# translation of kcmkamera.po to Greek
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2004.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-29 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-16 16:49+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kameraconfigdialog.cpp:226
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Κουμπί (δεν υποστηρίζεται από το KControl)"

#: kameraconfigdialog.cpp:234
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Ημερομηνία (δεν υποστηρίζεται από το KControl)"

#: kamera.cpp:99
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση των βιβλιοθηκών gPhoto2."

#: kamera.cpp:135
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: kamera.cpp:137
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "Πατήστε αυτό το κουμπί για να προσθέσετε μια νέα φωτογραφική μηχανή."

#: kamera.cpp:142
msgid "Test"
msgstr "Έλεγχος"

#: kamera.cpp:144
msgid "Click this button to test the connection to the selected camera."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για τον έλεγχο σύνδεσης της επιλεγμένης "
"φωτογραφικής μηχανής."

#: kamera.cpp:148
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: kamera.cpp:150
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr ""
"Πατήστε αυτό το κουμπί για να αφαιρέσετε την επιλεγμένη φωτογραφική μηχανή "
"από τη λίστα."

#: kamera.cpp:154
msgid "Configure..."
msgstr "Ρύθμιση..."

#: kamera.cpp:156
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected camera."
"<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Configuration dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Πατήστε αυτό το κουμπί για να αλλάξετε τη ρύθμιση της επιλεγμένης "
"φωτογραφικής μηχανής.<br><br>Η διαθεσιμότητα αυτού του χαρακτηριστικού και "
"το περιεχόμενο του διαλόγου ρύθμισης εξαρτάται από το μοντέλο της "
"φωτογραφικής μηχανής."

#: kamera.cpp:160
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: kamera.cpp:162
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Information dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να δείτε μια περίληψη της τρέχουσας "
"κατάστασης της επιλεγμένης φωτογραφικής μηχανής.<br><br>Η διαθεσιμότητα "
"αυτού του χαρακτηριστικού και το περιεχόμενο του διαλόγου πληροφοριών "
"εξαρτάται από το μοντέλο της φωτογραφικής μηχανής."

#: kamera.cpp:167
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: kamera.cpp:169
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr ""
"Πατήστε αυτό το κουμπί για να ακυρώσετε την τρέχουσα λειτουργία της "
"φωτογραφικής μηχανής."

#: kamera.cpp:347
msgid "Camera test was successful."
msgstr "Ο έλεγχος της φωτογραφικής μηχανής ήταν επιτυχής."

#: kamera.cpp:428
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h1>Digital Camera</h1>\n"
#| "This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
#| "You would need to select the camera's model and the port it is connected\n"
#| "to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't\n"
#| "appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
#| "<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible "
#| "update.<br><br>\n"
#| "To view and download images from the digital camera, go to address\n"
#| "<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgid ""
"<h1>Digital Camera</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not\n"
"appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible update."
"<br><br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to the address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgstr ""
"<h1>Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή</h1>\n"
"Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την υποστήριξη για την ψηφιακή "
"φωτογραφική μηχανή σας.\n"
"Θα πρέπει να επιλέξετε το μοντέλο της φωτογραφικής μηχανής και τη θύρα στην "
"οποία είναι συνδεδεμένη\n"
"στον υπολογιστή σας (π.χ. USB, Σειριακή, Firewire). Αν η φωτογραφική μηχανή "
"σας δε\n"
"φαίνεται στη λίστα <i>Υποστηριζόμενες φωτογραφικές μηχανές</i>, πηγαίνετε\n"
"στην <a href=\"http://www.gphoto.org\">Ιστοσελίδα του GPhoto</a> για πιθανές "
"ενημερώσεις.<br><br>\n"
"Για να προβάλετε και να κατεβάσετε φωτογραφίες από την ψηφιακή φωτογραφική "
"μηχανή, πηγαίνετε στη διεύθυνση\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> στον Konqueror και άλλες εφαρμογές του KDE."

#: kameradevice.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Could not allocate memory for abilities list."
msgid "Could not allocate memory for the abilities list."
msgstr "Αδύνατος ο προσδιορισμός μνήμης για τη λίστα δυνατοτήτων."

#: kameradevice.cpp:86
msgid "Could not load ability list."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση της λίστας δυνατοτήτων."

#: kameradevice.cpp:91 kameradevice.cpp:461 kameradevice.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration "
"options may be incorrect."
msgstr ""
"Η περιγραφή των δυνατοτήτων για τη φωτογραφική μηχανή %1 δεν είναι "
"διαθέσιμη. Οι επιλογές ρύθμισης μπορεί να είναι λανθασμένες."

#: kameradevice.cpp:114
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr "Αδύνατη η πρόσβαση στον οδηγό. Ελέγξτε την εγκατάσταση του gPhoto2."

#: kameradevice.cpp:134
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera "
"connectivity and try again."
msgstr ""
"Αδύνατη η αρχικοποίηση της φωτογραφικής μηχανής. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις θύρας "
"σας και το αν η φωτογραφική μηχανή σας είναι συνδεδεμένη και προσπαθήστε "
"ξανά."

#: kameradevice.cpp:158
msgid "No camera summary information is available.\n"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες περίληψης για τη φωτογραφική μηχανή.\n"

#: kameradevice.cpp:171 kameradevice.cpp:181
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "Η ρύθμιση της φωτογραφικής μηχανής απέτυχε."

#: kameradevice.cpp:216 kameradevice.cpp:323
msgid "Serial"
msgstr "Σειριακή"

#: kameradevice.cpp:217 kameradevice.cpp:326
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kameradevice.cpp:218
msgid "Unknown port"
msgstr "Άγνωστη θύρα"

#: kameradevice.cpp:279
msgid "Select Camera Device"
msgstr "Επιλέξτε συσκευή φωτογραφικής μηχανής"

#: kameradevice.cpp:301
msgid "Supported Cameras"
msgstr "Υποστηριζόμενες φωτογραφικές μηχανές"

#: kameradevice.cpp:314 kameradevice.cpp:333
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: kameradevice.cpp:318
msgid "Port Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις θύρας"

#: kameradevice.cpp:325
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the camera would have to be connected one of "
#| "the serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer."
msgid ""
"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
"computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)"
msgstr ""
"Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη η φωτογραφική μηχανή πρέπει να είναι "
"συνδεδεμένη σε μία από τις σειριακές θύρες (γνωστές ως COM στα Microsoft "
"Windows) του υπολογιστή σας."

#: kameradevice.cpp:328
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the camera would have to be connected to one "
#| "of the USB slots in your computer or USB hub."
msgid ""
"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
"computer's USB ports, or to a USB hub."
msgstr ""
"Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη η φωτογραφική μηχανή πρέπει να είναι "
"συνδεδεμένη σε μία από τις υποδοχές USB του υπολογιστή σας ή σε ένα USB hub."

#: kameradevice.cpp:342
msgid "No port type selected."
msgstr "Δεν επιλέχθηκε τύπος θύρας."

#: kameradevice.cpp:348
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#: kameradevice.cpp:351
#, fuzzy
#| msgid "Here you should choose the serial port you connect the camera to."
msgid "Specify here the serial port to which you connect the camera."
msgstr ""
"Εδώ θα πρέπει να επιλέξετε τη σειριακή θύρα που συνδέετε τη φωτογραφική "
"μηχανή."

#: kameradevice.cpp:355
#, fuzzy
#| msgid "No further configuration is required for USB."
msgid "No further configuration is required for USB cameras."
msgstr "Δεν απαιτείται άλλη ρύθμιση για το USB."
