# translation of plasma.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-04 06:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: dashboardview.cpp:108
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Απόκρυψη πίνακα"

#: dashboardview.cpp:150
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Πίνακας συστατικών"

#: desktopcorona.cpp:81 desktopcorona.cpp:87
msgid "Add Panel"
msgstr "Προσθήκη πίνακα"

#: desktopcorona.cpp:184
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#: desktopview.cpp:157
msgid "Next Activity"
msgstr "Επόμενη δραστηριότητα"

#: desktopview.cpp:161
msgid "Previous Activity"
msgstr "Προηγούμενη δραστηριότητα"

#: interactiveconsole.cpp:59
msgid "&Execute"
msgstr "&Εκτέλεση"

#: interactiveconsole.cpp:62
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Κονσόλα σεναρίου επιφάνειας εργασίας"

#: interactiveconsole.cpp:69
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: interactiveconsole.cpp:116
msgid "Output"
msgstr "Έξοδος"

#: interactiveconsole.cpp:166
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου σεναρίου <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:199 interactiveconsole.cpp:263
msgid "Open Script File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου σεναρίου"

#: interactiveconsole.cpp:333
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Εκτέλεση σεναρίου στο %1"

#: interactiveconsole.cpp:353
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Χρόνος εκτέλεσης: %1ms"

#: main.cpp:39
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr ""
"Η εφαρμογή χώρου εργασίας της Επιφάνειας εργασίας, των πινάκων και των "
"γραφικών συστατικών."

#: main.cpp:97
msgid "Plasma Workspace"
msgstr "Χώρος εργασίας Plasma"

#: main.cpp:99
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2006-2009, Η ομάδα του KDE"

#: main.cpp:100
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:101
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Συγγραφέας και συντηρητής"

#: main.cpp:103
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:104
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Εις μνήμην των εισφορών του, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:139
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Στοίχιση πίνακα"

#: panelcontroller.cpp:142 panelcontroller.cpp:377
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: panelcontroller.cpp:148
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: panelcontroller.cpp:153 panelcontroller.cpp:378
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: panelcontroller.cpp:164
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

#: panelcontroller.cpp:167
msgid "Always visible"
msgstr "Πάντα ορατό"

#: panelcontroller.cpp:172
msgid "Auto-hide"
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη"

#: panelcontroller.cpp:177
msgid "Windows can cover"
msgstr "Δυνατότητα επικάλυψης από παράθυρα"

#: panelcontroller.cpp:182
msgid "Windows go below"
msgstr "Επικάλυψη παραθύρων"

#: panelcontroller.cpp:188
msgid "Screen Edge"
msgstr "Άκρο οθόνης"

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:374
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: panelcontroller.cpp:204
msgid "More Settings"
msgstr "Περισσότερες ρυθμίσεις"

#: panelcontroller.cpp:216
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Μεγιστοποίηση πίνακα"

#: panelcontroller.cpp:222
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου ρυθμίσεων"

#: panelcontroller.cpp:271
msgid "Add Spacer"
msgstr "Προσθήκη κενού"

#: panelcontroller.cpp:363
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: panelcontroller.cpp:366
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

#: panelcontroller.cpp:367
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: plasmaapp.cpp:228
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Εμφάνιση πίνακα"

#: plasmaapp.cpp:664
msgid "Add Activity"
msgstr "Προσθήκη δραστηριότητας"

#: plasmaapp.cpp:671
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: plasmaapp.cpp:1183
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr ""
"Ένα νέο γραφικό συστατικό έχει γίνει διαθέσιμο στο δίκτυο:<br><b>%1</b> - <i>"
"%2</i>"

#: plasmaapp.cpp:1185
msgid "Add to current activity"
msgstr "Προσθήκη στην τρέχουσα δραστηριότητα"

#: positioningruler.cpp:466
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Μετακινήστε την κύλιση αυτή για τον ορισμό θέσης του πίνακα"

#: positioningruler.cpp:469
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr ""
"Μετακινήστε την κύλιση αυτή για τον ορισμό μέγιστου μεγέθους του πίνακα"

#: positioningruler.cpp:472
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr ""
"Μετακινήστε την κύλιση αυτή για τον ορισμό ελάχιστου μεγέθους του πίνακα"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "Η γραμματοσειρά για την επιφάνεια εργασίας"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί κάθε εικονική επιφάνεια εργασίας θα έχει τη δικιά της "
"μοναδική προβολή Plasma."

#: scripting/containment.cpp:175
msgid "widgetById requires an id"
msgstr "Το widgetById απαιτεί ένα id"

#: scripting/containment.cpp:199
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
msgstr ""
"Το widgetById απαιτεί ένα όνομα ενός γραφικού συστατικού ή ενός αντικειμένου "
"γραφικού συστατικού"

#: scripting/scriptengine.cpp:84 scripting/scriptengine.cpp:234
msgid "activityById requires an id"
msgstr "Το activityById απαιτεί ένα id"

#: scripting/scriptengine.cpp:101
msgid "activityForScreen requires a screen id"
msgstr "Το activityById απαιτεί ένα id οθόνης"

#: scripting/scriptengine.cpp:135
#, kde-format
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης πρόσθετου για το %1 με το όνομα %2."

#: scripting/scriptengine.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"Error: %1 at line %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"
msgstr ""
"Σφάλμα: %1 στην γραμμή %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Settings"
#~ msgid "Plasma Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "Different activity for each desktop"
#~ msgstr "Διαφορετική δραστηριότητα ανά επιφάνεια"

#~ msgid "Use a separate dashboard"
#~ msgstr "Χρήση ξεχωριστού πίνακα μικροεφαρμογών"

#, fuzzy
#~| msgid "Center"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Κέντρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα:"

#, fuzzy
#~| msgid "Bottom"
#~ msgid "Button:"
#~ msgstr "Κάτω"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Ταπετσαρία"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Activity"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Προσθήκη δραστηριότητας"

#~ msgid ""
#~ "This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
#~ "will look like on your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η εικόνα μιας οθόνης περιέχει μια προεπισκόπηση των τρεχουσών "
#~ "ρυθμίσεων όπως αυτές θα εμφανίζονται στην επιφάνεια εργασία σας."

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Τύπος:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Όνομα:"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Προσθήκη γραφικών συστατικών"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "Desktop Activity"
#~ msgstr "Δραστηριότητα επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "Desktop Theme"
#~ msgstr "Θέμα επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Θέμα:"

#~ msgid "New Theme..."
#~ msgstr "Νέο θέμα..."

#~ msgid "Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Έναρξη του plasma ως ένα κανονικό παράθυρο και όχι ως την επιφάνεια "
#~ "εργασίας."

#~ msgid "Align panel to left"
#~ msgstr "Στοίχιση πίνακα αριστερά"

#~ msgid "Align panel to center"
#~ msgstr "Στοίχιση πίνακα στο κέντρο"

#~ msgid "Align panel to right"
#~ msgstr "Στοίχιση πίνακα δεξιά"

#, fuzzy
#~| msgid "Move this slider to set the panel position"
#~ msgid "Drag this handle to resize the panel"
#~ msgstr "Μετακινήστε την κύλιση αυτή για τον ορισμό θέσης του πίνακα"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove this panel"
#~ msgid "Move the panel"
#~ msgstr "Αφαίρεση του πίνακα"
