# translation of plasmoidviewer.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-27 07:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 16:22+0200\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:49
msgid "Run Plasma widgets in their own window"
msgstr "Εκτέλεση μικροεφαρμογών Plasma στο δικό τους παράθυρο"

#: main.cpp:100
msgid "No description available"
msgstr "Μη διαθέσιμη περιγραφή"

#: main.cpp:117
msgid "Plasma Widget Viewer"
msgstr "Προβολέας μικροεφαρμογών Plasma"

#: main.cpp:119
msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
msgstr "2007-2008, Frerich Raabe"

#: main.cpp:121
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:122
msgid "Original author"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"

#: main.cpp:129
msgid "Name of the containment plugin"
msgstr "Όνομα του πρόσθετου υποδοχέα"

#: main.cpp:131
msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
msgstr ""
"Ο συντελεστής μορφής που θα χρησιμοποιηθεί (horizontal, vertical, "
"mediacenter ή planar)"

#: main.cpp:132
msgid "Displays a list of known applets"
msgstr "Εμφάνιση μιας λίστας με τις γνωστές μικροεφαρμογές"

#: main.cpp:133
msgid "Displays a list of known wallpapers"
msgstr "Εμφάνιση μιας λίστας με γνωστές ταπετσαρίες"

#: main.cpp:134
msgid "Displays a list of known containments"
msgstr "Εμφάνιση μιας λίστας με γνωστούς υποδοχείς"

#: main.cpp:136
msgctxt ""
"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
msgid ""
"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"Ο περιορισμός τοποθεσίας του υποδοχέα (floating, desktop, fullscreen, top, "
"bottom, left, right)"

#: main.cpp:138
msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
msgstr "Το μέγεθος σε KB της λανθάνουσας μνήμης pixmap"

#: main.cpp:140
msgid "Desktop SVG theme to use"
msgstr "Θέμα SVG επιφάνειας εργασίας για να χρησιμοποιήσετε"

#: main.cpp:142
msgid ""
"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
msgstr ""
"Όνομα του πρόσθετου της ταπετσαρίας. Προϋποθέτει τον προσδιορισμό ενός "
"υποδοχέα πρόσθετων."

#: main.cpp:143
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Όνομα της μικροεφαρμογής για προβολή: μπορεί να αναφέρεται στο όνομα του "
"πρόσθετου ή στη διαδρομή (απόλυτη ή σχετική) σε ένα πακέτο. Αν δε δοθεί, θα "
"γίνει προσπάθεια φόρτωσης ενός πακέτου από τον τρέχων κατάλογο."

#: main.cpp:146
msgid "Optional arguments of the applet to add"
msgstr "Προαιρετικές παράμετροι της μικροεφαρμογής"

#: main.cpp:147
msgid "List zeroconf announced remote widgets"
msgstr "Λίστα του zeroconf ανακοινώνοντας απομακρυσμένες μικροεφαρμογές"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#~ msgid "Name of the wallpaper plugin"
#~ msgstr "Όνομα του πρόσθετου ταπετσαρίας"

#~ msgid "Name of applet to add (required)"
#~ msgstr "Όνομα της μικροεφαρμογής για προσθήκη (απαιτείται)"

#~ msgid "No applet name specified"
#~ msgstr "Δεν καθορίστηκε όνομα μικροεφαρμογής"

#~ msgid "(C) 2007, The KDE Team"
#~ msgstr "(C) 2007, Η ομάδα του KDE"
