# translation of kbugbuster.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Andreas Vlachos <avlach@gmail.com>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbugbuster\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-29 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:66
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:67
msgid "Age"
msgstr "Ηλικία"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:69
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:70 gui/severityselectdialog.cpp:41
#: backend/bugcommand.cpp:305
msgid "Severity"
msgstr "Σοβαρότητα"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:71
msgid "Sender"
msgstr "Αποστολέας"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:144
#, kde-format
msgid "%1 (%2 bugs, %3 wishes)"
msgstr "%1 (%2 σφάλματα, %3 ευχές)"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:154
#, kde-format
msgid "Product '%1', all components"
msgstr "Προϊόν '%1', όλα τα συστατικά"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:156
#, kde-format
msgid "Product '%1'"
msgstr "Προϊόν '%1'"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:160
#, kde-format
msgid "Product '%1', component '%2'"
msgstr "Προϊόν '%1', συστατικό '%2'"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:201
msgid "Outstanding Bugs"
msgstr "Σημαντικά σφάλματα"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:202
msgid "Click here to select a product"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την επιλογή ενός προϊόντος"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:209
#, kde-format
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1'..."
msgstr "Ανάκτηση λίστα σημαντικών σφαλμάτων για το προϊόν '%1'..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1' (Component %2)..."
msgstr ""
"Ανάκτηση λίστας σημαντικών σφαλμάτων για το προϊόν '%1' (συστατικό %2)..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:222
#, kde-format
msgid "Package '%1'"
msgstr "Πακέτο '%1'"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1 is not available offline."
msgstr "Το %1 δεν είναι διαθέσιμο χωρίς σύνδεση."

#: gui/packageselectdialog.cpp:71
msgid "Select Product"
msgstr "Επιλογή προϊόντος"

#: gui/packageselectdialog.cpp:86
msgid "Recent"
msgstr "Πρόσφατο"

#: gui/packageselectdialog.cpp:100 gui/preferencesdialog.cpp:80
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: gui/packageselectdialog.cpp:101 gui/cwbugdetails.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "bug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title"
msgid "Bug #%1 [Merged with: %2] (%3): %4"
msgstr "Το σφάλμα #%1 [συγχωνεύτηκε με : %2] (%3): %4"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "bug #number (severity): title"
msgid "Bug #%1 (%2): %3"
msgstr "Σφάλμα #%1 (%2): %3"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:150
msgid "Pending commands:"
msgstr "Εντολές σε αναμονή:"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_bugLabel)
#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:198 rc.cpp:83 rc.cpp:137
msgid "Bug Title"
msgstr "Τίτλος σφάλματος"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:203
msgid "Click here to select a bug by number"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για επιλογή ενός σφάλματος με τον αριθμό του"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving Details for Bug %1\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"Ανάκτηση λεπτομερειών για το σφάλμα %1\n"
"\n"
"(%2)"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:224
#, kde-format
msgid "Bug #%1 (%2) is not available offline."
msgstr "Το σφάλμα #%1 (%2) δεν είναι διαθέσιμο χωρίς σύνδεση."

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving details for bug #%1\n"
"(%2)"
msgstr ""
"Ανάκτηση λεπτομερειών για το σφάλμα #%1\n"
"(%2)"

#: gui/preferencesdialog.cpp:81
msgid "Base URL"
msgstr "Βασικό URL"

#: gui/preferencesdialog.cpp:82
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: gui/preferencesdialog.cpp:83 gui/cwbugdetails.cpp:103
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: gui/preferencesdialog.cpp:91
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: gui/preferencesdialog.cpp:113
msgid "Servers"
msgstr "Εξυπηρετητές"

#: gui/preferencesdialog.cpp:127
msgid "Add Server..."
msgstr "Προσθήκη εξυπηρετητή..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:130
msgid "Edit Server..."
msgstr "Επεξεργασία εξυπηρετητή..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:133
msgid "Delete Server"
msgstr "Διαγραφή εξυπηρετητή"

#: gui/preferencesdialog.cpp:136
msgid "Select Server From List..."
msgstr "Επιλογή εξυπηρετητή από λίστα..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:146
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: gui/preferencesdialog.cpp:153
msgid "Mail Client"
msgstr "Πελάτης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: gui/preferencesdialog.cpp:158
msgid "&KMail"
msgstr "&KMail"

#: gui/preferencesdialog.cpp:159
msgid "D&irect"
msgstr "D&irect"

#: gui/preferencesdialog.cpp:160
msgid "&Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#: gui/preferencesdialog.cpp:165
msgid "Show closed bugs"
msgstr "Εμφάνιση κλεισμένων σφαλμάτων"

#: gui/preferencesdialog.cpp:168
msgid "Show wishes"
msgstr "Εμφάνιση ευχών"

#: gui/preferencesdialog.cpp:171
msgid "Show bugs with number of votes greater than:"
msgstr "Εμφάνιση σφαλμάτων με αριθμό ψήφων μεγαλύτερο από:"

#: gui/preferencesdialog.cpp:180
msgid "Send BCC to myself"
msgstr "Αποστολή κρυφής κοινοποίησης στον εαυτό μου"

#: gui/preferencesdialog.cpp:321 gui/kbbmainwindow.cpp:281
msgid "Select Server"
msgstr "Επιλογή εξυπηρετητή"

#: gui/buglvi.cpp:31
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 ημέρα"
msgstr[1] "%1 ημέρες"

#: gui/buglvi.cpp:43 backend/person.cpp:41 backend/bugcommand.cpp:30
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: gui/buglvi.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: gui/messageeditor.cpp:44
msgid "Edit Message Buttons"
msgstr "Επεξεργασία κουμπιών μηνυμάτων"

#: gui/messageeditor.cpp:58
msgid "Button:"
msgstr "Κουμπί:"

#: gui/messageeditor.cpp:65
msgid "Add Button..."
msgstr "Προσθήκη κουμπιού..."

#: gui/messageeditor.cpp:69
msgid "Remove Button"
msgstr "Αφαίρεση κουμπιού"

#: gui/messageeditor.cpp:96
msgid "Add Message Button"
msgstr "Προσθήκη κουμπιού μηνύματος"

#: gui/messageeditor.cpp:97
msgid "Enter button name:"
msgstr "Εισάγετε το όνομα κουμπιού:"

#: gui/messageeditor.cpp:113
#, kde-format
msgid "Remove the button %1?"
msgstr "Αφαίρεση του κουμπιού %1;"

#: gui/messageeditor.cpp:114
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: gui/messageeditor.cpp:114
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:106
msgid "Welcome to <b>KBugBuster</b>."
msgstr "Καλώς ήρθατε στο <b>KBugBuster</b>."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:156
msgid "Quit KBugBuster"
msgstr "Έξοδος από το KBugBuster"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:160
msgid "See &Pending Changes"
msgstr "Δείτε τις αλλαγές σε &αναμονή"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:164
msgid "&Submit Changes"
msgstr "&Υποβολή αλλαγών"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:169
msgid "Reload &Product List"
msgstr "Επαναφόρτωση λίστας &προϊόντων"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:174
msgid "Reload Bug &List (for current product)"
msgstr "Επαναφόρτωση &λίστας σφαλμάτων (για το τρέχον προϊόν)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:179
msgid "Reload Bug &Details (for current bug)"
msgstr "Επαναφόρτωση λεπ&τομερειών σφάλματος (για το τρέχον σφάλμα)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:183
msgid "Load &My Bugs List"
msgstr "Φόρτωση λίστας των σφαλμάτων &μου"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:186
msgid "Load All Bug Details (for current product)"
msgstr "Φόρτωση όλων των λεπτομερειών των σφαλμάτων (για το τρέχον προϊόν)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:191
msgid "Extract &Attachments"
msgstr "Εξαγωγή &προσαρτήσεων"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:196
msgid "Clear Cache"
msgstr "Καθαρισμός προσωρινής μνήμης"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:201
msgid "&Search by Product..."
msgstr "&Αναζήτηση με προϊόν..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:206
msgid "Search by Bug &Number..."
msgstr "Αναζήτηση με α&ριθμό σφάλματος..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:213
msgid "Search by &Description..."
msgstr "Αναζήτηση με &περιγραφή..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugCloseBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:223 rc.cpp:92 rc.cpp:146
msgid "C&lose..."
msgstr "Κ&λείσιμο..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReopenBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:230 rc.cpp:98 rc.cpp:152
msgid "Re&open"
msgstr "Επανά&νοιγμα"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReplyBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:241 rc.cpp:110 rc.cpp:164
msgid "&Reply..."
msgstr "&Απάντηση..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReplyPrivBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:246 rc.cpp:113 rc.cpp:167
msgid "Reply &Privately..."
msgstr "Απάντηση ι&διωτικά..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:255
msgid "&Disconnected Mode"
msgstr "Λειτουργία &χωρίς σύνδεση"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:261
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Σελιδοδείκτες"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:268
msgid "Show Closed Bugs"
msgstr "Εμφάνιση κλειστών σφαλμάτων"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:270
msgid "Hide Closed Bugs"
msgstr "Απόκρυψη κλειστών σφαλμάτων"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:275
msgid "Show Wishes"
msgstr "Εμφάνιση ευχών"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:277
msgid "Hide Wishes"
msgstr "Απόκρυψη ευχών"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:286
msgid "Show Last Server Response..."
msgstr "Εμφάνιση της τελευταίας απάντησης του εξυπηρετητή..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:289
msgid "Show Bug HTML Source..."
msgstr "Εμφάνιση του κώδικα HTML του σφάλματος..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:383
msgid "List of pending commands:"
msgstr "Λίστα εντολών σε αναμονή:"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:388
msgid "Do you really want to delete all commands?"
msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή όλων των εντολών;"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:389
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Απαιτείται επιβεβαίωση"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:389
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:396
msgid "There are no pending commands."
msgstr "Δεν υπάρχουν εντολές σε αναμονή."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:431
msgid "Search for Bug Number"
msgstr "Αναζήτηση για αριθμό σφάλματος"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:432
msgid "Please enter a bug number:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό σφάλματος:"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:461
msgid "There are unsent bug commands. Do you want to send them now?"
msgstr ""
"Υπάρχουν εντολές σφαλμάτων που δεν έχουν αποσταλεί. Επιθυμείτε την αποστολή "
"τους τώρα;"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:462
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:462
msgid "Do Not Send"
msgstr "Να μην αποσταλεί"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:514
msgid "Last Server Response"
msgstr "Τελευταία απάντηση του εξυπηρετητή"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:526
msgid "Bug HTML Source"
msgstr "Κώδικας HTML του σφάλματος"

#: gui/centralwidget.cpp:334
msgid "Found the following attachments. Save?"
msgstr "Βρέθηκαν οι ακόλουθες προσαρτήσεις. Αποθήκευση;"

#: gui/centralwidget.cpp:338
msgid "Select Folder Where to Save Attachments"
msgstr "Επιλογή του φακέλου που θα αποθηκευτούν οι προσαρτήσεις"

#: gui/centralwidget.cpp:415
msgid "Change Bug Title"
msgstr "Αλλαγή τίτλου σφάλματος"

#: gui/centralwidget.cpp:416
msgid "Please enter a new title:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο τίτλο:"

#: gui/cwloadingwidget.cpp:155
msgid ""
"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With "
"KBugBuster you can manage outstanding bug reports for KDE from a convenient "
"front end."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στο KBugBuster, ένα εργαλείο για τη διαχείριση του συστήματος "
"σφαλμάτων του KDE. Με το KBugBuster μπορείτε να διαχειριστείτε τις αναφορές "
"σημαντικών σφαλμάτων του KDE μέσω ενός φιλικού περιβάλλοντος."

#: gui/cwloadingwidget.cpp:164 main.cpp:28 main.cpp:32
msgid "KBugBuster"
msgstr "KBugBuster"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:38
msgid "Edit Bugzilla Server"
msgstr "Επεξεργασία εξυπηρετητή Bugzilla"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:52
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:59
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:65
msgid "User:"
msgstr "Χρήστης:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:72
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:78
msgid "Bugzilla version:"
msgstr "Έκδοση Bugzilla:"

#: gui/cwbugdetails.cpp:86
#, kde-format
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b> "
msgstr "Αναφορά σφάλματος </a> από <b>%1</b> "

#: gui/cwbugdetails.cpp:89
#, kde-format
msgid "(1 reply)"
msgid_plural "(%1 replies)"
msgstr[0] "(1 απάντηση)"
msgstr[1] "(%1 απαντήσεις)"

#: gui/cwbugdetails.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 day old"
msgid_plural "%1 days old"
msgstr[0] "1 μέρα παλιό"
msgstr[1] "%1 μέρες παλιό"

#: gui/cwbugdetails.cpp:104
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: gui/cwbugdetails.cpp:105
msgid "Compiler"
msgstr "Μεταγλωττιστής"

#: gui/cwbugdetails.cpp:106
msgid "OS"
msgstr "Λειτουργικό"

#: gui/cwbugdetails.cpp:124
#, kde-format
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b>"
msgstr "Αναφορά σφάλματος </a> από <b>%1</b> "

#: gui/cwbugdetails.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reply #%1</a> from <b>%2</b>"
msgstr "Απάντηση #%1</a> από <b>%2</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:152
msgid "Attachment List"
msgstr "Λίστα προσαρτήσεων"

#: gui/cwbugdetails.cpp:155
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: gui/cwbugdetails.cpp:156 gui/cwbugdetails.cpp:164
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: gui/cwbugdetails.cpp:157 gui/cwbugdetails.cpp:167
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loading All Bugs for Product %1"
msgstr "Φόρτωση όλων των σφαλμάτων για το προϊόν %1"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:56
#, kde-format
msgid "Bug %1 loaded"
msgstr "Το σφάλμα %1 φορτώθηκε"

#: gui/msginputdialog.cpp:57
msgid "&Edit Presets..."
msgstr "&Επεξεργασία προκαθορισμένων..."

#: gui/msginputdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Close Bug %1"
msgstr "Κλείσιμο σφάλματος %1"

#: gui/msginputdialog.cpp:63
msgid "Reply to Bug"
msgstr "Απάντηση για το σφάλμα"

#: gui/msginputdialog.cpp:66
msgid "Reply Privately to Bug"
msgstr "Απάντηση ιδιωτικά για το σφάλμα"

#: gui/msginputdialog.cpp:83
msgid "&Message"
msgstr "&Μήνυμα"

#: gui/msginputdialog.cpp:101
msgid "&Recipient:"
msgstr "&Αποδέκτης:"

#: gui/msginputdialog.cpp:108
msgid "Normal (bugs.kde.org & Maintainer & kde-bugs-dist)"
msgstr "Κανονικός (bugs.kde.org & συντηρητής & kde-bugs-dist)"

#: gui/msginputdialog.cpp:109
msgid "Maintonly (bugs.kde.org & Maintainer)"
msgstr "Μόνο συντηρητής (bugs.kde.org & συντηρητής)"

#: gui/msginputdialog.cpp:110
msgid "Quiet (bugs.kde.org only)"
msgstr "Σιωπηλός (bugs.kde.org μόνο)"

#: gui/msginputdialog.cpp:121
msgid "&Preset Messages"
msgstr "&Προκαθορισμένα μηνύματα"

#: gui/severityselectdialog.cpp:37
msgid "Select Severity"
msgstr "Επιλογή σοβαρότητας"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:46
msgid "Server:"
msgstr "Εξυπηρετητής:"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:53
msgid "Product:"
msgstr "Προϊόν:"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:60
msgid "Component:"
msgstr "Συστατικό:"

#: backend/buglistjob.cpp:63
#, kde-format
msgid "Package %1: %2"
msgstr "Πακέτο %1: %2"

#: backend/bug.cpp:63
msgid "Critical"
msgstr "Κρίσιμο"

#: backend/bug.cpp:64
msgid "Grave"
msgstr "Σημαντικό"

#: backend/bug.cpp:65
msgid "Major"
msgstr "Κύριο"

#: backend/bug.cpp:66
msgid "Crash"
msgstr "Κατάρρευση"

#: backend/bug.cpp:67
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: backend/bug.cpp:68
msgid "Minor"
msgstr "Δευτερεύον"

#: backend/bug.cpp:69
msgid "Wishlist"
msgstr "Λίστα ευχών"

#: backend/bug.cpp:71 backend/bug.cpp:127
msgid "Undefined"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: backend/bug.cpp:121
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Μη επιβεβαιωμένο"

#: backend/bug.cpp:122
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: backend/bug.cpp:123
msgid "Assigned"
msgstr "Ανατέθηκε"

#: backend/bug.cpp:124
msgid "Reopened"
msgstr "Ανοιγμένο ξανά"

#: backend/bug.cpp:125
msgid "Closed"
msgstr "Κλεισμένο"

#: backend/bugdetailsjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Bug %1: %2"
msgstr "Σφάλμα %1: %2"

#: backend/bugsystem.cpp:162 backend/bugmybugsjob.cpp:72
msgid "My Bugs"
msgstr "Τα σφάλματά μου"

#: backend/bugsystem.cpp:168
msgid "Retrieving My Bugs list..."
msgstr "Ανάκτηση λίστα των σφαλμάτων μου..."

#: backend/mailsender.cpp:118
msgid "Sending through sendmail..."
msgstr "Αποστολή μέσω του sendmail..."

#: backend/mailsender.cpp:126
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "Δε βρέθηκε ενεργή διεργασία του KMail."

#: backend/mailsender.cpp:131
msgid "Passing mail to KDE email program..."
msgstr ""
"Αποστολή του μηνύματος στο πρόγραμμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας του KDE..."

#: backend/mailsender.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Error during SMTP transfer.\n"
"command: %1\n"
"response: %2"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη μεταφορά SMTP.\n"
"εντολή: %1\n"
"απάντηση: %2"

#: backend/smtp.cpp:50
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Γίνεται σύνδεση με %1"

#: backend/smtp.cpp:90
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Συνδέθηκε με %1"

#: backend/smtp.cpp:98
msgid "Connection refused."
msgstr "Η σύνδεση απορρίφθηκε."

#: backend/smtp.cpp:101
msgid "Host Not Found."
msgstr "Δε βρέθηκε ο διακομιστής."

#: backend/smtp.cpp:104
msgid "Error reading socket."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης υποδοχής."

#: backend/smtp.cpp:107
msgid "Internal error, unrecognized error."
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα, άγνωστο σφάλμα."

#: backend/smtp.cpp:164
msgid "Message sent"
msgstr "Το μήνυμα στάλθηκε"

#: backend/kbbprefs.cpp:135
msgid "Bug Fixed in SVN"
msgstr "Το σφάλμα επιδιορθώθηκε στο SVN"

#: backend/kbbprefs.cpp:138
msgid "Duplicate Report"
msgstr "Διπλή αναφορά"

#: backend/kbbprefs.cpp:141
msgid "Packaging Bug"
msgstr "Δημιουργία πακέτου σφάλματος"

#: backend/kbbprefs.cpp:147
msgid "Feature Implemented in SVN"
msgstr "Το χαρακτηριστικό έχει υλοποιηθεί στο SVN"

#: backend/kbbprefs.cpp:150
msgid "More Information Required"
msgstr "Απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες"

#: backend/kbbprefs.cpp:155
msgid "No Longer Applicable"
msgstr "Δεν ισχύει πλέον"

#: backend/kbbprefs.cpp:160
msgid "Will Not Fix Bug"
msgstr "Το σφάλμα δε θα διορθωθεί"

#: backend/kbbprefs.cpp:163
msgid "Cannot Reproduce Bug"
msgstr "Αδυναμία επανάληψης του σφάλματος"

#: backend/bugmybugsjob.cpp:70
#, kde-format
msgid "My Bugs: %1"
msgstr "Τα σφάλματά μου: %1"

#: backend/bugserver.cpp:292
msgid "Mail generated by KBugBuster"
msgstr "Το μήνυμα δημιουργήθηκε από το KBugBuster"

#: backend/bugserver.cpp:328
#, kde-format
msgid "Control command: %1"
msgstr "Εντολή ελέγχου: %1"

#: backend/bugserver.cpp:330
#, kde-format
msgid "Mail to %1"
msgstr "Μήνυμα στο %1"

#: backend/bugjob.cpp:71
msgid "Parsing..."
msgstr "Ανάλυση..."

#: backend/bugjob.cpp:82
msgid "Ready."
msgstr "Έτοιμο."

#: backend/bugcommand.cpp:106
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: backend/bugcommand.cpp:128
msgid "Close Silently"
msgstr "Έκλεισε σιωπηλά"

#: backend/bugcommand.cpp:145
msgid "Reopen"
msgstr "Επανάνοιγμα"

#: backend/bugcommand.cpp:162
msgid "Retitle"
msgstr "Αλλαγή τίτλου"

#: backend/bugcommand.cpp:184
msgid "Merge"
msgstr "Συγχώνευση"

#: backend/bugcommand.cpp:206
msgid "Unmerge"
msgstr "Αναίρεση συγχώνευσης"

#: backend/bugcommand.cpp:239 backend/bugcommand.cpp:243
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

#: backend/bugcommand.cpp:245
msgid "Reply (Maintonly)"
msgstr "Απάντηση (μόνο στο συντηρητή)"

#: backend/bugcommand.cpp:247
msgid "Reply (Quiet)"
msgstr "Απάντηση (σιωπηλά)"

#: backend/bugcommand.cpp:280
msgid "Private Reply"
msgstr "Απάντηση ιδιωτικά"

#: backend/bugcommand.cpp:327
msgid "Reassign"
msgstr "Επανανάθεση"

#: backend/bugdetails.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Attachment %1 could not be decoded.\n"
"Encoding: %2"
msgstr ""
"Η προσάρτηση %1 δεν ήταν δυνατό να αποκωδικοποιηθεί.\n"
"Κωδικοποίηση: %2"

#: main.cpp:34
msgid "(c) 2001,2002,2003 the KBugBuster authors"
msgstr "(c) 2001,2002,2003 οι συγγραφείς του KBugBuster"

#: main.cpp:35
msgid "Martijn Klingens"
msgstr "Martijn Klingens"

#: main.cpp:36
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: main.cpp:37
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: main.cpp:38
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:43
msgid "Start in disconnected mode"
msgstr "Εκκίνηση σε λειτουργία αποσύνδεσης"

#: main.cpp:45
msgid "Start with the buglist for <package>"
msgstr "Εκκίνηση με τη λίστα σφαλμάτων του <package>"

#: main.cpp:46
msgid "Start with bug report <br>"
msgstr "Εκκίνηση με αναφορά σφαλμάτων <br>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ανδρέας Βλάχος,Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "avlach@gmail.com,sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Server), group (General)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:14
msgid "Server"
msgstr "Εξυπηρετητής"

#. i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Product), group (General)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:17
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

#. i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Component), group (General)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:20
msgid "Component"
msgstr "Συστατικό"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:47
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:50
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:53
msgid "S&earch"
msgstr "Α&ναζήτηση"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (commands)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:56
msgid "&Commands"
msgstr "&Εντολές"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:59
msgid "&Settings"
msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:53
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:62
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων Αναζήτησης"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:59
#. i18n: ectx: ToolBar (commandToolBar)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:65
msgid "Command Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων εντολών"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:73
#. i18n: ectx: ToolBar (settingToolBar)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:68
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "Ρυθμίσεις γραμμής εργαλείων"

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_searchLabel)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_searchGroup)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_searchLabel)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_searchGroup)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:116 rc.cpp:125 rc.cpp:170
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:128
msgid "&Package:"
msgstr "&Πακέτο:"

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:119 rc.cpp:131 rc.cpp:173
msgid "Bug &number:"
msgstr "Αριθ&μός σφάλματος:"

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:122 rc.cpp:134 rc.cpp:176
msgid "&Description:"
msgstr "&Περιγραφή:"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cmdLabel)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:140
msgid "Bug Commands"
msgstr "Εντολές σφάλματος"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cmdClearBtn)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:143
msgid "Clear Co&mmands"
msgstr "Καθαρισμός εν&τολών"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugCloseSilentlyBtn)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:149
msgid "Close Silentl&y"
msgstr "Κλείσιμο σιωπη&λά"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReassignBtn)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:155
msgid "Re&assign..."
msgstr "Επανα&νάθεση..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugTitleBtn)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:158
msgid "Change &Title..."
msgstr "Αλλαγή &τίτλου..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugSeverityBtn)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:161
msgid "Chan&ge Severity..."
msgstr "Αλλα&γή σοβαρότητας..."
