# translation of kbreakout.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 22:28+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gameengine.cpp:104
msgid "Game Paused!"
msgstr "Παιχνίδι σε παύση!"

#: gameengine.cpp:231
msgid "Well done! You won the game!"
msgstr "Πολύ καλά! Νικήσατε στο παιχνίδι!"

#: gameengine.cpp:320 textitems.cpp:96
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "Επίπεδο %1"

#: gameengine.cpp:481
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "Χμμ! Χάσατε την μπάλα!"

#: gameengine.cpp:545
msgid "Game Over!"
msgstr "Τέλος παιχνιδιού!"

#: gameengine.cpp:604
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "Πιέστε %1 για εκτόξευση της μπάλας"

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "Ένα παιχνίδι σαν το breakout για το KDE"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "αρχικός συγγραφέας και συντηρητής"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "γραφικά"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "έλεγχος"

#: mainwindow.cpp:133
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Fire Ball"
msgid "Fire the ball"
msgstr "Εκτόξευση μπάλας"

#: mainwindow.cpp:148
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: mainwindow.cpp:173
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: mainwindow.cpp:186
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Η φόρτωση του θέματος \"%1\" απέτυχε. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας."

#: mainwindow.cpp:197
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "   Χρόνος (hh:mm)"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "Η έναρξη ενός νέου παιχνιδιού θα τερματίσει το τρέχον!"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "New Game"
msgstr "Νέο παιχνίδι"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Start a New Game"
msgstr "Έναρξη ενός νέου παιχνιδιού"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Game won!"
msgstr "Παιχνίδι κερδήθηκε!"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Χρόνος (hh:mm)"

#: mainwindow.cpp:317
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"Επιθυμείτε την εκτόξευση της μπάλας με κλικ του ποντικιού;\n"
"Απαντώντας θετικά, το παιχνίδι θα συγκρατήσει το δρομέα του ποντικιού. Κάντε "
"παύση του παιχνιδιού\n"
"για την εμφάνιση ξανά του δρομέα."

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Fire on click?"
msgstr "Εκτόξευση με κλικ;"

#. i18n: file: generalsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: rc.cpp:3
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#. i18n: file: generalsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση της επιλογής θα έχει σαν αποτέλεσμα την συγκράτηση του δρομέα "
"του ποντικιού. Με παύση είναι δυνατή η επιστροφή του δρομέα."

#. i18n: file: generalsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "Εκτόξευση με κλικ ποντικιού"

#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Το γραφικό θέμα που θα χρησιμοποιηθεί."

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Παύση"
