# translation of plasma_applet_comic.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
# Giorgos Koutsikos <ragecryx@yahoo.gr>, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-26 15:28+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: comic.cpp:73
msgid "Go to Strip"
msgstr "Μετάβαση σε απόκομμα"

#: comic.cpp:88
msgid "&Strip Number:"
msgstr "&Αριθμός αποκόμματος:"

#: comic.cpp:154
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "&Μετάβαση στο πρώτο απόκομμα"

#: comic.cpp:158
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "&Μετάβαση στο τρέχον απόκομμα"

#: comic.cpp:162 comic.cpp:249
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "Μετάβαση στο απόκομμα..."

#: comic.cpp:169
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "Επισκεφθείτε το &δικτυακό κατάστημα"

#: comic.cpp:176
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "&Αποθήκευση κόμικ ως..."

#: comic.cpp:183
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Πραγματικό μέγεθος"

#: comic.cpp:189
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας &θέσης"

#: comic.cpp:260
msgid "Visit the comic website"
msgstr "Επισκεφτείτε το δικτυακό χώρο του κόμικ"

#: comic.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "an abbrevation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "# %1"

#: comic.cpp:404
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: comic.cpp:404
msgid "Press the \"Get New Comics ...\" button to install comics."
msgstr "Πιέστε το \"Λήψη νέων κόμικ ...\" για την εγκατάσταση κόμικ."

#: comic.cpp:405
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#. i18n: file: comicSettings.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comicSettings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: comic.cpp:814 comic.cpp:816 rc.cpp:24 rc.cpp:48
msgid "Comic"
msgstr "Κόμικ"

#: comic.cpp:954
msgid ""
"Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
"middle mouse button on the comic."
msgstr ""
"Εμφάνιση σε πραγματικό μέγεθος και σε διαφορετική όψη. Εναλλακτικά, πατήστε "
"με το μεσαίο κουμπί στο κόμικ."

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "Εμφάνιση βελών μόνο &πάνω από το ποντίκι:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
#: rc.cpp:6
msgid "Maximum &Size of Widget"
msgstr "Μέγιστο &μέγεθος της μικροεφαρμογής"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12
msgid "Show comic &title:"
msgstr "Εμφάνιση &τίτλου κόμικ:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:15
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "Εμφάνιση &αναγνωριστικού κόμικ:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:18
msgid "Show comic &author:"
msgstr "Εμφάνιση συγγρα&φέα κόμικ:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:21
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "Εμφάνιση URL κομ&ικ:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:51
msgid "Choose a comic strip"
msgstr "Επιλέξτε μια σειράς κόμικ"

#. i18n: file: comicSettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:54
msgid "C&omic:"
msgstr "&Κόμικ:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:57
msgid "Download new comics"
msgstr "Λήψη νέων κόμικ"

#. i18n: file: comicSettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:60
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "&Λήψη νέων κόμικ..."

#. i18n: file: comicSettings.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#. i18n: file: comicSettings.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle_2)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:63
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr "Εμφάνιση κανονικού μεγέθους κάνοντας με&σαίο κλικ"

#. i18n: file: comicSettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comicSettings.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:66
msgid "Tabs"
msgstr "Καρτέλες"

#. i18n: file: comicSettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: comicSettings.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:69
msgid "Use &tabs:"
msgstr "Χρήση &καρτελών:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:412
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: comicSettings.ui:431
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_hideTabBar)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:78
msgid "Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs."
msgstr "Πατώντας το Ctrl και με κύλιση γίνεται επίσης αλλαγή καρτελών."

#. i18n: file: comicSettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:75
msgid "&Hide Tabbar:"
msgstr "&Απόκρυψη γραμμής καρτελών:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:81
msgid "Interacting with the comic widget restarts the timer."
msgstr "Η αλληλεπίδραση με το γραφικό συστατικό επανεκκινεί το χρονομετρητή."

#. i18n: file: comicSettings.ui:453
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:84
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'Ώρες' mm 'Λεπτά' ss 'Δευτ'"

#. i18n: file: comicSettings.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:87
msgid "Automatically &switch tabs:"
msgstr "Αυτόματη ενα&λλαγή καρτελών:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Number of Tabs"
#~ msgid "&Number of Tabs:"
#~ msgstr "&Αριθμός καρτελών"

#, fuzzy
#~ msgid "Sm&ooth Scaling:"
#~ msgstr "&Ομαλή κλιμάκωση"

#~ msgid "Scale to &Content"
#~ msgstr "Κλιμάκωση στο &περιεχόμενο"

#~ msgid "Make comic resizable"
#~ msgstr "Δυνατότητα αλλαγής μεγέθους του comic"

#~ msgid "Comic Configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση του Comic"

#~ msgid "Userfriendly"
#~ msgstr "Φιλικό προς το χρήστη"

#~ msgid "Dilbert"
#~ msgstr "Dilbert"

#~ msgid "Garfield"
#~ msgstr "Garfield"

#~ msgid "Snoopy"
#~ msgstr "Snoopy"

#~ msgid "XKCD"
#~ msgstr "XKCD"

#~ msgid "OsNews Focus Shift"
#~ msgstr "Άνοδος εστίασης OsNews"
