# translation of katetabbarextension.po to Greek
#
# Filippos Slavik <fsla@forthnet.gr>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetabbarextension\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 10:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-27 11:50+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ktinytabbarconfigdialog.cpp:37
msgid "Configure Tab Bar"
msgstr "Ρύθμιση γραμμής καρτέλας"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:56
msgid "minimum size"
msgstr "ελάχιστο μέγεθος"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:57
msgid "maximum size"
msgstr "μέγιστο μέγεθος"

#: ktinytabbutton.cpp:154
msgid "&Highlight Tab"
msgstr "&Τονισμός καρτέλας"

#: ktinytabbutton.cpp:155
msgid "&None"
msgstr "&Καμία"

#: ktinytabbutton.cpp:158
msgid "&Red"
msgstr "&Κόκκινο"

#: ktinytabbutton.cpp:160
msgid "&Yellow"
msgstr "Κίτ&ρινο"

#: ktinytabbutton.cpp:162
msgid "&Green"
msgstr "&Πράσινο"

#: ktinytabbutton.cpp:164
msgid "&Cyan"
msgstr "&Κυανό"

#: ktinytabbutton.cpp:166
msgid "&Blue"
msgstr "&Μπλε"

#: ktinytabbutton.cpp:168
msgid "&Magenta"
msgstr "&Ματζέντα"

#: ktinytabbutton.cpp:171
msgid "C&ustom Color..."
msgstr "&Προσαρμοσμένο χρώμα..."

#: ktinytabbutton.cpp:174
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Κλείσιμο καρτέλας"

#: ktinytabbutton.cpp:175
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Κλείσιμο των ά&λλων καρτελών"

#: ktinytabbutton.cpp:176
msgid "Close &All Tabs"
msgstr "Κλείσιμο όλων των &καρτελών"

#: plugin_katetabbarextension.cpp:60
msgid "TabBarExtension"
msgstr "Επέκταση γραμμής καρτελών"

#: plugin_katetabbarextension.cpp:60
msgid "TabBar extension"
msgstr "Επέκταση γραμμής καρτελών"

#: plugin_katetabbarextension.cpp:341
msgid "Sorting Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά ταξινόμησης"

#: plugin_katetabbarextension.cpp:345
msgid "Sort files alphabetically"
msgstr "Ταξινόμηση αρχείων αλφαβητικά"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour)
#: rc.cpp:3
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
#: rc.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
#: rc.cpp:9
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
#: rc.cpp:12
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRows)
#: rc.cpp:15
msgid "Rows:"
msgstr "Γραμμές:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
#: rc.cpp:18
msgid "rows"
msgstr "γραμμές"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSorting)
#: rc.cpp:21
msgid "Sorting:"
msgstr "Ταξινόμηση:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
#: rc.cpp:24
msgid "Keep activated tab visible"
msgstr "Διατήρηση ενεργής καρτέλας ορατής"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: rc.cpp:27
msgid "Opening Order"
msgstr "Σειρά ανοίγματος"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: rc.cpp:30
msgid "Document Name"
msgstr "Όνομα εγγράφου"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: rc.cpp:33
msgid "Document URL"
msgstr "URL εγγράφου"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: rc.cpp:36
msgid "File Extension"
msgstr "Επέκταση αρχείου"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabs)
#: rc.cpp:39
msgid "Tabs"
msgstr "Καρτέλες"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth)
#: rc.cpp:42
msgid "Minimum width:"
msgstr "Ελάχιστο πλάτος:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinWidth)
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:63
msgid "pixels"
msgstr "εικονοστοιχεία"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth)
#: rc.cpp:48
msgid "Maximum width:"
msgstr "Μέγιστο πλάτος:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
#: rc.cpp:51
msgid "20pixels"
msgstr "20εικονοστοιχεία"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
#: rc.cpp:57
msgid "Height:"
msgstr "Ύψος:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
#: rc.cpp:60
msgid "16pixels"
msgstr "16εικονοστοιχεία"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle)
#: rc.cpp:66
msgid "Style:"
msgstr "Στυλ:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: rc.cpp:69
msgid "Buttons"
msgstr "Κουμπιά"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: rc.cpp:72
msgid "Flat"
msgstr "Επίπεδο"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:290
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting)
#: rc.cpp:75
msgid "Highlighting"
msgstr "Τονισμός"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
#: rc.cpp:78
msgid "Highlight modified tabs"
msgstr "Τονισμός τροποποιημένων καρτελών"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
#: rc.cpp:81
msgid "Highlight active tab"
msgstr "Τονισμός ενεργού καρτέλας"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
#: rc.cpp:84
msgid "Highlight previous tab"
msgstr "Τονισμός προηγούμενης καρτέλας"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
#: rc.cpp:87
msgid "Opacity:"
msgstr "Αδιαφάνεια:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
#: rc.cpp:90
msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab"
msgstr ""
"Σημείωση: Χρησιμοποιήστε το σχετικό μενού για τον τονισμό μιας καρτέλας"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
#: rc.cpp:93
msgid "Remove all highlight marks in the current session."
msgstr "Αφαίρεση όλων των σημείων τονισμού της τρέχουσας συνεδρίας."

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
#: rc.cpp:96
msgid "Clear Highlight Cache"
msgstr "Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης τονισμού"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:422
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
#: rc.cpp:99
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
#: rc.cpp:102 plugin_katetabbarextension.h:102
msgid "Tab Bar Extension"
msgstr "Επέκταση γραμμής καρτελών"

#: rc.cpp:103
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:104
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#: plugin_katetabbarextension.h:103
msgid "Configure Tab Bar Extension"
msgstr "Ρύθμιση της επέκτασης μπάρας στηλοθέτη"

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "&Εμφάνιση"

#~ msgid "Sort By"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#~ msgid "Number of &rows (1-10):"
#~ msgstr "Αριθμός γ&ραμμών (1-10):"

#~ msgid "&follow current tab"
#~ msgstr "&ακολούθηση τρέχουσας καρτέλας"

#~ msgid "F&ixed tab height:"
#~ msgstr "Στα&θερό ύψος καρτέλας:"

#~ msgid "Frame Colors"
#~ msgstr "Χρώματα πλαισίου"

#~ msgid "&default push button"
#~ msgstr "&προκαθορισμένο κουμπί πίεσης"

#~ msgid "f&lat push button"
#~ msgstr "&επίπεδο κουμπί πίεσης"

#~ msgid "&plain frames"
#~ msgstr "&απλά πλαίσια"

#~ msgid "Acti&vated button"
#~ msgstr "Ε&νεργοποιημένο κουμπί"

#~ msgid "&Hovered button"
#~ msgstr "Κουμπί με το πον&τίκι πάνω του"

#~ msgid "P&ressed button"
#~ msgstr "Πιεσ&μένο κουμπί"

#~ msgid "&Opacity of highlighted button (100%):"
#~ msgstr "Αδια&φάνεια τονισμένου κουμπιού (100%):"

#~ msgid "Remove all highlight mar&ks"
#~ msgstr "Αφαίρεση όλων των &σημείων τονισμού"

#~ msgid "&Opacity of highlighted button (%1%):"
#~ msgstr "Αδια&φάνεια τονισμένου κουμπιού (%1%):"
