# translation of kgoldrunner.po to greek
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003-2004.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-30 06:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 22:29+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (editor)
#: rc.cpp:5
msgid "&Editor"
msgstr "&Επεξεργαστής"

#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (themes)
#: rc.cpp:8
msgid "&Themes"
msgstr "&Θέματα"

#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:49
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
#: rc.cpp:11
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Επεξεργασία γραμμής εργαλείων"

#: gamedata/game_CM.txt:2
msgid "Curse of the Mummy"
msgstr "Η κατάρα της Μούμιας"

#: gamedata/game_CM.txt:3
msgid ""
"Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels "
"is best run under the Treasure of Egypt theme.\n"
"\n"
"To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each "
"level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than "
"Hollywood.\n"
"\n"
"This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo "
"ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian "
"Wadham."
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:10
msgid "The Giza Plateau"
msgstr "Ο περιοχή της Γκίζας"

#: gamedata/game_CM.txt:11
msgid ""
"The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza "
"Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the "
"Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and "
"a number of other smaller edifices.\n"
"\n"
"As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if "
"too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  "
"To get started, you will need to use the technique of digging while falling."
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:16
msgid "The Pyramid of Djoser"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:17
msgid ""
"The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an "
"archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city "
"of Memphis.\n"
"\n"
"To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the "
"mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to "
"drop into and fill the hidden pit on the ground level.\n"
"\n"
"Now enter the right side of the second level and move across the pole, over "
"the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig "
"out the brick to the left of the middle.\n"
"\n"
"The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a "
"piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons "
"its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable "
"brick on the right with careful timing.\n"
"\n"
"Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the "
"bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter "
"the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the "
"escape ladder appears, you will be unable to reach the exit."
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:28
#, fuzzy
#| msgid "Pharaoh's Tomb"
msgid "Pharaoh's Barge"
msgstr "Τάφος του Φαραώ"

#: gamedata/game_CM.txt:29
msgid ""
"The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was "
"sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great "
"Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for "
"Khufu (King Cheops).\n"
"\n"
"It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, "
"and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put "
"into water.\n"
"\n"
"This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But "
"your task is to wrest the treasure they carry."
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:36
msgid "Pyramid Puzzles"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:37
msgid ""
"The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over "
"3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for "
"ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and "
"down this pyramid.\n"
"\n"
"To get the second treasure from the left, you have to use the brick that "
"blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.\n"
"\n"
"To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to "
"the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will "
"give you just enough time to grab the treasure and escape.\n"
"\n"
"Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, "
"get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing "
"any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to "
"the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it "
"is possible to release the mummies and trap them in one of the other "
"chambers."
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:46
msgid "Crocodile"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:47
msgid ""
"Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species "
"reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed "
"attacking and killing sharks.\n"
"\n"
"Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled "
"on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would "
"protect them from being attacked by crocodiles.\n"
"\n"
"In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to "
"Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure."
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:54
msgid "Three Pyramids"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:55
msgid ""
"The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, "
"and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed "
"by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is "
"the only one of those wonders still in existence.\n"
"\n"
"You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in "
"the far right pyramid before going over there."
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:60
msgid "Tura Caves"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:61
msgid ""
"Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great "
"Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that "
"were later used by the British Army as a secret depot during World War II, "
"and which you can now explore.\n"
"\n"
"To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  "
"Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free "
"the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first "
"of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the "
"bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several "
"times to open up your escape route.\n"
"\n"
"Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make "
"sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure "
"later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of "
"the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: "
"strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  "
"Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and "
"then the left."
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:68
msgid "Pyramid Crawl"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:69
msgid ""
"There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around "
"2600 BC.\n"
"\n"
"In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or "
"killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section."
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:74
msgid "The Great Sphinx"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:75
msgid ""
"The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the "
"rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest "
"monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.\n"
"\n"
"As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the "
"Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:80
#, fuzzy
#| msgid "Ladder"
msgid "Ladder Pyramid"
msgstr "Σκάλα"

#: gamedata/game_CM.txt:81
msgid ""
"Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the "
"idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and "
"lifting them into place. The disagreements center on the method by which the "
"stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders "
"involved in its construction, such as on this level.\n"
"\n"
"This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding "
"mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a "
"much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, "
"although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying "
"treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this "
"platform is a fall-through block.\n"
"\n"
"And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the "
"escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its "
"back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid."
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:88
msgid "Ankh"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:89
msgid ""
"The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun "
"symbol, was almost always crafted in gold.\n"
"\n"
"To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main "
"Ankh and figure out which of them are useful."
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:94 gamedata/game_plwv.txt:53
msgid "Pharaoh's Tomb"
msgstr "Τάφος του Φαραώ"

#: gamedata/game_CM.txt:95
msgid ""
"Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great "
"Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.\n"
"\n"
"The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the "
"beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the "
"ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the "
"pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer "
"wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait "
"for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the "
"last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across "
"the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.\n"
"\n"
"Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only "
"this time you need to get out on the right side of the pyramid."
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:102
msgid "Cat"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:103
msgid ""
"A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was "
"afforded the same mummification after death as humans were.\n"
"\n"
"When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that "
"appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  "
"So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right "
"of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in "
"time.\n"
"\n"
"To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five "
"bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed). "
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:110
msgid "Pyramid Power"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:111
msgid ""
"Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway "
"by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such "
"was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later "
"Egyptians.\n"
"\n"
"Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your "
"way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the "
"apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move "
"right (try placing your mouse pointer on the apex).\n"
"\n"
"After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and "
"down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under "
"the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:118
msgid "Eye of Horus"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:119
msgid ""
"The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power "
"from deities.\n"
"\n"
"On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  "
"Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the "
"treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get "
"by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, "
"climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower "
"pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and "
"fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the "
"top."
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:124
msgid "Inverted Pyramid"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:125
msgid ""
"Probably not a traditional Egyptian design.\n"
"\n"
"You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  "
"To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before "
"he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.\n"
"\n"
"Since the design is non-traditional, considering playing the level non-"
"traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the "
"keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure "
"above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse "
"mode."
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:132
msgid "Anubis"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:133
msgid ""
"Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.\n"
"\n"
"To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the "
"left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy "
"while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most "
"column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-"
"eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to "
"the pole below.\n"
"\n"
"To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-"
"block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left "
"and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the "
"one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out "
"three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left "
"and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his "
"treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit."
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:140
msgid "Pyramid of Treasure"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:141
msgid ""
"Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni "
"claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.\n"
"\n"
"In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three "
"mummies - it can't be that hard, can it?"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:146
msgid "Sarcophagus"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:147
msgid ""
"A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or "
"cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer "
"of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested "
"within, and was often carved out of alabaster.\n"
"\n"
"If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of "
"treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, "
"there is no way to get it."
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:152
msgid "The Parting of the Red Sea"
msgstr ""

#: gamedata/game_CM.txt:153
msgid ""
"The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  "
"After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no "
"surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.\n"
"\n"
"Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  "
"To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down "
"as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water "
"to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach "
"the top of the water before dropping down a second time.\n"
"\n"
"This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under "
"the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your "
"right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to "
"the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick "
"to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under "
"and to the left of them while they are falling as a column down one of the "
"long ladder drops.\n"
"\n"
"Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, "
"but it is much harder."
msgstr ""

#: gamedata/game_cnt.txt:2
msgid "Count"
msgstr "Αρίθμηση"

#: gamedata/game_cnt.txt:3
msgid ""
"This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  "
"The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out "
"and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of "
"gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to "
"the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the "
"layout.\n"
"\n"
"These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve "
"Mann <smann at cgl uwaterloo ca>."
msgstr ""
"Το παιχνίδι αυτό βασίζεται στην αρίθμηση, από το 0 έως το 16 (ή 0 έως 10 στο "
"δεκαεξαδικό).   Το πρώτο επίπεδο δεν έχει χρυσό ή εχθρούς: το πρόβλημα είναι να βρείτε την "
"έξοδο για το επόμενο επίπεδο.  Μετά από αυτό, ο αριθμός των εχθρών και του "
"χρυσού αυξάνεται κατά 1 σε κάθε επίπεδο. Το όνομα του κάθε επιπέδου "
"αντιστοιχεί στον αριθμό των εχθρών, του χρυσού και των ψηφίων που "
"εμφανίζονται σε αυτό.\n"
" \n"
" Αυτά τα κομψά και αρκετά δύσκολα επίπεδα πρωταθλητή έχουν δημιουργηθεί από "
"τον Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>."

#: gamedata/game_cnt.txt:8
msgid "Zero"
msgstr "Μηδέν"

#: gamedata/game_cnt.txt:9
msgid ""
"The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the "
"exit.\n"
"\n"
"Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, "
"digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top "
"of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug "
"bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly "
"tight."
msgstr ""
"Η μόνη πρόκληση είναι να μπείτε μέσα στο 0, το οποίο είναι και η έξοδος.\n"
" \n"
" Αυτό απαιτεί να σκαρφαλώσετε στο πάνω μέρος της σκάλας ζιγκ ζαγκ, σκάβωντας "
"πέντε τούβλα στο αριστερό άκρο του 0, τρέχωντας πίσω στο πάνω μέρος της "
"σκάλας, πάνω στον στύλο, πέφτωντας μέσα στο πρόσφατα σκαμένα τούβλα σας και "
"τέλος με μια γρήγορη κίνηση στα δεξιά για να μπείτε στο 0. Ο απαιτούμενος "
"συγχρονισμός είναι αρκετά ακριβής."

#: gamedata/game_cnt.txt:14
msgid "One"
msgstr "Ένα"

#: gamedata/game_cnt.txt:15
msgid ""
"Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see "
"the next paragraph.\n"
"\n"
"To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill "
"the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most "
"sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the "
"enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right "
"as you reach the bottom of the 1.\n"
"\n"
"The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold "
"was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall "
"into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy "
"and hope he reappears over the right side of the 1."
msgstr ""
"Για να μαζέψετε το χρυσό απαιτούντια πολλαπλά σκαψίματα στις σωστές θέσεις. "
"Ωστόσο, δείτε την επόμενη παράγραφο.\n"
" \n"
" Για να βγείτε από το επίπεδο, θα πρέπει ο εχθρός να κινηθεί πάνω από το 1 "
"και να συμπληρώσει το λάκκο στο κάτω μέρος. Υπάρχουν τρεις τρόποι για να το "
"καταφέρετε. Ο πρώτος και πιο λογικός είναι να περιμένετε στο στύλο στο πάνω "
"δεξί άκρο του 1 μέχρι ο εχθρός να βρεθεί σχεδόν πάνω σας και να "
"μετακινηθείτε στα δεξιά, σκάβωντας στα δεξιά σας καθώς φτάνετε στο κάτω "
"μέρος του 1.\n"
" \n"
" Ο δεύτερος τρόπος χρειάζεται συγχρονισμό στο σκάψιμό για για το χρυσό (ή "
"εκεί που ήταν ο χρυσός): αν κινηθείτε πάνω στο χρυσό στα δεξιά τη σωστή "
"στιγμή θα έχει σαν αποτέλεσμα ο εχθρός να πέσει μέσα στον λάκκο στα δεξιά "
"του 1. Ο τρίτος τρόπος είναι να καταστρέψετε τον εχθρό και να ελπίζετε ότι "
"θα εμφανιστεί ξανά πάνω από τη δεξια πλευρά του 1."

#: gamedata/game_cnt.txt:22
msgid "Two"
msgstr "Δύο"

#: gamedata/game_cnt.txt:23
msgid ""
"To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to "
"either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the "
"gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom."
msgstr ""
"Για να μαζέψετε το αριστερό χρυσό πέφτετε πάνω του από πάνω, βηματίζοντας "
"ένα τετράγωνο σε μια από τις δύο πλευρές καθώς πέφτετε. Αμέσως σκάβετε το "
"τετράγωνο που ήταν κάτω ακριβώς από το χρυσάφι και κινήστε μέσα. Το ψεύτικο "
"δάπεδο θα σας ρίξει στο κάτω μέρος."

#: gamedata/game_cnt.txt:26
msgid "Three"
msgstr "Τρία"

#: gamedata/game_cnt.txt:27
msgid ""
"After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the "
"left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to "
"entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the "
"ladder."
msgstr ""
"Αφού μαζέψετε όλο το χρυσάφι, η μοναδική έξοδος είναι πάνω στην υψηλότερη "
"σκάλα στα αριστερά αλλά δεν είναι συνδεδεμένη με τίποτα. Για να τη φτάσετε, "
"θα πρέπει να αναγκάσετε τον εχθρό να σας ακολουθήσει, και έπειτα να "
"βηματίσετε πάνω στον εχθρό για να φτάσετε τη σκάλα."

#: gamedata/game_cnt.txt:30
msgid "Four"
msgstr "Τέσσερα"

#: gamedata/game_cnt.txt:31
msgid ""
"At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to "
"trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), "
"but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the "
"right. \n"
"\n"
"When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the "
"top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to "
"reach the ladders before the enemies cut you off."
msgstr ""
"Στην αρχή θα πρέπει να τρέξετε στο δάπεδο στα δεξιά. Θα πρέπει να "
"αιχμαλωτίσετε μερικούς εχθρούς (με λίγη τύχη, θα μαζέψετε ένα κομμάτι χρυσού "
"στη διαδικασία), ενώ με ευκολία θα μπορέσετε να ανέβαιτε στις σκάλες σε "
"σχήμα 4, στα δεξιά. \n"
" \n"
" Όταν συλλέξετε το χρυσό από το 4, περιμένετε μέχρι οι εχθροί φτάσουν στο "
"πάνω μέρος στις σκάλες που μοιάζουν με ένα 4. Αυτό θα σας δώσει τον "
"απαιτούμενο χρόνο για να φτάσετε στις σκάλες πριν σας αποκόψουν οι εχθροί."

#: gamedata/game_cnt.txt:36
msgid "Five"
msgstr "Πέντε"

#: gamedata/game_cnt.txt:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the "
#| "lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then "
#| "drop to the floor and aim for the big ladder at the the right with the "
#| "fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies "
#| "above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor "
#| "level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb "
#| "up and to the right to get up the big ladder."
msgid ""
"In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest "
"section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the "
"floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  "
"The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the "
"floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on "
"the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up "
"the big ladder."
msgstr ""
"Στην αρχή, κατεβαίνετε την πρώτη ομάδα από σκάλες και περιμένετε στο "
"κατώτερο τμήμα μέχρι οι εχθροί να βρεθούν στις θέσεις τους.  Έπειτα πέφτετε στο δάπεδο και στοχεύετε τη μεγάλη σκάλα στα δεξιά με τη "
"διχάλα στο κάτω μέρος. Η διχάλα σας επιτρέπει να περάσετε τους εχθρούς από "
"πάνω: περιμένετε στο δάπεδο της πίστας στο αριστερό σκαλοπάτι (όχι κάτω στο "
"δάπεδο της πίστας!) μέχρι ο εχθρός στη μεγάλη σκάλα πέσει δίπλα σας. Τότε "
"σκαρφαλώνετε πάνω και στα δεξιά για να βρεθείτε στη μεγάλη σκάλα."

#: gamedata/game_cnt.txt:40
msgid "Six"
msgstr "Έξι"

#: gamedata/game_cnt.txt:41
msgid ""
"The first trick for this level is to time when you go through the bottom of "
"the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you "
"get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so "
"you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before "
"digging through the bottom of the 6.\n"
"\n"
"The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on "
"the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle "
"and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross "
"to the ladder."
msgstr ""
"Το πρώτο σημείο του επιπέδου είναι να χρονομετρήσετε όταν ανεβαίνετε από το "
"κάτω μέρος του 6 με τον εχθρό να ανεβαίνει τη σκάλα στα αριστερά του 6. "
"Μόλις βρεθείτε στη σκάλα, οι εχθροί θα σκαρφαλώσουν στη σκάλα μακρυά από "
"εσάς, έτσι ώστε να χρειάζεται απλά να περιμένετε μέχρις ότου δεν θα υπάρχουν "
"εχθροί χαμηλά στη σκάλα πριν σκάψετε στο κάτω μέρος του 6.\n"
" \n"
" Το δεύτερο σημείο είναι να βρείτε τον τρόπο να φέρετε όλους τους εχθρούς "
"εκτός της σκάλας στα αριστερά της οθόνης. Μπορείτε να περιμένετε στο πάνω "
"μέρος του μεγάλου 6 στο μέσο για να ανέβουν στους στύλους και μετά να πέσετε "
"στο δάπεδο και να διασχίσετε τη διαδρομή προς τη σκάλα."

#: gamedata/game_cnt.txt:46
msgid "Seven"
msgstr "Επτά"

#: gamedata/game_cnt.txt:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb "
#| "to the left most square of the top of of the 7 and wait there until "
#| "enemies fill the holes on top of the 7."
msgid ""
"The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to "
"the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill "
"the holes on top of the 7."
msgstr ""
"Η κύρια πρόκληση είναι ο χρυσός στο πάνω μέρος του 7. Στην αρχή, "
"σκαρφαλώνετε στο πιο αριστερό τετράγωνο στο πάνω μέρος του 7 και περιμένετε "
"μέχρι οι εχθροί συμπληρώσουν τις τρύπες στο πάνω μέρος του 7."

#: gamedata/game_cnt.txt:50
msgid "Eight"
msgstr "Οκτώ"

#: gamedata/game_cnt.txt:51
msgid ""
"With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the "
"leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest "
"gold pieces.\n"
"\n"
"The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need "
"to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the "
"ladders appear and you land on the floor.\n"
"\n"
"You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the "
"far right."
msgstr ""
"Με προσεκτικές κινήσεις και συγχρονισμό, μπορείτε να δελεάσετε  δύο εχρθούς "
"προς την  πιο αριστερή σκάλα και να τους αφήσετε εκεί ενώ συλλέγετε τα πέντε υψηλότερα "
"κομμάτια χρυσού.\n"
" \n"
" Τα τρία κατώτερα κομμάτια πρέπει να συλλεχθούν σε ένα πέρασμα, ενώ ίσως "
"απαιτηθεί να εξαναγκάσετε πρώτα τους εχρθούς στο δεξί κομμάτι του 8, για να "
"αποφύγετε πρόβλήματα κατά την εμφάνιση των σκαλών και την προσγείωσή σας στο "
"δάπεδο.\n"
" \n"
" Καθαρίζετε την τελευταία σκάλα διαφυγής πέφτωντας ξανά στο δάπεδο, στο άκρο "
"δεξί τμήμα."

#: gamedata/game_cnt.txt:58
msgid "Nine"
msgstr "Εννιά"

#: gamedata/game_cnt.txt:59
msgid ""
"In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several "
"pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then "
"grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no "
"enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these "
"two pieces.\n"
"\n"
"To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left "
"and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb "
"the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the "
"lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the "
"gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as "
"quickly as you can."
msgstr ""
"Στην αρχή, πέφτετε όσο πιο γρήγορα γίνεται στο δάπεδο. Σκάβετε πολλούς "
"λάκους  στο κάτω μέρος για να καθυστερήσετε τους εχθρούς από τη σκάλα. Έπειτα "
"μαζέυετε τα  δύο κομμάτια χρυσού στην αριστερή πλευρά του 9 όσο δεν υπάρχουν εχθροί εκεί "
"γύρω, σκάβετε για να μπείτε στο 9 μετά τη συλλογή του υψηλότερου από τα δύο "
"κομμάτια.\n"
" \n"
" Για να μαζέψετε το χρυσό στο κάτω μέρος του 9, σταθείτε στον αριστερό εχθρό, "
"σκάβετε αριστερά και κινηθείτε δεξιά. Οι δύο εχθροί θα ξεκινήσουν προς τα "
"αριστερά, θα πέσουν και θα σκαρφαλώσουν στη σκάλα. Όταν ο πρώτος κολλήσει "
"εκεί που είχατε σκάψει, πηδήξτε στο κατώτερο κομμάτι του 9 και σκάψτε στα "
"αριστερά. Ο επόμενος εχθρός θα μεταφέρει το χρυσό κάτω. Μαζέψτε τον, σκάβετε "
"στα δεξιά, πέφτετε κάτω στον στύλο και βγαίνετε όσο γρηγορότερα μπορείτε."

#: gamedata/game_cnt.txt:64
msgid "Ten"
msgstr "Δέκα"

#: gamedata/game_cnt.txt:65
msgid ""
"You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but "
"they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor "
"during your escape can help clear your path to the top right."
msgstr ""
"Μπορείτε να παγιδέψετε πολλούς εχθρούς στους λάκους στο κάτω μέρος αριστερά "
"και δεξιά, αλλά  θα διαφύγουν μόλις εμφανιστούν οι κρυφές σκάλες. Με την πτώση σας στο δάπεδο "
"κατά την έξοδό σας μπορεί να βοηθηθείτε για να καθαρίσετε τη διαδρομή σας "
"πάνω δεξιά."

#: gamedata/game_cnt.txt:68
msgid "Eleven"
msgstr "Έντεκα"

#: gamedata/game_cnt.txt:69
msgid ""
"Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 "
"first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now "
"drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies "
"will drop into different sections.  You now want to do three things: get the "
"gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the "
"right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the "
"section to the left of the 11.\n"
"\n"
"The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished "
"in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, "
"you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto "
"the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the "
"left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing "
"this.\n"
"\n"
"Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run "
"to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the "
"enemies not in the far right section to move into the left section."
msgstr ""
"Μαζέυετε το χρυσάφι κάτω στην αριστερή πλευρά των στύλων που έχουν σχήμα 11, "
"έπειτα μαζέυετε το κομμάτι στη βάση του αριστερού 1 του κεντρικού 11. Τώρα "
"πέφτετε στο δάπεδο ακριβώς στα αριστερά του διπλού ψηλού τοίχου. Οι εχθροί "
"θα πέσουν σε διαφορετικά τμήματα. Τώρα θα πρέπει να κάνετε τρία πράγματα: "
"μαζέψτε τον χρυσό στο αριστερό και στα κεντρικά τμήματα, μαζέψτε τον χρυσό "
"από τους εχθρούς στα δεξιά σας όταν βρίσκεστε στο δάπεδο και ληστέψτε όσους "
"εχθρούς μπορείτε στο τμήμα αριστερά του 11.\n"
" \n"
" Τα δύο πρώτα είναι σχετικά εύκολα. Το τελευταίο μπορεί να επιτευχθεί με "
"διάφορους τρόπους. Αν τρέξετε πάνω στην κεντρική σκάλα και μετακινηθείτε στα "
"αριστερά μπορείτε να περιμένετε πάνω στη δεξιά πλευρά των στύλων (πιθανότατα "
"πέφτωντας στους στύλους) και να ληστέψετε μερικούς εχθρούς στο κεντρικό "
"τμήμα του αριστερού τμήματος. Μπορείτε επίσης να μαζέψετε ένα ή δύο κομμάτια "
"χρυσού ενώ κάνετε το παραπάνω.\n"
" \n"
" Μόλις μαζέψετε όλο το χρυσάφι (εκτός από τα κομμάτια στα δεξιά του 11), "
"τρέξτε πάνω δεξιά από τις σκάλες Η στη μέση. Αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα "
"όλοι οι εχθροί εκτός του δεξιού τμήματος μακρυά να μετακινηθούν στο αριστερό "
"τμήμα."

#: gamedata/game_cnt.txt:76
msgid "Twelve"
msgstr "Δώδεκα"

#: gamedata/game_cnt.txt:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you "
#| "want them.\n"
#| "\n"
#| "At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the "
#| "right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to "
#| "wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold "
#| "piece. \n"
#| "\n"
#| "The grid of 12 boxes on the right is useful: if you are not on the top "
#| "level, then the enemies climbing the ladder just left of the grid will "
#| "not drop onto it.  You can use this to move them above the traps on the "
#| "left, then drop to the floor to get them to fall into them.\n"
#| "\n"
#| "Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left "
#| "(where you start the level).  Any enemies far enough away will run over "
#| "the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the "
#| "right.  \n"
#| "\n"
#| "To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second "
#| "section of floor with enemies and dig out the squares that block the "
#| "enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. "
#| "have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed "
#| "there), although it is possible to get this piece of gold if you really "
#| "want it.\n"
#| "\n"
#| "If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to "
#| "escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for "
#| "last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, "
#| "the enemies trapped on the far left will cut off your escape route."
msgid ""
"This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want "
"them.\n"
"\n"
"At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the "
"right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait "
"for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. \n"
"\n"
"The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but "
"below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will "
"not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the "
"grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the "
"bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to "
"fall into the pits and become trapped.\n"
"\n"
"Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left "
"(where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the "
"top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.\n"
"\n"
"To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second "
"section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies "
"in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy "
"carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is "
"possible to get this piece of gold if you really want it.\n"
"\n"
"If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to "
"escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for "
"last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the "
"enemies trapped on the far left will cut off your escape route."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα αργό επίπεδο με μεγάλη αναμονή με τις μετακινήσεις των εχθρών "
"στις επιθυμητές θέσεις.\n"
" \n"
" Στην αρχή, πέφτετε στον πιο κοντινό εχθρό καθώς πέφτει και κινήστε στους "
"δεξιούς στύλους για να συλλέξετε το κομμάτι χρυσού από κάτω τους. "
"Σιγουρευτείτε ότι βρήκατε ένα άνοιγμα στους εχθρούς κάτω πριν πέσετε πάνω "
"στο χρυσό κομμάτι.\n"
" \n"
" Ο κάνναβος των 12 κουτιών στα δεξιά είναι χρήσιμος: Αν δε βρίσκεστε στο πάνω "
"μέρος του επιπέδου, οι εχθροί που ανεβαίνουν τη σκάλα ακριβώς αριστερά του "
"καννάβου δε θα πέσουν σε αυτόν. Μπορείτε να το εκμεταλλευτείτε για τη "
"μετακίνησή τους πάνω από τις παγίδες στα αριστερά,  γιατί καθώς πέφτετε στο δάπεδο αυτοί θα πέσουν σε αυτές.\n"
" \n"
" Μια ακόμη χρήσιμη συμβουλή είναι να περιμένετε στο πάνω μέρος της σκάλας στο "
"αριστερό άκρο (εκεί που ξεκινάτε το επίπεδο). Οι εχθροί που βρίσκονται "
"αρκετά μακρυά θα τρέξουν στο πάνω μέρος του καννάβου με τα κουτιά και θα "
"πέσουν στην παγιδευμένη περιοχή στα δεξιά.  \n"
" \n"
" Για να συλλέξετε το χρυσάφι στην αριστερή άκρη του δαπέδου, θα πρέπει να "
"γεμίσετε το δεύτερο τμήμα του δαπέδου με εχθρούς και να σκάψετε τα τετράγωνα "
"που εμποδίζουν τους εχθρούς στην αριστερή περιοχή. Ίσως να πρέπει να χάσετε "
"το χρυσάφι (π.χ. να καταστραφεί ο εχθρός που κουβαλάει χρυσάφι σε ένα "
"σκαμένο τετράγωνο), ωστόσο είναι δυνατή η συλλογή του χρυσού αυτού αν "
"πραγματικά το επιθυμείτε.\n"
" \n"
" Αν αφήσετε το πιο αριστερό κομμάτι χρυσού για το τέλος, τότε είναι εύκολο να "
"βγείτε στην κορυφή. Εναλλακτικά, αν αφήσετε το χρυσάφι μέσα στο 2 τελευταίο, "
"θα μπορείτε να φύγετε χωρίς δυσκολία. Σε διαφορετική περίπτωση, οι εχθροί "
"που παγιδεύτηκαν στο αριστερό άκρο θα εμποδίσουν την έξοδό σας."

#: gamedata/game_cnt.txt:90
msgid "Thirteen"
msgstr "Δεκατρία"

#: gamedata/game_cnt.txt:91
msgid ""
"In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of "
"the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of "
"the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to "
"the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.\n"
"\n"
"You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get "
"the gold from various places.  In particular, you have to release the "
"enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of "
"gold.  \n"
"\n"
"Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center "
"ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A "
"reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of "
"the 3, as is the one in the center arm of the 3."
msgstr ""
"Στην αρχή περιμένετε στην κορυφή του αριστερού (ή καλύτερα δεξιού) κλάδου "
"των πιο αριστερών σκάλων μέχρι οι εχθροί σας στο κέντρο, σκαρφαλώσουν στη "
"μέση της κεντρικής σκάλας. Έπειτα πέφτετε στην οριζόντια σκάλα, διανύετε όλη "
"τη διαδρομή στα δεξιά και πέφτετε στο δάπεδο, εγκλωβίζωντας πολλούς "
"εχθρούς.\n"
" \n"
" Θα πρέπει να ελευθερώσετε τους περισσότερους παγιδευμένους εχθρούς για να "
"μαζέψετε το χρυσάφι από διάφορες θέσεις. Συγκεκριμένα, θα ελευθερώσετε τους "
"εχρθούς που είναι παγιδευμένοι στο αριστερό μισό του δαπέδου για να "
"συλλέξετε τουλάχιστον ένα κομμάτι χρυσού.\n"
" \n"
" Μόλιςμαζέψετε το τελευταίο κομμάτι χρυσού, οι εχθροί θα μαζευτούν στην "
"κεντρική σκάλα, έτσι θα  πρέπει να αποφασίσετε ποιο κομμάτι χρυσού θα μαζέψετε τελευταίο. Μια λογική "
"επιλογή είναι το κομμάτι που φρουρείται από τους τρεις εχθρούς στο κάτω άκρο "
"του 3, καθώς είναι αυτό στο κέντρο του βραχίωνα του 3."

#: gamedata/game_cnt.txt:98
msgid "Fourteen"
msgstr "Δεκατέσσερα"

#: gamedata/game_cnt.txt:99
msgid ""
"Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left "
"until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this "
"leaves fewer enemies to deal with. \n"
"\n"
"Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped "
"gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.\n"
"\n"
"Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly "
"the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and "
"lose those pieces of gold.\n"
"\n"
"Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece "
"of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the "
"ladder that appears there."
msgstr ""
"Τέσσερις συμβουλές: πρώτον, μην ελευθερώνετε σκάβωντας εχθρούς παγιδευμένους "
"στα 4 στα αριστερά μέχρι το τέλος (όπως επίσης και αν κάποιος παγιδευτεί στο "
"μεσαίο 4) - έτσι θα έχετε να αντιμετωπίσετε λιγότερους εχθρούς κάθε φορά.\n"
" \n"
" Δεύτερο, θα πρέπει να σκαρφαλώσετε πάνω σε κάποιον εχθρό για να συλλέξετε το "
"παγιδευμένο χρυσάφι στα 4 στα αριστερά και του ελεύθερου κομματιού χρυσού "
"στο κέντρο.\n"
" \n"
" Τρίτο,  όταν ελευθερώνετε τους εχθρούς στα 4 στα δεξιά (9και πιθανότατα τους "
"δύο στα 4 στα αριστερά), ίσως να βρείτε ευκολότερο το σκάψιμο και την "
"απώλεια αυτών των κομματιών χρυσού.\n"
" \n"
" Τέλος, είναι ευκολότερο να φύγετε στο τέλος αν αφήσετε ένα τελευταίο κομμάτι "
"χρυσού κοντά στο ελεύθερο 14 στο μέσο δεξιά. Έπειτα μπορείτε να τρέξετε πάνω "
"στη σκάλα που εμφανίζεται εκεί."

#: gamedata/game_cnt.txt:108
msgid "Fifteen"
msgstr "Δεκαπέντε"

#: gamedata/game_cnt.txt:109
msgid ""
"Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the "
"piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle "
"will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the "
"gold between the 1 and the 5.\n"
"\n"
"Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the "
"enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off "
"the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up "
"between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies "
"are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder "
"to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1."
msgstr ""
"Δύο συμβουλές: Αν περιμένετε σε μία από τις δύο αριστερές σκάλες που είναι "
"κρεμασμένες κάτω από το κομμάτι χρυσού ανάμεσά τους, οι εχθροί στο μέσο θα "
"πηδήσουν στη βάση του 5. Αυτό θα σας επιτρέψει να συλλέξετε εύκολα το "
"χρυσάφι ανάμεσα στο 1 και το 5.\n"
" \n"
" Δεύτερο, αν περιμένετε στη βάση του 1 στα δεξιά του, οι εχθροί στα δεξιά από "
"τις δύο σκάλες στα αριστερά του 1 θα πηδήσουν στον στύλο στο άλλο μισό της "
"βάσης του 1. Αν περιμένετε ψηλά ανάμεσα στο 1 και το 5, και μετά πηδήσετε "
"στη βάση του 1, ενώ οι εχθροί πέφτουν προς τη βάση του 1, θα μπορείτε να "
"τρέξετε στη σκάλα στα αριστερά του 1 και να συλλέξετε το χρυσάφι στα "
"αριστερά του 1."

#: gamedata/game_cnt.txt:114
msgid "Sixteen"
msgstr "Δεκαέξι"

#: gamedata/game_cnt.txt:115
msgid ""
"The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with "
"careful dodging both ways to avoid the enemies.\n"
"\n"
"To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part "
"of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to "
"delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish "
"to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional "
"enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in "
"that section, though.\n"
"\n"
"To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking "
"square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, "
"drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to "
"the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom "
"right section will be able to move to the next section to the left.  You "
"will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that "
"is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to "
"the left of the 6.\n"
"\n"
"Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by "
"passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders "
"on the left of the 1."
msgstr ""
"Η στήλη στα αριστερά του 1 απαιτεί ένα γρήγορο τρέξιμο κάτω και πίσω επάνω, "
"με γρήγορη αποφυγή των εχθρών και στις δύο κατευθύνσεις.\n"
" \n"
" Για να συλλέξετε το χρυσάφι στο μέσο του 6, πέφτετε κάτω στο πάνω τμήμα 'ο' "
"του 6, κινηθείτε δεξιά/σκάβετε αριστερά και αμέσω κινηθείτε αριστερά και "
"σκάβετε αριστερά για την καθυστέρηση του εχθρού που σε άλλη περίπτωση θα σας "
"πιάσει. Ωστόσο, ίσως να πρέπει να αφήσετε αυτό το κομμάτι χρυσού στο τέλος, "
"για να μην ελευθερωθούν δύο επιπλέον εχθροί νωρίτερα: μπορείτε να "
"παγιδεύσετε ξανά τους δύο εχθρούς ούτως ή άλλως.\n"
" \n"
" Για να μαζέψετε το χρυσάφι που φυλάγεται από τους εχρθούς κάτω δεξιά, "
"σκάβετε το τετράγωνο που εμποδίζει στα αριστερά τους, τρέχετε πάνω στη "
"σκάλα, σκάβετε στη δεξιά πλευρά 6, σκάβετε μέσα, τρέχετε αριστερά, σκάβετε "
"έαν τετράγωνο στην αριστερή πλευρά του 6 και πέφτετε στο δάπεδο.  Ο συγχρονισμός είναι απαραίτητος - μόνο ένας ή δύο εχθροί στο κάτω δεξί "
"τμήμα θα καταφέρουν να κινηθούν στο επόμενο τμήμα στα αριστερά. Θα πρέπει να "
"σκάψετε στο κάτω μέρος του 6 για να μαζέψετε το χρυσάφι τους, μέθοδος "
"ελαφρυά περιπετειώδης εξαιτίας των εχθρών που βρίσκονται αριστερά του 6.\n"
" \n"
" Μόλις μαζέψετε όλο το χρυσάφι, μπορεί να σας φανεί ευκολότερο να βγείτε από "
"το επίπεδο, περνώντας  μέσα από το μεσαίο ψεύτικο δάπεδο στο 1 και "
"διαφεύγοντας από τις σκάλες στα αριστερά του 1."

#. i18n:
#. NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They
#. are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain
#. names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You
#. may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics
#. to work out a good translation (e.g. Initiation 25, Mongolian Horde).
#.
#. To see any level of any game, run KGoldrunner, click on the New Game button
#. and select the game and level from the list.  If you start to play a level,
#. you will probably need to stop the animation by pressing the Pause key
#. (default Esc or P).
#.
#. The most urgent translations would be names and hints for the Tutorial
#. games, then the game names and descriptions (as appearing in the main
#. dialog box) and then the other level names and finally the remaining
#. hints, which are intended for experienced players and champions.
#.
#. Messages marked as NOTi18n should deliberately be left untranslated. The
#. one below is never displayed and others, from time to time, would be long
#. hint texts used by a small number of championship players, left untranslated
#. to economise on translation effort.
#.
#. The "Das Boot" message in level 97 of the Initiation game is the name of
#. a German submarine warfare movie, left untranslated as a compliment to the
#. original author of KGoldrunner, who is German.  The movie is known as
#. "Das Boot" in many countries, including English-speaking countries.  If it
#. is known by some other name in your country, please include that in your
#. translation of the corresponding hint text.  See this Internet page:
#. http://akas.imdb.com/title/tt0082096/releaseinfo#akas
#.
#: gamedata/game_ende.txt:31
msgid "TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment."
msgstr "ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ: Παρακαλώ δείτε τις σημειώσεις στα σχόλια μετάφρασης."

#: gamedata/game_kgr.txt:2 src/main.cpp:43
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: gamedata/game_kgr.txt:3
msgid ""
"These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the "
"KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use "
"KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search "
"strategy.  Enjoy!"
msgstr ""
"Αυτά τα επίπεδα συντέθηκαν από το Marco Krüger, τον αρχικό συγγραφέα του "
"προγράμματος KGoldrunner, και κάποιους από τους φίλους του και άτομα που "
"συνέβαλαν. Χρησιμοποιούν τους κανόνες KGoldrunner. Οι εχθροί τρέχουν γρήγορα "
"και έχουν επιθετική στρατηγική αναζήτησης. Καλή διασκέδαση!"

#: gamedata/game_MAZ.txt:2
msgid "Mazes"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:3
msgid ""
"Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally "
"you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill "
"them, because they reappear at the top and block your exit.\n"
"\n"
"Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl "
"uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories "
"(with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from "
"Disney's version of Snow White."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:8
#, fuzzy
#| msgid "Drop?"
msgid "Dopey"
msgstr "Ρίψη;"

#: gamedata/game_MAZ.txt:9
msgid ""
"Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways "
"to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a "
"tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until "
"the path to the exit is clear."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:12
#, fuzzy
#| msgid "Speedy"
msgid "Sleepy"
msgstr "Γρήγορος"

#: gamedata/game_MAZ.txt:13
msgid "A lot of backtracking, but nothing too difficult here."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:16
msgid "Doc"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:17
msgid "A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:20
msgid "Grumpy"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:21
msgid "Visually confusing, but otherwise a simple maze."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:24
#, fuzzy
#| msgid "Speedy"
msgid "Sneezy"
msgstr "Γρήγορος"

#: gamedata/game_MAZ.txt:25
msgid ""
"Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies "
"so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies "
"into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The "
"enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the "
"top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze "
"until you find a way back past him, then lure the second one to the section "
"with the pole near the top."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:28
msgid "Bashful"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:29
msgid ""
"To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to "
"drop through a trap below one of the ladders above that section.\n"
"\n"
"Leave the piece of gold at the upper left until the very last."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:34
msgid "Happy"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:35
msgid ""
"There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, "
"move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-"
"versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are "
"on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run "
"away from you."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:38
msgid "Glorfindel"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:39
msgid ""
"To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across "
"the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same "
"trick will be needed to get back, unless he follows you back across the "
"pole; then you will need to find another place to dodge past him."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:42
msgid "Hreidmar"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:43
msgid ""
"Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away "
"from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most "
"of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold "
"on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  "
"When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and "
"move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they "
"stay away from the bottom section while you are down there getting the gold."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:46
msgid "Ori"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:47
msgid ""
"A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the "
"bottom center may prove useful."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:50
#, fuzzy
#| msgid "or"
msgid "Nori"
msgstr "ή"

#: gamedata/game_MAZ.txt:51
msgid ""
"The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you "
"need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap "
"it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal "
"with them."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:54
#, fuzzy
#| msgid "or"
msgid "Dori"
msgstr "ή"

#: gamedata/game_MAZ.txt:55
msgid ""
"The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the "
"enemies to use them."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:58
#, fuzzy
#| msgid "Four"
msgid "Bombur"
msgstr "Τέσσερα"

#: gamedata/game_MAZ.txt:59
msgid ""
"There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  "
"One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the "
"ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  "
"However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  "
"Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two "
"remain trapped, leaving you no way to get past them."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:62
msgid "Luthien"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:63
msgid ""
"After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the "
"floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you "
"just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for "
"the floor where you can not get the gold away from him."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:66
#, fuzzy
#| msgid "Four"
msgid "Bofur"
msgstr "Τέσσερα"

#: gamedata/game_MAZ.txt:67
msgid ""
"If you have two or more enemies between you and where you want to go, you "
"may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top "
"to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:70
msgid "Bifur"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:71
msgid ""
"Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!\n"
"\n"
"The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But "
"then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  "
"Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other "
"trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold "
"to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty "
"fast!"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:76
msgid "Gloin"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:77
msgid ""
"The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy "
"in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken "
"the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, "
"forget it."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:80
#, fuzzy
#| msgid "One"
msgid "Oin"
msgstr "Ένα"

#: gamedata/game_MAZ.txt:81
msgid ""
"Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You "
"have to dig to find a couple of them."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:84
msgid "Kili"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:85
msgid ""
"Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the "
"bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at "
"the left is just asking for it) then they only block your way to the exit "
"rather than make it impossible to gather the remaining gold."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:88
msgid "Fili"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:89
msgid ""
"Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of "
"the maze.  Test below the ladders and other places.\n"
"\n"
"The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back "
"past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right "
"until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap "
"below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold "
"below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right "
"until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at "
"center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The "
"escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small "
"section of ladder appears in the center."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:94
msgid "Dwalin"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:95
msgid ""
"A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false "
"floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you "
"are having trouble."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:98 gamedata/game_MAZ.txt:184
#, fuzzy
#| msgid "Ruins"
msgid "Durin"
msgstr "Ερείπια"

#: gamedata/game_MAZ.txt:99
msgid ""
"This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to "
"get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and "
"into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:102
msgid "Dain"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:103
msgid ""
"There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many "
"bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them "
"come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.\n"
"\n"
"On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the "
"enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.\n"
"\n"
"The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the "
"center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, "
"you should be able to complete the level without intentionally trapping any "
"enemies, but some may inadvertently fall into your two pits."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:110
msgid "Duergar "
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:111
msgid ""
"A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as "
"walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another "
"one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by "
"digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the "
"bricks you dig to refill."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:114
msgid "Balin"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:115
msgid ""
"To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there "
"is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and "
"go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice "
"the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.\n"
"\n"
"To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier "
"of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape "
"route."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:120
msgid "Gimli"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:121
msgid ""
"The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the "
"first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When "
"the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down "
"your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly "
"move up and over the enemy's head.\n"
"\n"
"Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where "
"you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy "
"grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  "
"Oh, well, sometimes you lose.\n"
"\n"
"To get out of the center section, search for the double trap on the left."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:128
msgid "Brokkr"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:129
msgid ""
"Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back "
"to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit "
"further down and to the right.  The easiest way to handle most of the "
"enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the "
"pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped "
"enemies to escape."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:132 gamedata/game_MAZ.txt:168
#, fuzzy
#| msgid "&Try Again"
msgid "Thrain"
msgstr "&Προσπάθεια ξανά"

#: gamedata/game_MAZ.txt:133
msgid ""
"Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in "
"particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out "
"all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece "
"of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the "
"top."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:136
msgid "Thorin"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:137
msgid ""
"In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the "
"top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the "
"area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an "
"enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  "
"If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold "
"on the way.\n"
"\n"
"To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one "
"enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself "
"threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the "
"section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side "
"corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of "
"the pyramid just ahead of them.\n"
"\n"
"The rest is just hard work."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:144
msgid "Telchar"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:145
msgid ""
"False floors are the key to this level.  The way into a section is often not "
"the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  "
"Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section "
"until a hidden ladder appears."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:148
msgid "Dvergar"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:149
msgid ""
"When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the "
"section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work "
"because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into "
"this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, "
"then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the "
"missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure "
"to dig as you fall into it.\n"
"\n"
"After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where "
"a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:154
msgid "Thingol"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:155
msgid ""
"There is one piece of gold that must be grabbed at the start.\n"
"\n"
"When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay "
"there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to "
"collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your "
"first trip down.\n"
"\n"
"By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the "
"enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it "
"easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting "
"one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the "
"remaining gold on the lower left, but consider getting it last after "
"grouping all three enemies on the right, because you will then have more "
"choice of ladders when dodging enemies on your way to the top."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:162
msgid "Dvalin"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:163
msgid ""
"There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy "
"just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This "
"requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at "
"the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The "
"gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and "
"passing through the traps.\n"
"\n"
"The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  "
"Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that "
"enemy into the top right section or the section down and to the left of "
"that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of "
"the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a "
"brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down "
"the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the "
"gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent "
"him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is "
"tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - "
"the enemy will drop the piece of gold eventually!"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:169
msgid "Lots of false floors to use and avoid."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:172
msgid "Rumpelstiltskin"
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:173
msgid ""
"The main trick for this level is luring the enemies so that you can get "
"around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a "
"piece of gold.  The luring is not so hard, but the distances you have to "
"lure them are long.  Maneuvering the enemy so that you can walk over him to "
"get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad.\n"
"\n"
"When you reach the section above your starting point, there are two ways "
"out: one is a false brick under the short ladder.  But if you dig the other "
"square and drop down, there is a a path through a false floor that avoids "
"retracing all the early part of the maze."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:178
#, fuzzy
#| msgid "Three"
msgid "Thror"
msgstr "Τρία"

#: gamedata/game_MAZ.txt:179
msgid ""
"The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On "
"the right of this section, there is an empty square where you can dig a "
"brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and "
"down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and "
"return through another false brick, just in time to cross the dug brick "
"before it closes.\n"
"\n"
"The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, "
"dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the "
"enemy above a square without a ladder, thus trapping him."
msgstr ""

#: gamedata/game_MAZ.txt:185
msgid ""
"The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are "
"more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.\n"
"\n"
"To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the "
"left and lower left that is walled off from the rest.  This section is "
"shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L "
"(at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you "
"through.\n"
"\n"
"After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop "
"down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the "
"upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for "
"a while, then you will find the way out."
msgstr ""

#: gamedata/game_plws.txt:2
msgid "Initiation"
msgstr "Μύηση"

#: gamedata/game_plws.txt:3
msgid ""
"These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good "
"opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by "
"Peter Wadham and use traditional playing rules.\n"
"\n"
"The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a "
"challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ..."
msgstr ""
"Αυτά τα 100 επίπεδα συνιστούν ένα εισαγωγικό παιχνίδι, καθώς και μία καλή "
"ευκαιρία για ειδικούς να κάνουν υψηλή βαθμολογία. Αυτά συντέθηκαν από τον "
"Peter Wadham και χρησιμοποιούν τους παραδοσιακούς κανόνες.\n"
"\n"
"Τα τελευταία επίπεδα είναι πολύ δύσκολα, αλλά αν αναζητάτε για ακόμα "
"μεγαλύτερη πρόκληση, πηγαίνετε στο 'Η οργή του Peter W' ..."

#: gamedata/game_plws.txt:8
msgid "Don't Panic"
msgstr "Μην πανικοβάλλεστε"

#: gamedata/game_plws.txt:9
msgid ""
"The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said "
"so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies "
"are behind a wall and can not reach you."
msgstr ""
"Το εξώφυλλο του 'Γυρίστε το Γαλαξία με Αυτοστόπ' του Ντάγκλας Άνταμς λέει "
"ακριβώς αυτό, με μεγάλα φιλικά γράμματα, οπότε δεν υπάρχει λόγος πανικού. Οι "
"εχθροί βρίσκονται πίσω από έναν τοίχο και δεν μπορούν να σας φτάσουν."

#: gamedata/game_plws.txt:12
msgid "Lust for Gold"
msgstr "Δίψα για χρυσό"

#: gamedata/game_plws.txt:13
msgid ""
"When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top "
"right."
msgstr ""
"Όταν σκοτώνεις τους εχθρούς μπορείς να τους παγιδεύσεις μόνιμα στο λάκκο "
"πάνω δεξιά."

#: gamedata/game_plws.txt:16
msgid "Ladders?  Trust me!"
msgstr "Σκάλες; Έχε εμπιστοσύνη!"

#: gamedata/game_plws.txt:19
msgid "Drop In and Say Hello"
msgstr "Πέρασε και πες ένα γεια"

#: gamedata/game_plws.txt:22
msgid "The Mask"
msgstr "Η μάσκα"

#: gamedata/game_plws.txt:25
msgid "Check for Traps"
msgstr "Έλεγξε για παγίδες"

#: gamedata/game_plws.txt:28
msgid "Take It Easy!"
msgstr "Ηρέμησε!"

#: gamedata/game_plws.txt:31
msgid "Fall on a Fortune"
msgstr "Πτώση σε χρυσάφι"

#: gamedata/game_plws.txt:34
msgid "The Lattice"
msgstr "Το δίχτυ"

#: gamedata/game_plws.txt:37
msgid "Shower of Gold"
msgstr "Μπάνιο από χρυσό"

#: gamedata/game_plws.txt:40
msgid "The Foundry"
msgstr "Το χυτήριο"

#: gamedata/game_plws.txt:43
msgid "Soft Landings"
msgstr "Μαλακές προσγειώσεις"

#: gamedata/game_plws.txt:46
msgid "Unlucky for Some"
msgstr "Άτυχος για μερικούς"

#: gamedata/game_plws.txt:49
msgid "The Balance"
msgstr "Η ισορροπία"

#: gamedata/game_plws.txt:52
msgid "Gold Bars"
msgstr "Χρυσές δοκοί"

#: gamedata/game_plws.txt:55
msgid "Hard Row to Hoe"
msgstr "Δύσκολη δουλειά"

#: gamedata/game_plws.txt:58
msgid "Golden Maze"
msgstr "Χρυσός λαβύρινθος"

#: gamedata/game_plws.txt:61
msgid "Delayed Trap"
msgstr "Καθυστερημένη παγίδα"

#: gamedata/game_plws.txt:64
msgid "Nowhere to Hide"
msgstr "Κανένας μέρος για να κρυφτείς"

#: gamedata/game_plws.txt:67
msgid "Watch the Centre"
msgstr "Επίβλεψη του κέντρου"

#: gamedata/game_plws.txt:70
msgid "Where to Dig?"
msgstr "Που να σκάψω;"

#: gamedata/game_plws.txt:73
msgid "Easy Stages"
msgstr "Εύκολα στάδια"

#: gamedata/game_plws.txt:76
msgid "Gold Mesh"
msgstr "Χρυσή θηλιά"

#: gamedata/game_plws.txt:79
msgid "Acrobat"
msgstr "Ακροβάτης"

#: gamedata/game_plws.txt:82
msgid "Mongolian Horde"
msgstr "Μογγολική ορδή"

#: gamedata/game_plws.txt:85
msgid "Rocky Terrain"
msgstr "Βραχώδης περιοχή"

#: gamedata/game_plws.txt:88
msgid "Down the Chimney"
msgstr "Μέσα στην καμινάδα"

#: gamedata/game_plws.txt:91
msgid "Space Invader"
msgstr "Διαστημικός εισβολέας"

#: gamedata/game_plws.txt:94
msgid "Winding Road"
msgstr "Δρόμος με στροφές"

#: gamedata/game_plws.txt:97
msgid "Light My Fire"
msgstr "Άναψε τη φωτιά μου"

#: gamedata/game_plws.txt:100
msgid "Cockroach"
msgstr "Κατσαρίδα"

#: gamedata/game_plws.txt:103 gamedata/game_plwv.txt:11
msgid "The Runaround"
msgstr "Η παράκαμψη"

#: gamedata/game_plws.txt:106
msgid "Speedy"
msgstr "Γρήγορος"

#: gamedata/game_plws.txt:109
msgid "Dig Deep"
msgstr "Σκάψιμο βαθιά"

#: gamedata/game_plws.txt:112
msgid "Zig Zag"
msgstr "Ζιγκ Ζαγκ"

#: gamedata/game_plws.txt:115
msgid "Free Fall"
msgstr "Ελεύθερη πτώση"

#: gamedata/game_plws.txt:118
msgid "Forgotten Gold"
msgstr "Ξεχασμένο χρυσάφι"

#: gamedata/game_plws.txt:121
msgid "Two of Diamonds"
msgstr "Δύο διαμάντια"

#: gamedata/game_plws.txt:124
msgid "Suicide Jump"
msgstr "Άλμα αυτοκτονίας"

#: gamedata/game_plws.txt:127
msgid "Easy Access"
msgstr "Εύκολη πρόσβαση"

#: gamedata/game_plws.txt:130
msgid "Gold Braid"
msgstr "Χρυσό κορδόνι"

#: gamedata/game_plws.txt:133
msgid "Cat's Eyes"
msgstr "Τα μάτια της γάτας"

#: gamedata/game_plws.txt:136
msgid "Keep Them Coming"
msgstr "Συνέχισε να στέλνεις"

#: gamedata/game_plws.txt:139
msgid "The Funnel"
msgstr "Το φουγάρο"

#: gamedata/game_plws.txt:142
msgid "Lattice Maze"
msgstr "Δικτυωτός λαβύρινθος"

#: gamedata/game_plws.txt:145
msgid "Hard Work for Poor Pay"
msgstr "Σκληρή δουλειά με φτωχή αμοιβή"

#: gamedata/game_plws.txt:148
msgid "Forked Ladders"
msgstr "Σκάλες διχάλες"

#: gamedata/game_plws.txt:151
msgid "Snowing Gold"
msgstr "Χιονίζει χρυσάφι"

#: gamedata/game_plws.txt:154
msgid "Left or Right?"
msgstr "Αριστερά ή δεξιά;"

#: gamedata/game_plws.txt:157
msgid "Houndstooth"
msgstr "Δόντι από κυνηγόσκυλο"

#: gamedata/game_plws.txt:160
msgid "Five Levels"
msgstr "Πέντε επίπεδα"

#: gamedata/game_plws.txt:163
msgid "Pitfalls"
msgstr "Παγίδες"

#: gamedata/game_plws.txt:166
msgid "Get IN There!"
msgstr "Μπες εκεί μέσα!"

#: gamedata/game_plws.txt:169
msgid "A Steady Climb"
msgstr "Ένα σταθερό σκαρφάλωμα"

#: gamedata/game_plws.txt:172
msgid "Fall-through Lattice"
msgstr "Πτώση από το δίχτυ"

#: gamedata/game_plws.txt:175
msgid "Get me OUT of Here!"
msgstr "Βγάλε με από εδώ!!"

#: gamedata/game_plws.txt:178
msgid "Empty Cellar"
msgstr "Άδειο κελάρι"

#: gamedata/game_plws.txt:181
msgid "The Rose"
msgstr "Το τριαντάφυλλο"

#: gamedata/game_plws.txt:184
msgid "Lotus Puzzle"
msgstr "Γρίφος του λωτού"

#: gamedata/game_plws.txt:187
msgid "Long Drop"
msgstr "Μακρύ ρίξιμο"

#: gamedata/game_plws.txt:190
msgid "Party On!"
msgstr "Το πάρτι ξεκίνησε!"

#: gamedata/game_plws.txt:193
msgid "Cross-stitch"
msgstr "Σταυροβελονιά"

#: gamedata/game_plws.txt:196
msgid "Cannot Get Up There"
msgstr "Δεν μπορείς να ανέβεις εκεί"

#: gamedata/game_plws.txt:199
msgid "They Are Everywhere!"
msgstr "Βρίσκονται παντού!"

#: gamedata/game_plws.txt:202
msgid "Rooftops"
msgstr "Κορυφές των σκεπών"

#: gamedata/game_plws.txt:205
msgid "Tricky Traps"
msgstr "Πονηρές παγίδες"

#: gamedata/game_plws.txt:208
msgid "Make Them Work for You"
msgstr "Κάν' τους να δουλεύουν για 'σένα"

#: gamedata/game_plws.txt:211
msgid "Get Going!"
msgstr "Συνέχισε!"

#: gamedata/game_plws.txt:214
msgid "Three Chimneys"
msgstr "Τρεις καμινάδες"

#: gamedata/game_plws.txt:217
msgid "The Archway"
msgstr "Η αψίδα"

#: gamedata/game_plws.txt:220
msgid "Starwave"
msgstr "Αστρικό κύμα"

#: gamedata/game_plws.txt:223
msgid "Amazing Finish"
msgstr "Φανταστικό τελείωμα"

#: gamedata/game_plws.txt:226
msgid "Overcrowding"
msgstr "Υπερπληθυσμός"

#: gamedata/game_plws.txt:229
msgid "Pillars"
msgstr "Κολώνες"

#: gamedata/game_plws.txt:232
msgid "Hopeful Descent"
msgstr "Ελπιδοφόρα πτώση"

#: gamedata/game_plws.txt:235
msgid "The Rack"
msgstr "Η κρεμάστρα"

#: gamedata/game_plws.txt:238
msgid "Twists and Turns"
msgstr "Γυρίσματα και στροφές"

#: gamedata/game_plws.txt:241
msgid "The Saucer"
msgstr "Το πιατάκι"

#: gamedata/game_plws.txt:244
msgid "The Dotted Line"
msgstr "Η διακεκομμένη γραμμή"

#: gamedata/game_plws.txt:247
msgid "Do Not Look Down (1)"
msgstr "Μην κοιτάς κάτω (1)"

#: gamedata/game_plws.txt:250
msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκινώντας"

#: gamedata/game_plws.txt:253
msgid "Digging Hassle"
msgstr "Σκάβοντας δύσκολα"

#: gamedata/game_plws.txt:256
msgid "Easy Middle"
msgstr "Εύκολη μέση"

#: gamedata/game_plws.txt:259
msgid "Do Not Look Down (2)"
msgstr "Μην κοιτάς κάτω (2)"

#: gamedata/game_plws.txt:262
msgid "Which Way?"
msgstr "Από ποιο δρόμο;"

#: gamedata/game_plws.txt:265
msgid "Do Not Look Down (3)"
msgstr "Μην κοιτάς κάτω (3)"

#: gamedata/game_plws.txt:268
msgid "Drop?"
msgstr "Ρίψη;"

#: gamedata/game_plws.txt:271
msgid "Help!"
msgstr "Βοήθεια!"

#: gamedata/game_plws.txt:274
msgid "Yorick's Skull"
msgstr "Το κρανίο του Yorick"

#: gamedata/game_plws.txt:277
msgid "No Mercy"
msgstr "Δίχως έλεος"

#: gamedata/game_plws.txt:280
msgid "Gold Sandwich"
msgstr "Χρυσό σάντουιτς"

#: gamedata/game_plws.txt:283
msgid "Golden Curtain"
msgstr "Χρυσή κουρτίνα"

#: gamedata/game_plws.txt:286
msgid "Are you spider or fly?"
msgstr "Είσαι αράχνη ή μύγα;"

#: gamedata/game_plws.txt:289
msgid "Funny?"
msgstr "Αστείο;"

#: gamedata/game_plws.txt:292
msgid "Hard Landings"
msgstr "Σκληρές προσγειώσεις"

#: gamedata/game_plws.txt:295
msgid "Golden Tower"
msgstr "Χρυσός πύργος"

#: gamedata/game_plws.txt:299
msgid ""
"This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' "
"and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of "
"KGoldrunner.\n"
"\n"
"Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you "
"can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!"
msgstr ""
"Αυτό το επίπεδο πήρε το όνομά του από τη διάσημη γερμανική ταινία πολέμου με "
"υποβρύχιο 'Das Boot' και αφιερώθηκε στο Marco Krüger του Βερολίνου, αρχικού "
"συγγραφέα του KGoldrunner.\n"
"\n"
"Μία μικρή συμβουλή... αν σταθείς στο δεξιό άκρο της βάρκας μπορείς να κάνεις "
"τον εχθρό να πέσει προς εσένα... τα υπόλοιπα εξαρτώνται από 'σένα!"

#: gamedata/game_plws.txt:304
msgid "Quick!  RUN!"
msgstr "Γρήγορα! Τρέχα!"

#: gamedata/game_plws.txt:307
msgid "Surprise Ending"
msgstr "Τέλος έκπληξη"

#: gamedata/game_plws.txt:310
msgid "Diagonal Disaster"
msgstr "Διαγώνια καταστροφή"

#: gamedata/game_plwv.txt:2
msgid "Vengeance of Peter W"
msgstr "Η οργή του Peter W"

#: gamedata/game_plwv.txt:3
msgid ""
"Gooood luck!\n"
"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!"
msgstr ""
"Καλή τύχη!\n"
"Μουάρρ ρρράααρ χααρρρ!"

#: gamedata/game_plwv.txt:7
msgid "Impossible?"
msgstr "Αδύνατο;"

#: gamedata/game_plwv.txt:8
msgid ""
"No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next "
"to the gold nuggets."
msgstr ""
"Όχι δεν είναι ακατόρθωτο. Υπάρχει ένα κόλπο στον τρόπο που σκάβετε τα τούβλα "
"δίπλα στα κομμάτια χρυσού."

#: gamedata/game_plwv.txt:12
msgid ""
"Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  "
"There is more than one route from these bars to the gold.\n"
"\n"
"When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you "
"on the left."
msgstr ""
"Πηγαίνετε στην αριστερή πλευρά στην κορυφή και απέναντι. Ρίξτε το αριστερό "
"των τούβλων.  Υπάρχει παραπάνω από ένα πέρασμα από αυτές τις ράβδους στο "
"χρυσό.\n"
"\n"
"Όταν ξεκινήσετε, περιμένετε σε μια κοντή σκάλα όσο ο εχθρός από πάνω πέφτει "
"στα αριστερά."

#: gamedata/game_plwv.txt:17
msgid "Short Cut?"
msgstr "Σύντομος δρόμος;"

#: gamedata/game_plwv.txt:18
msgid ""
"Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to "
"get to the gold."
msgstr ""
"Ναι, έχετε χρόνο να ξεγλιστρήσετε στο κάτω μέρος, αποφεύγοντας όλους τους "
"εχθρούς για να μαζέψετε το χρυσό."

#: gamedata/game_plwv.txt:21
msgid "Sky Walker"
msgstr "Ουρανοβάτης"

#: gamedata/game_plwv.txt:22
msgid ""
"To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-"
"appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, "
"dig and drop onto the gold.\n"
"\n"
"You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as "
"he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through "
"the sky and emerge at the top left."
msgstr ""
"Για να πάρετε το χρυσό στη σπηλιά, σκάψτε δύο τούβλα, περιμένετε μέχρι να "
"αρχίσουν να ξαναεμφανίζονται και γρήγορα σκάψτε το τρίτο τούβλο (ή έξοδος "
"διαφυγής). Τρέξτε πάνω, σκάψτε και πέφτετε μέσα στο χρυσάφι.\n"
"\n"
"Μπορείτε απλά να αποφύγετε τον τέταρτο εχθρό αν περιμένετε στην κάτω σκάλα "
"όσο αυτός πέφτει στο επίπεδο δίπλα σας. Τέλος, ακολουθήστε μια οδό στον "
"ουρανό και αναδυθείτε πάνω αριστερά."

#: gamedata/game_plwv.txt:27
msgid "The Vault"
msgstr "Ο θόλος"

#: gamedata/game_plwv.txt:28
msgid ""
"You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the "
"long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait "
"again."
msgstr ""
"Μπορείτε να παγιδεύσετε εχθρούς στον κάτω θόλο περιμένοντας στο κάτω μέρος "
"της μεγάλης σκάλας. Για να τους σκοτώσετε, βγείτε, σκάψτε ένα τούβλο, έπειτα "
"πηγαίνετε πίσω και περιμένετε ξανά."

#: gamedata/game_plwv.txt:31
msgid "Patchwork Quilt"
msgstr "Πάπλωμα από κουρέλια"

#: gamedata/game_plwv.txt:32
msgid ""
"To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the "
"trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up "
"and right to fall back to where the enemy was.\n"
"\n"
"Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you."
msgstr ""
"Για να μαζέψετε το χρυσάφι στο πάνω μεσαίο τμήμα, σκάβετε τρία τούβλα δίπλα "
"στον παγιδευμένο εχθρό, περιμένετε μέχρι να αρχίσουν να επανεμφανίζονται, "
"σκάβετε ακόμη μια φορά, έπειτα τρέχετε πάνω και δεξιά για να πέσετε στο "
"σημείο που βρισκόταν ο εχθρός.\n"
"\n"
"Τώρα μπορείτε να σκάψετε και να πλησιάσετε τις σκάλες πριν επιστρέψει."

#: gamedata/game_plwv.txt:37
msgid "Do You Need Him?"
msgstr "Τον χρειάζεσαι αυτόν;"

#: gamedata/game_plwv.txt:38
msgid ""
"You can leave the enemy where he is.\n"
"\n"
"Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up "
"and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to "
"where you were and complete the level."
msgstr ""
"Μπορείτε να αφήσετε τον εχθρό στη θέση του.\n"
"\n"
"Πηγαίνετε κοντά στο χρυσάφι κάτω δεξιά. Μην το μαζέψετε ακόμη, αλλά ανεβείτε "
"και πάρτε τα δύο ψήγματα πάνω αριστερά. Έπειτα κατεβείτε πίσω στη θέση που "
"βρισκόσασταν και ολοκληρώστε το επίπεδο."

#: gamedata/game_plwv.txt:43
msgid "Stuck in Storage"
msgstr "Κολλημένος στην αποθήκη"

#: gamedata/game_plwv.txt:44
msgid ""
"First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you "
"can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.\n"
"\n"
"At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the "
"gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last "
"platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick "
"up the left hand nugget."
msgstr ""
"Πρώτα καθαρίστε τη σπηλιά σκάβοντας τρία τούβλα στα δεξιά. Αργότερα μπορείτε "
"να σκοτώσετε τους εχθρούς στα κάτω τούβλα και να τους παγιδεύσετε στη "
"σπηλιά.\n"
"\n"
"Στα δεξιά, μαζεύετε πρώτα την κατακόρυφη γραμμή του χρυσού, πηγαίνετε "
"απέναντι και μαζεύετε το χρυσό από τις οριζόντιες πλατφόρμες. Μείνετε δεξιά, "
"σκάβετε μέχρι την τελευταία πλατφόρμα, έπειτα σκάβετε και μαζεύετε το ψήγμα "
"δεξιά στη σπηλιά. Τέλος μαζεύετε το αριστερό ψήγμα."

#: gamedata/game_plwv.txt:49
msgid "So Far for So Little"
msgstr "Τόσο μακριά για τόσα λίγα"

#: gamedata/game_plwv.txt:50
msgid ""
"At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below."
msgstr ""
"Στην αρχή πηγαίνετε κάτω και σκάβετε. Στο τέλος, πλησιάζετε το χρυσάφι από "
"κάτω."

#: gamedata/game_plwv.txt:54
msgid ""
"Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, "
"then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to "
"fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need "
"another to fill the pit at bottom left.\n"
"\n"
"The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out "
"before your escape route closes.  Enjoy!"
msgstr ""
"Τερματίστε συλλέγοντας τα δύο ψήγματα στις δυο πλευρές τις σκάλας στα "
"αριστερά, έπειτα τα τέσσερα στο κάτω μέρος του τάφου.  Πρέπει να αναγκάσετε "
"κάποιον εχθρό να πέσει στο κρεμασμένο ψήγμα στα αριστερά της πυραμίδας. "
"Χρειάζεστε έναν ακόμη να γεμίσει το γκρεμό κάτω αριστερά.\n"
"\n"
"Το υπόλοιπο είναι αρκετοί γρίφοι σκαψίματος, συχνά με περιορισμένο χρόνο "
"πριν το κλείσιμο της εξόδου.  Καλή διασκέδαση!"

#: gamedata/game_plwv.txt:59
msgid "Entangled"
msgstr "Μπλεγμένος"

#: gamedata/game_plwv.txt:60
msgid ""
"Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and "
"up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or "
"eight spaces from the right, then go down.\n"
"\n"
"As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop "
"into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string "
"of ladders that leads down and to the left ..."
msgstr ""
"Πέφτετε από την μπάρα πάνω αριστερά και θα μαζέψετε το χρυσάφι. Έξοδος από "
"δεξιά και πάνω, στις σκάλες που εμφανίζονται.  Μεταβείτε απέναντι πάνω μέχρι "
"να βρεθείτε επτά ή οκτώ κενά από τα δεξιά, έπειτα κατεβαίνετε.\n"
"\n"
"Καθώς κινήστε διαγώνια κάτω στα αριστερά, υπάρχουν δύο ψεύτικα τούβλα. "
"Πέφτετε στο δεύτερο, μένετε μέσα σε αυτό και σκάβετε δεξιά. Τώρα πέφτετε σε "
"μια σειρά από σκάλες που οδηγούν κάτω αριστερά..."

#: gamedata/game_plwv.txt:65
msgid "Flying Tower"
msgstr "Ιπτάμενος πύργος"

#: gamedata/game_plwv.txt:66
msgid ""
"Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we "
"can say ..."
msgstr ""
"Για το επίπεδο αυτό θα πρέπει να είστε ακριβείς και γρήγοροι και είναι το "
"μόνο που μπορούμε να πούμε..."

#: gamedata/game_plwv.txt:69
msgid "Pot Hole"
msgstr "Τρύπα δοχείου"

#: gamedata/game_plwv.txt:70
msgid ""
"Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be "
"too.\n"
"\n"
"You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the "
"enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole "
"on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold."
msgstr ""
"Το παλιό MG ήταν γρήγορο και ευκίνητο στην εποχή του και αυτό πρέπει να "
"είστε και σεις.\n"
"\n"
"Μπορείτε να δοκιμάσετε να σκάψετε τρία τούβλα αριστερά και ένα στο κέντρο "
"για να σκοτώσετε έναν από τους εχθρούς δεξιά της αρχής, αλλά υπάρχει "
"πιθανότητα να πέσει στην τρύπα στα δεξιά ώστε να μην έχετε τη δυνατότητα να "
"μαζέψετε την τελευταία ποσότητα χρυσού."

#: gamedata/game_plwv.txt:75
msgid "Sticky Ladders"
msgstr "Σκάλες που κολλάνε"

#: gamedata/game_plwv.txt:76
msgid ""
"Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run "
"right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick "
"while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then "
"run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the "
"right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two "
"false bricks at its foot.\n"
"\n"
"Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to "
"the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of "
"bricks.  The enemy should run into the pits on the left."
msgstr ""
"Ξεκινάτε ανεβαίνοντας τρία τέταρτα της σκάλας. Οι εχθροί θα τρέξουν δεξιά. "
"Τρέξτε πάνω γρήγορο για να πέσει ένας σε ένα ψεύτικο τούβλο ενώ οι άλλοι "
"τρέχουν εναντίον σας. Πηγαίνετε αριστερά, σκάψτε δύο τρύπες για την "
"παγίδευσή τους, έπειτα τρέξτε δεξιά, σκάψτε και πέστε στο κάτω μέρος της "
"πρώτης μικρής σκάλας στα δεξιά. Οι εχθροί θα κινηθούν κάτω στη μεγάλη σκάλα "
"και θα γεμίσουν τα δύο ψεύτικα τούβλα στη βάση της.\n"
"\n"
"Σκάψτε και πιάνετε τον τρίτο εχθρό στο πάνω μέρος της πυκνής με τούβλα "
"περιοχής, έπειτα τρέχετε στο δεύτερο κενό κάτω από τη μεγάλη σκάλα, δίπλα σε "
"μια γραμμή τούβλων. Ο εχθρός θα τρέξει στις τάφρους στα αριστερά."

#: gamedata/game_plwv.txt:81
msgid "The Laboratory"
msgstr "Το εργαστήριο"

#: gamedata/game_plwv.txt:82
msgid ""
"You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit "
"to the next level.  Come across from the right to collect the top centre "
"nugget.\n"
"\n"
"Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, "
"by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and "
"will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to "
"the top of the burner."
msgstr ""
"Θα πρέπει να κινηθείτε πάνω στην πιο αριστερή σκάλα για να μαζέψετε κάθε "
"ψήγμα χρυσού για να περάσετε στον επόμενο επίπεδο. Πηγαίνετε απέναντι στα "
"δεξιά για να συλλέξετε το πάνω κεντρικό ψήγμα χρυσού.\n"
"\n"
"Περάστε τους εχθρούς στο σωλήνα βρασμού σκοτώνοντάς τους στα δεξιά του, "
"πέφτοντας στο μέσο του μόλις πλησιάζουν να σας αγγίξουν και θα πέσουν μαζί "
"σας Ή πηδώντας αριστερά πάνω από τα κεφάλια τους πριν βρεθούν στην κορυφή "
"του βραστήρα."

#: gamedata/game_plwv.txt:87
msgid "Pete likes Ladders"
msgstr "Στον Pete αρέσουν οι σκάλες"

#: gamedata/game_plwv.txt:88
msgid ""
"Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets "
"when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty "
"spaces.  So keep him running through them and wait patiently ..."
msgstr ""
"Κινήστε συνεχώς πάνω και κάτω για να αποφύγετε τον εχθρό. Μαζεύετε ψήγματα "
"χρυσού όποτε μπορείτε. Αν ο εχθρός μαζέψει κάποιο μπορεί να το αφήσει μόνο "
"στα κενά. Γι' αυτό αναγκάστε τον να τρέχει σε αυτά και περιμένετε "
"υπομονετικά..."

#: gamedata/game_plwv.txt:91
msgid "Where is the Roof?"
msgstr "Πού είναι η σκεπή;"

#: gamedata/game_plwv.txt:92
msgid ""
"First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and "
"collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.\n"
"\n"
"If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a "
"false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to "
"get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to "
"dig ..."
msgstr ""
"Πρώτα καθαρίστε το χρυσό στα αριστερά και πάνω, έπειτα σκάβετε έξω από τη "
"σπηλιά και συλλέγετε  το χρυσάφι στις σκάλες ανάμεσα στους δύο χαμηλούς "
"τοίχους του ψεύτικου τούβλου.\n"
"\n"
"Αν υπάρξει κάποιος εχθρός σε αυτό το τμήμα, σκοτώστε τον κρυβόμενοι κάτω από "
"ένα ψεύτικο τοίχο και σκάβοντας μια τρύπα δίπλα τους. Θα πεθάνει "
"προσπαθώντας να σας πιάσει. Αυτό δε λειτουργεί αν υπάρχει χρυσός στο τούβλο "
"που θέλετε να σκάψετε ..."

#: gamedata/game_plwv.txt:97
msgid "Ninja Style"
msgstr "Στυλ νίντζα"

#: gamedata/game_plwv.txt:98
msgid ""
"After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get "
"the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the "
"middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that "
"ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right "
"onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two "
"areas of gold on the right.\n"
"\n"
"Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the "
"right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long "
"ladder, drop left and collect the gold.\n"
"\n"
"If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one "
"is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have "
"to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left "
"and collect the gold.\n"
"\n"
"If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the "
"middle ladder and falling to the concrete until they release it."
msgstr ""
"Αφού μαζέψετε όλο το χρυσό στα αριστερά, μείνετε εκεί, πηγαίνετε ψηλά, "
"αφήστε τον εχθρό να σας ακολουθήσει και έπειτα πέφτετε στο πάτωμα. Αν ο "
"εχθρός πέσει κοντά στη μεσαία σκάλα στα δεξιά, γρήγορα σκαρφαλώστε σε σημείο "
"ψηλότερο της σκάλας. Μετά από κάποιες προσπάθειες, θα έρθουν και οι τρεις "
"εχθροί στα δεξιά στην μακριά δεξιότερη σκάλα. Τώρα είναι εύκολο να "
"καθαρίσετε τις πρώτες δύο περιοχές του χρυσού στα δεξιά.\n"
"\n"
"Μαζέψτε τρεις ή ίσως μόνο δύο εχθρούς στην μεσαία σκάλα στα δεξιά. Πηγαίνετε "
"κοντά στην τρύπα του τσιμέντου, πέστε, τρέξτε δεξιά, ανεβείτε τη μεγάλη "
"σκάλα, πέστε αριστερά και συλλέξτε το χρυσάφι.\n"
"\n"
"Αν φέρετε μόνο δύο εχθρούς στη μεσαία σκάλα, σιγουρευτείτε ότι ο τρίτος "
"πέφτει εκτός της δεξιάς σκάλας πριν τρέξετε απέναντι. Θα πρέπει τότε να "
"ανεβείτε όλη τη μεγάλη σκάλα και να περιμένετε μέχρι να είναι ασφαλές να "
"πέσετε και να μαζέψετε το χρυσό.\n"
"\n"
"Αν οι εχθροί εξακολουθούν να κουβαλάνε χρυσό, αναγκάστε τους να συνεχίσουν "
"να σας κυνηγούν στη μεσαία σκάλα και να πέφτουν στο τσιμέντο μέχρι να το "
"αφήσουν."

#: gamedata/game_plwv.txt:107
msgid "Cooperation?"
msgstr "Συνεργασία;"

#: gamedata/game_plwv.txt:108
msgid ""
"It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the "
"bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and "
"you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false "
"bricks further left prevent you running over from the left and digging.\n"
"\n"
"It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the "
"hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.\n"
"\n"
"The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded "
"in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath "
"them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.\n"
"\n"
"Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an "
"enemy to run into the U-shaped pit.\n"
"\n"
"Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower "
"left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the "
"right."
msgstr ""
"Μοιάζει ότι θα πρέπει να παγιδεύσετε τους εχθρούς στους δύο λάκκους κάτω. "
"Δοκιμάστε το, αλλά είναι πολύ δύσκολο να βάλετε τον έναν στο δεξί λάκκο και "
"είναι σίγουρο ότι θα καταλήξετε με έναν εχθρό και χρυσάφι στον δεξί. Τέσσερα "
"ψεύτικα τούβλα αριστερά σας εμποδίζουν να τρέξετε από τα αριστερά και να "
"σκάψετε.\n"
"\n"
"Είναι καλύτερο να μαζέψετε την κάτω γραμμή χρυσού τελευταία, πέφτοντας από "
"το κρεμασμένο ψήγμα στα δεξιά και βγαίνοντας από τη σκάλα που εμφανίζεται.\n"
"\n"
"Το κλειδί για το καθάρισμα του αριστερού τμήματος είναι η γραμμή από σκάλες "
"που είναι ενσωματωμένη στα τούβλα. Βγαίνετε από τα τρία σημεία με ψεύτικα "
"τούβλα από κάτω. Είναι καθαρή αυτοκτονία να πέσετε στο μέσω των τούβλων με "
"σχήμα Τ.\n"
"\n"
"Ξεκινήστε μαζεύοντας το χρυσό στα δεξιά του Τ: έπειτα μπορείτε να αναγκάσετε "
"έναν εχθρό να τρέξει στην τάφρο με σχήμα U.\n"
"\n"
"Προσέξτε το ψεύτικο τούβλο στο μέσο της πλατφόρμας κάτω αριστερά.  Πρέπει να "
"μαζέψετε το χρυσό στις ξεχωριστές τάφρους από τα αριστερά προς τα δεξιά."

#: gamedata/game_plwv.txt:119
msgid "Triple Trap"
msgstr "Τριπλή παγίδα"

#: gamedata/game_plwv.txt:120
msgid ""
"Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to "
"the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he "
"reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.\n"
"\n"
"The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to "
"the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to "
"the gold.\n"
"\n"
"Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on "
"him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to "
"the right and collect more gold as you fall.\n"
"\n"
"Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar "
"and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the "
"right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He "
"should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.\n"
"\n"
"Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until "
"the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the "
"ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the "
"concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  "
"The enemies should come down and run into the double pit on the right.\n"
"\n"
"Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of "
"gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!\n"
"\n"
"P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get "
"him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and "
"dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and "
"drop before the enemy climbs over the top left and runs right.\n"
"\n"
"Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar "
"over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then "
"drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right "
"of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short "
"ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the "
"false brick beneath.\n"
"\n"
"P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much "
"in the first method either!"
msgstr ""
"Παγιδέψτε τον πρώτο εχθρό αμέσως. Πηγαίνετε πάνω και δεξιά και κρεμιέστε στη "
"σκάλα στα δεξιά μιας κοντής ράβδου. Καθώς πλησιάζει ο εχθρός, ανεβαίνετε "
"γρήγορα. Μόλις σας φτάσει, πηγαίνετε αριστερά, πέφτετε και ανεβαίνετε την "
"αριστερή σκάλα έως την κορυφή.\n"
"\n"
"Ο εχθρός θα κινηθεί δεξιά πάνω από το τσιμέντο και θα πέσει. Τώρα "
"κατεβαίνετε στην κάτω αριστερή γωνία. Ο εχθρός θα πέσει σε ένα ψεύτικο "
"τούβλο δίπλα στο χρυσό.\n"
"\n"
"Μαζεύετε όλο το χρυσό πάνω και σκάβετε, πέφτοντας στον επόμενο εχθρό. "
"Κάθεστε από πάνω του, σκάβετε αριστερά και κινήστε δεξιά. Ο εχθρός θα πέσει "
"στην τάφρο. Μετακινηθείτε δεξιά και μαζεύετε το χρυσάφι καθώς πέφτετε.\n"
"\n"
"Σκαρφαλώνετε στην κορυφή, πέφτετε πάνω στον παγιδευμένο εχθρό μέσω ενός "
"ψεύτικου τούβλου κάτω από μια ράβδο και μαζεύετε πέντε ακόμη ψήγματα. Τώρα "
"σκάβετε και κατεβαίνετε στην κοντή σκάλα στα δεξιά των τούβλων, για να "
"σκοτώσετε τον εχθρό στην τάφρο (ο οποίος έχει κι άλλο χρυσό). Θα "
"ξαναεμφανιστεί πάνω σας και θα πέσει από ένα ψεύτικο τούβλο πίσω στην "
"τάφρο.\n"
"\n"
"Σκάβετε τρία τούβλα ανάμεσα στους δύο εχθρούς και κατεβαίνετε την κοντή "
"σκάλα μέχρι να μαζευτούν οι εχθροί. Σκάβετε δύο ακόμη τούβλα για να τους "
"ελευθερώσετε. Ανεβαίνετε στην σκάλα, πάνω από το τσιμέντο και ακριβώς πριν "
"ανέβουν οι εχθροί στο τσιμέντο, πέφτετε στο πάτωμα και τρέχετε στο κάτω "
"μέρος της κοντής σκάλας. Οι εχθροί θα κινηθούν κάτω και θα τρέξουν στη διπλή "
"τάφρο στα δεξιά.\n"
"\n"
"Τρέχετε γρήγορα στα δεξιά, πάνω στους εχθρούς. Πέφτετε στο τελευταίο κομμάτι "
"χρυσού στα δεξιά και εμφανίζονται οι κρυφές σκάλες. Παρά τρίχα!\n"
"\n"
"Υ.Γ. Ένας άλλος τρόπος για να παγιδέψετε τον αριστερό εχθρό στο ψεύτικο "
"τούβλο είναι να σας ακολουθήσει πάνω στην πιο αριστερή σκάλα καθώς εσείς θα "
"τρέχετε πάνω και σκάβετε για να πέσετε στο δεύτερο εχθρό. Ο συγχρονισμός "
"είναι πολύ σημαντικός. Πρέπει να σκάψετε και να  πέσετε πριν ο εχθρός ανέβει "
"πάνω αριστερά και τρέξει δεξιά.\n"
"\n"
"Αργότερα, ανεβαίνετε τις δεξιές σκάλες έως την κορυφή, περιμένετε στην "
"αριστερή ράβδο μέχρι στο ψεύτικο τούβλο μέχρι ο πιο αριστερός εχθρός "
"ξεκινήσει να τρέχει προς το μέρος σας και έπειτα πέφτετε. Περιμένετε μέχρι "
"να αρχίσει να πέφτει, τρέχετε αριστερά στο κάτω μέρος μιας κοντής σκάλας. Ο "
"εχθρός θα πέσει μέσω ενός ψεύτικου τούβλου και μιας σκάλας στο ψεύτικο "
"τούβλο από κάτω.\n"
"\n"
"ΥΓ.2. Δεν υπάρχει χώρος για λάθη ή δισταγμούς σε αυτήν τη μέθοδο! Το ίδιο "
"ισχύει πάνω κάτω και για την πρώτη μέθοδο!"

#: gamedata/game_sot.txt:2
msgid "State Of Terror"
msgstr "Κατάσταση πανικού"

#: gamedata/game_sot.txt:3
msgid ""
"Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using "
"those quirky-yet-fast KGoldrunner rules.\n"
"\n"
"Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com"
msgstr ""
"Μόλις νομίσατε ότι είστε ασφαλείς ... 15 επίπεδα πραγματικού πανικού, "
"χρησιμοποιώντας τους ιδιότροπους κανόνες του KGoldrunner.\n"
"\n"
"Σύνθεση από Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com"

#: gamedata/game_sot.txt:8
msgid "Easy Gold"
msgstr "Εύκολο χρυσάφι"

#: gamedata/game_sot.txt:9
msgid ""
"Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at "
"the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.\n"
"Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while "
"falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly "
"as you can."
msgstr ""
"Κινηθείτε προς τα κάτω από πλατφόρμα σε πλατφόρμα στην τρίτη από κάτω. "
"Περιμένετε στο πιο δεξί σημείο μέχρι να πέσουν οι εχθροί στο κάτω μέρος.\n"
"Πέφτετε στην κατώτερη πλατφόρμα, σκάβετε πάνω από το χρυσό και έπειτα δεξιά, "
"ενώ πέφτετε και βγαίνετε πίσω στο πάνω μέρος της πλατφόρμας. Κινηθείτε προς "
"τα πάνω όσο γρηγορότερα μπορείτε."

#: gamedata/game_sot.txt:13
msgid "Fear of Heights"
msgstr "Υψοφοβία"

#: gamedata/game_sot.txt:14
msgid ""
"For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the "
"bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait "
"at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to "
"get to the gold.\n"
"After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, "
"and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, "
"run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole."
msgstr ""
"Για κάθε πλευρά της κατασκευής, τρέξτε πάνω στην εξωτερική σκάλα από κάτω "
"και πέστε στην κατώτερη πλατφόρμα. Τρέχετε στην κεντρική σκάλα και "
"περιμένετε σε ένα κενό για να πέσουν οι εχθροί από τις εξωτερικές σκάλες. "
"Πέφτετε μετά από αυτούς για να μαζέψετε το χρυσάφι.\n"
"Μετά τη συλλογή του χρυσού, τρέχετε δεξιά, στην κορυφή με τους εχθρούς να "
"ακολουθούν, και πέφτετε στα δεξιά της εξωτερικής σκάλας. Καθώς οι εχθροί "
"πέφτουν μετά από εσάς, τρέχετε πάνω στη σκάλα και πέφτετε πάνω από τους "
"εχθρούς για να φτάσετε στο στύλο."

#: gamedata/game_sot.txt:18
msgid "The Spiral"
msgstr "Η σπείρα"

#: gamedata/game_sot.txt:19
msgid ""
"Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you "
"emerge from the tunnels.\n"
"Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area "
"before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After "
"collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top "
"left."
msgstr ""
"Βρείτε την έξοδο από τη σπείρα, σκάβοντας για να παγιδεύσετε εχθρούς ακριβώς "
"πριν αναδυθείτε από τις σήραγγες.\n"
"Συνεχίστε πάνω στην αριστερή κορυφή. Καθώς τρέχετε δεξιά, πέφτετε στην "
"περιοχή ζικ ζακ πριν από τον εχθρό, έτσι ώστε να βρεθείτε στην κορυφή στα "
"δεξιά. Αφού μαζέψετε το χρυσάφι, σκάβετε για την παγίδευση των εχθρών κάτω, "
"και βγαίνετε στην κορυφή αριστερά."

#: gamedata/game_sot.txt:23
msgid "Crags of Fire"
msgstr "Γκρεμοί της φωτιάς"

#: gamedata/game_sot.txt:24
msgid ""
"Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up "
"to the next crag.\n"
"The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left "
"crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out "
"quick!"
msgstr ""
"Γενικά, σκάβετε προς τα κάτω για να μαζέψετε το χρυσό, έπειτα μετακινήστε "
"δεξιά και πάνω στον επόμενο γκρεμό.\n"
"Ο πάνω μεσαίος γκρεμός, ωστόσο, χρειάζεται να ολοκληρωθεί πριν το δεύτερο "
"από αριστερά. Αφήστε ένα κομμάτι χρυσού στη μεσαία περιοχή για το τέλος. "
"Έπειτα βγείτε γρήγορα!"

#: gamedata/game_sot.txt:28
msgid "The Heist"
msgstr "Η κομπίνα"

#: gamedata/game_sot.txt:29
msgid ""
"The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and "
"wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run "
"over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out "
"and fall.\n"
"Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the "
"left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left "
"and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. "
"Use the same ladder and pole to get back in. \n"
"Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the "
"leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step "
"back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three "
"gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can "
"persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.\n"
"Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit."
msgstr ""
"Η ασφαλέστερη μέθοδος για να μπείτε στο κτίριο είναι να κατέβετε την πάνω "
"αριστερή σκάλα και να περιμένετε πάνω στη κοντή σκάλα στα δεξιά. Καθώς "
"πλησιάζει ένας εχθρός, τρέξτε πάνω του στο στύλο. Τώρα πηγαίνετε δεξιά και "
"πέφτετε στο μπαλκόνι και έπειτα σκάβετε και πέφτετε.\n"
"Τρέχετε στο λόμπι και πάνω στο γλυπτό σκάλας για να μαζέψετε το χρυσό. "
"Πέφτετε στα αριστερά στο τμήμα τσιμέντου και περιμένετε τους εχθρούς να "
"συγκεντρωθούν. Πέφτετε αριστερά και τρέχετε έξω στο τσιμέντο αποκόβοντας "
"τους εχθρούς που ακολουθούν. Χρησιμοποιήστε την ίδια σκάλα και τον στύλο για "
"να ξαναμπείτε.\n"
"Τρέχετε στην κορυφή του κτιρίου στις πιο δεξιές σκάλες. Σταθείτε στο πιο "
"αριστερό σημείο της στέγης. Περιμένετε έναν εχθρό να πέσει κάτω από σας, "
"έπειτα πηγαίνετε πίσω, σκάβετε και πέφτετε πίσω του στο μπαλκόνι, όπου "
"μπορείτε να συλλέξετε τρία κομμάτια χρυσού. Αν περιμένετε αρκετά στη στέγη "
"πριν πέσετε, μπορείτε να εξαναγκάσετε να σας ακολουθήσουν αρκετοί εχθροί και "
"να παγιδευτείτε στο μπαλκόνι.\n"
"Χρησιμοποιήστε τις σκάλες στα δεξιά για να μαζέψετε τον εναπομείναντα χρυσό "
"και για να βγείτε."

#: gamedata/game_sot.txt:35
msgid "Endless Enemies (1)"
msgstr "Ατελείωτοι εχθροί (1)"

#: gamedata/game_sot.txt:36
msgid ""
"Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to "
"the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can."
msgstr ""
"Μαζεύετε το χρυσάφι κινούμενοι από πάνω προς τα κάτω. Πριν το τελευταίο "
"χρυσό, σκάψτε στα δεξιά από αυτό και αριστερά του εχθρού. Κινηθείτε όσο το "
"δυνατό γρηγορότερα."

#: gamedata/game_sot.txt:39
msgid "Torture Chamber"
msgstr "Αίθουσα βασανιστηρίων"

#: gamedata/game_sot.txt:40
msgid ""
"Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left "
"from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go "
"right, fall through the false brick below the ladder, continue right and "
"fall through a brick tunnel to the pole below.\n"
"Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig "
"and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to "
"collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, "
"run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left "
"to collect gold and fall back onto the pole.\n"
"Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next "
"enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump "
"left to reach the platform at the bottom left.\n"
"You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four "
"more gold pieces.\n"
"After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped "
"at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up "
"the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather "
"the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and "
"digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of "
"the play area."
msgstr ""
"Πέφτετε από το άκρο, σκάβοντας αριστερά για να ανεβείτε την αριστερή σκάλα. "
"Συνεχίζετε αριστερά από το στύλο, έπειτα πέφτετε ενώ σκάβετε αριστερά και "
"μαζεύετε το χρυσάφι. Κινηθείτε δεξιά, πέφτετε στο ψεύτικο τούβλο κάτω από τη "
"σκάλα, συνεχίζετε δεξιά και πέφτετε μέσω μιας σήραγγας από τούβλα στον κάτω "
"στύλο.\n"
" Κινηθείτε δεξιά και πέφτετε μέσω μιας ακόμη σήραγγας τούβλων ενώ σκάβετε "
"δεξιά. Σκάβετε και παγιδεύετε τον εχθρό, δίπλα στη σκάλα, ανεβαίνετε πάνω "
"και αριστερά και έπειτα σκάβετε και πέφτετε για να μαζέψετε το χρυσάφι. "
"Σκάψτε πάλι για να παγιδέψετε τον εχθρό. Μόλις γεμίσει η πρώτη τρύπα, "
"τρέχετε στο πάνω τμήμα με τον εχθρό να ακολουθεί. Σκάβετε αριστερά για να "
"συλλέξετε το χρυσό και πέφτετε πίσω στον στύλο.\n"
" Τώρα κατευθύνεστε αριστερά πέφτοντας μέσω μιας σήραγγας τούβλων, σκάβοντας "
"αριστερά για να παγιδεύσετε τον επόμενο εχθρό. Πηγαίνετε στο πάνω αριστερό "
"τμήμα και έπειτα πέφτετε και σκάβετε αριστερά πηδώντας αριστερά για να "
"φτάσετε την πλατφόρμα κάτω αριστερά.\n"
"Τώρα μπορείτε να κινηθείτε στη σπείρα με σκάλες και στις σήραγγες τούβλων "
"για να μαζέψετε άλλα τέσσερα κομμάτια χρυσού.\n"
"Μετά από αυτό, πηγαίνετε πίσω στα δεξιά, πέφτετε και κινήστε πάνω από τον "
"παγιδευμένο εχθρό στο κάτω μέρος, για να επιστρέψετε στο δεξί μισό της "
"περιοχής. Ανεβαίνετε τις σκάλες πάνω δεξιά, έπειτα πέφτετε, σκάβοντας δύο "
"φορές δεξιά, για να συλλέξετε το τελευταίο κομμάτι χρυσού. Επαναλάβετε την "
"πτώση στη σήραγγα τούβλων στα δεξιά και σκάβετε δεξιά για να παγιδεύσετε τον "
"εχθρό. Τέλος, βγαίνετε από τη δεξιά πλευρά την περιοχής."

#: gamedata/game_sot.txt:47
msgid "Endless Cascade"
msgstr "Ατελείωτη πτώση"

#: gamedata/game_sot.txt:48
msgid ""
"Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, "
"about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the "
"underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. "
"The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, "
"before it closes. You can then use him to move over to the next underladder "
"to the right.\n"
"Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left "
"while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when "
"you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a "
"few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and "
"come down your staircase, so that you can use him to move across to the next "
"underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can "
"get to the top pole.\n"
"Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left "
"section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the "
"second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.\n"
"Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all "
"the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the "
"enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the "
"far right to end the level."
msgstr ""
"Κινηθείτε γρήγορα δεξιά και κάτω στη σκάλα, με τον εχθρό να ακολουθεί. "
"Σκάβετε μια φορά, μέχρι το μέσο της διαδρομής. Μετά το τελευταίο κομμάτι "
"χρυσού, σκάβετε και ανεβαίνετε πάνω στην κάτω σκάλα. Περιμένετε κάτω από το "
"επόμενο τούβλο, κάτω από εκεί που είναι παγιδευμένος ο εχθρός. Ο εχθρός θα "
"κατέβει. Τρέχετε μέσα στο άνοιγμα στο οποίο βρισκόταν, πριν αυτό κλείσει. "
"Μπορείτε έπειτα να τον χρησιμοποιήσετε για να κινηθείτε στην επόμενη κάτω "
"σκάλα στα δεξιά.\n"
"Τρέχετε στην κορυφή της κάτω σκάλας, κάτω από το κλιμακοστάσιο. Σκάβετε "
"αριστερά ενώ βρίσκεστε πάνω στον εχθρό και έπειτα σκάβετε δεξιά, κάτω από "
"τον εχθρό, όταν βρίσκεστε δίπλα του. Τρέχετε πάνω του, για να συλλέξετε το "
"χρυσό που έχει και έπειτα κατεβαίνετε λίγα σκαλοπάτια. Σκάβετε και "
"ανεβαίνετε την κάτω σκάλα, για να περιμένετε την επανεμφάνισή του και έως "
"έρθει κάτω στο κλιμακοστάσιό σας, έτσι ώστε να τον χρησιμοποιήσετε για την "
"κίνησή σας στην επόμενη κάτω σκάλα. Επαναλάβετε για τα εναπομείναντα "
"σκαλοπάτια στα δεξιά μέχρι να φτάσετε στον ανώτερο στύλο.\n"
"Πηγαίνετε τέρμα αριστερά και πέφτετε στο πάνω τούβλο στο κάτω αριστερό "
"τμήμα. Μαζεύετε το χρυσό, αφήνοντας τελευταίο το κομμάτι τέρμα αριστερά στο "
"δεύτερο σκαλοπάτι, γιατί σε αντίθετη περίπτωση θα πέσετε και θα "
"παγιδευτείτε.\n"
"Αποφύγετε τους εχθρούς κινούμενοι πάνω στις σκάλες και παρασύροντάς τους στα "
"σκαλιά. Τρέχετε τέρμα δεξιά και πάνω στην τελευταία σκάλα. Σκάβετε αν είναι "
"απαραίτητο για να ξεγελάσετε τους εχθρούς, συνεχίζοντας στους εναπομείναντες "
"καταρράκτες και πάνω στις σκάλες τέρμα δεξιά για την ολοκλήρωση του επιπέδου."

#: gamedata/game_sot.txt:54
msgid "Infiltration"
msgstr "Διήθηση"

#: gamedata/game_sot.txt:55
msgid ""
"Run fast and dig well ...\n"
"At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top "
"and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run "
"right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!"
msgstr ""
"Τρέχετε γρήγορα και σκάβετε σωστά...\n"
"Στο εσωτερικό δωμάτιο, σταθείτε στο πιο αριστερό ή πιο δεξί τούβλο πάνω και "
"σκάψτε το επόμενο τούβλο με κατεύθυνση του κέντρο. Πέφτετε πάνω στον εχθρό "
"και τρέχετε δεξιά ή αριστερά, ενώ έπειτα σκάβετε για να τον παγιδεύσετε. Θα "
"πρέπει να είστε γρήγοροι!"

#: gamedata/game_sot.txt:59
msgid "Endless Enemies (2)"
msgstr "Ατελείωτοι εχθροί (2)"

#: gamedata/game_sot.txt:60
msgid ""
"Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. "
"Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies "
"to collect at the bottom right.\n"
"Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last "
"gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. "
"Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the "
"enemy in the box on the left.\n"
"Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left "
"in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The "
"enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set "
"the trap. The enemy should be in it now.\n"
"Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles "
"and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and "
"right over more long ladders and poles to the top of the screen."
msgstr ""
"Πηγαίνετε αριστερά και πέφτετε στο χρυσό, έπειτα πηγαίνετε δεξιά για να "
"συλλέξετε τα επόμενα δύο κομμάτια. Περιμένετε τέρμα πάνω σε έναν στύλο στο "
"δεξί άκρο της περιοχής, μέχρι να συγκεντρωθούν οι εχθροί κάτω δεξιά.\n"
"Τώρα πηγαίνετε αριστερά και κάτω και πέφτετε στο πιο αριστερό χρυσάφι κάτω. "
"Αγνοήστε για την ώρα το τελευταίο χρυσό και πηγαίνετε δεξιά και πάνω στα "
"τρεις στύλους και τις τρεις σκάλες.\n"
" Βγείτε από την τρίτη σκάλα ενώ σκάβετε αριστερά, και ετοιμάστε μια παγίδα "
"για τον εχθρό στο κουτί αριστερά.\n"
"Γρήγορα πηγαίνετε πίσω, πέφτετε στο τελευταίο κομμάτι χρυσού και "
"ετοιμαστείτε να κινηθείτε πάνω και αριστερά γρήγορα, καθώς μια κρυφή σκάλα "
"εμφανίζεται κάτω στα αριστερά σας. Οι εχθροί ορμάνε κατά πάνω σας, αλλά "
"εσείς συνεχίζετε μέχρι το σημείο που τοποθετήσατε παγίδα. Ο εχθρός θα βρεθεί "
"μέσα της.\n"
"Συνεχίζετε πάνω και αριστερά πάνω σε μια κοντή σκάλα, έπειτα κάτω και "
"αριστερά πάνω στους μακρυνούς στύλους και σκάλες μέχρι την επόμενη κοντή "
"σκάλα. Πηγαίνετε πάνω και αριστερά, έπειτα πάνω και δεξιά πάνω στις μακριές "
"σκάλες και στύλους στο πάνω μέρος της οθόνης."

#: gamedata/game_sot.txt:66
msgid "Tunnels (1) - The Monster"
msgstr "Σήραγγες (1) - Το τέρας"

#: gamedata/game_sot.txt:67
msgid ""
"The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete "
"parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All "
"four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to "
"enable you to reach certain gold pieces.\n"
"Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.\n"
"Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he "
"approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the "
"enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety."
msgstr ""
"Το τέρας είναι φτιαγμένο σχεδόν εξ' ολοκλήρου από ψεύτικα τούβλα. Αναλύστε "
"τα συμπαγή τμήματα του σώματός του, για να καθορίσετε το σημείο πτώσης σας. "
"Και οι τέσσερις εχθροί θα πρέπει να παγιδευτούν πάνω από συγκεκριμένα "
"συμπαγή τμήματα, για να σας επιτρέψουν να φτάσετε κάποια κομμάτια χρυσού.\n"
"Παγιδεύεστε τους εχθρούς χρησιμοποιώντας τους κανόνες του KGoldrunner προς "
"το συμφέρον σας.\n"
"Περιμένετε στον πάνω στύλο στο σημείο που θέλετε να πέσει ο εχθρός. Καθώς "
"σας πλησιάζει, πέφτετε σε έναν κατώτερο στύλο και κινηθείτε αριστερά ή δεξιά "
"για να αποφύγετε τη μοίρα του εχθρού. Έτσι αυτός βρίσκεται σε κίνδυνο ενώ "
"εσείς προσγειώνεστε στην ασφάλεια."

#: gamedata/game_sot.txt:72
msgid "Breaking and Entering"
msgstr "Είσοδος και διάρρηξη"

#: gamedata/game_sot.txt:73
msgid ""
"Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, "
"grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all "
"the way down to the bottom right.\n"
"Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the "
"center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at "
"the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back "
"through the dug brick.\n"
"Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. "
"Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get "
"out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall."
msgstr ""
"Εισέρχεστε στο κάτω αριστερό δωμάτιο και συνεχίζετε στο πάνω δεξί. Κινηθείτε "
"αριστερά, μαζέψτε το χρυσάφι και βγαίνετε σκάβοντας κάτω στο μεσαίο πάτωμα. "
"Συνεχίστε προς τα κάτω μέχρι το κατώτερο δεξί σημείο.\n"
"Πριν μαζέψετε το δεύτερο κομμάτι χρυσού, κρεμαστείτε από τον πάνω στύλο στο "
"κεντρικό δωμάτιο του κάτω ορόφου και σκάβετε ένα τούβλο του τοίχου των δύο "
"τούβλων στα δεξιά. Τρέχετε αριστερά πάνω από τα κεφάλια των εχθρών, μαζεύετε "
"το χρυσό και βγαίνετε από το σκαμμένο τούβλο.\n"
"Τρέχετε στο πάνω δεξί δωμάτιο, έπειτα στην κάτω αριστερή περιοχή μέσα από το "
"κέντρο.\n"
"Αποφεύγετε τους εχθρούς με κάθε τρόπο και σκαρφαλώνετε πάνω στο αριστερό "
"δωμάτιο. Για να βγείτε από το κτίριο, σκάβετε γρήγορα ενώ πέφτετε δίπλα από "
"τον αριστερό τοίχο."

#: gamedata/game_sot.txt:78
msgid "Tunnels (2) - The Honeycomb"
msgstr "Σήραγγες (2) - Η κερήθρα"

#: gamedata/game_sot.txt:79
msgid ""
"Go to the top of the central ladder and work on the left side first.\n"
"Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below "
"ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to "
"fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on "
"pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and "
"fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom "
"chamber if you wish here.\n"
"The other chambers are all accessible by dropping through fake brick "
"tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.\n"
"To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the "
"central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the "
"enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake "
"brick tunnels to the right of each piece."
msgstr ""
"Πηγαίνετε στην κορυφή της κεντρικής σκάλας και εργαστείτε πρώτα στην "
"αριστερή πλευρά.\n"
"Πέφτετε στο γκρεμό με το χρυσάφι. Ξεγελάτε τον εχθρό που θα τρέξει στο "
"ψεύτικο τούβλο κάτω από τη σκάλα. Κατά την πτώση, σκάβετε αριστερά: τρέχετε "
"πάνω στη σκάλα έως το κενό και περιμένετε τον εχθρό να πέσει, βγαίνετε και "
"πέφτετε ξανά στο σκαμμένο τούβλο. Τρέχετε πάνω και αριστερά στον στύλο, "
"πέφτετε στο γκρεμό ενώ σκάβετε αριστερά, πέφτετε αριστερά, μαζεύετε το "
"χρυσάφι, πηγαίνετε δεξιά και πέφτετε στο θάλαμο ενώ εμφανίζεται ο εχθρός, "
"παίρνετε το χρυσάφι. Μπορείτε εδώ να σκάψετε στο κάτω θάλαμο αν το "
"επιθυμείτε.\n"
"Οι υπόλοιποι θάλαμοι είναι προσβάσιμοι πέφτοντας μέσω των σηράγγων από "
"ψεύτικα τούβλα. Αποφεύγετε τους εχθρούς ή πέφτετε πάνω τους για να μαζέψετε "
"το χρυσό.\n"
"Για να φτάσετε στη δεξιά πλευρά, πέφτετε στη σήραγγα από ψεύτικα τούβλα "
"δίπλα στην κεντρική σκάλα και τρέχετε γρήγορα δεξιά, σκάβοντας πίσω σας για "
"να παγιδεύσετε τους εχθρούς. Μαζεύετε το χρυσό ανεβαίνοντας στην κορυφή και "
"πέφτοντας μέσω των σηράγγων από ψεύτικα τούβλα στα δεξιά κάθε κομματιού."

#: gamedata/game_sot.txt:85
msgid "Four Chambers Suspended"
msgstr "Τέσσερις αιωρούμενες αίθουσες"

#: gamedata/game_sot.txt:86
msgid ""
"First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the "
"enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap "
"the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the "
"chamber.\n"
"As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. "
"Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the "
"top of the next chamber.\n"
"Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging "
"skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then "
"fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now "
"remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling "
"right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while "
"digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as "
"before, and go on up to the next chamber.\n"
"Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig "
"right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for "
"the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower "
"section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the "
"falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to "
"trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold "
"piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and "
"so to the last chamber.\n"
"Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete "
"on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the "
"left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall "
"through to the floor.\n"
"Now pick up the rest of the gold and get out quick."
msgstr ""
"Πρώτη αίθουσα. Σκάβετε κάτω για να μαζέψετε το πάνω αριστερό κομμάτι χρυσού. "
"Πέφτετε στους εχθρούς για να πάρετε το χρυσό στα δεξιά. Τους αποφεύγετε "
"μαζεύοντας το υπόλοιπο. Παγιδεύετε τους εχθρούς ψηλά στα δεξιά ενώ σκάβετε "
"έξω από την αίθουσα στο κάτω μέρος.\n"
"Καθώς αναδύεστε, πρέπει να πέσετε ευθεία πάνω στη σκάλα δίπλα στο τσιμέντο. "
"Κατεβαίνετε τη σκάλα, κάτω από το τσιμέντο στα δεξιά και έπειτα στην κορυφή "
"για την επόμενη αίθουσα.\n"
"Δεύτερη αίθουσα. Κινηθείτε από αριστερά προς τα δεξιά με τους στύλους, "
"χρησιμοποιώντας τις ικανότητες σκαψίματος για να μαζέψετε το χρυσό. Στον πιο "
"δεξίστύλο, σκάβετε αριστερά ενώ πέφτετε, έπειτα πέφτετε αριστερά σκάβοντας "
"τόσο αριστερά όσο και δεξιά. Στην πλατφόρμα των τριών τούβλων που απομένουν, "
"σκάβετε το αριστερό τούβλο, έπειτα το δεξί και το κεντρικό ενώ πέφτετε "
"δεξιά. Μαζεύετε το χρυσάφι στα δεξιά και πέφτετε στο τελευταίο κομμάτι "
"χρυσού ενώ σκάβετε αριστερά. Σκάβετε ξανά αριστερά, πέφτετε στη σκάλα δίπλα "
"στο τσιμέντο, όπως πριν και έπειτα ανεβαίνετε στην επόμενη αίθουσα.\n"
"Τρίτη αίθουσα. Σκάβετε δεξιά, πέφτετε στο αριστερό κομμάτι χρυσού και αμέσως "
"σκάβετε δεξιά για να παγιδεύσετε τον εχθρό και έπειτα σκάβετε και βγαίνετε "
"αριστερά. Επαναλάβετε, ένα τούβλο πάνω, για το κομμάτι χρυσού στα δεξιά. "
"Τώρα πηγαίνετε στην κορυφή και πέφτετε στο κατώτερο τμήμα, πάνω από τον "
"εχθρό. Κινηθείτε στον κοντό στύλο και διασχίστε τον εχθρό που πέφτει για να "
"αρπάξετε τον μεγάλο αριστερό στύλο. Πέφτετε στο χρυσάφι, σκάβετε για να "
"παγιδεύσετε τον εχθρό, σκάβετε ξανά και βγαίνετε αριστερά. Επαναλάβετε για "
"το άλλο κομμάτι χρυσού που κρέμεται. Αυτή τη φορά σκάβετε κάτω και έξω, πάνω "
"στη σκάλα δίπλα στο τσιμέντο και κινηθείτε προς την τελευταία αίθουσα.\n"
"Τέταρτη αίθουσα. Παγιδεύστε τον εχθρό, τρέχετε στην κορυφή, σκάβετε μέσα από "
"το τσιμέντο στα αριστερά, περιμένετε τον εχθρό και πέφτετε πάνω του για να "
"πάρετε ένα ακόμη κομμάτι χρυσού στα αριστερά. Μόλις τελειώσει ο χρυσός, "
"τρέχετε κάτω και πέφτετε στο πάτωμα.\n"
"Τώρα μαζεύετε το υπόλοιπο χρυσάφι και βγαίνετε γρήγορα."

#: gamedata/game_sot.txt:94
msgid "Ruins"
msgstr "Ερείπια"

#: gamedata/game_sot.txt:95
msgid ""
"Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, "
"over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the "
"ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the "
"right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, "
"collect two gold pieces and go up two ladders.\n"
"Move to the left via a false brick - the second enemy should still be "
"trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a "
"false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go "
"up all the ladders on the right.\n"
"Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig "
"right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue "
"to the concrete area at top center.\n"
"Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and "
"moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto "
"the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on "
"the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up "
"the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the "
"concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards "
"the top-left corner of the screen.\n"
"When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice "
"while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick "
"that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then "
"fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the "
"remaining gold and fall to the bottom-left corner.\n"
"Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the "
"mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, "
"dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. "
"Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect "
"another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up "
"and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall "
"through three false bricks.\n"
"Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left "
"to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this "
"chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. \n"
"Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into "
"the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the "
"rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right "
"last of all.\n"
"Get out quick!"
msgstr ""
"Πέφτετε στον εχθρό, σκάβετε κάτω από το κενό στα δεξιά, κινηθείτε γρήγορα "
"δεξιά, πάνω από το κεφάλι του. Μαζεύετε το χρυσό, πέφτετε μέσα από ένα "
"ψεύτικο τούβλο, ανεβαίνετε τη σκάλα στα δεξιά και πηγαίνετε δεξιά κατά μήκος "
"του κοντού στύλου. Σκάβετε δεξιά (παγιδεύοντας το δεύτερο εχθρό), παίρνετε "
"το χρυσάφι, πέφτετε, σκάβετε αριστερά, πέφτετε, μαζεύετε τα δύο κομμάτια "
"χρυσού και ανεβαίνετε δύο σκάλες.\n"
"Κινηθείτε αριστερά μέσα από ένα ψεύτικο τούβλο. Ο δεύτερος εχθρός θα πρέπει "
"ακόμη να είναι παγιδευμένος κάτω. Πηγαίνετε αριστερά στη σκάλα, κάτω, έπειτα "
"αριστερά και κάτω μέσα από ένα ψεύτικο τούβλο. Μαζεύετε το χρυσό, σκάβετε "
"δεξιά, παίρνετε τρία κομμάτια χρυσού, σκάβετε και ανεβαίνετε όλες τις σκάλες "
"στα δεξιά.\n"
"Πηγαίνετε αριστερά πάλι στο στύλο, αλλά αυτή τη φορά κατεβαίνετε. Μαζεύετε "
"ένα χρυσό και σκάβετε δεξιά για να παγιδεύσετε και άλλον εχθρό. "
"Μετακινηθείτε στην κορυφή, πηγαίνετε δεξιά, πέφτετε και συνεχίζετε στο "
"τσιμέντο πάνω στο κέντρο.\n"
"Ξεγελάτε τον εχθρό στην περιοχή τσιμέντου, έπειτα βγαίνετε πέφτοντας πάνω "
"του και κινηθείτε στο κενό στα αριστερά και κάτω μέσω δύο ψεύτικων τούβλων. "
"Κρατηθείτε στο στύλο στο κέντρο της οθόνης, πηγαίνετε δεξιά και πίσω πάνω "
"στην κορυφή. Κινηθείτε αριστερά στο στύλο και περιμένετε μέχρι ο εχθρός μπει "
"στην περιοχή τσιμέντου. Μαζεύετε το πάνω χρυσάφι, πέφτετε και βγαίνετε ξανά "
"αριστερά, αφήνοντας τους δύο εχθρούς παγιδευμένους στο τσιμέντο. Ανεβαίνετε "
"πάλι πάνω στην κορυφή, αλλά αυτή τη φορά συνεχίζετε αριστερά προς την πάνω "
"αριστερή γωνία της οθόνης.\n"
"Μόλις φτάσετε εκεί, σκάβετε, πέφτετε στο χρυσό και σκάβετε αριστερά δύο "
"φορές ενώ συνεχίζετε να πέφτετε. Τώρα πέφτετε κάτω στον πιο αριστερό στύλο "
"και σκάβετε το τούβλο που εμποδίζει το άνοιγμα. Περιμένετε τον εχθρό από "
"κάτω μέχρι να πατήσει στο άνοιγμα, έπειτα πέφτετε πάνω του για να μαζέψετε "
"το χρυσό του τσιμέντου. Πέφτετε στο υπόλοιπο χρυσάφι και συνεχίζετε στην "
"κάτω αριστερή γωνία.\n"
"Τρέχετε δεξιά και πάνω, ξανά δεξιά, πέφτετε σε τρία κομμάτια χρυσού και "
"κινηθείτε στο μεσαίο κάτω τμήμα. Ξεγελάστε τον εχθρό, πηγαίνετε στην ανώτερη "
"σκάλα στα δεξιά, σκάβετε δύο φορές και πέφτετε μέσω ενός χρυσού και τριών "
"τούβλων ενώ σκάβετε δεξιά. Βγαίνετε δεξιά για να μαζέψετε περισσότερο χρυσό, "
"έπειτα ανεβαίνετε τη σκάλα, σκάβετε και πέφτετε για να μαζέψετε άλλα δύο "
"κομμάτια χρυσού. Ανεβαίνετε ξανά τη σκάλα, στον αριστερό στύλο, ανεβαίνετε "
"και έπειτα πηγαίνετε δεξιά για τα τέσσερα κομμάτια χρυσού. Σκάβετε στο άκρος "
"δεξιά και πέφτετε μέσα από τρία ψεύτικα τούβλα.\n"
"Πέφτετε στην αίθουσα, πηγαίνοντας δεξιά και σκάβοντας αριστερά. Σκάβετε κάτω "
"αριστερά για να βγείτε, έπειτα πάλι πίσω στο στύλο και πέφτετε στο χρυσάφι "
"αυτής της αίθουσας. Βγαίνετε αυτήν τη φορά δεξιά, μαζεύετε κι άλλο χρυσό και "
"ανεβαίνετε τέρμα πάνω.\n"
"Ξεγελάτε τους εχθρούς στην πάνω δεξιά περιοχή. Υπάρχει η δυνατότητα να τους "
"ληστέψετε στην από κάτω αίθουσα τρέχοντας μπροστά τους και πάνω στις σκάλες. "
"Μαζεύετε το πιο δεξί σε μεσαίο επίπεδο κομμάτι χρυσού προτελευταίο και το "
"κομμάτι χρυσού κάτω δεξιά τελευταίο όλων.\n"
"Βγείτε γρήγορα!"

#: gamedata/game_tutea.txt:2
msgid "Advanced Tutorial"
msgstr "Προχωρημένη εκμάθηση"

#: gamedata/game_tutea.txt:3
msgid ""
"This tutorial is preparation for some of the things you might find in the "
"middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ..."
msgstr ""
"Αυτό το μάθημα είναι μία προετοιμασία για κάποια από τα πράγματα που ίσως "
"βρείτε στα μεσαία επίπεδα του παιχνιδιού 'Μύησης'. Διασκεδάστε το..."

#: gamedata/game_tutea.txt:6
msgid "Bars and Ladders"
msgstr "Δοκοί και σκάλες"

#: gamedata/game_tutea.txt:7
msgid ""
"There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to "
"the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.\n"
"\n"
"If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as "
"he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, "
"patience!"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να σκάψετε κάπου, έτσι πρέπει να αποφύγετε τους εχθρούς και να "
"μη πέσετε στο τσιμέντο τη λάθος στιγμή. Προσπαθήστε να κρατήστε τους εχθρούς "
"ενωμένους.\n"
"\n"
"Αν ένας εχθρό έχει μία χρυσή ένδειξη, τότε αυτός κουβαλά ένα κομμάτι χρυσού. "
"Ίσως το ρίξει αν τρέχει πάνω στο τσιμέντο ή στην κορυφή μια σκάλας... "
"υπομονή, υπομονή!"

#: gamedata/game_tutea.txt:12
msgid "To kill ..."
msgstr "Να σκοτώσεις ..."

#: gamedata/game_tutea.txt:13
msgid ""
"You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down "
"to you.  But how do you get them to keep going back?\n"
"\n"
"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) "
"and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the "
"action."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να φτάσετε το χρυσό, έτσι θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τους "
"εχθρούς για να σας τον κατεβάσουν. Αλλά πως θα τους κάνετε να συνεχίσουν να "
"κατεβαίνουν;\n"
"\n"
"Αν νιώθετε αγχωμένοι, μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο παύσης (προκαθορισμένα "
"το P ή το Esc) για ένα διάλειμμα. Επίσης, μπορείτε να χρησιμοποιήστε το "
"μενού Ρυθμίσεις για να κάνετε πιο αργή τη δράση."

#: gamedata/game_tutea.txt:18
msgid "...  Or not to kill?"
msgstr "... ή να μη σκοτώσεις;"

#: gamedata/game_tutea.txt:19
msgid ""
"It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, "
"heh, heh!\n"
"\n"
"If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at "
"the top left, you can still finish the level by digging away the side of the "
"pit he is in."
msgstr ""
"Είναι καλύτερα να μη σκοτώσεις τον εχθρό. Δοκίμασε και θα μάθεις γιατί ... "
"Χε, χε, χε ! ... ;-)\n"
"\n"
"Αν τον σκοτώσεις χωρίς πρόθεση, πριν μαζέψεις το χρυσάφι επάνω αριστερά, "
"μπορείς ακόμα να τερματίσεις το επίπεδο κλείνοντας την πλευρά της τρύπας "
"στην οποία βρίσκεται."

#: gamedata/game_tutea.txt:24
msgid "Traps"
msgstr "Παγίδες"

#: gamedata/game_tutea.txt:25
msgid ""
"Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false "
"bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall "
"through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without "
"warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.\n"
"\n"
"At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will "
"get one enemy tied up for a while ..."
msgstr ""
"Μερικά από τα τούβλα δεν είναι αυτό που φαίνονται. Είναι γνωστά ως ψεύτικα "
"τούβλα, τούβλα που πέφτουν ή παγίδες. Αν προσπαθήσετε να περπατήσετε πάνω "
"τους θα πέσετε. Αν οι εχθροί περπατήσουν πάνω τους, μπορούν να πέσουν πάνω "
"σας χωρίς προειδοποίηση. Μερικές φορές πρέπει να πέσετε μέσα από τα τούβλα "
"για να μαζέψτε λίγο χρυσό.\n"
"\n"
"Στην αρχή, πηδήξτε στον τσιμεντένιο λάκκο, σκάψτε και πέστε μέσα. Αυτό θα "
"καθυστερήσει για λίγο τους εχθρούς σας ..."

#: gamedata/game_tutea.txt:30 gamedata/game_tute.txt:48
msgid "Bye ..."
msgstr "Αντίο ..."

#: gamedata/game_tutea.txt:31 gamedata/game_tute.txt:49
msgid ""
"This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other "
"games in KGoldrunner.\n"
"\n"
"Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up "
"levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner "
"rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a "
"KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this "
"Tutorial.\n"
"\n"
"It has been a pleasure showing you around.  Bye!"
msgstr ""
"Αυτό είναι απλά ένα ωραίο και εύκολο επίπεδο για να τελειώσετε. Διασκεδάστε "
"με άλλα παιχνίδια στο KGoldrunner.\n"
"\n"
"Σημειώστε ότι υπάρχει ένας επεξεργαστής παιχνιδιού στον οποίο μπορείτε εσείς "
"και οι φίλοι σας να φτιάξετε επίπεδα και να προκαλέσετε ό ένας τον άλλον. "
"Υπάρχει επίσης ένα εγχειρίδιο του KGoldrunner στο μενού βοήθειας, το οποίο "
"περιέχει περισσότερες λεπτομέρειες από αυτό το μάθημα.\n"
"\n"
"Ήταν ευχαρίστησή μας που σας ξεναγήσαμε. Αντίο!!!"

#: gamedata/game_tute.txt:2
msgid "Tutorial"
msgstr "Εκμάθηση"

#: gamedata/game_tute.txt:3
msgid ""
"This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of "
"KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It "
"uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-"
"computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...\n"
"\n"
"When you move on to play more advanced levels, you will find that "
"KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game."
msgstr ""
"Αυτό το μάθημα είναι μία συλλογή από εύκολα επίπεδα που σας διδάσκουν τους "
"κανόνες του KGoldrunner και σας βοηθούν να αναπτύξετε τις ικανότητες που "
"χρειάζονται για να ξεκινήσετε. Κάθε επίπεδο έχει μία σύντομη επεξήγηση, "
"έπειτα παίζετε...\n"
"\n"
"Όσο προχωράτε στο παιχνίδι και θα παίζετε πιο δύσκολα επίπεδα, θα δείτε ότι "
"το KGoldrunner συνδυάζει δράση, στρατηγική και επίλυση γρίφων --- όλα σε ένα "
"παιχνίδι."

#: gamedata/game_tute.txt:8
msgid "Hi!"
msgstr "Γεια!"

#: gamedata/game_tute.txt:9
msgid ""
"Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the "
"gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the "
"next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n"
"\n"
"The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just "
"point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and "
"he falls ..."
msgstr ""
"Γεια σας! Καλώς ορίσατε στο KGoldrunner! Η ιδέα του παιχνιδιού είναι να "
"μαζέψτε όλο το χρυσό, μετά να σκαρφαλώσετε στην κορυφή της περιοχής του "
"παιχνιδιού και να μεταβείτε στο επόμενο επίπεδο. Μία κρυμμένη σκάλα "
"εμφανίζεται καθώς μαζεύετε το τελευταίο κομμάτι χρυσού.\n"
"\n"
"Ο ήρωας (η πράσινη φιγούρα) είναι ο παίκτης σας. Για να μαζέψετε τα κομμάτια "
"χρυσού, απλά δείξτε με το βέλος του ποντικιού το μέρος στο οποίο θέλετε να "
"πάει. Στην αρχή, λόγω βαρύτητας αυτός πέφτει..."

#: gamedata/game_tute.txt:14
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#: gamedata/game_tute.txt:15
msgid ""
"This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets "
"until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse "
"along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead "
"of him.\n"
"\n"
"DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the "
"bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the "
"hero (press key Q for quit) and start the level again."
msgstr ""
"Αυτή είναι μία άσκηση για να τριγυρίζεις. Ακολούθησε τα ίχνη χρυσού μέχρι η "
"σκάλα να εμφανιστεί στα δεξιά. Ο ήρωας μπορεί μόνο να ακολουθήσει το ποντίκι "
"σε απλές διαδρομές (όπως _ | L ή U), γι' αυτό να είστε προσεκτικοί να μη "
"προχωρήσετε πολύ πιο μπροστά από αυτό.\n"
"\n"
"ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Προσπαθήστε να μην πέσετε από τη σκάλα ή την μπάρα μέσα στον "
"τσιμεντένιο λάκκο κάτω δεξιά. Αν παγιδευτείτε εκεί, ο μόνος τρόπος να βγείτε "
"είναι να σκοτώσετε τον ήρωα (πατήστε το πλήκτρο Q για έξοδο) και να "
"ξεκινήσετε το επίπεδο ξανά."

#: gamedata/game_tute.txt:20
msgid "Digging"
msgstr "Σκάψιμο"

#: gamedata/game_tute.txt:21
msgid ""
"Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse "
"buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump "
"into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a "
"row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a "
"while the holes close up and you can get trapped and killed.\n"
"\n"
"In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig "
"one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, "
"then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work "
"out along the way.  Good luck!\n"
"\n"
"By the way, you can dig through brick, but not concrete."
msgstr ""
"Τώρα πρέπει να σκάψετε για να πάρετε το χρυσό! Απλά χρησιμοποιήστε το "
"αριστερό και δεξί πλήκτρο του ποντικιού για να σκάψετε αριστερά ή δεξιά από "
"τη θέση του ήρωα. Ο ήρωας μπορεί τότε να πηδήξει μέσα στην τρύπα που έχει "
"σκάψει. Μπορεί επίσης να σκάψει αρκετές τρύπες σε μία σειρά και να τρέξει "
"μέσα από τις σκαμμένες τρύπες. Προσέξτε όμως. Μετά από λίγο οι τρύπες "
"κλείνουν  και μπορεί να παγιδευτείτε και να σκοτωθείτε.\n"
"\n"
"Στο τρίτο κουτί κάτω, πρέπει να σκάψετε δύο τρύπες, να πηδήξετε μέσα και "
"γρήγορα να σκάψετε άλλη μία, και να περάσετε μέσα από τα δύο στρώματα. Στα "
"δεξιά πρέπει να σκάψετε τρία, στη συνέχεια δύο και μετά ένα για να περάσετε."

#: gamedata/game_tute.txt:28
msgid "You Have ENEMIES!"
msgstr "Έχεις ΕΧΘΡΟΥΣ!"

#: gamedata/game_tute.txt:29
msgid ""
"Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun "
"without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after "
"you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left "
"and can start again.\n"
"\n"
"You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into "
"part of the playing area where they get stranded.\n"
"\n"
"If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then "
"gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while "
"he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can "
"deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n"
"\n"
"More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that "
"right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him "
"to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot "
"pursuit ...\n"
"\n"
"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default "
"P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue."
msgstr ""
"Λοιπόν, ήταν εύκολο και ωραίο μέχρι τώρα, αλλά το παιχνίδι δε θα είχα πλάκα "
"χωρίς εχθρούς. Αυτοί θέλουν επίσης το χρυσό: και ακόμα χειρότερα σας "
"κυνηγάνε! Πεθαίνετε αν σας πιάσουν, αλλά ίσως έχετε λίγες ζωές ακόμα για να "
"ξεκινήσετε πάλι.\n"
"\n"
"Μπορείτε να κανονίσετε τους εχθρούς σας τρέχοντας μακρυά από αυτούς, "
"σκάβοντας μία τρύπα ή ξεγελώντας τους να πάνε σε μία περιοχή του παιχνιδιού "
"όπου θα κολλήσουν.\n"
"\n"
"Αν ένας εχθρός πέσει σε μια τρύπα, σας δίνει όλο το χρυσό που κουβαλά μαζί "
"του, και μένει για κάποιο χρονικό διάστημα μέσα και μετά σκαρφαλώνει και "
"βγαίνει έξω. Αν η τρύπα κλείσει ενώ αυτός είναι μέσα, πεθαίνει και "
"επανεμφανίζεται κάπου αλλού στην οθόνη. Μπορείτε να σκοτώσετε τους εχθρούς "
"σας σκάβοντας αρκετές τρύπες σε μια γραμμή.\n"
"\n"
"Σημαντικό είναι επίσης το γεγονός ότι μπορείτε να πατήσετε το κεφάλι ενός "
"εχθρού. Πρέπει να το κάνετε αυτό στην αρχή αυτού του επιπέδου. Σκάψτε μια "
"τρύπα, εγκλωβίστε ένα εχθρό, περιμένετε να πέσει τελείως μέσα, και μετά "
"τρέξτε από πάνω του, ενώ σας κυνηγούν άλλοι εχθροί."

#: gamedata/game_tute.txt:40
msgid "Bars"
msgstr "Δοκοί"

#: gamedata/game_tute.txt:41
msgid ""
"You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you "
"will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling "
"onto it."
msgstr ""
"Μπορείτε να μετακινηθείτε οριζόντια κατά μήκος των δοκών (ή των στύλων), "
"αλλά αν μετακινηθείτε κάτω θα πέσετε.... Επίσης σημειώστε ότι μπορείτε να "
"μαζέψετε χρυσό πέφτοντας πάνω του."

#: gamedata/game_tute.txt:44
msgid "False Bricks"
msgstr "Ψεύτικα τούβλα"

#: gamedata/game_tute.txt:45
msgid ""
"Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto "
"them you fall through.  The enemies fall through them too."
msgstr ""
"Κάποια από τα τούβλα δεν είναι αυτό που φαίνεται. Αν περπατήσετε πάνω τους "
"θα πέσετε. Οι εχθροί πέφτουν επίσης."

#: gamedata/game_wad.txt:2
msgid "Challenge"
msgstr "Πρόκληση"

#: gamedata/game_wad.txt:3
msgid ""
"These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and "
"their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!"
msgstr ""
"Αυτά τα μικρά ύπουλα επίπεδα συντέθηκαν από τους Peter, Simon, Genevieve και "
"τον πατέρα τους Ian Wadham.  Χρησιμοποιούν τους παραδοσιακούς κανόνες. "
"Διασκεδάστε!"

#: gamedata/game_wad.txt:6
msgid "Easy Start"
msgstr "Εύκολο ξεκίνημα"

#: gamedata/game_wad.txt:7
msgid "Drop through the false brick under the bar."
msgstr "Πέφτετε μέσα από το ψεύτικο τούβλο κάτω από τη ράβδο."

#: gamedata/game_wad.txt:10
msgid "Mobile Bricks"
msgstr "Κινητά τούβλα"

#: gamedata/game_wad.txt:11
msgid "Just run over the enemies' heads."
msgstr "Απλά τρέχετε πάνω από τα κεφάλια των εχθρών."

#: gamedata/game_wad.txt:14
msgid "The Big Haul"
msgstr "Το μεγάλο τράβηγμα"

#: gamedata/game_wad.txt:15
msgid ""
"Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the "
"enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the "
"enemies.\n"
"\n"
"Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-"
"left order."
msgstr ""
"Κινηθείτε δεξιά και παγιδεύετε τους ερχόμενους εχθρούς. Τώρα υποχωρείτε κάτω "
"από τους εχθρούς που πέφτουν πίσω σας, έπειτα σκάβετε και σκοτώνετε όλους "
"τους εχθρούς.\n"
"\n"
"Τώρα πηγαίνετε δεξιά και καθαρίζετε όλα τα τούβλα και τις σκάλες από δεξιά "
"προς τα αριστερά."

#: gamedata/game_wad.txt:20
msgid "Quick Off The Mark"
msgstr "Γρήγορα στο σημάδι"

#: gamedata/game_wad.txt:21
msgid ""
"Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have "
"brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if "
"necessary."
msgstr ""
"Κινηθείτε πολύ γρήγορα στα αριστερά για την εκκίνηση. Συνεχίστε να σκάβετε "
"μέχρι οι εχθροί να κουβαλήσουν κάτω όλο το χρυσάφι. Υποχωρείτε σε υψηλότερο "
"επίπεδο και σκάβετε εκεί, αν αυτό είναι απαραίτητο."

#: gamedata/game_wad.txt:24
msgid "Who Needs Enemies?"
msgstr "Ποιος χρειάζεται εχθρούς;"

#: gamedata/game_wad.txt:25
msgid "Keep digging rows of three bricks next to the ladder."
msgstr "Σταθερά σκάβετε γραμμές από τρία τούβλα δίπλα στην σκάλα."

#: gamedata/game_wad.txt:28
msgid "Asymmetrical"
msgstr "Ασύμμετρο"

#: gamedata/game_wad.txt:29
msgid ""
"Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to "
"most of the nuggets, but they are not symmetrically placed."
msgstr ""
"Αφήστε το κάτω αριστερό ψήγμα τελευταίο. Τα ψεύτικα τούβλα σας δίνουν "
"πρόσβαση στα περισσότερα ψήγματα, αλλά δεν είναι τοποθετημένα συμμετρικά."

#: gamedata/game_wad.txt:32
msgid "Goldrunner Prophecy"
msgstr "Προφητεία του Goldrunner"

#: gamedata/game_wad.txt:33
msgid ""
"Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  "
"Spooky!\n"
"\n"
"When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first "
"enemy will obligingly fall into the pit above you.\n"
"\n"
"When you move over to the right side, collect all nuggets except the three "
"hanging under a ladder.  Leave them till last.\n"
"\n"
"To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four "
"bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, "
"re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold "
"and escape over the enemy's head.\n"
"\n"
"When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill "
"him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left."
msgstr ""
"Ο Peter W. συνέθεσε αυτό το επίπεδο το 1985.  Βλέπετε τα προφητικά γράμματα "
"GR;  Τρομακτικό!\n"
"\n"
"Μόλις μαζέψετε τη γραμμή χρυσού κάτω αριστερά, περιμένετε εκεί και ο πρώτος "
"εχθρός θα πέσει στη τάφρο από πάνω σας.\n"
"\n"
"Μόλις κινηθείτε στη δεξιά πλευρά, μαζεύετε όλα τα ψήγματα εκτός από τα τρία "
"που κρέμονται σε μια σκάλα. Αυτά μένουν για το τέλος.\n"
"\n"
"Για να μαζέψετε το χρυσάφι πάνω από τον παγιδευμένο εχθρό, ανεβαίνετε τη "
"σκάλα, σκάβετε κάτω τέσσερα τούβλα, περιμένετε μέχρι να αρχίσουν να "
"εμφανίζονται ξανά, έπειτα σκάβετε ακόμα ένα, σκαρφαλώνετε πίσω, σκάβετε ξανά "
"τα πρώτα δύο και η διαφυγή είναι έτοιμη για να πέσετε. Συλλέγετε το χρυσάφι "
"και βγαίνετε πάνω από το κεφάλι του εχθρού.\n"
"\n"
"Μόλις ελευθερώσετε τον εχθρό, υποχωρείτε γρήγορα στο σημείο που μπορείτε να "
"τον παγιδεύσετε και να τον σκοτώσετε. Μετά από μία ή δύο προσπάθειες θα "
"εμφανιστεί ξανά αριστερά πάνω."

#: gamedata/game_wad.txt:44
msgid "The Rosette"
msgstr "Η ροζέτα"

#: gamedata/game_wad.txt:45
msgid ""
"Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now "
"trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  "
"Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the "
"enemies get above the trough.\n"
"\n"
"Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead "
"them around over the tops of ladders, until they drop their gold."
msgstr ""
"Προσπαθήστε να συγκεντρώσετε όλους τους εχθρούς μαζί, πηγαίνοντας στη μέση "
"και έπειτα κάτω. Τώρα παγιδέψτε τους στη σκάφη στο κάτω μέρος, αγνοώντας για "
"την ώρα το χρυσάφι. Σταθείτε στη μια άκρη ακριβώς πάνω από τη σκάφη, έπειτα "
"πέφτετε ένα τετράγωνο καθώς οι εχθροί βγαίνουν πάνω από τη σκάφη.\n"
"\n"
"Μαζεύετε όλο το χρυσό εκτός της σκάφης, έπειτα ελευθερώνετε  τους εχθρούς "
"και τους οδηγείτε στις κορυφές των κλιμάκων, μέχρι να ρίξουν το χρυσάφι τους."

#: gamedata/game_wad.txt:50
msgid "He Has The Gold"
msgstr "Αυτός έχει το χρυσό"

#: gamedata/game_wad.txt:51
msgid ""
"The right hand enemy gets trapped holding some gold.\n"
"\n"
"You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small "
"ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too."
msgstr ""
"Ο δεξιά εχθρός παγιδεύεται κρατώντας κάποιο χρυσό.\n"
"\n"
"Μπορείτε να τον σκοτώσετε και να καταστρέψετε το χρυσάφι σκάβοντας στα "
"αριστερά της μικρής σκάλας. Μπορεί να χρειαστεί να σκοτώσετε και τον άλλον "
"εχθρό, παγιδεύοντάς τον εκεί επίσης."

#: gamedata/game_wad.txt:56
msgid "Towers of Gold"
msgstr "Πύργοι από χρυσό"

#: gamedata/game_wad.txt:57
msgid ""
"Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of "
"the towers and above the bars.\n"
"\n"
"One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig "
"once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some "
"gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third "
"tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!"
msgstr ""
"Πριν σκοτώσετε κάποιον εχθρό, πρέπει να συλλέξετε όλο το χρυσάφι από τις "
"κορυφές των πύργων και πάνω από τους στύλους.\n"
" \n"
"Ένα μέρος για να αρχίσετε είναι ακριβώς κάτω από το δεύτερο πύργο στα "
"αριστερά. Σκάβετε μια φορά για να παγιδεύσετε τον πρώτο εχθρό που έρχεται "
"πάνω σας, τρέχετε δεξιά για να μαζέψετε λίγο χρυσάφι, πηγαίνετε πίσω και "
"παγιδεύετε το δεύτερο εχθρό ακριβώς στα αριστερά του τρίτου πύργου. Τώρα "
"τρέχετε δεξιά, με τους τρεις εχθρούς να σας καταδιώκουν και φυσικά ζωντανοί!"

#: gamedata/game_wad.txt:62
msgid "The Box"
msgstr "Το κουτί"

#: gamedata/game_wad.txt:63
msgid "Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks."
msgstr ""
"Σκάβετε τα δύο τούβλα δίπλα σε μια σκάλα, έπειτα ψάξτε για τούβλα που "
"πέφτετε μέσα τους."

#: gamedata/game_wad.txt:66
msgid "Delayed Drop"
msgstr "Καθυστερημένη πτώση"

#: gamedata/game_wad.txt:67
msgid ""
"The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.\n"
"\n"
"So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, "
"until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the "
"concrete."
msgstr ""
"Ο εχθρός στα αριστερά πέφτει πριν περάσετε αυτόν στα δεξιά.\n"
"\n"
"Οπότε μένετε εκεί πάνω μαζί του, σκάβοντας επανειλημμένα μια τρύπα και "
"παγιδεύοντάς τον, μέχρι ο δεύτερος εχθρός ανέβει πίσω στις σκάλες και "
"καθαρίσει το δρόμο στο τσιμέντο."

#: gamedata/game_wad.txt:72
msgid "Maze of Ladders"
msgstr "Λαβύρινθος από σκάλες"

#: gamedata/game_wad.txt:73
msgid ""
"Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right "
"to get all the gold.\n"
"\n"
"Leave the nugget in the U-shaped space till last.\n"
"\n"
"Ignore the enemy.  Let him stay trapped."
msgstr ""
"Κινηθείτε αριστερά του κέντρου και ανεβείτε ψηλά, έπειτα μπορείτε να πέσετε "
"και να κινηθείτε αριστερά ή δεξιά για να μαζέψετε όλο το χρυσάφι.\n"
"\n"
"Αφήστε τελευταίο το ψήγμα στο κενό με σχήμα U.\n"
"\n"
"Αγνοήστε στον εχθρό. Αφήστε τον παγιδευμένο."

#: gamedata/game_wad.txt:80
msgid "Ride Them Down"
msgstr "Κατέβασέ τους κάτω"

#: gamedata/game_wad.txt:81
msgid ""
"Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the "
"gold.  First get both of them into the little box, then release them left.\n"
"\n"
"Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and "
"use him to get across to the ladder."
msgstr ""
"Γρήγορα οδηγήστε τους πρώτους δύο εχθρούς στη διπλή τάφρο στα αριστερά του "
"χρυσού. Πρώτα οδηγήστε τους στο μικρό κουτί, έπειτα ελευθερώστε τους "
"αριστερά.\n"
"\n"
"Τώρα πέφτετε πάνω τους και μαζεύετε το χρυσό, έπειτα ανεβαίνετε στον τρίτο "
"εχθρό και τον χρησιμοποιείτε για να βρεθείτε απέναντι στη σκάλα."

#: gamedata/game_wad.txt:86
msgid "Hair's Breadth Timing"
msgstr "Χρονομέτρηση στο χιλιοστό"

#: gamedata/game_wad.txt:87
msgid ""
"At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across "
"the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  "
"You have no time to spare!\n"
"\n"
"Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a "
"short ladder, then climb along just under the concrete.\n"
"\n"
"In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to "
"the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving "
"down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on "
"the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall "
"through some bricks and dig again to escape."
msgstr ""
"Στην κορυφή του κέντρου σκάβετε δύο τούβλα. Καθώς εμφανίζονται ξανά, σκάβετε "
"άλλα δύο, τρέχετε στην κορυφή και σκάβετε δίπλα στην κοντή σκάλα. Πέφτετε "
"μέσα και μαζεύετε το χρυσάφι. Δεν έχετε καθόλου χρόνο!\n"
"Καθαρίστε το κάτω αριστερό τμήμα τελευταίο. Για να πάτε δεξιά, τρέχετε στο "
"ψεύτικο τούβλο κάτω από μια κοντή σκάλα, έπειτα ανεβαίνετε σε αυτήν κάτω από "
"το τσιμέντο.\n"
"\n"
"Στο μέσο της δεξιάς πλευράς, σταθείτε κάτω από τον δεξίο στύλο δίπλα στην "
"τρύπα, σκάβετε αριστερά, πέφτετε σε ένα ψεύτικο τούβλο, έπειτα σκάβετε δύο "
"φορές ακόμα, κινούμενοι κάτω και αριστερά. Τέλος, σταθείτε στη σύντομη "
"σκάλα, σκάβετε την έξοδό σας στο τούβλο δεξιά, τρέχετε γρήγορα γύρω από την "
"τρύπα, μαζεύετε το χρυσό, πέφτετε μέσ από κάποια τούβλα και σκάβετε ξανά για "
"να βγείτε."

#: gamedata/game_wad.txt:94
msgid "The Three Musketeers"
msgstr "Οι τρεις σωματοφύλακες"

#: gamedata/game_wad.txt:95
msgid ""
"You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks "
"under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom "
"right.  You only walk over him to get a nugget.\n"
"\n"
"Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then "
"right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on "
"the concrete.  Collect that one last.\n"
"\n"
"Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of "
"it, then exit to the next level along roughly the same route as you used "
"earlier."
msgstr ""
"Πρέπει να σκοτώσετε και τους τρεις σωματοφύλακες, έτσι ώστε να γεμίσουν τα "
"ψεύτικα τούβλα στο κενώ των ράβδων στην κορυφή. Αγνοήστε τον Νταρτανιάν κάτω "
"δεξιά. Κινήστε προς αυτόν μόνο για να μαζέψετε κάποιο ψήγμα.\n"
"\n"
"Μαζεύετε το χρυσό από αριστερά προς τα δεξιά κατά μήκος της κάτω περιοχής, "
"έπειτα από δεξιά προς αριστερά στην κορυφή. Σιγουρευτείτε ότι αφήσατε το "
"ψήγμα αριστερά του κέντρου στο τσιμέντο. Αυτό το μαζεύετε τελευταίο.\n"
"\n"
"Πριν από αυτό, σκάβετε μια γραμμή τριών τούβλων πάνω και αριστερά από αυτό, "
"έπειτα βγαίνετε στο επόμενο επίπεδο σχεδόν από την ίδια διαδρομή που "
"χρησιμοποιήσατε πριν."

#: gamedata/game_wad.txt:102
msgid "Rat Trap"
msgstr "Ποντικοπαγίδα"

#: gamedata/game_wad.txt:103
msgid ""
"Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait "
"till they are almost touching you, they may both survive, then you can run "
"up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and "
"trap them permanently in the nearby pit.\n"
"\n"
"If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are "
"false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has "
"some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the "
"ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed."
msgstr ""
"Κινηθείτε πολύ γρήγορα για να παγιδέψετε τους δύο εχθρούς και να τρέχετε "
"πάνω τους. Αν περιμένετε μέχρι αυτοί σχεδόν σας ακουμπήσουν, μπορεί να "
"επιζήσουν και οι δυο, έπειτα μπορείτε να τρέξετε πάνω και γύρω με κατεύθυνση "
"κάτω δεξιά, κατεβαίνετε τη σκάλα στο τσιμέντο και τους παγιδεύετε μόνιμα "
"στην κοντινή τάφρο.\n"
"\n"
"Αν κάποιος κολλήσει στη δομή του πύργου, χρησιμοποιήστε το ίδιο κόλπο. "
"Υπάρχουν ψεύτικα τούβλα στο κάτω μέρος του πύργου. Αν ένας παγιδευτεί και "
"έχει κάποιο χρυσό, σκάβετε μια τρύπα στο δεξί άκρο της τάφρου, πηγαίνετε "
"πίσω στη σκάλα και οδηγείτε τον εχθρό στο θάνατό του, ενώ το χρυσάφι θα "
"καταστραφεί."

#: gamedata/game_wad.txt:108
msgid "Head Case"
msgstr "Θήκη κεφαλιού"

#: gamedata/game_wad.txt:109
msgid ""
"This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend "
"onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as "
"you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and "
"exit before the brick closes.\n"
"\n"
"If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into "
"the hole containing gold."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια προθέρμανση για επόμενη πίστα. Για να μαζέψετε το χρυσό στα "
"δεξιά, κατεβαίνετε στο κεφάλι του εχθρού, τον ελευθερώνετε στα αριστερά, "
"κινηθείτε αριστερά μετά από αυτόν και καθώς κατεβαίνετε στο κεφάλι του, "
"σκάβετε δεξιά. Μπορείτε έπειτα να τρέξετε μέσα, να μαζέψετε το χρυσάφι και "
"να βγείτε πριν κλείσει το τούβλο.\n"
"\n"
"Αν κινηθείτε στην κάτω δεξιά γωνία μπορείτε να αναγκάσετε τον εχθρό να πέσει "
"στην τρύπα που περιέχει χρυσό."

#: gamedata/game_wad.txt:114
msgid "Under the Stairs"
msgstr "Κάτω από τις σκάλες"

#: gamedata/game_wad.txt:115
msgid ""
"Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, "
"move down and to the left to get them to drop further in and stop them "
"getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will "
"be permanently trapped.\n"
"\n"
"Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several "
"trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget."
msgstr ""
"Αρχίστε σκοτώνοντας τους εχθρούς. Μόλις πέσουν στο κενό στα δεξιά, κινηθείτε "
"κάτω και στα αριστερά για να τους αναγκάσετε να πέσουν κι άλλο και να τους "
"σταματήσετε να πάρουν το χρυσό. Αν κινηθούν παραπάνω από το ένα τρίτο της "
"διαδρομής, θα παγιδευτούν μόνιμα.\n"
"\n"
"Τώρα καθαρίστε τους τρεις γρίφους τρεξίματος και σκαψίματος. Μπορεί να "
"χρειαστείτε αρκετές διαδρομές για να καθαρίσετε την περιοχή. Τέλος συλλέγετε "
"το πιο δεξί ψήγμα χρυσού."

#: gamedata/game_wad.txt:120
msgid "Bertie Beetle"
msgstr "Σκαθάρι Bertie"

#: gamedata/game_wad.txt:121
msgid ""
"The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy "
"to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and "
"get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a "
"few times.\n"
"\n"
"Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you "
"can run over him as you get the gold from inside the beetle.\n"
"\n"
"Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  "
"Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap "
"him again as he runs in after you.\n"
"\n"
"Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him "
"again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As "
"the enemy climbs out he will fall into the pit.\n"
msgstr ""
"Το πάνω μέρος αυτού του επιπέδου είναι παρόμοιο με τη θήκη του κεφαλιού "
"(13). Παγιδεύετε τον εχθρό στα δεξιά κοντά στην κορυφή της σκάλας. Τρέχετε "
"κάτω μέρος της σκάλας και τον αναγκάζετε να πέσει στην πρώτη τάφρο. Πρέπει "
"αυτό να το επαναλάβετε κάποιες φορές.\n"
"\n"
"Τώρα θα πρέπει να φέρετε τον εχθρό στην τάφρο στο κάτω αριστερό άκρο, έτσι "
"ώστε να μπορείτε να τρέξετε πάνω του καθώς παίρνετε το χρυσάφι μέσα στο "
"σκαθάρι.\n"
"\n"
"Παγιδεύετε τον εχθρό στο τέλος της γραμμής από τούβλα κάτω από τις κεραίες "
"του σκαθαριού.\n"
"Σταθείτε στο κεφάλι του, σκάβετε δεξιά και πέφτετε κάτω. Βηματίζετε δεξιά, "
"σκάβετε αριστερά και τον παγιδεύετε ξανά καθώς αυτός τρέχει πίσω σας.\n"
"\n"
"Τρέχετε κάτω προς τα αριστερά, σκάβετε το τούβλο στα δεξιά της τάφρου και "
"τον παγιδεύετε ξανά. Μαζεύετε το ψήγμα, σκάβετε αριστερά και βγαίνετε "
"αριστερά στο τσιμέντο. Καθώς ο εχθρός σκαρφαλώνει, θα πέσει στην τάφρο.\n"

#: gamedata/game_wad.txt:131
msgid "Short Circuit"
msgstr "Βραχυκύκλωμα"

#: gamedata/game_wad.txt:132
msgid ""
"Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping "
"him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can "
"run across the concrete and collect the gold up there.\n"
"\n"
"Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  "
"To get this one, release the second enemy and take him all the way around "
"the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over "
"to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he "
"circulates around the left side of the play area.  As he falls past your "
"feet, run over to the small ladder and get the gold.\n"
"\n"
"To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you "
"fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you "
"can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.\n"
"\n"
"To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the "
"circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as "
"the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right "
"and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.\n"
"\n"
"You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing "
"a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing "
"and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over "
"him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly "
"until he drops the gold somewhere on his rounds."
msgstr ""
"Κινηθείτε δεξιόστροφα γύρο από το κύκλωμα και φέρετε τον εχθρό μαζί σας, "
"παγιδεύοντάς τον στις τάφρους κάτω αριστερά, κάτω δεξιά και πάνω δεξιά. "
"Έπειτα μπορείτε να τρέξετε στο τσιμέντο και να συλλέξετε το κομμάτι χρυσού "
"εκεί.\n"
"\n"
"Έπειτα, καθαρίστε όλη την αριστερή πλευρά εκτός από ένα ψήγμα πάνω από μια "
"σκάλα. Για να το μαζέψετε αυτό, ελευθερώστε τον δεύτερο εχθρό και φέρτε τον "
"γύρω από το κύκλωμα. Ακολουθήστε τον πάνω στην μακρυά σκάλα, μένοντας σε "
"αυτήν μέχρι να τρέξει στα αριστερά και να πέσει. Τώρα πηγαίνετε στο αριστερό "
"άκρο του τσιμέντου καθώς έρχεται κυκλικά γύρω από την αριστερή πλευρά της "
"περιοχής. Καθώς πέφτει περνώντας από τα πόδια σας, τρέχετε στην μικρή σκάλα "
"και μαζεύετε το χρυσάφι.\n"
"\n"
"Για να περάσετε την κατώτερη αριστερή τάφρο, σταθείτε στον εχθρό και σκάβετε "
"αριστερά. Μόλις πέσετε, σκάβετε δεξιά και βγαίνετε, αλλά μένετε χαμηλά μέχρι "
"να κλείσουν τα τούβλα, έπειτα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κοντή σκάλα "
"για να οδηγήσετε τον εχθρό επάνω, κατά μήκος, κάτω και έξω.\n"
"\n"
"Για τη λειτουργία της κατώτερης δεξιάς τάφρου, πηγαίνετε και μαζεύετε το "
"χρυσάφι στο κέντρο του κυκλώματος, σκάβετε κάθε πλευρά της σύντομης σκάλας "
"στο σημείο. Πέφτετε στα αριστερά μόλις ο εχθρός πιαστεί στα δεξιά. Μόλις "
"αναδυθεί ο εχθρός, θα κινηθεί δεξιά και θα πέσει στην τάφρο.\n"
"Σταθείτε στο κεφάλι του και σκάβετε αριστερά για να τον ελευθερώσετε.\n"
"\n"
"Μπορείτε να αναγκάσετε τον εχθρό πάνω στη δεξιά σκάλα και στα αριστερά, αν "
"σταθείτε λίγο μακρυά από το κάτω μέρος της σκάλας. Χρειάζεται ακριβής "
"συγχρονισμός και σκάψιμο για να τον βάλετε στην πάνω δεξιά τάφρο. Μόλις "
"βρεθεί εκεί, μπορείτε να τρέξετε πάνω του. Αν έχει ακόμη χρυσάφι, σταθείτε "
"στα αριστερά της τάφρου και σκάβετε επανειλημμένα μέχρι να ρίξει το χρυσάφι "
"κάπου στις διαδρομές του."

#: gamedata/game_wad.txt:143
msgid "Synchronised Running"
msgstr "Συγχρονισμένο τρέξιμο"

#: gamedata/game_wad.txt:144
msgid ""
"Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes "
"is a steady hand."
msgstr ""
"Ναι, πρέπει να τρέξετε στο κεφάλι του εχθρού: όλο το δρόμο απέναντι! Το μόνο "
"που χρειάζεται είναι ένα σταθερό χέρι."

#: src/kgoldrunner.cpp:203 src/kgrgame.cpp:632
msgid "&New Game..."
msgstr "&Νέο παιχνίδι..."

#: src/kgoldrunner.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Play Level"
msgid "Pla&y Next Level"
msgstr "Παίξιμο επιπέδου"

#: src/kgoldrunner.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid "Play Level"
msgid "Play next level."
msgstr "Παίξιμο επιπέδου"

#: src/kgoldrunner.cpp:208
msgid "Try the next level in the game you are playing."
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:215
msgid "&Load Saved Game..."
msgstr "&Φόρτωση αποθηκευμένου παιχνιδιού..."

#: src/kgoldrunner.cpp:224
msgid "&Save Game..."
msgstr "&Αποθήκευση παιχνιδιού..."

#: src/kgoldrunner.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "Show Positions"
msgid "&Show A Solution"
msgstr "Εμφάνιση θέσεων"

#: src/kgoldrunner.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "Start playing this level"
msgid "Show how to win this level."
msgstr "Εκκίνηση του παιχνιδιού στο επίπεδο αυτό"

#: src/kgoldrunner.cpp:259
msgid "Play a recording of how to win this level, if there is one available."
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:263
msgid "&Instant Replay"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:264
msgid "Instant replay."
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:265
msgid "Show a recording of the level you are currently playing."
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:270
#, fuzzy
#| msgid "Play Level"
msgid "Replay &Last Level"
msgstr "Παίξιμο επιπέδου"

#: src/kgoldrunner.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "Play Level"
msgid "Replay last level."
msgstr "Παίξιμο επιπέδου"

#: src/kgoldrunner.cpp:272
msgid ""
"Show a recording of the last level you played and finished, regardless of "
"whether you won or lost."
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "Play Level"
msgid "&Replay Any Level"
msgstr "Παίξιμο επιπέδου"

#: src/kgoldrunner.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Play Level"
msgid "Replay any level."
msgstr "Παίξιμο επιπέδου"

#: src/kgoldrunner.cpp:280
msgid "Show a recording of any level you have played so far."
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:285
msgid "&Kill Hero"
msgstr "&Σκότωσε τον ήρωα"

#: src/kgoldrunner.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "&Kill Hero"
msgid "Kill Hero."
msgstr "&Σκότωσε τον ήρωα"

#: src/kgoldrunner.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he "
#| "cannot escape"
msgid ""
"Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot "
"escape."
msgstr ""
"Σκότωμα του ήρωα, στην περίπτωση που βρεθεί σε μια κατάσταση από την οποία "
"δεν μπορεί να ξεφύγει"

#: src/kgoldrunner.cpp:309
msgid "&Create Level"
msgstr "&Δημιουργία επιπέδου"

#: src/kgoldrunner.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Create level"
msgid "Create level."
msgstr "Δημιουργία επιπέδου"

#: src/kgoldrunner.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "Create a completely new level"
msgid "Create a completely new level."
msgstr "Δημιουργία ενός καινούργιου επιπέδου"

#: src/kgoldrunner.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "Concrete"
msgid "Create"
msgstr "Τσιμέντο"

#: src/kgoldrunner.cpp:316
msgid "&Edit Level..."
msgstr "&Επεξεργασία επιπέδου..."

#: src/kgoldrunner.cpp:317
msgid "Edit level..."
msgstr "Επεξεργασία επιπέδου..."

#: src/kgoldrunner.cpp:318
msgid "Edit any level..."
msgstr "Επεξεργασία οποιουδήποτε επιπέδου..."

#: src/kgoldrunner.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Editor"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: src/kgoldrunner.cpp:328 src/kgrgame.cpp:1290
msgid "&Save Edits..."
msgstr "&Αποθήκευση διορθώσεων..."

#: src/kgoldrunner.cpp:329
msgid "Save edits..."
msgstr "Αποθήκευση διορθώσεων..."

#: src/kgoldrunner.cpp:330
msgid "Save your level after editing..."
msgstr "Αποθήκευση του επιπέδου μετά την επεξεργασία..."

#: src/kgoldrunner.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "&Save"
msgid "Save"
msgstr "Απο&θήκευση"

#: src/kgoldrunner.cpp:336
msgid "&Move Level..."
msgstr "&Μετακίνηση επιπέδου..."

#: src/kgoldrunner.cpp:337
msgid "Move level..."
msgstr "Μετακίνηση επιπέδου..."

#: src/kgoldrunner.cpp:338
msgid "Change a level's number or move it to another game..."
msgstr "Τροποποίηση αριθμού ενός επιπέδου ή μετακίνηση σε άλλο παιχνίδι..."

#: src/kgoldrunner.cpp:342
msgid "&Delete Level..."
msgstr "&Διαγραφή επιπέδου..."

#: src/kgoldrunner.cpp:343
msgid "Delete level..."
msgstr "Διαγραφή επιπέδου..."

#: src/kgoldrunner.cpp:344
msgid "Delete a level..."
msgstr "Διαγραφή ενός επιπέδου..."

#: src/kgoldrunner.cpp:351
msgid "Create &Game..."
msgstr "Δημιουργία &παιχνιδιού..."

#: src/kgoldrunner.cpp:352
msgid "Create game..."
msgstr "Δημιουργία παιχνιδιού..."

#: src/kgoldrunner.cpp:353
msgid "Create a completely new game..."
msgstr "Δημιουργία ενός νέου παιχνιδιού..."

#: src/kgoldrunner.cpp:356
msgid "Edit Game &Info..."
msgstr "Επεξεργασία &πληροφοριών παιχνιδιού..."

#: src/kgoldrunner.cpp:357
msgid "Edit game info..."
msgstr "Επεξεργασία πληροφοριών παιχνιδιού..."

#: src/kgoldrunner.cpp:358
msgid "Change the name, rules or description of a game..."
msgstr ""
"Τροποποίηση του ονόματος, των κανόνων ή της περιγραφής ενός παιχνιδιού..."

#: src/kgoldrunner.cpp:386
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Αναπαραγωγή ήχων"

#: src/kgoldrunner.cpp:387
#, fuzzy
#| msgid "Play sound effects"
msgid "Play sound effects."
msgstr "Αναπαραγωγή ήχων εφέ"

#: src/kgoldrunner.cpp:388
#, fuzzy
#| msgid "Play sound effects during the game"
msgid "Play sound effects during the game."
msgstr "Αναπαραγωγή ήχων εφέ μέσα στο παιχνίδι"

#: src/kgoldrunner.cpp:394
#, fuzzy
#| msgid "&Do Not Save"
msgid "&Demo At Start"
msgstr "&Να μην αποθηκευτεί"

#: src/kgoldrunner.cpp:395 src/kgoldrunner.cpp:396
msgid "Run a demo when the game starts."
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:407
msgid "&Mouse Controls Hero"
msgstr "Το &ποντίκι ελέγχει τον ήρωα"

#: src/kgoldrunner.cpp:408
#, fuzzy
#| msgid "Mouse controls hero"
msgid "Mouse controls hero."
msgstr "Το ποντίκι ελέγχει τον ήρωα"

#: src/kgoldrunner.cpp:409
#, fuzzy
#| msgid "Use the mouse to control the hero's moves"
msgid "Use the mouse to control the hero's moves."
msgstr "Χρήση του ποντικιού για τον έλεγχο της κίνησης του ήρωα"

#: src/kgoldrunner.cpp:413
msgid "&Keyboard Controls Hero"
msgstr "Το &πληκτρολόγιο ελέγχει τον ήρωα"

#: src/kgoldrunner.cpp:414
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard controls hero"
msgid "Keyboard controls hero."
msgstr "Το πληκτρολόγιο ελέγχει τον ήρωα"

#: src/kgoldrunner.cpp:415
#, fuzzy
#| msgid "Use the keyboard to control the hero's moves"
msgid "Use the keyboard to control the hero's moves."
msgstr "Χρήση του πληκτρολογίου για τον έλεγχο της κίνησης του ήρωα"

#: src/kgoldrunner.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid "&Keyboard Controls Hero"
msgid "&Hybrid Control (Laptop)"
msgstr "Το &πληκτρολόγιο ελέγχει τον ήρωα"

#: src/kgoldrunner.cpp:420
msgid "Pointer controls hero; dig using keyboard."
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:422
msgid ""
"Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the "
"keyboard to dig left and right."
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:441
msgid "Normal Speed"
msgstr "Κανονική ταχύτητα"

#: src/kgoldrunner.cpp:442
#, fuzzy
#| msgid "Normal speed"
msgid "Set normal speed."
msgstr "Κανονική ταχύτητα"

#: src/kgoldrunner.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid "Set normal game speed (12 units)"
msgid "Set normal game speed (12 units)."
msgstr "Ορισμός κανονικής ταχύτητας παιχνιδιού (12 μονάδες)"

#: src/kgoldrunner.cpp:447
msgid "Beginner Speed"
msgstr "Ταχύτητα αρχάριου"

#: src/kgoldrunner.cpp:448
#, fuzzy
#| msgid "Beginner speed"
msgid "Set beginners' speed."
msgstr "Ταχύτητα αρχάριου"

#: src/kgoldrunner.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Set beginners' game speed (6 units)"
msgid "Set beginners' game speed (6 units)."
msgstr "Ορισμός ταχύτητας για αρχάριους (6 μονάδες)"

#: src/kgoldrunner.cpp:453
msgid "Champion Speed"
msgstr "Ταχύτητα πρωταθλητή"

#: src/kgoldrunner.cpp:454
#, fuzzy
#| msgid "Champion speed"
msgid "Set champions' speed."
msgstr "Ταχύτητα πρωταθλητή"

#: src/kgoldrunner.cpp:455
#, fuzzy
#| msgid "Set champions' game speed (18 units)"
msgid "Set champions' game speed (18 units)."
msgstr "Ορισμός ταχύτητας για πρωταθλητές (18 μονάδες)"

#: src/kgoldrunner.cpp:459
msgid "Increase Speed"
msgstr "Αύξηση ταχύτητας"

#: src/kgoldrunner.cpp:460
#, fuzzy
#| msgid "Increase speed"
msgid "Increase speed."
msgstr "Αύξηση ταχύτητας"

#: src/kgoldrunner.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Increase the game speed by one unit"
msgid "Increase the game speed by one unit."
msgstr "Αύξηση ταχύτητας του παιχνιδιού κατά μία μονάδα"

#: src/kgoldrunner.cpp:465
msgid "Decrease Speed"
msgstr "Μείωση ταχύτητας"

#: src/kgoldrunner.cpp:466
#, fuzzy
#| msgid "Decrease speed"
msgid "Decrease speed."
msgstr "Μείωση ταχύτητας"

#: src/kgoldrunner.cpp:467
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the game speed by one unit"
msgid "Decrease the game speed by one unit."
msgstr "Μείωση ταχύτητας του παιχνιδιού κατά μία μονάδα"

#: src/kgoldrunner.cpp:493
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτημα"

#: src/kgoldrunner.cpp:494
msgid "Move Right"
msgstr "Μετακίνηση δεξιά"

#: src/kgoldrunner.cpp:495
msgid "Move Left"
msgstr "Μετακίνηση αριστερά"

#: src/kgoldrunner.cpp:496
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#: src/kgoldrunner.cpp:497
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: src/kgoldrunner.cpp:498
msgid "Dig Right"
msgstr "Σκάψιμο δεξιά"

#: src/kgoldrunner.cpp:499
msgid "Dig Left"
msgstr "Σκάψιμο αριστερά"

#: src/kgoldrunner.cpp:527
#, fuzzy
#| msgid "Step"
msgid "Do a Step"
msgstr "Βήμα"

#: src/kgoldrunner.cpp:528
msgid "Test Bug Fix"
msgstr "Δοκιμή διόρθωσης σφάλματος"

#: src/kgoldrunner.cpp:529
msgid "Show Positions"
msgstr "Εμφάνιση θέσεων"

#: src/kgoldrunner.cpp:530
msgid "Start Logging"
msgstr "Έναρξη καταγραφής"

#: src/kgoldrunner.cpp:531
msgid "Show Hero"
msgstr "Εμφάνιση ήρωα"

#: src/kgoldrunner.cpp:532
msgid "Show Object"
msgstr "Εμφάνιση αντικειμένου"

#: src/kgoldrunner.cpp:534 src/kgoldrunner.cpp:535 src/kgoldrunner.cpp:536
#: src/kgoldrunner.cpp:537 src/kgoldrunner.cpp:538 src/kgoldrunner.cpp:539
#: src/kgoldrunner.cpp:540
msgid "Show Enemy"
msgstr "Εμφάνιση εχθρού"

#: src/kgoldrunner.cpp:653
msgid "Missing Name"
msgstr "Λείπει το όνομα"

#: src/kgoldrunner.cpp:712
msgid "   Lives: "
msgstr "   Ζωές: "

#: src/kgoldrunner.cpp:724
msgid "   Score: "
msgstr "   Βαθμός: "

#: src/kgoldrunner.cpp:736
msgid "   Level: "
msgstr "   Επίπεδο: "

#: src/kgoldrunner.cpp:753
#, kde-format
msgid "Press \"%1\" to RESUME"
msgstr "Πατήστε \"%1\" για ΣΥΝΕΧΕΙΑ"

#: src/kgoldrunner.cpp:755
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press \"%1\" to RESUME"
msgid "Press \"%1\" or \"%2\" to RESUME"
msgstr "Πατήστε \"%1\" για ΣΥΝΕΧΕΙΑ"

#: src/kgoldrunner.cpp:761
#, kde-format
msgid "Press \"%1\" to PAUSE"
msgstr "Πατήστε \"%1\" για ΠΑΥΣΗ"

#: src/kgoldrunner.cpp:763
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press \"%1\" to PAUSE"
msgid "Press \"%1\" or \"%2\" to PAUSE"
msgstr "Πατήστε \"%1\" για ΠΑΥΣΗ"

#: src/kgoldrunner.cpp:773
msgid "   Has hint   "
msgstr "   Έχει συμβουλή"

#: src/kgoldrunner.cpp:776
msgid "   No hint   "
msgstr "   Καμία συμβουλή"

#: src/kgoldrunner.cpp:844
msgid "Theme Not Loaded"
msgstr "Το θέμα δε φορτώθηκε"

#: src/kgoldrunner.cpp:845
msgid ""
"Cannot load the theme you selected.  It is not in the required graphics "
"format (SVG)."
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης του επιλεγμένου θέματος. Δεν είναι της απαιτούμενης μορφής "
"γραφικών (SVG)."

#: src/kgoldrunner.cpp:905 src/kgoldrunner.cpp:917 src/kgoldrunner.cpp:930
#: src/kgoldrunner.cpp:939
msgid "Get Folders"
msgstr "Λήψη φακέλων"

#: src/kgoldrunner.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the KDE folder "
"($KDEDIRS)."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης του υποφακέλου τεκμηρίωσης 'en/%1/' στην περιοχή '%2' του "
"φακέλου KDE ($KDEDIRS)."

#: src/kgoldrunner.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the KDE "
"folder ($KDEDIRS)."
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση του υποφακέλου των παιχνιδιών συστήματος '%1/system/' στην "
"περιοχή '%2' του φακέλου του KDE ($KDEDIRS)."

#: src/kgoldrunner.cpp:931
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the "
"KDE user area ($KDEHOME)."
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση ή δημιουργία του υποφακέλου των παιχνιδιών του χρήστη  '%1/"
"user/' στην περιοχή '%2' της περιοχής του χρήστη του KDE ($KDEHOME)."

#: src/kgoldrunner.cpp:940
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the KDE "
"user area ($KDEHOME)."
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση ή δημιουργία του φακέλου 'levels/' στον υποφάκελο '%1/"
"user/'  στην περιοχή του χρήστη του KDE ($KDEHOME)."

#: src/kgoldrunner.cpp:973
msgid "Edit Name/Hint"
msgstr "Επεξεργασία ονόματος/συμβουλής"

#: src/kgoldrunner.cpp:974
msgid "Edit level name or hint"
msgstr "Επεξεργασία ονόματος επιπέδου ή συμβουλής"

#: src/kgoldrunner.cpp:975
msgid "Edit text for the name or hint of a level"
msgstr "Επεξεργασία κειμένου  του ονόματος ή της συμβουλής ενός επιπέδου"

#: src/kgoldrunner.cpp:978
#, fuzzy
#| msgid "Edit Name/Hint"
msgid "Name/Hint"
msgstr "Επεξεργασία ονόματος/συμβουλής"

#: src/kgoldrunner.cpp:981
msgid "Erase"
msgstr "Σβήσιμο"

#: src/kgoldrunner.cpp:981
#, fuzzy
#| msgid "Erase"
msgid "Space/Erase"
msgstr "Σβήσιμο"

#: src/kgoldrunner.cpp:982
#, fuzzy
#| msgid "Paint bars or poles"
msgid "Paint empty squares or erase"
msgstr "Σχεδίαση δοκών ή στύλων"

#: src/kgoldrunner.cpp:983
#, fuzzy
#| msgid "Erase objects by painting empty squares"
msgid "Erase objects or paint empty squares"
msgstr "Σβήσιμο αντικειμένων με σχεδίαση κενών τετραγώνων"

#: src/kgoldrunner.cpp:986
msgid "Hero"
msgstr "Ήρωας"

#: src/kgoldrunner.cpp:987
msgid "Move hero"
msgstr "Μετακίνηση ήρωα"

#: src/kgoldrunner.cpp:988
msgid "Change the hero's starting position"
msgstr "Τροποποίηση της αρχικής θέσης του ήρωα"

#: src/kgoldrunner.cpp:991
msgid "Enemy"
msgstr "Εχθρός"

#: src/kgoldrunner.cpp:992
msgid "Paint enemies"
msgstr "Σχεδίαση εχθρών"

#: src/kgoldrunner.cpp:993
msgid "Paint enemies at their starting positions"
msgstr "Σχεδίαση εχθρών στις αρχικές τους θέσεις"

#: src/kgoldrunner.cpp:997
msgid "Brick"
msgstr "Τούβλο"

#: src/kgoldrunner.cpp:998
msgid "Paint bricks (can dig)"
msgstr "Σχεδίαση τούβλων (μπορεί να σκαφτεί)"

#: src/kgoldrunner.cpp:999
msgid "Paint bricks (diggable objects)"
msgstr "Σχεδίαση τούβλων (αντικείμενα που μπορούν να σκαφτούν)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1002
msgid "Concrete"
msgstr "Τσιμέντο"

#: src/kgoldrunner.cpp:1003
msgid "Paint concrete (cannot dig)"
msgstr "Σχεδίαση τσιμέντου (δεν μπορεί να σκαφτεί)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1004
msgid "Paint concrete objects (not diggable)"
msgstr "Σχεδίαση συμπαγών αντικειμένων (δεν μπορούν να σκαφτούν)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1007
msgid "Trap"
msgstr "Παγίδα"

#: src/kgoldrunner.cpp:1007
#, fuzzy
#| msgid "False Bricks"
msgid "Trap/False Brick"
msgstr "Ψεύτικα τούβλα"

#: src/kgoldrunner.cpp:1008 src/kgoldrunner.cpp:1010
msgid "Paint traps or false bricks (can fall through)"
msgstr "Σχεδίαση παγίδων ή ψεύτικων τούβλων (μπορείς να πέσεις μέσα)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1014
msgid "Ladder"
msgstr "Σκάλα"

#: src/kgoldrunner.cpp:1015
msgid "Paint ladders"
msgstr "Σχεδίαση σκάλας"

#: src/kgoldrunner.cpp:1016
msgid "Paint ladders (ways to go up or down)"
msgstr "Σχεδίαση σκάλας (μετακίνηση πάνω ή κάτω)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1019
#, fuzzy
#| msgid "Ladder"
msgid "H Ladder"
msgstr "Σκάλα"

#: src/kgoldrunner.cpp:1019
msgid "Hidden Ladder"
msgstr "Κρυμμένη σκάλα"

#: src/kgoldrunner.cpp:1020
msgid "Paint hidden ladders"
msgstr "Σχεδίαση κρυμμένων σκαλών"

#: src/kgoldrunner.cpp:1021
msgid "Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone"
msgstr ""
"Σχεδίαση κρυμμένων σκαλών, οι οποίες εμφανίζονται μόλις γίνει συλλογή όλου "
"του χρυσού"

#: src/kgoldrunner.cpp:1025
msgid "Bar"
msgstr "Δοκός"

#: src/kgoldrunner.cpp:1025
msgid "Bar/Pole"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1026
msgid "Paint bars or poles"
msgstr "Σχεδίαση δοκών ή στύλων"

#: src/kgoldrunner.cpp:1027
msgid "Paint bars or poles (can fall from these)"
msgstr "Σχεδίαση δοκών ή στύλων (δυνατότητα πτώσης από αυτά)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1031
msgid "Gold"
msgstr "Χρυσός"

#: src/kgoldrunner.cpp:1031
msgid "Gold/Treasure"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1032
msgid "Paint gold (or other treasure)"
msgstr "Σχεδίαση χρυσού (ή άλλου θησαυρού)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1033
msgid "Paint gold pieces (or other treasure)"
msgstr "Σχεδίαση ψηγμάτων χρυσού (ή άλλου θησαυρού)"

#: src/kgrcanvas.cpp:52
msgid "Score: "
msgstr "Βαθμός: "

#: src/kgrcanvas.cpp:57
msgid "Lives: "
msgstr "Ζωές: "

#: src/kgrdialog.cpp:40
msgid "Edit Name & Hint"
msgstr "Επεξεργασία ονόματος & συμβουλής"

#: src/kgrdialog.cpp:52
msgid "Name of level:"
msgstr "Όνομα του επιπέδου:"

#: src/kgrdialog.cpp:57
msgid "Hint for level:"
msgstr "Συμβουλή για το επίπεδο:"

#: src/kgrdialog.cpp:94 src/kgrdialog.cpp:156 src/kgrselector.cpp:95
#: src/kgrselector.cpp:271
msgid "Edit Game Info"
msgstr "Επεξεργασία πληροφοριών παιχνιδιού"

#: src/kgrdialog.cpp:108
msgid "Name of game:"
msgstr "Όνομα του παιχνιδιού:"

#: src/kgrdialog.cpp:116
msgid "File name prefix:"
msgstr "Πρόθεμα ονόματος αρχείου:"

#: src/kgrdialog.cpp:124
msgid "Traditional rules"
msgstr "Παραδοσιακοί κανόνες"

#: src/kgrdialog.cpp:125
msgid "KGoldrunner rules"
msgstr "Κανόνες του KGoldrunner"

#: src/kgrdialog.cpp:134 src/kgrdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "1 level"
msgid_plural "%1 levels"
msgstr[0] "1 επίπεδο"
msgstr[1] "%1 επίπεδα"

#: src/kgrdialog.cpp:137
msgid "About this game:"
msgstr "Σχετικά με αυτό το παιχνίδι:"

#: src/kgrdialog.cpp:153
msgid "Create Game"
msgstr "Δημιουργία παιχνιδιού"

#: src/kgrdialog.cpp:170
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: src/kgrdialog.cpp:175
msgid "0 levels"
msgstr "0 επίπεδα"

#: src/kgrdialog.cpp:176 src/kgrselector.cpp:259
msgid "Save New"
msgstr "Αποθήκευση νέου"

#: src/kgrdialog.cpp:231
msgid "Select Saved Game"
msgstr "Επιλογή αποθηκευμένου παιχνιδιού"

#: src/kgrdialog.cpp:244
msgid "Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time  "
msgstr ""
"Παιχνίδι                     Επίπεδο/Ζωές/Βαθμός   Μέρα    Ημερομηνία     "
"Ώρα  "

#: src/kgreditor.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Δημιουργία επιπέδου"

#: src/kgreditor.cpp:78
msgid ""
"You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. "
"Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε και να αποθηκεύσετε ένα επίπεδο μέχρις ότου να "
"δημιουργήσετε ένα παιχνίδι. Δοκιμάστε το μενού \"Δημιουργία παιχνιδιού\"."

#: src/kgreditor.cpp:126 src/kgreditor.cpp:148 src/kgrselector.cpp:256
msgid "Edit Level"
msgstr "Επεξεργασία επιπέδου"

#: src/kgreditor.cpp:127
msgid ""
"You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. "
"Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε και να αποθηκεύσετε ένα επίπεδο μέχρις ότου "
"να δημιουργήσετε ένα παιχνίδι και ένα επίπεδο. Δοκιμάστε το μενού "
"\"Δημιουργία παιχνιδιού\"."

#: src/kgreditor.cpp:149
msgid ""
"It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your "
"own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-"
"through bricks, are you? :-)"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει πρόβλημα με την επεξεργασία επιπέδων του συστήματος, αλλά ΠΡΕΠΕΙ "
"να αποθηκεύσετε τα επίπεδα σε ένα από τα δικά σας παιχνίδια. Μήπως απλά "
"ρίχνετε μια ματιά στις κρυφές σκάλες και τα τούβλα που πέφτουν; :-)"

#: src/kgreditor.cpp:253 src/kgreditor.cpp:271 src/kgrgame.cpp:257
msgid "Save Level"
msgstr "Αποθήκευση επιπέδου"

#: src/kgreditor.cpp:254
msgid "Do you want to insert a level and move existing levels up by one?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε να εισάγετε ένα επίπεδο και να μετακινήσετε τα ήδη υπάρχοντα "
"επίπεδα κατά μία θέση πάνω;"

#: src/kgreditor.cpp:256
msgid "&Insert Level"
msgstr "&Εισαγωγή επιπέδου"

#: src/kgreditor.cpp:256 src/kgreditor.cpp:455
msgid "&Cancel"
msgstr "&Ακύρωση"

#: src/kgreditor.cpp:272 src/kgreditor.cpp:802 src/kgrgame.cpp:1314
#: src/kgrgame.cpp:1522
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1' for output."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%1' για έξοδο."

#: src/kgreditor.cpp:327 src/kgreditor.cpp:343 src/kgreditor.cpp:351
#: src/kgreditor.cpp:366
msgid "Move Level"
msgstr "Μετακίνηση επιπέδου"

#: src/kgreditor.cpp:330
msgid "Game"
msgstr "Παιχνίδι"

#: src/kgreditor.cpp:330 src/kgreditor.cpp:651
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: src/kgreditor.cpp:328
#, kde-format
msgid "You must first load a level to be moved. Use the \"%1\" or \"%2\" menu."
msgstr ""
"Πρέπει να φορτώσετε ένα επίπεδο για να μετακινηθεί. Χρησιμοποιήστε το μενού "
"\"%1\" ή \"%2\"."

#: src/kgreditor.cpp:344
msgid ""
"You cannot move a level until you have created a game and at least two "
"levels. Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να μετακινήσετε ένα επίπεδο μέχρις ότου να δημιουργήσετε ένα "
"παιχνίδι και τουλάχιστον δύο επίπεδα. Δοκιμάστε το μενού \"Δημιουργία "
"παιχνιδιού\"."

#: src/kgreditor.cpp:352
msgid "Sorry, you cannot move a system level."
msgstr "Δυστυχώς, δεν μπορείτε να μετακινήσετε ένα επίπεδο του συστήματος."

#: src/kgreditor.cpp:367
msgid "You must change the level or the game or both."
msgstr "Πρέπει να αλλάξετε το επίπεδο ή το παιχνίδι ή και τα δύο."

#: src/kgreditor.cpp:429 src/kgreditor.cpp:452 src/kgreditor.cpp:470
#: src/kgrselector.cpp:265
msgid "Delete Level"
msgstr "Διαγραφή επιπέδου"

#: src/kgreditor.cpp:430
msgid ""
"You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try "
"menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα επίπεδο μέχρις ότου να δημιουργήσετε ένα "
"παιχνίδι και ένα επίπεδο. Δοκιμάστε την επιλογή μενού \"Δημιουργία Παιχνιδιού"
"\"."

#: src/kgreditor.cpp:453
msgid "Do you want to delete a level and move higher levels down by one?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε να διαγράψετε ένα επίπεδο και να μετακινηθούν τα υψηλότερα "
"επίπεδα κατά μία θέση πιο κάτω;"

#: src/kgreditor.cpp:455
msgid "&Delete Level"
msgstr "&Διαγραφή επιπέδου"

#: src/kgreditor.cpp:471
#, kde-format
msgid "Cannot find file '%1' to be deleted."
msgstr "Αδύνατη η εύρεση του αρχείου '%1' για διαγραφή."

#: src/kgreditor.cpp:520 src/kgreditor.cpp:530 src/kgreditor.cpp:535
#: src/kgreditor.cpp:549 src/kgreditor.cpp:567 src/kgreditor.cpp:790
#: src/kgreditor.cpp:801
msgid "Save Game Info"
msgstr "Αποθήκευση πληροφοριών παιχνιδιού"

#: src/kgreditor.cpp:521
msgid "You must enter a name for the game."
msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για το παιχνίδι."

#: src/kgreditor.cpp:531
msgid "You must enter a filename prefix for the game."
msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα πρόθεμα ονόματος αρχείου για το παιχνίδι."

#: src/kgreditor.cpp:536
msgid "The filename prefix should not be more than 5 characters."
msgstr ""
"Το πρόθεμα του ονόματος αρχείου δεν πρέπει να έχει περισσότερους από 5 "
"χαρακτήρες."

#: src/kgreditor.cpp:550
msgid "The filename prefix should be all alphabetic characters."
msgstr ""
"Το πρόθεμα του ονόματος αρχείου πρέπει να έχει μόνο χαρακτήρες του αλφαβήτου."

#: src/kgreditor.cpp:568
#, kde-format
msgid "The filename prefix '%1' is already in use."
msgstr "Το πρόθεμα του ονόματος αρχείου '%1' χρησιμοποιείται ήδη."

#: src/kgreditor.cpp:652
msgid "You have not saved your work. Do you want to save it now?"
msgstr "Δεν έχετε αποθηκεύσει τη δουλειά σας. Θέλετε να την αποθηκεύσετε τώρα;"

#: src/kgreditor.cpp:654
msgid "&Save"
msgstr "Απο&θήκευση"

#: src/kgreditor.cpp:654
msgid "&Do Not Save"
msgstr "&Να μην αποθηκευτεί"

#: src/kgreditor.cpp:655
msgid "&Go on editing"
msgstr "&Συνέχεια επεξεργασίας"

#: src/kgreditor.cpp:791
msgid "You can only modify user games."
msgstr "Μπορείτε μόνο να τροποποιήσετε τα παιχνίδια χρηστών."

#: src/kgreditor.cpp:852
msgid "New Level"
msgstr "Νέο επίπεδο"

#: src/kgreditor.cpp:862 src/kgrgame.cpp:1220
#, kde-format
msgctxt "Game name - level number."
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/kgreditor.cpp:866 src/kgrgame.cpp:1223
#, kde-format
msgctxt "Game name - level number - level name."
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr "%1 - %2 - %3"

#: src/kgrgame.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "Play Level"
msgid "Play Next Level"
msgstr "Παίξιμο επιπέδου"

#: src/kgrgame.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "There is no folder '%1' to hold levels for the '%2' game."
msgid "There are no more levels in this game."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει κάποιος φάκελος με το όνομα '%1' που να έχει επίπεδα για το "
"παιχνίδι '%2'."

#: src/kgrgame.cpp:258
msgid "Inappropriate action: you are not editing a level."
msgstr "Ακατάλληλη ενέργεια: δεν επεξεργάζεστε ένα επίπεδο."

#: src/kgrgame.cpp:542 src/kgrgame.cpp:688
msgid "Game Paused"
msgstr "Παιχνίδι σε παύση"

#: src/kgrgame.cpp:543
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or "
#| "Esc) when you are ready to play."
msgid ""
"The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on "
"playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready."
msgstr ""
"Το παιχνίδι έχει σταματήσει. Θα πρέπει να πιέσετε το πλήκτρο παύσης "
"(προκαθορισμένα το P ή το Esc) μόλις είστε έτοιμοι."

#: src/kgrgame.cpp:587 src/kgrgame.cpp:593
#, fuzzy
#| msgid "Play Level"
msgid "Replay Last Level"
msgstr "Παίξιμο επιπέδου"

#: src/kgrgame.cpp:588
msgid ""
"ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played."
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:594
msgid ""
"There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, "
"win or lose, before you can use the Replay Last Level action."
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:613
msgid "Quick Start"
msgstr "Γρήγορη εκκίνηση"

#: src/kgrgame.cpp:621
msgctxt "Button text: start playing a game"
msgid "&PLAY"
msgstr "&ΠΑΙΧΝΙΔΙ"

#: src/kgrgame.cpp:622
msgid "Start playing this level"
msgstr "Εκκίνηση του παιχνιδιού στο επίπεδο αυτό"

#: src/kgrgame.cpp:624
msgid ""
"Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you "
"click, move the mouse or press a key"
msgstr ""
"Εκκίνηση του παιχνιδιού και του επιπέδου που εμφανίζεται, μόλις κάνετε κλικ, "
"μετακινήστε το ποντίκι ή πιέσετε ένα πλήκτρο"

#: src/kgrgame.cpp:628
msgid "&Quit"
msgstr "Έ&ξοδος"

#: src/kgrgame.cpp:629
msgid "Close KGoldrunner"
msgstr "Κλείσιμο του KGoldrunner"

#: src/kgrgame.cpp:634
msgid "Start a different game or level"
msgstr "Έναρξη ενός διαφορετικού παιχνιδιού ή επιπέδου"

#: src/kgrgame.cpp:636
msgid ""
"Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start "
"playing it"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το διάλογο επιλογής παιχνιδιού για την επιλογή ενός "
"διαφορετικού επιπέδου ή παιχνιδιού και την έναρξη του παιχνιδιού"

#: src/kgrgame.cpp:640
msgid "&Use Menu"
msgstr "&Χρήση μενού"

#: src/kgrgame.cpp:642
msgid "Use the menus to choose other actions"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τα μενού για την επιλογή των άλλων ενεργειών"

#: src/kgrgame.cpp:644
msgid ""
"Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a "
"saved game or changing the theme"
msgstr ""
"Πριν το παιχνίδι, χρησιμοποιήστε τα μενού για τις υπόλοιπες ενέργειες, όπως "
"τη φόρτωση ενός αποθηκευμένου παιχνιδιού ή την τροποποίηση του θέματος"

#: src/kgrgame.cpp:689
msgid ""
"The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) "
"when you are ready to play."
msgstr ""
"Το παιχνίδι έχει σταματήσει. Θα πρέπει να πιέσετε το πλήκτρο παύσης "
"(προκαθορισμένα το P ή το Esc) μόλις είστε έτοιμοι."

#: src/kgrgame.cpp:737
#, fuzzy
#| msgid "Show Positions"
msgid "Show A Solution"
msgstr "Εμφάνιση θέσεων"

#: src/kgrgame.cpp:738
msgid ""
"Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has "
"been recorded yet for the level you selected."
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:748
#, fuzzy
#| msgid "Play Level"
msgid "Replay Any Level"
msgstr "Παίξιμο επιπέδου"

#: src/kgrgame.cpp:749
msgid ""
"Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before."
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:943
#, fuzzy
#| msgid "Would you like to try this level again?"
msgid ""
"<NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</"
"P>"
msgstr "Επιθυμείτε να δοκιμάσετε αυτό το επίπεδο ξανά;"

#: src/kgrgame.cpp:945
#, fuzzy
#| msgid "Game"
msgid "Game Over"
msgstr "Παιχνίδι"

#: src/kgrgame.cpp:946
msgid "&Try Again"
msgstr "&Προσπάθεια ξανά"

#: src/kgrgame.cpp:946
msgid "&Finish"
msgstr "Τέ&λος"

#: src/kgrgame.cpp:1018
#, kde-format
msgid ""
"<b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>\"%"
"1\"</b> game !!</p>"
msgstr ""
"<b>ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ !!!!</b><p>Κατακτήσατε το τελευταίο επίπεδο στο παιχνίδι <b>"
"\"%1\"</b>!!</p>"

#: src/kgrgame.cpp:1146
msgid "Hint"
msgstr "Συμβουλή"

#: src/kgrgame.cpp:1152
msgid "Sorry, there is no hint for this level."
msgstr "Δυστυχώς, δεν υπάρχει συμβουλή για αυτό το επίπεδο."

#: src/kgrgame.cpp:1210
msgid "T H E   E N D"
msgstr "Τ Ε Λ Ο Σ"

#: src/kgrgame.cpp:1246
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have pressed a key that can be used to move the Hero. Do you want to "
#| "switch automatically to keyboard control? Mouse control is easier to use "
#| "in the long term - like riding a bike rather than walking!"
msgid ""
"You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to "
"switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use "
"in the long term - like riding a bike rather than walking!"
msgstr ""
"Έχετε πατήσει ένα πλήκτρο το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να "
"μετακινηθεί ο ήρωας. Θέλετε να αλλάξετε σε έλεγχο από το πληκτρολόγιο; Ο "
"έλεγχος με το ποντίκι είναι γενικά ευκολότερος - σαν να κάνετε ποδήλατο παρά "
"να περπατάτε!"

#: src/kgrgame.cpp:1250
msgid "Switch to Keyboard Mode"
msgstr "Εναλλαγή σε λειτουργία πληκτρολογίου"

#: src/kgrgame.cpp:1251
msgid "Switch to &Keyboard Mode"
msgstr "Εναλλαγή σε λειτουργία &πληκτρολογίου"

#: src/kgrgame.cpp:1252
msgid "Stay in &Mouse Mode"
msgstr "Παραμονή σε λειτουργία &ποντικιού"

#: src/kgrgame.cpp:1253
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Λειτουργία πληκτρολογίου"

#: src/kgrgame.cpp:1287 src/kgrgame.cpp:1313 src/kgrgame.cpp:1323
#: src/kgrgame.cpp:1342 src/kgrgame.cpp:1348
msgid "Save Game"
msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιού"

#: src/kgrgame.cpp:1288
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu "
"item \"%1\"."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε το παιχνίδι σας ενώ το επεξεργάζεστε. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε την επιλογή μενού \"%1\"."

#: src/kgrgame.cpp:1324 src/kgrgame.cpp:1368 src/kgrgame.cpp:1483
#: src/kgrgame.cpp:1684 src/kgrgame.cpp:1847 src/kgrgameio.cpp:167
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1' for read-only."
msgstr "Αδύνατο άνοιγμα του αρχείου '%1' για ανάγνωση μόνο."

#: src/kgrgame.cpp:1343
msgid ""
"Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score "
"will be as they were at the start of this level, not as they are now."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε: για λόγους απλότητας, η αποθηκευμένη θέση του παιχνιδιού "
"και η βαθμολογία σας θα είναι όπως ήταν στην αρχή αυτού του επιπέδου, όχι "
"όπως είναι τώρα."

#: src/kgrgame.cpp:1349
msgid "Error: Failed to save your game."
msgstr "Σφάλμα: η αποθήκευση του παιχνιδιού απέτυχε."

#: src/kgrgame.cpp:1361 src/kgrgame.cpp:1367 src/kgrgame.cpp:1405
msgid "Load Game"
msgstr "Φόρτωση παιχνιδιού"

#: src/kgrgame.cpp:1362
msgid "Sorry, there are no saved games."
msgstr "Δυστυχώς, δεν υπάρχουν αποθηκευμένα παιχνίδια."

#: src/kgrgame.cpp:1406
#, kde-format
msgid "Cannot find the game with prefix '%1'."
msgstr "Αδύνατη η εύρεση του παιχνιδιού με πρόθεμα '%1'."

#: src/kgrgame.cpp:1464
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/kgrgame.cpp:1482 src/kgrgame.cpp:1521
msgid "Check for High Score"
msgstr "Έλεγχος για υψηλή βαθμολογία"

#: src/kgrgame.cpp:1539
msgid ""
"<html><b>Congratulations !!!</b><br>You have achieved a high score in this "
"game.<br>Please enter your name so that it may be enshrined<br>in the "
"KGoldrunner Hall of Fame.</html>"
msgstr ""
"<html><b>Συγχαρητήρια!!!</b><br>  Έχετε πετύχει μια υψηλή βαθμολογία για "
"αυτό το παιχνίδι.  <br>Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας ώστε να συμπεριληφθεί "
"στο <br>πάνθεο του KGoldrunner.</html>"

#: src/kgrgame.cpp:1551 src/kgrgame.cpp:1638
msgid "Save High Score"
msgstr "Αποθήκευση υψηλής βαθμολογίας"

#: src/kgrgame.cpp:1639
msgid "Error: Failed to save your high score."
msgstr "Σφάλμα: η αποθήκευση της βαθμολογίας επέτυχε."

#: src/kgrgame.cpp:1651 src/kgrgame.cpp:1674 src/kgrgame.cpp:1683
msgid "Show High Scores"
msgstr "Εμφάνιση υψηλής βαθμολογίας"

#: src/kgrgame.cpp:1652
msgid "Sorry, we do not keep high scores for tutorial games."
msgstr "Δυστυχώς, δε διατηρούνται βαθμολογίες για τα παιχνίδια-μαθήματα."

#: src/kgrgame.cpp:1675
#, kde-format
msgid "Sorry, there are no high scores for the \"%1\" game yet."
msgstr "Δυστυχώς, δεν υπάρχουν ακόμη βαθμολογίες για το παιχνίδι \"%1\"."

#: src/kgrgame.cpp:1699
#, kde-format
msgid ""
"<center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>\"%1\" Game</"
"h3></center>"
msgstr ""
"<center><h2>Πάνθεον του KGoldrunner</h2></center><center><h3>Παιχνίδι \"%1"
"\"</h3></center>"

#: src/kgrgame.cpp:1709
msgctxt "1, 2, 3 etc."
msgid "Rank"
msgstr "Κατάταξη"

#: src/kgrgame.cpp:1710
msgctxt "Person"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/kgrgame.cpp:1711
msgctxt "Game level reached"
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: src/kgrgame.cpp:1712
msgid "Score"
msgstr "Βαθμός"

#: src/kgrgame.cpp:1713
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: src/kgrgame.cpp:1716
msgid "High Scores"
msgstr "Υψηλές βαθμολογίες"

#: src/kgrgame.cpp:1840 src/kgrgame.cpp:1846 src/kgrgame.cpp:1850
msgid "Load Game Info"
msgstr "Φόρτωση πληροφοριών παιχνιδιού"

#: src/kgrgame.cpp:1841
#, kde-format
msgid "Cannot find game info file '%1'."
msgstr "Αδύνατο να βρεθεί το αρχείο πληροφοριών παιχνιδιού '%1'."

#: src/kgrgame.cpp:1851
#, kde-format
msgid "Reached end of file '%1' before finding end of game-data."
msgstr ""
"Έφτασα στο τέλος του αρχείου '%1' χωρίς να βρεθεί το τέλος των δεδομένων "
"επιπέδου του παιχνιδιού."

#: src/kgrgameio.cpp:161 src/kgrgameio.cpp:166 src/kgrgameio.cpp:170
msgid "Read Level Data"
msgstr "Ανάγνωση δεδομένων επιπέδου"

#: src/kgrgameio.cpp:162
#, kde-format
msgid "Cannot find file '%1'."
msgstr "Αδύνατο να βρεθεί το αρχείο '%1'."

#: src/kgrgameio.cpp:171
#, kde-format
msgid "Reached end of file '%1' without finding level data."
msgstr ""
"Έφτασα στο τέλος του αρχείου '%1' χωρίς να βρεθούν δεδομένα επιπέδου του "
"παιχνιδιού."

#: src/kgrgameio.cpp:366 src/kgrgameio.cpp:373
msgid "Rename File"
msgstr "Μετονομασία αρχείου"

#: src/kgrgameio.cpp:367
#, kde-format
msgid "Cannot delete previous version of file '%1'."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή της προηγούμενης έκδοσης του αρχείου '%1'."

#: src/kgrgameio.cpp:374
#, kde-format
msgid "Cannot rename file '%1' to '%2'."
msgstr "Αδύνατη η μετονομασία του αρχείου '%1' σε '%2'."

#: src/kgrselector.cpp:83 src/kgrselector.cpp:89 src/kgrselector.cpp:109
#: src/kgrselector.cpp:494
msgid "Select Level"
msgstr "Επιλογή επιπέδου"

#: src/kgrselector.cpp:84
msgid "Sorry, you can only save or move into one of your own games."
msgstr ""
"Δυστυχώς, μπορείτε να αποθηκεύσετε ή να μεταβείτε μόνο σε ένα από τα "
"παιχνίδια σας."

#: src/kgrselector.cpp:90
msgid "Sorry, you can only delete a level from one of your own games."
msgstr ""
"Δυστυχώς, μπορείτε να διαγράψετε κάποιο επίπεδο μόνο από τα δικά σας "
"παιχνίδια."

#: src/kgrselector.cpp:96
msgid "Sorry, you can only edit the game information on your own games."
msgstr ""
"Δυστυχώς, μπορείτε να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες των παιχνιδιών μόνο στα "
"δικά σας παιχνίδια."

#: src/kgrselector.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is no level %1 in %2, so you cannot play or edit it."
msgid "There is no level %1 in \"%2\", so you cannot play or edit it."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει κανένα επίπεδο %1 στο %2, έτσι δεν μπορείτε να το παίξετε ή να "
"το επεξεργαστείτε."

#: src/kgrselector.cpp:128 src/kgrselector.cpp:177
msgid "Select Game"
msgstr "Επιλογή παιχνιδιού"

#: src/kgrselector.cpp:137
msgid "<html><b>Please select a game:</b></html>"
msgstr "<html><b>Παρακαλώ επιλέξτε ένα παιχνίδι:</b></html>"

#: src/kgrselector.cpp:144
msgid "Name of Game"
msgstr "Όνομα του παιχνιδιού"

#: src/kgrselector.cpp:145
msgid "Rules"
msgstr "Κανόνες"

#: src/kgrselector.cpp:146
msgid "Levels"
msgstr "Επίπεδα"

#: src/kgrselector.cpp:147
msgid "Skill"
msgstr "Δεξιότητα"

#: src/kgrselector.cpp:179
msgid "Level 1 of the selected game is:"
msgstr "Το επίπεδο 1 του επιλεγμένου παιχνιδιού είναι:"

#: src/kgrselector.cpp:183
msgid "Select Game/Level"
msgstr "Επιλογή παιχνιδιού/επιπέδου"

#: src/kgrselector.cpp:185
msgid "Please select a level:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα επίπεδο:"

#: src/kgrselector.cpp:204
msgid "Level number:"
msgstr "Αριθμός επιπέδου:"

#: src/kgrselector.cpp:210
msgid "Edit Level Name && Hint"
msgstr "Επεξεργασία ονόματος επιπέδου && συμβουλής"

#: src/kgrselector.cpp:238
msgid "Start Game"
msgstr "Έναρξη παιχνιδιού"

#: src/kgrselector.cpp:247
msgid "Play Level"
msgstr "Παίξιμο επιπέδου"

#: src/kgrselector.cpp:250
#, fuzzy
#| msgid "Play Level"
msgid "Replay Level"
msgstr "Παίξιμο επιπέδου"

#: src/kgrselector.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Show Positions"
msgid "Show Solution"
msgstr "Εμφάνιση θέσεων"

#: src/kgrselector.cpp:262
msgid "Save Change"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγής"

#: src/kgrselector.cpp:268
msgid "Move To..."
msgstr "Μετάβαση σε ..."

#: src/kgrselector.cpp:352
msgctxt "Rules"
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: src/kgrselector.cpp:353
msgctxt "Rules"
msgid "Traditional"
msgstr "Παραδοσιακοί"

#: src/kgrselector.cpp:356
msgctxt "Skill Level"
msgid "Tutorial"
msgstr "Εκμάθηση"

#: src/kgrselector.cpp:358
msgctxt "Skill Level"
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: src/kgrselector.cpp:359
msgctxt "Skill Level"
msgid "Championship"
msgstr "Πρωταθλητής"

#: src/kgrselector.cpp:461
#, kde-format
msgid "1 level, uses KGoldrunner rules."
msgid_plural "%1 levels, uses KGoldrunner rules."
msgstr[0] "1 επίπεδο, χρησιμοποιούνται οι κανόνες του KGoldrunner."
msgstr[1] "%1 επίπεδα, χρησιμοποιούνται οι κανόνες του KGoldrunner."

#: src/kgrselector.cpp:464
#, kde-format
msgid "1 level, uses Traditional rules."
msgid_plural "%1 levels, uses Traditional rules."
msgstr[0] "1 επίπεδο, χρησιμοποιούνται οι παραδοσιακοί κανόνες."
msgstr[1] "%1 επίπεδα, χρησιμοποιούνται οι παραδοσιακοί κανόνες."

#: src/kgrselector.cpp:469
msgid "Sorry, there is no further information about this game."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν υπάρχουν επιπλέον πληροφορίες σχετικά με αυτό το παιχνίδι."

#: src/kgrselector.cpp:495
msgid "This level number is not valid. It can not be used."
msgstr ""
"Αυτός ο αριθμός επιπέδου δεν είναι έγκυρος. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί."

#: src/kgrselector.cpp:516
msgid ""
"The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it "
"after choosing a game and level - or use \"Cancel\"."
msgstr ""
"Το κυρίως κουμπί στο κάτω μέρος εμφανίζει την ενέργεια μενού που έχετε "
"επιλέξει. Κάντε κλικ σε αυτό αφού επιλέξετε ένα παιχνίδι και επίπεδο - ή "
"πατήστε \"Άκυρο\"."

#: src/kgrselector.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "\n"
#| "If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game or "
#| "click \"Cancel\" and click that item in the Game or Help menu. The "
#| "tutorial game gives you hints as you go.\n"
#| "\n"
#| "Otherwise, just click on the name of a game (in the list box), then, to "
#| "start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins "
#| "when you move the mouse or press a key."
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which "
"gives you hints as you go.\n"
"\n"
"Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at "
"level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move "
"the mouse or press a key."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Αν αυτή είναι η πρώτη σας φορά στο KGoldrunner, επιλέξτε το παιχνίδι "
"εκμάθησης ή κάντε κλικ στο \"Ακύρωση\" και κάντε κλικ σε αυτό το μενού από "
"το Παιχνίδι ή το μενού Βοήθεια. Το παιχνίδι εκμάθησης σας δίνει συμβουλές "
"καθώς προχωράτε.\n"
"\n"
"Σε άλλη περίπτωση, απλώς κάντε κλικ στο όνομα ενός παιχνιδιού (από τη "
"λίστα), τότε, για να ξεκινήσετε το επίπεδο 001, κάντε κλικ στο κυρίως κουμπί "
"στο κάτω μέρος. Το παιχνίδι ξεκινά όταν κουνήσετε το ποντίκι ή πατήστε "
"κάποιο πλήκτρο."

#: src/kgrselector.cpp:530
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "\n"
#| "You can select System levels for editing (or copying), but you must save "
#| "the result in a game you have created. Use the mouse as a paintbrush and "
#| "the editor toolbar buttons as a palette. Use the 'Empty Space' button to "
#| "erase."
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can select System levels for editing (or copying), but you must save the "
"result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a "
"paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' "
"button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a "
"button held down and paint or erase multiple squares."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Μπορείτε να επιλέξτε επίπεδα του συστήματος για επεξεργασία (ή αντιγραφή), "
"αλλά θα πρέπει να αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα σε ένα παιχνίδι που έχετε "
"δημιουργήσει. Χρησιμοποιήστε το δείκτη του ποντικιού ως πινέλο και τα "
"κουμπιά της γραμμής εργαλείων του επεξεργαστή σαν παλέτα. Χρησιμοποιήστε το "
"κουμπί \"Κενός χώρος\" για διαγραφή."

#: src/kgrselector.cpp:538
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can add a name and hint to your new level here, but you must save the "
"level you have created into one of your own games. By default your new level "
"will go at the end of your game, but you can also select a level number and "
"save into the middle of your game."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Μπορείτε να προσθέστε ένα όνομα και μία βοήθεια στα καινούργια σας επίπεδα "
"εδώ, αλλά πρέπει να αποθηκεύστε τα επίπεδα που έχετε δημιουργήσει σε ένα από "
"τα δικά σας παιχνίδια. Από προεπιλογή, το νέο σας επίπεδο θα μεταφερθεί στο "
"τέλος του παιχνιδιού σας, αλλά μπορείτε να επιλέξτε ένα νούμερο επιπέδου και "
"να το αποθηκεύσετε στη μέση του παιχνιδιού σας."

#: src/kgrselector.cpp:545
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change "
"the game or level, you can do a copy or \"Save As\", but you must always "
"save into one of your own games. If you save a level into the middle of a "
"series, the other levels are automatically re-numbered."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Μπορείτε να δημιουργήστε ή να επεξεργαστείτε ένα όνομα μία βοήθεια εδώ, πριν "
"την αποθήκευση. Αν αλλάξετε το παιχνίδι ή το επίπεδο, μπορείτε να κάνετε ένα "
"αντίγραφο ή μία \"Αποθήκευση ως\", αλλά θα πρέπει πάντα να το αποθηκεύσετε "
"σε ένα από τα δικά σας παιχνίδια. Αν αποθηκεύστε ένα επίπεδο στη μέση μιας "
"σειράς, τα άλλα επίπεδα θα αλλάξουν νούμερο αυτόματα."

#: src/kgrselector.cpp:552
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level "
"from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Μπορείτε να διαγράψετε επίπεδα μόνο από τα δικά σας παιχνίδια. Αν διαγράψετε "
"ένα επίπεδο στη μέση μιας σειράς, τα υπόλοιπα επίπεδα θα αριθμηθούν και πάλι "
"αυτόματα."

#: src/kgrselector.cpp:557
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "\n"
#| "To move (re-number) a level, you must first select it by using \"Edit Any "
#| "Level...\", then you can use \"Move Level...\" to assign it a new number "
#| "or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as "
#| "required. You can only move levels within your own games."
msgid ""
"\n"
"\n"
"To move (re-number) a level, you must first select it by using \"Edit Any "
"Level...\", then you can use \"Move Level...\" to move it to a new number or "
"even a different game. Other levels are automatically re-numbered as "
"required. You can only move levels within your own games."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Για να μετακινήστε (δώστε νέο νούμερο σε) ένα επίπεδο, πρέπει πρώτα να το "
"επιλέξτε χρησιμοποιώντας \"Επεξεργασία επιπέδου...\", στη συνέχεια μπορείτε "
"να χρησιμοποιήστε τη \"Μετακίνηση επιπέδου...\" για να του δώστε ένα νέο "
"νούμερο ή να το βάλετε σε ένα νέο παιχνίδι. Άλλα επίπεδα παίρνουν αυτόματα "
"νούμερο όταν απαιτείται. Μπορείτε να μετακινήστε επίπεδα μόνο μέσα στα δικά "
"σας παιχνίδια."

#: src/kgrselector.cpp:564
msgid ""
"\n"
"\n"
"When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a "
"dialog where you edit the details of the game."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Όταν επεξεργάζεστε πληροφορίες παιχνιδιού χρειάζεται μόνο να επιλέξετε ένα "
"παιχνίδι, στη συνέχεια μπορείτε να πάτε στο διάλογο όπου επεξεργάζεστε τις "
"λεπτομέρειες του παιχνιδιού."

#: src/kgrselector.cpp:571
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "\n"
#| "Click on the list box to choose a game.  Below the list box you can see "
#| "more information about the selected game, including how many levels there "
#| "are and what rules the enemies follow (see the Settings menu).\n"
#| "\n"
#| "You select a level number by typing it or using the scroll bar.  As you "
#| "vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice."
msgid ""
"\n"
"\n"
"Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see "
"more information about the selected game, including how many levels there "
"are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the "
"KGoldrunner Handbook).\n"
"\n"
"You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  "
"As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your "
"choice."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Κάντε κλικ στη λίστα για να επιλέξτε ένα παιχνίδι. Κάτω από τη λίστα "
"μπορείτε να δείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο "
"παιχνίδι, πόσα επίπεδα υπάρχουν και τους κανόνες που ακολουθούν οι εχθροί "
"(δείτε το μενού ρυθμίσεων).\n"
"\n"
"Επιλέγετε ένα αριθμό επιπέδου πληκτρολογώντας τον ή χρησιμοποιώντας την "
"μπάρα κύλισης. Καθώς αλλάζετε παιχνίδι ή επίπεδο, η περιοχή επισκόπησης "
"εμφανίζει μία προεπισκόπηση της επιλογής σας."

#: src/kgrselector.cpp:582
msgid "Help: Select Game & Level"
msgstr "Βοήθεια: Επιλογή παιχνιδιού & επιπέδου"

#: src/main.cpp:27
msgid "KGoldrunner is a game of action and puzzle solving"
msgstr "Το KGoldrunner είναι ένα παιχνίδι δράσης και επίλυσης παζλ"

#: src/main.cpp:46
msgid "(C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger"
msgstr "(C) 2003 Ian Wadham και Marco Krüger"

#: src/main.cpp:71
msgid "Ian Wadham"
msgstr "Ian Wadham"

#: src/main.cpp:71
msgid "Current author"
msgstr "Τρέχων συγγραφέας"

#: src/main.cpp:73
msgid "Marco Krüger"
msgstr "Marco Krüger"

#: src/main.cpp:73
msgid "Original author"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"

#: src/main.cpp:75 src/main.cpp:81
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: src/main.cpp:76
msgid "Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes"
msgstr "Προσαρμογή στα KDE4, Qt4 και τις κλάσεις KGameCanvas"

#: src/main.cpp:78
msgid "Maurizio Monge"
msgstr "Maurizio Monge"

#: src/main.cpp:79
msgid "KGameCanvas classes for KDE4"
msgstr "Κλάσεις KGameCanvas για το KDE4"

#: src/main.cpp:82
msgid "Artwork for runners and default theme"
msgstr "Γραφικά των παιχτών και προκαθορισμένο θέμα"

#: src/main.cpp:84
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: src/main.cpp:85
msgid "Artwork for bars and ladders"
msgstr "Γραφικά για δοκούς και σκάλες"

#: src/main.cpp:87 src/main.cpp:95
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: src/main.cpp:88
msgid "Artwork for background of Geek City theme"
msgstr "Γραφικά φόντου και το θέμα Geek City"

#: src/main.cpp:90
msgid "Luciano Montanaro"
msgstr "Luciano Montanaro"

#: src/main.cpp:91
msgid ""
"Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, "
"fade-in/fade-out feature and several other ideas"
msgstr ""
"Θέματα νοσταλγίας, βελτιώσεις στους δρομείς, πολλαπλά φόντα, εφέ σβησίματος/"
"εμφάνισης και πολλές άλλες ιδέες"

#: src/main.cpp:96
msgid "Artwork for the Treasure of Egypt theme"
msgstr "Γραφικά του θέματος του θησαυρού της Αιγύπτου"

#~ msgid "Your game has been saved."
#~ msgstr "Το παιχνίδι σας αποθηκεύτηκε."

#~ msgid "Start Tutorial"
#~ msgstr "Έναρξη εκμάθησης"

#~ msgid "Cannot find the tutorial game (file-prefix '%1') in the '%2' files."
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η εύρεση του παιχνιδιού εκμάθησης (πρόθεμα αρχείου '%1') στα "
#~ "αρχεία '%2'."

#~ msgid "Kill hero"
#~ msgstr "Σκότωσε τον ήρωα"

#~ msgid "&Traditional Rules"
#~ msgstr "&Παραδοσιακοί κανόνες"

#~ msgid "Set Traditional rules for this game"
#~ msgstr "Ορισμός των παραδοσιακών κανόνων για αυτό το παιχνίδι"

#~ msgid "K&Goldrunner Rules"
#~ msgstr "Κ&ανόνες KGoldrunner"

#~ msgid "Set KGoldrunner rules for this game"
#~ msgstr "Ορισμός των κανόνων KGoldrunner γι' αυτό το παιχνίδι"

#~ msgctxt "Default action at startup of game"
#~ msgid "PLAY"
#~ msgstr "ΠΑΙΧΝΙΔΙ"

#~ msgctxt "Alternate action at startup of game"
#~ msgid "Select Level"
#~ msgstr "Επιλογή επιπέδου"

#~ msgctxt "Alternate action at startup of game"
#~ msgid "Use Menu"
#~ msgstr "Χρήση μενού"

#~ msgid "GAME OVER !!!"
#~ msgstr "ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ !!!"

#~ msgid "Retry Level?"
#~ msgstr "Επαναπροσπάθεια;"

#~ msgid "Check Games & Levels"
#~ msgstr "Έλεγχος παιχνιδιών & επιπέδων"

#~ msgid "There are no files '%1/%2???.grl' for the %3 game."
#~ msgstr "Δεν υπάρχει κανένα αρχείο '%1/%2???.grl' για το παιχνίδι %3."

#~ msgid ""
#~ "File '%1' is beyond the highest level for the %2 game and cannot be "
#~ "played."
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο '%1' είναι πέρα από το πιο υψηλό επίπεδο του παιχνιδιού %2 και "
#~ "δε μπορεί να παιχτεί."

#~ msgid ""
#~ "File '%1' is before the lowest level for the %2 game and cannot be played."
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο '%1' είναι πριν από το κατώτερο επίπεδο για το παιχνίδι %2 και "
#~ "δε μπορεί να παιχθεί."

#~ msgid "Cannot find file '%1' for the %2 game."
#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση του αρχείου '%1' για το παιχνίδι %2."
