδοποιήσεις email."

#: kamail.cpp:87
msgctxt ""
"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "απεσταλμένα"

#: kamail.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"Μη έγκυρη διεύθυνση αποστολής email.<nl/>Η ταυτότητα email <resource>%1</"
"resource> δε βρέθηκε"

#: kamail.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"Μη έγκυρη διεύθυνση αποστολής email.<nl/>Η ταυτότητα email <resource>%1</"
"resource> δεν περιέχει διεύθυνση email"

#: kamail.cpp:136
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)"
"</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the "
"<application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Δεν έχει ρυθμιστεί καμία διεύθυνση αποστολής email (δε βρέθηκε "
"προκαθορισμένη ταυτότητα)</para><para>Ορίστε την στο <application>KMail</"
"application> ή στο διάλογο ρυθμίσεων του <application>KAlarm</application>.</"
"para>"

#: kamail.cpp:141
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
"Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Δεν έχει ρυθμιστεί καμία διεύθυνση αποστολής email.</para><para>Ορίστε "
"την στις ρυθμίσεις συστήματος του KDE ή στο διάλογο ρυθμίσεων του "
"<application>KAlarm</application>.</para>"

#: kamail.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Δεν έχει ρυθμιστεί καμία διεύθυνση αποστολής email.</para><para>Ορίστε "
"την στο διάλογο ρυθμίσεων του <application>KAlarm</application>.</para>"

#: kamail.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"Δεν έχει ρυθμιστεί μεταφορά αλληλογραφίας για την ταυτότητα <resource>%1</"
"resource>"

#: kamail.cpp:202
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create mail transport job"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας εργασίας μεταφοράς αλληλογραφίας"

#: kamail.cpp:254
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "Τα email μπορεί να μην έχουν σταλεί"

#: kamail.cpp:255
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "Σφάλμα προγράμματος"

#: kamail.cpp:335
msgctxt "@info"
msgid "Error calling <application>KMail</application>"
msgstr "Σφάλμα κλήσης του <application>KMail</application>"

#: kamail.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Σφάλμα επισύναψης αρχείου: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "Το συνημμένο δε βρέθηκε: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:500
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "Ένα μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου μπήκε σε αναμονή για αποστολή"

#: kamail.cpp:663
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "Η αποστολή του email απέτυχε"

#: kamail.cpp:664
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Σφάλμα αποστολής email"

#: kamail.cpp:665
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αντιγραφή του απεσταλμένου email στο φάκελο <resource>%1</"
"resource> του <application>KMail</application>"

#: deferdlg.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Αναβολή ειδοποίησης"

#: deferdlg.cpp:48
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "Ακύρωση αναβολής"

#: deferdlg.cpp:67
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Αναβολή της ειδοποίησης μέχρι την καθορισμένη ώρα."

#: deferdlg.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr ""
"Ακύρωση της ειδοποίησης που έχει αναβληθεί. Αυτό δεν επηρεάζει τις "
"μελλοντικές επανεμφανίσεις."

#: deferdlg.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να αναβληθεί για μετά την επόμενη υπενθύμιση της ειδοποίησης "
"(τρέχουσα %1)"

#: deferdlg.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να αναβληθεί για μετά την επόμενη υπενθύμιση της ειδοποίησης "
"(τρέχουσα %1)"

#: deferdlg.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να αναβληθεί για μετά την επόμενη υπενθύμιση της ειδοποίησης "
"(τρέχουσα %1)"

#: deferdlg.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr ""
"Η υπενθύμιση δεν μπορεί να αναβληθεί για μετά το χρόνο της κύριας "
"ειδοποίησης (%1)"

#: undo.cpp:398
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Η ειδοποίηση δε βρέθηκε"

#: undo.cpp:399
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Σφάλμα επαναδημιουργίας της ειδοποίησης"

#: undo.cpp:400
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Σφάλμα επαναδημιουργίας του προτύπου ειδοποίησης"

#: undo.cpp:401
msgctxt "@info/plain"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Αδύνατη η επανενεργοποίηση μιας αρχειοθετημένης ειδοποίησης"

#: undo.cpp:402
msgctxt "@info/plain"
msgid "Program error"
msgstr "Σφάλμα προγράμματος"

#: undo.cpp:403
msgctxt "@info/plain"
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: undo.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:642
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Νέα ειδοποίηση"

#: undo.cpp:644
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Διαγραφή ειδοποίησης"

#: undo.cpp:647
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Νέο πρότυπο"

#: undo.cpp:649
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Διαγραφή προτύπου"

#: undo.cpp:651
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Διαγραφή αρχειοθετημένης ειδοποίησης"

#: undo.cpp:866
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Δημιουργία πολλαπλών ειδοποιήσεων"

#: undo.cpp:960
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Επεξεργασία ειδοποίησης"

#: undo.cpp:962
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Επεξεργασία προτύπου"

#: undo.cpp:1125
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Διαγραφή πολλαπλών ειδοποιήσεων"

#: undo.cpp:1127
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Διαγραφή πολλαπλών προτύπων"

#: undo.cpp:1134
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Διαγραφή πολλαπλών αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων"

#: undo.cpp:1177 undo.cpp:1221
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Επανενεργοποίηση ειδοποίησης"

#: undo.cpp:1244
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Επανενεργοποίηση πολλαπλών ειδοποιήσεων"

#: resourcemodelview.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"

#: resourcemodelview.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: resourcemodelview.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

#: resourcemodelview.cpp:416
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "You cannot disable your default active alarm resource."
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον προκαθορισμένο ενεργό πόρο ειδοποιήσεών "
"σας."

#: resourcemodelview.cpp:425
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "You cannot disable your default archived alarm resource while expired "
#| "alarms are configured to be kept."
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον προκαθορισμένο ενεργό πόρο ειδοποιήσεών "
"σας, ενώ έχετε ζητήσει να διατηρούνται οι ληγμένες ειδοποιήσεις."

#: resourcemodelview.cpp:430
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Do you really want to disable your default resource?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε πραγματικά την απενεργοποίηση του προκαθορισμένου πόρου σας;"

#: newalarmaction.cpp:46
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "&Εμφάνιση προτύπου ειδοποίησης"

#: newalarmaction.cpp:46
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Νέα εμφάνιση ειδοποίησης"

#: newalarmaction.cpp:49
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "Πρότυπο ειδοποίησης ε&ντολής"

#: newalarmaction.cpp:49
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Νέα εντολή ειδοποίησης"

#: newalarmaction.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "Πρότυπο ειδοποίησης e&mail"

#: newalarmaction.cpp:52
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Νέα ειδοποίηση email"

#: newalarmaction.cpp:55
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inmenu"
#| msgid "&Email Alarm Template"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Audio Alarm Template"
msgstr "Πρότυπο ειδοποίησης e&mail"

#: newalarmaction.cpp:55
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "New Email Alarm"
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Νέα ειδοποίηση email"

#: soundpicker.cpp:49
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "Ήχος:"

#: soundpicker.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "Κανένας"

#: soundpicker.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "Προειδοποιητικός ήχος"

#: soundpicker.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "Εκφώνηση"

#: soundpicker.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "Αρχείο ήχου"

#: soundpicker.cpp:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "Ρύθμιση του αρχείου ήχου"

#: soundpicker.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr ""
"Καθορίστε ένα αρχείο ήχου για αναπαραγωγή όταν εμφανιστεί η ειδοποίηση."

#: soundpicker.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr "<interface>%1</interface>: το μήνυμα εμφανίζεται χωρίς ήχο."

#: soundpicker.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr "<interface>%1</interface>: ακούγεται ένας απλός προειδοποιητικός ήχος."

#: soundpicker.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
"choose the file and set play options."
msgstr ""
"<interface>%1</interface>: αναπαράγεται ένα αρχείο ήχου. Θα σας ζητηθεί να "
"καθορίσετε το αρχείο και τις επιλογές αναπαραγωγής."

#: soundpicker.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr "<interface>%1</interface>: το μήνυμα κειμένου θα εκφωνηθεί."

#: soundpicker.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Επιλέξτε έναν ήχο για αναπαραγωγή κατά την εμφάνιση του μηνύματος:"
"<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></"
"para>"

#: soundpicker.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Επιλέξτε έναν ήχο για αναπαραγωγή κατά την εμφάνιση του μηνύματος:"
"<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:265
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Αρχείο ήχου"

#: soundpicker.cpp:329
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου"

#: alarmcalendar.cpp:264 alarmcalendar.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "Αδύνατη η λήψη ημερολογίου: <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>Σφάλμα φόρτωσης ημερολογίου:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Παρακαλώ διορθώστε ή διαγράψτε το αρχείο.</para>"

#: alarmcalendar.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Απέτυχε η αποθήκευση του ημερολογίου στο <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Αδυναμία αποστολής ημερολογίου στο <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:581 alarmcalendar.cpp:602
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση ημερολογίου <filename>%1</filename>."

#: alarmcalendar.cpp:705
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "Επιλογή ημερολογίου εξαγωγής"

#: alarmcalendar.cpp:727
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Σφάλμα φόρτωσης ημερολογίου για προσθήκη στο:<nl/><filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Απέτυχε η αποθήκευση του νέου ημερολογίου στο:<nl/><filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:768
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Αδυναμία αποστολής νέου ημερολογίου στο:<nl/><filename>%1</filename>"

#: fontcolourbutton.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Γραμματοσειρά && χρώμα..."

#: fontcolourbutton.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη γραμματοσειρά και το χρώμα κειμένου και φόντου, για το μήνυμα "
"της ειδοποίησης."

#: fontcolourbutton.cpp:71
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Επιλέξτε γραμματοσειρά & χρώμα ειδοποίησης"

#: commandoptions.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: μη έγκυρη διεύθυνση email"

#: commandoptions.cpp:290 commandoptions.cpp:306 commandoptions.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr ""
"Μη έγκυρη παράμετρος <icode>%1</icode> για την ειδοποίηση μιας μόνο ημέρας"

#: commandoptions.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "To <icode>%1</icode> είναι νεώτερο από <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"Μη έγκυρες παράμετροι <icode>%1</icode> και <icode>%2</icode>: η επανάληψη "
"είναι μεγαλύτερη του διαστήματος <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using KTTSD"
msgstr ""
"Το <icode>%1</icode> απαιτεί να είναι ρυθμισμένη η σύνθεση φωνής μέσω του "
"KTTSD"

#: commandoptions.cpp:462
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:shell"
#| msgid ""
#| ": option(s) only valid with a message/<icode>%1</icode>/<icode>%2</icode>"
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ""
": επιλογή(ες) έγκυρη(ες) μόνο με μήνυμα /<icode>%1</icode>/<icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:482
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Χρησιμοποιήστε --help για μια λίστα με τις διαθέσιμες επιλογές γραμμής "
"εντολών.\n"

#: commandoptions.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "Το <icode>%1</icode> απαιτεί το <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr ""
"Το <icode>%1</icode> απαιτεί το <icode>%2</icode> ή το <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "Μη αποδεκτή παράμετρος <icode>%1</icode>"

#: commandoptions.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "Το <icode>%1</icode> δεν είναι συμβατό με το <icode>%2</icode>"

#: templatedlg.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Πρότυπα ειδοποιήσεων"

#: templatedlg.cpp:83 templatelistview.cpp:37
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "Η λίστα προτύπων των ειδοποιήσεων"

#: templatedlg.cpp:91
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: templatedlg.cpp:92
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: templatedlg.cpp:95
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Δημιουργία νέου προτύπου ειδοποίησης"

#: templatedlg.cpp:98 resourceselector.cpp:104
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#: templatedlg.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Επεξεργασία του επιλεγμένου προτύπου ειδοποίησης"

#: templatedlg.cpp:103
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: templatedlg.cpp:105
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr "Δημιουργία νέου προτύπου ειδοποίησης βασισμένο στο επιλεγμένο πρότυπο"

#: templatedlg.cpp:108 recurrenceedit.cpp:360
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: templatedlg.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου προτύπου ειδοποίησης"

#: templatedlg.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] ""
"Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του επιλεγμένου προτύπου ειδοποίησης;"
msgstr[1] ""
"Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή των %1 επιλεγμένων προτύπων ειδοποίησης;"

#: templatedlg.cpp:185
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Διαγραφή προτύπου ειδοποίησης"
msgstr[1] "Διαγραφή προτύπων ειδοποίησης"

#: templatedlg.cpp:186 mainwindow.cpp:742
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: resourceselector.cpp:73
#, fuzzy
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "Αρχεία ημερολογίου"

#: resourceselector.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Ενεργές ειδοποιήσεις"

#: resourceselector.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις"

#: resourceselector.cpp:79
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Πρότυπα ειδοποιήσεων"

#: resourceselector.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Choose which type of data to show alarm resources for"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr ""
"Επιλέξτε τον τύπο δεδομένων για τον οποίο θα εμφανίζονται οι πόροι "
"ειδοποιήσεων"

#: resourceselector.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "List of available resources of the selected type. The checked state shows "
#| "whether a resource is enabled (checked) or disabled (unchecked). The "
#| "default resource is shown in bold."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"Εμφάνιση των διαθέσιμων πόρων του επιλεγμένου τύπου. Οι ενεργοί πόροι είναι "
"επιλεγμένοι, ενώ οι ανενεργοί όχι. Ο προκαθορισμένος πόρος εμφανίζεται με "
"έντονους χαρακτήρες."

#: resourceselector.cpp:103 editdlgtypes.cpp:1124
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#: resourceselector.cpp:105 editdlgtypes.cpp:1129
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: resourceselector.cpp:109
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Edit the highlighted resource"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar"
msgstr "Επεξεργασία του επιλεγμένου πόρου"

#: resourceselector.cpp:110
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>Remove the highlighted resource from the list.</para><para>The "
#| "resource itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
#| "list if desired.</para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>Αφαίρεση του επιλεγμένου πόρου από τη λίστα.</para><para>Ο πόρος δε θα "
"διαγραφεί, και είναι δυνατή η εισαγωγή του στη λίστα στο μέλλον ,αν αυτό "
"είναι επιθυμητό.</para>"

#: resourceselector.cpp:138
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Add a new active alarm resource"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Προσθήκη ενός νέου ενεργού πόρου ειδοποιήσεων"

#: resourceselector.cpp:142
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Add a new archived alarm resource"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Προσθήκη ενός νέου πόρου αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων"

#: resourceselector.cpp:146
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Add a new alarm template resource"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Προσθήκη ενός νέου πόρου προτύπου ειδοποίησης"

#: resourceselector.cpp:162 resourceconfigdialog.cpp:47
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Alarm Configuration"
msgctxt "@title:window"
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "Ρύθμιση ειδοποίησης"

#: resourceselector.cpp:163
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Select storage type of new resource:"
msgctxt "@info"
msgid "Select storage type of new calendar:"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο αποθήκευσης του νέου πόρου:"

#: resourceselector.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Unable to create resource of type <resource>%1</resource>."
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία πόρου με τύπο <resource>%1</resource>."

#: resourceselector.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 calendar"
msgstr "%1 ημερολόγιο"

#: resourceselector.cpp:218
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "You cannot make your default active alarm resource read-only."
msgctxt "@info"
msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να σημειώσετε τον προκαθορισμένο ενεργό πόρο σας μόνο για "
"ανάγνωση."

#: resourceselector.cpp:225
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "You cannot make your default archived alarm resource read-only while "
#| "expired alarms are configured to be kept."
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
"alarms are configured to be kept."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να σημειώσετε τον προκαθορισμένο πόρο αρχειοθέτησής σας μόνο "
"για ανάγνωση, ενώ έχετε ζητήσει να διατηρούνται οι ληγμένες ειδοποιήσεις."

#: resourceselector.cpp:229
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Do you really want to make your default resource read-only?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε πραγματικά τη σημείωση του προκαθορισμένου πόρου σας μόνο για "
"ανάγνωση;"

#: resourceselector.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "You cannot remove your default active alarm resource."
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον προκαθορισμένο ενεργό πόρο ειδοποιήσεών σας."

#: resourceselector.cpp:259
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "You cannot remove your default archived alarm resource while expired "
#| "alarms are configured to be kept."
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον προκαθορισμένο πόρο αρχειοθέτησής σας, ενώ "
"έχετε ζητήσει να διατηρούνται οι ληγμένες ειδοποιήσεις."

#: resourceselector.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you really want to remove your default resource (<resource>%1</"
#| "resource>) from the list?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του προκαθορισμένου πόρου σας (<resource>%"
"1</resource>) από τη λίστα;"

#: resourceselector.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you really want to remove the resource <resource>%1</resource> from "
#| "the list?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του πόρου <resource>%1</resource> από τη "
"λίστα;"

#: resourceselector.cpp:297
#, fuzzy
#| msgctxt "@action Reload resource"
#| msgid "Re&load"
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Re&load"
msgstr "Επανα&φόρτωση"

#: resourceselector.cpp:300
msgctxt "@action"
msgid "&Save"
msgstr "Απο&θήκευση"

#: resourceselector.cpp:303
msgctxt "@action"
msgid "Show &Details"
msgstr "&Εμφάνιση λεπτομερειών"

#: resourceselector.cpp:306
msgctxt "@action"
msgid "Set &Color..."
msgstr "Ορισμός &χρώματος..."

#: resourceselector.cpp:309
msgctxt "@action"
msgid "Clear C&olor"
msgstr "Καθαρισμός χρώμα&τος"

#: resourceselector.cpp:312 mainwindow.cpp:462
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Επεξεργασία..."

#: resourceselector.cpp:315
msgctxt "@action"
msgid "&Remove"
msgstr "Α&φαίρεση"

#: resourceselector.cpp:321
msgctxt "@action"
msgid "&Add..."
msgstr "&Προσθήκη..."

#: resourceselector.cpp:324
msgctxt "@action"
msgid "Im&port..."
msgstr "Ε&ισαγωγή..."

#: resourceselector.cpp:327 mainwindow.cpp:530
msgctxt "@action"
msgid "E&xport..."
msgstr "Ε&ξαγωγή..."

#: resourceselector.cpp:384
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgstr "Χρήση ως προκα&θορισμένο για τις ενεργές ειδοποιήσεις"

#: resourceselector.cpp:385
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgstr "Χρήση ως &προκαθορισμένο για αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις"

#: resourceselector.cpp:386
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgstr "Χρήση ως &προκαθορισμένο για τα πρότυπα ειδοποιήσεων"

#: resourceselector.cpp:463
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Add a new active alarm resource"
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an active alarm calendar."
msgstr "Προσθήκη ενός νέου ενεργού πόρου ειδοποιήσεων"

#: resourceselector.cpp:466
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Add a new archived alarm resource"
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an archived alarm calendar."
msgstr "Προσθήκη ενός νέου πόρου αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων"

#: resourceselector.cpp:469
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Add a new alarm template resource"
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an alarm template calendar."
msgstr "Προσθήκη ενός νέου πόρου προτύπου ειδοποίησης"

#: resourceselector.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Calendar <resource>%1</resource> has been disabled:</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""

#: fontcolour.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "Χρώμα προσκηνίου:"

#: fontcolour.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Επιλέξτε το χρώμα προσκηνίου του μηνύματος της ειδοποίησης"

#: fontcolour.cpp:84
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "Χρώμα φόντου:"

#: fontcolour.cpp:89
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Επιλέξτε το χρώμα φόντου του μηνύματος της ειδοποίησης"

#: fontcolour.cpp:97
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Χρήση προκαθορισμένης γραμματοσειράς"

#: fontcolour.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"Επιλέξτε για να χρησιμοποιηθεί η ενεργή προκαθορισμένη γραμματοσειρά την ώρα "
"εμφάνισης της ειδοποίησης."

#: mainwindow.cpp:112
msgctxt "@action"
msgid "Show &Alarm Times"
msgstr "Εμφάνιση ω&ρών ειδοποιήσεων"

#: mainwindow.cpp:113
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Εμφάνιση ώρας ειδοποίησης"

#: mainwindow.cpp:114
msgctxt "@action"
msgid "Show Time t&o Alarms"
msgstr "Εμφάνιση χρόνου &για τις ειδοποιήσεις"

#: mainwindow.cpp:115
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Εμφάνιση χρόνου μέχρι τις ειδοποιήσεις"

#: mainwindow.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας μενού (ίσως να λείπει το <filename>%1</filename> ή να "
"είναι κατεστραμμένο)"

#: mainwindow.cpp:423
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "&Πρότυπα..."

#: mainwindow.cpp:427
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "&Νέο"

#: mainwindow.cpp:450
msgctxt "@action"
msgid "New &From Template"
msgstr "Νέα από πρό&τυπο"

#: mainwindow.cpp:453
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "Δημιουργία προτύ&που..."

#: mainwindow.cpp:457
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "&Αντιγραφή..."

#: mainwindow.cpp:467
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: mainwindow.cpp:473
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Resource Configuration"
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Ρύθμιση πόρων"

#: mainwindow.cpp:478
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "Επανενερ&γοποίηση"

#: mainwindow.cpp:501
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Show Archived Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "Show Archi&ved Alarms"
msgstr "Εμφάνιση αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων"

#: mainwindow.cpp:506
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Εμφάνιση στο πλαίσιο συσ&τήματος"

#: mainwindow.cpp:510
#, fuzzy
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@action"
msgid "Show &Calendars"
msgstr "Αρχεία ημερολογίου"

#: mainwindow.cpp:518
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "Εισαγωγή ε&ιδοποιήσεων..."

#: mainwindow.cpp:522
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Εισαγωγή &γενεθλίων..."

#: mainwindow.cpp:526
msgctxt "@action"
msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgstr "&Εξαγωγή επιλεγμένων ειδοποιήσεων..."

#: mainwindow.cpp:534
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "&Ανανέωση ειδοποιήσεων"

#: mainwindow.cpp:739
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Επιθυμείτε πραγματικά να διαγράψετε την επιλεγμένη ειδοποίηση;"
msgstr[1] ""
"Επιθυμείτε πραγματικά να διαγράψετε τις %1 επιλεγμένες ειδοποιήσεις;"

#: mainwindow.cpp:741
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Διαγραφή ειδοποίησης"
msgstr[1] "Διαγραφή ειδοποιήσεων"

#: mainwindow.cpp:837
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Απόκρυψη αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων"

#: mainwindow.cpp:838
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Εμφάνιση αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων"

#: mainwindow.cpp:897
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Εισαγωγή γενεθλίων"

#: mainwindow.cpp:1067
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: mainwindow.cpp:1068
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1344
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Εμφάνιση ειδοποίησης"

#: mainwindow.cpp:1346
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "Ειδοποίηση email"

#: mainwindow.cpp:1348
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "Ειδοποίηση εντολής"

#: mainwindow.cpp:1350
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Τύπος ειδοποίησης"

#: mainwindow.cpp:1351
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Επιλογή τύπου ειδοποίησης για δημιουργία:"

#: mainwindow.cpp:1480
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "Ενεργο&ποίηση"

#: mainwindow.cpp:1480
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "Απενεργο&ποίηση"

#: reminder.cpp:41
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Υπενθύμιση μόνο για την πρώτη επανεμφάνιση"

#: reminder.cpp:54
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "Υπενθύμιση:"

#: reminder.cpp:54
msgctxt "@label"
msgid "in advance"
msgstr "εκ των προτέρων"

#: reminder.cpp:70
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
msgstr ""
"Εμφάνιση της υπενθύμισης μόνο πριν από την πρώτη φορά εμφάνισης της "
"ειδοποίησης"

#: latecancel.cpp:37
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Ακύρωση αν καθυστερήσει"

#: latecancel.cpp:38
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Αυτόματο κλείσιμο του παραθύρου μετά από αυτόν το χρόνο"

#: latecancel.cpp:39
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Αυτόματο κλείσιμο του παραθύρου μετά το χρόνο αυτόματης ακύρωσης"

#: latecancel.cpp:49
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"<para>Αν ενεργοποιηθεί, η ειδοποίηση θα ακυρωθεί αν δεν μπορέσει να "
"ενεργοποιηθεί μέσα στο καθορισμένο χρονικό διάστημα μετά τον "
"προγραμματισμένο χρόνο. Πιθανοί λόγοι για τη μη ενεργοποίηση μιας "
"ειδοποίησης είναι να είστε αποσυνδεδεμένοι, να μην εκτελείται ο X ή το "
"<application>KAlarm</application>.</para><para>Στην αντίθετη περίπτωση, η "
"ειδοποίηση θα ενεργοποιηθεί με την πρώτη ευκαιρία, ανεξάρτητα από το πόσο "
"έχει καθυστερήσει.</para>"

#: latecancel.cpp:75
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "Ακύρωση αν καθυστερήσει κατά"

#: latecancel.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Ορίστε την καθυστέρηση που θα κάνει την ειδοποίηση να ακυρωθεί"

#: latecancel.cpp:88
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr ""
"Κλείνει αυτόματα το παράθυρο ειδοποίησης αφού παρέλθει ο χρόνος ακύρωσης "
"λόγω καθυστέρησης"

#: eventlistmodel.cpp:307
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης εντολής"

#: eventlistmodel.cpp:309
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης ενέργειας πριν την ειδοποίηση"

#: eventlistmodel.cpp:311
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης ενέργειας μετά την ειδοποίηση"

#: eventlistmodel.cpp:313
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης ενέργειας πριν και μετά την ειδοποίηση"

#: eventlistmodel.cpp:357
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: eventlistmodel.cpp:359
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Ώρα μέχρι"

#: eventlistmodel.cpp:361
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#: eventlistmodel.cpp:367
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Μήνυμα, αρχείο ή εντολή"

#: eventlistmodel.cpp:369
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: eventlistmodel.cpp:826 eventlistmodel.cpp:864
msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: eventlistmodel.cpp:870
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info/plain n days"
msgid "%1d"
msgstr " %1ημ"

#: eventlistmodel.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@info/plain hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: eventlistmodel.cpp:882
#, kde-format
msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr " %1ημ %2:%3"

#: eventlistmodel.cpp:966
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Επόμενη προγραμματισμένη ημερομηνία και ώρα της ειδοποίησης"

#: eventlistmodel.cpp:968
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr ""
"Υπολειπόμενος χρόνος για την επόμενη προγραμματισμένη ενεργοποίηση της "
"ειδοποίησης"

#: eventlistmodel.cpp:970
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Κάθε πότε επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση"

#: eventlistmodel.cpp:972
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Χρώμα φόντου του μηνύματος ειδοποίησης"

#: eventlistmodel.cpp:974
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Τύπος ειδοποίησης (μήνυμα, αρχείο, εντολή ή email)"

#: eventlistmodel.cpp:976
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"Κείμενο μηνύματος ειδοποίησης, URL ή αρχείο κειμένου για εμφάνιση, εντολή "
"για εκτέλεση, ή γραμμή θέματος email"

#: eventlistmodel.cpp:978
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Όνομα του προτύπου ειδοποίησης"

#: kalarmapp.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr ""
"<icode>%1</icode>: Το γεγονός <resource>%2</resource> δε βρέθηκε ή δεν είναι "
"επεξεργάσιμο"

#: kalarmapp.cpp:528
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"Τερματίζοντας θα απενεργοποιηθούν οι ειδοποιήσεις (μόλις κλείσει οποιοδήποτε "
"παράθυρο ειδοποίησης)."

#: kalarmapp.cpp:1704
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας προσωρινού αρχείου σεναρίου"

#: kalarmapp.cpp:1790
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Ενέργεια πριν την ειδοποίηση:"

#: kalarmapp.cpp:1796
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Ενέργεια μετά την ειδοποίηση:"

#: calendarcompat.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Resource <resource>%1</resource> is in an old format "
#| "(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only "
#| "unless you choose to update it to the current format."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"Ο πόρος <resource>%1</resource> είναι σε παλαιά μορφή (<application>KAlarm</"
"application> έκδοση %2), και θα είναι μόνο για ανάγνωση εκτός αν τον "
"ενημερώσετε ώστε να χρησιμοποιεί την τρέχουσα μορφή."

#: calendarcompat.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Some or all of the alarms in resource <resource>%1</resource> are in an "
#| "old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only "
#| "unless you choose to update them to the current format."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"Κάποιες οι όλες οι ειδοποιήσεις <resource>%1</resource> είναι σε παλαιά "
"μορφή του <application>KAlarm</application>, και θα είναι μόνο για ανάγνωση "
"εκτός αν τις ενημερώσετε ώστε να χρησιμοποιούν την τρέχουσα μορφή."

#: calendarcompat.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>%1</para><para><warning>Do not update the resource if it is shared "
#| "with other users who run an older version of <application>KAlarm</"
#| "application>. If you do so, they may be unable to use it any more.</"
#| "warning></para><para>Do you wish to update the resource?</para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared "
"with other users who run an older version of <application>KAlarm</"
"application>. If you do so, they may be unable to use it any more.</"
"warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para><warning>Μην ενημερώσετε τον πόρο αν τον μοιράζεστε με "
"άλλους χρήστες που χρησιμοποιούν παλιότερη έκδοση του <application>KAlarm</"
"application>. Αν το κάνετε, ίσως να μην μπορούν να τον χρησιμοποιήσουν πια.</"
"warning></para><para>Επιθυμείτε την ενημέρωση του πόρου;</para>"

#: repetitionbutton.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Επανάληψη απλής ειδοποίησης"

#: repetitionbutton.cpp:161
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Επανάληψη κάθε"

#: repetitionbutton.cpp:162
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"Αντί να ενεργοποιείται μία φορά για κάθε επανεμφάνιση, με αυτή την επιλογή η "
"ειδοποίηση θα ενεργοποιηθεί πολλές φορές σε κάθε επανεμφάνιση."

#: repetitionbutton.cpp:164
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Εισάγετε το χρονικό διάστημα μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης"

#: repetitionbutton.cpp:182
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Αριθμός επαναλήψεων:"

#: repetitionbutton.cpp:184
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το για να καθορίσετε τον αριθμό των επαναλήψεων της "
"ειδοποίησης μετά από κάθε επανεμφάνιση"

#: repetitionbutton.cpp:192
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr ""
"Εισάγετε τον αριθμό ενεργοποίησης της ειδοποίησης μετά την αρχική "
"επανεμφάνισή της"

#: repetitionbutton.cpp:200
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "Διάρκεια:"

#: repetitionbutton.cpp:202
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το για να καθορίσετε τη διάρκεια επανάληψης της ειδοποίησης"

#: repetitionbutton.cpp:208
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Εισάγετε τη χρονική διάρκεια επανάληψης της ειδοποίησης"

#: fontcolour.h:39
msgid "Requested font"
msgstr "Ζητούμενη γραμματοσειρά"

#: resourceconfigdialog.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: resourceconfigdialog.cpp:62
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox Resource name"
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox Calendar name"
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: resourceconfigdialog.cpp:67
msgctxt "@option:check"
msgid "Read-only"
msgstr "Μόνο ανάγνωση"

#: resourceconfigdialog.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "<resource>%1</resource> Resource Settings"
msgctxt "@title:group"
msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πόρων <resource>%1</resource>"

#: resourceconfigdialog.cpp:122
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Please enter a resource name."
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a calendar name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα πόρου."

#: sounddlg.cpp:52
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#: sounddlg.cpp:146
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Sound file:"
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "Αρχείο ήχου:"

#: sounddlg.cpp:160 sounddlg.cpp:416
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "Έλεγχος του ήχου"

#: sounddlg.cpp:161 sounddlg.cpp:417
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "Αναπαραγωγή του επιλεγμένου αρχείου ήχου."

#: sounddlg.cpp:167
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Εισάγετε το όνομα η το URL του προς αναπαραγωγή αρχείου ήχου."

#: sounddlg.cpp:178 editdlgtypes.cpp:188 editdlgtypes.cpp:781
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο"

#: sounddlg.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο ήχου για αναπαραγωγή."

#: sounddlg.cpp:193
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, το αρχείο ήχου θα αναπαράγεται για όσο χρόνο εμφανίζεται "
"το μήνυμα."

#: sounddlg.cpp:199
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

#: sounddlg.cpp:214
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "Ορισμός έντασης"

#: sounddlg.cpp:217
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Επιλέξτε το για τη ρύθμιση της έντασης αναπαραγωγής του αρχείου ήχου."

#: sounddlg.cpp:224
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Επιλέξτε την ένταση αναπαραγωγής του αρχείου ήχου."

#: sounddlg.cpp:229
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Ομαλή αλλαγή έντασης"

#: sounddlg.cpp:232
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr ""
"Επιλέξτε το για την ομαλή αύξηση της έντασης όταν αρχίσει η αναπαραγωγή του "
"αρχείου ήχου."

#: sounddlg.cpp:240
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "Χρόνος ομαλής αύξησης:"

#: sounddlg.cpp:247
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: sounddlg.cpp:249
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""
"Εισάγετε τον αριθμό δευτερολέπτων της ομαλής αύξησης του ήχου έως το "
"καθορισμένο σημείο έντασης."

#: sounddlg.cpp:256
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "Αρχική ένταση:"

#: sounddlg.cpp:264
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "Επιλέξτε την αρχική ένταση αναπαραγωγής του αρχείου ήχου."

#: sounddlg.cpp:403 messagewin.cpp:690
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Σταμάτημα του ήχου"

#: sounddlg.cpp:404 messagewin.cpp:691
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Σταμάτημα αναπαραγωγής του ήχου"

#: alarmtimewidget.cpp:51
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Εισάγετε το χρονικό διάστημα (σε ώρες και λεπτά) μετά την τρέχουσα ώρα για "
"προγραμματισμό της ειδοποίησης."

#: alarmtimewidget.cpp:83
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Αν έχει ρυθμιστεί μια επανεμφάνιση, η ημερομηνία/ώρα έναρξης θα μεταφερθεί "
"στην πρώτη επανάληψη στη ή μετά τη δεδομένη ημερομηνία/ώρα."

#: alarmtimewidget.cpp:86
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""
"Αυτό χρησιμοποιεί την προκαθορισμένη ζώνη ώρας του KAlarm, καθορισμένη στο "
"διάλογο ρυθμίσεων."

#: alarmtimewidget.cpp:107
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer to date/time:"
msgstr "Αναβολή σε ημερομηνία/ώρα:"

#: alarmtimewidget.cpp:107
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "Σε ημερομηνία/ώρα:"

#: alarmtimewidget.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr ""
"Επαναπρογραμματισμός της ειδοποίησης στην καθορισμένη ημερομηνία και ώρα."

#: alarmtimewidget.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr ""
"Καθορισμός της ημερομηνίας, ή ημερομηνίας και ώρας για τον προγραμματισμό "
"της ειδοποίησης."

#: alarmtimewidget.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Εισάγετε την ημερομηνία για τον προγραμματισμό της ειδοποίησης.</"
"para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Εισάγετε την ώρα για τον προγραμματισμό της ειδοποίησης.</para><para>%"
"1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:141 recurrenceedit.cpp:292
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "Οποιαδήποτε ώρα"

#: alarmtimewidget.cpp:145
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το καθορισμό μόνο ημερομηνίας (χωρίς "
"ώρα) για την ειδοποίηση. Η ειδοποίηση θα ενεργοποιηθεί με την πρώτη ευκαιρία "
"στη δοσμένη ημερομηνία."

#: alarmtimewidget.cpp:149
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer for time interval:"
msgstr "Αναβολή για χρονικό διάστημα:"

#: alarmtimewidget.cpp:149 editdlg.cpp:355
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "Ώρα από τώρα:"

#: alarmtimewidget.cpp:151
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr ""
"Επαναπρογραμματισμός της ειδοποίησης στο καθορισμένο χρονικό διάστημα από "
"τώρα."

#: alarmtimewidget.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr ""
"Προγραμματισμός της ειδοποίησης στο καθορισμένο χρονικό διάστημα από τώρα."

#: alarmtimewidget.cpp:160 editdlg.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:191
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "Ωρολογιακή ζώνη..."

#: alarmtimewidget.cpp:194
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"Επιλέξτε την ωρολογιακή ζώνη αυτής της ειδοποίησης η οποία είναι διαφορετική "
"από  την προκαθορισμένη ζώνη των ρυθμίσεων του KAlarm."

#: alarmtimewidget.cpp:208 prefdlg.cpp:603
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "Ζώνη ώρας:"

#: alarmtimewidget.cpp:212
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "Επιλέξτε τη ζώνη ώρας για χρήση με αυτήν την ειδοποίηση."

#: alarmtimewidget.cpp:217
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore time zone"
msgstr "Παράβλεψη ζώνης ώρας"

#: alarmtimewidget.cpp:220
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</"
"para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a "
"recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at "
"unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
msgstr ""
"<para>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για χρήση της τοπικής ώρας, "
"παραβλέποντας τις ζώνες ώρας.</para><para>Σας συνίσταται να μη "
"χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή αν η ειδοποίηση έχει επανεμφάνιση ορισμένη "
"σε ώρες/λεπτά. Διαφορετικά η ειδοποίηση μπορεί να ενεργοποιηθεί σε διάφορες "
"ώρες μετά τη ρύθμιση της θερινής/χειμερινής ώρας.</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:292 alarmtimewidget.cpp:318
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "Μη έγκυρη ώρα"

#: alarmtimewidget.cpp:311
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία"

#: alarmtimewidget.cpp:332
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Η ημερομηνία ειδοποίησης έχει ήδη παρέλθει"

#: alarmtimewidget.cpp:344
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Η ώρα ειδοποίησης έχει ήδη παρέλθει"

#: editdlgtypes.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Επιλογή αρχείου καταγραφής"

#: editdlgtypes.cpp:96
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Επιβεβαίωση γνωστοποίησης"

#: editdlgtypes.cpp:132
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Νέο πρότυπο εμφάνισης ειδοποίησης"

#: editdlgtypes.cpp:132
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Επεξεργασία πρότυπου εμφάνισης ειδοποίησης"

#: editdlgtypes.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Νέα εμφάνιση ειδοποίησης"

#: editdlgtypes.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Επεξεργασία εμφάνισης ειδοποίησης"

#: editdlgtypes.cpp:145
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Τύπος εμφάνισης:"

#: editdlgtypes.cpp:148
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Μήνυμα κειμένου"

#: editdlgtypes.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "Περιεχόμενα αρχείου"

#: editdlgtypes.cpp:150
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Έξοδος εντολής"

#: editdlgtypes.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Επιλέξτε το περιεχόμενο εμφάνισης της ειδοποίησης:"
"<list><item><interface>%1</interface>: η ειδοποίηση θα εμφανίσει το μήνυμα "
"κειμένου που πληκτρολογείτε.</item><item><interface>%2</interface>: η "
"ειδοποίηση θα εμφανίσει το περιεχόμενο ενός αρχείου κειμένου ή εικόνας.</"
"item><item><interface>%3</interface>: η ειδοποίηση θα εμφανίσει την έξοδο "
"μιας εντολής.</item></list></para>"

#: editdlgtypes.cpp:170
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr ""
"Εισάγετε το κείμενο του μηνύματος ειδοποίησης. Μπορεί να είναι πολλαπλών "
"γραμμών."

#: editdlgtypes.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα η το URL του αρχείου κειμένου ή εικόνας που θα εμφανιστεί."

#: editdlgtypes.cpp:189
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο κειμένου ή εικόνας για εμφάνιση."

#: editdlgtypes.cpp:237
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
msgstr ""
"Ορίστε πόση ώρα πριν την κύρια ειδοποίηση θα εμφανίζεται μία υπενθύμιση."

#: editdlgtypes.cpp:238
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time"
"(s)."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση μίας υπενθύμισης πριν από "
"την κύρια ειδοποίηση."

#: editdlgtypes.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder "
"alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Ορίστε πόση ώρα πριν την κύρια ειδοποίηση θα εμφανίζεται μία "
"υπενθύμιση.</para><para>%1</para>"

#: editdlgtypes.cpp:249
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να σας ζητείται να επιβεβαιώσετε ότι "
"λάβατε γνώση της ειδοποίησης."

#: editdlgtypes.cpp:589
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Εμφάνιση του μηνύματος ειδοποίησης τώρα"

#: editdlgtypes.cpp:600
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "Εμφάνιση του αρχείου τώρα"

#: editdlgtypes.cpp:612
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "Εμφάνιση εξόδου της εντολής τώρα"

#: editdlgtypes.cpp:626
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Επιλογή αρχείου κειμένου ή εικόνας για εμφάνιση"

#: editdlgtypes.cpp:701
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "Εισάγετε ένα σενάριο"

#: editdlgtypes.cpp:702
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Εκτέλεση σε παράθυρο τερματικού"

#: editdlgtypes.cpp:703
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Εκτέλεση σε παράθυρο τερματικού"

#: editdlgtypes.cpp:733
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "Νέο πρότυπο εντολής ειδοποίησης"

#: editdlgtypes.cpp:733
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "Επεξεργασία προτύπου εντολής ειδοποίησης"

#: editdlgtypes.cpp:734
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Νέα εντολή ειδοποίησης"

#: editdlgtypes.cpp:734
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "Επεξεργασία εντολής ειδοποίησης"

#: editdlgtypes.cpp:742
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Εκτέλεση της καθορισμένης εντολής τώρα"

#: editdlgtypes.cpp:751
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "Έξοδος εντολής"

#: editdlgtypes.cpp:762
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "Επιλέξτε για την εκτέλεση της εντολής σε ένα παράθυρο τερματικού"

#: editdlgtypes.cpp:772
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Εισάγετε το όνομα ή τη διαδρομή του αρχείου καταγραφής."

#: editdlgtypes.cpp:782
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο καταγραφής."

#: editdlgtypes.cpp:785
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "Καταγραφή στο αρχείο"

#: editdlgtypes.cpp:787
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το για να καταγράφεται η έξοδος της εντολής σε ένα τοπικό "
"αρχείο. Η έξοδος της εντολής θα προστίθεται στα περιεχόμενα του αρχείου."

#: editdlgtypes.cpp:794
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "Απόρριψη"

#: editdlgtypes.cpp:796
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "Επιλέξτε το για να απορρίπτεται η έξοδος της εντολής."

#: editdlgtypes.cpp:949
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""
"Τα αρχείο καταγραφής πρέπει να είναι το όνομα ή η διαδρομή ενός τοπικού "
"αρχείου, με άδεια εγγραφής."

#: editdlgtypes.cpp:966
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "Η εντολή εκτελέστηκε: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1000
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Αντίγραφο email στο ίδιο"

#: editdlgtypes.cpp:1032
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "Νέο πρότυπο email ειδοποίησης"

#: editdlgtypes.cpp:1032
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "Επεξεργασία πρότυπου email ειδοποίησης"

#: editdlgtypes.cpp:1033
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Νέα ειδοποίηση email"

#: editdlgtypes.cpp:1033
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "Επεξεργασία ειδοποίησης email"

#: editdlgtypes.cpp:1041
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Αποστολή του email στις καθορισμένες διευθύνσεις τώρα"

#: editdlgtypes.cpp:1052
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: editdlgtypes.cpp:1059
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Η ταυτότητα email σας, που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώρισή σας όταν "
"αποστέλλονται ειδοποιήσεις email."

#: editdlgtypes.cpp:1065
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Προς:"

#: editdlgtypes.cpp:1071
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Εισάγετε τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις των παραληπτών. Χωρίστε πολλαπλές "
"διευθύνσεις με κόμματα ή ερωτηματικά."

#: editdlgtypes.cpp:1081
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "Άνοιγμα βιβλίου διευθύνσεων"

#: editdlgtypes.cpp:1082
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Επιλογή διευθύνσεων email από το βιβλίο διευθύνσεών σας."

#: editdlgtypes.cpp:1086
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Θέμα:"

#: editdlgtypes.cpp:1093
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Εισάγετε το θέμα του email."

#: editdlgtypes.cpp:1099
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "Εισάγετε το μήνυμα του email."

#: editdlgtypes.cpp:1107
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "Συνημμένα:"

#: editdlgtypes.cpp:1120
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Αρχεία που θα αποσταλούν σαν επισυνάψεις του email."

#: editdlgtypes.cpp:1126
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Προσθήκη επισύναψης στο email."

#: editdlgtypes.cpp:1131
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης επισύναψης από το email."

#: editdlgtypes.cpp:1137
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, το email θα γίνει 'κρυφή αντιγραφή' σε εσάς."

#: editdlgtypes.cpp:1314
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1321
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "Δεν καθορίστηκε διεύθυνση email"

#: editdlgtypes.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "Μη έγκυρη επισύναψη email: <filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1342
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε πραγματικά την αποστολή τώρα του email στον(ους) καθορισμένο(ους) "
"παραλήπτη(ες);"

#: editdlgtypes.cpp:1343
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Επιβεβαίωση email"

#: editdlgtypes.cpp:1343
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: editdlgtypes.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "Το email στάλθηκε στους:<nl/>%1<nl/>Κρυφ.κοιν.: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1361
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "Το email στάλθηκε στους:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1386
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο για επισύναψη"

#: editdlgtypes.cpp:1459
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Νέο πρότυπο ηχητικής ειδοποίησης"

#: editdlgtypes.cpp:1459
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Επεξεργασία πρότυπου ηχητικής ειδοποίησης"

#: editdlgtypes.cpp:1460
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Νέα ηχητική ειδοποίηση"

#: editdlgtypes.cpp:1460
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Επεξεργασία ηχητικής ειδοποίησης"

#: editdlgtypes.cpp:1603
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr ""
"Επιλέξτε για να εισάγετε τα περιεχόμενα ενός σεναρίου στη θέση μιας εντολής "
"κελύφους"

#: editdlgtypes.cpp:1609
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Εισάγετε μία εντολή κελύφους για εκτέλεση."

#: editdlgtypes.cpp:1614
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Εισάγετε τα περιεχόμενα ενός σεναρίου για εκτέλεση"

#: editdlgtypes.cpp:1670
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία εντολή ή ένα σενάριο για εκτέλεση"

#: find.cpp:127
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Τύπος ειδοποίησης"

#: find.cpp:135
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: find.cpp:137
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Επιλέξτε για να περιληφθούν οι ενεργές ειδοποιήσεις στην αναζήτηση."

#: find.cpp:140
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Αρχειοθέτηση"

#: find.cpp:142
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"Επιλέξτε για να περιληφθούν αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις στην αναζήτηση. "
"Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη αν εμφανίζονται αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις."

#: find.cpp:150
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: find.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr ""
"Επιλέξτε για να περιληφθούν ειδοποιήσεις μηνυμάτων κειμένου στην αναζήτηση."

#: find.cpp:155
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: find.cpp:157
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Επιλέξτε για να περιληφθούν ειδοποιήσεις αρχείου στην αναζήτηση."

#: find.cpp:160
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: find.cpp:162
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "Επιλέξτε για να περιληφθούν ειδοποιήσεις εντολών στην αναζήτηση."

#: find.cpp:165
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: find.cpp:167
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "Επιλέξτε για να περιληφθούν ειδοποιήσεις email στην αναζήτηση."

#: find.cpp:170
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: find.cpp:172
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Check to include email alarms in the search."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "Επιλέξτε για να περιληφθούν ειδοποιήσεις email στην αναζήτηση."

#: find.cpp:257
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί τύποι ειδοποιήσεων για αναζήτηση"

#: find.cpp:399
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Τέλος της λίστας ειδοποιήσεων.</para><para>Συνέχιση από την αρχή;</"
"para>"

#: find.cpp:400
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Αρχή της λίστας ειδοποιήσεων.</para><para>Συνέχιση από το τέλος;</para>"

#: prefdlg.cpp:145
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

#: prefdlg.cpp:153
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: prefdlg.cpp:154
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: prefdlg.cpp:159
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Ώρα & ημερομηνία"

#: prefdlg.cpp:160
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Ώρα και ημερομηνία"

#: prefdlg.cpp:165
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Αποθήκευση"

#: prefdlg.cpp:166
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Αποθήκευση ειδοποίησης"

#: prefdlg.cpp:171
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: prefdlg.cpp:172
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων email"

#: prefdlg.cpp:177
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: prefdlg.cpp:178
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προβολής"

#: prefdlg.cpp:183
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: prefdlg.cpp:184
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Προκαθορισμένες ρυθμίσεις επεξεργασίας ειδοποίησης"

#: prefdlg.cpp:260
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""
"Επαναφορά όλων των καρτελών στις προκαθορισμένες τους τιμές ή μόνο της "
"τρέχουσας καρτέλας;"

#: prefdlg.cpp:262
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "&All"
msgstr "Ό&λες"

#: prefdlg.cpp:263
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "C&urrent"
msgstr "Τ&ρέχουσα"

#: prefdlg.cpp:407
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Λειτουργία εκτέλεσης"

#: prefdlg.cpp:413
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "Εκκίνηση με τη σύνδεση"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#: prefdlg.cpp:416 rc.cpp:48 rc.cpp:426
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""
"<para>Αυτόματη εκκίνηση του <application>KAlarm</application> όποτε ξεκινάτε "
"το KDE.</para><para>Αυτή η επιλογή θα πρέπει να είναι πάντα ενεργοποιημένη "
"εκτός και αν σκοπεύετε να πάψετε να χρησιμοποιείτε το <application>KAlarm</"
"application>.</para>"

#: prefdlg.cpp:420
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Προειδοποίηση πριν τον τερματισμό"

#: prefdlg.cpp:421
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το για να εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα πριν από τον "
"τερματισμό του <application>KAlarm</application>."

#: prefdlg.cpp:429
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής ειδοποιήσεων"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:355
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:431 rc.cpp:346 rc.cpp:724
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το για να ζητείται επιβεβαίωση κάθε φορά που διαγράφετε μία "
"ειδοποίηση."

#: prefdlg.cpp:439
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "Προκαθορισμένο χρονικό διάστημα αναβολής:"

#: prefdlg.cpp:443
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Εισάγετε το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα (ώρες & λεπτά) για την αναβολή "
"των ειδοποιήσεων, στο διάλογο αναβολής ειδοποίησης."

#: prefdlg.cpp:449
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Τερματικό για ειδοποιήσεις εντολών"

#: prefdlg.cpp:450
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""
"Επιλέξτε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιηθεί όταν εκτελείται μία ειδοποίηση "
"εντολής σε ένα παράθυρο τερματικού"

#: prefdlg.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το για να εκτελούνται οι ειδοποιήσεις εντολής σε τερματικό από "
"το <icode>%1</icode>"

#: prefdlg.cpp:485
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Άλλο:"

#: prefdlg.cpp:495
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"Εισάγετε την πλήρη γραμμή εντολών που χρειάζεται για την εκτέλεση μίας "
"εντολής στο επιλεγμένο παράθυρο τερματικού. Εξ ορισμού, η εντολή της "
"ειδοποίησης θα προστίθεται σε ότι ορίσετε εδώ. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του "
"<application>KAlarm</application> για λεπτομέρειες σχετικά με τους ειδικούς "
"κωδικούς που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στη γραμμή εντολών."

#: prefdlg.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr ""
"Η εντολή επίκλησης του παραθύρου τερματικού δε βρέθηκε: <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:578
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Δεν πρέπει να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή εκτός και αν σκοπεύετε να "
"πάψετε να χρησιμοποιείτε το <application>KAlarm</application>"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: prefdlg.cpp:616 rc.cpp:12 rc.cpp:390
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη ζώνη ώρας που θα χρησιμοποιεί ως προκαθορισμένη το "
"<application>KAlarm</application> για την εμφάνιση και εισαγωγή ημερομηνίας "
"και ώρας."

#: prefdlg.cpp:628
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "Περιοχή εορτών:"

#: prefdlg.cpp:635
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "Επιλέξτε την περιοχή εορτών"

#: prefdlg.cpp:655
msgctxt "@item:inlistbox Do not use holidays"
msgid "(None)"
msgstr "(Κανένα)"

#: prefdlg.cpp:664
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "Έναρξη της ημέρας για ειδοποιήσεις μιας μόνο ημέρας:"

#: prefdlg.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Το νωρίτερο που θα εμφανιστεί μία ειδοποίηση μιας μόνο ημέρας. </"
"para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:675
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "Ώρες εργασίας"

#: prefdlg.cpp:692
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Επιλέξτε τις ημέρες της εβδομάδας οι οποίες είναι εργάσιμες ημέρες"

#: prefdlg.cpp:700
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "Ώρα έναρξης της ημέρας:"

#: prefdlg.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Εισάγετε την ώρα έναρξης της εργάσιμης ημέρας.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:715
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "Ώρα τέλους ημέρας:"

#: prefdlg.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Εισάγετε την ώρα τέλους της εργάσιμης ημέρας.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:726
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: prefdlg.cpp:737
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "Διάρκεια γεγονότος του KOrganizer:"

#: prefdlg.cpp:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
#| "%1</para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Εισάγετε την ώρα έναρξης για ειδοποιήσεις που βασίζονται σε αυτό το "
"πρότυπο.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:841
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Νέες ειδοποιήσεις && πρότυπα"

#: prefdlg.cpp:847
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "Store in default resource"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "Αποθήκευση στον προκαθορισμένο πόρο"

#: prefdlg.cpp:849
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Add all new alarms and alarm templates to the default resources, without "
#| "prompting."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""
"Να γίνεται προσθήκη όλων των ειδοποιήσεων και προτύπων στον προκαθορισμένο "
"πόρο, χωρίς να ζητείται επιβεβαίωση."

#: prefdlg.cpp:851
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Να ζητείται το ημερολόγιο στον οποίο θα γίνεται αποθήκευση"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: prefdlg.cpp:854 rc.cpp:60 rc.cpp:438
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which "
#| "resource to store it in, if there is more than one active resource.</"
#| "para><para>Note that archived alarms are always stored in the default "
#| "archived alarm resource.</para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>Όταν αποθηκεύεται μία νέα ειδοποίηση ή ένα νέο πρότυπο, και υπάρχουν "
"περισσότεροι από έναν ενεργοί πόροι, να ζητείται ο πόρος που θα "
"χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση.</para><para>Σημειώστε ότι οι "
"αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις θα αποθηκεύονται πάντα στον προκαθορισμένο πόρο "
"αρχειοθέτησης.</para>"

#: prefdlg.cpp:859
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις"

#: prefdlg.cpp:865
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Διατήρηση ειδοποιήσεων μετά τη λήξη τους"

#: prefdlg.cpp:868
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το για να αρχειοθετούνται οι ειδοποιήσεις μετά τη λήξη ή "
"διαγραφή τους (εκτός των διαγραμμένων ειδοποιήσεων που δεν ενεργοποιήθηκαν "
"ποτέ)."

#: prefdlg.cpp:874
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Απόρριψη αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων μετά από:"

#: prefdlg.cpp:881
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: prefdlg.cpp:884
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"Απενεργοποιήστε το για να αποθηκεύονται για πάντα οι αρχειοθετημένες "
"ειδοποιήσεις. Ενεργοποιήστε το για να ορίσετε το χρόνο διατήρησης των "
"αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων."

#: prefdlg.cpp:887
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Καθαρισμός αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων"

#: prefdlg.cpp:891
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Διαγραφή όλων των αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων."

#: prefdlg.cpp:892
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
#| "resource only)."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"Διαγραφή όλων των αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων (από τον προκαθορισμένο πόρο "
"αρχειοθέτησης μόνο)."

#: prefdlg.cpp:936
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>A default resource is required in order to archive alarms, but none "
#| "is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, "
#| "please first use the resources view to select a default archived alarms "
#| "resource.</para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Για την αρχειοθέτηση των ειδοποιήσεων χρειάζεται ένας προκαθορισμένος "
"πόρος, αλλά αυτήν τη στιγμή δεν υπάρχει κάποιος ενεργός.</para><para>Αν "
"θέλετε να διατηρείται τις ληγμένες ειδοποιήσεις, καθορίστε τον "
"προκαθορισμένο πόρο αρχειοθέτησης στην προβολή πόρων.</para>"

#: prefdlg.cpp:952
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή όλων των αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων;"

#: prefdlg.cpp:953
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
#| "resource?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή όλων των αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων του "
"προκαθορισμένου πόρου αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων;"

#: prefdlg.cpp:972
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "Πελάτης email:"

#: prefdlg.cpp:974
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: prefdlg.cpp:975
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: prefdlg.cpp:985
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Επιλέξτε τη μέθοδο αποστολής email όταν ενεργοποιείται μια ειδοποίηση "
"email.<list><item><interface>%1</interface>: Το email στέλνεται αυτόματα "
"μέσω του <application>KMail</application>. Το <application>KMail</"
"application> θα εκκινηθεί αν αυτό είναι απαραίτητο.</item><item><interface>%"
"2</interface>: Το email στέλνεται αυτόματα. Αυτή η επιλογή θα λειτουργήσει "
"μόνο αν το σύστημά σας είναι ρυθμισμένο για χρήση του <application>sendmail</"
"application> ή κάποιον πράκτορα μεταφοράς αλληλογραφίας συμβατό με το "
"sendmail.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:993
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Αντιγραφή των απεσταλμένων μηνυμάτων στο φάκελο <resource>%1</resource> του "
"<application>KMail</application>"

#: prefdlg.cpp:994
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"Μετά την αποστολή ενός μηνύματος, αποθήκευσε ένα αντίγραφο στο φάκελο "
"<resource>%1</resource> του <application>KMail</application>"

#: prefdlg.cpp:1000
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Ειδοποίηση για απομακρυσμένα email σε αναμονή"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:360
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:1002 rc.cpp:352 rc.cpp:730
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Εμφανίζει ένα μήνυμα ειδοποίησης όποτε μία ειδοποίηση email τοποθετεί ένα "
"email στην ουρά αποστολής. Αυτό είναι χρήσιμο όταν χρησιμοποιείται μία "
"σύνδεση μέσω τηλεφώνου, ώστε να βεβαιωθείτε ότι το email θα αποσταλεί "
"πραγματικά."

#: prefdlg.cpp:1008
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας"

#: prefdlg.cpp:1015
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: prefdlg.cpp:1027
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email σας, που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώρισή σας όταν "
"αποστέλλονται ειδοποιήσεις email."

#: prefdlg.cpp:1034 prefdlg.cpp:1070
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use address from System Settings"
msgstr "Χρήση διεύθυνσης από τις ρυθμίσεις του συστήματος"

#: prefdlg.cpp:1037
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
"as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το για να χρησιμοποιηθεί η διεύθυνση των ρυθμίσεων συστήματος "
"του KDE ως διεύθυνση αποστολέα όταν αποστέλλονται ειδοποιήσεις email."

#: prefdlg.cpp:1041
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "Χρήση ταυτοτήτων του <application>KMail</application>"

#: prefdlg.cpp:1044
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το για να χρησιμοποιηθούν οι ταυτότητες του "
"<application>KMail</application>  ως διεύθυνση αποστολέα όταν αποστέλλονται "
"ειδοποιήσεις email. Για τις προϋπάρχουσες ειδοποιήσεις, θα χρησιμοποιηθεί η "
"προκαθορισμένη ταυτότητα του <application>KMail</application>. Για τις νέες "
"ειδοποιήσεις, θα μπορείτε να επιλέγετε ποια ταυτότητα θα χρησιμοποιηθεί."

#: prefdlg.cpp:1051
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "Κρυφ.Κοιν:"

#: prefdlg.cpp:1062
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email σας, που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή κρυφού "
"αντιγράφου στον εαυτό σας. Αν θέλετε να αποστέλλεται στο λογαριασμό σας του "
"υπολογιστή στον οποίο εκτελείται το <application>KMail</application>, "
"μπορείτε απλώς να εισάγετε το όνομα σύνδεσής σας."

#: prefdlg.cpp:1073
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
"email alarms to yourself."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το για να χρησιμοποιείται η διεύθυνση που έχει οριστεί στις "
"ρυθμίσεις συστήματος του KDE, για την αποστολή κρυφού αντιγράφου ειδοποίησης "
"email στον εαυτό σας."

#: prefdlg.cpp:1157
msgctxt "@info/plain"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "Δεν καθορίστηκε μία έγκυρη διεύθυνση κρυφής κοινοποίησης."

#: prefdlg.cpp:1164
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Επιθυμείτε σίγουρα την αποθήκευση των αλλαγών;</para>"

#: prefdlg.cpp:1170
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
msgstr ""
"Καμία διεύθυνση email δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις συστήματος του KDE. "
"%1"

#: prefdlg.cpp:1175
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει καμία ταυτότητα στο <application>KMail</application> αυτή τη "
"στιγμή. %1"

#: prefdlg.cpp:1193
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
#| msgid ""
#| "The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
#| "edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη ρύθμιση για το αρχείο ήχου <interface>%1</interface> στο "
"διάλογο επεξεργασίας ειδοποιήσεων."

#: prefdlg.cpp:1200 prefdlg.cpp:1563
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: prefdlg.cpp:1204
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "Τύποι ειδοποίησης"

#: prefdlg.cpp:1208
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "Font & Color"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Γραμματοσειρά & χρώμα"

#: prefdlg.cpp:1229
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Επανεμφάνιση:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1242 rc.cpp:283 rc.cpp:661
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη ρύθμιση για την επανεμφάνιση στο διάλογο επεξεργασίας "
"ειδοποιήσεων."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1249 rc.cpp:295 rc.cpp:673
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr ""
"Σε μη δίσεκτα έτη, η επανάληψη των ετήσιων ειδοποιήσεων για την 29η "
"Φεβρουαρίου γίνεται:"

#: prefdlg.cpp:1258
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr "Την 2&8η Φεβρουαρίου"

#: prefdlg.cpp:1261
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr "Την &1η Μαρτίου"

#: prefdlg.cpp:1264
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Να μην επαναλαμβάνεται"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1269 rc.cpp:298 rc.cpp:676
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"Για τις ετήσιες επανεμφανίσεις, επιλέξτε σε ποια ημερομηνία, θα πρέπει να "
"ενεργοποιούνται οι ειδοποιήσεις της 29ης Φεβρουαρίου στα μη δίσεκτα έτη. "
"<note>Σημειώστε ότι όταν αλλάζετε αυτή την επιλογή δε γίνεται υπολογισμός "
"της επόμενης προγραμματισμένης επανεμφάνισης των υπαρχουσών ειδοποιήσεων.</"
"note>"

#: prefdlg.cpp:1277
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Εμφάνιση ειδοποιήσεων"

#: prefdlg.cpp:1296
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Μονάδες υπενθυμίσεων:"

#: prefdlg.cpp:1298
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "Λεπτά"

#: prefdlg.cpp:1299
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Ώρες/λεπτά"

#: prefdlg.cpp:1302
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr ""
"Οι προκαθορισμένες μονάδες των υπενθυμίσεων στο διάλογο επεξεργασίας "
"ειδοποιήσεων, για αυτές που λήγουν σύντομα."

#: prefdlg.cpp:1309
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: prefdlg.cpp:1328
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Επανάληψη αρχείου ήχου"

#: prefdlg.cpp:1331
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη ρύθμιση για το αρχείο ήχου <interface>%1</interface> στο "
"διάλογο επεξεργασίας ειδοποιήσεων."

#: prefdlg.cpp:1337
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Αρχείο ήχου:"

#: prefdlg.cpp:1345
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο ήχου"

#: prefdlg.cpp:1346
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Εισάγετε το προκαθορισμένο αρχείο ήχου που θα χρησιμοποιηθεί στο διάλογο "
"επεξεργασίας ειδοποιήσεων."

#: prefdlg.cpp:1352
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Ειδοποιήσεις εντολής"

#: prefdlg.cpp:1372
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "Ειδοποιήσεις email"

#: prefdlg.cpp:1388
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Γραμματοσειρά && χρώμα μηνύματος"

#: prefdlg.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"Πρέπει να εισάγετε ένα αρχείο ήχου όταν επιλεχθεί το <interface>%1</"
"interface> ως ο προκαθορισμένος τύπος ήχου"

#: prefdlg.cpp:1567
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Παράθυρα ειδοποίησης"

#: prefdlg.cpp:1572
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Εμφάνιση στο πλαίσιο συστήματος"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: prefdlg.cpp:1574 rc.cpp:42 rc.cpp:420
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση του εικονιδίου "
"<application>KAlarm</application> στο πλαίσιο του συστήματος. Αυτό προσφέρει "
"την εύκολη προσπέλαση και μια ένδειξη της κατάστασής του.</para>"

#: prefdlg.cpp:1579
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Υπόδειξη πλαισίου συστήματος"

#: prefdlg.cpp:1587
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Εμφάνιση των ειδοποιήσεων για τις επόμενες &24 ώρες"

#: prefdlg.cpp:1591
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"Καθορίστε να θα πρέπει να εμφανίζεται στην υπόδειξη του πλαισίου συστήματος, "
"μία περίληψη των ειδοποιήσεων που θα ενεργοποιηθούν στις επόμενες 24 ώρες."

#: prefdlg.cpp:1597
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ειδοποιήσεων για εμφάνισης:"

#: prefdlg.cpp:1604
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Απενεργοποιήστε το για να εμφανιστούν όλες οι ειδοποιήσεις των επόμενων 24 "
"ωρών στην υπόδειξη του πλαισίου συστήματος. Ενεργοποιήστε το για να ορίσετε "
"το μέγιστο αριθμό ειδοποιήσεων που θα εμφανιστούν."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:131
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: prefdlg.cpp:1611 rc.cpp:92 rc.cpp:470
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Καθορίστε αν θα εμφανίζεται στην υπόδειξη του πλαισίου συστήματος, η ώρα "
"ενεργοποίησης της κάθε ειδοποίησης."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:136
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: prefdlg.cpp:1617 rc.cpp:98 rc.cpp:476
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Καθορίστε αν θα εμφανίζεται στην υπόδειξη του πλαισίου συστήματος, πόσος "
"χρόνος απομένει μέχρι την ενεργοποίηση της κάθε ειδοποίησης."

#: prefdlg.cpp:1623 birthdaydlg.cpp:89
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "Πρόθεμα:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: prefdlg.cpp:1626 rc.cpp:104 rc.cpp:482
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""
"Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανίζεται μπροστά από το χρόνο μέχρι την "
"ενεργοποίηση της ειδοποίησης, στην υπόδειξη πλαισίου συστήματος."

#: prefdlg.cpp:1631
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Λίστα ειδοποίησης"

#: prefdlg.cpp:1642
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Χρώμα απενεργοποιημένης ειδοποίησης:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1646 rc.cpp:170 rc.cpp:548
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr ""
"Επιλέξτε το χρώμα κειμένου για τις απενεργοποιημένες ειδοποιήσεις στη λίστα "
"ειδοποιήσεων."

#: prefdlg.cpp:1652
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Χρώμα αρχειοθετημένης ειδοποίησης:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1656 rc.cpp:176 rc.cpp:554
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr ""
"Επιλέξτε το χρώμα κειμένου για τις αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις στη λίστα "
"ειδοποιήσεων."

#: prefdlg.cpp:1663
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "Παράθυρα ειδοποίησης μηνύματος"

#: prefdlg.cpp:1673
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Μπορείτε να μειώσετε την πιθανότητα παράβλεψης των ειδοποιήσεων "
"μηνυμάτων:<list><item>Τοποθετήστε τα παράθυρα ειδοποιήσεων μηνυμάτων όσο το "
"δυνατόν μακρύτερα από τη θέση του ποντικιού, ή </item><item>να τοποθετήσετε "
"τα παράθυρα ειδοποιήσεων μηνυμάτων στο κέντρο της οθόνης, με ταυτόχρονη "
"απενεργοποίηση των κουμπιών για μικρό χρονικό διάστημα μετά την εμφάνιση του "
"παραθύρου.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1676
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "Τοποθέτηση παραθύρων μακριά από ποντίκι"

#: prefdlg.cpp:1680
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr "Παράθυρα στο κέντρο και καθυστέρηση ενεργοποίησης κουμπιών"

#: prefdlg.cpp:1690
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "Καθυστέρηση ενεργοποίησης (δευτ.):"

#: prefdlg.cpp:1695
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"Εισάγετε το διάστημα για το οποίο τα κουμπιά θα παραμένουν ανενεργά μετά την "
"εμφάνιση του παραθύρου ειδοποίησης."

#: prefdlg.cpp:1701
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr ""
"Τα παράθυρα μηνυμάτων έχουν γραμμή τίτλου και λαμβάνουν εστίαση πληκτρολογίου"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:105
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#: prefdlg.cpp:1704 rc.cpp:66 rc.cpp:444
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Καθορίστε τα χαρακτηριστικά του παραθύρου μηνύματος ειδοποίησης:"
"<list><item>Αν ενεργοποιηθεί, θα είναι ένα κανονικό παράθυρο με γραμμή "
"τίτλου, που λαμβάνει την εστίαση πληκτρολογίου.</item><item>Αν "
"απενεργοποιηθεί, το παράθυρο δεν εμποδίζει την πληκτρολόγηση όταν "
"εμφανίζεται, αλλά δεν έχει γραμμή τίτλου και δεν μπορεί να μετακινηθεί ή να "
"αλλάξει το μέγεθός του.</item></list></para>"

#: functions.cpp:156
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "Ενεργοποίηση &ειδοποιήσεων"

#: functions.cpp:169
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "Παύση αναπαραγωγής"

#: functions.cpp:182
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Ανάπτυξη παραθύρων"

#: functions.cpp:819
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης ειδοποιήσεων"

#: functions.cpp:820
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης της ειδοποίησης"

#: functions.cpp:823
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Σφάλμα διαγραφής των ειδοποιήσεων"

#: functions.cpp:824
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Σφάλμα διαγραφής της ειδοποίησης"

#: functions.cpp:827
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης των επανενεργοποιημένων ειδοποιήσεων"

#: functions.cpp:828
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης της επανενεργοποιημένης ειδοποίησης"

#: functions.cpp:831
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης των προτύπων ειδοποίησης"

#: functions.cpp:832
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης του προτύπου ειδοποίησης"

#: functions.cpp:851
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση των ειδοποιήσεων στο KOrganizer"

#: functions.cpp:852
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση της ειδοποίησης στο KOrganizer"

#: functions.cpp:855
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Αδύνατη η ενημέρωση της ειδοποίησης στο KOrganizer"

#: functions.cpp:858
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή των ειδοποιήσεων στο KOrganizer"

#: functions.cpp:859
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή της ειδοποίησης στο KOrganizer"

#: functions.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(το KOrganizer δεν έχει εκκινήσει πλήρως)</para>"

#: functions.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(Σφάλμα επικοινωνίας με το KOrganizer)</para>"

#: functions.cpp:1012
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "You must enable a template resource to save the template in"
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "Πρέπει να επιλέξτε έναν πόρο προτύπων για την αποθήκευση του προτύπου"

#: functions.cpp:1228
#, kde-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Παρακαλώ εισάγετέ την στο διάλογο ρυθμίσεων.</para>"

#: functions.cpp:1232
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>Οι ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες.</para><para>Επιθυμείτε την "
"ενεργοποίησή τους τώρα;</para>"

#: functions.cpp:1233
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: functions.cpp:1233
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Να διατηρηθούν απενεργοποιημένες"

#: functions.cpp:1300
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
msgstr ""
"Αδυναμία εκκίνησης του <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
"message>)"

#: functions.cpp:1578
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο για εμφάνιση"

#: functions.cpp:1580
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Please select a file to display"
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο για εμφάνιση"

#: functions.cpp:1586
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "Το <filename>%1</filename> είναι ένας φάκελος"

#: functions.cpp:1588
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "Το <filename>%1</filename> δε βρέθηκε"

#: functions.cpp:1589
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "Το <filename>%1</filename> δεν είναι αναγνώσιμο"

#: functions.cpp:1590
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr ""
"Το <filename>%1</filename> δε φαίνεται να είναι αρχείο κειμένου ή εικόνας"

#: main.cpp:37
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: main.cpp:38
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
msgstr "Προγραμματισμός μηνυμάτων ειδοποίησης, εντολών και email για το KDE"

#: main.cpp:40
msgid "Copyright 2001-2009, David Jarvie"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2001-2009, David Jarvie"

#: main.cpp:48
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Να ζητείται να επιβεβαιώσετε ότι λάβατε γνώση της ειδοποίησης"

#: main.cpp:50
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Επισύναψη αρχείου σε email (επανάληψη όπως χρειάζεται)"

#: main.cpp:51
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr ""
"Αυτόματο κλείσιμο του παραθύρου ειδοποίησης μετά το χρόνο ακύρωσης λόγω "
"καθυστέρησης"

#: main.cpp:52
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Κρυφή κοινοποίηση σε εσάς"

#: main.cpp:54
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Προειδοποιητικός ήχος όταν εμφανίζεται η ειδοποίηση"

#: main.cpp:57
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Χρώμα φόντου του μηνύματος (όνομα ή hex 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:60
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Χρώμα προσκηνίου του μηνύματος (όνομα ή hex 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:61
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Ακύρωση της ειδοποίησης με το ορισμένο αναγνωριστικό γεγονότος"

#: main.cpp:63
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Απενεργοποίηση της ειδοποίησης"

#: main.cpp:65
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Εκτέλεσης μίας εντολής γραμμής εντολών"

#: main.cpp:67
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr ""
"Γραμμή εντολής για τη δημιουργία του μηνύματος κειμένου της ειδοποίησης"

#: main.cpp:68
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου επεξεργασίας για τη συγκεκριμένη ειδοποίηση"

#: main.cpp:69
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr ""
"Εμφάνιση του διαλόγου επεξεργασίας για την εισαγωγή νέας ειδοποίησης "
"εμφάνισης"

#: main.cpp:70
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr ""
"Εμφάνιση του διαλόγου επεξεργασίας για την εισαγωγή νέας εντολής ειδοποίησης"

#: main.cpp:71
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr ""
"Εμφάνιση του διαλόγου επεξεργασίας για την εισαγωγή νέας ειδοποίησης email"

#: main.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr ""
"Εμφάνιση του διαλόγου επεξεργασίας για την εισαγωγή νέας ειδοποίησης email"

#: main.cpp:73
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου επεξεργασίας, με αρχικές τιμές από ένα πρότυπο"

#: main.cpp:75
msgid "File to display"
msgstr "Αρχείο για εμφάνιση"

#: main.cpp:77
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "Αναγνωριστικό του KMail που θα χρησιμοποιηθεί ως αποστολέας του email"

#: main.cpp:79
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Μεσοδιάστημα μεταξύ επαναλήψεων της ειδοποίησης"

#: main.cpp:81
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Εμφάνιση της ειδοποίησης ως γεγονός στο KOrganizer"

#: main.cpp:83
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr ""
"Ακύρωση της ειδοποίησης αν καθυστερήσει περισσότερο από την 'περίοδο' όταν "
"ενεργοποιείται"

#: main.cpp:85
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Επανάληψη της ειδοποίησης σε κάθε σύνδεση"

#: main.cpp:87
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Αποστολή email στη δοσμένη διεύθυνση (επανάληψη όπως χρειάζεται)"

#: main.cpp:89
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Αρχείο ήχου για αναπαραγωγή (μία φορά)"

#: main.cpp:91
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Αρχείο ήχου για αναπαραγωγή (επανάληψη)"

#: main.cpp:92
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Καθορίστε την επανεμφάνιση της ειδοποίησης με σύνταξη iCalendar"

#: main.cpp:94
msgid "Display reminder in advance of alarm"
msgstr "Εμφάνιση υπενθύμισης πριν από την ειδοποίηση"

#: main.cpp:95
msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence"
msgstr ""
"Εμφάνιση μίας υπενθύμισης, πριν από την πρώτη ενεργοποίηση της ειδοποίησης"

#: main.cpp:97
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Αριθμός επαναλήψεων της ειδοποίησης (συμπεριλαμβάνεται η αρχική)"

#: main.cpp:99
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Εκφώνηση του μηνύματος όταν εμφανίζεται"

#: main.cpp:101
msgid "Email subject line"
msgstr "Γραμμή θέματος email"

#: main.cpp:103
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr ""
"Εξομοίωση χρόνο συστήματος [[εεεε-]μμ-]ηη-]ωω:λλ [ΩΖ] (λειτουργία "
"αποσφαλμάτωσης)"

#: main.cpp:106
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση της ειδοποίησης σε χρόνο [[έέέέ-]μμ-]ηη-]ωω:λλ, ή ημερομηνία "
"έέέέ-μμ-ηη [ΩΖ]"

#: main.cpp:107
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου πλαισίου συστήματος"

#: main.cpp:108
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Ενεργοποίηση της ειδοποίησης με το καθορισμένο αναγνωριστικό γεγονότος"

#: main.cpp:110
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Επανάληψη μέχρι το χρόνο [[έέέέ-]μμ-]ηη-]ωω:λλ, ή την ημερομηνία έέέέ-μμ-ηη "
"[ΩΖ]"

#: main.cpp:112
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Η ένταση αναπαραγωγής αρχείων ήχου"

#: main.cpp:113
msgid "Message text to display"
msgstr "Κείμενο μηνύματος για εμφάνιση"

#: messagewin.cpp:377
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Υπενθύμιση"

#: messagewin.cpp:377 messagewin.cpp:791
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: messagewin.cpp:395
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""
"Η προγραμματισμένη ημερομηνία/ώρα για την ειδοποίηση (όπως αντιτάσσεται στην "
"πραγματική ώρα εμφάνισης)."

#: messagewin.cpp:402
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Υπενθύμιση"

#: messagewin.cpp:426
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Το αρχείο του οποίου τα περιεχόμενα προβάλλονται παρακάτω"

#: messagewin.cpp:482
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Τα περιεχόμενα του αρχείου που θα εμφανιστεί"

#: messagewin.cpp:490
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "Το αρχείο είναι ένας φάκελος"

#: messagewin.cpp:490
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου"

#: messagewin.cpp:490
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε"

#: messagewin.cpp:510
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "Το μήνυμα της ειδοποίησης"

#: messagewin.cpp:537
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "Η έξοδος εντολής της ειδοποίησης"

#: messagewin.cpp:579
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "Το email που θα αποσταλεί"

#: messagewin.cpp:585
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Προς:"

#: messagewin.cpp:592
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Θέμα:"

#: messagewin.cpp:618
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: messagewin.cpp:638
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr ""
"Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα σφάλματος για την ειδοποίηση αυτή"

#: messagewin.cpp:657
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Έλαβα γνώση της ειδοποίησης"

#: messagewin.cpp:662
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Επεξεργασία..."

#: messagewin.cpp:667
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Επεξεργασία της ειδοποίησης."

#: messagewin.cpp:671
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "&Αναβολή..."

#: messagewin.cpp:676
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Αναβολή της ειδοποίησης για αργότερα.</para><para>Θα σας ζητηθεί να "
"καθορίσετε πότε θα πρέπει να επανεμφανιστεί η ειδοποίηση.</para>"

#: messagewin.cpp:705
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "Εντοπισμός στο <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:706
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr ""
"Εντοπισμός και τονισμός αυτού του email στο <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:715
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Ενεργοποίηση <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:716
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Ενεργοποίηση <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:865
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: messagewin.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "Αύριο"
msgstr[1] "Σε χρόνο %1 ημερών"

#: messagewin.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "σε 1 εβδομάδα"
msgstr[1] "σε %1 εβδομάδες"

#: messagewin.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "σε 1 λεπτό"
msgstr[1] "σε %1 λεπτά"

#: messagewin.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "σε 1 ώρα"
msgstr[1] "σε %1 ώρες"

#: messagewin.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 hours 1 minute's time"
msgstr[0] "σε 1 ώρα και 1 λεπτό"
msgstr[1] "σε %1 ώρες και 1 λεπτό"

#: messagewin.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour %2 minutes' time"
msgid_plural "in %1 hours %2 minutes' time"
msgstr[0] "σε 1 ώρα και %2 λεπτά"
msgstr[1] "σε %1 ώρες και %2 λεπτά"

#: messagewin.cpp:1305 messagewin.cpp:1315
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Αδύνατη η εκφώνηση του μηνύματος"

#: messagewin.cpp:1315
msgctxt "@info"
msgid "D-Bus call say() failed"
msgstr "Αποτυχία κλήσης D-Bus say()"

#: messagewin.cpp:1451
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ήχου: <filename>%1</filename>"

#: messagewin.cpp:1530
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Error playing audio file: <filename>%1</filename><br/><br/>%2"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr "Σφάλμα αναπαραγωγής αρχείου ήχου: <filename>%1</filename><br/><br/>%2"

#: messagewin.cpp:1854
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε πραγματικά να γνωστοποιήσετε ότι λάβατε γνώση αυτής της "
"ειδοποίησης;"

#: messagewin.cpp:1855
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Έλαβα γνώση ειδοποίησης"

#: messagewin.cpp:1855
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "Έλαβα γνώση"

#: messagewin.cpp:1902
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Αδύνατη η εύρεση αυτού του email στο <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:2061
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""
"<para>Αδυναμία αναβολής ειδοποίησης:</para><para>Η ειδοποίηση δε βρέθηκε.</"
"para>"

#: eventlistview.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Λίστα προγραμματισμένων ειδοποιήσεων"

#: templatepickdlg.cpp:44
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Επιλογή προτύπου ειδοποίησης"

#: templatepickdlg.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Επιλέξτε ένα πρότυπο πάνω στο οποίο θα βασιστεί η νέα ειδοποίηση."

#: specialactions.cpp:48
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Ειδικές ενέργειες..."

#: specialactions.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr ""
"Καθορίστε ενέργειες που θα εκτελεστούν πριν και μετά την εμφάνιση της "
"ειδοποίησης."

#: specialactions.cpp:105
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Ειδικές ενέργειες ειδοποίησης"

#: specialactions.cpp:163
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Ενέργεια πριν την ειδοποίηση"

#: specialactions.cpp:173 specialactions.cpp:199
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Εντολή:"

#: specialactions.cpp:178
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Εισάγετε μία εντολή κελύφους που θα εκτελεστεί πριν την εμφάνιση της "
"ειδοποίησης.</para><para>Εκτελείται μόνο όταν εμφανίζεται η κανονική "
"ειδοποίηση, και όχι όταν εμφανίζεται μια υπενθύμιση ή μια ειδοποίηση που "
"έχει αναβληθεί. </para><para><note>Το KAlarm θα περιμένει την ολοκλήρωση της "
"εντολής για να εμφανίσει την ειδοποίηση.</note></para>"

#: specialactions.cpp:184
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "Ακύρωση ειδοποίησης σε σφάλμα"

#: specialactions.cpp:185
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"Ακύρωση της ειδοποίησης αν η εντολή πριν την ειδοποίηση αποτύχει, π.χ. μη "
"εμφάνιση της ειδοποίηση και μη εκτέλεση της ενέργειας μετά την ειδοποίηση."

#: specialactions.cpp:189
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Ενέργεια μετά την ειδοποίηση"

#: specialactions.cpp:203
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>Εισάγετε μία εντολή κελύφους που θα εκτελεστεί μετά την εμφάνιση της "
"ειδοποίησης.</para><para>Σημειώστε ότι εκτελείται μόνο αφού κλείσει το "
"παράθυρο της ειδοποίησης. Αν μια ειδοποίηση αναβληθεί, δεν εκτελείται μέχρι "
"να γίνει αποδοχή της ειδοποίησης ή κλείσιμό της.</para>"

#: editdlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "Επανεμφάνιση - [%1]"

#: editdlg.cpp:100
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Εμφάνιση στο KOrganizer"

#: editdlg.cpp:213
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "Πρότυπο ειδοποίησης [μόνο ανάγνωση]"

#: editdlg.cpp:214
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "Αρχειοθετημένη ειδοποίηση [μόνο ανάγνωση]"

#: editdlg.cpp:215
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "Ειδοποίηση [μόνο ανάγνωση]"

#: editdlg.cpp:221
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "Φόρτωση προτύπου..."

#: editdlg.cpp:235
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "Όνομα προτύπου:"

#: editdlg.cpp:241
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Εισάγετε το όνομα του προτύπου ειδοποίησης"

#: editdlg.cpp:248
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: editdlg.cpp:272
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: editdlg.cpp:283
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Αναβολή ειδοποίησης"

#: editdlg.cpp:288
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "Αναβλήθηκε σε:"

#: editdlg.cpp:294
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "Τροποποίηση..."

#: editdlg.cpp:297
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Τροποποίηση της ώρας αναβολής, ή ακύρωσή της"

#: editdlg.cpp:309 editdlg.cpp:376
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: editdlg.cpp:318
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "Προκαθορισμένη ώρα"

#: editdlg.cpp:321
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Χωρίς καθορισμό αρχικής ώρας για τις ειδοποιήσεις βασισμένες σε αυτό το "
"πρότυπο. Θα χρησιμοποιηθεί η κανονική προκαθορισμένη ώρα."

#: editdlg.cpp:329
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Ώρα:"

#: editdlg.cpp:332
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr ""
"Καθορισμός μιας ώρας έναρξης για ειδοποιήσεις που βασίζονται σε αυτό το "
"πρότυπο."

#: editdlg.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%"
"1</para>"
msgstr ""
"<para>Εισάγετε την ώρα έναρξης για ειδοποιήσεις που βασίζονται σε αυτό το "
"πρότυπο.</para><para>%1</para>"

#: editdlg.cpp:345
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Μόνο ημερομηνία"

#: editdlg.cpp:348
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"Καθορίστε την επιλογή <interface>κάθε ώρα</interface> για ειδοποιήσεις  που βασίζονται σε αυτό το πρότυπο."

#: editdlg.cpp:359
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"Ορίστε οι βασισμένες σε αυτό το πρότυπο ειδοποιήσεις να ξεκινάνε μετά το "
"καθορισμένο χρονικό διάστημα από την ώρα δημιουργίας της ειδοποίησης."

#: editdlg.cpp:425
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr ""
"Κάντε κλικ για να αντιγράψετε την ειδοποίηση στο ημερολόγιο του KOrganizer"

#: editdlg.cpp:429
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Προγραμματισμός της ειδοποίησης στην καθορισμένη ώρα."

#: editdlg.cpp:919
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για το πρότυπο ειδοποίησης"

#: editdlg.cpp:923
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Το όνομα προτύπου χρησιμοποιείται ήδη"

#: editdlg.cpp:969
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Η ημερομηνία έναρξης δεν ταιριάζει με το πρότυπο της επαναλαμβανόμενης "
"ειδοποίησης. Για αυτό θα ρυθμιστεί στην ημερομηνία της επόμενης επανάληψης (%"
"1)."

#: editdlg.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Η ημερομηνία/ώρα έναρξης δεν ταιριάζει με το πρότυπο της επαναλαμβανόμενης "
"ειδοποίησης. Για αυτό θα ρυθμιστεί στην ημερομηνία της επόμενης επανάληψης (%"
"1)."

#: editdlg.cpp:995
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Η επανεμφάνιση έχει ήδη λήξει"

#: editdlg.cpp:1000
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "Η ειδοποίηση δε θα εμφανίζεται κατά τις ώρες εργασίας"

#: editdlg.cpp:1029
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"Η περίοδος της υπενθύμισης πρέπει να είναι μικρότερη από το διάστημα της "
"επανεμφάνισης, εκτός και αν το <interface>%1</interface> είναι επιλεγμένο."

#: editdlg.cpp:1044
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"Η διάρκεια της απλής επανάληψης ειδοποίησης πρέπει να είναι μικρότερη από το "
"διάστημα επανεμφάνισης μείον οποιαδήποτε περίοδο υπενθύμισης"

#: editdlg.cpp:1051
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"Η περίοδος της απλής επανάληψης ειδοποίησης πρέπει να είναι σε μονάδες "
"ημερών ή εβδομάδων για μια μόνο ειδοποίηση ημέρας"

#: editdlg.cpp:1084
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "You must select a resource to save the alarm in"
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Πρέπει να επιλέξτε ένα πόρο στον οποίο θα αποθηκευτεί η ειδοποίηση"

#: editdlg.cpp:1165
msgctxt "@action:button"
msgid "Less Options <<"
msgstr "Λιγότερες επιλογές <<"

#: editdlg.cpp:1170
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "Περισσότερες επιλογές >>"

#: recurrenceedit.cpp:76
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Χωρίς επανεμφάνιση"

#: recurrenceedit.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "Στη σύνδεση"

#: recurrenceedit.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Ωριαία/ανά λεπτό"

#: recurrenceedit.cpp:79
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Ημερήσια"

#: recurrenceedit.cpp:80
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Εβδομαδιαία"

#: recurrenceedit.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαία"

#: recurrenceedit.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Ετήσια"

#: recurrenceedit.cpp:108
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Κανόνας επανεμφάνισης"

#: recurrenceedit.cpp:126
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Χωρίς επανάληψη της ειδοποίησης"

#: recurrenceedit.cpp:134
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>Εμφάνιση της ειδοποίησης στην καθορισμένη ημερομηνία/ώρα και σε κάθε "
"σύνδεση μέχρι τότε.</para><para>Σημειώστε ότι η ειδοποίηση θα εμφανίζεται "
"και κάθε φορά που θα επανεκκινείται το <application>KAlarm</application>.</"
"para>"

#: recurrenceedit.cpp:142
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Επανάληψη της ειδοποίησης σε διάστημα ώρας/λεπτού"

#: recurrenceedit.cpp:149
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Επανάληψη της ειδοποίησης σε ημερήσια διαστήματα"

#: recurrenceedit.cpp:156
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Επανάληψη της ειδοποίησης μία φορά την εβδομάδα"

#: recurrenceedit.cpp:163
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Επανάληψη της ειδοποίησης μία φορά το μήνα"

#: recurrenceedit.cpp:170
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Επανάληψη της ειδοποίησης μία φορά το χρόνο"

#: recurrenceedit.cpp:176 birthdaydlg.cpp:217
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Απλή επανάληψη"

#: recurrenceedit.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"Η διάρκεια της απλής επανάληψης ειδοποίησης πρέπει να είναι μικρότερη από το "
"διάστημα επανεμφάνισης μείον οποιαδήποτε περίοδο υπενθύμισης."

#: recurrenceedit.cpp:228
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Τέλος επανεμφάνισης"

#: recurrenceedit.cpp:237
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Χωρίς τέλος"

#: recurrenceedit.cpp:240
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Απεριόριστη επανάληψη της ειδοποίησης"

#: recurrenceedit.cpp:248
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "Τέλος μετά από:"

#: recurrenceedit.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Επανάληψη της ειδοποίησης όσες φορές καθορίζεται"

#: recurrenceedit.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Εισάγετε το συνολικό αριθμό εμφάνισης της ειδοποίησης"

#: recurrenceedit.cpp:261
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "εμφάνιση(εις)"

#: recurrenceedit.cpp:273
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "Τέλος την:"

#: recurrenceedit.cpp:276
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Επανάληψη της ειδοποίησης μέχρι την καθορισμένη ημερομηνία/ώρα.</"
"para><para><note> Αυτό ισχύει μόνο για την κύρια ειδοποίηση. Δεν περιορίζει "
"τυχόν υποεπαναλήψεις οι οποίες θα συμβούν ανεξάρτητα με την τελευταία κύρια "
"εμφάνιση.</note></para>"

#: recurrenceedit.cpp:281
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "Αυτό χρησιμοποιεί την ίδια ζώνη ώρας με την ώρα έναρξης."

#: recurrenceedit.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Εισάγετε την τελευταία ημερομηνία επανάληψης της ειδοποίησης.</"
"para><para>%1</para>"

#: recurrenceedit.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%"
"2</para>"
msgstr ""
"<para>Εισάγετε την τελευταία ώρα επανάληψης της ειδοποίησης.</para><para>%1</"
"para><para>%2</para>"

#: recurrenceedit.cpp:295
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Σταμάτημα επανάληψης της ειδοποίησης μετά την πρώτη σύνδεσή σας ή μετά την "
"καθορισμένη ημερομηνία"

#: recurrenceedit.cpp:313
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "Εξαιρέσεις"

#: recurrenceedit.cpp:324
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr ""
"Η λίστα των εξαιρέσεων, δηλ. οι ημερομηνίες/ώρες που θα εξαιρούνται από την "
"επανεμφάνιση"

#: recurrenceedit.cpp:342
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Εισάγετε μία ημερομηνία για εισαγωγή στη λίστα εξαιρέσεων. Χρησιμοποιήστε το "
"σε συνδυασμό με τα κουμπιά προσθήκης και αλλαγής, παρακάτω."

#: recurrenceedit.cpp:349
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: recurrenceedit.cpp:350
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr ""
"Προσθήκη της ημερομηνίας που έχετε εισάγει παραπάνω στη λίστα εξαιρέσεων"

#: recurrenceedit.cpp:354
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Τροποποίηση"

#: recurrenceedit.cpp:356
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"Αντικατάσταση του επιλεγμένου αντικειμένου στη λίστα εξαιρέσεων με την "
"παραπάνω ημερομηνία"

#: recurrenceedit.cpp:361
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου αντικειμένου από τη λίστα εξαιρέσεων"

#: recurrenceedit.cpp:368
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Εξαίρεση αργιών"

#: recurrenceedit.cpp:371
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Μη εκτέλεση της ειδοποίησης κατά τις αργίες.</para><para>Μπορείτε να "
"καθορίσετε τις αργίες σας στο διάλογο ρυθμίσεων.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:376
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "Μόνο κατά τις ώρες εργασίας"

#: recurrenceedit.cpp:379
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Εκτέλεση της ειδοποίησης μόνο κατά τις ώρες εργασίας τις εργάσιμες "
"ημέρες .</para><para> Μπορείτε να καθορίσετε τις ώρες και ημέρες εργασίας "
"στο διάλογο ρυθμίσεων.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:422
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Η τελική ημερομηνία είναι μικρότερη της αρχικής"

#: recurrenceedit.cpp:423
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Η τελική ημερομηνία/ώρα είναι μικρότερη της αρχικής"

#: recurrenceedit.cpp:693
msgctxt "@info Date cannot be earlier than start date"
msgid "start date"
msgstr "ημερομηνία αρχής"

#: recurrenceedit.cpp:1112
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "Επανεμφάνιση &κάθε"

#: recurrenceedit.cpp:1181
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "ώρες:λεπτά"

#: recurrenceedit.cpp:1182
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr ""
"Εισάγετε τον αριθμό των ωρών και λεπτών μεταξύ των επαναλήψεων της "
"ειδοποίησης"

#: recurrenceedit.cpp:1202
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr "Τη&ν:"

#: recurrenceedit.cpp:1283
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε ημέρα"

#: recurrenceedit.cpp:1312
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "ημέρα(ες)"

#: recurrenceedit.cpp:1313
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Εισάγετε τον αριθμό των ημερών μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης"

#: recurrenceedit.cpp:1314
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr ""
"Επιλέξτε τις ημέρες της εβδομάδας στις οποίες θα εμφανίζεται η ειδοποίηση"

#: recurrenceedit.cpp:1325
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "εβδομάδα(ες)"

#: recurrenceedit.cpp:1326
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr ""
"Εισάγετε τον αριθμό των εβδομάδων μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης"

#: recurrenceedit.cpp:1327
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr ""
"Επιλέξτε τις ημέρες της εβδομάδας στις οποίες θα επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση"

#: recurrenceedit.cpp:1350
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "Σ&τις"

#: recurrenceedit.cpp:1354
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Επανάληψη της ειδοποίησης την επιλεγμένη ημέρα του μήνα"

#: recurrenceedit.cpp:1361
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Τελευταία"

#: recurrenceedit.cpp:1364
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Επιλέξτε την ημέρα του μήνα στην οποία θα επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση"

#: recurrenceedit.cpp:1378
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr "Τ&ην"

#: recurrenceedit.cpp:1382
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr ""
"Επανάληψη της ειδοποίησης σε μία μέρα της εβδομάδας, στην επιλεγμένη "
"εβδομάδα του μήνα"

#: recurrenceedit.cpp:1386
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1η"

#: recurrenceedit.cpp:1387
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2η"

#: recurrenceedit.cpp:1388
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3η"

#: recurrenceedit.cpp:1389
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4η"

#: recurrenceedit.cpp:1390
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5η"

#: recurrenceedit.cpp:1391
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Τελευταία"

#: recurrenceedit.cpp:1392
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "2η τελευταία"

#: recurrenceedit.cpp:1393
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "3η τελευταία"

#: recurrenceedit.cpp:1394
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "4η τελευταία"

#: recurrenceedit.cpp:1395
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "5η τελευταία"

#: recurrenceedit.cpp:1398
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "Κάθε"

#: recurrenceedit.cpp:1401
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr ""
"Επιλέξτε την εβδομάδα του μήνα στην οποία θα επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση"

#: recurrenceedit.cpp:1416
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr ""
"Επιλέξτε την ημέρα της εβδομάδας στην οποία θα επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση"

#: recurrenceedit.cpp:1539
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "μήνας(ες)"

#: recurrenceedit.cpp:1540
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Εισάγετε τον αριθμό των μηνών μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης"

#: recurrenceedit.cpp:1551
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "έτος(η)"

#: recurrenceedit.cpp:1552
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Εισάγετε τον αριθμό των ετών μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης"

#: recurrenceedit.cpp:1559
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Μήνες:"

#: recurrenceedit.cpp:1581
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr ""
"Επιλέξτε τους μήνες του έτους στους οποίους θα επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση"

#: recurrenceedit.cpp:1590
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr "Ειδοποιήσεις της 2&9ης Φεβρουαρίου σε μη δίσεκτα έτη:"

#: recurrenceedit.cpp:1594
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: recurrenceedit.cpp:1595
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1 Μαρ"

#: recurrenceedit.cpp:1596
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28 Φεβ"

#: recurrenceedit.cpp:1602
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""
"Καθορίστε σε ποια ημερομηνία θα εμφανίζονται οι ειδοποιήσεις της 29ης "
"Φεβρουαρίου στα μη δίσεκτα έτη"

#: recurrenceedit.cpp:1686
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί μήνας"

#: traywindow.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του εικονιδίου πλαισίου συστήματος."

#: traywindow.cpp:109
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "&Νέα ειδοποίηση"

#: traywindow.cpp:114
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "Νέα ειδοποίηση από &πρότυπο"

#: traywindow.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 'KAlarm - disabled'"
msgid "%1 - disabled"
msgstr "%1 - ανενεργό"

#: traywindow.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "%1<nl/>(Some alarms disabled)%2"
msgstr "%1<nl/>(Κάποιες ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες)%2"

#: traywindow.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1%2"
msgstr "%1%2"

#: traywindow.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: birthdaydlg.cpp:66
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Εισαγωγή γενεθλίων από το KAddressBook"

#: birthdaydlg.cpp:81
msgctxt "@info/plain"
msgid "Birthday: "
msgstr "Γενέθλια: "

#: birthdaydlg.cpp:84
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Κείμενο ειδοποίησης"

#: birthdaydlg.cpp:97
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανιστεί πριν το όνομα του ατόμου στο μήνυμα "
"της ειδοποίησης, συμπεριλαμβανομένων όποιων απαραίτητων αρχικών κενών."

#: birthdaydlg.cpp:101
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "Κατάληξη:"

#: birthdaydlg.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανιστεί μετά το όνομα του ατόμου στο μήνυμα "
"της ειδοποίησης, συμπεριλαμβανομένων όποιων απαραίτητων αρχικών κενών."

#: birthdaydlg.cpp:113
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Επιλογή γενεθλίων"

#: birthdaydlg.cpp:149
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>Επιλέξτε τα γενέθλια για τον ορισμό ειδοποιήσεων.<nl/>Αυτή η λίστα "
"δέχεται όλα τα γενέθλια του <application>KAddressBook</application> εκτός "
"από αυτά για τα οποία υπάρχουν ήδη ειδοποιήσεις.</para><para>Μπορείτε να "
"επιλέξετε πολλαπλά γενέθλια με μία επιλογή, σύροντας το ποντίκι πάνω στη "
"λίστα, ή κάνοντας κλικ ενώ πατάτε το Ctrl ή το Shift.</para>"

#: birthdaydlg.cpp:155
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Ρύθμιση ειδοποίησης"

#: birthdaydlg.cpp:178
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
msgstr "Επιλέξτε την εμφάνιση υπενθύμισης πριν από τα γενέθλια."

#: birthdaydlg.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is "
"in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
msgstr ""
"Εισάγετε τον αριθμό των ημερών πριν από τα γενέθλια που θα εμφανίζεται η "
"υπενθύμιση. Αυτό είναι πρόσθετο στην ειδοποίηση που θα εμφανιστεί στα "
"γενέθλια."

#: birthdaydlg.cpp:220
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Καθορίστε μία επιπρόσθετη επανάληψη της ειδοποίησης"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:381
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "Έκδοση του KAlarm"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:384
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "Η έκδοση του KAlarm με την οποία γράφτηκε αυτό το αρχείο."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:387
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Ζώνη ώρας"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:393
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "Περιοχή εορτών"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:396
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Επιλέξτε την περιοχή των εορτών."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:399
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Χρώμα προσκηνίου"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:402
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "Προκαθορισμένο χρώμα προσκηνίου για τα παράθυρα μηνυμάτων ειδοποίησης."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:405
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:408
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Προκαθορισμένο χρώμα φόντου για τα παράθυρα μηνυμάτων ειδοποίησης."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:411
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Γραμματοσειρά μηνύματος"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:414
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη γραμματοσειρά για την εμφάνιση των μηνυμάτων ειδοποιήσεων."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:417
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Εμφάνιση στο πλαίσιο συστήματος"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:423
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Εκκίνηση με τη σύνδεση"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:429
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "Προκαθορισμένο χρονικό διάστημα αναβολής"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:432
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Εισάγετε το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα (σε λεπτά) για την αναβολή των "
"ειδοποιήσεων, στο διάλογο αναβολής ειδοποίησης."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:435
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Prompt for which resource to store in"
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Να ζητείται ο πόρος στον οποίο θα γίνεται αποθήκευση"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:441
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr ""
"Τα παράθυρα μηνυμάτων έχουν γραμμή τίτλου και λαμβάνουν εστίαση πληκτρολογίου"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:447
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "Καθυστέρηση για την ενεργοποίηση των κουμπιών στο παράθυρο μηνύματος"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:450
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</item>\n"
"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</item>\n"
"        <item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></"
"list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Καθορίστε την τοποθέτηση των παραθύρων μηνύματος ειδοποιήσεων, και την "
"καθυστέρηση ενεργοποίησης των κουμπιών, σε δευτερόλεπτα, μετά την εμφάνιση "
"του παραθύρου.\n"
"       <list><item> Εισάγετε 0 για τοποθέτηση του παραθύρου όσο το δυνατόν "
"πιο μακριά από το δρομέα και χωρίς χρήση καθυστέρησης ενεργοποίησης.</item>\n"
"        <item> >0 για τοποθέτηση του παραθύρου στο κέντρο της οθόνης και "
"χρήση καθυστέρησης ενεργοποίησης. </item>\n"
"        <item> -1 για τυχαία τοποθέτηση του παραθύρου και χωρίς χρήση "
"καθυστέρησης ενεργοποίησης.</item></list></para>\n"
"       "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:457
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr ""
"Ο αριθμός των ειδοποιήσεων που θα εμφανίζονται στην υπόδειξη του πλαισίου "
"συστήματος"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:125
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:460
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <list><item>0 to display none</item>\n"
"        <item>-1 to display all</item>\n"
"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Καθορίστε πόσες ειδοποιήσεις που λήγουν στις επόμενες 24 ώρες θα "
"εμφανίζονται στην υπόδειξη του πλαισίου συστήματος:\n"
"       <list><item> 0 για να μην εμφανίζεται καμία</item>\n"
"       <item> -1 για εμφάνιση όλων</item>\n"
"       <item> >0 για να ορίσετε το όριο.</item></list></para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:467
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr ""
"Εμφάνιση του χρόνου των ειδοποιήσεων στην υπόδειξη του πλαισίου συστήματος"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:473
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr ""
"Εμφάνιση του χρόνου μέχρι τις ειδοποιήσεις στην υπόδειξη πλαισίου συστήματος"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:479
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr ""
"Πρόθεμα χρόνου μέχρι τις ειδοποιήσεις στην υπόδειξη πλαισίου συστήματος"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:485
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "Πελάτης email"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:146
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:488
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
"<application>KMail</application> is started first if necessary.</"
"item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only "
"work if your system is configured to use <application>sendmail</application> "
"or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Επιλέξτε τη μέθοδο αποστολής email όταν ενεργοποιείται μια ειδοποίηση "
"email.<list><item>KMail: Το email στέλνεται αυτόματα μέσω του "
"<application>KMail</application>. Το <application>KMail</application> θα "
"εκκινηθεί αν αυτό είναι απαραίτητο.</item><item>Sendmail: Το email στέλνεται "
"αυτόματα. Αυτή η επιλογή θα λειτουργήσει μόνο αν το σύστημά σας είναι "
"ρυθμισμένο για χρήση του <application>sendmail</application> ή κάποιον "
"πράκτορα μεταφοράς αλληλογραφίας συμβατό με το sendmail.</item></list></para>"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:491
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:149
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:494
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:497
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr ""
"Αν θα γίνεται αντιγραφή των απεσταλμένων email στο φάκελο απεσταλμένων του "
"KMail."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:500
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"Καθορίστε να θα πρέπει να αντιγράφονται τα email στο φάκελο απεσταλμένων του "
"KMail. Ισχύει μόνο όταν έχει επιλεγεί το sendmail ως πελάτης αλληλογραφίας."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:503
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "Διεύθυνση αποστολέα"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:506
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
"actual email address otherwise."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email σας, που σας εμφανίζει ως αποστολέα όταν αποστέλλονται "
"email ειδοποιήσεων. Εισάγετε \"@SystemSettings\" για να χρησιμοποιηθεί η "
"διεύθυνσή σας από τις ρυθμίσεις συστήματος, \"@KMail\" για να επιλέξετε μια "
"από τις ταυτότητες του KMail, ή απλώς τη διεύθυνση email σας."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:509
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "Διεύθυνση κρυφής κοινοποίησης"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:165
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:512
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the email address set in System Settings, or enter the actual "
"email address otherwise."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email σας, που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή κρυφού "
"αντιγράφου στον εαυτό σας. Αν θέλετε να αποστέλλεται στο λογαριασμό σας του "
"υπολογιστή στον οποίο εκτελείται το KAlarm, μπορείτε απλώς να εισάγετε το "
"όνομα σύνδεσής σας. Εισάγετε \"@SystemSettings\" για να χρησιμοποιηθεί η "
"διεύθυνσή σας από τις ρυθμίσεις συστήματος, ή απλώς τη διεύθυνση email σας."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:515
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Τερματικό για ειδοποιήσεις εντολών"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:170
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:518
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"Η γραμμή εντολών για την εκτέλεση ειδοποιήσεων εντολής σε παράθυρο "
"τερματικού, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών κωδικών που περιγράφονται στο "
"εγχειρίδιο του KAlarm."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:521
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "Έναρξη της ημέρας για ειδοποιήσεις μιας μόνο ημέρας"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:524
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr "Το νωρίτερο που θα εμφανιστεί μία ειδοποίηση μιας μόνο ημέρας."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:527
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "Ώρα έναρξης της ημέρας εργασίας"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:530
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "Η ώρα έναρξης της ημέρας εργασίας."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:185
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:533
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "Ώρα τέλους της ημέρας εργασίας"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:536
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "Η ώρα τέλους της ημέρας εργασίας."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:191
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:539
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "Ημέρες εργασίας"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:192
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:542
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"Bit (λειτουργία OR) που καθορίζουν ποιες ημέρες της εβδομάδας είναι ημέρες "
"εργασίας: 1 = Δευτέρα ... 64 = Κυριακή."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:545
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Χρώμα απενεργοποιημένης ειδοποίησης"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:551
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Χρώμα αρχειοθετημένης ειδοποίησης"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:557
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Ημέρες διατήρησης ληγμένων ειδοποιήσεων"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:214
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:560
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Καθορίστε πόσες μέρες θα διατηρούνται οι ειδοποιήσεις αφού λήξουν ή "
"διαγραφούν (εκτός από τις διαγραμμένες ειδοποιήσεις που δεν ενεργοποιήθηκαν "
"ποτέ): \n"
"      <list><item>0 δε διατηρούνται</item>\n"
"      <item>-1 διατηρούνται για πάντα</item>\n"
"      <item> >0 αριθμός ημερών για διατήρηση.</item></list></para>\n"
"     "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:220
#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:567
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "Διάρκεια γεγονότος του KOrganizer"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:221
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:570
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τη διάρκεια του γεγονότος σε λεπτά για ειδοποιήσεις που "
"αντιγράφονται στο KOrganizer."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:573
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Ακύρωση αν καθυστερήσει (λεπτά)"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:576
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη τιμή στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποίησης για το χρόνο "
"ακύρωσης αν καθυστερήσει (σε λεπτά). Εισάγετε 0 για να μη γίνει ακύρωση, >0 "
"πόσα λεπτά πρέπει να περάσουν για να γίνει ακύρωση."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:579
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Αυτόματο κλείσιμο του παραθύρου μετά το χρόνο αυτόματης ακύρωσης"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:582
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη ρύθμιση στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποίησης για \"Ακύρωση "
"αν καθυστερήσει\"."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:585
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Επιβεβαίωση γνωστοποίησης ειδοποίησης"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:588
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη ρύθμιση στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποίησης για "
"\"Επιβεβαίωση γνωστοποίησης ειδοποίησης\"."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:243
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:591
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Εμφάνιση στο KOrganizer"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:244
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:594
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη ρύθμιση στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποίησης για \"Εμφάνιση "
"στο KOrganizer\"."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:248
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:597
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:249
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:600
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "Προκαθορισμένος τύπος ήχου στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποιήσεων."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:603
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Αναπαραγωγή αρχείου"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:606
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Αρχείο ήχου"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:609
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Το προκαθορισμένο αρχείο ήχου που θα χρησιμοποιηθεί στο διάλογο επεξεργασίας "
"ειδοποιήσεων."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:612
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Ένταση ήχου"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:264
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:616
#, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη ένταση του ήχου στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποίησης. "
"Εισάγετε -1 για αποεπιλογή της έντασης, ή 0 για 100%"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:270
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:619
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Επανάληψη αρχείου ήχου"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:271
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:622
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη ρύθμιση στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποίησης για την "
"επανάληψη ήχου."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:275
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:625
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "Εισάγετε ένα σενάριο"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:276
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:628
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη ρύθμιση στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποίησης για το πεδίο "
"σεναρίου εντολών."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:280
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:631
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Έξοδος εντολής"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:281
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:634
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη ρύθμιση στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποίησης για το που θα "
"στέλνεται η έξοδος εντολής."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:637
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Απόρριψη εξόδου"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:284
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:640
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Καταγραφή σε αρχείο"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:643
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Εκτέλεση σε παράθυρο τερματικού"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:290
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:646
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Αρχείο καταγραφής"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:291
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:649
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Το προκαθορισμένο αρχείο καταγραφής για εντολές ειδοποιήσεων διάλογο "
"επεξεργασίας ειδοποιήσεων."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:652
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Αντίγραφο email σε εσάς"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:655
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη ρύθμιση στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποίησης για αποστολή "
"email στον εαυτό σας με κρυφή κοινοποίηση."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:299
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:658
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Περίοδος επανεμφάνισης"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:664
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Χωρίς επανεμφάνιση"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:667
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "Στη σύνδεση"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:670
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "Ωριαία/ανά λεπτό"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:679
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "28η Φεβρουαρίου"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:682
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "1η Μαρτίου"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:685
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Χωρίς επανάληψη"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:324
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:688
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Μονάδα υπενθυμίσεων"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:325
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:691
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη μονάδα των υπενθυμίσεων στο διάλογο επεξεργασίας "
"ειδοποιήσεων."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:328
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:694
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Ώρες/λεπτά"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:697
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Ενέργεια πριν την ειδοποίηση"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:334
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:700
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη εντολή που θα εκτελείται πριν την εμφάνιση της ειδοποίησης."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:703
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "Ακύρωση ειδοποίησης σε σφάλμα ενέργειας προ της ειδοποίησης"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:338
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:706
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη ρύθμιση για την ακύρωση της ειδοποίησης αν η ενέργεια προς "
"της ειδοποίησης αποτύχει."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:342
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:709
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Ενέργεια μετά την ειδοποίηση"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:334 rc.cpp:712
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη εντολή που θα εκτελείται μετά την εμφάνιση της ειδοποίησης."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:715
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Προειδοποίηση πριν τον τερματισμό"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:350
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:340 rc.cpp:718
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
#| "application>."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το για να εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα πριν από τον "
"τερματισμό του <application>KAlarm</application>."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:354
#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:721
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής ειδοποιήσεων"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:359
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:349 rc.cpp:727
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Ειδοποίηση για απομακρυσμένα email σε αναμονή"

#. i18n: file: kalarmui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:355 rc.cpp:733
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: kalarmui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:358 rc.cpp:736
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "Edit"
msgid "&Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#. i18n: file: kalarmui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:361 rc.cpp:739
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#. i18n: file: kalarmui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: rc.cpp:364 rc.cpp:742
msgid "&Actions"
msgstr "Ε&νέργειες"

#. i18n: file: kalarmui.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:745
msgid "&Settings"
msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#: rc.cpp:368
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:369
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: akonadi/kalarmresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:372
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Please enter a resource name."
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα πόρου."

#. i18n: file: akonadi/kalarmresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:375
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Do not change this value!"
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Μην τροποποιήσετε αυτήν την τιμή!"

#. i18n: file: akonadi/kalarmresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:378
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Εποπτεία αρχείου για τροποποιήσεις."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<command>%1</command> not found"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε η εντολή <command>%1</command>"

#~ msgctxt "@title:column Name of person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Γενέθλια"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error reading address book"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του βιβλίου διευθύνσεων"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start of day validation"
#~ msgstr "Έλεγχος εγκυρότητας της έναρξης της ημέρας"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Do not change this value!"
#~ msgstr "Μην τροποποιήσετε αυτήν την τιμή!"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "message incompatible with <icode>%1</icode>"
#~ msgstr "μήνυμα μη συμβατό με το <icode>%1</icode>"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Archived Alarms"
#~ msgstr "Εμφάνιση &αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Resources"
#~ msgstr "Εμφάνιση &πόρων"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Πόροι"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "Πόρος %1"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Whether to display a warning prompt before quitting KAlarm. Enter \"yes\" "
#~ "to suppress prompt, blank to display prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε το για να εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα πριν από "
#~ "τον τερματισμό του KAlarm. Εισάγετε \"ναι\" για να μην εμφανίζεται τίποτα "
#~ "ή αφήστε το κενό για να εμφανίζεται το προειδοποιητικό μήνυμα."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "Time:"
#~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Ώρα:"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Display Alarm"
#~ msgstr "Εμφάνιση ειδοποίησης"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Command Alarm"
#~ msgstr "Ειδοποίηση εντολής"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Email Alarm"
#~ msgstr "Ειδοποίηση email"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Time unit option"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Ημέρες"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Εβδομάδες"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Font and Color"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη γραμματοσειρά και χρώμα"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Color selection list"
#~ msgstr "Λίστα επιλογής χρωμάτων"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of color codes presented as choice for alarm "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Λίστα κωδικών χρώματος χωριζόμενη με κόμμα που θα εμφανίζεται ως επιλογή "
#~ "για τα μηνύματα ειδοποιήσεων."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add Color..."
#~ msgstr "Προσθήκη χρώματος..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose a new color to add to the color selection list."
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα νέο χρώμα για προσθήκη στη λίστα επιλογής χρωμάτων."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove Color"
#~ msgstr "Αφαίρεση χρώματος"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Remove the color currently shown in the background color chooser, from "
#~ "the color selection list."
#~ msgstr ""
#~ "Αφαίρεση του χρώματος που εμφανίζεται στον επιλογέα χρώματος φόντου, από "
#~ "τη λίστα επιλογής χρωμάτων."

#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgstr "Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This sample text illustrates the current font and color settings. You may "
#~ "edit it to test special characters."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το δείγμα κειμένου παρουσιάζει την τρέχουσα γραμματοσειρά και τις "
#~ "ρυθμίσεις χρώματος. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε για τον έλεγχο ειδικών "
#~ "χαρακτήρων."
