# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 16:19+0200\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:135
msgid "PowerDevil"
msgstr "PowerDevil"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:136
msgid "A Power Management tool for KDE4"
msgstr "Ένα εργαλείο διαχείρισης ενέργειας του KDE4"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:137
msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
msgstr "(c) 2008 Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:140 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:140 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:265
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Αδυναμία σύνδεσης με τη διασύνδεση της μπαταρίας.\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του συστήματος"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:320
msgid ""
"The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been "
"canceled."
msgstr ""
"Ο μετασχηματιστής ρεύματος συνδέθηκε. Οποιαδήποτε ενέργεια αναστολής σε "
"εξέλιξη ακυρώθηκε."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:323
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "Ο μετασχηματιστής ρεύματος συνδέθηκε."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:329
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "Ο μετασχηματιστής ρεύματος αποσυνδέθηκε."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε κρίσιμη στάθμη ενέργειας, ο υπολογιστής θα "
"κλείσει σε 1 δευτερόλεπτο."
msgstr[1] ""
"Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε κρίσιμη στάθμη ενέργειας, ο υπολογιστής θα "
"κλείσει σε %1 δευτερόλεπτα."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:519
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε κρίσιμη στάθμη ενέργειας, θα γίνει αναστολή "
"του υπολογιστή στο δίσκο σε 1 δευτερόλεπτο."
msgstr[1] ""
"Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε κρίσιμη στάθμη ενέργειας, θα γίνει αναστολή "
"του υπολογιστή στο δίσκο σε %1 δευτερόλεπτα."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε κρίσιμη στάθμη ενέργειας, θα γίνει αναστολή "
"του υπολογιστή στη μνήμη RAM σε 1 δευτερόλεπτο."
msgstr[1] ""
"Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε κρίσιμη στάθμη ενέργειας, θα γίνει αναστολή "
"του υπολογιστή στη μνήμη RAM σε %1 δευτερόλεπτα."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:545
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε κρίσιμη στάθμη ενέργειας, ο υπολογιστής θα "
"μεταβεί σε κατάσταση αναμονής σε 1 δευτερόλεπτο."
msgstr[1] ""
"Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε κρίσιμη στάθμη ενέργειας, ο υπολογιστής θα "
"μεταβεί σε κατάσταση αναμονής σε %1 δευτερόλεπτα."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:556
msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
msgstr ""
"Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε κρίσιμη στάθμη ενέργειας, αποθηκεύστε τη "
"δουλειά σας όσο το δυνατό γρηγορότερα."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:562
msgid "Your battery has reached the warning level."
msgstr "Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε προειδοποιητική στάθμη ενέργειας."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:566
msgid "Your battery has reached a low level."
msgstr "Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε χαμηλή στάθμη ενέργειας."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:697
#, kde-format
msgid "The computer will be halted in 1 second."
msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] "Ο υπολογιστής θα τερματίσει σε 1 δευτερόλεπτο."
msgstr[1] "Ο υπολογιστής θα τερματίσει σε %1 δευτερόλεπτα."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:717
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
msgstr[0] "Θα γίνει αναστολή του υπολογιστή στο δίσκο σε 1 δευτερόλεπτο."
msgstr[1] "Θα γίνει αναστολή του υπολογιστή στο δίσκο σε %1 δευτερόλεπτα."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:737
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgstr[0] "Θα γίνει αναστολή του υπολογιστή στη μνήμη RAM σε 1 δευτερόλεπτο."
msgstr[1] "Θα γίνει αναστολή του υπολογιστή στη μνήμη RAM σε %1 δευτερόλεπτα."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:757
#, kde-format
msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
msgstr[0] "Ο υπολογιστής θα μεταβεί σε κατάσταση αναμονής σε 1 δευτερόλεπτο."
msgstr[1] "Ο υπολογιστής θα μεταβεί σε κατάσταση αναμονής σε %1 δευτερόλεπτα."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:862
msgid "There was an error while suspending:"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αναστολή:"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:983
msgid "The screen is being locked"
msgstr "Η οθόνη πρόκειται να κλειδωθεί"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:997
msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1045 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1383
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"Έχει επιλεγεί το προφίλ \"%1\", αλλά αυτό δεν υπάρχει.\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας του PowerDevil."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1148
#, kde-format
msgid "Profile changed to \"%1\""
msgstr "Τροποποίηση προφίλ σε \"%1\""

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1179 kcmodule/EditPage.cpp:150
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:152 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:257
msgid "Performance"
msgstr "Επίδοση"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1183 kcmodule/EditPage.cpp:156
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:156
msgid "Dynamic (ondemand)"
msgstr "Δυναμικό (κατ' απαίτηση)"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1187 kcmodule/EditPage.cpp:160
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:160
msgid "Dynamic (conservative)"
msgstr "Δυναμικό (συντηρητικό)"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1191 kcmodule/EditPage.cpp:165
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:164
msgid "Powersave"
msgstr "Εξοικονόμηση ενέργειας"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1195 kcmodule/EditPage.cpp:170
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:168
msgid "Userspace"
msgstr "Χώρος χρήστη"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1209 kcmodule/GeneralPage.cpp:73
#: kcmodule/EditPage.cpp:127 kcmodule/EditPage.cpp:128
#: kcmodule/EditPage.cpp:129 kcmodule/EditPage.cpp:130
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:128
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "Αναστολή στο δίσκο"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1213 kcmodule/GeneralPage.cpp:77
#: kcmodule/EditPage.cpp:134 kcmodule/EditPage.cpp:135
#: kcmodule/EditPage.cpp:136 kcmodule/EditPage.cpp:137
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:132
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Αναστολή στη RAM"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1217 kcmodule/GeneralPage.cpp:81
#: kcmodule/EditPage.cpp:141 kcmodule/EditPage.cpp:142
#: kcmodule/EditPage.cpp:143 kcmodule/EditPage.cpp:144
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:136
msgid "Standby"
msgstr "Αναμονή"

#: daemon/SuspensionLockHandler.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
"%2"
msgstr ""
"Η εφαρμογή %1 εμποδίζει την αναστολή για τον παρακάτω λόγο:\n"
"%2"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:35
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:36
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Επεξεργασία προφίλ"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:37
msgid "Capabilities"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:67
msgid "Do nothing"
msgstr "Καμία ενέργεια"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:68 kcmodule/EditPage.cpp:101
#: kcmodule/EditPage.cpp:105 kcmodule/EditPage.cpp:109
#: kcmodule/EditPage.cpp:114
msgid "Shutdown"
msgstr "Τερματισμός"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:52
msgid "PowerDevil Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις PowerDevil"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:53
msgid "A configurator for PowerDevil"
msgstr "Ρυθμίσεις για το PowerDevil"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:54
msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:55
msgid ""
"From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving "
"profiles, and see your system's capabilities."
msgstr ""
"Με αυτό το άρθρωμα, μπορείτε να ρυθμίσετε τον δαίμονα, να δημιουργήσετε και "
"να επεξεργαστείτε προφίλ εξοικονόμησης ενέργειας και να δείτε τα "
"χαρακτηριστικά του συστήματός σας."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:64
msgid ""
"<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
"PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
"started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of configuration: a "
"general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you "
"configure a specific behavior in every situation. You can also have a look "
"at your system capabilities in the last tab. To get you started, first "
"configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, "
"and create/edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in "
"the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click \"Apply\", "
"and you are done.</p>"
msgstr ""
"<h1>Ρυθμίσεις PowerDevil</h1> <p>Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει τη ρύθμιση "
"του PowerDevil. Ο PowerDevil είναι ένας δαίμονας (εκτελείται δηλαδή στο "
"παρασκήνιο) που εκκινεί με την έναρξη του KDE.</p> <p>Ο PowerDevil έχει 2 "
"επίπεδα ρυθμίσεων: ένα γενικό, που εφαρμόζεται πάντα και ένα ένα προφίλ, το "
"οποίο σας επιτρέπει τη ρύθμιση συγκεκριμένης συμπεριφοράς σε κάθε κατάσταση. "
"Μπορείτε επίσης να δείτε τα χαρακτηριστικά ενέργειας του συστήματός σας στην "
"τελευταία καρτέλα. Για να ξεκινήσετε, πρώτα ρυθμίστε τις επιλογές στις "
"πρώτες 2 καρτέλες. Έπειτα μεταβείτε στην τέταρτη και δημιουργήστε/"
"επεξεργαστείτε τα προφίλ ενέργειας. Τέλος, αντιστοιχίζετε τα προφίλ σας στην "
"τρίτη καρτέλα. Δε χρειάζεται η επανεκκίνηση του PowerDevil,  απλά κάντε κλικ "
"στην \"Εφαρμογή\", και είστε έτοιμοι.</p>"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:88
msgid ""
"Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other "
"power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary "
"power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"Ανιχνεύτηκε ένας άλλος διαχειριστής ενέργειας. Το PowerDevil δεν θα "
"εκκινήσει όσο υπάρχουν ενεργοί άλλοι διαχειριστές. Αν επιθυμείτε το "
"PowerDevil ως κύριο διαχειριστή ενέργειας, παρακαλώ αφαιρέστε τον υπάρχοντα "
"και επανεκκινήστε την υπηρεσία του PowerDevil."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:93
msgid ""
"It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if "
"other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
"primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"Ανιχνεύτηκε το powersaved να εκτελείται στο σύστημά σας. Το PowerDevil δεν "
"θα εκκινήσει όσο υπάρχουν ενεργοί άλλοι διαχειριστές. Αν επιθυμείτε το "
"PowerDevil ως κύριο διαχειριστή ενέργειας, παρακαλώ σταματήστε το powersaved "
"και επανεκκινήστε την υπηρεσία του PowerDevil."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:103
msgid ""
"PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, "
"or there is a problem in D-Bus."
msgstr ""
"Ο PowerDevil δε φαίνεται να εκίνησε. Είτε έχετε κλειστή την υπηρεσία του, ή "
"υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το D-Bus."

#: kcmodule/EditPage.cpp:100 kcmodule/EditPage.cpp:104
#: kcmodule/EditPage.cpp:108 kcmodule/EditPage.cpp:113
msgid "Do Nothing"
msgstr "Καμία ενέργεια"

#: kcmodule/EditPage.cpp:102 kcmodule/EditPage.cpp:106
#: kcmodule/EditPage.cpp:110 kcmodule/EditPage.cpp:115
msgid "Lock Screen"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

#: kcmodule/EditPage.cpp:103 kcmodule/EditPage.cpp:107
#: kcmodule/EditPage.cpp:111 kcmodule/EditPage.cpp:116
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Κλείσιμο οθόνης"

#: kcmodule/EditPage.cpp:112 kcmodule/EditPage.cpp:117
msgid "Prompt Log Out dialog"
msgstr "Διάλογος προτροπής αποσύνδεσης"

#: kcmodule/EditPage.cpp:180
#, kde-format
msgid "CPU <numid>%1</numid>"
msgstr "ΚΜΕ <numid>%1</numid>"

#: kcmodule/EditPage.cpp:185
#, kde-format
msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
msgstr "Απενεργοποίηση ΚΜΕ <numid>%1</numid>"

#: kcmodule/EditPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο, η ΚΜΕ <numid>%1</numid> θα απενεργοποιηθεί"

#: kcmodule/EditPage.cpp:205
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για το σύστημα Energy Star"

#: kcmodule/EditPage.cpp:503
msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το νέο προφίλ:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:505 kcmodule/EditPage.cpp:508
#: kcmodule/EditPage.cpp:559 kcmodule/EditPage.cpp:562
msgid "The name for the new profile"
msgstr "Το όνομα για το νέο προφίλ"

#: kcmodule/EditPage.cpp:506 kcmodule/EditPage.cpp:509
#: kcmodule/EditPage.cpp:560 kcmodule/EditPage.cpp:563
msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
msgstr "Εισάγετε εδώ το όνομα για το προφίλ που δημιουργείτε"

#: kcmodule/EditPage.cpp:557
msgid "Please enter a name for this profile:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα γι' αυτό το προφίλ:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:591
msgid "Import PowerDevil Profiles"
msgstr "Εισαγωγή προφίλ PowerDevil"

#: kcmodule/EditPage.cpp:616
msgid "Export PowerDevil Profiles"
msgstr "Εξαγωγή προφίλ PowerDevil"

#: kcmodule/EditPage.cpp:648
msgid ""
"The current profile has not been saved.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Το τρέχον προφίλ δεν αποθηκεύτηκε.\n"
"Επιθυμείτε την αποθήκευσή του;"

#: kcmodule/EditPage.cpp:649
msgid "Save Profile"
msgstr "Αποθήκευση προφίλ"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:142 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:175
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:196
msgctxt "None"
msgid "No methods found"
msgstr "Δε βρέθηκαν μέθοδοι"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:259
msgid ""
"No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
"probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
"modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
"save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
"PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
"not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do not "
"display this warning again\"."
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν μέθοδοι κλιμάκωσης συχνότητας. Αν η ΚΜΕ είναι σχετικά πρόσφατη, "
"αυτό πιθανότατα  συμβαίνει επειδή δεν έχετε φορτώσει κάποια αρθρώματα στον πυρήνα. Συνήθως τα "
"αρθρώματα  κλιμάκωσης της συχνότητας έχουν παρόμοια ονόματα με το cpufreq_ondemand. Η "
"κλιμάκωση είναι  χρήσιμη και μπορεί να αποταμιεύσει αρκετή ενέργεια στην μπαταρία. Κάντε κλικ "
"στην \"Προσπάθεια φόρτωσης αρθρωμάτων\" για να επιτρέψετε στο PowerDevil να "
"προσπαθήσει την  φόρτωση των απαιτούμενων αρθρωμάτων. Αν δεν είστε σίγουροι ότι ο υπολογιστής "
"σας  υποστηρίζει κλιμάκωση συχνότητας, μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε αυτήν "
"την  προειδοποίηση κάνοντας κλικ \"Μη εμφάνιση αυτής της προειδοποίησης ξανά\"."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:266
msgid "Attempt to load modules"
msgstr "Προσπάθεια φόρτωσης αρθρωμάτων"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:267
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Μη εμφάνιση αυτής της προειδοποίησης ξανά"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:270
msgid ""
"ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. "
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"Το ConsoleKit δε βρέθηκε ενεργό στον υπολογιστή σας, ή ο PowerDevil δεν "
"μπορεί να επικοινωνήσει με αυτό. Το ConsoleKit επιτρέπει στο PowerDevil να "
"ανιχνεύσει αν η τρέχουσα συνεδρία είναι ενεργή, έτσι είναι πολύ χρήσιμο αν "
"συχνά έχετε συνδεδεμένους παραπάνω από έναν χρήστες στο σύστημά σας "
"ταυτόχρονα."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:275
msgid "No issues found with your configuration."
msgstr "Δε βρέθηκαν προβλήματα με τις ρυθμίσεις σας."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:373
msgid ""
"No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
"installed, or PowerDevil could not detect them."
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν αρθρώματα πυρήνα για την κλιμάκωση συχνότητας της ΚΜΕ. Ίσως δεν "
"τα έχετε εγκαταστήσει, ή το PowerDevil δεν μπορεί να τα εντοπίσει."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:375
msgid "Modules not found"
msgstr "Δε βρέθηκαν αρθρώματα"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:5
msgid "Profile Management"
msgstr "Διαχείριση προφίλ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:8
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableCompositing)
#: rc.cpp:11
msgid "Disable desktop effects, if active"
msgstr "Απενεργοποίηση σύνθεσης εφέ επιφάνειας, αν είναι ενεργό"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:14
msgid "Activate automatic dimming"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματου σβησίματος"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:17
msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
msgstr "Αυτόματο σβήσιμο της οθόνης όταν το σύστημα είναι αδρανές."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:20
msgid "Dim display when idle for more than"
msgstr "Σβήσιμο οθόνης σε αδράνεια μεγαλύτερη από"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, dimOnIdleTime)
#: rc.cpp:23
msgctxt "Minutes"
msgid " min"
msgstr " λεπτά"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, idleCombo)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:35
msgid ""
"To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
"hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
"the number of minutes below which the machine will run the configured action."
msgstr ""
"Για την αποφυγή απώλειας δεδομένων ή άλλης ζημιάς, μπορείτε να ορίσετε την "
"αναστολή ή αδρανοποίηση, έτσι ώστε να μην μείνετε ξαφνικά από ρεύμα στην "
"μπαταρία. Ρυθμίστε τον αριθμό λεπτών κάτω από τα οποία το μηχάνημα θα "
"εκτελεί την καθορισμένη ενέργεια."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#: rc.cpp:29
msgid "When the system is idle for more than"
msgstr "Όταν το σύστημα σε αδράνεια πάνω από"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:392
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:418
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83 rc.cpp:140
msgid " min"
msgstr " λεπτά"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:38
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Όταν το καπάκι του φορητού είναι κλειστό"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, laptopClosedCombo)
#: rc.cpp:41
msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
msgstr "Η ενέργεια αυτή θα εκτελεστεί όταν το καπάκι του φορητού κλείσει"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "When power button pressed"
msgstr "Όταν πιεστεί το κουμπί power"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
msgid "When sleep button pressed"
msgstr "Όταν πιεστεί το κουμπι νάρκης"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:50
msgid "Screen"
msgstr "Οθόνη"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"With this slider you can set the brightness when the system is plugged into "
"the socket outlet"
msgstr ""
"Με αυτήν την κύλιση μπορείτε να ορίσετε τη φωτεινότητα όταν το σύστημα είναι "
"συνδεδεμένο στο ρεύμα"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Brightness:"
msgstr "Φωτεινότητα:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSEnable)
#: rc.cpp:59
msgid "&Enable display power management"
msgstr "&Ενεργοποίηση διαχείρισης ενέργειας οθόνης"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:389
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Επιλέξτε το χρονικό διάστημα χωρίς δική σας δραστηριότητα, μετά το οποίο η "
"οθόνη σας θα μπαίνει στην κατάσταση \"αναμονής\". Αυτό είναι το πρώτο "
"επίπεδο εξοικονόμησης ενέργειας."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#: rc.cpp:65
msgid "&Standby after"
msgstr "&Σε αναμονή μετά από"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSSuspendEnabled)
#: rc.cpp:74
msgid "S&uspend after"
msgstr "Αναστολή μετά από"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSPowerOffEnabled)
#: rc.cpp:80
msgid "&Power off after"
msgstr "&Σβήσιμο μετά από"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:467
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:86
msgid "CPU and System"
msgstr "ΚΜΕ και σύστημα"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:89
msgid "Turn off the following CPU(s)"
msgstr "Κλείσιμο των ακόλουθων ΚΜΕ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredFreqLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:514
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, freqCombo)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98
msgid ""
"CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
"battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile"
msgstr ""
"Η συμπεριφορά της ΚΜΕ επιρρεάζει έντονα την επίδοση του συστήματός σας και "
"τη ζωή της μπαταρίας. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη βέλτιστη πολιτική για "
"αυτό το προφίλ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredFreqLabel_2)
#: rc.cpp:95
msgid "CPU frequency scaling policy:"
msgstr "Πολιτική κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:101
msgid "System powersaving scheme:"
msgstr "Σχήμα εξοικονόμησης ενέργειας συστήματος:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:104
msgid "When loading profile execute:"
msgstr "Κατά την φόρτωση προφίλ, εκτέλεση:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:107
msgid "New Profile"
msgstr "Νέο προφίλ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:110
msgid "Delete Profile"
msgstr "Διαγραφή προφίλ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:113
msgid "Import Profiles"
msgstr "Εισαγωγή προφίλ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:116
msgid "Export Profiles"
msgstr "Εξαγωγή προφίλ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issueText)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
"Capabilities page for more details.</b>"
msgstr ""
"<b>Υπάρχουν κάποια προβλήματα με τις ρυθμίσεις σας. Παρακαλώ ελέγξτε τη "
"σελίδα χαρακτηριστικών για περισσότερες λεπτομέρειες.</b>"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:57
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:122
msgid "Settings and Profile"
msgstr "Ρυθμίσεις και προφίλ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:125
msgid "Lock screen on resume"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης σε επαναφορά"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:128
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης κατά την αφύπνηση από αναστολή"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:131
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
msgstr ""
"Θα σας ζητηθεί κωδικός πρόσβασης κατά την επαναφορά από κατάσταση αδράνειας"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:134
msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
msgstr "Διαχείριση της προστασίας οθόνης από το PowerDevil"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:137
msgid "Before doing a suspend action, wait"
msgstr "Πριν την ενέργεια αναστολής, ανομονή"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:143
msgid "Do not wait"
msgstr "Καμία αναμονή"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:146
msgid "Profile Assignment"
msgstr "Αντιστοίχιση προφίλ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:149
msgid "When AC Adaptor is plugged in"
msgstr "Όταν ο μετασχηματιστής AC είναι συνδεδεμένος"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:152
msgid "When on battery power"
msgstr "Όταν χρησιμοποιείται η μπαταρία"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:155
msgid "When battery is at low level"
msgstr "Όταν η μπαταρία είναι σε χαμηλή στάθμη"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:158
msgid "When battery is at warning level"
msgstr "Όταν η μπαταρία είναι σε στάθμη προειδοποίησης"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:161
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Ρύθμιση ειδοποιήσεων..."

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:335
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:164
msgid "Advanced Battery Settings"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις μπαταρίας"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: rc.cpp:167
msgid "When battery remaining is critical"
msgstr "Όταν το υπόλοιπο μπαταρίας είναι κρίσιμο"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:400
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:170
msgid "Battery Levels"
msgstr "Στάθμες μπαταρίας"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:173
msgid "Battery is at low level at"
msgstr "Η μπαταρία είναι σε χαμηλή στάθμη στο"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:176
msgid "Low battery level"
msgstr "Χαμηλή στάθμη μπαταρίας"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:179
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr ""
"Η μπαταρία θα θεωρηθεί ότι είναι χαμηλή όταν βρεθεί σε αυτή τη στάθμη "
"ενέργειας"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:431
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:463
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:495
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:196 rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:186
msgid "Battery is at warning level at"
msgstr "Η μπαραρία σε στάθμη προειδοποίησης στο"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:189
msgid "Warning battery level"
msgstr "Στάθμη προειδοποίησης μπαταρίας"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:460
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:192
msgid "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
msgstr ""
"Η μπαταρία θα θεωρηθεί ότι είναι σε στάθμη προειδοποίησης όταν βρεθεί σε "
"αυτή τη στάθμη ενέργειας"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:199
msgid "Battery is at critical level at"
msgstr "Η μπαταρία σε κρίσιμη στάθμη στο"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:202
msgid "Critical battery level"
msgstr "Κρίσιμη στάθμη μπαταρίας"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:205
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr ""
"Η μπαταρία θα θεωρηθεί ότι είναι κρίσιμη όταν βρεθεί σε αυτή τη στάθμη "
"ενέργειας"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:212
msgid "System Capabilities"
msgstr "Χαρακτηριστικά συστήματος"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:215
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Αριθμός ΚΜΕ"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:218
msgid "Number of Batteries"
msgstr "Αριθμός μπαταριών"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:221
msgid "CPU can be turned Off"
msgstr "Η ΚΜΕ μπορεί να κλείσει"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:224
msgid "Scheme support"
msgstr "Υποστήριξη σχήματος"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:227
msgid "Scaling capability"
msgstr "Δυνατότητα κλιμάκωσης"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:230
msgid "Supported CPU Policies"
msgstr "Υποστηριζόμενες πολιτικές ΚΜΕ"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:233
msgid "Supported suspend methods"
msgstr "Υποστηριζόμενες μέθοδοι αναστολής"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:236
msgid "Supported schemes"
msgstr "Υποστηριζόμενα σχήματα"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:239
msgid "Support for DPMS"
msgstr "Υποστήριξη DPMS"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:242
msgid ""
"If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
"for your monitor"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, ο PowerDevil θα μπορεί να ρυθμίσει τη διαχείριση ενέργειας  της οθόνης σας"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:245
msgid "DPMS Support"
msgstr "Υποστήριξη DPMS"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:248
msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
msgstr "Έλεγχος αν το ConsoleKit είναι ενεργό στο σύστημά σας"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:251
msgid ""
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"Το ConsoleKit επιτρέπει στο PowerDevil να ανιχνεύσει αν η τρέχουσα συνεδρία "
"είναι ενεργή, έτσι είναι πολύ χρήσιμο αν συχνά έχετε συνδεδεμένους παραπάνω "
"από έναν χρήστες στο σύστημά σας ταυτόχρονα."

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:254
msgid "ConsoleKit Runtime Support"
msgstr "Υποστήριξη ConsoleKit κατά την εκτέλεση"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:257
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, errorWidget)
#: rc.cpp:260
msgid "PowerDevil error"
msgstr "Σφάλμα PowerDevil"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:263
msgid ""
"The configuration module can not be started, since there seems to be a "
"problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
msgstr ""
"Το άρθρωμα ρυθμίσεων δεν μπορεί να εκκινηθεί, επειδή υπάρχει ένα πρόβλημα με "
"τον δαίμονα PowerDevil. Διαβάστε τα παρακάτω για περισσότερες πληροφορίες"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "Ρύθμιση ενεργειών"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "Ρύθμιση προτιμήσεων προστασίας οθόνης"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "Ρύθμιση συστήματος και προτιμήσεων ΚΜΕ"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "Ενέργειες μπαταρίας"

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync "
#~ "extension is not available. Determining idle time will not be possible. "
#~ "Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "Ο PowerDevil μεταγλωττίστηκε χωρίς υποστήριξη Xss και Xext, ή η επέκταση "
#~ "XSync  δεν είναι διαθέσιμη. Δε θα είναι δυνατός ο καθορισμός του χρόνου "
#~ "αδράνειας. Παρακαλώ  μεταγλωτίστε το PowerDevil με υποστήριξη τουλάχιστον μιας από τις δύο "
#~ "βιβλιοθήκες."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is "
#~ "not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your "
#~ "battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled."
#~ msgstr ""
#~ "O PowerDevil μεταγλωττίστηκε χωρίς υποστήριξη Xext, ή η επέκταση XSync "
#~ "δεν είναι  διαθέσιμη. H XSync προσφέρει επιπλέον βελτίωση των επιδόσεων, "
#~ "αποταμιεύωντας την  μπαταρία σας και την ΚΜΕ. Προτείνεται η χρήση του PowerDevil με την XSync "
#~ "ενεργή."

#~ msgid ""
#~ "XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is "
#~ "available on your system. Using it largely improves performance and "
#~ "efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable "
#~ "it now."
#~ msgstr ""
#~ "Το XSync δε φαίνεται να είναι το προτιμώμενο σύστημά σας, παρόλο που "
#~ "είναι διαθέσιμο στον υπολογιστή σας. Η χρήση του προσφέρει επιπλέον "
#~ "βελτίωση των επιδόσεων και προτείνεται ισχυρά. Κάντε κλικ σε αυτό το "
#~ "κουμπί για την ενεργοποίησή του τώρα."

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση συστήματος XSync"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "Υποστήριξη επέκτασης XSync"

#~ msgid ""
#~ "XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If "
#~ "it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient"
#~ msgstr ""
#~ "H XSync είναι μια επέκταση που επιτρέπει την ανάλυση του συστήματος με "
#~ "μεγάλη ακρίβεια. Αν  γίνει διαθέσιμη, ο PowerDevil θα είναι πιο ακριβής και αξιόπιστος."

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "Υποστήριξη XSync"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "Υποστήριξη XScreensaver"

#~ msgid ""
#~ "Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not "
#~ "available. It is necessary only if your system does not support XSync. If "
#~ "both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle "
#~ "time of the system"
#~ msgstr ""
#~ "Μέσω του XScreensaver, ο PowerDevil μπορεί να αναλύει το σύστημα αν το "
#~ "XSync δεν  είναι διαθέσιμο. Είναι απαραίτητο μόνο αν το σύστημά σας δεν υποστηρίζει "
#~ "το XSync. Αν  και τα δύο δεν είναι διαθέσιμα, ο PowerDevil δεν θα μπορεί να καθορίσει "
#~ "το χρόνο αδράνειας του  συστήματος"

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "Υποστήριξη XScreenSaver"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "Υποστήριξη της επέκτασης XTest"

#~ msgid ""
#~ "Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing "
#~ "suspension loops. If it is not available, loops might occur"
#~ msgstr ""
#~ "Μέσω του XTest, ο PowerDevil μπορεί να εξομοιώσει δραστηριότητα χρήστη, "
#~ "αποτρέποντας  την αναστολή. Αν δεν είναι διαθέσιμο, μπορεί να συμβεί κάποια ενέργεια "
#~ "αναστολής."

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "Υποστήριξη XTest"

#~ msgid "Main Developer"
#~ msgstr "Κύριος προγραμματιστής"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "με βάση το XSync (προτεινόμενο)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "Με βάση χρονόμετρο"

#~ msgid "Grabber Widget Based"
#~ msgstr "με βάση το συστατικό Grabber"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση τυπικών ειδοποιήσεων"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as standard events or profile change will be shown"
#~ msgstr "Θα εμφανίζονται ειδοποιήσεις όπως τυπικά γεγονότα ή αλλαγές προφίλ"

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση προειδοποιήσεων"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as warnings or important events will be shown. It is "
#~ "recommended to leave this enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Θα εμφανίζονται προειδοποιήσεις ή σημαντικά γεγονότα. Προτείνεται η "
#~ "ενεργοποίηση αυτής της επιλογής."

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "Χρονικό διάστημα επιβεβαίωσης ειδοποιήσεων"

#~ msgid ""
#~ "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an "
#~ "interactive notification for the specified time. If that notification is "
#~ "then clicked, the queued action will not be run."
#~ msgstr ""
#~ "Αν επιλεγεί, πριν την εκτέλεση της αυτόματης αναστολής ο PowerDevil θα "
#~ "εμφανίζει μια ειδοποίηση για το καθορισμένο χρονικό διάστημα. Αν γίνει "
#~ "κλικ στην ειδοποίηση, η σε εξέλιξη ενέργεια δε θα εκτελεστεί."

#~ msgctxt "As in \"seconds\""
#~ msgid " sec"
#~ msgstr " δευτ"

#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "Εγκατάλειψη ενέργειας"

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "Αναστολή στη Ram"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid "min"
#~ msgstr "λεπτά"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "λεπτά"

#~ msgid ""
#~ "The computer will be suspended to disk in %1 seconds. Click here to block "
#~ "the process."
#~ msgstr ""
#~ "Ο υπολογιστής σας θα κάνει αναστολή στο δίσκο σε %1 δευτερόλεπτα. Κάντε "
#~ "κλικ εδώ για το σταμάτημα της διαδικασίας."

#~ msgid ""
#~ "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds. Click here to block "
#~ "the process."
#~ msgstr ""
#~ "Ο υπολογιστής σας θα κάνει αναστολή στη μνήμη RAM σε %1 δευτερόλεπτα. "
#~ "Κάντε κλικ εδώ για το σταμάτημα της διαδικασίας."

#~ msgid ""
#~ "The computer will be put into standby in %1 seconds. Click here to block "
#~ "the process."
#~ msgstr ""
#~ "Ο υπολογιστής θα μεταβεί σε κατάσταση αναμονής σε %1 δευτερόλεπτα. Κάντε "
#~ "κλικ εδώ για το σταμάτημα της διαδικασίας."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Ετικέτα κειμένου"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Προφίλ"

#~ msgid "Screen and Actions"
#~ msgstr "Οθόνη και ενέργειες"

#~ msgid "Undo all the changes to this profile since last saving"
#~ msgstr ""
#~ "Αναίρεση όλων των τροποποιήσεων του προφίλ μέχρι την τελευταία αποθήκευση"

#~ msgid "Undo Changes"
#~ msgstr "Αναίρεση τροποποιήσεων"

#~ msgid "Save changes to this profile"
#~ msgstr "Αποθήκευση τροποποιήσεων σε αυτό το προφίλ"

#~ msgid "Save Current Profile"
#~ msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος προφίλ"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgctxt "Creates a new profile"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Νέο"

#~ msgid "Import profiles from a file"
#~ msgstr "Εισαγωγή προφίλ από ένα αρχείο"

#~ msgid "Export your profiles to a file"
#~ msgstr "Εξαγωγή των προφίλ σας σε ένα αρχείο"

#~ msgid "(c) 2008 PowerDevil Development Team"
#~ msgstr "(c) 2008 η ομάδα ανάπτυξης του PowerDevil"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Προγραμματιστής"

#~ msgid "The computer is being halted"
#~ msgstr "Ο υπολογιστής τερμάτισε"

#~ msgid ""
#~ "Automatically turn off the display if idle for more than the set value."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματο κλείσιμο της οθόνης αν υπάρχει αδράνεια μεγαλύτερη από την "
#~ "ορισμένη τιμή."

#~ msgid "Turn off display if idle for more than"
#~ msgstr "Αυτόματο κλείσιμο οθόνης σε αδράνεια πάνω από"

#~ msgid "Idle time after which the monitor should turn off"
#~ msgstr "Ο χρόνος αδράνειας πάνω από τον οποίο η οθόνη θα κλείνει"

#~ msgid "Polling started, idle time is %1 seconds"
#~ msgstr "Έναρξη ελέγχου, ο χρόνος αδράνειας είναι %1 δευτερόλεπτα"

#~ msgid "Stopping timer"
#~ msgstr "Σταμάτημα χρονομέτρου"

#~ msgid "Minimum time is %1 seconds"
#~ msgstr "Ο ελάχιστος χρόνος είναι %1 δευτερόλεπτα"

#~ msgid "Nothing to do, next event in %1 seconds"
#~ msgstr "Καμία ενέργεια, επόμενο γεγονός σε %1 δευτερόλεπτα"

#~ msgid "Next timeout in %1 seconds"
#~ msgstr "Επόμενο χρονικό όριο σε %1 δευτερόλεπτα"

#~ msgid ""
#~ "Another power manager has been detected. Do you want to start PowerDevil "
#~ "anyway? Please note this may lead to conflicts and undefined behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "Ανιχνεύθηκε κάποιος άλλος διαχειριστής ενέργειας. Επιθυμείτε την εκκίνηση "
#~ "του PowerDevil ούτως ή άλλως; Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτό μπορεί να "
#~ "προκαλέσει συγκρούσεις και ακαθόριστη συμπεριφορά."

#~ msgid "PowerDevil Startup"
#~ msgstr "Εκκίνηση PowerDevil"

#~ msgid ""
#~ "If you do not wish to use PowerDevil as your main power manager, please "
#~ "consider disabling its service in systemsettings. This message will not "
#~ "be shown again once PowerDevil has been disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Αν δεν επιθυμείτε τη χρήση του PowerDevil ως κύριο διαχειριστή ενέργειας, "
#~ "θα πρέπει να απενεργοποιήσετε την υπηρεσία του στις ρυθμίσεις του "
#~ "συστήματος. Αυτό το μήνυμα δε θα ξαναεμφανιστεί μόλις το PowerDevil "
#~ "απενεργοποιηθεί."

#~ msgid ""
#~ "If you wish to use PowerDevil as your main power manager, please consider "
#~ "disabling other power managers you have enabled on this system. This "
#~ "message will not be shown again once all other power managers have been "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Αν επιθυμείτε τη χρήση του PowerDevil ως κύριο διαχειριστή ενέργειας, θα "
#~ "πρέπει να απενεργοποιήσετε όλους τους άλλους διαχειριστές ενέργειας στις "
#~ "ρυθμίσεις του συστήματος. Αυτό το μήνυμα δε θα ξαναεμφανιστεί από τη "
#~ "στιγμή της απενεργοποίησής τους."

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "power profile"
#~ msgstr "προφίλ ενέργειας"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "power governor"
#~ msgstr "οδηγός ενέργειας"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "power scheme"
#~ msgstr "σχήμα ενέργειας"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "screen brightness"
#~ msgstr "φωτεινότητα οθόνης"

#~ msgid "Set Profile to '%1'"
#~ msgstr "Ορισμός προφίλ σε '%1'"

#~ msgid "Set CPU Governor to '%1'"
#~ msgstr "Ορισμός οδηγού ΚΜΕ σε '%1'"

#~ msgid "Set Powersaving Scheme to '%1'"
#~ msgstr "Ορισμός σχήματος εξοικονόμησης ενέργειας σε '%1'"

#~ msgid "Set Brightness to %1"
#~ msgstr "Ορισμός φωτεινότητας σε %1"

#~ msgid "Dim screen totally"
#~ msgstr "Πλήρες σβήσιμο οθόνης"

#~ msgid "Dim screen by half"
#~ msgstr "Σβήσιμο κατά το μισό της οθόνης"

#~ msgid "Detected Activity"
#~ msgstr "Ανιχνεύθηκε δραστηριότητα"

#~ msgid "Is PowerDevil Daemon up and running?"
#~ msgstr "Εκτελείται ο δαίμονας PowerDevil;"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Μπαταρία"

#~ msgid "sources"
#~ msgstr "πηγές"

#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "Μετασχηματιστής AC"

#~ msgid "Plugged in"
#~ msgstr "Σε σύνδεση"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "μ/δ"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Ποσοστό"

#~ msgid "Configure Battery Monitor"
#~ msgstr "Ρύθμιση επόπτη μπαταρίας"

#~ msgid "Show the percentage of &charge on the battery"
#~ msgstr "Εμφάνιση ποσοστού &φόρτισης της μπαταρίας"

#~ msgid "Show the state for &each battery present"
#~ msgstr "&Εμφάνιση της κατάστασης κάθε μπαταρίας"

#~ msgid "Oxygen theme"
#~ msgstr "Θέμα Oxygen"

#~ msgid "Classic theme"
#~ msgstr "Κλασικό θέμα"
