# translation of kcalc.po to Greek
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to
# kcalc - greek PO.
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Kouzinopoulos Haris <haris@mpa.gr>, 2005.
# Elias Economakos <iliasoik@edu.teiath.gr>, 2005.
# root <root@localhost.localdomain>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-28 22:16+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgctxt "Write display data into memory"
msgid "Store"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Εγγραφή των εμφανιζόμενων δεδομένων στη μνήμη"

#: kcalc_const_button.cpp:76
msgid "Set Name"
msgstr "Καθορισμός ονόματος"

#: kcalc_const_button.cpp:79
msgid "Choose From List"
msgstr "Επιλογή από τη λίστα"

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Νέο όνομα για τη Σταθερά"

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New name:"
msgstr "Νέο όνομα:"

#: kcalc_const_menu.cpp:91
msgid "Mathematics"
msgstr "Μαθηματικά"

#: kcalc_const_menu.cpp:92
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Ηλεκτρομαγνητισμός"

#: kcalc_const_menu.cpp:93
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Ατομική && Πυρηνική"

#: kcalc_const_menu.cpp:94
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Θερμοδυναμική"

#: kcalc_const_menu.cpp:95
msgid "Gravitation"
msgstr "Βαρύτητα"

#: kcalc.cpp:69
msgid "KDE Calculator"
msgstr "Αριθμομηχανή του KDE"

#: kcalc.cpp:122
msgid "&Constants"
msgstr "&Σταθερές"

#: kcalc.cpp:194
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "Κουμπιά &στατιστικής"

#: kcalc.cpp:200
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr "Κουμπιά Επιστημονικής/&Εφαρμοσμένης μηχανικής"

#: kcalc.cpp:206
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "Κουμπιά &λογικών πράξεων"

#: kcalc.cpp:212
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "Κουμπιά &σταθερών"

#: kcalc.cpp:218
msgid "&Show All"
msgstr "&Εμφάνιση όλων"

#: kcalc.cpp:222
msgid "&Hide All"
msgstr "&Απόκρυψη όλων"

#: kcalc.cpp:226
msgid "Show B&it Edit"
msgstr "Εμφάν&ιση επεξεργασίας bit"

#: kcalc.cpp:357
#, fuzzy
#| msgid "M+"
msgctxt "Add display to memory"
msgid "M+"
msgstr "M+"

#: kcalc.cpp:357
msgid "Add display to memory"
msgstr "Εγγραφή δεδομένων στη μνήμη"

#: kcalc.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "M"
msgctxt "Subtract from memory"
msgid "M-"
msgstr "M"

#: kcalc.cpp:358
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Αφαίρεση από τη μνήμη"

#. i18n: file: kcalc.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRoot)
#: kcalc.cpp:385 rc.cpp:509
msgid "Square root"
msgstr "Τετραγωνική ρίζα"

#: kcalc.cpp:386
msgid "Cube root"
msgstr "Κυβική ρίζα"

#: kcalc.cpp:493
#, fuzzy
#| msgid "Sin"
msgctxt "Sine"
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. i18n: file: kcalc.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.cpp:493 rc.cpp:321
msgid "Sine"
msgstr "Ημίτονο"

#: kcalc.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "Arc sine"
msgctxt "Arc sine"
msgid "Asin"
msgstr "Τόξο ημίτονου"

#: kcalc.cpp:494
msgid "Arc sine"
msgstr "Τόξο ημίτονου"

#: kcalc.cpp:495
#, fuzzy
#| msgid "Sin"
msgctxt "Hyperbolic sine"
msgid "Sinh"
msgstr "Sin"

#: kcalc.cpp:495
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Υπερβολικό ημίτονο"

#: kcalc.cpp:497
#, fuzzy
#| msgid "Arc sine"
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
msgid "Asinh"
msgstr "Τόξο ημίτονου"

#: kcalc.cpp:497
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο"

#: kcalc.cpp:504
#, fuzzy
#| msgid "Cos"
msgctxt "Cosine"
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: file: kcalc.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
#: kcalc.cpp:504 rc.cpp:361
msgid "Cosine"
msgstr "Συνημίτονο"

#: kcalc.cpp:505
msgctxt "Arc cosine"
msgid "Acos"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:505
msgid "Arc cosine"
msgstr "Τόξο συνημιτόνου"

#: kcalc.cpp:506
#, fuzzy
#| msgid "Cos"
msgctxt "Hyperbolic cosine"
msgid "Cosh"
msgstr "Cos"

#: kcalc.cpp:506
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Υπερβολικό συνημίτονο"

#: kcalc.cpp:508
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
msgid "Acosh"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:508
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο"

#: kcalc.cpp:515
#, fuzzy
#| msgid "Tan"
msgctxt "Tangent"
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#. i18n: file: kcalc.ui:349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.cpp:515 rc.cpp:398
msgid "Tangent"
msgstr "Εφαπτομένη"

#: kcalc.cpp:516
msgctxt "Arc tangent"
msgid "Atan"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:516
msgid "Arc tangent"
msgstr "Τόξο εφαπτομένης"

#: kcalc.cpp:517
#, fuzzy
#| msgid "Tan"
msgctxt "Hyperbolic tangent"
msgid "Tanh"
msgstr "Tan"

#: kcalc.cpp:517
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Υπερβολική εφαπτομένη"

#: kcalc.cpp:519
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
msgid "Atanh"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:519
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη"

#: kcalc.cpp:526
#, fuzzy
#| msgid "Log"
msgctxt "Logarithm to base 10"
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file: kcalc.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.cpp:526 rc.cpp:438
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Λογάριθμος με βάση 10"

#: kcalc.cpp:527
msgctxt "10 to the power of x"
msgid "10<sup>x</sup>"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:527
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 στη δύναμη του x"

#: kcalc.cpp:533
#, fuzzy
#| msgid "Ln"
msgctxt "Natural log"
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: file: kcalc.ui:478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.cpp:533 rc.cpp:475
msgid "Natural log"
msgstr "Φυσικός λογάριθμος"

#: kcalc.cpp:534
msgctxt "Exponential function"
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:534
msgid "Exponential function"
msgstr "Εκθετική (Exp) συνάρτηση"

#: kcalc.cpp:550
#, fuzzy
#| msgid "N"
msgctxt "Number of data entered"
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
#: kcalc.cpp:550 rc.cpp:278
msgid "Number of data entered"
msgstr "Πλήθος δεδομένων που έχουν εισαχθεί"

#: kcalc.cpp:552
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Άθροισμα όλων των στοιχείων"

#: kcalc.cpp:559
#, fuzzy
#| msgid "Mea"
msgctxt "Mean"
msgid "Mea"
msgstr "Mea"

#. i18n: file: kcalc.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
#: kcalc.cpp:559 rc.cpp:315
msgid "Mean"
msgstr "Μέσος"

#: kcalc.cpp:562
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Το τετράγωνο του αθροίσματος όλων των στοιχείων"

#. i18n: file: kcalc.ui:276
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
#: kcalc.cpp:570 rc.cpp:355
msgid "Standard deviation"
msgstr "Τυπική απόκλιση"

#: kcalc.cpp:572
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Δείγμα τυπικής απόκλισης"

#: kcalc.cpp:583
#, fuzzy
#| msgid "Dat"
msgctxt "Enter data"
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: file: kcalc.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.cpp:583 rc.cpp:429
msgid "Enter data"
msgstr "Δώστε δεδομένα"

#: kcalc.cpp:584
#, fuzzy
#| msgid "Dat"
msgctxt "Delete last data item"
msgid "CDat"
msgstr "Dat"

#: kcalc.cpp:584
msgid "Delete last data item"
msgstr "Διαγραφή τελευταίου αντικειμένου δεδομένων"

#: kcalc.cpp:650
#, fuzzy
#| msgid "Mod"
msgctxt "Modulo"
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: file: kcalc.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
#: kcalc.cpp:650 rc.cpp:299
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: kcalc.cpp:651
#, fuzzy
#| msgid "Inv"
msgctxt "Integer division"
msgid "IntDiv"
msgstr "Inv"

#: kcalc.cpp:651
msgid "Integer division"
msgstr "Ακέραια διαίρεση"

#: kcalc.cpp:659
#, fuzzy
#| msgid "1/X"
msgctxt "Reciprocal"
msgid "1/x"
msgstr "1/X"

#. i18n: file: kcalc.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.cpp:659 rc.cpp:336
msgid "Reciprocal"
msgstr "Αντίστροφο κλάσμα"

#: kcalc.cpp:660
#, fuzzy
#| msgid "Cmp"
msgctxt "n Choose m"
msgid "nCm"
msgstr "Cmp"

#: kcalc.cpp:660
msgid "n Choose m"
msgstr "n επιλογή m"

#: kcalc.cpp:667
#, fuzzy
#| msgid "x!"
msgctxt "Factorial"
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:376
msgid "Factorial"
msgstr "Παραγοντικό"

#: kcalc.cpp:673
msgctxt "Square"
msgid "x<sup>2</sup>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: kcalc.cpp:673 rc.cpp:413
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: kcalc.cpp:674
msgctxt "Third power"
msgid "x<sup>3</sup>"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:674
msgid "Third power"
msgstr "Τρίτη δύναμη"

#: kcalc.cpp:683
msgctxt "x to the power of y"
msgid "x<sup>y</sup>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:438
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
#: kcalc.cpp:683 rc.cpp:453
msgid "x to the power of y"
msgstr "x στη δύναμη του y"

#: kcalc.cpp:684
msgctxt "x to the power of 1/y"
msgid "x<sup>1/y</sup>"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:684
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x στη δύναμη του 1/y"

#. i18n: file: kcalc.ui:501
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.cpp:693 rc.cpp:490
msgid "Exponent"
msgstr "Εκθέτης"

#: kcalc.cpp:1011 kcalc.cpp:1012
msgid "M"
msgstr "M"

#: kcalc.cpp:1420
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Το τελευταίο στατιστικό αντικείμενο διαγράφηκε"

#: kcalc.cpp:1431
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Καθαρίστηκε η στατιστική μνήμη"

#. i18n: file: general.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
#: kcalc.cpp:1479 rc.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: kcalc.cpp:1479
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: kcalc.cpp:1484
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: kcalc.cpp:1484
msgid "Select Display Font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς οθόνης"

#: kcalc.cpp:1489
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: kcalc.cpp:1489
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Χρώματα Κουμπιών & Οθόνης"

#. i18n: file: constants.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
#. i18n: file: constants.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
#: kcalc.cpp:1538 rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Constants"
msgstr "Σταθερές"

#: kcalc.cpp:1538
#, fuzzy
#| msgid "Define constants"
msgid "Define Constants"
msgstr "Ορισμός σταθερών"

#. i18n: file: kcalc.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
#: kcalc.cpp:1962 rc.cpp:239
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:1966
msgid ""
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""
"(c) 2000-2008, Η ομάδα του KDE\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1973
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr "Klaus Niederkrüger"

#: kcalc.cpp:1974
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1975
msgid "Evan Teran"
msgstr "Evan Teran"

#: kcalc.cpp:1976
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kcalc.cpp:1977
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kcalc.cpp:1978
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kcalc.cpp:1979
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kcalc.cpp:1981
msgid "René Mérou"
msgstr "René Mérou"

#: kcalc.cpp:1982
msgid "Michel Marti"
msgstr "Michel Marti"

#: kcalc.cpp:1983
msgid "David Johnson"
msgstr "David Johnson"

#: kcalc.cpp:1983
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#. i18n: file: colors.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Display Colors"
msgstr "Χρώματα οθόνης"

#. i18n: file: colors.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Προσκήνιο:"

#. i18n: file: colors.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:9
msgid "&Background:"
msgstr "&Φόντο:"

#. i18n: file: colors.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Button Colors"
msgstr "Χρώματα κουμπιών"

#. i18n: file: colors.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:15
msgid "&Functions:"
msgstr "&Συναρτήσεις:"

#. i18n: file: colors.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:18
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "&Στατιστικές συναρτήσεις:"

#. i18n: file: colors.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:21
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "&Δεκαεξαδικά:"

#. i18n: file: colors.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:24
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Αριθμοί:"

#. i18n: file: colors.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "&Memory:"
msgstr "&Μνήμη:"

#. i18n: file: colors.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:30
msgid "O&perations:"
msgstr "&Πράξεις:"

#. i18n: file: constants.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
#. i18n: file: constants.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: constants.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#. i18n: file: constants.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
#. i18n: file: constants.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#. i18n: file: constants.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "Predefined"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#. i18n: file: fonts.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
#: rc.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "&Button font"
msgid "&Button font:"
msgstr "Γραμματοσειρά &κουμπιού:"

#. i18n: file: fonts.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
#: rc.cpp:60
msgid "The font to use for the buttons"
msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για τα κουμπιά"

#. i18n: file: fonts.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
#: rc.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "&Display font"
msgid "&Display font:"
msgstr "&Γραμματοσειρά εμφάνισης"

#. i18n: file: fonts.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
#: rc.cpp:66
msgid "The font to use in the display"
msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη"

#. i18n: file: general.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Precision"
msgstr "Ακρίβεια"

#. i18n: file: general.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:75
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Μέγιστος αριθμός ψηφίων:"

#. i18n: file: general.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:78
msgid "Maximum number of digits displayed"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ψηφίων που εμφανίζονται"

#. i18n: file: general.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
msgstr ""
"Το KCalc μπορεί να υπολογίσει πολύ περισσότερα ψηφία από αυτά που μπορούν να "
"εμφανιστούν. Αυτή η ρύθμιση δίνει το μέγιστο αριθμό των ψηφίων που μπορούν "
"να εμφανιστούν, πριν το KCalc χρησιμοποιήσει την εκθετική παράσταση,για "
"παράδειγμα η παράσταση της μορφής 2.34e12.\n"
"      "

#. i18n: file: general.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:84
msgid "Whether to use fixed decimal places"
msgstr "Αν θα γίνει χρήση σταθερών δεκαδικών ψηφίων"

#. i18n: file: general.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:87
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Καθορισμός &δεκαδικής ακρίβειας"

#. i18n: file: general.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
#: rc.cpp:90
msgid "Number of fixed decimal digits"
msgstr "Αριθμός σταθερών δεκαδικών ψηφίων"

#. i18n: file: general.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:93
msgid "Numbers"
msgstr "Αριθμοί"

#. i18n: file: general.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:96
msgid "Whether to group digits"
msgstr "Αν θα ομαδοποιούνται τα ψηφία"

#. i18n: file: general.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:99
msgid "Group digits"
msgstr "Ομαδοποίηση ψηφίων"

#. i18n: file: general.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:102
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:105
msgid ""
"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
"decimal numbers in computers."
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "One's complement"
msgid "Two's complement"
msgstr "Συμπλήρωμα ως προς ένα"

#. i18n: file: general.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
#: rc.cpp:111
msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

#. i18n: file: general.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Whether to beep on error."
msgid "Whether to beep on error"
msgstr "Αν θα ακούγεται προειδοποιητικός ήχος στο σφάλμα."

#. i18n: file: general.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:117
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Προειδοποιητικός ήχος στο σφάλμα"

#. i18n: file: general.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Whether to show the result in the window title."
msgid "Whether to show the result in the window title"
msgstr "Αν θα εμφανίζεται το αποτέλεσμα στον τίτλο του παραθύρου."

#. i18n: file: general.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:123
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Εμφάνιση &αποτελέσματος στον τίτλο του παραθύρου"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
#: rc.cpp:126
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Το χρώμα προσκηνίου της οθόνης."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
#: rc.cpp:129
msgid "The background color of the display."
msgstr "Το χρώμα φόντου της οθόνης."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:132
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών αριθμών."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:135
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών συναρτήσεων."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:138
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών στατιστικής."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:141
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών δεκαεξαδικών."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:144
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών μνήμης."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:147
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών λειτουργίας."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
#: rc.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "The font to use in the display."
msgid "The font to use for the buttons."
msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
#: rc.cpp:153
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:156
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Μέγιστος αριθμός ψηφίων που εμφανίζονται."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:159
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tΤο KCalc μπορεί να υπολογίσει πολύ περισσότερα ψηφία από αυτά που μπορούν "
"να εμφανιστούν.\t Αυτή η ρύθμιση δίνει το μέγιστο αριθμό των ψηφίων που "
"μπορούν να εμφανιστούν\t πριν το KCalc χρησιμοποιήσει την εκθετική παράσταση,"
"για παράδειγμα η παράσταση 2.34e12.\n"
"      "

#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
#: rc.cpp:167
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Αριθμός σταθερών δεκαδικών ψηφίων."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
#: rc.cpp:170
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Αν θα γίνει χρήση σταθερών δεκαδικών ψηφίων."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
#: rc.cpp:173
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Αν θα ακούγεται προειδοποιητικός ήχος στο σφάλμα."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
#: rc.cpp:176
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Αν θα εμφανίζεται το αποτέλεσμα στον τίτλο του παραθύρου."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
#: rc.cpp:179
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Αν θα ομαδοποιούνται τα ψηφία."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
msgstr "Αν θα γίνει χρήση σταθερών δεκαδικών ψηφίων."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:185
msgid ""
"\n"
"        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
"        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
"        negative numbers in computers.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
#: rc.cpp:192
msgid "Whether to show the bit edit widget."
msgstr "Αν θα εμφανίζεται το συστατικό επεξεργασίας bit."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStat), group (General)
#: rc.cpp:195
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Αν θα εμφανίζονται τα κουμπιά στατιστικής."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry (ShowScientific), group (General)
#: rc.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
#| "\t     like exp, log, sin etc."
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin, etc."
msgstr ""
"Αν εμφανιστούν τα κουμπιά με τις συναρτήσεις που χρησιμοποιούνται στην "
"επιστημονική/εφαρμοσμένη μηχανική εμφάνιση της αριθμομηχανής,\n"
"\t όπως exp, log, sin κτλ."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLogic), group (General)
#: rc.cpp:202
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Αν θα εμφανίζονται τα κουμπιά λογικής."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
#: rc.cpp:205
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Αν θα εμφανίζονται τα κουμπιά των σταθερών."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:126
#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
#: rc.cpp:208
msgid "Degrees, radians or grads"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
#: rc.cpp:211
msgid "Numeric base"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:214
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Όνομα των προγραμματιζόμενων σταθερών από το χρήστη."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:217
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Λίστα των προγραμματιζόμενων σταθερών του χρήστη"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:146
#: rc.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "C1"
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:147
#: rc.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "C2"
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:148
#: rc.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "C3"
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:149
#: rc.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid "C4"
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:150
#: rc.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "C5"
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:151
#: rc.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "C6"
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file: kcalc.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
#: rc.cpp:242
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr "Κάντε κλικ σε ένα Bit για εναλλαγή του."

#. i18n: file: kcalc.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
#: rc.cpp:245
msgid "Deg"
msgstr "Μοίρες"

#. i18n: file: kcalc.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
#: rc.cpp:248
msgid "Rad"
msgstr "Ακτίνια"

#. i18n: file: kcalc.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
#: rc.cpp:251
msgid "Grad"
msgstr "Βαθμοί"

#. i18n: file: kcalc.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:254
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Αλλαγή βάσης σε δεκαεξαδική."

#. i18n: file: kcalc.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:257
msgid "He&x"
msgstr "Δεκαε&ξ"

#. i18n: file: kcalc.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:260
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Αλλαγή βάσης σε δεκαδική."

#. i18n: file: kcalc.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:263
msgid "&Dec"
msgstr "&10δική"

#. i18n: file: kcalc.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:266
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Αλλαγή βάσης σε οκταδική."

#. i18n: file: kcalc.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:269
msgid "&Oct"
msgstr "&8δική"

#. i18n: file: kcalc.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:272
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Αλλαγή βάσης σε δυαδική."

#. i18n: file: kcalc.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:275
msgid "&Bin"
msgstr "&2δική"

#. i18n: file: kcalc.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
#. i18n: file: kcalc.ui:484
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:481
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:284
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Υπερβολική λειτουργία"

#. i18n: file: kcalc.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:287
msgid "Hyp"
msgstr "Hyp"

#. i18n: file: kcalc.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:290
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: file: kcalc.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:293
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Λογικό AND"

#. i18n: file: kcalc.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:296
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. i18n: file: kcalc.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
#: rc.cpp:302
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: file: kcalc.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
#. i18n: file: kcalc.ui:193
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:308
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: kcalc.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:311
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
#: rc.cpp:318
msgid "Mea"
msgstr "Mea"

#. i18n: file: kcalc.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:324
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. i18n: file: kcalc.ui:226
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:327
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: file: kcalc.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:330
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Λογικό OR"

#. i18n: file: kcalc.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:333
msgid "OR"
msgstr "OR"

#. i18n: file: kcalc.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:339
msgid "1/X"
msgstr "1/X"

#. i18n: file: kcalc.ui:249
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:342
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: file: kcalc.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
#. i18n: file: kcalc.ui:259
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:348
msgid "B"
msgstr "B"

#. i18n: file: kcalc.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:351
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
#: rc.cpp:358
msgid "SD"
msgstr "SD"

#. i18n: file: kcalc.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
#: rc.cpp:364
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: file: kcalc.ui:292
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
#. i18n: file: kcalc.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:322
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:382 rc.cpp:385 rc.cpp:623
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: file: kcalc.ui:299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:370
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Λογικό XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:373
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: rc.cpp:379
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:388
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:392
msgid "Median"
msgstr "Διάμεσος"

#. i18n: file: kcalc.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:395
msgid "Med"
msgstr "Med"

#. i18n: file: kcalc.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:401
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#. i18n: file: kcalc.ui:355
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:404
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: file: kcalc.ui:362
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:407
msgid "Left bit shift"
msgstr "Ολίσθηση αριστερού ψηφίου"

#. i18n: file: kcalc.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:410
msgid "Lsh"
msgstr "Lsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: rc.cpp:416
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. i18n: file: kcalc.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:385
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:408
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:419 rc.cpp:422 rc.cpp:435
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: file: kcalc.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:425
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:432
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: file: kcalc.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:441
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file: kcalc.ui:421
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:444
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: file: kcalc.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:447
msgid "Right bit shift"
msgstr "Ολίσθηση δεξιού ψηφίου"

#. i18n: file: kcalc.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:450
msgid "Rsh"
msgstr "Rsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
#: rc.cpp:456
msgid "pow"
msgstr "pow"

#. i18n: file: kcalc.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:451
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:507
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:462 rc.cpp:496
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kcalc.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:465
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.ui:468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:469
msgid "Clear data store"
msgstr "Καθαρισμός αποθήκευσης δεδομένων"

#. i18n: file: kcalc.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:472
msgid "CSt"
msgstr "CSt"

#. i18n: file: kcalc.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:478
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: file: kcalc.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:484
msgid "One's complement"
msgstr "Συμπλήρωμα ως προς ένα"

#. i18n: file: kcalc.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:487
msgid "Cmp"
msgstr "Cmp"

#. i18n: file: kcalc.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:493
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#. i18n: file: kcalc.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
#. i18n: file: kcalc.ui:517
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
#: rc.cpp:499 rc.cpp:502
msgid "F"
msgstr "F"

#. i18n: file: kcalc.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:505
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file: kcalc.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRoot)
#: rc.cpp:512
msgid "sr"
msgstr "sr"

#. i18n: file: kcalc.ui:568
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:515
msgid "Division"
msgstr "Διαίρεση"

#. i18n: file: kcalc.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:518
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file: kcalc.ui:584
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:521
msgid "Multiplication"
msgstr "Πολλαπλασιασμός"

#. i18n: file: kcalc.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:524
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: file: kcalc.ui:600
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:527
msgid "Minus"
msgstr "Μείον"

#. i18n: file: kcalc.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:530
#, fuzzy
#| msgid "-"
msgctxt "- calculator button"
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: kcalc.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
#. i18n: file: kcalc.ui:619
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
#: rc.cpp:533 rc.cpp:536
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: kcalc.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
#. i18n: file: kcalc.ui:635
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
#: rc.cpp:539 rc.cpp:542
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: kcalc.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
#. i18n: file: kcalc.ui:651
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
#: rc.cpp:545 rc.cpp:548
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: kcalc.ui:664
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:551
msgid "Plus"
msgstr "Και"

#. i18n: file: kcalc.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:554
#, fuzzy
#| msgid "+"
msgctxt "+ calculator button"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: kcalc.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
#. i18n: file: kcalc.ui:683
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
#: rc.cpp:557 rc.cpp:560
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: kcalc.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
#. i18n: file: kcalc.ui:699
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
#: rc.cpp:563 rc.cpp:566
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: kcalc.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
#. i18n: file: kcalc.ui:715
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
#: rc.cpp:569 rc.cpp:572
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: kcalc.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
#. i18n: file: kcalc.ui:731
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: kcalc.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
#. i18n: file: kcalc.ui:747
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
#: rc.cpp:581 rc.cpp:584
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: kcalc.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
#. i18n: file: kcalc.ui:763
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
#: rc.cpp:587 rc.cpp:590
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: kcalc.ui:776
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:593
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#. i18n: file: kcalc.ui:779
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:596
#, fuzzy
#| msgid "="
msgctxt "= calculator button"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: kcalc.ui:786
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
#. i18n: file: kcalc.ui:789
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
#: rc.cpp:599 rc.cpp:602
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: kcalc.ui:802
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:605
msgid "Decimal point"
msgstr "Δεκαδικό ψηφίο"

#. i18n: file: kcalc.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:608
#, fuzzy
#| msgid "."
msgctxt ". calculator button"
msgid "."
msgstr "."

#. i18n: file: kcalc.ui:824
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:611
msgid "Inverse mode"
msgstr "Αντίστροφη λειτουργία"

#. i18n: file: kcalc.ui:827
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:614
msgid "Inv"
msgstr "Inv"

#. i18n: file: kcalc.ui:830
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:617
msgid "I"
msgstr "I"

#. i18n: file: kcalc.ui:840
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:620
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#. i18n: file: kcalc.ui:850
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:626
msgid "Clear all"
msgstr "Καθαρισμός όλων"

#. i18n: file: kcalc.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:629
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. i18n: file: kcalc.ui:860
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:632
msgid "Open parenthesis"
msgstr "Άνοιγμα παρένθεσης"

#. i18n: file: kcalc.ui:863
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:635
#, fuzzy
#| msgid "("
msgctxt "( calculator button"
msgid "("
msgstr "("

#. i18n: file: kcalc.ui:870
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:638
msgid "Close parenthesis"
msgstr "Κλείσιμο παρένθεσης"

#. i18n: file: kcalc.ui:873
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:641
#, fuzzy
#| msgid ")"
msgctxt ") calculator button"
msgid ")"
msgstr ")"

#. i18n: file: kcalc.ui:880
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:644
msgid "Memory recall"
msgstr "Ανάκληση μνήμης"

#. i18n: file: kcalc.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:647
msgid "MR"
msgstr "MR"

#. i18n: file: kcalc.ui:890
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:650
msgid "Memory clear"
msgstr "Καθαρισμός μνήμης"

#. i18n: file: kcalc.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:653
msgid "MC"
msgstr "MC"

#. i18n: file: kcalc.ui:900
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:656
msgid "Add to memory"
msgstr "Πρόσθεση στη μνήμη"

#. i18n: file: kcalc.ui:903
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:659
msgid "M+"
msgstr "M+"

#. i18n: file: kcalc.ui:910
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:662
msgid "Memory store"
msgstr "Αποθήκευση μνήμης"

#. i18n: file: kcalc.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:665
msgid "MS"
msgstr "MS"

#. i18n: file: kcalc.ui:920
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:668
msgid "Percent"
msgstr "Επί τοις εκατό"

#. i18n: file: kcalc.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcalc.ui:930
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:675
msgid "Change sign"
msgstr "Αλλαγή πρόσημου"

#. i18n: file: kcalc.ui:933
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:678
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. i18n: file: kcalcui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:681
msgid "&Settings"
msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#: rc.cpp:682
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:683
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
#: rc.cpp:686
msgid "Pi"
msgstr "π"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
#: rc.cpp:689
msgid "Euler Number"
msgstr "Αριθμός Euler"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
#: rc.cpp:692
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Χρυσή αναλογία"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
#: rc.cpp:695
msgid "Light Speed"
msgstr "Ταχύτητα του φωτός"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
#: rc.cpp:698
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Σταθερά του Planck"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
#: rc.cpp:701
#, fuzzy
#| msgid "Gravitation"
msgid "Gravitational Constant"
msgstr "Βαρύτητα"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
#: rc.cpp:704
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Βαρύτητα της γης"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
#: rc.cpp:707 rc.cpp:710
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Στοιχειώδες φορτίο"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
#: rc.cpp:713
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Σύνθετη αντίσταση κενού"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
#: rc.cpp:716
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Σταθερά λεπτής υφής (Fine Structure)"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
#: rc.cpp:719
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Διαπερατότης κενού"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
#: rc.cpp:722
#, fuzzy
#| msgid "Permittivity of vacuum"
msgid "Permittivity of Vacuum"
msgstr "Επιτρεψιμότητα υλικού στο κενό"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
#: rc.cpp:725
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Σταθερά Boltzmann"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
#: rc.cpp:728
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Μονάδα ατομικής μάζας"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
#: rc.cpp:731
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Σταθερά Molar Gas"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
#: rc.cpp:734
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Σταθερά Stefan-Boltzmann"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
#: rc.cpp:737
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Αριθμός του Avogadro"

#~ msgid "Constant of Gravitation"
#~ msgstr "Σταθερά βαρύτητας"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Γραμματοσειρές"

#~ msgid "Alt+1"
#~ msgstr "Alt+1"

#~ msgid "Alt+2"
#~ msgstr "Alt+2"

#~ msgid "Alt+3"
#~ msgstr "Alt+3"

#~ msgid "Alt+4"
#~ msgstr "Alt+4"

#~ msgid "Alt+5"
#~ msgstr "Alt+5"

#~ msgid "Alt+6"
#~ msgstr "Alt+6"

#~ msgid "Shift+:"
#~ msgstr "Shift+:"

#~ msgid "Stack processing error - empty stack"
#~ msgstr "Σφάλμα επεξεργασίας στοίβας - άδεια στοίβα"

#~ msgid "PgUp"
#~ msgstr "PgUp"

#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Del"
