# translation of kio_imap4.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-05 06:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-26 15:53+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: imap4.cpp:615
#, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "Vēstule no %1, apstrādājot '%2': %3"

#: imap4.cpp:617
#, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr "Vēstule no %1: %2"

#: imap4.cpp:941
#, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr "Šī mape tiks glabāta uz servera: %1 Ko jūs vēlaties glabāt šajā mapē?"

#: imap4.cpp:943
msgid "Create Folder"
msgstr "Izveidot mapi"

#: imap4.cpp:944
msgid "&Messages"
msgstr "&Vēstules"

#: imap4.cpp:944
msgid "&Subfolders"
msgstr "Apakšmape&s"

#: imap4.cpp:1278
#, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Neizdevās atrakstīties uz mapi %1. Serveris teica: %2"

#: imap4.cpp:1299
#, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Neizdevās pierakstīties uz mapi %1. Serveris teica: %2"

#: imap4.cpp:1368
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Neizdevās mainīt ziņojuma %1 karogus, kļūda: %2."

#: imap4.cpp:1380
#, kde-format
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Neizdevās klusi mainīt ziņojuma %1 karogus, kļūda: %2."

#: imap4.cpp:1412
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "Neizdevās mainīt ziņojuma %1 karogus."

#: imap4.cpp:1457
#, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Neizdevās saglabāt Piekļuves Kontroles Sarakstu mapei %1, lietotājam %2. "
"Serveris teica: %3"

#: imap4.cpp:1476
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Neizdevās izmest Piekļuves Kontroles Sarakstu mapei %1, lietotājam %2. "
"Serveris teica: %3"

#: imap4.cpp:1493 imap4.cpp:1520
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr ""
"Neizdevās nolasīt Piekļuves Kontroles Sarakstu mapei %1. Serveris teica: %2"

#: imap4.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Neizdevās meklēt mapē %1. Serveris teica: %2"

#: imap4.cpp:1589
#, kde-format
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr "Neizdevās darbināt pielāgotu komandu %1: %2. Serveris teica: %3"

#: imap4.cpp:1669
#, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
msgstr "Neizdevās saglabāt anotāciju %1 mapei %2. Serveris teica: %3"

#: imap4.cpp:1693
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr "Neizdevās nolasīt anotāciju %1 mapei %2. Serveris teica: %3"

#: imap4.cpp:1730
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr ""
"Neizdevās nolasīt saknes kvotas informāciju mapei %1. Serveris teica: %2"

#: imap4.cpp:1786 imap4.cpp:1854
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "Neizdevās aizvērt pastkastīti."

#: imap4.cpp:1884
#, kde-format
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Neizdevās nolasīt informāciju par mapi %1. Serveris teica: %2"

#: imap4.cpp:2041
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"Atvainojiet, serveris %1 neuztur ne IMAP4 ne IMAP4rev1.\n"
"Tas identificēja sevi ar: %2"

#: imap4.cpp:2052
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"Serveris neuztur TLS.\n"
"Atslēdziet šo drošības iespēju, lai pieslēgtos bez šifrēšanas."

#: imap4.cpp:2076
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Neizdevās palaist TLS."

#: imap4.cpp:2086
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "Serveris neatbalsta %1 autentifikācijas metodi."

#: imap4.cpp:2113
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Lietotāja vārds un parole jūsu IMAP kontam:"

#: imap4.cpp:2127
#, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Neizdevās pieteikties. Iespējams, nepareiza parole.\n"
"Serveris %1 atbildēja:\n"
"%2"

#: imap4.cpp:2133
#, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr ""
"Neizdevās autentificēt caur %1.\n"
"Serveris %2 atbildēja:\n"
"%3"

#: imap4.cpp:2623
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Neizdevās atvērt mapi %1. Serveris teica:%2"

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4."
#~ msgstr "kio_imap4 ir nokompilēts bez SASL autentificēšanas atbalsta."
