# translation of kmahjongg.po to Greek
# kmahjongg - the one and only reason to install kde - gr translation.
# Copyright (C) 1998, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# kde-team <obelix@ee.duth.gr>, 1998.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-11 06:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 22:31+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: boardwidget.cpp:411
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Η αναίρεση έγινε με επιτυχία."

#: boardwidget.cpp:415
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Τι θέλετε να αναιρέσετε; Δεν έχετε κάνει τίποτα!"

#: boardwidget.cpp:434
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Λυπάμαι, χάσατε."

#: boardwidget.cpp:479
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Λειτουργία παρουσίασης. Κάντε κλικ με το ποντίκι για να σταματήσει."

#: boardwidget.cpp:488
msgid "Now it is you again."
msgstr "Α, πάλι εσείς."

#: boardwidget.cpp:511
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Ο υπολογιστής σας έχασε το παιχνίδι."

#: boardwidget.cpp:606
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Συγχαρητήρια. Κερδίσατε!"

#: boardwidget.cpp:653
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Υπολογισμός νέου παιχνιδιού..."

#: boardwidget.cpp:658
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή των πληροφοριών τραπεζιού!"

#: boardwidget.cpp:684
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Έτοιμο. Τώρα είναι η σειρά σας."

#: boardwidget.cpp:692
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία νέου παιχνιδιού!"

#: boardwidget.cpp:856
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Τέλος παιχνιδιού: Δεν έχετε άλλες κινήσεις."

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Επεξεργασία διάταξης τραπεζιού"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Νέο τραπέζι"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Άνοιγμα τραπεζιού"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Αποθήκευση τραπεζιού"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Μετακίνηση πιονιών"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Προσθήκη πιονιών"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "Αφαίρεση πιονιών"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Μετακίνηση αριστερά"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Μετακίνηση δεξιά"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Πιόνια: %1 Θέση: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Διάταξη τραπεζιού (*.layout)\n"
"*|Όλα τα αρχεία"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Άνοιγμα διάταξης τραπεζιού"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Αποθήκευση διάταξης τραπεζιού"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Για την ώρα υποστηρίζεται μόνο η αποθήκευση σε τοπικά αρχεία."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το όνομα. Θέλετε να αντικατασταθεί;"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Το τραπέζι έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε. Διακοπή της λειτουργίας."

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Νέο αριθμημένο παιχνίδι..."

#: kmahjongg.cpp:155
msgid "Shu&ffle"
msgstr "Ανα&κάτεμα"

#: kmahjongg.cpp:159
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "Περιστροφή προβολής αριστερόστροφα"

#: kmahjongg.cpp:163
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Περιστροφή προβολής δεξιόστροφα"

#: kmahjongg.cpp:191
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Ώρα: 0:00:00"

#: kmahjongg.cpp:198
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Αφαιρέθηκαν: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:205
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Παιχνίδι: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:218
msgid "Time: "
msgstr "Ώρα: "

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "New Game"
msgstr "Νέο παιχνίδι"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "Enter game number:"
msgstr "Δώστε τον αριθμό του παιχνιδιού:"

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: kmahjongg.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "Board layout"
msgid "Board Layout"
msgstr "Διάταξη τραπεζιού"

#: kmahjongg.cpp:364
msgid "You have won!"
msgstr "Κερδίσατε!"

#: kmahjongg.cpp:405
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Αριθμός παιχνιδιού: %1"

#: kmahjongg.cpp:415
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Αφαιρέθηκαν: %1/%2  Συνδυασμοί που απομένουν: %3"

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "Load Game"
msgstr "Φόρτωση παιχνιδιού"

#: kmahjongg.cpp:493
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο. Εγκατάλειψη."

#: kmahjongg.cpp:503
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "Το αρχείο δεν περιέχει ένα παιχνίδι KMahjongg."

#: kmahjongg.cpp:516
msgid "File format not recognized."
msgstr "Μη αναγνωρίσιμη μορφή αρχείου."

#: kmahjongg.cpp:553
msgid "Save Game"
msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιού"

#: kmahjongg.cpp:570
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Αδυναμία εγγραφής αποθηκευμένου παιχνιδιού."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "KMahjongg Solitaire για το KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "Διόρθωση σφαλμάτων"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Επανεγγραφή για το KDE 3 και επέκταση"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Δημιουργία παιχνιδιών που έχουν λύση\n"
"βασισμένο στον αλγόριθμο από τον Michael Meeks στο GNOME mahjongg"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "Σύνολο πιονιών SVG για το KDE4"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Συνεισφορά συνόλων πιονιών και συντηρητής ιστοσελίδας"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Συνεισφορά συνόλων πιονιών και συντηρητής ιστοσελίδας"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Καθάρισμα κώδικα"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:3
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "&Λήψη νέων διατάξεων"

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Layout Details"
msgstr "Λεπτομέρειες διάταξης"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:12
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:15
msgid "Contact:"
msgstr "Επικοινωνία:"

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:18
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Το σύνολο πιονιών που θα χρησιμοποιηθεί."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "The background to use."
msgstr "Το φόντο που θα χρησιμοποιηθεί."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Η διάταξη των πιονιών."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Αν όλα τα παιχνίδια θα έχουν λύση."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Αν θα προβάλλονται οι τίτλοι που ταιριάζουν."

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:36
msgid "&Game"
msgstr "Παιχ&νίδι"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:39
msgid "&Move"
msgstr "&Μετακίνηση"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:42
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:45
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:48
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "Αναβόσβημα ταιριαστών πιονιών μόλις επιλεγεί το ένα"

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:51
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Δημιουργία παιχνιδιών που έχουν λύση"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#~ msgid "&Board Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής &ταμπλό"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Επεξεργασία"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Φόρτωση..."

#~ msgid "Change Background Image"
#~ msgstr "Αλλαγή εικόνας φόντου"

#~ msgid "*.bgnd|Background Image (*.bgnd)\n"
#~ msgstr "*.bgnd|Εικόνα φόντου (*.bgnd)\n"

#~ msgid "Change Tile Set"
#~ msgstr "Αλλαγή συνόλου πιονιών"

#~ msgid "*.tileset|Tile Set File (*.tileset)\n"
#~ msgstr "*.tileset|Αρχείο συνόλου πιονιών (*.tileset)\n"

#~ msgid "*.layout|Board Layout File (*.layout)\n"
#~ msgstr "*.layout|Αρχείο διάταξης τραπεζιού (*.layout)\n"

#~ msgid "Change Board Layout"
#~ msgstr "Αλλαγή διάταξης τραπεζιού"

#~ msgid "*.theme|KMahjongg Theme File (*.theme)\n"
#~ msgstr "*.theme|Θέμα KMahjongg\n"

#~ msgid "Choose Theme"
#~ msgstr "Επιλέξτε θέμα"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Όλα τα αρχεία"

#~ msgid "That is not a valid theme file."
#~ msgstr "Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο θέματος."

#~ msgid "Save Theme"
#~ msgstr "Αποθήκευση θέματος"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Αντικατάσταση"

#~ msgid "Could not write to file. Aborting."
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο. Διακοπή."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred when loading the board layout %1\n"
#~ "KMahjongg will continue with the default layout."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα σφάλμα συνέβη κατά τη φόρτωση της διάταξης τραπεζιού %1\n"
#~ "Το KMahjongg θα συνεχίσει με την προκαθορισμένη διάταξη."

#~ msgid ""
#~ "KMahjongg could not locate the file: %1\n"
#~ "or the default file of type: %2\n"
#~ "KMahjongg will now terminate"
#~ msgstr ""
#~ "Το KMahjongg δεν ήταν δυνατό να εντοπίσει το αρχείο: %1\n"
#~ "ή το προκαθορισμένο αρχείου του τύπου: %2\n"
#~ "Το KMahjongg τώρα θα τερματίσει"

#~ msgid "Open La&yout..."
#~ msgstr "Άνοιγμα &διάταξης..."
