# translation of kcmicons.po to Greek
# translation of kcmicons.po to
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <d.kamenopoulos@mail.ntua.gr>, 2000-2002.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003-2004.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2007.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-29 06:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-02 16:01+0300\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: icons.cpp:49
msgid "Use of Icon"
msgstr "Χρήση εικονιδίου."

#: icons.cpp:66
msgctxt "@label The icon rendered by default"
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: icons.cpp:68
msgctxt "@label The icon rendered as active"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: icons.cpp:70
msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Ανενεργό"

#: icons.cpp:83
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: icons.cpp:91
msgid "Animate icons"
msgstr "Εφέ κίνησης εικονιδίων"

#: icons.cpp:117
msgid "Set Effect..."
msgstr "Καθορισμός εφέ..."

#: icons.cpp:132
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#: icons.cpp:133
msgid "Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων"

#: icons.cpp:134
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#: icons.cpp:135
msgid "Small Icons"
msgstr "Μικρά εικονίδια"

#: icons.cpp:136
msgid "Panel"
msgstr "Πίνακας"

#: icons.cpp:137
msgid "Dialogs"
msgstr "Διάλογοι"

#: icons.cpp:138
msgid "All Icons"
msgstr "Όλα τα εικονίδια"

#: icons.cpp:437
msgid "Setup Default Icon Effect"
msgstr "Ρύθμιση προκαθορισμένου εφέ εικονιδίων"

#: icons.cpp:438
msgid "Setup Active Icon Effect"
msgstr "Ρύθμιση εφέ ενεργών εικονιδίων"

#: icons.cpp:439
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
msgstr "Ρύθμιση εφέ απενεργοποιημένων εικονιδίων"

#: icons.cpp:518
msgid "&Effect:"
msgstr "&Εφέ:"

#: icons.cpp:521
msgid "No Effect"
msgstr "Κανένα εφέ"

#: icons.cpp:522
msgid "To Gray"
msgstr "Σε γκρι"

#: icons.cpp:523
msgid "Colorize"
msgstr "Χρωματισμός"

#: icons.cpp:524
msgid "Gamma"
msgstr "Γάμμα"

#: icons.cpp:525
msgid "Desaturate"
msgstr "Αποκορεσμός"

#: icons.cpp:526
msgid "To Monochrome"
msgstr "Σε μονόχρωμο"

#: icons.cpp:531
msgid "&Semi-transparent"
msgstr "Ημιδιαφανέ&ς"

#: icons.cpp:535
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: icons.cpp:546
msgid "Effect Parameters"
msgstr "Παράμετροι εφέ"

#: icons.cpp:555
msgid "&Amount:"
msgstr "Ποσότητ&α:"

#: icons.cpp:561
msgid "Co&lor:"
msgstr "Χ&ρώμα:"

#: icons.cpp:567
msgid "&Second color:"
msgstr "&Δεύτερο χρώμα:"

#: iconthemes.cpp:91
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: iconthemes.cpp:92
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: iconthemes.cpp:100
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Εγκατάσταση αρχείου θέματος..."

#: iconthemes.cpp:102
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Εγκατάσταση αρχειοθήκης θέματος που ήδη έχετε τοπικά"

#: iconthemes.cpp:103
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Αν ήδη έχετε μια αρχειοθήκη θέματος τοπικά, αυτό το κουμπί θα την "
"αποσυμπιέσει και θα την κάνει διαθέσιμη στις εφαρμογές KDE"

#: iconthemes.cpp:106
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Λήψη νέων θεμάτων..."

#: iconthemes.cpp:108
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "Λήψη νέων θεμάτων από το διαδίκτυο"

#: iconthemes.cpp:109
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"Θα πρέπει να είστε συνδεδεμένοι με το διαδικτύου για τη χρήση αυτής της "
"ενέργειας. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος με τα θέματα από την ιστοσελίδα "
"http://www.kde.org website. Κάνοντας κλικ στο κουμπί εγκατάστασης ενός "
"θέματος θα γίνει εγκατάσταση αυτού τοπικά."

#: iconthemes.cpp:112
msgid "Remove Theme"
msgstr "Αφαίρεση θέματος"

#: iconthemes.cpp:114
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου θέματος από το δίσκο σας"

#: iconthemes.cpp:115
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Αυτό θα αφαιρέσει το επιλεγμένο θέμα από το δίσκο σας."

#: iconthemes.cpp:119
msgid "Select the icon theme you want to use:"
msgstr "Επιλέξτε το θέμα εικονιδίων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε:"

#: iconthemes.cpp:186
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Σύρετε ή πληκτρολογήστε το URL του θέματος"

#: iconthemes.cpp:197
#, kde-format
msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgstr "Αδύνατη η εύρεση της αρχειοθήκης θέματος εικονιδίων %1."

#: iconthemes.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download the icon theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Η λήψη της αρχειοθήκης θέματος εικονιδίων είναι αδύνατη\n"
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση %1 είναι σωστή."

#: iconthemes.cpp:209
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη θέματος εικονιδίων."

#: iconthemes.cpp:220
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Προέκυψε κάποιο πρόβλημα κατά τη διαδικασία εγκατάστασης. Ωστόσο, τα "
"περισσότερα από τα θέματα στην αρχειοθήκη έχουν εγκατασταθεί"

#: iconthemes.cpp:242
msgid "Installing icon themes"
msgstr "Εγκατάσταση θεμάτων εικονιδίων"

#: iconthemes.cpp:261
#, kde-format
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>Εγκατάσταση θέματος <strong>%1</strong></qt>"

#: iconthemes.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /"
"><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Σίγουρα επιθυμείτε να αφαιρέσετε το θέμα εικονιδίων <strong>%1</strong>;"
"<br /><br />Τα αρχεία που εγκατέστησε το θέμα θα διαγραφούν</qt>"

#: iconthemes.cpp:362
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: main.cpp:55
msgid "&Theme"
msgstr "&Θέμα"

#: main.cpp:60
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Για &προχωρημένους"

#: main.cpp:63
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: main.cpp:64
msgid "Icons Control Panel Module"
msgstr "Άρθρωμα του πίνακα ελέγχου για τα εικονίδια"

#: main.cpp:66
msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#: main.cpp:67
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: main.cpp:68
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#: main.cpp:69
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: main.cpp:102
msgid ""
"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
"<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
"pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice "
"you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</p><p>By "
"pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon "
"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press "
"the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The \"Remove Theme\" "
"button will only be activated if you select a theme that you installed using "
"this module. You are not able to remove globally installed themes here.</"
"p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
msgstr ""
"<h1>Εικονίδια</h1>Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να επιλέξετε τα εικονίδια "
"για την επιφάνεια εργασίας σας.<p>Για να επιλέξετε ένα θέμα εικονιδίων, "
"πατήστε στο όνομα του και ενεργοποιήστε την επιλογή σας πατώντας το κουμπί "
"\"Εφαρμογή\" παρακάτω. Αν δε θέλετε να ενεργοποιήσετε την επιλογή σας "
"μπορείτε να πατήσετε το κουμπί \"Επαναφορά\" για να αναιρεθούν οι αλλαγές "
"σας.</p><p>Πατώντας το κουμπί \"Εγκατάσταση νέου θέματος\" μπορείτε να "
"εγκαταστήσετε το νέο θέμα εικονιδίων σας γράφοντας την τοποθεσία του στο "
"πεδίο εισαγωγής ή βρίσκοντας την τοποθεσία γραφικά. Πατήστε το κουμπί "
"\"Εντάξει\" για να τελειώσετε την εγκατάσταση.</p><p>Το κουμπί \"Αφαίρεση "
"θέματος\" θα είναι ενεργοποιημένο μόνο όταν επιλέξετε ένα θέμα που "
"εγκαταστήσατε χρησιμοποιώντας αυτό το άρθρωμα. Δεν είναι δυνατό να "
"αφαιρέσετε τα εγκατεστημένα θέματα συστήματος από εδώ.</p><p>Μπορείτε επίσης "
"να ορίσετε εφέ που είναι δυνατόν να εφαρμοστούν στα εικονίδια.</p>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sngeorgaras@otenet.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#~ msgid "Double-sized pixels"
#~ msgstr "Εικονοστοιχεία διπλάσιου μεγέθους"

#~ msgid "Desktop/File Manager"
#~ msgstr "Επιφάνεια εργασίας/Διαχειριστής αρχείων"
