<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kgamma '<application
>KGamma</application
>'>
  <!ENTITY kappname "&kgamma;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Galician  "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<!-- ................................................................ -->

<!-- The language must NOT be changed here. -->
<book lang="&language;">
<title
>Manual do &kgamma;</title>

<bookinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>v.Ostheim</surname
> <affiliation
> <address
><email
>ostheimm@users.berlios.de</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Xosé</firstname
><surname
>Calvo</surname
><affiliation
><address
><email
></email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradutor do proxecto Trasno</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001, 2002, 2003</year>
<holder
>Michael v.Ostheim</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2008-08-26</date>
<releaseinfo
>4.1.1</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->
<abstract>
<para
>O &kgamma; é unha ferramenta sinxela para a corrección gamma do monitor.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KGamma</keyword>
<keyword
>Monitor</keyword>
<keyword
>Calibrado</keyword>
<keyword
>Gamma</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdución</title>

<para
>Este documento describe o &kgamma; para o &kde; 4.1.1.</para>
<para
>O &kgamma; é unha ferramenta para a corrección gamma do monitor. Coa configuración gamma axeitada, o que se vexa (sitios web, imaxes, &etc;) aparecerán igual nun monitor que nos demais.</para>
<para
>O &kgamma; permite alterar a corrección gama do monitor do &X-Server;. Mais iso non é todo. Para bons resultados hai qeu configurar correctamente o brillo, o contraste e o balance de cores do monitor. Isto pode ser difícil e hai que repetir cada paso varias veces. Para resultados perfectos requírese un hardware realmente bon (e caro).</para>
<para
>Estas son opcións do sistema; non empregue o &kgamma; para manipular ficheiros de imaxes.</para>
</chapter>

<chapter id="using-kgamma">
<title
>Uso do &kgamma;</title>
<sect1 id="Setting-Gamma">
<title
>Axuste da corrección gamma</title>
<para
>Empregue os catro controles deslizantes para definir a corrección gamma como valor único ou separadamente para os componentes vermello, verde e azul. A opción de gamma por omisión de &X-Server; é 1.00 (&Mac; 1.80, WinXX 2.20). As imaxes de proba axudan a atopar os axustes axeitados.</para>
<para
>Para gardar as opcións de gamma para todo o sistema active a opción <guilabel
>Gardar a configuración para todo o sistema</guilabel
>. As opcións do sistema almacénanse para o seguinte inicio do &X-Server;. Para empregar esta opción requírese acceder como root. Empregue isto se quere corrixir a configuración gamma de todos os usuarios e ambientes gráficos da máquina.</para>
<para
>Para gardar a configuración gamma na súa configuración persoal de &kde; non active esta opción. A configuración do usuario restáurase no seguinte inicio do &kde; e substitúe temporalmente a configuración gamma do sistema. A configuración do sistema non se elimina así e restáurase a seguinte vez que se inicie o &X-Server;.</para>
<para
>En sistemas con varios monitores, seleccione a pantalla que quere alterar co menú despregábel. Isto tamén funciona con xinerama activado. se quere configurar todas as pantallas cos mesmos valores gamma, active a opción <guilabel
>Sincronizar as pantallas</guilabel
>. Nos sistemas cunha soa pantalla esta opción non ten valor.</para>
</sect1>

<sect1 id="Gray-Scale">
<title
>Imaxe de proba de escala de grises</title>
<para
>Debería poder ver o seguinte:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Unha escala de grises con 20 seccións diferentes</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>A sección máis escura en negro puro</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>A sección máis clara en branco puro</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Ningún rastro de ningunha cor nos tons grises</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Se non pode ver as 20 seccións, empregue a configuración de contraste do monitor o o selector <guilabel
>Gamma</guilabel
> do &kgamma; para corrixilo. Se o negro non é negro puro, tente escurecer o monitor; se o branco non é branco puro, tente aclaralo. Se ve cores nos tons de gris altere a configuración do balance de cores do monitor ou o selector <guilabel
>Vermello</guilabel
>, <guilabel
>Verde</guilabel
> ou <guilabel
>Azul</guilabel
> do &kgamma;.</para>
</sect1>

<sect1 id="RGB-Scale">
<title
>Imaxe de proba da escala RGB</title>
<para
>Debería poder ver tres faixas, cada unha con 16 seccións de tons de vermello, verde ou azul. As seccións máis escuras deberían ser negro puro, as máis claras deberían ser vermello, verde ou azul puros. Se non ve todas as seccións dunha faixa de cores, tente aclarar ou escurecer esa cor.</para>
</sect1>

<sect1 id="CMY-Scale">
<title
>Imaxe de proba da escala CMY</title>
<para
>Debería poder ver tres faixas, cada unha con 11 seccións de tons de ciano, maxenta ou amarelo. As seccións máis claras deberían ser branco puro, as máis escuras deberían ser ciano, maxenta ou amarelo puros.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Se non pode ver todas as seccións do ciano, tente aclarar ou escurecer o vermello</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Se non pode ver todas as seccións do maxenta, tente aclarar ou escurecer o verde</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Se non pode ver todas as seccións do amarelo, tente aclarar ou escurecer o azul</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="advanced">
<title
>Imaxes de proba avanzadas</title>
<para
>As tres imaxes seguintes mostran as capacidades do monitor en tres puntos do espectro do gris. Se non pode ver todos os detalles, non se preocupe ou compre un hardware mellor. </para>
<sect2 id="dark-gray">
<title
>Imaxe de proba de gris escuro</title>
<para
>Debería pdoer ver 10 rectángulos diferentes de gris escuro dentro dunha cadro negro. A táboa mostra saltos do 1% a partir do negro. </para>
</sect2>
<sect2 id="mid-gray">
<title
>Imaxe de proba de gris medio</title>
<para
>Esta imaxe mostra 11 rectángulos grises dentro dun cadro 50% gris. Debería poder ver todos os rectángulos excepto o do medio. Os rectángulos representan saltos desde o 45% ao 50% de gris. </para>
</sect2>
<sect2 id="light-gray">
<title
>Imaxe de proba de gris claro</title>
<para
>Debería poder ver 10 rectángulos diferentes de gris claro dentro dun cadro branco. A táboa mostra saltos do 1% a partir do branco. </para>
</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos e licenza</title>

<para
>&kgamma; </para>
<para
>Copyright do programa 2001, 2002, 3003 Michael v.Ostheim <email
>ostheimm@users.berlios.de</email
> </para>

<para
>Copyright da documentation 2001, 2002, 2003 Michael v.Ostheim <email
>ostheimm@users.berlios.de</email
> </para>

<para
>Xosé Calvo <email
>xose.calvo@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

&install.intro.documentation;

&install.compile.documentation;

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
