# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kded_phononserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-20 06:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: audiodeviceaccess.cpp:42
msgid "Invalid Driver"
msgstr "Μη έγκυρος οδηγός"

#: audiodeviceaccess.cpp:44
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: audiodeviceaccess.cpp:46
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: audiodeviceaccess.cpp:48
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: audiodevice.cpp:60
msgid ""
"<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the "
"driver is not loaded).</html>"
msgstr ""
"<html>Η συσκευή αυτή δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή (είτε δεν είναι "
"συνδεδεμένη ή ο οδηγός δεν έχει φορτωθεί).</html>"

#: audiodevice.cpp:67
#, kde-format
msgctxt ""
"The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second "
"argument is the device identifier"
msgid "<li>%1: %2</li>"
msgstr "<li>%1: %2</li>"

#: audiodevice.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"<html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%"
"1</ol></html>"
msgstr ""
"<html>Θα γίνει δοκιμή των παρακάτω συσκευών και θα γίνει χρήση της πρώτης "
"που λειτουργεί: <ol>%1</ol></html>"

#: phononserver.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: phononserver.cpp:555
#, kde-format
msgid "Output: %1"
msgstr "Έξοδος: %1"

#: phononserver.cpp:556
#, kde-format
msgid "Capture: %1"
msgstr "Σύλληψη: %1"

#: phononserver.cpp:812
msgid "Removed Sound Devices"
msgstr "Συσκευές ήχου που αφαιρέθηκαν"

#: phononserver.cpp:818
msgid "Forget about the sound devices."
msgstr "Αγνόηση των συσκευών ήχου."

#: phononserver.cpp:822
msgctxt ""
"short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings"
msgid "Manage Devices"
msgstr "Διαχείριση συσκευών"

#: phononserver.cpp:824
msgid ""
"Open the System Settings page for sound device configuration where you can "
"manually remove disconnected devices from the cache."
msgstr ""
"Άνοιγμα της σελίδας ρυθμίσεων του συστήματος για τον έλεγχο συσκευών ήχου "
"όπου  θα μπορείτε να αφαιρέσετε τις αποσυνδεδεμένες συσκευές."

#: phononserver.cpp:831
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>KDE detected that one or more internal sound devices were removed.</"
"p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></"
"p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></"
"ul></p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Το KDE εντόπισε πως μια ή περισσότερες συσκευές ήχου αφαιρέθηκαν.</"
"p> <p><b>Επιθυμείτε την οριστική αγνόηση αυτών των συσκευών από το KDE;</b></"
"p> <p>Αυτή είναι η λίστα συσκευών οι οποίες πιθανότατα πρέπει να αφαιρεθούν "
"από το KDE:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"

#: phononserver.cpp:836
msgid "Do not ask again for these devices"
msgstr "Να μην ξαναγίνει ερώτηση για τις συσκευές αυτές"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#~ msgid "ESD"
#~ msgstr "ESD"

#~ msgid "aRts"
#~ msgstr "aRts"
