# translation of nepomuk.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 14:56+0200\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:59
#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:251
msgid "Query Results"
msgstr "Αποτελέσματα ερωτήματος"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:125
#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:621
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"Το σύστημα Nepomuk δεν είναι ενεργοποιημένο. Αδύνατο να απαντηθούν ερωτήματα "
"χωρίς αυτό."

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:131
msgid ""
"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
"it."
msgstr ""
"Η υπηρεσία ερωτημάτων Nepomuk δεν είναι εκτελείται. Αδύνατο να απαντηθούν "
"ερωτήματα χωρίς αυτό."

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:107
msgctxt ""
"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://"
"api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem."
"html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use "
"and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to "
"translate this"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:179
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:180
#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:297
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε ένα αφαιρούμενο μέσο <resource>%1</resource> για να έχετε "
"πρόσβαση σε αυτό το αρχείο."

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:325
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό τον πόρο και ότι σχετίζεται προς ή από "
"αυτόν;"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:328
msgid "Delete Resource"
msgstr "Διαγραφή πόρου"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:191
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Ο πόρος δεν υπάρχει"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:193
msgid "Relations:"
msgstr "Σχέσεις:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:233
msgid "Backlinks:"
msgstr "Σύνδεσμοι προέλευσης:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:253
msgid "Actions:"
msgstr "Ενέργειες:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:254
msgid "Delete resource"
msgstr "Διαγραφή πόρου"

#: services/ontologyloader/ontologyloader.cpp:118
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr "Η ανάλυση του αρχείου %1 απέτυχε (%2)"

#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
#: services/strigi/systray.cpp:88
msgid "Search Service"
msgstr "Αναζήτηση υπηρεσίας"

#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
msgid "Suspend File Indexing"
msgstr "Αναστολή ευρετηρίου αρχείων"

#: services/strigi/systray.cpp:48
msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
msgstr "Χειροκίνητη αναστολή ή συνέχιση του ευρετηρίου αρχείων"

#: services/strigi/systray.cpp:53
msgid "Configure File Indexer"
msgstr "Ρύθμιση του ευρετηρίου αρχείων"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:169
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended"
msgstr "Το ευρετήριο αρχείων είναι σε αναστολή"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgstr "Το Strigi δημιουργεί ευρετήριο αρχείων στο φάκελο %1"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:173
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file system for new files"
msgstr "Έλεγχος συστήματος αρχείων για νέα αρχεία"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:175
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle"
msgstr "Το ευρετήριο αρχείων είναι αδρανές"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:113
msgid "Calculation failed"
msgstr "Αποτυχία υπολογισμού"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "1 αρχείο στο ευρετήριο"
msgstr[1] "%1 αρχεία στο ευρετήριο"

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:70
msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
msgstr ""
"Ευρετήριο για γρήγορη αναζήτηση αρχείων. Αυτή η διεργασία μπορεί να "
"διαρκέσει αρκετά."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:99 services/strigi/eventmonitor.cpp:131
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "Συνέχιση ευρετηρίου αρχείων για γρήγορη αναζήτηση."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:107
msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
msgstr "Αναστολή του ευρετηρίου αρχείων για διατήρηση πόρων."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:122
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr ""
"Ο τοπικός χώρος στο δίσκο τελειώνει (απομένουν %1). Γίνεται αναστολή του "
"ευρετηρίου αρχείων."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration"
msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
msgstr "Η αρχική δημιουργία ευρετηρίου αναζήτησης αρχείων ολοκληρώθηκε σε %1"

#: services/storage/repository.cpp:96
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
msgstr ""
"Η σημειολογική επιφάνεια εργασίας του Nepomuk χρειάζεται τον εξυπηρετητή "
"Virtuoso RDF για την αποθήκευση των δεδομένων του. Η εγκατάσταση του "
"πρόσθετου Virtuoso Soprano είναι απαραίτητη για την χρησιμοποίηση του "
"Nepomuk."

#: services/storage/repository.cpp:108
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
"Nepomuk."
msgstr ""
"Η σημειολογική επιφάνεια εργασίας του Nepomuk χρειάζεται τον εξυπηρετητή "
"Virtuoso RDF για την αποθήκευση των δεδομένων του. Η εγκατάσταση του "
"εξυπηρετητή Virtuoso και του οδηγού ODBC είναι απαραίτητη για την "
"χρησιμοποίηση του Nepomuk."

#: services/storage/repository.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
"disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Το Nepomuk δεν κατάφερε να βρει την ρυθμισμένη βάση υποστήριξης '%1'. Άρα τα "
"αποθηκευμένα δεδομένα δεν είναι προσβάσιμα. Για λόγους ασφαλείας των "
"δεδομένων το Nepomuk θα απενεργοποιηθεί μέχρι η κατάσταση να επιλυθεί "
"χειροκίνητα."

#: services/storage/repository.cpp:257
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr ""
"Μετατροπή δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης. Αυτό μπορεί να "
"διαρκέσει λίγο."

#: services/storage/repository.cpp:270
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Αποτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης. Για "
"λόγους ασφαλείας των δεδομένων το Nepomuk θα απενεργοποιηθεί μέχρι η "
"κατάσταση να επιλυθεί χειροκίνητα."

#: services/storage/repository.cpp:284
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr "Επιτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης."

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "Μετατροπή βάσης δεδομένων Nepomuk"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
msgid "Old backend"
msgstr "Παλαιό σύστημα υποστήριξης"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
msgid "New backend"
msgstr "Νέο σύστημα υποστήριξης"

#: server/main.cpp:89
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Εξυπηρετητής Nepomuk"

#: server/main.cpp:91
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr "Εξυπηρετητής Nepomuk - Διαχείριση χώρου αποθήκης και υπηρεσιών Nepomuk"

#: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:71
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"

#: server/main.cpp:96 kcm/nepomukserverkcm.cpp:88 servicestub/main.cpp:75
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: server/main.cpp:96 servicestub/main.cpp:75
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:85
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Άρθρωμα ρύθμισης του Nepomuk"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:87
msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2007 Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:143
msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
msgstr ""
"Μη διαθέσιμο σύστημα υποστήριξης βάσης δεδομένων Soprano. Παρακαλώ ελέγξτε "
"την εγκατάστασή σας."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:144
msgid "Nepomuk cannot be started"
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του Nepomuk"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:152
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
"the server is started."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής Nepomuk δεν εκτελείται. Οι ρυθμίσεις θα χρησιμοποιηθούν την "
"επόμενη φορά που θα εκκινηθεί ο εξυπηρετητής."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:154 kcm/nepomukserverkcm.cpp:231
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "Ο εξυπηρετητής Nepomuk δεν εκτελείται"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:229
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής Nepomuk δεν εκτελείται. Οι ρυθμίσεις έχουν αποθηκευτεί και θα "
"χρησιμοποιηθούν την επόμενη φορά που θα εκκινηθεί ο εξυπηρετητής."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr "Αποτυχία επαφής με το ευρετήριο του Strigi (%1)"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:268
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
"problem."
msgstr ""
"Αποτυχία αρχικοποίησης της υπηρεσίας Strigi, πιθανότατα λόγω κάποιου "
"προβλήματος στην εγκατάστασή της."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:272
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "Η υπηρεσία Strigi δεν εκτελείται."

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(δημιουργία ευρετηρίου για αναζήτησης επιφάνειας "
"εργασίας)"

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>χωρίς</emphasis> δημιουργία "
"ευρετηρίου για αναζήτηση επιφάνειας εργασίας)"

#: servicestub/main.cpp:67 servicestub/main.cpp:69
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr "Στέλεχος υπηρεσίας Nepomuk"

#: servicestub/main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "Υπηρεσία για εκκίνηση"

#: servicestub/main.cpp:94
msgid "No service name specified"
msgstr "Δεν καθορίστηκε όνομα υπηρεσίας"

#: servicestub/main.cpp:118
msgid "Unknown service name:"
msgstr "Άγνωστο όνομα υπηρεσίας:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:5
msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
msgstr "Ευρετήριο αρχείων Strigi Nepomuk"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Strigi Indexing State"
msgstr "Κατάσταση ευρετηρίου Strigi"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Nepomuk Storage State"
msgstr "Κατάσταση αποθήκης δεδομένων Nepomuk"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Indexed files:"
msgstr "Αρχεία ευρετηρίου:"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:23
msgid "Calculating..."
msgstr "Υπολογισμός..."

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr "Μέγεθος αποθήκης δεδομένων Nepomuk:"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:26
msgid "Basic Settings"
msgstr "Βασικές ρυθμίσεις"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Σημασιολογική Επιφάνεια εργασίας Nepomuk"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"Η σημασιολογική επιφάνεια εργασίας Nepomuk ενεργοποιεί την ετικετοποίηση και "
"αξιολόγηση των ενσωματωμένων αρχείων στην αναζήτηση επιφάνειας εργασίας."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:35
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Ενεργοποίηση της σημασιολογικής Επιφάνεια εργασίας Nepomuk"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Ευρετήριο αρχείων επιφάνειας εργασίας του Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"Η αναζήτηση επιφάνειας εργασίας μέσω του Strigi επιτρέπει την αναζήτηση "
"αρχείων κατά περιεχόμενο αντί μόνο με το όνομά τους."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Ενεργοποίηση ευρετηρίου αρχείων επιφάνειας εργασίας του Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:47
msgid "File Indexing"
msgstr "Ευρετήριο αρχείων Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Φάκελοι ευρετηρίου του Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Επιλέξτε τους τοπικούς φακέλους που περιέχουν αρχεία για τη δημιουργία "
"ευρετηρίου για γρήγορες αναζητήσεις"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:56
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τη δυνατότητα χρήσης και κρυφών αρχείων"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:59
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών φακέλων"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
msgstr ""
"Ευρετήριο αρχείων σε αφαιρούμενα μέσα όπως USB μνήμες όταν προσαρτηθούν."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:65
msgid "Index Files on Removable Media"
msgstr "Ευρετήριο αρχείων σε αφαιρούμενα μέσα"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:68
msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
msgstr ""
"Φίλτρα τα οποία καθορίζουν τα αρχεία που θα πρέπει να αγνοήσει το Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:71
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Φίλτρα εξαίρεσης ευρετηρίου του Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:74
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Memory Usage"
msgstr "Χρήση μνήμης"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
"memory Nepomuk has the more performant it will be."
msgstr ""
"Το μέγιστο μέγεθος της μνήμης της βάσης δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί από "
"το Nepomuk. Όση περισσότερη μνήμη για το Nepomuk έχει τόσο καλύτερη απόδοση "
"θα υπάρχει."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:83
msgid " MB"
msgstr " MB"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "και"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the AND keyword."
#~ msgid "or"
#~ msgstr "ή"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr ""
#~ "Η ανακατασκευή του ευρετηρίου αναζήτησης πλήρους κειμένου του Nepomuk "
#~ "ολοκληρώθηκε."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Ανακατασκευή ευρετηρίου αναζήτησης πλήρους κειμένου του Nepomuk για "
#~ "υποστήριξη νέων χαρακτηριστικών.  Αυτό θα γίνει μια φορά και μπορεί να διαρκέσει λίγο."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Όλα τα μουσικά αρχεία"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Πρόσφατα αρχεία"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "Τμήμα των δεδομένων χάθηκε κατά τη μετατροπή."

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Συνέχιση ευρετηρίου αρχείων Strigi."

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Ρύθμιση του Strigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk Server"
#~ msgid "Nepomuk"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής Nepomuk"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Σημερινά αρχεία"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Χθεσινά αρχεία"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Το ευρετήριο αρχείων είναι σε αναστολή"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Το Strigi δημιουργεί ευρετήριο αρχείων στο φάκελο %1"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Το ευρετήριο αρχείων είναι αδρανές"

#~ msgid "Resume Strigi Indexing"
#~ msgstr "Συνέχιση ευρετηρίου Strigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Desktop Search"
#~ msgid "Nepomuk/Strigi Desktop Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση Επιφάνειας εργασίας μέσω του Strigi"

#~ msgid "The folders Strigi scans for indexable files"
#~ msgstr ""
#~ "Οι φάκελοι τους οποίους σαρώνει το Strigi για αρχεία που μπορούν να "
#~ "αρχειοθετηθούν"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select the folders that "
#~ "Strigi should scan for files to index. The files in these folders will be "
#~ "searchable through Strigi Desktop Search.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Επιλέξτε τους φακέλους "
#~ "που θα σαρώσει το Strigi για τη δημιουργία του ευρετηρίου του. Τα αρχεία "
#~ "αυτά θα είναι διαθέσιμα μέσω της αναζήτησης μέσω του Strigi.</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid ""
#~ "Strigi (the desktop file indexer) crashed repeatedly. It will not be "
#~ "started again."
#~ msgstr ""
#~ "Το Strigi (το εργαλείο δημιουργίας ευρετηρίου της επιφάνειας εργασίας) "
#~ "κατέρρευσε επανειλημμένως. Δε θα εκκινηθεί ξανά."
