# translation of marble.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>, 2007.
# Σπύρος Γεωργαράς <sng@hellug.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-20 11:36+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:70
msgid "Marble - Desktop Globe"
msgstr "Marble - Υδρόγειος επιφάνειας εργασίας"

#: src/QtMainWindow.cpp:104
msgid "&Open Map..."
msgstr "&Άνοιγμα χάρτη..."

#: src/QtMainWindow.cpp:105
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+Α"

#: src/QtMainWindow.cpp:106
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου για προβολή στο Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Downloading data..."
msgid "Download Maps..."
msgstr "Λήψη δεδομένων..."

#: src/QtMainWindow.cpp:113
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Εξαγωγή χάρτη..."

#: src/QtMainWindow.cpp:114
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+Ε"

#: src/QtMainWindow.cpp:115
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Αποθήκευση ενός στιγμιότυπου του χάρτη"

#: src/QtMainWindow.cpp:118
msgid "&Print..."
msgstr "&Εκτύπωση..."

#: src/QtMainWindow.cpp:119
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+Ε"

#: src/QtMainWindow.cpp:120
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Εκτύπωση ενός στιγμιότυπου του χάρτη"

#: src/QtMainWindow.cpp:123
msgid "&Quit"
msgstr "Έ&ξοδος"

#: src/QtMainWindow.cpp:124
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Ξ"

#: src/QtMainWindow.cpp:125
msgid "Quit the Application"
msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή"

#: src/QtMainWindow.cpp:128
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Αντιγραφή χάρτη"

#: src/QtMainWindow.cpp:129
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+Α"

#: src/QtMainWindow.cpp:130
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Αντιγραφή ενός στιγμιότυπου του χάρτη"

#: src/QtMainWindow.cpp:133 src/QtMainWindow.cpp:242
msgid "&Settings"
msgstr "&Ρυθμίσεις"

#: src/QtMainWindow.cpp:134
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου ρυθμίσεων"

#: src/QtMainWindow.cpp:137
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "Α&ντιγραφή συντεταγμένων"

#: src/QtMainWindow.cpp:138
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Αντιγραφή συντεταγμένων του κέντρου ως κείμενο"

#: src/QtMainWindow.cpp:141
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Εμφάνιση πίνακα &πλοήγησης"

#: src/QtMainWindow.cpp:142
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:145
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Εμφάνιση πίνακα πλοήγησης"

#: src/QtMainWindow.cpp:148
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&Λειτουργία πλήρους οθόνης"

#: src/QtMainWindow.cpp:149
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+Λ"

#: src/QtMainWindow.cpp:151
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Λειτουργία πλήρους οθόνης"

#: src/QtMainWindow.cpp:154
msgid "&Status Bar"
msgstr "&Γραμμή κατάστασης"

#: src/QtMainWindow.cpp:156
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής κατάστασης"

#: src/QtMainWindow.cpp:160
msgid "Lock Position"
msgstr "Κλείδωμα τοποθεσίας"

#: src/QtMainWindow.cpp:162
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Κλείδωμα θέσης των αντικειμένων που επιπλέουν"

#: src/QtMainWindow.cpp:165
msgid "&Clouds"
msgstr "&Σύννεφα"

#: src/QtMainWindow.cpp:167
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Εμφάνιση σύννεφων σε πραγματικό χρόνο"

#: src/QtMainWindow.cpp:170
msgid "&Work Offline"
msgstr "Εργασία &χωρίς σύνδεση"

#: src/QtMainWindow.cpp:174
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Ατμόσφαιρα"

#: src/QtMainWindow.cpp:176
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Εμφάνιση ατμόσφαιρας"

#: src/QtMainWindow.cpp:179
msgid "S&un Control..."
msgstr "Έλεγχος Ή&λιου..."

#: src/QtMainWindow.cpp:180
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Ρύθμιση ελέγχου του Ήλιου"

#: src/QtMainWindow.cpp:183
msgid "Marble Desktop Globe &Handbook"
msgstr "&Εγχειρίδιο χρήσης της υδρογείου επιφάνειας εργασίας Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:184
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:185
msgid "Show the Handbook for Marble Desktop Globe"
msgstr ""
"Εμφάνιση του εγχειριδίου χρήσης της υδρογείου επιφάνειας εργασίας Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:188
msgid "What's &This"
msgstr "Τί &είναι αυτό"

#: src/QtMainWindow.cpp:189
msgid "Shift+F1"
msgstr "Shift+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:190
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Εμφάνιση μιας λεπτομερούς εξήγησης της ενέργειας."

#: src/QtMainWindow.cpp:193
msgid "&About Marble Desktop Globe"
msgstr "&Σχετικά με την υδρόγειος επιφάνειας εργασίας Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:194
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Εμφάνιση των σχετικών πληροφοριών της εφαρμογής"

#: src/QtMainWindow.cpp:197
msgid "About &Qt"
msgstr "Σχετικά με την &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:198
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τη βιβλιοθήκη Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:205
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#: src/QtMainWindow.cpp:214
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#: src/QtMainWindow.cpp:218
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#: src/QtMainWindow.cpp:249
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: src/QtMainWindow.cpp:347
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#: src/QtMainWindow.cpp:359
msgid "Export Map"
msgstr "Εξαγωγή χάρτη"

#: src/QtMainWindow.cpp:361
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Εικόνες (*.jpg *.png)"

#: src/QtMainWindow.cpp:377
msgid "Marble"
msgstr "Μάρμαρο"

#: src/QtMainWindow.cpp:378
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης του αρχείου.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:569
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: src/QtMainWindow.cpp:571
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:231
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)"
msgstr ""
"Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.gpx *.kml);;δεδομένα GPS (*.gpx);;Google "
"Earth KML (*.kml)"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
#, fuzzy
#| msgid "GeoRenderer Plugin"
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "Πρόσθετο GeoRenderer"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "GeoClue position provider plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr ""

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "Gpsd position provider plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr ""

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:49
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Κάνναβος συντεταγμένων"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:54
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "&Κάνναβος συντεταγμένων"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:64
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Ένα πρόσθετο εμφάνισης ενός καννάβου συντεταγμένου."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:178
msgid "Equator"
msgstr "Ισημερινός"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:181
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Πρώτος μεσημβρινός"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:182
msgid "Antimeridian"
msgstr "Μεσήμβρινος 180°"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:196
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Τροπικός του Καρκίνου"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:197
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Τροπικός του Αιγόκερου"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Αρκτικός κύκλος"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:201
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Ανταρκτικός κύκλος"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:42
msgid "Test Plugin"
msgstr "Πρόσθετο ελέγχου"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:47
msgid "&Test Plugin"
msgstr "Πρόσθετο &ελέγχου"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:57
msgid "This is a simple test plugin."
msgstr "Αυτό είναι ένα απλό πρόσθετο ελέγχου."

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:39
msgid "Crosshairs"
msgstr "Σταυρόνημα"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:44
msgid "Cross&hairs"
msgstr "Σταυρό&νημα"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:54
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Ένα πρόσθετο εμφάνισης του σταυρονήματος."

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:63
msgid "Placemarks Plugin"
msgstr "Πρόσθετο σημείων τοποθεσιών"

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:68
msgid "&Placemarks Plugin"
msgstr "Πρόσθετο &σημείων τοποθεσιών"

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:78
msgid "A plugin that displays placemarks."
msgstr "Ένα πρόσθετο εμφάνισης σημείων τοποθεσίων."

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Φωτογραφίες panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:57
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Κατεβάζει αυτόματα εικόνες από όλον τον κόσμο ανάλογα με τη δημοτικότητα τους"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:40
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:168
#: src/lib/MarbleMap.cpp:1239
msgid "km"
msgstr "χλμ"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:56
msgid "Scale Bar"
msgstr "Γραμμή κλίμακας"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:61
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&Γραμμή κλίμακας"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:71
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Αυτό το ελεύθερο αντικείμενο προσφέρει μια κλίμακα χάρτη."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:172
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:413
msgid "m"
msgstr "μ"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Stars Plugin"
msgid "OSM Annotation Plugin"
msgstr "Πρόσθετο αστέρων"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
msgid "&OSM Annotation Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
" %1"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
msgid ""
"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
"on the globe."
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:567
#, fuzzy
#| msgid "Stars Plugin"
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Πρόσθετο αστέρων"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#| "kml)"
msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
msgstr ""
"Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.gpx *.kml);;δεδομένα GPS (*.gpx);;Google "
"Earth KML (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
#, fuzzy
#| msgid "Stars Plugin"
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Πρόσθετο αστέρων"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#| "kml)"
msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
msgstr ""
"Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.gpx *.kml);;δεδομένα GPS (*.gpx);;Google "
"Earth KML (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:548
#, fuzzy
#| msgid "&Add Place"
msgid "Add Placemark"
msgstr "&Προσθήκη τοποθεσίας"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:556
msgid "Draw Polygon"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
msgid "Load Osm File"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:572
#, fuzzy
#| msgid "Stars Plugin"
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Πρόσθετο αστέρων"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:582
msgid "Enable Marble Input"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:590
msgid "Select Map Area"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:597
#, fuzzy
#| msgid "Download failed: %1."
msgid "Download Osm File"
msgstr "Αποτυχία λήψης: %1."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:598
msgid "Download Osm File for selected area"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "&Place names:"
msgid "Placemark Name"
msgstr "Ονόματα &τοποθεσιών:"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
msgid "Bold"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
msgid "Italic"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Search line"
msgid "Underline"
msgstr "Γραμμή αναζήτησης"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:47
msgid "Photos"
msgstr ""

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:52
msgid "&Photos"
msgstr ""

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:48
msgid "Stars Plugin"
msgstr "Πρόσθετο αστέρων"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:53
msgid "&Stars"
msgstr "&Αστέρια"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:63
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Ένα πρόσθετο εμφάνισης του έναστρου ουρανού."

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:51
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:121 src/lib/MarbleControlBox.cpp:461
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:56
msgid "&Navigation"
msgstr "&Πλοήγηση"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:66
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr ""
"Ένα συστατικό ελέγχου του ποντικιού για την εστίαση και την μετακίνηση του "
"χάρτη"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Water"
msgid "Weather"
msgstr "Νερό"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Position: %1"
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Τοποθεσία: %1"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
#, qt-format
msgctxt "Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Water"
msgid "Weather for %1"
msgstr "Νερό"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:450
#, fuzzy
#| msgid "Current Location"
msgid "Current Observation"
msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Forest"
msgid "Forecasts"
msgstr "Δάσος"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Water"
msgid "&Weather"
msgstr "Νερό"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:84
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:99
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<br />(c) 2007, 2008, 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
#| "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgid ""
"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009 Το έργο του Marble<br /><br /><a href=\"http://"
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:103
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:98
msgid "Developer"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:107
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:91
msgid ""
"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgid "sunny"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "C&lear"
msgid "clear"
msgstr "&Καθαρισμός"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
#, fuzzy
#| msgid "Clouds"
msgid "few clouds"
msgstr "Σύννεφα"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgid "partly cloudy"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgid "overcast"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
msgid "light showers"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
#, fuzzy
#| msgid "Show borders"
msgid "showers"
msgstr "Εμφάνιση περιθωρίων"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
#, fuzzy
#| msgid "Light terrain"
msgid "light rain"
msgstr "Φωτεινό έδαφος"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
#, fuzzy
#| msgid "Terrain"
msgid "rain"
msgstr "Έδαφος"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgid "thunderstorm"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgid "hail"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgid "occasionally snow"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgid "light snow"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
msgid "snow"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
msgid "rain and snow"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
msgid "mist"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
msgid "sandstorm"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:119
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
msgid "N"
msgstr "Β"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
msgid "NNE"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "N"
msgid "NE"
msgstr "Β"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
msgid "ENE"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
msgid "E"
msgstr "Α"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
msgid "SSE"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
#, fuzzy
#| msgid "S"
msgid "SE"
msgstr "Ν"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
msgid "ESE"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:121
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
msgid "S"
msgstr "Ν"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
msgid "NNW"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
#, fuzzy
#| msgid "N"
msgid "NW"
msgstr "Β"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
msgid "WNW"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
msgid "W"
msgstr "Δ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
msgid "SSW"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
#, fuzzy
#| msgid "S"
msgid "SW"
msgstr "Ν"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
msgid "WSW"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:411
#, fuzzy
#| msgid "km"
msgid "km/h"
msgstr "χλμ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
#, fuzzy
#| msgid "km"
msgid "mph"
msgstr "χλμ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
#, fuzzy
#| msgid "km"
msgid "m/s"
msgstr "χλμ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
msgid "knots"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
msgid "Beaufort"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
msgid "hPa"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
msgid "kPa"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
msgid "Bar"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
msgid "mmHg"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
msgid "inch Hg"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
msgctxt "air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
#, fuzzy
#| msgid "Ready"
msgctxt "air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "Έτοιμο"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
msgctxt "air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
#, qt-format
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
#, qt-format
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Temperature"
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Θερμοκρασία"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
#, qt-format
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
#, qt-format
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
#, qt-format
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
#, qt-format
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
#, qt-format
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
#, qt-format
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
#, qt-format
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr ""

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "εμφάνιση δημόσιων twitt στις τοποθεσίες τους"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:50
msgid "Overview Map"
msgstr "Χάρτης επισκόπησης"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:55
msgid "&Overview Map"
msgstr "Χάρτης ε&πισκόπησης"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:65
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Αυτό το ελεύθερο αντικείμενο προσφέρει ένα χάρτη επισκόπησης."

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:71
msgid "GeoRenderer Plugin"
msgstr "Πρόσθετο GeoRenderer"

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:76
msgid "&GeoRenderer Plugin"
msgstr "&Πρόσθετο GeoRenderer"

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:86
msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
msgstr ""

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:73
msgid "DataView Plugin"
msgstr "Πρόσθετο DataView"

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:78
msgid "&DataView Plugin"
msgstr "Πρόσθετο &Dataview"

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:88
msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
msgstr ""
"Ένα πρόσθετο εμφάνισης των φορτωμένων δεδομένων σε ένα ξεχωριστό παράθυρο."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:47
msgid "Compass"
msgstr "Πυξίδα"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:52
msgid "&Compass"
msgstr "&Πυξίδα"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Αυτό το ελεύθερο αντικείμενο προσφέρει μια πυξίδα."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:228
#, qt-format
msgctxt ""
"Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr ""

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Wikipedia"
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Wikipedia"
msgid "&Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:102
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
msgid "Satellites"
msgstr "Δορυφόροι"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
msgid "&Satellites"
msgstr "&Δορυφόροι"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
msgid "This plugin displays TBD satellites."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο εμφανίζει δορυφόρους TBD."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:55
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:479
msgid "File View"
msgstr "Προβολή αρχείου"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:60
msgid "&File View"
msgstr "&Προβολή αρχείου"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:70
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Μια λίστα των ανοιχτών αρχείων"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:218
msgid "Open new kml file..."
msgstr "Άνοιγμα νέου αρχείου kml..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:220
msgid "close this kml file..."
msgstr "κλείσιμο του αρχείου kml..."

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
msgid "QHttp based Network Plugin"
msgstr "Πρόσθετο δικτύου με βάση το QHttp"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
msgid "QHttp based network plugin"
msgstr "Πρόσθετο δικτύου με βάση το QHttp"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
msgid ""
"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα πρόσθετο δικτύου που είναι βασισμένο στην πεπαλαιωμένη κλάση "
"QHttp."

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
msgid "KIO Network Plugin"
msgstr "Πρόσθετο δικτύου KIO"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
msgid "KIO based Network Plugin"
msgstr "Πρόσθετο δικτύου με βάση το KIO"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
msgid ""
"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
"experience."
msgstr ""
"Ένα πρόσθετο δικτύου που επιτρέπει τη διασωλήνωση HTTP για την απόδοση μιας "
"καλύτερης εμπειρίας χρήσης του προγράμματος."

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
msgid "QNam Network Plugin"
msgstr "Πρόσθετο δικτύου QNam"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
msgstr "Πρόσθετο δικτύου με βάση το QNetworkAccessManager"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
msgid ""
"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
"user experience."
msgstr ""
"Ένα πρόσθετο δικτύου που διατηρεί σε σύνδεση υπολογιστές για την απόδοση "
"μιας καλύτερης εμπειρίας χρήσης του προγράμματος."

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
msgid "Float Item &Template"
msgstr "&Πρότυπο ελεύθερου αντικειμένου"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Αυτή είναι μια κλάση προτύπου για ελεύθερα αντικείμενα."

#: src/lib/gps/GpxSax.cpp:106 src/lib/gps/GmlSax.cpp:68
msgid "GpxSax"
msgstr "GpxSax"

#: src/lib/gps/GpxSax.cpp:107 src/lib/gps/GmlSax.cpp:69
#, qt-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3."
msgstr ""
"Σφάλμα ανάλυσης στη γραμμή %1, στήλη %2:\n"
"%3."

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:49
msgid "Save File"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:51
msgid "GpxFile (*.gpx)"
msgstr "Αρχείο Gpx (*.gpx)"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Αδυναμία μετατροπής του κειμένου <minimum> σε ακέραιο. Το κείμενο: '%1'"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Αδυναμία μετατροπής του κειμένου <maximum> σε ακέραιο. Το κείμενο: '%1'"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:350
msgctxt "The compass direction"
msgid "North"
msgstr "Βορράς"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:351
msgctxt "The compass direction"
msgid "East"
msgstr "Ανατολή"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:352
msgctxt "The compass direction"
msgid "South"
msgstr "Νότος"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:353
msgctxt "The compass direction"
msgid "West"
msgstr "Δύση"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:98
msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο GPX 1.0 / 1.1"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:101
msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο KML 2.0 / 2.1 / 2.2"

#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο DGML 2.0"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:190
msgid "File format unrecognized"
msgstr "Το φορμά του αρχείου δεν αναγνωρίζεται"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:154
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:280
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:155
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:282
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:156
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:281
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:134
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Συνολική απόσταση: %1 χλμ"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:137
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Συνολική απόσταση: %1 μ"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:58
msgid "&Hide"
msgstr "&Απόκρυψη"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:60
msgid "Sh&ow"
msgstr "Εμ&φάνιση"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:51 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:128
msgid "&Earth"
msgstr "&Γη"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:53
msgid "0 N 0 W"
msgstr "0 Β 0 Δ"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:56
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "&Προσθήκη σημείου μέτρησης"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "&Remove Measure Points"
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "&Αφαίρεση σημείων μέτρησης"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:62
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "&Αφαίρεση σημείων μέτρησης"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Ορισμός αρχικής τοποθεσίας"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71
msgid "&About"
msgstr "&Σχετικά"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:138
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Αντιγραφή συντεταγμένων"

#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:345
msgctxt "a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Άγνωστος πλανήτης"

#: src/lib/Planet.cpp:320
msgctxt "the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Ερμής"

#: src/lib/Planet.cpp:322
msgctxt "the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Αφροδίτη"

#: src/lib/Planet.cpp:324
msgctxt "the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Γη"

#: src/lib/Planet.cpp:326
msgctxt "the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Άρης"

#: src/lib/Planet.cpp:328
msgctxt "the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Δίας"

#: src/lib/Planet.cpp:330
msgctxt "the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Κρόνος"

#: src/lib/Planet.cpp:332
msgctxt "the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Ουρανός"

#: src/lib/Planet.cpp:334
msgctxt "the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Ποσειδώνας"

#: src/lib/Planet.cpp:337
msgctxt "the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Πλούτωνας"

#: src/lib/Planet.cpp:340
msgctxt "the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Ήλιος"

#: src/lib/Planet.cpp:342
msgctxt "the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Σελήνη"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:100
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Nation"
msgid "Native"
msgstr "Έθνος"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:109
msgid "Native (X11)"
msgstr ""

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:112
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr ""

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Cache & Proxy"
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Λανθάνουσα μνήμη & διαμεσολαβητής"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:146
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:419
msgid "Graphics System Change"
msgstr ""

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:420
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:112
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "Α"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:113
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "Δ"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:119
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "Β"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:120
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "Ν"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:26
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:30
msgid "Atlas"
msgstr "Άτλας"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:27
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:31
msgid "Satellite View"
msgstr "Προβολή δορυφόρου"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:28
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:32
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "&About"
msgid "About"
msgstr "&Σχετικά"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "Configure Sun Control"
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση ελέγχου του Ήλιου"

#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Αδυναμία εισαγωγής δεδομένων στη λανθάνουσα μνήμη"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "&About"
msgid "About %1"
msgstr "&Σχετικά"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65 src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:61
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Έκδοση %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "&Data"
msgid "Data"
msgstr "&Δεδομένα"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid "km"
msgid "m/h"
msgstr "χλμ"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:421
#, fuzzy
#| msgid "Left"
msgid "ft"
msgstr "Αριστερά"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:467
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:473
msgid "Map View"
msgstr "Προβολή χάρτη"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:485
msgid "Current Location"
msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:67
msgid ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009 Το έργο του Marble<br /><br /><a href=\"http://"
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:88
msgid "<b>Active Development Team of Marble 0.8 and 0.7</b>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:89
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br><i>Core "
"Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br><i>Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br><i>Online Services support</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br><i>Proxy support</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</"
"a><br><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgid "<p> Magnus Valle<br><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:111
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:113
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:115
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
msgid "<b>2007</b>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br><i>Core Developer and Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:139
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:141
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:152
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br>NASA Goddard Space "
"Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/"
"Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/"
"</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br>Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and "
"Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, "
"NASA GSFC.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br>NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</"
"i><br>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br>A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://"
"www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "OpenStreetMap"
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:178
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br>The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the "
"<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "<b>Unidentified Position</b>"
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Μη ορισμένη τοποθεσία</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br>Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:188
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
"the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:192
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br>Public database <a href=\"http://www."
"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:194
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:195
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br>The flags were taken from Wikipedia (<a href="
"\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in turn "
"took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:201
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5th Revised Ed. (Preliminary Version) "
"Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a "
"href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> http://"
"adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:32
#, qt-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Κέντρο πληροφοριών του Marble - %1"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:53
msgid "Population:"
msgstr "Πληθυσμός:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:61 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:64
msgid "Capital"
msgstr "Πρωτεύουσα"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:67
msgid "Regional Capital"
msgstr "Πρωτεύουσα περιοχής"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:70 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:73
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:77
msgid "Mountain"
msgstr "Βουνό"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:79
msgid "Elevation extreme"
msgstr "Άκρο υψομέτρου"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:82
msgid "Volcano"
msgstr "Ηφαίστειο"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:85
msgid "Shipwreck"
msgstr "Ναυάγιο"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:88
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:91
msgid "Ocean"
msgstr "Ωκεανός"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:94
msgid "Nation"
msgstr "Έθνος"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:97
msgid "Continent"
msgstr "Ήπειρος"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:100
msgid "Astronomical observatory"
msgstr "Αστρονομικό παρατηρητήριο"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:103
msgid "Maria"
msgstr "Μάρια"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:106
msgid "Crater"
msgstr "Κρατήρας"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:112
msgid "Landing Site"
msgstr "Τοποθεσία προσγείωσης"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:115
msgid "Other Place"
msgstr "Άλλη περιοχή"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:139
msgid "Area:"
msgstr "Επιφάνεια:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:141
#, qt-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 τετ. χλμ."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:143
#, qt-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 Mio τετ. χλμ."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
#, qt-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 inh."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:149
#, qt-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 Mio. inh."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:152
#, qt-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 μ"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
#, qt-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 χλμ"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:171
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/global.h:208
msgid "not available"
msgstr "μη διαθέσιμο"

#, fuzzy
#~| msgid "Save File"
#~ msgid "Save Osm File"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "Τέλος λήψης."

#~ msgid "Download failed: %1."
#~ msgstr "Αποτυχία λήψης: %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
#~ msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tag(s) after document end."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία ανάλυσης. Ακόμη %1 μη κλειστές ετικέτες μετά το τέλος του "
#~ "εγγράφου."

#~ msgid "Altitude: %1"
#~ msgstr "Υψόμετρο: %1"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "τμήμα_marble"

#~ msgid "A Desktop Globe"
#~ msgstr "Μια υδρόγειος επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml|Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία\n"
#~ "*.gpx|δεδομένα GPS\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML"

#~ msgid "Images *.jpg *.png"
#~ msgstr "Εικόνες (*.jpg *.png)"

#~ msgctxt "Application name"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "Ά&νοιγμα δεδομένων χάρτη..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Εισαγωγή δεδομένων χάρτη..."

#~ msgid "Scale &Bar"
#~ msgstr "&Γραμμή κλίμακας"

#~ msgid "Maps..."
#~ msgstr "Χάρτες..."

#~ msgid "&Download new maps"
#~ msgstr "&Λήψη νέων χαρτών"

#~ msgid "A World Atlas."
#~ msgstr "Ένας παγκόσμιος 'Ατλας."

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
#~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Original Author, Developer and Maintainer"
#~ msgstr "Αρχικός συγγραφέας, προγραμματιστής και συντηρητής"

#~ msgid "Inge Wallin"
#~ msgstr "Inge Wallin"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Βοηθός συντηρητής και αρχιτέκτονας"

#~ msgid "Make a time measurement to check performance"
#~ msgstr "Εκτελέστε μια μέτρηση χρόνου για τον έλεγχο της απόδοσης"

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Έλεγχος ταχύτητας σχεδίασης gps"

#~ msgid "Show frame rate"
#~ msgstr "Εμφάνιση ρυθμού πλαισίου"

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση καρτέλας για την εμφάνιση της τρέχουσας τοποθεσίας"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση καρτέλας για την εμφάνιση του gpxFileView"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
#~ "(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
#~ "astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Η σελήνη.<p>Ο χάρτης βασίζεται σε δεδομένα από την αποστολή στη Σελήνη "
#~ "Clementine(UVVIS Basemap Mosaic). Ευχαριστήρια: NASA/SDIO, Ιδιοκτησία <a "
#~ "href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">Αστρογεωλογικό πρόγραμμα έρευνας "
#~ "USGS</a>"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Άλλα χαρακτηριστικά"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Περιοχές ενδιαφέροντος"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Επανδρωμένη τοποθεσία προσγείωσης"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Περιπλάνηση ρομπότ"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Μη επανδρωμένη ομαλή προσγείωση"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Μη επανδρωμένη ανώμαλη προσγείωση"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Κρατήρας, κρατήρας σύγκρουσης"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Μονς, βουνό"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Βάλις, πεδιάδα"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Άλλο"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Γεωγραφικός πόλος"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Σύνορα"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Υδάτινα σώματα"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Υψόμετρο"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Πάγοι και παγετώνες"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Ανάγλυφο"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Μαγνητικός πόλος"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Αεροδρόμιο"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Διεθνές"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Πολιτεία"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Λίμνη"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Ποταμός"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 μ"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 μ"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 μ"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 μ"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 μ"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 μ"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 μ"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 μ"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 μ"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 μ (νερό)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 μ"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 μ"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 μ"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 μ"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 μ"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 μ"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Κατακρήμνιση (Ιούλιος)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "Ένας χάρτης εμφάνισης της μέσης κατακρήμνισης (βροχή/χιόνι/πάγος/κ.τ.λ.) "
#~ "τον Ιούλιο."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Κατακρήμνιση"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 χιλστα"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 χιλστα"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 χιλστα"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 χιλστα"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 χιλστα"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 χιλστα"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 χιλστα"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 χιλστα"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 χιλστα και πάνω"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Απλός χάρτης"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders etc.."
#~ msgstr ""
#~ "Ένας <i>απλός χάρτης</i>.<p>Χρησιμοποιεί διανυσματικές γραμμές για τη "
#~ "σήμανση των ακτογραμμών και των συνόρων των χωρών..."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Επιφάνεια"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Ξηρά"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Θερμοκρασία (Δεκέμβριος)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Ένας χάρτης εμφάνισης της μέσης θερμοκρασίας το Δεκέμβριο."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project."
#~ "<p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik."
#~ msgstr ""
#~ "Ένας <i>παγκόσμιος οδικός χάρτης</i> δημιουργημένος με το έργο "
#~ "OpenStreetMap (OSM).<p>Η OSM είναι μια ανοιχτή κοινότητα που δημιουργεί "
#~ "ελεύθερους επεξεργάσιμους χάρτες. Τα δεδομένα OSM αποτυπώθηκαν με τη "
#~ "χρήση του Mapnik."

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Μεταφορές"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Περιοχές"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Αυτοκινητόδρομος"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Οδός φορτηγών"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Κύριος δρόμος"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Δευτερεύων δρόμος"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Μη κατηγοριοποιημένος δρόμος"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Μη καλυμμένος δρόμος"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Πορεία"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Παράδρομος"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Δρόμος αναβατών"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Ποδηλατόδρομος"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Πεζόδρομος"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Σιδηρόδρομος"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Υπόγειος"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Τραμ"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Αεροδιάδρομος"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Τερματικό αεροδρομίου"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Διοικητικό όριο"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Γέφυρα"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Τούνελ"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Σιδηροδρομικός σταθμός"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Μικρό δάσος"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Γήπεδο γκολφ"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Πάρκο"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Οικιστική περιοχή"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Τουριστικό αξιοθέατο"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Λειβάδι"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Λιανεμπόριο"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Βιομηχανική περιοχή"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Εμπορική περιοχή"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Περιοχή προνοίας"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Λίμνη"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Φάρμα"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Μολυσμένη τοποθεσία"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Κοιμητήριο"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Κλήροι"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Αθλητικός χώρος"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Αθλητικός κέντρο"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Προστατευμένος φυσικός χώρος"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Στρατιωτική περιοχή"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Σχολείο, πανεπιστήμιο"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Σημαντικό κτίσμα"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Κορυφή"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Η Γη τη νύχτα"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η εικόνα της <i>Γης με τα φώτα των πόλεων<i> δημιουργήθηκε από το "
#~ "Αμυντικό Μετεωρολογικό Δορυφορικό Πρόγραμμα (DMSP), σύστημα σάρωσης "
#~ "γραμμής (OLS)."

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Κατοικημένες περιοχές"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Σκοτεινό έδαφος"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Ιστορικός χάρτης 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Ιστορικός παγκόσμιος χάρτης</i> για το έτος 1689 μια δημιουργία του G. "
#~ "van Schagen στο Amsterdam."

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Ακριβής ακτογραμμή"

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Πόλη"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory "
#~ msgstr ""
#~ "Η Γη όπως εμφανίζεται από το διάστημα<p>. Ο χάρτης βασίζεται στις όμορφες "
#~ "εικόνες \"Blue Marble Next Generation\" της NASA. Ευχαριστήρια: "
#~ "Παρατηρητήριο Γης της NASA"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Πάγος"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Βλάστηση"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Έρημος"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Κατακρήμνιση (Δεκέμβριος)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "Ένας χάρτης εμφάνισης της μέσης κατακρήμνισης το μήνα Δεκέμβριο."

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Θερμοκρασία (Ιούλιος)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Ένας χάρτης εμφάνισης της μέσης θερμοκρασίας το μήνα Ιούλιο."

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας χάρτης των σύννεφων πραγματικού χρόνου που ενημερώνεται κάθε 3 ώρες. "
#~ "Χρησιμοποιεί τον GOES, METEOSAT και τον GMS, δεδομένα που λαμβάνονται από "
#~ "τη σελίδα γεωστατικού δορυφόρου του πανεπιστημίου Dundee. Ευχαριστήρια: "
#~ "Hari Nair, Xplanet Project"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Πρωτεύουσες:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Κόκκινο:&nbsp;Έθνος"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Πορτοκαλί:&nbsp;Πολιτεία"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Κίτρινο:&nbsp;Επαρχία"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Λευκό:&nbsp;Κανένα"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Έλεγχος Ήλιου"

#~ msgid "&Speed"
#~ msgstr "&Ταχύτητα"

#~ msgid "1x"
#~ msgstr "1x"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&Ημερομηνία"

#~ msgid "&Time"
#~ msgstr "Ώ&ρα"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Τροποποίηση ηλιακής "
#~ "ώρας</p></body></html>"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Τώρα"

#~ msgid "Sun Sh&ading:"
#~ msgstr "Σ&κίαση Ήλιου:"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Σκιά"

#~ msgid "Night map"
#~ msgstr "Νυχτερινός χάρτης"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~ "position</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Κεντράρισμα του χάρτη "
#~ "στη θέση του Ήλιου</p></body></html>"

#~ msgid "&Center"
#~ msgstr "&Κέντρο"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εμφάνιση θέσης του "
#~ "Ήλιου</p></body></html>"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις λανθάνουσας μνήμης Marble"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "&Σύρσιμο τοποθεσίας:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Κατά το σύρσιμο του "
#~ "ποντικιού υπάρχουν δύο τυπικές συμπεριφορές ως προς το χειρισμό της "
#~ "εικονικής υδρογείου:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η τοποθεσία κάτω από το "
#~ "ποντίκι θα ακολουθεί το δρομέα ακριβώς: Ως αποτέλεσμα π.χ. ο βόρειος "
#~ "πόλος δε θα παραμένει στο πάνω μέρος το οποίο μπορεί να προκαλέσει "
#~ "σύγχυση. Προκαθορισμένα το Marble διατηρεί πάντα το βορρά στο πάνω μέρος, "
#~ "το οποίο έχει ως αποτέλεσμα η θέση του ποντικιού να \"αποκολλάται\" "
#~ "ελαφρά από το δρομέα. </p></body></html>"

#~ msgid "Keep planet axis vertically"
#~ msgstr "Κατακόρυφη διατήρηση άξονα του πλανήτη"

#~ msgid "Follow mouse pointer"
#~ msgstr "Ακολούθηση δείκτη του ποντικιού"

#~ msgid "&On Startup:"
#~ msgstr "&Κατά την εκκίνηση:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Προκαθορισμένα το "
#~ "Marble θα εμφανίζει την αρχική τοποθεσία αμέσως μετά την εκκίνηση της "
#~ "εφαρμογής. Εναλλακτικά μπορεί να εμφανίζει την τελευταία τοποθεσία που "
#~ "ήταν ενεργή κατά την έξοδο από την εφαρμογή από τον χρήστη. </p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Εμφάνιση αρχικής τοποθεσίας"

#~ msgid "Return to last location visited"
#~ msgstr "Επιστροφή στην τελευταία τοποθεσία"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Κατά την αναζήτηση μιας "
#~ "τοποθεσίας το Marble μπορεί να κινηθεί ακαριαία στη νέα τοποθεσία ή να "
#~ "εμφανίσει μια κίνηση ταξιδιού από την τρέχουσα τοποθεσία στη νέα.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Κίνηση ταξιδιού στον προορισμού"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Μονάδες"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Απόσταση:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η μονάδα μέτρησης "
#~ "υψομέτρων, μηκών και αποστάσεων (π.χ. km, mi, ft).</p></body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Χιλιόμετρα, μέτρα"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Μίλια, πόδια"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "&Γωνία:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Καθορίζει την έκφραση "
#~ "των γωνιών με συντεταγμένες: Προκαθορισμένα χρησιμοποιείται η σημειολογία "
#~ "Μοίρες-Λεπτά-Δεύτερα (π.χ. 54°30'00\" ). Εναλλακτικά μπορείτε να "
#~ "χρησιμοποιήσετε δεκαδικές μοίρες (π.χ. 54.5°).</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Μοίρες (Εξηνταδικό)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Μοίρες (Δεκαδικό)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "&Ποιότητα χάρτη"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "&Στατική εικόνα:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Καθορίζει την ποιότητα "
#~ "του χάρτη που εμφανίζεται όταν δεν υπάρχει είσοδος από το χρήστη. Συνήθως "
#~ "αυτό επιτρέπει την υψηλή ποιότητα του χάρτη όταν δεν υπάρχει ανάγκη για "
#~ "ταχύτητα.</p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Ποιότητα περιγράμματος"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Χαμηλή ποιότητα"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Κανονική"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Υψηλή ποιότητα"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Ποιότητα εκτύπωσης"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Κατά την &κίνηση:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Καθορίζει την ποιότητα "
#~ "του χάρτη κατά την κίνηση (π.χ. κατά το σύρσιμο της υδρογείου). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ειδικά για αργά "
#~ "μηχανήματα προτείνεται η χρήση της επιλογής \"χαμηλή ποιότητα\" καθώς "
#~ "αυτό θα δώσει καλύτερη ταχύτητα.</p></body></html>"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Οι τοποθεσίες έχουν "
#~ "διαφορετικά ονόματα σε διάφορες γλώσσες. Η ετικέτα στον χάρτη μπορεί να "
#~ "εμφανίζει το όνομα στη γλώσσα του χρήστη. Εναλλακτικά μπορεί να εμφανίσει "
#~ "το όνομα στην επίσημη γλώσσα και γλυφές της συγκεκριμένης τοποθεσίας. </"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Custom and native language"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένη και εγγενής γλώσσα"

#~ msgid "Custom language"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένη γλώσσα"

#~ msgid "Native language"
#~ msgstr "Εγγενής γλώσσα"

#~ msgid "Default Map &Font:"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη &γραμματοσειρά χάρτη:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η προκαθορισμένη "
#~ "γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στον χάρτη.</p></body></html>"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Σχετικά με το Marble"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Υδρόγειος επιφάνειας εργασίας Marble</span></p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστη έκδοση"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~ "Project</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, το έργο "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "Συ&γγραφείς"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "Άδεια &χρήσης"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "Κέντρο πληροφοριών του Marble"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "Φύλλο δεδομένων"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "Ονομασία της τοποθεσίας"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Όνομα</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Ρόλος"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "Ρόλος της τοποθεσίας."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Ρόλος</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "Εναλλακτικό όνομα"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "Εναλλακτικό όνομα της τοποθεσίας."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "Εναλλακτικό όνομα"

#~ msgid "Short Description:"
#~ msgstr "Σύντομη περιγραφή:"

#~ msgid "Description field"
#~ msgstr "Πεδίο περιγραφής"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">No "
#~ "description available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
#~ "are connected to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the "
#~ "top of this page to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Δεν "
#~ "υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Αν είστε "
#~ "συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο, κάντε κλικ στο \"Wikipedia\" στο πάνω μέρος "
#~ "της σελίδας για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες.</p></body></html>"

#~ msgid "Coordinates:"
#~ msgstr "Συντεταγμένες:"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" Β\n"
#~ "000° 00' 00\" Α "

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Υψόμετρο:"

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000.0 μ"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0.0 τετρ. χλμ"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Χώρα:"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Χώρα"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Πίσω"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Μετακίνηση ένα βήμα πίσω στο ιστορικό περιήγησης."

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Εμπρός"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Μετακίνηση ένα βήμα εμπρός στο ιστορικό περιήγησης."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "Εκτύπωση σελίδας"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Υπάρχουν δύο "
#~ "λανθάνουσες μνήμες σε χρήση από το Marble: Η φυσική μνήμη για τη "
#~ "διατήρηση των δεδομένων του χάρτη στη μνήμη του υπολογιστή. Η αύξηση της "
#~ "τιμής της έχει σαν αποτέλεσμα μεγαλύτερη ανταποκρισιμότητα της εφαρμογής. "
#~ "Η λανθάνουσα μνήμη στο σκληρό δίσκο που χρησιμοποιείται για τη λήψη "
#~ "περιεχομένου από οτ διαδίκτυο (π.χ. δεδομένα Wikipedia ή δεδομένα χάρτη). "
#~ "Μειώστε την τιμή αυτή αν επιθυμείτε να ελευθερώσετε χώρο στο δίσκο και αν "
#~ "η υψηλή χρήση του διαδικτύου δεν αποτελεί πρόβλημα. </p></body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "Λαν&θάνουσα μνήμη"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Φυσική μνήμη:"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Σκληρός δίσκος:"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "&Καθαρισμός"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ρυθμίσεις διαμεσολαβητή "
#~ "για το τοπικό σας δίκτυο intranet. Παρακαλώ αφήστε το κενό αν δεν υπάρχει "
#~ "διαμεσολαβητής.</p></body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Διαμεσολαβητής"

#~ msgid "&Url:"
#~ msgstr "&Url:"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "&Θύρα:"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο πίνακας ελέγχου σας επιτρέπει τη ρύθμιση του χάρτη ανάλογα με τις "
#~ "απαιτήσεις σας."

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Αναζήτηση"

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "Εδώ μπορείτε να εισάγετε το όνομα της τοποθεσίας που αναζητείτε."

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Περιηγητής τοποθεσίας"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε διπλό κλικ σε μια καταχώρηση της λίστας για την εμφάνισή της στο "
#~ "χάρτη."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Σμίκρυνση"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less details."
#~ msgstr ""
#~ "Μικρύνετε την εστίαση πατώντας αυτό το κουμπί για την εμφάνιση λιγότερων "
#~ "λεπτομερειών."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Μετάβαση στην 'αρχική τοποθεσία' σας"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την επαναφορά του επιπέδου εστίασης και "
#~ "της γωνίας προβολής."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Αρχική τοποθεσία"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Δεξιά"

#~ msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
#~ msgstr "Περιστροφή της Γης δεξιόστροφα γύρω από τον άξονά της."

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Πάνω"

#~ msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
#~ msgstr "Κλίση του άξονα της Γης προς το χρήστη."

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Κύλιση εστίασης"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε αυτήν την κύλιση για τη ρύθμιση του επιπέδου εστίασης του "
#~ "χάρτη."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Μεγέθυνση"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more details."
#~ msgstr ""
#~ "Εστιάστε περισσότερο πατώντας αυτό το κουμπί για την εμφάνιση "
#~ "περισσότερων λεπτομερειών."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Κάτω"

#~ msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
#~ msgstr "Κλίση του άξονα της Γης μακρυά από το χρήστη."

#~ msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Περιστροφή της Γης αριστερόστροφα γύρω από τον άξονά της."

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Προβολή"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Σφαίρα"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Επίπεδος χάρτης"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Θέμα"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την προτιμώμενη προβολή χάρτη μέσα από διάφορα "
#~ "θέματα."

#~ msgid "&Latitude"
#~ msgstr "Γεωγραφικό &πλάτος"

#~ msgid "L&ongitude"
#~ msgstr "Γεωγραφικό &μήκος"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "Ανίχνευση Gps"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "Εντοπισμός Gps"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Σχεδίαση"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Μετάβαση σε"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Απο&θήκευση"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Κλείσιμο"

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Λειτουργία πλοήγησης"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 χλμ/ώρα</span></p></body></html>"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Τοποθεσία"

#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" Α"

#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" Β"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Υψόμετρο"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 μ"

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Επαναφορά προβολής"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "Π&ρόσθετα"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Δημιουργία χάρτη"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Προβολή "
#~ "δορυφόρου </span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\">Η Γη όπως φαίνεται από το διάστημα, ο χάρτης βασίστηκε στις όμορφες "
#~ "φωτογραφίες της NASA \"Blue Marble Next Generation\". Ευχαριστήρια: "
#~ "Παρατηρητήριο Γης της NASA</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Το Marble πρέπει να δημιουργήσει αυτόν το χάρτη. Αυτό απαιτείται να γίνει "
#~ "μια φορά και μπορεί να διαρκέσει κάποια δευτερόλεπτα."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Ακύρωση"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση μικροεφαρμογής παγκόσμιου ρολογιού"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Εμφάνιση χάρτη"

#~ msgid "Projection"
#~ msgstr "Προβολή"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Ισορθωγώνια"

#~ msgid "Center map on longitude"
#~ msgstr "Κεντράρισμα χάρτη στο γεωγραφικό μήκος"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Κεντράρισμα χάρτη στο φως της ημέρας"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Ωρολογιακές ζώνες"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης ωρολογιακής ζώνης"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Επικράτεια"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Περιοχή"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Σχόλιο"

#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "Πλαίσια &πληροφοριών"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "Η γη"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Το γραφικό συστατικό Marble εμφανίζει μια εικονική υδρόγειο."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Έλεγχος πλοήγησης"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό για να πλοηγηθείτε."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Εμφάνιση τοποθεσιών"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Εμφάνιση προβολής"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Εμφάνιση γραμμής κλίμακας"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Εμφάνιση πάγου / χιονιού"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Εμφάνιση πυξίδας"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Εμφάνιση καννάβου"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Εμφάνιση ποταμών / λιμνών"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Εμφάνιση μοντέλου υψομέτρου"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Συντεταγμένες: "

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.<p>The map is based on data from the clementine mission. "
#~ "Credits: NASA "
#~ msgstr ""
#~ "<p>Η σελήνη.<p>Ο χάρτης βασίζεται σε δεδομένα από την αποστολή "
#~ "clementine. Ευχαριστήρια: NASA "

#~ msgid "S&un Control"
#~ msgstr "Έλεγχος Ή&λιου"

#~ msgid "Mare (dark plain)"
#~ msgstr "Θάλασσα (σκούρο επίπεδο)"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgid "Input Widgets"
#~ msgstr "Συστατικά εισόδου"

#~ msgid "The format to display the time in"
#~ msgstr "Η μορφή εμφάνισης της ώρας"

#~ msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
#~ msgstr "Αυτό το πλαίσιο επιτρέπει τη ρύθμιση του τρόπου εμφάνισης της ώρας"

#~ msgid "24-hour clock"
#~ msgstr "ρολόι 24 ωρών"

#~ msgid "12-hour clock"
#~ msgstr "ρολόι 12 ωρών"

#~ msgid "Check to show the date as well as the time"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση και της ημερομηνίας"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πλαίσιο ενεργοποίησης σας επιτρέπει να επιλέξετε την εμφάνιση της "
#~ "ημερομηνίας μαζί με την ώρα"

#~ msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
#~ msgstr "Επιλογή εμφάνισης του πλήρους ονόματος της ωρολογιακής ζώνης"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
#~ "\"Europe/London\" or simply \"London\""
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πλαίσιο ενεργοποίησης ορίζει την εμφάνιση του πλήρους ονόματος "
#~ "της ωρολογιακής ζώνης: π.χ. \"Ευρώπη/Λονδίνο\" ή απλά \"Λονδίνο\""

#~ msgid "Show full timezone name"
#~ msgstr "Εμφάνιση πλήρους ωρολογιακής ζώνης"

#~ msgid "Show map only"
#~ msgstr "Εμφάνιση μόνο χάρτη"

#~ msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
#~ msgstr ""
#~ "Με την επιλογή αυτή γίνεται τοποθέτηση του χάρτη με κέντρο την τρέχουσα "
#~ "φωτισμένη περιοχή από τον ήλιο"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that "
#~ "is currently illuminated by the sun."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πλαίσιο ενεργοποίησης σας επιτρέπει την τοποθέτηση του χάρτη με "
#~ "κέντρο την τρέχουσα φωτισμένη περιοχή από τον ήλιο."

#~ msgid "This longitude will be the centre of the map"
#~ msgstr "Αυτό το γεωγραφικό μήκος θα είναι το κέντρο του χάρτη."

#~ msgid ""
#~ "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το γεωγραφικό μήκος το οποίο θα οριστεί στο "
#~ "κέντρο του χάρτη"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for North"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "Β"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for East"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Α"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for South"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Ν"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for West"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Δ"

#~ msgid "<![CDATA[42&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[42&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[32&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[32&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[23&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[23&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[12&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[12&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[1&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[1&deg;C]]>"
