# translation of kdmgreet.po to greek
# translation of kdmgreet.po to
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2001.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-14 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-02 16:31+0300\n"
"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: themer/kdmlabel.cpp:244
msgctxt "@action:button"
msgid "Lan_guage"
msgstr "_Γλώσσα"

#: themer/kdmlabel.cpp:245
msgctxt "@action:button"
msgid "Session _Type"
msgstr "Τύπος _συνεδρίας"

#: themer/kdmlabel.cpp:246
msgctxt "@action:button"
msgid "_Menu"
msgstr "_Μενού"

#. i18n("Actions");
#: themer/kdmlabel.cpp:247
msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
msgid "Disconn_ect"
msgstr "Α_ποσύνδεση"

#: themer/kdmlabel.cpp:248
msgctxt "@action:button"
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: themer/kdmlabel.cpp:249
msgctxt "@action:button"
msgid "Power o_ff"
msgstr "Κλείσιμο _τροφοδοσίας"

#: themer/kdmlabel.cpp:251
msgctxt "@action:button"
msgid "Re_boot"
msgstr "Επανε_κκίνηση"

#: themer/kdmlabel.cpp:252
msgctxt "@action:button"
msgid "_Remote login"
msgstr "_Απομακρυσμένη σύνδεση"

#: themer/kdmlabel.cpp:253
msgid "Caps Lock is enabled"
msgstr "Το Caps Lock είναι ενεργό"

#: themer/kdmlabel.cpp:254
msgid "User %u will log in in %t"
msgstr "Ο χρήστης %u θα συνδεθεί σε %t"

#: themer/kdmlabel.cpp:255
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο %h"

#: themer/kdmlabel.cpp:256
msgid "_Domain:"
msgstr "_Τομέας:"

#: themer/kdmlabel.cpp:257
msgid "_Username:"
msgstr "Ό_νομα χρήστη:"

#: themer/kdmlabel.cpp:258
msgid "_Password:"
msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"

#: themer/kdmlabel.cpp:259
msgctxt "@action:button"
msgid "_Login"
msgstr "_Σύνδεση"

#: themer/kdmlabel.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "will login in ..."
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%1 δευτερόλεπτα"

#: themer/kdmlabel.cpp:298
#, no-c-format
msgctxt "date format"
msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %d %B"

#: themer/kdmthemer.cpp:67
#, kde-format
msgid "Cannot open theme file %1"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου θέματος %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:72
#, kde-format
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "Δεν μπορεί να αναλυθεί το αρχείο θέματος %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
msgstr "Το %1 δε μοιάζει με ένα έγκυρο αρχείο θέματος"

#: kdmshutdown.cpp:90
msgid "Root authorization required."
msgstr "Απαιτείται εξουσιοδότηση υπερχρήστη."

#: kdmshutdown.cpp:122
msgctxt "@action:inmenu verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Προγραμματισμός..."

#: kdmshutdown.cpp:264
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Τύπος τερματισμού"

#: kdmshutdown.cpp:268
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Κλείσιμο υπολογιστή"

#: kdmshutdown.cpp:272
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Επανεκκίνηση υπολογιστή"

#: kdmshutdown.cpp:298
msgctxt "@title:group ... of shutdown"
msgid "Scheduling"
msgstr "Προγραμματισμός"

#: kdmshutdown.cpp:302
msgid "&Start:"
msgstr "&Εκκίνηση:"

#: kdmshutdown.cpp:306
msgid "T&imeout:"
msgstr "&Χρονική διορία:"

#: kdmshutdown.cpp:309
msgid "&Force after timeout"
msgstr "&Εξαναγκασμός μετά από χρονικό περιθώριο"

#: kdmshutdown.cpp:356
msgid "Entered start date is invalid."
msgstr "Η αρχική ημερομηνία δεν είναι έγκυρη."

#: kdmshutdown.cpp:365
msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr "Η ημερομηνία χρονικού περιθωρίου που εισάγατε δεν είναι έγκυρη."

#: kdmshutdown.cpp:479
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Κλείσιμο υπολογιστή"

#: kdmshutdown.cpp:486
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Επανεκκίνηση υπολογιστή"

#: kdmshutdown.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "current option in boot loader"
msgid "%1 (current)"
msgstr "%1 (τρέχον)"

#: kdmshutdown.cpp:507
msgctxt "@action:button verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Προγραμματισμός..."

#: kdmshutdown.cpp:598
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Κλείσιμο υπολογιστή"

#: kdmshutdown.cpp:601
msgid "Switch to Console"
msgstr "Αλλαγή στη Κονσόλα"

#: kdmshutdown.cpp:603
msgid "Restart Computer"
msgstr "Επανεκκίνηση υπολογιστή"

#: kdmshutdown.cpp:605
#, kde-format
msgid "<br/>(Next boot: %1)"
msgstr "<br/>(Επόμενη εκκίνηση: %1)"

#: kdmshutdown.cpp:616
msgid "Abort active sessions:"
msgstr "Εγκατάλειψη των ενεργών συνεδριών:"

#: kdmshutdown.cpp:617
msgid "No permission to abort active sessions:"
msgstr "Δεν υπάρχουν άδειες για την εγκατάλειψη των ενεργών συνεδριών:"

#: kdmshutdown.cpp:628
msgctxt "@title:column"
msgid "Session"
msgstr "Συνεδρία"

#: kdmshutdown.cpp:629
msgctxt "@title:column ... of session"
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: kdmshutdown.cpp:670
msgid "Cancel pending shutdown:"
msgstr "Εγκατάλειψη τρέχουσας διαδικασίας Τερματισμού:"

#: kdmshutdown.cpp:671
msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν άδειες για την εγκατάλειψη της τρέχουσας διαδικασίας "
"τερματισμού:"

#: kdmshutdown.cpp:677
msgctxt "start of shutdown:"
msgid "now"
msgstr "τώρα"

#: kdmshutdown.cpp:683
msgctxt "timeout of shutdown:"
msgid "infinite"
msgstr "άπειρο"

#: kdmshutdown.cpp:694
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "console user"
msgstr "χρήστης κονσόλας"

#: kdmshutdown.cpp:696
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "control socket"
msgstr "υποδοχή ελέγχου"

#: kdmshutdown.cpp:699
msgid "turn off computer"
msgstr "κλείσιμο υπολογιστή"

#: kdmshutdown.cpp:700
msgid "restart computer"
msgstr "επανεκκίνηση υπολογιστή"

#: kdmshutdown.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Next boot: %1"
msgstr ""
"\n"
"Επόμενη εκκίνηση: %1"

#: kdmshutdown.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"Owner: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Timeout: %4"
msgstr ""
"Ιδιοκτήτης: %1\n"
"Τύπος: %2%5\n"
"Εκκίνηση: %3\n"
"Χρονικό περιθώριο: %4"

#: kdmshutdown.cpp:708
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort all sessions"
msgstr "εγκατάλειψη όλων των συνεδριών"

#: kdmshutdown.cpp:710
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort own sessions"
msgstr "εγκατάλειψη των ιδιόκτητων συνεδριών"

#: kdmshutdown.cpp:711
msgctxt "after timeout:"
msgid "cancel shutdown"
msgstr "ακύρωση τερματισμού"

#: kdmshutdown.cpp:706
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"After timeout: %1"
msgstr ""
"\n"
"Μετά το χρονικό περιθώριο: %1"

#: kgdialog.cpp:57
msgid "Sw&itch User"
msgstr "Α&λλαγή χρήστη"

#: kgdialog.cpp:72
msgid "Canc&el Session"
msgstr "Ακύρωση Συν&εδρίας"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "R&estart X Server"
msgstr "Επανεκκίν&ηση εξυπηρετητή X"

#: kgdialog.cpp:74
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "&Κλείσιμο σύνδεσης"

#: kgdialog.cpp:85
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "Σύνδεση &κονσόλας"

#: kgdialog.cpp:88
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Τερματισμός..."

#: kgdialog.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "session (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: utils.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "user: ..."
msgid "%2: TTY login"
msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
msgstr[0] "%2: TTY σύνδεση"
msgstr[1] "%2: %1 TTY συνδέσεις"

#: utils.cpp:99
msgctxt "... session"
msgid "Unused"
msgstr "Αχρησιμοποίητη"

#: utils.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "user: session type"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: utils.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "... host"
msgid "X login on %1"
msgstr "Σύνδεση Χ στο %1"

#: krootimage.cpp:328
msgid "KRootImage"
msgstr "KRootImage"

#: krootimage.cpp:329
msgid "Fancy desktop background for kdm"
msgstr "Εντυπωσιακό φόντο για την επιφάνεια του kdm"

#: krootimage.cpp:332
msgid "Name of the configuration file"
msgstr "Όνομα του αρχείου ρυθμίσεων"

#: kdmconfig.cpp:131
msgctxt ""
"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
msgid "[fix kdmrc]"
msgstr "[fix kdmrc]"

#: kgreeter.cpp:476
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: kgreeter.cpp:477
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: kgreeter.cpp:478
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Failsafe"
msgstr "Ασφαλής λειτουργία"

#: kgreeter.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu session type"
msgid "%1 (previous)"
msgstr "%1 (προηγούμενο)"

#: kgreeter.cpp:616
#, kde-format
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"Ο αποθηκευμένος τύπος συνεδρίας σας '%1' δεν είναι πλέον έγκυρος.\n"
"Παρακαλώ επιλέξτε μια νέα, αλλιώς η 'προκαθορισμένη' θα χρησιμοποιηθεί."

#: kgreeter.cpp:739
msgid "Warning: this is an unsecured session"
msgstr "Προειδοποίηση: αυτή είναι μία μη ασφαλής συνεδρία"

#: kgreeter.cpp:741
msgid ""
"This display requires no X authorization.\n"
"This means that anybody can connect to it,\n"
"open windows on it or intercept your input."
msgstr ""
"Αυτή η οθόνη δεν απαιτεί Χ εξουσιοδότηση.\n"
"Αυτό σημαίνει ότι οποιοσδήποτε μπορεί να συνδεθεί σε αυτήν,\n"
"να ανοίξει παράθυρα ή να μεσολαβήσει στο περιεχόμενο που εισάγετε."

#: kgreeter.cpp:794
msgctxt "@action:button"
msgid "L&ogin"
msgstr "&Σύνδεση"

#: kgreeter.cpp:797 kchooser.cpp:100
msgctxt "@action:button"
msgid "&Menu"
msgstr "&Μενού"

#: kgreeter.cpp:828 kgreeter.cpp:961
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session &Type"
msgstr "&Τύπος συνεδρίας"

#: kgreeter.cpp:833 kgreeter.cpp:967
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Authentication Method"
msgstr "Μέθοδος &ταυτοποίησης"

#: kgreeter.cpp:838 kgreeter.cpp:972
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Remote Login"
msgstr "&Απομακρυσμένη σύνδεση"

#: kgreeter.cpp:912 kgverify.cpp:1069
msgid "Login failed"
msgstr "Σύνδεση απέτυχε"

#: kchooser.cpp:54
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Local Login"
msgstr "&Τοπική σύνδεση"

#: kchooser.cpp:58
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "XDMCP μενού κόμβων"

#: kchooser.cpp:68
msgctxt "@title:column"
msgid "Hostname"
msgstr "Όνομα υπολογιστή"

#: kchooser.cpp:69
msgctxt "@title:column ... of named host"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: kchooser.cpp:77
msgctxt "XDMCP server"
msgid "Hos&t:"
msgstr "&Υπολογιστής:"

#: kchooser.cpp:79
msgctxt "@action:button"
msgid "A&dd"
msgstr "&Προσθήκη"

#: kchooser.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "&Accept"
msgstr "&Αποδοχή"

#: kchooser.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "&Refresh"
msgstr "Α&νανέωση"

#: kchooser.cpp:180
msgctxt "hostname or status"
msgid "<unknown>"
msgstr "<άγνωστο>"

#: kchooser.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Άγνωστος υπολογιστής %1"

#: kconsole.cpp:70
msgid "*** Cannot connect to console log ***"
msgstr "*** Αδυναμία σύνδεσης στην καταγραφής κονσόλας ***"

#: kconsole.cpp:153
msgid ""
"\n"
"*** Lost connection with console log ***"
msgstr ""
"\n"
"*** Χάθηκε η σύνδεση με την καταγραφή κονσόλας ***"

#: kgverify.cpp:186
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr "Δε φορτώθηκε το γραφικό συστατικό χαιρετισμού. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις."

#: kgverify.cpp:484
#, kde-format
msgid ""
"Logging in %1...\n"
"\n"
msgstr ""
"Σύνδεση στο %1...\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:488
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr ""
"Πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας αμέσως (κωδικός πρόσβασης έληξε)."

#: kgverify.cpp:489
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr ""
"Πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας αμέσως (επιβλήθηκε από τον root)."

#: kgverify.cpp:490
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "Δε σας επιτρέπεται η σύνδεση για την ώρα."

#: kgverify.cpp:491
msgid "Home folder not available."
msgstr "Ο προσωπικός φάκελος δεν είναι διαθέσιμος."

#: kgverify.cpp:492
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπονται οι συνδέσεις για την ώρα.\n"
"Ξαναδοκιμάστε αργότερα."

#: kgverify.cpp:493
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "Το κέλυφος σύνδεσής σας δεν υπάρχει στο /etc/shells."

#: kgverify.cpp:494
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Δεν επιτρέπονται συνδέσεις σαν root."

#: kgverify.cpp:495
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας έχει λήξει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του "
"συστήματός σας."

#: kgverify.cpp:505
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Προέκυψε ένα κρίσιμο σφάλμα.\n"
"Παρακαλώ κοιτάξτε το αρχείο(α) καταγραφής του KDM για περισσότερες\n"
"πληροφορίες ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας."

#: kgverify.cpp:530
#, kde-format
msgid "Your account expires tomorrow."
msgid_plural "Your account expires in %1 days."
msgstr[0] "Ο λογαριασμός σας λήγει αύριο."
msgstr[1] "Ο λογαριασμός σας λήγει σε %1 ημέρες."

#: kgverify.cpp:532
msgid "Your account expires today."
msgstr "Ο λογαριασμός σας λήγει σήμερα."

#: kgverify.cpp:538
#, kde-format
msgid "Your password expires tomorrow."
msgid_plural "Your password expires in %1 days."
msgstr[0] "Ο κωδικός πρόσβασής σας λήγει αύριο."
msgstr[1] "Ο κωδικός πρόσβασής σας λήγει σε %1 ημέρες."

#: kgverify.cpp:540
msgid "Your password expires today."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας λήγει σήμερα."

#: kgverify.cpp:614 kgverify.cpp:1070
msgid "Authentication failed"
msgstr "Η ταυτοποίηση απέτυχε"

#: kgverify.cpp:762
#, kde-format
msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr ""
"Ο ταυτοποιημένος χρήστης (%1) δεν ταιριάζει με το ζητούμενο χρήστη (%2).\n"

#: kgverify.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Automatic login in 1 second..."
msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
msgstr[0] "Αυτόματη σύνδεση σε 1 δευτερόλεπτο..."
msgstr[1] "Αυτόματη σύνδεση σε %1 δευτερόλεπτα..."

#: kgverify.cpp:1063
msgid "Warning: Caps Lock is on"
msgstr "Προειδοποίηση: Caps Lock ενεργοποιημένο"

#: kgverify.cpp:1067
msgid "Change failed"
msgstr "Αλλαγή απέτυχε"

#: kgverify.cpp:1120
#, kde-format
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
msgstr "Το θέμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη μέθοδο ταυτοποίησης '%1'."

#: kgverify.cpp:1157
msgctxt "@title:window"
msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Τροποποίηση ενδεικτικού ταυτοποίησης</b></qt>"

#~ msgid "Abort S&ession"
#~ msgstr "Εγκατάλειψη &συνεδρίας"
