# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 11:56+0300\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_nepomuk.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε ένα αφαιρούμενο μέσο <resource>%1</resource> για να έχετε "
"πρόσβαση σε αυτό το αρχείο."

#: kio_nepomuk.cpp:325
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό τον πόρο και ότι σχετίζεται προς ή από "
"αυτόν;"

#: kio_nepomuk.cpp:328
msgid "Delete Resource"
msgstr "Διαγραφή πόρου"

#: kio_nepomuk.cpp:621
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"Το σύστημα Nepomuk δεν είναι ενεργοποιημένο. Αδύνατο να απαντηθούν ερωτήματα "
"χωρίς αυτό."

#: resourcepagegenerator.cpp:191
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Ο πόρος δεν υπάρχει"

#: resourcepagegenerator.cpp:193
msgid "Relations:"
msgstr "Σχέσεις:"

#: resourcepagegenerator.cpp:233
msgid "Backlinks:"
msgstr "Σύνδεσμοι προέλευσης:"

#: resourcepagegenerator.cpp:253
msgid "Actions:"
msgstr "Ενέργεια:"

#: resourcepagegenerator.cpp:254
msgid "Delete resource"
msgstr "Διαγραφή πόρου"
