# translation of kscd.po to greek
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Glentadakis Dimitrios <translators_team@mandrivalinux.gr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-07 20:46+0100\n"
"Last-Translator: Glentadakis Dimitrios <translators_team@mandrivalinux.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kscd.cpp:41
msgid "KDE CD player"
msgstr "Αναπαραγωγέας CD του KDE"

#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "Ρύθμιση συντομεύσεων..."

#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
msgid "Configure..."
msgstr "Ρύθμιση..."

#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
msgid "Download Info"
msgstr "Λήψη πληροφοριών"

#: kscd.cpp:112
msgid "Upload Info"
msgstr "Αποστολή πληροφοριών"

#: kscd.cpp:118
msgid "Play/Pause"
msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση"

#: kscd.cpp:125
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτημα"

#: kscd.cpp:132
msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: kscd.cpp:139
msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: kscd.cpp:146
msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
msgid "Eject"
msgstr "Εξαγωγή"

#: kscd.cpp:153
msgid "Volume Up"
msgstr "Αύξηση έντασης"

#: kscd.cpp:160
msgid "Volume Down"
msgstr "Μείωση έντασης"

#: kscd.cpp:167
msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
msgid "Random"
msgstr "Τυχαία"

#: kscd.cpp:174
msgid "Repeat Track"
msgstr "Επανάληψη κομματιού"

#: kscd.cpp:181
msgid "Repeat Album"
msgstr "Επανάληψη άλμπουμ"

#: kscd.cpp:188
msgid "Show Tracklist"
msgstr "Εμφάνιση Λίστας κομματιών"

#: kscd.cpp:194
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Κλείσιμο ήχου/επαναφορά"

#: kscd.cpp:200
msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: kscd.cpp:482 kscd.cpp:532 kscd.cpp:566
msgid "No disc"
msgstr "Χωρίς δίσκο"

#: kscd.cpp:486 kscd.cpp:536 kscd.cpp:570
msgid "Invalid disc"
msgstr "Μη έγκυρος δίσκος"

#: kscd.cpp:747 kscd.cpp:764
msgctxt "General option in the configuration dialog"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: kscd.cpp:754 kscd.cpp:759
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: kscd.cpp:778
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: kscd.cpp:821
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:824
msgid ""
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"

#: kscd.cpp:825
msgid "Amine Bouchikhi"
msgstr "Amine Bouchikhi"

#: kscd.cpp:825
msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
msgstr "Τρέχων συντηρητής, ενημέρωση Solid/Phonon, σύνδεση QDBus"

#: kscd.cpp:826
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kscd.cpp:826
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Προηγούμενος συντηρητής"

#: kscd.cpp:827
msgid "Alexander Kern"
msgstr "Alexander Kern"

#: kscd.cpp:827
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "Ενημέρωση βιβλιοθήκης workman, CDTEXT, CDDA"

#: kscd.cpp:828
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kscd.cpp:829
msgid "Dirk Försterling"
msgstr "Dirk Försterling"

#: kscd.cpp:829
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Βιβλιοθήκη workman, προηγούμενος συντηρητής"

#: kscd.cpp:830
msgid "Wilfried Huss"
msgstr "Wilfried Huss"

#: kscd.cpp:830
msgid "Patches galore"
msgstr "Αφθονία διορθώσεων"

#: kscd.cpp:831
msgid "Steven Grimm"
msgstr "Steven Grimm"

#: kscd.cpp:831
msgid "Workman library"
msgstr "Βιβλιοθήκη workman"

#: kscd.cpp:832
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: kscd.cpp:832
msgid "UI Work"
msgstr "Εργασία στο περιβάλλον χρήστη"

#: kscd.cpp:833
msgid "freedb.org"
msgstr "freedb.org"

#: kscd.cpp:833
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr ""
"Ιδιαίτερες ευχαριστίες στο freedb.org για την παροχή μιας ελεύθερης βάσης "
"δεδομένων CD τύπου CDDB"

#: kscd.cpp:839
msgid "Start playing"
msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής"

#: mbmanager.cpp:139
msgid "Unknown album"
msgstr "Άγνωστο άλμπουμ"

#: mbmanager.cpp:140
msgid "Unknown artist"
msgstr "Άγνωστος καλλιτέχνης"

#: mbmanager.cpp:147
msgid "Unknown title"
msgstr "Άγνωστος τίτλος"

#. i18n: file: generalSettings.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:80
msgid "Eject CD when finished playing"
msgstr "Εξαγωγή CD μετά το τέλος της αναπαραγωγής"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:71
msgid "Text font:"
msgstr "Γραμματοσειρά κειμένου:"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:74
msgid "Text color:"
msgstr "Χρώμα κειμένου:"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:77
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: kscd.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή μετά την εισαγωγή ενός CD."

#. i18n: file: kscd.kcfg:13
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
"being inserted into the CD-ROM."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το CD θα αρχίσει να αναπαράγεται "
"αυτόματα μετά την εισαγωγή στο CD-ROM."

#. i18n: file: kscd.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "Εξαγωγή CD μετά το τέλος της αναπαραγωγής."

#. i18n: file: kscd.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το CD θα εξαχθεί αυτόματα από τη "
"συσκευή όταν τελειώσει η αναπαραγωγή."

#. i18n: file: kscd.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:27
msgid "The text color that will be used in the panel."
msgstr "Το χρώμα κειμένου που θα χρησιμοποιηθεί στον πίνακα."

#. i18n: file: kscd.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:30
msgid "Change the color of the text in the panel"
msgstr "Τροποποίηση του χρώματος κειμένου στον πίνακα"

#. i18n: file: kscd.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:33
msgid "The font that will be used for the panel."
msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στον πίνακα."

#. i18n: file: kscd.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:36
msgid "Change the font of the text in the panel"
msgstr "Τροποποίηση της γραμματοσειράς του κειμένου στον πίνακα"

#. i18n: file: kscd.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
#: rc.cpp:39
msgid "The skin that will be use for the application"
msgstr "Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί από την εφαρμογή"

#. i18n: file: kscd.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
#: rc.cpp:42
msgid "Change the skin of the application"
msgstr "Τροποποίηση του θέματος της εφαρμογής"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
#: rc.cpp:47
msgid "KsCD - TrackList"
msgstr "KsCD - λίστα κομματιών"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Άλμπουμ</span></p></body></html>"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Year</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Έτος</span></p></body></html>"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:62
msgid "Track"
msgstr "Κομμάτι"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:65
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:68
msgid "Length"
msgstr "Διάρκεια"

#: gui/closebutton.cpp:36
msgid "close"
msgstr "κλείσιμο"

#: gui/ejectbutton.cpp:36
msgid "eject"
msgstr "εξαγωγή"

#: gui/kscdwindow.cpp:357
msgid "loop track  "
msgstr "επανάληψη κομματιού "

#: gui/kscdwindow.cpp:363
msgid "loop disc  "
msgstr "επανάληψη δίσκου "

#: gui/kscdwindow.cpp:372
msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
msgid "random"
msgstr "τυχαία"

#: gui/loopbutton.cpp:36
msgid "loop"
msgstr "επανάληψη"

#: gui/minimizebutton.cpp:36
msgid "minimize"
msgstr "ελαχιστοποίηση"

#: gui/mutebutton.cpp:36
msgid "mute"
msgstr "κλείσιμο ήχου"

#: gui/nextbutton.cpp:36
msgid "next"
msgstr "επόμενο"

#: gui/panel.cpp:57
msgid "WELCOME!"
msgstr "Καλώς ήρθατε!"

#: gui/panel.cpp:72
msgid ":"
msgstr ":"

#: gui/panel.cpp:267
msgid "eject CD"
msgstr "εξαγωγή CD"

#: gui/panel.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 %2 : %3 %4"
msgstr "%1 %2 : %3 %4"

#: gui/playbutton.cpp:36
msgid "play"
msgstr "αναπαραγωγή"

#: gui/previousbutton.cpp:36
msgid "previous"
msgstr "προηγούμενο"

#: gui/randombutton.cpp:36
msgid "random"
msgstr "τυχαία"

#: gui/stopbutton.cpp:36
msgid "stop"
msgstr "σταμάτημα"

#: gui/tracklistbutton.cpp:36
msgid "tracklist"
msgstr "λίστα κομματιών"

#: gui/volumebutton.cpp:37
msgid "volume"
msgstr "ένταση"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgctxt "Next"
#~ msgid "This action allow the user to pass to the following track"
#~ msgstr "Η ενέργεια αυτή επιτρέπει στο χρήση τη μετάβαση στο επόμενο κομμάτι"

#~ msgctxt "Previous"
#~ msgid "This action allow the user to pass to the preceding track"
#~ msgstr ""
#~ "Η ενέργεια αυτή επιτρέπει στο χρήση τη μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι"

#~ msgctxt "Random"
#~ msgid "This action allow the user to listen a random track list"
#~ msgstr ""
#~ "Η ενέργεια αυτή επιτρέπει στο χρήση την ακρόαση μιας τυχαίας λίστας "
#~ "κομματιών"

#~ msgctxt "General"
#~ msgid "General option in the configuration dialog"
#~ msgstr "Γενική επιλογή στο διάλογο ρυθμίσεων"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgid "CDDB Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής CDDB"

#~ msgid "Album Title"
#~ msgstr "Τίτλος άλμπουμ"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Καλλιτέχνης"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Έτος"

#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Είδος"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Κατηγορία"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Σχόλιο"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#~ msgid "No Disc"
#~ msgstr "Χωρίς δίσκο"

#~ msgid "Start freedb lookup."
#~ msgstr "Εκκίνηση αναζήτησης freedb."

#~ msgid "No matching freedb entry found."
#~ msgstr "Δε βρέθηκε σύμφωνη εγγραφή freedb."

#~ msgid "Error getting freedb entry."
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη της εγγραφής freedb."

#~ msgid "Select CDDB Entry"
#~ msgstr "Επιλογή καταχώρησης CDDB"

#~ msgid "Select a CDDB entry:"
#~ msgstr "Επιλογή μιας καταχώρησης CDDB:"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Προγραμματιστής"

#~ msgid "Find out a new skin"
#~ msgstr "Αναζήτηση ενός νέου θέματος"

#~ msgid "Default Skin File:"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο αρχείο θέματος:"

#~ msgid "Find other Skin"
#~ msgstr "Αναζήτηση άλλου θέματος"

#~ msgid "New SVG File:"
#~ msgstr "Νέο αρχείο SVG:"

#~ msgid "Choose a skin"
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα θέμα"

#~ msgid "&Browse"
#~ msgstr "&Περιήγηση"

#~ msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
#~ msgstr "Συσκευή CD, μπορεί να είναι μία διαδρομή ή μία media:/ URL"

#~ msgid "CD Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής CD"

#~ msgid "Fetch Info"
#~ msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών"

#~ msgid "Record submitted successfully."
#~ msgstr "Η εγγραφή υποβλήθηκε επιτυχώς."

#~ msgid "Record Submission"
#~ msgstr "Υποβολή εγγραφής"

#~ msgid ""
#~ "Error sending record.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα αποστολής εγγραφής.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The artist name of the disc has to be entered.\n"
#~ "Please correct the entry and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομα καλλιτέχνη του δίσκου πρέπει να συμπληρωθεί.\n"
#~ "Παρακαλώ διορθώστε την εγγραφή και προσπαθήστε ξανά."

#~ msgid "Invalid Database Entry"
#~ msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση βάσης δεδομένων"

#~ msgid ""
#~ "The title of the disc has to be entered.\n"
#~ "Please correct the entry and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ο τίτλος του δίσκου πρέπει να συμπληρωθεί.\n"
#~ "Παρακαλώ διορθώστε την εγγραφή και προσπαθήστε ξανά."

#~ msgid ""
#~ "At least one track title must be entered.\n"
#~ "Please correct the entry and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Τουλάχιστον ένας τίτλος κομματιού πρέπει να καταχωρηθεί.\n"
#~ "Παρακαλώ διορθώστε την εγγραφή και προσπαθήστε ξανά."

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "Αύξηση έντασης"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "Μείωση έντασης"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Επιλογές"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Ανακάτεμα"

#~ msgid "CDDB"
#~ msgstr "CDDB"

#~ msgid "Artist Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες καλλιτέχνη"

#~ msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
#~ msgstr "Οδηγός CD (πρέπει να σταματήσει η αναπαραγωγή για να το αλλάξετε)"

#~ msgid "CD Player"
#~ msgstr "Αναπαραγωγέας CD"

#~ msgid "Settings & Behavior"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις & Συμπεριφορά"

#~ msgid ""
#~ "CD-ROM access error (or error in startup of audio system).\n"
#~ "Please make sure you have access permissions to cdrom device:\n"
#~ "device '%1'(%2), audio system '%3'"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα ανάγνωσης ή πρόσβασης στο CD-ROM (ή δεν υπάρχει μουσικό CD στον "
#~ "οδηγό).\n"
#~ "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε άδεια πρόσβασης στη συσκευή:\n"
#~ "συσκευή '%1'(%2), σύστημα ήχου '%3'"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Παύση"

#~ msgid "Current track: %1"
#~ msgstr "Τρέχον κομμάτι: %1"

#~ msgid "Tra Rem"
#~ msgstr "Κομ Απομ"

#~ msgid "Tot Sec"
#~ msgstr "Συν Δευτ"

#~ msgid "Tot Rem"
#~ msgstr "Συν Απομ"

#~ msgid "Tra Sec"
#~ msgstr "Κομ Δευτ"

#~ msgid "Vol: %1%"
#~ msgstr "'Εντ.: %1%"

#~ msgid "NO DISC"
#~ msgstr "ΧΩΡΙΣ ΔΙΣΚΟ"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Περιβάλλον"

#~ msgid "LCD &font:"
#~ msgstr "&Γραμματοσειρά του LCD:"

#~ msgid "&LCD color:"
#~ msgstr "Χρώμα &LCD:"

#~ msgid "&Background color:"
#~ msgstr "Χρώμα &φόντου:"

#~ msgid "The background color that will be used for the LCD display."
#~ msgstr "Το χρώμα φόντου που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη LCD."

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note "
#~ "that KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray "
#~ "icon is displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-"
#~ "clicking on the system tray icon and selecting the appropriate entry."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη ένα εικονίδιο θα εμφανιστεί στο "
#~ "πλαίσιο συστήματος. Σημειώστε ότι το KsCD <i>δεν</i> θα τερματίσει όταν "
#~ "το παράθυρο κλείσει αν το εικονίδιο πλαισίου συστήματος είναι "
#~ "ενεργοποιημένο. Μπορείτε τότε να κλείσετε το KsCD κάνοντας κλικ στο "
#~ "κουμπί Τερματισμός ή κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο του πλαισίου "
#~ "συστήματος και επιλέγοντας την κατάλληλη καταχώρηση."

#~ msgid "Show icon in &system tray"
#~ msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου στο &πλαίσιο συστήματος"

#~ msgid "Show &track announcement"
#~ msgstr "Εμφάνιση αναγγελίας κο&μματιού"

#~ msgid "Play Options"
#~ msgstr "Επιλογές αναπαραγωγής"

#~ msgid "Auto&play when CD inserted"
#~ msgstr "Αυτό&ματη αναπαραγωγή μετά την εισαγωγή CD"

#~ msgid "CD-ROM &Device"
#~ msgstr "Σ&υσκευή CD-ROM"

#~ msgid ""
#~ "The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look "
#~ "something like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave "
#~ "this field empty."
#~ msgstr ""
#~ "Η συσκευή CD-ROM για την αναπαραγωγή CD. Συνήθως είναι κάτι σαν \"/dev/"
#~ "cdrom\". Για να ανιχνεύσει αυτόματα το KsCD το CD-ROM σας, αφήστε αυτό το "
#~ "πεδίο κενό."

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using "
#~ "direct digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not "
#~ "connected directly to the sound output on the computer. Note that digital "
#~ "playback consumes more system resources than the normal method of "
#~ "playback."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το KsCD θα προσπαθήσει να παίξει "
#~ "το CD χρησιμοποιώντας απευθείας ψηφιακή αναπαραγωγή. Αυτή η επιλογή είναι "
#~ "χρήσιμη όταν το CD-ROM δεν είναι απευθείας συνδεδεμένο στην έξοδο ήχου "
#~ "του υπολογιστή. Σημειώστε ότι η ψηφιακή αναπαραγωγή καταναλώνει "
#~ "περισσότερους πόρους συστήματος από την τυπική μέθοδο αναπαραγωγής."

#~ msgid "&Use direct digital playback"
#~ msgstr "&Χρήση απευθείας ψηφιακής αναπαραγωγής"

#~ msgid "Select &audio backend:"
#~ msgstr "&Επιλογή συστήματος υποστήριξης ήχου:"

#~ msgid "Select audio de&vice:"
#~ msgstr "&Επιλογή συσκευής ήχου:"

#~ msgid " Music Information Services "
#~ msgstr " Υπηρεσίες Πληροφοριών Μουσικής "

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected, you have the ability to select encoding for "
#~ "the results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as "
#~ "being strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users "
#~ "often use other 8-bit encodings."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, έχετε τη δυνατότητα να "
#~ "επιλέξετε κωδικοποίηση για τα αποτελέσματα του ερωτήματος CDDB. Το "
#~ "πρότυπο καθορίζει ότι τα αποτελέσματα του CDDB είναι σε Latin1. Αυτό δεν "
#~ "είναι αληθές, αφού χρήστες που μιλούν άλλες γλώσσες χρησιμοποιούν συχνά "
#~ "άλλες 8-bit κωδικοποιήσεις."

#~ msgid "Allow en&coding selection:"
#~ msgstr "Να επιτρέπεται η επιλογή κω&δικοποίησης:"

#~ msgid "AUTO"
#~ msgstr "ΑΥΤΟΜΑΤΗ"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "CP1250"
#~ msgstr "CP1250"

#~ msgid "CP1251"
#~ msgstr "CP1251"

#~ msgid "CP1252"
#~ msgstr "CP1252"

#~ msgid "CP1253"
#~ msgstr "CP1253"

#~ msgid "CP1254"
#~ msgstr "CP1254"

#~ msgid "CP1255"
#~ msgstr "CP1255"

#~ msgid "CP1256"
#~ msgstr "CP1256"

#~ msgid "CP1257"
#~ msgstr "CP1257"

#~ msgid "Output Volume"
#~ msgstr "Ένταση εξόδου"

#~ msgid "Play random tracks."
#~ msgstr "Αναπαραγωγή τυχαίων κομματιών."

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected the playing order\n"
#~ "            of the CD tracks is chosen at random."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη η σειρά αναπαραγωγής\n"
#~ "            των κομματιών του CD επιλέγεται τυχαία."

#~ msgid "Show an icon in the system tray."
#~ msgstr "Εμφάνιση ενός εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος."

#~ msgid "The audio device KsCD uses."
#~ msgstr "Η συσκευή ήχου που χρησιμοποιεί το KsCD."

#~ msgid "Use direct digital playback."
#~ msgstr "Χρήση απευθείας ψηφιακής αναπαραγωγής."

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using "
#~ "direct digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not "
#~ "connected directly to the sound output on the computer. Note that digital "
#~ "playback is slower than the normal method of playback."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το KsCD θα προσπαθήσει να παίξει "
#~ "το CD χρησιμοποιώντας απευθείας ψηφιακή αναπαραγωγή. Αυτή η επιλογή είναι "
#~ "χρήσιμη όταν το CD-ROM δεν είναι απευθείας συνδεδεμένο στην έξοδο ήχου "
#~ "του υπολογιστή. Σημειώστε ότι η ψηφιακή αναπαραγωγή καταναλώνει "
#~ "περισσότερους πόρους συστήματος από την τυπική μέθοδο αναπαραγωγής."

#~ msgid "Allow encoding selection."
#~ msgstr "Επιτρέπεται η επιλογή κωδικοποίησης."

#~ msgid "Track progress"
#~ msgstr "Πρόοδος κομματιού"

#~ msgid "E&ject"
#~ msgstr "Απο&βολή"

#~ msgid "?"
#~ msgstr ";"

#~ msgid "@"
#~ msgstr "@"

#~ msgid "cddb"
#~ msgstr "cddb"

#~ msgid "status"
#~ msgstr "κατάσταση"

#~ msgid "total time"
#~ msgstr "συνολικός χρόνος"

#~ msgid "track label"
#~ msgstr "ετικέτα κομματιού"

#~ msgid "E&xtras"
#~ msgstr "Επιπρόσ&θετα"

#~ msgid "Pla&y"
#~ msgstr "Αναπαραγ&ωγή"

#~ msgid "&CDDB"
#~ msgstr "&CDDB"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "Επόμε&νο"

#~ msgid "Pre&vious"
#~ msgstr "Προη&γούμενο"
