# translation of kwalletmanager.po to Greek
# translation of kwalletmanager.po to
#
# Kouzinopoulos Haris <haris@mpa.gr>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Elias Economakos <iliasoik@edu.teiath.gr>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-15 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: allyourbase.cpp:213
#, kde-format
msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
msgstr "Μία καταχώρηση με όνομα '%1' υπάρχει ήδη. Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: allyourbase.cpp:236
#, kde-format
msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Ένας φάκελος με όνομα '%1' υπάρχει ήδη. Τι θέλετε να κάνετε;"

#: allyourbase.cpp:236
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: allyourbase.cpp:370
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

#: allyourbase.cpp:414
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την απόθεση του αντικειμένου"

#: allyourbase.cpp:497
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την απόθεση της καταχώρησης"

#: allyourbase.cpp:526
msgid ""
"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
"folder has been copied successfully"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχικού "
"φακέλου, αλλά ο φάκελος αντιγράφτηκε με επιτυχία"

#: allyourbase.cpp:686
msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο πορτοφολιού υπάρχει ήδη. Δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε τα "
"πορτοφόλια."

#: kwalleteditor.cpp:87
msgid "&Show values"
msgstr "&Εμφάνιση τιμών"

#: kwalleteditor.cpp:172
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Νέος φάκελος..."

#: kwalleteditor.cpp:179
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Διαγραφή φακέλου"

#: kwalleteditor.cpp:187 kwalletpopup.cpp:51
msgid "Change &Password..."
msgstr "Αλλαγή &κωδικού πρόσβασης..."

#: kwalleteditor.cpp:193
msgid "&Merge Wallet..."
msgstr "&Συγχώνευση πορτοφολιού..."

#: kwalleteditor.cpp:199
msgid "&Import XML..."
msgstr "&Εισαγωγή XML..."

#: kwalleteditor.cpp:205
msgid "&Export..."
msgstr "&Εξαγωγή..."

#: kwalleteditor.cpp:217
msgid "&New..."
msgstr "&Νέο..."

#: kwalleteditor.cpp:223
msgid "&Rename"
msgstr "&Μετονομασία"

#: kwalleteditor.cpp:229 kwalletpopup.cpp:79
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: kwalleteditor.cpp:251
msgid ""
"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
"it."
msgstr ""
"Αυτό το πορτοφόλι εξαναγκάστηκε σε κλείσιμο. Πρέπει να το ξανανοίξετε αν "
"θέλετε να συνεχίσετε να δουλεύετε με αυτό."

#: kwalleteditor.cpp:286
msgid "Passwords"
msgstr "Κωδικοί πρόσβασης"

#: kwalleteditor.cpp:287
msgid "Maps"
msgstr "Αντιστοιχίσεις"

#: kwalleteditor.cpp:288
msgid "Binary Data"
msgstr "Δυαδικά δεδομένα"

#: kwalleteditor.cpp:289
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: kwalleteditor.cpp:328
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
msgstr ""
"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το φάκελο '%1' από το πορτοφόλι;"

#: kwalleteditor.cpp:332
msgid "Error deleting folder."
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή του φακέλου."

#: kwalleteditor.cpp:351
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: kwalleteditor.cpp:352
msgid "Please choose a name for the new folder:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα για το νέο φάκελο:"

#: kwalleteditor.cpp:362
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αυτό το όνομα φακέλου υπάρχει ήδη. Θέλετε να προσπαθήσετε ξανά;"

#: kwalleteditor.cpp:362 kwalleteditor.cpp:695
msgid "Try Again"
msgstr "Ξαναπροσπάθησε"

#: kwalleteditor.cpp:362 kwalleteditor.cpp:695 kwalletmanager.cpp:386
msgid "Do Not Try"
msgstr "Μην ξαναπροσπαθήσεις"

#: kwalleteditor.cpp:400
#, kde-format
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση της εγγραφής. Κωδικός σφάλματος: %1"

#: kwalleteditor.cpp:458 kwalleteditor.cpp:773
#, kde-format
msgid "Password: %1"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης: %1"

#: kwalleteditor.cpp:473 kwalleteditor.cpp:775
#, kde-format
msgid "Name-Value Map: %1"
msgstr "Αντιστοίχιση Όνομα-Τιμή: %1"

#: kwalleteditor.cpp:481 kwalleteditor.cpp:777
#, kde-format
msgid "Binary Data: %1"
msgstr "Δυαδικά δεδομένα: %1"

#: kwalleteditor.cpp:683
msgid "New Entry"
msgstr "Νέα καταχώρηση"

#: kwalleteditor.cpp:684
msgid "Please choose a name for the new entry:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα καταχώρηση:"

#: kwalleteditor.cpp:695
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
msgstr "Λυπούμαστε, η καταχώρηση αυτή υπάρχει ήδη. Προσπάθεια ξανά;"

#: kwalleteditor.cpp:712 kwalleteditor.cpp:721
msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης μιας "
"νέας καταχώρησης"

#: kwalleteditor.cpp:769
msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την προσπάθεια μετονομασίας της "
"καταχώρησης"

#: kwalleteditor.cpp:789
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το αντικείμενο '%1';"

#: kwalleteditor.cpp:793
msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την προσπάθεια διαγραφής της "
"καταχώρησης"

#: kwalleteditor.cpp:821
msgid "Unable to open the requested wallet."
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του ζητούμενου πορτοφολιού."

#: kwalleteditor.cpp:857
#, kde-format
msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσπέλαση του πορτοφολιού '<b>%1</b>'."

#: kwalleteditor.cpp:887 kwalleteditor.cpp:918 kwalleteditor.cpp:953
#: kwalleteditor.cpp:1044
#, kde-format
msgid ""
"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Ο φάκελος '<b>%1</b>' περιέχει ήδη μια καταχώρηση '<b>%2</b>'. Θέλετε να την "
"αντικαταστήσετε;"

#: kwalleteditor.cpp:992
#, kde-format
msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσπέλαση του αρχείου XML '<b>%1</b>'."

#: kwalleteditor.cpp:998
#, kde-format
msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου XML '<b>%1</b>' σαν είσοδος."

#: kwalleteditor.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου XML '<b>%1</b>' σαν είσοδος."

#: kwalleteditor.cpp:1012
msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
msgstr "Σφάλμα: το αρχείο XML δεν περιέχει πορτοφόλι."

#: kwalletmanager.cpp:68 kwalletmanager.cpp:75 kwalletmanager.cpp:188
#: kwalletmanager.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "KDE Wallet Manager"
msgid "KDE Wallet"
msgstr "Διαχειριστής πορτοφολιού του KDE"

#: kwalletmanager.cpp:68 kwalletmanager.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "KDE Wallet: No wallets open."
msgid "No wallets open."
msgstr "Πορτοφόλι του KDE: Κανένα πορτοφόλι δεν είναι ανοικτό."

#: kwalletmanager.cpp:75 kwalletmanager.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "KDE Wallet: A wallet is open."
msgid "A wallet is open."
msgstr "Πορτοφόλι του KDE: Ένα πορτοφόλι είναι ανοικτό."

#: kwalletmanager.cpp:119 kwalletpopup.cpp:40
msgid "&New Wallet..."
msgstr "&Νέο πορτοφόλι..."

#: kwalletmanager.cpp:123
msgid "Configure &Wallet..."
msgstr "Παραμετροποίηση &πορτοφολιού..."

#: kwalletmanager.cpp:131
msgid "Close &All Wallets"
msgstr "Κλείσιμο όλων των &πορτοφολιών"

#: kwalletmanager.cpp:142
msgid "Open Wallet"
msgstr "Άνοιγμα πορτοφολιού"

#: kwalletmanager.cpp:146
msgid "Delete Wallet"
msgstr "Διαγραφή πορτοφολιού"

#: kwalletmanager.cpp:236
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το πορτοφόλι '%1';"

#: kwalletmanager.cpp:242
#, kde-format
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του πορτοφολιού. Ο κωδικός σφάλματος ήταν %1."

#: kwalletmanager.cpp:251
msgid ""
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
"Do you wish to force it closed?"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό το κλείσιμο του πορτοφολιού. Πιθανώς είναι σε χρήση από "
"άλλες εφαρμογές. Θέλετε να το εξαναγκάσετε σε κλείσιμο;"

#: kwalletmanager.cpp:251
msgid "Force Closure"
msgstr "Εξαναγκασμός κλεισίματος"

#: kwalletmanager.cpp:251
msgid "Do Not Force"
msgstr "Να μη γίνει εξαναγκασμός κλεισίματος"

#: kwalletmanager.cpp:255
#, kde-format
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό το εξαναγκασμένο κλείσιμο του πορτοφολιού. Ο κωδικός "
"σφάλματος ήταν %1."

#: kwalletmanager.cpp:276 kwalletmanager.cpp:318
#, kde-format
msgid "Error opening wallet %1."
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του πορτοφολιού %1."

#: kwalletmanager.cpp:369
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα για το νέο πορτοφόλι:"

#: kwalletmanager.cpp:378
msgid "New Wallet"
msgstr "Νέο πορτοφόλι"

#: kwalletmanager.cpp:386
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αυτό το πορτοφόλι υπάρχει ήδη. Θέλετε να δοκιμάσετε ένα νέο "
"όνομα;"

#: kwalletmanager.cpp:386
msgid "Try New"
msgstr "Δοκιμή νέου"

#: kwalletpopup.cpp:45
msgid "&Open..."
msgstr "Ά&νοιγμα..."

#: kwalletpopup.cpp:67
msgid "Disconnec&t"
msgstr "Α&ποσύνδεση"

#: kwmapeditor.cpp:45
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: kwmapeditor.cpp:46
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: kwmapeditor.cpp:123
msgid "&New Entry"
msgstr "&Νέα καταχώρηση"

#: main.cpp:44 main.cpp:69
msgid "KDE Wallet Manager"
msgstr "Διαχειριστής πορτοφολιού του KDE"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Wallet Management Tool"
msgstr "Εργαλείο διαχείρισης πορτοφολιού του KDE"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2003,2004 George Staikos"

#: main.cpp:50
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:50
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: main.cpp:51
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:51
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας και πρώην συντηρητής"

#: main.cpp:52
msgid "Isaac Clerencia"
msgstr "Isaac Clerencia"

#: main.cpp:52
msgid "Developer"
msgstr "Προγραμματιστής"

#: main.cpp:57
msgid "Show window on startup"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου κατά την εκκίνηση"

#: main.cpp:58
msgid "For use by kwalletd only"
msgstr "Για χρήση μόνο από το kwalletd"

#: main.cpp:59
msgid "A wallet name"
msgstr "Όνομα πορτοφολιού"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:3
msgid "&Replace"
msgstr "&Αντικατάσταση"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:6
msgid "Replace &All"
msgstr "Αντικατάσταση ό&λων"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
#: rc.cpp:9
msgid "&Skip"
msgstr "&Παράλειψη"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:12
msgid "Skip A&ll"
msgstr "Παράλειψη ό&λων"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:21
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:27
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#. i18n: file: kwalletmanager.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24
msgid "&Settings"
msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#. i18n: file: walletwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _hideContents)
#: rc.cpp:30
msgid "Hide &Contents"
msgstr "Απόκρυψη πε&ριεχομένων"

#. i18n: file: walletwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
"and application specific."
msgstr ""
"Αυτό είναι μια εγγραφή από δυαδικά ψηφία.  Δεν μπορεί να διορθωθεί σε αυτή "
"την άγνωστη μορφή."

#. i18n: file: walletwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _showContents)
#: rc.cpp:36
msgid "Show &Contents"
msgstr "Εμφάνιση &περιεχομένων"

#. i18n: file: walletwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _undoChanges)
#: rc.cpp:39
msgid "&Undo"
msgstr "Α&ναίρεση"

#. i18n: file: walletwidget.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _saveChanges)
#: rc.cpp:42
msgid "&Save"
msgstr "Απο&θήκευση"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Κουζινόπουλος Χάρης,Ηλίας Οικονομάκος,Σπύρος Γεωργαράς"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "haris@mpa.gr,iliasoik@edu.teiath.gr,sng@hellug.gr"

#~ msgid "Please choose a name that contains only alphanumeric characters:"
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα που να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς "
#~ "χαρακτήρες:"
