# translation of plasma_applet_weather.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_weather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-11 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-26 15:36+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: weatherapplet.cpp:173
msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
msgid "Please Configure"
msgstr "Παρακαλώ ρυθμίστε"

#: weatherapplet.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
"weather provider"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: weatherapplet.cpp:287 weatherapplet.cpp:294
msgctxt "Degree, unit symbol"
msgid "°"
msgstr "°"

#: weatherapplet.cpp:287 weatherapplet.cpp:289 weatherapplet.cpp:294
#: weatherapplet.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "temperature, unit"
msgid "%1%2"
msgstr "%1%2"

#: weatherapplet.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "Low temperature"
msgid "Low: %1"
msgstr "Χαμηλό: %1"

#: weatherapplet.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "High temperature"
msgid "High: %1"
msgstr "Υψηλό: %1"

#: weatherapplet.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "High & Low temperature"
msgid "H: %1 L: %2"
msgstr "Υψ: %1 Χαμ: %2"

#: weatherapplet.cpp:332 weatherapplet.cpp:363
msgctxt "Not available"
msgid "N/A"
msgstr "Μ/Δ"

#: weatherapplet.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "wind direction, speed"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: weatherapplet.cpp:366
msgctxt "Wind condition"
msgid "Calm"
msgstr "Ήρεμα"

#: weatherapplet.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "certain weather condition, probability percentage"
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: weatherapplet.cpp:480 weatherapplet.cpp:493
msgctxt "Short for no data available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: weatherapplet.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "Forecast period timeframe"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 ημέρα"
msgstr[1] "%1 ημέρες"

#: weatherapplet.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "windchill, unit"
msgid "Windchill: %1"
msgstr "Ψύχος ανέμου: %1"

#: weatherapplet.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "humidex, unit"
msgid "Humidex: %1"
msgstr "Δείκτης υγρασίας: %1"

#: weatherapplet.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "ground temperature, unit"
msgid "Dewpoint: %1"
msgstr "Σημείο υγροποίησης: %1"

#: weatherapplet.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "pressure, unit"
msgid "Pressure: %1 %2"
msgstr "Πίεση: %1 %2"

#: weatherapplet.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "pressure tendency, rising/falling/steady"
msgid "Pressure Tendency: %1"
msgstr "Τάση πίεσης: %1"

#: weatherapplet.cpp:588
#, kde-format
msgctxt "distance, unit"
msgid "Visibility: %1 %2"
msgstr "Ορατότητα: %1 %2"

#: weatherapplet.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "visibility from distance"
msgid "Visibility: %1"
msgstr "Ορατότητα: %1"

#: weatherapplet.cpp:598
msgctxt "Precent, measure unit"
msgid "%"
msgstr "%"

#: weatherapplet.cpp:598
#, kde-format
msgctxt "content of water in air"
msgid "Humidity: %1%2"
msgstr "Υγρασία: %1%2"

#: weatherapplet.cpp:621
#, kde-format
msgctxt "winds exceeding wind speed briefly"
msgid "Wind Gust: %1 %2"
msgstr "Ριπή ανέμου: %1 %2"

#: weatherapplet.cpp:629
msgctxt "current weather information"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: weatherapplet.cpp:644
msgctxt "weather warnings"
msgid "Warnings Issued:"
msgstr "Εμφανιζόμενες προειδοποιήσεις:"

#: weatherapplet.cpp:682
msgctxt "weather watches"
msgid "Watches Issued:"
msgstr "Εμφανιζόμενες παρακολουθήσεις:"

#: weatherapplet.cpp:708
msgctxt "weather notices"
msgid "Notices"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#~ msgid "Found Places"
#~ msgstr "Εντοπισμένες τοποθεσίες"

#~ msgid "Found places"
#~ msgstr "Εντοπισμένες τοποθεσίες"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Τοποθεσίες"

#~ msgid "S&ource:"
#~ msgstr "&Πηγή:"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Πόλη:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search:"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Αναζήτηση:"

#~ msgid "Selected city:"
#~ msgstr "Επιλεγμένη πόλη:"

#~ msgid "Update every:"
#~ msgstr "Ενημέρωση κάθε:"

#~ msgid "Weather Units"
#~ msgstr "Καιρικές μονάδες"

#~ msgid "&Temperature unit:"
#~ msgstr "Μονάδα &θερμοκρασίας:"

#~ msgid "&Wind unit:"
#~ msgstr "Μονάδα α&νέμου:"

#~ msgid "&Pressure unit:"
#~ msgstr "Μονάδα &πίεσης:"

#~ msgid "&Visibility unit:"
#~ msgstr "Μονάδα &ορατότητας:"

#~ msgid ""
#~ "The applet was not able to contact the server, please try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Η μικροεφαρμογή αδυνατεί να επικοινωνήσει με τον εξυπηρετητή, παρακαλώ "
#~ "δοκιμάστε αργότερα"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The data source received a malformed string and was not able to process "
#~ "your request"
#~ msgstr ""
#~ "Η πηγή πληροφοριών έλαβε μια παραμορφωμένη συμβολοσειρά και δεν μπόρεσε "
#~ "να επεξεργαστεί το αίτημα σας"

#~ msgid ""
#~ "The place '%1' is not valid. The data source is not able to find this "
#~ "place."
#~ msgstr ""
#~ "Η τοποθεσία '%1' δεν είναι έγκυρη. Η πηγή δεδομένων αδυνατεί να βρει την "
#~ "τοποθεσία."

#~ msgid "Invalid Place"
#~ msgstr "Μη έγκυρη τοποθεσία"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Τοποθεσία"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Μονάδες"

#~ msgid "Kilometers Per Hour (km/h)"
#~ msgstr "Χιλιόμετρα ανά ώρα (χλμ/ω)"

#~ msgid "Metres Per Second (m/s)"
#~ msgstr "Μέτρα το δευτερόλεπτο (μ/δ)"

#~ msgid "Miles Per Hour (mph)"
#~ msgstr "Μίλια ανά ώρα (μαω)"

#~ msgid "Knots (kt)"
#~ msgstr "Κόμβοι (kt)"

#~ msgid "Beaufort Scale"
#~ msgstr "Κλίμακα Μποφόρ"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Βαθμοί Κελσίου"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Βαθμοί Φαρενάιτ"

#~ msgid "Kelvin"
#~ msgstr "Κέλβιν"

#~ msgid "Kilopascals (kPa)"
#~ msgstr "Κιλοπασκάλ (kPa)"

#~ msgid "Inches of Mercury (inHg)"
#~ msgstr "Ίντσες υδραργύρου (inHg)"

#~ msgid "Millibars (mb)"
#~ msgstr "Χιλιοστά (mb)"

#~ msgid "Hectopascals (hPa)"
#~ msgstr "Εκτοπασκάλ (hPa)"

#~ msgid "Kilometers"
#~ msgstr "Χιλιόμετρα"

#~ msgid "Miles"
#~ msgstr "Μίλια"

#, fuzzy
#~| msgid "minute"
#~| msgid_plural "minutes"
#~ msgid " minute"
#~ msgid_plural " minutes"
#~ msgstr[0] "λεπτό"
#~ msgstr[1] " λεπτά"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Προσθήκη"

#, fuzzy
#~| msgid "Update every"
#~ msgid "&Update Now"
#~ msgstr "Ενημέρωση κάθε"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
#~| "weather provider"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "wind direction, speed"
#~ msgid "%1 %2m/s"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
#~| "weather provider"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "wind direction, speed"
#~ msgid "%1 %2kt"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
#~| "weather provider"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "wind direction, speed"
#~ msgid "%1 %2bft"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
#~| "weather provider"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "wind direction, speed"
#~ msgid "%1 %2mph"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
#~| "weather provider"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "wind direction, speed"
#~ msgid "%1 %2km/h"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Data Source"
#~ msgstr "Πηγή δεδομένων"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "Search Place"
#~ msgstr "Αναζήτηση τοποθεσίας"

#~ msgid "&Place"
#~ msgstr "&Τοποθεσία"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgid "Unit Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις μονάδων"

#~ msgid "Select data source:"
#~ msgstr "Επιλογή πηγής δεδομένων:"

#~ msgid "Type in a location:"
#~ msgstr "Δώστε μια τοποθεσία:"

#~ msgid "&Remove Place"
#~ msgstr "&Αφαίρεση τοποθεσίας"

#~ msgid "Update weather information every"
#~ msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών καιρού κάθε"

#~ msgid "Select wind format:"
#~ msgstr "Επιλογή μορφής ανέμου:"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο"

#~ msgid "Wind Direction: %1"
#~ msgstr "Κατεύθυνση ανέμου: %1"

#~ msgid "Wind: %1"
#~ msgstr "Άνεμος: %1"

#~ msgid "Wind: %1%2"
#~ msgstr "Άνεμος: %1%2"

#~ msgid "Courtesy: %1"
#~ msgstr "Άδεια από: %1"

#~ msgid "Please wait, loading weather information..."
#~ msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, φόρτωση πληροφοριών καιρού..."

#~ msgid "No weather"
#~ msgstr "Χωρίς καιρό"

#~ msgid "Wind Speed: %1%2"
#~ msgstr "Ταχύτητα ανέμου: %1%2"

#~ msgid "No weather locations specified yet. Please configure"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν καθορίστηκαν τοποθεσίες καιρού. Παρακαλώ μεταβείτε στις ρυθμίσεις"

#~ msgid "Weather Conditions for %1"
#~ msgstr "Συνθήκες καιρού για %1"

#~ msgid "Weather Conditions for %1, %2"
#~ msgstr "Συνθήκες καιρού για %1, %2"

#~ msgid "Observed at %1 (Station: %2)"
#~ msgstr "Παρατήρηση %1 (σταθμός: %2)"

#~ msgid "Current Weather: %1"
#~ msgstr "Τρέχων καιρός: %1"

#~ msgid "Weather Notice: %1"
#~ msgstr "Σημείωση καιρού: %1"
