# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2009.
# Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-16 01:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-17 17:02+0100\n"
"Last-Translator: Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: imapaccount.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
"set up for that."
msgstr ""
"Αιτηθήκατε TLS/SSL για σύνδεση με το %1, αλλά το σύστημά σας δε φαίνεται να "
"είναι ρυθμισμένο για κάτι τέτοιο."

#: imapaccount.cpp:270 imapresource.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Could not connect to the IMAP-server %1."
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή IMAP %1."

#: imapaccount.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1."
msgstr ""
"Αδυναμία ελέγχου των δυνατών τύπων σύνδεσης με τον εξυπηρετητή IMAP %1."

#: imapaccount.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η χρήση του εξυπηρετητή IMAP %1. Κάποια υποχρεωτικά πεδία "
"απουσιάζουν: %2. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο διαχειριστή για "
"την αναβάθμιση του εξυπηρετητή."

#: imapresource.cpp:142 imapresource.cpp:598 imapresource.cpp:797
msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
msgstr "Προς το παρόν υπάρχει αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή IMAP."

#: imapresource.cpp:204
msgid "No message retrieved, server reply was empty."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η παραλαβή μηνύματος. Η απάντηση του εξυπηρετητή ήταν κενή."

#: imapresource.cpp:238
msgid "No server configured yet."
msgstr "Δεν έχουν γίνει ακόμα οι ρυθμίσεις του εξυπηρετητή."

#: imapresource.cpp:257
msgid "Could not read the password: user rejected wallet access."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του συνθηματικού: ο χρήστης απέρριψε την πρόσβαση "
"στο πορτοφόλι."

#: imapresource.cpp:260
msgid "Authentication failed."
msgstr "Η ταυτοποίηση απέτυχε."

#: imapresource.cpp:477
msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του μηνύματος. Το μήνυμα δεν υπάρχει στον "
"εξυπηρετητή."

#: imapresource.cpp:483
#, kde-format
msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του μηνύματος από το '%1'. Το '%1' δεν υπάρχει "
"στον εξυπηρετητή."

#: imapresource.cpp:490
#, kde-format
msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του μηνύματος στο '%1'. Το '%1' δεν υπάρχει "
"στον εξυπηρετητή."

#: imapresource.cpp:534
#, kde-format
msgid ""
"Failed to move message out of '%1' on the IMAP server. Could not select '%1'."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του μηνύματος από το '%1' στον εξυπηρετητή "
"IMAP. Αδυναμία επιλογής του '%1'."

#: imapresource.cpp:570
#, kde-format
msgid ""
"Failed to move message to '%1' on the IMAP server. Could not copy into '%1'."
msgstr ""
"Αποτυχία μετακίνησης του μηνύματος από το '%1' στον εξυπηρετητή IMAP. Δεν "
"ήταν δυνατή η αντιγραφή στο '%1'."

#: imapresource.cpp:583
#, kde-format
msgid ""
"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
"will reappear on next sync."
msgstr ""
"Αποτυχία σημείωσης του μηνύματος από το '%1' για διαγραφή στον εξυπηρετητή "
"IMAP. Το μήνυμα θα επανεμφανιστεί στον επόμενο συγχρονισμό."

#: imapresource.cpp:693
msgid "Inbox"
msgstr "Εισερχόμενα"

#: imapresource.cpp:710
msgid "Shared Folders"
msgstr "Κοινόχρηστοι φάκελοι"

#: imapresource.cpp:937
#, kde-format
msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός φακέλου IMAP '%1' για έναν ανύπαρκτο "
"γονικό φάκελο '%2'."

#: imapresource.cpp:972
#, kde-format
msgid "Failed to create folder '%1' on the IMAP server."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας του φακέλου '%1' στον εξυπηρετητή ΙΜΑΡ."

#: imapresource.cpp:986
#, kde-format
msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του φακέλου ΙΜΑΡ '%1'. Ο φάκελος δεν υπάρχει "
"στον εξυπηρετητή."

#: imapresource.cpp:1037
#, kde-format
msgid ""
"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
"change"
msgstr ""
"Χρειάζεται πρώτα να ανακτηθούν οι ACL για το '%1' από τον εξυπηρετητή ΙΜΑΡ. "
"Αγνοούνται οι αλλαγές στην ACL"

#: imapresource.cpp:1179
msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
msgstr "Αποτυχία μετονομασίας του φακέλου. Γίνεται επαναφορά λίστας φακέλων."

#: imapresource.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Failed to write the new ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr "Αποτυχία  εγγραφής των νέων ACL για το '%1' στον εξυπηρετητή ΙΜΑΡ. %2"

#: imapresource.cpp:1205
#, kde-format
msgid "Failed to write the new annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr ""
"Αποτυχία εγγραφής των νέων σημειώσεων για το '%1' στον εξυπηρετητή ΙΜΑΡ. %2"

#: imapresource.cpp:1236
msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής του φακέλου.Γίνεται επαναφορά λίστας φακέλων."

#: imapresource.cpp:1252
#, kde-format
msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του φακέλου ΙΜΑΡ '%1'. Ο φάκελος δεν υπάρχει "
"στον εξυπηρετητή."

#: imapresource.cpp:1259
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του φακέλου ΙΜΑΡ '%1' από τον '%2'. Ο '%2' δεν "
"υπάρχει στον εξυπηρετητή."

#: imapresource.cpp:1267
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του φακέλου ΙΜΑΡ '%1' στον '%2'. Ο '%2' δεν "
"υπάρχει στον εξυπηρετητή."

#: imapresource.cpp:1304
#, kde-format
msgid "Failed to move folder '%1' out of '%2' on the IMAP server."
msgstr ""
"Αποτυχία μετακίνησης του φακέλου '%1' από τον '%2' στον εξυπηρετητή ΙΜΑΡ."

#: imapresource.cpp:1314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to subcribe to the newly moved folder '%1' on the IMAP server."
msgid "Failed to subscribe to the newly moved folder '%1' on the IMAP server."
msgstr ""
"Αποτυχία συνδρομής στο φάκελο '%1' που μόλις μετακινήθηκε στον εξυπηρετητή "
"IMAP."

#: imapresource.cpp:1332
msgid ""
"The server refused the supplied username and password. Do you want to go to "
"the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?"
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής αρνήθηκε πρόσβαση με το δοσμένο όνομα χρήστη και κωδικό. "
"Επιθυμείτε να μεταβείτε στις ρυθμίσεις, να προσπαθήσετε εκ νέου, ή να μην "
"κάνετε κάποια ενέργεια;"

#: imapresource.cpp:1335
msgid "Could Not Authenticate"
msgstr "Η ταυτοποίηση απέτυχε"

#: imapresource.cpp:1336
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: imapresource.cpp:1337
msgctxt "Input username/password manually and not store them"
msgid "Single Input"
msgstr "Απλή είσοδος"

#: imapresource.cpp:1362
msgid "Connection established."
msgstr "Η σύνδεση επιτεύχθηκε."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "IMAP server"
msgstr "Εξυπηρετητής IMAP"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:9
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Καθορίζει τον τύπο κρυπτογράφησης που θα χρησιμοποιηθεί"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:12
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Καθορίζει τον τύπο ταυτοποίησης που θα χρησιμοποιηθεί"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:15
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Καθορίζει αν η συνδρομή είναι ενεργοποιημένη στον εξυπηρετητή"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:18
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr "Καθορίζει αν όλα τα δεδομένα του IMAP θα αποθηκεύονται τοπικά"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:21
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Χρονικό διάστημα ελέγχου (σε λεπτά)"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Καθορίζει αν οι σημειώσεις, οι ACL και οι πληροφορίες σχετικές με τη χρήση\n"
"             χώρου των γραμματοκιβωτίων θα πρέπει να ανακτηθούν όταν\n"
"             εισαχθούν τα γραμματοκιβώτια."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:28
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Καθορίζει αν τα διαγραμμένα μηνύματα εξαλείφονται οριστικά. Διαφορετικά\n"
"η ενέργεια αυτή θα γίνεται χειροκίνητα μέσω της διασύνδεσης D-Bus."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:32
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "Μονοπάτι RID στο γραμματοκιβώτιο για παρακολούθηση αλλαγών"

#. i18n: file: setupserverview.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
"example: \"imap.foo.com:144\"."
msgstr ""
"Καθορίστε τον εξυπηρετητή IMAP. Αν επιθυμείτε τη σύνδεση σε μια μη τυπική "
"θύρα λόγω κάποιου συγκεκριμένου τύπου κρυπτογράφησης, μπορείτε να προσθέσετε "
"τη \":θύρα\" για να τη δηλώσετε. Για παράδειγμα: \"imap.foo.com:144\"."

#. i18n: file: setupserverview.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "IMAP server:"
msgstr "Εξυπηρετητής IMAP:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Auto Detect"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση"

#. i18n: file: setupserverview.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> είναι ασφαλές IMAP στη θύρα 993:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> λειτουργεί στη θύρα 143 και μεταβαίνει σε ασφαλή "
"σύνδεση ακριβώς μετά τη σύνδεση:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Καμία</span> σύνδεση στη θύρα 143 χωρίς μετάβαση σε μια ασφαλή "
"σύνδεση. Αυτή η ρύθμιση δεν προτείνεται.</p></body></html>"

#. i18n: file: setupserverview.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:53
msgid "Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#. i18n: file: setupserverview.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: rc.cpp:56
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#. i18n: file: setupserverview.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
#: rc.cpp:60
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: setupserverview.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
#: rc.cpp:64
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: file: setupserverview.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:68
msgid "The username."
msgstr "Το όνομα χρήστη."

#. i18n: file: setupserverview.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:74
msgid "The password."
msgstr "Ο κώδικος πρόσβασης."

#. i18n: file: setupserverview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:77
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
#: rc.cpp:80
msgid "Authentication Method"
msgstr "Μέθοδος ταυτοποίησης"

#. i18n: file: setupserverview.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clearRadio)
#: rc.cpp:83
msgid "Clear text"
msgstr "Μη κρυπτογραφημένο κείμενο"

#. i18n: file: setupserverview.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, digestMd5Radio)
#: rc.cpp:87
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#. i18n: file: setupserverview.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loginRadio)
#: rc.cpp:91
msgid "LOGIN"
msgstr "LOGIN"

#. i18n: file: setupserverview.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ntlmRadio)
#: rc.cpp:95
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#. i18n: file: setupserverview.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainRadio)
#: rc.cpp:99
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#. i18n: file: setupserverview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gssapiRadio)
#: rc.cpp:103
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#. i18n: file: setupserverview.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cramMd5Radio)
#: rc.cpp:107
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#. i18n: file: setupserverview.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadio)
#: rc.cpp:111
msgid "Anonymous"
msgstr "Ανώνυμο"

#. i18n: file: setupserverview.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:115
msgid "Check interval:"
msgstr "Χρονικό διάστημα ελέγχου:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: rc.cpp:118
msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
msgstr "Ενεργοποίηση συνδρομών στον εξυπηρετητή"

#. i18n: file: setupserverview.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
#: rc.cpp:121 setupserver.cpp:353
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "Συνδρομή στον εξυπηρετητή..."

#. i18n: file: setupserverview.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
#: rc.cpp:124
msgid "Enable Disconnected Mode"
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας χωρίς σύνδεση"

#. i18n: file: setupserverview.ui:269
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:127
msgid " minutes"
msgstr " λεπτά"

#. i18n: file: setupserverview.ui:275
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:130
msgctxt "no interval mail check"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#. i18n: file: setupserverview.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
#: rc.cpp:133
msgid "Empty"
msgstr "Κενό"

#: rc.cpp:134
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης, Γιώργος Κατσικάτσος"

#: rc.cpp:135
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org, giorgos.katsikatsos@gmail.com"

#: settings.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not find a valid password for user '%1' on IMAP server '%2', please "
#| "enter it here."
msgid ""
"Could not find a valid password for user '%1' on IMAP server '%2', please "
"enter it here."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης ενός έγκυρου κωδικού πρόσβασης για το χρήστη '%1' στον "
"εξυπηρετητή IMAP. Παρακαλώ εισάγετέ τον εδώ."

#: setupserver.cpp:153
msgid ""
"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
msgstr ""
"Αδυναμία πρόσβασης στο KWallet. Αν επιθυμείτε τη μόνιμη αποθήκευση του "
"κωδικού πρόσβασης θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε. Αν δεν επιθυμείτε τη χρήση "
"του KWallet, ενεργοποιήστε την παρακάτω επιλογή, αλλά θα σας ζητείται ο "
"κωδικός πρόσβασης όποτε απαιτείται."

#: setupserver.cpp:158
msgid "Do not use KWallet"
msgstr "Χωρίς χρήση του KWallet"

#: setupserver.cpp:217
msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Το TLS υποστηρίζεται και προτείνεται.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:220
msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Το SSL υποστηρίζεται και προτείνεται.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:223
msgid ""
"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
"server.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Δεν υποστηρίζεται καμία ασφάλεια. Δεν προτείνεται η σύνδεση με αυτόν "
"τον εξυπηρετητή.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:226
msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Δεν είναι δυνατή η χρήση αυτού του εξυπηρετητή.</b></qt>"

#: subscriptiondialog.cpp:305
msgid "Enable Subscriptions?"
msgstr "Ενεργοποίηση συνδρομών;"

#: subscriptiondialog.cpp:305
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: subscriptiondialog.cpp:305
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Να μην ενεργοποιηθεί"

#: subscriptiondialog.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>.<nl/"
">\n"
"Do you want to enable subscriptions?"
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή δεν χρησιμοποιούνται εγγραφές για τον εξυπηρετητή <resource>%"
"1</resource>.<nl/>\n"
"Επιθυμείτε την ενεργοποίηση εγγραφών;"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not connect to the IMAP-server %1."
#~ msgid "There is curently no connection to the IMAP server."
#~ msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με το διακομιστή IMAP %1."

#~ msgid "safeImapGroup"
#~ msgstr "Ομάδα ασφαλούς Imap"

#~ msgid "authImapGroup"
#~ msgstr "Ομάδα ταυτοποίησης Imap"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Φόρμα"

#~ msgid "Server reported: %1."
#~ msgstr "Ο διακομιστής ανέφερε: %1."
