# translation of libksieve.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-18 14:52+0200\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: shared/error.cpp:110
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: Επαναφορά κεφαλής (CR) χωρίς Αλλαγή γραμμής (LF)"

#: shared/error.cpp:113
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr ""
"Σφάλμα ανάλυσης: Κάθετος ('/') χωρίς αστερίσκο ('*'). Κατεστραμμένο σχόλιο;"

#: shared/error.cpp:117
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: Μη έγκυρος χαρακτήρας"

#: shared/error.cpp:120
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr ""
"Σφάλμα ανάλυσης: Μη αναμενόμενος χαρακτήρας, πιθανότατα λείπει ένα κενό"

#: shared/error.cpp:123
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: Η ετικέτα Name έχει αρχικά Ψηφία"

#: shared/error.cpp:126
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr ""
"Σφάλμα ανάλυσης: Μόνο κενά και #σχόλια μπορούν να ακολουθούν το \"text:\" "
"στην ίδια γραμμή"

#: shared/error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr ""
"Σφάλμα ανάλυσης: Αριθμός εκτός ορίων (πρέπει να είναι μικρότερος του %1)"

#: shared/error.cpp:133
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: Μη έγκυρη ακολουθία UTF-8"

#: shared/error.cpp:136
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr ""
"Σφάλμα ανάλυσης: Πρόωρο τέλος συμβολοσειράς πολλαπλών γραμμών (μήπως "
"ξεχάσατε το '.';)"

#: shared/error.cpp:139
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr ""
"Σφάλμα ανάλυσης: Πρόωρος τερματισμός συμβολοσειράς σε εισαγωγικά (λείπει το "
"κλείσιμο '\"')"

#: shared/error.cpp:142
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr ""
"Σφάλμα ανάλυσης: Πρόωρο τέλος Λίστας συμβολοσειρών (λείπει το τελικό ']')"

#: shared/error.cpp:145
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: Πρόωρο τέλος Λίστας δοκιμών (λείπει το τελικό ')')"

#: shared/error.cpp:148
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: Πρόωρο τέλος Μπλοκ (λείπει το τελικό '}')"

#: shared/error.cpp:151
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: Λείπουν κενοί χαρακτήρες"

#: shared/error.cpp:154
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: Λείπει ';' ή Block"

#: shared/error.cpp:157
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: Αναμένονταν ';' ή '{', αλλά βρέθηκε κάτι άλλο"

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: Αναμένονταν 'Εντολή, αλλά βρέθηκε κάτι άλλο"

#: shared/error.cpp:163
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: Αρχικό, τελικό ή διπλό Κόμμα στην Λίστα συμβολοσειρών"

#: shared/error.cpp:166
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: Αρχικό, τελικό ή διπλό Κόμμα στην Λίστα δοκιμών"

#: shared/error.cpp:169
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: Λείπει ',' μεταξύ συμβολοσειρών της Λίστας"

#: shared/error.cpp:172
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: Λείπει ',' μεταξύ δοκιμών της Λίστας"

#: shared/error.cpp:178
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: Επιτρέπονται μόνο Συμβολοσειρές στη λίστα"

#: shared/error.cpp:181
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: Επιτρέπονται μόνο Δοκιμές στη λίστα"

#: shared/error.cpp:186
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "Το \"require\" πρέπει να είναι η πρώτη εντολή"

#: shared/error.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "Το \"require\" λείπει από την εντολή \"%1\""

#: shared/error.cpp:192
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "Το \"require\" λείπει από τη δοκιμή \"%1\""

#: shared/error.cpp:195
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "Το \"require\" λείπει από το συγκριτή \"%1\""

#: shared/error.cpp:198
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "Η εντολή \"%1\" δεν υποστηρίζεται"

#: shared/error.cpp:201
#, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "Η δοκιμή \"%1\" δεν υποστηρίζεται"

#: shared/error.cpp:204
#, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "Ο συγκριτής \"%1\" δεν υποστηρίζεται"

#: shared/error.cpp:207
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Παράβαση ορίου πολιτικής τοποθεσίας: Πολύ μεγάλος βάθος δοκιμής (μεγ. %1)"

#: shared/error.cpp:210
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Παράβαση ορίου πολιτικής τοποθεσίας: Πολύ μεγάλος βάθος τμήματος (μεγ. %1)"

#: shared/error.cpp:213
#, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Μη έγκυρο όρισμα \"%1\" στο \"%2\""

#: shared/error.cpp:216
#, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "Συγκρουόμενα ορίσματα: \"%1\" στο \"%2\""

#: shared/error.cpp:219
#, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "Το όρισμα \"%1\" επαναλαμβάνεται"

#: shared/error.cpp:222
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr "Η εντολή \"%1\" παραβιάζει τους περιορισμούς σειράς εντολών"

#: shared/error.cpp:227
#, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "Ζητήθηκαν μη συμβατές Ενέργειες \"%1\" και \"%2\""

#: shared/error.cpp:230
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "Ανιχνεύθηκε βρόγχος αλληλογραφίας"

#: shared/error.cpp:233
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr ""
"Παράβαση ορίου πολιτικής τοποθεσίας: Αιτήθηκαν πάρα πολλές ενέργειες (μεγ. %"
"1)"

#: shared/error.cpp:236
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
