# translation of kcmscreensaver.po to greek
# Copyright (C) 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-08 05:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 15:30+0200\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: advanceddialog.cpp:21
msgid "Advanced Options"
msgstr "Προχωρημένες επιλογές"

#: advanceddialog.cpp:147
msgid ""
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that "
"other programs run at while the screensaver is active."
msgstr ""
"Ορίστε την προτεραιότητα με την οποία θα τρέχει η προφύλαξη οθόνης. "
"Μεγαλύτερη προτεραιότητα μπορεί να σημαίνει ότι η προφύλαξη οθόνης θα τρέχει "
"γρηγορότερα, ταυτόχρονα όμως θα μειώσει την ταχύτητα των άλλων προγραμμάτων "
"που τρέχουν όσο η προφύλαξη οθόνης είναι ενεργή."

#: advanceddialog.cpp:148
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"Η ενέργεια που θα πραγματοποιηθεί όταν ο δείκτης ποντικιού βρεθεί στο πάνω "
"αριστερό άκρο της οθόνης για 15 δευτερόλεπτα."

#: advanceddialog.cpp:149
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"Η ενέργεια που θα πραγματοποιηθεί όταν ο δείκτης ποντικιού βρεθεί στο πάνω "
"δεξί άκρο της οθόνης για 15 δευτερόλεπτα."

#: advanceddialog.cpp:150
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left "
"corner of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"Η ενέργεια που θα πραγματοποιηθεί όταν ο δείκτης ποντικιού βρεθεί στο κάτω "
"αριστερό άκρο της οθόνης για 15 δευτερόλεπτα."

#: advanceddialog.cpp:151
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right "
"corner of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"Η ενέργεια που θα πραγματοποιηθεί όταν ο δείκτης ποντικιού βρεθεί στο κάτω "
"δεξί άκρο της οθόνης για 15 δευτερόλεπτα."

#: category_list.cpp:7
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Banners & Pictures"
msgstr "Λογότυπα & Εικόνες"

#: category_list.cpp:8
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Desktop Distortions"
msgstr "Παραμορφώσεις επιφάνειας εργασίας"

#: category_list.cpp:9
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Flying Things"
msgstr "Ιπτάμενα αντικείμενα"

#: category_list.cpp:10
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Fractals"
msgstr "Φράκταλ"

#: category_list.cpp:11
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Gadgets & Simulations"
msgstr "Συσκευές & εξομοιώσεις"

#: category_list.cpp:12
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Illusions of Depth"
msgstr "Ψευδαισθήσεις βάθους"

#: category_list.cpp:13
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: category_list.cpp:14
msgctxt "Screen saver category"
msgid "OpenGL Screen Savers"
msgstr "Προφυλάξεις οθόνης OpenGL"

#: category_list.cpp:15
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Rapid Motion"
msgstr "Γρήγορη κίνηση"

#: category_list.cpp:16
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Visit to Flatland"
msgstr "Επίσκεψη στην πεδιάδα"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:128
msgid "Screen Corner Actions"
msgstr "Ενέργειες άκρων οθόνης"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopLeft)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:131
msgid "Top left:"
msgstr "Επάνω αριστερή:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:45 rc.cpp:134 rc.cpp:146 rc.cpp:158
#: rc.cpp:170
msgid "No Action"
msgstr "Καμία ενέργεια"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:137 rc.cpp:149 rc.cpp:161
#: rc.cpp:173
msgid "Lock Screen"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27 rc.cpp:39 rc.cpp:51 rc.cpp:140 rc.cpp:152 rc.cpp:164
#: rc.cpp:176
msgid "Prevent Locking"
msgstr "Αποτροπή κλειδώματος"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopRight)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:143
msgid "Top right:"
msgstr "Πάνω δεξιά:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomLeft)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:155
msgid "Bottom left:"
msgstr "Κάτω αριστερή:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomRight)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:167
msgid "Bottom right:"
msgstr "Κάτω δεξιά:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:369
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgbPriority)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:179
msgid "Screen Saver Priority"
msgstr "Προτεραιότητα προφύλαξης οθόνης"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:182
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:185
msgid "Medium"
msgstr "Μέση"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:188
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#. i18n: file: screensaver.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, advancedBt)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:191
msgid "Advanced &Options"
msgstr "Προχωρημένες &επιλογές"

#. i18n: file: screensaver.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:194
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#. i18n: file: screensaver.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:197
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
msgstr ""
"Αυτόματη εκκίνηση της προφύλαξης οθόνης μετά από μια περίοδο αδράνειας."

#. i18n: file: screensaver.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:200
msgid "Start a&utomatically"
msgstr "Εκκίνηση &αυτόματα"

#. i18n: file: screensaver.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mActivateLbl)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:203
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
msgstr ""
"Η περίοδος αδράνειας μετά από την οποία θα ξεκινάει η προφύλαξη οθόνης."

#. i18n: file: screensaver.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mActivateLbl)
#. i18n: file: screensaver.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLockLbl)
#. i18n: file: screensaver.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mActivateLbl)
#. i18n: file: screensaver.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLockLbl)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93 rc.cpp:206 rc.cpp:218
msgid "After:"
msgstr "Μετά από:"

#. i18n: file: screensaver.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:209
msgid ""
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
"screen saver."
msgstr ""
"Εμπόδισε πιθανή μη εξουσιοδοτημένη χρήση ζητώντας κωδικό πρόσβασης για το "
"σταμάτημα της προφύλαξης οθόνης."

#. i18n: file: screensaver.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:212
msgid "&Require password to stop"
msgstr "&Απαίτηση κωδικού πρόσβασης για το σταμάτημα"

#. i18n: file: screensaver.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mLockLbl)
#. i18n: file: screensaver.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
#. i18n: file: screensaver.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mLockLbl)
#. i18n: file: screensaver.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:96 rc.cpp:215 rc.cpp:221
msgid ""
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
"unlock password."
msgstr ""
"Ο χρόνος μετά την εκκίνηση της προφύλαξης οθόνης, που θα ζητείται κωδικός "
"πρόσβασης για ξεκλείδωμα."

#. i18n: file: screensaver.ui:192
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:224
msgid "Add widgets to your screensaver."
msgstr "Προσθήκη συστατικών στην προφύλαξη οθόνης."

#. i18n: file: screensaver.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:227
msgid "Allow widgets on screen saver"
msgstr "Επίτρεψε συστατικά στην προφύλαξη οθόνης"

#. i18n: file: screensaver.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:230
msgid "Configure Widgets..."
msgstr "Ρύθμιση συστατικών..."

#. i18n: file: screensaver.ui:245
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mScrenSaverGroup)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:233
msgid "Screen Saver"
msgstr "Προφύλαξη οθόνης"

#. i18n: file: screensaver.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, mSaverListView)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:236
msgid "Select the screen saver to use."
msgstr "Επιλέξτε την προφύλαξη οθόνης που θα χρησιμοποιηθεί."

#. i18n: file: screensaver.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:239
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
msgstr "Ρύθμιση των επιλογών της προφύλαξης οθόνης, αν υπάρχουν."

#. i18n: file: screensaver.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:242
msgid "&Setup..."
msgstr "&Ρύθμιση..."

#. i18n: file: screensaver.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:245
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπησης της προφύλαξης οθόνης σε πλήρη οθόνη."

#. i18n: file: screensaver.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:248
msgid "&Test"
msgstr "&Δοκιμή"

#: rc.cpp:124
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:125
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sngeorgaras@otenet.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"

#: scrnsave.cpp:98
msgid ""
"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
msgstr ""
"<h1>Προφύλαξη οθόνης</h1><p> Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε "
"και να ρυθμίσετε μια προφύλαξη οθόνης. Σημειώστε ότι μπορείτε να "
"ενεργοποιήσετε μια προφύλαξη οθόνης ακόμα και αν έχετε ενεργές τις "
"λειτουργίες εξοικονόμησης ενέργειας της οθόνης σας.</p><p> Εκτός από μια "
"ατελείωτη ποικιλία διασκέδασης και την πρόληψη του καψίματος της οθόνης σας, "
"μια προφύλαξη οθόνης σας παρέχει επίσης έναν απλό τρόπο να κλειδώσετε την "
"οθόνη σας αν πρόκειται να την αφήσετε χωρίς επιτήρηση για λίγη ώρα. Αν "
"θέλετε η προφύλαξη οθόνης να κλειδώνει την οθόνη, βεβαιωθείτε ότι έχετε "
"ενεργοποιήσει τη λειτουργία \"Απαίτηση κωδικού πρόσβασης\". Αν δε θέλετε, "
"μπορείτε πάντα να κλειδώνετε άμεσα την οθόνη σας με την ενέργεια \"Κλείδωμα "
"οθόνης\" της επιφάνειας εργασίας.</p>"

#: scrnsave.cpp:139
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " λεπτό"
msgstr[1] " λεπτά"

#: scrnsave.cpp:154
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " δευτερόλεπτο"
msgstr[1] " δευτερόλεπτα"

#: scrnsave.cpp:171
msgid "A preview of the selected screen saver."
msgstr "Μια προεπισκόπηση της επιλεγμένης προφύλαξης οθόνης."

#: scrnsave.cpp:193
msgid "kcmscreensaver"
msgstr "kcmscreensaver"

#: scrnsave.cpp:193
msgid "KDE Screen Saver Control Module"
msgstr "Άρθρωμα ρύθμισης της προφύλαξης οθόνης του KDE"

#: scrnsave.cpp:195
msgid ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
msgstr ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"

#: scrnsave.cpp:197
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: scrnsave.cpp:198
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: scrnsave.cpp:386
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#~ msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
#~ msgstr "Επιλέξτε την περίοδο μετά την οποία η οθόνη θα κλειδώνεται. "

#~ msgid "Setup..."
#~ msgstr "Ρύθμιση..."

#~ msgid "Desktop Widgets"
#~ msgstr "Συστατικά επιφάνειας εργασίας"
