# translation of libkonq.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2009.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-20 06:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-05 20:51+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: knewmenu.cpp:147
msgid "Create New"
msgstr "Veidot jaunu"

#: knewmenu.cpp:171
msgid "Link to Device"
msgstr "Saite uz ierīci"

#: knewmenu.cpp:495
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Šablona fails <b>%1</b> neeksistē.</qt>"

#: knewmenu.cpp:504 knewmenu.cpp:550
msgid "File name:"
msgstr "Faila nosaukums:"

#: knewmenu.cpp:564
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""
"Vienkāršas saites var rādīt tikai uz lokāliem failiem vai mapēm.\n"
"Lūdzu lietojiet \"Saite uz vietu\", attālinātām saitēm."

#: konq_copytomenu.cpp:78
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopēt uz "

#: konq_copytomenu.cpp:84
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Pārvietot uz"

#: konq_copytomenu.cpp:108
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Mājas mape"

#: konq_copytomenu.cpp:115
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Saknes mape"

#: konq_copytomenu.cpp:120
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Pārlūkot..."

#: konq_copytomenu.cpp:191
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopēt šeit"

#: konq_copytomenu.cpp:192
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Pārvietot šeit"

#: konq_operations.cpp:275
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Jūs nevarat iemest mapi pašu sevī"

#: konq_operations.cpp:320
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Iemestā satura faila nosaukums:"

#: konq_operations.cpp:532
msgid "&Move Here"
msgstr "&Pārvietot šeit"

#: konq_operations.cpp:536
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopēt šeit"

#: konq_operations.cpp:540
msgid "&Link Here"
msgstr "&Saitēt šeit"

#: konq_operations.cpp:542
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Uzlikt par ekrān&tapeti"

#: konq_operations.cpp:544
msgid "C&ancel"
msgstr "&Atcelt"

#: konq_operations.cpp:814
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Izveidot mapi"

#: konq_operations.cpp:816
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Ievadiet citu nosaukumu"

#: konq_operations.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Nosaukums \"%1\" sākas ar punktu un tāpēc izveidotā mape būs noklusēti "
"slēpta."

#: konq_operations.cpp:820
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Izveidot slēptu mapi?"

#: konq_operations.cpp:835 konq_operations.cpp:842
msgid "New Folder"
msgstr "Jauna mape"

#: konq_operations.cpp:843
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Ievadiet mapes nosaukumu:"

#: konq_operations.cpp:947
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Ielīmēt vienu mapi"

#: konq_operations.cpp:948
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Ielīmēt vienu failu"

#: konq_operations.cpp:951
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Ielīmēt %1 vienību"
msgstr[1] "Ielīmēt %1 vienības"
msgstr[2] "Ielīmēt %1 vienības"

#: konq_operations.cpp:953
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Ielīmēt starpliktuves saturu..."

#: konq_operations.cpp:957
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: konq_popupmenu.cpp:249
msgid "&Open"
msgstr "&Atvērt"

#: konq_popupmenu.cpp:274
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Izveidot &mapi..."

#: konq_popupmenu.cpp:283
msgid "&Restore"
msgstr "A&tjaunot"

#: konq_popupmenu.cpp:284
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Atjauno šo failu vai mapi atpakaļ tajā vietā, no kuras tas tika izdzēsts"

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Parādīt orģinālo mapi"

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original File"
msgstr "Parādīt orģinālo failu"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Atver jaunu failu pārvaldnieka logu, kas parāda šīs saites mērķi, tās vecāka "
"mapē."

#: konq_popupmenu.cpp:337
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Iztukšot miskasti"

#: konq_popupmenu.cpp:363
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "Pievienot &grāmatzīmi lapai"

#: konq_popupmenu.cpp:365
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Pievienot &grāmatzīmi vietai"

#: konq_popupmenu.cpp:368
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Pievienot &grāmatzīmi mapei"

#: konq_popupmenu.cpp:370
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Pievienot &grāmatzīmi saitei"

#: konq_popupmenu.cpp:372
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Pievienot &grāmatzīmi failam"

#: konq_popupmenu.cpp:400
msgid "Preview In"
msgstr "Priekšskatīt iekš"

#: konq_popupmenu.cpp:435
msgid "&Properties"
msgstr "Ī&pašības"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "Share"
msgstr "Kopīgot"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "D&arbības"

#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "&Atvērt ar"

#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "Atvērt a&r %1"

#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "&Citi..."

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Atvērt ar..."

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "Atvērt jaunā &logā"

#~ msgid "Open the trash in a new window"
#~ msgstr "Atvērt miskasti jaunā logā"

#~ msgid "Open the medium in a new window"
#~ msgstr "Atvērt datu nesēju jaunā logā"

#~ msgid "Open the document in a new window"
#~ msgstr "Atvērt dokumentu jaunā logā"
