# translation of kcmlocale.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2009.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-29 06:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-28 21:33+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: countryselectordialog.cpp:217
msgid "Country Selector"
msgstr "Valsts izvēlētājs"

#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
msgid "without name"
msgstr "bez nosaukuma"

#: countryselectordialog.cpp:294
msgctxt "@item:inlistbox Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "Nav iestatīta (Angļu)"

#. i18n: file: language.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crLabel)
#: kcmlocale.cpp:74 rc.cpp:3
msgid "Country or region:"
msgstr "Valsts vai reģions:"

#. i18n: file: language.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_languagesLabel)
#: kcmlocale.cpp:75 rc.cpp:6
msgid "Languages:"
msgstr "Valodas:"

#. i18n: file: language.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, languageRemove)
#: kcmlocale.cpp:76 rc.cpp:12
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

#: kcmlocale.cpp:219
msgctxt "@item:intext Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "Nav iestatīta (Angļu)"

#: kcmlocale.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is country name"
msgid "<html>%1 (<a href=\"changeCountry\">change...</a>)</html>"
msgstr "<html>%1 (<a href=\"changeCountry\">mainīt...</a>)</html>"

#: kcmlocale.cpp:225
msgid "Add Language"
msgstr "Pievienot valodu"

#: kcmlocale.cpp:228
msgid ""
"This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region."
msgstr ""
"Tas ir kur jūs dzīvojat. KDE izmantos noklusējuma iestatījumus izvēlētajai "
"valstij vai reģionam."

#: kcmlocale.cpp:231
msgid ""
"This will add a language to the list. If the language is already in the "
"list, the old one will be moved instead."
msgstr ""
"Šis pievienos valodu sarakstam. Ja valoda jau ir sarakstā, vecais ieraksts "
"tiks pārvietots."

#: kcmlocale.cpp:235
msgid "This will remove the highlighted language from the list."
msgstr "Šis izņems izcelto valodu no saraksta."

#: kcmlocale.cpp:238
msgid ""
"KDE programs will be displayed in the first available language in this "
"list.\n"
"If none of the languages are available, US English will be used."
msgstr ""
"KDE programma tiks rādīta pirmajā sarakstā pieejamajā valodā.\n"
"Ja neviena valoda nav pieejama, tiks izmantota ASV angļu valoda."

#: kcmlocale.cpp:245
msgid ""
"Here you can choose your country or region. The settings for languages, "
"numbers etc. will automatically switch to the corresponding values."
msgstr ""
"Šeit jūs varat izvēlēties savu valsti vai reģionu. Valodas, numuru, u.t.t "
"iestatījumi tiks automātiski pārslēgti uz atbilstošajām vērtībām."

#: kcmlocale.cpp:252
msgid ""
"<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first "
"language in the list is not available, the second will be used, etc. If only "
"US English is available, no translations have been installed. You can get "
"translation packages for many languages from the place you got KDE from.</"
"p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in "
"this case, they will automatically fall back to US English.</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit jūs varat izvēlēties valodas, kuras izmantos KDE. Ja pirmā valoda "
"sarakstā nav pieejama, tiks izmantota otrā utt. Ja tikai ASV angļu ir "
"pieejama, tulkojumi nav uzinstalēti. Jūs varat iegūt tulkojumu pakotnes "
"daudzām valodām no tās pašas vietas, kur ieguvāt KDE. </p><p> Ievērojiet, ka "
"dažas programmas var nebūt pārtulkotas uz jūsu valodu; šajā gadījumā tās "
"automātiski pārslēgsies atpakaļ uz noklusēto valodu, t.i. ASV angļu.</p>"

#: klocalesample.cpp:46
msgid "Numbers:"
msgstr "Skaitļi:"

#: klocalesample.cpp:51
msgid "Money:"
msgstr "Nauda:"

#: klocalesample.cpp:56
msgid "Date:"
msgstr "Datums:"

#: klocalesample.cpp:61
msgid "Short date:"
msgstr "Īsais datums:"

#: klocalesample.cpp:66
msgid "Time:"
msgstr "Laiks:"

#: klocalesample.cpp:103
msgid "This is how numbers will be displayed."
msgstr "Šeit norāda kā tiks rādīti skaitļi."

#: klocalesample.cpp:107
msgid "This is how monetary values will be displayed."
msgstr "Šeit norāda kā tiks parādītas naudas vērtības."

#: klocalesample.cpp:111
msgid "This is how date values will be displayed."
msgstr "Šeit norāda kā tiks parādītas datumu vērtības."

#: klocalesample.cpp:115
msgid "This is how date values will be displayed using a short notation."
msgstr ""
"Šeit norāda kā tiks parādītas datuma vērtības izmantojot īso pierakstu."

#: klocalesample.cpp:120
msgid "This is how the time will be displayed."
msgstr "Šeit norāda kā tiks parādīts laiks."

#. i18n: file: localemon.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
#: localemon.cpp:47 rc.cpp:27
msgid "Currency:"
msgstr "Valūta:"

#. i18n: file: localemon.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
#: localemon.cpp:48 rc.cpp:30
msgid "Currency symbol:"
msgstr "Valūtas simbols:"

#. i18n: file: localemon.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDecSym)
#: localemon.cpp:49 rc.cpp:15
msgid "Decimal symbol:"
msgstr "Decimālais simbols:"

#. i18n: file: localemon.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonThoSep)
#: localemon.cpp:50 rc.cpp:18
msgid "Thousands separator:"
msgstr "Tūkstošu atdalītājs:"

#. i18n: file: localemon.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
#: localemon.cpp:51 rc.cpp:21
msgid "Decimal places:"
msgstr "Decimālās zīmes:"

#. i18n: file: localemon.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_positiveGB)
#: localemon.cpp:52 rc.cpp:33
msgid "Positive"
msgstr "Pozitīvs"

#. i18n: file: localemon.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonPosPreCurSym)
#. i18n: file: localemon.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonNegPreCurSym)
#: localemon.cpp:53 localemon.cpp:56 rc.cpp:36 rc.cpp:60
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "Valūtas simbola prefikss"

#. i18n: file: localemon.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:54 localemon.cpp:57 rc.cpp:39 rc.cpp:63
msgid "Sign position:"
msgstr "Zīmes pozīcija:"

#. i18n: file: localemon.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_negativeGB)
#: localemon.cpp:55 rc.cpp:57
msgid "Negative"
msgstr "Negatīvs"

#. i18n: file: localemon.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDigSet)
#: localemon.cpp:58 rc.cpp:24
msgid "Digit set:"
msgstr "Ciparu kopa:"

#: localemon.cpp:285 localemon.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@item currency name and currency code"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: file: localemon.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:317 rc.cpp:42 rc.cpp:66
msgid "Parentheses Around"
msgstr "Iekavās"

#. i18n: file: localemon.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:318 rc.cpp:45 rc.cpp:69
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "Pirms naudas daudzuma"

#. i18n: file: localemon.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:319 rc.cpp:48 rc.cpp:72
msgid "After Quantity Money"
msgstr "Pēc naudas daudzuma"

#. i18n: file: localemon.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:320 rc.cpp:51 rc.cpp:75
msgid "Before Money"
msgstr "Pirms naudas"

#. i18n: file: localemon.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:321 rc.cpp:54 rc.cpp:78
msgid "After Money"
msgstr "Pēc naudas"

#: localemon.cpp:335
msgid ""
"Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, "
"e.g. United States Dollar or Pound Sterling."
msgstr ""
"Šeit varat izvēlēties kādu valūtu lietot, parādot naudas vērtības, piem, ASV "
"Dolāru vai Latvijas Latu."

#: localemon.cpp:341
msgid ""
"Here you can choose the currency symbol to be displayed for your chosen "
"currency, e.g. $, US$, or USD."
msgstr "Šeit varat izvēlēties izvēlētās valūtas simbolu, piem, US$ vai USD."

#: localemon.cpp:347
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values."
"</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to "
"be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit jūs varat definēt naudas vērtību attēlošanas decimālo atdalītāju. </"
"p><p> Ievērojiet, ka citu skaitļu attēlošanai tiks izmantots skaitļu "
"decimālais atdalītājs, kā definēts skaitļu cilnē. </p>"

#: localemon.cpp:355
msgid ""
"<p>Here you can define the thousands separator used to display monetary "
"values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other "
"numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit jūs varat definēt naudas vērtību attēlošanai izmantoto tūkstošu "
"atdalītāju. </p> <p> Ievērojiet, ka citu skaitļu attēlošanai tiks izmantots "
"skaitļu tūkstošu atdalītājs, kā definēts skaitļu cilnē.</p>"

#: localemon.cpp:363
msgid ""
"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator. "
"<p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit jūs varat ciparu skaitu <em>aiz</em> komata, ko rādīt naudas "
"skaitļiem. </p><p>Ievērojiet, ka citu skaitļu attēlošanai tiks izmantots "
"cits ciparu skaits aiz komata, kā definēts skaitļu cilnē.</p>"

#: localemon.cpp:372
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Ja šī opcija ir iezīmēta, valūtas simbols atradīsies pirms visām pozitīvām "
"naudas vērtībām (t.i. kreisajā pusē). Ja nē, tad tas būs pēc naudas vērtības "
"(t.i. labajā pusē)."

#: localemon.cpp:378
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Ja šī opcija ir iezīmēta, valūtas simbols atradīsies pirms visām negatīvām "
"naudas vērtībām. Ja nē, tad tas būs pēc naudas vērtības."

#: localemon.cpp:384
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Šeit jūs varat norādīt kā tiks novietota pozitīva zīme. Šis attiecas tikai "
"uz naudas vērtībām."

#: localemon.cpp:389
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Šeit jūs varat norādīt kā tiks novietota negatīva zīme. Šis attiecas tikai "
"uz naudas vērtībām."

#: localemon.cpp:395
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit jūs varat definēt ciparu komplektu, kas attēlo naudas vērtības. Ja "
"izvēlēti ne-arābu cipari, tie parādīsies tikai ja tie tiek lietoti "
"programmas valodā vai tekta daļā, kura attēlo skaitli.</p><p> Ievērojiet, ka "
"parastu skaitļu attēlošanai izmantotie cipari tiek definēti atsevišķi, "
"skaitļu cilnē.</p>"

#: localenum.cpp:48
msgid "&Decimal symbol:"
msgstr "&Decimālais simbols:"

#: localenum.cpp:58
msgid "Tho&usands separator:"
msgstr "Tūkstoš&u atdalītājs:"

#: localenum.cpp:68
msgid "Positive si&gn:"
msgstr "&Pozitīva zīme:"

#: localenum.cpp:78
msgid "&Negative sign:"
msgstr "&Negatīva zīme:"

#: localenum.cpp:88
msgid "Decimal &places:"
msgstr "Ci&pari aiz komata:"

#: localenum.cpp:99 localetime.cpp:214
msgid "Di&git set:"
msgstr "Ciparu &kopa:"

#: localenum.cpp:230
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
"tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit jūs varat definēt skaitļu attēlošanai izmantoto decimālo atdalītāju "
"(t.i. punkts vai komats).</p> <p> Ievērojiet, ka šis iestatījums attiecas "
"tikai uz skaitļiem, bet ne uz naudu.</p>"

#: localenum.cpp:239
msgid ""
"<p>Here you can define the thousands separator used to display numbers.</"
"p><p>Note that the thousands separator used to display monetary values has "
"to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit jūs varat definēt skaitļu attēlošanai izmantoto tūkstošu atdalītāju."
"</p><p> Ievērojiet, ka tas attiecas tikai uz skaitļiem, bet ne uz naudu.</p>"

#: localenum.cpp:247
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave "
"this blank."
msgstr ""
"Šeit jūs varat norādīt teksta prefiksu pozitīviem skaitļiem. Vairums cilvēku "
"šo atstāj tukšu."

#: localenum.cpp:253
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not "
"be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
"normally set to minus (-)."
msgstr ""
"Šeit jūs varat norādīt teksta prefiksu negatīviem skaitļiem. Tas nevar būt "
"tukšs, lai jūs varētu atšķirt pozitīvus un negatīvus skaitļus. Normāli tas "
"ir mīnuss (-)."

#: localenum.cpp:260
msgid ""
"Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, "
"i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator. "
msgstr "Šeit varat norādīt ciparu skaitu <em>aiz</em> komata skaitļu vērtībām."

#: localenum.cpp:266
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p><p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit jūs varat definēt ciparu komplektu, kas attēlo skaitļus. Ja izvēlēti "
"ne-arābu cipari, tie parādīsies tikai ja tie tiek lietoti programmas valodā "
"vai tekta daļā, kura attēlo skaitli.</p><p> Ievērojiet, ka naudas summas "
"attēlošanai izmantotie cipari tiek definēti atsevišķi, 'Nauda' cilnē.</p>"

#: localeother.cpp:48
msgid "Paper format:"
msgstr "Papīra formāts:"

#: localeother.cpp:57
msgid "Measure system:"
msgstr "Mērīšanas sistēma:"

#: localeother.cpp:120
msgctxt "The Metric System"
msgid "Metric"
msgstr "Metriskā"

#: localeother.cpp:121
msgctxt "The Imperial System"
msgid "Imperial"
msgstr "Impēriālā"

#: localeother.cpp:123
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: localeother.cpp:124
msgid "US Letter"
msgstr "ASV vēstule"

#: localetime.cpp:96
msgid "HH"
msgstr "StSt"

#: localetime.cpp:97
msgid "hH"
msgstr "stSt"

#: localetime.cpp:98
msgid "PH"
msgstr "PH"

#: localetime.cpp:99
msgid "pH"
msgstr "pH"

#: localetime.cpp:100
msgctxt "Minute"
msgid "MM"
msgstr "MinMin"

#: localetime.cpp:101
msgid "SS"
msgstr "SekSek"

#: localetime.cpp:102
msgid "AMPM"
msgstr "AMPM"

#: localetime.cpp:112
msgid "YYYY"
msgstr "GGGG"

#: localetime.cpp:113
msgid "YY"
msgstr "GG"

#: localetime.cpp:114
msgid "mM"
msgstr "mM"

#: localetime.cpp:115
msgctxt "Month"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: localetime.cpp:116
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "ĪSSMĒNESIS"

#: localetime.cpp:117
msgid "MONTH"
msgstr "MĒNESIS"

#: localetime.cpp:118
msgid "dD"
msgstr "dD"

#: localetime.cpp:119
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: localetime.cpp:120
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "ĪSANDIENA"

#: localetime.cpp:121
msgid "WEEKDAY"
msgstr "NDIENA"

#: localetime.cpp:203
msgid "Calendar system:"
msgstr "Kalendārā sistēma:"

#: localetime.cpp:225
msgid "Time format:"
msgstr "Laika formāts:"

#: localetime.cpp:235
msgid "Date format:"
msgstr "Datuma formāts:"

#: localetime.cpp:243
msgid "Short date format:"
msgstr "Īsā datuma formāts:"

#: localetime.cpp:251
msgid "Use declined form of month name"
msgstr "Lietot mēneša nosaukumu locījumā"

#: localetime.cpp:261
msgid "First day of the week:"
msgstr "Pirmā nedēļas diena:"

#: localetime.cpp:269
msgid "First working day of the week:"
msgstr "Pirmā nedēļas darba diena:"

#: localetime.cpp:277
msgid "Last working day of the week:"
msgstr "Pēdējā nedēļas darba diena:"

#: localetime.cpp:286
msgid "Day of the week for religious observance:"
msgstr "Reliģiskā rituāla nedēļas diena:"

#: localetime.cpp:496
msgctxt "some reasonable time formats for the language"
msgid ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""
"StSt:MinMin:SekSek\n"
"pH:MinMin:SekSek AMPM"

#: localetime.cpp:504
msgctxt "some reasonable date formats for the language"
msgid ""
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"NDIENA, GGGG. gada dD. MĒNESIS\n"
"ĪSANDIENA, GGGG. g. dD. ĪSSMĒNESIS\n"
"GGGG. gada dD. MĒNESIS"

#: localetime.cpp:512
msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
msgid ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"DD.MM.GGGG\n"
"GGGG.MM.DD\n"
"GGGG-MM-DD"

#: localetime.cpp:523
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></"
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-"
"23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a "
"12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour "
"clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The "
"minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The "
"seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></"
"td><td>Either \"am\" or \"pm\" according to the given time value. Noon is "
"treated as \"pm\" and midnight as \"am\".</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Teksts šajā lauciņā tiks izmantots laika rindu formātam. Sekvences zemāk "
"tiks aizvietotas:</p><table><tr><td><b>StSt</b></td><td>Stundas kā decimāls "
"skaitlis izmantojot 24-stundu pulksteni (00-23).</td></tr><tr><td><b>stSt</"
"b></td><td>Stunda (24-stundu pulkstenis) ka decimāls skaitlis (0-23).</td></"
"tr><tr><td><b>PH</b></td><td>Stunda kā decimals skaitlis izmantojot 12-"
"stundu pulksteni (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>Stunda (12-"
"stundu pulkstenis) kā decimāls skaitlis (1-12).</td></tr><tr><td><b>MinMin</"
"b></td><td>Minūtes kā decimāls skaitlis (00-59).</td></tr><tr><td><b>SekSek</"
"b></td><td>Sekundes kā decimāls skaitlis (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</"
"b></td><td>Vai nu \"am\" vai \"pm\" atkarībā no sniegtās laika vērtības. "
"Pusdiena tiek uzskatīta kā \"pm\" un pusnakts kā \"am\".</td></tr></table>"

#: localetime.cpp:546
msgid ""
"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number."
"</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal "
"number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal "
"number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal "
"number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three "
"characters of the month name. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The "
"full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a "
"decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month "
"as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
"first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></"
"td><td>The full weekday name.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>Gads ar gadsimtu kā decimālu skaitli.</"
"td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>Gads bez gadsimta kā decimāla skaitļa (00-"
"99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mēnesis kā decimāls skaitlis (01-12)."
"</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mēnesis kā decimāls skaitlis (1-12).</"
"td></tr><tr><td><b>ĪSSMĒNESIS</b></td><td>Pirmie trīs burti no mēneša "
"nosaukuma. </td></tr><tr><td><b>MĒNESIS</b></td><td>Pilns mēneša nosaukums.</"
"td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Mēneša diena kā decimāls skaitlis (01-31)."
"</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Mēneša diena kā decimāls skaitlis (1-31)."
"</td></tr><tr><td><b>ĪSANDIENA</b></td><td>Pirmie trīs burti no dienas "
"nosaukuma.</td></tr><tr><td><b>NDIENA</b></td><td>Pilns dienas nosaukums.</"
"td></tr></table>"

#: localetime.cpp:567
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>Teksts šajā rindiņā tiks izmantots garo datumu formātam. Zemāk esošās "
"sekvences tiks aizvietotas:</p>"

#: localetime.cpp:573
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>Teksts šajā rindiņā tiks izmantots īso datumu formātam. Tas tiek, "
"piemēram, izmantots failu sarakstos. Sekvences zemāk tiks aizvietotas:</p>"

#: localetime.cpp:592
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Šī opcija norāda, kuru no nedēļas dienām uzskatīt par pirmo nedēļas dienu."
"</p>"

#: localetime.cpp:597
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
"day of the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Šī opcija norāda, kuru no nedēļas dienām uzskatīt par pirmo darba dienu.</"
"p>"

#: localetime.cpp:602
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
"day of the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Šī opcija norāda, kuru no nedēļas dienām uzskatīt par pēdējo darba dienu."
"</p>"

#: localetime.cpp:607
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the day of the "
"week for religious observance.</p>"
msgstr ""
"<p>Šī opcija norāda, kuru no nedēļas dienām uzskatīt par nedēļas reliģisko "
"dienu.</p>"

#: localetime.cpp:614
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr ""
"<p>Šī opcija norāda, vai datumos mēnešu nosaukumi tiks lietoti piederības "
"locījumā.</p>"

#: localetime.cpp:624
msgctxt "Day name list, option for no day of religious observance"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. i18n: file: language.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCountryLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "None selected (<a href=\"/change\">change...</a>)"
msgstr "Nav izvēlēts (<a href=\"change\">mainīt...</a>)"

#: rc.cpp:79
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:80
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andzha@latnet.lv, maris.kde@gmail.com, viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#: toplevel.cpp:62
msgid "KCMLocale"
msgstr "KCMLocale"

#: toplevel.cpp:64
msgid "Regional settings"
msgstr "Reģionālie iestatījumi"

#: toplevel.cpp:66
msgid "(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker"
msgstr "(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker"

#: toplevel.cpp:181
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"Nomainītie valodas iestatījumi būs spēkā tikai no jauna palaistām "
"programmām.\n"
"Lai nomainītu valodu visām programmām, jums vispirms ir jāatslēdzas."

#: toplevel.cpp:185
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "Pielietot valodu iestatījumus"

#: toplevel.cpp:222
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>From here you can configure language, numeric, and time \n"
"settings for your particular region. In most cases it will be \n"
"sufficient to choose the country you live in. For instance KDE \n"
"will automatically choose \"German\" as language if you choose \n"
"\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n"
"to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n"
msgstr ""
"<h1>Valsts/reģions un valoda</h1>\n"
"<p>No šejienes jūs varat konfigurēt valodas, skaitļu un laika \n"
"iestatījumus jūsu reģionam. Vairumā gadījumu \n"
"būs pietiekami izvēlēties valsti kurā dzīvojat. Piemērām KDE \n"
"automātiski izvēlēsies \"Vācu\" kā valodu, ja jūs izvēlēsieties \n"
"\"Vācija\" no saraksta. Tas arī nomainīs laika formātu, \n"
"lai izmantotu 24 stundas un komatu kā decimālo atdalītāju.</p>\n"

#: toplevel.cpp:259
msgid "Examples"
msgstr "Piemēri"

#: toplevel.cpp:260
msgid "&Locale"
msgstr "&Lokāle"

#: toplevel.cpp:261
msgid "&Numbers"
msgstr "&Skaitļi"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Money"
msgstr "&Nauda"

#: toplevel.cpp:263
msgid "&Time && Dates"
msgstr "&Laiks un datumi"

#: toplevel.cpp:264
msgid "&Other"
msgstr "&Citi"

#~ msgid "Fract digits:"
#~ msgstr "Daļas cipari:"

#~ msgid "Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit jūs varat ievadīt biežāk lietoto naudas simbolu, piem. $ vai €."

#~ msgid "Fractional digits:"
#~ msgstr "Daļas cipari:"

#~ msgctxt "Calendar System Gregorian"
#~ msgid "Gregorian"
#~ msgstr "Gregora"

#~ msgctxt "Calendar System Hijri"
#~ msgid "Hijri"
#~ msgstr "Hijri"

#~ msgctxt "Calendar System Hebrew"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Ēbreju"

#~ msgctxt "Calendar System Jalali"
#~ msgid "Jalali"
#~ msgstr "Jalali"
