# translation of kalzium.po to Latvian
# translation of kalzium.po to
# Copyright (C) 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gints Polis <gintam@inbox.lv>, 2003.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-29 23:46+0300\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:79
msgid ""
"Bond Centric Manipulation Tool\n"
"\n"
"Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
"Right Mouse:  Click and drag to move the view\n"
"\n"
"Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:\n"
"- Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
"- Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
msgstr ""
"Saišu manipulācijas rīks\n"
"\n"
"Kreisā peles poga:  noklikšķiniet un velciet, lai pagrieztu skatu\n"
"Vidējā peles poga:  noklikšķiniet un velciet, lai pietuvinātu vai "
"attālinātu\n"
"Labā peles poga:   noklikšķiniet un velciet, lai pārvietotu skatu\n"
"\n"
"Izdariet kreiso klikšķi un vilkšanu uz saites, lai iestatītu manipulācijas "
"plakni:\n"
"- Izdariet kreiso klikšķi un vilkšanu uz viena no atomiem saitē, lai mainītu "
"leņķi\n"
"- Izdariet labo klikšķi un vilkšanu uz viena no atomiem saitē, lai mainītu "
"garumu"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:791
msgid "Bond Length: "
msgstr "Saites garums: "

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1595
msgid " Show Angles"
msgstr " Rādīt leņķus"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1598
msgid " Snap-to Bonds"
msgstr " Piesaiste saitēm"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1601
msgid "Snap-to Threshold: "
msgstr "Piesaistes robeža: "

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1655
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1670
msgid "Bond Centric Manipulation"
msgstr "Saišu manipulācija"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:151
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:159
msgid "Avogadro"
msgstr "Avogadro skaitlis"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:152
#, qt-format
msgid "Cannot read file format of file %1."
msgstr "Nevar nolasīt faila formātu failam %1."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:160
#, qt-format
msgid "Cannot read file %1."
msgstr "Nevar nolasīt failu %1."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:211
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:220
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:240
msgid "Stop Inserting"
msgstr "Apturēt ievietošanu"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:219
msgid "Click to insert the fragment at that position."
msgstr "Noklikšķiniet, lai ievietotu fragmentu tajā pozīcijā."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:224
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:980
msgid "Insert Fragment"
msgstr "Ievietot fragmentu"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:247
msgid "Open Directory"
msgstr "Atvērt mapi"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:57
msgid ""
"Auto Optimization Tool\n"
"\n"
"Navigation Functions when Clicking in empty space.\n"
"Left Mouse: Rotate Space\n"
"Middle Mouse: Zoom Space\n"
"Right Mouse: Move Space\n"
"\n"
"Extra Function when running\n"
"Left Mouse: Click and drag atoms to move them"
msgstr ""
"Automātiskās optimizācijas rīks\n"
"\n"
"Navigācijas funkcijas, kad tiek noklokšķināts tukšā telpā.\n"
"Kreisā peles poga: pagriezt telpu\n"
"Vidējā peles poga: pietuvināt/attālināt telpu\n"
"Labā peles poga: pārvietot telpu\n"
"\n"
"Papildu funkcijas izpildes laikā\n"
"Kreisā peles poga: noklikšķiniet un velciet atomus, lai tos pārvietotu"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:219
msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
msgstr "AutoOpt: neizdevās uzstādīt spēka lauku..."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:223
#, qt-format
msgid "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
msgstr "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:252
msgid "Force Field:"
msgstr "Spēka lauks:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:267
msgid "Steps per Update:"
msgstr "Soļi vienā atjaunināšanā:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:278
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritms:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:281
msgid "Steepest Descent"
msgstr "Straujākais samazinājums"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:282
msgid "Conjugate Gradients"
msgstr "Savienot pārejas"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:283
msgid "Molecular Dynamics (300K)"
msgstr "Molekulārā dinamika (300K)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:284
msgid "Molecular Dynamics (600K)"
msgstr "Molekulārā dinamika (600K)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:285
msgid "Molecular Dynamics (900K)"
msgstr "Molekulārā dinamika (900K)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:287
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:380
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:230
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:291
msgid "Start"
msgstr "Sākt"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:289
msgid "Fixed atoms are movable"
msgstr "Fiksētie atomi ir pārvietojami"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:290
msgid "Ignored atoms are movable"
msgstr "Ignorētie atomi ir pārvietojami"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:347
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:220
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:542
msgid "AutoOpt Molecule"
msgstr "AutoOpt molekula"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:85
msgid ""
"Draw Tool (F8)\n"
"\n"
"Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bonds\n"
"Right Mouse: Delete Atom"
msgstr ""
"Zīmēšanas rīks (F8)\n"
"\n"
"Kreisā peles poga: \tnoklikšķiniet un velciet, lai izveidotu atomus un "
"saites\n"
"Kreisā peles poga: dzēst atomu"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:415
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:421
msgid "Draw Atom"
msgstr "Zīmēt atomu"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:441
msgid "Draw Bond"
msgstr "Zīmēt saiti"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:450
msgid "Draw"
msgstr "Zīmēt"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:486
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:885
msgid "Change Bond Order"
msgstr "Mainīt saišu kārtību"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:691
msgid "Element:"
msgstr "Elements:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:718
msgid "Other..."
msgstr "Cits..."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:722
msgid "Bond Order:"
msgstr "Saišu kārtība:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:727
msgid "Single"
msgstr "Vienkāršs"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:728
msgid "Double"
msgstr "Divkāršs"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:729
msgid "Triple"
msgstr "Trīskāršs"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:744
msgid "Adjust Hydrogens"
msgstr "Pieregulēt ūdeņražus"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:749
msgid "Fragment Library..."
msgstr "Fragmentu bibliotēka..."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:274
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:288
msgid "Add Atom"
msgstr "Pievienot atomu"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:381
msgid "Delete Atom"
msgstr "Dzēst atomu"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:523
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:542
msgid "Add Bond"
msgstr "Pievienot saiti"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:714
msgid "Delete Bond"
msgstr "Dzēst saiti"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:782
msgid "Change Element"
msgstr "Mainīt elementu"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:57
msgid ""
"Selection Tool (F11)\n"
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
"Drag to select a range of atoms\n"
"Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
msgstr ""
"Atlasīšanas rīks (F11)\n"
"Noklikšķiniet, lai paņemtu atsevišķus atomus, atlikumus vai fragmentus\n"
"Velciet, lai atlasītu atomu intervālu\n"
"Lietojiet 'Ctrl', lai pārslēgtu atlasi un 'shift', lai pievienotu atlasei"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:410
msgid "Selection Mode:"
msgstr "Atlases režīms:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:415
msgid "Atom/Bond"
msgstr "Atoms/Saite"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:416
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:295
msgid "Residue"
msgstr "Atlikums"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:270
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:261
msgid "Molecule"
msgstr "Molekula"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixtool.cpp:81
msgid "Z Matrix Editor..."
msgstr "Z matricas redaktors..."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:51
msgid ""
"Manipulation Tool (F10)\n"
"\n"
"Left Mouse:   Click and drag to move atoms\n"
"Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
"Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms."
msgstr ""
"Manipulācijas rīks (F10)\n"
"\n"
"Kreisā peles poga: noklikšķiniet un velciet, lai pārvietotu atomus\n"
"Vidējā peles poga: noklikšķiniet un velciet, lai pārvietotu atomus vēl tālāk "
"vai tuvāk\n"
"Labā peles poga: noklikšķiniet un velciet, lai pagrieztu atlasītos atomus."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:362
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:371
msgid "Manipulate Atom"
msgstr "Manipulēt ar atomu"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:55
msgid ""
"Click to Measure (F12)\n"
"\n"
"Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
"\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
"\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
"Right Mouse: Reset the measurements."
msgstr ""
"Noklikšķiniet, lai mērītu (F12)\n"
"\n"
"Kreisā peles poga: \tizvēlieties, vairākais, trīs atomus.\n"
"\tAttālumi tiek mērīti starp 1-2 un 2-3\n"
"\tLeņķis tiek mērīts starp 1-3, izmantojot 2 kā kopējo punktu\n"
"Labā peles poga: atstatīt mērījumus."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:146
#, qt-format
msgid "Distance (1->2): %1 %2"
msgstr "Attālums (1->2): %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:164
#, qt-format
msgid "Distance (2->3): %1 %2"
msgstr "Attālums (2->3): %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:173
#, qt-format
msgid "Angle: %1 %2"
msgstr "Leņķis: %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:195
#, qt-format
msgid "Distance (3->4): %1 %2"
msgstr "Attālums (3->4): %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:211
#, qt-format
msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
msgstr "Divplakņu leņķis: %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:254
msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*1"
msgstr "*1"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:262
msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*2"
msgstr "*2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:271
msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*3"
msgstr "*3"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:280
msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*4"
msgstr "*4"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:284
msgid "Distance(s):"
msgstr "Attālums:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:292
msgid "Angle:"
msgstr "Leņķis:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:304
msgid "Dihedral:"
msgstr "Divplakņu leņķis:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
msgid "Symbol"
msgstr "Simbols"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
msgid "Bond Length"
msgstr "Saites garums"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
msgid "Bond Angle"
msgstr "Saites leņķis"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
msgid "Dihedral Angle"
msgstr "Divplakņu leņķis"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:397
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:52
msgid "Auto Rotation Tool"
msgstr "Automātiskās rotācijas rīks"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:245
msgid "x rotation:"
msgstr "x rotācija:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:251
msgid "x rotation"
msgstr "x rotācija"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:261
msgid "y rotation:"
msgstr "y rotācija:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:266
msgid "y rotation"
msgstr "y rotācija"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:276
msgid "z rotation:"
msgstr "z rotācija:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:281
msgid "z rotation"
msgstr "z rotācija"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:292
msgid "Reset"
msgstr "Atstatīt"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:61
msgid ""
"Align Molecules\n"
"\n"
"Left Mouse: \tSelect up to two atoms.\n"
"\tThe first atom is centered at the origin.\n"
"\tThe second atom is aligned to the selected axis.\n"
"Right Mouse: \tReset alignment."
msgstr ""
"Izlīdzināt molekulas\n"
"\n"
"Kreisā peles poga: \tizvēlieties, vairākais, divus atomus.\n"
"\tPirmais atoms tiek centrēts sākumā.\n"
"\tOtrais atoms tiek novietots atbilstoši izvēlētajai asij.\n"
"Labā peles poga: \tatstatīt izlīdzinājumu."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:253
msgid "Axis:"
msgstr "Asis:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:264
msgid "Align:"
msgstr "Izlīdzināt:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:269
msgid "Everything"
msgstr "Viss"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:274
msgid "Align"
msgstr "Izlīdzināt"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/navigatetool.cpp:50
msgid ""
"Navigation Tool (F9)\n"
"\n"
"Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
"Right Mouse:  Click and drag to move the view"
msgstr ""
"Navigācijas rīks (F9)\n"
"\n"
"Kreisā peles poga: noklikšķiniet un velciet, lai pagrieztu skatu\n"
"Vidējā peles poga: noklikšķiniet un velciet, lai pietuvinātu vai attālinātu\n"
"Labā peles poga: noklikšķiniet un velciet, lai pārvietotu skatu"

#: libavogadro-kalzium/src/plugin.cpp:43
msgid "No Description"
msgstr "Nav apraksta"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:42
msgid "Hydrogen"
msgstr "Ūdeņradis"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:45
msgid "Helium"
msgstr "Hēlijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:48
msgid "Lithium"
msgstr "Litijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:51
msgid "Beryllium"
msgstr "Berilijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:54
msgid "Boron"
msgstr "Bors"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:57
msgid "Carbon"
msgstr "Ogleklis"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:60
msgid "Nitrogen"
msgstr "Slāpeklis"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:63
msgid "Oxygen"
msgstr "Skābeklis"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:66
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluors"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:69
msgid "Neon"
msgstr "Neons"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:72
msgid "Sodium"
msgstr "Nātrijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:75
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:78
msgid "Aluminum"
msgstr "Alumīnijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:81
msgid "Silicon"
msgstr "Silīcijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:84
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fosfors"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:87
msgid "Sulfur"
msgstr "Sērs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:90
msgid "Chlorine"
msgstr "Hlors"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:93
msgid "Argon"
msgstr "Argons"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:96
msgid "Potassium"
msgstr "Kālijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:99
msgid "Calcium"
msgstr "Kalcijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:102
msgid "Scandium"
msgstr "Skandijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:105
msgid "Titanium"
msgstr "Titāns"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:108
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanādijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:111
msgid "Chromium"
msgstr "Hroms"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:114
msgid "Manganese"
msgstr "Mangāns"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:117
msgid "Iron"
msgstr "Dzelzs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:120
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobalts"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:123
msgid "Nickel"
msgstr "Niķelis"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:126
msgid "Copper"
msgstr "Varš"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:129
msgid "Zinc"
msgstr "Cinks"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:132
msgid "Gallium"
msgstr "Gallijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:135
msgid "Germanium"
msgstr "Germānijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:138
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsēns"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:141
msgid "Selenium"
msgstr "Selēns"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:144
msgid "Bromine"
msgstr "Broms"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:147
msgid "Krypton"
msgstr "Kriptons"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:150
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubīdijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:153
msgid "Strontium"
msgstr "Stroncijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:156
msgid "Yttrium"
msgstr "Itrijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:159
msgid "Zirconium"
msgstr "Cirkonijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:162
msgid "Niobium"
msgstr "Niobijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:165
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molibdēns"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:168
msgid "Technetium"
msgstr "Tehnēcijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:171
msgid "Ruthenium"
msgstr "Rutēnijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:174
msgid "Rhodium"
msgstr "Rodijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:177
msgid "Palladium"
msgstr "Palādijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:180
msgid "Silver"
msgstr "Sudrabs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:183
msgid "Cadmium"
msgstr "Kadmijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:186
msgid "Indium"
msgstr "Indijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:189
msgid "Tin"
msgstr "Alva"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:192
msgid "Antimony"
msgstr "Antimons"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:195
msgid "Tellurium"
msgstr "Telūrijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:198
msgid "Iodine"
msgstr "Jods"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:201
msgid "Xenon"
msgstr "Ksenons"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:204
msgid "Caesium"
msgstr "Cēzijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:207
msgid "Barium"
msgstr "Bārijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:210
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantāns"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:213
msgid "Cerium"
msgstr "Cērijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:216
msgid "Praseodymium"
msgstr "Prazeodīms"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:219
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodīms"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:222
msgid "Promethium"
msgstr "Prometijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:225
msgid "Samarium"
msgstr "Samārijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:228
msgid "Europium"
msgstr "Eiropijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:231
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolīnijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:234
msgid "Terbium"
msgstr "Terbijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:237
msgid "Dysprosium"
msgstr "Disprozijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:240
msgid "Holmium"
msgstr "Holmijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:243
msgid "Erbium"
msgstr "Erbijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:246
msgid "Thulium"
msgstr "Tūlijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:249
msgid "Ytterbium"
msgstr "Iterbijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:252
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutēcijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:255
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:258
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantāls"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:261
msgid "Tungsten"
msgstr "Volframs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:264
msgid "Rhenium"
msgstr "Rēnijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:267
msgid "Osmium"
msgstr "Osmijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:270
msgid "Iridium"
msgstr "Irīdijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:273
msgid "Platinum"
msgstr "Platīns"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:276
msgid "Gold"
msgstr "Zelts"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:279
msgid "Mercury"
msgstr "Dzīvsudrabs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:282
msgid "Thallium"
msgstr "Tallijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:285
msgid "Lead"
msgstr "Svins"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:288
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismuts"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:291
msgid "Polonium"
msgstr "Polonijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:294
msgid "Astatine"
msgstr "Astats"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:297
msgid "Radon"
msgstr "Radons"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:300
msgid "Francium"
msgstr "Francijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:303
msgid "Radium"
msgstr "Rādijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:306
msgid "Actinium"
msgstr "Aktīnijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:309
msgid "Thorium"
msgstr "Torijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:312
msgid "Protactinium"
msgstr "Proaktīnijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:315
msgid "Uranium"
msgstr "Urāns"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:318
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptūnijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:321
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:324
msgid "Americium"
msgstr "Amerīcijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:327
msgid "Curium"
msgstr "Kirijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:330
msgid "Berkelium"
msgstr "Berklijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:333
msgid "Californium"
msgstr "Kalifornijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:336
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einšteinijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:339
msgid "Fermium"
msgstr "Fermijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:342
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendeļejevijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:345
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobēlijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:348
msgid "Lawrencium"
msgstr "Lourensijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:351
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Ruterfordijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:354
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:357
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:360
msgid "Bohrium"
msgstr "Borijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:363
msgid "Hassium"
msgstr "Hassijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:366
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitenērijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:369
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmštatijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:372
msgid "Roentgenium"
msgstr "Rentgenijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:375
msgid "Ununbium"
msgstr "Ununbijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:378
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ununtrijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:381
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ununkvadrijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:384
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ununpentijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:387
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ununheksijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:390
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ununseptijs"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:393
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ununoktrijs"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:90
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:100
msgid "Unknown Python Extension"
msgstr "Nezināms Python paplašinājums"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:106
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:116
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:125
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:133
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:113
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:121
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:145
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:159
msgid "&Scripts"
msgstr "&Skripti"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:337
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:342
msgid "PythonExtension: checking "
msgstr "PythonExtension: pārbauda "

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:338
msgid "  - script has no 'Extension' class defined"
msgstr "  - skriptam nav definēta 'Extension' klase"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:343
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:332
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:254
msgid "  - no module"
msgstr "  - nav moduļa"

#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:110
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:118
msgid "Unknown Python Tool"
msgstr "Nezināms Python rīks"

#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:326
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:331
msgid "PythonTool: checking "
msgstr "PythonTool: pārbauda "

#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:327
msgid "  - script has no 'Tool' class defined"
msgstr "  - skriptam nav definēta 'Tool' klase"

#: libavogadro-kalzium/src/periodictableview.cpp:370
msgid "Periodic Table"
msgstr "Periodiskā tabula"

#: libavogadro-kalzium/src/engine.cpp:62
msgid "Engines"
msgstr "Dzinēji"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
msgid ""
"Invalid OpenGL context.\n"
"Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any "
"OpenGL application?), or you found a bug."
msgstr ""
"Neatļauts OpenGL konteksts.\n"
"Vai nu kaut kas ir bojāts jūsu OpenGL konfigurācijā (vai varat palaist "
"jebkādu OpenGL programmu?), vai arī esat atradis kļūdu."

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:526
msgid "OpenGL error"
msgstr "OpenGL kļūda"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1102
msgid "Debug Information"
msgstr "Atkļūdošanas informācija"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1103
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1105
msgid "View Size"
msgstr "Skata izmērs"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1111
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:310
msgid "Atoms"
msgstr "Atomi"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1114
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:312
msgid "Bonds"
msgstr "Saites"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:2125
msgid "Ball and Stick"
msgstr "Bumbas un mieti"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:60
msgid "Python script rendering"
msgstr "Python skriptu renderēšana"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:98
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:106
msgid "Unknown Python Engine"
msgstr "Nezināms Python dzinējs"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:248
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:253
msgid "PythonEngine: checking "
msgstr "PythonEngine: pārbauda "

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:249
msgid "  - script has no 'Engine' class defined"
msgstr "  - skriptam nav definēta 'Engine' klase"

#: libavogadro-kalzium/src/extension.cpp:44
msgid "Extensions"
msgstr "Paplašinājumi"

#: libavogadro-kalzium/src/tool.cpp:58
msgid "Tools"
msgstr "Rīki"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:265
msgid "Atom"
msgstr "Atoms"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:271
msgid "Bond"
msgstr "Saite"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:314
msgid "Residues"
msgstr "Atlikumi"

#, fuzzy
#~| msgid "Measuring Cylinder"
#~ msgid "Renders as Cylinders"
#~ msgstr "Mērcilindrs"

#, fuzzy
#~| msgid "Wireframe"
#~ msgid "Wireframe rendering"
#~ msgstr "Karkass"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Atom "
#~ msgstr "Atoms"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Gints Polis,Raivis Dejus,Liene Maziņa,Zita Purene, Katrīna Paikena, "
#~ "Viesturs Zariņš"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "gintam@inbox.lv,orvils@gmail.com,liene.mazina@gmail.com,zita_purene@inbox."
#~ "lv,katrina.paikena@gmail.com, viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Radius:"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutron"
#~ msgid "Include Nitrogens"
#~ msgstr "Neitrons"

#, fuzzy
#~| msgid "No Labels"
#~ msgid "Atom Labels:"
#~ msgstr "Bez etiķetes"

#, fuzzy
#~| msgid "Atoms numbers"
#~ msgid "Atom number"
#~ msgstr "Atomskaitļi"

#, fuzzy
#~| msgid "Element symbols"
#~ msgid "Element symbol"
#~ msgstr "Ķīmiskie simboli"

#, fuzzy
#~| msgid "Element names"
#~ msgid "Element name"
#~ msgstr "Elementu nosaukumi"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nav"

#, fuzzy
#~| msgid "Atomic Radius"
#~ msgid "Atom Radius:"
#~ msgstr "Atoma rādiuss"

#, fuzzy
#~| msgid "Ionic Radius"
#~ msgid "Bond Radius:"
#~ msgstr "Joniskais Rādiuss"

#, fuzzy
#~| msgid "Quality:"
#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Kvalitāte:"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Show Atoms"
#~ msgstr "Atoms"

#, fuzzy
#~| msgid "Weight:"
#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Masa:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Filter"
#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "&Filtrs"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Krāsas"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Colors"
#~ msgid "Custom Color"
#~ msgstr "Iestatīt krāsas"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Colors"
#~ msgid "Custom Color:"
#~ msgstr "Iestatīt krāsas"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Draw Box:"
#~ msgstr "Atoms"

#~ msgid "Calculate"
#~ msgstr "Aprēķināt"

#~ msgid "Set Colors"
#~ msgstr "Iestatīt krāsas"

#~ msgid "Blocks"
#~ msgstr "Bloki"

#~ msgid "s-Block:"
#~ msgstr "s-Bloks:"

#~ msgid "p-Block:"
#~ msgstr "p-Bloks:"

#~ msgid "d-Block:"
#~ msgstr "d-Bloks:"

#~ msgid "f-Block:"
#~ msgstr "f-Bloks:"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grupas"

#~ msgid "Group 1:"
#~ msgstr "Grupa 1:"

#~ msgid "Group 2:"
#~ msgstr "Grupa 2:"

#~ msgid "Group 3:"
#~ msgstr "Grupa 3:"

#~ msgid "Group 4:"
#~ msgstr "Grupa 4:"

#~ msgid "Group 5:"
#~ msgstr "Grupa 5:"

#~ msgid "Group 6:"
#~ msgstr "Grupa 6:"

#~ msgid "Group 7:"
#~ msgstr "Grupa 7:"

#~ msgid "Group 8:"
#~ msgstr "Grupa 8:"

#~ msgid "State of Matter"
#~ msgstr "Vielas stāvoklis"

#~ msgid "Solid:"
#~ msgstr "Cieta viela:"

#~ msgid "Liquid:"
#~ msgstr "Šķidrums:"

#~ msgid "Vaporous:"
#~ msgstr "Gāzveida vielas:"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Saime"

#~ msgid "Alkali metals:"
#~ msgstr "Sārmu metāli:"

#~ msgid "Rare earth:"
#~ msgstr "Lantanīdi:"

#~ msgid "Non-metals:"
#~ msgstr "Nemetāli:"

#~ msgid "Alkaline earth metals:"
#~ msgstr "Sārmainie lantanīdi:"

#~ msgid "Other metals:"
#~ msgstr "Citi metāli:"

#~ msgid "Halogens:"
#~ msgstr "Halogēni:"

#~ msgid "Transition metals:"
#~ msgstr "Pārejas metāli:"

#~ msgid "Noble gases:"
#~ msgstr "Cēlgāzes:"

#~ msgid "Metalloids:"
#~ msgstr "Elementi ar metālu un nemetālu īpašībām:"

#, fuzzy
#~| msgid "&No Color Scheme"
#~ msgid "No Color Scheme"
#~ msgstr "&Nav krāsu shēmas"

#~ msgid "All the elements:"
#~ msgstr "Visi elementi:"

#~ msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
#~ msgstr "Šī krāsa tiks lietota, ja netiks atlasīta cita shēma"

#~ msgid "Gradient Types"
#~ msgstr "Krāsu pāreju tipi"

#~ msgid ""
#~ "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
#~ "element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic "
#~ "gradient.\n"
#~ "\n"
#~ "Check the properties you want to have displayed with a logarithmic "
#~ "gradient."
#~ msgstr ""
#~ "Kalzium parati izmanto lineāru krāsu pāreju, lai parādītu tabulā kādu "
#~ "elementu īpašību,\n"
#~ "bet tas spēj to parādīt arī logaritmiskā krāsu pārejā.\n"
#~ "\n"
#~ "Šeit atzīmējiet kuras īpašības rādīt logaritmiskā skalā."

#~ msgid "Covalent Radius"
#~ msgstr "Kovalentais rādiuss"

#~ msgid "Van der Waals Radius"
#~ msgstr "Van der Vālsa rādiuss"

#~ msgid "Mass"
#~ msgstr "Masa"

#~ msgid "Boiling Point"
#~ msgstr "Vārīšanās punkts"

#~ msgid "Melting Point"
#~ msgstr "Kušanas punkts"

#~ msgid "Electronegativity"
#~ msgstr "Elektronegativitāte"

#~ msgid "Discovery Date"
#~ msgstr "Atklāšanas datums"

#~ msgid "Electronaffinity"
#~ msgstr "Elektronu pievilkšanās spēja"

#~ msgid "Ionization"
#~ msgstr "Jonizācija"

#~ msgid "Files to convert"
#~ msgstr "Pārveidojamie faili"

#~ msgid "&Select all"
#~ msgstr "&Izvēlēties visus"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "I&zņemt"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Pievienot"

#~ msgid "Convert from:"
#~ msgstr "Pārveidot no:"

#~ msgid "Convert to:"
#~ msgstr "Pārveidot uz:"

#, fuzzy
#~| msgid "Display"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Rādīt"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Kvalitāte:"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "zema"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "vidēja"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "augsta"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Stils:"

#~ msgid "Balls and sticks"
#~ msgstr "Bumbas uz mietiem"

#~ msgid "Sticks"
#~ msgstr "Mieti"

#~ msgid "Van der Waals"
#~ msgstr "Van der Vālsa rādiuss"

#~ msgid "Wireframe"
#~ msgstr "Karkass"

#, fuzzy
#~| msgid "Style:"
#~ msgid "2nd Style:"
#~ msgstr "Stils:"

#, fuzzy
#~| msgid "Cork Ring"
#~ msgid "Ring"
#~ msgstr "Korķkoka aplis"

#~ msgid "Labels:"
#~ msgstr "Etiķetes:"

#~ msgid "Atoms numbers"
#~ msgstr "Atomskaitļi"

#~ msgid "Element symbols"
#~ msgstr "Ķīmiskie simboli"

#~ msgid "Element names"
#~ msgstr "Elementu nosaukumi"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistika"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nosaukums:"

#~ msgid "Formula:"
#~ msgstr "Formula:"

#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Masa:"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Rādīt:"

#~ msgid "No Labels"
#~ msgstr "Bez etiķetes"

#~ msgid "Element Names"
#~ msgstr "Elementu nosaukumi"

#~ msgid "Element Symbols"
#~ msgstr "Elementu simboli"

#~ msgid "Last element:"
#~ msgstr "Pēdējais elements:"

#~ msgid "First element:"
#~ msgstr "Pirmais elements:"

#~ msgid "X-Axis"
#~ msgstr "Y-ass"

#~ msgid "Here you can define what you want to plot"
#~ msgstr "Šeit varat definēt, ko jūs vēlaties zīmēt"

#~ msgid "Atomic Number"
#~ msgstr "Atomskaitļi"

#~ msgid "Atomic Radius"
#~ msgstr "Atoma rādiuss"

#~ msgid "Average value:"
#~ msgstr "Vidējā vērtība:"

#~ msgid "Maximum value:"
#~ msgstr "Maksimālā vērtība:"

#~ msgid "Minimum value:"
#~ msgstr "Minimālā vērtība:"

#~ msgid "Y-Axis"
#~ msgstr "Y-ass"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#, fuzzy
#~| msgid "Ionization"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Jonizācija"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "Temperatūra:"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Dažādi"

#~ msgid "PSE-Look:"
#~ msgstr "PSE-skats"

#~ msgid "Display atomic mass in the PSE"
#~ msgstr "Attēlot atoma masu PSE skatā"

#~ msgid "Display only the number of the element"
#~ msgstr "Attēlot tikai elementa numuru"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Gads:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Filter"
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "&Filtrs"

#, fuzzy
#~| msgid "Formula:"
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Formula:"

#~ msgid "Calc"
#~ msgstr "Aprēķināt"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Mērvienības"

#~ msgid "Temperatures:"
#~ msgstr "Temperatūra:"

#~ msgid "Kelvin"
#~ msgstr "Kelvina"

#~ msgid "Degrees Celsius"
#~ msgstr "Celsija grādi"

#~ msgid "Degrees Fahrenheit"
#~ msgstr "Fārenheita grādi"

#~ msgid "Degrees Rankine"
#~ msgstr "Rankina grādi"

#~ msgid "Degrees Réaumur"
#~ msgstr "Reamura grādi"

#~ msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
#~ msgstr "kJ/mol (kilodžouls uz molu)"

#~ msgid "eV (electronvolt)"
#~ msgstr "eV (elektronvolti)"

#~ msgid ""
#~ "This page gives an overview about the spectrum this element. With the "
#~ "mouse you can zoom into the spectrum."
#~ msgstr ""
#~ "Šī lapa dod pārskatu par šī elementa spektru. Ar peli jūs varat "
#~ "palielināt spektru."

#~ msgid "This page gives an overview about the spectrum this element"
#~ msgstr "Šī lapa dod pārskatu par šī elementa spektru"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Iestatījumi"

#~ msgid "Maximum &value:"
#~ msgstr "Maksimālā &vērtība:"

#~ msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum"
#~ msgstr "Šis uzstāda spektra viļņa garumu, kas atrodas visvairāk pa labi"

#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgid "&Minimum value:"
#~ msgstr "&Minimālā vērtība:"

#~ msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum"
#~ msgstr "Šis uzstāda spektra viļņa garumu, kas atrodas visvairāk pa kreisi"

#~ msgid "Intensity:"
#~ msgstr "Intensitāte:"

#~ msgid "Wavelength:"
#~ msgstr "Viļņa garums:"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Numurs"

#~ msgid "Wavelength"
#~ msgstr "Viļņa garums"

#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "Intensitāte"

#~ msgid "This is the spectrum of the element"
#~ msgstr "Šis ir elementa spektrs"

#~ msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
#~ msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"

#~ msgid "&Filter"
#~ msgstr "&Filtrs"

#~ msgid "Equation:"
#~ msgstr "Vienādojums:"

#~ msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
#~ msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"

#~ msgid "&Calculate"
#~ msgstr "&Aprēķināt"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Skats"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Rīki"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Galvenā rīkjosla "

#~ msgid "Selects the default color scheme"
#~ msgstr "Izvēlas noklusēto krāsu shēmu"

#~ msgid ""
#~ "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
#~ "button"
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties jūsu iemīļoto krāsu shēmu, nospiežot uz atbilstošās radio "
#~ "pogas"

#~ msgid "Selects the default gradient"
#~ msgstr "Norāda noklusēto krāsu pāreju"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding "
#~| "radio button"
#~ msgid ""
#~ "Select the gradient you prefer by clicking on the corresponding radio "
#~ "button"
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties jūsu iemīļoto krāsu shēmu, nospiežot uz atbilstošās radio "
#~ "pogas"

#~ msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet uz izvēlnes ieraksta, kurš atbilst jums nepieciešamajam "
#~ "krāsojumam"

#~ msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
#~ msgstr "Izvēlas noklusēto numerāciju (IUPAC)"

#~ msgid "Select the numeration you want"
#~ msgstr "Izvēlieties sev vēlamo numerāciju"

#~ msgid "Show or hide the legend"
#~ msgstr "Rādīt vai slēpt leģendu"

#~ msgid "whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
#~ msgstr "Vai PSE tabulā attēlot atommasu"

#~ msgid "Display the atomic mass in the PSE"
#~ msgstr "Attēlot atommasu PSE"

#~ msgid "Selects the table view (default is classical)"
#~ msgstr "Izvēlas tabulu skatu (noklusētais ir klasiskais)"

#~ msgid "Display the table view"
#~ msgstr "Rādīt tabulu skatu"

#~ msgid "Selects the color if no scheme is selected"
#~ msgstr "Atlasa krāsu, ja nav atlasīta neviena shēma"

#~ msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
#~ msgstr "Atlasa elementu krāsu, ja nav atlasīta neviena shēma"

#~ msgid "Selects the color of liquid elements"
#~ msgstr "Atlasa krāsu šķidrumiem"

#~ msgid "Selects the color of solid elements"
#~ msgstr "Atlasa krāsu cietām vielām"

#~ msgid "Selects the color of vaporous elements"
#~ msgstr "Atlasa krāsu gāzveida vielām"

#~ msgid "Selects the color of radioactive elements"
#~ msgstr "Atlasa krāsu radioaktīviem elementiem"

#~ msgid "Selects the color of artificial elements"
#~ msgstr "Atlasa krāsu mākslīgiem elementiem"

#~ msgid "Selects the color of the elements in block s"
#~ msgstr "Atlasa krāsu elementiem s-Blokā"

#~ msgid "Selects the color of the elements in block p"
#~ msgstr "Atlasa krāsu elementiem p-Blokā"

#~ msgid "Selects the color of the elements in block d"
#~ msgstr "Atlasa krāsu elementiem d-Blokā"

#~ msgid "Selects the color of the elements in block f"
#~ msgstr "Atlasa krāsu elementiem d-Blokā"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 1"
#~ msgstr "Atlasa krāsu elementiem Grupā 1"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 2"
#~ msgstr "Atlasa krāsu elementiem Grupā 2"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 3"
#~ msgstr "Atlasa krāsu elementiem Grupā 3"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 4"
#~ msgstr "Atlasa krāsu elementiem Grupā 4"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 5"
#~ msgstr "Atlasa krāsu elementiem Grupā 5"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 6"
#~ msgstr "Atlasa krāsu elementiem Grupā 6"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 7"
#~ msgstr "Atlasa krāsu elementiem Grupā 7"

#~ msgid "Selects the color of the elements in group 8"
#~ msgstr "Atlasa krāsu elementiem Grupā 8"

#~ msgid "Selects the color of the alkali metals"
#~ msgstr "Atlasa krāsu sārmu metāliem"

#~ msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
#~ msgstr "Atlasa krāsu lantanīdiem"

#~ msgid "Selects the color of the non-metal elements"
#~ msgstr "Atlasa krāsu nemetāliem"

#~ msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
#~ msgstr "Atlasa krāsu sārmainiem lantanīdiem"

#~ msgid ""
#~ "Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
#~ msgstr "Atlasa krāsu metāliem, kas neatbilst pārējām kategorijām"

#~ msgid "Selects the color of the halogen elements"
#~ msgstr "Atlasa krāsu halogēna elementiem"

#~ msgid "Selects the color of the transition elements"
#~ msgstr "Atlasa krāsu pārejas elementiem"

#~ msgid "Selects the color of the noble gases"
#~ msgstr "Atlasa krāsu cēlgāzēm"

#~ msgid "Selects the color of the metalloid elements"
#~ msgstr "Atlasa krāsu elementiem ar metālu un nemetālu īpašībām"

#~ msgid ""
#~ "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
#~ msgstr "Šī vērtība nosaka, vai Kalzium jālieto eV vai kJ/mol"

#~ msgid "Use eV or kJ/mol"
#~ msgstr "Lietot eV vai kJ/mol"

#~ msgid ""
#~ "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
#~ msgstr "Šī vērtība nosaka, kāda temperatūra skala tiks lietota Kalzium"

#~ msgid "Select the scale for the temperature"
#~ msgstr "Atlasīt temperatūras skalu"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "Rādīt vai slēpt sānjoslu"

#~ msgid "State of matter"
#~ msgstr "Matērijas stāvoklis"

#~ msgid ""
#~ "Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up "
#~ "a definite volume: solid, liquid or gaseous."
#~ msgstr ""
#~ "Substances forma; atkarīga no formas stabilitātes, un vai tā ieņem "
#~ "noteiktu tilpumu: cietviela, šķidrums vai gāzveida."

#~ msgid "Boiling point"
#~ msgstr "Vārīšanās punkts"

#~ msgid "Melting point"
#~ msgstr "Kušanas punkts"

#~ msgid "Chemical Symbol"
#~ msgstr "Ķīmiskais simbols"

#~ msgid ""
#~ "One, two, or three letter abbreviation; set through international "
#~ "convention."
#~ msgstr ""
#~ "Viena, divu vai trīs burtu saīsinājums; starptautiskās konvencijas "
#~ "noteikts."

#~ msgid "Element"
#~ msgstr "Elements"

#~ msgid "Chromatography"
#~ msgstr "Hromatogrāfija"

#~ msgid ""
#~ "Matter separation in a moving medium (mobile phase) through "
#~ "differentiated absorption on a static medium (stationary phase)."
#~ msgstr ""
#~ "Vielas atdalīšana no kustīgas vides (kustīga fāze) atķširot absorbciju "
#~ "statiskā vidē (stacionārā fāze)."

#~ msgid "Distillation"
#~ msgstr "Destilēšana"

#~ msgid ""
#~ "Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
#~ "through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
#~ "process is repeated several times in a column."
#~ msgstr ""
#~ "Šķīduma sadalīšana (homogēna maisījuma) pa tā komponentēm, iztvaicējot un "
#~ "kondensējot. Frakcionētajā destilēšanā process tiek atkārtots vairākas "
#~ "reizes pēc kārtas."

#~ msgid ""
#~ "Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements "
#~ "are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of "
#~ "a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
#~ msgstr ""
#~ "Viela, kas nevar tikt sadalīta vienkāršākās vielās. Ķīmiskie elementi ir "
#~ "materiālu pamats. Elementi sastāv no atomiem, kas sastāv no nukleīdiem - "
#~ "positīvajiem protoniem, neitrālajiem neitroniem un apvalka ar elektroniem."

#~ msgid "Emulsion"
#~ msgstr "Emulsija"

#~ msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
#~ msgstr "Neviendabīgs divu šķidrumu maisījums."

#~ msgid "Extraction"
#~ msgstr "Ieguve"

#~ msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
#~ msgstr ""
#~ "Pārstrādājot viendabīgus vai neviendabīgus maisījumus, iegūst tīru vielu."

#~ msgid "Mix"
#~ msgstr "Maisījums"

#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "Filtrēšana"

#~ msgid ""
#~ "Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with "
#~ "a filter (porous separation wall)."
#~ msgstr ""
#~ "Cietvielas atdalīšana no šķidras vai gāzveida vielas tiek veikta ar "
#~ "filtrēšanu (porainu atdalīšanas sienu)."

#~ msgid ""
#~ "Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
#~ "[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
#~ "consist of multiple phases."
#~ msgstr ""
#~ "Vielas, kas sastāv no dažādām vielām. [i]Viendabīgi maisījumi izskatās "
#~ "koherenti, [i]neviendabīgi maisījumi sastāv no vairākām fāzēm."

#~ msgid "Accuracy"
#~ msgstr "Precizitāte"

#~ msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
#~ msgstr "Sastāv no nejaušām un sistemātiskām kļūdām."

#~ msgid "Law of Conservation of Mass"
#~ msgstr "Masas nezūdamības likums."

#~ msgid ""
#~ "During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass "
#~ "of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
#~ "products of the reaction."
#~ msgstr ""
#~ "Veicot ķīmiskas reakcijas masa ne palielinās, ne samazinās. Reaģentu "
#~ "masas summa ir vienāda ar reakcijas produktu masas summu."

#~ msgid "Law of multiple proportions"
#~ msgstr "Daudzkārtējās proporcijas likums."

#~ msgid ""
#~ "An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
#~ "two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
#~ msgstr ""
#~ "Maisījums vienmēr satur tos pašus elementus tajās pašās masas attiečibās. "
#~ "Ja divi vai vairāki elementi tiek salikti kopā, to masas proporcijas ir "
#~ "nemainīgas."

#~ msgid "Crystallization"
#~ msgstr "Kristalizācija"

#~ msgid ""
#~ "Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
#~ "gaseous phases."
#~ msgstr ""
#~ "Cietas, kristāliskas vielas atdalīšana no šķīduma vai šķidruma vai "
#~ "gāzveida agregātstāvokļa."

#~ msgid "Solution"
#~ msgstr "Šķīdums"

#~ msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
#~ msgstr "Viendabīgs maisījums no vairākām tīrām vielām."

#~ msgid "Measurement of an amount of matter."
#~ msgstr "Vielas dauzuma mērišana"

#~ msgid "Matter"
#~ msgstr "Viela"

#~ msgid "All that takes up space and has mass."
#~ msgstr "Tas viss ieņem vietu, un tam ir masa."

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Agregātstāvoklis"

#~ msgid ""
#~ "Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion "
#~ "of matter that separated from its environment in its expansion through a "
#~ "surface."
#~ msgstr ""
#~ "Ķīmisks maisījums un fizikālais stāvoklis, viendabīga vielas porcija, kas "
#~ "ir atdalīta no tās vides, izplešas caur virsmu."

#~ msgid "Accuracy and precision"
#~ msgstr "Rūpīgums un precizitāte"

#~ msgid ""
#~ "Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
#~ msgstr "Standarta novirze: Vērtibas, kas dotas nejaušu kļūdu rezultātā."

#~ msgid "Correctness"
#~ msgstr "Korektums"

#~ msgid "Values given over accidental errors."
#~ msgstr "Vērtibas, kas dotas nejaušu kļūdu rezultātā."

#~ msgid "SI-Unit"
#~ msgstr "SI-mērvienība"

#~ msgid "Measurement unit using International Symbols."
#~ msgstr "Lieluma mērvienība, izmantojot starptautiskus simbolus."

#~ msgid "Significant figures"
#~ msgstr "Svarīga diagrammma"

#~ msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
#~ msgstr "Zīmīgo ciparu skaits skaitlī."

#~ msgid "Standard deviation"
#~ msgstr "Standarta novirze"

#~ msgid ""
#~ "An amount with which the precision of a measurement can be estimates."
#~ msgstr "Daudzums, ar kādu var novērtēr lieluma precizitāti."

#~ msgid "Suspension"
#~ msgstr "Suspensija"

#~ msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
#~ msgstr "Neviendabīgs maisījums, kas sastāv no šķidruma un cietvielas."

#~ msgid "Alloys"
#~ msgstr "Sakausējumi"

#~ msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
#~ msgstr "Tīra vielas, kas sastāv no vairākiem elemntiem noteiktā attiecībā."

#~ msgid "Alpha rays"
#~ msgstr "Alfa stari"

#~ msgid ""
#~ "Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
#~ "neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
#~ msgstr ""
#~ "Stari, kas sastāv no alfa daļiņām, kas sastāv no diviem protoniem un "
#~ "diviem neitroniem, kas ir izlaisti no noteiktu radioaktīvu elemntu "
#~ "atomiem."

#~ msgid ""
#~ "Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of "
#~ "one kind are called an Element."
#~ msgstr ""
#~ "Atomi ir ķīmiski neatdalāmi un veido vielas bloku. Viena veida atomi tiek "
#~ "saukti par elementu."

#~ msgid "Electron"
#~ msgstr "Elektrons"

#~ msgid "Proton"
#~ msgstr "Protons"

#~ msgid "Neutron"
#~ msgstr "Neitrons"

#~ msgid "Atomic nucleus"
#~ msgstr "Atoma kodols"

#~ msgid ""
#~ "The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
#~ "Neutrons are found."
#~ msgstr ""
#~ "Mazs, pozitīvi lādēts atoma centrs, kurā atrodas protoni un neitroni."

#~ msgid "Atomic Mass"
#~ msgstr "Atommasa"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Mass of an atom, taken on a scale where the the mass of a carbon atom is "
#~| "12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass "
#~| "of the isotope mix is given."
#~ msgid ""
#~ "Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. "
#~ "In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
#~ "isotope mix is given."
#~ msgstr ""
#~ "Atommasa, tiek ņemta no skalas, kurā oglekļa atoma masa ir 12u. "
#~ "Elementos, kas sastāv no dažādiem izotopiem, tiek dota vidējā izotopu "
#~ "maisījuma masa."

#~ msgid "Isotope"
#~ msgstr "Izotops"

#~ msgid ""
#~ "Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same "
#~ "atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, "
#~ "meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an "
#~ "element are located at the same place on the periodic table."
#~ msgstr ""
#~ "Izotopi ir viena un tā paša ķīmiskā elementa atomu paveidi; tiem ir "
#~ "vienāds atomnumurs, 'Z', bet atšķirigas tommasas, 'A'. Vārds izotops, "
#~ "nozīmē tajā pašā vietā, ir cēlies no tā, ka visi elementa izotopi "
#~ "periodiskajā tabulā atrodas vienā un tajā pašā vietā."

#~ msgid "Spin"
#~ msgstr "Spins"

#~ msgid ""
#~ "The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
#~ "particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any "
#~ "analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises "
#~ "from the rotation of an extended object, spin is not associated with any "
#~ "rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
#~ msgstr ""
#~ "Spins ir iekšējais leņķiskais moments, kas ir saistīts ar mikroskopiskām "
#~ "daļiņām. Tas ir kvantu mehānikas fenomens, kam nav līdzīga klasiskajā "
#~ "mehānikā, kur klasiskais leņķiskais moments rodas izklaidu objekta "
#~ "rotācijas rezultātā. Spins nav saistīts ar  iekšejās masas rotāciju, bet "
#~ "ir raksturīgs pašai daļiņai."

#~ msgid "Magnetic Moment"
#~ msgstr "Magnētiskais moments"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque "
#~ "in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. "
#~ "It's measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]="
#~ "(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
#~ msgstr ""
#~ "Objekta magnētiskais moments ir vektors magnētiskajā laukā&#956;[sub]n[/"
#~ "sub]=(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"

#~ msgid "Decay Mode"
#~ msgstr "Sabrukšnas veids"

#~ msgid ""
#~ "The decay mode describes a particular way a particle decays. For "
#~ "radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> "
#~ "alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] "
#~ "decay (emission of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission "
#~ "of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] "
#~ "-> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a "
#~ "particular nuclide."
#~ msgstr ""
#~ "Sabrukšanas veids apraksta noteiktu veidu kā daļiņa sabrūk. Radioaktīvā "
#~ "sabrukšana (nuklīdu sabrukšana) - sabrukšanas veidi ir:[br] -> alfa "
#~ "sabrukšana (Hēlija-4 nuklīdu emisija).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] "
#~ "sabrukšana (elektrona emisija)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] sabrukšana "
#~ "(positrona emisija) [br] -> elektrona iegūšana  [br] -> protonu emisija "
#~ "[br] -> spontāna šķelšana [br] Parasti viens sabrukšanas veids noteiktam "
#~ "nuklīdam ir dominantais."

#~ msgid "Decay Energy"
#~ msgstr "Sabrukšanas enerģija"

#~ msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
#~ msgstr ""
#~ "Sabrukšanas enerģija ir enerģija, kas tiek atbrīvota kodola sabrukšanas "
#~ "rezultātā."

#, fuzzy
#~ msgid "Nuclides"
#~ msgstr "Nukleārskābes"

#~ msgid "[i]see isotopes[/i]"
#~ msgstr "[i]skatīt izotopus[/i]"

#~ msgid "Isotone"
#~ msgstr "Izotons"

#~ msgid "Nuclear Isomer"
#~ msgstr "Kodola izomērs"

#~ msgid "Isobars"
#~ msgstr "Izobāri"

#~ msgid ""
#~ "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
#~ msgstr "Divi nuklīdi ir izotoni, ja tiem ir vienāds skaits N neitronu."

#~ msgid "Isobar"
#~ msgstr "Izobārs"

#~ msgid ""
#~ "Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons "
#~ "plus neutrons."
#~ msgstr ""
#~ "Izobāri ir nukleīdi, kam ir vienādi masas skaitļi t.i. protonu un "
#~ "neitronu summa."

#~ msgid ""
#~ "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by "
#~ "the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires "
#~ "a change in spin before it can release its extra energy. They decay to "
#~ "lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -"
#~ "> &#947;- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal "
#~ "conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with "
#~ "the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. "
#~ "Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the "
#~ "number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular "
#~ "atom are usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with "
#~ "more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually "
#~ "placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but "
#~ "is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or "
#~ "[sup]58m[/sup]Co)."
#~ msgstr ""
#~ "Kodola izomērs ir nestabils vai izomērs atoma stāvoklis, kas ir izraisīts "
#~ "protona vai neitrona uzbusinājuma to kodolos rezultātā, tā, ka ir "
#~ "nepieciešamas izmaiņas spinā, lai atbrīvotu papildu enerģiju. Divu "
#~ "izmērisku pāreju rezultātā, tie sabrūk zemākā nuklīdu enerģijā. :[br] -> "
#~ "&#947;- emisija (augstas enerģijas protonu emisija)br] -> ķīmiska izomēra "
#~ "iekšējā pārvēršanās (enerģija tiek izmatota, lai jonizētu atomu)[b] "
#~ "Pretstatiet to ķīmiska izomēra definīcijai, un izotopa nozīmei, kur "
#~ "atšķirība ir neitronu skaitam kodolā. Noteikta atoma nestabilie izomēri "
#~ "parasti tiek apzīmēti ar \"m\" (vai arī atomiem, kuriem ir vairāki "
#~ "izomēri - 2m, 3m utt.). Šis apzīmējums parasti tiek rakstīts pēc atoma "
#~ "simbola un atomnumura (piemēram, Co-58m), bet dažreiz tiek rakstīts arī "
#~ "pirms tā (piemēram,  [sup]m[/sup]Co-58 vai [sup]58m[/sup]Co)."

#~ msgid "Beta rays"
#~ msgstr "Beta stari"

#~ msgid ""
#~ "Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
#~ "elements."
#~ msgstr ""
#~ "Stari, kas sastāv no elektroniem, kas ir emitēti no radiaktīvu elementu "
#~ "atomiem."

#~ msgid ""
#~ "The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]="
#~ "(9.1093897 &#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]="
#~ "(1.60217733 &#177; 0.00000049)e-19 C\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "Elektrons ir lādeta daļiņa ar masu m[sub]e[/sub]=(9.1093897 &#177; "
#~ "0.0000054)e-31 kg un negatīvo lādiņu [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; "
#~ "0.00000049)e-19 C\n"
#~ "\t\t"

#~ msgid ""
#~ "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]="
#~ "(1.6726231 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of "
#~ "[i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs "
#~ "in the nucleus of an atom."
#~ msgstr ""
#~ "Protons ir lādēta daļiņa ar masu m[sub]e[/sub]=(1.6726231 &#177; "
#~ "0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg  un pozitīvo lādiņu [i]e[/i]=(1.60217733 "
#~ "&#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C, kas parādās atoma kodolā."

#~ msgid ""
#~ "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]="
#~ "(1.6749286 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the "
#~ "nucleus of an atom."
#~ msgstr ""
#~ "Neitrons ir daļiņa ar masu m[sub]e[/sub]=(1.6749286 &#177; 0.0000010) 10"
#~ "[sup]-27[/sup] kg, kas parādās atoma kodolā."

#~ msgid "Cathode Rays"
#~ msgstr "Katoda stari"

#~ msgid ""
#~ "Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
#~ "evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
#~ "cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
#~ "configuration known as a diode."
#~ msgstr ""
#~ "Catoda stari ir elektronu straumes, kas ir novērojamas vakuma caurulēs, "
#~ "piemēram, izsūknētas stikla caurules, kas ir aprīkotas ar vismaz diviem "
#~ "elekrodiem, katodu (negatīvs elektrods) un anodu (pozitīvs elektrods), "
#~ "savienojumā, kas ir zināms kā diode."

#~ msgid "Ionic Radius"
#~ msgstr "Joniskais Rādiuss"

#~ msgid ""
#~ "The Ionic Radius is the radius of a charged atom, a so called ion. The "
#~ "ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion which "
#~ "radius you see is also displayed in Kalzium. A positive ion has less "
#~ "electrons in its shell then the atom, a negative ion has more electrons. "
#~ "Therefore, a postive ion has a smaller radius than its atom and vice "
#~ "versa."
#~ msgstr ""
#~ "Joniskais rādiuss ir lādēta atoma rādiuss, tā sauktais jons. Jonam var "
#~ "būt gan pozitīvs, gan negatīvs lādiņs. Jona rādiuss, kuru jūs varat "
#~ "redzēt ir izcelts Kalzium programmā. Positīvam jonam čaulā ir mazāk "
#~ "elektronu nekā atomā, negatīvam jonam ir vairāk elektronu. Tādēļ "
#~ "positīvam jonam ir mazāks rādiuss kā tā atomam un otrādi."

#~ msgid ""
#~ "The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
#~ "sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der "
#~ "Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between "
#~ "pairs of unbonded atoms in crystals."
#~ msgstr ""
#~ "Van der Vālsa rādiuss atomam ir iedomāti cietas lodes rādiuss, kas var "
#~ "tikt izmantots, lai dažādiem nolūkiem modelētu atomu. Van der Vālsa "
#~ "rādiuss tiek noteikts atomu atstarpes starp atraisītiem atomu pāriem "
#~ "kristālos mērijumu rezultātā."

#~ msgid ""
#~ "The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
#~ "stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
#~ msgstr ""
#~ "Atomiskais radiuss ir attālums no atoma kodola līdz vistālākajam "
#~ "stabilajam elektronam atoma orbītā, kas ir līdzsvarā."

#~ msgid ""
#~ "Covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
#~ "two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
#~ msgstr ""
#~ "Kovalentais rādiuss ķīmijā atbilst pusdistancei starp diviem identiskiem "
#~ "atomiskajiem kodoliem, saistītiem ar kovalentosaiti."

#~ msgid "Watchglass"
#~ msgstr "Pulksteņstikliņš"

#~ msgid ""
#~ "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10 cm "
#~ "which are used in the various experimental techniques. The border is bent "
#~ "upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order "
#~ "to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the "
#~ "watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover "
#~ "petri dishes or beakers. Moreover watchglasses are suited to weighing "
#~ "small amounts of matter or alternatively drying them in the airing "
#~ "cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' "
#~ "protection glass which was often domed."
#~ msgstr ""
#~ "Pulkstenstikliņš ir apaļa stikla rūts, apmēram 5 - 10cm diametrā. Tā tiek "
#~ "izmantota dažādām eksperimenti tehnikām. Robeža izliekta uz augšu, lai "
#~ "ļautu pulksteņstikliņā ieliet mazus šķidruma daudzumus, lai tas varētu "
#~ "iztvaikot. Iztvaikošana var tikt paātrināta, sildot pulkstenstikliņu uz "
#~ "degļa. Pulkstenstikliņus var tikt lietotas arī, lai apvākotu petri "
#~ "traukus vai mērglāzes. Turklāt pulksteņstikliņi tiek lietoti. lai svērtu "
#~ "mazus vielas daudzumus vai pārmaiņus  to žāvētu žāvēšanas skapī. "
#~ "Pulksteņstikliņš tik izgatavots no kabatas pulksteņu pasargājošā stikla, "
#~ "kas bieži ir kupolveidīgs."

#~ msgid "Dehydrator"
#~ msgstr "Atūdeņotājs"

#~ msgid ""
#~ "A dehydrator is a laboratory apparatus which is often made of glass and "
#~ "serves to dry chemical matters, that is, to remove water or liquid from a "
#~ "sample.\n"
#~ "\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap which has a planar "
#~ "grinding so that the bowl is air tight closeable. The dehydrator's lower "
#~ "part is ordinarily filled with a drying agent e.g. calcium chloride, "
#~ "silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be "
#~ "dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramics above "
#~ "the drying agent.\n"
#~ "\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies "
#~ "its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes "
#~ "up water from the sample to be dried."
#~ msgstr ""
#~ "Atūdeņotājs ir laboratorijas aparāts, kas bieži ir veidots no stikla un "
#~ "kalpo. lai izžāvētu ķīmiskas vielas t.i. lai atbrīvotu paraugu no ūdens "
#~ "vai šķidruma.\n"
#~ "\t\t\tPrincipā tā ir stikla bļoda ar aizbāzni, kas ir veidots plakans tā, "
#~ "ka bļoda ir pilnībā noslēdzama. Atūdeņotāja zemākā daļa parasti ir "
#~ "piepildīta ar  sausinošu līdzekli, piemērm, kalcija hlorīdu, silīcija "
#~ "dioksīdu, fosforisku anhidrīdu vai sulfātisku skābi. Paraugs, kas ir "
#~ "jāizžāvē, tiek novietots uz caurspīdīgas patronas ar plastmasuvai "
#~ "keramiku virs sausinošā līdzekļa.\n"
#~ "\t\t\tSausinošais līdzeklis ir  Higroskopisks, tas nozīmē, ka tas aizvada "
#~ "mitrumu no vides, absorbējot ūdeni. Tad sausā atmosfēra uzņem ūdeni no "
#~ "parauga, kas tiek žāvēts."

#~ msgid "Spatula"
#~ msgstr "Lāpstiņa"

#~ msgid ""
#~ " The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport "
#~ "chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) "
#~ "and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) can be different."
#~ msgstr ""
#~ "Lāpstiņa ir laboratorijas instruments, lai kaisītu, maltu un pārvietotu "
#~ "ķimikālijas. Tās tiek taisītas no dzelzs, titāna, platīna u.c un tās "
#~ "forma var būt plata lāpstiņa vai karotveidīga lāpstiņa."

#~ msgid "Water Jet Pump"
#~ msgstr "Ūens strūklas sūknis"

#~ msgid ""
#~ "The water jet pump has two entry pipes and one exit and consists in "
#~ "principle of two pipes one inside the other. At the water entry a water "
#~ "jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger "
#~ "pipe. Thereby the water jet carries away air or fluid from the second "
#~ "entry. <br> this is caused by the negative pressure in a drifting fluid. "
#~ "Thus it is an application of the hydrodynamic paradox. This says that "
#~ "objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed "
#~ "away."
#~ msgstr ""
#~ "Ūdens strūklas sūknim ir divas ieejošās caurules un viena izejas, kas "
#~ "sastāv no divām caurulēm, kas atrodas viena otrā. Sākot sūknēt ūdeni, "
#~ "strūkla iešaujas zem pilna spiediena pa sprauslu iekšā mazliet lielākajā "
#~ "caurulē. Tādā veidā ūdens strūkla nes gaisu no otrās ieejas. <br> To "
#~ "izraisa negatīvais spiediens plūstošajā šķidrumā.  Tā ir hidrodinamiskā "
#~ "paradoksa izmantošana. Likums saka, objekti, kas ir tuvumā plūstošajam "
#~ "šķidrumam tiecas tuvāk nevis tiekatstumti."

#~ msgid "Refractometer"
#~ msgstr "Refractometrs"

#~ msgid ""
#~ "With a refractometer the refractive index of optical media is determined. "
#~ "If the refractive index of a chemical is known it can be used after a "
#~ "synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' "
#~ "success."
#~ msgstr ""
#~ "Ar refractometru nosaka optiskās vide atstarošanas indeksu. Ja ir zināms "
#~ "ķimikālijas atstarošanas indekss, tad to pēc sintēzes var izmantot, lai "
#~ "noteiktu parauga tīrumu vai pārbaudītu, vai sintēze ir izdevusies."

#~ msgid "Mortar"
#~ msgstr "Miezeris"

#~ msgid ""
#~ "A mortar is used for  manually grinding solids. It can also be used to "
#~ "homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as "
#~ "a pestle is used with the mortar for grinding."
#~ msgstr ""
#~ "Miezeris tiek lietots, lai samaltu cietas vielas. To var lietot arī lai "
#~ "homogenizētu maisījumu par pulvera no cietas vielas. Vālīte tiek lietota "
#~ "kopā ar miezeri samalšanai."

#~ msgid "Heating Coil"
#~ msgstr "Sildīšanas gredzens"

#~ msgid ""
#~ "Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple "
#~ "heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will "
#~ "not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic "
#~ "field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. "
#~ "This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition."
#~ msgstr ""
#~ "Sildīšanas gredzens tiek lietots, lai uzsildītu kolbas un citus traukus. "
#~ "Dažveida sildīšanas gredzeni var tikt savienoti ar termometru, lai "
#~ "nepārsniegtu vajadzīgo temperatūru. Ir iespējams lietot magnētisko "
#~ "klājumu iekš sildīšanas gredzena, lai apmaisītu šķīdumus ar magnētisko "
#~ "saturu. tas homogenizēs šķīdumu atkarībā no temperatūras un sastāva."

#~ msgid "Cork Ring"
#~ msgstr "Korķkoka aplis"

#~ msgid ""
#~ "Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
#~ "cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
#~ "protect fragile instruments."
#~ msgstr ""
#~ "Lieli truki kā apaļkolba tiek ievietotas apļos no korķkoka ar labu "
#~ "izolācijas īpašību, lai pasargātu trauslus instrumentus."

#~ msgid "Dropping Funnel"
#~ msgstr "Pilienu piltuve"

#~ msgid ""
#~ "A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. You can "
#~ "control the dropping speed with a valve."
#~ msgstr ""
#~ "Pilienu piltuve var tikt lietota, lai nopilinātu precīcu šķidruma "
#~ "daudzumu. Pilēšanas ātruu var kontrolēt ar vārstuli."

#~ msgid "Separating Funnel"
#~ msgstr "Sadalīšanas piltuve"

#~ msgid ""
#~ "A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids by "
#~ "differing density. A valve at the bottom allows you to drain the more "
#~ "dense fluid for transfer to another container."
#~ msgstr ""
#~ "Sadalīšanas piltuve var tikt lietota, lai sadalītu šķidruma maisījumu no "
#~ "biezumiem. Sānu vārsts ļauj pārvietot šķidrumu citā piltuvē."

#~ msgid "Test Tube Rack"
#~ msgstr "Testa caurulīšu turētājs"

#~ msgid ""
#~ "This rack comes in handy when you want to test many small amounts of "
#~ "chemicals in a row, or if you want to dry test tubes."
#~ msgstr ""
#~ "Turētājs noder, ja ir jāveic vairāki eksperimenti ar maza daudzuma "
#~ "ķimkālijām vai vienkārši tās izžāvēt."

#~ msgid "Vortexer"
#~ msgstr "Virpuļotājs"

#~ msgid ""
#~ "A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
#~ "container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
#~ "platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a "
#~ "contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid "
#~ "can be homogenized quickly as well. It is the opposite of a centrifuge, "
#~ "used to separate fluids."
#~ msgstr ""
#~ "Virpuļotājs kalpo, lai homogenizētu reaģentus laboratorijās. Konteineri, "
#~ "kas satur šķidrumu, kas tiks homogenizēts liek uz plates. Plate kratās ar "
#~ "rotācijas intensitāti līdz 3000RPM, šajā punktā ieslēdzas saskares "
#~ "sensors. Šādā veidā ļoti mazi šķidruma tilpumi var tikt ļoti ātri un "
#~ "efektīvi homogenizēti. Tā ir pretēja iekārta centrifūgai, kas tiek "
#~ "lietota, lai atdalītu šķidrumus."

#~ msgid "Wash Bottle"
#~ msgstr "Mazgājamā pudele"

#~ msgid ""
#~ "These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
#~ "usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
#~ "make it easy to apply the fluid if you do not need to measure a precise "
#~ "amount."
#~ msgstr ""
#~ "Mazgājamā pudele tiek lietota dažādu mērķu dēļ. Laboratorijās tā parasti "
#~ "tiek piepildīta ar ūdeni, sāli, skābi vai citu līdzīgu šķīdumu. Tā palīdz "
#~ "pievienot šķīdumu, ja nav vajadzīgs precīzs daudzums."

#~ msgid "Rotary Evaporator"
#~ msgstr "Rotācijas iztvaikotājs"

#~ msgid ""
#~ "A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water that "
#~ "is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
#~ "collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
#~ "collecting flask. in this way solutions can be concentrated or purified. "
#~ "By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore  the boiling "
#~ "point of the fluid can be decreased."
#~ msgstr ""
#~ "Rotācijas iztvaikotājs sastāv no apaļkolbas karstā vannā, lai iztvaicētu "
#~ "šķīdinātāju. Kolba rotējas un šķīdinātajs sakrājas zem vakuuma uz "
#~ "kondensātora un nopil kondensētā sakrāšanas kolbā, šādā veidā šķīdums var "
#~ "tikt kondensēts vai attīrīts. Pievienojot vakuuma pumpi ir iespējam "
#~ "samazināt gaisa spiedienu un tādējādi arī vārīšanās punktu."

#~ msgid "Reflux Condenser"
#~ msgstr "Atplūdu kondensators"

#~ msgid ""
#~ "A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
#~ "heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until "
#~ "it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on "
#~ "a round-bottomed flask or several neck flasks."
#~ msgstr ""
#~ "Atplūdu kondensators pakļauj šķidrumu procesam, kura laikā karsēšanas "
#~ "rezultātā iegūtā gāze tiek savākta kondensatorā. Šķidrums tiek sildīts "
#~ "līdz tas kondensējas un pārvēršas atpakaļ oriģinālajā šķidrumā . Parasti "
#~ "tas tiek uzlikts uz apaļkolbas vai vairākām kakla kolbām."

#~ msgid "Pipette Bulb"
#~ msgstr "Pipetes pūslis"

#~ msgid ""
#~ "A pipette bulb is used to fill pipettes. It produces a negative pressure "
#~ "which makes the fluid go into the pipette. If one lets air back into the "
#~ "ball the fluid will run out of the pipette."
#~ msgstr ""
#~ "Pipetes pūsli izmanto, lai uzpildītu pipetes. Tas ražo spiedienu, kas "
#~ "ļauj šķīdumam ieplūst pipetē. Ja ļaus gaisam plūst atpakaļ uz pūsli, tad "
#~ "šķīdums plūdīs no pipetes ārā."

#~ msgid "Test Tube"
#~ msgstr "Testa caurule"

#~ msgid ""
#~ "In a test tube  small reactions or experiements are performed. There are "
#~ "many different types of tubes. For example some have connectors, some are "
#~ "etched for measurements, some are hardened for durability."
#~ msgstr ""
#~ "Testa caurulītēs veic mazus eksperimentus. Ir daudz dažādu caurulīšu "
#~ "veidu. Piemēram, dažām ir savienotājs, dažas ir ar mērtilpuma gravējumu, "
#~ "dažas ir nodrošinātas pret izturību."

#~ msgid "Protective Goggles"
#~ msgstr "Aizsargbrilles"

#~ msgid ""
#~ "Most laboratories insist that everyone wears protective goggles. Without "
#~ "them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a "
#~ "special type of plastic which protects you from both mechanical impacts "
#~ "and acid and base chemicals."
#~ msgstr ""
#~ "Daudzās laboratorijās velk aizsargbrilles. Bez tām pastāv liels risks "
#~ "darbā ar vairākām ķimikālijām. Parasti lēcas ir veidotas no plastmasas, "
#~ "kas var pasargāt gan no mehāniskiem riskiem, gan no skābajām un "
#~ "bāziskajām ķimikālijām."

#~ msgid "Round-bottomed Flask"
#~ msgstr "Apaļkolba"

#~ msgid ""
#~ "A round-bottomed flask is used for a lot of reactions. Some can be "
#~ "connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork "
#~ "rings they can be placed on a table."
#~ msgstr ""
#~ "Apaļkolbu izmanto daudzām reakcijām. dažas var tikt savienotas ar citiem "
#~ "priekšmetiem, ko rāda matēts kakliņš. pateicoties korķkoka gredzenam, to "
#~ "var novietot uz galda."

#~ msgid "Full Pipette"
#~ msgstr "Pilnā pipete"

#~ msgid ""
#~ "Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a "
#~ "specific volume."
#~ msgstr ""
#~ "Atšķirībā no parastās pipetes, pilnai pipetei ir tikai viena atzīme prekš "
#~ "konkrēta daudzuma."

#~ msgid "Drying Tube"
#~ msgstr "Sausēšanas caurule"

#~ msgid ""
#~ "There are reactions which need to be kept free of water. To make this "
#~ "possible one uses a drying tube, which contains a hygroscopic chemical to "
#~ "absorb water in the atmosphere."
#~ msgstr ""
#~ "Ir reakcijas, kuras ir jāveic bez ūdens. Lai to paveiktu ir jālieto "
#~ "sausēšanas cauruli. Tajā ir speciālas hidroskopiskas ķimikālijas, kas "
#~ "absorbē ūdeni atmosfērā."

#~ msgid "Test tube fastener"
#~ msgstr "Testa caurules saspraude"

#~ msgid ""
#~ "With a test tube fastener you can easily hold test tubes. If you use a "
#~ "fastener there is a safe distance between the hand and the test tube when "
#~ "the tube is hot. In particular, it is used when you hold a test tube over "
#~ "an open flame."
#~ msgstr ""
#~ "Ar testa caurules saspraudi jūs varat viegli to turēt. Ja jūs lietojat "
#~ "saspraudi, tad tajā ir drošs attālums starp ruku un testa caurulīti, kad "
#~ "tā tiek turēta. Parasti to lieto, kas caurule tiek turēta virs uguns."

#~ msgid "Measuring Cylinder"
#~ msgstr "Mērcilindrs"

#~ msgid ""
#~ "In a measuring cylinder you can fill amounts of liquids relatively "
#~ "precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink. "
#~ "Following this, you can separate particulates from the fluid by decanting."
#~ msgstr ""
#~ "Mērcilindra jūs varat ieliet relatīvi precīzu šķidruma daudzumu. Vēl jo "
#~ "vairāk, cilindrs ļauj vielu daļiņām nogrimt. Šī rezultāta dēļ jūs varat "
#~ "atdalīt šķidruma daļiņas."

#~ msgid "Thermometer"
#~ msgstr "Termometrs"

#~ msgid ""
#~ "With a thermometer you can determine the temperature of a sample. In a "
#~ "laboratory special thermometers are used, which can also be used within "
#~ "acids or bases."
#~ msgstr ""
#~ "Ar termometru jūs varat noteikt temperatūru nolasot. Laboratorijās "
#~ "speciālos termometrus lieto arī darbā ar skābēm un bāzēm."

#~ msgid "Magnetic stir bar"
#~ msgstr "Magnētiskā maisītāja stienītis"

#~ msgid ""
#~ "Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
#~ "heaters have a built-in magnet which can rotate. This causes the stir bar "
#~ "to rotate and the mixture to be homogenized."
#~ msgstr ""
#~ "Magnētiskā maisītāja stienīši ir ķīmiski inerti, mazi magnētiski "
#~ "stienīši. Vairākums sildītāju ir iebūvēti magnēti, kas var rotēt. Tas "
#~ "liek maisītāja stienītim rotēt un mikstūra tiek homogenizēta."

#~ msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
#~ msgstr "Magnētiksā maisītāja stienīša noņēmējs"

#~ msgid ""
#~ "With a magnetic stir bar retriever you can remove magnetic stir bars from "
#~ "a container. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
#~ "attracts the stir bars."
#~ msgstr ""
#~ "Ar magnētisko maisītāja noņēmēju, jūs varat noņemt magnētisko maisītāju "
#~ "no konteinera. Noņēmēja stienīša galā ir magnēts, kurš pievelk maisītāju."

#~ msgid "Pipette"
#~ msgstr "Pipete"

#~ msgid ""
#~ "Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in "
#~ "laboratories. A pipette has a volume scale and as a rule pileusballs are "
#~ "used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for "
#~ "fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "
#~ "\"Ex.\"). If needed times of outflow are indicated on the pipettes."
#~ msgstr ""
#~ "Pipetes tiek lietotas, lai varētu lietot mazus šķidruma daudzumus "
#~ "laboratorijās. Uz pipetes ārējas sienas atzīmētas tilpuma iedaļas un "
#~ "gumijas cepurīte kalpo par šķidruma uzkrāšanas piltuvi. Abi pipetes veidi "
#~ "ir kalibrēti šķidrumam ar 20°C un izplūdes laikam (apzīmēts ar \"Ex.\"). "
#~ "Ja nepieciešams izplūdes laiks tiek norādits uz pipetes."

#~ msgid "Erlenmeyer Flask"
#~ msgstr "Erlenmeiera kolba"

#~ msgid ""
#~ "This flask named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909) comes - "
#~ "unlike the beaker - with an inverted conical base and a cylindrical neck. "
#~ "There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory "
#~ "applications, the narrow and wide neck form. Depending on the application "
#~ "the flask may have precision grinding to allow good connection to other "
#~ "containers.\n"
#~ "\t\t\t<br>\n"
#~ "\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
#~ "boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
#~ "\t\t\t<br>\n"
#~ "\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
#~ "reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
#~ "particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed "
#~ "directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, "
#~ "must be placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Šī kolba ir nosaukt par godu ķīmiķim Emilam Erlenmeieram (1825-1909). Tai "
#~ "ir koniska forma ar cilindrveida kakliņu. Ir dažāda veida Erlenmeiera "
#~ "kolbu veidi laboratorijas darbu veikšanai - šaura un plata kakla formas. "
#~ "Atkarībā no lietošanas ir precizitates nodalījumi, lai varētu savienoties "
#~ "ar citām tvertnēm.\n"
#~ "\t\t\t <br>\n"
#~ "\t\t\tŠaura kakla palielina risku šķidruma izbēgšanai, it sevišķi "
#~ "vārīšanas vai reakcijas laikā, kas samaisa saturu.\n"
#~ "\t\t\t <br>\n"
#~ "\t\t\tErlenmeiera kolba ir laba šķidruma sajaukšanai vai paātrinošām "
#~ "reakcijām, kā piemērs sakratīšanai. Erlenmeiera kolba ir tieši piemērota "
#~ "magnētiskajam maisītājam, tā kā tā var tikt novietota tieši uz sildīšanas "
#~ "plates. Apaļkolba ir jānovieto uz korķa riņķa un tikai tad uz plates.\n"

#~ msgid "Ultrasonic Bath"
#~ msgstr "Ultraskaņu vanna"

#~ msgid ""
#~ "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. "
#~ "To achieve this the reaction vessel is put for some time into a "
#~ "ultrasonic bath. Through the high sound frequency the vapor locks peel "
#~ "away and ascend. This procedure is called outgassing."
#~ msgstr ""
#~ "Dažām ķīmiskām reakcijām ir svarīgi, lai šķīdinātājs ir bez gāzes. Lai to "
#~ "panāktu reakcijas trauku ieliek ultraskaņu vanna. caur augstas frekvences "
#~ "skaņu tas sāk lobīties un kāpt uz augšu. Šo procedūru sauc par atgāzēšana."

#~ msgid "Scales"
#~ msgstr "Svari"

#~ msgid ""
#~ "In a laboratory you often have to weigh out very precise amounts of "
#~ "reagents. High precise scales can measure masses down to 1/10000 gram."
#~ "Therefor they stand on granite blocks to avoid vibrancies and are "
#~ "protected against blasts by a dome."
#~ msgstr ""
#~ "Laboratorijā jums bieži ir jāsver precīz daudzums reaģentu. Augstas "
#~ "precizitātes svari var noteikt masu līdz 1/10000 gramam. Tāpēc tie ir "
#~ "paslēpti granīta blokos, lai izvairītos no vibrācijas."

#~ msgid "Distillation bridge"
#~ msgstr "Destilācijas tilts"

#~ msgid ""
#~ "To separate a mixture you can use distillation amongst others. The "
#~ "distillation bridge is thereby the way between the two pots. In the one "
#~ "pot there is the mixture to be separated. Through heating, a gas forms "
#~ "which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase "
#~ "is condensed again and drips in a round flask. As a rule, the bridge is "
#~ "cooled by return flow. In addition, there is often a thermometer for "
#~ "controlling the temperature on the distillation bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Lai sadalītu maisījumu, jūs varat lietot destilāciju starp pārējiem. "
#~ "Destilācijas tiltiņš tādejādi nodrošina ceļu starp diviem traukiem. Vienā "
#~ "traukā ir maisījums, kuru ir jāsadala. Ar sildīšanas palīdzību, gāze "
#~ "pārvietojas pa tiltiņu. Tā beigās gāzes fāzē tiek sabiezināta un "
#~ "pārvietota apaļā kolbā. Atpakaļplūsmai tilts kā likums tiek atdzesēts. "
#~ "Parasti tiek pielietots arī termometrs, lai kontrolētu destilācijas tilta "
#~ "temperatūru."

#~ msgid "Syringe"
#~ msgstr "Šļirce"

#~ msgid ""
#~ "A syringe consists of two parts: A glass tube and a punch. Both are "
#~ "normally made of glass. A gas floats into the glass tube. As the syringe "
#~ "is a closed system the punch has to give way. This can be used measuring "
#~ "the volume of an reaction."
#~ msgstr ""
#~ "Šļirce sastāv no divām daļām. Stikla caurules un speidnes. Abas parasti "
#~ "ir taisīti no stikla. Gāze ieplūst stikla caurulē. Tā ka šļirce ir "
#~ "aizvērta sistēma, tad spiede dod ceļu. To var pielietot mērot reakcijas "
#~ "apjomu."

#~ msgid "Separation Beaker"
#~ msgstr "Atdalīšanas menzūra"

#~ msgid ""
#~ "At the four ends of this separation beaker you put four small caps. While "
#~ "distilling, you can turn the beaker by 60 degree after a certain "
#~ "temperate has been reached. This way, at the end of the distillation all "
#~ "four caps have a specific liquid in it, depending on the boiling points "
#~ "of the liquid distilled."
#~ msgstr ""
#~ "Uz šo četru galu menzūru jūs uzliekat četrus mazus aizbāžņus. Kamēr "
#~ "destilējas, jūs varat pagriezt menzūru par 60 grādiem pēc tam, kad "
#~ "noteikta temperatūra tika sasniegta. Šādā veidā, pēc destilācijas beigām "
#~ "šajos četros aizbāžņos ir uzkrājies šķidrums, atkarībā no šķidruma "
#~ "vārīšanās punkta."

#~ msgid "Burner"
#~ msgstr "Deglis"

#~ msgid ""
#~ "There are several types of burners. The picture shows a Teclu-Burner. "
#~ "Each type has specific uses. They vary in the peak temperature and "
#~ "overall heating capability."
#~ msgstr ""
#~ "Ir daži degļa tipi. Zīmējuma ir attēlots Teklu deglis. Katram veidam "
#~ "piemīt specifiska tā pielietošana. Tie maina augstākās pakāpes "
#~ "temperatūru un vispārējo sildīšanas spēju."

#~ msgid "Extractor Hood"
#~ msgstr "Knaibles"

#~ msgid ""
#~ "Most laboratories use extractor hoods. They filter the gasses from "
#~ "chemical reactions and pump the cleaned air outside of the building."
#~ msgstr ""
#~ "Daudzas laboratorijas lieto knaibles. Tās filtrē gāzes no ķīmiskajām "
#~ "reakcijām un izvada attīrīto gaisu ārpus ēkas."

#~ msgid "Contact Thermometer"
#~ msgstr "Kontakta termometrs"

#~ msgid ""
#~ "A contact thermometer is different from a regular thermometer because of "
#~ "its sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected "
#~ "with a heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature "
#~ "has been reached the contact thermometer will make the heating coild stop "
#~ "heating. Therefore in an experiment it is possible to have a constant "
#~ "temperature."
#~ msgstr ""
#~ "Kontakta termometrs atšķiras no parastā termometra tā sensora uz "
#~ "pāsreizējo temperatūru dēl. Šāds termometrs tiek savienots ar strāvu. Ja "
#~ "sensors uztver, ka vajadzīgā temperatūra ir sasniegta, kontakta "
#~ "termometrs liks sildīšanas spiralei beigt sildīt. Tāpēc eksperimentos ir "
#~ "iespējams iegūt konstanta temperatūru."

#~ msgid "Clamps"
#~ msgstr "Skavas"

#~ msgid ""
#~ "With clamps as used in a laboratory you can easily hold all kinds of "
#~ "tools."
#~ msgstr ""
#~ "Ar skavām, ko lieto laboratorijā, jūs varat viegli turēt dažāda veida "
#~ "priekšmetus."

#~ msgid "Litmus Paper"
#~ msgstr "Lakmusa papīrs"

#~ msgid ""
#~ "There are multiple way to measure the pH-Value of an solution. With a "
#~ "litmus paper it is easy to get a pretty precise pH-Value. The color "
#~ "indicates the value. If you need a more precise value you can for example "
#~ "use a pH-Meter which is using the conductivity of a solution."
#~ msgstr ""
#~ "Ir daudz veidu kā noteikt šķidrumam pH līmeni. Ar lakmusa papīru to "
#~ "izdarīt var ļoti precīzi. Krāsa norāda uz vērtību. Ja jūs vēlaties vēl "
#~ "precīzākus datus, jūs varat lietot pH mērītāju, kas tiek lietots šķidruma "
#~ "vadīšanai."

#~ msgid "Short-stem Funnel"
#~ msgstr "Īsas kājas piltuve"

#~ msgid "A funnel is used in the laboratory to fill powder into something."
#~ msgstr "Piltuvi lieto laboratorijās pulvera pārberšanai iekš kaut kā cita."

#~ msgid "Buret"
#~ msgstr "Birete"

#~ msgid ""
#~ "A buret is used to titrate liquids. The buret is filled with a specified "
#~ "volume of a liquid. Below it a container like an Erlenmeyer flask is "
#~ "placed. By opening the valve the liquid in the container will be "
#~ "titrated. High-quality buret have a venting-mechanism with which they can "
#~ "be very easily refilled with the exact volume for which the buret is "
#~ "calibrated."
#~ msgstr ""
#~ "Bireti lieto šķīdumu titrēšanai.Birete ir piepildīta ar norādīto šķīduma "
#~ "apjomu. Zem tās ir novietota tvertne līdzīga Erlenmeiera kolbai. Atverot "
#~ "ventili, šķīdums tvertnē tiks titrēts. Augsta līmeņa biretām ir "
#~ "vēdināšanas mehanisks ar kā palīdzību ir viegli iepildīt precīzu apjomu "
#~ "kā dēļ birete ir granduēta."

#~ msgid "Beaker"
#~ msgstr "Mērglāze"

#~ msgid ""
#~ "Beakers are used in many places for a lot of tasks. They are used to "
#~ "store chemicals are to perform chemical reactions. They are also often "
#~ "used for titrations."
#~ msgstr ""
#~ "Mērglāzes lieto dažādu uzdevu veikšanai. Tās lieto, lai uzkrātu "
#~ "ķimikālijas, kas nemieciešamas ķīmisku reakciju veikšanai. Tāpat tās "
#~ "bieži lieto titrēšanām."

#~ msgid "DSC (Differencial Scanning Calorimetry)"
#~ msgstr "DSK (Diferenciālā skenēšanas kolorimetrija )"

#~ msgid ""
#~ "The DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
#~ "specific for every kind of matter. Thus, the DSC is used to identify "
#~ "chemicals or to describe them."
#~ msgstr ""
#~ "DSK mēra siltuma plūsmu maisījuma tilpumā. Šī vērtība ir ļoti specifiska "
#~ "katrai vielai. DSK tiek lietots, lai identificētu ķimikālijas vai. lai "
#~ "tās aprakstītu."

#~ msgid "Dewar vessel"
#~ msgstr "Djuāra trauks"

#~ msgid ""
#~ "A dewar vessel (or dewar flask) is designed for a good thermal "
#~ "insulation. Its hull is a double-layer construction with vacuum between "
#~ "the two layers. Because of this they are appropriote for keeping liquids "
#~ "cold or warm. A thermos flawsk is an example of a dewar vessel."
#~ msgstr ""
#~ "Djuāra trauks (jeb Djuāra kolba) ir veidota labai termiskai izolācijai. "
#~ "Tā korpuss ir dubultsienas ar vakuumu starp tām. Pateicotiesie šīm sienām "
#~ "ir iespējams glabāt šķidrumus aukstā vai siltā stāvoklī. Termosa kolba ir "
#~ "Djuāra trauka piemērs."

#~ msgid "KalziumGLPart"
#~ msgstr "KalziumGLPart"

#~ msgid "A cool thing"
#~ msgstr "Forša mantiņa"

#~ msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
#~ msgstr "(c) 2006, Carsten Niehaus"

#~ msgid "Carsten Niehaus."
#~ msgstr "Carsten Niehaus."

#, fuzzy
#~| msgid "Marcus Hanwell"
#~ msgid "Marcus D. Hanwell."
#~ msgstr "Marcus Hanwell"

#~ msgid "Problem while opening the file"
#~ msgstr "Problēma atverot failu"

#~ msgid "Cannot open the specified file."
#~ msgstr "Neizdevās atvērt norādīto failu."

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot open the specified file."
#~ msgid "Cannot save to the specified file."
#~ msgstr "Neizdevās atvērt norādīto failu."

#~ msgid "Unknown Value"
#~ msgstr "Nezināma vērtība"

#~ msgctxt "%1 is the temperature, %2 is the unit, like \"300 K\""
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Value not defined"
#~ msgstr "Vērtība nav definēta"

#~ msgctxt "Just a number"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "electron volt"
#~ msgid "%1 eV"
#~ msgstr "%1 eV"

#~ msgctxt "kilo joule per mol"
#~ msgid "%1 kJ/mol"
#~ msgstr "%1 kJ/mol"

#~ msgctxt "x u (units). The atomic mass."
#~ msgid "%1 u"
#~ msgstr "%1 u"

#~ msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
#~ msgstr "Šis elements tika atklāts <numid>%1</numid>. gadā."

#~ msgid "This element was known to ancient cultures."
#~ msgstr "Šis elements jau bija zināms senajām kultūrām"

#~ msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
#~ msgid "%1 pm"
#~ msgstr "%1 pm"

#~ msgid "OpenBabel Frontend"
#~ msgstr "OpenBabel priekšpuse"

#~ msgid "Convert"
#~ msgstr "Pārveidot"

#~ msgid "Convert selected files"
#~ msgstr "Pārveidot izvēlētos failus"

#~ msgid "You must select some files first."
#~ msgstr "VIspirms jāizvēlas kāds likums."

#, fuzzy
#~| msgid "No element selected"
#~ msgid "No files selected"
#~ msgstr "Nav izvēlēts neviens elements "

#~ msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
#~ msgstr "Fails %1 jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#, fuzzy
#~| msgid "Please load a molecule."
#~ msgid "Load Molecule"
#~ msgstr "Lūdzu ielādējiet molekulu."

#, fuzzy
#~| msgid "Please load a molecule."
#~ msgid "Saving a molecule"
#~ msgstr "Lūdzu ielādējiet molekulu."

#~ msgid "Kalzium"
#~ msgstr "Kalzium"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Visi faili"

#~ msgid "Choose a file to open"
#~ msgstr "Izvlēlieties atveramo failu"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a file to open"
#~ msgid "Choose a file to save to"
#~ msgstr "Izvlēlieties atveramo failu"

#~ msgctxt ""
#~ "This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this "
#~ "does not need to be translated at all!"
#~ msgid "%1 u"
#~ msgstr "%1 u"

#~ msgid "Knowledge"
#~ msgstr "Zināšanas"

#, fuzzy
#~| msgid "&Plot Data..."
#~ msgid "&Export Data..."
#~ msgstr "&Zīmēt datus..."

#~ msgid "&Scheme"
#~ msgstr "&Shēma"

#, fuzzy
#~| msgid "Gradient: %1"
#~ msgid "&Gradient"
#~ msgstr "Krāsojums: %1"

#~ msgid "Table: %1"
#~ msgstr "Tabula: %1"

#~ msgid "&Tables"
#~ msgstr "&Tabulas"

#~ msgid "&Numeration"
#~ msgstr "&Numerācija"

#~ msgid "&Equation Solver..."
#~ msgstr "Vi&enādojumu risinātājs..."

#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
#~ msgstr "Šis rīks ļauj risināt ķīmiskos vienādojumus."

#~ msgid "&Plot Data..."
#~ msgstr "&Zīmēt datus..."

#~ msgid "&Isotope Table..."
#~ msgstr "&Izotopu tabula..."

#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
#~ msgstr "Šī tabula parāda visus zināmos ķīmiso elementu izotopus."

#~ msgid "&Glossary..."
#~ msgstr "&Vārdnīca..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "WhatsThis Help"
#~| msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
#~ msgstr "Šis rīks ļauj risināt ķīmiskos vienādojumus."

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Legend"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Rādīt &leģendu"

#, fuzzy
#~| msgid "Ionization"
#~ msgid "Table Information"
#~ msgstr "Jonizācija"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Pārskats"

#~ msgid "Timeline"
#~ msgstr "Laiklīnija"

#~ msgid "Kalzium Error"
#~ msgstr "Kalzium kļūda"

#~ msgid "Show &Legend"
#~ msgstr "Rādīt &leģendu"

#~ msgid "Hide &Legend"
#~ msgstr "Slēpt &leģendu"

#~ msgid "Show &Sidebar"
#~ msgstr "Rādīt &sānjoslu"

#~ msgid "Hide &Sidebar"
#~ msgstr "Slēpt &sānjoslu"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Krāsas"

#~ msgctxt "Next element"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nākamais"

#~ msgid "Goes to the next element"
#~ msgstr "Pāriet uz nākamo elementu"

#~ msgctxt "Previous element"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Iepriekšējais"

#~ msgid "Goes to the previous element"
#~ msgstr "Atgriezties pie iepriekšējā elementa"

#~ msgid "Block: %1"
#~ msgstr "Bloks: %1"

#~ msgid "It was discovered by %1."
#~ msgstr "To atklāja %1."

#~ msgid "Origin of the name:<br/>%1"
#~ msgstr "Vārda izcelsme: <br/>%1"

#~ msgid "Melting Point: %1"
#~ msgstr "Kušanas punkts: %1"

#~ msgid "Boiling Point: %1"
#~ msgstr "Vārīšanās punkts: %1"

#~ msgid "Electron Affinity: %1"
#~ msgstr "Elektronu pievilkšanās spēja: %1"

#~ msgid "Electronic configuration: %1"
#~ msgstr "Elektronu konfigurācija: %1"

#~ msgid "Covalent Radius: %1"
#~ msgstr "Kovalentais rādiuss: %1"

#~ msgid "van der Waals Radius: %1"
#~ msgstr "Van der Vālsa rādiuss: %1"

#~ msgid "Mass: %1"
#~ msgstr "Masa: %1"

#~ msgid "Electronegativity: %1"
#~ msgstr "Elektronegativitāte: %1"

#~ msgid "Isotope-Table"
#~ msgstr "Izotopu tabula"

#~ msgid "Neutrons"
#~ msgstr "Neitrons"

#~ msgid "Percentage"
#~ msgstr "Procentuālā attiecība"

#~ msgid "Half-life period"
#~ msgstr "Pussabrukšanas periods"

#~ msgid "Energy and Mode of Decay"
#~ msgstr "Sabrukšanas enerģija un veids"

#~ msgid "Spin and Parity"
#~ msgstr "Griešanās un paritāte"

#~ msgid "%1 u"
#~ msgstr "%1 u"

#~ msgctxt "this can for example be '24%'"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt ""
#~ "The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 "
#~ "s' for '17 seconds',."
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "%1 MeV"
#~ msgstr "%1 MeV"

#~ msgid " %1"
#~ msgstr " %1"

#~ msgid "(%1%)"
#~ msgstr "(%1%)"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid " %1<sup>-</sup>"
#~ msgstr " %1<sup>-</sup>"

#~ msgid " %1<sup>+</sup>"
#~ msgstr " %1<sup>+</sup>"

#~ msgctxt "Acronym of Electron Capture"
#~ msgid " EC"
#~ msgstr " EC"

#~ msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
#~ msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"

#~ msgid "Isotopes"
#~ msgstr "Izotopi"

#~ msgid "Data Overview"
#~ msgstr "Datu pārskats"

#~ msgctxt "For example Carbon (6)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "%1 nm"
#~ msgstr "%1 nm"

#~ msgid "Transition Elements"
#~ msgstr "Pārejas metāli:"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Skaitļi"

#~ msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
#~ msgstr "Skaitļu prefiksi un romiešu cipari"

#~ msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Prefikss"

#~ msgid "Roman Numerals"
#~ msgstr "Romiešu cipari"

#~ msgid "0.5"
#~ msgstr "0.5"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "1.5"
#~ msgstr "1.5"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "2.5"
#~ msgstr "2.5"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr " "

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "19"
#~ msgstr "19"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "60"
#~ msgstr "60"

#~ msgid "90"
#~ msgstr "90"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopēt"

#~ msgid ""
#~ "To start, enter\n"
#~ "a formula in the\n"
#~ "widget above and\n"
#~ "click on 'Calc'."
#~ msgstr ""
#~ "Lai sāktu ievadiet\n"
#~ "formulu augšējā\n"
#~ "logdaļā un spiediet\n"
#~ "'Aprēķināt'."

#~ msgctxt "For example: \"1 Carbon\" or \"3 Oxygen\""
#~ msgid "%1 %2\n"
#~ msgstr "%1 %2\n"

#~ msgid "Molecular mass: %1 u"
#~ msgstr "Molekulas masa: %1 u"

#~ msgid "Invalid input"
#~ msgstr "Nederīga ievade"

#~ msgid "%1<sub>%2</sub> "
#~ msgstr "%1<sub>%2</sub> "

#~ msgid "A periodic table of the elements"
#~ msgstr "Elementu periodiskā tabula"

#~ msgid "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"
#~ msgstr "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"

#~ msgid "Carsten Niehaus"
#~ msgstr "Carsten Niehaus"

#~ msgid "Pino Toscano"
#~ msgstr "Pino Toscano"

#~ msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
#~ msgstr "Devis daudz koda; patstāvīgs guru, kas palīdz citiem izstrādātājiem"

#~ msgid "Benoit Jacob"
#~ msgstr "Benoit Jacob"

#~ msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
#~ msgstr "Pamatdarbs pie molekulu attēlotāja, uzraudzīja Marcus SoC laikā"

#~ msgid "Marcus Hanwell"
#~ msgstr "Marcus Hanwell"

#~ msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
#~ msgstr ""
#~ "Strādāja SoC ietvaroa pie molekulu attēlotāja un libavogadro portēšana/"
#~ "integrēšana"

#~ msgid "Thomas Nagy"
#~ msgstr "Thomas Nagy"

#~ msgid "EqChem, the equation solver"
#~ msgstr "EqChem, vienādojumu risinātājs"

#~ msgid "Inge Wallin"
#~ msgstr "Inge Wallin"

#~ msgid ""
#~ "Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
#~ "smaller improvements"
#~ msgstr ""
#~ "Koda tīrīšana, parsētājs svara rēķinātājam un daudz mazāku uzlabojumu"

#~ msgid "Anne-Marie Mahfouf"
#~ msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#~ msgid "A lot of small things and the documentation"
#~ msgstr "Daudz sīku lietu un dokumentācija"

#~ msgid "Johannes Simon"
#~ msgstr "Johannes Simon"

#~ msgid ""
#~ "Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
#~ "viewer"
#~ msgstr ""
#~ "Koda un dokumentācijas papildinājumi vienādojumu risinātājam un molekulu "
#~ "zīmētājam"

#~ msgid "Jarle Akselsen"
#~ msgstr "Jarle Akselsen"

#~ msgid "Many beautiful element icons"
#~ msgstr "Daudzas brīnišķīgas molekulu ikonas"

#~ msgid "Noémie Scherer"
#~ msgstr "Noémie Scherer"

#~ msgid "Many beautiful element icons, too!"
#~ msgstr "Arī daudzas saistas ikonas!"

#~ msgid "Danny Allen"
#~ msgstr "Danny Allen"

#~ msgid "Several icons"
#~ msgstr "Dažas ikonas"

#~ msgid "Lee Olson"
#~ msgstr "Lee Olson"

#~ msgid "Several icons in the information dialog"
#~ msgstr "Dažas ikonas informācijas dialogā"

#~ msgid "Jörg Buchwald"
#~ msgstr "Jörg Buchwald"

#~ msgid "Contributed most isotope information"
#~ msgstr "Sagādāja lielākā daļu izotopu informācijas"

#~ msgid "Marco Martin"
#~ msgstr "Marco Martin"

#~ msgid "Some icons and inspiration for others"
#~ msgstr "Paldies, par ikonām un iedvesmu citiem"

#~ msgid "Daniel Haas"
#~ msgstr " Daniel Haas"

#~ msgid "The design of the information dialog"
#~ msgstr "Informācijas dialoga dizains"

#~ msgid "Brian Beck"
#~ msgstr "Brian Beck"

#~ msgid "The orbits icon"
#~ msgstr "Orbītu ikona"

#, fuzzy
#~| msgid "Plot Data"
#~ msgid "Paulo Cattai"
#~ msgstr "Shēmas dati"

#, fuzzy
#~| msgid "Daniel Haas"
#~ msgid "Danilo Balzaque"
#~ msgstr " Daniel Haas"

#~ msgctxt ""
#~ "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
#~ msgid "Solid"
#~ msgstr "Cieta viela"

#~ msgctxt ""
#~ "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
#~ msgid "Liquid"
#~ msgstr "Šķidrums"

#~ msgctxt ""
#~ "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
#~ msgid "Vaporous"
#~ msgstr "Gāzveida viela"

#~ msgctxt ""
#~ "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināms"

#~ msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~ msgid "logarithmic"
#~ msgstr "logaritmiska"

#~ msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~ msgid "linear"
#~ msgstr "lienāra"

#~ msgid "Gradient: %1 (%2)"
#~ msgstr "Krāas: %1 (%2)"

#~ msgctxt "Minimum value of the gradient"
#~ msgid "Minimum: %1"
#~ msgstr "Minimums: %1"

#~ msgctxt "Maximum value of the gradient"
#~ msgid "Maximum: %1"
#~ msgstr "Maksimums: %1"

#~ msgid "Scheme: %1"
#~ msgstr "Shēma: %1"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Meklēt:"

#~ msgid "Elements"
#~ msgstr "Elements"

#, fuzzy
#~| msgid "Mean Mass"
#~ msgid "Exact Mass"
#~ msgstr "Vidējā masa"

#, fuzzy
#~| msgid "Electronaffinity"
#~ msgid "Electron Affinity"
#~ msgstr "Elektronu pievilkšanās spēja"

#, fuzzy
#~| msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
#~ msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Fails %1 jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#~ msgid "One Colour"
#~ msgstr "Viena krāsa"

#~ msgid "All the Elements"
#~ msgstr "Visi elementi"

#~ msgid "s-Block"
#~ msgstr "s-Bloks"

#~ msgid "p-Block"
#~ msgstr "p-Bloks"

#~ msgid "d-Block"
#~ msgstr "d-Bloks"

#~ msgid "f-Block"
#~ msgstr "f-Bloks"

#~ msgid "Iconic"
#~ msgstr "Ikonas"

#~ msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
#~ msgstr "Katrs elements tiek attēlots ar ikonu, kas apzīmē tā pielietojumu."

#~ msgid "Alkaline"
#~ msgstr "Sārmains"

#~ msgid "Rare Earth"
#~ msgstr "Lantanīds"

#~ msgid "Non-Metals"
#~ msgstr "Nemetāls"

#~ msgid "Alkalie Metal"
#~ msgstr "Sārmu metāls"

#~ msgid "Other Metal"
#~ msgstr "Cits metāls"

#~ msgid "Halogen"
#~ msgstr "Halogēns"

#~ msgid "Transition Metal"
#~ msgstr "Pārejas metāls"

#~ msgid "Noble Gas"
#~ msgstr "Cēlgāze"

#~ msgid "Metalloid"
#~ msgstr "Elements ar metāla un nemetāla īpašībām"

#~ msgid "Group 1"
#~ msgstr "1. grupa"

#~ msgid "Group 2"
#~ msgstr "2. grupa"

#~ msgid "Group 3"
#~ msgstr "3. grupa"

#~ msgid "Group 4"
#~ msgstr "4. grupa"

#~ msgid "Group 5"
#~ msgstr "5. grupa"

#~ msgid "Group 6"
#~ msgstr "6. grupa"

#~ msgid "Group 7"
#~ msgstr "7. grupa"

#~ msgid "Group 8"
#~ msgstr "8. grupa"

#~ msgid "Plot Data"
#~ msgstr "Shēmas dati"

#~ msgid "Atomic Mass [u]"
#~ msgstr "Atommasa [u]"

#~ msgid "Melting Point [K]"
#~ msgstr "Kušanas punkts [K]"

#~ msgid "Boiling Point [K]"
#~ msgstr "Vārīšanās punkts [K]"

#~ msgid "Atomic Radius [pm]"
#~ msgstr "Atoma rādiuss [pm]"

#~ msgid "Covalent Radius [pm]"
#~ msgstr "Kovalenta rādiuss [pm]"

#~ msgid "Isotope Table"
#~ msgstr "Izotopu tabula"

#, fuzzy
#~| msgctxt "For example Carbon (6)"
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Moment"
#~ msgid "Magnetic moment: %1"
#~ msgstr "Magnētiskais moments"

#, fuzzy
#~| msgid "Table: %1"
#~ msgid "Halflife: %1 s"
#~ msgstr "Tabula: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Spin"
#~ msgid "Spin: %1"
#~ msgstr "Spins"

#, fuzzy
#~| msgid "Mean mass: %1 u"
#~ msgid "Exact mass: %1 u"
#~ msgstr "Vidējā masa: %1 u"

#~ msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
#~ msgstr "%1 izotops (%2)"

#~ msgid "No element selected"
#~ msgstr "Nav izvēlēts neviens elements "

#~ msgid "No graphic found"
#~ msgstr "Nav atrasts neviens attēls"

#~ msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
#~ msgid "%1 u"
#~ msgstr "%1 u"

#~ msgid "van Der Waals"
#~ msgstr "van der Vālsi"

#~ msgid "Electronegativity (Pauling)"
#~ msgstr "Elektronegativitāte (Paulinga)"

#, fuzzy
#~| msgid "Discoverydate"
#~ msgid "Discovery date"
#~ msgstr "Atklāšanas gads"

#~ msgid "First Ionization"
#~ msgstr "Pirmā jonizācija"

#~ msgid "No Numeration"
#~ msgstr "Nav numerācijas"

#~ msgid "IUPAC"
#~ msgstr "IUPAC"

#~ msgid "CAS"
#~ msgstr "CAS"

#~ msgid "Old IUPAC"
#~ msgstr "Vecais IUPAC"

#~ msgid "Elements with melting point around this temperature:"
#~ msgstr "Elementi ar aptuveni šādu kušanas temperatūru:"

#~ msgctxt "For example: Carbon (300K)"
#~ msgid "%1 (%2%3)"
#~ msgstr "%1 (%2%3)"

#~ msgid "No elements with a melting point around this temperature"
#~ msgstr "Nav neviena elementa ar aptuveni šādu kušanas temperatūru"

#~ msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
#~ msgstr "Elementi ar aptuveni šādu vārīšanās temperatūru:"

#~ msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
#~ msgstr "Nav neviena elementa ar aptuveni šādu vārīšanas temperatūru"

#~ msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
#~ msgstr "Ķīmisko vienādojumu risinātājs"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopēt"

#~ msgid "Copy answer to clipboard"
#~ msgstr "Kopēt atbildi uz starpliktuvi"

#~ msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
#~ msgid "Chemical Solver Help"
#~ msgstr "Ķīmisko formulu veidošanas palīgs"

#~ msgid "&Blocks"
#~ msgstr "&Bloki"

#~ msgid "&Groups"
#~ msgstr "&Grupas"

#~ msgid "&State of Matter"
#~ msgstr "Matērijas &stāvoklis"

#~ msgid "&Look"
#~ msgstr "&Izskats"
