# translation of step.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 21:44+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: step/toolgraphics.cc:257
msgid "Click to enter text"
msgstr "Κλικ για εισαγωγή κειμένου"

#: step/toolgraphics.cc:382
msgid "&Color"
msgstr "&Χρώμα"

#: step/toolgraphics.cc:384
msgid "&Bold"
msgstr "Έ&ντονα"

#: step/toolgraphics.cc:386
msgid "&Italic"
msgstr "&Πλάγια"

#: step/toolgraphics.cc:388
msgid "&Underline"
msgstr "&Υπογράμμιση"

#: step/toolgraphics.cc:391
msgid "Align &Left"
msgstr "Στοίχιση &αριστερά"

#: step/toolgraphics.cc:393
msgid "Align C&enter"
msgstr "Στοίχιση στο &κέντρο"

#: step/toolgraphics.cc:395
msgid "Align &Right"
msgstr "Στοίχιση &δεξιά"

#: step/toolgraphics.cc:397
msgid "Align &Justify"
msgstr "Στοίχιση &ομοιόμορφα"

#: step/toolgraphics.cc:400
msgid "&Align"
msgstr "&Στοίχιση"

#: step/toolgraphics.cc:409
msgid "&Font"
msgstr "&Γραμματοσειρά"

#: step/toolgraphics.cc:410
msgid "Font &Size"
msgstr "Μέγε&θος γραμματοσειράς"

#: step/toolgraphics.cc:412
msgid "Insert &Image"
msgstr "Εισαγωγή &εικόνας"

#: step/toolgraphics.cc:417
msgid "Insert &Formula"
msgstr "Εισαγωγή &μαθηματικής σχέσης"

#: step/toolgraphics.cc:528
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Επεξεργασία του %1"

#: step/toolgraphics.cc:644 step/mainwindow.cc:313 step/mainwindow.cc:364
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1'"

#: step/toolgraphics.cc:655
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου '%1'"

#: step/toolgraphics.cc:699
msgid ""
"Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης της εγκατάστασης latex. Χρειάζεστε τα εκτελέσιμα 'latex', "
"'dvips' και 'gs' να είναι εγκατεστημένα και προσβάσιμα από το $PATH"

#: step/toolgraphics.cc:705
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "Μαθηματικός τύπος LaTex - Step"

#: step/toolgraphics.cc:706
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "Εισάγετε τη συμβολοσειρά της μαθηματικής σχέσης LaTeX"

#: step/toolgraphics.cc:715
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "Αδυναμία μεταγλώττισης της μαθηματικής σχέσης LaTeX: %1"

#: step/toolgraphics.cc:721
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης της εικόνας αποτελέσματος"

#: step/toolgraphics.cc:782
msgid "Object name"
msgstr "Όνομα αντικειμένου"

#: step/toolgraphics.cc:787
msgid "Property name"
msgstr "Όνομα ιδιότητας"

#: step/toolgraphics.cc:793
msgid "Vector index"
msgstr "Δείκτης διανύσματος"

#: step/toolgraphics.cc:982 step/toolgraphics.cc:990 step/toolgraphics.cc:1449
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:983 step/toolgraphics.cc:991 step/toolgraphics.cc:1450
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:987 step/toolgraphics.cc:995 step/toolgraphics.cc:1454
msgid "[not configured]"
msgstr "[μη ρυθμισμένο]"

#: step/toolgraphics.cc:1083
msgid "Clear graph"
msgstr "Καθαρισμός γραφήματος"

#: step/toolgraphics.cc:1084
msgid "Configure graph..."
msgstr "Ρύθμιση γραφήματος..."

#: step/toolgraphics.cc:1102
msgid "Configure graph"
msgstr "Ρύθμιση γραφήματος"

#: step/toolgraphics.cc:1161 step/toolgraphics.cc:1343
#: step/toolgraphics.cc:1664
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων του %1"

#: step/toolgraphics.cc:1213
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "Καθαρισμός γραφήματος %1"

#: step/toolgraphics.cc:1294
msgid "Configure meter..."
msgstr "Ρύθμιση οργάνου..."

#: step/toolgraphics.cc:1312
msgid "Configure meter"
msgstr "Ρύθμιση οργάνου"

#: step/toolgraphics.cc:1392 step/toolgraphics.cc:1589
msgid "Increase value"
msgstr "Αύξηση τιμής"

#: step/toolgraphics.cc:1393 step/toolgraphics.cc:1590
msgid "Decrease value"
msgstr "Μείωση τιμής"

#: step/toolgraphics.cc:1423 step/toolgraphics.cc:1701
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "Αύξηση ελεγκτή %1"

#: step/toolgraphics.cc:1432 step/toolgraphics.cc:1710
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "Μείωση ελεγκτή %1"

#: step/toolgraphics.cc:1566
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "Τροποποίηση ελεγκτή %1"

#: step/toolgraphics.cc:1592
msgid "Configure controller..."
msgstr "Ρύθμιση ελεγκτή..."

#: step/toolgraphics.cc:1610
msgid "Configure controller"
msgstr "Ρύθμιση ελεγκτή"

#: step/toolgraphics.cc:1854
msgid "Clear trace"
msgstr "Καθαρισμός ίχνους"

#: step/toolgraphics.cc:1863
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "Καθαρισμός ίχνους %1"

#: step/propertiesbrowser.cc:283
msgid "Change solver type"
msgstr "Τροποποίηση τύπου επιλυτή"

#: step/propertiesbrowser.cc:298 step/propertiesbrowser.cc:304
#: step/propertiesbrowser.cc:311 step/propertiesbrowser.cc:320
#: step/propertiesbrowser.cc:404 step/propertiesbrowser.cc:421
#: step/worldgraphics.cc:510 step/worldgraphics.cc:649
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "Τροποποίηση %1.%2"

#: step/propertiesbrowser.cc:318
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "Μετονομασία %1 σε %2"

#: step/propertiesbrowser.cc:468
msgid "Property"
msgstr "Ιδιότητα"

#: step/propertiesbrowser.cc:469
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: step/propertiesbrowser.cc:534
msgid "false"
msgstr "ψευδές"

#: step/propertiesbrowser.cc:535
msgid "true"
msgstr "αληθές"

#: step/propertiesbrowser.cc:679
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: step/worldscene.cc:258
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "Αντικείμενα στο ποντίκι:"

#: step/worldscene.cc:263
#, kde-format
msgid "... (1 more item)"
msgid_plural "... (%1 more items)"
msgstr[0] "... (1 ακόμη αντικείμενο)"
msgstr[1] "... (%1 ακόμη αντικείμενα)"

#: step/polygongraphics.cc:150
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr ""
"Πιέστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την τοποθέτηση του κέντρου του %1"

#: step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:286
#: step/polygongraphics.cc:430 step/gasgraphics.cc:57 step/worldgraphics.cc:72
#: step/worldgraphics.cc:124 step/motorgraphics.cc:41
#: step/motorgraphics.cc:221
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "Δημιουργία %1"

#: step/polygongraphics.cc:170
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr ""
"Μετακινήστε το ποντίκι και ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για "
"τον ορισμό της ακτίνας του %1"

#: step/polygongraphics.cc:196 step/polygongraphics.cc:325
#: step/polygongraphics.cc:479 step/gasgraphics.cc:108
#: step/worldgraphics.cc:91 step/worldgraphics.cc:140
#: step/worldgraphics.cc:172
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "Δημιουργία %1 με όνομα '%2'"

#: step/polygongraphics.cc:274
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"Πιέστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την τοποθέτηση\n"
"της πάνω αριστερής γωνίας του %1"

#: step/polygongraphics.cc:295
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"Μετακινήστε και ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την "
"τοποθέτηση του\n"
"της κάτω δεξιάς γωνίας του %1"

#: step/polygongraphics.cc:418
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "Κλικ στη σκηνή για τη δημιουργία του πρώτου σημείου του %1"

#: step/polygongraphics.cc:465
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""
"Κλικ στη σκηνή για την προσθήκη νέου σημείου ή πιέστε το Enter για τερματισμό"

#: step/worldmodel.cc:607
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Διαγραφή του %1"

#: step/worldmodel.cc:608
msgid "Delete several items"
msgstr "Διαγραφή διάφορων αντικειμένων"

#: step/worldmodel.cc:679 step/worldmodel.cc:686
msgid "<no object>"
msgstr "<κανένα αντικείμενο>"

#: step/worldmodel.cc:681
msgid "<unnamed>"
msgstr "<ανώνυμο>"

#: step/worldmodel.cc:687
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:759
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:787
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:985
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "Εξομοίωση %1 → %2"

#: step/itempalette.cc:192
msgid "Palette"
msgstr "Παλέτα"

#: step/itempalette.cc:211
msgid "Pointer"
msgstr "Δείκτης"

#: step/itempalette.cc:212
msgid "Selection pointer"
msgstr "Δείκτης επιλογής"

#: step/itempalette.cc:235
msgid "Show text"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου"

#: step/main.cc:30
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Διαδραστικός εξομοιωτής φυσικής"

#: step/main.cc:36
msgid "Step"
msgstr "Βήμα"

#: step/main.cc:37
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Vladimir Kuznetsov"
msgstr "Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Original author"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"

#: step/main.cc:39
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: step/main.cc:39
msgid "Code contributions"
msgstr "Συνεισφορά κώδικα"

#: step/main.cc:44
msgid "Document to open"
msgstr "Έγγραφο για άνοιγμα"

#: step/gasgraphics.cc:45
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"Πιέστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την τοποθέτηση\n"
"της πάνω αριστερής γωνίας της περιοχής του %1"

#: step/gasgraphics.cc:73
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"Μετακινήστε το ποντίκι και ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του για την "
"τοποθέτηση\n"
"της κάτω δεξιά γωνίας της περιοχής του %1"

#: step/gasgraphics.cc:99
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε τις παραμέτρους για τα σωματίδια του αερίου."

#: step/gasgraphics.cc:312
msgid "Create particles..."
msgstr "Δημιουργία σωματιδίων..."

#: step/gasgraphics.cc:336
msgid "Create gas particles"
msgstr "Δημιουργία σωματιδίων αερίου"

#: step/gasgraphics.cc:399
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
"simulation very slow. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Προσπαθείτε να δημιουργήσετε έναν πολύ μεγάλο αριθμό σωματιδίων. Αυτό θα "
"κάνει την εξομοίωση πολύ αργή. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;"

#: step/gasgraphics.cc:401 step/mainwindow.cc:348 step/mainwindow.cc:404
msgid "Warning - Step"
msgstr "Προειδοποίηση - Step"

#: step/gasgraphics.cc:412
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "Δημιουργία σωματιδίων για %1"

#: step/worldbrowser.cc:61
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "Κόσμος"

#: step/infobrowser.cc:38
msgid "Context info"
msgstr "Σχετικές πληροφορίες"

#: step/infobrowser.cc:56
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: step/infobrowser.cc:58
msgid "Forward"
msgstr "Εμπρός"

#: step/infobrowser.cc:62
msgid "Sync selection"
msgstr "Συγχρονισμός επιλογής"

#: step/infobrowser.cc:64
msgid "Follow selection"
msgstr "Ακολούθηση επιλογής"

#: step/infobrowser.cc:69
msgid "Open in browser"
msgstr "Άνοιγμα στον περιηγητή"

#: step/infobrowser.cc:153
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: step/infobrowser.cc:158
msgid "No current object."
msgstr "Χωρίς τρέχον αντικείμενο."

#: step/infobrowser.cc:178
msgid "Documentation error"
msgstr "Σφάλμα τεκμηρίωσης"

#: step/infobrowser.cc:183
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available. "
msgstr "Μη διαθέσιμη τεκμηρίωση για το %1."

#: step/infobrowser.cc:184
msgid ""
"You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgstr ""
"Μπορείτε να βοηθήσετε το <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> "
"γράφοντάς την εσείς!"

#: step/infobrowser.cc:199
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: step/infobrowser.cc:203
msgid "Fetching Wikipedia Information..."
msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών Wikipedia..."

#: step/infobrowser.cc:297
msgid "Wikipedia error"
msgstr "Σφάλμα Wikipedia"

#: step/infobrowser.cc:301
msgid ""
"Information could not be retrieved because the server was not reachable."
msgstr ""
"Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών επειδή ο εξυπηρετητής δεν είναι προσπελάσιμος."

#: step/infobrowser.cc:395
msgid "Wikipedia Information"
msgstr "Πληροφορίες Wikipedia"

#: step/infobrowser.cc:408
msgid "Wikipedia Other Languages"
msgstr "Άλλες γλώσσες του Wikipedia"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "αδυναμία εκτέλεσης του %1"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης του %1"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"Το %1 ανέφερε ένα σφάλμα (κατάσταση εξόδου %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "Το %1 δε δημιούργησε αρχείο εξόδου"

#: step/latexformula.cc:84
msgid "can not open temporary file"
msgstr "αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου"

#: step/latexformula.cc:117
msgid "can not open result file"
msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου αποτελεσμάτων"

#: step/jointgraphics.cc:172 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "Μετακίνηση στο τέλος του %1"

#: step/worldgraphics.cc:64 step/worldgraphics.cc:110
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "Κάντε κλικ στη σκηνή για να δημιουργήσετε ένα %1"

#: step/worldgraphics.cc:106
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"Πιέστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την τοποθέτηση του πρώτου άκρου "
"του %1\n"
"και έπειτα σύρετε και ελευθερώστε για την τοποθέτηση του δευτέρου άκρου"

#: step/worldgraphics.cc:136
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr ""
"Ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την τοποθέτηση του δεύτερου "
"άκρου του %1"

#: step/worldgraphics.cc:323 step/worldgraphics.cc:335
#: step/motorgraphics.cc:110 step/motorgraphics.cc:287
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "Μετακίνηση %1"

#: step/worldgraphics.cc:335
msgid "several objects"
msgstr "διάφορα αντικείμενα"

#: step/worldgraphics.cc:511 step/worldgraphics.cc:651
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "Τροποποίηση %1"

#: step/worldgraphics.cc:748 step/mainwindow.cc:183
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: step/undobrowser.cc:29
msgid "Undo history"
msgstr "Ιστορικό αναίρεσης"

#: step/softbodygraphics.cc:48
msgid "Create items..."
msgstr "Δημιουργία αντικειμένων..."

#: step/softbodygraphics.cc:71
msgid "Create soft body items"
msgstr "Δημιουργία αντικειμένων ελαστικού σώματος"

#: step/softbodygraphics.cc:118
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "Δημιουργία αντικειμένων για %1"

#: step/mainwindow.cc:146
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "Ά&νοιγμα εκμάθησης..."

#: step/mainwindow.cc:151
msgid "&Open Example..."
msgstr "Ά&νοιγμα παραδείγματος..."

#: step/mainwindow.cc:156
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "Άνοιγμα &ληφθέντος παραδείγματος..."

#: step/mainwindow.cc:161
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "Κοινή χρήση &τρέχοντος πειράματος..."

#: step/mainwindow.cc:166
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "&Λήψη νέων πειραμάτων..."

#: step/mainwindow.cc:173
msgid "Redo"
msgstr "Επαναφορά"

#: step/mainwindow.cc:173
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: step/mainwindow.cc:193
msgid "&Run"
msgstr "&Εκτέλεση"

#: step/mainwindow.cc:198
msgid "Execute the program"
msgstr "Εκτέλεση του προγράμματος"

#: step/mainwindow.cc:199
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Εκτέλεση: εκτέλεση του προγράμματος"

#: step/mainwindow.cc:201
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "Ταχύτητα 1x"

#: step/mainwindow.cc:209
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "Ταχύτητα 2x"

#: step/mainwindow.cc:216
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "Ταχύτητα 4x"

#: step/mainwindow.cc:223
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "Ταχύτητα 8x"

#: step/mainwindow.cc:230
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "Ταχύτητα 16x"

#: step/mainwindow.cc:259
msgctxt "filename"
msgid "untitled.step"
msgstr "ανώνυμο.step"

#: step/mainwindow.cc:284
msgid "<new file>"
msgstr "<νέο αρχείο>"

#: step/mainwindow.cc:298 step/mainwindow.cc:343
msgid "*.step|Step files (*.step)"
msgstr "*.step|αρχεία Step (*.step)"

#: step/mainwindow.cc:319
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου '%1': %2"

#: step/mainwindow.cc:331
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<άνοιγμα αρχείου: %1>"

#: step/mainwindow.cc:347
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Το αρχείο \"%1\" υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;"

#: step/mainwindow.cc:370
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου '%1': %2"

#: step/mainwindow.cc:403
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Το πείραμα τροποποιήθηκε.\n"
"Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων;"

#: step/mainwindow.cc:448
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "Η αποστολή δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη στο kdelibs."

#: step/mainwindow.cc:449
msgid "Sorry - Step"
msgstr "Δυστυχώς - Step"

#: step/mainwindow.cc:481
msgid "&Stop"
msgstr "&Σταμάτημα"

#: step/mainwindow.cc:491
msgid "&Simulate"
msgstr "&Εξομοίωση"

#: step/mainwindow.cc:496
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"Αδυναμία τερματισμού του βήματος αυτού, επειδή το τοπικό σφάλμα είναι "
"μεγαλύτερο της ανοχής.\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του επιλυτή και ξαναπροσπαθήστε."

#: step/mainwindow.cc:501
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects apart and try again."
msgstr ""
"Αδυναμία τερματισμού του βήματος αυτού επειδή υπάρχουν συγκρούσεις μη "
"αυτόματα επιλύσιμες.\n"
"Παρακαλώ ξεχωρίστε τα συγκρουόμενα αντικείμενα και ξαναπροσπαθήστε."

#: step/mainwindow.cc:505
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "Αδυναμία τερματισμού του βήματος αυτού εξαιτίας αγνώστου σφάλματος."

#: step/mainwindow.cc:538
msgid "&Undo"
msgstr "Α&ναίρεση"

#: step/mainwindow.cc:539
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "Αναίρεσ&η: %1"

#: step/mainwindow.cc:544
msgid "Re&do"
msgstr "Επαναφο&ρά"

#: step/mainwindow.cc:545
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "Επαναφο&ρά: %1"

#: step/mainwindow.cc:569
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: step/stepui.rc:7
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: step/stepui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων εξομοίωσης"

#. i18n: file: step/stepui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:11
msgid "&Examples"
msgstr "&Παραδείγματα"

#. i18n: file: step/stepui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: rc.cpp:14
msgid "&Simulation"
msgstr "&Εξομοίωση"

#. i18n: file: step/stepui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:17
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Ταχύτητα εκτέλεσης"

#. i18n: file: step/stepui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:20
msgid "&Panels"
msgstr "&Πίνακες"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "Display precision:"
msgstr "Ακρίβεια εμφάνισης:"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: rc.cpp:26
msgid "Show scene axes"
msgstr "Εμφάνιση αξόνων"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: rc.cpp:29
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "Εμφάνιση συμβουλών κατά τη δημιουργία αντικειμένων"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: rc.cpp:32
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Ενεργοποίηση OpenGL (πειραματικό)"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: rc.cpp:35
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "Άνοιγμα wikipedia σε εξωτερικό περιηγητή"

#. i18n: file: step/configure_meter.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:86 rc.cpp:185
msgid "Data Source"
msgstr "Πηγή δεδομένων"

#. i18n: file: step/configure_meter.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:128 rc.cpp:137
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#. i18n: file: step/configure_meter.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "Number of digits:"
msgstr "Αριθμός ψηφίων:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:50
msgid "Position:"
msgstr "Θέση:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:182
msgid "(0,0)"
msgstr "(0,0)"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:56
msgid "Body size:"
msgstr "Μέγεθος σώματος:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: rc.cpp:59
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:62
msgid "Body mass:"
msgstr "Μάζα σώματος:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:170 rc.cpp:200
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Συντελεστής Young:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: rc.cpp:71
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:74
msgid "Body damping:"
msgstr "Απόσβεση σώματος:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: rc.cpp:77
msgid "0.3"
msgstr "0.3"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:80
msgid "Body split counts:"
msgstr "Πλήθος τμημάτων σώματος:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: rc.cpp:83
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:104
msgid "X :"
msgstr "X :"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:116
msgid "Y :"
msgstr "Y :"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:95
msgid "Ranges"
msgstr "Εύρη"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:191
msgid "min:"
msgstr "ελαχ:"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:194
msgid "max:"
msgstr "μεγ:"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "αυτόματο"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:122 rc.cpp:197
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: rc.cpp:131
msgid "Show lines"
msgstr "Εμφάνιση γραμμών"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: rc.cpp:134
msgid "Show points"
msgstr "Εμφάνιση σημείων"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:140
msgid "Area"
msgstr "Περιοχή"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: rc.cpp:143
msgid "The area the gas takes"
msgstr "Η περιοχή που καταλαμβάνει το αέριο"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:146
msgid "Particle count:"
msgstr "Πλήθος σωματιδίων:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:152
msgid "The number of particles of this gas."
msgstr "Ο αριθμός των σωματιδίων στο αέριο."

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: rc.cpp:155
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:158
msgid "Concentration:"
msgstr "Συγκέντρωση:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:161
msgid "Particle mass:"
msgstr "Μάζα σωματιδίου:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:167
msgid "The mass of one particle"
msgstr "Η μάζα ενός σωματιδίου"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:173
msgid "Temperature:"
msgstr "Θερμοκρασία:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: rc.cpp:176
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:179
msgid "Mean velocity:"
msgstr "Μέση ταχύτητα:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:188
msgid "Range"
msgstr "Εύρος"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:132
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:203
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:206
msgid "Decrease:"
msgstr "Μείωση:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:209
msgid "Increase:"
msgstr "Αύξηση:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:212
msgid "Increment:"
msgstr "Βήμα:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: rc.cpp:215
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#. i18n: file: step/step.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:221
msgid "Show tips when creating items"
msgstr "Εμφάνιση συμβουλών κατά τη δημιουργία αντικειμένων"

#. i18n: file: step/step.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:227
msgid "Show axes on the scene"
msgstr "Εμφάνιση αξόνων στη σκηνή"

#. i18n: file: step/step.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:233
msgid "Display precision of double numbers"
msgstr "Εμφάνιση ακρίβειας των πραγματικών αριθμών"

#. i18n: file: step/step.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:239
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
msgstr "Χρήση OpenGL για την επιτάγχυνση της σχεδίασης όταν αυτό είναι δυνατό"

#. i18n: file: step/step.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#. i18n: file: step/step.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:245
msgid "Browse wikipedia in external browser"
msgstr "Περιήγηση του wikipedia σε εξωτερικό περιηγητή"

#. i18n: file: step/step.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: file: step/step.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:251
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου με το εικονίδιο"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "RigidBody"
#~ msgstr "Συμπαγές σώμα"

#~ msgid "Generic rigid body"
#~ msgstr "Γενικευμένο συμπαγές σώμα"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "position"
#~ msgstr "θέση"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "Position of the center of mass"
#~ msgstr "Θέση κέντρου μάζας"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "angle"
#~ msgstr "γωνία"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "rad"
#~ msgstr "rad"

#~ msgid "Rotation angle"
#~ msgstr "Γωνία περιστροφής"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "velocity"
#~ msgstr "ταχύτητα"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "m/s"

#~ msgid "Velocity of the center of mass"
#~ msgstr "Ταχύτητα του κέντρου μάζας"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "angularVelocity"
#~ msgstr "γωνιακή ταχύτητα"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "rad/s"
#~ msgstr "rad/s"

#~ msgid "Angular velocity of the body"
#~ msgstr "Γωνιακή ταχύτητα του σώματος"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "επιτάχυνση"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "m/s²"
#~ msgstr "m/s²"

#~ msgid "Acceleration of the center of mass"
#~ msgstr "Επιτάχυνση του κέντρου μάζας"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "angularAcceleration"
#~ msgstr "γωνιακή επιτάχυνση"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "rad/s²"
#~ msgstr "rad/s²"

#~ msgid "Angular acceleration of the body"
#~ msgstr "Γωνιακή επιτάχυνση του σώματος"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "force"
#~ msgstr "δύναμη"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "Force that acts upon the body"
#~ msgstr "Η δύναμη που εξασκείται στο σώμα"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "torque"
#~ msgstr "στροφορμή"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "N m"
#~ msgstr "N m"

#~ msgid "Torque that acts upon the body"
#~ msgstr "Η στροφορμή που δρα πάνω στο σώμα"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "mass"
#~ msgstr "μάζα"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "kg"
#~ msgstr "kg"

#~ msgid "Total mass of the body"
#~ msgstr "Συνολική μάζα του σώματος"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "inertia"
#~ msgstr "αδράνεια"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "kg m²"
#~ msgstr "kg m²"

#~ msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
#~ msgstr "Η αδράνεια \"τανιστής\" του σώματος"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "momentum"
#~ msgstr "ροπή"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "kg m/s"
#~ msgstr "kg m/s"

#~ msgid "momentum"
#~ msgstr "ροπή"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "angularMomentum"
#~ msgstr "γωνιακή ροπή"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "kg m² rad/s"
#~ msgstr "kg m² rad/s"

#~ msgid "angular momentum"
#~ msgstr "γωνιακή ροπή"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "kineticEnergy"
#~ msgstr "κινητική ενέργεια"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "J"
#~ msgstr "J"

#~ msgid "kinetic energy"
#~ msgstr "κινητική ενέργεια"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "RigidBodyErrors"
#~ msgstr "Σφάλμα συμπαγούς σώματος"

#~ msgid "Errors class for RigidBody"
#~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων του συμπαγούς σώματος"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "positionVariance"
#~ msgstr "διασπορά θέσης"

#~ msgid "position variance"
#~ msgstr "διασπορά θέσης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "angleVariance"
#~ msgstr "διασπορά γωνίας"

#~ msgid "angle variance"
#~ msgstr "διασπορά γωνίας"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "velocityVariance"
#~ msgstr "διασπορά ταχύτητας"

#~ msgid "velocity variance"
#~ msgstr "διασπορά ταχύτητας"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "angularVelocityVariance"
#~ msgstr "διασπορά γωνιακής ταχύτητας"

#~ msgid "angularVelocity variance"
#~ msgstr "διασπορά γωνιακής ταχύτητας"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "accelerationVariance"
#~ msgstr "διασπορά επιτάχυνσης"

#~ msgid "acceleration variance"
#~ msgstr "διασπορά επιτάχυνσης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "angularAccelerationVariance"
#~ msgstr "διασπορά γωνιακής επιτάχυνσης"

#~ msgid "angularAcceleration variance"
#~ msgstr "διασπορά γωνιακής επιτάχυνσης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "forceVariance"
#~ msgstr "διασπορά δύναμης"

#~ msgid "force variance"
#~ msgstr "διασπορά δύναμης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "torqueVariance"
#~ msgstr "διασπορά στροφορμής"

#~ msgid "torque variance"
#~ msgstr "διασπορά στροφορμής"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "massVariance"
#~ msgstr "διασπορά μάζας"

#~ msgid "mass variance"
#~ msgstr "διασπορά μάζας"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "inertiaVariance"
#~ msgstr "διασπορά αδράνειας"

#~ msgid "inertia variance"
#~ msgstr "διασπορά αδράνειας"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "momentumVariance"
#~ msgstr "διασπορά ροπής"

#~ msgid "momentum variance"
#~ msgstr "διασπορά ροπής"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "angularMomentumVariance"
#~ msgstr "διασπορά γωνιακής ροπής"

#~ msgid "angular momentum variance"
#~ msgstr "διασπορά γωνιακής ροπής"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "kineticEnergyVariance"
#~ msgstr "διασπορά κινητικής ενέργειας"

#~ msgid "kinetic energy variance"
#~ msgstr "διασπορά κινητικής ενέργειας"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Δίσκος"

#~ msgid "Rigid disk"
#~ msgstr "Συμπαγής δίσκος"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "radius"
#~ msgstr "ακτίνα"

#~ msgid "Radius of the disk"
#~ msgstr "Η ακτίνα του δίσκου"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "BasePolygon"
#~ msgstr "Βασικό πολύγωνο"

#~ msgid "Base polygon body"
#~ msgstr "Σώμα βασικού πολυγώνου"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Πλαίσιο"

#~ msgid "Rigid box"
#~ msgstr "Συμπαγές πλαίσιο"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "size"
#~ msgstr "μέγεθος"

#~ msgid "Size of the box"
#~ msgstr "Μέγεθος του πλαισίου"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Πολύγωνο"

#~ msgid "Rigid polygon body"
#~ msgstr "Συμπαγές σώμα πολυγώνου"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "vertexes"
#~ msgstr "κορυφές"

#~ msgid "Vertex list"
#~ msgstr "Λίστα κορυφών"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Επίπεδο"

#~ msgid "Unmovable rigid plane"
#~ msgstr "Αμετακίνητο συμπαγές επίπεδο"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "point1"
#~ msgstr "σημείο1"

#~ msgid "First point which defines the plane"
#~ msgstr "Πρώτο σημείο ορισμού του επιπέδου"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "point2"
#~ msgstr "σημείο2"

#~ msgid "Second point which defines the plane"
#~ msgstr "Δεύτερο σημείο ορισμού του επιπέδου"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "SoftBodyParticle"
#~ msgstr "Σωματίδιο ελαστικού σώματος"

#~ msgid "SoftBody particle"
#~ msgstr "Σωματίδιο ελαστικού σώματος"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "SoftBodySpring"
#~ msgstr "Ελατήριο ελαστικού σώματος"

#~ msgid "SoftBody spring"
#~ msgstr "Ελατήριο ελαστικού σώματος"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "SoftBody"
#~ msgstr "Ελαστικό σώμα"

#~ msgid "Deformable SoftBody"
#~ msgstr "Παραμορφώσιμο ελαστικό σώμα"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "showInternalItems"
#~ msgstr "εμφάνιση εσωτερικών αντικειμένων"

#~ msgid "Show internal items"
#~ msgstr "Εμφάνιση εσωτερικών αντικειμένων"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "kg m²/s"
#~ msgstr "kg m²/s"

#~ msgid "Angular momentum of the body"
#~ msgstr "Γωνιακή ροπή του σώματος"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "borderParticleNames"
#~ msgstr "ονόματα ορίων σωματιδίου"

#~ msgid "Border particle names (temporal property)"
#~ msgstr "Ονόματα ορίων σωματιδίου (προσωρινή ιδιότητα)"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Solver"
#~ msgstr "Επιλυτής"

#~ msgid "Solver"
#~ msgstr "Επιλυτής"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "solverType"
#~ msgstr "τύπος επιλυτή"

#~ msgid "Solver type"
#~ msgstr "Τύπος επιλυτή"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "stepSize"
#~ msgstr "μέγεθος βήματος"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Step size"
#~ msgstr "Μέγεθος βήματος"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "toleranceAbs"
#~ msgstr "απόλυτη ανοχή"

#~ msgid "Allowed absolute tolerance"
#~ msgstr "Επιτρεπόμενη απόλυτη ανοχή"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "toleranceRel"
#~ msgstr "σχετική ανοχή"

#~ msgid "Allowed relative tolerance"
#~ msgstr "Επιτρεπόμενη σχετική ανοχή"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "dimension"
#~ msgstr "διάσταση"

#~ msgid "Count of dynamic variables"
#~ msgstr "Αριθμός δυναμικών μεταβλητών"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "localError"
#~ msgstr "τοπικό σφάλμα"

#~ msgid "Maximal local error during last step"
#~ msgstr "Μέγιστο τοπικό σφάλμα κατά το τελευταίο βήμα"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "localErrorRatio"
#~ msgstr "αναλογία τοπικού σφάλματος"

#~ msgid "Maximal local error ratio during last step"
#~ msgstr "Μέγιστη αναλογία τοπικού σφάλματος κατά το τελευταίο βήμα"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "CollisionSolver"
#~ msgstr "Επιλυτής συγκρούσεων"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GJKCollisionSolver"
#~ msgstr "Επιλυτής συγκρούσεων GJK"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Particle"
#~ msgstr "Σωματίδιο"

#~ msgid "Simple zero-size particle"
#~ msgstr "Απλό σωματίδιο μηδενικού μεγέθους"

#~ msgid "position"
#~ msgstr "θέση"

#~ msgid "velocity"
#~ msgstr "ταχύτητα"

#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "επιτάχυνση"

#~ msgid "force"
#~ msgstr "δύναμη"

#~ msgid "mass"
#~ msgstr "μάζα"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ParticleErrors"
#~ msgstr "Σφάλματα σωματιδίου"

#~ msgid "Errors class for Particle"
#~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων σωματιδίου"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ChargedParticle"
#~ msgstr "Φορτισμένο σωματίδιο"

#~ msgid "Charged zero-size particle"
#~ msgstr "Φορτισμένο σωματίδιο μηδενικού μεγέθους"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "charge"
#~ msgstr "φορτίο"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "charge"
#~ msgstr "φορτίο"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ChargedParticleErrors"
#~ msgstr "Σφάλματα φορτισμένου σωματιδίου"

#~ msgid "Errors class for ChargedParticle"
#~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων φορτισμένου σωματιδίου"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "chargeVariance"
#~ msgstr "διασπορά φορτίου"

#~ msgid "charge variance"
#~ msgstr "διασπορά φορτίου"

#~ msgid "Wrong ID attribute value for %1"
#~ msgstr "Εσφαλμένη ιδιότητα ID για το %1"

#~ msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
#~ msgstr "Μη μοναδική ιδιότητα ID για το %1"

#~ msgid "The file is not a StepCoreXML file."
#~ msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα αρχείο StepCoreXML."

#~ msgid "Unknown item type \"%1\""
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος αντικειμένου \"%1\""

#~ msgid "Unknown solver type \"%1\""
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος επιλυτή \"%1\""

#~ msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος επιλυτή συγκρούσεων \"%1\""

#~ msgid "Unknown constraintSolver type \"%1\""
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος επιλυτή περιορισμών \"%1\""

#~ msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
#~ msgstr ""
#~ "Το αντικείμενο \"%1\" δεν έχει αποθηκευμένη ιδιότητα με όνομα \"%2\""

#~ msgid "Unexpected tag \"%1\""
#~ msgstr "Μη αναμενόμενη ετικέτα \"%1\""

#~ msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
#~ msgstr "Η ιδιότητα \"%1\" του \"%2\" έχει μη έγκυρη τιμή"

#~ msgid "\"world\" tag not found"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε η ετικέτα \"world\""

#~ msgid "Error parsing file at line %1: %2"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάλυσης αρχείου στη γραμμή %1: %2"

#~ msgid "File is not writable."
#~ msgstr "Το αρχείο δεν είναι εγγράψιμο."

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ConstraintSolver"
#~ msgstr "Επιλυτής περιορισμών"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "CGConstraintSolver"
#~ msgstr "Επιλυτής περιορισμών CG"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GasParticle"
#~ msgstr "Σωματίδιο αερίου"

#~ msgid "Gas particle"
#~ msgstr "Σωματίδιο αερίου"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GasLJForce"
#~ msgstr "Δύναμη αερίου LJ"

#~ msgid "Lennard-Jones force"
#~ msgstr "Δύναμη Lennard-Jones"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "depth"
#~ msgstr "βάθος"

#~ msgid "Potential depth"
#~ msgstr "Ικανό βάθος"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rmin"
#~ msgstr "r ελαχ"

#~ msgid "Distance at which the force is zero"
#~ msgstr "Απόσταση μηδενισμού της δύναμης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "cutoff"
#~ msgstr "αποκοπή"

#~ msgid "Cut-off distance"
#~ msgstr "Απόσταση αποκοπής"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GasLJForceErrors"
#~ msgstr "Σφάλματα δύναμης αερίου LJ"

#~ msgid "Errors class for GasLJForce"
#~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων δύναμης αερίου LJ"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "depthVariance"
#~ msgstr "διασπορά βάθους"

#~ msgid "Potential depth variance"
#~ msgstr "Διασπορά ικανού βάθους"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rminVariance"
#~ msgstr "διασπορά r ελαχ"

#~ msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
#~ msgstr "Διασπορά της απόστασης μηδενισμού της δύναμης"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Αέριο"

#~ msgid "Particle gas"
#~ msgstr "Σωματίδιο αερίου"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "measureRectCenter"
#~ msgstr "κέντρο ορθογωνίου μέτρησης"

#~ msgid "Center of the rect for measurements"
#~ msgstr "Κέντρο του ορθογωνίου για της μετρήσεις"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "measureRectSize"
#~ msgstr "μέγεθος ορθογωνίου μέτρησης"

#~ msgid "Size of the rect for measurements"
#~ msgstr "Μέγεθος του ορθογωνίου μετρήσεων"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectVolume"
#~ msgstr "όγκος ορθογωνίου"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "m²"
#~ msgstr "m²"

#~ msgid "Volume of the measureRect"
#~ msgstr "Όγκος του ορθογωνίου μέτρησης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectParticleCount"
#~ msgstr "πλήθος σωματιδίων ορθογωνίου"

#~ msgid "Count of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Πλήθος των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectConcentration"
#~ msgstr "συγκέντρωση ορθογωνίου"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "1/m²"
#~ msgstr "1/m²"

#~ msgid "Concentration of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Συγκέντρωση των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectPressure"
#~ msgstr "πίεση ορθογωνίου"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "Pa"
#~ msgstr "Pa"

#~ msgid "Pressure of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Πίεση των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectTemperature"
#~ msgstr "θερμοκρασία ορθογωνίου"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "Temperature of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Θερμοκρασία των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectMeanKineticEnergy"
#~ msgstr "μέση κινητική ενέργεια ορθογωνίου"

#~ msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Η μέση κινητική ενέργεια των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectMeanVelocity"
#~ msgstr "μέση ταχύτητα ορθογωνίου"

#~ msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Η μέση ταχύτητα των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectMeanParticleMass"
#~ msgstr "μέση μάζα σωματιδίων ορθογωνίου"

#~ msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Η μέση μάζα των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectMass"
#~ msgstr "μάζα ορθογωνίου"

#~ msgid "Total mass of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Η συνολική μάζα των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GasErrors"
#~ msgstr "Σφάλματα αερίου"

#~ msgid "Errors class for Gas"
#~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων του αερίου"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectPressureVariance"
#~ msgstr "διασπορά πίεσης ορθογωνίου"

#~ msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Η διασπορά πίεσης των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectTemperatureVariance"
#~ msgstr "διασπορά θερμοκρασίας ορθογωνίου"

#~ msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Η διασπορά θερμοκρασίας των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
#~ msgstr "διασπορά μέσης κινητικής ενέργειας ορθογωνίου"

#~ msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
#~ msgstr ""
#~ "Η διασπορά μέσης κινητικής ενέργειας των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectMeanVelocityVariance"
#~ msgstr "διασπορά μέσης ταχύτητας ορθογωνίου"

#~ msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Η διασπορά μέσης ταχύτητας των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectMeanParticleMassVariance"
#~ msgstr "διασπορά μέσης μάζας σωματιδίων ορθογωνίου"

#~ msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Η διασπορά μέσης μάζας των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectMassVariance"
#~ msgstr "διασπορά μάζας ορθογωνίου"

#~ msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
#~ msgstr ""
#~ "Η διασπορά της συνολικής μάζας των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "NoteImage"
#~ msgstr "Εικόνα σημείωσης"

#~ msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
#~ msgstr "Εικόνα σημείωσης: μια εικόνα ενσωματωμένη σε μια σημείωση"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "image"
#~ msgstr "εικόνα"

#~ msgid "Image data"
#~ msgstr "δεδομένα εικόνας"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "NoteFormula"
#~ msgstr "Μαθηματικής σχέση σημείωσης"

#~ msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
#~ msgstr ""
#~ "Μαθηματική σχέση σημείωσης: μια μαθηματική σχέση ενσωματωμένη σε μια "
#~ "σημείωση"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "code"
#~ msgstr "κωδικός"

#~ msgid "Formula code"
#~ msgstr "Κωδικός μαθηματικής σχέσης"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Σημείωση"

#~ msgid "Note: displays a textual note on the scene"
#~ msgstr "Σημείωση: εμφάνιση μιας σημείωσης κειμένου στη σκηνή"

#~ msgid "Note position on the scene"
#~ msgstr "Θέση σημείωσης στη σκηνή"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "text"
#~ msgstr "κείμενο"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Κείμενο"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Γράφημα"

#~ msgid "Graph: plots a graph of any properties"
#~ msgstr "Γράφημα: σχεδίαση ενός γραφήματος οποιασδήποτε ιδιότητας"

#~ msgid "Graph position on the scene"
#~ msgstr "Θέση γραφήματος στη σκηνή"

#~ msgid "Graph size on the scene"
#~ msgstr "Μέγεθος γραφήματος στη σκηνή"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "objectX"
#~ msgstr "αντικείμενο Χ"

#~ msgid "X axis: object"
#~ msgstr "άξονας X: αντικείμενο"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "propertyX"
#~ msgstr "ιδιότητα Χ"

#~ msgid "X axis: object property"
#~ msgstr "άξονας Χ: ιδιότητα αντικειμένου"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "indexX"
#~ msgstr "δείκτης Χ"

#~ msgid "X axis: vector index"
#~ msgstr "άξονας Χ: δείκτης διανύσματος"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "objectY"
#~ msgstr "αντικείμενο Υ"

#~ msgid "Y axis: object"
#~ msgstr "άξονας Y: αντικείμενο"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "propertyY"
#~ msgstr "ιδιότητα Υ"

#~ msgid "Y axis: property"
#~ msgstr "άξονας Y: ιδιότητα"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "indexY"
#~ msgstr "δείκτης Υ"

#~ msgid "Y axis: vector index"
#~ msgstr "άξονας Y: δείκτης διανύσματος"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "autoLimitsX"
#~ msgstr "αυτόματα όρια Χ"

#~ msgid "Auto-limits along X axis"
#~ msgstr "Αυτόματα όρια κατά τον άξονα Χ"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "autoLimitsY"
#~ msgstr "αυτόματα όρια Υ"

#~ msgid "Auto-limits along Y axis"
#~ msgstr "Αυτόματα όρια κατά τον άξονα Υ"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "limitsX"
#~ msgstr "όρια Χ"

#~ msgid "Limits along X axis"
#~ msgstr "Όρια Χ κατά τον άξονα Χ"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "limitsY"
#~ msgstr "όρια Υ"

#~ msgid "Limits along Y axis"
#~ msgstr "Όρια κατά τον άξονα Υ"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "showPoints"
#~ msgstr "εμφάνιση σημείων"

#~ msgid "Show points on the graph"
#~ msgstr "Εμφάνιση σημείων στο γράφημα"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "showLines"
#~ msgstr "Εμφάνιση γραμμών"

#~ msgid "Show lines on the graph"
#~ msgstr "Εμφάνιση γραμμών στο γράφημα"

#~ msgid "currentValue"
#~ msgstr "τρέχουσα τιμή"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Τρέχουσα τιμή"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "points"
#~ msgstr "σημεία"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "σημεία"

#~ msgid "unitsX"
#~ msgstr "μονάδες Χ"

#~ msgid "Units along X axis"
#~ msgstr "Μονάδες κατά τον άξονα Χ"

#~ msgid "unitsY"
#~ msgstr "μονάδες Υ"

#~ msgid "Units along Y axis"
#~ msgstr "Μονάδες κατά τον άξονα Υ"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Meter"
#~ msgstr "Όργανο"

#~ msgid "Meter: displays any property on the scene"
#~ msgstr "Όργανο: εμφάνιση οποιασδήποτε ιδιότητας στη σκηνή"

#~ msgid "Meter position on the scene"
#~ msgstr "Θέση οργάνου στη σκηνή"

#~ msgid "Meter size on the scene"
#~ msgstr "Μέγεθος οργάνου στη σκηνή"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "object"
#~ msgstr "αντικείμενο"

#~ msgid "Observed object"
#~ msgstr "Παρατηρούμενο αντικείμενο"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "property"
#~ msgstr "ιδιότητα"

#~ msgid "Observed property"
#~ msgstr "Παρατηρούμενη ιδιότητα"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "index"
#~ msgstr "δείκτης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "digits"
#~ msgstr "ψηφία"

#~ msgid "Display digits"
#~ msgstr "Εμφάνιση ψηφίων"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "τιμή"

#~ msgid "units"
#~ msgstr "μονάδες"

#~ msgid "Units of measured property"
#~ msgstr "Μονάδες της μετρούμενης ιδιότητας"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Ελεγκτής"

#~ msgid "Controller: allows to easily control any property"
#~ msgstr "Ελεγκτής: επιτρέπει τον εύκολο έλεγχο κάποιας ιδιότητας"

#~ msgid "Controller position on the scene"
#~ msgstr "Θέση ελεγκτή στη σκηνή"

#~ msgid "Controller size on the scene"
#~ msgstr "Μέγεθος ελεγκτή στη σκηνή"

#~ msgid "Controlled object"
#~ msgstr "Ελεγχόμενο αντικείμενο"

#~ msgid "Controlled property property"
#~ msgstr "Ελεγχόμενη ιδιότητα αντικειμένου"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "limits"
#~ msgstr "όρια"

#~ msgid "Limits"
#~ msgstr "Όρια"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "increaseShortcut"
#~ msgstr "συντόμευση αύξησης"

#~ msgid "Shortcut to increase the value"
#~ msgstr "Συντόμευση αύξησης της τιμής"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "decreaseShortcut"
#~ msgstr "συντόμευση μείωσης"

#~ msgid "Shortcut to decrease the value"
#~ msgstr "Συντόμευση μείωσης της τιμής"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "increment"
#~ msgstr "βήμα"

#~ msgid "Increment value"
#~ msgstr "Τιμή βήματος"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "τιμή"

#~ msgid "Units of controlled property"
#~ msgstr "Μονάδες της ελεγχόμενης ιδιότητας"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Tracer"
#~ msgstr "Ίχνος"

#~ msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
#~ msgstr "Ίχνος: είναι το ίχνος της τροχιάς ενός σημείου ενός σώματος"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "body"
#~ msgstr "σώμα"

#~ msgid "Traced body"
#~ msgstr "Ίχνος σώματος"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "localPosition"
#~ msgstr "τοπική θέση"

#~ msgid "Local position"
#~ msgstr "Τοπική θέση"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Θέση"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "LinearMotor"
#~ msgstr "Γραμμικός κινητήρας"

#~ msgid ""
#~ "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
#~ msgstr ""
#~ "Γραμμικός κινητήρας: εφαρμόζει μια σταθερή δύναμη σε μια δοσμένη θέση του "
#~ "σώματος"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Σώμα"

#~ msgid "Position of the motor on a body"
#~ msgstr "Θέση του κινητήρα στο σώμα"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "forceValue"
#~ msgstr "τιμή δύναμης"

#~ msgid "Value of the force, acting on the body"
#~ msgstr "Η τιμή της δύναμης, που ενεργεί στο σώμα"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "CircularMotor"
#~ msgstr "Κυκλικός κινητήρας"

#~ msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
#~ msgstr "Κυκλικός κινητήρας: εφαρμόζει μια σταθερή στροφορμή στο σώμα"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "torqueValue"
#~ msgstr "τιμή στροφορμής"

#~ msgid "Value of the torque, acting on the body"
#~ msgstr "Η τιμή της στροφορμής που ενεργεί πάνω στο σώμα"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Αντικείμενο"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Αντικείμενο"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "color"
#~ msgstr "χρώμα"

#~ msgid "Item color"
#~ msgstr "Χρώμα αντικειμένου"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Σώμα"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Δύναμη"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Δύναμη"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Joint"
#~ msgstr "Δεσμός"

#~ msgid "Joint"
#~ msgstr "Δεσμός"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο"

#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ObjectErrors"
#~ msgstr "Σφάλματα αντικειμένου"

#~ msgid "ObjectErrors"
#~ msgstr "Σφάλματα αντικειμένου"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ItemGroup"
#~ msgstr "Ομάδα αντικειμένου"

#~ msgid "ItemGroup"
#~ msgstr "Ομάδα αντικειμένου"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "World"
#~ msgstr "Κόσμος"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Κόσμος"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "time"
#~ msgstr "χρόνος"

#~ msgid "Current time"
#~ msgstr "Τρέχων χρόνος"

#~ msgid "timeScale"
#~ msgstr "κλίμακα χρόνου"

#~ msgid "Simulation speed scale"
#~ msgstr "Κλίμακα ταχύτητας εξομοίωσης"

#~ msgid "errorsCalculation"
#~ msgstr "υπολογισμός σφαλμάτων"

#~ msgid "Enable global errors calculation"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση υπολογισμού καθολικών σφαλμάτων"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "Αγκύρωση"

#~ msgid "Anchor: fixes position of the body"
#~ msgstr "Αγκύρωση: παγίωση της θέσης του αντικειμένου"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Γωνία"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "Πείρος"

#~ msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
#~ msgstr "Πείρος: παγίωση της θέσης ενός σημείου του σώματος"

#~ msgid "Position on the body"
#~ msgstr "Η θέση πάνω στο σώμα"

#~ msgid "Position in the world"
#~ msgstr "Η θέση στον κόσμο"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Ράβδος"

#~ msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
#~ msgstr "Αβαρής ράβδος που συνδέεται με σώματα"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "restLength"
#~ msgstr "μήκος ηρεμίας"

#~ msgid "Rest length of the stick"
#~ msgstr "Μήκος ηρεμίας της ράβδου"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "body1"
#~ msgstr "σώμα1"

#~ msgid "Body1"
#~ msgstr "Σώμα1"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "body2"
#~ msgstr "σώμα2"

#~ msgid "Body2"
#~ msgstr "Σώμα2"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "localPosition1"
#~ msgstr "τοπική θέση 1"

#~ msgid "Local position 1"
#~ msgstr "Τοπική θέση 1"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "localPosition2"
#~ msgstr "τοπική θέση 2"

#~ msgid "Local position 2"
#~ msgstr "Τοπική θέση 2"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "position1"
#~ msgstr "θέση1"

#~ msgid "Position1"
#~ msgstr "Θέση 1"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "position2"
#~ msgstr "θέση 2"

#~ msgid "Position2"
#~ msgstr "Θέση 2"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Rope"
#~ msgstr "Σκοινί"

#~ msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
#~ msgstr "Αβαρές σκοινί που μπορεί να συνδέεται με σώματα"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Αντικείμενο"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Αντικείμενο"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "όνομα"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GravitationForce"
#~ msgstr "Δύναμη βαρύτητας"

#~ msgid "Gravitation force"
#~ msgstr "Δύναμη βαρύτητας"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "gravitationConst"
#~ msgstr "σταθερά βαρύτητας"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "N m²/kg²"
#~ msgstr "N m²/kg²"

#~ msgid "Gravitation constant"
#~ msgstr "Σταθερά βαρύτητας"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GravitationForceErrors"
#~ msgstr "Σφάλματα σταθεράς βαρύτητας"

#~ msgid "Errors class for GravitationForce"
#~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων της σταθεράς βαρύτητας"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "gravitationConstVariance"
#~ msgstr "διασπορά σταθεράς βαρύτητας"

#~ msgid "Gravitation constant variance"
#~ msgstr "Διασπορά σταθεράς βαρύτητας"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "WeightForce"
#~ msgstr "Δύναμη βάρους"

#~ msgid "Weight force"
#~ msgstr "Δύναμη βάρους"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "weightConst"
#~ msgstr "σταθερά βάρους"

#~ msgid "Weight constant"
#~ msgstr "Σταθερά βάρους"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "WeightForceErrors"
#~ msgstr "Σφάλματα σταθεράς βάρους"

#~ msgid "Errors class for WeightForce"
#~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων σταθεράς βάρους"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "weightConstVariance"
#~ msgstr "διασπορά σταθεράς βάρους"

#~ msgid "Weight constant variance"
#~ msgstr "Διασπορά σταθεράς βάρους"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Spring"
#~ msgstr "Ελατήριο"

#~ msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
#~ msgstr "Αβαρές ελατήριο το οποίο μπορεί να συνδέεται με σώματα"

#~ msgid "Rest length"
#~ msgstr "Μήκος ηρεμίας"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "length"
#~ msgstr "μήκος"

#~ msgid "Current length"
#~ msgstr "Τρέχον μήκος"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "stiffness"
#~ msgstr "δυσκαμψία"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "N/m"
#~ msgstr "N/m"

#~ msgid "Stiffness"
#~ msgstr "Δυσκαμψία"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "damping"
#~ msgstr "απόσβεση"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "N s/m"
#~ msgstr "N s/m"

#~ msgid "Damping"
#~ msgstr "Απόσβεση"

#~ msgid "Spring tension force"
#~ msgstr "Δύναμη τανιστή ελατηρίου"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "SpringErrors"
#~ msgstr "Σφάλματα ελατηρίου"

#~ msgid "Errors class for Spring"
#~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων για το ελατήριο"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "restLengthVariance"
#~ msgstr "διασπορά μήκους ηρεμίας"

#~ msgid "Rest length variance"
#~ msgstr "Διασπορά μήκους ηρεμίας"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "lengthVariance"
#~ msgstr "διασπορά μήκους"

#~ msgid "Current length variance"
#~ msgstr "Διασπορά τρέχοντος μήκους"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "stiffnessVariance"
#~ msgstr "διασπορά δυσκαμψίας"

#~ msgid "Stiffness variance"
#~ msgstr "Διασπορά δυσκαμψίας"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "dampingVariance"
#~ msgstr "διασπορά απόσβεσης"

#~ msgid "Damping variance"
#~ msgstr "Διασπορά απόσβεσης"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "localPosition1Variance"
#~ msgstr "διασπορά τοπικής θέσης 1"

#~ msgid "Local position 1 variance"
#~ msgstr "Διασπορά τοπικής θέσης 1"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "localPosition2Variance"
#~ msgstr "διασπορά τοπικής θέσης 2"

#~ msgid "Local position 2 variance"
#~ msgstr "Διασπορά τοπικής θέσης 2"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "position1Variance"
#~ msgstr "διασπορά θέσης 1"

#~ msgid "Position1 variance"
#~ msgstr "Διασπορά θέσης 1"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "position2Variance"
#~ msgstr "διασπορά θέσης 2"

#~ msgid "Position2 variance"
#~ msgstr "Διασπορά θέσης 2"

#~ msgid "Spring tension force variance"
#~ msgstr "Διασπορά δύναμης τανιστή ελατηρίου"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslGenericSolver"
#~ msgstr "Γενικευμένος επιλυτής Gsl"

#~ msgid "GSL generic solver"
#~ msgstr "Γενικευμένος επιλυτής GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslSolver"
#~ msgstr "Επιλυτής Gsl"

#~ msgid "GSL non-adaptive solver"
#~ msgstr "Μη προσαρμόσιμος επιλυτής GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslAdaptiveSolver"
#~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Gsl"

#~ msgid "GSL adaptive solver"
#~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslRK2Solver"
#~ msgstr "Επιλυτής Gsl RK2"

#~ msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
#~ msgstr "Επιλυτής Runge-Kutta δευτέρου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
#~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Gsl RK2"

#~ msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
#~ msgstr ""
#~ "Προσαρμόσιμος επιλυτής Runge-Kutta δευτέρου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslRK4Solver"
#~ msgstr "Επιλυτής Gsl RK4"

#~ msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
#~ msgstr "Κλασικός επιλυτής Runge-Kutta τετάρτου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
#~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Gsl RK4"

#~ msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
#~ msgstr ""
#~ "Προσαρμόσιμος κλασικός επιλυτής Runge-Kutta τετάρτου βαθμού από τη "
#~ "βιβλιοθήκη GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslRKF45Solver"
#~ msgstr "Επιλυτής Gsl RKF45"

#~ msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
#~ msgstr "Επιλυτής Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) από τη βιβλιοθήκη GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
#~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Gsl RKF45"

#~ msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
#~ msgstr ""
#~ "Προσαρμόσιμος επιλυτής Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) από τη βιβλιοθήκη GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslRKCKSolver"
#~ msgstr "Επιλυτής Gsl RKCK"

#~ msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
#~ msgstr "Επιλυτής Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) από τη βιβλιοθήκη GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
#~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Gsl RKCK"

#~ msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
#~ msgstr ""
#~ "Προσαρμόσιμος επιλυτής Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) από τη βιβλιοθήκη GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslRK8PDSolver"
#~ msgstr "Επιλυτής Gsl RK8PD"

#~ msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
#~ msgstr "Επιλυτής Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) από τη βιβλιοθήκη GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
#~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Gsl RK8PD"

#~ msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
#~ msgstr ""
#~ "Προσαρμόσιμος επιλυτής Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) από τη βιβλιοθήκη "
#~ "GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslRK2IMPSolver"
#~ msgstr "Επιλυτής Gsl RK2IMP"

#~ msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
#~ msgstr "Έμμεσος επιλυτής Runge-Kutta δευτέρου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
#~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Gsl RK2IMP"

#~ msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
#~ msgstr ""
#~ "Προσαρμόσιμος έμμεσος επιλυτής Runge-Kutta δευτέρου βαθμού από τη "
#~ "βιβλιοθήκη GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslRK4IMPSolver"
#~ msgstr "Επιλυτής Gsl RK4IMP"

#~ msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
#~ msgstr "Έμμεσος επιλυτής Runge-Kutta τετάρτου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
#~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Gsl RK4IMP"

#~ msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
#~ msgstr ""
#~ "Προσαρμόσιμος έμμεσος επιλυτής Runge-Kutta τετάρτου βαθμού από τη "
#~ "βιβλιοθήκη GSL"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GenericEulerSolver"
#~ msgstr "Γενικευμένος επιλυτής Euler"

#~ msgid "Generic Euler solver"
#~ msgstr "Γενικευμένος επιλυτής Euler"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "EulerSolver"
#~ msgstr "Επιλυτής Euler"

#~ msgid "Non-adaptive Euler solver"
#~ msgstr "Μη προσαρμόσιμος επιλυτής Euler"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "AdaptiveEulerSolver"
#~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Euler"

#~ msgid "Adaptive Euler solver"
#~ msgstr "Προσαρμόσιμος επιλυτής Euler"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "CoulombForce"
#~ msgstr "Δύναμη Coulomb"

#~ msgid "Coulomb force"
#~ msgstr "Δύναμη Coulomb"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "coulombConst"
#~ msgstr "σταθερά Coulomb"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "N m²/C²"
#~ msgstr "N m²/C²"

#~ msgid "Coulomb constant"
#~ msgstr "Σταθερά Coulomb"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "CoulombForceErrors"
#~ msgstr "Σφάλματα σταθεράς Coulomb"

#~ msgid "Errors class for CoulombForce"
#~ msgstr "Κλάση σφαλμάτων σταθεράς Coulomb"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "coulombConstVariance"
#~ msgstr "Διασπορά σταθεράς Coulomb"

#~ msgid "Coulomb constant variance"
#~ msgstr "Διασπορά σταθεράς Coulomb"
