# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-13 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 13:22+0200\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: calendartable.cpp:572 clockapplet.cpp:553
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: calendartable.cpp:575
msgid "Local"
msgstr "Τοπική"

#: calendartable.cpp:590
msgid "Do not show holidays"
msgstr "Μη εμφάνιση αργιών"

#: clockapplet.cpp:213
msgid "Starting KTTSD Failed"
msgstr "Η εκκίνηση του KTTSD απέτυχε"

#: clockapplet.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
msgid "It is 1 o clock a m"
msgid_plural "It is %1 o clock a m"
msgstr[0] "Είναι 1 προ μεσημβρίας"
msgstr[1] "Είναι %1 προ μεσημβρίας"

#: clockapplet.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
msgid "It is 1 o clock p m"
msgid_plural "It is %1 o clock p m"
msgstr[0] "Είναι 1 μετά μεσημβρίας"
msgstr[1] "Είναι %1 μετά μεσημβρίας"

#: clockapplet.cpp:239
#, kde-format
msgctxt ""
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
"hour clock"
msgid "It is 1 o clock"
msgid_plural "It is %1 o clock"
msgstr[0] "Είναι 1 η ώρα"
msgstr[1] "Είναι %1 η ώρα"

#: clockapplet.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
msgid "It is %1:%2 a m"
msgstr "Είναι %1:%2 π.μ."

#: clockapplet.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
msgid "It is %1:%2 p m"
msgstr "Είναι %1:%2 μ.μ."

#: clockapplet.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
msgid "It is %1:%2"
msgstr "Είναι %1:%2"

#: clockapplet.cpp:347
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: clockapplet.cpp:356
msgid "Time Zones"
msgstr "Ωρολογιακές ζώνες"

#: clockapplet.cpp:474
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "&Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#: clockapplet.cpp:482
msgid "Adjust Date and Time"
msgstr "Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας"

#: clockapplet.cpp:557
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: clockapplet.cpp:655
msgctxt "Local time zone"
msgid "Local"
msgstr "Τοπική"

#: dateextenderwidget.cpp:34 dateextenderwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Holiday: %1"
msgstr "Γιορτή: %1"

#. i18n: file: calendarConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
msgid "Holidays:"
msgstr "Αργίες:"

#. i18n: file: calendarConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
msgid "Calendar System:"
msgstr "Σύστημα ημερολογίου:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
msgid "Text to Speech"
msgstr "Κείμενο σε ομιλία"

#. i18n: file: generalConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
msgid "Speak time:"
msgstr "Χρόνος ομιλίας:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#. i18n: file: generalConfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
msgid "th minute"
msgstr "ο λεπτό"

#. i18n: file: generalConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
msgid "Every "
msgstr "Κάθε "

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
msgid "Select one or several time zones."
msgstr "Επιλέξτε μία ή περισσότερες ωρολογιακές ζώνες."

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
"this setting.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
"on it again to deselect it. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η <span style=\" font-"
"weight:600;\">Τοπική</span> ώρα και ζώνη καθορίζονται στις ρυθμίσεις του "
"συστήματος, στην καρτέλα ημερομηνίας και ώρας. Προκαθορισμένα το ρολόι θα "
"χρησιμοποιεί αυτήν τη ρύθμιση.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η υπόδειξη του ρολογιού "
"μπορεί να εμφανίζει την ώρα σε πολλαπλές ωρολογιακές ζώνες: επιλέξτε μία ή "
"πολλαπλές ωρολογιακές ζώνες στη λίστα. Κάντε κλικ σε μια γραμμή για την "
"επιλογή της και ξανά κλικ για την αποεπιλογή της. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Αφού επαληθεύσετε τις "
"επιλογές σας με το κουμπί Εντάξει, όταν το ποντίκι θα βρίσκεται πάνω στο "
"ρολόι, θα εμφανίζεται μια υπόδειξη με την ώρα σε όλες τις επιλεγμένες "
"ωρολογιακές ζώνες.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Για την επιλογή μιας <span "
"style=\"font-weight:600;\">Προκαθορισμένης</span> ωρολογιακής ζώνης: "
"χρησιμοποιήστε είτε το ροδάκι του ποντικιού πάνω στο ρολόι ή καθορίστε την "
"επιλογή σας στο  \"Προκαθορισμός ρολογιού:\". .</p></body></html>"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:93
msgid "Clock defaults to:"
msgstr "Προκαθορισμός ρολογιού:"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:96
msgid "The time the clock will display"
msgstr "Η ώρα που θα εμφανίζει το ρολόι"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:99
msgid ""
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
"Local is the time you set in System Settings."
msgstr ""
"Το ρολόι θα εμφανίζει την ώρα της επιλεγμένης ωρολογιακής ζώνης.\n"
"Η τοπική είναι η ώρα που ρυθμίζετε στις ρυθμίσεις του συστήματος."

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Επικράτεια"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Περιοχή"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Σχόλιο"

#~ msgid "Display holidays:"
#~ msgstr "Εμφάνιση γιορτών:"

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Χρήση τοπικών γιορτών:"

#~ msgid "Use &local time zone"
#~ msgstr "Χρήση &τοπικής ωρολογιακής ζώνης"
