# translation of ktouch.po to greek
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 16:01+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr "Α&ρχείο"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (training)
#: rc.cpp:8
msgid "T&raining"
msgstr "&Εξάσκηση"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Επεξεργαστής θέματος χρωμάτων"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:20
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Θέματα χρωμάτων του χρήστη"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:23
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:26
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Επεξεργασία θέματος χρωμάτων"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:32
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Όνομα του θέματος χρωμάτων:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:35
msgid "&Store Data"
msgstr "&Αποθήκευση δεδομένων"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:38
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Χρώματα γραμμής κύλισης"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Teacher background:"
msgstr "Φόντο εκπαιδευτή:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
msgid "Teacher text:"
msgstr "Κείμενο εκπαιδευτή:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:47
msgid "Student background:"
msgstr "Φόντο εκπαίδευσης:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:50
msgid "Student text on error:"
msgstr "Κείμενο σφάλματος εκπαίδευσης:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Student text:"
msgstr "Κείμενο εκπαίδευσης:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:56
msgid "Student background on error:"
msgstr "Φόντο εκπαίδευσης σε σφάλμα:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:59
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Χρώματα πληκτρολογίου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:62
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Χρώμα φόντου για κανονικά πλήκτρα:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:80
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Τονισμένο φόντο:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:68
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Χρώματα κανονικών πλήκτρων:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:86
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Χρώμα τονισμένου κειμένου:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:74
msgid "Text color:"
msgstr "Χρώμα κειμένου:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:77
msgid "Key frame:"
msgstr "Πλαίσιο πλήκτρου:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:83
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Άλλα πλήκτρα/τροποποιητές:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:89
msgid "Text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:706 rc.cpp:709 rc.cpp:724
msgid "Background:"
msgstr "Φόντο:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:95
msgid "Training level summary"
msgstr "Περίληψη επιπέδου εξάσκησης"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:101
msgid "High scores for this level"
msgstr "Υψηλές βαθμολογίες για αυτό το επίπεδο"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:134
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:137
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:140
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:143
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:146
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:149
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:152
msgid "Score"
msgstr "Βαθμός"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:155
msgid "Characters per second"
msgstr "Χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:296
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:805
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:158 rc.cpp:499 rc.cpp:583
msgid "Accuracy"
msgstr "Ακρίβεια"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:131
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "Υψηλές βαθμολογίες όλων των χρηστών γι' αυτό το επίπεδο"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:161
msgid "&Retry level"
msgstr "&Ξανά προσπάθεια επιπέδου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:164
msgid "&Continue to next level"
msgstr "&Συνέχεια στο επόμενο επίπεδο"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:167 src/ktouch.cpp:406
msgid "Training Options"
msgstr "Επιλογές εξάσκησης"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:170
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "&Αυτόματη ρύθμιση επιπέδου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:205
msgid "chars/minute"
msgstr "χαρακτήρες/λεπτό"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
msgid "Typing speed:"
msgstr "Ταχύτητα πληκτρολόγησης:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:196
msgid "Correctness:"
msgstr "Ορθότητα:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:189
msgid "Workload:"
msgstr "Φόρτος εργασίας:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:199
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "Ολοκλήρωση ολόκληρου του επιπέδου πριν τη συνέχεια"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:202
msgid "lines"
msgstr "γραμμές"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:208
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Όρια για την αύξηση ενός επιπέδου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:211
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Όρια για τη μείωση ενός επιπέδου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:214
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Απενεργοποίηση της χειροκίνητης αλλαγής επιπέδου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:217
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr ""
"&Λειτουργία γραφομηχανής (ο χρήστης επιβεβαιώνει τη γραμμή με το Enter)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:220
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Απομνημόνευση επιπέδου για την επόμενη εκκίνηση του προγράμματος"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:223
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Επεξεργασία διατάξεων πληκτρολογίου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:226
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Δεδομένα αναγνώρισης πληκτρολογίου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:229
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Τίτλος πληκτρολογίου:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:232
msgid "Language id:"
msgstr "Ταυτότητα γλώσσας:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:235
msgid "Comments:"
msgstr "Σχόλια:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:238
msgid "Key Properties"
msgstr "Ιδιότητες πλήκτρου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:241
msgid "Key type:"
msgstr "Τύπος πλήκτρου:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:244
msgid "Key text:"
msgstr "Κείμενο πλήκτρου:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:247
msgid "Key characters"
msgstr "Χαρακτήρες πλήκτρου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:250
msgid "Top left:"
msgstr "Πάνω αριστερά:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:253
msgid "Top right:"
msgstr "Πάνω δεξιά:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:256
msgid "Bottom left:"
msgstr "Κάτω αριστερά:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:259
msgid "Bottom right:"
msgstr "Κάτω δεξιά:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:262
msgid "Select finger key"
msgstr "Επιλέξτε πλήκτρο δαχτύλου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:265
msgid "Delete Key"
msgstr "Διαγραφή πλήκτρου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:268
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Επιλογές επεξεργασίας πληκτρολογίου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:271
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Άνοιγμα πληκτρολογίου..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:274
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "Ορισμός γραμματοσειράς πληκτρολογίου..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:277
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Αποθήκευση πληκτρολογίου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:280
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Αποθήκευση πληκτρολογίου ως..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1484
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:679
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:286
msgid "Key Geometry"
msgstr "Γεωμετρία πλήκτρου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:289
msgid "Left:"
msgstr "Αριστερά:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:292
msgid "Width:"
msgstr "Πλάτος:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:295
msgid "Top:"
msgstr "Πάνω:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:298
msgid "Height:"
msgstr "Ύψος:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:301
msgid "Key connectors"
msgstr "Συνδέσεις πλήκτρου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:304 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Character"
msgstr "Χαρακτήρας"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:307
msgid "or unicode"
msgstr "ή unicode"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:310
msgid "Clear connectors"
msgstr "Καθαρισμός συνδέσεων"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:313
msgid "Add/update connector"
msgstr "Προσθήκη/ενημέρωση σύνδεσης"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:316
msgid "< modifier key>"
msgstr "<πλήκτρο τροποποιητή>"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:599
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:319
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr ""
"Διάταξη πληκτρολογίου (κλικ για ενεργοποίηση πλήκτρων για επεξεργασία ή "
"σύρσιμο πλήκτρων)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:322
msgid "Add key"
msgstr "Προσθήκη πλήκτρου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:325 src/ktouch.cpp:403
msgid "General Options"
msgstr "Γενικές επιλογές"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:328
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γραμμής κειμένου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:331
msgid "Fast"
msgstr "Γρήγορη"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:334
msgid "Slow"
msgstr "Αργή"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:337
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Ταχύτητα κύλισης:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:340
msgid "Override lecture font"
msgstr "Αντικατάσταση γραμματοσειράς μαθήματος"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:343
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Γραμματοσειρά εμφαν./πληκτρ. κείμενου:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:346
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Αυτό το κουμπί εμφανίζει ένα διάλογο γραμματοσειράς στον οποίο μπορείτε να "
"τροποποιήσετε τη γραμματοσειρά για τις γραμμές εκπαίδευσης και εκπαιδευτή. "
"Μόλις κλείσετε το διάλογο, θα γίνει προεπισκόπηση της νέας γραμματοσειράς "
"στην παρακάτω γραμμή και θα εφαρμοστεί μόνο όταν κάνετε κλικ στο κουμπί "
"εφαρμογής."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:349
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:352
msgid "Current level"
msgstr "Τρέχον επίπεδο"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:355
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Εδώ εμφανίζεται το επίπεδο στο οποίο βρίσκεστε."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:358
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:361
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Χαρακτήρες/λεπτό"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:364
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr ""
"Αυτό εμφανίζει την ταχύτητα με την οποία πληκτρολογείτε σε χαρακτήρες ανά "
"λεπτό."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:652 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
msgid "Correctness"
msgstr "Ορθότητα"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:370
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Κατά πόσο πληκτρολογείτε σωστά;"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:373
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Εδώ εμφανίζεται το πόσο σωστά πληκτρολογείτε."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:376
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Νέοι χαρακτήρες σε αυτό το επίπεδο"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:379
msgid "new characters"
msgstr "νέοι χαρακτήρες"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:382
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Επεξεργαστής μαθήματος KTouch"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:385
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Ιδιότητες μαθήματος"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:388
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:391
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:394
msgid "Level Editor"
msgstr "Επεξεργαστής επιπέδου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:397
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Δεδομένα επιπέδου του επιπέδου 10"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:400
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Σχόλιο επιπέδου (προαιρετικό):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:403
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Νέοι χαρακτήρες σε αυτό το επίπεδο:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:406
msgid "Level data:"
msgstr "Δεδομένα επιπέδου:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:415
msgid "Browse..."
msgstr "Περιήγηση..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:419
msgid "&Ok"
msgstr "&Εντάξει"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:422
msgid "&Cancel"
msgstr "&Ακύρωση"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:425 src/ktouch.cpp:409
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πληκτρολογίου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:428
msgid "Show keyboard"
msgstr "Εμφάνιση πληκτρολογίου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:431
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Εμφάνιση στο πληκτρολόγιο των πλήκτρων που πρέπει να πατήσετε"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:434
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή τονίζει πάνω στο πληκτρολόγιο το πλήκτρο που πρέπει να "
"πατήσετε κάθε στιγμή. Είναι ευκολότερη η πληκτρολόγηση αν είναι "
"ενεργοποιημένο αυτό."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:437
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Τονισμός &πλήκτρων στο πληκτρολόγιο"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:440
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "Απόκρυψη/σκίαση πλήκτρων εκτός εξάσκησης"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή μπορείτε να ορίσετε τη δική σας "
"γραμματοσειρά πληκτρολογίου στη θέση της προκαθορισμένης από τη διάταξη "
"πληκτρολογίου."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:446
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Κάθε διάταξη πληκτρολογίου μπορεί να ορίσει τη δική της γραμματοσειρά. Αν η "
"προκαθορισμένη γραμματοσειρά μιας διάταξης πληκτρολογίου δε λειτουργεί ή "
"επιθυμείτε μια διαφορετική γραμματοσειρά, μπορείτε να επιλέξετε αυτό το "
"κουμπί. Μπορείτε έπειτα να επιλέξετε τη δική σας γραμματοσειρά που θα "
"χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση των χαρακτήρων πάνω στα πλήκτρα."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:449
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Αντικατάσταση γραμματοσειράς πληκτρολογίου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:452
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Γραμματοσειρά για τα πλήκτρα στο πληκτρολόγιο:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:455
msgid "Training Statistics"
msgstr "Στατιστικά εξάσκησης"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:56
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:458
msgid "Current Training Session"
msgstr "Τρέχουσα συνεδρία εξάσκησης"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:461
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Στατιστικά τρέχουσας συνεδρίας εξάσκησης"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:464 rc.cpp:562
msgid "Lecture:"
msgstr "Μάθημα:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:468
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Επίπεδα αυτής της συνεδρίας:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:698
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:472 rc.cpp:568
msgid "General Statistics"
msgstr "Γενικά στατιστικά"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:475 rc.cpp:571
msgid "Characters typed:"
msgstr "Χαρακτήρες που πληκτρολογήθηκαν:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:478
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Ο αριθμός λέξεων που πληκτρολογήσατε μέχρι αυτή τη στιγμή."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:481
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Εμφανίζει το πλήθος των λάθος χαρακτήρων που πληκτρολογήσατε."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:484
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr ""
"Ο αριθμός των χαρακτήρων (σωστοί και λάθος) που πληκτρολογήσατε μέχρι αυτήν "
"τη στιγμή."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:487
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr ""
"Αυτό εμφανίζει τον αριθμό των δευτερολέπτων που πληκτρολογείτε σε αυτήν τη "
"συνεδρία εξάσκησης."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:490 rc.cpp:574
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Χρόνος (δευτερόλεπτα) που πέρασε:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:493 rc.cpp:577
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Λάθος πληκτρολογημένοι χαρακτήρες:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:496 rc.cpp:580
msgid "Words typed:"
msgstr "Λέξεις που πληκτρολογήθηκαν:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:502
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr ""
"Ο λόγος των σωστά πληκτρολογημένων χαρακτήρων με το σύνολο των χαρακτήρων "
"που πληκτρολογήσατε."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:836
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:505 rc.cpp:586
msgid "Typing Rate"
msgstr "Ρυθμός πληκτρολόγησης"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:508
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "Ο αριθμός των λέξεων που πληκτρολογήσατε ανά λεπτό."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:511
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "Ο αριθμός των σωστών χαρακτήρων ανά λεπτό."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:589
msgid "Words per minute:"
msgstr "Λέξεις ανά λεπτό:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:517 rc.cpp:592
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Χαρακτήρες ανά λεπτό:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:520
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Εδώ εμφανίζονται οι χαρακτήρες που είχατε πρόβλημα κατά τη διάρκεια της "
"εξάσκησης. Το ποσοστό εμφανίζει τον αριθμό των λαθών που κάνατε σε ένα "
"πλήκτρο σε σχέση με το σύνολο των πληκτρολογήσεων αυτού του πλήκτρου. Οι "
"μεγαλύτεροι αριθμοί υποδηλώνουν περισσότερα λάθη σε ένα πλήκτρο."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:908
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:523 rc.cpp:598
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Στατιστικά χαρακτήρων (χαρακτήρες που πρέπει να επικεντρωθείτε)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:526 rc.cpp:601
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:529 rc.cpp:604
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:532 rc.cpp:607
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:610
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:538 rc.cpp:613
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:616
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:544 rc.cpp:619
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:547 rc.cpp:622
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:577
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:550 rc.cpp:553
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Στατιστικά τρέχοντος επιπέδου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:556
msgid "lectureLabel2"
msgstr "ετικέταΜαθήματος2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:559
msgid "levelLabel2"
msgstr "ετικέταΕπιπέδου2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:565
msgid "Level:"
msgstr "Επίπεδο:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:905
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:595
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Εδώ εμφανίζονται οι χαρακτήρες που είχατε πρόβλημα κατά τη διάρκεια της "
"εξάσκησης. Το ποσοστό εμφανίζει τον αριθμό των λαθών που κάνατε σε ένα "
"πλήκτρο σε σχέση με το σύνολο των πληκτρολογήσεων αυτού του πλήκτρου. Οι "
"μεγαλύτεροι αριθμοί υποδηλώνουν περισσότερα λάθη σε ένα πλήκτρο."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1077
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:625
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Έλεγχος προόδου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:628
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Η πρόοδός σας στην πληκτρολόγηση"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:631
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Εμφάνιση προόδου του μαθήματος:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:634
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το μάθημα για το οποίο επιθυμείτε τη λήψη "
"στατιστικών."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:637
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Επιλογές γραφήματος προόδου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:640
msgid "Chart Data"
msgstr "Δεδομένα γραφήματος"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:643
msgid "Session stats"
msgstr "Στατιστικά συνεδρίας"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:646
msgid "Level stats"
msgstr "Στατιστικά επιπέδου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:649
msgid "Chart Type"
msgstr "Τύπος γραφήματος"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:655 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
msgid "Skill"
msgstr "Δεξιότητα"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:658 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
msgid "Words per minute"
msgstr "Λέξεις ανά λεπτό"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:661 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
msgid "Characters per minute"
msgstr "Χαρακτήρες ανά λεπτό"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1368
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:664
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Κλίμακα άξονα του χρόνου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:667
msgid "Time scaled"
msgstr "Κλιμάκωση με το χρόνο"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:670
msgid "Constant spacing"
msgstr "Σταθερά διαστήματα"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:673
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"Πατώντας αυτό το κουμπί θα καθαριστούν όλα τα στατιστικά εξάσκησης για τον "
"τρέχοντα χρήστη."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1464
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:676
msgid "Clear History"
msgstr "Καθαρισμός ιστορικού"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:682 src/ktouch.cpp:412
msgid "Color Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρωμάτων"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:685
msgid "Use custom color for typing line"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος για τη γραμμή πληκτρολόγησης"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:688
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Το χρώμα της γραμμής του εκπαιδευτή"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:691
msgid "Teacher's line"
msgstr "Γραμμή εκπαιδευτή"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:694 rc.cpp:697 rc.cpp:739
msgid "Text:"
msgstr "Κείμενο:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:700
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Τροποποίηση του χρώματος κειμένου της γραμμής εκπαίδευσης"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:703
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να τροποποιήσετε το χρώμα κειμένου της γραμμής εκπαίδευσης στην "
"οποία πληκτρολογείτε."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:207
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:712
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Το φόντο της γραμμής του εκπαιδευτή"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:715
msgid ""
"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να τροποποιήσετε το φόντο της γραμμής του εκπαιδευτή (τη γραμμή "
"με τα γράμματα που πρέπει να πληκτρολογήσετε)."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:718
msgid "Typing line"
msgstr "Γραμμή πληκτρολόγησης"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:721
msgid "Use different color on missed typing"
msgstr "Χρήση διαφορετικού χρώματος σε ελλείψεις πληκτρολόγησης"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:727
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Επιλέξτε το χρώμα φόντου για λάθη πληκτρολόγησης"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:730
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Αν έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή 'Χρήση διαφορετικού χρώματος σε λάθη "
"πληκτρολόγησης', μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα για το φόντο των λαθών. "
"Κάνετε λάθη όταν πληκτρολογείτε λάθος γράμμα στη γραμμή εκπαίδευσης. Αυτή "
"είναι μια μέθοδος για να γίνονται πιο ορατά τα λάθη σας."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:733
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Επιλέξτε το χρώμα κειμένου για λάθη πληκτρολόγησης"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:736
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Αν έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή 'Χρήση διαφορετικού χρώματος σε λάθη "
"πληκτρολόγησης', μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα για το κείμενο των λαθών. "
"Κάνετε λάθη όταν πληκτρολογείτε λάθος γράμμα στη γραμμή εκπαίδευσης. Αυτή "
"είναι μια μέθοδος για να γίνονται πιο ορατά τα λάθη σας."

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:742
msgid "Setup Users"
msgstr "Ρύθμιση χρηστών"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:745
msgid "&Add"
msgstr "&Προσθήκη"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:748
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Ins, Alt+Π"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:751
msgid "&Remove"
msgstr "&Αφαίρεση"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:754
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Del, Alt+Α"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:757
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:760
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
#: rc.cpp:763 rc.cpp:817
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Αναπαραγωγή ενός προειδοποιητικού ήχου σε κάθε λάθος πληκτρολόγησης"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:766
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή (προκαθορισμένο) θα γίνεται αναπαραγωγή "
"ενός προειδοποιητικού ήχου σε κάθε λάθος πληκτρολόγησης."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:769
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Προειδοποιητικός ήχος σε σφάλμα"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:772
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "Ήχος γραφομηχανής σε κάθε πίεση πλήκτρου"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:775
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, θα γίνεται αναπαραγωγή ήχου "
"γραφομηχανής σε κάθε πάτημα πλήκτρου."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:778
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "Ή&χος γραφομηχανής κατά την πληκτρολόγηση"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:781
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Αναπαραγωγή ενός ήχου κατά την αυτόματη αλλαγή επιπέδου."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:784
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή (προκαθορισμένο) θα γίνεται αναπαραγωγή "
"ενός ήχου κατά την αυτόματη αλλαγή επιπέδου."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:787
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "Ή&χος κατά την αυτόματη αλλαγή επιπέδου"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
#: rc.cpp:790
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Ο αριθμός του τρέχοντος θέματος χρωμάτων."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
#: rc.cpp:793
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr "Χρήση ίδιων χρωμάτων πληκτρολόγησης ανεξάρτητα με το θέμα χρωμάτων."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:796
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "Το χρώμα φόντου της γραμμής του εκπαιδευτή."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:799
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "Το χρώμα κειμένου της γραμμής του εκπαιδευτή"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:802
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "Το χρώμα φόντου της γραμμής του μαθητή."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:805
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "Το χρώμα κειμένου της γραμμής του μαθητή"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
#: rc.cpp:808
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr ""
"Αν θα γίνεται χρήση διαφορετικού φόντου για το εσφαλμένο κείμενο ή όχι."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:811
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "Το χρώμα φόντου για το εσφαλμένο κείμενο (γραμμή μαθητή)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:814
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "Το χρώμα κειμένου για το εσφαλμένο κείμενο (γραμμή μαθητή)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
#: rc.cpp:820
msgid "Play sounds for typing."
msgstr "Αναπαραγωγή ήχων πληκτρολόγησης."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
#: rc.cpp:823
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Ήχος κατά την αυτόματη αλλαγή επιπέδου"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
#: rc.cpp:826
msgid "The sliding speed"
msgstr "Η ταχύτητα κύλισης"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
#: rc.cpp:829
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "Το μέγιστο ύψος του συστατικού κύλισης"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
#: rc.cpp:832
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Αντικατάσταση προκαθορισμένων γραμματοσειρών μαθήματος."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
#: rc.cpp:835
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Η γραμματοσειρά για τις γραμμές εκπαιδευτή και μαθητή"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
#: rc.cpp:838
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Το τρέχον φορτωμένο αρχείο μαθήματος"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
#: rc.cpp:841
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "Αν θα γίνεται χρήση δεξιά προς αριστερά πληκτρολόγησης."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
#: rc.cpp:844
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Αν θα γίνει χρήση χρωμάτων στα πλήκτρα ή όχι."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
#: rc.cpp:847
msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
msgstr "Αν θα εμφανίζονται μόνο τα γνωστά πλήκτρα ή όλα τα πλήκτρα."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
#: rc.cpp:850
msgid "Whether to show the keyboard display."
msgstr "Αν θα εμφανίζεται το πληκτρολόγιο."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:853
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr ""
"Αν θα γίνει αντικατάσταση των προκαθορισμένων γραμματοσειρών του "
"πληκτρολογίου."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:856
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Η γραμματοσειρά για τα πλήκτρα στο πληκτρολόγιο"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
#: rc.cpp:859
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Το τρέχον φορτωμένο αρχείο πληκτρολογίου"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
#: rc.cpp:862
msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
msgstr ""
"Απαιτεί από το χρήστη την πίεση του enter μετά την ολοκλήρωση της γραμμής."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:865
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση επιπέδου"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:868
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση της χειροκίνητης ρύθμισης επιπέδου όταν είναι ενεργή η "
"αυτόματη ρύθμιση"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
#: rc.cpp:871
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Απομνημόνευση επιπέδου για την επόμενη εκκίνηση του KTouch"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:874
msgid "The current training level"
msgstr "Το τρέχον επίπεδο εκπαίδευσης"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:877
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων ανά λεπτό για την αύξηση ενός επιπέδου"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:880
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Ποσοστό ορθότητας για την αύξηση ενός επιπέδου"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:883
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων ανά λεπτό για τη μείωση ενός επιπέδου"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:886
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Ποσοστό ορθότητας για τη μείωση ενός επιπέδου"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
#: rc.cpp:889
msgid "How many lines that must be typed before level can change"
msgstr "Ο αριθμός πληκτρολογημένων γραμμών πριν την τροποποίηση του επιπέδου"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:892
msgid "Run minimum one complete level before going up"
msgstr "Εκτέλεση τουλάχιστον ενός πλήρους επιπέδου πριν την άνοδό του"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
#: rc.cpp:895
msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
msgstr "Επίτρεψε πολλαπλούς χρήστες KTouch για έναν λογαριασμό χρήστη"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
#: rc.cpp:898
msgid "The user name of the current user."
msgstr "Το όνομα του τρέχοντος χρήστη."

#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:900
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "Ρωσικά (αυτόματη δημιουργία)"

#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:902
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "Δανέζικα (αυτόματη δημιουργία)"

#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:904
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "Αγγλικά (αυτόματη δημιουργία)"

#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:906
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγικά"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:908
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "Dvorak γαλλικό (μέρος 2)"

#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:910
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "Γερμανικά (αυτόματη δημιουργία)"

#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:912
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "Τσέχικα (αυτόματη δημιουργία)"

#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:914
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "Φινλανδικά (αυτόματη δημιουργία)"

#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:916
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "Πολωνικά (από το TTCoach)"

#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:918
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενικά"

#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:920
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "Dvorak - ABCD"

#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:922
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "Γερμανικό (αριθμητικό πληκτρολόγιο)"

#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:924
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "Ελληνικά"

#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:926
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "Ισπανικά (αυτόματη δημιουργία) 1"

#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:928
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "Ρωσικά (αυτόματη δημιουργία πλήρες)"

#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:930
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "Ολανδικά παιδικό (Ολανδικά για παιδιά)"

#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:932
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "Ισπανικά (αυτόματη δημιουργία)"

#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:934
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "Λατινικά"

#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:936
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανικά"

#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:938
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "Dvorak (αυτόματη δημιουργία)"

#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:940
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "Γαλλικά (αυτόματη δημιουργία) 2"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:942
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "Dvorak γαλλικό (μέρος 1)"

#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:944
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "Τουρκικά (αυτόματη δημιουργία)"

#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:946
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "Γερμανικά (από το Tipptrainer)"

#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:948
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovak (auto-generated)"
msgstr "Σλοβακικά (αυτόματη δημιουργία)"

#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:950
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "Καταλανικά (αυτόματη δημιουργία)"

#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:952
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "Βουλγαρικά (αυτόματη δημιουργία)"

#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:954
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "Γαλλικά (αυτόματη δημιουργία) 1"

#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:956
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "Δανέζικα (πλήρες μάθημα)"

#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:958
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "Γερμανικά (με 9 επίπεδα)"

#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:960
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
msgstr "Γερμανικό (Νέα 2 διάταξη πληκτρολογίου)"

#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:962
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr "Colemak (αυτόματη δημιουργία)"

#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:964
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "Ουγκρικά  (αυτόματη δημιουργία)"

#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:966
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "Dvorak ισπανικό"

#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:968
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "Φινλανδικά για παιδιά"

#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:970
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "Ολανδικά (αυτόματη δημιουργία)"

#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:972
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "Ιταλικά (αυτόματη δημιουργία)"

#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:974
#, fuzzy
#| msgctxt "Lesson Name"
#| msgid "Hungarian (expert)"
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian Expert"
msgstr "Ουγκρικά (για προχωρημένους)"

#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:976
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "Ισπανικά (αυτόματη δημιουργία) 2"

#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:978
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "Βουλγαρικά (αυτόματη δημιουργία πλήρες)"

#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:980
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "Αγγλικό"

#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:982
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "Γαλλικό"

#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:984
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικό"

#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:986
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "Γαλλικό Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:988
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενικό"

#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:990
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "Αγγλικό Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:992
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Σουηδικό πληκτρολόγιο"

#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:994
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "Γερμανικό"

#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:996
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr "Δανικό"

#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:998
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr "Αγγλικό Colemak"

#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1000
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγικό"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:86 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:135
msgid "New color scheme"
msgstr "Νέο θέμα χρωμάτων"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:145
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Να αποθηκευτούν τα τροποποιημένα θέματα χρωμάτων;"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:64 src/ktouchcolorscheme.cpp:105
msgid "untitled color scheme"
msgstr "θέμα χρωμάτων χωρίς τίτλο"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:227
msgid "Black && White"
msgstr "Μαύρο && άσπρο"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:246
msgid "Classic"
msgstr "Κλασικό"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Deep Blue"
msgstr "Βαθύ μπλε"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:288
msgid "Stripy"
msgstr "Ριγωτό"

#: src/ktouch.cpp:158 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "Προκαθορισμένος χρήστης"

#: src/ktouch.cpp:210
msgid ""
"*.txt|Text files\n"
"*.*|All files"
msgstr ""
"*.txt|Αρχεία κειμένου\n"
"*.*|Όλα τα αρχεία"

#: src/ktouch.cpp:210
msgid "Select Practice Text"
msgstr "Επιλέξτε κείμενο εξάσκησης"

#: src/ktouch.cpp:236
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "Έγινε εισαγωγή κειμένου από το αρχείο '%1'"

#: src/ktouch.cpp:237
msgid "generated from text file"
msgstr "δημιουργήθηκε από αρχείο κειμένου"

#: src/ktouch.cpp:237
msgid "all available"
msgstr "όλα τα διαθέσιμα"

#: src/ktouch.cpp:260 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο εξάσκησης μαθήματος"

#: src/ktouch.cpp:356
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr ""
"Θα θέλατε να κρατήσετε το τρέχον επίπεδο για τη νέα συνεδρία εξάσκησης;"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Start new training session"
msgstr "Έναρξη νέας συνεδρίας εξάσκησης"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Keep current level"
msgstr "Διατήρηση τρέχοντος επιπέδου"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Start from first level"
msgstr "Έναρξη από το πρώτο επίπεδο"

#: src/ktouch.cpp:416
msgid "Sound Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"

#: src/ktouch.cpp:451
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Επίπεδο: Σωστοί/Σύνολο χαρακτ.: %1/%2 Λέξεις: %3"

#: src/ktouch.cpp:452
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Συνεδρία: Σωστοί/Σύνολο χαρακτ.: %1/%2  Λέξεις: %3"

#: src/ktouch.cpp:463
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι σε διαφορετικές χώρες η πληκτρολόγηση είναι ελαφρώς "
"διαφορετική και συνήθως έχει διαφορές στην πάνω σειρά των πλήκτρων. Για "
"παράδειγμα, στις Ηνωμένες Πολιτείες μόνο το πιο αριστερό πλήκτρο και το "
"πλήκτρο με το 1 πιέζονται με το μικρό δάχτυλο του αριστερού χεριού. Στη "
"Γερμανία το μικρό δάχτυλο πιέζει επίσης το πλήκτρο 2, οπότε και τα δάχτυλα "
"μεταφέρονται ένα πλήκτρο στα δεξιά στην πάνω σειρά.\n"
"Συνήθως αυτό έχει διαφορά για διαιρεμένα ή εργονομικά πληκτρολόγια."

#: src/ktouch.cpp:491
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Αδύνατη η εύρεση/άνοιγμα του αρχείου μαθήματος '%1'."

#: src/ktouch.cpp:515 src/ktouch.cpp:866
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr ""
"Αλλαγή του χρήστη σε '%1'. Επανεκκίνηση συνεδρίας εκμάθησης στο τρέχον "
"επίπεδο."

#: src/ktouch.cpp:649
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "Ά&νοιγμα απλού αρχείου κειμένου..."

#: src/ktouch.cpp:654
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "Ά&νοιγμα μαθήματος..."

#: src/ktouch.cpp:659
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Επεξεργασία μαθήματος..."

#: src/ktouch.cpp:664
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "Επε&ξεργασία θέματος χρωμάτων..."

#: src/ktouch.cpp:669
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "&Επεξεργασία διάταξης πληκτρολογίου..."

#: src/ktouch.cpp:677
msgid "&Start New Session"
msgstr "Έ&ναρξη νέας συνεδρίας"

#: src/ktouch.cpp:682
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Παύση συνεδρίας"

#: src/ktouch.cpp:687
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "&Στατιστικά μαθήματος"

#: src/ktouch.cpp:693
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Προκαθορισμένα &μαθήματα"

#: src/ktouch.cpp:703
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Διατάξεις πληκτρολογίου"

#: src/ktouch.cpp:714
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Θέματα χ&ρωμάτων πληκτρολογίων"

#: src/ktouch.cpp:727
msgid "&Setup Users..."
msgstr "&Ρύθμιση χρηστών..."

#: src/ktouch.cpp:732
msgid "&Current User"
msgstr "&Τρέχων χρήστης"

#: src/ktouch.cpp:784 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "ανώνυμη διάταξη πληκτρολογίου"

#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
msgid "untitled lecture"
msgstr "μάθημα χωρίς τίτλο"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Αδύνατη η λήψη/άνοιγμα του αρχείου πληκτρολογίου '%1'"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""
"το %1 με χαρακτήρα εμφάνισης '%2' και unicode '%3' έχει ήδη οριστεί οπότε "
"έγινε παράλειψη.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr "Πλήκτρο δαχτύλου"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr "Πλήκτρο ελέγχου"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
msgid "Normal key"
msgstr "Κανονικό πλήκτρο"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Άγνωστο πλήκτρο δαχτύλου με unicode '%1'. Το κανονικό πλήκτρο με χαρακτήρα "
"εμφάνισης '%2' και unicode '%3' παραλείφθηκε.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
msgid "Hidden key"
msgstr "Κρυφό πλήκτρο"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Άγνωστο πλήκτρο προορισμού με unicode '%1'. Το κρυφό πλήκτρο με χαρακτήρα "
"εμφάνισης '%2' και unicode '%3' παραλείφθηκε.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Άγνωστο πλήκτρο δαχτύλου με unicode '%1'. Το κρυφό πλήκτρο με χαρακτήρα "
"εμφάνισης '%2' και unicode '%3' παραλείφθηκε.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Άγνωστο πλήκτρο τροποποιητή/ελέγχου με unicode '%1'. Το κρυφό πλήκτρο με "
"χαρακτήρα εμφάνισης '%2' και unicode '%3' παραλείφθηκε.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|Αρχεία πληκτρολογίου KTouch (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|Όλα τα αρχεία"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Αποθήκευση διάταξης πληκτρολογίου"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
msgid "Really delete this key?"
msgstr "Πραγματικά διαγραφή του πλήκτρου αυτού;"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "Επεξεργαστής πληκτρολογίου KTouch"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""
"Αυτός δεν είναι ένας έγκυρος αριθμός unicode. Παρακαλώ διορθώστε τον αριθμό "
"ή εισάγετε έναν χαρακτήρα."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "Please enter either a character or a unicode number."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα χαρακτήρα ή έναν αριθμό unicode."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "Διαγραφή όλων των συνδέσεων γι' αυτό το πλήκτρο;"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "Σφάλμα επεξεργαστή πληκτρολογίου KTouch"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "Το επιλεγμένο πλήκτρο δεν είναι ένα πλήκτρο δαχτύλου."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Modifier key"
msgstr "Πλήκτρο τροποποιητή"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
msgid "<modifier key>"
msgstr "<πλήκτρο τροποποιητή>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου πληκτρολογίου"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Ποιο αρχείο πληκτρολογίου επιθυμείτε να επεξεργαστείτε;"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Επεξεργασία τρέχοντος πληκτρολογίου:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Άνοιγμα ενός προκαθορισμένου πληκτρολογίου:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου πληκτρολογίου:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Δημιουργία νέου πληκτρολογίου"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<κανένα αρχείο πληκτρολογίου διαθέσιμο>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr ""
"Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου πληκτρολογίου, δημιουργία ενός νέου στη θέση "
"του."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Υπήρξαν προειδοποιήσεις κατά την ανάγνωση του αρχείου πληκτρολογίου '%1':\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (τροποποιημένο)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "Επεξεργαστής πληκτρολογίου KTouch - %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "Επεξεργαστής πληκτρολογίου KTouch - %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<ανώνυμο αρχείο πληκτρολογίου>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Το πληκτρολόγιό σας τροποποιήθηκε. Επιθυμείτε την αποθήκευση των αλλαγών;"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου διάταξης πληκτρολογίου '%1'. %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Αδύνατη η λήψη/άνοιγμα του αρχείου διάταξης πληκτρολογίου από το '%1'."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Σφάλμα ανάγνωσης της διάταξης πληκτρολογίου: Το προκαθορισμένο αριθμητικό "
"πληκτρολόγιο θα δημιουργηθεί στη θέση της. Μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη "
"διάταξη πληκτρολογίου στο διάλογο προτιμήσεων."

#: src/ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "Ένα προκαθορισμένο μάθημα..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Αποθήκευση μαθήματος εξάσκησης"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Επεξεργαστής μαθήματος KTouch - "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<νέο ανώνυμο αρχείο μαθήματος>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Δεδομένα επιπέδου %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Εισάγετε εδώ τις γραμμές σας..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου μαθήματος"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Ποιο αρχείο μαθήματος επιθυμείτε να επεξεργαστείτε;"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Επεξεργασία τρέχοντος μαθήματος:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Άνοιγμα ενός προκαθορισμένου μαθήματος:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου μαθήματος:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Δημιουργία νέου μαθήματος"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<κανένα αρχείο μαθήματος διαθέσιμο>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr ""
"Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου μαθήματος, δημιουργία ενός νέου στη θέση του."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Το μάθημα τροποποιήθηκε. Επιθυμείτε την αποθήκευση των αλλαγών;"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "Πάρα πολλοί"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press Enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα μικρό προκαθορισμένο κείμενο. Αν θέλετε\n"
"να ξεκινήσετε την εξάσκηση, ανοίξτε ένα αρχείο\n"
"μαθήματος/εξάσκησης από το κύριο μενού. Αν πατήσετε\n"
"Enter μετά την επόμενη γραμμή θα έχετε ολοκληρώσει με\n"
"επιτυχία το προκαθορισμένο μάθημα. Βιαστείτε!!!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<κανένα προκαθορισμένο αρχείο διαθέσιμο>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ή εισάγετε ένα όνομα αρχείου."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "Η διεύθυνση URL δεν έχει σωστή μορφή. Παρακαλώ διορθώστε την."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***τρέχον***  "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν στατιστικά δεδομένα για την ώρα!"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr "Διαγραφή όλων των στατιστικών για τον τρέχοντα χρήστη;"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Χρόνος από την πρώτη εξάσκηση σε μέρες"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
msgid "Sessions"
msgstr "Συνεδρίες"

#: src/ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Εκκίνηση συνεδρίας εξάσκησης. Αναμονή για το πρώτο πάτημα πλήκτρου..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:326
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr ""
"Η συνεδρία εξάσκησης είναι σε παύση. Η εξάσκηση συνεχίζεται στο επόμενο "
"πάτημα πλήκτρου..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:339
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Συνεδρία εξάσκησης! Ο χρόνος τρέχει..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:432
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"Ολοκληρώσατε αυτή τη συνεδρία εξάσκησης.\n"
"Η συνεδρία θα ξεκινήσει από την αρχή."

#: src/ktouchtrainer.cpp:433
msgid "You rock!"
msgstr "Είστε τέλειοι!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "Νέος χρήστης"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα μοναδικό όνομα χρήστη:"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο (μοναδικό) όνομα χρήστη!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "Αποθήκευση λίστας χρηστών;"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr ""
"Ένα πρόγραμμα που σας βοηθάει να μάθετε και να εξασκηθείτε στην πληκτρολόγηση"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr ""
"Πνευματικά δικαιώματα (C) 2000-2007 Håvard Frøiland και Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής και προγραμματιστής"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας, διαχειριστής έργου"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Δημιουργός του εικονιδίου SVG"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Πλήθος διορθώσεων, ενημερώσεις"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Όλοι οι δημιουργοί αρχείων εκπαίδευσης και πληκτρολογίων"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Αρχείο εξάσκησης για άνοιγμα"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Magyar gépírótanfolyam (Expert++)"
#~ msgstr "Ούγγρικο gépírótanfolyam (Προχωρημένοι++)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "German (NEO-Schnellschreiblayout)"
#~ msgstr "Γερμανικά (NEO-Schnellschreiblayout)"

#~ msgid "Open Something in Editor"
#~ msgstr "Άνοιγμα περιεχομένου στον επεξεργαστή"

#~ msgid "Title Question..."
#~ msgstr "Ερώτηση τίτλου..."

#~ msgid "Current something"
#~ msgstr "Τρέχον περιεχόμενο"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Ετικέτα κειμένου"

#~ msgid "Preset something:"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο περιεχόμενο:"

#~ msgid "Open file:"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου:"

#~ msgid "New something"
#~ msgstr "Νέο περιεχόμενο"
