# translation of kio_man.po to greek
# Copyright (C) 2000,2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000-2002.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-14 13:52+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_man.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
"file in the /etc directory."
msgstr ""
"Δε βρέθηκε σελίδα man που να ταιριάζει με το %1. <br /><br />Ελέγξτε ότι "
"έχετε γράψει σωστά το όνομα της σελίδας που θέλετε.<br />Θα πρέπει να "
"προσέξετε τη χρήση πεζών και κεφαλαίων χαρακτήρων. <br />Αν τα πάντα "
"δείχνουν σωστά, τότε ίσως θα πρέπει να καθορίσετε μία καλύτερη διαδρομή "
"αναζήτησης για τις σελίδες man, μέσω της μεταβλητής περιβάλλοντος MANPATH ή "
"του αντίστοιχου αρχείου στον κατάλογο /etc ."

#: kio_man.cpp:525
#, kde-format
msgid "Open of %1 failed."
msgstr "Το άνοιγμα του %1 απέτυχε."

#: kio_man.cpp:619 kio_man.cpp:637
msgid "Man output"
msgstr "Έξοδος man"

#: kio_man.cpp:623
msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgstr "<h1>Σφάλμα του προβολέα man του KDE</h1>"

#: kio_man.cpp:641
msgid "There is more than one matching man page."
msgstr "Ταιριάζουν πάνω από μία σελίδες man."

#: kio_man.cpp:652
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Σημείωση: αν διαβάζετε μία σελίδα man στη γλώσσα σας, πρέπει να έχετε υπόψη "
"σας ότι ίσως περιέχει σφάλματα ή είναι ξεπερασμένη. Ίσως θα πρέπει να ρίξετε "
"μια ματιά και στην Αγγλική έκδοσή της."

#: kio_man.cpp:729
msgid "User Commands"
msgstr "Εντολές χρήστη"

#: kio_man.cpp:731
msgid "System Calls"
msgstr "Κλήσεις συστήματος"

#: kio_man.cpp:733
msgid "Subroutines"
msgstr "Υπορουτίνες"

#: kio_man.cpp:735
msgid "Perl Modules"
msgstr "Αρθρώματα perl"

#: kio_man.cpp:737
msgid "Network Functions"
msgstr "Λειτουργίες δικτύου"

#: kio_man.cpp:739
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: kio_man.cpp:741
msgid "File Formats"
msgstr "Μορφές αρχείων"

#: kio_man.cpp:743
msgid "Games"
msgstr "Παιχνίδια"

#: kio_man.cpp:745
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: kio_man.cpp:747
msgid "System Administration"
msgstr "Διαχείριση συστήματος"

#: kio_man.cpp:749
msgid "Kernel"
msgstr "Πυρήνας"

#: kio_man.cpp:751
msgid "Local Documentation"
msgstr "Τοπική τεκμηρίωση"

#: kio_man.cpp:753
msgid "New"
msgstr "Νέα"

#: kio_man.cpp:788 kio_man.cpp:792 kio_man.cpp:1218
msgid "UNIX Manual Index"
msgstr "Ευρετήριο εγχειριδίων του UNIX"

#: kio_man.cpp:807
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Τμήμα %1"

#: kio_man.cpp:1223
#, kde-format
msgid "Index for Section %1: %2"
msgstr "Ευρετήριο για την επιλογή %1: %2"

#: kio_man.cpp:1228
msgid "Generating Index"
msgstr "Δημιουργία ευρετηρίου"

#: kio_man.cpp:1563
msgid ""
"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
"PATH before starting KDE."
msgstr ""
"Αδύνατο να βρεθεί το πρόγραμμα sgml2roff στο σύστημά σας. Παρακαλώ "
"εγκαταστήστε το, αν είναι απαραίτητο, και επεκτείνετε τη διαδρομή αναζήτησης "
"μεταβάλλοντας τη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH πριν ξεκινήσετε το KDE."

#: kmanpart.cpp:65
msgid "KMan"
msgstr "KMan"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"
