# translation of kbruch.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007, 2008.
# Maria <mtsironi@yahoo.com>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 06:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 16:04+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: AppMenuWidget.cpp:113
msgid "KBruch modes:"
msgstr "Λειτουργίες KBruch:"

#: AppMenuWidget.cpp:120
msgid "Open standard KBruch"
msgstr "Άνοιγμα τυπικού KBruch"

#: AppMenuWidget.cpp:126
msgid "Freestyle"
msgstr "Ελεύθερο στυλ"

#: AppMenuWidget.cpp:135
msgid "Open learning KBruch"
msgstr "Άνοιγμα KBruch εκμάθησης"

#: AppMenuWidget.cpp:141
msgid "Learning"
msgstr "Εκμάθηση"

#: exercisecompare.cpp:97
msgid ">"
msgstr ">"

#: exercisecompare.cpp:101
msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε το σύμβολο σύγκρισης "
"'μεγαλύτερο'."

#: exercisecompare.cpp:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: exercisecompare.cpp:110
msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
msgstr "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε το σύμβολο 'μικρότερο'."

#: exercisecompare.cpp:115
msgid "="
msgstr "="

#: exercisecompare.cpp:119
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
msgstr "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε το σύμβολο 'ίσον'."

#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:298 exerciseconvert.cpp:149
#: exercisefactorize.cpp:177 exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:167
msgid "&Skip"
msgstr "&Παράλειψη"

#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:178
#: exercisepercentage.cpp:132
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να παραλείψετε αυτήν την ερώτηση."

#: exercisecompare.cpp:147
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
msgstr ""
"Σε αυτή την άσκηση καλείστε να συγκρίνετε τα δύο κλάσματα που δίνονται."

#: exercisecompare.cpp:148
msgid ""
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
"correct comparison sign."
msgstr ""
"Σε αυτή την άσκηση καλείστε να συγκρίνετε τα δύο κλάσματα που δίνονται "
"επιλέγοντας το σωστό σύμβολο σύγκρισης."

#: exercisecompare.cpp:263 exercisecompare.cpp:264 exercisecompare.cpp:265
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ελέγξετε το αποτέλεσμα."

#: exercisecompare.cpp:313 exercisecompare.cpp:327 exercisecompare.cpp:341
msgid "&Next"
msgstr "&Επόμενο"

#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:121
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Δώστε τον αριθμητή του αποτελέσματος"

#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:139
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Δώστε τον παρονομαστή του αποτελέσματος"

#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:189 exerciseconvert.cpp:430
#: exercisefactorize.cpp:186 exercisefactorize.cpp:292
#: exercisefactorize.cpp:513 exercisepercentage.cpp:121
#: exercisepercentage.cpp:175 exercisepercentage.cpp:405 taskview.cpp:157
#: taskview.cpp:265 taskview.cpp:479
msgid "&Check"
msgstr "Έ&λεγχος"

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:391 exercisefactorize.cpp:187
#: exercisefactorize.cpp:415 exercisepercentage.cpp:123
#: exercisepercentage.cpp:368
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ελέγξετε το αποτέλεσμα. Το κουμπί δε θα "
"λειτουργήσει αν δεν έχετε εισάγει ακόμα ένα αποτέλεσμα."

#: exerciseconvert.cpp:160
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "Σε αυτή την άσκηση καλείστε να μετατρέψετε έναν αριθμό σε κλάσμα."

#: exerciseconvert.cpp:161
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"Σε αυτή την άσκηση καλείστε να μετατρέψετε το δοθέν αριθμό σε κλάσμα "
"εισάγοντας αριθμητή και παρονομαστή. Μην ξεχάσετε να απλοποιήσετε το "
"αποτέλεσμα."

#: exerciseconvert.cpp:327 exercisefactorize.cpp:361
#: exercisepercentage.cpp:334
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να μεταβείτε στην επόμενη ερώτηση."

#: exerciseconvert.cpp:374
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Έχετε εισάγει παρονομαστή 0. Αυτό σημαίνει διαίρεση με το μηδέν, το οποίο "
"δεν επιτρέπεται. Αυτή η ερώτηση θα προσμετρηθεί ως λάθος."

#: exerciseconvert.cpp:380
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Έχετε εισάγει το σωστό αποτέλεσμα, αλλά όχι απλοποιημένο. \n"
" Πάντα να εισάγετε τα αποτελέσματά σας απλοποιημένα. Αυτή η ερώτηση θα "
"προσμετρηθεί ως λάθος."

#: exerciseconvert.cpp:426 exercisefactorize.cpp:509
#: exercisepercentage.cpp:401 taskview.cpp:475
msgid "N&ext"
msgstr "Ε&πόμενο"

#: exercisefactorize.cpp:170
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: exercisefactorize.cpp:214
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:215
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:216
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:232
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Προσθήκη του πρώτου παράγοντα 2."

#: exercisefactorize.cpp:233
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Προσθήκη του πρώτου παράγοντα 3."

#: exercisefactorize.cpp:234
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Προσθήκη του πρώτου παράγοντα 5."

#: exercisefactorize.cpp:235
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Προσθήκη του πρώτου παράγοντα 7."

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Προσθήκη του πρώτου παράγοντα 11."

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Προσθήκη του πρώτου παράγοντα 13."

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Προσθήκη του πρώτου παράγοντα 17."

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Προσθήκη του πρώτου παράγοντα 19."

#: exercisefactorize.cpp:244
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Διαγράφει τον τελευταίο πρώτο παράγοντα που δόθηκε."

#: exercisefactorize.cpp:261
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr ""
"Σε αυτή την άσκηση καλείστε να μετατρέψετε σε κλάσμα ένα δοθέντα αριθμό."

#: exercisefactorize.cpp:262
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
"entered prime factor."
msgstr ""
"Σε αυτή την άσκηση καλείστε να παραγοντοποιήσετε ένα δοθέντα αριθμό. Πρέπει "
"να εισάγετε όλους τους πρώτους παράγοντες του αριθμού. Μπορείτε να "
"προσθέσετε έναν πρώτο παράγοντα κάνοντας κλικ στο αντίστοιχο κουμπί. Οι "
"επιλεγμένοι πρώτοι παράγοντες θα εμφανιστούν στο πεδίο εισαγωγής. Μην "
"ξεχάσετε να εισάγετε όλους τους πρώτους παράγοντες, ακόμα και αν ένας πρώτος "
"παράγοντας επαναλαμβάνεται αρκετές φορές. Κάντε κλικ στο κουμπί 'Backspace' "
"για την αφαίρεση του πρώτου παράγοντα που έχει εισαχθεί τελευταία."

#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr "%1% του %2 = "

#: exercisepercentage.cpp:104
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr "Εισάγετε το αποτέλεσμα της ερώτησης ποσοστού"

#: exercisepercentage.cpp:146
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr "Σε αυτήν την άσκηση καλείστε να λύσετε ερωτήσεις με ποσοστά."

#: FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
msgid "Multiply"
msgstr "Πολλαπλασιασμός"

#: FractionRingWidget.cpp:144 mainqtwidget.cpp:494
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: FractionRingWidget.cpp:197 mainqtwidget.cpp:526
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "&Νέο"

#: FractionRingWidget.cpp:203 mainqtwidget.cpp:541
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: FractionRingWidget.cpp:208
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr "Υπόδειξη"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:132
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: FractionRingWidget.cpp:364 FractionRingWidget.cpp:396
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""
"Τώρα τα τμήματα μέσα και έξω του δακτυλίου έχουν το ίδιο μέγεθος, οπότε "
"μπορούμε  να προσθέσουμε τα κλάσματα!\n"
" \n"
" Αυτό ονομάζεται, εύρεση κοινού παρονομαστή. Ο κοινός παρονομαστής διαιρεί "
"τους  δακτύλιους σε ίσα τμήματα."

#: FractionRingWidget.cpp:371 FractionRingWidget.cpp:403
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr ""
"Υπάρχει κάποιος μικρότερος κοινός παρονομαστής. Μπορείτε να τον βρείτε;"

#: FractionRingWidget.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Έχετε πολλαπλασιάσει το πρώτο κλάσμα με %1. Ο στόχος είναι τα δύο τμήματα να  έχουν το ίδιο μέγεθος. Προσπαθείστε να πολλαπλασιάσετε το πρώτο κλάσμα με %2 "
"και  το δεύτερο κλάσμα με %3."

#: FractionRingWidget.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Έχετε πολλαπλασιάσει το δεύτερο κλάσμα με %1. Ο στόχος είναι τα δύο τμήματα "
"να  έχουν το ίδιο μέγεθος. Προσπαθείστε να πολλαπλασιάσετε το πρώτο κλάσμα με %2 "
"και  το δεύτερο κλάσμα με %3."

#: FractionRingWidget.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 από 1 σχεδιασμένα τμήματα."
msgstr[1] "%2 από %1 σχεδιασμένα τμήματα."

#: FractionRingWidget.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 από 1 σχεδιασμένα τμήματα."
msgstr[1] "%2 από %1 σχεδιασμένα τμήματα."

#: FractionRingWidget.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the "
"spinbox values!"
msgstr ""
"Ο εξωτερικός δακτύλιος αναπαριστά το αριστερό κλάσμα. %1\n"
"\n"
"Ο εσωτερικός δακτύλιος αναπαριστά το δεξί κλάσμα. %2\n"
"\n"
"Τα πλαίσια αλλαγής  'Πολλαπλασιασμός' πολλαπλασιάζουν κάθε κλάσμα. Δοκιμάστε "
"να τροποποιήσετε μια από τις τιμές στα πλαίσια αλλαγής!"

#: kbruch.cpp:45
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Εκμάθηση υπολογισμών με κλάσματα"

#: kbruch.cpp:47
msgid "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"
msgstr "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Sebastian Stein"
msgstr "Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Original Author"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"

#: kbruch.cpp:49
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr "Νέα σχεδίαση του περιβάλλοντος και βελτιώσεις χρηστικότητας"

#: kbruch.cpp:50
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

#: kbruch.cpp:51
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

#: kbruch.cpp:52
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: kbruch.cpp:53
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: mainqtwidget.cpp:122
msgid "Question:"
msgstr "Ερώτηση:"

#: mainqtwidget.cpp:123
msgid "Answer:"
msgstr "Απάντηση:"

#: mainqtwidget.cpp:124 resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr "Λύση:"

#: mainqtwidget.cpp:125
msgid "Operations:"
msgstr "Πράξεις:"

#: mainqtwidget.cpp:131 mainqtwidget.cpp:897
msgid "Arithmetic"
msgstr "Αριθμητική"

#: mainqtwidget.cpp:169
msgid "Options:"
msgstr "Επιλογές:"

#: mainqtwidget.cpp:170
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "Ορίστε τις επιλογές για την επίλυση των ασκήσεων."

#: mainqtwidget.cpp:171
msgid ""
"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
"handle between the options and main window to change the size of this window "
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
"window."
msgstr ""
"Αυτό το τμήμα του παραθύρου εμφανίζει τις επιλογές επίλυσης των ασκήσεων. "
"Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο ανάμεσα στις επιλογές και το κύριο παράθυρο "
"για την τροποποίηση του μεγέθους του παραθύρου ή την απόκρυψή του με "
"μετακίνηση του χειριστηρίου στο αριστερό άκρο του κύριου παραθύρου."

#: mainqtwidget.cpp:175 mainqtwidget.cpp:186 mainqtwidget.cpp:197
msgid "Mixed number:"
msgstr "Μικτός αριθμός:"

#: mainqtwidget.cpp:176
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Ορισμός αν τα κλάσματα θα εμφανίζονται ως μικτοί αριθμοί ή όχι, στην έκφραση "
"της ερώτησης (παράδειγμα μικτού αριθμού: 1 5/4 = 9/4 )."

#: mainqtwidget.cpp:187
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Ορισμός αν τα κλάσματα θα εμφανίζονται ως μικτοί αριθμοί ή όχι, στην απάντηση"
"(παράδειγμα μικτού αριθμού: 1 5/4 = 9/4 )."

#: mainqtwidget.cpp:198
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Ορισμός αν τα κλάσματα θα εμφανίζονται ως μικτοί αριθμοί ή όχι, στη λύση"
"( παράδειγμα μικτού αριθμού: 1 5/4 = 9/4 )."

#: mainqtwidget.cpp:208
msgid "Addition:"
msgstr "Πρόσθεση:"

#: mainqtwidget.cpp:209
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr "Επιλέξτε αυτό για τη χρήση του τελεστή πρόσθεσης."

#: mainqtwidget.cpp:218
msgid "Subtraction:"
msgstr "Αφαίρεση:"

#: mainqtwidget.cpp:219
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr "Επιλέξτε αυτό για τη χρήση του τελεστή αφαίρεσης."

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "Multiplication:"
msgstr "Πολλαπλασιασμός:"

#: mainqtwidget.cpp:229
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr "Επιλέξτε αυτό για τη χρήση του τελεστή πολλαπλασιασμού."

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid "Division:"
msgstr "Διαίρεση:"

#: mainqtwidget.cpp:239
msgid "Check this to use division operator."
msgstr "Επιλέξτε αυτό για τη χρήση του τελεστή διαίρεσης."

#: mainqtwidget.cpp:248
msgid "Reduced form:"
msgstr "Απλοποιημένη μορφή:"

#: mainqtwidget.cpp:249
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr "Επιλέξτε αυτό για τον εξαναγκασμό της απλοποιημένης μορφής."

#: mainqtwidget.cpp:259
msgid "Number of terms:"
msgstr "Αριθμός όρων:"

#: mainqtwidget.cpp:260 mainqtwidget.cpp:270
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr ""
"Αριθμός των όρων \n"
" που επιθυμείτε"

#: mainqtwidget.cpp:271
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr ""
"Επιλογή του αριθμού των όρων (2, 3, 4, ή 5) που επιθυμείτε\n"
" για τον υπολογισμό κλασμάτων."

#: mainqtwidget.cpp:274
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "Μέγιστος παρονομαστής:"

#: mainqtwidget.cpp:284
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Ο μέγιστος αριθμός που μπορείτε να έχετε ως κοινό παρονομαστή"

#: mainqtwidget.cpp:285
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον αριθμό που θα είναι ο μέγιστος για τον κοινό παρονομαστή: 10, "
"20, 30, 40 ή 50."

#: mainqtwidget.cpp:496
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr "Μηδενισμός στατιστικών και ορισμός μιας νέας εργασίας."

#: mainqtwidget.cpp:501
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: mainqtwidget.cpp:503
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr "Επιστροφή στην οθόνη λειτουργιών."

#: mainqtwidget.cpp:508
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Αριθμητική"

#: mainqtwidget.cpp:512
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Σύγκριση"

#: mainqtwidget.cpp:516
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Μετατροπή"

#: mainqtwidget.cpp:520
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Παραγοντοποίηση"

#: mainqtwidget.cpp:524
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ποσοστό"

#: mainqtwidget.cpp:531
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: mainqtwidget.cpp:536
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "&Πίσω"

#: mainqtwidget.cpp:546
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr "Αριθμητική"

#: mainqtwidget.cpp:551
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "Σύγκριση"

#: mainqtwidget.cpp:556
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "Μετατροπή"

#: mainqtwidget.cpp:561
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "Παραγοντοποίηση"

#: mainqtwidget.cpp:566
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr "Ποσοστό"

#: mainqtwidget.cpp:798
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: mainqtwidget.cpp:882
msgid "Percentage"
msgstr "Ποσοστό"

#: mainqtwidget.cpp:912
msgid "Comparison"
msgstr "Σύγκριση"

#: mainqtwidget.cpp:927
msgid "Conversion"
msgstr "Μετατροπή"

#: mainqtwidget.cpp:942
msgid "Factorization"
msgstr "Παραγοντοποίηση"

#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:129
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Active exercise."
msgstr "Ενεργή άσκηση."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Αποθήκευση του τύπου της ενεργού άσκησης."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable Addition"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθεσης"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:18
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθεσης για τη δημιουργία άσκησης."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:21
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "Ενεργοποίηση αφαίρεσης"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:24
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθεσης/αφαίρεσης για την παραγωγή άσκησης."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:27
msgid "Enable Division"
msgstr "Ενεργοποίηση διαίρεσης"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:30
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "Ενεργοποίηση διαίρεσης για τη δημιουργία άσκησης."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:33
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "Ενεργοποίηση πολλαπλασιασμού"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:36
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "Ενεργοποίηση πολλαπλασιασμού για τη δημιουργία άσκησης."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:39
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Ενεργοποίηση πολλαπλασιασμού/διαίρεσης"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:42
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Ενεργοποίηση πολλαπλασιασμού/διαίρεσης για την παραγωγή άσκησης."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:45
msgid "Number of fractions"
msgstr "Αριθμός κλασμάτων"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:48
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Δώστε τον αριθμό των κλασμάτων για την παραγωγή άσκησης."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:51
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Μέγιστος κοινός παρονομαστής"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:54
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Γράψτε τη μέγιστη τιμή του κοινού παρονομαστή."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:57
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "Απάντηση απλοποιημένων κλασμάτων"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:60
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr "Καθορισμός αν τα κλάσματα θα πρέπει να απλοποιούνται."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75
msgid "Mixed number"
msgstr "Μικτός αριθμός"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:66
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr "Ορισμός αν τα κλάσματα θα εμφανίζονται με μικτή μορφή ή όχι στη λύση."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
msgstr ""
"Ορισμός αν τα κλάσματα θα απαιτούν απαντήσεις σε μικτή μορφή ή όχι στη λύση."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:78
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
msgstr ""
"Ορισμός αν τα κλάσματα θα εμφανίζονται με μικτή μορφή ή όχι στις ερωτήσεις."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:84
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Αριθμός σωστών ασκήσεων"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:87
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Αριθμός λυμένων ασκήσεων"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:90
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Συνολικός αριθμός λυμένων ασκήσεων"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "Αριθμός ασκήσεων που παραλείφθηκαν"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Χρώμα των αριθμών στην προβολή των ασκήσεων"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:108
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Χρώμα των συμβόλων των πράξεων στην προβολή των ασκήσεων"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:114
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Χρώμα της γραμμής κλάσματος στην προβολή των ασκήσεων"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται στην προβολή των ασκήσεων"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:123
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης αποτελέσματος ως μικτού αριθμού"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:126
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την παράλληλη εμφάνιση του αποτελέσματος σαν "
"μικτός αριθμός."

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:135
msgid "&Number:"
msgstr "&Αριθμός:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: rc.cpp:138
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Αλλαγή του χρώματος των αριθμών"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: rc.cpp:141
msgid "&Operation sign:"
msgstr "&Σύμβολο πράξης:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: rc.cpp:144
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Αλλαγή του χρώματος των συμβόλων των πράξεων"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: rc.cpp:147
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "&Γραμμή κλάσματος:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: rc.cpp:150
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Αλλαγή του χρώματος της γραμμής του κλάσματος"

#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: rc.cpp:153
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Αλλαγή της γραμματοσειράς των αριθμών"

#: rc.cpp:154
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:155
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#: resultwidget.cpp:140
msgid "Correct!"
msgstr "Σωστό!"

#: resultwidget.cpp:147 resultwidget.cpp:154
msgid "Incorrect!"
msgstr "Λάθος!"

#: resultwidget.cpp:244
msgid " or "
msgstr " ή "

#: statisticsview.cpp:72
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Αυτός είναι ο τρέχων συνολικός αριθμός των λυμένων ασκήσεων."

#: statisticsview.cpp:78
msgid "Questions:"
msgstr "Ερωτήσεις:"

#: statisticsview.cpp:84
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Σωστό:"

#: statisticsview.cpp:90
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Λάθος:"

#: statisticsview.cpp:96
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr "Παραλείφθηκαν:"

#: statisticsview.cpp:107
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Αυτός είναι ο τρέχων συνολικός αριθμός των σωστών λυμένων ασκήσεων."

#: statisticsview.cpp:113
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Αυτός είναι ο τρέχων συνολικός αριθμός των άλυτων ασκήσεων."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "Αυτός είναι ο τρέχων συνολικός αριθμός ασκήσεων που παραλείφθηκαν."

#: statisticsview.cpp:122
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Αυτό το τμήμα του παραθύρου δείχνει τα στατιστικά."

#: statisticsview.cpp:123
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
msgstr ""
"Αυτό το μέρος του παραθύρου εμφανίζει τα στατιστικά. Κάθε άσκηση που κάνετε "
"προσμετράται. Μπορείτε να επαναφέρετε τα στατιστικά πατώντας το κουμπί 'Νέο' "
"στη γραμμή εργαλείων ή επιλέγοντας 'Νέο' από το μενού 'Αρχείο'"

#: taskview.cpp:108
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "Εισάγετε το ακέραιο τμήμα του κλάσματος"

#: taskview.cpp:159 taskview.cpp:419
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ελέγξετε το αποτέλεσμα. Το κουμπί δε θα "
"λειτουργήσει αν δεν έχετε εισάγει ακόμα ένα αποτέλεσμα."

#: taskview.cpp:168
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να παραλείψετε αυτήν την ερώτηση."

#: taskview.cpp:181
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr "Σε αυτή την άσκηση καλείστε να λύσετε ερωτήσεις με κλάσματα."

#: taskview.cpp:182
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
msgstr ""
"Σε αυτήν την άσκηση απαντάται το δοσμένο ερώτημα. Πρέπει να εισάγετε το "
"ακέραιο τμήμα του κλάσματος καθώς και τον αριθμητή και παρονομαστή. Μπορείτε "
"να ρυθμίσετε τη δυσκολία της ερώτησης στο τμήμα παραθύρου με τις επιλογές. "
"Μην ξεχάσετε να απλοποιήσετε το αποτέλεσμα αν είναι υποχρεωτική η χρήση της "
"απλοποιημένης μορφής."

#: taskview.cpp:299
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να μεταβείτε στην επόμενη ερώτηση."

#: taskview.cpp:392
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Έχετε εισάγει παρονομαστή 0. Αυτό σημαίνει διαίρεση με το μηδέν, το οποίο "
"δεν επιτρέπεται. Αυτή η ερώτηση θα προσμετρηθεί ως λάθος."

#: taskview.cpp:399
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
"counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Έχετε εισάγει το σωστό αποτέλεσμα, αλλά όχι απλοποιημένο. Αυτή η ερώτηση θα "
"προσμετρηθεί ως λάθος."

#: taskview.cpp:402
msgid ""
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
"question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Έχετε εισάγει το σωστό αποτέλεσμα, αλλά όχι απλοποιημένο. Αυτή η ερώτηση θα "
"προσμετρηθεί ως λάθος."

#: taskwidget.cpp:119
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr "/"

#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#~ msgid ""
#~ "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#~ "Enter your results as reduced, if the use of this form is forced in the "
#~ "options. This question will be counted as not correctly solved."
#~ msgstr ""
#~ "Έχετε εισάγει το σωστό αποτέλεσμα, αλλά όχι απλοποιημένο. \n"
#~ "Πάντα να εισάγετε τα αποτελέσματά σας απλοποιημένα αν αυτό έχει ρυθμιστεί "
#~ "στις επιλογές. Η ερώτηση αυτή θα προσμετρηθεί ως λάθος."

#~ msgid "Click on this button to select the minor sign."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε το σύμβολο σύγκρισης "
#~ "μικρότερο."

#~ msgid ""
#~ "In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the "
#~ "correct comparison sign. You can change the comparison sign by just "
#~ "clicking on the button showing the sign."
#~ msgstr ""
#~ "Σε αυτή την άσκηση καλείστε να συγκρίνετε τα 2 κλάσματα που δίνονται "
#~ "επιλέγοντας το σωστό σύμβολο σύγκρισης. Μπορείτε να αλλάξετε το σύμβολο "
#~ "σύγκρισης απλώς κάνοντας κλικ στο κουμπί που δείχνει το σύμβολο."

#~ msgctxt "Arithmetics Exercise"
#~ msgid "Arithmetic"
#~ msgstr "Αριθμητική"

#~ msgctxt "Comparision Exercise"
#~ msgid "Comparision"
#~ msgstr "Σύγκριση"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την εμφάνιση του "
#~ "αποτελέσματος ως μικτού αριθμού."

#~ msgid "&Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
#~ msgstr "&Εμφάνιση του αποτελέσματος και ως μικτού αριθμού, π.χ. 1 2/3."

#, fuzzy
#~| msgid "Force reduce fractions."
#~ msgid "Set if need be reduced the fractions."
#~ msgstr "Εξαναγκασμός απλοποίησης κλασμάτων."

#~ msgid "Font used as default font"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη γραμματοσειρά"

#~ msgid "&Task"
#~ msgstr "&Άσκηση"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the maximum value of the main denominator."
#~ msgid "This is called finding the main denominator. "
#~ msgstr "Γράψτε τη μέγιστη τιμή του κοινού παρονομαστή."

#, fuzzy
#~| msgid "Change the color of the fraction bar"
#~ msgid " and the second fraction by "
#~ msgstr "Αλλαγή του χρώματος της γραμμής του κλάσματος"

#~ msgctxt "@info:status the given answer was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "ΣΩΣΤΟ"

#~ msgctxt "@info:status the given answer was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "ΛΑΘΟΣ"

#~ msgctxt "@info:status the answer given was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "ΣΩΣΤΟ"

#~ msgctxt "@info:status the answer given was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "ΛΑΘΟΣ"

#~ msgid "&Remove Last Factor"
#~ msgstr "&Απομάκρυνση του τελευταίου κλάσματος"

#~ msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
#~ msgstr "Επιλογή άλλης άσκησης κάνοντας κλικ σε ένα εικονίδιο."

#~ msgid ""
#~ "Click on the different icons to choose another exercise. The exercises "
#~ "help you to practice different aspects of calculating with fractions."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ στα διάφορα εικονίδια για να επιλέξετε μια άλλη άσκηση. Οι "
#~ "ασκήσεις θα σας βοηθήσουν να εξασκηθείτε σε διάφορους τομείς υπολογισμών "
#~ "με κλάσματα."

#~ msgid "Fraction Task"
#~ msgstr "Άσκηση κλασμάτων"

#~ msgid "Terms:"
#~ msgstr "Όροι:"

#~ msgid "Maximal Main Denominator"
#~ msgstr "Μέγιστος Κοινός Παρονομαστής"

#~ msgid "All Operations Mixed"
#~ msgstr "Όλες οι πράξεις μαζί"

#~ msgid "The operations you want"
#~ msgstr "Οι πράξεις που θέλετε"

#~ msgid ""
#~ "Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
#~ "Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. "
#~ "If you choose All Operations Mixed, the program will randomly choose "
#~ "addition, substraction, multiplication and/or division."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλογή του τύπου της πράξης που θέλετε για τον υπολογισμό των κλασμάτων. "
#~ "Πρόσθεση/Αφαίρεση, Πολλαπλασιασμός/Διαίρεση ή Όλες οι πράξεις μαζί. Αν "
#~ "επιλέξετε Όλες οι πράξεις μαζί, η εφαρμογή θα επιλέγει τυχαία πρόσθεση, "
#~ "αφαίρεση, πολλαπλασιασμό και/ή διαίρεση."

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#~ msgid "Tasks so far:"
#~ msgstr "Ασκήσεις μέχρι εδώ:"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "Επανα&φορά"
