# translation of juk.po to Greek
# translation of juk.po to
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2004.
# Kouzinopoulos Haris <haris@mpa.gr>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Glentadakis Dimitrios <translators_team@mandrivalinux.gr>, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-22 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Petros <pvidalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: advancedsearchdialog.cpp:43
msgid "Create Search Playlist"
msgstr "Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής αναζήτησης"

#: advancedsearchdialog.cpp:55
msgid "Playlist name:"
msgstr "Όνομα λίστας αναπαραγωγής:"

#: advancedsearchdialog.cpp:58
msgid "Search Criteria"
msgstr "Κριτήρια αναζήτησης"

#: advancedsearchdialog.cpp:65
msgid "Match any of the following"
msgstr "Ταίριασμα με οποιοδήποτε από τα παρακάτω"

#: advancedsearchdialog.cpp:66
msgid "Match all of the following"
msgstr "Ταίριασμα με όλα τα παρακάτω"

#: advancedsearchdialog.cpp:113
msgctxt "additional search options"
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

#: advancedsearchdialog.cpp:117
msgid "Fewer"
msgstr "Λιγότερα"

#: cache.cpp:379
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
"may take some time."
msgstr ""
"Η λανθάνουσα μνήμη των μουσικών δεδομένων έχει καταστραφεί. Το JuK πρέπει να "
"την ξανασαρώσει τώρα. Αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα."

#: collectionlist.cpp:96
msgid "Collection List"
msgstr "Λίστα συλλογής"

#: collectionlist.cpp:203
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""
"Αφαιρώντας ένα αντικείμενο από τη συλλογή αυτό θα αφαιρεθεί από όλες τις "
"λίστες αναπαραγωγής σας. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;\n"
"\n"
"Σημειώστε ωστόσο ότι αν ο κατάλογος στον οποίο περιέχονται αυτά τα αρχεία "
"βρίσκεται στη λίστα \"σάρωσης στην εκκίνηση\", τα αρχεία θα προστεθούν ξανά "
"κατά την εκκίνηση."

#: collectionlist.cpp:249
msgid "Show Playing"
msgstr "Εμφάνιση αναπαραγόμενου"

#: coverdialog.cpp:38
msgid "&lt;All Artists&gt;"
msgstr "&lt;Όλοι οι Καλλιτέχνες&gt;"

#: coverdialog.cpp:153
msgid "Remove Cover"
msgstr "Αφαίρεση εξώφυλλου"

#: deletedialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "Επιλέχθηκε <b>1</b> αρχείο."
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν <b>%1</b> αρχεία."

#: deletedialog.cpp:65
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Αυτά τα αντικείμενα θα <b>διαγραφούν οριστικά</b> από το σκληρό σας "
"δίσκο.</qt>"

#: deletedialog.cpp:71
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Αυτά τα αντικείμενα θα μετακινηθούν στον κάδο απορριμάτων.</qt>"

#: deletedialog.cpp:83
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Αποστολή στον Κάδο Απορριμμάτων"

#: deletedialog.cpp:87
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Πρόκειται να διαγραφούν τα επιλεγμένα αρχεία"

#: directorylist.cpp:41
msgid "Folder List"
msgstr "Λίστα φακέλων"

#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:48 systemtray.cpp:478 systemtray.cpp:491
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
msgid "File Renamer Options"
msgstr "Επιλογές μετονομασίας αρχείων"

#: filerenamer.cpp:66
msgctxt "warning about mass file rename"
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: filerenamer.cpp:76
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Πρόκειται να μετονομάσετε τα ακόλουθα αρχεία. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να "
"συνεχίσετε;"

#: filerenamer.cpp:82
msgid "Original Name"
msgstr "Αρχικό όνομα"

#: filerenamer.cpp:83
msgid "New Name"
msgstr "Νέο όνομα"

#: filerenamer.cpp:91
msgid "No Change"
msgstr "Χωρίς αλλαγή"

#: filerenamer.cpp:368
msgctxt "remove music genre from file renamer"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: filerenamer.cpp:373
msgctxt "file renamer genre options"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: filerenamer.cpp:471
msgid "Insert folder separator"
msgstr "Εισαγωγή διαχωριστικού φακέλου"

#: filerenamer.cpp:564
msgid "No file selected, or selected file has no tags."
msgstr "Δεν επιλέχθηκε αρχείο, ή το επιλεγμένο αρχείο δεν περιέχει ετικέτες."

#: filerenamer.cpp:807
msgid "Hide Renamer Test Dialog"
msgstr "Απόκρυψη διαλόγου δοκιμής μετονομασίας"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
#: filerenamer.cpp:812 rc.cpp:119
msgid "Show Renamer Test Dialog"
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου δοκιμής μετονομασίας"

#: filerenamer.cpp:894
#, kde-format
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 στο %2"

#: filerenamer.cpp:901
msgid "The following rename operations failed:\n"
msgstr "Οι ακόλουθες λειτουργίες μετονομασίας απέτυχαν:\n"

#: filerenameroptions.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
msgid "%1 Options"
msgstr "Επιλογές %1"

#: filerenameroptions.cpp:39
#, kde-format
msgid "%1 Format"
msgstr "Μορφή %1"

#: filerenameroptions.cpp:40
#, kde-format
msgid "When the Track's %1 is Empty"
msgstr "Όταν το %1 του Κομματιού είναι Κενό"

#: filerenameroptions.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
"below."
msgstr ""
"Κατά τη χρήση της μετονομασίας αρχείων, τα αρχεία σας θα μετονομαστούν στις "
"τιμές που περιέχονται στην ετικέτα %1 του κάθε κομματιού σας, και επιπλέον "
"κάθε πρόσθετο κείμενο που ορίζετε παρακάτω."

#: filerenameroptions.cpp:115
msgid "File Renamer"
msgstr "Εργαλείο μετονομασίας αρχείων"

#: historyplaylist.cpp:65
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: juk.cpp:143
msgid "Your album art failed to download."
msgstr "Αποτυχία λήψης εικόνων του άλμπουμ."

#: juk.cpp:145
msgid "Your album art has finished downloading."
msgstr "Ολοκλήρωση λήψης εικόνων του άλμπουμ."

#: juk.cpp:189 systemtray.cpp:180
msgid "&Random Play"
msgstr "&Τυχαία αναπαραγωγή"

#: juk.cpp:196
msgid "&Disable Random Play"
msgstr "&Απενεργοποίηση τυχαίας αναπαραγωγής"

#: juk.cpp:202
msgid "Use &Random Play"
msgstr "&Χρήση τυχαίας αναπαραγωγής"

#: juk.cpp:208
msgid "Use &Album Random Play"
msgstr "Χρήση &τυχαίας αναπαραγωγής άλμπουμ"

#: juk.cpp:215
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής"

#: juk.cpp:219
msgid "Crossfade Between Tracks"
msgstr "Ομαλή μετάβαση μεταξύ των κομματιών"

#: juk.cpp:223
msgid "&Play"
msgstr "&Αναπαραγωγή"

#: juk.cpp:227
msgid "P&ause"
msgstr "Π&αύση"

#: juk.cpp:231
msgid "&Stop"
msgstr "&Σταμάτημα"

#: juk.cpp:234
msgctxt "previous track"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: juk.cpp:239
msgctxt "next track"
msgid "&Next"
msgstr "&Επόμενο"

#: juk.cpp:243
msgid "&Loop Playlist"
msgstr "&Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής"

#: juk.cpp:247
msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
msgstr "&Αλλαγή μεγέθους των στηλών λίστας χειροκίνητα"

#: juk.cpp:252
msgctxt "silence playback"
msgid "Mute"
msgstr "Κλείσιμο ήχου"

#: juk.cpp:256
msgid "Volume Up"
msgstr "Αύξηση έντασης"

#: juk.cpp:260
msgid "Volume Down"
msgstr "Μείωση έντασης"

#: juk.cpp:264
msgid "Play / Pause"
msgstr "Αναπαραγωγή / Παύση"

#: juk.cpp:268
msgid "Seek Forward"
msgstr "Αναζήτηση μπροστά"

#: juk.cpp:272
msgid "Seek Back"
msgstr "Αναζήτηση πίσω"

#: juk.cpp:276
msgid "Show / Hide"
msgstr "Εμφάνιση / Απόκρυψη"

#: juk.cpp:283
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr "Εμφάνιση αρχικής οθόνης στη εκκίνηση"

#: juk.cpp:286
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr "&Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος"

#: juk.cpp:290
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr "&Παραμονή στο πλαίσιο συστήματος με το κλείσιμο"

#: juk.cpp:293
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr "Αναδυόμενη ανακοίνωση &κομματιού"

#: juk.cpp:296
msgid "Save &Play Queue on Exit"
msgstr "Αποθήκευση της αναμονής &αναπαραγωγής κατά την έξοδο"

#: juk.cpp:299
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr "Μάντης &ετικέτας..."

#: juk.cpp:302
msgid "&File Renamer..."
msgstr "&Εργαλείο μετονομασίας αρχείων..."

#: juk.cpp:308
msgid "Track Position"
msgstr "Θέση κομματιού"

#: juk.cpp:482
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Κλείνοντας το κύριο παράθυρο το JuK θα παραμείνει στο πλαίσιο "
"συστήματος. Χρησιμοποιήστε το Τερματισμός από το μενού Αρχείο για να "
"τερματίσετε την εφαρμογή.</qt>"

#: juk.cpp:484
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος"

#: k3bexporter.cpp:105
msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
msgstr "Προσθήκη των επιλεγμένων κομματιών σε CD ήχου ή δεδομένων"

#: k3bexporter.cpp:177
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του K3b."

#: k3bexporter.cpp:212
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Υπήρχε ένα σφάλμα DCOP επικοινωνίας με το K3b."

#: k3bexporter.cpp:245
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Δημιουργία ενός CD ήχου, κατάλληλο για αναγνώστες CD, ή ενός CD δεδομένων "
"για υπολογιστές και άλλες ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής;"

#: k3bexporter.cpp:248
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Δημιουργία Έργου του K3b"

#: k3bexporter.cpp:249
msgid "Audio Mode"
msgstr "Δίσκος ήχου"

#: k3bexporter.cpp:250
msgid "Data Mode"
msgstr "Δίσκος δεδομένων"

#: k3bexporter.cpp:276
msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
msgstr "Προσθήκη της λίστας σε CD ήχου ή δεδομένων"

#: keydialog.cpp:96
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Ρύθμιση συντομεύσεων"

#: keydialog.cpp:113
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Καθολικές συντομεύσεις"

#: keydialog.cpp:118
msgid "&No keys"
msgstr "Ό&χι πλήκτρα"

#: keydialog.cpp:122
msgid "&Standard keys"
msgstr "&Τυπικά πλήκτρα"

#: keydialog.cpp:126
msgid "&Multimedia keys"
msgstr "Πλήκτρα &πολυμέσων"

#: keydialog.cpp:132
msgid ""
"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τα πλήκτρα που θα χρησιμοποιούνται σαν καθολικές "
"συντομεύσεις για τον έλεγχο του αναπαραγωγέα"

#: main.cpp:27
msgid "Jukebox and music manager for KDE"
msgstr "Τζουκμπόξ και διαχειριστής μουσικής για το KDE"

#: main.cpp:28
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr "Συγγραφέας, αρχηγός και προστάτης της διασκέδασης"

#: main.cpp:29
msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
msgstr "Βοηθός, σούπερ ήρωας, διορθωτής πολλών πραγμάτων"

#: main.cpp:30
msgid "More KDE 4 porting efforts"
msgstr "Περισσότερες προσπάθειες μετάβασης στο KDE 4"

#: main.cpp:31
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""
"Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος, \"ενσωματωμένη\" επεξεργασία ετικέτας,\n"
"διορθώσεις σφαλμάτων, ηθική υποστήριξη"

#: main.cpp:32
msgid "GStreamer port"
msgstr "Προσαρμογή στο GStreamer"

#: main.cpp:33
msgid "Global keybindings support"
msgstr "Υποστήριξη καθολικών συνδυασμών πλήκτρων"

#: main.cpp:34
msgid "Track announcement popups"
msgstr "Αναδύσεις ανακοίνωσης κομματιού"

#: main.cpp:35
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr "Αυτόματο μάντεμα δεδομένων κομματιού, διορθώσεις σφαλμάτων"

#: main.cpp:36
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr "Περισσότερα μαγικά πράγματα, τώρα χρήση MusicBrainz"

#: main.cpp:37
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr "Συνωμότης στη μαγεία του MusicBrainz"

#: main.cpp:38
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr "Ο φιλικός γκουρού, του aRts, της γειτονιάς"

#: main.cpp:39
msgid ""
"Making JuK friendlier to people with\n"
"terabytes of music"
msgstr ""
"Κάνοντας το JuK πιο φιλικό σε ανθρώπους με\n"
"terabytes μουσικής"

#: main.cpp:40
msgid "DCOP interface"
msgstr "Διασύνδεση DCOP"

#: main.cpp:41
msgid "FLAC and MPC support"
msgstr "Υποστήριξη FLAC και MPC"

#: main.cpp:42
msgid "Album cover manager"
msgstr "Διαχειριστής εξωφύλλων"

#: main.cpp:43
msgid "Gimper of splash screen"
msgstr "Gimper για εισαγωγική οθόνη"

#: main.cpp:44
msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
msgstr "Μεταφορά στο KDE 4 όταν δεν υπήρχε κανείς ακόμη εκεί"

#: main.cpp:50
msgid "© 2002 - 2009, Scott Wheeler"
msgstr "© 2002 - 2009, Scott Wheeler"

#: main.cpp:53
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:54
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:55
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:56
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:57
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:58
msgid "Stephen Douglas"
msgstr "Stephen Douglas"

#: main.cpp:59
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:60
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: main.cpp:61
msgid "Adam Treat"
msgstr "Adam Treat"

#: main.cpp:62
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: main.cpp:63
msgid "Maks Orlovich"
msgstr "Maks Orlovich"

#: main.cpp:64
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#: main.cpp:65
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: main.cpp:66
msgid "Nathan Toone"
msgstr "Nathan Toone"

#: main.cpp:67
msgid "Pascal Klein"
msgstr "Pascal Klein"

#: main.cpp:68
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:69
msgid "Georg Grabler"
msgstr "Georg Grabler"

#: main.cpp:74
msgid "File(s) to open"
msgstr "Αρχείο(α) για άνοιγμα"

#: mediafiles.cpp:90
msgctxt "open audio file"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: mediafiles.cpp:110
msgid "Playlists"
msgstr "Λίστες αναπαραγωγής"

#: musicbrainzquery.cpp:38
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr "Ερώτηση εξυπηρετητή MusicBrainz..."

#: musicbrainzquery.cpp:51
msgid "No matches found."
msgstr "Δε βρέθηκαν ταιριάσματα."

#: musicbrainzquery.cpp:65
msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
msgstr "Σφάλμα κατά τη σύνδεση στο διακομιστή MusicBrainz."

#: nowplaying.cpp:309
msgid "back to playlist"
msgstr "πίσω στη λίστα αναπαραγωγής"

#: nowplaying.cpp:340 nowplaying.cpp:355 playlistcollection.cpp:557
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: playermanager.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon "
#| "describing the error"
#| msgid ""
#| "JuK is unable to play the audio file<nl><filename>%1</filename><nl>for "
#| "the following reason:<nl><message>%2</message>"
msgctxt ""
"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
"the error"
msgid ""
"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
"following reason:<nl/><message>%2</message>"
msgstr ""
"Το JuK αδυνατεί να αναπαράγει το αρχείο ήχου <nl><filename>%1</"
"filename><nl>για τον παρακάτω λόγο:<nl><message>%2</message>"

#: playlistbox.cpp:109
msgid "View Modes"
msgstr "Λειτουργίες προβολής"

#: playlistbox.cpp:162
msgid "Show &History"
msgstr "Εμφάνιση &ιστορικού"

#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:399
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "Duplicate"
msgstr "Αντίγραφο"

#: playlistbox.cpp:334
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε αυτά τα αρχεία και από το δίσκο;"

#: playlistbox.cpp:334
msgid "Keep"
msgstr "Διατήρηση"

#: playlistbox.cpp:344
msgid "Could not delete these files."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή αυτών των αρχείων."

#: playlistbox.cpp:351
msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτές τις λίστες αναπαραγωγής από τη "
"συλλογή σας;"

#: playlistbox.cpp:354
msgid "Remove Items?"
msgstr "Αφαίρεση αντικειμένων;"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
#: playlistbox.cpp:355 rc.cpp:251
msgid "&Remove"
msgstr "Α&φαίρεση"

#: playlistbox.cpp:673
msgid "Hid&e"
msgstr "Α&πόκρυψη"

#: playlistbox.cpp:675 playlistcollection.cpp:885
msgid "R&emove"
msgstr "&Αφαίρεση"

#: playlistcollection.cpp:188
msgid "Dynamic List"
msgstr "Δυναμική λίστα"

#: playlistcollection.cpp:228
msgid "Now Playing"
msgstr "Αναπαράγεται τώρα"

#: playlistcollection.cpp:330
msgid ""
"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr ""
"Θέλετε να προσθέσετε αυτά τα αντικείμενα στην τρέχουσα λίστα ή στη λίστα "
"συλλογής;"

#: playlistcollection.cpp:332
msgctxt "current playlist"
msgid "Current"
msgstr "Τρέχουσα"

#: playlistcollection.cpp:333
msgid "Collection"
msgstr "Συλλογή"

#: playlistcollection.cpp:387
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: playlistcollection.cpp:501
msgid "Search Playlist"
msgstr "Λίστας αναπαραγωγής αναζήτησης"

#: playlistcollection.cpp:518
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr "Δημιουργία φακέλου λίστας αναπαραγωγής"

#: playlistcollection.cpp:736
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα όνομα γι' αυτή τη λίστα αναπαραγωγής:"

#: playlistcollection.cpp:846
msgctxt "new playlist"
msgid "&New"
msgstr "&Νέα"

#: playlistcollection.cpp:849
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr "&Κενή λίστα αναπαραγωγής..."

#: playlistcollection.cpp:851
msgid "&Search Playlist..."
msgstr "Λίστας &Αναπαραγωγής αναζήτησης..."

#: playlistcollection.cpp:853
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής από &φάκελο..."

#: playlistcollection.cpp:859
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr "&Μάντεμα πληροφοριών ετικέτας"

#: playlistcollection.cpp:864
msgid "From &File Name"
msgstr "Από το ό&νομα αρχείου"

#: playlistcollection.cpp:866
msgid "From &Internet"
msgstr "Από το &διαδίκτυο"

#: playlistcollection.cpp:869
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr "Μάντεψε πληροφορίες ετικέτας από το ό&νομα αρχείου"

#: playlistcollection.cpp:874
msgid "Play First Track"
msgstr "Αναπαραγωγή πρώτου κομματιού"

#: playlistcollection.cpp:875
msgid "Play Next Album"
msgstr "Αναπαραγωγή επόμενου άλμπουμ"

#: playlistcollection.cpp:881
msgid "Add &Folder..."
msgstr "Προσθήκη &φακέλου..."

#: playlistcollection.cpp:882
msgid "&Rename..."
msgstr "Μ&ετονομασία..."

#: playlistcollection.cpp:883
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "D&uplicate..."
msgstr "&Αντίγραφο..."

#: playlistcollection.cpp:886
msgid "Reload"
msgstr "Επαναφόρτωση"

#: playlistcollection.cpp:887
msgid "Edit Search..."
msgstr "Παραμετροποίηση αναζήτησης..."

#: playlistcollection.cpp:889
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: playlistcollection.cpp:890
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: playlistcollection.cpp:891
msgid "&Rename File"
msgstr "&Μετονομασία αρχείου"

#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
#: playlistcollection.cpp:893 rc.cpp:3
msgid "Cover Manager"
msgstr "Διαχειριστής εξωφύλλων"

#: playlistcollection.cpp:896
msgid "&View Cover"
msgstr "&Εμφάνιση εξωφύλλων"

#: playlistcollection.cpp:898
msgid "Get Cover From &File..."
msgstr "Ανάκτηση εξωφύλλου από &αρχείο..."

#: playlistcollection.cpp:900
msgid "Get Cover From &Internet..."
msgstr "Ανάκτηση εξωφύλλου από το &διαδίκτυο..."

#: playlistcollection.cpp:902
msgid "&Delete Cover"
msgstr "&Διαγραφή εξωφύλλου"

#: playlistcollection.cpp:904
msgid "Show Cover &Manager"
msgstr "Εμφάνιση του &διαχειριστή Εξωφύλλων"

#: playlistcollection.cpp:908
msgid "Show &Play Queue"
msgstr "Εμφάνιση &αναμονής αναπαραγωγής"

#: playlist.cpp:550
#, kde-format
msgid "Could not save to file %1."
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση στο αρχείο %1."

#: playlist.cpp:816
msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτά τα εξώφυλλα;"

#: playlist.cpp:818
msgid "&Delete Covers"
msgstr "&Διαγραφή εξωφύλλων"

#: playlist.cpp:847
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο εξωφύλλου"

#: playlist.cpp:995
msgid "Could not delete these files"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή αυτών των αρχείων"

#: playlist.cpp:996
msgid "Could not move these files to the Trash"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση αυτών των αρχείων στο Κάδο"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1509 rc.cpp:260
msgid "Track Name"
msgstr "Όνομα κομματιού"

#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1510 rc.cpp:6 rc.cpp:74 rc.cpp:263 tagrenameroptions.cpp:102
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1511 rc.cpp:77 rc.cpp:266 tagrenameroptions.cpp:106
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: playlist.cpp:1512
msgid "Cover"
msgstr "Εξώφυλλο"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1513 rc.cpp:269 tagrenameroptions.cpp:110
msgctxt "cd track number"
msgid "Track"
msgstr "Κομμάτι"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleGenre)
#: playlist.cpp:1514 rc.cpp:80 tagrenameroptions.cpp:115
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1515 rc.cpp:272 tagrenameroptions.cpp:119
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: playlist.cpp:1516
msgid "Length"
msgstr "Διάρκεια"

#: playlist.cpp:1517
msgid "Bitrate"
msgstr "Ρυθμός bit"

#: playlist.cpp:1518
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
#: playlist.cpp:1519 rc.cpp:254
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: playlist.cpp:1520
msgid "File Name (full path)"
msgstr "Όνομα αρχείου (πλήρης διαδρομή)"

#: playlist.cpp:1696
msgid "&Show Columns"
msgstr "&Εμφάνιση στηλών"

#: playlist.cpp:2115
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Προσθήκη στην αναμονή αναπαραγωγής"

#: playlist.cpp:2128 playlist.cpp:2278
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: playlist.cpp:2143
msgid "Create Playlist From Selected Items..."
msgstr "Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής από τα επιλεγμένα αντικείμενα..."

#: playlist.cpp:2164
#, kde-format
msgid "Edit '%1'"
msgstr "Επεξεργασία του '%1'"

#: playlist.cpp:2276
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr "Αυτό θα επεξεργαστεί πολλαπλά αρχεία. Είστε σίγουροι;"

#: playlist.cpp:2333 playlistcollection.h:171
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής"

#: playlist.cpp:2342
msgid ""
"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
"column sizes in the view menu."
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκαν τα χειροκίνητα πλάτη των στηλών. Μπορείτε να εναλλάξετε στα "
"αυτόματα πλάτη στηλών από το μενού προβολής."

#: playlist.cpp:2345
msgid "Manual Column Widths Enabled"
msgstr "Ενεργοποιήθηκαν τα χειροκίνητα πλάτη των στηλών"

#: playlistsplitter.cpp:152
msgid "Show &Search Bar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής &αναζήτησης"

#: playlistsplitter.cpp:155
msgid "Edit Track Search"
msgstr "Επεξεργασία αναζήτησης κομματιού"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:10
msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτά τα αντικείμενα;"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, τα αρχεία θα διαγράφονται οριστικά, αντί να μετακινούνται στον "
"Κάδο Απορριμμάτων"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Αν ενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο, τα αρχεία θα <b>διαγράφονται "
"οριστικά</b> αντί να μετακινούνται στον κάδο απορριμάτων.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή με προσοχή</em>: Τα περισσότερα "
"συστήματα αρχείων αδυνατούν να επαναφέρουν διαγραμμένα αρχεία με αξιοπιστία."
"</p></qt>"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:23
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Διαγραφή των αρχείων αντί για μετακίνησή τους στα Απορρίμματα"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr "Αυτοί οι φάκελοι θα σαρωθούν κατά την εκκίνηση για νέα αρχεία."

#. i18n: file: directorylistbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Add Folder..."
msgstr "Προσθήκη φακέλου..."

#. i18n: file: directorylistbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Remove Folder"
msgstr "Αφαίρεση φακέλου"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Import playlists"
msgstr "Εισαγωγή λιστών αναπαραγωγής"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:116
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:41
msgid "Example Tag Selection"
msgstr "Επιλογή ετικέτας παραδείγματος"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Get example tags from this file:"
msgstr "Λήψη ετικετών παραδείγματος από αυτό το αρχείο:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
#: rc.cpp:47
msgid "Enter example tags manually:"
msgstr "Εισαγωγή ετικετών παραδείγματος χειροκίνητα:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
#: rc.cpp:50
msgid "Example Tags"
msgstr "Ετικέτες παραδείγματος"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:53
msgctxt "song title"
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:56
msgid "Artist:"
msgstr "Καλλιτέχνης:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:59
msgid "Album:"
msgstr "Άλμπουμ:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:62
msgid "Genre:"
msgstr "Είδος:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:65
msgid "Track number:"
msgstr "Νούμερο κομματιού:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:68
msgid "Year:"
msgstr "Έτος:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)
#: rc.cpp:71
msgctxt "example song title"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
#: rc.cpp:83
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr "Ρύθμιση εργαλείου μετονομασίας αρχείων"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:86
msgid "Music folder:"
msgstr "Μουσικός φάκελος:"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:89
msgid "Album Tag"
msgstr "Ετικέτα άλμπουμ"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:92
msgid "Artist Tag"
msgstr "Ετικέτα καλλιτέχνη"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:95
msgid "Genre Tag"
msgstr "Ετικέτα είδους"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:98
msgid "Title Tag"
msgstr "Ετικέτα τίτλου"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:101
msgid "Track Tag"
msgstr "Ετικέτα κομματιού"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:104
msgid "Year Tag"
msgstr "Ετικέτα έτους"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
#: rc.cpp:107
msgid "Insert Category"
msgstr "Εισαγωγή κατηγορίας"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:110
msgid "Add category:"
msgstr "Προσθήκη κατηγορίας:"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: rc.cpp:113
msgid "Separator:"
msgstr "Διαχωριστικό:"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
#: rc.cpp:122
msgid "Substitution Example"
msgstr "Παράδειγμα αντικατάστασης"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
#: rc.cpp:125
msgid "Include in the &filename anyways"
msgstr "Ενσωμάτωση πάντα στο ό&νομα αρχείου"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
#: rc.cpp:128
msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
msgstr "&Παράβλεψη αυτής της ετικέτας κατά την μετονομασία αρχείου"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
#: rc.cpp:131
msgid "Use &this value:"
msgstr "Χρήση α&υτής της τιμής:"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_emptyTagValue)
#: rc.cpp:134
msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
msgid "Empty"
msgstr "Κενό"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
#: rc.cpp:137
msgid "Track numbering"
msgstr "Αρίθμηση κομματιών:"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
msgstr ""
"Το JuK μπορεί να εξαναγκάσει το όνομα αρχείου κάθε κομματιού να έχει έναν "
"ελάχιστο αριθμό ψηφίων.  Ίσως να θελήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό για "
"καλύτερη ταξινόμηση σε διαχειριστές αρχείων."

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:143
msgid "Minimum number of digits:"
msgstr "Ελάχιστος αριθμός ψηφίων:"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
#: rc.cpp:146
msgid "014"
msgstr "014"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
#: rc.cpp:149
msgid "003"
msgstr "003"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
#: rc.cpp:152
msgid "3 ->"
msgstr "3 ->"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
#: rc.cpp:155
msgid "14 ->"
msgstr "14 ->"

#. i18n: file: jukui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: jukui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:179 rc.cpp:277 rc.cpp:298
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: jukui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: jukui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:182 rc.cpp:280 rc.cpp:301
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#. i18n: file: jukui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (player)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (player)
#. i18n: file: jukui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (player)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (player)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:185 rc.cpp:283 rc.cpp:304
msgid "&Player"
msgstr "&Αναπαραγωγέας"

#. i18n: file: jukui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#. i18n: file: jukui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:188 rc.cpp:286 rc.cpp:307
msgid "&Tagger"
msgstr "&Ετικέτες"

#. i18n: file: jukui.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: jukui.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:191 rc.cpp:289 rc.cpp:310
msgid "&Settings"
msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#. i18n: file: jukui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: jukui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:194 rc.cpp:292 rc.cpp:313
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: file: jukui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#. i18n: file: jukui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:197 rc.cpp:295 rc.cpp:316
msgid "Play Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων αναπαραγωγής"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
#: rc.cpp:200
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr "Τρέχουσες χρησιμοποιούμενες μορφές ονόματος αρχείου"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a "
"file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να δείτε τις τρέχουσες ρυθμισμένες μορφές ονόματος αρχείου, τις "
"οποία χρησιμοποιεί το κουμπί \"Πρόταση\" στον επεξεργαστή ετικετών για την "
"εξαγωγή των πληροφοριών ετικετών από ένα όνομα αρχείου. Κάθε συμβολοσειρά "
"περιέχει έναν από τους παρακάτω υποκαταστάτες:<ul>\n"
"<li>%t: Τίτλος</li>\n"
"<li>%a: Καλλιτέχνης</li>\n"
"<li>%A: Άλμπουμ</li>\n"
"<li>%T: Κομμάτι</li>\n"
"<li>%c: Σχόλιο</li>\n"
"</ul>\n"
"Για παράδειγμα, η μορφή αρχείου \"[%T] %a - %t\" θα ταιριάξει με το \"[01] "
"Deep Purple - Smoke on the water\" αλλά όχι με το \"(Deep Purple) Smoke on "
"the water\". Για το δεύτερο παραπάνω όνομα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη "
"μορφή \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Σημειώστε ότι η σειρά με την οποία εμφανίζονται οι μορφές στη λίστα δεν "
"είναι τυχαία, και η εύρεση ετικετών θα σαρώσει τη λίστα από πάνω προς τα "
"κάτω, χρησιμοποιώντας την πρώτη μορφή που ταιριάζει."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: rc.cpp:215
msgid "Move scheme up"
msgstr "Μετακίνηση μορφής πάνω"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: rc.cpp:218
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr ""
"Πατήστε αυτό το κουμπί για να μετακινήσετε την επιλεγμένη μορφή ένα βήμα "
"παραπάνω."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: rc.cpp:221
msgid "Move scheme down"
msgstr "Μετακίνηση μορφής κάτω"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr ""
"Πατήστε αυτό το κουμπί για να μετακινήσετε την επιλεγμένη μορφή ένα βήμα "
"παρακάτω."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:227
msgid "Add a new scheme"
msgstr "Προσθήκη μιας νέας μορφής"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:230
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr ""
"Πατήστε αυτό το κουμπί για να προσθέσετε μια νέα μορφή ονόματος αρχείου στο "
"τέλος της λίστας."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:233
msgid "&Add"
msgstr "&Προσθήκη"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:236
msgid "Modify scheme"
msgstr "Τροποποίηση μορφής"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:239
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr "Πατήστε αυτό το κουμπί για να τροποποιήσετε την επιλεγμένη μορφή."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:242
msgid "&Modify"
msgstr "Τρ&οποποίηση"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
#: rc.cpp:245
msgid "Remove scheme"
msgstr "Αφαίρεση μορφής"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
#: rc.cpp:248
msgid ""
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr ""
"Πατήστε αυτό το κουμπί για να αφαιρέσετε την επιλεγμένη μορφή από τη λίστα."

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
#: rc.cpp:257
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "Επιλογή καλύτερου πιθανού ταιριάσματος"

#: rc.cpp:273
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Στέργιος Δράμης,Κουζινόπουλος Χάρης,Τούσης Μανώλης"

#: rc.cpp:274
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"sdramis@egnatia.ee.auth.gr,haris@mpa.gr,manolis@koppermind.homelinux.org"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "Normal Matching"
msgstr "Κανονικό ταίριασμα"

#: searchwidget.cpp:74
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: searchwidget.cpp:75
msgid "Pattern Matching"
msgstr "Ταίριασμα μοτίβου"

#: searchwidget.cpp:174
msgid "All Visible"
msgstr "Όλα ορατά"

#: searchwidget.cpp:206
msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"

#: splashscreen.cpp:34
msgid "Loading"
msgstr "Φόρτωση"

#: statuslabel.cpp:92
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "Μετακίνηση στο αντικείμενο που αναπαράγεται τώρα"

#: statuslabel.cpp:138
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 ημέρα"
msgstr[1] "%1 ημέρες"

#: statuslabel.cpp:148
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 αντικείμενο"
msgstr[1] "%1 αντικείμενα"

#: systemtray.cpp:160
msgid "Redisplay Popup"
msgstr "Επανεμφάνιση αναδυόμενου"

#: tag.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: tageditor.cpp:492
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr "Εμφάνιση επεξεργαστή &Ετικετών"

#: tageditor.cpp:496
msgid "&Save"
msgstr "Απο&θήκευση"

#: tageditor.cpp:534
msgid "&Artist name:"
msgstr "Όνομα &καλλιτέχνη:"

#: tageditor.cpp:538
msgid "&Track name:"
msgstr "Όνομα κ&ομματιού:"

#: tageditor.cpp:543
msgid "Album &name:"
msgstr "Όνομα ά&λμπουμ:"

#: tageditor.cpp:547
msgid "&Genre:"
msgstr "&Είδος:"

#: tageditor.cpp:568
msgid "&File name:"
msgstr "Όνομα &αρχείου:"

#: tageditor.cpp:585
msgctxt "cd track number"
msgid "T&rack:"
msgstr "Κο&μμάτι:"

#: tageditor.cpp:590
msgid "&Year:"
msgstr "Έ&τος:"

#: tageditor.cpp:609
msgid "Length:"
msgstr "Διάρκεια:"

#: tageditor.cpp:618
msgid "Bitrate:"
msgstr "Ρυθμός bit:"

#: tageditor.cpp:628
msgid "&Comment:"
msgstr "&Σχόλιο:"

#: tageditor.cpp:747
msgid "Do you want to save your changes to:\n"
msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας στο:\n"

#: tageditor.cpp:749
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: tageditor.cpp:771
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr "Ρύθμιση μάντη ετικετών"

#: tagrenameroptions.cpp:97
msgctxt "song title"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: tagrenameroptions.cpp:125
msgctxt "unknown renamer category"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: tagtransactionmanager.cpp:141
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη.\n"
"Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
msgid "File Exists"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: tagtransactionmanager.cpp:206
msgid "The following files were unable to be changed."
msgstr "Τα ακόλουθα αρχεία ήταν αδύνατο να αλλάξουν."

#: tagtransactionmanager.cpp:208
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: trackpickerdialog.cpp:52
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr "Μάντης ετικετών διαδικτύου"

#: treeviewitemplaylist.cpp:47
msgid "artist"
msgstr "καλλιτέχνης"

#: treeviewitemplaylist.cpp:49
msgid "genre"
msgstr "είδος"

#: treeviewitemplaylist.cpp:51
msgid "album"
msgstr "άλμπουμ"

#: treeviewitemplaylist.cpp:55
#, kde-format
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr "Πρόκειται να αλλάξετε το %1 σε αυτά τα αρχεία."

#: treeviewitemplaylist.cpp:57
msgid "Changing Track Tags"
msgstr "Τροποποίηση ετικετών κομματιού"

#: upcomingplaylist.cpp:37
msgid "Play Queue"
msgstr "Αναμονή αναπαραγωγής"

#: viewmode.cpp:122
msgctxt "the normal viewing mode"
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: viewmode.cpp:243
msgctxt "compact viewing mode"
msgid "Compact"
msgstr "Συμπαγής"

#: viewmode.cpp:279
msgid "Tree"
msgstr "Δέντρο"

#: viewmode.cpp:415
msgid "Artists"
msgstr "Καλλιτέχνες"

#: viewmode.cpp:418
msgid "Albums"
msgstr "Άλμπουμ"

#: viewmode.cpp:421
msgid "Genres"
msgstr "Είδη"

#: webimagefetcher.cpp:233
msgid "Searching for Images. Please Wait..."
msgstr "Αναζήτηση για εικόνες. Παρακαλώ περιμένετε..."

#: webimagefetcher.cpp:241
msgid "Cover Downloader"
msgstr "Λήψη εξώφυλλου"

#: webimagefetcher.cpp:243
msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν εικόνες να ταιριάζουν, παρακαλώ εισάγετε νέους όρους αναζήτησης:"

#: webimagefetcher.cpp:244
msgid "Enter new search terms:"
msgstr "Εισάγετε νέους όρους αναζήτησης:"

#: webimagefetcherdialog.cpp:88
msgid "New Search"
msgstr "Νέα αναζήτηση"

#: playlistcollection.h:174
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgctxt "%1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname"
#~ msgid ""
#~ "<table style=\"font-size:14pt;\" cellspacing=\"2em\"><tr><td rowspan=\"2"
#~ "\">%1</td><td align=\"center\" valign=\"middle\">%2</td></tr><tr><td "
#~ "align=\"center\" valign=\"middle\"><em>%3</em></td></tr></table>"
#~ msgstr ""
#~ "<table style=\"font-size:14pt;\" cellspacing=\"2em\"><tr><td rowspan=\"2"
#~ "\">%1</td><td align=\"center\" valign=\"middle\">%2</td></tr><tr><td "
#~ "align=\"center\" valign=\"middle\"><em>%3</em></td></tr></table>"

#~ msgid "List of files that are about to be deleted."
#~ msgstr "Λίστα των αρχείων που πρόκειται να διαγραφούν."

#~ msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
#~ msgstr "Αυτή είναι η λίστα των αντικειμένων που πρόκειται να διαγραφούν."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Φάκελοι"

#~ msgid "File Name Scheme"
#~ msgstr "Μορφή ονόματος αρχείου"

#~ msgid "GroupBox"
#~ msgstr "GroupBox"

#~ msgid "Minimum track &width:"
#~ msgstr "Ελάχιστο &πλάτος κομματιού:"

#~ msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
#~ msgstr "Χώρος εικονιδίου, όχι στο γραφικό περιβάλλον"

#~ msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
#~ msgstr "Χώρος μεθόδου διαγραφής, ποτέ  δεν εμφανίζεται στο χρήστη."

#~ msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
#~ msgstr "Χώρος αριθμού των αρχείων, όχι στο γραφικό περιβάλλον"

#~ msgid "&Resize Column Headers Automatically"
#~ msgstr "&Αλλαγή μεγέθους επικεφαλίδων στηλών αυτόματα"

#~ msgid "Hide Splash Screen on Startup"
#~ msgstr "Απόκρυψη αρχικής οθόνης στη εκκίνηση"

#~ msgid "Hide &History"
#~ msgstr "Απόκρυψη &ιστορικού"

#~ msgid "Hide &Play Queue"
#~ msgstr "Απόκρυψη α&ναμονής αναπαραγωγής"

#~ msgid "Hide &Search Bar"
#~ msgstr "Απόκρυψη γραμμής &αναζήτησης"

#~ msgid "Hide &Tag Editor"
#~ msgstr "Απόκρυψη επεξεργαστή &Ετικετών"
