# translation of libkldap.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkldap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 06:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-26 12:07+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:148
msgid "Attribute"
msgstr "Ιδιότητα"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: ldapconfigwidget.cpp:103
msgid "User:"
msgstr "Χρήστης:"

#: ldapconfigwidget.cpp:113
msgid "Bind DN:"
msgstr "Σύνδεση DN:"

#: ldapconfigwidget.cpp:123
msgid "Realm:"
msgstr "Περιοχή:"

#: ldapconfigwidget.cpp:133
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: ldapconfigwidget.cpp:144
msgid "Host:"
msgstr "Υπολογιστής:"

#: ldapconfigwidget.cpp:155
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#: ldapconfigwidget.cpp:168
msgid "LDAP version:"
msgstr "Έκδοση LDAP:"

#: ldapconfigwidget.cpp:183
msgid "Size limit:"
msgstr "Όριο μεγέθους:"

#: ldapconfigwidget.cpp:189
msgctxt "default ldap size limit"
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: ldapconfigwidget.cpp:196
msgid "Time limit:"
msgstr "Χρονικό όριο:"

#: ldapconfigwidget.cpp:202
msgid " sec"
msgstr " δευτ"

#: ldapconfigwidget.cpp:203
msgctxt "default ldap time limit"
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: ldapconfigwidget.cpp:212
msgid "Page size:"
msgstr "Μέγεθος σελίδας:"

#: ldapconfigwidget.cpp:218
msgid "No paging"
msgstr "Χωρίς σελιδοποίηση"

#: ldapconfigwidget.cpp:224
msgctxt "Distinguished Name"
msgid "DN:"
msgstr "DN:"

#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
msgid "Query Server"
msgstr "Αίτηση Εξυπηρετητή"

#: ldapconfigwidget.cpp:240
msgid "Filter:"
msgstr "Φίλτρο:"

#: ldapconfigwidget.cpp:250
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: ldapconfigwidget.cpp:253
msgctxt "@option:radio set no security"
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ldapconfigwidget.cpp:256
msgctxt "@option:radio use TLS security"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ldapconfigwidget.cpp:259
msgctxt "@option:radio use SSL security"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ldapconfigwidget.cpp:275
msgid "Authentication"
msgstr "Ταυτοποίηση"

#: ldapconfigwidget.cpp:282
msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
msgid "Anonymous"
msgstr "Ανώνυμη"

#: ldapconfigwidget.cpp:286
msgctxt "@option:radio simple authentication"
msgid "Simple"
msgstr "Απλή"

#: ldapconfigwidget.cpp:290
msgctxt "@option:radio SASL authentication"
msgid "SASL"
msgstr "SASL"

#: ldapconfigwidget.cpp:296
msgid "SASL mechanism:"
msgstr "Μηχανισμός SASL:"

#: ldapconfigwidget.cpp:362
msgid "LDAP Query"
msgstr "Ερώτημα LDAP"

#: ldapconnection.cpp:146
msgid "LDAP Operations error"
msgstr "Σφάλμα λειτουργίας LDAP"

#: ldapconnection.cpp:151
msgid "No LDAP Support..."
msgstr "Δεν υπάρχει υποστήριξη LDAP..."

#: ldapconnection.cpp:162
msgid ""
"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"Μη διαθέσιμη υποστήριξη SASL. Παρακαλώ κάντε μεταγλώττιση το libkldap με τις "
"βιβλιοθήκες Cyrus-SASL (ή συμβατές), ή ζητήστε εξηγήσεις από τη διανομή σας."

#: ldapconnection.cpp:270
msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της σύνδεσης."

#: ldapconnection.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cannot set protocol version to %1."
msgstr "Αδύνατος ο ορισμός της έκδοσης του πρωτοκόλλου σε %1."

#: ldapconnection.cpp:288
#, kde-format
msgid "Cannot set timeout to %1 second."
msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
msgstr[0] "Αδύνατος ο ορισμός χρονικού ορίου σε %1 δευτερόλεπτο."
msgstr[1] "Αδύνατος ο ορισμός χρονικού ορίου σε %1 δευτερόλεπτα."

#: ldapconnection.cpp:309
msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
msgstr "Μη διαθέσιμη υποστήριξη TLS στις βιβλιοθήκες πελάτη LDAP."

#: ldapconnection.cpp:319
msgid "Cannot set size limit."
msgstr "Αδύνατος ο ορισμός ορίου μεγέθους."

#: ldapconnection.cpp:329
msgid "Cannot set time limit."
msgstr "Αδύνατος ο ορισμός χρονικού ορίου."

#: ldapconnection.cpp:339
msgid "Cannot initialize the SASL client."
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης πελάτη SASL."

#: ldapconnection.cpp:418
msgid ""
"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει υποστήριξη LDAP. Παρακαλώ κάντε compile το libkldap με τις "
"βιβλιοθήκες OpenLDAP (ή συμβατές), ή ενημερώστε τη διανομή σας."

#: ldapsearch.cpp:235
msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
msgstr ""
"Αδυναμία πρόσβασης στον εξυπηρετητή. Παρακαλώ επαναλάβετε τη ρύθμισή του."

#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Διακριτό όνομα"
