# translation of khangman.po to Lavtian
# Copyright (C) 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gints Polis <gintam@inbox.lv>, 2003.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2007.
# Toms Mikoss <toms.mikoss@gmail.com>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Lavtian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: data.i18n:2
msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""

#: khmtheme.cpp:49
msgid "Sea Theme"
msgstr "Jūras tēma"

#: khmtheme.cpp:123
msgid "Desert Theme"
msgstr "Tuksneša tēma"

#: khangmanview.cpp:73
msgid "G&uess"
msgstr "&Minēt"

#: khangmanview.cpp:77
msgid "&Play again"
msgstr "&Spēlēt vēlreiz"

#: khangmanview.cpp:318
msgid "Misses"
msgstr "Garām"

#: khangmanview.cpp:347
msgid "Hint"
msgstr "Palīgs"

#: khangmanview.cpp:375
#, kde-format
msgid "You lost. The word was \"%1\"."
msgstr "Jūs zaudējāt. Vārds bija \"%1\"."

#: khangmanview.cpp:375
msgid "Congratulations! You won!"
msgstr "Apsveicu! Jūs uzvarējāt!"

#: khangmanview.cpp:504
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Burts jau ir minēts."

#: khangmanview.cpp:586
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found!\n"
#| "Check your installation, please!"
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Fails $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 nav atrasts!\n"
"Lūdzu pārbaudiet jūsu instalāciju!"

#: khangmanview.cpp:590 khangman.cpp:414
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: khangmanview.cpp:714
#, kde-format
msgid "Wins: %1"
msgstr "Uzvaras: %1"

#: khangmanview.cpp:715 khangman.cpp:532
#, kde-format
msgid "Losses: %1"
msgstr "Zaudējumi: %1"

#: timer.cpp:37 timer.cpp:45
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunde"
msgstr[1] "%1 sekundes"
msgstr[2] "%1 sekunžu"

#: khangman.cpp:91
msgid "Play with a new word"
msgstr "Sākt spēli ar jaunu vārdu"

#: khangman.cpp:94
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Atver esošu vārdnīcas dokumentu"

#: khangman.cpp:97
msgid "&Show Hint"
msgstr "&Parādīt padomu"

#: khangman.cpp:98
msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
msgstr "Rādīt/slēpt padomu, lai palīdzētu uzminēt vārdu"

#: khangman.cpp:106
msgid "&Get Words in New Language..."
msgstr "&Saņemt vārdus no jaunās valodas"

#: khangman.cpp:114
msgid "&Category"
msgstr "&Kategorija"

#: khangman.cpp:117
msgid "Choose the category"
msgstr "Izvēlieties kategoriju"

#: khangman.cpp:118
msgid "Choose the category of words"
msgstr "Izvēlieties vārdu kategoriju"

#: khangman.cpp:121
msgid "&Language"
msgstr "&Valoda"

#: khangman.cpp:126 khangman.cpp:127
msgid "Choose the language"
msgstr "Izvēlēties valodu"

#: khangman.cpp:132
msgid "L&ook"
msgstr "&Izskats"

#: khangman.cpp:137 khangman.cpp:138
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Izvēlēties izskatu un sajūtas"

#: khangman.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: khangman.cpp:338
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: khangman.cpp:343
msgid "Languages"
msgstr "Valodas"

#. i18n: file: timerui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: khangman.cpp:348 rc.cpp:143
msgid "Timers"
msgstr "Taimeri"

#: khangman.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"File '%1' not found.\n"
"Please reinstall '%2'. Going back to English."
msgstr ""
"Fails '%1' nav atrasts!\n"
"Lūdzu pārinstalējiet '%2'. Pagaidām tiks izmantota angļu valoda."

#. i18n: file: languageui.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: khangman.cpp:522 rc.cpp:137
msgid "Type accented letters"
msgstr "Rakstīt akcentētos burtus"

#: khangman.cpp:538
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Atvērt vārdnīcas dokumentu"

#: main.cpp:34
msgid "Classical hangman game for KDE"
msgstr "Klasiskā karātavu spēle priekš KDE"

#: main.cpp:38
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2001-2008, Anne-Marie Mahfouf"
msgid "(c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "(c) 2001-2008, Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:42
msgid "Primoz Anzur"
msgstr "Primoz Anzur"

#: main.cpp:42
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Iepriekšējais uzturētājs"

#: main.cpp:47
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:47
msgid "Current maintainer, author"
msgstr "Pašreizējais uzturētājs, autors"

#: main.cpp:48
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: main.cpp:49 main.cpp:94 main.cpp:96 main.cpp:98
msgid "Coding help"
msgstr "Kodēšanas palīdzība"

#: main.cpp:50
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:51
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""
"Zviedru datu faili, kodēšanas palīdzība, caurspīdīgās bildes un i18n labojumi"

#: main.cpp:53
msgid "eXParTaKus"
msgstr "eXParTaKus"

#: main.cpp:54
msgid "Spanish data files"
msgstr "Spāņu valodas datu faili"

#: main.cpp:55
msgid "Erik Kjær Pedersenn"
msgstr "Erik Kjær Pedersenn"

#: main.cpp:56
msgid "Danish data files"
msgstr "Dāņu valodas datu faili"

#: main.cpp:57
msgid "Niko Lewman"
msgstr "Niko Lewman"

#: main.cpp:58
msgid "Finnish data files"
msgstr "Somu valodas datu faili"

#: main.cpp:59
msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
msgstr "João Sebastião de Oliveira Bueno"

#: main.cpp:60
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Brazīļu portugāļu valodas datu faili"

#: main.cpp:61
msgid "Antoni Bella"
msgstr "Antoni Bella"

#: main.cpp:62
msgid "Catalan data files"
msgstr "Kataloņu valodas datu faili"

#: main.cpp:63
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:64
msgid "Italian data files"
msgstr "Itāļu valodas datu faili"

#: main.cpp:65
msgid "Rinse"
msgstr "Rinse"

#: main.cpp:66
msgid "Dutch data files"
msgstr "Holandiešu valodas datu faili"

#: main.cpp:67
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:68
msgid "Czech data files"
msgstr "Čehu valodas datu faili"

#: main.cpp:69
msgid "Tamas Szanto"
msgstr "Tamas Szanto"

#: main.cpp:70
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Ungāru valodas datu faili"

#: main.cpp:71
msgid "Torger Åge Sinnes"
msgstr "Torger Åge Sinnes"

#: main.cpp:72
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "Norvēģu valodas datu faili"

#: main.cpp:73
msgid "Roger Kovacs"
msgstr "Roger Kovacs"

#: main.cpp:74
msgid "Tajik data files"
msgstr "Tadžiku valodas datu faili"

#: main.cpp:75
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: main.cpp:76
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "Serbu (kirilicas un latīņu) valodas datu faili"

#: main.cpp:77
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:78
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Slovēņu valodas  datu faili"

#: main.cpp:79
msgid "Pedro Morais"
msgstr "Pedro Morais"

#: main.cpp:80
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Portugāļu valodas  datu faili"

#: main.cpp:81
msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: main.cpp:82
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Norvēģu valodas  datu faili"

#: main.cpp:83
msgid "Mehmet Özel"
msgstr "Mehmet Özel"

#: main.cpp:84
msgid "Turkish data files"
msgstr "Turku valodas datu faili"

#: main.cpp:85
msgid "Черепанов Андрей"
msgstr "Черепанов Андрей"

#: main.cpp:86
msgid "Russian data files"
msgstr "Krievu valodas datu faili"

#: main.cpp:87
msgid "Radostin Radnev"
msgstr "Radostin Radnev"

#: main.cpp:88
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Bulgāru valodas datu faili"

#: main.cpp:89
msgid "Kevin Patrick Scannell"
msgstr "Kevin Patrick Scannell"

#: main.cpp:90
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "Īru valodas datu faili"

#: main.cpp:91
msgid "Matt Howe"
msgstr "Matt Howe"

#: main.cpp:92
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "Mīkstāki karātavu attēli"

#: main.cpp:93
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:95
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:97
msgid "Lubos Lunàk"
msgstr "Lubos Lunàk"

#: main.cpp:99
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:100
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr "Kodēšanas palīdziba, salaboja daudzko"

#: main.cpp:101
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:102
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr "Kods burtu rīkjoslas ikonu ģenerēšanai"

#: main.cpp:103
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:104
msgid "Code cleaning"
msgstr "Koda attīrīšana"

#. i18n: file: advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:127
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
msgstr "Spāņu, portugāļu, kataloniešu, latviešu"

#. i18n: file: advanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:6
msgid "Type accented &letters"
msgstr "Rakstīt akcentētos &burtus"

#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:130
msgid ""
"If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
"are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""
"Ja šis ir atzīmēts, jums jāievada akcentētie burti ar roku (t.i. tie ir "
"savādāki kā atbilsotšie neakcentētie burti)."

#. i18n: file: advanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:133
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
"displayed with normal letters (default).<br>\n"
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type "
"\"ò\" for this letter to be displayed."
msgstr ""
"Ja šis ir <b>atslēgts</b>, tad izvēlētajai valodai tas nav pieejams. Ja šis "
"ir <b>ieslēgts</b> un atzīmēts, jums jāievada akcentētie burti ar roku, bet "
"ja nav atzīmēts, akcentētie burti tiks parādīti kopā ar parastajiem burtiem. "
"<br>\n"
"Pēc noklusējuma akcentētie burti tiks parādīti, kad atbilstošais "
"neakcentētais burts tiks uzminēts. Piemēram, ja opcija ir atslēgta, tad "
"minējums \"a\" atbildīs gan \"a\", gan \"ā\" burtiem."

#. i18n: file: advanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:16
msgid "German"
msgstr "Vācu"

#. i18n: file: advanced.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:19
msgid "Play in upper case letters"
msgstr "Spēlēt ar lielajiem burtiem"

#. i18n: file: advanced.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:22
msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
msgstr "Ja atzīmēts, vārds tiks attēlots tikai ar lielajiem burtiem."

#. i18n: file: advanced.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:25
msgid ""
"If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even "
"if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word "
"will be in lower case.<br>\n"
"This setting is currently only available for the German language."
msgstr ""
"Ja šis ir ieslēgts, vārds tiks rādīts ar lielajiem burtiem, pat ja "
"ievadīsiet to ar mazajiem. Ja izslēgts (noklusējums), vārds būs ar mazajiem "
"burtiem.<br/> Šis iestatījums šobrīd ir pieejams tikai vācu valodai."

#. i18n: file: generalui.ui:14
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
#: rc.cpp:29
msgid "Here you can choose settings for all languages."
msgstr "Šeit jūs varat izvēlēties valodas iestatījumus."

#. i18n: file: generalui.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:75
msgid ""
"Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
msgstr "Atzīmējiet šo, ja nevēlieties parādīt katru burta atkārtošanos."

#. i18n: file: generalui.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
"is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same "
"letter, to replace the second instance in the word until there are no more "
"instances of this letter.\n"
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
"when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be "
"discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" "
"twice.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
"word are discovered."
msgstr ""
"Ja jūs atzīmējat šo, tikai pirmais burts tiks atklāts ja vārdā šis burts "
"atkārtojas. Atkārtoti minot šo burtu tiks atklāts otrais, utt līdz vārdā "
"vairs šis burts nebūs sastopams.\n"
"Piemēram, ja minamais vārds ir \"ieraksts\" un šī iespēja ir aktivizēta, tad "
"burts \"s\" būs jāmin divas reizes.\n"
"Pēc noklusējuma, uzminot burtu, tiks parādīti visi vārdā esošie vienādie "
"burti."

#. i18n: file: generalui.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:41
msgid "Require more guesses for duplicate letters"
msgstr "Pieprasīt atkārtotus minējumus burtiem, kas atkārtojas."

#. i18n: file: generalui.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable animations"
msgstr "Ieslēgt animāciju"

#. i18n: file: generalui.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Hint)
#: rc.cpp:47
msgid "Enable hints globally"
msgstr ""

#. i18n: file: generalui.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:50
msgid "Sounds"
msgstr "Skaņas"

#. i18n: file: generalui.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:81
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr "Ja atzīmēts, sākot jaunu spēli vai uzvarot tiks atskaņotas skaņas."

#. i18n: file: generalui.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""
"Ja šis ir atzīmēts, katru reizi sākot jaunu spēli vai uzvarot tiks "
"atskaņotas skaņas. Ja nē, KHangMan nebūs nekādu skaņu.\n"
"Pēc noklusējuma skaņa ir atslēgta."

#. i18n: file: generalui.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:60
msgid "Enable sounds"
msgstr "Ieslēgt skaņas"

#. i18n: file: khangman.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
#: rc.cpp:63
msgid "Level"
msgstr "Līmenis"

#. i18n: file: khangman.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
#: rc.cpp:66
msgid "Show the characters toolbar"
msgstr "Rādīt burtu rīkjoslu"

#. i18n: file: khangman.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
#: rc.cpp:69
msgid "The language selected by the user"
msgstr "Lietotāja izvēlētā valoda"

#. i18n: file: khangman.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
#: rc.cpp:72
msgid "Background theme"
msgstr "Fona tēma"

#. i18n: file: khangman.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
#: rc.cpp:78
msgid "Enable Animations"
msgstr "Ieslēgt animācijas"

#. i18n: file: khangman.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"If checked, hints will always been displayed. If this is not checked "
"(default) \n"
"            hints will be displayed only per word when the user chooses to "
"show the hint."
msgstr ""

#. i18n: file: khangman.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#. i18n: file: khangman.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:149
msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
msgstr "Laiks, cik ilgi tiks parādīts jau uzminēta burta paziņojums."

#. i18n: file: khangman.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
#: rc.cpp:91
msgid "Type accented letters separately from normal letters"
msgstr "Rakstīt burtus ar garumzīmēm/mīkstinājumiem atsevišķi no pārējiem."

#. i18n: file: khangman.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:94
msgid "The Providers path for KHangMan"
msgstr "KHangMan sniedzēja ceļš"

#. i18n: file: khangmanui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:106
msgid "&Game"
msgstr "&Spēle"

#. i18n: file: khangmanui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:109
msgid "&Settings"
msgstr "&Iestatījumi"

#. i18n: file: khangmanui.rc:30
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:112
msgid "Main"
msgstr "Galvenais"

#. i18n: file: khangmanui.rc:38
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
#: rc.cpp:115
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciālie burti"

#. i18n: file: khangmanui.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
#: rc.cpp:118
msgid "Look"
msgstr "Izskats"

#. i18n: file: khangmanui.rc:45
#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: rc.cpp:121
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#. i18n: file: languageui.ui:13
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
#: rc.cpp:124
msgid "Here you can choose special settings for some languages."
msgstr "Šeit jūs varat izvēlēties atsevišķām valodām specifiskus iestatījumus."

#. i18n: file: timerui.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
"tooltip."
msgstr "Iestatīt jau uzminēta burta paziņojuma parādīšanas laiku."

#. i18n: file: timerui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:146
msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
msgstr "Laiks, cik ilgi rādīt <b>jau minēta burta</b> paziņojumu:"

#. i18n: file: timerui.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
"you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger "
"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
"letter that was already guessed."
msgstr ""
"Jūs varat norādīt laiku, cik ilgi tiks parādīts jau uzminēta burta "
"brīdinājums. Noklusējums ir 1 sekunde, bet jaunākiem bērniem var būt "
"nepieciešams ilgāks laiks, lai saprastu, ka viņi mēģina jau uzminētu burtu."

#: rc.cpp:153
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gints Polis,Raivis Dejus,Toms Mikoss, Māris Nartišs"

#: rc.cpp:154
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"gintam@inbox.lv,orvils@gmail.com,toms.mikoss@gmail.com,maris.kde@gmail.com"

#~ msgid "Local file"
#~ msgstr "Lokāls fails"
