# translation of libkdeedu.po to greek
# translation of libkdeedu.po to
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@sch.gr>, 2007.
# Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-20 11:09+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:140 kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:318
msgid "Glossary"
msgstr "Γλωσσάρι"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:334
msgid "&Search:"
msgstr "&Αναζήτηση:"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:506
msgid "References"
msgstr "Αναφορές"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:511
#, kde-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Μετάβαση στο '%1'"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Δεν ερωτήθηκε ακόμη"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
msgid "Level 1"
msgstr "Επίπεδο 1"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
msgid "Level 2"
msgstr "Επίπεδο 2"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
msgid "Level 3"
msgstr "Επίπεδο 3"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
msgid "Level 4"
msgstr "Επίπεδο 4"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
msgid "Level 5"
msgstr "Επίπεδο 5"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
msgid "Level 6"
msgstr "Επίπεδο 6"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
msgid "Level 7"
msgstr "Επίπεδο 7"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "Αυτό το αρχείο φαίνεται να είναι ένα αρχείο (K)WordQuiz"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
msgstr ""
"Μπορούν να ανοιχτούν αρχεία που δημιουργήθηκαν από το WordQuiz 5.x ή νεώτερο"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
msgid "Error while reading file"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
msgid "Vocabulary"
msgstr "Λεξιλόγιο"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
msgctxt "@item:intable the author will be written here"
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
msgstr "Αυτό δεν πρόκειται για ένα έγγραφο λεξιλογίου του KDE."

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:905
#, kde-format
msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
msgid "Lesson %1"
msgstr "Μάθημα %1"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:945
msgid "Data for original language missing"
msgstr "Λείπουν δεδομένα της αρχικής γλώσσας"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1086
msgid "Ambiguous definition of language code"
msgstr "Διφορούμενος ορισμός του κωδικού γλώσσας"

#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
#, kde-format
msgid "Lesson %1"
msgstr "Μάθημα %1"

#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
msgid "This is not a XDXF document"
msgstr "Αυτό δεν πρόκειται για ένα έγγραφο XDXF"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
msgid "file must be opened first"
msgstr "το αρχείο πρέπει πρώτα να ανοιχτεί"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
msgstr "λείπουν αναγνωριστικά από την ετικέτα αναγνωριστικών"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
msgid "Default Lesson"
msgstr "Προκαθορισμένο μάθημα"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
msgid "identifier missing id"
msgstr "λείπει το αναγνωριστικό id"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:289
msgid "entry missing id"
msgstr "λείπει η καταχώρηση id"

#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
msgid "This is not a Pauker document"
msgstr "Αυτό δεν πρόκειται για ένα έγγραφο Pauker"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:47
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Ρήμα"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Ουσιαστικό"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Άρθρο"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Επίθετο"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Επίρρημα"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Αντωνυμία"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Φράση"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Αριθμητικό"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Πρόθεση"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:62
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:251
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
"(first, second, third, ...)"
msgid "Ordinal"
msgstr "Τακτικό αριθμητικό"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:255
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
"(one, two, three, ...)"
msgid "Cardinal"
msgstr "Απόλυτο αριθμητικό"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:261
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
msgid "Definite"
msgstr "Οριστικό"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:264
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
msgid "Indefinite"
msgstr "Αόριστο"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:270
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
"conjugation"
msgid "Regular"
msgstr "Ομαλό"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:273
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
"conjugation"
msgid "Irregular"
msgstr "Ανώμαλο"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:291
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
"his, her...)"
msgid "Possessive"
msgstr "Κτητική"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:294
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
"he...)"
msgid "Personal"
msgstr "Προσωπική"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:279
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Male"
msgstr "Αρσενικό"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:282
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Female"
msgstr "Θηλυκό"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:285
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Neutral"
msgstr "Ουδέτερο"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:176
msgid "Simple Present"
msgstr "Απλός ενεστώτας"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
msgid "Present Progressive"
msgstr "Ενεστώτας διαρκείας"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
msgid "Present Perfect"
msgstr "Παρακείμενος"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
msgid "Simple Past"
msgstr "Απλός αόριστος"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
msgid "Past Progressive"
msgstr "Παρατατικός"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
msgid "Past Participle"
msgstr "Παθητική μετοχή"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
msgid "Future"
msgstr "Μέλλοντας"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:228
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Ρήμα"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Ουσιαστικό"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Άρθρο"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Επίθετο"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Επίρρημα"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Αντωνυμία"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Φράση"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Αριθμητικό"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Πρόθεση"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
msgctxt ""
"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
msgid "Document Lesson"
msgstr "Μάθημα έγγραφο"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
msgid "Word types"
msgstr "Τύποι λέξεων"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:123
msgid "Leitner Box"
msgstr "Κουτί Leitner"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:132
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:280
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:291
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:302
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:323
msgid "Untitled"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:253
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου<br /><b>%1</b></qt>"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:294
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Σφάλμα ανάλυσης στη γραμμή %1, στήλη %2:\n"
"%3"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"Could not open or properly read \"%1\"\n"
"(Error reported: %2)"
msgstr ""
"Αδυναμία ανοίγματος ή σωστής ανάγνωσης του \"%1\"\n"
"(Σφάλμα αναφοράς: %2)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:343
msgid "Error Opening File"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:380
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
msgctxt ""
"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
msgid "Original"
msgstr "Αρχικό"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:708
#, kde-format
msgctxt ""
"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
"to guess it."
msgid "Translation %1"
msgstr "Μετάφραση %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:868
msgid "KDE Vocabulary Document"
msgstr "Έγγραφο λεξιλογίου KDE"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
msgid "KWordQuiz Document"
msgstr "Έγγραφο KWordQuiz"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
msgid "Pauker Lesson"
msgstr "Μάθημα Pauker"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:871
msgid "Vokabeltrainer"
msgstr "Vokabeltrainer"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:872
msgid "XML Dictionary Exchange Format"
msgstr "Μορφή ανταλλαγής λεξιλογίων XML"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:873
msgid "Comma Separated Values (CSV)"
msgstr "Comma Separated Values (CSV)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:887
msgid "All supported documents"
msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα έγγραφα"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:896
msgid "No error found."
msgstr "Δε βρέθηκε κανένα σφάλμα."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
msgid "Invalid XML in document."
msgstr "Μη έγκυρη XML στο έγγραφο."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
msgid "Unknown file type."
msgstr "Άγνωστος τύπος αρχείου."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
msgid "File is not writeable."
msgstr "Το αρχείο δεν είναι εγγράψιμο."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:905
msgid "File writer failed."
msgstr "Η εγγραφή του αρχείου απέτυχε."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:907
msgid "File is not readable."
msgstr "Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:909
msgid "The file reader failed."
msgstr "Η ανάγνωση του αρχείου απέτυχε."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:911
msgid "The file does not exist."
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:914
msgid "Unknown error."
msgstr "Άγνωστο σφάλμα."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:2
#: rc.cpp:5
msgid "Dummy"
msgstr "Εικονικό"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:3
#: rc.cpp:8
msgid "Hydrogen"
msgstr "Υδρογόνο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:5
#: rc.cpp:11
msgid "Helium"
msgstr "Ήλιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:7
#: rc.cpp:14
msgid "Lithium"
msgstr "Λίθιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:9
#: rc.cpp:17
msgid "Beryllium"
msgstr "Βηρύλλιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:11
#: rc.cpp:20
msgid "Boron"
msgstr "Βόριο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:13
#: rc.cpp:23
msgid "Carbon"
msgstr "Άνθρακας"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:15
#: rc.cpp:26
msgid "Nitrogen"
msgstr "Άζωτο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:17
#: rc.cpp:29
msgid "Oxygen"
msgstr "Οξυγόνο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:19
#: rc.cpp:32
msgid "Fluorine"
msgstr "Φθόριο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:21
#: rc.cpp:35
msgid "Neon"
msgstr "Νέον"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:23
#: rc.cpp:38
msgid "Sodium"
msgstr "Νάτριο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:25
#: rc.cpp:41
msgid "Magnesium"
msgstr "Μαγνήσιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:27
#: rc.cpp:44
msgid "Aluminium"
msgstr "Αλουμίνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:29
#: rc.cpp:47
msgid "Silicon"
msgstr "Πυρίτιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:31
#: rc.cpp:50
msgid "Phosphorus"
msgstr "Φώσφορος"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:33
#: rc.cpp:53
msgid "Sulfur"
msgstr "Θείο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:35
#: rc.cpp:56
msgid "Chlorine"
msgstr "Χλώριο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:37
#: rc.cpp:59
msgid "Argon"
msgstr "Αργό"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:39
#: rc.cpp:62
msgid "Potassium"
msgstr "Κάλιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:41
#: rc.cpp:65
msgid "Calcium"
msgstr "Ασβέστιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:43
#: rc.cpp:68
msgid "Scandium"
msgstr "Σκάνδιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:45
#: rc.cpp:71
msgid "Titanium"
msgstr "Τιτάνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:47
#: rc.cpp:74
msgid "Vanadium"
msgstr "Βανάδιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:49
#: rc.cpp:77
msgid "Chromium"
msgstr "Χρώμιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:51
#: rc.cpp:80
msgid "Manganese"
msgstr "Μαγγάνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:53
#: rc.cpp:83
msgid "Iron"
msgstr "Σίδηρος"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:55
#: rc.cpp:86
msgid "Cobalt"
msgstr "Κοβάλτιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:57
#: rc.cpp:89
msgid "Nickel"
msgstr "Νικέλιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:59
#: rc.cpp:92
msgid "Copper"
msgstr "Χαλκός"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:61
#: rc.cpp:95
msgid "Zinc"
msgstr "Ψευδάργυρος"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:63
#: rc.cpp:98
msgid "Gallium"
msgstr "Γάλλιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:65
#: rc.cpp:101
msgid "Germanium"
msgstr "Γερμάνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:67
#: rc.cpp:104
msgid "Arsenic"
msgstr "Αρσενικό"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:69
#: rc.cpp:107
msgid "Selenium"
msgstr "Σελήνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:71
#: rc.cpp:110
msgid "Bromine"
msgstr "Βρώμιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:73
#: rc.cpp:113
msgid "Krypton"
msgstr "Κρυπτό"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:75
#: rc.cpp:116
msgid "Rubidium"
msgstr "Ρουβίδιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:77
#: rc.cpp:119
msgid "Strontium"
msgstr "Στρόντιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:79
#: rc.cpp:122
msgid "Yttrium"
msgstr "Ύττριο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:81
#: rc.cpp:125
msgid "Zirconium"
msgstr "Ζιρκόνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:83
#: rc.cpp:128
msgid "Niobium"
msgstr "Νιόβιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:85
#: rc.cpp:131
msgid "Molybdenum"
msgstr "Μολυβδαίνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:87
#: rc.cpp:134
msgid "Technetium"
msgstr "Τεχνήτιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:89
#: rc.cpp:137
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ρουθήνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:91
#: rc.cpp:140
msgid "Rhodium"
msgstr "Ρόδιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:93
#: rc.cpp:143
msgid "Palladium"
msgstr "Παλλάδιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:95
#: rc.cpp:146
msgid "Silver"
msgstr "Ασήμι"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:97
#: rc.cpp:149
msgid "Cadmium"
msgstr "Κάδμιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:99
#: rc.cpp:152
msgid "Indium"
msgstr "Ίνδιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:101
#: rc.cpp:155
msgid "Tin"
msgstr "Κασσίτερος"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:103
#: rc.cpp:158
msgid "Antimony"
msgstr "Αντιμόνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:105
#: rc.cpp:161
msgid "Tellurium"
msgstr "Τελλούριο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:107
#: rc.cpp:164
msgid "Iodine"
msgstr "Ιώδιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:109
#: rc.cpp:167
msgid "Xenon"
msgstr "Ξένον"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:111
#: rc.cpp:170
msgid "Caesium"
msgstr "Καίσιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:113
#: rc.cpp:173
msgid "Barium"
msgstr "Βάριο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:115
#: rc.cpp:176
msgid "Lanthanum"
msgstr "Λανθάνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:117
#: rc.cpp:179
msgid "Cerium"
msgstr "Δημήτριο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:119
#: rc.cpp:182
msgid "Praseodymium"
msgstr "Πρασεοδύμιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:121
#: rc.cpp:185
msgid "Neodymium"
msgstr "Νεοδύμιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:123
#: rc.cpp:188
msgid "Promethium"
msgstr "Προμήθειο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:125
#: rc.cpp:191
msgid "Samarium"
msgstr "Σαμάριο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:127
#: rc.cpp:194
msgid "Europium"
msgstr "Ευρώπιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:129
#: rc.cpp:197
msgid "Gadolinium"
msgstr "Γαδολίνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:131
#: rc.cpp:200
msgid "Terbium"
msgstr "Τέρβιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:133
#: rc.cpp:203
msgid "Dysprosium"
msgstr "Δυσπρόσιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:135
#: rc.cpp:206
msgid "Holmium"
msgstr "Όλμιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:137
#: rc.cpp:209
msgid "Erbium"
msgstr "Έρβιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:139
#: rc.cpp:212
msgid "Thulium"
msgstr "Θούλιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:141
#: rc.cpp:215
msgid "Ytterbium"
msgstr "Υττέρβιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:143
#: rc.cpp:218
msgid "Lutetium"
msgstr "Λουτέτσιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:145
#: rc.cpp:221
msgid "Hafnium"
msgstr "Αίφνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:147
#: rc.cpp:224
msgid "Tantalum"
msgstr "Ταντάλιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:149
#: rc.cpp:227
msgid "Tungsten"
msgstr "Βολφράμιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:151
#: rc.cpp:230
msgid "Rhenium"
msgstr "Ρήνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:153
#: rc.cpp:233
msgid "Osmium"
msgstr "Όσμιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:155
#: rc.cpp:236
msgid "Iridium"
msgstr "Ιρίδιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:157
#: rc.cpp:239
msgid "Platinum"
msgstr "Λευκόχρυσος"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:159
#: rc.cpp:242
msgid "Gold"
msgstr "Χρυσός"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:161
#: rc.cpp:245
msgid "Mercury"
msgstr "Υδράργυρος"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:163
#: rc.cpp:248
msgid "Thallium"
msgstr "Θάλλιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:165
#: rc.cpp:251
msgid "Lead"
msgstr "Μόλυβδος"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:167
#: rc.cpp:254
msgid "Bismuth"
msgstr "Βισμούθιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:169
#: rc.cpp:257
msgid "Polonium"
msgstr "Πολώνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:171
#: rc.cpp:260
msgid "Astatine"
msgstr "Άστατο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:173
#: rc.cpp:263
msgid "Radon"
msgstr "Ραδόνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:175
#: rc.cpp:266
msgid "Francium"
msgstr "Φράγκιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:177
#: rc.cpp:269
msgid "Radium"
msgstr "Ράδιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:179
#: rc.cpp:272
msgid "Actinium"
msgstr "Ακτίνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:181
#: rc.cpp:275
msgid "Thorium"
msgstr "Θόριο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:183
#: rc.cpp:278
msgid "Protactinium"
msgstr "Πρωτακτίνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:185
#: rc.cpp:281
msgid "Uranium"
msgstr "Ουράνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:187
#: rc.cpp:284
msgid "Neptunium"
msgstr "Ποσειδώνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:189
#: rc.cpp:287
msgid "Plutonium"
msgstr "Πλουτώνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:191
#: rc.cpp:290
msgid "Americium"
msgstr "Αμερίκιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:193
#: rc.cpp:293
msgid "Curium"
msgstr "Κιούριο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:195
#: rc.cpp:296
msgid "Berkelium"
msgstr "Μπερκέλιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:197
#: rc.cpp:299
msgid "Californium"
msgstr "Καλιφόρνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:199
#: rc.cpp:302
msgid "Einsteinium"
msgstr "Αϊνσταίνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:201
#: rc.cpp:305
msgid "Fermium"
msgstr "Φέρμιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:203
#: rc.cpp:308
msgid "Mendelevium"
msgstr "Μεντελέβιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:205
#: rc.cpp:311
msgid "Nobelium"
msgstr "Νομπέλιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:207
#: rc.cpp:314
msgid "Lawrencium"
msgstr "Λωρένσιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:209
#: rc.cpp:317
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Ρουδεφόρδιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:211
#: rc.cpp:320
msgid "Dubnium"
msgstr "Δούβνιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:213
#: rc.cpp:323
msgid "Seaborgium"
msgstr "Σιμπόργιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:215
#: rc.cpp:326
msgid "Bohrium"
msgstr "Βόχριο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:217
#: rc.cpp:329
msgid "Hassium"
msgstr "Χάσιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:219
#: rc.cpp:332
msgid "Meitnerium"
msgstr "Μαϊτνέριο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:221
#: rc.cpp:335
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Νταρμστάντιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:223
#: rc.cpp:338
msgid "Roentgenium"
msgstr "Ρεντγκένιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:225
#: rc.cpp:341
msgid "Ununbium"
msgstr "Ουνούμπιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:227
#: rc.cpp:344
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ουνούτριο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:229
#: rc.cpp:347
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ουνουνκουάδιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:231
#: rc.cpp:350
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ουνουνπέντιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:233
#: rc.cpp:353
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ουνουνέξιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:235
#: rc.cpp:356
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ουνουνσέπτιο"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:237
#: rc.cpp:359
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ουνουνόκτιο"

#. i18n: file: element_tiny.xml:4
#: rc.cpp:361
msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
msgstr "Ελληνικό 'ύδωρ' και 'γεννώ' για 'υδρογόνο'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:6
#: rc.cpp:363
msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
msgstr "Η ελληνική λέξη για τον ήλιο"

#. i18n: file: element_tiny.xml:8
#: rc.cpp:365
msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
msgstr "Από το ελληνικό 'λίθος'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:10
#: rc.cpp:367
msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
msgstr "Το ελληνικό 'βήρυλλος σημαίνει 'ανοιχτοπράσινη πέτρα'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:12
#: rc.cpp:369
msgid ""
"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
"like carbon"
msgstr ""
"Το βόριο σημαίνει 'Bor(ax) + (carb)on'. Βόρακας και άνθρακας. Βρίσκεται μέσα "
"στο βόρακα και έχει αντίστοιχες ιδιότητες με του άνθρακα"

#. i18n: file: element_tiny.xml:14
#: rc.cpp:371
msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
msgstr "Λατινικό 'carboneum' για τον άνθρακα"

#. i18n: file: element_tiny.xml:16
#: rc.cpp:373
msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
msgstr "Λατινικό 'nitrogenium' ('σχηματίζει άλας')"

#. i18n: file: element_tiny.xml:18
#: rc.cpp:375
msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
msgstr "Λατινικό 'oxygenium' (σχηματίζει οξέα)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:20
#: rc.cpp:377
msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
msgstr "Λατινικό 'fluere' ('επιπλέω')"

#. i18n: file: element_tiny.xml:22
#: rc.cpp:379
msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
msgstr "Από το ελληνικό 'νέο'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:24
#: rc.cpp:381
msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
msgstr "Από το Αραβικό 'natrun' για τη σόδα"

#. i18n: file: element_tiny.xml:26
#: rc.cpp:383
msgid "Named after the city of Magnesia"
msgstr "Πήρε το όνομά του από την πόλη της Μαγνησίας"

#. i18n: file: element_tiny.xml:28
#: rc.cpp:385
msgid "Latin 'alumen'"
msgstr "Λατινικό 'alumen'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:30
#: rc.cpp:387
msgid "Latin 'silex'"
msgstr "Λατινικό 'silex'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:32
#: rc.cpp:389
msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
msgstr "Από το ελληνικό 'φως' και 'φέρω' (φέρει το φως)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:34
#: rc.cpp:391
msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
msgstr "Στα σανσκριτικά το 'sweb' σημαίνει 'κοιμάμαι'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:36
#: rc.cpp:393
msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
msgstr "Από το ελληνικό 'χλωρός'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:38
#: rc.cpp:395
msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
msgstr "Από το ελληνικό 'αργό' επειδή είναι αδρανές"

#. i18n: file: element_tiny.xml:40
#: rc.cpp:397
msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
msgstr "Το αραβικό 'al qaliy' για την ποτάσα"

#. i18n: file: element_tiny.xml:42
#: rc.cpp:399
msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
msgstr "Το λατινικό 'calx' για το 'κίτρο'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:44
#: rc.cpp:401
msgid "Named because it was found in Scandinavia"
msgstr "Ονομάστηκε έτσι διότι βρέθηκε στη Σκανδιναβία"

#. i18n: file: element_tiny.xml:46
#: rc.cpp:403
msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
msgstr "Οι Τιτάνες ήταν γίγαντες της ελληνικής μυθολογίας"

#. i18n: file: element_tiny.xml:48
#: rc.cpp:405
msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
msgstr "Το όνομα 'Vanadis' ήταν ένα όνομα της Νορβηγικής θεάς Freyja (Φρέα)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:50
#: rc.cpp:407
msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
msgstr "Από το ελληνικό 'χρώμα'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:52
#: rc.cpp:409
msgid ""
"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
"named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
msgstr ""
"Ανακαλύφθηκε κοντά σε μια πόλη που ονομαζόταν Μαγνησία σε μαύρο έδαφος"
"(nigra). Έτσι ονομάστηκε 'magnesia nigra' σε συντομία: Μαγγάνιο."

#. i18n: file: element_tiny.xml:54
#: rc.cpp:411
msgid "Latin 'ferrum'"
msgstr "Το λατινικό 'ferrum'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:56
#: rc.cpp:413
msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
msgstr ""
"Το όνομα προήλθε από τη γερμανική λέξη 'Kobold' που σημαίνει 'καλικάντζαρος'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:58
#: rc.cpp:415
msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
msgstr "Το 'Νικέλιο' ήταν το όνομα ενός καλικάντζαρου στο βουνό"

#. i18n: file: element_tiny.xml:60
#: rc.cpp:417
msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
msgstr "Από το λατινικό 'cuprum' για το κυπαρίσσι"

#. i18n: file: element_tiny.xml:62
#: rc.cpp:419
msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
msgstr ""
"Το γερμανικό 'zinking' για το 'τραχύς'. Επειδή ο ψευδάργυρος είναι πολύ "
"τραχύς"

#. i18n: file: element_tiny.xml:64
#: rc.cpp:421
msgid "'Gallia' is an old name for France"
msgstr "Το 'Gallia' είναι ένα παλιό όνομα για τη Γαλλία"

#. i18n: file: element_tiny.xml:66
#: rc.cpp:423
msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
msgstr "Το λατινικό 'germania' είναι μια παλιά ονομασία της Γερμανίας"

#. i18n: file: element_tiny.xml:68
#: rc.cpp:425
msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
msgstr "Από το ελληνικό 'αρσενικός'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:70
#: rc.cpp:427
msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
msgstr "Από το ελληνικό 'Σελήνη' για το 'φεγγάρι'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:72
#: rc.cpp:429
msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
msgstr "Το ελληνικό 'βρώμα'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:74
#: rc.cpp:431
msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
msgstr "Από το ελληνικό 'κρυπτός'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:76
#: rc.cpp:433
msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
msgstr "Το λατινικό 'rubidus' για το 'βαθυκόκκινο'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:78
#: rc.cpp:435
msgid "Named after the mineral Strontianit"
msgstr "Ονομάστηκε από το ορυκτό Στροντιανίτης"

#. i18n: file: element_tiny.xml:80
#: rc.cpp:437
msgid ""
"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
msgstr ""
"Η ονομασία προήλθε από τη μικρή πόλη Ytterby κοντά στη Στοκχόλμη της "
"Σουηδίας. Τα τέρβιο, υπέρβιο και γαδολίνιο ονομάστηκαν επίσης από την ίδια "
"πόλη."

#. i18n: file: element_tiny.xml:82
#: rc.cpp:439
msgid "Named after the mineral zircon"
msgstr "Ονομάστηκε από το ορυκτό ζιρκόνιο"

#. i18n: file: element_tiny.xml:84
#: rc.cpp:441
msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
msgstr "Ονομάστηκε έτσι από τη Νιόβη. Την κόρη του Έλληνα θεού Ταντάλου."

#. i18n: file: element_tiny.xml:86
#: rc.cpp:443
msgid ""
"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
"distinguish Molybdenum from Platinum."
msgstr ""
"Αυτό το όνομα έχει ελληνικές ρίζες. Σημαίνει 'σαν πλατίνα' - ήταν δύσκολο να "
"ξεχωρίσεις το μολυβδένιο από την πλατίνα."

#. i18n: file: element_tiny.xml:88
#: rc.cpp:445
msgid "Greek 'technetos' for artificial"
msgstr "Από το ελληνικό 'τεχνητός'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:90
#: rc.cpp:447
msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
msgstr "Ruthenia είναι η παλιά ονομασία της Ρωσίας"

#. i18n: file: element_tiny.xml:92
#: rc.cpp:449
msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
msgstr "Το ελληνικό 'ρόδιος' σημαίνει 'κόκκινος όπως ένα τριαντάφυλλο'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:94
#: rc.cpp:451
msgid "Named after the asteroid Pallas"
msgstr "Ονομάστηκε από τον αστεροειδή Παλλάς"

#. i18n: file: element_tiny.xml:96
#: rc.cpp:453
msgid "Latin 'argentum' for silver"
msgstr "Το λατινικό 'argentum' για το ασήμι"

#. i18n: file: element_tiny.xml:98
#: rc.cpp:455
msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
msgstr "Ελληνικό 'καδμεία' ('Galmei' = ανθρακικός ψευδάργυρος)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:100
#: rc.cpp:457
msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
msgstr "Πήρε το όνομά του από το 'Indigo' λόγω του μπλε φάσματός του"

#. i18n: file: element_tiny.xml:102
#: rc.cpp:459
msgid "Latin 'stannum' for tin"
msgstr "Λατινικό 'stannum' για τον κασσίτερο"

#. i18n: file: element_tiny.xml:104
#: rc.cpp:461
msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
msgstr "Το Αραβικό 'anthos ammonos' για το 'άνθος του θεού Άμμωνα'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:106
#: rc.cpp:463
msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
msgstr "Το λατινικό 'tellus' ή 'telluris' για τον 'πλανήτη Γη'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:108
#: rc.cpp:465
msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
msgstr "Το ελληνικό 'Ιώδες' για το 'βιολετί'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:110
#: rc.cpp:467
msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
msgstr "Από το ελληνικό 'Ξένος'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:112
#: rc.cpp:469
msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
msgstr "Το λατινικό 'caesius' για το 'μπλε του ουρανού'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:114
#: rc.cpp:471
msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
msgstr "Το ελληνικό 'βαρύς'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:116
#: rc.cpp:473
msgid ""
"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
"earth' elements."
msgstr ""
"Το ελληνικό 'λανθάνειν' για το 'κρυμμένο'. Τα λανθανοειδή ονομάζονται επίσης "
"και 'σπάνιες γαίες'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:118
#: rc.cpp:475
msgid "Named after the planetoid Ceres"
msgstr "Ονομασία από το πλανητοειδές της Δήμητρας (Ceres)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:120
#: rc.cpp:477
msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
msgstr "Το ελληνικό 'πράσινος δίδυμος'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:122
#: rc.cpp:479
msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
msgstr "Το ελληνικό 'νέος δίδυμος'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:124
#: rc.cpp:481
msgid ""
"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
"and gave it to mankind."
msgstr ""
"Ονομασία από τον Έλληνα Προμηθέα. Ο Προμηθέας έκλεψε τη φωτιά από τους θεούς "
"και την έδωσε στην ανθρωπότητα."

#. i18n: file: element_tiny.xml:126
#: rc.cpp:483
msgid "Named after the mineral Samarskit"
msgstr "Ονομασία από το ορυκτό Σαμαρσκίτη"

#. i18n: file: element_tiny.xml:128
#: rc.cpp:485
msgid "Named after Europe"
msgstr "Πήρε το όνομά του από την Ευρώπη"

#. i18n: file: element_tiny.xml:130
#: rc.cpp:487
msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
msgstr "Ονομασία από το Φιλανδό χημικό Johan Gadolin"

#. i18n: file: element_tiny.xml:132
#: rc.cpp:489
msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
msgstr "Πήρε το όνομά του από τη Σουιδική πόλη Ytterby"

#. i18n: file: element_tiny.xml:134
#: rc.cpp:491
msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
msgstr "Το ελληνικό 'δυσπρόσιτος'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:136
#: rc.cpp:493
msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
msgstr "Λατινικό 'holmia', το παλιό όνομα της Στοκχόλμης"

#. i18n: file: element_tiny.xml:138
#: rc.cpp:495
msgid ""
"Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
"named after this town."
msgstr ""
"Η ονομασία προήλθε από τη μικρή πόλη Ytterby. Το τέρβιο, υπέρβιο και το "
"γαδολίνιο ονομάστηκαν επίσης από την ίδια πόλη."

#. i18n: file: element_tiny.xml:140
#: rc.cpp:497
msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
msgstr "Πήρε το όνομά του από το παλιό όνομα της Σκανδιναβίας, 'Thule'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:142
#: rc.cpp:499
msgid ""
"Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
msgstr ""
"Όπως το τέρβιο και το γαδολίνιο ονομάστηκε επίσης από τη Σουηδική πόλη "
"Ytterby."

#. i18n: file: element_tiny.xml:144
#: rc.cpp:501
msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
msgstr "Η ονομασία προήλθε από τη ρωμαϊκή ονομασία 'Lutetia' για το Παρίσι"

#. i18n: file: element_tiny.xml:146
#: rc.cpp:503
msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
msgstr "'Hafnia' είναι το παλιό όνομα της Κοπεγχάγης (Δανίας)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:148
#: rc.cpp:505
msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
msgstr "Πήρε το όνομά του από τον ελληνικό μύθο του Ταντάλου"

#. i18n: file: element_tiny.xml:150
#: rc.cpp:507
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "'Tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
#| "symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
msgid ""
"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
"symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
msgstr ""
"Το 'tung sten' σημαίνει 'βαριά πέτρα' στα Σουηδικά. Η παλιά ονομασία (έτσι "
"και το σύμβολο 'W') ήταν Βολφράμιο (Wolfram) από το όνομα του ορυκτού."

#. i18n: file: element_tiny.xml:152
#: rc.cpp:509
#, fuzzy
#| msgid "Named after the German river Rhine (Latin 'Rhenium'.)"
msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
msgstr "Ονομάστηκε από το γερμανικό ποταμό Ρήνο (λατινικά 'Rhenium')."

#. i18n: file: element_tiny.xml:154
#: rc.cpp:511
msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
msgstr ""
"Ελληνική λέξη 'οσμή'. Το οξείδιά του μυρίζουν έντονα όπως τα ραπανάκια."

#. i18n: file: element_tiny.xml:156
#: rc.cpp:513
msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
msgstr "Το ελληνικό 'ίριδα' για το 'ουράνιο τόξο'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:158
#: rc.cpp:515
msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
msgstr "Το ισπανικό 'platina'  σημαίνει 'μικρό ασήμι'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:160
#: rc.cpp:517
#, fuzzy
#| msgid "Latin 'aurum'.  Named after Aurora, the goddess of sunrise."
msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
msgstr "Λατινικό 'aurum'. Ονομάστηκε από την Aurora, τη θεά της αυγής."

#. i18n: file: element_tiny.xml:162
#: rc.cpp:519
msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
msgstr "Το ελληνολατινικό 'hydrargyrum'  για τον 'υδράργυρο'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:164
#: rc.cpp:521
msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
msgstr "Το ελληνικό 'τάλος' για το 'νεαρό κλαδί'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:166
#: rc.cpp:523
msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
msgstr "Λατινικό 'plumbum' για τον μόλυβδο"

#. i18n: file: element_tiny.xml:168
#: rc.cpp:525
msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
msgstr ""
"Το παλιό όνομα του Βισμούθιου είναι 'Wismut'. Αυτό σήμαινε 'λευκή μάζα'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:170
#: rc.cpp:527
msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
msgstr "Πήρε το όνομά του από την Πολωνία, προς τιμήν της Marie Curie"

#. i18n: file: element_tiny.xml:172
#: rc.cpp:529
msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
msgstr "Το ελληνικό 'αστάτωρ' για τον 'ευμετάβλητο'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:174
#: rc.cpp:531
msgid ""
"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
"gas."
msgstr ""
"Ονομάστηκε από το λατινικό Radium. Το όνομα τελειώνει σε (-o) για να γίνει "
"σαφές ότι πρόκειται για ευγενές αέριο."

#. i18n: file: element_tiny.xml:176
#: rc.cpp:533
msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
msgstr "Πήρε το όνομά του από τη Γαλλία προς τιμήν της Marguerite Perey"

#. i18n: file: element_tiny.xml:178
#: rc.cpp:535
msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
msgstr "Λατινικό 'radius' για την 'ακτίνα', καθώς είναι ραδιενεργό"

#. i18n: file: element_tiny.xml:180
#: rc.cpp:537
msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
msgstr "Το ελληνικό 'ακτίνα', καθώς είναι ραδιενεργό"

#. i18n: file: element_tiny.xml:182
#: rc.cpp:539
msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
msgstr "Πήρε το όνομά του από το Γερμανό θεό των κεραυνών, Thor. "

#. i18n: file: element_tiny.xml:184
#: rc.cpp:541
msgid ""
"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
"periodic table."
msgstr ""
"Από την ελληνική πρόθεση 'πρώτος'. Το πρωτοακτίνιο βρίσκεται πριν από το "
"ακτίνιο στον περιοδικό πίνακα."

#. i18n: file: element_tiny.xml:186
#: rc.cpp:543
msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
msgstr "Από το ελληνικό ουρανός. Πήρε το όνομά του από τον ομώνυμο πλανήτη."

#. i18n: file: element_tiny.xml:188
#: rc.cpp:545
msgid "Named after the planet Neptune."
msgstr "Ονομάστηκε από τον πλανήτη Ποσειδώνα (Neptune)."

#. i18n: file: element_tiny.xml:190
#: rc.cpp:547
msgid "Named after the planet Pluto."
msgstr "Πήρε το όνομά του από τον πλανήτη Πλούτωνα."

#. i18n: file: element_tiny.xml:192
#: rc.cpp:549
msgid "Named after America."
msgstr "Πήρε το όνομά του από την Αμερικανική ήπειρο."

#. i18n: file: element_tiny.xml:194
#: rc.cpp:551
msgid "Named after Marie Curie."
msgstr "Πήρε το όνομά του από τη Μαρία Κιουρί."

#. i18n: file: element_tiny.xml:196
#: rc.cpp:553
msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
msgstr "Πήρε το όνομά του από την πόλη Berkeley όπου ανακαλύφθηκε."

#. i18n: file: element_tiny.xml:198
#: rc.cpp:555
msgid "Named after the US-State of California."
msgstr "Πήρε το όνομά του από την πολιτεία California των Η.Π.Α."

#. i18n: file: element_tiny.xml:200
#: rc.cpp:557
msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
msgstr "Πήρε το όνομά του από τον επιστήμονα Albert Einstein."

#. i18n: file: element_tiny.xml:202
#: rc.cpp:559
msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
msgstr "Πήρε το όνομά του από τον επιστήμονα Enrico Fermi."

#. i18n: file: element_tiny.xml:204
#: rc.cpp:561
msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
msgstr "Πήρε το όνομά του από τον επιστήμονα D.I. Mendeleev."

#. i18n: file: element_tiny.xml:206
#: rc.cpp:563
msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
msgstr "Πήρε το όνομά του από τον επιστήμονα Alfred Nobel."

#. i18n: file: element_tiny.xml:208
#: rc.cpp:565
msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
msgstr "Πήρε το όνομά του από τον επιστήμονα Ernest Orlando Lawrence."

#. i18n: file: element_tiny.xml:210
#: rc.cpp:567
msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
msgstr "Πήρε το όνομά του από τον επιστήμονα Ernest Rutherford"

#. i18n: file: element_tiny.xml:212
#: rc.cpp:569
msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
msgstr "Πήρε το όνομά του από την πόλη Dubna της Ρωσίας"

#. i18n: file: element_tiny.xml:214
#: rc.cpp:571
msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
msgstr "Πήρε το όνομά του από τον επιστήμονα G. Theodore Seaborg."

#. i18n: file: element_tiny.xml:216
#: rc.cpp:573
msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
msgstr "Πήρε το όνομά του από τον επιστήμονα Niels Bohr."

#. i18n: file: element_tiny.xml:218
#: rc.cpp:575
msgid ""
"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
"been discovered."
msgstr ""
"Λατινικό 'hassia' για την γερμανική επικράτεια Hessen. Στο Hessen "
"ανακαλύφθηκαν διάφορα στοιχεία."

#. i18n: file: element_tiny.xml:220
#: rc.cpp:577
msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
msgstr "Πήρε το όνομά του από την επιστήμονα Lise Meitner."

#. i18n: file: element_tiny.xml:222
#: rc.cpp:579
msgid ""
"Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
"discovered."
msgstr ""
"Πήρε το όνομά του από τη γερμανική πόλη Darmstadt στην οποία έχουν "
"ανακαλυφθεί αρκετά στοιχεία."

#. i18n: file: element_tiny.xml:224
#: rc.cpp:581
msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
msgstr "Πήρε το όνομά του από τον Wilhelm Conrad Röntgen."

#. i18n: file: element_tiny.xml:226
#: rc.cpp:583
msgid ""
"Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic "
"element name."
msgstr ""
"Ιστορικά γνωστό ως εκα-υδράργυρος. Το ουνούμπιο είναι ένα προσωρινό όνομα "
"στοιχείου κατά IUPAC."

#. i18n: file: element_tiny.xml:228
#: rc.cpp:585
msgid ""
"Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"Ιστορικά γνωστό ως εκα-θάλιο. Το ουνούτριο είναι ένα προσωρινό όνομα "
"στοιχείου κατά IUPAC."

#. i18n: file: element_tiny.xml:230
#: rc.cpp:587
msgid ""
"Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic "
"element name."
msgstr ""
"Ιστορικά γνωστό ως εκα-μόλυβδος. Το ουνουνκουάδιο είναι ένα προσωρινό όνομα "
"στοιχείου κατά IUPAC."

#. i18n: file: element_tiny.xml:232
#: rc.cpp:589
msgid ""
"Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"Ιστορικά γνωστό ως εκα-βισμούθιο. Το ουνουνπέντιο είναι ένα προσωρινό όνομα "
"στοιχείου κατά IUPAC."

#. i18n: file: element_tiny.xml:234
#: rc.cpp:591
msgid ""
"Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"Ιστορικά γνωστό ως εκα-πολώνιο. Το ουννουνέξιο είναι ένα προσωρινό όνομα "
"στοιχείου κατά IUPAC."

#. i18n: file: element_tiny.xml:236
#: rc.cpp:593
msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
msgstr "Προσωρινό σύμβολο και όνομα. Αναφέρεται επίσης και ως εκα-αστατίνη."

#. i18n: file: element_tiny.xml:238
#: rc.cpp:595
msgid ""
"Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a "
"temporary IUPAC systematic element name."
msgstr ""
"Ιστορικά γνωστό ως εκα-ραδόνιο, ή έκα-εμανέτιον πριν το 1960. Το ουνουνόκτιο "
"είναι ένα προσωρινό όνομα στοιχείου κατά IUPAC."

#~ msgid "no translations found"
#~ msgstr "δεν βρέθηκαν μεταφράσεις"
