# translation of parley.po to greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>, 2007.
# Σπύρος Γεωργαράς <sng@hellug.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parley\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-28 21:39+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
#: src/export/exportdialog.cpp:46 rc.cpp:20
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: src/export/exportdialog.cpp:72
msgid "HTML document"
msgstr "Έγγραφο HTML"

#: src/export/exportdialog.cpp:107 src/parleymainwindow.cpp:136
#: src/parleydocument.cpp:233
msgid "Untitled"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

#: src/export/exportdialog.cpp:110
msgid "Export As"
msgstr "Εξαγωγή ως"

#: src/entry-dialogs/imagechooserwidget.cpp:49
msgctxt "@label image preview is empty"
msgid "No Preview"
msgstr "Χωρίς προεπισκόπηση"

#: src/entry-dialogs/imagechooserwidget.cpp:60
msgctxt "@label image preview is empty"
msgid "No Image"
msgstr "Δεν υπάρχει εικόνα"

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:86
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr "Αδυναμία καθορισμού τύπου λέξεων των επιθέτων"

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:105
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr "Αδυναμία καθορισμού τύπου λέξεων των επιρρημάτων"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:59
msgid "Select Synonyms"
msgstr "Επιλογή συνωνύμων"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr "Τα %1 και %2 δεν είναι συνώνυμα"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr "Τα %1 και %2 είναι συνώνυμα"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr "Τα %1 και %2 δεν είναι αντώνυμα"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr "Τα %1 και %2 είναι αντώνυμα"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr "Τα %1 και %2 δεν είναι εσφαλμένοι φίλοι"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr "Τα %1 και %2 είναι εσφαλμένοι φίλοι"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "Συνώνυμα του %1:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "Αντώνυμα του %1:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:96
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "Λανθασμένοι φίλοι του %1:"

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr "το \"%1\" είναι ένα ρήμα"

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:170
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr "Αδυναμία καθορισμού τύπου λέξεων των ρημάτων"

#: src/entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:160
#, kde-format
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "Βαθμοί από %1 έως %2"

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr "το \"%1\" είναι ένα ουσιαστικό"

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:165
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr "Αδυναμία καθορισμού τύπου λέξεων των ουσιαστικών"

#: src/editor/editor.cpp:134
msgid "Lessons"
msgstr "Μαθήματα"

#: src/editor/editor.cpp:147
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""
"Δεξί κλικ για την προσθήκη, διαγραφή, ή μετονομασία μαθημάτων.\n"
"Με τα πλαίσια επιλογής μπορείτε να επιλέξετε τα μαθήματα στα οποία θα "
"εξασκηθείτε.\n"
"Μόνο τα επιλεγμένα μαθήματα [Χ] θα συμμετέχουν στον έλεγχο!"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, PracticeWordTypesTreeWidget)
#: src/editor/editor.cpp:162 rc.cpp:1390
msgid "Word Types"
msgstr "Τύποι λέξεων"

#: src/editor/editor.cpp:189
msgid "Grade Boxes"
msgstr "Πλαίσια βαθμού"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ConjugationRadio)
#: src/editor/editor.cpp:212 rc.cpp:1547
msgid "Conjugation"
msgstr "Συζυγία"

#: src/editor/editor.cpp:240
msgid "Comparison forms"
msgstr "Συγκριτικοί βαθμοί"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, MultipleChoiceRadio)
#: src/editor/editor.cpp:253 src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:42 rc.cpp:1529
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Πολλαπλής επιλογής"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
#: src/editor/editor.cpp:265 rc.cpp:122
msgid "Synonyms"
msgstr "Συνώνυμα"

#: src/editor/editor.cpp:276
msgid "Antonyms"
msgstr "Αντώνυμα"

#: src/editor/editor.cpp:287
msgid "False Friends"
msgstr "Λανθασμένοι φίλοι"

#: src/editor/editor.cpp:299
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Φωνητικά σύμβολα"

#: src/editor/editor.cpp:311
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: src/editor/editor.cpp:323
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: src/editor/editor.cpp:337
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: src/editor/editor.cpp:349
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#: src/editor/editor.cpp:377
#, fuzzy
#| msgid "Open Vocabulary Document"
msgid "&Upload Vocabulary Document..."
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου λεξιλογίου"

#: src/editor/editor.cpp:378
#, fuzzy
#| msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgid "Share the current vocabulary collection with other users."
msgstr "Αποθήκευση της ενεργούς συλλογής λεξιλογίου με διαφορετικό όνομα"

#: src/editor/editor.cpp:387
msgid "&Languages..."
msgstr "&Γλώσσες..."

#: src/editor/editor.cpp:388
msgid ""
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
msgstr "Επεξεργασία γλωσσών της συλλογής και των γραμματικών ιδιοτήτων τους."

#: src/editor/editor.cpp:397
msgid "Remove Grades"
msgstr "Αφαίρεση βαθμολογίας"

#: src/editor/editor.cpp:399
msgid "Remove all grades from the current document"
msgstr "Αφαίρεση όλων των βαθμών από το τρέχον έγγραφο"

#: src/editor/editor.cpp:406
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "Εμφάνισης καταχωρήσεων από μαθήματα απογόνους"

#: src/editor/editor.cpp:408
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση επίσης των καταχωρήσεων μαθημάτων απογόνων σε κάθε μάθημα."

#: src/editor/editor.cpp:414
msgid "Automatic Translation"
msgstr "Αυτόματη μετάφραση"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
#: src/editor/editor.cpp:416 rc.cpp:918
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης μετάφρασης για τις καταχωρήσεις του μαθήματος."

#: src/editor/editor.cpp:422
msgid "Start Practice..."
msgstr "Έναρξη εξάσκησης..."

#: src/editor/editor.cpp:424
msgid "Start a test"
msgstr "Εκκίνηση εξάσκησης"

#: src/editor/editor.cpp:433
msgid "Configure Practice..."
msgstr "Ρύθμιση εξάσκησης..."

#: src/editor/editor.cpp:435
msgid "Change practice settings"
msgstr "Τροποποίηση ρυθμίσεων εξάσκησης"

#: src/editor/editor.cpp:444
msgid "&Statistics..."
msgstr "&Στατιστικά..."

#: src/editor/editor.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid "Show and reset statistics for the current collection"
msgid "Show statistics for the current collection"
msgstr "Εμφάνιση και μηδενισμός στατιστικών για την τρέχουσα συλλογή"

#: src/editor/editor.cpp:452
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Εμφάνιση &αναζήτησης"

#: src/editor/editor.cpp:454
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης της γραμμής αναζήτησης"

#: src/editor/editor.cpp:466
msgid "&Script Manager"
msgstr "Διαχειριστής &σεναρίων"

#: src/editor/editor.cpp:501
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Εισάγετε εδώ όρους αναζήτησης"

#: src/editor/editor.cpp:505
msgid "S&earch:"
msgstr "&Αναζήτηση:"

#: src/editor/editor.cpp:584 src/parleydocument.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Ιδιότητες για το %1"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:131
#, kde-format
msgid "A script could not be activated and has been disabled."
msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:131
msgid ""
"This probably means that there are errors in the script or that the required "
"packages are not installed."
msgstr ""

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
msgid "Script Activation"
msgstr "Ενεργοποίηση σεναρίου"

#: src/scripts/script.cpp:54
msgid "The script file does not exist."
msgstr ""

#: src/scripts/script.cpp:86
#, kde-format
msgid "Error in file %1 at line %2:"
msgstr ""

#: src/scripts/script.cpp:88
msgctxt "debug information in error message"
msgid "Backtrace:"
msgstr ""

#: src/scripts/scriptdialog.cpp:35
msgid "Script Dialog"
msgstr "Διάλογος σεναρίου"

#: src/practiceold/entryfilter.cpp:92 src/practiceold/testentrymanager.cpp:65
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""
"Το έγγραφο λεξιλογίου δεν περιέχει καταχωρήσεις που μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν στον επιλεγμένο τύπο εξάσκησης."

#: src/practiceold/entryfilter.cpp:100
msgid ""
"The vocabulary document contains no articles for the current language. "
"Please add some in the Edit->Grammar menu."
msgstr ""
"Το έγγραφο λεξιλογίου δεν περιέχει άρθρα για την επιλεγμένη γλώσσα. Παρακαλώ "
"προσθέστε μερικά στο μενού Επεξεργασία->Γραμματική."

#: src/practiceold/entryfilter.cpp:117
#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:44
#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:48
msgid "Start Practice"
msgstr "Έναρξη εξάσκησης"

#: src/practiceold/AdjQueryDlg.cpp:35
msgid "Comparison Training"
msgstr "Εκπαίδευση παραθετικών"

#: src/practiceold/VerbQueryDlg.cpp:37
msgid "Verb Training"
msgstr "Εκπαίδευση ρημάτων"

#: src/practiceold/VerbQueryDlg.cpp:401
#, kde-format
msgid "Current tense is: %1"
msgstr "Ο τρέχων χρόνος είναι: %1"

#: src/practiceold/vocabularypractice.cpp:112
msgid ""
"The test dialog was not answered several times in a row.\n"
"It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for "
"that reason the practice is stopped."
msgstr ""
"Ο διάλογος ελέγχου δεν απαντήθηκε πολλές φορές στη σειρά.\n"
"Θεωρήθηκε ότι δεν υπάρχει κανείς μπροστά στην οθόνη, και γι' αυτόν το λόγο ο "
"έλεγχος σταμάτησε."

#: src/practiceold/vocabularypractice.cpp:116
msgid "Stopping Test"
msgstr "Σταμάτημα ελέγχου"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:47
msgid "Written Practice"
msgstr "Εξάσκηση στο γραπτό λόγο"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:170
msgid "<font color=\"#188C18\">You are right!</font>"
msgstr "<font color=\"#188C18\">Σωστά!</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:173
msgid "<font color=\"#222978\">Watch your capitalization!</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Προσέξτε τη χρήση κεφαλαίων!</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:176
msgid ""
"<font color=\"#8C1818\">I think you made a spelling mistake. But the word is "
"right.</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#8C1818\">Νομίζω ότι κάνατε ένα ορθογραφικό λάθος. Αλλά η λέξη "
"είναι σωστή.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:179
msgid "<font color=\"#8C1818\">You made a mistake.</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\">Κάνατε ένα λάθος.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:182
msgid "<font color=\"#222978\">Your accentuation was wrong.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Ο τονισμός είναι λάθος.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:185
msgid "<font color=\"#222978\">The article is wrong.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Το άρθρο είναι λάθος.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:188
msgid "<font color=\"#222978\">The article is missing.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Λείπει το άρθρο.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:191
msgid "<font color=\"#8C1818\">Watch out! This is a false friend!</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\">Προσέξτε! Αυτό είναι παραπλήσιο!</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:194
msgid "<font color=\"#8C1818\">Great, you entered a synonym.</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\">Έξοχα, καταχωρήσατε ένα συνώνυμο.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:197
msgid "<font color=\"#8C8C18\">Please enter something for me to check.</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#8C8C18\">Παρακαλώ, εισάγετε κάτι για να πραγματοποιηθεί ο "
"έλεγχος.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:200
msgid ""
"<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it is the right "
"one here?</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#8C1818\">Γνωρίζω αυτή τη λέξη, αλλά είστε σίγουροι ότι είναι "
"σωστή;</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:204
msgid "There is a mistake."
msgstr "Υπάρχει ένα λάθος."

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:231
msgid "The answer was wrong."
msgstr "Η απάντησή σας ήταν λανθασμένη."

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:394
#: src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:227
msgid "Well done, you knew the correct answer."
msgstr "Συγχαρητήρια, γνωρίζατε τη σωστή απάντηση."

#: src/practiceold/practicesummarydialog.cpp:28
msgid "Practice Summary"
msgstr "Περίληψη εξάσκησης"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:36
msgctxt "@title:window"
msgid "Article Training"
msgstr "Εξάσκηση στα άρθρα"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:112
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "&masculine"
msgstr "&αρσενικό"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:113
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "&feminine"
msgstr "&θηλυκό"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:114
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "&neuter"
msgstr "&ουδέτερο"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:125
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "&masculine:\t"
msgstr "&αρσενικό:\t"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:135
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "&feminine:\t"
msgstr "&θηλυκό:\t"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:148
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "&neuter:\t"
msgstr "&ουδέτερο"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:90
#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:102
msgid "Expression"
msgstr "Έκφραση"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:91
msgid "Enter the synonym:"
msgstr "Εισάγετε το συνώνυμο:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:92
msgid "Synonym Training"
msgstr "Εκπαίδευση συνωνύμων"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:103
msgid "Enter the antonym:"
msgstr "Εισάγετε το αντώνυμο:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:104
msgid "Antonym Training"
msgstr "Εξάσκηση αντωνύμων"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ParaphraseRadio)
#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:113
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:304 rc.cpp:254 rc.cpp:1538
msgid "Paraphrase"
msgstr "Παράφραση"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:114
msgid "Enter the word:"
msgstr "Εισάγετε τη λέξη:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:115
msgid "Paraphrase Training"
msgstr "Εκπαίδευση παράφρασης"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:123
msgid "Example sentence"
msgstr "Πρόταση παράδειγμα"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:124
msgid "Fill in the missing word:"
msgstr "Συμπληρώστε τη λέξη που λείπει:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:125
msgid "Example Training"
msgstr "Εκπαίδευση παραδείγματος"

#: src/practiceold/practicedialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Είτε η γλώσσα δεν είναι ρυθμισμένη σωστά ή δεν υπάρχει εγκατεστημένος "
"ορθογραφικός έλεγχος για το %1 (%2)."

#: src/practiceold/practicedialog.cpp:70 src/vocabulary/vocabularyview.cpp:400
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr "Μη διαθέσιμος ορθογραφικός έλεγχος"

#: src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:240
msgid "Your answer was wrong."
msgstr "Η απάντησή σας ήταν λανθασμένη."

#: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.cpp:28
msgid "Image Practice"
msgstr "Εξάσκηση εικόνας"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:42 rc.cpp:263
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:45 rc.cpp:272
msgid "&Practice"
msgstr "&Εξάσκηση"

#: src/settings/languageproperties.cpp:27
msgid "Edit Languages"
msgstr "Επεξεργασία γλωσσών"

#: src/settings/languageproperties.cpp:31
msgid "Add language"
msgstr "Προσθήκη γλώσσας"

#: src/settings/languageproperties.cpp:33
msgid "Remove language"
msgstr "Αφαίρεση γλώσσας"

#: src/settings/languageproperties.cpp:48
msgid "New Language"
msgstr "Νέα γλώσσα"

#: src/settings/languageproperties.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Ιδιότητες για %1"

#: src/settings/languageproperties.cpp:94
#, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί η γλώσσα: %1;"

#: src/settings/languageproperties.cpp:94
msgid "Remove Language"
msgstr "Αφαίρεση γλώσσας"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ","

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "ΣΤΗΛΟΘΕΤΗΣ"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ">= 2 ΚΕΝΑ"

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr " :: "

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "View Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προβολής"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:79
msgid "without name"
msgstr "χωρίς όνομα"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:90
msgid "No icon"
msgstr "Χωρίς εικονίδιο"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:377
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid "Case Name"
msgid "Tense Name"
msgstr "Όνομα περίπτωσης"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:377
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
msgid "Enter name of tense:"
msgstr ""

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:428
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Αυτός ο καθορισμένος από το χρήστη χρόνος δεν μπορεί να διαγραφεί\n"
"επειδή χρησιμοποιείται."

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:428
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Διαγραφή περιγραφής χρόνου"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:171 rc.cpp:242
msgid "Lesson"
msgstr "Μάθημα"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:179
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "Αριθμός καταχωρήσεων σε αυτό το μάθημα."

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:133
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Option %1"
msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
msgid "Collection: %1"
msgstr "Επιλογή ρύθμισης %1"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:197
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να σύρετε λέξεις και να τις αποθέσετε στον αντίστοιχο τύπο τους."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:199
msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
msgstr "Ενεργοποίηση της προβολής συνωνύμων για την επεξεργασία τους."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:201
msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
msgstr "Ενεργοποίηση προβολής αντωνύμων για την επεξεργασία τους."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292 rc.cpp:248
msgid "Pronunciation"
msgstr "Προφορά"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294
msgid "Word Type"
msgstr "Τύπος λέξης"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SynonymRadio)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296 rc.cpp:125 rc.cpp:1550
msgid "Synonym"
msgstr "Συνώνυμα"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AntonymRadio)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298 rc.cpp:1553
msgid "Antonym"
msgstr "Αντώνυμα"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:300 rc.cpp:251
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:302 rc.cpp:257
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το Επεξεργασία -> Γλώσσες για να ρυθμίσετε το "
"έγγραφό σας."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
msgid "No Languages Defined"
msgstr "Δεν έχουν οριστεί γλώσσες"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
msgstr "Επιλέξτε ένα μάθημα πριν την προσθήκη λεξιλογίου."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε μάθημα"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:32
msgid "New Lesson"
msgstr "Νέο μάθημα"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:34
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο μάθημα στο έγγραφό σας"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:40
msgid "Rename Lesson"
msgstr "Μετονομασία μαθήματος"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:42
msgid "Rename the selected lesson"
msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου μαθήματος"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:48
msgid "Delete Lesson"
msgstr "Διαγραφή μαθήματος"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:50
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου μαθήματος."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:56
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr "Διαίρεση μαθήματος σε μικρότερα μαθήματα"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:58
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr "Δημιουργία μικρότερων μαθημάτων από ένα μεγάλο μάθημα."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:131 src/vocabulary/leitnerview.cpp:117
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr "Το βασικό μάθημα δεν μπορεί να διαγραφεί."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:140 src/vocabulary/leitnerview.cpp:126
#, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] ""
"Έχει απομείνει %1 λέξη σε αυτό το μάθημα. Επιθυμείτε τη διαγραφή της;"
msgstr[1] ""
"Έχουν απομείνει %1 λέξεις σε αυτό το μάθημα. Επιθυμείτε τη διαγραφή τους;"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:154
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "Καταχωρήσεις ανά μάθημα"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:154
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr ""
"Το μάθημα αυτό θα διαιρεθεί σε μικρότερα μαθήματα. Πόσες καταχωρήσεις "
"επιθυμείτε σε κάθε μάθημα;"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:84
msgid "&Add New Entry"
msgstr "&Προσθήκη νέας καταχώρησης"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:87
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "Προσθήκη μιας νέας καταχώρησης στο λεξιλόγιο"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:95
msgid "&Delete Entry"
msgstr "&Διαγραφή καταχώρησης"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:98
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων γραμμών"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:108
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:114
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:120
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:126
msgid "Select all rows"
msgstr "Επιλογή όλων των γραμμών"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:131
msgid "Deselect all rows"
msgstr "Αποεπιλογή όλων των γραμμών"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:139
msgid "Vocabulary Columns..."
msgstr "Στήλες λεξιλογίου..."

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:140
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης των στηλών του λεξιλογίου"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή της επιλεγμένης καταχώρησης;"
msgstr[1] "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή των επιλεγμένων %1 καταχωρήσεων;"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""
"Είτε η γλώσσα δεν είναι ρυθμισμένη σωστά ή δεν υπάρχει εγκατεστημένος "
"ορθογραφικός έλεγχος για την τοπική γλώσσα %1."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:36
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:38
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "Προσθήκη ενός νέου τύπου λέξεων στο έγγραφό σας"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:44
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:46
msgid "Rename the selected word type"
msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου τύπου λέξεων"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:52
msgid "Delete Word Type"
msgstr "Διαγραφή τύπου λέξης"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:54
msgid "Delete the selected word type."
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου τύπου λέξεων."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:60
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "Γραμματική"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:62
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr ""
"Για να μπορεί το Parley να γνωρίζει τη γραμματική σημασία ενός τύπου λέξεων."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:69 src/parleydocument.cpp:307
msgid "Noun"
msgstr "Ουσιαστικό"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:71
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr "Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει ουσιαστικά."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:77
msgid "Masculine Noun"
msgstr "Αρσενικό ουσιαστικό"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:79
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
msgstr "Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει αρσενικά ουσιαστικά."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:85
msgid "Feminine Noun"
msgstr "Θηλυκό ουσιαστικό"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:87
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
msgstr "Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει θηλυκά ουσιαστικά."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:93
msgid "Neuter Noun"
msgstr "Ουδέτερο ουσιαστικό"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:95
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
msgstr "Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει ουδέτερα ουσιαστικά."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:101 src/parleydocument.cpp:325 rc.cpp:116
msgid "Adjective"
msgstr "Επίθετο"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:103
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr "Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει επίθετα."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:109 src/parleydocument.cpp:329 rc.cpp:119
msgid "Adverb"
msgstr "Επίρρημα"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:111
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr "Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει επιρρήματα."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:118 src/parleydocument.cpp:321
msgid "Verb"
msgstr "Ρήμα"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:120
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr "Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει ρήματα."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:126
msgid "No Special Type"
msgstr "Κανένας ειδικός τύπος"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:129
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr "Αυτός ο φάκελος τύπου λέξεων περιέχει λέξεις χωρίς συγκεκριμένο τύπο."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:232
msgid "The root word type cannot be deleted."
msgstr "Ο βασικός τύπος λέξεων δεν μπορεί να διαγραφεί."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] "Υπάρχει μία λέξη αυτού του τύπου, ο οποίος θα χαθεί. Συνέχεια;"
msgstr[1] "Υπάρχουν %1 λέξεις αυτού του τύπου, ο οποίος θα χαθεί. Συνέχεια;"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:51
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "Στήλες λεξιλογίου"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:60
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση στηλών για κάθε γλώσσα"

#: src/configure-practice/configurepracticewidget.cpp:67
msgid "No options"
msgstr "Δεν υπάρχουν επιλογές"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
msgid "Do not Care"
msgstr "Αδιάφορο"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 λεπτά"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 ώρα"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 ώρες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 ώρες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 ώρες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 ώρες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 ώρες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 ημέρα"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 ημέρες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 ημέρες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 ημέρες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 ημέρες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 ημέρες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 εβδομάδα"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 εβδομάδες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 εβδομάδες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 εβδομάδες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 μήνας"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 μήνες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 μήνες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 μήνες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 μήνες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 μήνες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 μήνες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 μήνες"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "Μη λογικοί χρόνοι εμπλοκής.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr ""
"Ο χρόνος για το επίπεδο %1 πρέπει να είναι μικρότερος από το χρόνο του "
"επιπέδου %2.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Μη λογικοί χρόνοι λήξης.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Μη λογικοί χρόνοι εμπλοκής σε σχέση με τη λήξη.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr ""
"Ο χρόνος εμπλοκής στο επίπεδο %1 πρέπει να είναι μικρότερος από το χρόνο "
"λήξης.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
msgid "Illogical Values"
msgstr "Μη λογικές τιμές"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:32
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Ρύθμιση εξάσκησης"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:37
msgctxt "@title:group"
msgid "Practice"
msgstr "Εξάσκηση"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:37
msgid "Practice options"
msgstr "Επιλογές εξάσκησης"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:40
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "Εμπλοκή"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:40
msgid "Blocking Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εμπλοκής"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:43
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "Κατώφλια"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:43
msgid "Threshold Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κατωφλιών"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:46
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:46
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις εξάσκησης"

#: src/statistics-dialogs/lessonstatistics.cpp:87
msgid "Remove &Grades"
msgstr "Αφαίρεση &βαθμών"

#: src/statistics-dialogs/lessonstatistics.cpp:89
msgid "Remove all grades from this lesson"
msgstr "Αφαίρεση όλων των βαθμών από αυτό το μάθημα"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:49
msgid "Configure Practice"
msgstr "Ρύθμιση εξάσκησης"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:49
msgid "Configure practice settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εξάσκησης"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:50
msgid "Select the lessons to practice:"
msgstr "Επιλογή μαθημάτων για εξάσκηση:"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:54
msgid "Document Statistics"
msgstr "Στατιστικά εγγράφου"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:56
msgid "Average grades for each lesson:"
msgstr "Μέσοι βαθμοί για κάθε μάθημα:"

#: src/statistics-dialogs/statisticsmodel.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr "Βαθμός (%1)"

#: src/main.cpp:36
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Εκπαιδευτής λεξιλογίου"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
#: src/main.cpp:40 rc.cpp:678
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: src/main.cpp:44
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2008\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tΗ ομάδα του KDE\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2008\tFrederik Gladhorn\n"

#: src/main.cpp:48
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Βοηθά στην εκπαίδευσή σας σε ένα λεξιλόγιο"

#: src/main.cpp:52
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/main.cpp:53
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"

#: src/main.cpp:56
msgid "David Capel"
msgstr "David Capel"

#: src/main.cpp:57
msgid "Practice Dialogs"
msgstr "Διάλογοι εξάσκησης"

#: src/main.cpp:60
msgid "Avgoustinos Kadis"
msgstr "Avgoustinos Kadis"

#: src/main.cpp:61
msgid "Scripting"
msgstr "Σενάρια"

#: src/main.cpp:64
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: src/main.cpp:65
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr "Αμέτρητες διορθώσεις, πρώην συντηρητής, μεταφορά στο KDE4"

#: src/main.cpp:68
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "Ewald Arnold"

#: src/main.cpp:68
msgid "Original Author"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"

#: src/main.cpp:73
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:74
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr "Γραφικά και εικονίδια Oxygen"

#: src/main.cpp:76
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:77
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "Μεταφορά στο KConfig XT"

#: src/main.cpp:79
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: src/main.cpp:80
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr "Επανεγγραφή της βιβλιοθήκης kvtml για το KDE4"

#: src/main.cpp:82
msgid "Markus Büchele"
msgstr "Markus Büchele"

#: src/main.cpp:83
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr "Αναφορά σφαλμάτων και έλεγχος για το KDE4"

#: src/main.cpp:85
msgid "Ramona Knapp"
msgstr "Ramona Knapp"

#: src/main.cpp:86
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr "Συνέλαβε τον όρο Parley"

#: src/main.cpp:92
msgid "Start practice instead of editor"
msgstr "Έναρξη εξάσκησης αντί της επεξεργασίας"

#: src/main.cpp:93
msgid "+[file]"
msgstr "+[αρχείο]"

#: src/main.cpp:93
msgid "Document file to open"
msgstr "Αρχείο εγγράφου για άνοιγμα"

#: src/parleymainwindow.cpp:221
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Το λεξιλόγιο τροποποιήθηκε.\n"
"\n"
"Αποθήκευση αρχείου πριν την έξοδο;\n"

#: src/parleymainwindow.cpp:255
msgid "Creates a new vocabulary collection"
msgstr "Δημιουργεί μια νέα συλλογή λεξιλογίου"

#: src/parleymainwindow.cpp:260
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
msgstr "Ανοίγει μια υπάρχουσα συλλογή λεξιλογίου"

#: src/parleymainwindow.cpp:264
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Λήψη νέων λεξιλογίων..."

#: src/parleymainwindow.cpp:266
msgid "Downloads new vocabulary collections"
msgstr "Λήψη νέων συλλογών λεξιλογίου"

#: src/parleymainwindow.cpp:273
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
msgstr "Άνοιγμα &ληφθέντων λεξιλογίων..."

#: src/parleymainwindow.cpp:275
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
msgstr "Άνοιγμα ληφθέντων συλλογών λεξιλογίων"

#: src/parleymainwindow.cpp:294
msgid "Save the active vocabulary collection"
msgstr "Αποθήκευση της ενεργούς συλλογής λεξιλογίου"

#: src/parleymainwindow.cpp:300
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgstr "Αποθήκευση της ενεργούς συλλογής λεξιλογίου με διαφορετικό όνομα"

#: src/parleymainwindow.cpp:314
msgid "&Export..."
msgstr "Ε&ξαγωγή..."

#: src/parleymainwindow.cpp:317
msgid "Export to HTML or CSV"
msgstr "Εξαγωγή σε HTML ή CSV"

#: src/parleymainwindow.cpp:324
msgid "&Properties..."
msgstr "&Ιδιότητες..."

#: src/parleymainwindow.cpp:327
msgid "Edit document properties"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων εγγράφου"

#: src/parleymainwindow.cpp:332
msgid "Close the current collection"
msgstr "Κλείσιμο της τρέχουσας συλλογής"

#: src/parleymainwindow.cpp:337
msgid "Quit Parley"
msgstr "Τερματισμός του Parley"

#: src/parleymainwindow.cpp:343
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου ρυθμίσεων"

#: src/parleydocument.cpp:168
msgid "Open in practice &mode"
msgstr "Άνοιγμα σε &λειτουργία εξάσκησης"

#: src/parleydocument.cpp:170
msgid "Open Vocabulary Collection"
msgstr "Άνοιγμα συλλογής λεξιλογίου"

#: src/parleydocument.cpp:223
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "Άνοιγμα ληφθείσας συλλογής λεξιλογίου"

#: src/parleydocument.cpp:249 src/parleydocument.cpp:299
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "Η εγγραφή του αρχείου \"%1\" τερμάτισε με σφάλμα: %2"

#: src/parleydocument.cpp:250 src/parleydocument.cpp:300
msgid "Save File"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#: src/parleydocument.cpp:268
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Αποθήκευση λεξιλογίου ως"

#: src/parleydocument.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Το αρχείο<p><b>%1</b></p>υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;</"
"qt>"

#: src/parleydocument.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "Αποθήκευση %1"

#: src/parleydocument.cpp:311
msgid "Masculine"
msgstr "Αρσενικό"

#: src/parleydocument.cpp:314
msgid "Feminine"
msgstr "Θηλυκό"

#: src/parleydocument.cpp:317
msgid "Neuter"
msgstr "Ουδέτερο"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: src/parleydocument.cpp:343 rc.cpp:1171
msgid "Public Domain"
msgstr "Δημόσια χρήση"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#: src/parleydocument.cpp:344 rc.cpp:1146 rc.cpp:1177 rc.cpp:1559
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: src/parleydocument.cpp:352
msgid "A Second Language"
msgstr "Μια δεύτερη γλώσσα"

#: src/parleydocument.cpp:355
msgid "Lesson 1"
msgstr "Μάθημα 1"

#: src/parleydocument.cpp:359
msgid "Box 7 (best)"
msgstr "Κουτί 7 (βέλτιστο)"

#: src/parleydocument.cpp:360
msgid "Box 6"
msgstr "Κουτί 6"

#: src/parleydocument.cpp:361
msgid "Box 5"
msgstr "Κουτί 5"

#: src/parleydocument.cpp:362
msgid "Box 4"
msgstr "Κουτί 4"

#: src/parleydocument.cpp:363
msgid "Box 3"
msgstr "Κουτί 3"

#: src/parleydocument.cpp:364
msgid "Box 2"
msgstr "Κουτί 2"

#: src/parleydocument.cpp:365
msgid "Box 1 (lowest)"
msgstr "Κουτί 1 (χαμηλότερο)"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:174
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " δευτερόλεπτο"
msgstr[1] " δευτερόλεπτα"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:178
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
msgstr "*.kvtml|Συλλογές λεξιλογίου"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
#| msgid "Give a keyword to search for an image related to it"
msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
msgstr "Εισάγετε μια λέξη κλειδί για αναζήτηση μιας σχετικής με αυτήν εικόνας"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Export Options"
msgstr "Επιλογές εξαγωγής"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
#: rc.cpp:26
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:29
msgid "A vocabulary list."
msgstr "Μια λίστα λεξιλογίου."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
#: rc.cpp:32
msgid "Flash Cards"
msgstr "Εμφανιζόμενες κάρτες"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "Front and back sides for printing learning cards."
msgstr "Εμπρός και πίσω πλευρά για την εκτύπωση των καρτών εκμάθησης."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
#: rc.cpp:38
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:41
msgid "Comma separated values"
msgstr "Τιμές διαχωρισμένες με κόμματα"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: rc.cpp:47
msgid "Record"
msgstr "Εγγραφή"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionLabel)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:128 rc.cpp:200 rc.cpp:393 rc.cpp:396 rc.cpp:879
#: rc.cpp:1110
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
#: rc.cpp:53
msgid "Properties From Original"
msgstr "Ιδιότητες από αρχικό"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
#: rc.cpp:56
msgid "&Grade:"
msgstr "&Βαθμός:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, falsefriendCheckBox)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:369
msgid "&False friend:"
msgstr "&Παραπλήσιο:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:62
msgid "Practice &Counts"
msgstr "Εξάσκηση &Μετρήσεις "

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
#: rc.cpp:65
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Λάθος:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
#: rc.cpp:68
msgid "Tot&al:"
msgstr "Σύν&ολο:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:71
msgid "&Last Practiced"
msgstr "&Το τελευταίο στο οποίο έχει γίνει εξάσκηση"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
#: rc.cpp:74
msgid "&Never"
msgstr "&Ποτέ"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
#: rc.cpp:77
msgid "T&oday"
msgstr "Σ&ήμερα"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:80
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr "Η ημερομηνία που έγινε τελευταία φορά το ερώτημα αυτό"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:83
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Δεν έχει εξασκηθεί ακόμη"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:86
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "ηη.ΜΜ.εεεε"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
#: rc.cpp:89
msgid "&Reset Grades"
msgstr "&Μηδενισμός βαθμολογίας"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
#: rc.cpp:92
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
#: rc.cpp:95
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:104
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr ""
"Ο συγκριτικός βαθμός χρησιμοποιείται για τη σύγκριση ουσιαστικών ή ρημάτων "
"(ταχύτερο)"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Absolute:"
msgstr "Θετικός:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:107
msgid "Comparative:"
msgstr "Συγκριτικός:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:110
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr "Το υπερθετικό (ταχύτατος)"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:113
msgid "Superlative:"
msgstr "Υπερθετικός:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
#: rc.cpp:131
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr "Μετατροπή της επιλεγμένης λέξης σε ρήμα."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
#: rc.cpp:134
msgid "&Tense:"
msgstr "&Χρόνος:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Ne&xt"
msgstr "Ε&πόμενο"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singularGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singularGroupBox)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:230 rc.cpp:481 rc.cpp:1249 rc.cpp:1264
msgid "Singular"
msgstr "Ενικός"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:161 rc.cpp:179 rc.cpp:484 rc.cpp:502 rc.cpp:520
msgid "First"
msgstr "Πρώτο"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:487 rc.cpp:505 rc.cpp:523
msgid "Second"
msgstr "Δεύτερο"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:490 rc.cpp:508 rc.cpp:526
msgid "Third Male"
msgstr "Τρίτο αρσενικό"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:493 rc.cpp:511 rc.cpp:529
msgid "Third Female"
msgstr "Τρίτο θηλυκό"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:173 rc.cpp:191 rc.cpp:496 rc.cpp:514 rc.cpp:532
msgid "Third Neutral"
msgstr "Τρίτο ουδέτερο"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dualGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:313
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dualGroupBox)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:233 rc.cpp:517 rc.cpp:1267
msgid "Dual"
msgstr "Διπλός"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pluralGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pluralGroupBox)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:236 rc.cpp:499 rc.cpp:1252 rc.cpp:1270
msgid "Plural"
msgstr "Πληθυντικός"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/browserwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
#: rc.cpp:194
msgid "Lookup Current"
msgstr "Αναζήτηση τρέχοντος"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/browserwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
#: rc.cpp:197
msgid "Follow Table"
msgstr "Ακολούθηση πίνακα"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
#: rc.cpp:203
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr "Μετατροπή της επιλεγμένης λέξης σε ουσιαστικό."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
#: rc.cpp:206
msgid "Declension Forms"
msgstr "Πτώσεις"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:209
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "Ονομαστική"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:212
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "Γενική"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:215
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "Δοτική"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:218
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "Αιτιατική"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:221
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "Αφαιρετική"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:224
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "Τοπική"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:227
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "Κλητική"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:239
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:245
msgid "Word type"
msgstr "Τύπος λέξης"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "&Title:"
msgid "&File"
msgstr "&Τίτλος:"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:266
msgid "&View"
msgstr "&Προβολή"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
#: rc.cpp:269
msgid "&Lesson"
msgstr "&Μάθημα"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
#: rc.cpp:275
msgid "&Scripts"
msgstr "&Σενάρια"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:75
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#: rc.cpp:278
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων επεξεργαστή"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:281
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""
"<p>Η επιλογή λεξιλογίου για την εξάσκησή σας είναι κενή.</p><p>Παρακάτω "
"μπορείτε να επιλέξετε την αγνόηση κάποιων ρυθμίσεων και την έναρξη της "
"εξάσκησης ούτως ή άλλως.</p>"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:284
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "Αγνόηση ρυθμίσεων για:"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#: rc.cpp:287
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "Αγνόηση μαθημάτων"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#: rc.cpp:291
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "Αγνόηση τύπων λέξεων"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#: rc.cpp:295
msgid "Ignore Blocked"
msgstr "Αγνόηση εμπλοκών"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:299
msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
msgstr "Αγνόηση αριθμού λάθος απαντήσεων"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#: rc.cpp:303
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Αγνόηση χρόνων εξάσκησης"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#: rc.cpp:307
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr "Αγνόηση ελάχιστου/μέγιστου βαθμού"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#: rc.cpp:311
msgid "Words"
msgstr "Λέξεις"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:314
msgid "Total number of entries:"
msgstr "Συνολικός αριθμός καταχωρήσεων:"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:318
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr "Αριθμός λέξεων για εξάσκηση:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:1204
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:324
msgid "Total:"
msgstr "Σύνολο:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:327
msgid "Answered correctly (first attempt):"
msgstr "Απαντήθηκε σωστά (πρώτη προσπάθεια):"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:330
msgid "Wrong answer:"
msgstr "Λάθος απάντηση:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:333
msgid "Not answered:"
msgstr "Δεν απαντήθηκε:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipKnownLabel)
#: rc.cpp:336
msgid "Skipped:"
msgstr "Παραλείφθηκε:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipUnknownLabel)
#: rc.cpp:339
msgid "Postponed:"
msgstr "Αναβλήθηκε:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:342
msgid "Enter the correct translation:"
msgstr "Εισάγετε τη σωστή μετάφραση:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_more)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_more)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:420
msgid "Show &More"
msgstr "Εμφάνιση &περισσότερων"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showSolutionButton)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:417 rc.cpp:447 rc.cpp:535 rc.cpp:583 rc.cpp:621
#: rc.cpp:669
msgid "Show &Solution"
msgstr "&Εμφάνιση λύσης"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:423 rc.cpp:441 rc.cpp:544
msgid "&Verify"
msgstr "&Επαλήθευση"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:411 rc.cpp:444 rc.cpp:538 rc.cpp:586 rc.cpp:666
msgid "Skip (I &Know It)"
msgstr "(Παράλειψη) Το &γνωρίζω"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:414 rc.cpp:450 rc.cpp:541 rc.cpp:589 rc.cpp:672
msgid "Skip (Do &Not Know)"
msgstr "Παράλειψη (Δεν &Γνωρίζω)"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:580
msgid "&Continue"
msgstr "&Συνέχισε"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsRightButton)
#: rc.cpp:363
msgid "Count as &Right"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:356
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hintGroupBox)
#: rc.cpp:366
msgid "Hints"
msgstr "Υποδείξεις"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:1134
msgid "&Comment:"
msgstr "&Σχόλιο:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typeCheckBox)
#: rc.cpp:375
msgid "T&ype:"
msgstr "&Τύπος:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:481
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:491
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:299
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:399 rc.cpp:453 rc.cpp:547 rc.cpp:592 rc.cpp:627
#: rc.cpp:654
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:402 rc.cpp:456 rc.cpp:550 rc.cpp:595 rc.cpp:630
#: rc.cpp:657
msgid "Count:"
msgstr "Πλήθος:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:405 rc.cpp:459 rc.cpp:553 rc.cpp:598 rc.cpp:633
#: rc.cpp:660
msgid "Time:"
msgstr "Ώρα:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:408 rc.cpp:462 rc.cpp:556 rc.cpp:601 rc.cpp:636
#: rc.cpp:663
msgid "Cycle:"
msgstr "Επανάληψη:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:426 rc.cpp:465 rc.cpp:559 rc.cpp:604 rc.cpp:639
#: rc.cpp:675
msgid "&Stop Practice"
msgstr "&Διακοπή της εξάσκησης"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:429
msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
msgstr "Συμπληρώστε τις ελλιπείς μορφές παραθετικών:"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lev1Label)
#: rc.cpp:432
msgctxt ""
"Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
msgid "&Absolute"
msgstr "&Θετικός"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lev2Label)
#: rc.cpp:435
msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
msgid "&Comparative"
msgstr "&Συγκριτικός"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lev3Label)
#: rc.cpp:438
msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
msgid "&Superlative"
msgstr "&Υπερθετικός"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:468
msgid "Verb:"
msgstr "Ρήμα:"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verbNameLabel)
#: rc.cpp:471
msgid "verb name"
msgstr "όνομα ρήματος"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab1)
#: rc.cpp:474
msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgstr "Εισάγετε τις σωστές μορφές συζυγίας."

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionLabel)
#: rc.cpp:478
#, no-c-format, kde-format
msgid "Current tense is %1."
msgstr "Ο τρέχων χρόνος είναι %1."

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:562
msgid "Select the correct translation:"
msgstr "Επιλέξτε τη σωστή μετάφραση:"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton1)
#: rc.cpp:565
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton2)
#: rc.cpp:568
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton3)
#: rc.cpp:571
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton4)
#: rc.cpp:574
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton5)
#: rc.cpp:577
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dividerLabel)
#: rc.cpp:608
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playQuestionSoundButton)
#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSolutionSoundButton)
#: rc.cpp:612 rc.cpp:615
msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:618
msgid "Can you order the letters?"
msgstr "Μπορείτε να βάλετε τα γράμματα στη σειρά;"

#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifySolutionButton)
#: rc.cpp:624
msgid "Verify"
msgstr "Επαλήθευση"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:642
msgid "Select the correct article for this noun:"
msgstr "Επιλέξτε το σωστό άρθρο για αυτό το ουσιαστικό:"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, maleRadio)
#: rc.cpp:645
msgid "&male"
msgstr "&αρσενικό"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, femaleRadio)
#: rc.cpp:648
msgid "&female"
msgstr "&θηλυκό"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neutralRadio)
#: rc.cpp:651
msgid "&neutral"
msgstr "&ουδέτερο"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: rc.cpp:681
msgid "<h1>Parley</h1>"
msgstr "<h1>Parley</h1>"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:684
msgid "Create a New Collection"
msgstr "Δημιουργία μιας νέας συλλογής"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
#: rc.cpp:687
msgid "Open an Existing Collection"
msgstr "Άνοιγμα μιας υπάρχουσας συμβουλής"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:690
msgid "Download New Collections"
msgstr "Λήψη νέων συλλογών"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: rc.cpp:693
msgid "Last Opened Collections"
msgstr "Τελευταίες ανοιγμένες συλλογές"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
#: rc.cpp:696
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr ""
"Ορίστε τη γραμματοσειρά για την εμφάνιση προφοράς χρησιμοποιώντας φωνητικά "
"σύμβολα."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
#: rc.cpp:699
msgid "&IPA font:"
msgstr "Γραμματοσειρά &κατάστασης:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TableFontLabel)
#: rc.cpp:702
msgid "&Table font:"
msgstr "Γραμματοσειρά &πίνακα:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_TableFont)
#: rc.cpp:705
msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
msgstr "Ορίστε τη γραμματοσειρά για την επεξεργασία του κύριου πίνακα."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
#: rc.cpp:708
msgid "Grade Colors"
msgstr "Χρώματα βαθμού"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:711 rc.cpp:714
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"Αν απενεργοποιηθεί, θα έχετε μόνο μαύρο και λευκό στους βαθμούς: Αν "
"ενεργοποιηθεί, θα επιλεχθούν τα παρακάτω χρώματα."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:717
msgid "&Use colors"
msgstr "&Χρήση χρωμάτων"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#: rc.cpp:720 rc.cpp:1354
msgid "Level &7:"
msgstr "Επίπεδο &7:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:723
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Χρώμα για το βαθμό 7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:726
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος για το βαθμό 7."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:729
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:732
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#: rc.cpp:735 rc.cpp:1342
msgid "Level &6:"
msgstr "Επίπεδο &6:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:738
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Χρώμα για το βαθμό 6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:741
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος για το βαθμό 6."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:744
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:747
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#: rc.cpp:750 rc.cpp:1339
msgid "Level &5:"
msgstr "Επίπεδο &5:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:753
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Χρώμα για το βαθμό 5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:756
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος για το βαθμό 5."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:759
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:229
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:762
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#: rc.cpp:765 rc.cpp:1351
msgid "Level &4:"
msgstr "Επίπεδο &4:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:768
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Χρώμα για το βαθμό 4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:771
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος για το βαθμό 4."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:774
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:270
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:777
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#: rc.cpp:780 rc.cpp:1360
msgid "Level &3:"
msgstr "Επίπεδο &3:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:783
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Χρώμα για το βαθμό 3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:786
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος για το βαθμό 3."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:789
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:792
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#: rc.cpp:795 rc.cpp:1336
msgid "Level &2:"
msgstr "Επίπεδο &2:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:798
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Χρώμα για το βαθμό 2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:801
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος για το βαθμό 2."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:804
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:352
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:807
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#: rc.cpp:810 rc.cpp:1357
msgid "Level &1:"
msgstr "Επίπεδο &1:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:813
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Χρώμα για το βαθμό 1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:816
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για την τροποποίηση του χρώματος για το βαθμό 1."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:819
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:822
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
#: rc.cpp:825
msgid "Not &practiced:"
msgstr "Δεν &ερωτήθηκε:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
#: rc.cpp:828
msgid "&N"
msgstr "&Ν"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:831
msgid "Open/Save"
msgstr "Άνοιγμα/αποθήκευση"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:834
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
msgstr "Άνοιγμα πάντα της ενεργής συλλογής κατά την έξοδο από το Parley"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:837
msgid ""
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η τελευταία ενεργή συλλογή θα φορτωθεί "
"αυτόματα κατά την έναρξη του Parley στη θέση της εισαγωγικής οθόνης."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:840
msgid "Always load the last opened collection on start"
msgstr "Πάντα φόρτωση της τελευταίας ανοιγμένης συλλογής κατά την έναρξη"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:843 rc.cpp:852
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Επιτρέπει την αυτόματη αποθήκευση της εργασίας σας"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:846 rc.cpp:855
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr ""
"Η εργασία σας θα αποθηκεύεται αυτόματα αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:849
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "&Αυτόματη αποθήκευση λεξιλογίων κατά το κλείσιμο και έξοδο"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:858
msgid "&Create a backup every"
msgstr "&Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας κάθε"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
#: rc.cpp:861
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
#: rc.cpp:864
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr "Δια&χωριστής για την εισαγωγή/εξαγωγή αρχείου κειμένου (CVS):"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:867
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr ""
"Επιλέξτε το διαχωριστικό που επιθυμείτε για το διαχωρισμό των δεδομένων σας "
"κατά την εισαγωγή και εξαγωγή κειμένου."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:870
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα διαχωριστικό το οποίο θα διαιρεί τα τμήματα μιας έκφρασης κατά "
"την εισαγωγή και εξαγωγή δεδομένων ως κείμενο."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:873
msgid "Editing"
msgstr "Επεξεργασία"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
#: rc.cpp:876
msgid "&Append new rows automatically when editing"
msgstr "&Προσθήκη νέων γραμμών αυτόματα κατά την επεξεργασία"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:882 rc.cpp:1303
msgid "&New..."
msgstr "&Νέο..."

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:885 rc.cpp:1306
msgid "&Modify..."
msgstr "&Τροποποίηση..."

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:888 rc.cpp:1309
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
#: rc.cpp:891
msgid "&Clean Up"
msgstr "&Καθαρισμός"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#: rc.cpp:894
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "Αριθμός αποθηκευμένων προφίλ ρυθμίσεων"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#: rc.cpp:897
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, κατά την χρήση του διαλόγου καταχώρησης, θα προστίθενται "
"νέες γραμμές όταν αυτό απαιτείται"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#: rc.cpp:900
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""
"Αυτό ορίζει το διαχωριστικό για την αντιγραφή/επικόλληση κειμένου, "
"προκαθορισμένα είναι το Tab"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#: rc.cpp:903
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "Ο αριθμός καταχωρήσεων ανά μάθημα"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#: rc.cpp:906
msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, σε κάθε έναρξη της εφαρμογής θα φορτώνεται το τελευταίο "
"αρχείο"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#: rc.cpp:909
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, τα λεξιλόγια αποθηκεύονται αυτόματα κατά το κλείσιμο και "
"την έξοδο"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#: rc.cpp:912
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας κάθε BackupTime λεπτά"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#: rc.cpp:915
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr "Χρονικό διάστημα μεταξύ δύο αυτόματων αντιγράφων ασφαλείας"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:921
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr "Εμφάνιση εικόνων στην πρόσοψη της εμφανιζόμενης κάρτας."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:924
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr "Εμφάνιση εικόνων στο οπισθόφυλλο της εμφανιζόμενης κάρτας."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:927
msgid "Practice theme to use"
msgstr "Θέμα εξάσκησης για χρήση"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:930
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το ερώτημα θα είναι σε εμπλοκή"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:933
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το ερώτημα δέχεται έναν χρόνο λήξης"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:936
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "Χρήση της μεθόδου εκμάθησης Leitner"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:939
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""
"Προσθήκη νέου λεξιλογίου σε έναν έλεγχο με τη σειρά των μαθημάτων. Σημείωση "
"ότι αυτό δε θα γίνει απευθείας, αλλά η μετάβαση θα γίνει μέσω μιας ήπιας "
"μεταφοράς από το ένα μάθημα στο άλλο."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:942
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""
"Ο αριθμός των καταχωρήσεων εκμάθησης ταυτόχρονα. Αν κάποια από αυτές "
"απαντηθεί σωστά θα προστεθεί μια άλλη καταχώρηση."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:945
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Εναλλαγή κατεύθυνσης τυχαία"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:948
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr "Χρονικός περιορισμός απάντησης του χρήστη σε έναν έλεγχο."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:951
msgid ""
"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
"question after the given time."
msgstr ""
"Εμφάνιση - εμφάνιση της λύσης μετά από δοσμένο χρόνο. Συνέχεια - η συνέχεια "
"μεταβαίνει στην επόμενη ερώτηση μετά το χρονικό περιθώριο."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:954
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "Μέγιστος επιτρεπόμενος χρόνος απάντησης."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:957
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr "Ενεργοποίηση λιστών προτάσεων στην γραπτή εξάσκηση."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:960
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης των υποδείξεων."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:963
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr "Μέτρηση απαντήσεων ως σωστές μόνο σε λάθη τονισμού."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:966
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr "Μέτρηση απαντήσεων ως σωστές μόνο σε λάθη πεζών και κεφαλαίων."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:969
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "Διαίρεση μεταφράσεων στην γραπτή εξάσκηση."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:972
msgid "Split translations at periods."
msgstr "Διαίρεση μεταφράσεων κατά περιόδους."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:975
msgid "Split translations at colons."
msgstr "Διαίρεση μεταφράσεων στις άνω κάτω τελείες."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:978
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "Διαίρεση μεταφράσεων στα ερωτηματικά."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:981
msgid "Split translations at commas."
msgstr "Διαίρεση μεταφράσεων στα κόμματα."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:984
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το κουμπί εμφάνισης περισσοτέρων για την αποκάλυψη τμημάτων "
"της λύσης στη γραπτή εξάσκηση."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:987
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "Ενεργοποίηση του κουμπιού παράλειψης (Το γνωρίζω) στη γραπτή εξάσκηση."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:990
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr "Αν εισαχθεί συνώνυμο της λέξης ως απάντηση, θα μετράται ως σωστό;"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:993
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης εικόνας στους διαλόγους εξάσκησης."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:996
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr "Ενεργοποίηση αναπαραγωγής ήχου στους διαλόγους εξάσκησης."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:999
msgid ""
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
"multiple choice practice."
msgstr ""
"Χρήση του ίδιου τύπου λέξης με τη λύση για τις λανθασμένες απαντήσεις στην "
"εξάσκηση πολλαπλών απαντήσεων."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1002
msgid ""
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
"correct answer."
msgstr ""
"Ο αριθμός των απαντήσεων σε μια ερώτηση πολλαπλών απαντήσεων, "
"συμπεριλαμβανομένου και της σωστής απάντησης."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#: rc.cpp:1005
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης της γραμμής αναζήτησης."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#: rc.cpp:1008
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί το μάθημα εμφανίζει καταχωρήσεις και από τα υπομαθήματά του."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:1011
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη της στήλης μαθήματος."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:1014
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη της ενεργής στήλης."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#: rc.cpp:1017
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr "Επιλέξτε τα μαθήματα που θα εμφανίζονται για επεξεργασία"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#: rc.cpp:1020
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Τρόπος διαίρεσης του κύριου παραθύρου."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:1023
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στον πίνακα λεξιλογίου"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:1026
msgid "The font used for phonetics"
msgstr "Η γραμματοσειρά των φωνητικών συμβόλων"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#: rc.cpp:1029
msgid "Currently selected column"
msgstr "Τρέχουσα επιλεγμένη στήλη"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#: rc.cpp:1032
msgid "Currently selected row"
msgstr "Τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
#: rc.cpp:1035
msgid "Use your own colors"
msgstr "Χρήση των δικών σας χρωμάτων"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
#: rc.cpp:1038
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr "Χρώματα εμφάνισης των διαφορετικών βαθμών"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1041
msgid ""
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"Η καταχώρηση ζητήθηκε τουλάχιστον τόσο συχνά ώστε να συμπεριληφθεί στην "
"εξάσκηση."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1044
msgid ""
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"Η καταχώρηση ζητήθηκε το πολύ τόσο συχνά ώστε να συμπεριληφθεί στην εξάσκηση."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1047
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"Η καταχώρηση απαντήθηκε λάθος τουλάχιστον τόσο συχνά ώστε να συμπεριληφθεί "
"στην εξάσκηση."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1050
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"Η καταχώρηση απαντήθηκε λάθος το πολύ τόσο συχνά ώστε να συμπεριληφθεί στην "
"εξάσκηση."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1053
msgid ""
"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
"(0..7)."
msgstr ""
"Η καταχώρηση έχει τουλάχιστον αυτόν το βαθμό ώστε να συμπεριληφθεί στην "
"εξάσκηση (0..7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1056
msgid ""
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""
"Η καταχώρηση έχει το πολύ αυτόν το βαθμό ώστε να συμπεριληφθεί στην εξάσκηση "
"(0..7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1059
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr "Μόνο επιλεγμένοι τύποι λέξεων θα συμπεριληφθούν στην εξάσκηση."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1065
msgid "Selected word types for practices."
msgstr "Επιλεγμένοι τύποι λέξεων για εξάσκηση."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1068 rc.cpp:1071
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr "Επιλεγμένοι υποτύποι λέξεων για εξάσκηση."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1074
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr "Η γλώσσα που εμφανίζεται σε έναν έλεγχο."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1077
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr "Η γλώσσα στην οποία πρέπει να απαντήσει ο χρήστης."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1080
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "Εμφάνιση της λύσης μετά από την απάντηση."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1083
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr "Ο χρόνος εμφάνισης της λύσης (δευτερόλεπτα). 0 σημαίνει απεριόριστος."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry (TestType), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1086
msgid "The test type that is currently selected."
msgstr "Ο τύπος ελέγχου που είναι επιλεγμένος."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (ComparisonIncludeAdjective), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1089
msgid "In a comparison forms test, include adjectives."
msgstr "Σε έλεγχο συγκριτικών βαθμών, να γίνεται συμπερίληψη επιθέτων."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:326
#. i18n: ectx: label, entry (ComparisonIncludeAdverb), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1092
msgid "In a comparison forms test, include adverbs."
msgstr "Σε έλεγχο συγκριτικών βαθμών, να γίνεται συμπερίληψη επιρρημάτων."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1095
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr "Χρόνος εμπλοκής των διαφορετικών βαθμών"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:344
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1098
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr "Χρόνος λήξης των διαφορετικών βαθμών"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1101
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr "Η διαδρομή παρόχων για το Parley"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:360
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1104
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "Η εντολή που χρησιμοποιήθηκε για την έναρξη ενός ληφθέντος λεξιλογίου"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:364
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1107
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr "Ο προκαθορισμένος φάκελος αποθήκευσης των ληφθέντων λεξιλογίων"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
#: rc.cpp:1113
msgid "General Document Properties"
msgstr "Γενικές ιδιότητες εγγράφου"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:1116
msgid "&Title:"
msgstr "&Τίτλος:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1125
msgid "A title for your document."
msgstr "Ένας τίτλος για το έγγραφό σας."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:1122
msgid "&Author:"
msgstr "&Συγγραφέας:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
#: rc.cpp:1128
msgid "&Email:"
msgstr "&Email:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
#: rc.cpp:1131
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr "Ένας τρόπος επικοινωνίας με σας (email ή ιστοσελίδα)."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
#: rc.cpp:1137
msgid "Any additional information."
msgstr "Οποιαδήποτε πρόσθετη πληροφορία."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1140
msgid "Cat&egory"
msgstr "Κατη&γορία"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1143
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr "Μια γενική κατηγορία στην οποία ανήκει το έγγραφό σας."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1149
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1152
msgid "Geography"
msgstr "Γεωγραφία"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1155
msgid "Anatomy"
msgstr "Ανατομία"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1158
msgid "History"
msgstr "Ιστορία"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1161
msgid "Test Preparation"
msgstr "Προετοιμασία ελέγχου"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
#: rc.cpp:1164
msgid "&License:"
msgstr "Ά&δεια:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:1167
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""
"Η άδεια κάτω από την οποία βρίσκεται το έγγραφό σας.\n"
"Αν σκέφτεστε να προσφέρετε το αρχείο σας στο KDE στο μέλλον, απαιτείται μια "
"κατάλληλη άδεια."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:1174
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr "GPLv2+ (GNU Γενική Δημόσια Άδεια έκδοση 2 ή νεώτερη)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
#: rc.cpp:1180
msgid "&First language:"
msgstr "&Πρώτη γλώσσα:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
#: rc.cpp:1183
msgid "&Second language:"
msgstr "&Δεύτερη γλώσσα:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
#: rc.cpp:1186
msgid "&Setup Grammar Details"
msgstr "&Ρύθμιση λεπτομερειών γραμματικής"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
#: rc.cpp:1189
msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
msgid "Download Grammar"
msgstr "Λήψη γραμματικής"

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1192 rc.cpp:1195 rc.cpp:1324 rc.cpp:1327
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr "Επιλεγμένη χρόνοι για την εξάσκηση συζυγίας."

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1201 rc.cpp:1330 rc.cpp:1333
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr "Ορατές στήλες στο κύριο παράθυρο επεξεργασίας."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
#: rc.cpp:1207
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:1210
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconSelectionLabel)
#: rc.cpp:1213
msgid "Flag:"
msgstr "Σημαία:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
#: rc.cpp:1216
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
#: rc.cpp:1219
msgid "&Download Grammar"
msgstr "&Λήψη γραμματικής"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1222
msgid "Articles"
msgstr "Άρθρα"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:1225 rc.cpp:1255
msgid "Definite"
msgstr "Οριστικό"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:1228 rc.cpp:1258
msgid "Indefinite"
msgstr "Αόριστο"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
#: rc.cpp:1231 rc.cpp:1246
msgid "&Male:"
msgstr "&Αρσενικό:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
#: rc.cpp:1234 rc.cpp:1243
msgid "&Female:"
msgstr "&Θηλυκό:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
#: rc.cpp:1237 rc.cpp:1240
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Ουδέτερο:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:421
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:1261
msgid "Personal Pronouns"
msgstr "Προσωπικές αντωνυμίες"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
#: rc.cpp:1273
msgid "&1. Person:"
msgstr "&1. Πρόσωπο:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
#: rc.cpp:1276
msgid "&2. Person:"
msgstr "&2. Πρόσωπο:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
#: rc.cpp:1279
msgid "3. Person:"
msgstr "3. Πρόσωπο:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
#: rc.cpp:1282
msgid "M&ale:"
msgstr "Αρ&σενικό:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
#: rc.cpp:1285
msgid "F&emale:"
msgstr "Θ&ηλυκό:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
#: rc.cpp:1288
msgid "Neu&ter:"
msgstr "Ου&δέτερο:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
#: rc.cpp:1291
msgid "Dual conjugations"
msgstr "Διπλές συζυγίες"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
#: rc.cpp:1294
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "Υπάρχει ένας τύπος ουδέτερης συζυγίας"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
#: rc.cpp:1297
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr "Τα αρσενικά και τα θηλυκά έχουν διαφορετικές συζυγίες"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:695
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: src/configure-practice/conjugationoptionswidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tenseSelectionTreeWidget)
#: rc.cpp:1300 rc.cpp:1516
msgid "Tenses"
msgstr "Χρόνοι"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Icon), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1312
msgid "Icon for an identifier"
msgstr "Εικονίδιο για ένα αναγνωριστικό"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Icon), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1315
msgid "The icon shown for the identifier (locale)"
msgstr "Το εμφανιζόμενο εικονίδιο για το αναγνωριστικό (εντοπιότητα)"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1318 rc.cpp:1321
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου για την εντοπιότητα αυτή"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
#: rc.cpp:1345
msgid "E&xpiring"
msgstr "&Λήγει"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
#: rc.cpp:1348
msgid "Bl&ocking"
msgstr "Ε&μπλοκή"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1363
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr "Μη εξάσκηση λεξιλογίου που απαντήθηκε πριν από:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1366
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr "Το λεξιλόγιο μειώνει έναν βαθμό μετά από χρόνο:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1369
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr "Εξάσκηση μόνο σε λεξιλόγιο, η οποία εκπληρώνει τους ακόλουθους όρους:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1372
msgid "At least"
msgstr "Τουλάχιστον"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1375
msgid "At most"
msgstr "Κατ' ανώτατο όριο"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1378
msgid "Grade"
msgstr "Βαθμός"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1381
msgid "Times practiced"
msgstr "Χρόνοι εξάσκησης"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1384
msgid "Answered incorrectly"
msgstr "Απαντήθηκε σωστά"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WordTypesInPracticeEnabled)
#: rc.cpp:1387
msgid "Enable word type selection"
msgstr "Ενεργοποιήστε την επιλογή με λέξεις"

#. i18n: file: src/configure-practice/multiplechoiceoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:1393
msgid "Use choices of the same word type"
msgstr "Χρήση επιλογών από τον ίδιο τύπο λέξης"

#. i18n: file: src/configure-practice/multiplechoiceoptionswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1396
msgid "Number of choices"
msgstr "Αριθμός επιλογών"

#. i18n: file: src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:1399
msgid "Ignore accent mistakes"
msgstr "Αγνόηση λαθών τονισμού"

#. i18n: file: src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:1402
msgid "Ignore capitalization mistakes"
msgstr "Αγνόηση λαθών κεφαλαίων"

#. i18n: file: src/configure-practice/flashcardsoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:1405
msgid "Show images on the front of flashcard"
msgstr "Εμφάνιση εικόνων στην πρόσοψη των εμφανιζόμενων καρτών"

#. i18n: file: src/configure-practice/flashcardsoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:1408
msgid "Show images on the back of flashcard"
msgstr "Εμφάνιση εικόνων στο οπισθόφυλλο των εμφανιζόμενων καρτών"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
#: rc.cpp:1411
msgid "Include Adjectives"
msgstr "Περιλαμβάνει επίθετα"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
#: rc.cpp:1414
msgid "Include Adverbs"
msgstr "Περιλαμβάνει επιρρήματα"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1417
msgid "General Options"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:1420 rc.cpp:1423
msgid ""
"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires "
"you to answer correctly to each question 3 times in a row. "
msgstr ""
"Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή, θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος μάθησης Leitner "
"η οποία απαιτεί να απαντήσετε σωστά σε κάθε ερώτηση 3 φορές στη σειρά. "

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:1426
msgid "&Require 3 consecutive correct answers to count as right"
msgstr "&Απαιτούνται 3 συνεχόμενες σωστές απαντήσεις για να μετρηθεί ως σωστή"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMore)
#: rc.cpp:1429
msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση του κουμπιού εμφάνισης περισσοτέρων στην οθόνη του τυχαίου "
"ερωτήματος"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMore)
#: rc.cpp:1432
msgid ""
"When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow "
"you to get the next letter in your answer in the query. If this is "
"unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able to "
"use it."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το κουμπί "
"εμφάνισης περισσοτέρων το οποίο σας επιτρέπει να δείτε το επόμενο γράμμα της "
"απάντησης. Αν απενεργοποιηθεί το κουμπί αυτό δε θα είναι ενεργοποιημένο και "
"δε θα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMore)
#: rc.cpp:1435
msgid "Enable S&how More button"
msgstr "Ενεργοποίηση εμ&φάνισης περισσοτέρων"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: rc.cpp:1438
msgid "Enable Sound"
msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SkipKnownEnabled)
#: rc.cpp:1441
msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
msgstr "Ενεργοποίηση του κουμπιού 'Το γνωρίζω' στην οθόνη τυχαίου ερωτήματος"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SkipKnownEnabled)
#: rc.cpp:1444
msgid ""
"If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to "
"tell the query that you know the result without writing it or having it "
"checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know "
"button will not be available."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το κουμπί 'Το γνωρίζω' θα είναι διαθέσιμο. "
"Σας επιτρέπει να επιβεβαιώσετε ότι γνωρίζετε την απάντηση χωρίς να την "
"πληκτρολογήσετε ή να την επιλέξετε. Αυτό είναι προκαθορισμένα διαθέσιμο. Αν "
"απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το κουμπί 'Το γνωρίζω' δε θα είναι "
"διαθέσιμο."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SkipKnownEnabled)
#: rc.cpp:1447
msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
msgstr "Ενεργοποίηση παράλειψης (Το γνωρίζω) &κουμπί"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeImagesEnabled)
#: rc.cpp:1450
msgid "Enable Images"
msgstr "Ενεργοποίηση εικόνων"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
#: rc.cpp:1453
msgid "Accept synonyms as correct"
msgstr "Αποδεχθείτε τα συνώνυμα ως σωστά"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SwapDirection)
#: rc.cpp:1456
msgid "S&wap direction randomly"
msgstr "&Εναλλαγή κατεύθυνσης τυχαία"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
#: rc.cpp:1459
msgid ""
"When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this is "
"selected.  Otherwise, they will be chosen completely at random."
msgstr ""
"Όταν γίνεται πρακτική, οι νέες λέξεις θα είναι ασαφώς επιλεγμένες στη σειρά "
"των μαθημάτων αν αυτό είναι επιλεγμένο, διαφορετικά θα είναι απόλυτα τυχαίες."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
#: rc.cpp:1462
msgid "&Practice in lesson order"
msgstr "&Πρακτική στη σειρά των μαθημάτων"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:1465
msgid "Enable Hints"
msgstr "Ενεργοποίηση υποδείξεων"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_TestNumberOfEntries)
#: rc.cpp:1468 rc.cpp:1474
msgid ""
"The number of times vocabulary will show up repeatedly until it is answered "
"correctly."
msgstr ""
"Ο αριθμός εμφανίσεων του λεξιλογίου επανειλημμένα μέχρι να απαντηθεί σωστά."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1471
msgid "&Active entries during practice:"
msgstr "&Ενεργές καταχωρήσεις κατά τη διάρκεια της εξάσκησης:"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswer)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#: rc.cpp:1477 rc.cpp:1483
msgid "After the answer was given the solution will be shown for this long"
msgstr ""
"Μόλις δοθεί η απάντησης η λύση θα εμφανίζεται για αυτό το χρονικό διάστημα"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswer)
#: rc.cpp:1480
msgid "&Show solution after answering:"
msgstr "&Εμφάνιση λύσης μετά την απάντηση:"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:183
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#: rc.cpp:1486
msgid "unlimited"
msgstr "απεριόριστο"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:186
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:279
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:1489 rc.cpp:1513
msgctxt "Seconds (suffix)"
msgid "s"
msgstr "δ"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PracticeTimeout)
#: rc.cpp:1492
msgid ""
"If a time limit is set, an answer has to have been given within the time set "
"when practicing."
msgstr ""
"Αν οριστεί ένα χρονικό όριο, η απάντηση κατά την εξάσκηση θα πρέπει να δοθεί "
"μέσα στον ορισμένο χρόνο."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PracticeTimeout)
#: rc.cpp:1495
msgid "&Time Limit in Tests"
msgstr "&Χρονικό όριο στους ελέγχους"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSolutionRadio)
#: rc.cpp:1498
msgid "&Show solution"
msgstr "&Εμφάνιση λύσης"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ContinueRadio)
#: rc.cpp:1501
msgid "&Continue after timeout"
msgstr "&Συνέχιση μετά το χρονικό όριο"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mqtime)
#: rc.cpp:1504
msgid "Limit:"
msgstr "Όριο:"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:1507
msgid "Set the maximum time allowed per answer."
msgstr "Ορισμός μέγιστου επιτρεπόμενου χρόνου ανά ερώτημα."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:1510
msgid "Set here the maximum time you want to allow per answer."
msgstr "Ορίστε εδώ το μέγιστο επιτρεπόμενο χρόνο που επιθυμείτε ανά ερώτημα."

#. i18n: file: src/configure-practice/conjugationoptionswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1519
msgid ""
"You have not defined any tenses.\n"
"Use Edit->Languages to configure the tenses in the document and add "
"conjugation forms to the verbs you want to practice."
msgstr ""
"Δεν έχετε ορίσει χρόνους.\n"
"Χρησιμοποιήστε το Επεξεργασία->Γλώσσες για τη ρύθμιση των χρόνων στο έγγραφο "
"και την προσθήκη μορφών συζυγιών στα ρήματα που επιθυμείτε την εξάσκηση."

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TestType)
#: rc.cpp:1523
msgid "Type of Test"
msgstr "Τύπος ελέγχου"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, MixedLettersRadio)
#: rc.cpp:1526
msgid "Mixed Letters"
msgstr "Ανάμικτα γράμματα"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WrittenRadio)
#: rc.cpp:1532
msgid "Written"
msgstr "Γραπτός"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ExampleRadio)
#: rc.cpp:1535
msgid "Example Sentences"
msgstr "Παραδείγματα προτάσεων"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ArticleRadio)
#: rc.cpp:1541
msgid "Article Training"
msgstr "Εξάσκηση στα άρθρα"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ComparisonRadio)
#: rc.cpp:1544
msgid "Comparison"
msgstr "Σύγκριση"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OptionsGroupBox)
#: rc.cpp:1556
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1562
msgctxt "the language that is shown to the user in a test"
msgid "From"
msgstr "Από"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1565
msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
msgid "To"
msgstr "Έως"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1568
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1571
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1574
msgid "Vocabulary collection:"
msgstr "Συλλογή λεξιλογίου:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1577
#, fuzzy
#| msgid "Language selection"
msgid "Language Selection"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1580
msgid "Top:"
msgstr "Πάνω:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1583
msgid "Bottom:"
msgstr "Κάτω:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1586
msgid "Solution"
msgstr "Λύση"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
#: rc.cpp:1589
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
msgstr "Αποκάλυψη λύσης όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω στο συστατικό"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
#: rc.cpp:1592
msgid "Always show the solution"
msgstr "Πάντα εμφάνιση της λύσης"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1595
#, fuzzy
#| msgid "Update interval"
msgid "Update interval:"
msgstr "Διάστημα ενημέρωσης"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
#: rc.cpp:1598
msgid "Select Font..."
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς..."

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Το Parley σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε πολλές πρόσθετες ιδιότητας των "
"λέξεων που εισάγετε.</p>\n"
"<p>Χρησιμοποιήστε το \"Ρυθμίσεις\" -> \"Εργαλεία\" για την ενεργοποίηση "
"διάφορων εργαλείων που θα σας βοηθήσουν στον ορισμό πρόσθετων πληροφοριών "
"για το λεξιλόγιό σας. Αυτές περιλαμβάνουν εικόνες, ήχους, τύπους λέξεων και "
"πολλά άλλα. Επιλέξτε αυτά που επιθυμείτε.</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Για την <em>αναζήτηση</em> μιας λέξης, απλά πληκτρολογήστε την στη γραμμή "
"αναζήτησης.</p>\n"

#. i18n: file: tips:15
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
"\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>Αν δεν επιθυμείτε την επανεμφάνιση της απάντησής σας μετά το πάτημα του "
"enter κατά την εξάσκηση, μπορείτε να ρυθμίσετε το Parley για την άμεση "
"μετάβαση στην επόμενη καταχώρηση.</p>\n"
"<p>Ακόμη μπορείτε να επιλέξετε την εμφάνιση της απάντησης για κάποιο χρονικό "
"διάστημα. Χρησιμοποιήστε το \"Ρύθμιση εξάσκησης...\" -> \"Προχωρημένα\" -> "
"\"Εμφάνιση λύσης μετά την απάντηση\".</p>\n"

#. i18n: file: tips:22
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
"\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Αν επιθυμείτε την εμφάνιση όλων των λέξεων συγκεκριμένου τύπου (π.χ. "
"ουσιαστικά), απλά επιλέξτε τον τύπο λέξεως στη λίστα.</p>\n"
"<p>Για την εμφάνιση της λίστας, χρησιμοποιήστε το \"Ρυθμίσεις\" -> \"Εργαλεία"
"\" -> \"Τύποι λέξεων\" στο μενού.</p>\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Μπορείτε να σύρετε μαθήματα για την τροποποίηση της σειράς τους ή ακόμη "
"και για να ορίσετε κάποιο μάθημα ως απόγονο κάποιου άλλου μαθήματος.</p>\n"

#. i18n: file: tips:35
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Μπορείτε να σύρετε απλά μια λέξη στη λίστα τύπων λέξεων για να "
"τροποποιήσετε τον τύπο της.</p>\n"
"<p>Μπορείτε ακόμη να επιλέξετε πολλές λέξεις ταυτόχρονα.</p>\n"

#. i18n: file: tips:42
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:37
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Ρύθμιση εικόνων</em></p>\n"
"<p>Μια γρήγορη μέθοδος για τον ορισμό μιας εικόνας σε μια λέξη είναι απλά να "
"σύρετε τη λέξη στην προσάρτηση της εικόνας.</p>\n"

#. i18n: file: tips:49
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Τύποι λέξεων</em></p>\n"
"<p>Μπορείτε να ορίσετε μια ειδική ετικέτα σε κάποιους τύπους λέξεων έτσι "
"ώστε το Parley να γνωρίζει την γραμματική έννοιά τους.</p>\n"
"<p>Για τα ρήματα για παράδειγμα μπορείτε έπειτα να εισάγετε συζυγίες.</p>\n"

#. i18n: file: tips:57
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Πολλαπλή επιλογή</em></p>\n"
"<p>Για κάποια λεξιλόγια οι έλεγχοι πολλαπλών επιλογών έχουν καλύτερη "
"χρησιμότητα. Μπορείτε να προσθέσετε επιλογές που θα εμφανίζονται πάντα σε "
"μια λέξη. Διαφορετικά, δημιουργούνται τυχαίες επιλογές από άλλες "
"καταχωρήσεις του εγγράφου. (Χρησιμοποιήστε το εργαλείο πολλαπλών επιλογών "
"γι' αυτό).</p>\n"

#. i18n: file: tips:64
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Επιθυμείτε τη γρήγορη εισαγωγή συμβόλων προφοράς; <em>Διπλό κλικ</em> στο "
"επιθυμητό σύμβολο, για την απευθείας προσθήκη του.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:61
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Μπορείτε να χρησιμοποιήστε το διάλογο \"Λήψης νέου λεξιλογίου\" ή να "
"επισκεφτείτε την ιστοσελίδα η οποία περιέχει αρκετά έγγραφα λεξιλογίου:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"

#: plugins/google_images.py:46
msgid ""
"Error: ui file not found.\n"
"Check your installation."
msgstr ""

#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
#: plugins/google_images.py:249
#, fuzzy
#| msgctxt "@label image preview is empty"
#| msgid "No Image"
msgid "Fetch Image"
msgstr "Δεν υπάρχει εικόνα"

#: plugins/google_images.py:243
msgid ""
"No Selection:\n"
"Select a word to fetch an image for it"
msgstr ""

#: plugins/google_images.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Enter the correct translation:"
msgid "Fetches an image for the selected translation"
msgstr "Εισάγετε τη σωστή μετάφραση:"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are running a version of Parley that has not officially been "
#~ "released yet.</p>\n"
#~ "<p>Please be aware that this version might be unstable, crash or forget "
#~ "to save your changes.</p>\n"
#~ "<p>Please report any issues that you encounter to improve Parley! <a href="
#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Εκτελείτε μια έκδοση του Parley η οποία δεν έχει κυκλοφορήσει επίσημα  "
#~ "ακόμη.</p>\n"
#~ "<p>Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι αυτή η έκδοση μπορεί να είναι ασταθής, να "
#~ "καταρρέει ή να μην απομνημονεύει τις επιλογές σας.</p>\n"
#~ "<p>Παρακαλώ αναφέρετε οποιαδήποτε προβλήματα που θα συναντήσετε για τη "
#~ "βελτίωση του Parley! <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</"
#~ "a></p>\n"

#~ msgid "No document set."
#~ msgstr "Δεν ορίστηκε έγγραφο."

#~ msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete them?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Έχει απομείνει %1 λέξη σε αυτό το μάθημα. Επιθυμείτε τη διαγραφή τους;"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Έχει απομείνει %1 λέξεις σε αυτό το μάθημα. Επιθυμείτε τη διαγραφή τους;"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Φόρμα"

#~ msgid "Google Images"
#~ msgstr "Εικόνες Google"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Εντάξει"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#~ msgid "Tense Description"
#~ msgstr "Περιγραφή χρόνου"

#~ msgid "Enter tense description:"
#~ msgstr "Εισάγετε περιγραφή χρόνου:"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Masculine"
#~ msgid "Masculine"
#~ msgstr "Αρσενικό"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Female"
#~ msgid "Feminine"
#~ msgstr "Οριστικό"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Neuter"
#~ msgid "Neuter"
#~ msgstr "Ουδέτερο"

#~ msgid "First person"
#~ msgstr "Πρώτο πρόσωπο"

#~ msgid "Second person"
#~ msgstr "Δεύτερο πρόσωπο"

#~ msgid "Third person"
#~ msgstr "Τρίτο πρόσωπο"

#~ msgctxt "Grammatical masculine gender"
#~ msgid "Masculine"
#~ msgstr "Αρσενικό"

#~ msgctxt "Grammatical feminine gender"
#~ msgid "Feminine"
#~ msgstr "Θυληκό"

#~ msgctxt "Grammatical neuter gender"
#~ msgid "Neuter"
#~ msgstr "Ουδέτερο"

#~ msgctxt "Grammatical singular number"
#~ msgid "Singular"
#~ msgstr "Ενικός"

#~ msgctxt "Grammatical dual number (doesn't exist in all languages)"
#~ msgid "Dual"
#~ msgstr "Δυϊκός"

#~ msgctxt "Grammatical plural number"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Πληθυντικός"

#~ msgctxt "Grammatical infinitive of a verb"
#~ msgid "Infinitive"
#~ msgstr "Αόριστο"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Θέμα"

#~ msgctxt "the separator for a list of wrong words that the user entered"
#~ msgid "; "
#~ msgstr "; "

#~ msgid "Original Word"
#~ msgstr "Αρχική λέξη"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Μετάφραση"

#~ msgid "False Answers"
#~ msgstr "Λανθασμένες απαντήσεις"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Σημεία"

#~ msgid "Check Answer"
#~ msgstr "Έλεγχος απάντησης"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Συνέχεια"

#~ msgid "Correct!"
#~ msgstr "Σωστό!"

#~ msgid "Empty answers are never correct."
#~ msgstr "Οι κενές απαντήσεις δεν είναι ποτέ σωστές."

#~ msgid "There is an article missing."
#~ msgstr "Λείπει ένα άρθρο."

#~ msgid "Empty answers are always wrong."
#~ msgstr "Οι κενές απαντήσεις είναι πάντα λανθασμένες."

#~ msgid "%1 is <b>a</b> solution, but not <b>the</b> solution."
#~ msgstr "Το %1 είναι <b>μια</b> λύση, αλλά όχι <b>η</b> λύση."

#~ msgid "%1 has a problem..."
#~ msgstr "Το %1 έχει κάποιο πρόβλημα..."

#~ msgid "Correct answer, capitalized incorrectly."
#~ msgstr "Σωστή απάντηση, εσφαλμένη χρήση κεφαλαίων."

#~ msgid "Correct, but you have an accent problem."
#~ msgstr "Σωστή, αλλά με ένα πρόβλημα στίξης."

#~ msgid "Try improving your spelling."
#~ msgstr "Προσπαθείστε να βελτιώσετε την ορθογραφία σας."

#~ msgid "No! That was a false friend!"
#~ msgstr "Λάθος! Αυτό είναι παραπλήσιο!"

#~ msgid ""
#~ "Do you have any idea what you are talking about? (Wrong word; supposedly "
#~ "you spelled it correctly.)"
#~ msgstr ""
#~ "Σίγουρα γνωρίζετε γιατί μιλάτε; (Λανθασμένη λέξη με σωστή ορθογραφία.)"

#~ msgid "Seems like you got the spelling wrong."
#~ msgstr "Φαίνεται να είναι λάθος η ορθογραφία."

#~ msgid "I don't know that word and it is not similar to the solution."
#~ msgstr "Δεν γνωρίζω αυτή τη λέξη και δεν είναι παρόμοια με τη λύση."

#~ msgid "No dictionary and no clue."
#~ msgstr "Κανένα λεξικό για επαλήθευση."

#~ msgid "Correct:"
#~ msgstr "Σωστό:"

#~ msgid "Wrong:"
#~ msgstr "Λάθος:"

#~ msgid "I &Know It"
#~ msgstr "&Το γνωρίζω"

#~ msgid "I &Don't Know It"
#~ msgstr "&Δεν το γνωρίζω"

#~ msgid "&Flip"
#~ msgstr "&Αναστροφή"

#~ msgid "The selected theme is invalid and cannot be loaded."
#~ msgstr "Το επιλεγμένο θέμα δεν είναι έγκυρο και δεν μπορεί να φορτωθεί."

#~ msgid "Stop Practice"
#~ msgstr "Σταμάτημα εξάσκησης"

#~ msgid "Leave the practice mode."
#~ msgstr "Έξοδος από τη λειτουργία εξάσκησης."

#~ msgid "Skip (Answer Known)"
#~ msgstr "Παράλειψη (γνωστή απάντηση)"

#~ msgid "Skip (Answer Not Known)"
#~ msgstr "Παράλειψη (άγνωστη απάντηση)"

#~ msgid "Show Solution"
#~ msgstr "Εμφάνιση λύσης"

#~ msgid "Show Hint"
#~ msgstr "Εμφάνιση υπόδειξης"

#~ msgid "Select Synonym:"
#~ msgstr "Επιλογή συνωνύμου:"

#~ msgid "Select Antonym:"
#~ msgstr "Επιλογή αντωνύμου:"

#~ msgid "Select the Correct Article:"
#~ msgstr "Επιλογή του σωστού άρθρου:"

#~ msgid "Select Translation:"
#~ msgstr "Επιλογή μετάφρασης:"

#~ msgid "Enter Missing Word:"
#~ msgstr "Εισάγετε τη λέξη που λείπει:"

#~ msgid "Enter a Matching Word:"
#~ msgstr "Εισάγετε μια λέξη που ταιριάζει:"

#~ msgid "Enter Translation:"
#~ msgstr "Εισάγετε μετάφραση:"

#~ msgid "What is the solution?"
#~ msgstr "Ποιά είναι η λύση;"

#~ msgid "Unscramble:"
#~ msgstr "Αποκωδικοποίηση:"

#~ msgid "Conjugate:"
#~ msgstr "Κλίση:"

#~ msgid "Enter Comparison Forms:"
#~ msgstr "Εισάγετε συγκριτικούς βαθμούς:"

#~ msgid "I Know It"
#~ msgstr "Το γνωρίζω"

#~ msgid "I Don't Know It"
#~ msgstr "Δεν το γνωρίζω"

#~ msgid "&Get New Themes"
#~ msgstr "&Λήψη νέων θεμάτων"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες θέματος"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Επαφή:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Περιγραφή:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Συγγραφέας:"

#~ msgid "Total Points:"
#~ msgstr "Συνολικά σημεία:"

#~ msgid "Percent:"
#~ msgstr "Ποσοστό:"

#~ msgid "Ignore Times Answered Wrong"
#~ msgstr "Αγνόηση αριθμού λάθος απαντήσεων"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Πλοήγηση"

#~ msgid ""
#~ "The following script could not be activated due to errors in the script:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Το παρακάτω σενάριο δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί εξαιτίας σφαλμάτων σε "
#~ "αυτό:\n"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Ετικέτα κειμένου"

#~ msgid "Answered wrong"
#~ msgstr "Απαντήθηκε λανθασμένα"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Έλεγχος"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Υπόδειξη"

#~ msgid "Smart a&ppending"
#~ msgstr "Έξυπνη π&ροσθήκη"

#~ msgid "Declension"
#~ msgstr "Πτώση"

#~ msgid "Your changes will be applied automatically."
#~ msgstr "Οι τροποποιήσεις σας θα εφαρμοστούν αυτόματα."

#~ msgid ""
#~ "If checked, you will not be asked if you really want this change; it will "
#~ "be applied automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, δε θα ερωτηθείτε αν επιθυμείτε "
#~ "πραγματικά αυτή την αλλαγή. Αυτή θα εφαρμοστεί αυτόματα."

#~ msgid "Appl&y changes without asking"
#~ msgstr "&Εφαρμογή τροποποιήσεων χωρίς ερώτηση"

#~ msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly"
#~ msgstr ""
#~ "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, ο διάλογος καταχώρησης θα αναδύεται "
#~ "επαναλαμβανόμενα"

#~ msgid ""
#~ "If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the "
#~ "entry dialog. After entering the first original you have to enter the "
#~ "corresponding translations. Afterwards you proceed with the next original "
#~ "and its translations until you stop by pressing the ESC key."
#~ msgstr ""
#~ "Αν ενεργοποιηθεί αυτό το χαρακτηριστικό, θα σας εμφανίζεται συνεχώς ο "
#~ "διάλογος καταχώρησης. Μετά την εισαγωγή του πρώτου αρχικού κειμένου θα "
#~ "πρέπει να εισάγετε τις αντίστοιχες μεταφράσεις. Έπειτα συνεχίζετε με το "
#~ "επόμενο αρχικό κείμενο και τις μεταφράσεις του μέχρι να σταματήσετε "
#~ "πατώντας το πλήκτρο ESC."

#~ msgid "Practice"
#~ msgstr "Εξάσκηση"

#~ msgid "Declensions"
#~ msgstr "Πτώσεις"

#~ msgid "Note: Tense definitions are shared between all languages."
#~ msgstr "Σημείωση: Οι ορισμοί χρόνων είναι κοινοί μεταξύ όλων των γλωσσών."

#~ msgid "Vocabulary Columns Dialog"
#~ msgstr "Διάλογος στηλών λεξιλογίου"

#~ msgid "Display a dialog to enable or disable the vocabulary columns"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση ενός διαλόγου για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση στηλών του "
#~ "λεξιλογίου"

#~ msgid "Vocabulary columns"
#~ msgstr "Στήλες λεξιλογίου"

#~ msgid "Open &Example..."
#~ msgstr "Άνοιγμα &παραδείγματος..."

#~ msgid "Open an example vocabulary document"
#~ msgstr "Άνοιγμα ενός εγγράφου παραδείγματος λεξιλογίου"

#~ msgid "Open Example Vocabulary Document"
#~ msgstr "Άνοιγμα εγγράφου παραδείγματος λεξιλογίου"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Διάταξη"

#~ msgid "Enable for automatic translation of the lesson entries."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση της αυτόματης μετάφρασης για τις καταχωρήσεις του μαθήματος."

#~ msgid ""
#~ "Placeholder! A list of cases (possibility to rename them?) should be here"
#~ msgstr ""
#~ "Αντικαταστάτης! Μια λίστα περιπτώσεων (πιθανότατα για την μετανομασία "
#~ "τους) θα πρέπει να βρίσκεται εδώ"

#~ msgid "<font color=\"#006633\">Correct!</font> "
#~ msgstr "<font color=\"#006633\">Σωστά!</font>"

#~ msgid "<font color=\"#8C1818\">You're missing an article.</font> "
#~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Σας λείπει ένα άρθρο.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#000fff000\">Correct!</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#000fff000\">Σωστά!</font>"

#~ msgid "<font color=\"#000fff000\">Correct!</font> "
#~ msgstr "<font color=\"#000fff000\">Σωστά!</font> "

#~ msgid ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">No spellchecker, but seems like a spelling error."
#~ "</font> "
#~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Μοιάζει με ορθογραφικό λάθος.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#188C18\">"
#~ msgstr "<font color=\"#188C18\">"

#~ msgid "</font> "
#~ msgstr "</font> "

#~ msgid "<font color=\"#8C1818\">"
#~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">"

#~ msgid "Old Practice Dialogs"
#~ msgstr "Διάλογοι παλιάς εξάσκησης"

#~ msgid "Open in Editor"
#~ msgstr "Άνοιγμα στην επεξεργασία"

#~ msgid "Leave the practice mode and open the collection in the editor."
#~ msgstr ""
#~ "Έξοδος από τη λειτουργία εξάσκησης και άνοιγμα της συλλογής στην "
#~ "επεξεργασία."

#~ msgid "If true, use the old deprecated practice"
#~ msgstr "Αν είναι αληθές, θα γίνεται χρήση της παλιού τύπου εξάσκησης"

#~ msgid "Choose lessons to learn and start practice:"
#~ msgstr "Επιλογή μαθημάτων και εκκίνηση εξάσκησης:"

#~ msgid "Start a test with the last settings"
#~ msgstr "Έναρξη ενός ελέγχου με τις τελευταίες ρυθμίσεις"

#~ msgid "Set up and start a test"
#~ msgstr "Ρύθμιση και έναρξη ενός ελέγχου"

#~ msgid "Restore Native Order"
#~ msgstr "Επαναφορά αρχικής σειράς"

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Έτοιμο."

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Καλώς ήρθατε"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Εισαγωγή"

#~ msgid ""
#~ "This wizard will get you started setting up your new document.\n"
#~ "\n"
#~ "With Parley you can practice anything that comes in pairs. For example "
#~ "foreign languages and their translation to your language.\n"
#~ "\n"
#~ "To get started it is necessary to set up what you would like to "
#~ "practice.\n"
#~ "\n"
#~ "On the next page you can choose to use languages or anything else. In "
#~ "that case you can simply define yourself what it is you practice by "
#~ "typing a title for it."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο μάγος θα σας βοηθήσει στη ρύθμιση του νέου σας εγγράφου.\n"
#~ "\n"
#~ "Με το Parley μπορείτε να εξασκηθείτε σε οτιδήποτε έρχεται σε ζεύγη "
#~ "καταχωρήσεων. Για παράδειγμα κάποια γλώσσα και η μετάφρασή της στη γλώσσα "
#~ "σας.\n"
#~ "\n"
#~ "Για να ξεκινήσετε είναι απαραίτητο να ορίσετε το θέμα της εξάσκησής σας.\n"
#~ "\n"
#~ "Στην επόμενη σελίδα μπορείτε να επιλέξετε τη χρήση γλωσσών ή οτιδήποτε "
#~ "άλλου. Σε αυτήν την περίπτωση ορίζετε το θέμα της εξάσκησης "
#~ "πληκτρολογώντας έναν τίτλο γι' αυτό."

#~ msgid "Identifier and language selection"
#~ msgstr "Επιλογή αναγνωριστικού και γλώσσας"

#~ msgid "Please select the first column data:"
#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τα δεδομένα της πρώτης στήλης:"

#~ msgid "Title and author"
#~ msgstr "Τίτλος και συγγραφέας"

#~ msgid "Create a New Parley Document"
#~ msgstr "Δημιουργία ενός νέου εγγράφου Parley"

#~ msgid "Please select the second column data:"
#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τα δεδομένα της δεύτερης στήλης:"

#~ msgid "Please select a language:"
#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια γλώσσα:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Τίτλος:"

#~ msgid ""
#~ "This does not have to be a language. Anything goes: Definition, Chinese "
#~ "simplified or anything else you want to learn."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό δεν πρέπει απαραίτητα να είναι μια γλώσσα. Μπορεί να είναι ένα από "
#~ "τα: Ορισμός, Απλοποιημένα κινέζικα ή ό,τι άλλο επιθυμείτε να εξασκήσετε."

#~ msgid "So far your document contains:"
#~ msgstr "Έως τώρα το έγγραφό σας περιέχει:"

#~ msgid "To change the first selection go back one page."
#~ msgstr "Για την τροποποίηση της πρώτης επιλογής μεταβείτε πίσω μια σελίδα."

#~ msgid "Please select a second language (can be the same as before):"
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ επιλέξτε μια δεύτερη γλώσσα (μπορεί να είναι ίδια με "
#~ "προηγούμενη):"

#~ msgid "The language of the second column of vocabulary."
#~ msgstr "Η γλώσσα της δεύτερης στήλης του λεξιλογίου."

#~ msgid "Second title:"
#~ msgstr "Δεύτερος τίτλος:"

#, fuzzy
#~| msgid "Times practiced"
#~ msgid "ParleyPractice is practiced."
#~ msgstr "Χρόνοι εξάσκησης"

#, fuzzy
#~| msgid "Blocking Settings"
#~ msgid "Plugin Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις εμπλοκής"

#~ msgid "&Grammar..."
#~ msgstr "&Γραμματική..."

#~ msgid "Edit language properties (types, tenses and usages)."
#~ msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων γλώσσας (τύποι, χρόνοι και χρήσεις)."

#~ msgid ""
#~ "To practice conjugations set up tenses in the \"Edit\" -> \"Grammar\" "
#~ "options and add the conjugation forms to your vocabulary."
#~ msgstr ""
#~ "Για να εξασκηθείτε στις συζυγίες των ρημάτων προετοιμάστε τους χρόνους "
#~ "από τις επιλογές του μενού \"Επεξεργασία\" -> \"Γραμματική\" και "
#~ "προσθέστε τους τύπους των συζυγιών στο λεξιλόγιό σας."

#~ msgid "Tense Descriptions"
#~ msgstr "Περιγραφές χρόνου"

#~ msgid "Language Elements"
#~ msgstr "Στοιχεία της γλώσσας"

#~ msgctxt "Usage (area) of an Expression"
#~ msgid "&Usage Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες χ&ρήσης"

#~ msgctxt "usage (area) of an expression"
#~ msgid "Edit User-Defined Usage Labels"
#~ msgstr "Επεξεργασία ετικετών χρήσης του χρήστη"

#~ msgid "Edit User Defined Types"
#~ msgstr "Επεξεργασία τύπων του χρήστη"

#~ msgid "Common Properties"
#~ msgstr "Κοινές ιδιότητες"

#~ msgid "&Pronunciation:"
#~ msgstr "&Προφορά:"

#~ msgid "&Lesson:"
#~ msgstr "&Μάθημα:"

#~ msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet"
#~ msgstr "Καλεί τη σελίδα διαλόγου με χαρακτήρες του φωνητικού αλφαβήτου"

#~ msgid "&Expression:"
#~ msgstr "Έκ&φραση:"

#~ msgid "T&ype"
#~ msgstr "Τύ&πος"

#~ msgid "&Subtype:"
#~ msgstr "&Υποτύπος:"

#~ msgid "Invokes input dialog for word types"
#~ msgstr "Καλεί το διάλογο εισαγωγής τύπων λέξεων"

#~ msgid "Invokes input dialog for usage labels"
#~ msgstr "Καλεί το διάλογο εισαγωγής των ετικετών χρήσης"

#~ msgid "Acti&ve"
#~ msgstr "Ενερ&γό"

#~ msgid "Conjugation of Verbs"
#~ msgstr "Συζυγία των ρημάτων"

#, fuzzy
#~| msgid "Definite"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: Feminine"
#~ msgid "Feminine"
#~ msgstr "Οριστικό"

#, fuzzy
#~| msgid "Neu&ter:"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
#~ msgid "Neuter:\t"
#~ msgstr "Ου&δέτερο:"

#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "Waldo Bastian"

#~ msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
#~ msgstr "Βοήθεια με μεταφορά στο Qt3/KDE3"

#~ msgid "Eric Bischoff"
#~ msgstr "Eric Bischoff"

#~ msgid "Converting documentation to docbook format"
#~ msgstr "Μετατροπή τεκμηρίωσης σε μορφή docbook"

#~ msgid "Kevin Kramer"
#~ msgstr "Kevin Kramer"

#~ msgid "Tool to create lists with ISO639 codes"
#~ msgstr "Εργαλείο για τη δημιουργία λιστών με κωδικούς ISO639"

#~ msgid "Andreas Neuper"
#~ msgstr "Andreas Neuper"

#~ msgid ""
#~ "Converter script \"langen2kvtml\" \n"
#~ "Download files at http://www.vokabeln.de/files.htm"
#~ msgstr ""
#~ "Σενάριο μετατροπής \"langen2kvtml\" \n"
#~ "Λήψη αρχείων στο http://www.vokabeln.de/files.htm"

#~ msgid "Dennis Haney"
#~ msgstr "Dennis Haney"

#~ msgid "Patch to implement Leitner learning method"
#~ msgstr "Διόρθωση υλοποίηση μέθοδος εκμάθησης Leitner"

#~ msgid "Johannes Simon"
#~ msgstr "Johannes Simon"

#~ msgid "Bug fixes and testing on the way to KDE4"
#~ msgstr "Αναφορά σφαλμάτων και έλεγχος για το KDE4"

#~ msgid "KDE Team"
#~ msgstr "Ομάδα του KDE"

#~ msgid "Many small enhancements"
#~ msgstr "Πολλές μικρές βελτιώσεις"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: male"
#~ msgid "&male"
#~ msgstr "&αρσενικό"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: female"
#~ msgid "&female"
#~ msgstr "&θηλυκό"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
#~ msgid "&neutral"
#~ msgstr "&ουδέτερο"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Θηλυκό"

#~ msgid "Neutral"
#~ msgstr "Ουδέτερο"

#~ msgid "Get file from Parley (last opened)"
#~ msgstr "Λήψη αρχείου από το Parley (τελευταίο ανοιγμένο)"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένο:"

#~ msgid "Start Parley first."
#~ msgstr "Εκκινήστε πρώτα το Parley."
