# translation of klines.po to greek
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-12 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 22:30+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: klines.cpp:51
msgid "Score:"
msgstr "Βαθμός:"

#: klines.cpp:76
msgid "Show Next"
msgstr "Εμφάνιση επόμενου"

#: klines.cpp:83
msgid "Move Left"
msgstr "Μετακίνηση αριστερά"

#: klines.cpp:87
msgid "Move Right"
msgstr "Μετακίνηση δεξιά"

#: klines.cpp:91
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#: klines.cpp:95
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: klines.cpp:99
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: klines.cpp:115
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Βαθμός: %1"

#: klines.cpp:178
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: klines.cpp:188
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Η φόρτωση του θέματος \"%1\" απέτυχε. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας."

#: main.cpp:31
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr ""
"Kolor Lines - ένα μικρό παιχνίδι για μπάλες και πώς να τις ξεφορτωθείτε"

#: main.cpp:35
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Kolor Lines"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
msgstr "(c) 2000-2008 οι συγγραφείς του KLines"

#: main.cpp:38
msgid "Roman Merzlyakov"
msgstr "Roman Merzlyakov"

#: main.cpp:38
msgid "Original author"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"

#: main.cpp:39
msgid "Roman Razilov"
msgstr "Roman Razilov"

#: main.cpp:39
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Επανεγγραφή και επέκταση"

#: main.cpp:40
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:40
msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
msgstr "Επανεγγραφή ώστε να χρησιμοποιεί το QGraphicsView. Τρέχων συντηρητής"

#: main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:41
msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
msgstr "Νέα SVG γραφικά για την έκδοση του KDE4 του παιχνιδιού"

#. i18n: file: klines.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Το γραφικό θέμα που θα χρησιμοποιηθεί."

#. i18n: file: klines.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
#: rc.cpp:6
msgid "Whether to show the next set of balls."
msgstr "Αν θα προβάλλεται το επόμενο σύνολο από μπάλες."

#. i18n: file: klines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
#: rc.cpp:9
msgid "Width of saved background"
msgstr "Πλάτος του αποθηκευμένου φόντου"

#. i18n: file: klines.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
#: rc.cpp:12
msgid "Height of saved background"
msgstr "Ύψος του αποθηκευμένου φόντου"

#. i18n: file: klinesui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:15
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#: scene.cpp:298
msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
msgstr "Δεν υπάρχει διαδρομή από το επιλεγμένο κομμάτι στο κελί αυτό"

#: scene.cpp:687
msgid "<h1>Game over</h1>"
msgstr "<h1>Τέλος παιχνιδιού</h1>"

#~ msgctxt "Menu title"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Μετακίνηση"
