# translation of kcmkeyboard.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 16:03+0300\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:52
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
"KDE not to set NumLock state."
msgstr ""
"Αν υποστηρίζεται, αυτή η δυνατότητα σας επιτρέπει να ορίσετε την κατάσταση "
"του NumLock μετά την έναρξη του KDE.<p>Μπορείτε να ρυθμίσετε το NumLock ώστε "
"να ενεργοποιείται ή να απενεργοποιείται, ή να ρυθμίσετε το KDE να μην "
"αλλάζει την κατάσταση του NumLock."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:55
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "NumLock στην εκκίνηση του KDE"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:58
msgid "T&urn on"
msgstr "&Ενεργοποίηση"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:61
msgid "Turn o&ff"
msgstr "&Απενεργοποίηση"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:64
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Μένει ανεπη&ρέαστο"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:67
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "Επανάληψη πληκτρολογίου"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, repeatBox)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:70
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
"key."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, πατώντας και κρατώντας πατημένο κάποιο "
"πλήκτρο αποστέλλεται συνεχώς ο ίδιος χαρακτήρας. Για παράδειγμα, πατώντας "
"και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Tab θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα με το "
"πάτημα του πλήκτρου πολλές φορές στη σειρά. Οι χαρακτήρες Tab συνεχίζουν να "
"αποστέλλονται μέχρι να απελευθερωθεί το πλήκτρο."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repeatBox)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:73
msgid "&Enable keyboard repeat"
msgstr "&Ενεργοποίηση επανάληψης πληκτρολογίου"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:76
msgid "&Delay:"
msgstr "&Καθυστέρηση:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:33 rc.cpp:79 rc.cpp:82
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"Αν υποστηρίζεται, αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να ορίσετε την καθυστέρηση "
"μετά την οποία κάποιο πλήκτρο που πατηθεί θα αρχίσει να στέλνει κωδικούς "
"πλήκτρων. Η επιλογή ρυθμός επανάληψης ελέγχει τη συχνότητα αποστολής αυτών "
"των κωδικών."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:85
msgid "&Rate:"
msgstr "&Ρυθμός:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:88 rc.cpp:91
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Αν υποστηρίζεται, αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να ορίσετε το ρυθμό με τον "
"οποίο στέλνονται κωδικοί μόλις πατηθεί ένα πλήκτρο."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Αν υποστηρίζεται, αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να ακούτε ηχητικά κλικ από "
"τα ηχεία του υπολογιστή σας όταν πατάτε πλήκτρα του πληκτρολογίου. Αυτό "
"μπορεί να φανεί χρήσιμο αν το πληκτρολόγιο δεν έχει μηχανικά πλήκτρα, ή αν ο "
"φυσικός ήχος του πατήματος των πλήκτρων είναι πολύ ελαφρύς. <p>Μπορείτε να "
"αλλάξετε την ένταση του ήχου κλικ μετακινώντας το πλήκτρο κύλισης ή κάνοντας "
"κλικ στα βέλη πάνω/κάτω του πλαισίου κύλισης αριθμού. Ορίζοντας τον ήχο στο "
"0% το χαρακτηριστικό απενεργοποιείται."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:98
msgid "Key click &volume:"
msgstr "Ένταση κλικ πλ&ήκτρου:"
