# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 19:35+0100\n"
"Last-Translator: Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: text_calendar.cpp:269
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "Δε βρέθηκε συνημμένο με όνομα \"%1\" στην πρόσκληση."

#: text_calendar.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"Το συνημμένο \"%1\" της πρόσκλησης είναι ένας δεσμός που δεν είναι "
"προσβάσιμο από τον υπολογιστή σας. Παρακαλώ ζητήστε από τον υπεύθυνο της "
"οργάνωσης του γεγονότος να ξαναστείλει την πρόσκληση για το γεγονός με το "
"συνημμένο αποθηκευμένο στην πρόσκληση αντί για το δεσμό."

#: text_calendar.cpp:333
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Περιστατικό χωρίς σύνοψη"

#: text_calendar.cpp:337
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Απάντηση: %1"

#: text_calendar.cpp:340
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Εκπροσώπιση: %1"

#: text_calendar.cpp:343
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Προωθημένα: %1"

#: text_calendar.cpp:346
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Απόρριψη αντιπρότασης: %1"

#: text_calendar.cpp:398
msgid "Could not save file to KOrganizer"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου στο KOrganizer"

#: text_calendar.cpp:428
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Αντίδραση σε πρόσκληση"

#: text_calendar.cpp:429 text_calendar.cpp:650
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: text_calendar.cpp:463
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Η εκπροσώπιση στο organizer δεν είναι δυνατή."

#: text_calendar.cpp:585
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Αποθήκευση συνημμένης πρόσκλησης"

#: text_calendar.cpp:592
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Το αρχείο <filename>%1</filename> υπάρχει.<nl/>Επιθυμείτε την αντικατάστασή "
"του;"

#: text_calendar.cpp:649
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Απόρριψη αντιπρότασης"

#: text_calendar.cpp:699
msgid "No writable calendar found."
msgstr "Δε βρέθηκε εγγράψιμο ημερολόγιο."

#: text_calendar.cpp:785
msgid "Open Attachment"
msgstr "Άνοιγμα συνημμένου"

#: text_calendar.cpp:787
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Αποθήκευση συνημμένου ως..."

#: text_calendar.cpp:803
msgid "Accept invitation"
msgstr "Αποδοχή της πρόσκλησης"

#: text_calendar.cpp:805
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Αποδοχή της πρόσκλησης υπό όρους"

#: text_calendar.cpp:807
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Αποδοχή αντιπρότασης"

#: text_calendar.cpp:809
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Δημιουργία αντιπρότασης..."

#: text_calendar.cpp:811
msgid "Throw mail away"
msgstr "Απόρριψη mail"

#: text_calendar.cpp:813
msgid "Decline invitation"
msgstr "Απόρριψη της πρόσκλησης"

#: text_calendar.cpp:815
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Απόρριψη αντιπρότασης"

#: text_calendar.cpp:817
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Έλεγχος του ημερολογίου μου..."

#: text_calendar.cpp:819
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Καταγραφή απάντησης στο ημερολόγιό μου"

#: text_calendar.cpp:821
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Ανάθεση εκπροσώπου"

#: text_calendar.cpp:823
msgid "Forward invitation"
msgstr "Προώθηση πρόσκλησης"

#: text_calendar.cpp:825
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Αφαίρεση της πρόσκλησης από το ημερολόγιό μου"

#: text_calendar.cpp:828
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Άνοιγμα συνημμένου \"%1\""

#: attendeeselector.cpp:31
msgid "Select Attendees"
msgstr "Επιλογή συμμετέχοντων"

#: attendeeselector.cpp:41
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Κλικ για την προσθήκη συμμετεχόντων"

#: delegateselector.cpp:34
msgid "Select delegate"
msgstr "Επιλογή εκπροσώπου"

#: delegateselector.cpp:41
msgid "Delegate:"
msgstr "Εκπρόσωπος: %1"

#: delegateselector.cpp:44
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Κράτα με ενήμερο/η για την εξέλιξη αυτού του γεγονότος."

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#~ msgid "Decline incidence"
#~ msgstr "Απόρριψη περιστατικού"
