# translation of libksane.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksane\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-28 21:37+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:158
#, kde-format
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 εικονοστοιχείο"
msgstr[1] "%1 εικονοστοιχεία"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 Bit"
msgstr[1] "%1 Bit"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 mm"
msgid_plural "%1 mm"
msgstr[0] "%1 χιλ"
msgstr[1] "%1 χιλ"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
#, kde-format
msgid "%1 DPI"
msgid_plural "%1 DPI"
msgstr[0] "%1 DPI"
msgstr[1] "%1 DPI"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgid_plural "%1 %"
msgstr[0] "%1 %"
msgstr[1] "%1 %"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 usec"
msgid_plural "%1 usec"
msgstr[0] "%1 usec"
msgstr[1] "%1 usec"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Pixel"
#| msgid_plural "%1 Pixels"
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 εικονοστοιχείο"
msgstr[1] "%1 εικονοστοιχεία"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Bit"
#| msgid_plural "%1 Bits"
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 Bit"
msgstr[1] "%1 Bit"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 χιλ"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 DPI"
msgstr "%1 DPI"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Parameter and Unit"
#| msgid "%1 usec"
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 usec"
msgid_plural "%1 usec"
msgstr[0] "%1 usec"
msgstr[1] "%1 usec"

#: options/ksane_option.cpp:292
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " Pixels"
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Pixel"
msgid_plural " Pixels"
msgstr[0] " εικονοστοιχεία"
msgstr[1] " εικονοστοιχεία"

#: options/ksane_option.cpp:293
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " Bits"
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Bit"
msgid_plural " Bits"
msgstr[0] " Bit"
msgstr[1] " Bit"

#: options/ksane_option.cpp:294
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " mm"
msgstr " χιλ"

#: options/ksane_option.cpp:295
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " DPI"
msgstr " DPI"

#: options/ksane_option.cpp:296
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:297
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " usec"
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " usec"
msgid_plural " usecs"
msgstr[0] " usec"
msgstr[1] " usec"

#: options/ksane_option.cpp:307
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " Pixels"
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Pixels"
msgstr " εικονοστοιχεία"

#: options/ksane_option.cpp:308
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " Bits"
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Bits"
msgstr " Bit"

#: options/ksane_option.cpp:309
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " mm"
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " mm"
msgstr " χιλ"

#: options/ksane_option.cpp:310
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " DPI"
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " DPI"
msgstr " DPI"

#: options/ksane_option.cpp:311
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " %"
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:312
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " usec"
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " usec"
msgstr " usec"

#: widgets/labeled_entry.cpp:51
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: widgets/labeled_entry.cpp:53
msgid "Set"
msgstr "Ορισμός"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
msgid "Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
msgid "Contrast"
msgstr "Αντίθεση"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
msgid "Gamma"
msgstr "Γάμμα"

#: ksane_widget_private.cpp:337
msgid "Separate color intensity tables"
msgstr "Χωριστοί πίνακες έντασης χρώματος"

#: ksane_widget_private.cpp:356
msgid "Invert colors"
msgstr ""

#: ksane_widget_private.cpp:929
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ksane_widget_private.cpp:931
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Negative"
msgstr ""

#: ksane_device_dialog.cpp:55
msgid "Reload devices list"
msgstr "Επαναφόρτωση λίστας συσκευών"

#: ksane_device_dialog.cpp:104
msgid "Looking for devices. Please wait."
msgstr "Αναζήτηση συσκευών. Παρακαλώ περιμένετε."

#: ksane_device_dialog.cpp:148
msgid "Sorry. No devices found."
msgstr "Δυστυχώς δε βρέθηκαν συσκευές."

#: ksane_device_dialog.cpp:155
msgid "Found devices:"
msgstr "Βρέθηκαν συσκευές:"

#: ksane_widget.cpp:121
msgid "Waiting for the scan to start."
msgstr ""

#: ksane_widget.cpp:133
msgid "Cancel current scan operation"
msgstr "Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας σάρωσης"

#: ksane_widget.cpp:145 ksane_viewer.cpp:91
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ksane_widget.cpp:150 ksane_viewer.cpp:94
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: ksane_widget.cpp:155 ksane_viewer.cpp:97
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Εστίαση στην επιλογή"

#: ksane_widget.cpp:160 ksane_viewer.cpp:100
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Εστίαση προσαρμογής"

#: ksane_widget.cpp:165
msgid "Scan Preview Image"
msgstr "Σάρωση εικόνας προεπισκόπησης"

#: ksane_widget.cpp:166
msgctxt "Preview button text"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: ksane_widget.cpp:171
msgid "Scan Final Image"
msgstr "Σάρωση τελικής εικόνας"

#: ksane_widget.cpp:172
msgctxt "Final scan button text"
msgid "Scan"
msgstr "Σάρωση"

#: ksane_widget.cpp:210
msgid "Basic Options"
msgstr "Βασικές επιλογές"

#: ksane_widget.cpp:216
msgid "Scanner Specific Options"
msgstr ""

#: ksane_widget.cpp:329
#, kde-format
msgid "Authentication required for resource: %1"
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για τον πόρο: %1"

#: ksane_widget.cpp:523 ksane_widget.cpp:563
msgid ""
"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
"truncated to 8 bits per color."
msgstr ""
"Η εικόνα έχει 16 bit ανά χρώμα, αλλά το βάθος χρώματος μειώθηκε σε 8 bit ανά "
"χρώμα."

#: dummy-hplip.cpp:3
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: dummy-hplip.cpp:4
msgid "MH"
msgstr "MH"

#: dummy-hplip.cpp:5
msgid "MR"
msgstr "MR"

#: dummy-hplip.cpp:6
msgid "MMR"
msgstr "MMR"

#: dummy-hplip.cpp:7
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: dummy-hplip.cpp:8
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

#: dummy-hplip.cpp:9
msgid "Flatbed"
msgstr "Επιτραπέζιος"

#: dummy-hplip.cpp:10
msgid "ADF"
msgstr "ADF"

#: dummy-hplip.cpp:11
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: dummy-hplip.cpp:12
msgid "Compression"
msgstr "Συμπίεση"

#: dummy-hplip.cpp:13
msgid ""
"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
"expense of image quality."
msgstr ""
"Επιλογή μεθόδου συμπίεσης του σαρωτή για γρήγορη σάρωση, πιθανότατα με "
"κόστος στην ποιότητα της εικόνας."

#: dummy-hplip.cpp:15
msgid "JPEG compression factor"
msgstr "Συντελεστής συμπίεσης JPEG"

#: dummy-hplip.cpp:16
msgid ""
"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
"compression, and smaller numbers mean better image quality."
msgstr ""
"Ορισμός του συντελεστή συμπίεσης JPEG του σαρωτή. Μεγαλύτεροι αριθμοί "
"σημαίνουν καλύτερη συμπίεση, ενώ οι μικρότεροι αριθμοί σημαίνουν καλύτερη "
"ποιότητα εικόνας."

#: dummy-hplip.cpp:19
msgid "Batch scan"
msgstr "Ομαδική σάρωση"

#: dummy-hplip.cpp:20
msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση συνεχούσας σάρωσης με την αυτόματη τροφοδοσία εγγράφου (ADF)."

#: dummy-hplip.cpp:21
msgid "Duplex"
msgstr "Διπλή όψη"

#: dummy-hplip.cpp:22
msgid "Enables scanning on both sides of the page."
msgstr "Ενεργοποίηση σάρωσης και των δύο πλευρών της σελίδας."

#: dummy-hplip.cpp:23
msgid "Geometry"
msgstr "Γεωμετρία"

#: dummy-hplip.cpp:24
msgid "Length measurement"
msgstr "Μέτρηση μήκους"

#: dummy-hplip.cpp:25
msgid ""
"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
"impossible to know in advance for scrollfed scans."
msgstr ""
"Επιλογή αναφοράς μέτρησης του μήκους της σαρωμένης εικόνας, το οποίο είναι "
"αδύνατο να είναι γνωστό πριν από τη σάρωση συνεχούς χαρτιού."

#: dummy-hplip.cpp:27
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: dummy-hplip.cpp:28
msgid "Unlimited"
msgstr "Απεριόριστο"

#: dummy-hplip.cpp:29
msgid "Approximate"
msgstr "Προσέγγιση"

#: dummy-hplip.cpp:30
msgid "Padded"
msgstr "Μετακίνηση"

#: dummy-hplip.cpp:31
msgid "Exact"
msgstr "Ακριβές"

#: dummy-hplip.cpp:32
msgid "???"
msgstr "???"

#: ksane_viewer.cpp:103
msgid "Clear Selections"
msgstr "Καθαρισμός επιλογών"

#: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:52
msgid "Open scan dialog"
msgstr ""

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Άλλες επιλογές"

#~ msgid "The image format is not (yet?) supported by libksane."
#~ msgstr ""
#~ "Η μορφή της εικόνας δεν (για την ώρα;) υποστηρίζεται από το libksane."

#~ msgid "The lamp is warming up."
#~ msgstr "Η λάμπα θερμαίνεται."

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 Pixels"
#~ msgstr "%1 εικονοστοιχεία"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 Bits"
#~ msgstr "%1 Bit"

#~ msgid "No scanner device has been found."
#~ msgstr "Δε βρέθηκε συσκευή σάρωσης."

#~ msgid "Select Scanner"
#~ msgstr "Επιλογή σαρωτή"

#~ msgid "Scanning Failed!"
#~ msgstr "Η σάρωση απέτυχε!"
