# translation of ktimetracker.po to greek
# Yiannis Belias <orion@hellug.gr>, 1999.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&Εξαγωγή"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "Ε&ξαγωγή στο πρόχειρο"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:93 rc.cpp:99 rc.cpp:316
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Δεκαδικό"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:108 rc.cpp:108 rc.cpp:325
msgid "Session Times"
msgstr "Χρόνος περιόδου"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:109 rc.cpp:111 rc.cpp:328
msgid "All Tasks"
msgstr "Όλες οι εργασίες"

#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Εργασία"

#: historydialog.cpp:78
msgid "StartTime"
msgstr "Ώρα αρχής"

#: historydialog.cpp:78
msgid "EndTime"
msgstr "Ώρα τέλους"

#: historydialog.cpp:79
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλια"

#: historydialog.cpp:113
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε το σχόλιο και την ώρα έναρξης και λήξης αυτής της "
"εργασίας."

#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "Αυτή δεν είναι μια έγκυρη Ημερομηνία/Ώρα."

#: idletimedetector.cpp:118
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "Συνέχεια χρονομέτρησης. Η χρονομέτρηση άρχισε στις %1"

#: idletimedetector.cpp:119
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "Σταμάτημα χρονομέτρησης και επαναφορά του χρόνου σε %1."

#: idletimedetector.cpp:120
msgid "Continue timing."
msgstr "Συνέχεια χρονομέτρησης."

#: idletimedetector.cpp:121
msgid "Revert timing"
msgstr "Επαναφορά χρονομέτρησης"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "(c) 2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "Κάποιος, πιθανότατα εσείς, κάλεσε το karm.\n"

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"Το KArm μετονομάστηκε σε KTimeTracker. Έτσι είναι πιο εύκολη η αναγνώρισή "
"του.\n"
"Παρακαλώ συνηθίστε να εκτελείτε το karm ως ktimetracker, αφού αυτή η "
"υπενθύμιση μπορεί να αφαιρεθεί στο μέλλον.\n"

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""
"Παρακαλώ συνηθίστε να εκτελείτε το karm ως ktimetracker, αφού αυτή η "
"υπενθύμιση μπορεί να αφαιρεθεί στο μέλλον.\n"

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"Κάποιος, πιθανότατα εσείς, κάλεσε το karm. Το KArm μετονομάστηκε σε "
"KTimeTracker. Έτσι είναι πιο εύκολη η αναγνώρισή του. Συμβουλή συμβατότητας: "
"Μη δίνετε αρχεία του ktimetracker σε χρήστες του karm. Το ktimetracker "
"μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα αρχεία. Παρακαλώ συνηθίστε να εκτελείτε το "
"karm ως ktimetracker, αφού αυτή η υπενθύμιση μπορεί να αφαιρεθεί στο μέλλον."

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "Το KArm ονομάζεται πλέον ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:72
msgid "ktimetracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:85 mainwindow.cpp:160
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Ρύθμιση συνδυασμών πλήκτρων"

#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:161
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr ""
"Αυτό σας επιτρέπει να ρυθμίσετε συνδυασμούς πλήκτρων ειδικά για το "
"ktimetracker"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "Εργαλείο καταγραφής χρόνου του KDE"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Μόλις έγινε μια διακοπή λογισμικού."

#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:973 timetrackerstorage.cpp:996
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: main.cpp:87
msgid "(c) 1997-2009, KDE PIM Developers"
msgstr "(c) 1997-2009, Οι προγραμματιστές του KDE PIM"

#: main.cpp:89
msgid "Thorsten St&auml;rk"
msgstr "Thorsten St&auml;rk"

#: main.cpp:89
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"

#: main.cpp:91
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:91
msgid "Original Author"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"

#: main.cpp:93
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:94
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:95
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:96
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:97
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:98
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:102
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "Το αρχείο iCalendar που θα ανοιχτεί"

#: main.cpp:103
msgid "List all tasks as text output"
msgstr "Εμφάνιση όλων των εργασιών ως έξοδος κειμένου"

#: main.cpp:104
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "Προσθήκη εργασίας <taskname>"

#: main.cpp:105
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Διαγραφής εργασίας <taskid>"

#: main.cpp:106
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr "Εκτύπωση όλων των id για όλες τις εργασίες με όνομα <taskname>"

#: main.cpp:107
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Έναρξη χρονομέτρησης για την εργασία <taskid>"

#: main.cpp:108
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Σταμάτημα χρονομέτρησης για την εργασία <taskid>"

#: main.cpp:109
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr "Συνολικά λεπτά για το id εργασίας"

#: main.cpp:110
msgid "Outputs the version"
msgstr "Έξοδος της έκδοσης"

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgstr "Δε βρέθηκε το τμήμα KTimeTracker."

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Configure KTimeTracker..."
msgstr "Ρύθμιση του Ktimetracker"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "task_popup"
msgstr "αναδυόμενο_εργασίας"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:220
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Αδρανή επιφάνεια εργασίας μετά από:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:63 rc.cpp:223 rc.cpp:247
msgid " min"
msgstr " λεπτά"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:226
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "Ελάχιστος ενεργός χρόνος επιφάνειας εργασίας:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:229
msgid " sec"
msgstr " δευτ"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:232
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Προειδοποίηση πριν τη διαγραφή εργασιών"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:235
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""
"Μονή επεξεργασία - επιτρέπει το χρονισμό μόνο μίας εργασίας κάθε φορά. Δε "
"σταματάει κανένα μετρητή."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:238
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "Επιτρέπεται μόνο ένας μετρητής κάθε φορά"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:241
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "Τοποθέτηση εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:250
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:253
msgid "Decimal number format"
msgstr "Μορφή δεκαδικών αριθμών"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:256
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν έχετε οθόνη αφής και σας είναι πολύτιμη"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:259
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "Ρυθμίσεις του PDA"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:262
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Εμφανιζόμενες στήλες"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:265
msgid "Session time"
msgstr "Χρόνος περιόδου"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:268
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Αθροιστικός χρόνος εργασίας"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:271
msgid "Total session time"
msgstr "Συνολικός χρόνος συνεδρίας"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:274
msgid "Total task time"
msgstr "Συνολικός χρόνος εργασίας"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:277 taskview.cpp:183
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:280
msgid "Percent complete"
msgstr "Ποσοστό ολοκλήρωσης"

#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:244
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Αποθήκευση εργασιών κάθε:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:283
msgid "CSV Export"
msgstr "Εξαγωγή CSV"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:286
msgid "Export to:"
msgstr "Εξαγωγή σε:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:289
msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
msgstr "Το αρχείο στο οποίο το KTimeTracker θα γράψει τα δεδομένα."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:292
msgid "Quotes:"
msgstr "Εισαγωγικά:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:295
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Όλα τα πεδία είναι με εισαγωγικά στην έξοδο."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:298
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:301
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:304
msgid "Date Range"
msgstr "Χρονικό διάστημα"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:307
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Ένα συμψηφιστικό εύρος δεδομένων για την αναφορά του ιστορικού κάρτας "
"χρόνου. Απενεργοποιημένο για την αναφορά των συνόλων.</p>"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:310
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:313
msgid "To:"
msgstr "Έως:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:319
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Ώρες:Λεπτά"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:322
msgid "All Times"
msgstr "Όλοι οι χρόνοι"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:331
msgid "Only Selected"
msgstr "Μόνο οι επιλεγμένοι"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:334
msgid "Delimiter"
msgstr "Οριοθέτης"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:337
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "Ο χαρακτήρας που θα διαχωρίζει τα πεδία στην έξοδο."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:340
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Στηλοθέτης"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:343
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Άλλος:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:346
msgid "Space"
msgstr "Κενό"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:349
msgid "Comma"
msgstr "Κόμμα"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:352
msgid "Semicolon"
msgstr "Άνω τελεία"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:355
msgid "Dialog"
msgstr "Διάλογος"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:358
msgid "Task Name:"
msgstr "Όνομα εργασίας:"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:361
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
"here. You can choose it freely.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εισάγετε το όνομα της "
"εργασίας. Μπορείτε να επιλέξετε ό,τι όνομα επιθυμείτε.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Παράδειγμα:</span> Να τηλεφωνησω τη μαμά</p></body></html>"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:369
msgid "Auto Tracking"
msgstr "Αυτόματη καταγραφή"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:372
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
msgstr ""
"Για να τροποποιήσετε την ώρα αυτής της εργασίας θα πρέπει να επεξεργαστείτε "
"το ιστορικό συμβάντων."

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:375
msgid "Edit Times"
msgstr "Επεξεργασία ώρας"

#. i18n: file: historydialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:378
msgid "Edit History"
msgstr "Επεξεργασία ιστορικού"

#. i18n: file: historydialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:381
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:384
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:387
msgid "&Import"
msgstr "&Εισαγωγή"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:390
msgid "&Export"
msgstr "&Εξαγωγή"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:393
msgid "&Clock"
msgstr "&Ρολόι"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (task)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:396
msgid "&Task"
msgstr "&Εργασία"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:399
msgid "&Settings"
msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:54
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:402
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:405
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

#: rc.cpp:194
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:195
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.cpp:199
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:217
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:68
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:205
msgid "toolBar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:208
msgid "Load"
msgstr "Φόρτωση"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:211
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:214
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: taskview.cpp:181
msgid "Task Name"
msgstr "Όνομα εργασίας"

#: taskview.cpp:181
msgid "Session Time"
msgstr "Χρόνος περιόδου"

#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Session Time"
msgstr "Συνολικός χρόνος περιόδου"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Time"
msgstr "Συνολικός χρόνος"

#: taskview.cpp:183
msgid "Percent Complete"
msgstr "Ποσοστό ολοκλήρωσης"

#: taskview.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:246
msgid "unspecified"
msgstr "μη ορισμένο"

#: taskview.cpp:249
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (υψηλότερο)"

#: taskview.cpp:252
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (μεσαίο)"

#: taskview.cpp:255
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (χαμηλότερο)"

#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:865
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"Σφάλμα αποθήκευσης νέας εργασίας. Οι τροποποιήσεις σας δεν αποθηκεύτηκαν. "
"Σιγουρευτείτε ότι μπορείτε να επεξεργαστείτε το αρχείο σας iCalendar. Επίσης "
"βγείτε από όλες τις εφαρμογές που χρησιμοποιούν αυτό το αρχείο και αφαιρέστε "
"οποιοδήποτε αρχείο κλειδώματος που σχετίζεται με το όνομα της από το ~/.kde/"
"share/apps/kabc/lock/ "

#: taskview.cpp:466
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""
"Ο αριθμός εικονικής επιφάνειας εργασίας είναι πολύ μεγάλος, η ανίχνευση "
"επιφάνειας εργασίας δε θα λειτουργήσει"

#: taskview.cpp:694
msgid "Successfully saved file "
msgstr "Επιτυχής αποθήκευση αρχείου "

#: taskview.cpp:696
msgid "Could not save. Disk full ?"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση. Γεμάτος δίσκος;"

#: taskview.cpp:697
msgid "Could not save."
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση."

#: taskview.cpp:838
msgid "New Task"
msgstr "Νέα εργασία"

#: taskview.cpp:850 taskview.cpp:923
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Ανώνυμη εργασία"

#: taskview.cpp:904
msgid "New Sub Task"
msgstr "Νέα υποεργασία"

#: taskview.cpp:918
msgid "Edit Task"
msgstr "Επεξεργασία εργασίας"

#: taskview.cpp:959 taskview.cpp:1000 taskview.cpp:1022
msgid "No task selected."
msgstr "Καμία εργασία επιλεγμένη."

#: taskview.cpp:1008
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire "
#| "history?\n"
#| "NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
"NOTE: All subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Επιθυμείτε σίγουρα να διαγράψετε την επιλεγμένη εργασία(ες) και όλο το "
"ιστορικό τους;\n"
"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όλες οι υποεργασίες της και τα ιστορικά τους θα διαγραφούν επίσης."

#: taskview.cpp:1012
#, fuzzy
#| msgid "Deleting Task(s)"
msgid "Deleting Task"
msgstr "Διαγραφή εργασίας(ών)"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "Συνολικά εργασίας"

#: timekard.cpp:97
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "Καμία εργασία."

#: timekard.cpp:161
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Εβδομάδα του %1"

#: timetrackerstorage.cpp:190 timetrackerstorage.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης του \"%1\": δε βρέθηκε ο γονέας (uid=%2)"

#: timetrackerstorage.cpp:448
msgid "Export Progress"
msgstr "Πρόοδος εξαγωγής"

#: timetrackerstorage.cpp:528 timetrackerstorage.cpp:817
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του \"%1\"."

#: timetrackerwidget.cpp:106
msgid "Search or add task"
msgstr "Αναζήτηση ή προσθήκη εργασίας"

#: timetrackerwidget.cpp:107
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα σύνθετο πεδίο. Μέχρι να πατήσετε ENTER, συμπεριφέρεται ως "
"φίλτρο και εμφανίζει τις εργασίες που ταιριάζουν σε ότι έχετε "
"πληκτρολογήσει. Όταν πατήσετε ENTER, ότι έχετε πληκτρολογήσει θα "
"χρησιμοποιηθεί ως όνομα για τη δημιουργία μιας νέας εργασίας."

#: timetrackerwidget.cpp:186
msgid "Cannot create new file."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέου αρχείου."

#: timetrackerwidget.cpp:199 timetrackerwidget.cpp:464
msgid "Untitled"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

#: timetrackerwidget.cpp:297
msgid "Start &New Session"
msgstr "Έναρξη &νέας συνεδρίας"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid "Starts a new session"
msgstr "Έναρξη μιας νέας συνεδρίας"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Αυτό επαναφέρει το χρόνο συνεδρίας στο 0 για όλες τις εργασίες, για την "
"έναρξη μιας νέας συνεδρίας, χωρίς να επηρεάζει τα σύνολα."

#: timetrackerwidget.cpp:302
msgid "Edit History..."
msgstr "Επεξεργασία ιστορικού..."

#: timetrackerwidget.cpp:303
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr "Επεξεργασία ιστορικού όλων των εργασιών του τρέχοντος εγγράφου"

#: timetrackerwidget.cpp:303
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""
"Άνοιγμα ενός παραθύρου για την τροποποίηση του χρόνου αρχής και τέλους των "
"εργασιών ή προσθήκη ενός σχολίου σε αυτές."

#: timetrackerwidget.cpp:307
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Μηδενισμός όλων των χρόνων"

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid "Resets all times"
msgstr "Μηδενισμός όλων των χρόνων"

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Αυτό επαναφέρει το χρόνο συνεδρίας και το συνολικό χρόνο στο 0 για όλες τις "
"εργασίες, για επανεκκίνηση από την αρχή."

#: timetrackerwidget.cpp:311
msgid "&Start"
msgstr "Έ&ναρξη"

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Έναρξη χρονομέτρησης για την επιλεγμένη εργασία"

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Έναρξη της χρονομέτρησης της επιλεγμένης εργασίας.\n"
"Είναι δυνατή η χρονομέτρηση πολλών εργασιών ταυτόχρονα.\n"
"\n"
"Η έναρξη μπορεί να γίνει επίσης με διπλό κλικ σε κάποια δοσμένη εργασία. "
"Αυτό ωστόσο θα σταματήσει τη χρονομέτρηση των άλλων εργασιών."

#: timetrackerwidget.cpp:318
msgid "S&top"
msgstr "Σ&ταμάτημα"

#: timetrackerwidget.cpp:319
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Σταμάτημα χρονομέτρησης της επιλεγμένης εργασίας"

#: timetrackerwidget.cpp:321
msgid "Focus on Searchbar"
msgstr "Εστίαση στη γραμμή αναζήτησης"

#: timetrackerwidget.cpp:322
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr "Ορισμός της εστίασης στη γραμμή αναζήτησης"

#: timetrackerwidget.cpp:324
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Σταμάτημα ό&λων των χρονομέτρων"

#: timetrackerwidget.cpp:325
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Σταμάτημα όλων των ενεργών χρονομέτρων"

#: timetrackerwidget.cpp:327
msgid "Track Active Applications"
msgstr "Ανίχνευση ενεργών εφαρμογών"

#: timetrackerwidget.cpp:328
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""
"Αυτόματη δημιουργία και ενημέρωση εργασιών κατά την τροποποίηση της εστίασης "
"του τρέχοντος παραθύρου"

#: timetrackerwidget.cpp:329
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""
"Αν η εστίαση ενός παραθύρου τροποποιηθεί για πρώτη φορά με ενεργοποιημένη "
"την ενέργεια αυτή, θα δημιουργηθεί μια νέα εργασία με όνομα τον τίτλο του "
"παραθύρου και θα εκκινήσει. Αν υπάρχει ήδη μια τέτοια εργασία θα γίνει "
"εκκίνηση αυτής."

#: timetrackerwidget.cpp:337
msgid "&New Task..."
msgstr "&Νέα εργασία..."

#: timetrackerwidget.cpp:337
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Δημιουργία νέας εργασίας ανωτέρου επιπέδου"

#: timetrackerwidget.cpp:338
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Αυτό δημιουργεί μια νέα εργασία στο ανώτερο επίπεδο."

#: timetrackerwidget.cpp:340
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Νέα &υποεργασία..."

#: timetrackerwidget.cpp:341
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr "Δημιουργία μιας νέας υποεργασίας στην τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"

#: timetrackerwidget.cpp:342
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "Αυτό δημιουργεί μια νέα υποεργασία στην τρέχουσα επιλεγμένη εργασία."

#: timetrackerwidget.cpp:344
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: timetrackerwidget.cpp:344
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένης εργασίας"

#: timetrackerwidget.cpp:345
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr ""
"Αυτό θα διαγράψει την επιλεγμένη εργασία(ες) και όλες τις υποεργασίες της."

#: timetrackerwidget.cpp:348
msgid "&Edit..."
msgstr "&Επεξεργασία..."

#: timetrackerwidget.cpp:349
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Επεξεργασία ονόματος ή χρόνων της επιλεγμένης εργασίας"

#: timetrackerwidget.cpp:349
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου όπου είναι δυνατή η επεξεργασία των "
"παραμέτρων της επιλεγμένης εργασίας."

#: timetrackerwidget.cpp:352
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Σημείωση ως ολοκληρωμένη"

#: timetrackerwidget.cpp:355
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "&Σημείωση ως μη ολοκληρωμένη"

#: timetrackerwidget.cpp:358
msgid "&Export Times..."
msgstr "&Εξαγωγή χρόνων..."

#: timetrackerwidget.cpp:361
msgid "Export &History..."
msgstr "Εξαγωγή &ιστορικού..."

#: timetrackerwidget.cpp:364
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Εισαγωγή εργασιών α&πό το Planner..."

#: timetrackerwidget.cpp:367
msgid "Show Searchbar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής αναζήτησης"

#: timetrackerwidget.cpp:463
msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
msgstr "Το έγγραφο αυτό δεν έχει αποθηκευτεί. Επιθυμείτε την αποθήκευσή του;"

#: timetrackerwidget.cpp:684
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: timetrackerwidget.cpp:808
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει ιστορικό για την ώρα. Εκκινήστε και σταματήστε μια εργασία για "
"να εμφανιστεί μια καταχώρηση στο ιστορικό σας."

#: timetrackerwidget.cpp:817
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να μηδενίσετε το χρόνο για όλες τις εργασίες;"

#: timetrackerwidget.cpp:818
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Απαιτείται επιβεβαίωση"

#: timetrackerwidget.cpp:818
msgid "Reset All Times"
msgstr "Μηδενισμός όλων των μετρητών"

#: timetrackerwidget.cpp:992
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr ""
"Η αποθήκευση απέτυχε, πιθανότατα γιατί δεν είναι δυνατό το κλείδωμα του "
"αρχείου."

#: timetrackerwidget.cpp:994
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "Αδύνατη η τροποποίηση του πόρου ημερολογίου."

#: timetrackerwidget.cpp:996
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "Τέλος μνήμης--αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου."

#: timetrackerwidget.cpp:998
msgid "UID not found."
msgstr "Το UID δε βρέθηκε."

#: timetrackerwidget.cpp:1000
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία--η μορφή είναι ΕΕΕΕ-ΜΜ-μμ."

#: timetrackerwidget.cpp:1002
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "Μη έγκυρος χρόνος--η μορφή είναι ΕΕΕΕ-ΜΜ-μμTΩΩ:ΛΛ:ΔΔ."

#: timetrackerwidget.cpp:1004
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "Μη έγκυρη διάρκεια εργασίας--πρέπει να είναι μεγαλύτερη από μηδέν."

#: timetrackerwidget.cpp:1006
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός σφάλματος: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:1272
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""
"Αυτό είναι το ktimetracker, Το πρόγραμμα του KDE για την καταγραφή του "
"χρόνου σας. Ξεκινήστε δημιουργώντας την πρώτη σας εργασία - εισάγετέ την στο "
"πεδίο \"αναζήτηση και προσθήκη εργασίας\"."

#: timetrackerwidget.cpp:1273
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr ""
"Έχετε ήδη δημιουργήσει μια εργασία. Τώρα μπορείτε να αρχίσετε τη χρονομέτρηση"

#: tray.cpp:142
msgid "No active tasks"
msgstr "Μη ενεργές εργασίες"

#: tray.cpp:147
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:163
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#~ msgctxt "abbreviation for hours"
#~ msgid " hr. "
#~ msgstr " ωρ. "

#~ msgctxt "abbreviation for minutes"
#~ msgid " min. "
#~ msgstr " λεπ. "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this option to automatically start the timer on this task when you "
#~| "switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
#~| "automatically start the timer on this task."
#~ msgid ""
#~ "With desktop tracking, you can associate every task with a virtual "
#~ "desktop. As soon as you enter this desktop, timing for this task is "
#~ "started.\n"
#~ "\n"
#~ "Select the desktop(s) that will automatically start the timer of this "
#~ "task."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για αυτόματη εκκίνηση του χρονομέτρου για "
#~ "αυτή την εργασία όταν μεταβείτε στην καθορισμένη επιφάνεια εργασίας(ες). "
#~ "Επιλέξτε τις επιφάνειες εργασία που θα εκκινήσουν αυτόματα το χρονόμετρο "
#~ "γι' αυτήν την εργασία."

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 5"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 4"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 3"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 2"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 1"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 8"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 9"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 6"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 7"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 10"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 12"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 17"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 11"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 16"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 13"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 18"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 14"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 19"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 15"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 20"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#~ msgid "Task &name:"
#~ msgstr "Ό&νομα εργασίας:"

#~ msgid "Edit &absolute"
#~ msgstr "Επεξεργασία &απόλυτου χρόνου"

#~ msgid "&Time:"
#~ msgstr "&Χρόνος:"

#~ msgid "&Session time:"
#~ msgstr "Χρόνος &συνεδρίας:"

#~ msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
#~ msgstr ""
#~ "Επεξεργασία &σχετικού χρόνου (τόσο για χρόνο όσο και χρόνο συνεδρίας)"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
#~ msgid "Enter the name of the task here. You can choose it freely."
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε εδώ το όνομα της εργασίας. Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται μόνο "
#~ "για την εμφάνισή του."

#~ msgid ""
#~ "Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you have worked exactly four hours on this task during "
#~ "the current session, you would set the Session time to 4 hr."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να ορίσετε το χρόνο που δουλέψατε σε "
#~ "αυτήν την εργασία κατά απόλυτη τιμή.\n"
#~ "Για παράδειγμα, αν είχατε δουλέψει ακριβώς τέσσερις ώρες σε αυτή την "
#~ "εργασία σε αυτή τη συνεδρία, θα ορίζατε το χρόνο συνεδρίας σε 4 ώρες."

#~ msgid ""
#~ "Use this option to change the time spent on this task relative to its "
#~ "current value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
#~ "running, you would add 1 hr."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να ορίσετε το χρόνο που δουλέψατε σε "
#~ "αυτήν την εργασία σε σχέση με την τρέχουσα τιμή της.\n"
#~ "Για παράδειγμα, αν είχατε δουλέψει σε αυτή την εργασία για μία ώρα χωρίς "
#~ "να εκτελείται το χρονόμετρο, θα προσθέτατε 1 ώρα."

#~ msgid ""
#~ "This is the time the task has been running since all times were reset."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός είναι ο χρόνος που τρέχει αυτή η εργασία αφού μηδενίστηκαν όλοι οι "
#~ "μετρητές."

#~ msgid "This is the time the task has been running this session."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός είναι ο χρόνος που αυτή η εργασία εκτελείται σε αυτήν τη συνεδρία."

#~ msgid ""
#~ "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
#~ msgstr ""
#~ "Ορίστε πόσος χρόνος θα προστεθεί ή θα αφαιρεθεί από τον συνολικό χρόνο "
#~ "και το χρόνο συνεδρίας"

#~ msgid "myName"
#~ msgstr "τοΌνομάΜου"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Συμπεριφορά"

#~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#, fuzzy
#~| msgid "StartTime"
#~ msgid "Start/Stop Timer"
#~ msgstr "Ώρα αρχής"

#~ msgid "Session: %1"
#~ msgstr "Περίοδος: %1"

#~ msgctxt "total time of all tasks"
#~ msgid "Total: %1"
#~ msgstr "Σύνολο: %1"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Περίοδος"

#~ msgid "Alternating row colors"
#~ msgstr "Εναλλαγή χρωμάτων γραμμής"

#~ msgid "No hours logged."
#~ msgstr "Δεν καταγράφηκαν ώρες."

#~ msgid "Task History"
#~ msgstr "Ιστορικό εργασίας"

#~ msgid "From %1 to %2"
#~ msgstr "Από %1 έως %2"

#~ msgid "Printed on: %1"
#~ msgstr "Εκτυπώθηκε την: %1"

#~ msgid "Selected Task"
#~ msgstr "Επιλεγμένη εργασία"

#~ msgid "Summarize per week"
#~ msgstr "Περιληπτικά ανά εβδομάδα"

#~ msgid "Totals only"
#~ msgstr "Σύνολα μόνο"
