# translation of kolf-new.po to Greek
# translation of kolf.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003-2004.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf-new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-28 21:32+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: floater.h:111
msgid "Floater"
msgstr "Πλατφόρμα"

#: game.cpp:219
msgid "Walls on:"
msgstr "Τοίχοι ενεργοί:"

#: game.cpp:220
msgid "&Top"
msgstr "&Κορυφή"

#: game.cpp:224
msgid "&Bottom"
msgstr "&Κάτω"

#: game.cpp:228
msgid "&Left"
msgstr "&Αριστερά"

#: game.cpp:232
msgid "&Right"
msgstr "&Δεξιά"

#: game.cpp:496
msgid "Windmill on bottom"
msgstr "Ανεμόμυλος στον πάτο"

#: game.cpp:504 game.cpp:816 floater.cpp:333
msgid "Slow"
msgstr "Αργό"

#: game.cpp:510 game.cpp:823 floater.cpp:339
msgid "Fast"
msgstr "Γρήγορο"

#: game.cpp:721
msgid "New Text"
msgstr "Νέο κείμενο"

#: game.cpp:786
msgid "Sign HTML:"
msgstr "Υπογραφή HTML:"

#: game.cpp:808
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης/απόκρυψης"

#: game.cpp:1825
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Γωνία εξόδου της μπάλας:"

#: game.cpp:1829
#, fuzzy
#| msgid " degrees"
msgid " degree"
msgid_plural " degrees"
msgstr[0] " μοίρες"
msgstr[1] " μοίρες"

#: game.cpp:1840
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Ελάχιστη ταχύτητα εξόδου:"

#: game.cpp:1850 game.cpp:2378
msgid "Maximum:"
msgstr "Μέγιστο:"

#: game.cpp:2351
msgid "Course name: "
msgstr "Όνομα πίστας: "

#: game.cpp:2359
msgid "Course author: "
msgstr "Συγγραφέας πίστας: "

#: game.cpp:2369
msgid "Par:"
msgstr "Αξία:"

#: game.cpp:2382
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός χτυπημάτων που μπορεί να κάνει ο παίκτης σε αυτή την τρύπα."

#: game.cpp:2383
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "Μέγιστος αριθμός χτυπημάτων"

#: game.cpp:2384
msgid "Unlimited"
msgstr "Απεριόριστος"

#: game.cpp:2389
msgid "Show border walls"
msgstr "Προβολή τοίχων συνόρων"

#: game.cpp:2590 game.cpp:4776
msgid "Course Author"
msgstr "Συγγραφέας πίστας"

#: game.cpp:2591 game.cpp:2592 game.cpp:4776
msgid "Course Name"
msgstr "Όνομα πίστας"

#: game.cpp:3614
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "Ρίψη έξω από κίνδυνο"

#: game.cpp:3615
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "Χτύπημα από την τελευταία θέση"

#: game.cpp:3617
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "Τί θα ήθελες να κάνεις για την επόμενή σου βολή;"

#: game.cpp:3617
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 βρίσκεται σε κίνδυνο"

#: game.cpp:3807
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 θα ξεκινήσει."

#: game.cpp:3807
msgid "New Hole"
msgstr "Νέα τρύπα"

#: game.cpp:3969
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Όνομα πίστας: %1"

#: game.cpp:3970
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Δημιουργήθηκε από %1"

#: game.cpp:3971 main.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 τρύπες"

#: game.cpp:3972
msgid "Course Information"
msgstr "Πληροφορίες πίστας"

#: game.cpp:4115
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr ""
"Αυτή η τρύπα χρησιμοποιεί τα ακόλουθα πρόσθετα, τα οποία δεν έχετε "
"εγκαταστήσει:"

#: game.cpp:4288
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr ""
"Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στην τρέχουσα τρύπα. Θέλετε να τις "
"αποθηκεύσετε;"

#: game.cpp:4288
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές"

#: game.cpp:4288
msgid "Save &Later"
msgstr "Αποθήκευση &αργότερα"

#: game.cpp:4454 kolf.cpp:568
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Επιλογή πίστας Kolf για αποθήκευση σε αυτήν"

#: game.cpp:4641
#, kde-format
msgid "%1 - Hole %2; by %3"
msgstr "%1 - Τρύπα %2; από %3"

#: printdialogpage.cpp:31
msgid "Kolf Options"
msgstr "Επιλογές Kolf"

#: printdialogpage.cpp:37
msgid "Draw title text"
msgstr "Σχεδίαση κειμένου τίτλου"

#: slope.cpp:51
msgid "Vertical"
msgstr "Κατακόρυφα"

#: slope.cpp:52
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#: slope.cpp:53
msgid "Diagonal"
msgstr "Διαγωνίως"

#: slope.cpp:54
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Αντίθετα διαγωνίως"

#: slope.cpp:55
msgid "Circular"
msgstr "Κυκλική"

#: slope.cpp:565
msgid "Reverse direction"
msgstr "Αντίστροφη κατεύθυνση"

#: slope.cpp:573
msgid "Grade:"
msgstr "Βαθμός:"

#: slope.cpp:580
msgid "Unmovable"
msgstr "Αμετακίνητο"

#: slope.cpp:581
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr "Αν θα μπορεί ή όχι να μετακινείται αυτή η κλίση από άλλα αντικείμενα."

#: scoreboard.cpp:29 newgame.cpp:259 kolf.cpp:470 kolf.cpp:514 kolf.cpp:541
msgid "Par"
msgstr "Αξία"

#: scoreboard.cpp:30
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "Παιχνίδι μίνι γκολφ για το KDE"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"
msgstr "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:44
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:44
msgid "Main author"
msgstr "Κύριος συγγραφέας"

#: main.cpp:45
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr "Niklas Knutsson"

#: main.cpp:45
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Λειτουργία βελτιωμένου μπαστουνιού"

#: main.cpp:46
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: main.cpp:46
msgid "Border around course"
msgstr "Φράχτης γύρω από την πίστα"

#: main.cpp:47
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: main.cpp:47
msgid "Vector class"
msgstr "Κλάση διανύσματος"

#: main.cpp:48
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr "Daniel Matza-Brown"

#: main.cpp:48
msgid "Working wall-bouncing algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος αναπήδησης τοίχου"

#: main.cpp:49
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr "Timo A. Hummel"

#: main.cpp:49
msgid "Some good sound effects"
msgstr "Μερικά καλά ηχητικά εφέ"

#: main.cpp:51
msgid "Rob Renaud"
msgstr "Rob Renaud"

#: main.cpp:51
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Βοήθεια στην αναπήδηση τοίχου"

#: main.cpp:52
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:52
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Προτάσεις, αναφορές σφαλμάτων"

#: main.cpp:57
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: main.cpp:58
msgid "Print course information and exit"
msgstr "Εκτύπωση πληροφοριών πίστας και έξοδος"

#: main.cpp:74 newgame.cpp:251
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr "Από %1"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr "αξία %1"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "Η πίστα %1 δεν υπάρχει."

#: editor.cpp:44
msgid "Add object:"
msgstr "Προσθήκη αντικειμένου:"

#: floater.cpp:329
msgid "Moving speed"
msgstr "Ταχύτητα μετακίνησης"

#: kcomboboxdialog.cpp:59
msgid "&Do not ask again"
msgstr "Να μη &ξαναγίνει ερώτηση"

#: config.cpp:65
msgid "No configuration options"
msgstr "Όχι επιλογές ρύθμισης"

#: game.h:262
msgid "Puddle"
msgstr "Λιμνούλα"

#: game.h:275
msgid "Sand"
msgstr "Άμμος"

#: game.h:318
msgid "Bumper"
msgstr "Εμπόδιο"

#: game.h:351
msgid "Cup"
msgstr "Κύπελλο"

#: game.h:487
msgid "Black Hole"
msgstr "Μαύρη τρύπα"

#: game.h:589
msgid "Wall"
msgstr "Τοίχος"

#: game.h:726
msgid "Bridge"
msgstr "Γέφυρα"

#: game.h:768
msgid "Sign"
msgstr "Ταμπέλα"

#: game.h:836
msgid "Windmill"
msgstr "Ανεμόμυλος"

#: newgame.cpp:48
msgid "New Game"
msgstr "Νέο παιχνίδι"

#: newgame.cpp:65
msgid "Players"
msgstr "Παίκτες"

#: newgame.cpp:71
msgid "&New Player"
msgstr "&Νέος παίκτης"

#: newgame.cpp:106
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Επιλέξτε πίστα για να παίξετε"

#: newgame.cpp:107
msgid "Course"
msgstr "Πίστα"

#: newgame.cpp:140
msgid "Create New"
msgstr "Δημιουργία νέου"

#: newgame.cpp:141
msgid "You"
msgstr "Εσείς"

#: newgame.cpp:169
msgid "Highscores"
msgstr "Υψηλές βαθμολογίες"

#: newgame.cpp:180
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#: newgame.cpp:184 newgame.cpp:369
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: newgame.cpp:194
msgid "Game Options"
msgstr "Επιλογές παιχνιδιού"

#: newgame.cpp:195
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: newgame.cpp:202
msgid "&Strict mode"
msgstr "Αυ&στηρή λειτουργία"

#: newgame.cpp:206
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"Στην αυστηρή λειτουργία δεν επιτρέπεται η αναίρεση, η επεξεργασία και η "
"εναλλαγή των τρυπών. Μόνο στην αυστηρή λειτουργία διατηρούνται υψηλές "
"βαθμολογίες."

#: newgame.cpp:252
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr "Αξία %1"

#: newgame.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 τρύπες"

#: newgame.cpp:261 kolf.cpp:531 kolf.cpp:547
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "Υψηλές βαθμολογίες για %1"

#: newgame.cpp:291
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Επιλέξτε πίστα Kolf"

#: newgame.cpp:313
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "Η επιλεγμένη πίστα βρίσκεται ήδη στη λίστα."

#: newgame.cpp:326
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Παίκτης %1"

#: slope.h:125
msgid "Slope"
msgstr "Κλίση"

#: kolf.cpp:102
msgid "Save &Course"
msgstr "Αποθήκευση &πίστας"

#: kolf.cpp:104
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Αποθήκευση &πίστας ως..."

#: kolf.cpp:107
msgid "&Save Game"
msgstr "&Αποθήκευση παιχνιδιού"

#: kolf.cpp:110
msgid "&Save Game As..."
msgstr "&Αποθήκευση παιχνιδιού ως..."

#: kolf.cpp:117
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#: kolf.cpp:123
msgid "&New"
msgstr "&Νέο"

#: kolf.cpp:132
msgid "&Reset"
msgstr "&Μηδενισμός"

#: kolf.cpp:137
msgid "&Undo Shot"
msgstr "&Αναίρεση βολής"

#: kolf.cpp:141
msgid "Switch to Hole"
msgstr "Μεταφορά στην τρύπα"

#: kolf.cpp:146
msgid "&Next Hole"
msgstr "&Επόμενη τρύπα"

#: kolf.cpp:151
msgid "&Previous Hole"
msgstr "&Προηγούμενη τρύπα"

#: kolf.cpp:156
msgid "&First Hole"
msgstr "&Πρώτη τρύπα"

#: kolf.cpp:160
msgid "&Last Hole"
msgstr "&Τελευταία τρύπα"

#: kolf.cpp:165
msgid "&Random Hole"
msgstr "&Τυχαία τρύπα"

#: kolf.cpp:169
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Ενεργοποίηση &ποντικιού για μετακίνηση του μπαστουνιού"

#: kolf.cpp:176
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Ενεργοποίηση &βελτιωμένου μπαστουνιού"

#: kolf.cpp:182
msgid "Show &Info"
msgstr "Εμφάνιση &πληροφοριών"

#: kolf.cpp:189
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "Εμφάνιση ο&δηγού μπαστουνιού"

#: kolf.cpp:195
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "Ενεργοποίηση όλων των παραθύρων διαλόγου"

#: kolf.cpp:199
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Αναπαραγωγή ή&χων"

#: kolf.cpp:215
msgid "&About Course"
msgstr "&Σχετικά με την πίστα"

#: kolf.cpp:218
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Εκμάθηση"

#: kolf.cpp:501
msgid " and "
msgstr " και "

#: kolf.cpp:502
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 έφερε ισοπαλία"

#: kolf.cpp:505
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 νίκησε!"

#: kolf.cpp:581
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Επιλέξτε αποθηκευμένο παιχνίδι για αποθήκευση σε αυτό"

#: kolf.cpp:612
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Επιλέξτε αποθηκευμένο παιχνίδι του Kolf"

#: kolf.cpp:647
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "Σειρά του %1"

#: kolf.cpp:719
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "Η βαθμολογία του παίκτη %1 έφτασε στο μέγιστο για αυτή την τρύπα."

#: kolf.cpp:777
#, kde-format
msgid "Print %1 - Hole %2"
msgstr "Εκτύπωση %1 - Τρύπα %2"

#: kolf.cpp:866
msgid "Currently Loaded Plugins"
msgstr "Τρέχοντα φορτωμένα πρόσθετα"

#: kolf.cpp:873
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "από %1"

#: kolf.cpp:886
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#. i18n: file: kolfui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: rc.cpp:3
msgid "Ho&le"
msgstr "Τ&ρύπα"

#. i18n: file: kolfui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: rc.cpp:6
msgid "&Go"
msgstr "&Μετάβαση"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#~ msgid "&Reload Plugins"
#~ msgstr "&Επαναφόρτωση προσθέτων"

#~ msgid "Show &Plugins"
#~ msgstr "Εμφάνιση &προσθέτων"

#~ msgid "Flash speed"
#~ msgstr "Αστραπιαία ταχύτητα"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Αστραπή"

#~ msgid "Pool Ball"
#~ msgstr "Μπάλα μπιλιάρδου"

#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Αριθμός:"

#~ msgid "Disable &Mouse for Moving Putter"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση &ποντικιού για μετακίνηση του μπαστουνιού"

#~ msgid "Disable &Advanced Putting"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση &βελτιωμένου μπαστουνιού"

#~ msgid "Hide &Info"
#~ msgstr "Απόκρυψη &πληροφοριών"

#~ msgid "Hide Putter &Guideline"
#~ msgstr "Απόκρυψη ο&δηγού μπαστουνιού"

#~ msgid "Disable All Dialog Boxes"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση όλων των παραθύρων διαλόγου"
