# translation of gwenview.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: app/documentpanel.cpp:291 app/thumbnailviewpanel.cpp:105
#: app/mainwindow.cpp:304 lib/documentview/documentview.cpp:123
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Γραμμή εικόνας επισκόπησης"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Απόρριψη αλλαγών και επαναφόρτωση"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Η εικόνα έχει τροποποιηθεί. Αν την επαναφορτώσετε, οι αλλαγές σας θα χαθούν."

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:107
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Επεξεργασία τοποθεσίας"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:111
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:116
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:124
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Λεπτομέρειες επισκόπησης"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:135
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Αξιολόγηση"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:142 app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
#: app/mainwindow.cpp:303
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:144
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Προσθήκη φακέλου στις τοποθεσίες"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 έγγραφο"
msgstr[1] "%1 έγγραφα"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Οι εικόνες θα αποσταλούν εδώ:\n"
"%1"

#: app/kipiinterface.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "Images"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: app/kipiinterface.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Effects"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Εφέ"

#: app/kipiinterface.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Tools"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: app/kipiinterface.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: app/kipiinterface.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: app/kipiinterface.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Batch Processing"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Ομαδική επεξεργασία"

#: app/kipiinterface.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Collections"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Συλλογές"

#: app/kipiinterface.cpp:262
msgid "No Plugin"
msgstr "Κανένα πρόσθετο"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgid "Meta Information"
msgstr "Μεταπληροφορίες"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Create Folder"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Δημιουργία φακέλου"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr ""

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:87
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr ""

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:91
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Date"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Ημερομηνία"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
msgid "File Operations"
msgstr "Λειτουργίες αρχείων"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Αντιγραφή σε..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Μετακίνηση σε..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Δεσμός σε..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr ""

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Κάδος Απορριμμάτων"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
msgid "Create Folder..."
msgstr "Δημιουργία φακέλου..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
msgid "Open With"
msgstr "Άνοιγμα με"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
msgid "Other Application..."
msgstr "Άλλη εφαρμογή..."

#: app/gvcore.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Δεν επιλέχθηκε μορφή εικόνας."

#: app/gvcore.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Το Gwenview αδυνατεί να αποθηκεύσει εικόνες σε μορφή %1."

#: app/gvcore.cpp:205
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: app/gvcore.cpp:206
msgid "&Stop"
msgstr "&Σταμάτημα"

#: app/gvcore.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Αδυναμία αποθήκευσης ενός εγγράφου:"
msgstr[1] "Αδυναμία αποθήκευσης %1 εγγράφων:"

#: app/gvcore.cpp:246
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/gvcore.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Αποτυχία αποθήκευσης <filename>%1</filename>:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:274
msgid "Save using another format"
msgstr "Αποθήκευση με χρήση άλλης μορφής"

#: app/gvcore.cpp:277
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Το Gwenview αδυνατεί να αποθηκεύσει εικόνες σε μορφή '%1'."

#: app/gvcore.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ένα αρχείο με το όνομα <filename>%1</filename> υπάρχει ήδη.\n"
"Επιθυμείτε πραγματικά την αντικατάστασή του;"

#: app/gvcore.cpp:315
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr ""

#: app/gvcore.cpp:317
msgid "Go back to the original"
msgstr ""

#: app/gvcore.cpp:371
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Το Gwenview αδυνατεί να επεξεργαστεί αυτόν τον τύπο εικόνας."

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:79 lib/transformimageoperation.cpp:49
msgid "Rotate Left"
msgstr "Περιστροφή αριστερά"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84 lib/transformimageoperation.cpp:46
msgid "Rotate Right"
msgstr "Περιστροφή δεξιά"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:89 lib/transformimageoperation.cpp:52
msgid "Mirror"
msgstr "Καθρεπτισμός"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93 lib/transformimageoperation.cpp:55
msgid "Flip"
msgstr "Αναστροφή"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97 lib/resizeimageoperation.cpp:47
msgid "Resize"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101 lib/crop/cropimageoperation.cpp:48
#: rc.cpp:169 rc.cpp:175
msgid "Crop"
msgstr "Κόψιμο"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Μείωση κόκκινου ματιού"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
msgid "Image Operations"
msgstr "Λειτουργίες εικόνας"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:238
msgid "Image Resizing"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους εικόνας"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "Εισάγετε το νέο μέγεθος της εικόνας:"

#: app/fileoperations.cpp:72
msgid "Copy To"
msgstr "Αντιγραφή σε"

#: app/fileoperations.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: app/fileoperations.cpp:76
msgid "Move To"
msgstr "Μετακίνηση σε"

#: app/fileoperations.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Link To"
msgstr "Δεσμός σε"

#: app/fileoperations.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Δεσμός"

#: app/fileoperations.cpp:170
msgid "Create Folder"
msgstr "Δημιουργία φακέλου"

#: app/fileoperations.cpp:171
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Εισάγετε το όνομα του φακέλου που θα δημιουργηθεί:"

#: app/fileoperations.cpp:201
msgid "Move Here"
msgstr "Μετακίνηση εδώ"

#: app/fileoperations.cpp:204
msgid "Copy Here"
msgstr "Αντιγραφή εδώ"

#: app/fileoperations.cpp:207
msgid "Link Here"
msgstr "Δεσμός εδώ"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: app/fileoperations.cpp:227
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Filename"
msgid "Rename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: app/fileoperations.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the "
#| "reason for the failure"
#| msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/main.cpp:76
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:78 part/gvpart.cpp:120
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Ένας προβολέας εικόνων"

#: app/main.cpp:80 part/gvpart.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
msgid "Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2007-2008, Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:82 importer/main.cpp:44 part/gvpart.cpp:124
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:83 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:125
msgid "Main developer"
msgstr "Κύριος προγραμματιστής"

#: app/main.cpp:89
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Έναρξη σε λειτουργία πλήρους οθόνης"

#: app/main.cpp:90
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Έναρξη σε λειτουργία προβολής σλάιντ"

#: app/main.cpp:91
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Ένα αρχικό αρχείο ή κατάλογος"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "Προβολή εικόνας"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "Το όνομα περιέχει"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "Το όνομα δεν περιέχει"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Ημερομηνία >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Ημερομηνία ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Ημερομηνία <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Αξιολόγηση >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Αξιολόγηση ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Αξιολόγηση <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "Έχει ετικέτες"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Δεν έχει ετικέτες"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Φίλτρο κατά όνομα"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Φίλτρο κατά ημερομηνία"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Φίλτρο κατά αξιολόγηση"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Φίλτρο κατά ετικέτα"

#: app/startpage.cpp:283
msgid "Add to Places"
msgstr "Προσθήκη στις τοποθεσίες"

#: app/startpage.cpp:284
#, fuzzy
#| msgid "Forget this Url"
msgid "Forget this URL"
msgstr "Αγνόηση αυτού του Url"

#: app/startpage.cpp:284
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Αγνόηση αυτού του φακέλου"

#: app/startpage.cpp:286
msgid "Forget All"
msgstr "Αγνόηση όλων"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Ρύθμιση λειτουργίας πλήρους οθόνης"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 δεύτερο"
msgstr[1] "%1 δεύτερα"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
msgid "Semantic Information"
msgstr "Σημειολογικές πληροφορίες"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή:"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Επεξεργασία ετικετών"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Μηδέν"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Περισσότερα..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Μεταπληροφορίες"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 επιλεγμένο αρχείο"
msgstr[1] "%1 αρχεία επιλεγμένα"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 φάκελος επιλεγμένος"
msgstr[1] "%1 φάκελοι επιλεγμένοι"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 φάκελος"
msgstr[1] "%1 φάκελοι"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 αρχείο"
msgstr[1] "%1 αρχεία"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 και %2 επιλεγμένα"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 εικόνα)"
msgstr[1] "%1 (%2 εικόνες)"

#: app/mainwindow.cpp:313
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Επαναφόρτωση"

#: app/mainwindow.cpp:319
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: app/mainwindow.cpp:324
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: app/mainwindow.cpp:341
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: app/mainwindow.cpp:346
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενη"

#: app/mainwindow.cpp:347
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα"

#: app/mainwindow.cpp:352
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενη"

#: app/mainwindow.cpp:353
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη εικόνα"

#: app/mainwindow.cpp:361
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: app/mainwindow.cpp:368
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Πλευρική μπάρα"

#: app/mainwindow.cpp:393
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: app/mainwindow.cpp:398
msgid "Redo"
msgstr "Επαναφορά"

#: app/mainwindow.cpp:405
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: app/mainwindow.cpp:452
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

#: app/mainwindow.cpp:458
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: app/mainwindow.cpp:469
msgid "Operations"
msgstr "Λειτουργίες"

#: app/mainwindow.cpp:1273
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Άνοιγμα εικόνας"

#: app/mainwindow.cpp:1325
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Σταμάτημα προβολής σλάιντ"

#: app/mainwindow.cpp:1328
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Εκκίνηση προβολής σλάιντ"

#: app/mainwindow.cpp:1352
msgid "Save All Changes"
msgstr "Αποθήκευση όλων των τροποποιήσεων"

#: app/mainwindow.cpp:1353
msgid "Discard Changes"
msgstr "Απόρριψη αλλαγών"

#: app/mainwindow.cpp:1354
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Μία εικόνα έχει τροποποιηθεί."
msgstr[1] "%1 εικόνες έχουν τροποποιηθεί."

#: app/mainwindow.cpp:1356
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Αν τερματίσετε την εφαρμογή τώρα, οι τροποποιήσεις σας θα χαθούν."

#: app/savebar.cpp:84
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Έχετε τροποποιήσει πολλές εικόνες. Για να αποφύγετε προβλήματα μνήμης, θα "
"πρέπει να αποθηκεύσετε τις αλλαγές."

#: app/savebar.cpp:168
msgid "Current image modified"
msgstr "Τρέχουσα εικόνα τροποποιήθηκε"

#: app/savebar.cpp:174
msgid "Previous modified image"
msgstr "Προηγούμενη τροποποιημένη εικόνα"

#: app/savebar.cpp:175
msgid "Next modified image"
msgstr "Επόμενη τροποποιημένη εικόνα"

#: app/savebar.cpp:191
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Μία εικόνα τροποποιημένη"
msgstr[1] "%1 εικόνες τροποποιημένες"

#: app/savebar.cpp:193
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Μετάβαση στην πρώτη τροποποιημένη εικόνα"

#: app/savebar.cpp:195
msgid "Go to it"
msgstr "Μετάβαση σε αυτό"

#: app/savebar.cpp:293 app/savebar.cpp:298
msgid "Save All"
msgstr "Αποθήκευση όλων"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr ""

#: importer/importer.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Could not upload file."
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr "Αδυναμία αποστολής αρχείου."

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
#| msgid "%1x%2"
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1x%2"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr ""

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr ""

#: importer/filenameformater.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Operations"
msgid "Original extension"
msgstr "Λειτουργίες"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr ""

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr ""

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr ""

#: importer/thumbnailpage.cpp:151
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "%1 folder selected"
#| msgid_plural "%1 folders selected"
msgid "Import Selected"
msgstr "%1 φάκελος επιλεγμένος"

#: importer/thumbnailpage.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "Import All"
msgstr "Εισαγωγή"

#: importer/main.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Gwenview KPart"
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Gwenview KPart"

#: importer/main.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "Photo Importer"
msgstr "Εισαγωγή"

#: importer/main.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2007-2008, Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "%1 folder"
#| msgid_plural "%1 folders"
msgid "Source folder"
msgstr "%1 φάκελος"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One image has been modified."
#| msgid_plural "%1 images have been modified."
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Μία εικόνα έχει τροποποιηθεί."
msgstr[1] "%1 εικόνες έχουν τροποποιηθεί."

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:111
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "%1 folder selected"
#| msgid_plural "%1 folders selected"
msgid "Import Finished"
msgstr "%1 φάκελος επιλεγμένος"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr ""

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Ορισμός ετικέτας σε όλες τις επιλεγμένες εικόνες"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Αυτή η οθόνη"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
msgid "No document selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε έγγραφο"

#: lib/documentview/documentview.cpp:128
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Εστίαση προσαρμογής"

#: lib/documentview/documentview.cpp:130
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Προσ."

#: lib/documentview/documentview.cpp:136
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:335
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Το Gwenview αδυνατεί να εμφανίσει αυτόν τον τύπο εγγράφου"

#: lib/documentview/documentview.cpp:419
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του <filename>%1</filename>"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Μείωση κόκκινου ματιού"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Κάντε κλικ στο κόκκινο μάτι που επιθυμείτε να διορθώσετε."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Το Gwenview αδυνατεί να εμφανίσει έγγραφα του τύπου %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης μεταπληροφοριών."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης της εικόνας."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή. Ελέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα "
"δικαιώματα στο<filename>%1</filename>."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Αδύνατη η αντικατάσταση του αρχείου. Ελέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα "
"δικαιώματα εγγραφής στο<filename>%1</filename>."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:133
msgctxt "@info"
msgid "Could not upload file."
msgstr "Αδυναμία αποστολής αρχείου."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Εκτύπωση εικόνας"

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Επανάληψη"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Τυχαία"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Μέγεθος αρχείου"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Ώρα αρχείου"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Μέγεθος εικόνας"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Ιδιότητα"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: lib/jpegcontent.cpp:544
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου για εγγραφή."

#: lib/jpegcontent.cpp:554
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Χωρίς δεδομένα για αποθήκευση."

#: lib/transformimageoperation.cpp:60
msgid "Transform"
msgstr "Μετασχηματισμός"

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:118 lib/fullscreenbar.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Τελευταία επίσκεψη: %1"

#: part/gvpart.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: part/gvpart.cpp:118
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Rating:"
msgstr "Αξιολόγηση:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:11
msgid "&Rating"
msgstr "Α&ξιολόγηση"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:14
msgid "&Plugins"
msgstr "&Πρόσθετα"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17
msgid "&Settings"
msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:259
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "&View background color:"
msgstr "Χρώμα φόντου &προβολής:"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Add Filter"
msgstr "Προσθήκη φίλτρου"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:29
msgid "Tag Editor"
msgstr "Επεξεργαστής ετικετών"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενη"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Next"
msgstr "Επόμενη"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:38
msgid "Transparent background:"
msgstr "Διαφανές φόντο:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:41
msgid "&Check board"
msgstr "&Σκακιέρα"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Συμπαγές χρώμα:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:47
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Συμπεριφορά ρόδας ποντικού:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Κύλιση"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:208
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Μεγέθυνση μικρότερων εικόνων"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Thumbnail Bar"
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "Γραμμή εικόνας επισκόπησης"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Operations"
msgid "Orientation:"
msgstr "Λειτουργίες"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Vertical"
msgstr "Κατακόρυφα"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:71
msgid "Row count:"
msgstr "Αριθμός σειρών:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:74
msgid "Slideshow"
msgstr "Προβολή σλάιντ"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:77
msgid "Interval:"
msgstr "Χρονικό διάστημα:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:80
msgid "Loop"
msgstr "Επανάληψη"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Random"
msgstr "Τυχαία"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:86
msgid "Metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Ρύθμιση εμφανιζόμενων μεταδεδομένων..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:92
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:95
msgid "Theme:"
msgstr "Θέμα:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Εμφάνιση επισκοπήσεων"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:101
msgid "Height:"
msgstr "Ύψος:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:104
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Cache:"
msgstr "Λανθάνουσα μνήμη:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:110
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Διαγραφή φακέλου λανθάνουσας επισκοπήσεων κατά την έξοδο"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν δεν έχετε πολύ διαθέσιμο χώρο στο δίσκο.\n"
" Προσοχή: αυτό διαγράφει τον φάκελο με όνομα <filename>.thumbnails</filename> "
"στον προσωπικό σας φάκελο, διαγράφοντας έτσι όλες τις προηγούμενες έτοιμες "
"προεπισκοπήσεις από το Gwenview και άλλες εφαρμογές."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:117
msgid "History:"
msgstr "Ιστορικό:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:120
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Απομνημόνευση φακέλων και URL"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:123
msgid "History has been disabled."
msgstr "Το ιστορικό απενεργοποιήθηκε."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:126
msgid "Recent Folders"
msgstr "Πρόσφατοι φάκελοι"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:129
msgid "Recent URLs"
msgstr "Πρόσφατα URL"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:132
msgid "Places"
msgstr "Τοποθεσίες"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:135
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sorry, browsing by tag is not available. Make sure Nepomuk is properly "
#| "installed on your computer."
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Δυστυχώς, η περιήγηση κατά ετικέτα δεν είναι διαθέσιμη. Σιγουρευτείτε ότι το "
"Nepomuk είναι σωστά εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας."

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:141
msgid "Rename documents automatically"
msgstr ""

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:144
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Filename"
msgid "Rename Format:"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Gwenview"
msgid "Preview:"
msgstr "Gwenview"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:152
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:157
msgid "Select the documents to import"
msgstr ""

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:160
msgid "Enter the import destination"
msgstr ""

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "&Settings"
msgid "Settings..."
msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:166
msgid "Importing documents..."
msgstr ""

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:172
msgid "Advanced settings"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:178
msgid "Ratio:"
msgstr "Αναλογία:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:181
msgid "Position:"
msgstr "Θέση:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:184
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:187
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:190
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:193
msgid "Image Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εικόνας"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:196
msgid "Image Position"
msgstr "Θέση εικόνας"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:199
msgid "Scaling"
msgstr "Κλιμάκωση"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:202
msgid "&No scaling"
msgstr "&Χωρίς κλιμάκωση"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:205
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Προσαρμογή εικόνας στη σελίδα"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:211
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Κλιμάκωση στο:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:214
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:217
msgid "Millimeters"
msgstr "Χιλιοστά"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:220
msgid "Centimeters"
msgstr "Εκατοστά"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:223
msgid "Inches"
msgstr "Ίντσες"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:226
msgid "Keep ratio"
msgstr "Διατήρηση αναλογιών"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:229
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Το ποσοστό της χρησιμοποιούμενης μνήμης από το Gwenview πριν\n"
"\t\t\tεμφανιστεί προειδοποίηση του χρήστη για την πρόταση αποθήκευσης των "
"τροποποιήσεων."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG."
msgstr ""
"Μια λίστα με τις επεκτάσεις αρχείων που το Gwenview δεν θα προσπαθήσει να\n"
"\t\t\tφορτώσει. Αυτό είναι χρήσιμο για την εξαίρεση των ακατέργαστων raw "
"αρχείων τα οποία αναγνωρίζονται ως\n"
"\t\t\tTIFF ή JPEG."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:238
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Εμφάνιση σλάιντ εικόνων σε τυχαία σειρά"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:241
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Έναρξη σλάιντ σε λειτουργία πλήρους οθόνης"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:191
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:244
msgid "Loop on images"
msgstr "Επανάληψη των εικόνων"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:195
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:247
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Σταμάτημα στην τελευταία εικόνα του φακέλου"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:250
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Χρονικό διάστημα μεταξύ εικόνων (δεύτερα)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:253
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:256
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2007-2008, Aurélien Gâteau"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Ιστορικό"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load <filename>%1</filename>."
#~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του <filename>%1</filename>."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Φόρμα"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Περιγραφή:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exif"
#~ msgstr "Exif"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Iptc"
#~ msgstr "Iptc"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Thumbnail bar orientation:"
#~ msgstr "Προσανατολισμός γραμμής επισκόπησης:"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Επίδοση"

#~ msgid "Show Sidebar"
#~ msgstr "Εμφάνιση πλευρικής μπάρας"

#~ msgid "URL Bag"
#~ msgstr "Σάκος URL"

#~ msgid "&Crop"
#~ msgstr "&Κόψιμο"

#, fuzzy
#~| msgid "Height:"
#~ msgid "Width:Height"
#~ msgstr "Ύψος:"

#~ msgctxt "Crop tool won't apply any ratio constraint"
#~ msgid "No Constraint"
#~ msgstr "Χωρίς περιορισμό"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&X:"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&Y:"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "Ύ&ψος:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Ετικέτα κειμένου"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Γενικά</b>"

#~ msgid "<b>Image View</b>"
#~ msgstr "<b>Προβολή εικόνας</b>"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτού του αντικειμένου;"
#~ msgstr[1] "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτών των %1 αντικειμένων;"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Διαγραφή αρχείων"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτό το αντικείμενο στον κάδο "
#~ "απορριμμάτων;"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτά τα %1 αντικείμενα στον κάδο "
#~ "απορριμμάτων;"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Μετακίνηση στα απορρίμματα"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "Με&τακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">General</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Γενικά</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Image View</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Προβολή εικόνων</span></p></body></html>"
