# translation of klinkstatus.po to Greek
# translation of klinkstatus.po to
# translation of klinkstatus.po to
# translation of klinkstatus.po to
# translation of klinkstatus.po to
# translation of klinkstatus.po to
#
# Theodoros Deligiannidis <thiodor@gmail.com>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008.
# Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-31 10:59+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:61
msgid "Configure Site check Automation"
msgstr "Ρύθμιση αυτοματοποίησης ελέγχου τοποθεσίας"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:65
msgid "New..."
msgstr "Νέο..."

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:67
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:98
msgid "empty"
msgstr "κενό"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not delete configuration file %1"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής του αρχείου ρυθμίσεων %1"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:153
msgid "Recurring Check Name"
msgstr "Όνομα επαναλαμβανόμενου ελέγχου"

#: plugins/automation/automationpart.cpp:82
msgid "Schedule Link Checks..."
msgstr "Προγραμματισμός ελέγχων δεσμού..."

#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:69
msgid "Edit Script Actions..."
msgstr "Επεξεργασία ενεργειών σεναρίων..."

#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:73
msgid "Reset Script Actions..."
msgstr "Μηδενισμός ενεργειών σεναρίων..."

#: pim/pimconfigdialog.cpp:45
msgid "Configure PIM information"
msgstr "Ρύθμιση πληροφοριών PIM"

#: pim/pimconfigdialog.cpp:50 pim/pimconfigdialog.cpp:51
#: klinkstatus_part.cpp:139
msgid "Mail Transport"
msgstr "Μεταφορά αλληλογραφίας"

#: pim/pimconfigdialog.cpp:57 pim/pimconfigdialog.cpp:58
msgid "User Information"
msgstr "Πληροφορίες χρήστη"

#: engine/linkchecker.cpp:216 engine/linkchecker.cpp:235
#: engine/linkchecker.cpp:439 engine/linkchecker.cpp:462
#: engine/linkchecker.cpp:622 engine/linkchecker.cpp:696
#: engine/linkchecker.cpp:729
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: engine/linkchecker.cpp:455
msgid "No Content"
msgstr "Κανένα περιεχόμενο"

#: engine/linkchecker.cpp:523
msgid "redirection"
msgstr "ανακατεύθυνση"

#: ui/documentrootdialog.cpp:36
msgid "Choose a Document Root"
msgstr "Επιλέξτε ένα βασικό έγγραφο"

#: ui/documentrootdialog.cpp:46
msgid ""
"As you are using a protocol other than HTTP, \n"
"there is no way to guess where the document root is, \n"
"in order to resolve relative URLs like the ones started with \"/\".\n"
"\n"
"Please specify one:"
msgstr ""
"Καθώς χρησιμοποιείτε πρωτόκολλο διαφορετικό του HTTP, \n"
"δεν υπάρχει τρόπος να καθοριστεί το root URL του εγγράφου, \n"
"ώστε να υπολογιστούν οι σχετικοί σύνδεσμοι ιστοσελίδας, όπως αυτά που "
"αρχίζουν με \"/\".\n"
"\n"
"Παρακαλώ καθορίστε το:"

#: ui/httppostdialog.cpp:36
msgid "Login Input"
msgstr "Είσοδος σύνδεσης"

#: ui/resultview.cpp:146
msgid "Javascript not supported"
msgstr "Η Javascript δεν υποστηρίζεται"

#: ui/resultssearchbar.cpp:79
msgid "S&earch:"
msgstr "&Αναζήτηση:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:93
msgid "Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:106
msgid "All Links"
msgstr "Όλοι οι δεσμοί"

#: ui/resultssearchbar.cpp:107
msgid "Good Links"
msgstr "Σωστοί δεσμοί"

#: ui/resultssearchbar.cpp:108
msgid "Broken Links"
msgstr "Προβληματικοί δεσμοί"

#: ui/resultssearchbar.cpp:109
msgid "Malformed Links"
msgstr "Κακοδιατυπωμένοι δεσμοί"

#: ui/resultssearchbar.cpp:110
msgid "Undetermined Links"
msgstr "Ακαθόριστοι δεσμοί"

#: ui/resultssearchbar.cpp:115
msgid "Clear filter"
msgstr "Καθαρισμός φίλτρου"

#: ui/resultssearchbar.cpp:116
msgid "Enter the terms to filter the result link list"
msgstr "Δώστε τους όρους φιλτραρίσματος της λίστας αποτελεσμάτων δεσμών"

#: ui/resultssearchbar.cpp:117
msgid "Choose what kind of link status to show in result list"
msgstr "Επιλέξτε ποια κατάσταση δεσμών θα εμφανίζεται στη λίστα αποτελεσμάτων"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:58
msgid "Open new tab"
msgstr "Άνοιγμα νέας καρτέλας"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:66
msgid "Close the current tab"
msgstr "Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:126
msgid "Session"
msgstr "Συνεδρία"

#: ui/sessionwidget.cpp:262 ui/sessionwidget.cpp:427 ui/sessionwidget.cpp:652
#: ui/sessionwidget.cpp:657 ui/sessionwidget.cpp:663 ui/sessionwidget.cpp:814
#: ui/sessionwidget.cpp:951
msgid "Checking..."
msgstr "Έλεγχος..."

#: ui/sessionwidget.cpp:387
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "Άρνηση ελέγχου μιας άδειας URL."

#: ui/sessionwidget.cpp:428 ui/sessionwidget.cpp:533 ui/sessionwidget.cpp:952
msgid "Stopped"
msgstr "Σταματημένο"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_progressbar)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
#: ui/sessionwidget.cpp:500 ui/unreferreddocumentswidget.cpp:185
#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:202 rc.cpp:375 rc.cpp:460
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#: ui/sessionwidget.cpp:520
msgid "Finished checking"
msgstr "Τερματισμός ελέγχου"

#: ui/sessionwidget.cpp:560
msgid "Paused"
msgstr "Σε παύση"

#: ui/sessionwidget.cpp:653 ui/sessionwidget.cpp:656
msgid "Adding level..."
msgstr "Προσθήκη επιπέδου..."

#: ui/sessionwidget.cpp:824
msgid "Resuming"
msgstr "Συνέχιση"

#: ui/sessionwidget.cpp:885
msgid "Export Results as HTML"
msgstr "Εξαγωγή αποτελεσμάτων ως HTML"

#: ui/sessionwidget.cpp:910
msgid "Create XML Site Map"
msgstr ""

#: ui/sessionwidget.cpp:927
msgid ""
"Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the "
"files can be saved."
msgstr ""
"Χρήση ενός πρωτοκόλλου διαφορετικού από το HTTP, π.χ., file, ftp, sftp, "
"fish, κτλ, για την αποθήκευση των αρχείων."

#: ui/sessionwidget.cpp:940
msgid "Checking"
msgstr "Έλεγχος"

#: ui/sessionwidget.cpp:968
msgid "Done rechecking "
msgstr "Ο επανέλεγχος έγινε "

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:75
msgid "Delete checked Documents"
msgstr "Διαγραφή ελεγμένων εγγράφων"

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:77
msgid "Delete All Documents"
msgstr "Διαγραφή όλων των εγγράφων"

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:134
msgid ""
"Cannot crawl through directories using HTTP.\n"
"\n"
"Try using file, ftp, sftp or fish, for example."
msgstr ""
"Αδυναμία σάρωσης των καταλόγων με χρήση του HTTP.\n"
"\n"
"Δοκιμάστε τη χρήση των file, ftp, sftp ή fish, για παράδειγμα."

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:145
msgid "Crawling folders..."
msgstr "Σάρωση φακέλων..."

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:191
msgid "Matching results..."
msgstr "Ταίριασμα αποτελεσμάτων..."

#: ui/trayicon.cpp:47
msgid "KLinkStatus - Link Checker"
msgstr "KLinkStatus - Ελεγκτής δεσμών"

#: ui/treeview.cpp:347 ui/treeview.cpp:368
msgid "Invalid URL."
msgstr "Λανθασμένη URL."

#: ui/treeview.cpp:356
msgid "ROOT URL."
msgstr "ROOT URL."

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (recheck)
#: ui/treeview.cpp:376 rc.cpp:18 rc.cpp:487
msgid "Recheck"
msgstr "Επανέλεγχος"

#: ui/treeview.cpp:382 ui/treeview.cpp:397
msgid "Edit Referrer"
msgstr "Επεξεργασία αναφοράς"

#: ui/treeview.cpp:386
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ui/treeview.cpp:402
msgid "Open URL"
msgstr "Άνοιγμα URL"

#: ui/treeview.cpp:404
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "Άνοιγμα του URL προέλευσης"

#: ui/treeview.cpp:409
msgid "Copy URL"
msgstr "Αντιγραφή URL"

#: ui/treeview.cpp:411
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "Αντιγραφή του URL προέλευσης"

#: ui/treeview.cpp:413
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "Αντιγραφή κειμένου κελιού"

#: klinkstatus_part.cpp:52
msgid "A Link Checker"
msgstr "Ελεγκτής δεσμών"

#: klinkstatus_part.cpp:134
msgid "Check"
msgstr "Έλεγχος"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: klinkstatus_part.cpp:135 rc.cpp:80
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: klinkstatus_part.cpp:136
msgid "Identification"
msgstr "Ταυτότητα"

#: klinkstatus_part.cpp:138
msgid "Configure the way KLinkstatus reports itself"
msgstr "Ρύθμιση του τρόπου ταυτοποίησης του KLinkstatus"

#: klinkstatus_part.cpp:168 main.cpp:37
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: klinkstatus_part.cpp:175
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "Τμήμα KLinkStatus"

#: klinkstatus_part.cpp:177
msgid "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"
msgstr "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"

#: klinkstatus_part.cpp:179 main.cpp:41
msgid "Paulo Moura Guedes"
msgstr "Paulo Moura Guedes"

#: klinkstatus_part.cpp:181 main.cpp:43
msgid "Manuel Menezes de Sequeira"
msgstr "Manuel Menezes de Sequeira"

#: klinkstatus_part.cpp:182 main.cpp:44
msgid "Gonçalo Silva"
msgstr "Gonçalo Silva"

#: klinkstatus_part.cpp:183 main.cpp:45
msgid "Nuno Monteiro"
msgstr "Nuno Monteiro"

#: klinkstatus_part.cpp:184 main.cpp:46
msgid "Eric Laffoon"
msgstr "Eric Laffoon"

#: klinkstatus_part.cpp:185 main.cpp:47
msgid "Andras Mantia"
msgstr "Andras Mantia"

#: klinkstatus_part.cpp:186 main.cpp:48
msgid "Michal Rudolf"
msgstr "Michal Rudolf"

#: klinkstatus_part.cpp:187 main.cpp:49
msgid "Mathieu Kooiman"
msgstr "Mathieu Kooiman"

#: klinkstatus_part.cpp:188 main.cpp:50
msgid "Jens Herden"
msgstr "Jens Herden"

#: klinkstatus.cpp:79
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/"
"$KDEDIR' and perform 'make install'?"
msgstr ""
"Αδύνατη εύρεση του κομματιού KLinkStatus; μήπως το ρυθμίσατε με  '--prefix=/"
"$KDEDIR' και δώσατε 'make install'?"

#: main.cpp:31
msgid ""
"A Link Checker.\n"
"\n"
"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
msgstr ""
"Ένας ελεγκτής συνδέσεων.\n"
"\n"
"Το KLinkStatus ανήκει στο άρθρωμα kdewebdev του KDE."

#: main.cpp:38
msgid "(C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes"
msgstr "(C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes"

#: main.cpp:51
msgid "Helge Hielscher"
msgstr "Helge Hielscher"

#: main.cpp:56
msgid "Document to open"
msgstr "Αρχείο προς άνοιγμα"

#: actionmanager.cpp:99
msgid "New Session"
msgstr "Νέα συνεδρία"

#: actionmanager.cpp:105
msgid "Open URL..."
msgstr "Άνοιγμα URL..."

#: actionmanager.cpp:112
msgid "Close Session"
msgstr "Κλείσιμο συνεδρίας"

#: actionmanager.cpp:118
msgid "Download New Stylesheets..."
msgstr "Λήψη νέων στυλ φύλλων..."

#: actionmanager.cpp:125
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "Ρύθμιση του KLinkStatus..."

#: actionmanager.cpp:132
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "Περί του KLinkStatus"

#: actionmanager.cpp:137 actionmanager.cpp:139
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Αναφορά σφάλματος..."

#: actionmanager.cpp:157
msgid "All..."
msgstr "Όλους..."

#: actionmanager.cpp:162
msgid "Broken..."
msgstr "Μη έγκυρους..."

#: actionmanager.cpp:167
msgid "Create Site Map..."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:176
msgid "&Follow Last Link"
msgstr "Άνοιγμα του τελευταίου &δεσμού"

#: actionmanager.cpp:177
msgid "Follow last Link checked (slower)"
msgstr "Μετάβαση στον τελευταίο ελεγμένο δεσμό (πιο αργό)"

#: actionmanager.cpp:186
msgid "&Hide Search Panel"
msgstr "Απόκρυψη του πίνακα &αναζήτησης"

#: actionmanager.cpp:193
msgid "&Reset Search Options"
msgstr "&Μηδενισμός των επιλογών αναζήτησης"

#: actionmanager.cpp:198
msgid "&Disable Updates on Results Table"
msgstr "&Απενεργοποίηση ενημερώσεων στον πίνακα αποτελεσμάτων"

#: actionmanager.cpp:199
msgid "Disable Updates on Results Table (faster)"
msgstr "Απενεργοποίηση ενημερώσεων στον πίνακα αποτελεσμάτων (πιο γρήγορο)"

#: actionmanager.cpp:209
msgid "&Start Search"
msgstr "&Εκκίνηση αναζήτησης"

#: actionmanager.cpp:215
msgid "&Pause Search"
msgstr "&Παύση αναζήτησης"

#: actionmanager.cpp:221
msgid "St&op Search"
msgstr "&Διακοπή αναζήτησης"

#: actionmanager.cpp:227
msgid "Search in Background"
msgstr "Αναζήτηση στο παρασκήνιο"

#: actionmanager.cpp:231
msgid "Check Links in background and update results when finished (faster)"
msgstr ""
"Έλεγχος δεσμών στο περιθώριο και ενημέρωση αποτελεσμάτων στο τέλος (πιο "
"γρήγορο)"

#: actionmanager.cpp:234
msgid "&Broken Links"
msgstr "&Προβληματικοί δεσμοί"

#: actionmanager.cpp:240
msgid "&Displayed Links"
msgstr "&Εμφανιζόμενοι δεσμοί"

#: actionmanager.cpp:246
msgid "&Unreferred Documents..."
msgstr "Έγγραφα χ&ωρίς αναφορά..."

#: actionmanager.cpp:254
msgid "&Fix All..."
msgstr "&Διόρθωση όλων..."

#: actionmanager.cpp:262
msgid "Check Links"
msgstr "Έλεγχος δεσμών"

#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: actionmanager.cpp:268 rc.cpp:454
msgid "Unreferred Documents"
msgstr "Έγγραφα χωρίς αναφορά"

#: actionmanager.cpp:274
msgid "Previous View"
msgstr "Προηγούμενη προβολή"

#: actionmanager.cpp:280
msgid "Next View"
msgstr "Επόμενη προβολή"

#: actionmanager.cpp:286
msgid "Previous Session"
msgstr "Προηγούμενη συνεδρία"

#: actionmanager.cpp:292
msgid "Next Session"
msgstr "Επόμενη συνεδρία"

#: actionmanager.cpp:300 actionmanager.cpp:303
msgid "Change View"
msgstr "Αλλαγή προβολής"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:472 rc.cpp:508
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file_export_html)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:475
msgid "Export to HTML"
msgstr "Εξαγωγή σε HTML"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:57 rc.cpp:478 rc.cpp:526
msgid "&Settings"
msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:42 rc.cpp:481 rc.cpp:511
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (search)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (search)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (search)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:45 rc.cpp:484 rc.cpp:514
msgid "S&earch"
msgstr "Α&ναζήτηση"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:48
#. i18n: ectx: Menu (validate)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (validate)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:48
#. i18n: ectx: Menu (validate)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (validate)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:48 rc.cpp:490 rc.cpp:517
msgid "&Validate"
msgstr "&Επαλήθευση"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:53
#. i18n: ectx: Menu (manual_validation)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:493
msgid "Manual Fix"
msgstr "Χειροκίνητη διόρθωση"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (window)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (window)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (window)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:496 rc.cpp:523
msgid "&Window"
msgstr "&Παράθυρο"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:499
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:502
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:84
#. i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:505
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/automation/klinkstatus_automation.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripting.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:62 rc.cpp:131 rc.cpp:520
msgid "&Tools"
msgstr "&Εργαλεία"

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης,Σπύρος Γεωργαράς"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org,sng@hellug.gr"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:65
msgid "Scheduling"
msgstr "Προγραμματισμός"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71
msgid "Periodicity"
msgstr "Περιοδικότητα"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:74
msgid "Hour"
msgstr "Ώρα"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:64
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, kcfg_Hour)
#: rc.cpp:77
msgid "00:00; "
msgstr "00:00; "

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
#: rc.cpp:83
msgid "Show Broken Links Only"
msgstr "Εμφάνιση μόνο προβληματικών δεσμών"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:86
msgid "Results Folder"
msgstr "Φάκελος αποτελεσμάτων"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:89
msgid "E-Mail Recipient"
msgstr "Παραλήπτης e-mail"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:92
msgid "Search Options"
msgstr "Επιλογές αναζήτησης"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:95
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:98
msgid "Document Root"
msgstr "Ριζικός κατάλογος εγγράφου"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:101
msgid "Depth"
msgstr "Βάθος"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:155
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:289
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinbox_depth)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:315 rc.cpp:360
msgid "Unlimited"
msgstr "Απεριόριστο"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
#: rc.cpp:107
msgid "Check Parent Folders"
msgstr "Έλεγχος γονικών φακέλων"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
#: rc.cpp:110
msgid "Check External Links"
msgstr "Έλεγχος εξωτερικών δεσμών"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
#: rc.cpp:113
msgid "Do not check Regular Expression"
msgstr "Χωρίς έλεγχο της κανονικής έκφρασης"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:116
msgid "Links Checked"
msgstr "Δεσμοί που ελέγχθηκαν"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:119
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Good"
msgstr "Καλός"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:125
msgid "Broken"
msgstr "Προβληματικός"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:128
msgid "Undetermined"
msgstr "Ακαθόριστο"

#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
#: rc.cpp:134
msgid "Use System Identity"
msgstr "Χρήση ταυτότητας συστήματος"

#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:137
msgid "Real name"
msgstr "Πραγματικό όνομα"

#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:140
msgid "E-Mail address"
msgstr "Διεύθυνση e-mail"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
#: rc.cpp:143
msgid "Whether to use the system real name and e-mail"
msgstr ""
"Αν θα γίνει χρήση του πραγματικού ονόματος του συστήματος και του email"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
#: rc.cpp:146
msgid "The name associated to the user"
msgstr "Το σχετιζόμενο με τον χρήστη όνομα"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
#: rc.cpp:149
msgid "The email associated to the user"
msgstr "Το σχετιζόμενο με τον χρήστη email"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:152
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "Μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων στο συνδυασμό url."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:155
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων συνδέσεων."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:158
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "Χρονικό όριο στην ανάκτηση μιας URL."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:161
msgid "History of combo url."
msgstr "Ιστορικό συνδυασμού url."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:164
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "Μέγιστο βάθος προς έλεγχο."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:167
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "Αν ελέγξει τους αρχικούς φακέλους."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:170
msgid "Whether to check external links."
msgstr "Αν ελέγξει τους εξωτερικούς δεσμούς."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:173
msgid "Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr ""
"Αν θα γίνεται έλεγχος στις ρυθμίσεις όπως βάθος και άλλα,κατά τον τερματισμό."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:176
msgid ""
"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"Αν το πρόθεμα προεπισκόπησης στο έργο του Quanta χρησιμοποιείται για να "
"ελέγχει τις URL."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:182
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr "Αν προβάλει δενδροειδής ή επίπεδη προβολή στα αποτελέσματα."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:185
msgid ""
"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
msgstr "Αν αυτόματα ρυθμίσει το πλάτος της στήλης αποτελεσμάτων."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
msgstr ""
"Αν το παράθυρο της προβολής αποτελεσμάτων πρέπει να ακολουθεί το τελευταίο "
"ελεγμένο δεσμό."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:191
msgid "Whether to send an User-Agent in HTTP requests."
msgstr "Αν θα αποστέλλεται το User-Agent στις αιτήσεις HTTP."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
#: rc.cpp:194
msgid "Defines the HTTP User-Agent to send."
msgstr "Ορίζει το HTTP User-Agent που θα αποσταλεί."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:197
msgid ""
"Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an "
"icon indicator."
msgstr ""
"Αν θα εμφανιστεί μια στήλη με ένα ενδεικτικό εικονίδιο που θα επισημαίνει αν "
"η σύνταξη είναι σωστή."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:200
msgid "Available Stylesheets for exporting the results in HTML"
msgstr "Διαθέσιμα στυλ φύλλων για εξαγωγή των αποτελεσμάτων σε HTML"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
#: rc.cpp:203
msgid "Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML"
msgstr ""
"Καθορίζει το στυλ φύλλων που θα χρησιμοποιηθεί κατά την εξαγωγή "
"αποτελεσμάτων σε HTML"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:206
msgid ""
"This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when "
"indentation is enabled."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή ορίζει τον αριθμό κενών που χρησιμοποιεί το Tidy για την "
"εσοχή του περιεχομένου, αν η χρήση εσοχών είναι ενεργοποιημένη."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:209
msgid "Whether to do line wrapping."
msgstr "Αν θα γίνεται αναδίπλωση γραμμών."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:212
msgid ""
"This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy "
"tries to wrap lines so that they do not exceed this length."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή ορίζει το δεξιό όριο που χρησιμοποιεί το Tidy για την "
"αναδίπλωση γραμμών. Το Tidy προσπαθεί να αναδιπλώσει τις γραμμές έτσι ώστε "
"να μην ξεπερνούν αυτό το μήκος."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:215
msgid ""
"This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The "
"default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, "
"where the original case is preserved."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή καθορίζει αν το Tidy θα εξάγει ονόματα ετικετών με κεφαλαία "
"γράμματα. Η προκαθορισμένη επιλογή είναι όχι, το οποίο έχει σαν αποτέλεσμα "
"ονόματα ετικετών με πεζά, εκτός της εισόδου XML όπου και διατηρούνται τα "
"αρχικά πεζά/κεφαλαία."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:218
msgid ""
"This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. "
"The default is no, which results in lower case attribute names, except for "
"XML input, where the original case is preserved."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή καθορίζει αν το Tidy θα εξάγει ονόματα ιδιοτήτων με κεφαλαία "
"γράμματα. Η προκαθορισμένη επιλογή είναι όχι, το οποίο έχει σαν αποτέλεσμα "
"ονόματα ιδιοτήτων με πεζά, εκτός της εισόδου XML όπου και διατηρούνται τα "
"αρχικά πεζά/κεφαλαία."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:221
msgid ""
"This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "
"\"omit\" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to \"auto"
"\" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of "
"the document. If set to \"strict\", Tidy will set the DOCTYPE to the strict "
"DTD. If set to \"loose\", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) "
"DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier "
"(FPI).\n"
"            "
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή καθορίζει τη δήλωση DOCTYPE που δημιουργείται από το Tidy. Αν "
"οριστεί στο \"παράλειψη\" η έξοδος δε θα περιέχει μια δήλωση DOCTYPE. Αν "
"οριστεί στο \"αυτόματο\" (το προκαθορισμένο) το Tidy θα μαντέψει τη δήλωση "
"με βάση το περιεχόμενο του εγγράφου . Αν οριστεί σε \"αυστηρό\", το Tidy θα "
"ορίσει το DOCTYPE κατά το αυστηρό  DTD. Αν οριστεί σε \"χαλαρό\", το DOCTYPE "
"ορίζεται κατά το μεταβατικό DTD. Εναλλακτικά, μπορείτε να δώσετε μια "
"συμβολοσειρά για το επίσημο δημόσιο αναγνωριστικό (FPI).\n"
"            "

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:225
msgid ""
"This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-"
"formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric "
"entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of "
"tags and attributes will be preserved, regardless of other options."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή καθορίζει αν το Tidy θα εμφανίζει έξοδο σε καλά μορφοποιημένη "
"XML. Κάθε μη ορισμένη οντότητα σε XML 1.0 θα γράφεται ως αριθμητική οντότητα "
"έτσι ώστε να επιτρέψει την ανάλυσή της από κάποιον αναλυτή XML. Τα αρχικά "
"κεφαλαία/πεζά των ετικετών και των ιδιοτήτων θα διατηρηθούν, ανεξάρτητα από "
"τυχόν άλλες επιλογές."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:228
msgid ""
"This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags "
"and attributes replacing them by style rules and structural markup as "
"appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή καθορίζει αν το Tidy θα αφαιρέσει τις περιττές ετικέτες και "
"ιδιότητες παρουσίασης αντικαθιστώντας τις με κανόνες στυλ και δομημένη "
"σημειολογία όπου αυτό χρειάζεται. Λειτουργεί αρκετά καλά σε HTML "
"αποθηκευμένη από προϊόντα του Microsoft Office."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:231
msgid ""
"This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input "
"and output."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή καθορίζει την κωδικοποίηση χαρακτήρων που χρησιμοποιεί το "
"Tidy τόσο για την είσοδο όσο και για την έξοδο."

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
#: rc.cpp:234
msgid "Name of the configuration, e.g. kdewebdev"
msgstr "Όνομα των ρυθμίσεων, π.χ. kdewebdev"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
#: rc.cpp:237
msgid "Periodicity of the check"
msgstr "Περιοδικότητα του ελέγχου"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
#: rc.cpp:240
msgid "Hour in which the task will be executed"
msgstr "Ώρα εκτέλεσης της εργασίας"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:243
msgid "URL of the site to check"
msgstr "URL της τοποθεσίας για έλεγχο"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:246
msgid ""
"For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/"
"var/www'"
msgstr ""
"Για πρωτόκολλα διαφορετικά από το HTTP, καθορίστε τη ρίζα των αρχείων σας, π."
"χ. '/var/www'"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:249
msgid "Depth of recursive search, -1 is unlimited"
msgstr "Βάθος αναδρομικής αναζήτησης, το -1 σημαίνει απεριόριστο"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:252
msgid "Whether to check links in parent folders"
msgstr "Αν θα γίνει έλεγχος δεσμών σε γονικούς φακέλους"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:255
msgid "Whether to check external links"
msgstr "Αν θα γίνει έλεγχος εξωτερικών δεσμών"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:258
msgid "The URLs that match the regexp will not be checked"
msgstr "Τα URL που ταιριάζουν με την κανονική έκφραση δε θα ελεγχθούν"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
#: rc.cpp:261
msgid "Whether to include only broken links in the result"
msgstr "Αν θα συμπεριλαμβάνονται μόνο οι προβληματικοί δεσμοί στο αποτέλεσμα"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
#: rc.cpp:264
msgid "The directory where the results will be saved"
msgstr "Ο κατάλογος αποθήκευσης των αποτελεσμάτων"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
#: rc.cpp:267
msgid "The e-mail address to where results will be emailed"
msgstr "Οι διευθύνσεις e-mail όπου θα αποσταλούν τα αποτελέσματα"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:270
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView)
#: rc.cpp:273
msgid "Tree"
msgstr "Δέντρο"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
#: rc.cpp:276
msgid "Flat (faster)"
msgstr "Επίπεδο (γρηγορότερο)"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup13_2)
#: rc.cpp:279
msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
#: rc.cpp:282
msgid "Follow Last Link Checked"
msgstr "Μετάβαση στον τελευταίο ελεγμένο δεσμό"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:285
msgid "Export Results"
msgstr "Εξαγωγή αποτελεσμάτων"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:288
msgid "Preferred Style Sheet:"
msgstr "Προτιμώμενο στυλ φύλλων:"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:291
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:294
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "Αριθμός ταυτόχρονων συνδέσεων:"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:297
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Χρονικό όριο σε δευτερόλεπτα:"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:300
msgid "Input"
msgstr "Είσοδος"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
#: rc.cpp:303
msgid "Check external links"
msgstr "Έλεγχος εξωτερικών δεσμών"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:306
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "Αριθμός αντικειμένων στο ιστορικό URL:"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
#: rc.cpp:309
msgid "Check parent folders"
msgstr "Έλεγχος φακέλων"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2)
#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:357
msgid "Depth:"
msgstr "Βάθος:"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:318
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
#: rc.cpp:321
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL "
"to check"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το πρόθεμα προεπισκόπησης "
"του Quanta στην URL που θέλετε να δείτε"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
#: rc.cpp:324
msgid "Use preview prefix"
msgstr "Χρήση προθέματος προεπισκόπησης"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
#: rc.cpp:327
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "Απομνημόνευση των επιλογών κατά τον τερματισμό"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:330
msgid "HTTP Identification"
msgstr "Αναγνώριση HTTP"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
#: rc.cpp:333
msgid "Send Identification"
msgstr "Αποστολή ταυτότητας"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:336
msgid "User-Agent"
msgstr "User-Agent"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDefault)
#: rc.cpp:339
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:342
msgid "Identity"
msgstr "Ταυτότητα"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroupBox)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:448
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
#: rc.cpp:348
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
#: rc.cpp:351
msgid "Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol."
msgstr "Η ταυτοποίηση με βάση Cookie, είναι δυνατή μόνο με το πρωτόκολλο HTTP."

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
#: rc.cpp:354
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
#: rc.cpp:363
msgid "Do &not check parent folders"
msgstr "Μη&ν ελέγξεις τους αρχικούς φακέλους"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
#: rc.cpp:366
msgid "Chec&k external links"
msgstr "Έλεγ&χος εξωτερικών δεσμών"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:369
msgid "Do not check regular expression:"
msgstr "Μην ελέγξεις τις κανονικές εκφράσεις:"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (TreeView, tree_view)
#: rc.cpp:372
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
#: rc.cpp:378
msgid "Checked Links:"
msgstr "Έλεγχος δεσμών:"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_checked_links)
#: rc.cpp:381
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:505
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:239
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeValueLabel)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:463 rc.cpp:469
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "ωω:λλ:δδ"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:466
msgid "Elapsed time: "
msgstr "Χρόνος που πέρασε: "

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:542
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_elapsed_time_value)
#: rc.cpp:390
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:393
msgid "Domain"
msgstr "Τομέας"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:396
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
"POST request, e.g. '<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">POST "
"</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;\">/"
"login/login</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier';\"> "
"HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form "
"element, e.g.: '<a name=\"line163\"></a><span style=\" font-family:'Courier "
"New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier';"
"\">form action=\"/login/login\"&gt;</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL για αποστολή στην "
"αίτηση HTTP POST, π.χ. '<span style=\" font-family:'Courier New,courier';"
"\">POST </span><span style=\" font-family:'Courier New,courier'; font-"
"weight:600;\">/login/login</span><span style=\" font-family:'Courier New,"
"courier';\"> HTTP/1.1</span>'. Θα πρέπει να είναι ίδιο με την ιδιότητα "
"ενέργειας στη φόρμα του στοιχείου, π.χ.: '<a name=\"line163\"></a><span "
"style=\" font-family:'Courier New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">form action=\"/login/login\"&gt;</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:403
msgid "POST URL"
msgstr "POST URL"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
#: rc.cpp:406 rc.cpp:413
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
"POST request, e.g. 'POST <span style=\" font-weight:600;\">/login/login</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL για αποστολή στην "
"αίτηση HTTP POST , π.χ. 'POST <span style=\" font-weight:600;\">/login/"
"login</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:420
msgid "POST Data"
msgstr "POST Data"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:423
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the fields to send "
"to the POST request. Typically, the keys are <span style=\" font-weight:600;"
"\">user</span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</span> and <span "
"style=\" font-weight:600;\">button</span> 'name' attributes in the <span "
"style=\" font-weight:600;\">input</span> elements inside the form "
"definition</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εισάγετε τα πεδία για "
"αποστολήστην αίτηση POST. Συνήθως τα κλειδιά είναι οι ιδιότητες <span style="
"\" font-weight:600;\">χρήστης</span>, <span style=\" font-weight:600;"
"\">κωδικός</span> και <span style=\" font-weight:600;\">κουμπί</span> "
"'όνομα'  στα στοιχεία<span style=\" font-weight:600;\">εισόδου</span> μέσα "
"στον ορισμό της φόρμας</p></body></html>"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
#: rc.cpp:430 rc.cpp:439
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
#: rc.cpp:433 rc.cpp:442
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAdd)
#: rc.cpp:436
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
#: rc.cpp:445
msgid "Unreferred DocumentsWidget"
msgstr "Συστατικό εγγράφων χωρίς αναφορά"

#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
#: rc.cpp:451
msgid "Base Folder:"
msgstr "Βασικός κατάλογος:"

#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
#: rc.cpp:457
msgid "Filter Documents..."
msgstr "Φιλτράρισμα εγγράφων..."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Φόρμα"
