# translation of kanagram.po to greek
# translation of kanagram.po to
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanagram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 16:03+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kanagram.cpp:57
msgid "reveal word"
msgstr "αποκάλυψη λέξης"

#: kanagram.cpp:58
msgid "hint"
msgstr "υπόδειξη"

#: kanagram.cpp:59
msgid "Next Anagram"
msgstr "Επόμενος αναγραμματισμός"

#: kanagram.cpp:209
msgid "Show Hint"
msgstr "Εμφάνιση υπόδειξης"

#: kanagram.cpp:215
msgid "Reveal Anagram"
msgstr "Αποκάλυψη αναγραμματισμού"

#: kanagram.cpp:383
msgid "About Kanagram"
msgstr "Σχετικά με το Kanagram"

#: kanagram.cpp:398
msgid "About KDE"
msgstr "Σχετικά με το KDE"

#: kanagram.cpp:413
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "Εγχειρίδιο του Kanagram"

#: kanagram.cpp:429
msgid "Configure Kanagram"
msgstr "Ρύθμιση του Kanagram"

#: kanagram.cpp:433
msgid "Quit Kanagram"
msgstr "Τερματισμός του Kanagram"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:838 rc.cpp:15 rc.cpp:202
msgctxt "@title:group main settings page name"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:842 rc.cpp:115 rc.cpp:241
msgid "Vocabularies"
msgstr "Λεξικά"

#: kanagram.cpp:846
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewStuffWidget)
#: kanagram.cpp:852 rc.cpp:54 rc.cpp:189
msgid "New Stuff"
msgstr "Νέο υλικό"

#: kanagram.cpp:931
#, kde-format
msgid ""
"File %1 cannot be found.\n"
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
msgstr ""
"Το αρχείο %1 δε βρέθηκε.\n"
"Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το Kanagram έχει εγκατασταθεί σωστά."

#: kanagram.cpp:932
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: kanagramgame.cpp:204
msgid "No hint"
msgstr "Καμία υπόδειξη"

#: main.cpp:31
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: main.cpp:31
msgid "An anagram game"
msgstr "Ένα παιχνίδι αναγραμματισμού"

#: main.cpp:33
msgid ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"
msgstr ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"

#: main.cpp:34
msgid "Joshua Keel"
msgstr "Joshua Keel"

#: main.cpp:34
msgid "Coding"
msgstr "Προγραμματισμός"

#: main.cpp:35
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:35
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "Σχεδιασμός, γραφικά και πολλά λεξικά"

#: main.cpp:36
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: main.cpp:37
msgid "Artemiy Pavlov"
msgstr "Artemiy Pavlov"

#: main.cpp:37
msgid "Sound effects"
msgstr "Ηχητικά εφέ"

#: main.cpp:38
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:38
msgid "Italian Data Files"
msgstr "Ιταλικά αρχεία δεδομένων"

#: main.cpp:39
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: main.cpp:39
msgid "Danish Data Files"
msgstr "Δανικά αρχεία δεδομένων"

#: main.cpp:40
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: main.cpp:40
msgid "German Data Files"
msgstr "Γερμανικά αρχεία δεδομένων"

#: main.cpp:41
msgid "Eric Krüse"
msgstr "Eric Krüse"

#: main.cpp:41
msgid "British English Data Files"
msgstr "Βρετανικά αρχεία δεδομένων"

#: main.cpp:42
msgid "Hanna Scott"
msgstr "Hanna Scott"

#: main.cpp:42
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Σουηδικά αρχεία δεδομένων"

#: main.cpp:43
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:43
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "Σλοβένικα αρχεία δεδομένων"

#: main.cpp:44
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr "Yuri Chornoivan"

#: main.cpp:44
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr "Ουκρανικά αρχεία δεδομένων"

#: mainsettings.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ρυθμίσετε πόση ώρα θα εμφανίζεται η υπόδειξη "
"του Kanagram."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:235
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr "Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τους ήχους."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
#: rc.cpp:9
msgid "Set the default vocabulary"
msgstr "Ορισμός του προκαθορισμένου λεξικού"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
#: rc.cpp:12
msgid "Set the default translation"
msgstr "Ορισμός της προκαθορισμένης μετάφρασης"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:205
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ρυθμίσετε πόση ώρα θα εμφανίζεται η υπόδειξη "
"του Kanagram."

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:208
msgid "Hints"
msgstr "Υποδείξεις"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:211
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη μετά:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:214
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "Να μη γίνεται αυτόματη απόκρυψη των υποδείξεων"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:217
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 δευτερόλεπτα"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:220
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 δευτερόλεπτα"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:223
msgid "7 Seconds"
msgstr "7 δευτερόλεπτα"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:226
msgid "9 Seconds"
msgstr "9 δευτερόλεπτα"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:229
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Επιλογές λεξικού"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:232
msgid "Play using:"
msgstr "Αναπαραγωγή με χρήση:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:238
msgid "Use sou&nds"
msgstr "Χρήση ήχω&ν"

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:192
msgid ""
"Kanagram allows you to download\n"
"new data from the Internet.\n"
"\n"
"If you are connected to the Internet, press \n"
"the button to get new vocabulary files."
msgstr ""
"Το Kanagram σας επιτρέπει να κατεβάσετε\n"
"νέα δεδομένα από το Διαδίκτυο.\n"
"\n"
"Αν είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο, πατήστε \n"
"το κουμπί για να πάρετε νέα αρχεία λεξικών."

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetNew)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:199
msgid "Download New Vocabularies"
msgstr "Λήψη νέων λεξικών"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:141
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "Επεξεργαστής λεξικού"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:144
msgid "&Save"
msgstr "&Αποθήκευση"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:147
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:150
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""
"Η περιγραφή του λεξικού. Αν δημιουργείτε ένα νέο λεξικό, προσθέστε μία "
"περιγραφή ώστε οι χρήστες του λεξικού σας να ξέρουν το είδος των λέξεων που "
"περιέχει."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:153
msgid "&Description:"
msgstr "&Περιγραφή:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:156
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "Το όνομα του λεξικού που επεξεργάζεστε."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:159
msgid "Vocabulary &name:"
msgstr "Ό&νομα λεξικού:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:162
msgid "Removes the selected word."
msgstr "Αφαιρεί την επιλεγμένη λέξη."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:165
msgid "&Remove Word"
msgstr "Α&φαίρεση λέξης"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:168
msgid "Creates a new word."
msgstr "Δημιουργεί μία νέα λέξη."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:171
msgid "&New Word"
msgstr "&Νέα λέξη"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:174
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "Η λίστα λέξεων του λεξικού."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:177
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη λέξη. Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε την "
"επιλεγμένη λέξη."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:180
msgid "&Word:"
msgstr "&Λέξη:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:183
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη υπόδειξη. Προσθέστε μία υπόδειξη για να βοηθήσετε στο να βρείτε "
"τη λέξη."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:186
msgid "&Hint:"
msgstr "&Υπόδειξη:"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:244
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο λεξικό."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:247
msgid "Create &New"
msgstr "Δημιουργία &νέου"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:250
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "Επεξεργάζεται το επιλεγμένο λεξικό."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:253
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:256
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "Η λίστα των εγκατεστημένων λεξικών."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:259
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:262
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: rc.cpp:137
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:138
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Επιθυμείτε την αποθήκευση των αλλαγών;"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "Διάλογος αποθήκευσης αλλαγών"

#: vocabedit.cpp:126
msgid "New Item"
msgstr "Νέο αντικείμενο"
