# translation of kio_nntp.po to Latvian
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-15 06:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 14:29+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: nntp.cpp:124 nntp.cpp:490
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "Izvēlas grumu %1..."

#: nntp.cpp:139
msgid "Downloading article..."
msgstr "Lejupielādē rakstu..."

#: nntp.cpp:197
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Nederīga speciālā komanda %1"

#: nntp.cpp:205
msgid "Sending article..."
msgstr "Nosūta rakstu..."

#: nntp.cpp:355
msgid "Downloading group list..."
msgstr "Lejupielādē grupu sarakstu..."

#: nntp.cpp:360
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "Meklē jaunas grupas..."

#: nntp.cpp:426
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "Lejupielādē grupu aprakstus..."

#: nntp.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neizdevās no servera atbildes iegūt ziņojumu sērijas numurus:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:532
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "Lejupielādē jaunas galvenes..."

#: nntp.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neizdevās no servera atbildes iegūt pirmā ziņojuma id:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neizdevās no servera atbildes iegūt ziņojuma id:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:740
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Pieslēdzas serverim..."

#: nntp.cpp:774
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Serveris neatbalsta TLS"

#: nntp.cpp:778
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "TLS vienošanās neveiksmīga"

#: nntp.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"Serveris %1 nespēja apstrādāt jūsu pieprasījumu.\n"
"Lūdzu mēģiniet tagad vēlreiz vai, ja problēma atkārtojas, vēlāk."

#: nntp.cpp:898
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr "Nepieciešams autentificēties pieprasītajā resursā."

#: nntp.cpp:901
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "Norādītais lietotājs un/vai parole ir nepareizi."

#: nntp.cpp:907
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"Neparedzēta servera atbilde uz komandu %1 :\n"
"%2"
