# translation of kubrick.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubrick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 06:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 16:19+0300\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: game.cpp:89
msgid "Front View"
msgstr "Εμπρός όψη"

#: game.cpp:90
msgid "Back View"
msgstr "Πίσω όψη"

#: game.cpp:97
msgid "DEMO - Click anywhere to begin playing"
msgstr "ΕΠΙΔΕΙΞΗ - Κλικ οπουδήποτε για να αρχίσετε"

#: game.cpp:153
msgid ""
"Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling "
"moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the "
"options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own..."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ο κύβος δεν μπορεί να ανακατευτεί αυτή τη στιγμή. Ο αριθμός των "
"κινήσεων ανακατέματος είναι μηδέν. Παρακαλώ επιλέξτε τον αριθμό των κινήσεων "
"ανακατέματος στο διάλογο επιλογών στο μενού Παιχνίδι->Επιλογή τύπου γρίφου-"
">Δημιουργία του δικού σας..."

#: game.cpp:157
msgid "New Puzzle"
msgstr "Νέος γρίφος"

#: game.cpp:174
msgid "Load Puzzle"
msgstr "Φόρτωση γρίφου"

#: game.cpp:244
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: game.cpp:250
msgid "Redo"
msgstr "Επανάληψη"

#: game.cpp:260
msgid "This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve."
msgstr "Ο κύβος δεν έχει ανακατευτεί, οπότε δε χρειάζεται λύση."

#: game.cpp:262
msgid "Solve the Cube"
msgstr "Επίλυση του κύβου"

#: game.cpp:359
msgid "Restart Puzzle (Undo All)"
msgstr "Επανεκκίνηση γρίφου (αναίρεση όλων)"

#: game.cpp:365 kubrick.cpp:305
msgid "Redo All"
msgstr "Επανάληψη όλων"

#: game.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have "
"been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ήταν αδύνατη η εύρεση ενός έγκυρου αρχείου επίδειξης του Kubrick "
"με όνομα %1.  Θα έπρεπε να βρίσκεται στον υποκατάλογο 'apps/kubrick'."

#: game.cpp:429
msgid "File Not Found"
msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο"

#: game.cpp:1057
msgid "Only one of your dimensions can be one cubie wide."
msgstr "Μόνο μία από τις διαστάσεις σας μπορεί να έχει έναν κύβο πλάτος."

#: game.cpp:1058
msgid "Cube Options"
msgstr "Επιλογές κύβου"

#: game.cpp:1343
msgid "Save Puzzle"
msgstr "Αποθήκευση γρίφου"

#: game.cpp:1567
msgid "You have no moves to undo."
msgstr "Δεν έχετε κινήσεις να αναιρέσετε."

#: game.cpp:1597
msgid ""
"There are no moves to redo.\n"
"\n"
"That could be because you have not undone any or you have redone them all or "
"because all previously undone moves are automatically deleted whenever you "
"make a new move using the keyboard or mouse."
msgstr ""
"Δεν έχετε κινήσεις να επαναλάβετε.\n"
"\n"
"Αυτό μπορεί να συμβαίνει ότι δεν έχετε εκτελέσει αναίρεση ή επειδή όλες οι "
"προηγούμενες κινήσεις αναίρεσης αυτόματα διαγράφτηκαν μόλις εκτελέσατε μια "
"νέα κίνηση με το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι."

#: game.cpp:1890
msgid ""
"The cube has animated moves in progress or the demo is running.\n"
"\n"
"Please wait or click on the cube to stop the demo."
msgstr ""
"Ο κύβος έχει σε εξέλιξη κινήσεις ή εκτελείται η επίδειξη.\n"
"\n"
"Παρακαλώ περιμένετε ή κάντε κλικ στον κύβο για το σταμάτημα της επίδειξης."

#: game.cpp:1893
msgid "Sorry, too busy."
msgstr "Δυστυχώς, απασχολημένο."

#: gamedialog.cpp:41
msgid "Rubik's Cube Options"
msgstr "Επιλογές κύβου του Ρούμπικ"

#: gamedialog.cpp:59
msgid "Cube dimensions:"
msgstr "Διαστάσεις κύβου:"

#: gamedialog.cpp:72
msgid "Moves per shuffle (difficulty):"
msgstr "Μετακινήσεις ανά ανακάτεμα (δυσκολία):"

#: gamedialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Cube dimensions: %1x%2x%3"
msgstr "Διαστάσεις κύβου: %1x%2x%3"

#: gamedialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Moves per shuffle (difficulty): %1"
msgstr "Μετακινήσεις ανά ανακάτεμα (δυσκολία): %1"

#: gamedialog.cpp:92
msgid ""
"<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the "
"above options.</i>"
msgstr ""
"<i>Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το <nobr>'Επιλογή τύπου γρίφου->Δημιουργήστε το "
"δικό σας...'</nobr> για να ορίσετε τις παραπάνω ρυθμίσεις.</i>"

#: gamedialog.cpp:110
msgid "Watch shuffling in progress?"
msgstr "Παρακολούθηση ανακατέματος;"

#: gamedialog.cpp:113
msgid "Watch your moves in progress?"
msgstr "Παρακολούθηση των κινήσεών σας;"

#: gamedialog.cpp:120
msgid "Speed of moves:"
msgstr "Ταχύτητα κινήσεων:"

#: gamedialog.cpp:131
#, no-c-format
msgid "% of bevel on edges of cubies:"
msgstr "% φάλτσου στα άκρα των κύβων:"

#: gamedialog.cpp:186
msgid ""
"You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side "
"can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest "
"puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, "
"which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult "
"3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle "
"the cube yourself, maybe for a friend to solve.\n"
"The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your "
"own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the "
"appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we "
"mean."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε μέγεθος κύβου (ή κομματιού) έως 6x6x6, "
"αλλά μόνο μια πλευρά μπορεί να έχει διάσταση 1 (σε άλλη περίπτωση ο γρίφος "
"γίνεται ευτελής).  Ο ευκολότερος γρίφος είναι ο 2x2x1 και ο 3x3x1 αποτελεί "
"μια καλή προθέρμανση για τον αυθεντικό κύβο του Ρούμπικ, ο οποίος είναι ο "
"3x3x3.  Οι απλοί γρίφοι έχουν 2 με 5 κινήσεις ανακατέματος, ένας δύσκολος "
"γρίφος 3x3x3 έχει 10 με 20  --- ή μπορείτε ακόμη να μην επιλέξετε ανακάτεμα "
"και να το κάνετε εσείς μόνοι σας, ίσως για να το λύσει κάποιος φίλος.\n"
"Οι υπόλοιπες επιλογές καθορίζουν αν θα βλέπετε το ανακάτεμα και/ή τις δικές "
"σας κινήσεις καθώς και την ταχύτητα της κίνησης. Η επιλογή φάλτσων επηρεάζει "
"την εμφάνιση των μικρών κύβων. Δοκιμάστε να το ορίσετε σε 30 και θα "
"καταλάβετε τι εννοούμε."

#: gamedialog.cpp:198
msgid "HELP: Rubik's Cube Options"
msgstr "ΒΟΗΘΕΙΑ: Επιλογές κύβου Ρούμπικ"

#: kubrick.cpp:83
msgid "Welcome to Kubrick"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Kubrick"

#: kubrick.cpp:102
msgid "2x2x1 mat, 1 move"
msgstr "2x2x1 μητρώο, 1 κίνηση"

#: kubrick.cpp:103
msgid "2x2x1 mat, 2 moves"
msgstr "2x2x1 μητρώο, 2 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:104
msgid "2x2x1 mat, 3 moves"
msgstr "2x2x1 μητρώο, 3 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:105
msgid "2x2x2 cube, 2 moves"
msgstr "2x2x2 κύβος, 2 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:106
msgid "2x2x2 cube, 3 moves"
msgstr "2x2x2 κύβος, 3 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:107
msgid "2x2x2 cube, 4 moves"
msgstr "2x2x2 κύβος, 4 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:108
msgid "3x3x1 mat, 4 moves"
msgstr "3x3x1 μητρώο, 4 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:109 kubrick.cpp:116
msgid "3x3x3 cube, 3 moves"
msgstr "3x3x3 κύβος, 3 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:110 kubrick.cpp:117
msgid "3x3x3 cube, 4 moves"
msgstr "3x3x3 κύβος, 4 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:118
msgid "4x4x4 cube, 4 moves"
msgstr "4x4x4 κύβος, 4 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:119
msgid "5x5x5 cube, 4 moves"
msgstr "5x5x5 κύβος, 4 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:120
msgid "6x3x2 brick, 4 moves"
msgstr "6x3x2 κομμάτια, 4 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:126
msgid "3x3x3 cube, 7 moves"
msgstr "3x3x3 κύβος, 7 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:127
msgid "4x4x4 cube, 5 moves"
msgstr "4x4x4 κύβος, 5 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:128
msgid "5x5x5 cube, 6 moves"
msgstr "5x5x5 κύβος, 6 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:129
msgid "6x6x6 cube, 6 moves"
msgstr "6x6x6 κύβος, 6 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:130
msgid "6x4x1 mat, 9 moves"
msgstr "6x4x1 μητρώο, 9 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:131
msgid "6x3x2 brick, 6 moves"
msgstr "6x3x2 κομμάτια, 6 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:137
msgid "3x3x3 cube, 12 moves"
msgstr "3x3x3 κύβος, 12 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:138
msgid "3x3x3 cube, 15 moves"
msgstr "3x3x3 κύβος, 15 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:139
msgid "3x3x3 cube, 20 moves"
msgstr "3x3x3 κύβος, 20 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:140
msgid "4x4x4 cube, 12 moves"
msgstr "4x4x4 κύβος, 12 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:141
msgid "5x5x5 cube, 15 moves"
msgstr "5x5x5 κύβος, 15 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:142
msgid "6x6x6 cube, 25 moves"
msgstr "6x6x6 κύβος, 25 κινήσεις"

#: kubrick.cpp:148
msgid ""
"Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few "
"from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth "
"Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you "
"can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you "
"like."
msgstr ""
"Ο κύβος του Ρούμπικ μπορεί να μεταφερθεί σε πολλά ενδιαφέροντα μοτίβα.  Εδώ "
"προσφέρονται μερικά από το κλασικό βιβλίο του David Singmaster 'Σημειώσεις "
"για το μαγικό κύβο του Ρούμπικ, Πέμπτη έκδοση', σελίδες 47-49, έκδοση του "
"1981. Μόλις σχηματιστεί ένα μοτίβο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επίλυση "
"(προκαθορισμένο πλήκτρο S) για αναίρεση και επανάληψη των κινήσεων όσο συχνά "
"το επιθυμείτε."

#: kubrick.cpp:157 kubrick.cpp:192
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: kubrick.cpp:158
msgid "3x3x3, 6 X"
msgstr "3x3x3, 6 X"

#: kubrick.cpp:159
msgid "3x3x3, 2 X"
msgstr "3x3x3, 2 X"

#: kubrick.cpp:160
msgid "3x3x3, 6 Spot"
msgstr "3x3x3, 6 σημεία"

#: kubrick.cpp:161
msgid "3x3x3, 4 Spot"
msgstr "3x3x3, 4σημεία"

#: kubrick.cpp:162
msgid "3x3x3, 4 Plus"
msgstr "3x3x3, 4 επιπλέον"

#: kubrick.cpp:163
msgid "3x3x3, 4 Bar"
msgstr "3x3x3, 4 γραμμές"

#: kubrick.cpp:164
msgid "3x3x3, 6 U"
msgstr "3x3x3, 6 U"

#: kubrick.cpp:165
msgid "3x3x3, 4 U"
msgstr "3x3x3, 4 U"

#: kubrick.cpp:166
msgid "3x3x3, Snake"
msgstr "3x3x3, φίδι"

#: kubrick.cpp:167
msgid "3x3x3, Worm"
msgstr "3x3x3,σκουλήκι"

#: kubrick.cpp:168
msgid "3x3x3, Tricolor"
msgstr "3x3x3, τριχρωμία"

#: kubrick.cpp:169
msgid "3x3x3, Double Cube"
msgstr "3x3x3, διπλός κύβος"

#: kubrick.cpp:175
msgid ""
"<qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into "
"43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all "
"positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that "
"(as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods "
"are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal "
"Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by "
"building the solution one layer at a time, using sequences of moves that "
"solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The "
"'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 "
"moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Οι μαθηματικοί υπολογίζουν ότι ένας κύβος 3x3x3 μπορεί να ανακατευτεί σε "
"43,252,003,274,489,856,000 διαφορετικά μοτίβα, ωστόσο εικάζουν ότι όλες οι "
"θέσεις μπορούν να λυθούν σε 20 κινήσεις ή λιγότερες. Η μέθοδος με την οποία "
"μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο (δεν έχει βρεθεί ακόμη) ονομάζεται αλγόριθμος "
"του Θεού.<br><br>Πολλές μακρύτερες μέθοδοι είναι γνωστές. Δείτε τα άρθρα του "
"Wikipedia για το λήμα Optimal Solutions and Rubik's Cube.<br><br>Πολλές "
"μέθοδοι λειτουργούν συστηματικά κατασκευάζοντας τη λύση ένα στρώμα τη φορά, "
"χρησιμοποιώντας ακολουθίες κινήσεων που λύνουν λίγα κομμάτια χωρίς να "
"καταστρέφουν ό,τι έχει ήδη ολοκληρωθεί.  Η  'Επίλυση του αρχάριου' που "
"επιδεικνύεται εδώ χρησιμοποιεί αυτήν την προσέγγιση. Μόνο γύρω στις 100 "
"κινήσεις επιλύουν έναν κύβο που έχει ανακατευτεί 20 φορές.</qt>"

#: kubrick.cpp:193
msgid "3x3x3 Layer 1, Edges First"
msgstr "3x3x3 στρώμα 1, πρώτα άκρες"

#: kubrick.cpp:194
msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right"
msgstr "3x3x3 στρώμα 2, άκρη από κάτω δεξιά"

#: kubrick.cpp:195
msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left"
msgstr "3x3x3 στρώμα 2, άκρο από κάτω αριστερά"

#: kubrick.cpp:196
msgid "3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces"
msgstr "3x3x3 στρώμα 3, εναλλαγή κομμάτια άκρων"

#: kubrick.cpp:197
msgid "3x3x3 Layer 3, Place Corners"
msgstr "3x3x3 στρώμα 3, τοποθέτηση γωνιών"

#: kubrick.cpp:198
msgid "3x3x3 Layer 3, Twist Corners"
msgstr "3x3x3 στρώμα 3, στροφή γωνιών"

#: kubrick.cpp:199
msgid "3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!"
msgstr "3x3x3 στρώμα 3, τοποθέτηση άκρων και ΤΕΛΟΣ!"

#: kubrick.cpp:200
msgid "3x3x3 Cube, Complete Solution"
msgstr "3x3x3 κύβος, πλήρης επίλυση"

#: kubrick.cpp:201
msgid "3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges"
msgstr "3x3x3 αναμετάθεση 2 ζευγών των άκρων"

#: kubrick.cpp:202
msgid "3x3x3 Untwist 2 Corners"
msgstr "3x3x3 αναίρεση στροφής 2 γωνιών"

#: kubrick.cpp:203
msgid "3x3x3 Flip 2 Edges"
msgstr "3x3x3 εναλλαγή 2 άκρων"

#: kubrick.cpp:216
msgid "&New Puzzle"
msgstr "&Νέος γρίφος"

#: kubrick.cpp:217
msgid "Start a new puzzle."
msgstr "Έναρξη ενός νέου γρίφου."

#: kubrick.cpp:218
msgid ""
"Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same "
"dimensions and number of shuffling moves."
msgstr ""
"Τερματισμός του γρίφου με τον οποίο ασχολείστε και έναρξη ενός νέου γρίφου "
"με τις ίδιες διαστάσεις και αριθμό κινήσεων ανακατέματος."

#: kubrick.cpp:226
msgid "&Load Puzzle..."
msgstr "&Φόρτωση γρίφου..."

#: kubrick.cpp:227
msgid "Reload a saved puzzle from a file."
msgstr "Επαναφόρτωση ενός αποθηκευμένου γρίφου από αρχείο."

#: kubrick.cpp:228
msgid ""
"Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its "
"dimensions, settings, current state and history of moves."
msgstr ""
"Επαναφόρτωση ενός αποθηκευμένου γρίφου από αρχείο, συμπεριλαμβάνοντας τις "
"διαστάσεις του, τις ρυθμίσεις, την τρέχουσα κατάσταση και το ιστορικό των "
"κινήσεων."

#: kubrick.cpp:236
msgid "&Save Puzzle..."
msgstr "&Αποθήκευση γρίφου..."

#: kubrick.cpp:237
msgid "Save the puzzle on a file."
msgstr "Αποθήκευση του γρίφου σε ένα αρχείο."

#: kubrick.cpp:238
msgid ""
"Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state "
"and history of moves."
msgstr ""
"Αποθήκευση του γρίφου σε ένα αρχείο, συμπεριλαμβάνοντας τις διαστάσεις του, "
"τις ρυθμίσεις, την τρέχουσα κατάσταση και το ιστορικό των κινήσεων."

#: kubrick.cpp:245
msgid "&Save Puzzle As..."
msgstr "&Αποθήκευση γρίφου ως..."

#: kubrick.cpp:250
msgid "Restart &Puzzle..."
msgstr "Επανεκκίνηση &γρίφου..."

#: kubrick.cpp:251 kubrick.cpp:253
msgid "Undo all previous moves and start again."
msgstr "Αναίρεση όλων των προηγούμενων κινήσεων και έναρξη ξανά."

#: kubrick.cpp:265 kubrick.cpp:266
msgid "Undo the last move."
msgstr "Αναίρεση της τελευταίας κίνησης."

#: kubrick.cpp:271
msgid "Redo a previously undone move."
msgstr "Επανάληψη μιας προηγούμενης κίνησης αναίρεσης."

#: kubrick.cpp:272
msgid "Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required)."
msgstr ""
"Επανάληψη μιας προηγούμενης κίνησης αναίρεσης (επανάληψη από την αρχή αν "
"απαιτείται)."

#: kubrick.cpp:278
msgid "Show the solution of the puzzle."
msgstr "Εμφάνιση της λύσης του γρίφου."

#: kubrick.cpp:279
msgid ""
"Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves."
msgstr ""
"Εμφάνιση της λύσης του γρίφου αναιρώντας και επαναλαμβάνοντας όλες τις "
"κινήσεις ανακατέματος."

#: kubrick.cpp:285
msgid "Main &Demo"
msgstr "Κύρια &επίδειξη"

#: kubrick.cpp:286
msgid "Run a demonstration of puzzle moves."
msgstr "Εκτέλεση μιας επίδειξης των κινήσεων του γρίφου."

#: kubrick.cpp:287
msgid ""
"Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks "
"or mats are shuffled and solved."
msgstr ""
"Εκτέλεση μιας επίδειξης των κινήσεων του γρίφου, στην οποία τυχαία "
"επιλεγμένοι κύβοι, μητρώα ή κομμάτια ανακατεύονται και επιλύονται."

#: kubrick.cpp:292
msgid "Realign Cube"
msgstr "Επαναστοίχιση κύβου"

#: kubrick.cpp:293
msgid ""
"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together."
msgstr ""
"Επαναστοίχιση κύβου έτσι ώστε η πάνω, εμπρός και πίσω όψη να φαίνονται "
"ταυτόχρονα."

#: kubrick.cpp:295
msgid ""
"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together "
"and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves "
"properly meaningful."
msgstr ""
"Επαναστοίχιση κύβου έτσι ώστε η πάνω, εμπρός και πίσω όψη να φαίνονται "
"ταυτόχρονα και οι άξονες του κύβου να είναι παράλληλοι στους άξονες XYZ, "
"έτσι ώστε να έχουν σημασία οι κινήσεις με το πληκτρολόγιο."

#: kubrick.cpp:310
msgid "Singmaster Moves"
msgstr "Κινήσεις Singmaster"

#: kubrick.cpp:321
msgid "This area shows Singmaster moves."
msgstr "Η περιοχή αυτή εμφανίζει κινήσεις Singmaster."

#: kubrick.cpp:326
msgctxt ""
"The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please "
"leave those letters and words untranslated in some form."
msgid ""
"This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, "
"representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. "
"In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three "
"visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. "
"Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. "
"To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest "
"face."
msgstr ""
"Η περιοχή αυτή εμφανίζει κινήσεις Singmaster. Βασίζονται στα γράμματα "
"RLFBUD, που αναπαριστούν (στα αγγλικά) το Δεξί, Αριστερό, Εμπρός, Πίσω, Πάνω "
"και Κάτω. Σε κανονική προβολή, τα γράμματα RFU αναπαριστούν κινήσεις "
"δεξιόστροφες των τριών ορατών όψεων και τα LBD αριστερόστροφες κινήσεις των "
"μη ορατών όψεων. Προσθέτοντας μια απόστροφο ' σε ένα γράμμα η κίνηση "
"αντιστρέφεται. Για την κίνηση εσωτερικών τμημάτων, προσθέστε τελείες πριν "
"από το γράμμα της εγγύτερης όψης."

#: kubrick.cpp:350
msgid "&Easy"
msgstr "&Εύκολο"

#: kubrick.cpp:355
msgid "&Not So Easy"
msgstr "Ό&χι εύκολο"

#: kubrick.cpp:360
msgid "&Hard"
msgstr "&Δύσκολο"

#: kubrick.cpp:365
msgid "&Very Hard"
msgstr "&Πολύ δύσκολο"

#: kubrick.cpp:371
msgid "Make your own..."
msgstr "Δημιουργία του δικού σας..."

#: kubrick.cpp:383
msgid "1 Cube"
msgstr "1 κύβος"

#: kubrick.cpp:385
msgid "Show one view of this cube."
msgstr "Εμφάνισης μιας όψης αυτού του κύβου."

#: kubrick.cpp:386
msgid "Show one view of this cube, from the front."
msgstr "Εμφάνισης μιας όψης αυτού του κύβου, από εμπρός."

#: kubrick.cpp:394
msgid "2 Cubes"
msgstr "2 κύβοι"

#: kubrick.cpp:396
msgid "Show two views of this cube."
msgstr "Εμφάνιση δύο όψεων του κύβου."

#: kubrick.cpp:397
msgid ""
"Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate."
msgstr ""
"Εμφάνιση δύο όψεων του κύβου, από εμπρός και πίσω. Η περιστροφή είναι δυνατή "
"και στις δύο όψεις."

#: kubrick.cpp:404
msgid "3 Cubes"
msgstr "3 κύβοι"

#: kubrick.cpp:406
msgid "Show three views of this cube."
msgstr "Εμφάνιση τριών όψεων του κύβου."

#: kubrick.cpp:407
msgid ""
"Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small "
"ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate."
msgstr ""
"Εμφάνιση τριών όψεων του κύβου, μια μεγάλη, από εμπρός και δύο μικρές από "
"εμπρός και πίσω. Μόνο η μεγάλη όψη μπορεί να περιστραφεί."

#: kubrick.cpp:419
msgid "&Watch Shuffling"
msgstr "&Παρακολούθηση ανακατέματος"

#: kubrick.cpp:424
msgid "Watch Your &Own Moves"
msgstr "&Παρακολούθηση των κινήσεών σας"

#: kubrick.cpp:440
msgid "Kubri&ck Game Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις παιχνιδιού Kubri&ck"

#: kubrick.cpp:445
msgid "Keyboard S&hortcut Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις &συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: kubrick.cpp:455
msgid "X Axis"
msgstr "Άξονας X"

#: kubrick.cpp:461
msgid "Y Axis"
msgstr "Άξονας Y"

#: kubrick.cpp:467
msgid "Z Axis"
msgstr "Άξονας Z"

#: kubrick.cpp:482
#, kde-format
msgid "Slice %1"
msgstr "Κομμάτι %1"

#: kubrick.cpp:490
msgid "Turn whole cube"
msgstr "Στροφή ολόκληρου κύβου"

#: kubrick.cpp:501
msgid "Anti-clockwise"
msgstr "Αριστερόστροφα"

#: kubrick.cpp:507
msgid "Clockwise"
msgstr "Δεξιόστροφα"

#: kubrick.cpp:517
msgid "Move 'Up' face"
msgstr "Μετακίνηση 'Άνω' όψης"

#: kubrick.cpp:519
msgid "Move 'Down' face"
msgstr "Μετακίνηση 'Κάτω' όψης"

#: kubrick.cpp:521
msgid "Move 'Left' face"
msgstr "Μετακίνηση 'Αριστερής' όψης"

#: kubrick.cpp:523
msgid "Move 'Right' face"
msgstr "Μετακίνηση 'Δεξιάς' όψης"

#: kubrick.cpp:525
msgid "Move 'Front' face"
msgstr "Μετακίνηση 'Εμπρός' όψης"

#: kubrick.cpp:527
msgid "Move 'Back' face"
msgstr "Μετακίνηση 'Πίσω' όψης"

#: kubrick.cpp:529
msgid "Anti-clockwise move"
msgstr "Αριστερόστροφη κίνηση"

#: kubrick.cpp:531
msgid "Singmaster two-slice move"
msgstr "Κίνηση Singmaster δύο τμημάτων"

#: kubrick.cpp:533
msgid "Singmaster anti-slice move"
msgstr "Κίνηση Singmaster αντίστροφου τμήματος"

#: kubrick.cpp:535
msgid "Move an inner slice"
msgstr "Μετακίνηση εσωτερικού τμήματος"

#: kubrick.cpp:537 kubrick.cpp:539
msgid "Complete a Singmaster move"
msgstr "Ολοκλήρωση μιας κίνησης Singmaster"

#: kubrick.cpp:541
msgid "Add space to Singmaster moves"
msgstr "Προσθήκη κενού στις κινήσεις Singmaster"

#: kubrick.cpp:670
msgid "Pretty Patterns"
msgstr "Όμορφα μοτίβα"

#: kubrick.cpp:688
msgid "Solution Moves"
msgstr "Κινήσεις λύσης"

#: kubrick.cpp:697
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves"
msgstr "%1x%2x%3 κύβος, %4 κινήσεις ανακατέματος"

#: kubrick.cpp:701
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves"
msgstr "%1x%2x%3 κομμάτια, %4 κινήσεις ανακατέματος"

#: kubrick.cpp:705
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves"
msgstr "%1x%2x%3 μητρώο, %4 κινήσεις ανακατέματος"

#: main.cpp:27
msgid "A game based on Rubik's Cube (TM)"
msgstr "Ένα παιχνίδι βασισμένο στον κύβο του Ρούμπικ (Rubik TM)"

#: main.cpp:33
msgid "Kubrick"
msgstr "Kubrick"

#: main.cpp:36
msgid "(C) 2008 Ian Wadham"
msgstr "(C) 2008 Ian Wadham"

#: main.cpp:38
msgid "Ian Wadham"
msgstr "Ian Wadham"

#: main.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#. i18n: file: kubrickui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: rc.cpp:3
msgid "&Choose Puzzle Type"
msgstr "&Επιλογή τύπου γρίφου"

#. i18n: file: kubrickui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (demos)
#: rc.cpp:6
msgid "&Demos"
msgstr "Επι&δείξεις"

#. i18n: file: kubrickui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: rc.cpp:9
msgid "&Pretty Patterns"
msgstr "Ό&μορφα μοτίβα"

#. i18n: file: kubrickui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: rc.cpp:12
msgid "&Solution Moves"
msgstr "Κινήσεις &λύσης"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"
