# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2009.
# Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_mbox_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-20 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 18:14+0100\n"
"Last-Translator: Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: compactpage.cpp:85
#, kde-format
msgid "(1 message marked for deletion)"
msgid_plural "(%1 messages marked for deletion)"
msgstr[0] "(1 μήνυμα σημειώθηκε για διαγραφή)"
msgstr[1] "(%1 μηνύματα σημειώθηκαν για διαγραφή)"

#: compactpage.cpp:93
msgid "Failed to fetch the collection."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης της συλλογής."

#: compactpage.cpp:109
msgid "Failed to load the mbox file"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου mbox"

#: compactpage.cpp:111
#, kde-format
msgid "(Deleting 1 message)"
msgid_plural "(Deleting %1 messages)"
msgstr[0] "(Διαγραφή 1 μηνύματος)"
msgstr[1] "(Διαγραφή %1 μηνυμάτων)"

#: compactpage.cpp:120 compactpage.cpp:127
msgid "Failed to compact the mbox file."
msgstr "Αποτυχία συμπύκνωσης του αρχείου mbox."

#: compactpage.cpp:129
msgid "MBox file compacted."
msgstr "Το αρχείο mbox συμπιέστηκε."

#: mboxresource.cpp:88
msgid "Select MBox file"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο mbox"

#: mboxresource.cpp:149 mboxresource.cpp:177
msgid "MBox not loaded."
msgstr "Το mbox δεν φορτώθηκε."

#: mboxresource.cpp:157
#, kde-format
msgid "Failed to read message with uid '%1'."
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης μηνύματος με uid '%1'."

#: mboxresource.cpp:183
msgid "Only email messages can be added to the MBox resource."
msgstr "Μόνο μηνύματα αλληλογραφίας μπορούν να προστεθούν στον πόρο mbox."

#: mboxresource.cpp:189
msgid "Mail message not added to the MBox."
msgstr "Το μήνυμα αλληλογραφίας δεν προστέθηκε στο mbox."

#: mboxresource.cpp:233
#, kde-format
msgid "Could not fetch the collection: %1"
msgstr "Αδύνατη η λήψη της συλλογής: %1"

#: mboxresource.cpp:263
msgid ""
"The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was "
"made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from "
"happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use "
"the same locking method."
msgstr ""
"Το αρχείο mbox μεταβλήθηκε από κάποιο άλλο πρόγραμμα. Ένα αντίγραφο του νέου "
"αρχείου δημιουργήθηκε και οι αλλαγές προσαρτήθηκαν σε αυτό. Για την αποφυγή "
"αυτής της κατάστασης χρησιμοποιήστε κλείδωμα αρχείων και βεβαιωθείτε ότι όλα "
"τα προγράμματα που μπορούν να προσπελάσουν το mbox χρησιμοποιούν την ίδια "
"μέθοδο κλειδώματος."

#: mboxresource.cpp:296
#, kde-format
msgid "Failed to save mbox file to %1"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου mbox στο %1"

#: mboxresource.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update the changed item because the old item could not be deleted "
"Reason: %1"
msgstr ""
"Αποτυχία ενημέρωσης του αλλαγμένου αντικειμένου, διότι το παλαιό αντικείμενο "
"δεν ήταν δυνατόν να διαγραφεί. Λόγος: %1"

#. i18n: file: compactpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:69
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The only way to actually "
"remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As "
"this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of "
"deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the "
"file.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note:</span> The downside of this is that if the file is "
"changed by another program, the list of deleted messages cannot be trust any "
"longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ο μόνος τρόπος να "
"διαγράψετε οριστικά ένα μήνυμα αλληλογραφίας από το αρχείο mbox είναι να το "
"διαγράψετε από το εν λόγω αρχείο. Επειδή αυτή μπορεί να είναι μία σχετικά "
"επίπονη διαδικασία, ο πόρος του mbox διατηρεί μία λίστα με τα διαγραμμένα "
"μηνύματα. Ανά διαστήματα τα μηνύματα αυτά πραγματικά απομακρύνονται οριστικά "
"από το αρχείο.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Σημείωση:</span> Το μειονέκτημα αυτής της ενέργειας είναι ότι "
"αν το αρχείο μεταβληθεί από κάποιο άλλο πρόγραμμα, η λίστα με τα διαγραμμένα "
"μηνύματα δεν είναι πια έμπιστη και τα μηνύματα αυτά μπορούν να "
"επανεμφανιστούν.</p></body></html>"

#. i18n: file: compactpage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:78
msgid "&Compact now"
msgstr "&Συμπύκνωση τώρα"

#. i18n: file: compactpage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:81
msgid "&Never compact automatically"
msgstr "Να μην γίνεται ποτέ αυτόματη συμπύκνωση"

#. i18n: file: compactpage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:84
msgid "C&ompact every"
msgstr "Συμπύκνωση κάθε"

#. i18n: file: compactpage.ui:99
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MessageCount)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:87
msgid "msg"
msgstr "msg"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:90
msgid "MBox Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Mbox"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:93
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a method to lock "
"the mbox file when data is read from or written to the file.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note</span>: For some of them it might be needed that you have "
"to install additional software before the method can be used.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Επιλέξτε μία μέθοδο να "
"κλειδώνεται το αρχείο mbox όταν διαβάζονται ή γράφονται δεδομένα σε αυτό.</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Σημείωση</span>: Για κάποια από αυτά ενδέχεται να απαιτείται η "
"εγκατάσταση επιπλέον λογισμικού πριν η μέθοδος να είναι δυνατόν να "
"χρησιμοποιηθεί.</p></body></html>"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:102
msgid "Procmail loc&kfile"
msgstr "Αρχείο &κλειδώματος Procmail"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:105
msgid "&Mutt dotlock"
msgstr "&Mutt dotlock"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:108
msgid "M&utt dotlock privileged"
msgstr "Προνομιούχο M&utt dotlock"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:111
msgid "Non&e"
msgstr "&Καμία"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Lockfile)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:114
msgid ".lock"
msgstr ".lock"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:117
msgid ""
"None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if "
"programs that do not make use of akonadi are also accessing the configured "
"mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if "
"this is the case, the resource and the other programs must all use the same "
"locking method."
msgstr ""
"Καμία. Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι ασφαλής στις περισσότερες περιπτώσεις. "
"Εντούτοις, αν κάποια προγράμματα που δεν κάνουν χρήση του akonadi "
"προσπελάζουν το ρυθμισμένο αρχείο mbox, θα πρέπει να ορίσετε μία κατάλληλη "
"μέθοδο κλειδώματος. Σημειώστε ότι σε αυτήν την περίπτωση ο πόρος και τα άλλα "
"προγράμματα θα πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια μέθοδο κλειδώματος."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:54
msgid "Path to mbox file."
msgstr "Διαδρομή στο αρχείο mbox."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:57
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Να μην αλλαχθούν τα δεδομένα του συστήματος υποστήριξης."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:60
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Εποπτεία αρχείου για τροποποιήσεις."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
#: rc.cpp:63
msgid "Lockfile"
msgstr "Αρχείο κλειδώματος"

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
#: rc.cpp:66
msgid "Number of deleted messages before a purge is started."
msgstr "Αριθμός διαγραμμένων μηνυμάτων πριν την έναρξη της εκκαθάρισης."

#~ msgid "Non&e (Use with care)"
#~ msgstr "&Καμία (χρήση με προσοχή)"

#, fuzzy
#~| msgid "Procmail lockfile"
#~ msgid "&KDE lockfile"
#~ msgstr "Αρχείο κλειδώματος Procmail"

#~ msgid "Error while opening mbox file %1: %2"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου mbox %1: %2"

#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "Τοποθεσία αρχείου:"

#~ msgid "Locking Method"
#~ msgstr "Μέθοδος κλειδώματος"

#~ msgid "&FCNTL"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "Open in read-only mode"
#~ msgstr "Άνοιγμα μόνο για ανάγνωση"
