# translation of kateinsertcommand.po to greek
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-01 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-07 17:31+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:91
msgid "Insert Command..."
msgstr "Εισαγωγή εντολής..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Δε σας επιτρέπεται να εκτελείτε εξωτερικές εφαρμογές. Αν επιθυμείτε να "
"κάνετε κάτι τέτοιο, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Περιορισμοί πρόσβασης"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:122
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Μια διεργασία εκτελείται αυτήν την ώρα."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:123 plugin_kateinsertcommand.cpp:251
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Could not kill command."
msgstr "Αδύνατο το σκότωμα εντολής."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Kill Failed"
msgstr "Αποτυχία σκοτώματος"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Executing command:\n"
#| "%1\n"
#| "\n"
#| "Press 'Cancel' to abort."
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to cancel."
msgstr ""
"Εκτέλεση εντολής:\n"
"%1\n"
"\n"
"Πιέστε την 'Ακύρωση' για εγκατάλειψη."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:250
#, kde-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Η εντολή τερμάτισε με κατάσταση %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:291 plugin_kateinsertcommand.h:75
msgid "Insert Command"
msgstr "Εισαγωγή εντολής"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:298
msgid "Enter &command:"
msgstr "Εισάγετε &εντολή:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:310
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "Επιλέξτε φάκελο ε&ργασίας:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:320
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Εισαγωγή μηνυμάτων Std&Err"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid "&Print command name"
msgstr "&Εκτύπωση ονόματος εντολής"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:328
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Εισάγετε την εντολή κελύφους, η έξοδος της οποίας θα εισαχθεί στο έγγραφό "
"σας. Μπορείτε ελεύθερα να χρησιμοποιήσετε μια ή δύο διασωληνώσεις αν το "
"επιθυμείτε."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:331
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && "
"<command>'"
msgstr ""
"Καθορίζει το φάκελο εργασίας της εντολής. Η εντολή που εκτελείται είναι 'cd "
"<dir> && <command>'"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:334
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να εισαχθεί επίσης η έξοδος "
"σφαλμάτων από την <command>.\n"
"Μερικές εντολές, όπως η locate, εκτυπώνουν τα πάντα στο STDERR"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:337
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, η συμβολοσειρά της εντολής θα εκτυπωθεί "
"πριν από την έξοδο."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:384
msgid "Remember"
msgstr "Απομνημόνευση"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:386
msgid "Co&mmands"
msgstr "Ε&ντολές"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:393
msgid "Start In"
msgstr "Έναρξη σε"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:395
msgid "Application &working folder"
msgstr "Φάκελος ερ&γασίας εφαρμογής"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:396
msgid "&Document folder"
msgstr "&Φάκελος εγγράφου"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:397
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "&Τελευταίος φάκελος εργασίας"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:405
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Καθορίζει τον αριθμό εντολών που απομνημονεύονται. Το ιστορικό εντολών "
"διατηρείται ανάμεσα στις συνεδρίες."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:408
msgid ""
"<qt><p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command."
"</p><p><strong>Application Working Folder (default):</strong> The folder "
"from which you launched the application hosting the plugin, usually your "
"home folder.</p><p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the "
"document. Used only for local documents.</p><p><strong>Latest Working Folder:"
"</strong> The folder used last time you used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Καθορίζει τον προτεινόμενο ως <em>φάκελο εργασίας</em> της εντολής.</"
"p><p><strong>Φάκελος εργασίας εφαρμογής (προκαθορισμένο):</strong> Ο φάκελος "
"από τον οποίο ξεκίνησε η εφαρμογή που περιλαμβάνει το πρόσθετο, συνήθως ο "
"προσωπικός σας φάκελος.</p><p><strong>Φάκελος εγγράφου:</strong> Ο φάκελος "
"του εγγράφου. Χρησιμοποιείται μόνο για τοπικά έγγραφα.</"
"p><p><strong>Τελευταίος φάκελος εργασίας:</strong> Ο φάκελος που "
"χρησιμοποιήθηκε την τελευταία φορά από το πρόσθετο αυτό.</p></qt>"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Ερ&γαλεία"

#: plugin_kateinsertcommand.h:77
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "Ρύθμιση προσθέτου εισαγωγής εντολής"

#: plugin_kateinsertcommand.h:137
msgid "Please Wait"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"
