# translation of kwin_art_clients.po to Greek
#
# Chris Papadopoulos <papadopc@gmail.com>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 23:21+0200\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: riscos/CloseButton.cpp:51 icewm/icewm.cpp:1003 kde1/kde1client.cpp:388
#: kde1/kde1client.cpp:623 kstep/nextclient.cpp:609 glow/glowclient.cpp:679
#: cde/cdeclient.cpp:382
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: riscos/StickyButton.cpp:73 riscos/StickyButton.cpp:86 icewm/icewm.cpp:1057
#: icewm/icewm.cpp:1503 kstep/nextclient.cpp:577 kstep/nextclient.cpp:806
#: glow/glowclient.cpp:594 glow/glowclient.cpp:655
msgid "On all desktops"
msgstr "Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#: riscos/StickyButton.cpp:85 icewm/icewm.cpp:1057 icewm/icewm.cpp:1503
#: kstep/nextclient.cpp:806 glow/glowclient.cpp:589 glow/glowclient.cpp:655
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Όχι σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#: riscos/MaximiseButton.cpp:72 riscos/MaximiseButton.cpp:86
#: icewm/icewm.cpp:1014 icewm/icewm.cpp:1527 kde1/kde1client.cpp:376
#: kde1/kde1client.cpp:462 kstep/nextclient.cpp:529 kstep/nextclient.cpp:817
#: glow/glowclient.cpp:609 glow/glowclient.cpp:673 cde/cdeclient.cpp:371
#: cde/cdeclient.cpp:410
msgid "Maximize"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

#: riscos/MaximiseButton.cpp:86 icewm/icewm.cpp:1527 kde1/kde1client.cpp:376
#: kde1/kde1client.cpp:462 kstep/nextclient.cpp:817 glow/glowclient.cpp:604
#: cde/cdeclient.cpp:410
msgid "Restore"
msgstr "Αποκατάσταση"

#: riscos/Manager.cpp:694
msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Προεπισκόπηση RiscOS</b></center>"

#: riscos/LowerButton.cpp:51 kstep/nextclient.cpp:893
msgid "Keep below others"
msgstr "Διατήρηση κάτω από τα άλλα"

#: riscos/HelpButton.cpp:51 kde1/kde1client.cpp:353 kstep/nextclient.cpp:538
#: glow/glowclient.cpp:661 cde/cdeclient.cpp:349
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: riscos/AboveButton.cpp:51 kstep/nextclient.cpp:882
msgid "Keep above others"
msgstr "Διατήρηση πάνω από τα άλλα"

#: riscos/IconifyButton.cpp:51 icewm/icewm.cpp:1026 kde1/kde1client.cpp:364
#: kstep/nextclient.cpp:549 glow/glowclient.cpp:667 cde/cdeclient.cpp:360
msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: icewm/config/config.cpp:72
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
msgstr "Κάντε την επιλογή σας για τον IceWM πατώντας σε ένα θέμα εδώ. "

#: icewm/config/config.cpp:75
msgid "Use theme &title text colors"
msgstr "Χρήση των χρωμάτων κειμένου στον &τίτλο"

#: icewm/config/config.cpp:78
msgid ""
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If "
"not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
msgstr ""
"Όταν είναι επιλεγμένο, τα χρώματα της γραμμής τίτλου είναι αυτά που "
"ορίστηκαν στο θέμα του IceWM. Αν δεν είναι επιλεγμένο, θα χρησιμοποιηθούν τα "
"τρέχοντα χρώματα του KDE για τη γραμμή τίτλων."

#: icewm/config/config.cpp:83
msgid "&Show title bar on top of windows"
msgstr "&Εμφάνιση της γραμμής τίτλου πάνω από τα παράθυρα"

#: icewm/config/config.cpp:86
msgid ""
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
"otherwise they will be shown at the bottom."
msgstr ""
"Όταν είναι επιλεγμένο, όλες οι γραμμές τίτλου των παραθύρων θα εμφανίζονται "
"πάνω από κάθε παράθυρο, διαφορετικά θα εμφανίζονται κάτω."

#: icewm/config/config.cpp:91
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
msgstr "Το κουμπί του &μενού εμφανίζει πάντα το μικρό εικονίδιο της εφαρμογής"

#: icewm/config/config.cpp:94
msgid ""
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
"shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
msgstr ""
"Όταν είναι επιλεγμένο, όλα τα κουμπιά μενού της γραμμής τίτλου θα εμφανίζουν "
"το εικονίδιο της εφαρμογής. Αν δεν είναι επιλεγμένο, θα χρησιμοποιούνται τα "
"προκαθορισμένα του τρέχοντος θέματος."

#: icewm/config/config.cpp:99
msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
msgstr "Άνοιγμα του φακέλου θεμάτων IceWM του KDE"

#: icewm/config/config.cpp:102
msgid ""
"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE "
"IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by "
"uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, "
"or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
msgstr ""
"Το πάτημα στον παραπάνω δεσμό θα ανοίξει ένα παράθυρο με το φάκελο θεμάτων "
"IceWM του KDE. Μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε θέματα του IceWM "
"αποσυμπιέζοντας αρχεία θεμάτων από το <b>http://icewm.themes.org/</b> σε "
"αυτόν το φάκελο, ή δημιουργώντας συμβολικούς δεσμούς προς ήδη υπάρχοντα "
"θέματα IceWM στο σύστημά σας."

#: icewm/config/config.cpp:169 icewm/config/config.cpp:211
#: icewm/config/config.cpp:255 icewm/config/config.cpp:270
msgid "Infadel #2 (default)"
msgstr "Infadel #2 (προκαθορισμένο)"

#: icewm/icewm.cpp:912 icewm/icewm.cpp:922
msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Προεπισκόπηση IceWM</b></center>"

#: icewm/icewm.cpp:985 icewm/icewm.cpp:989 kde1/kde1client.cpp:326
#: kstep/nextclient.cpp:558 cde/cdeclient.cpp:338
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: icewm/icewm.cpp:1045 icewm/icewm.cpp:1538
msgid "Rollup"
msgstr "Κύλιση πάνω"

#: icewm/icewm.cpp:1538
msgid "Rolldown"
msgstr "Κύλιση κάτω"

#: kde1/kde1client.cpp:275
msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Προεπισκόπηση KDE 1</b></center>"

#: kde1/kde1client.cpp:341 kde1/kde1client.cpp:475
msgid "Not On All Desktops"
msgstr "Όχι σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#: kde1/kde1client.cpp:341 kde1/kde1client.cpp:475
msgid "On All Desktops"
msgstr "Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#: kde1/kde1client.cpp:613
msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
msgstr "<center><b>Διακόσμηση KDE 1</b></center>"

#: system/systemclient.cpp:336
msgid "System++"
msgstr "System++"

#: kstep/nextclient.cpp:463
msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Προεπισκόπηση KStep</b></center>"

#: kstep/nextclient.cpp:567 kstep/nextclient.cpp:872
msgid "Shade"
msgstr "Τύλιγμα"

#: kstep/nextclient.cpp:620
msgid "Resize"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους"

#: kstep/nextclient.cpp:872
msgid "Unshade"
msgstr "Ξετύλιγμα"

#: kstep/nextclient.cpp:882
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Χωρίς διατήρηση πάνω από τα άλλα"

#: kstep/nextclient.cpp:893
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Χωρίς διατήρηση κάτω από τα άλλα"

#: openlook/OpenLook.cpp:361
msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Προεπισκόπηση OpenLook</b></center>"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:74
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:75
msgid "Button Size"
msgstr "Μέγεθος κουμπιού"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:85
msgid "Button Glow Colors"
msgstr "Χρώματα κουμπιών λάμψης"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:166
msgid "Titlebar gradient:"
msgstr "Διαβάθμιση γραμμής τίτλου:"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:173
msgid "Show resize handle"
msgstr "Προβολή χειριστηρίου αλλαγής μεγέθους"

#: glow/glowclient.cpp:721
msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
msgstr "<b><center>Προεπισκόπηση Λάμψης</center></b>"

#: cde/config/config.cpp:37
msgid "Text &Alignment"
msgstr "&Στοίχιση κειμένου"

#: cde/config/config.cpp:39
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτά τα κουμπιά για τη στοίχιση της επικεφαλίδας στη γραμμή "
"τίτλου."

#: cde/config/config.cpp:40
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: cde/config/config.cpp:41
msgid "Centered"
msgstr "Κεντραρισμένο"

#: cde/config/config.cpp:43
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: cde/config/config.cpp:45
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Σχεδιασμός του πλαισίου παραθύρου με τα χρώματα της γραμμής &τίτλου"

#: cde/config/config.cpp:46
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Όταν είναι επιλεγμένο, τα διακοσμητικά περιγράμματα των παραθύρων "
"σχεδιάζονται με τα χρώματα της γραμμής τίτλου. Διαφορετικά, σχεδιάζονται "
"χρησιμοποιώντας τα κανονικά χρώματα των περιγραμμάτων."

#: cde/config/config.cpp:54
msgid ""
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
"and close buttons from the titlebar."
msgstr ""
"Συμβουλή: Αν θέλετε την εμφάνιση του αρχικού Motif (tm) διαχειριστή "
"παραθύρων, \n"
" πατήστε στην καρτέλα \"Κουμπιά\" επάνω και αφαιρέστε τα κουμπιά βοήθεια και "
"κλείσιμο από τη γραμμή τίτλου."

#: cde/cdeclient.cpp:309
msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Προεπισκόπηση CDE</b></center>"
