# translation of knetworkconf.po to greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetworkconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 11:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-29 10:35+0300\n"
"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
"Language-Team: greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: version.h:5
msgid ""
"KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/IP settings."
msgstr ""
"αυτή τηνonf - Ένα άρθρωμα του Κέντρου ελέγχου του KDE για τη διαμόρφωση των "
"ρυθμίσεων TCP/IP."

#: kadddevicecontainer.cpp:73
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "&Προχωρημένες ρυθμίσεις"

#: kadddevicecontainer.cpp:74 kadddevicecontainer.cpp:75
msgid "Toggle between advanced and basic settings"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ προχωρημένων και βασικών ρυθμίσεων"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdd)
#. i18n: file: kreloadnetworkdlg.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbOk)
#: kadddevicecontainer.cpp:76 knetworkconf.cpp:146 knetworkconf.cpp:389
#: rc.cpp:184 rc.cpp:343
msgid "&OK"
msgstr "&Εντάξει"

#: kadddevicecontainer.cpp:77
msgid "Apply changes"
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCancel)
#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCancel)
#: kadddevicecontainer.cpp:78 rc.cpp:169 rc.cpp:181
msgid "&Cancel"
msgstr "&Ακύρωση"

#: kadddevicecontainer.cpp:79
msgid "Forget changes"
msgstr "Απόρριψη αλλαγών"

#: kadddevicecontainer.cpp:142 knetworkconf.cpp:67 knetworkconf.cpp:99
msgid "The format of the specified IP address is not valid."
msgstr "Η μορφή του καθορισμένου IP δεν είναι έγκυρη."

#: kadddevicecontainer.cpp:142 kadddevicecontainer.cpp:145
msgid "Invalid IP Address "
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση IP "

#: kadddevicecontainer.cpp:145
msgid "The format of the specified netmask is not valid."
msgstr "Η μορφή της καθορισμένης μάσκας δικτύου δεν είναι έγκυρη."

#: kadddevicecontainer.cpp:148
msgid "The format of the specified broadcast is not valid."
msgstr "Η μορφή της καθορισμένου broadcast δεν είναι έγκυρη."

#: kadddevicecontainer.cpp:148 knetworkconf.cpp:67 knetworkconf.cpp:99
msgid "Invalid IP Address"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση IP"

#: kadddevicecontainer.cpp:187
msgid "Basic Settings"
msgstr "Βασικές ρυθμίσεις"

#: kadddevicecontainer.cpp:192
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"

#: knetworkconf.cpp:56
msgid "You have to type an alias first."
msgstr "Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα ψευδώνυμο πρώτα."

#: knetworkconf.cpp:56
msgid "Invalid Text"
msgstr "Μη έγκυρο κείμενο"

#: knetworkconf.cpp:103
msgid "You must add at least one alias for the specified IP address."
msgstr "Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο για το καθορισμένο IP."

#: knetworkconf.cpp:103
msgid "Insufficient Aliases"
msgstr "Μη ικανοποιητικά ψευδώνυμα"

#: knetworkconf.cpp:140
msgid "Edit Alias"
msgstr "Επεξεργασία ψευδωνύμων"

#: knetworkconf.cpp:141 knetworkconf.cpp:171
msgid "Alias:"
msgstr "Ψευδώνυμο:"

#: knetworkconf.cpp:170
msgid "Add New Alias"
msgstr "Προσθήκη νέου ψευδωνύμου"

#: knetworkconf.cpp:237
msgid "Could not load network info."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση των πληροφοριών του δικτύου."

#: knetworkconf.cpp:238
msgid "Error Reading Configuration File"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων"

#: knetworkconf.cpp:292 knetworkconf.cpp:888
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: knetworkconf.cpp:302 knetworkconf.cpp:902
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: knetworkconf.cpp:312 knetworkconf.cpp:474
msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητη"

#: knetworkconf.cpp:333
msgid ""
"The new configuration has not been saved.\n"
"Do you want to apply changes before quitting?"
msgstr ""
"Οι νέες ρυθμίσεις δεν έχουν αποθηκευτεί.\n"
"Θέλετε να τις αποθηκεύσετε πριν τον τερματισμό;"

#: knetworkconf.cpp:334
msgid "New Configuration Not Saved"
msgstr "Οι νέες ρυθμίσεις δεν έχουν αποθηκευτεί"

#: knetworkconf.cpp:385
msgid "Edit Server"
msgstr "Επεξεργασία εξυπηρετητή"

#: knetworkconf.cpp:412
#, kde-format
msgid "Configure Device %1"
msgstr "Ρύθμιση της συσκευής %1"

#: knetworkconf.cpp:576
msgid "Could not open file '/etc/sysconfig/network' for reading."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '/etc/resolv.conf' για ανάγνωση."

#: knetworkconf.cpp:577 knetworkconf.cpp:595
msgid "Error Loading Config Files"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης των αρχείων ρυθμίσεων"

#: knetworkconf.cpp:594
msgid "Could not open file '/etc/resolv.conf' for reading."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '/etc/resolv.conf' για ανάγνωση."

#: knetworkconf.cpp:741
msgid "The default Gateway IP address is invalid."
msgstr ""
"Η διεύθυνση IP της προκαθορισμένης πύλης (gateway) δικτύου δεν είναι έγκυρη."

#: knetworkconf.cpp:741
msgid " Invalid IP Address"
msgstr " Μη έγκυρη διεύθυνση IP"

#: knetworkconf.cpp:811
msgid "Changing device state"
msgstr "Αλλαγή της κατάστασης της συσκευής"

#: knetworkconf.cpp:813
#, kde-format
msgid "Enabling interface <b>%1</b>"
msgstr "Ενεργοποίηση της διεπαφής <b>%1</b>"

#: knetworkconf.cpp:815
#, kde-format
msgid "Disabling interface <b>%1</b>"
msgstr "Απενεργοποίηση της διεπαφής <b>%1</b>"

#: knetworkconf.cpp:849
msgid ""
"Could not launch backend to change network device state. You will have to do "
"it manually."
msgstr ""
"Αδύνατη η εκτέλεση του συστήματος υποστήριξης για την αλλαγή της κατάστασης "
"της συσκευής. Θα πρέπει να το κάνετε χειροκίνητα."

#: knetworkconf.cpp:850 knetworkconfigparser.cpp:795
#: knetworkconfigparser.cpp:989
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: knetworkconf.cpp:870
msgid ""
"There was an error changing the device's state. You will have to do it "
"manually."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αλλαγή της κατάστασης της συσκευής. Θα πρέπει "
"να το κάνετε χειροκίνητα."

#: knetworkconf.cpp:871
msgid "Could Not Change Device State"
msgstr "Αδύνατη η αλλαγή της κατάστασης της συσκευής"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddKnownHostDlg)
#: knetworkconf.cpp:982 rc.cpp:175
msgid "Add New Static Host"
msgstr "Προσθήκη ενός νέου στατικού κόμβου"

#: knetworkconf.cpp:1017
msgid "Edit Static Host"
msgstr "Επεξεργασία στατικού κόμβου"

#: knetworkconf.cpp:1150
msgid "Could not load the selected Network Profile."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του επιλεγμένου προφίλ δικτύου."

#: knetworkconf.cpp:1151
msgid "Error Reading Profile"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης προφίλ"

#: knetworkconfigparser.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the network detection scripts. Something is wrong with your "
"installation.\n"
" Please check that  \n"
"{KDE_PATH}/%1 \n"
"file is present."
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση των σεναρίων ανίχνευσης των ρυθμίσεων του δικτύου. Κάτι δεν "
"πάει καλά με την εγκατάστασή σας.\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε ότι το αρχείο \n"
"{KDE_PATH}/%1 \n"
"υπάρχει."

#: knetworkconfigparser.cpp:46
msgid "Could Not Find Network Backend Script"
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση του σεναρίου συστήματος υποστήριξης ρύθμισης του δικτύου"

#: knetworkconfigparser.cpp:70 knetworkconfigparser.cpp:101
msgid ""
"Could not execute network detection scripts. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr ""
"Αδύνατη η εκτέλεση των σεναρίων ανίχνευσης των ρυθμίσεων του δικτύου. Κάτι "
"δεν πάει καλά με την εγκατάστασή σας."

#: knetworkconfigparser.cpp:71 knetworkconfigparser.cpp:102
#: knetworkconfigparser.cpp:310 knetworkconfigparser.cpp:974
msgid "Could Not Launch Network Backend Script"
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση του σεναρίου συστήματος υποστήριξης ρύθμισης"

#: knetworkconfigparser.cpp:120
#, kde-format
msgid "Could not parse the XML file (%1)"
msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου XML (%1)"

#: knetworkconfigparser.cpp:121
msgid "Error While Listing Network Interfaces"
msgstr "Σφάλμα κατά την εμφάνιση των Διεπαφών δικτύου"

#: knetworkconfigparser.cpp:201
msgid "Could not open file /proc/net/route."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου /proc/net/route."

#: knetworkconfigparser.cpp:202
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Αδύνατο να ανοιχθεί το αρχείο"

#. i18n: file: kreloadnetworkdlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReloadNetworkDlg)
#: knetworkconfigparser.cpp:295 rc.cpp:340
msgid "Reloading Network"
msgstr "Επαναφόρτωση δικτύου"

#: knetworkconfigparser.cpp:296
msgid "<center>Please wait while reloading the network...</center>"
msgstr ""
"<center>Παρακαλώ περιμένετε για την επαναφόρτωση του δικτύου...</center>"

#: knetworkconfigparser.cpp:309
msgid ""
"Could not execute network saving scripts. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr ""
"Αδύνατη η εκτέλεση των σεναρίων αποθήκευσης των ρυθμίσεων του δικτύου. Κάτι "
"δεν πάει καλά με την εγκατάστασή σας."

#: knetworkconfigparser.cpp:713
msgid "Ethernet Network Device"
msgstr "Ethernet συσκευή δικτύου"

#: knetworkconfigparser.cpp:715
msgid "Wireless Network Device"
msgstr "Wireless συσκευή δικτύου"

#: knetworkconfigparser.cpp:794
#, kde-format
msgid "Could not parse the XML file (%1)."
msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου XML (%1)."

#: knetworkconfigparser.cpp:973
msgid ""
"Could not list supported platforms. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr ""
"Αδύνατη η εμφάνιση των υποστηριζόμενων πλατφόρμων. Κάτι δεν πάει καλά με την "
"εγκατάστασή σας."

#: knetworkconfigparser.cpp:988
#, kde-format
msgid "Could not parse the XML file (%1) of supported platforms."
msgstr ""
"Αδύνατη η ανάλυση του XML αρχείου (%1) με τις υποστηριζόμενες πλατφόρμες."

#: knetworkconfmodule.cpp:101
msgid "KNetworkConf"
msgstr "KNetworkConf"

#: knetworkconfmodule.cpp:103
msgid "(c) 2003 - 2005, Juan Luis Baptiste"
msgstr "(c) 2003 - 2005, Juan Luis Baptiste"

#: knetworkconfmodule.cpp:104
msgid "Juan Luis Baptiste"
msgstr "Juan Luis Baptiste"

#: knetworkconfmodule.cpp:104
msgid "Lead Developer"
msgstr "Κύριος προγραμματιστής"

#: knetworkconfmodule.cpp:106
msgid "Carlos Garnacho and the Gnome System Tools Team"
msgstr "Carlos Garnacho και η Ομάδα Εργαλείων Συστήματος του Gnome"

#: knetworkconfmodule.cpp:106
msgid "Provided the Network backend which KNetworkConf relies on."
msgstr ""
"Προσέφερε τη συσκευή υποστήριξης δικτύου στο οποίο βασίζεται το KNetworkConf."

#: knetworkconfmodule.cpp:108
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: knetworkconfmodule.cpp:108
msgid "Conectiva Linux Support"
msgstr "Υποστήριξη για Conectiva Linux"

#: knetworkconfmodule.cpp:110
msgid "Christoph Eckert"
msgstr "Christoph Eckert"

#: knetworkconfmodule.cpp:110
msgid "Documentation maintainer, and German translator"
msgstr "Συντηρητής τεκμηρίωσης και μεταφραστής στα Γερμανικά"

#: knetworkconfmodule.cpp:112
msgid "David Sansome"
msgstr "David Sansome"

#: knetworkconfmodule.cpp:112
msgid "Various bugfixes and features"
msgstr "Διάφορες διορθώσεις σφαλμάτων και χαρακτηριστικών"

#: knetworkconfmodule.cpp:114
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: knetworkconfmodule.cpp:114
msgid "Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator"
msgstr "Διάφορες διορθώσεις σφαλμάτων και μεταφραστής στα Πορτογαλικά"

#: knetworkconfmodule.cpp:120
msgid ""
"<h1>Network configuration</h1><p>This module allows you to configure your "
"TCP/IP settings.</p>"
msgstr ""
"<h1>Ρύθμιση δικτύου</h1><p>Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να διαμορφώσετε τις "
"ρυθμίσεις TCP/IP σας.</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDeviceDlgExtension)
#: rc.cpp:3
msgid "Advanced Options"
msgstr "Προχωρημένες επιλογές"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbAdvancedDeviceInfo)
#: rc.cpp:6
msgid "Advanced Device Information"
msgstr "Προχωρημένες πληροφορίες συσκευής"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3GroupBox, gbAdvancedDeviceInfo)
#: rc.cpp:9
msgid "Set advanced setting for the network device"
msgstr "Καθορισμός προχωρημένων ρυθμίσεων της συσκευής δικτύου"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleBroadcast)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27
msgid "IP address of the network device"
msgstr "Διεύθυνση IP της συσκευής δικτύου"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:18
msgid "Broadcast:"
msgstr "Broadcast:"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleDescription)
#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleDescription)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:24
msgid "Simply enter a short human-readable description for this device"
msgstr "Δώστε απλά μια περιγραφή για αυτή τη συσκευή"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleBroadcast)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if "
"packages are sent to this address."
msgstr ""
"Το Broadcast είναι μία ειδική διεύθυνση. Όλες οι συσκευές του δικτύου θα "
"απαντήσουν αν αποσταλούν πακέτα δεδομένων σε αυτή τη διεύθυνση."

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDeviceDlg)
#: rc.cpp:33
msgid "Configure Interface"
msgstr "Ρύθμιση διεπαφής"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, gbBasicDeviceInfo)
#: rc.cpp:36
msgid "TCP/IP Address"
msgstr "Διεύθυνση TCP/IP"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Netmask:"
msgstr "Μάσκα δικτύου:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:45
msgid ""
"The netmask defines a range of IP numbers which will build a subnet inside "
"the network."
msgstr ""
"Η μάσκα δικτύου ορίζει ένα εύρος διευθύνσεων IP που θα φτιάξουν ένα "
"υποδίκτυο μέσα στο υπάρχον δίκτυο."

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIPAddress)
#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:157 rc.cpp:178 rc.cpp:262
msgid "IP address:"
msgstr "Διεύθυνση IP:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid ""
"An IP address is an unique identifier of a networking device in an TCP/IP "
"network"
msgstr ""
"Μία διεύθυνση IP είναι ένα μοναδικό αναγνωριστικό μίας συσκευής δικτύου σε "
"ένα TCP/IP δίκτυο"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleIPAddress)
#: rc.cpp:57
msgid "IP address for the network device"
msgstr "Διεύθυνση IP για τη συσκευή δικτύου"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleIPAddress)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"<p>Here you should enter the IP address for the network interface.</p>\n"
"<p>Please note: If your network is connected to the internet, you should "
"only enter IP addresses you have been given by your provider.</p>\n"
"<p>Otherwise, you should enter one of the IP addresses which are explicitly "
"reserved for private use.</p>\n"
"<p>Most small private networks use class C networks, which allow up to 255 "
"computers in your network. So simply use addresses like 192.168.1.1, "
"192.168.1.2, 192.168.1.171 and so on for your computers.</p>\n"
"<p>Class C networks: 192.168.0.0 to 192.168.255.255, for example "
"192.168.0.13.</p>\n"
"<p>Class B networks: 172.16.0.0 to 172.31.255.255, for example 172.28.2.5</"
"p>\n"
"<p>Class A networks: 10.0.0.0 to 10.255.255.255, for example 10.5.12.14</p>\n"
"<p>Please ensure that all IP addresses you give to your computers are "
"unique; you will have many problems if the same address is assigned to more "
"than one network device.</p>"
msgstr ""
"<p>Εδώ μπορείτε να εισάγετε τη διεύθυνση IP για τη διεπαφή δικτύου.</p>\n"
"<p>Παρακαλώ σημειώστε ότι: Αν το δίκτυό σας συνδέεται στο διαδίκτυο, θα "
"πρέπει να εισάγετε μόνο τις διευθύνσεις IP που σας δόθηκαν από τον πάροχό "
"σας.</p>\n"
"<p>Διαφορετικά, θα πρέπει να εισάγετε μία από τις διευθύνσεις IP που έχουν "
"καθοριστεί για προσωπική χρήση.</p>\n"
"<p>Τα περισσότερα μικρά προσωπικά δίκτυα χρησιμοποιούν δίκτυα κλάσης C, που "
"επιτρέπουν τη σύνδεση μέχρι 255 υπολογιστών στο δίκτυο. Έτσι χρησιμοποιήστε "
"διευθύνσεις σαν τις 192.168.1.1, 192.168.1.2, 192.168.1.171 κλπ. για τους "
"υπολογιστές σας.</p>\n"
"<p>Δίκτυα κλάσης C 192.168.0.0 έως 192.168.255.25, για παράδειγμα "
"192.168.0.13.</p>\n"
"<p>Δίκτυα κλάσης B: 172.16.0.0 έως 172.31.255.255, για παράδειγμα "
"172.28.2.5</p>\n"
"<p>Δίκτυα κλάσης A: 10.0.0.0 έως 10.255.255.255, για παράδειγμα 10.5.12.14</"
"p>\n"
"<p>Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι όλες οι διευθύνσεις IP που δίνετε στους "
"υπολογιστές σας είναι μοναδικές· θα έχετε πολλά προβλήματα αν η ίδια "
"διεύθυνση δοθεί σε περισσότερες από μία συσκευές δικτύου.</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:70
msgid "Subnetmask of the network device"
msgstr "Μάσκα υποδικτύου της συσκευής δικτύου"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:73
msgid ""
"<p>Please enter the desired subnetmask for the interface here.</p>\n"
"<p>For small private networks, 255.255.255.0 will most often be a reasonable "
"default value.</p>\n"
"<p>This field will change from a popup box to a combo box as soon as you "
"enable the advanced settings below.</p>"
msgstr ""
"<p>Παρακαλώ δώστε εδώ την επιθυμητή μάσκα υποδικτύου της διεπαφής.</p>\n"
"<p>Για μικρά δίκτυα, η 255.255.255.0 θα είναι πολύ συχνά μια λογική "
"προκαθορισμένη τιμή.</p>\n"
"<p>Αυτό το πεδία θα αλλάξει από αναδυόμενο πεδίο σε πεδίο επιλογής "
"συνδυασμών όταν ενεργοποιήσετε τις προχωρημένες ρυθμίσεις παρακάτω.</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:78
msgid "255.255.255.0"
msgstr "255.255.255.0"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:81
msgid "255.255.0.0"
msgstr "255.255.0.0"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:84
msgid "255.0.0.0"
msgstr "255.0.0.0"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:87
msgid "255.255.255.128"
msgstr "255.255.255.128"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:90
msgid "255.255.255.192"
msgstr "255.255.255.192"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:93
msgid "255.255.255.240"
msgstr "255.255.255.240"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:96
msgid "255.255.255.248"
msgstr "255.255.255.248"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102
msgid "The boot protocol this network device should use"
msgstr "Το πρωτόκολλο εκκίνησης που θα χρησιμοποιήσει η συσκευή δικτύου"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#: rc.cpp:105
msgid "dhcp"
msgstr "dhcp"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#: rc.cpp:108
msgid "bootp"
msgstr "bootp"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBootProtoManual)
#: rc.cpp:111
msgid "Manual:"
msgstr "Χειροκίνητη:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbBootProtoManual)
#: rc.cpp:114
msgid "Use a static IP address. Use the fields below to enter the values"
msgstr ""
"Χρήση μιας στατικής διεύθυνσης IP. Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω πεδία για να "
"εισάγετε τις τιμές"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbBootProtoManual)
#: rc.cpp:117
msgid ""
"<p>Sets this interface to use static IP settings.</p>\n"
"<p>In this case, please use the fields below to enter the desired values "
"manually.</p>"
msgstr ""
"<p>Ρυθμίζει τη διεπαφή να χρησιμοποιεί στατική διεύθυνση IP.</p>\n"
"<p>σε αυτή την περίπτωση, παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα παρακάτω πεδία για να "
"εισάγετε τις επιθυμητές τιμές χειροκίνητα.</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBootProtoAuto)
#: rc.cpp:121
msgid "Automatic:"
msgstr "Αυτόματη:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbBootProtoAuto)
#: rc.cpp:124
msgid "Use a dynamic IP address"
msgstr "Χρήση δυναμικής διεύθυνσης IP"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbBootProtoAuto)
#: rc.cpp:127
msgid ""
"<p>Using an dynamic IP address causes this device to get a free IP address "
"automatically.</p>\n"
"<p>The interface will try to contact an DHCP- or BOOTP-Server during the "
"boot process.</p>\n"
"<p>Rendevouz is not supported yet.</p>"
msgstr ""
"<p>Η χρήση δυναμικής διεύθυνσης IP οδηγεί στην αυτόματη ανάθεση διεύθυνσης "
"IP.</p>\n"
"<p>Η διεπαφή θα προσπαθήσει να με έναν DHCP ή BOOTP εξυπηρετητή κατά την "
"εκκίνηση.</p>\n"
"<p>Το Rendevouz δεν υποστηρίζεται ακόμα.</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
#: rc.cpp:132
msgid "Activate when the computer starts"
msgstr "Ενεργοποίηση κατά την εκκίνηση του υπολογιστή"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:334
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
#: rc.cpp:135
msgid "Ensures that this interface gets activated during boot time"
msgstr "Εξασφαλίζει ότι αυτή η διεπαφή θα ενεργοποιηθεί κατά την εκκίνηση"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:338
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
#: rc.cpp:138
msgid ""
"<p>Ensures that this interface gets activated during boot time.</p>\n"
"<p>Otherwise, you will have to active the interface manually after you have "
"logged in after the boot process.</p>"
msgstr ""
"<p>Εξασφαλίζει ότι η διεπαφή ενεργοποιείται κατά την εκκίνηση.</p>\n"
"<p>Διαφορετικά, θα πρέπει να την ενεργοποιήσετε χειροκίνητα όταν συνδεθείτε "
"μετά την εκκίνηση.</p>"

#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDeviceWifiExt)
#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, gbWirelessSettings)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:145
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Wireless"

#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:148
msgid "WEP key:"
msgstr "Κλειδί WEP:"

#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:151
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDNSServerDlg)
#: rc.cpp:154
msgid "Add New DNS Server"
msgstr "Προσθήκη νέου εξυπηρετητή DNS"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleNewServer)
#: rc.cpp:160
msgid "IP address of the new DNS server"
msgstr "Η διεύθυνση IP του νέου εξυπηρετητή DNS"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddServer)
#: rc.cpp:163
msgid "&Add"
msgstr "&Προσθήκη"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbAddServer)
#: rc.cpp:166
msgid "Add the server to the list"
msgstr "Προσθήκη του εξυπηρετητή στη λίστα"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbCancel)
#: rc.cpp:172
msgid "Forget it"
msgstr "Απόρριψη"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvKnownHosts)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:301
msgid "Aliases"
msgstr "Ψευδώνυμα"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddHost)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddDomainServer)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:596
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddKnownHost)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:286 rc.cpp:304
msgid "&Add..."
msgstr "&Προσθήκη..."

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEditHost)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEditDomainServer)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEditKnownHost)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:289 rc.cpp:307
msgid "&Edit..."
msgstr "&Επεξεργασία..."

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbRemoveHost)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbRemoveDomainServer)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbRemoveKnownHost)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:292 rc.cpp:310
msgid "&Remove"
msgstr "Α&φαίρεση"

#. i18n: file: kdetectdistrodlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KDetectDistroDlg)
#: rc.cpp:199
msgid "Detecting Your Current Platform"
msgstr "Ανίχνευση της πλατφόρμας σας"

#. i18n: file: kdetectdistrodlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text)
#: rc.cpp:202
msgid "Please wait while detecting your current platform..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε για την ανίχνευση της πλατφόρμας σας..."

#. i18n: file: kinterfaceupdowndlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInterfaceUpDownDlg)
#: rc.cpp:205
msgid "Changing Interface State"
msgstr "Αλλαγή της κατάστασης της Συσκευής"

#. i18n: file: kinterfaceupdowndlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:208
msgid "Bringing up interface <b>eth0</b>..."
msgstr "Ενεργοποίηση της διεπαφής <b>eth0</b>..."

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KNetworkConfDlg)
#: rc.cpp:211
msgid "Network Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (windowIconText), widget (QWidget, KNetworkConfDlg)
#: rc.cpp:214
msgid "Configure your TCP/IP settings"
msgstr "Διαμόρφωση των ρυθμίσεων TCP/IP σας"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, KNetworkConfDlg)
#: rc.cpp:217
msgid "Change TCP/IP settings"
msgstr "Αλλαγή των ρυθμίσεων TCP/IP"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:61
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:220
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Διεπαφές δικτύου"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:223
msgid "Available Network Interfaces"
msgstr "Διαθέσιμες διεπαφές δικτύου"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:226
msgid "List of configured network devices"
msgstr "Λίστα ρυθμισμένων συσκευών δικτύου"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:229
msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvKnownHosts)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:298
msgid "IP Address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:235
msgid "Protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:238
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:241
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbConfigureNetworkInterface)
#: rc.cpp:244
msgid "Configure Interface..."
msgstr "Ρύθμιση διεπαφών..."

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbConfigureNetworkInterface)
#: rc.cpp:247
msgid "Change the settings of the selected device"
msgstr "Αλλαγή των ρυθμίσεων της επιλεγμένης συσκευής"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbUpButton)
#: rc.cpp:250
msgid "Enable Interface"
msgstr "Ενεργοποίηση διεπαφής"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbDownButton)
#: rc.cpp:253
msgid "Disable Interface"
msgstr "Απενεργοποίηση διεπαφής"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:221
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:256
msgid "Routes"
msgstr "Routes"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbDefaultGateway)
#: rc.cpp:259
msgid "Default Gateway"
msgstr "Προκαθορισμένη πύλη (gateway)"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleDefaultRoute)
#: rc.cpp:265
msgid "Default Gateway IP address"
msgstr "Διεύθυνση IP της Προκαθορισμένης πύλης (gateway)"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:268
msgid "Device:"
msgstr "Συσκευή:"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcbGwDevice)
#: rc.cpp:271
msgid "Network device where to send packets"
msgstr "Συσκευή δικτύου στην οποία θα αποστέλλονται πακέτα"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:382
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:274
msgid "Domain Name System"
msgstr "Σύστημα ονόματος τομέα"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:388
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbDNSServersList)
#: rc.cpp:277
msgid "Domain Name Servers"
msgstr "Εξυπηρετητές ονόματος τομέα"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:431
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbUpDomainServerList)
#: rc.cpp:280
msgid "Move up the selected server on the list (higher priority)"
msgstr ""
"Μετακίνηση του επιλεγμένου εξυπηρετητή προς τα πάνω στη λίστα (υψηλότερη "
"προτεραιότητα)"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:444
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbDownDomainServerList)
#: rc.cpp:283
msgid "Move down the selected server on the list (less priority)"
msgstr ""
"Μετακίνηση του επιλεγμένου εξυπηρετητή προς τα κάτω στη λίστα (χαμηλότερη "
"προτεραιότητα)"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:556
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbKnownHostsList)
#: rc.cpp:295
msgid "Static Hosts"
msgstr "Στατικοί κόμβοι"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHostName)
#: rc.cpp:313
msgid "Host name:"
msgstr "Όνομα κόμβου:"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlDomainName)
#: rc.cpp:316
msgid "Domain name:"
msgstr "Όνομα τομέα:"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:678
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:319
msgid "Network Profiles"
msgstr "Προφίλ δικτύου"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvProfilesList)
#: rc.cpp:322
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:731
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvProfilesList)
#: rc.cpp:325
msgid "In Use"
msgstr "Χρησιμοποιείται"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:328
msgid "Available Network Profiles"
msgstr "Διαθέσιμα προφίλ δικτύου"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:777
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEnableProfile)
#: rc.cpp:331
msgid "&Enable"
msgstr "&Ενεργοποίηση"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCreateProfile)
#: rc.cpp:334
msgid "&Create New"
msgstr "&Δημιουργία νέου"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbDeleteProfile)
#: rc.cpp:337
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#. i18n: file: kreloadnetworkdlg.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:346
msgid ""
"Please wait while the network is reloaded so\n"
"the changes can take effect."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε για την επαναφόρτωση του δικτύου\n"
"ώστε να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές."

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDistroDlg)
#: rc.cpp:350
msgid "Unsupported Platform"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη πλατφόρμα"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskAgain)
#: rc.cpp:353
msgid "Do not ask again"
msgstr "Να μην ξαναγίνει η ερώτηση"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:356
msgid ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Your Platform is Not Supported</b></"
"p></font>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Η πλατφόρμα σας δεν υποστηρίζεται</"
"b></p></font>"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:359
msgid ""
"You may choose one of the following supported platforms if you are <b>sure</"
"b> your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because "
"your current network configuration could be damaged."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε μία από τις παρακάτω πλατφόρμες αν είστε <b>σίγουροι</"
"b> ότι η πλατφόρμα σας συμπεριφέρεται ακριβώς σαν την επιλεγμένη. Πρέπει να "
"είστε σίγουροι, γιατί η τρέχουσα διαμόρφωση του δικτύου σας μπορεί να "
"καταστραφεί."

#: rc.cpp:360
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς"

#: rc.cpp:361
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr"
