# translation of kolourpaint.po to greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolourpaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 22:54+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_FormatConversion.cpp:188
msgid "Loss of Color and Translucency Information"
msgstr "Πληροφορίες απώλειας χρώματος και ημιδιαφάνειας"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_FormatConversion.cpp:202
msgid "Loss of Color Information"
msgstr "Πληροφορίας απώλειας χρώματος"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_FormatConversion.cpp:209
msgid "Loss of Translucency Information"
msgstr "Πληροφορίας απώλειας ημιδιαφάνειας"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_ScreenDepth.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>KolourPaint does not support the current screen depth of %1bpp. "
"KolourPaint will attempt to start but may act unreliably.</p><p>To avoid "
"this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart "
"KolourPaint.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Το KolourPaint δεν υποστηρίζει το τρέχον βάθος χρωμάτων των %1bpp. Το "
"KolourPaint θα προσπαθήσει να εκκινήσει αλλά μπορεί να μην ενεργεί σταθερά.</"
"p><p>Για να αποφύγετε το πρόβλημα αυτό, παρακαλώ τροποποιήστε το βάθος "
"οθόνης σε 24bpp και εκκινήστε ξανά το KolourPaint.</p></qt>"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_ScreenDepth.cpp:66
msgid "Unsupported Screen Mode"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη λειτουργία οθόνης"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_ScreenDepth.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This effect does not support the current screen depth of %1bpp.</"
"p><p>To avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and then "
"restart KolourPaint.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Το εφέ αυτό δεν υποστηρίζει το τρέχον βάθος χρωμάτων των %1bpp.</"
"p><p>Για να αποφύγετε το πρόβλημα αυτό, παρακαλώ τροποποιήστε το βάθος "
"οθόνης σε 24bpp και εκκινήστε ξανά το KolourPaint.</p></qt>"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
msgid "Selection: Opaque"
msgstr "Επιλογή: Αδιαφανής"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:171
msgid "Selection: Transparent"
msgstr "Επιλογή: Διαφανής"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:191
msgid "Selection: Transparency Color"
msgstr "Επιλογή: Χρώμα διαφάνειας"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:211
msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
msgstr "Επιλογή: Ομοιότητα με χρώμα διαφάνειας"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
msgid "Selection (Elliptical)"
msgstr "Επιλογή (Ελλειπτική)"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
msgid "Makes an elliptical or circular selection"
msgstr "Κάνει μια ελλειπτική ή κυκλική επιλογή"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
msgid "Selection (Free-Form)"
msgstr "Επιλογή (Ελεύθερη μορφή)"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
msgid "Makes a free-form selection"
msgstr "Κάνει μια επιλογή ελεύθερης μορφής"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:296 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:487
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:246
msgid "Selection: Create"
msgstr "Επιλογή: Δημιουργία"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:89
msgid "Left drag to create selection."
msgstr "Αριστερό σύρσιμο για τη δημιουργία επιλογής."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:95
msgid "Left drag to move selection."
msgstr "Αριστερό σύρσιμο για τη μετακίνηση της επιλογής."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:101
msgid "Left drag to scale selection."
msgstr "Αριστερό σύρσιμο για την κλιμάκωση της επιλογής."

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
msgid "Selection (Rectangular)"
msgstr "Επιλογή (ορθογώνιο)"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
msgid "Makes a rectangular selection"
msgstr "Κάνει μια ορθογώνια επιλογή"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
msgid "Text: Backspace"
msgstr "Κείμενο: Backspace"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:111
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:178
msgid "Text: Delete"
msgstr "Κείμενο: Διαγραφή"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
msgid "Text: New Line"
msgstr "Κείμενο: Νέα γραμμή"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:131
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:200
msgid "Text: Write"
msgstr "Κείμενο: Γραφή"

#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
msgid "Left drag to create text box."
msgstr "Αριστερό σύρσιμο για τη δημιουργία πλαισίου κειμένου."

#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
msgid "Left click to change cursor position."
msgstr "Αριστερό κλικ για την αλλαγή της θέσης του δρομέα."

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
msgid "Text: Opaque Background"
msgstr "Κείμενο: Αδιαφανές φόντο"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:119
msgid "Text: Transparent Background"
msgstr "Κείμενο:·Διαφανές·φόντο"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:141
msgid "Text: Swap Colors"
msgstr "Κείμενο: Εναλλαγή χρωμάτων"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:161
msgid "Text: Foreground Color"
msgstr "Κείμενο: Χρώμα προσκηνίου"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:181
msgid "Text: Background Color"
msgstr "Κείμενο:·Χρώμα·φόντου"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:217
msgid "Text: Font"
msgstr "Κείμενο: Γραμματοσειρά"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:244
msgid "Text: Font Size"
msgstr "Κείμενο:·Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:266
msgid "Text: Bold"
msgstr "Κείμενο:·Έντονα"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
msgid "Text: Italic"
msgstr "Κείμενο: Πλάγια"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:308
msgid "Text: Underline"
msgstr "Κείμενο: Υπογραμμισμένα"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:329
msgid "Text: Strike Through"
msgstr "Κείμενο: Μεσογράμμιση"

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
msgid "Left drag to move text box."
msgstr "Αριστερό σύρσιμο για τη μετακίνηση του πλαισίου κειμένου."

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
msgid "Text: Move Box"
msgstr "Κείμενο: Μετακίνηση πλαισίου"

#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
msgid "Left drag to resize text box."
msgstr "Αριστερό σύρσιμο για την αλλαγή μεγέθους του πλαισίου κειμένου."

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
msgid "Writes text"
msgstr "Γράφει κείμενο"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:100
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:298 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:486
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:568
msgid "Text: Create Box"
msgstr "Κείμενο: Δημιουργία πλαισίου"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:243
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:489
#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:433
#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:333
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:131 tools/kpToolColorPicker.cpp:112
#: tools/kpToolZoom.cpp:207
msgid "Let go of all the mouse buttons."
msgstr "Ελευθέρωση όλων των κουμπιών του ποντικιού."

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:311
msgid "Selection: Move"
msgstr "Επιλογή: Μετακίνηση"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:331
#, kde-format
msgid "%1: Smear"
msgstr "%1: Επάλειψη"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
msgid "Draws lines"
msgstr "Σχεδιάζει γραμμές"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:112
msgid "Drag to draw."
msgstr "Σύρετε για τη σχεδίαση."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
msgid "Polygon"
msgstr "Πολύγωνο"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
msgid "Draws polygons"
msgstr "Σχεδιάζει πολύγωνα"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59
msgid "Drag to draw the first line."
msgstr "Σύρετε για το σχεδιασμό της πρώτης γραμμής."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
msgid "Left drag another line or right click to finish."
msgstr "Αριστερό σύρσιμο για άλλη γραμμή ή δεξί κλικ για τέλος."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
msgid "Right drag another line or left click to finish."
msgstr "Δεξί σύρσιμο για άλλη γραμμή ή αριστερό κλικ για τέλος."

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
msgid "Connected Lines"
msgstr "Συνδεδεμένες γραμμές"

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
msgid "Draws connected lines"
msgstr "Σχεδιάζει συνδεδεμένες γραμμές"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
msgid "Curve"
msgstr "Καμπύλη"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
msgid "Draws curves"
msgstr "Σχεδιάζει καμπύλες"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
msgid "Drag out the start and end points."
msgstr "Σύρετε τα σημεία τέλους και αρχής."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
msgstr ""
"Αριστερό σύρσιμο για τον ορισμό του πρώτου σημείου ελέγχου ή δεξί κλικ για "
"τέλος."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
msgstr ""
"Δεξί σύρσιμο για τον ορισμό του πρώτου σημείου ελέγχου ή αριστερό κλικ για "
"τέλος."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
msgstr ""
"Αριστερό σύρσιμο για τον ορισμό του τελευταίου σημείου ελέγχου ή δεξί κλικ "
"για τέλος."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
msgstr ""
"Δεξί σύρσιμο για τον ορισμό του τελευταίου σημείου ελέγχου ή αριστερό κλικ "
"για τέλος."

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:81
msgid "Color Eraser"
msgstr "Διαγραφέας χρώματος"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:55
msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
msgstr ""
"Αντικατάσταση των εικονοστοιχείων του χρώματος προσκηνίου με το χρώμα φόντου"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:116
msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
msgstr ""
"Κάντε κλικ ή σύρετε για το σβήσιμο εικονοστοιχείων με το χρώμα προσκηνίου."

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
msgid "Spraycan"
msgstr "Σπρέι"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
msgid "Sprays graffiti"
msgstr "Σπρέι για γκράφιτι"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:78
msgid "Click or drag to spray graffiti."
msgstr "Κάντε κλικ ή σύρετε για τη δημιουργία γκράφιτι με σπρέι."

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
msgid "Eraser"
msgstr "Σβηστήρας"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
msgid "Lets you rub out mistakes"
msgstr "Σας επιτρέπει να σβήσετε λάθη"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:72
msgid "Click or drag to erase."
msgstr "Κάντε κλικ ή σύρετε για σβήσιμο."

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
msgid "Pen"
msgstr "Πένα"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
msgid "Draws dots and freehand strokes"
msgstr "Σχεδιάζει κουκκίδες και γραμμές με ελεύθερο χέρι"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:66 tools/flow/kpToolBrush.cpp:50
msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
msgstr "Κάντε κλικ για τη σχεδίαση κουκίδων ή σύρετε για τη σχεδίαση γραμμών."

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
msgid "Brush"
msgstr "Πινέλο"

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
msgstr "Ζωγραφική χρησιμοποιώντας πινέλα διαφορετικών σχημάτων και μεγεθών"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:38
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Στρογγυλεμένο ορθογώνιο"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:39
msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
msgstr "Σχεδιάζει ορθογώνια και τετράγωνα με στρογγυλεμένες γωνίες"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
msgid "Ellipse"
msgstr "Έλλειψη"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
msgid "Draws ellipses and circles"
msgstr "Σχεδιάζει ελλείψεις και κύκλους"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:37
msgid "Rectangle"
msgstr "Ορθογώνιο"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
msgid "Draws rectangles and squares"
msgstr "Σχεδιάζει ορθογώνια και τετράγωνα"

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:72
msgid "Right click to cancel."
msgstr "Δεξί κλικ για ακύρωση."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:74
msgid "Left click to cancel."
msgstr "Αριστερό κλικ για ακύρωση."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:98
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52 commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:72
msgid "Flood Fill"
msgstr "Γέμισμα"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52
msgid "Fills regions in the image"
msgstr "Γεμίζει περιοχές στην εικόνα"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:69
msgid "Click to fill a region."
msgstr "Κλικ για το γέμισμα μιας περιοχής."

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
msgid "Color Picker"
msgstr "Επιλογέας χρωμάτων"

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
msgid "Lets you select a color from the image"
msgstr "Σας επιτρέπει την επιλογή ενός χρώματος από την εικόνα"

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
msgid "Click to select a color."
msgstr "Κλικ για την επιλογή ενός χρώματος."

#: tools/kpTool.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: tools/kpToolZoom.cpp:73
msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"

#: tools/kpToolZoom.cpp:73
msgid "Zooms in and out of the image"
msgstr "Μεγέθυνση και σμίκρυνση της εικόνας"

#: tools/kpToolZoom.cpp:120
msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
msgstr ""
"Κλικ για μεγέθυνση/σμίκρυνση ή σύρετε με το αριστερό κουμπί για την εστίαση "
"σε συγκεκριμένη περιοχή."

#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:62
msgid "Acquiring &Screenshots"
msgstr "Ανάκτηση &στιγμιότυπων οθόνης"

#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>.  The screenshot will be "
#| "placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint."
#| "</p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the "
#| "KDE Control Center module <a href=\"configure kde shortcuts\">Keyboard "
#| "Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="
#| "\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
msgid ""
"<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>.  The screenshot will be placed "
"into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</"
"p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the KDE "
"System Settings module <a href=\"configure kde shortcuts\">Keyboard "
"Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="
"\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Για να ανακτήσετε ένα στιγμιότυπο οθόνης, πατήστε το <b>%1</b>. Το "
"στιγμιότυπο θα τοποθετηθεί στο πρόχειρο και θα μπορείτε να το επικολλήσετε "
"στο KolourPaint.</p><p>Μπορείτε να ρυθμίσετε την συντόμευση <b>Στιγμιότυπου "
"επιφάνειας εργασίας</b> στο άρθρωμα του κέντρου ελέγχου KDE <a href="
"\"configure kde shortcuts\">Συντομεύσεις πληκτρολογίου</a>.</"
"p><p>Εναλλακτικά, μπορείτε να δοκιμάσετε την εφαρμογή <a href=\"run ksnapshot"
"\">KSnapshot</a>.</p>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"<p>You do not appear to be running KDE.</p><p>Once you have loaded KDE:"
"<br><blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>.  The screenshot "
"will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in "
"KolourPaint.</blockquote></p><p>Alternatively, you may try the application "
"<a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Φαίνεται ότι δε χρησιμοποιείτε το KDE.</p><p>Μόλις φορτώσετε το KDE:"
"<br><blockquote>Για να ανακτήσετε ένα στιγμιότυπο οθόνης, πατήστε το <b>%1</"
"b>. Το στιγμιότυπο θα τοποθετηθεί στο πρόχειρο και θα μπορείτε να το "
"επικολλήσετε στο KolourPaint.</blockquote></p><p>Εναλλακτικά, μπορείτε να "
"δοκιμάσετε την εφαρμογή <a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:186
msgid "Acquiring Screenshots"
msgstr "Ανάκτηση στιγμιότυπων οθόνης"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:146
#, kde-format
msgid "%1,%2"
msgstr "%1,%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:153
#, kde-format
msgid "%1,%2 - %3,%4"
msgstr "%1,%2 - %3,%4"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:194
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:223
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:249
#, kde-format
msgid "%1bpp"
msgstr "%1bpp"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:273
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:76
msgid "Show &Grid"
msgstr "Εμφάνιση &καννάβου"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
msgid "Show T&humbnail"
msgstr "Εμφάνιση εικόνας &επισκόπησης"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
msgstr "Λειτουργία &εστίασης εικόνας επισκόπησης"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
msgstr "Ενεργοποίηση ορ&θογωνίου εικόνας επισκόπησης"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:111
msgid "&Zoom"
msgstr "&Εστίαση"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
"imprecise editing and redraw glitches.\n"
"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
msgstr ""
"Ο ορισμός του επιπέδου εστίασης σε μια τιμή η οποία δεν είναι πολλαπλάσιο "
"του 100% έχει σαν αποτέλεσμα την μη ακριβή επεξεργασία και προβλήματα στην "
"επανασχεδίαση.\n"
"Επιθυμείτε πραγματικά τον ορισμό του επιπέδου εστίασης στο %1%;"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:196
#, kde-format
msgid "Set Zoom Level to %1%"
msgstr "Ορισμός του επιπέδου εστίασης στο %1%"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:99
msgid "E&xport..."
msgstr "Ε&ξαγωγή..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
msgid "Scan..."
msgstr "Σάρωση..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:115
msgid "Reloa&d"
msgstr "&Επαναφόρτωση"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:127
msgid "Set as Wa&llpaper (Centered)"
msgstr "Ορισμός ως &ταπετσαρία (κεντραρισμένο)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:130
msgid "Set as Wallpaper (&Tiled)"
msgstr "Ορισμός ως ταπετσαρία (σε &παράθεση)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:454
msgid "Open Image"
msgstr "Άνοιγμα εικόνας"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:526
msgid "Scanning support is not installed."
msgstr "Η υποστήριξη σάρωσης δεν είναι εγκατεστημένη."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:527
msgid "No Scanning Support"
msgstr "Χωρίς υποστήριξη σάρωσης"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:630
msgid "Cannot scan - out of graphics memory."
msgstr "Αδυναμία σάρωσης - τέλος της μνήμης γραφικών."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:631
msgid "Cannot Scan"
msgstr "Αδυναμία σάρωσης"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:660
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
msgid "Document Properties"
msgstr "Ιδιότητες εγγράφου"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:901
msgid "Save Image As"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας ως"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:951
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1015
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Το έγγραφο \"%1\" τροποποιήθηκε.\n"
"Με επαναφόρτωση θα χαθούν οι τροποποιήσεις μετά την τελευταία αποθήκευση.\n"
"Είστε σίγουροι;"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1020 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1030
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
msgid "&Reload"
msgstr "&Επαναφόρτωση"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1025
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Το έγγραφο \"%1\" τροποποιήθηκε.\n"
"Με επαναφόρτωση θα χαθούν όλες οι τροποποιήσεις.\n"
"Είστε σίγουροι;"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1267
msgid "Print Image"
msgstr "Εκτύπωση εικόνας"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1352
msgid ""
"You must save this image before sending it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Πρέπει να αποθηκεύσετε την εικόνα πριν την αποστολή της.\n"
"Θέλετε να την αποθηκεύσετε;"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1395
msgid ""
"Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local "
"file.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Για να οριστεί αυτή η εικόνα ως ταπετσαρία, πρέπει να αποθηκευτεί σε ένα "
"τοπικό αρχείο.\n"
"Επιθυμείτε την αποθήκευσή της;"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1401
msgid ""
"Before this image can be set as the wallpaper, you must save it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Για να οριστεί αυτή η εικόνα ως ταπετσαρία, πρέπει να αποθηκευτεί.\n"
"Επιθυμείτε την αποθήκευσή της;"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1475
msgid "Could not change wallpaper."
msgstr "Αδυναμία αλλαγής της ταπετσαρίας."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1510
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Το έγγραφο \"%1\" έχει τροποποιηθεί.\n"
"Θέλετε να το αποθηκεύσετε;"

#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:69
msgid "Show &Path"
msgstr "Εμφάνιση &διαδρομής"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:132
msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
msgstr "Προηγούμενη επιλογή εργαλείου (Ομάδα #1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:138
msgid "Next Tool Option (Group #1)"
msgstr "Επόμενη επιλογή εργαλείου (Ομάδα #1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:144
msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
msgstr "Προηγούμενη επιλογή εργαλείου (Ομάδα #2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:150
msgid "Next Tool Option (Group #2)"
msgstr "Επόμενη επιλογή εργαλείου (Ομάδα #2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:162
msgid "&Draw Opaque"
msgstr "Αδιαφανή &σχεδίαση"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:167
msgid "Draw With Color Similarity..."
msgstr "Σχεδίαση με ομοιότητα χρώματος..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:175
msgid "Tool Box"
msgstr "Εργαλειοθήκη"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η αλλαγή μεγέθους της εικόνας σε %1x%2 μπορεί να χρειαστεί σημαντική "
"ποσότητα μνήμης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα απόκρισης του "
"συστήματος και προβλήματα πόρων σε άλλες εφαρμογές.</p><p>Είστε σίγουροι ότι "
"επιθυμείτε την αλλαγή μεγέθους;</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:635
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:717
msgid "Resize Image?"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους της εικόνας;"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:636
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:718
msgid "R&esize Image"
msgstr "Αλλαγή·&μεγέθους·εικόνας"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
msgid "Use KolourPaint Defaults"
msgstr "Χρήση προκαθορισμένων του KolourPaint"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Use KDE's"
msgstr "Χρήση του KDE"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Open..."
msgstr "Ά&νοιγμα..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Reloa&d"
msgstr "&Επαναφόρτωση"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Save"
msgstr "Απο&θήκευση"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Save &As..."
msgstr "Αποθήκευση &ως..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Add Row"
msgstr "Προσθήκη γραμμής"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Delete Last Row"
msgstr "Διαγραφή τελευταίας γραμμής"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
msgid "Color Box"
msgstr "Πλαίσιο χρώματος"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Η παλέτα χρωμάτων \"%1\" έχει τροποποιηθεί.\n"
"Επιθυμείτε την αποθήκευσή της;"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"Η παλέτα χρωμάτων του KDE \"%1\" τροποποιήθηκε.\n"
"Επιθυμείτε την αποθήκευσή της σε ένα αρχείο;"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη παλέτα χρωμάτων τροποποιήθηκε.\n"
"Επιθυμείτε την αποθήκευσή της σε ένα αρχείο;"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
msgid "Open Color Palette"
msgstr "Άνοιγμα παλέτας χρωμάτων"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Η παλέτα χρωμάτων \"%1\" τροποποιήθηκε.\n"
"Με επαναφόρτωση θα χαθούν οι τροποποιήσεις μετά την τελευταία αποθήκευση.\n"
"Είστε σίγουροι;"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Η παλέτα χρωμάτων του KDE \"%1\" τροποποιήθηκε.\n"
"Με επαναφόρτωση θα χαθούν όλες οι τροποποιήσεις.\n"
"Είστε σίγουροι;"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη παλέτα χρωμάτων τροποποιήθηκε.\n"
"Με επαναφόρτωση θα χαθούν όλες οι τροποποιήσεις.\n"
"Είστε σίγουροι;"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
msgid "Save Color Palette As"
msgstr "Αποθήκευση παλέτας χρωμάτων ως"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:113
msgid "R&esize / Scale..."
msgstr "Α&λλαγή μεγέθους/ Κλιμάκωση..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:118
msgid "Se&t as Image (Crop)"
msgstr "Ο&ρισμός ως εικόνα (Κόψιμο)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:128
msgid "&Flip..."
msgstr "&Αναστροφή..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
msgid "&Rotate..."
msgstr "&Περιστροφή..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Περιστροφή &αριστερά"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:145
msgid "Rotate Righ&t"
msgstr "Περιστροφή &δεξιά"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:151
msgid "S&kew..."
msgstr "&Λόξυνση..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
msgstr "Μείωση σε μο&νόχρωμο (αμφιταλάντευση)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:160
msgid "Reduce to &Grayscale"
msgstr "Μείωση σε &κλίμακα του γκρι"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:164
msgid "&Invert Colors"
msgstr "&Αντιστροφή χρωμάτων"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:169
msgid "C&lear"
msgstr "&Καθαρισμός"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:174
msgid "&More Effects..."
msgstr "&Περισσότερα εφέ..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:210
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
"as the Select&ion translation"
msgid "&Image"
msgstr "&Εικόνα"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:214
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
"as the &Image translation"
msgid "Select&ion"
msgstr "&Επιλογή"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
msgid "Font Family"
msgstr "Οικογένεια γραμματοσειράς"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
msgid "Font Size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
msgid "Underline"
msgstr "Υπογράμμιση"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
msgid "Strike Through"
msgstr "Μεσογράμμιση"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current screen "
"mode can support. In order to display it, some color information may be "
"removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become "
"permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at "
"least %1bpp and then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains "
"translucency which is not fully supported. The translucency data will be "
"approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save this "
"image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η εικόνα προς επικόλληση μπορεί να έχει περισσότερα χρώματα από την "
"τρέχουσα λειτουργία της οθόνης. Για να εμφανιστεί η εικόνα, κάποια χρώματα "
"μπορεί να τροποποιηθούν. </p><p><b>Αν αποθηκεύσετε την εικόνα, οποιαδήποτε "
"απώλεια χρώματος θα είναι μόνιμη.</b></p><p>Για να αποφύγετε αυτό το "
"φαινόμενο, δοκιμάστε να αυξήσετε το βάθος χρώματος της οθόνης τουλάχιστον "
"στα %1bpp και εκκινήστε ξανά το KolourPaint. </p><hr/><p>Επίσης η εικόνα "
"περιέχει διαφάνεια η οποία δεν υποστηρίζεται πλήρως. Τα δεδομένα διαφάνειας "
"θα προσεγγιστούν με μάσκα διαφάνειας 1bit.</p><p><b>Αν αποθηκεύσετε την "
"εικόνα αυτήν, η απώλεια της ημιδιαφάνειας θα είναι μόνιμη.</b></p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current screen "
"mode can support. In order to display it, some color information may be "
"removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become "
"permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at "
"least %1bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η εικόνα προς επικόλληση μπορεί να έχει περισσότερα χρώματα από την "
"τρέχουσα λειτουργία της οθόνης. Για να εμφανιστεί η εικόνα, κάποια χρώματα "
"μπορεί να τροποποιηθούν. </p><p><b>Αν αποθηκεύσετε την εικόνα, οποιαδήποτε "
"απώλεια χρώματος θα είναι μόνιμη.</b></p><p>Για να αποφύγετε αυτό το "
"φαινόμενο, δοκιμάστε να αυξήσετε το βάθος χρώματος της οθόνης τουλάχιστον "
"στα %1bpp και εκκινήστε ξανά το KolourPaint. </p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:108
msgid ""
"<qt><p>The image to be pasted contains translucency which is not fully "
"supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit "
"transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of "
"translucency will become permanent.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η εικόνα προς επικόλληση περιέχει διαφάνεια η οποία δεν υποστηρίζεται "
"πλήρως. Τα δεδομένα διαφάνειας θα προσεγγιστούν με μάσκα διαφάνειας 1bit.</"
"p><p><b> Αν αποθηκεύσετε την εικόνα, οποιαδήποτε απώλεια χρώματος θα είναι "
"μόνιμη.</b></p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:141
msgid "Paste in &New Window"
msgstr "Επικόλληση σε &νέο παράθυρο"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:148
msgid "&Delete Selection"
msgstr "&Διαγραφή επιλογής"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:156
msgid "C&opy to File..."
msgstr "Α&ντιγραφή σε αρχείο..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:160
msgid "Paste &From File..."
msgstr "Επικόλληση &από αρχείο..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:370
msgid "<qt><p>There is nothing in the clipboard to paste.</p></qt>"
msgstr "<qt><p>Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για επικόλληση.</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:371 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:761
msgid "Cannot Paste"
msgstr "Αδυναμία επικόλλησης"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:574
msgid "Text: Paste"
msgstr "Κείμενο: Επικόλληση"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:755
msgid ""
"<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
"unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application which "
"was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Το KolourPaint δεν μπορεί να επικολλήσει τα περιεχόμενα του πρόχειρου "
"καθώς τα δεδομένα εξαφανίστηκαν απροειδοποίητα.</p><p>Αυτό συνήθως συμβαίνει "
"όταν η εφαρμογή η οποία ήταν υπεύθυνη για τα περιεχόμενα του προχείρου έχει "
"κλείσει.</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:855
msgid "Text: Delete Box"
msgstr "Κείμενο: Διαγραφή πλαισίου"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:856
msgid "Selection: Delete"
msgstr "Επιλογή: Διαγραφή"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:925
msgid "Text: Finish"
msgstr "Κείμενο: Τέλος"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:926
msgid "Selection: Deselect"
msgstr "Επιλογή: Αποεπιλογή"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:1003
msgid "Copy to File"
msgstr "Αντιγραφή σε αρχείο"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:1049
msgid "Paste From File"
msgstr "Επικόλληση από αρχείο"

#: document/kpDocument_Save.cpp:88
msgid "Could not save image - insufficient information."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης της εικόνας - μη επαρκείς πληροφορίες."

#: document/kpDocument_Save.cpp:93
msgid "<empty>"
msgstr "<κενό>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"URL: %1\n"
"Mimetype: %2"
msgstr ""
"URL: %1\n"
"Τύπος Mime: %2"

#: document/kpDocument_Save.cpp:95
msgid "Internal Error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

#: document/kpDocument_Save.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η μορφή <b>%1</b> υπάρχει περίπτωση να μην μπορεί να διατηρήσει "
"ολόκληρη την πληροφορία χρώματος της εικόνας.</p><p>Είστε σίγουροι ότι "
"επιθυμείτε την αποθήκευση σε αυτή τη μορφή;</p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:135
msgid "Lossy File Format"
msgstr "Απωλεστική μορφή αρχείου"

#: document/kpDocument_Save.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Αποθηκεύοντας την εικόνα με το χαμηλό βάθος χρώματος %1-bit μπορεί να "
"έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια πληροφορίας χρώματος. Επίσης κάθε διαφάνεια "
"θα αφαιρεθεί.</p><p>Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αποθήκευση σε αυτό το "
"βάθος χρώματος;</p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:154
msgid "Low Color Depth"
msgstr "Χαμηλό βάθος χρώματος"

#: document/kpDocument_Save.cpp:299
msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της εικόνας - δεν ήταν δυνατή η δημιουργία "
"προσωρινού αρχείου."

#: document/kpDocument_Save.cpp:306
#, kde-format
msgid "Could not save as \"%1\"."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση ως \"%1\"."

#: document/kpDocument_Save.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"A document called \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ένα έγγραφο με όνομα \"%1\" υπάρχει ήδη.\n"
"Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

#: document/kpDocument_Save.cpp:340 lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:298
msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: document/kpDocument_Save.cpp:473
msgid "Could not save image - failed to upload."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης της εικόνας - αποτυχία αποστολής."

#: document/kpDocument_Open.cpp:201
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του \"%1\"."

#: document/kpDocument_Open.cpp:241
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν το άνοιγμα του \"%1\" - άγνωστος τύπος αρχείου."

#: document/kpDocument_Open.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του \"%1\" - μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου.\n"
"Το αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο."

#: document/kpDocument_Open.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode "
"can support. In order to display it, some color information may be removed.</"
"p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></"
"p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and "
"then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains translucency which is "
"not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit "
"transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of "
"translucency will become permanent.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η εικόνα \"%1\" μπορεί να έχει περισσότερα χρώματα από την τρέχουσα "
"λειτουργία της οθόνης. Για να εμφανιστεί η εικόνα, κάποια χρώματα μπορεί να "
"τροποποιηθούν. </p><p><b>Αν αποθηκεύσετε την εικόνα, οποιαδήποτε απώλεια "
"χρώματος θα είναι μόνιμη.</b></p><p>Για να αποφύγετε αυτό το φαινόμενο, "
"δοκιμάστε να αυξήσετε το βάθος χρώματος της οθόνης τουλάχιστον στα %2bpp και "
"εκκινήστε ξανά το KolourPaint. </p><hr/><p>Επίσης η εικόνα περιέχει "
"διαφάνεια η οποία δεν υποστηρίζεται πλήρως. Τα δεδομένα διαφάνειας θα "
"προσεγγιστούν με μάσκα διαφάνειας 1bit.</p><p><b> Αν αποθηκεύσετε την εικόνα "
"αυτήν, η απώλεια της ημιδιαφάνειας θα είναι μόνιμη.</b></p></qt>"

#: document/kpDocument_Open.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode "
"can support. In order to display it, some color information may be removed.</"
"p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></"
"p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and "
"then restart KolourPaint.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η εικόνα \"%1\" μπορεί να έχει περισσότερα χρώματα από την τρέχουσα "
"λειτουργία της οθόνης. Για να εμφανιστεί η εικόνα, κάποια χρώματα μπορεί να "
"τροποποιηθούν. </p><p><b>Αν αποθηκεύσετε την εικόνα, οποιαδήποτε απώλεια "
"χρώματος θα είναι μόνιμη.</b></p><p>Για να αποφύγετε αυτό το φαινόμενο, "
"δοκιμάστε να αυξήσετε το βάθος χρώματος της οθόνης τουλάχιστον στα %2bpp και "
"εκκινήστε ξανά το KolourPaint. </p></qt>"

#: document/kpDocument_Open.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image \"%1\" contains translucency which is not fully supported. "
"The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.</"
"p><p><b>If you save this image, this loss of translucency will become "
"permanent.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η εικόνα \"%1\" περιέχει διαφάνεια η οποία δεν υποστηρίζεται πλήρως. "
"Τα δεδομένα διαφάνειας θα προσεγγιστούν με μάσκα διαφάνειας 1bit.</p><p><b> "
"Αν αποθηκεύσετε την εικόνα αυτήν, η απώλεια της ημιδιαφάνειας θα είναι "
"μόνιμη.</b></p></qt>"

#: document/kpDocument_Open.cpp:321
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" - out of graphics memory."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του \"%1\" - τέλος της μνήμης γραφικών."

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
msgid "More Image Effects (Selection)"
msgstr "Περισσότερα εφέ εικόνας (Επιλογή)"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
msgid "More Image Effects"
msgstr "Περισσότερα·εφέ·εικόνας"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
msgid "&Effect:"
msgstr "&Εφέ:"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
msgid "Balance"
msgstr "Ισορροπία"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
msgid "Emboss"
msgstr "Εμβάθυνση"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
msgid "Flatten"
msgstr "Ισοπέδωση"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
msgid "Histogram Equalizer"
msgstr "Ισοσταθμιστής ιστογράμματος"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:40
msgid "Hue, Saturation, Value"
msgstr "Απόχρωση, κορεσμός, τιμή"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
msgid "Invert"
msgstr "Αντιστροφή"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
msgid "Reduce Colors"
msgstr "Μείωση χρωμάτων"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
msgid "Soften & Sharpen"
msgstr "Εξομάλυνση & όξυνση"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:102
msgid "Resize / Scale"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους / κλιμάκωση"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
msgid "Ac&t on:"
msgstr "Ε&νέργεια σε:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
msgid "Entire Image"
msgstr "Ολόκληρη εικόνα"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:174
#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:195
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:177
msgid "Text Box"
msgstr "Πλαίσιο κειμένου"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
msgid "Operation"
msgstr "Λειτουργία"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:217
msgid ""
"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
"color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</"
"li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
"squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same "
"as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a "
"smoother looking picture.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><ul><li><b>Αλλαγή μεγέθους</b>: Το μέγεθος της εικόνας θα αυξηθεί "
"δημιουργώντας νέες περιοχές στα δεξιό και/ή στο κάτω μέρος (γεμισμένο με το "
"χρώμα φόντου) ή θα μειωθεί με αποκοπή στο δεξιό και/ή στο κάτω μέρος της "
"εικόνας.</li><li><b>Κλιμάκωση</b>: Η εικόνα θα μεγεθυνθεί με αντιγραφή "
"εικονοστοιχείων ή θα σμικρυνθεί με την απόρριψη εικονοστοιχείων.</"
"li><li><b>Ομαλή κλιμάκωση</b>: Αυτό είναι το ίδιο με την <i>Κλιμάκωση</i> "
"εκτός από το ότι αναμιγνύει τα γειτονικά εικονοστοιχεία για την παραγωγή "
"μιας πιο ομαλής εικόνας.</li></ul></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:238
msgid "&Resize"
msgstr "&Αλλαγή μεγέθους"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
msgid "&Scale"
msgstr "Κλιμάκω&ση"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
msgid "S&mooth Scale"
msgstr "Ο&μαλή κλιμάκωση"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
msgid "Dimensions"
msgstr "Διαστάσεις"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:294
msgid "Width:"
msgstr "Πλάτος:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:296
msgid "Height:"
msgstr "Ύψος:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:299
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
msgid "Original:"
msgstr "Αρχικό:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:303
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:320
msgid "x"
msgstr "x"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:308
msgid "&New:"
msgstr "&Νέο:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
msgid "&Percent:"
msgstr "&Ποσοστό:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:326
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
msgid "%"
msgstr "%"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:328
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Δι&ατήρηση αναλογίας διαστάσεων"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:695
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η αλλαγή μεγέθους του πλαισίου κειμένου σε %1x%2 μπορεί να χρειαστεί "
"σημαντική ποσότητα μνήμης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα απόκρισης "
"του συστήματος και προβλήματα πόρων σε άλλες εφαρμογές.</p><p>Είστε σίγουροι "
"ότι επιθυμείτε την αλλαγή μεγέθους του πλαισίου κειμένου;</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:703
msgid "Resize Text Box?"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους του πλαισίου κειμένου;"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:704
msgid "R&esize Text Box"
msgstr "Α&λλαγή μεγέθους του πλαισίου κειμένου"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:709
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η αλλαγή μεγέθους της εικόνας σε %1x%2 μπορεί να χρειαστεί σημαντική "
"ποσότητα μνήμης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα απόκρισης του "
"συστήματος και προβλήματα πόρων σε άλλες εφαρμογές.</p><p>Είστε σίγουροι ότι "
"επιθυμείτε την αλλαγή μεγέθους της εικόνας;</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:727
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η κλιμάκωση της εικόνας σε %1x%2 μπορεί να χρειαστεί σημαντική "
"ποσότητα μνήμης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα απόκρισης του "
"συστήματος και προβλήματα πόρων σε άλλες εφαρμογές.</p><p>Είστε σίγουροι ότι "
"επιθυμείτε την κλιμάκωση της εικόνας;</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:735
msgid "Scale Image?"
msgstr "Κλιμάκωση της εικόνας;"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:736
msgid "Scal&e Image"
msgstr "&Κλιμάκωση εικόνας"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η κλιμάκωση της επιλογής σε %1x%2 μπορεί να χρειαστεί σημαντική "
"ποσότητα μνήμης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα απόκρισης του "
"συστήματος και προβλήματα πόρων σε άλλες εφαρμογές.</p><p>Είστε σίγουροι ότι "
"επιθυμείτε την κλιμάκωση της επιλογής;</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:749
msgid "Scale Selection?"
msgstr "Κλιμάκωση της επιλογής;"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:750
msgid "Scal&e Selection"
msgstr "Κ&λιμάκωση επιλογής"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:759
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η ομαλή κλιμάκωση της εικόνας σε %1x%2 μπορεί να χρειαστεί σημαντική "
"ποσότητα μνήμης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα απόκρισης του "
"συστήματος και προβλήματα πόρων σε άλλες εφαρμογές.</p><p>Είστε σίγουροι ότι "
"επιθυμείτε την ομαλή κλιμάκωση της εικόνας;</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:767
msgid "Smooth Scale Image?"
msgstr "Ομαλή κλιμάκωση της εικόνας;"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:768
msgid "Smooth Scal&e Image"
msgstr "Ομαλή κλιμάκ&ωση εικόνας"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:773
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η ομαλή κλιμάκωση της επιλογής σε %1x%2 μπορεί να χρειαστεί σημαντική "
"ποσότητα μνήμης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα απόκρισης του "
"συστήματος και προβλήματα πόρων σε άλλες εφαρμογές.</p><p>Είστε σίγουροι ότι "
"επιθυμείτε την ομαλή κλιμάκωση της επιλογής;</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:781
msgid "Smooth Scale Selection?"
msgstr "Ομαλή κλιμάκωση της επιλογής;"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:782
msgid "Smooth Scal&e Selection"
msgstr "Ομαλή κλιμάκω&ση επιλογής"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
msgid "Skew Selection"
msgstr "Επιλογή λόξυνσης"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
msgid "Skew Image"
msgstr "Λόξυνση εικόνας"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
msgid "After skew:"
msgstr "Μετά τη λόξυνση:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
msgid "Angle"
msgstr "Γωνία"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
msgid "&Horizontal:"
msgstr "&Οριζόντια:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
msgid "degrees"
msgstr "μοίρες"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
msgid "&Vertical:"
msgstr "&Κατακόρυφα:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η λόξυνση της επιλογής σε %1x%2 μπορεί να χρειαστεί σημαντική "
"ποσότητα μνήμης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα απόκρισης του "
"συστήματος και προβλήματα πόρων σε άλλες εφαρμογές.</p><p>Είστε σίγουροι ότι "
"επιθυμείτε τη λόξυνση της επιλογής;</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
msgid "Skew Selection?"
msgstr "Λόξυνση της επιλογής;"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
msgid "Sk&ew Selection"
msgstr "&Λόξυνση επιλογής"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η λόξυνση της εικόνας σε %1x%2 μπορεί να χρειαστεί σημαντική ποσότητα "
"μνήμης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα απόκρισης του συστήματος και "
"προβλήματα πόρων σε άλλες εφαρμογές.</p><p>Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε τη "
"λόξυνση της εικόνας;</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
msgid "Skew Image?"
msgstr "Λόξυνση της εικόνας;"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
msgid "Sk&ew Image"
msgstr "Λό&ξυνση εικόνας"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:54
msgid "Flip Selection"
msgstr "Αναστροφή επιλογής"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:54
msgid "Flip Image"
msgstr "Αναστροφή εικόνας"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:56
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:59
msgid "&Vertical (upside-down)"
msgstr "&Κατακόρυφα (ανάποδα)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:60
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Οριζόντια"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Περιστροφή επιλογής"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
msgid "Rotate Image"
msgstr "Περιστροφή εικόνας"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
msgid "After rotate:"
msgstr "Μετά περιστροφή:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
msgid "Cou&nterclockwise"
msgstr "&Αριστερόστροφα"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
msgid "C&lockwise"
msgstr "&Δεξιόστροφα"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
msgid "90 &degrees"
msgstr "90 &μοίρες"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
msgid "180 d&egrees"
msgstr "180 μ&οίρες"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
msgid "270 de&grees"
msgstr "270 μοί&ρες"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
msgid "C&ustom:"
msgstr "&Προσαρμοσμένο:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η περιστροφή της επιλογής σε %1x%2 μπορεί να χρειαστεί σημαντική "
"ποσότητα μνήμης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα απόκρισης του "
"συστήματος και προβλήματα πόρων σε άλλες εφαρμογές.</p><p>Είστε σίγουροι ότι "
"επιθυμείτε την περιστροφή της επιλογής;</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
msgid "Rotate Selection?"
msgstr "Περιστροφή της επιλογής;"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
msgid "Rotat&e Selection"
msgstr "Περιστ&ροφή επιλογής"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η περιστροφή της εικόνας σε %1x%2 μπορεί να χρειαστεί σημαντική "
"ποσότητα μνήμης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα απόκρισης του "
"συστήματος και προβλήματα πόρων σε άλλες εφαρμογές.</p><p>Είστε σίγουροι ότι "
"επιθυμείτε την περιστροφή της εικόνας;</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
msgid "Rotate Image?"
msgstr "Περιστροφή της εικόνας;"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
msgid "Rotat&e Image"
msgstr "Περιστρο&φή εικόνας"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
#, kde-format
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:59
msgid "&Update"
msgstr "Ε&νημέρωση"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
msgstr "Κουκκίδες α&νά ίντσα (DPI)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
msgid "Horizontal:"
msgstr "Οριζόντια:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
msgid "Unspecified"
msgstr "Μη καθορισμένο"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
msgid " x "
msgstr " x "

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
msgid "Vertical:"
msgstr "Κατακόρυφα:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
msgid ""
"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values.  If "
"the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Κουκκίδες ανά ίντσα</b> Το (DPI) καθορίζει τον αριθμό των "
"εικονοστοιχείων της εικόνας που θα εκτυπωθεί σε επιφάνεια μιας ίντσας "
"(2.54cm).</p><p>Όσο μεγαλύτερα είναι τα DPI της εικόνας, τόσο μικρότερη η "
"εκτυπωμένη εικόνα. Σημειώστε ότι ο εκτυπωτής σας είναι απίθανο να παράγει "
"εκτυπώσεις υψηλής ποιότητας αν αυξήσετε την τιμή περισσότερο από 300 ή 600 "
"DPI, ανάλογα με τον εκτυπωτή.</p><p>Αν επιθυμείτε την εκτύπωση της εικόνας "
"στο μέγεθος εμφάνισής της στην οθόνη, ορίστε την τιμή DPI της εικόνας "
"παρόμοια με εκείνη της οθόνης.</p><p>Αν κάποια από τις τιμές DPI είναι <b>Μη "
"ορισμένη</b>, η εικόνα θα εκτυπωθεί με μέγεθος ίδιο με εκείνο που "
"εμφανίζεται στην οθόνη.</p><p>Δεν υποστηρίζουν όλες οι μορφές εικόνων τις "
"τιμές DPI. Αν η μορφή που αποθηκεύετε την εικόνα δεν υποστηρίζει ανάλυση DPI "
"δεν θα γίνει αποθήκευση αυτής.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
msgid "O&ffset"
msgstr "Με&τατόπιση"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
msgid ""
"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
"values specified here will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η <b>Μετατόπιση</b> είναι η σχετική θέση της τοποθέτησης της εικόνας, "
"σε σχέση με τις άλλες εικόνες.</p><p>Δεν υποστηρίζουν όλες οι μορφές εικόνων "
"το χαρακτηριστικό <b>Μετατόπισης</b>. Αν η μορφή δεν το υποστηρίζει δε θα "
"γίνει αποθήκευση της μετατόπισης.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
msgid "&Text Fields"
msgstr "Πεδία &κειμένου"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:284
msgid "&Add Row"
msgstr "&Προσθήκη γραμμής"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Διαγραφή γραμμής"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:295
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:74
msgid "&Reset"
msgstr "&Επαναφορά"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:312
msgid ""
"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
"probably a comment area that you can freely write any text in.</"
"p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be "
"computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>.  If the "
"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Τα <b>Πεδία κειμένου</b> προσφέρουν επιπλέον πληροφορίες σχετικά με "
"την εικόνα. Πρόκειται για μια περιοχή σχολίων στην οποία μπορείτε να γράψετε "
"οποιοδήποτε κείμενο.</p><p>Ωστόσο, αυτό εξαρτάται από τη μορφή της εικόνας, "
"έτσι αν και τα πεδία μπορούν να μεταφραστούν στα ίδια δεδομένα υπολογιστή, "
"αυτό είναι απίθανο.</p><p>Δεν υποστηρίζουν όλες οι μορφές εικόνων τα "
"<b>Πεδία κειμένου</b>. Αν η μορφή που αποθηκεύετε την εικόνα δεν τα "
"υποστηρίζει, αυτά δε θα αποθηκευτούν.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:486
#, kde-format
msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
msgstr "Η τιμή κειμένου \"%1\" στη γραμμή %2 απαιτεί ένα κλειδί."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
"identical."
msgstr ""
"Όλα τα κλειδιά κειμένου πρέπει να είναι μοναδικά. Το κλειδί κειμένου \"%1\"  στις γραμμές %2 και %3 είναι όμοια."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:827
msgid "Invalid Text Fields"
msgstr "Μη έγκυρα πεδία κειμένου"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
msgid "Color Similarity"
msgstr "Ομοιότητα χρώματος"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:73
msgid "&RGB Color Cube Distance"
msgstr "Απόσταση κύβου χρωμάτων &RGB"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
msgid "Exact Match"
msgstr "Ακριβές ταίριασμα"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:86
msgid "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">Τί είναι η ομοιότητα χρωμάτων;</a>"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
msgid "Save Preview"
msgstr "Αποθήκευση προεπισκόπησης"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "1 byte (approx. %2%)"
msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
msgstr[0] "1 byte (προσέγγ. %2%)"
msgstr[1] "%1 bytes (προσέγγ. %2%)"

#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1% - Thumbnail"
msgstr "%1% - εικόνα επισκόπησης"

#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:83
msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
msgstr "Λειτουργία μη εστίασης - εικόνα επισκόπησης"

#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:39 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:48
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:264
msgid "Untitled"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Could not open color palette \"%1\"."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της παλέτας χρωμάτων \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της παλέτας χρωμάτων \"%1\" - μη υποστηριζόμενη "
"μορφή αρχείου.\n"
"Το αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:208
#, kde-format
msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της παλέτας χρωμάτων του KDE \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:257
#, kde-format
msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της παλέτας χρωμάτων ως \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Μια παλέτα χρωμάτων με όνομα \"%1\" υπάρχει ήδη.\n"
"Επιθυμείτε την αντικατάστασή της;"

#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
msgid "Text: Resize Box"
msgstr "Κείμενο: Πλαίσιο αλλαγής μεγέθους"

#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
msgid "Selection: Smooth Scale"
msgstr "Επιλογή: Ομαλή κλιμάκωση"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:68
msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
msgstr "Μείωση σε μονόχρωμο (αμφιταλάντευση)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:70
msgid "Reduce to Monochrome"
msgstr "Μείωση σε μονόχρωμο"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:75
msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
msgstr "Μείωση σε 256 χρώματα (αμφιταλάντευση)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:77
msgid "Reduce to 256 Color"
msgstr "Μείωση σε 256 χρώματα"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
msgid "Invert Colors"
msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
msgid "Reduce to Grayscale"
msgstr "Μείωση σε κλίμακα του γκρι"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:86
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Selection: %1"
msgstr "Επιλογή: %1"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
msgid "Soften"
msgstr "Εξομάλυνση"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
msgid "Sharpen"
msgstr "Όξυνση"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
msgid "Selection: Scale"
msgstr "Επιλογή: Κλιμάκωση"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
msgid "Resize"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
msgid "Scale"
msgstr "Κλιμάκωση"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
msgid "Smooth Scale"
msgstr "Ομαλή κλιμάκωση"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
msgid "Skew"
msgstr "Λόξυνση"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
msgid "Flip"
msgstr "Αναστροφή"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:72
msgid "Flip horizontally and vertically"
msgstr "Αναστροφή οριζόντια και κατακόρυφα"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:74
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Αναστροφή οριζόντια"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
msgid "Flip vertically"
msgstr "Αναστροφή κατακόρυφα"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
msgid "Rotate"
msgstr "Περιστροφή"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:447
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "Αναίρεσ&η: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:449
msgid "&Undo"
msgstr "Α&ναίρεση"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:458
#, kde-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "&Επαναφορά: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:460
msgid "&Redo"
msgstr "&Επαναφορά"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:470
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Αναίρεση: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:472 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:663
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:481
#, kde-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "Επαναφορά: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:483 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:684
msgid "Redo"
msgstr "Επαναφορά"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:626
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1 more item"
msgid_plural "%1 more items"
msgstr[0] "%1 επιπλέον αντικείμενο"
msgstr[1] "%1 επιπλέον αντικείμενα"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η <b>ομοιότητα χρώματος</b> ορίζει την <i>ομοιότητα</i> των χρωμάτων "
"διαφορετικών εικονοστοιχείων, για λειτουργίες που τα θεωρούν όμοια.</p><p>Αν "
"την ορίσετε σε οτιδήποτε διαφορετικό από το <b>Ακριβές ταίριασμα</b>, "
"μπορείτε να εργαστείτε με εικόνες εικονοστοιχείων αμφιταλάντευσης, άμεσα "
"συγκρίσιμο με το χαρακτηριστικό του \"Μαγικού ραβδιού\" άλλων προγραμμάτων "
"εικόνων.</p><p>Αυτό το χαρακτηριστικό ισχύει σε :</p><ul><li><b>Επιλογές</"
"b>: Σε λειτουργία <b>Διαφάνειας</b>, κάθε χρώμα της επιλογής που είναι "
"<i>παρόμοιο</i> με το χρώμα φόντου, θα θεωρηθεί ως διαφανές.</"
"li><li><b>Γέμισμα χρώματος</b>: Για περιοχές με <i>παρόμοια</i> - αλλά όχι "
"ίδια - χρωματιστά εικονοστοιχεία, μια υψηλότερη ρύθμιση θα έχει σαν "
"αποτέλεσμα το γέμισμα περισσότερων εικονοστοιχείων.</li><li><b>Σβήσιμο "
"χρώματος</b>: Κάθε εικονοστοιχείο που έχει χρώμα <i>παρόμοιο</i> με το χρώμα "
"προσκηνίου θα αντικατασταθεί με το χρώμα φόντου.</li><li><b>Αυτόματη κοπή</"
"b> και <b>Αφαίρεση εσωτερικού περιθωρίου</b>: Για τα περιθώρια με "
"<i>παρόμοια</i> - αλλά όχι ίδια - χρωματιστά εικονοστοιχεία, μια ψηλή τιμή "
"θα έχει σαν αποτέλεσμα μεγαλύτερο κόψιμο του περιθωρίου.</li></"
"ul><p>Υψηλότερες ρυθμίσεις σημαίνουν ότι οι λειτουργίες χρησιμοποιούν ένα "
"αυξημένο εύρος χρωμάτων ως <i>παρόμοιο</i> με το επιλεγμένο.  Γι' αυτό, θα "
"πρέπει να αυξήσετε τη ρύθμιση αν οι παραπάνω λειτουργίες δεν επηρεάζουν τα "
"εικονοστοιχεία με αρκετά παρόμοιο χρώμα.</p><p>Ωστόσο, αν επηρεάζονται "
"εικονοστοιχεία που δε θεωρούνται όμοιου χρώματος  (π.χ. Αν το <b>Γέμισμα "
"χρώματος</b> τροποποιεί πολλά εικονοστοιχεία), θα πρέπει να κατεβάσετε τη "
"ρύθμιση αυτή.</p><p>Για να τη ρυθμίσετε, κάντε κλικ στον κύβο.</p></qt>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Η <b>ομοιότητα χρώματος</b> ορίζει την <i>ομοιότητα</i> των χρωμάτων "
"διαφορετικών εικονοστοιχείων, για λειτουργίες που τα θεωρούν όμοια.</p><p>Αν "
"την ορίσετε σε οτιδήποτε διαφορετικό από το <b>Ακριβές ταίριασμα</b>, "
"μπορείτε να εργαστείτε με εικόνες εικονοστοιχείων αμφιταλάντευσης, άμεσα "
"συγκρίσιμο με το χαρακτηριστικό του \"Μαγικού ραβδιού\" άλλων προγραμμάτων "
"εικόνων.</p><p>Αυτό το χαρακτηριστικό ισχύει σε :</p><ul><li><b>Επιλογές</"
"b>: Σε λειτουργία <b>Διαφάνειας</b>, κάθε χρώμα της επιλογής που είναι "
"<i>παρόμοιο</i> με το χρώμα φόντου, θα θεωρηθεί ως διαφανές.</"
"li><li><b>Γέμισμα χρώματος</b>: Για περιοχές με <i>παρόμοια</i> - αλλά όχι "
"ίδια - χρωματιστά εικονοστοιχεία, μια υψηλότερη ρύθμιση θα έχει σαν "
"αποτέλεσμα το γέμισμα περισσότερων εικονοστοιχείων.</li><li><b>Σβήσιμο "
"χρώματος</b>: Κάθε εικονοστοιχείο που έχει χρώμα <i>παρόμοιο</i> με το χρώμα "
"προσκηνίου θα αντικατασταθεί με το χρώμα φόντου.</li><li><b>Αυτόματη κοπή</"
"b> και <b>Αφαίρεση εσωτερικού περιθωρίου</b>: Για τα περιθώρια με "
"<i>παρόμοια</i> - αλλά όχι ίδια - χρωματιστά εικονοστοιχεία, μια ψηλή τιμή "
"θα έχει σαν αποτέλεσμα μεγαλύτερο κόψιμο του περιθωρίου.</li></"
"ul><p>Υψηλότερες ρυθμίσεις σημαίνουν ότι οι λειτουργίες χρησιμοποιούν ένα "
"αυξημένο εύρος χρωμάτων ως <i>παρόμοιο</i> με το επιλεγμένο.  Γι' αυτό, θα "
"πρέπει να αυξήσετε τη ρύθμιση αν οι παραπάνω λειτουργίες δεν επηρεάζουν τα "
"εικονοστοιχεία με αρκετά παρόμοιο χρώμα.</p><p>Ωστόσο, αν επηρεάζονται "
"εικονοστοιχεία που δε θεωρούνται όμοιου χρώματος  (π.χ. Αν το <b>Γέμισμα "
"χρώματος</b> τροποποιεί πολλά εικονοστοιχεία), θα πρέπει να κατεβάσετε τη "
"ρύθμιση αυτή.</p><p>Για να τη ρυθμίσετε, κάντε κλικ στον κύβο.</p></qt>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:224
#, kde-format
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
msgstr ""
"<p>Ομοιότητα χρώματος: %1%</p><p align=\"center\">Κλικ για ρύθμιση.</p>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
msgid ""
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Ομοιότητα χρώματος: Ακριβές ταίριασμα</p><p align=\"center\">Κλικ για "
"ρύθμιση.</p>"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:164
msgid "1x1"
msgstr "1x1"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:172
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:175
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:179
msgid "Slash"
msgstr "Κάθετος"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:183
msgid "Backslash"
msgstr "Ανάποδη κάθετος"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:190
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3"
msgstr "%1x%2 %3"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:136
msgid "No Fill"
msgstr "Χωρίς γέμισμα"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:139
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "Γέμισμα με χρώμα φόντου"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:142
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Γέμισμα·με·χρώμα·προσκηνίου"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
msgid "Opaque"
msgstr "Αδιαφανές"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:65
msgid "Transparent"
msgstr "Διαφανές"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:260
msgid "KolourPaint Defaults"
msgstr "Προκαθορισμένα του KolourPaint"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
msgid "Colors: %1"
msgstr "Χρώματα: %1"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
msgid "Colors: %1 [modified]"
msgstr "Χρώματα: %1[τροποποιημένο]"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:67
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
msgid "&Amount:"
msgstr "Ποσότητ&α:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Φωτεινότητα:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:69
msgid "Re&set"
msgstr "Επα&ναφορά"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:71
msgid "Co&ntrast:"
msgstr "Α&ντίθεση:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76
msgid "&Gamma:"
msgstr "&Γάμμα:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:85
msgid "Rese&t"
msgstr "Επαναφο&ρά"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:92
msgid "C&hannels:"
msgstr "Κ&ανάλια:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:96
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100
msgid "Reset &All Values"
msgstr "Επαναφορά ό&λων των τιμών"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:169
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:65
msgid "&Granularity:"
msgstr "&Κοκκώδης υφή:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
msgid "E&nable"
msgstr "Ε&νεργοποίηση"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
msgid "&Monochrome"
msgstr "&Μονόχρωμο"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
msgid "Mo&nochrome (dithered)"
msgstr "Μο&νόχρωμο (αμφιταλάντευση)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
msgid "256 co&lor"
msgstr "256 χρώ&ματα"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
msgid "256 colo&r (dithered)"
msgstr "256 χρώμα&τα (αμφιταλάντευση)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
msgid "24-&bit color"
msgstr "24-&bit χρώμα"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:192
msgid "Reduce To"
msgstr "Μείωση σε"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
msgid "&Hue:"
msgstr "&Απόχρωση:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
msgid "&Saturation:"
msgstr "Κορε&σμός:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
msgctxt "The V of HSV"
msgid "&Value:"
msgstr "&Τιμή:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
msgid "&Red"
msgstr "&Κόκκινο"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
msgid "&Green"
msgstr "&Πράσινο"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
msgid "&Blue"
msgstr "&Μπλε"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
msgid "&All"
msgstr "Ό&λα"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
msgid "Channels"
msgstr "Κανάλια"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
msgid "I&mage Position"
msgstr "Θέση ει&κόνας"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
msgid "&Center of the page"
msgstr "&Κέντρο της σελίδας"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
msgid "Top-&left of the page"
msgstr "&Πάνω αριστερά στη σελίδα"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:94
msgid "Convert &to:"
msgstr "&Μετατροπή σε:"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:99
msgid "Quali&ty:"
msgstr "Ποιό&τητα:"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:107
msgid "&Preview"
msgstr "&Προεπισκόπηση"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
msgid "Monochrome"
msgstr "Μονόχρωμο"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:230
msgid "Monochrome (Dithered)"
msgstr "Μονόχρωμο (αμφιταλάντευση)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
msgid "256 Color"
msgstr "256 χρώματα"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:235
msgid "256 Color (Dithered)"
msgstr "256 χρώματα (αμφιταλάντευση)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:240
msgid "24-bit Color"
msgstr "24-bit χρώμα"

#: widgets/kpColorCells.cpp:196
msgid ""
"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
"a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead."
"</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</"
"p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell "
"using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
"the color of the source cell.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Για να επιλέξετε το χρώμα προσκηνίου με το οποίο σχεδιάζουν τα "
"εργαλεία, κάντε αριστερό κλικ σε ένα κελί χρώματος. Για να επιλέξετε το "
"χρώμα φόντου, κάντε δεξί κλικ.</p><p>Για να αλλάξετε το χρώμα ενός κελιού "
"χρώματος, κάντε διπλό κλικ πάνω του.</p><p>Μπορείτε επίσης να εναλλάξετε το "
"χρώμα ενός κελιού με ενός άλλου με χρήση συρσίματος και ελευθέρωσης. Και αν "
"κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο <b>Ctrl</b>, το χρώμα του κελιού προορισμού θα "
"επικαλυφθεί, αντί να γίνει εναλλαγή χρωμάτων.</p></qt>"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
msgid "Remove Internal B&order"
msgstr "Αφαίρεση εσωτερικού &περιθωρίου"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:386
msgid "Remove Internal Border"
msgstr "Αφαίρεση εσωτερικού περιθωρίου"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
msgid "Autocr&op"
msgstr "Αυτόματο &κόψιμο"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
msgid "Autocrop"
msgstr "Αυτόματο κόψιμο"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:620
msgid ""
"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
"located."
msgstr ""
"Το KolourPaint δεν μπορεί να αφαιρέσει το εσωτερικό περιθώριο της επιλογής "
"καθώς αυτό δεν μπορεί να εντοπιστεί."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:622
msgid "Cannot Remove Internal Border"
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης του εσωτερικού περιθωρίου"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:628
msgid ""
"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
"located."
msgstr ""
"Το KolourPaint δεν μπορεί αυτόματα να κόψει την εικόνα καθώς το περιθώριό "
"της δεν μπορεί να εντοπιστεί."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:630
msgid "Cannot Autocrop"
msgstr "Αδυναμία αυτόματου κοψίματος"

#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:45
msgid "Set as Image"
msgstr "Ορισμός ως εικόνα"

#: generic/widgets/kpSqueezedTextLabel.cpp:118
msgid "..."
msgstr "..."

#: kolourpaint.cpp:49
msgid "KolourPaint"
msgstr "KolourPaint"

#: kolourpaint.cpp:51
msgid "Paint Program for KDE"
msgstr "Πρόγραμμα ζωγραφικής για το KDE"

#: kolourpaint.cpp:54
msgid "To obtain support, please visit the website."
msgstr "Για να βρείτε υποστήριξη, παρακαλώ επισκεφτείτε την ιστοσελίδα."

#: kolourpaint.cpp:65
msgid "Clarence Dang"
msgstr "Clarence Dang"

#: kolourpaint.cpp:65
msgid "Project Founder"
msgstr "Ιδρυτής του έργου"

#: kolourpaint.cpp:66
msgid "Thurston Dang"
msgstr "Thurston Dang"

#: kolourpaint.cpp:66
msgid "Chief Investigator"
msgstr "Αρχηγός ερευνητής"

#: kolourpaint.cpp:68
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Kristof Borrey"

#: kolourpaint.cpp:68 kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: kolourpaint.cpp:69
msgid "Kazuki Ohta"
msgstr "Kazuki Ohta"

#: kolourpaint.cpp:69
msgid "InputMethod Support"
msgstr "Υποστήριξη μεθόδου εισαγωγής"

#: kolourpaint.cpp:70
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kolourpaint.cpp:71
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: kolourpaint.cpp:72
msgid "Mike Gashler"
msgstr "Mike Gashler"

#: kolourpaint.cpp:72
msgid "Image Effects"
msgstr "Εφέ εικόνας"

#: kolourpaint.cpp:74
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kolourpaint.cpp:74
msgid "KDE 4 Porting"
msgstr "Μεταφορά στο KDE 4"

#: kolourpaint.cpp:77
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: kolourpaint.cpp:77
msgid "Scanning Support"
msgstr "Υποστήριξη σάρωσης"

#: kolourpaint.cpp:80
msgid ""
"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
msgstr ""
"Ευχαριστήρια σε πολλά άτομα που βοήθησαν για να γίνει δυνατό αυτό το "
"πρόγραμμα."

#: kolourpaint.cpp:86
msgid "Image file to open"
msgstr "Αρχείο εικόνας προς άνοιγμα"

#: kpViewScrollableContainer.cpp:158 kpViewScrollableContainer.cpp:954
#: kpViewScrollableContainer.cpp:960 kpViewScrollableContainer.cpp:966
msgid "Left drag the handle to resize the image."
msgstr ""
"Σύρετε με το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την αλλαγή μεγέθους της "
"εικόνας."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:232
msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
msgstr "Αλλαγή μεγέθους εικόνας: Ελευθέρωση όλων των κουμπιών του ποντικιού."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:262
msgid "Resize Image: Right click to cancel."
msgstr "Αλλαγή μεγέθους εικόνας: Δεξί κλικ για ακύρωση."

#: kpThumbnail.cpp:126
msgid "Thumbnail"
msgstr "Εικόνα επισκόπησης"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
msgid "&View"
msgstr "&Προβολή"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (image)
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
#. i18n: ectx: Menu (image)
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (image)
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
#. i18n: ectx: Menu (image)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:50
msgid "&Image"
msgstr "&Εικόνα"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:99
#. i18n: ectx: Menu (colors)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
msgid "&Colors"
msgstr "&Χρώματα"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:150
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:38
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:165
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:41
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων κειμένου"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:175
#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:44
msgid "Selection Tool RMB Menu"
msgstr "Μενού δεξί κλικ εργαλείου επιλογής"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:177
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"

#~ msgid "DO NOT TRANSLATE, JUST LEAVE AS IS: toolToolBarHiddenMenu"
#~ msgstr "toolToolBarHiddenMenu"
