# translation of kturtle.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Grigoris Markakis <grigoris DOT markakis AT gmail DOT com>, 2008.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 16:03+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: interpreter/executer.cpp:269
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "Μεταφρασμένη συμβολοσειρά με ένα %1"

#: interpreter/executer.cpp:270
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Η εντολή %1 δε δέχεται παραμέτρους."

#: interpreter/executer.cpp:280
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "Η εντολή %2 κλήθηκε με %3 αλλά απαιτεί 1 παράμετρο."
msgstr[1] "Η εντολή %2 κλήθηκε με %3 αλλά απαιτεί %1 παραμέτρους."

#: interpreter/executer.cpp:282
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] "Η εντολή %2 κλήθηκε με %3 αλλά δέχεται μόνο 1 παράμετρο."
msgstr[1] "Η εντολή %2 κλήθηκε με %3 αλλά δέχεται μόνο %1 παραμέτρους."

#: interpreter/executer.cpp:300
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Η εντολή %1 δέχεται μόνο μια συμβολοσειρά ως παράμετρο."

#: interpreter/executer.cpp:302
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Η εντολή %1 δέχεται μόνο συμβολοσειρές ως παραμέτρους."

#: interpreter/executer.cpp:307
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Η εντολή %1 δέχεται μόνο ένα αριθμό ως παράμετρο."

#: interpreter/executer.cpp:309
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Η εντολή %1 δέχεται μόνο αριθμούς ως παραμέτρους."

#: interpreter/executer.cpp:314
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "Η εντολή %1 δέχεται μόνο μια απάντηση ως παράμετρο."

#: interpreter/executer.cpp:316
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "Η εντολή %1 δέχεται μόνο απαντήσεις ως παραμέτρους."

#: interpreter/executer.cpp:394
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "Η μεταβλητή '%1' χρησιμοποιήθηκε χωρίς τον ορισμό τιμής σε αυτήν"

#: interpreter/executer.cpp:413
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "Κλήθηκε μια άγνωστη συνάρτηση με όνομα '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:430 interpreter/executer.cpp:431
#, kde-format
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "1 παράμετρος"
msgstr[1] "%1 παράμετροι"

#: interpreter/executer.cpp:428
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr "Η συνάρτηση '%1' κλήθηκε με %2, ενώ θα έπρεπε να κληθεί με %3"

#: interpreter/executer.cpp:635
msgid "ASSERT failed"
msgstr "η ΕΠΙΒΑΛΕ απέτυχε"

#: interpreter/executer.cpp:641
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "Το 'και' απαιτεί δύο μεταβλητές"

#: interpreter/executer.cpp:650
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "Το 'ή' απαιτεί δύο μεταβλητές"

#: interpreter/executer.cpp:660
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Χρειάζεται κάτι ως είσοδο για την εκτέλεση του όχι σε αυτό"

#: interpreter/executer.cpp:668
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης του '==' χωρίς 2 μεταβλητές"

#: interpreter/executer.cpp:676
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης του '!=' χωρίς 2 μεταβλητές"

#: interpreter/executer.cpp:684
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης του '>' χωρίς 2 μεταβλητές"

#: interpreter/executer.cpp:692
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης του '<' χωρίς 2 μεταβλητές"

#: interpreter/executer.cpp:700
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης του '>=' χωρίς 2 μεταβλητές"

#: interpreter/executer.cpp:708
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης του '<=' χωρίς 2 μεταβλητές"

#: interpreter/executer.cpp:716
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "Απαιτούνται δύο αριθμοί ή συμβολοσειρές για την εκτέλεση πρόσθεσης"

#: interpreter/executer.cpp:728
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Απαιτούνται δύο αριθμοί για την εκτέλεση αφαίρεσης"

#: interpreter/executer.cpp:735
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "Προσπαθήσατε να αφαιρέσετε από έναν μη-αριθμό, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:737
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Προσπαθήσατε να αφαιρέσετε έναν μη-αριθμό, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:743
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Απαιτούνται δύο αριθμοί για την εκτέλεση πολλαπλασιασμού"

#: interpreter/executer.cpp:750
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "Προσπαθήσατε να πολλαπλασιάσετε έναν μη-αριθμό, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:752
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "Προσπαθήσατε να πολλαπλασιάσετε με έναν μη-αριθμό, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:758
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Απαιτούνται δύο αριθμοί για τη διαίρεση"

#: interpreter/executer.cpp:763
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "Προσπαθήσατε να διαιρέσετε με έναν μη-αριθμό, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:769
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Προσπαθήσατε να διαιρέσετε έναν μη-αριθμό, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:771
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Προσπαθήσατε να διαιρέσετε με έναν μη-αριθμό, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:777
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Απαιτούνται δύο αριθμοί για την ύψωση σε δύναμη"

#: interpreter/executer.cpp:784
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "Προσπαθήσατε να υψώσετε έναν μη-αριθμό σε μια δύναμη, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:786
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "Προσπαθήσατε να υψώσετε σε δύναμη έναν μη-αριθμό '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:792
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr ""
"Απαιτείται μια μεταβλητή και μια τιμή ή μια μεταβλητή για την εκτέλεση του "
"'='"

#: interpreter/executer.cpp:809
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "Η συνάρτηση '%1' είναι ήδη ορισμένη."

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "Αναμενόταν μια εντολή, ενώ λήφθηκε '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "Αδυναμία κατανόησης του '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Αναμενόταν ένα κόμμα εδώ..."

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr "Μη αναμενόμενο '%1'. Αναμενόταν το τέλος γραμμής μετά το %2"

#: interpreter/parser.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "Αναμενόταν μια ανάθεση, '=', μετά τη μεταβλητή '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr "Μη αναμενόμενο '%1'. Αναμενόταν το κλείσιμο παρένθεσης, ')'"

#: interpreter/parser.cpp:132
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "Αναμενόταν 'μέχρι' μετά το 'για'"

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Αναμενόταν ένα όνομα εντολής μετά την εντολή 'μάθε'"

#: interpreter/parser.cpp:238
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "Δεν μπορείτε να εισάγετε εδώ το '%1'."

#: interpreter/parser.cpp:274
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""
"Η συμβολοσειρά κειμένου δεν τερμάτισε σωστά, αναμενόταν ένα διπλό "
"εισαγωγικό, ' \" ', για το κλείσιμο της συμβολοσειράς."

#: interpreter/parser.cpp:623
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "Η εντολή 'για' κλήθηκε εσφαλμένα"

#: interpreter/parser.cpp:693
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Αναμενόταν μια εμβέλεια μετά την εντολή 'μάθε'"

#: interpreter/translator.cpp:120
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "αληθές"

#: interpreter/translator.cpp:127
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "ψευδές"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "έξοδος"

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "αν"

#: interpreter/translator.cpp:174
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "αλλιώς"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "επανάλαβε"

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "όσο"

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "για"

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "μέχρι"

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "βήμα"

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "διάκοψε"

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "επίστρεψε"

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "περίμενε"

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr "επίβαλε"

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "και"

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "ή"

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "όχι"

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "μάθε"

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "αρχικοποίησε"

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "καθάρισε"

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "καθ"

#: interpreter/translator.cpp:317
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "κέντρο"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "πήγαινε"

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "πήγαινεχ"

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "πχ"

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "πήγαινεψ"

#: interpreter/translator.cpp:352
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "πψ"

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "μπροστά"

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "μπ"

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "πίσω"

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "πι"

#: interpreter/translator.cpp:387
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "κατεύθυνση"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "κατ"

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "στρίψεαριστερά"

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "σα"

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "στρίψεδεξιά"

#: interpreter/translator.cpp:422
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "σδ"

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "μέγεθοςστυλό"

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "μσ"

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "στυλόπάνω"

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "σπ"

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "στυλόκάτω"

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "σκ"

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "χρώμαστυλό"

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "χσ"

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "χρώμακαμβά"

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "χκ"

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "μέγεθοςκαμβά"

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "μκ"

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "δείξεχελώνα"

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "δχ"

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "κρύψεχελώνα"

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "κχ"

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "τύπωσε"

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "μέγεθοςγραμμάτων"

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "τυχαίο"

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "τυχ"

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "πάρεχ"

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "πάρεψ"

#: interpreter/translator.cpp:583
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "μήνυμα"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "ερώτηση"

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "π"

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "εφ"

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "ημ"

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "συν"

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "τοξεφ"

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "τοξημ"

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "τοξσυν"

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "ρίζα"

#: interpreter/translator.cpp:653
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "στρογγυλοποίησε"

#: interpreter/translator.cpp:672
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "τρίγωνο"

#: interpreter/translator.cpp:684
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "καμπύλη"

#: interpreter/translator.cpp:702
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "βέλος"

#: interpreter/translator.cpp:729
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "λουλούδι"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "έντονα"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "πλάγια"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "υπογράμμιση"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "υπεργράμμιση"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "επιγράμμιση"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Επιλογέας χρωμάτων"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
msgid "&Quit"
msgstr "Έ&ξοδος"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr "Ποσότητα κόκκινου:"

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr "Ποσότητα πράσινου:"

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr "Ποσότητα μπλε:"

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr "&Επικόλληση στον Επεξεργαστή Κώδικα"

#: console.cpp:45 console.cpp:72
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Γράψτε μια εντολή εδώ και πιέστε το enter..."

#: console.cpp:46
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""
"Κονσόλα: γρήγορη εκτέλεση μεμονωμένων εντολών -- γράψτε μια εντολή εδώ και "
"πιέστε το enter."

#: console.cpp:48
msgid "Console:"
msgstr "Κονσόλα:"

#: console.cpp:91
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr "<p style='white-space:pre'><b>ΣΦΑΛΜΑ:</b> %1</p>"

#: directiondialog.cpp:212
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Επιλογέας Κατεύθυνσης"

#: directiondialog.cpp:241
msgid "Command &type:"
msgstr "&Τύπος εντολής:"

#: directiondialog.cpp:256
msgid "&Previous direction:"
msgstr "&Προηγούμενη κατεύθυνση:"

#: directiondialog.cpp:273
msgid "&New direction:"
msgstr "&Νέα κατεύθυνση:"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr "Αρχεία κώδικα Turtle"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:988 mainwindow.cpp:1011
#: mainwindow.cpp:1027
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: editor.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του %1"

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"Το αρχείο που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν είναι ένα έγκυρο σενάριο KTurtle, "
"ή είναι ασύμβατο με αυτήν την έκδοση του KTurtle.\n"
"Αδυναμία ανοίγματος του %1"

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:993 mainwindow.cpp:1016 mainwindow.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "Σίγουρα επιθυμείτε την αντικατάσταση του %1;"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:994 mainwindow.cpp:1017 mainwindow.cpp:1033
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου"

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:994 mainwindow.cpp:995 mainwindow.cpp:1017
#: mainwindow.cpp:1018 mainwindow.cpp:1033 mainwindow.cpp:1034
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Επικάλυψη"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα στο οποίο δουλεύετε δεν είναι αποθηκευμένο. Συνεχίζοντας ίσως "
"χάσετε τις αλλαγές που έχετε κάνει."

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "Μη αποθηκευμένο αρχείο"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Απόρριψη αλλαγών"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Σφάλματα"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Απόκρυψη Σφαλμάτων"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Το κουμπί αυτό κρύβει την Καρτέλα Σφαλμάτων"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"Σε αυτή τη λίστα εμφανίζονται τα σφάλματα που προέκυψαν από την εκτέλεση του "
"κώδικά σας. \n"
"Καλή τύχη!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "γραμμή"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "περιγραφή"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "κώδικας"

#: errordialog.cpp:86
msgid "No errors occurred yet."
msgstr "Δεν έχουν προκύψει σφάλματα."

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr "Μεταβλητές"

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr "Συναρτήσεις"

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr "Δέντρο"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "τιμή"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "τύπος"

#: inspector.cpp:113
msgid "No variables"
msgstr "Χωρίς μεταβλητές"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "παράμετροι"

#: inspector.cpp:130
msgid "No learned functions"
msgstr "Δεν υπάρχουν μαθημένες συναρτήσεις"

#: inspector.cpp:173
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr "άδειο"

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr "δυαδικός"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "αριθμός"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "συμβολοσειρά"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""
"Το KTurtle είναι ένα εκπαιδευτικό περιβάλλον προγραμματισμού που στοχεύει "
"στο να κάνει την εκμάθηση του προγραμματισμού όσο το δυνατό ευκολότερη. Για "
"να το πετύχει αυτό το KTurtle έχει όλα τα προγραμματιστικά εργαλεία "
"διαθέσιμα από τη διεπαφή χρήστη. Η γλώσσα προγραμματισμού που "
"χρησιμοποιείται είναι η TurtleScript (μια έκδοση LOGO), που επιτρέπει να "
"μεταφραστούν οι εντολές της."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Αρχική εργασία και βασικός προγραμματιστής"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Βασικός προγραμματιστής"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "Αρχείο για άνοιγμα (σε γραφική λειτουργία)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr ""
"Εκκινεί το KTurtle σε λειτουργία D-Bus (χωρίς γραφικό περιβάλλον), καλό για "
"αυτόματη εκτέλεση σεναρίων μονάδων ελέγχου"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Εκκινεί το KTurtle σε λειτουργία ελέγχου (χωρίς γραφικό περιβάλλον), "
"απευθείας εκτελώντας το καθορισμένο τοπικό αρχείο"

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Καθορίζει την τοπική γλώσσα μέσω ενός κωδικού γλώσσας, προκαθορισμένα είναι "
"το \"en_US\" (μόνο σε λειτουργία ελέγχου)"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"Μεταφράζει τον κώδικα turtle σε εμβόλιμες συμβολοσειρές C++ (μόνο για "
"προγραμματιστές)"

#: mainwindow.cpp:79
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "Create a new file"
msgstr "Δημιουργία ενός νέου αρχείου"

#: mainwindow.cpp:195
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Νέο αρχείο: Δημιουργεί ένα νέο αρχείο"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "Open an existing file"
msgstr "Άνοιγμα ενός υπάρχοντος αρχείου"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου: Ανοίγει ένα υπάρχον αρχείο"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr ""
"Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου: Ανοίγει ένα αρχείο που χρησιμοποιήθηκε "
"πρόσφατα"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου στο δίσκο"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου: Αποθηκεύει το τρέχον αρχείο στο δίσκο"

#: mainwindow.cpp:212
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα"

#: mainwindow.cpp:213
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr ""
"Αποθήκευση αρχείου ως: Αποθηκεύει το τρέχον αρχείο με διαφορετικό όνομα"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Export to &HTML..."
msgstr "Εξαγωγή ως &HTML..."

#: mainwindow.cpp:217
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Εξάγει τα περιεχόμενα του Επεξεργαστή Κώδικα ως HTML"

#: mainwindow.cpp:218
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Εξαγωγή ως &HTML: Εξάγει τα περιεχόμενα του Επεξεργαστή Κώδικα ως HTML"

#: mainwindow.cpp:222
msgid "Print the code"
msgstr "Εκτύπωση του κώδικα"

#: mainwindow.cpp:223
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Εκτύπωση: Εκτυπώνει τον κώδικα"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Έξοδος από το KTurtle"

#: mainwindow.cpp:227
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Έξοδος: Τερματίζει το KTurtle"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Αναίρεση μιας τροποποίησης στον Επεξεργαστή Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Αναίρεση: Επαναφέρει μια τροποποίηση που έγινε στον Επεξεργαστή Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr ""
"Επαναφέρει μια ενέργειας που αναιρέθηκε προηγουμένως στον Επεξεργαστή Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:238
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr ""
"Επαναφορά: Επαναφέρει μια ενέργειας που αναιρέθηκε προηγουμένως στον "
"Επεξεργαστή Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:243
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο"

#: mainwindow.cpp:244
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr ""
"Αποκοπή: Διαγράφει το επιλεγμένο κείμενο και το αποθηκεύει στο πρόχειρο"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Αντιγραφή: Αντιγράφει το επιλεγμένο κείμενο στο πρόχειρο"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου στην τρέχουσα θέση"

#: mainwindow.cpp:256
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Επικόλληση: Επικολλά το περιεχόμενο του πρόχειρου στην τρέχουσα θέση"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Επιλογή όλου του κώδικα στον Επεξεργαστή Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Επιλογή όλων: Επιλέγει όλον τον κώδικα στον Επεξεργαστή Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Λειτουργία αντικατάστασης"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας 'εισαγωγής' και 'αντικατάστασης'"

#: mainwindow.cpp:266
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr ""
"Λειτουργία αντικατάστασης: Εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας 'εισαγωγής' και "
"'αντικατάστασης'"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Αναζήτηση στον κώδικα μέσα στον Επεξεργαστή Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Αναζήτηση: Αναζητά στον κώδικα μέσα στον Επεξεργαστή Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Συνέχιση αναζήτησης στον κώδικα μέσα στον Επεξεργαστή Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:278
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr ""
"Αναζήτηση επομένου: Συνεχίζει την αναζήτηση στον κώδικα μέσα στον "
"Επεξεργαστή Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr ""
"Συνέχιση αναζήτησης προς τα πίσω στον κώδικα μέσα στον Επεξεργαστή Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:282
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr ""
"Αναζήτηση προηγουμένου: Συνεχίζει την αναζήτηση προς τα πίσω στον κώδικα "
"μέσα στον Επεξεργαστή Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:291
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr "Εξαγωγή ως &Εικόνα (PNG)..."

#: mainwindow.cpp:292
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος καμβά ως εικόνα (PNG)"

#: mainwindow.cpp:293
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr ""
"Εξαγωγή ως &Εικόνα (PNG): Αποθήκευση του τρέχοντος καμβά ως εικόνα (PNG)"

#: mainwindow.cpp:297
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr "Εξαγωγή ως &Διανυσματικά Γραφικά (SVG)..."

#: mainwindow.cpp:298
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"Αποθήκευση του τρέχοντος καμβά ως Προσαρμόσιμα Διανυσματικά Γραφικά (SVG)"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"Εξαγωγή ως &Διανυσματικά Γραφικά (SVG): Αποθήκευση του τρέχοντος καμβά ως "
"Προσαρμόσιμα Διανυσματικά Γραφικά (SVG)"

#: mainwindow.cpp:302
msgid "&Print Canvas..."
msgstr "&Εκτύπωση κώδικα..."

#: mainwindow.cpp:304
msgid "Print the canvas"
msgstr "Εκτύπωση του κώδικα"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "Εκτύπωση κώδικα: Εκτυπώνει τον κώδικα"

#. i18n: file: kturtleui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: mainwindow.cpp:309 mainwindow.cpp:428 rc.cpp:15
msgid "&Run"
msgstr "&Εκτέλεση"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Execute the program"
msgstr "Εκτελεί το πρόγραμμα"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Εκτέλεση: Εκτελεί το πρόγραμμα"

#: mainwindow.cpp:316
msgid "&Pause"
msgstr "&Παύση"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Pause execution"
msgstr "Παύση εκτέλεσης"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Παύση: Σταματάει προσωρινά την εκτέλεση του προγράμματος"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Abort"
msgstr "&Εγκατάλειψη"

#: mainwindow.cpp:327
msgid "Stop executing program"
msgstr "Εγκατάλειψη της εκτέλεσης"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Εγκατάλειψη: Σταματάει οριστικά την εκτέλεση του προγράμματος"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "Επιλογέας &Κατεύθυνσης..."

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Εμφανίζει το διάλογο επιλογής κατεύθυνσης"

#: mainwindow.cpp:341
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "Επιλογέας Κατεύθυνσης: Εμφανίζει το διάλογο επιλογής κατεύθυνσης"

#: mainwindow.cpp:344
msgid "&Color Picker..."
msgstr "Επιλογέας &Χρωμάτων..."

#: mainwindow.cpp:346
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "Εμφανίζει το διάλογο επιλογής χρωμάτων"

#: mainwindow.cpp:347
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "Επιλογέας Χρωμάτων: Εμφανίζει το διάλογο επιλογής χρωμάτων"

#: mainwindow.cpp:351
msgid "Show &Editor"
msgstr "Εμφάνιση Επεξεργαστή &Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:353
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "Εμφανίζει ή κρύβει τον Επεξεργαστή Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "Εμφάνιση Επεξεργαστή Κώδικα: Εμφανίζει ή κρύβει τον Επεξεργαστή Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show &Inspector"
msgstr "Εμφάνιση &Επιθεωρητή"

#: mainwindow.cpp:363
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Εμφανίζει ή κρύβει τον Επιθεωρητή"

#: mainwindow.cpp:364
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Εμφάνιση Επιθεωρητή: Εμφανίζει ή κρύβει τον Επιθεωρητή"

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Εμφάνιση Σ&φαλμάτων"

#: mainwindow.cpp:373
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "Εμφανίζει ή κρύβει την Καρτέλα Σφαλμάτων"

#: mainwindow.cpp:374
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "Εμφάνιση Σφαλμάτων: Εμφανίζει ή κρύβει την Καρτέλα Σφαλμάτων"

#: mainwindow.cpp:388
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Εμφάνιση Αριθμού &Γραμμής"

#: mainwindow.cpp:390
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης του αριθμού γραμμής στον Επεξεργαστή Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:391
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""
"Εμφάνιση Αριθμού Γραμμής: Εμφανίζει ή κρύβει τον αριθμό γραμμής στον "
"Επεξεργαστή Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Λήψη βοήθειας για την εντολή κάτω από το δρομέα"

#: mainwindow.cpp:403
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "Σχετική βοήθεια: Λήψη βοήθειας για την εντολή κάτω από το δρομέα"

#: mainwindow.cpp:408
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: mainwindow.cpp:409
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Βοήθεια: Ανοίγει το εγχειρίδιο του KTurtle"

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: mainwindow.cpp:422
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "Εκτέλεση: Εκτέλεση της τρέχουσας γραμμής στην κονσόλα"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Εκτελέστε το πρόγραμμα ή χρησιμοποιήστε το μενού επιλογής για να επιλέξετε "
"την ταχύτητα εκτέλεσης"

#: mainwindow.cpp:433
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Εκτέλεση: Εκτελέστε το πρόγραμμα ή χρησιμοποιήστε το μενού επιλογής για να "
"επιλέξετε την ταχύτητα εκτέλεσης"

#: mainwindow.cpp:436
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting)"
msgstr "Πλήρης ταχύτητα (χωρίς τονισμό)"

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Run the program at full speed, with highlighting disabled"
msgstr ""
"Εκτέλεση του προγράμματος στη μέγιστη ταχύτητα, με απενεργοποιημένο τον "
"τονισμό"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting disabled"
msgstr ""
"Πλήρης ταχύτητα: Εκτελεί το πρόγραμμα στη μέγιστη ταχύτητα, με "
"απενεργοποιημένο τον τονισμό"

#: mainwindow.cpp:445
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "&Πλήρης Ταχύτητα"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "Εκτέλεση του προγράμματος στη μέγιστη ταχύτητα"

#: mainwindow.cpp:450
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "Πλήρης Ταχύτητα: Εκτελεί το πρόγραμμα στη μέγιστη ταχύτητα"

#: mainwindow.cpp:455
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "&Αργό"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr "Εκτέλεση του προγράμματος σε χαμηλή ταχύτητα"

#: mainwindow.cpp:459
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr "Χαμηλή Ταχύτητα: Εκτελεί το πρόγραμμα σε χαμηλή ταχύτητα"

#: mainwindow.cpp:464
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "&Πιο αργό"

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr "Εκτέλεση του προγράμματος σε πιο χαμηλή ταχύτητα"

#: mainwindow.cpp:468
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr "Πιο χαμηλή Ταχύτητα: Εκτελεί το πρόγραμμα σε πιο χαμηλή ταχύτητα"

#: mainwindow.cpp:473
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "Πο&λύ αργό"

#: mainwindow.cpp:476
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr "Εκτέλεση του προγράμματος στην πιο χαμηλή ταχύτητα"

#: mainwindow.cpp:477
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr "Χαμηλότερη Ταχύτητα: Εκτελεί το πρόγραμμα στην πιο χαμηλή ταχύτητα"

#: mainwindow.cpp:482
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "&Βήμα-προς-βήμα"

#: mainwindow.cpp:485
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Εκτέλεση του προγράμματος βήμα-προς-βήμα"

#: mainwindow.cpp:486
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "Ταχύτητα Βήματος: Εκτελεί το πρόγραμμα βήμα-προς-βήμα"

#: mainwindow.cpp:507
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""
"Καμβάς: Εκεί μετακινείται και σχεδιάζει η χελώνα όταν τρέχει το πρόγραμμα"

#. i18n: file: kturtleui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: mainwindow.cpp:509 mainwindow.cpp:532 rc.cpp:12
msgid "&Canvas"
msgstr "&Καμβάς"

#: mainwindow.cpp:516
msgid "E&rrors"
msgstr "Σ&φάλματα"

#: mainwindow.cpp:546
msgid "&Editor"
msgstr "&Επεξεργαστής Κώδικα"

#: mainwindow.cpp:560
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Επεξεργαστής Κώδικα: Εδώ γράφετε τις εντολές KTurtle"

#: mainwindow.cpp:563
msgid "&Inspector"
msgstr "&Επιθεωρητής"

#: mainwindow.cpp:573
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""
"Επιθεωρητής: Εμφανίζει πληροφορίες για τις μεταβλητές και τις συναρτήσεις "
"όταν τρέχει το πρόγραμμα"

#: mainwindow.cpp:662
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Εναλλαγή στο λεξικό %1"

#: mainwindow.cpp:708
msgid " OVR "
msgstr " ΕΠΚ "

#: mainwindow.cpp:708
msgid " INS "
msgstr " ΕΙΣ "

#: mainwindow.cpp:716
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr "<τίποτα κάτω από το δρομέα>"

#: mainwindow.cpp:717
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Βοήθεια στο: %1"

#: mainwindow.cpp:722
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr "Γραμμή: %1 Στήλη: %2 "

#: mainwindow.cpp:731
#, kde-format
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "\"%1\" <%2>"

#: mainwindow.cpp:734
msgid "<variable>"
msgstr "<μεταβλητή>"

#: mainwindow.cpp:735
msgid "<number>"
msgstr "<αριθμός>"

#: mainwindow.cpp:736
msgid "<comment>"
msgstr "<σχόλιο>"

#: mainwindow.cpp:737
msgid "<string>"
msgstr "<συμβολοσειρά>"

#: mainwindow.cpp:743
msgid "scope"
msgstr "εμβέλεια"

#: mainwindow.cpp:745
msgid "assignment"
msgstr "ανάθεση"

#: mainwindow.cpp:747
msgid "parenthesis"
msgstr "παρένθεση"

#: mainwindow.cpp:749
msgid "mathematical operator"
msgstr "μαθηματικός τελεστής"

#: mainwindow.cpp:751
msgid "expression"
msgstr "έκφραση"

#: mainwindow.cpp:753
msgid "boolean operator"
msgstr "δυαδικός τελεστής"

#: mainwindow.cpp:755
msgid "learned command"
msgstr "εντολή"

#: mainwindow.cpp:757
msgid "argument separator"
msgstr "διαχωριστής παραμέτρων "

#: mainwindow.cpp:760
msgid "command"
msgstr "εντολή"

#: mainwindow.cpp:763
msgid "controller command"
msgstr "εντολή ελέγχου"

#: mainwindow.cpp:788
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "Αδυναμία αλλαγής της γλώσσας σε %1."

#: mainwindow.cpp:797
msgid "English [built in]"
msgstr "Αγγλικά [ενσωματωμένο]"

#: mainwindow.cpp:798
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:948
msgid "untitled"
msgstr "χωρίς τίτλο"

#: mainwindow.cpp:988
msgid "PNG Images"
msgstr "Εικόνες PNG"

#: mainwindow.cpp:988
msgid "Save as Picture"
msgstr "Αποθήκευση ως Εικόνα"

#: mainwindow.cpp:1011
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Προσαρμόσιμα Διανυσματικά Γραφικά (SVG)"

#: mainwindow.cpp:1011
msgid "Save as SVG"
msgstr "Αποθήκευση ως SVG"

#: mainwindow.cpp:1027
msgid "HTML documents"
msgstr "Έγραφα HTML"

#: mainwindow.cpp:1027
msgid "Save code as HTML"
msgstr "Αποθήκευση κώδικα ως HTML"

#: mainwindow.cpp:1051
msgid "Input"
msgstr "Είσοδος"

#: mainwindow.cpp:1060
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:6
msgid "&Examples"
msgstr "Π&αραδείγματα"

#. i18n: file: kturtleui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:9
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#. i18n: file: kturtleui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:18
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Ταχύτητα Εκτέλεσης"

#. i18n: file: kturtleui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "Ερ&γαλεία"

#. i18n: file: kturtleui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24
msgid "&Settings"
msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:27
msgid "&Script Language"
msgstr "&Γλώσσα Σεναρίου"

#. i18n: file: kturtleui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:30
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#. i18n: file: kturtleui.rc:79
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:33
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Γρηγόρης Μαρκάκης, Γιάννης Χαριτάκης, Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"grigoris.markakis@gmail.com, charitakis.ioannis@gmail.com, sng@hellug.gr, "
"manolis@koppermind.homelinux.org"

#~ msgctxt ""
#~ "You are about to translate the 'Exp' COMMAND, there are some rules on how "
#~ "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
#~ "learn how to properly translate it."
#~ msgid "exp"
#~ msgstr "Ε"

#~ msgid "Nothing to show here"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για εμφάνιση"

#~ msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργία μόνο ενδεικτικών του κώδικα turtle (μόνο σε λειτουργία ελέγχου)"

#~ msgid "Save &as Picture..."
#~ msgstr "Αποθήκευση &ως εικόνα..."

#~ msgid "Save as Picture: Save the current canvas as a picture"
#~ msgstr "Αποθήκευση ως εικόνα: Αποθηκεύει τον τρέχοντα καμβά ως μια εικόνα"

#~ msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>καμία λέξη κλειδί</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>μεταβλητή</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>number</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>αριθμός</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>σχόλιο</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>string</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>συμβολοσειρά</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>εμβέλεια</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ορισμός</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>παρένθεση</placeholder>"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Π&ροβολή"

#~ msgid "png files"
#~ msgstr "αρχεία png"
