# translation of kate.po to Lavtian
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.nartiss@gmail.com>, 2006.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2006, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 16:00+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andzha@latnet.lv, maris.kde@gmail.com,viesturs.zarins@mi.lu.lv"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr "C++ pirmkoda fails (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:20 rc.cpp:36 rc.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr "Pirmkods"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr "Vienkāršs LGPL C++ pirmkoda fails"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#: rc.cpp:10 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:40 rc.cpp:48 rc.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "Kate izcelšanas definēšana"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:14
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr "Šī sagatave izveido pamatu kate izdelšanas definīciju failam."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:16
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:18
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr "C++ galvene (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:22
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr "Vienkāršs GPL C++ galvenes fails"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:26
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr "HTML 4.01 Strict dokuments"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:28
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr "Internets"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:30
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr "Šis izveidos ļoti vienkāršu HTML failu, ar HTML 4.01 strict DTD."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:34
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr "C++ pirmkoda fails (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:38
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr "Vienkāršs GPL C++ pirmkoda fails"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:42
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr "Kate spraudņu Docbook nodaļa"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentācija"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:46
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr "Šis izveido Kate spraudņa docbook nodaļas apraksta iesākumu."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:50
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr "C++ galvene (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr "Vienkāršs LGPL C++ galvenes fails"

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: data/kateui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:62
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediģēt"

#. i18n: file: data/kateui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:65
msgid "&Go"
msgstr "&Iet"

#. i18n: file: data/kateui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:68
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#. i18n: file: data/kateui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:71
msgid "Split View"
msgstr "Sadalīt skatu"

#. i18n: file: data/kateui.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr "&Rīki"

#. i18n: file: data/kateui.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:77
msgid "Sess&ions"
msgstr "Ses&ijas"

#. i18n: file: data/kateui.rc:90
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:80
msgid "&Settings"
msgstr "&Iestatījumi"

#. i18n: file: data/kateui.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:83
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#. i18n: file: data/kateui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate nāk komplektā ir jauku spraudņu komplektu, kas nodrošina dažādas\n"
"gan vienkāršas gan sarežģītas iespējas.</p>\n"
"<p>Spraudņus var pēc vajadzības ieslēgt un izslēgt konfigurācijas logā,\n"
"atverot <strong>Iestatījumi -&gt;konfigurēt</strong>.</p>\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Var ātri samainīt vietām burtus abpus kursoram, nospiežot\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Var saglabāt aktīvo dokumentu ar visu sintakses izcelšanu kā a HTML failu."
"</p>\n"
"<p>Vienkārši atveriet <strong>Fails -&gt; Eksportēt -&gt; HTML...</strong></"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:23
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate redaktoru var sadalīt cik patīk daļās un abos virzienos.\n"
"Katram rāmim ir atsvišķa statusa josla un tas var rādīt jebkuru\n"
"atvērtu dokumentu.</p>\n"
"<p>Vienkārši nospiediet <br><strong>Skats -&gt; sadalīt [ horizontāli | "
"vertikāli ]</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:31
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
"em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Rīku skatus (<em>Failu sarakstu </em> un <em>Failu izvēlētāju </em>)\n"
"iespējams pārvietot uz jebkuru Kate loga malu, vai sakraut vienu virs otra, "
"vai pat\n"
"atdalīt no galvenā loga.</p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
"\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate satur iebūvētu termināļa emulatoru. Vienkārši nospiediet uz <strong>"
"\"Terminālis\"</strong>\n"
"loga apakšā, lai parādītu vai noslēptu to.</p>\n"

#. i18n: file: tips:44
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate var izcelt aktīvo rindu\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>citādā fona krāsā.<strong>|</strong></td></tr></"
"table></p>\n"
"<p>Šo krāsu var norādīt konfigurācijas loga <em>Krāsu</em> lapā.</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Jūs varat vienkārši atvērt aktīvo dokumentu citā programmā tepat no Kate."
"</p>\n"
"<p>Atveriet <strong>Fails -&gt; Atvērt ar </strong> un izvēlieties kādu no "
"programmām,\n"
"kas atbilst faila tipam.\n"
"Ir pieejama arī iespēja <strong>Citu...</strong>,.kas\n"
"ļauj norādīt jebkuru programmu.</p>\n"

#. i18n: file: tips:63
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Jūs varat konfigurēt lai palaižot redaktoru vienmēr rāda rindu numurus "
"un\n"
"grāmatzīmju joslas <strong>Skata noklusējumu</strong> konfigurācijas logā.</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
"Modes & Filetypes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Jūs varat ielādēt jaunas vai atjauninātas <em>Sintakses izcelšanas "
"definīcijas</em> \n"
"konfigurācijas loga <strong>Izcelšanas</strong> lapā.</p>\n"
"<p>Vienkārši nospiediet pogu <em>Ielādēt...</em> cilnē <em>Atvēršanas/"
"Saglabāšanas  -&gt; režīmi un failu tipi</em>\n"
" (Jums, protams, jābūt tiešsaistē...).</p>\n"

#. i18n: file: tips:78
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
"strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:85
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:93
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Iepriekšējo meklēšanas komandu var viegli atkārtot, nospiežot <strong>F3</"
"strong>, vai\n"
"<strong>Shift+F3</strong> ja vēlaties meklēt atpakaļgaitā.</p>\n"

#. i18n: file: tips:99
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:109
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Jūs varat lietot divus, vai par vairāk, viena dokumenta skatus. Izmaiņas "
"vienā tiks parādītas visos.</p>\n"
"<p>Ja jums nākas daudz ritināt augšup un lejup, lai apstatītu tekstu\n"
"dažādās dokumenta vietās, nospiediet <strong>Ctrl+Shift+T</strong>, lai\n"
" horizontāli sadalītu to.</p>\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Nospiediet  <strong>F8</strong> vai <strong>Shift+F8</strong> lai "
"pārslēgtos uz\n"
"nākamo/iepriekšējo kadru.</p>\n"

#: app/katedocmanager.cpp:351
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr "Ir izmainīts pagaidu fails %1. Vai vēlaties to tomēr izdzēst?"

#: app/katedocmanager.cpp:353
msgid "Delete File?"
msgstr "Dzēst failu?"

#: app/katedocmanager.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>Dokuments '%1' ir mainīts, bet nav saglabāts.</p><p>Vai vēlaties saglabāt "
"izmaiņas vai izmest tās?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:464
msgid "Close Document"
msgstr "Aizvērt dokumentu"

#: app/katedocmanager.cpp:471
msgid "Save As"
msgstr "Saglabāt kā"

#: app/katedocmanager.cpp:497 app/katemainwindow.cpp:451
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"Kamēr Kate tika vētra ciet, tika atvērts jauns fails, aizvēršana pārtraukta."

#: app/katedocmanager.cpp:498 app/katemainwindow.cpp:452
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Aizvēršana pārtraukta"

#: app/katedocmanager.cpp:562
msgid "Starting Up"
msgstr "Sagatavojas darbam"

#: app/katedocmanager.cpp:563
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Atver pēdējās sesijas failus..."

#: app/katedocmanager.cpp:785
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "Kļūdas/Brīdinājumi, atverot dokumentus"

#: app/kateappcommands.cpp:76
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Visi dokumenti saglabāti uz diska"

#: app/kateappcommands.cpp:79
msgid "Document written to disk"
msgstr "Dokuments saglabāts uz diska"

#: app/kateviewmanager.cpp:115
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Sadalīt pa &vertikāli"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Sadala aktīvo skatu pa vertikāli divos skatos."

#: app/kateviewmanager.cpp:123
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Sadalīt pa &horizontāli"

#: app/kateviewmanager.cpp:127
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Sadala aktīvo skatu pa horizontāli divos skatos."

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Aizvērt aktīv&o skatu"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Aizver aktīvo dalīto skatu"

#: app/kateviewmanager.cpp:138
msgid "Next Split View"
msgstr "Nākamais sadalītais skats"

#: app/kateviewmanager.cpp:142
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Padara nākamo dalīto skatu par aktīvo."

#: app/kateviewmanager.cpp:145
msgid "Previous Split View"
msgstr "Iepriekšējais dalītais skats"

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Padara iepriekšējo dalīto skatu par aktīvo."

#: app/kateviewmanager.cpp:178
msgid "Open File"
msgstr "Atvērt failu"

#: app/katemdi.cpp:121
msgid "Tool &Views"
msgstr "Rīku &skati"

#: app/katemdi.cpp:123
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Rādīt &sānjoslas"

#: app/katemdi.cpp:166
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Rādīt %1"

#: app/katemdi.cpp:452
msgid "Behavior"
msgstr "Izturēšanās"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Padarīt pazūdošu"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Persistent"
msgstr "Padarīt paliekošu"

#: app/katemdi.cpp:457
msgid "Move To"
msgstr "Pārvietot uz"

#: app/katemdi.cpp:460
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Kreisā sānjosla"

#: app/katemdi.cpp:463
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Labā sānjosla"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Augšas sānjosla"

#: app/katemdi.cpp:469
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Apakšas sānjosla"

#: app/katemdi.cpp:775
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jūs grasāties noslēpt sānjoslas. Kad tās ir noslēptas, nav iespējams ar "
"peli tieši piekļūt rīku skatiem. Kad gribēsiet piekļūt sānjoslām, izvēlnē "
"nospiediet <b>Logs&gt; Rīku skati &gt; Rādīt sānojslas</b>. Joprojām būs "
"iespējams noslēpt/parādīt rīku skatus ar atbilstošajiem īsceļiem.</qt>"

#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "Neizdevās atvērt failu '%1': tas nav parasts fails, bet mape."

#: app/katemain.cpp:81
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:82
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - izvērsts teksta redaktors"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 Kate autori"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
#: app/katemain.cpp:94
msgid "Core Developer"
msgstr "Kodola izstrādātājs"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Izstrādātājs un izcelšanas guru"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Lieliskā bufersistēma"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Rediģēšanas komandas"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testēšana, ..."

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Iepriekšējais pamatizstrādātājs"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite autors"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite portēšana uz KParts"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite atdarīšanas vēsture, Kspell integrācija"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite XML sintakses izcelšanas uzturēšana"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "Patches and more"
msgstr "Labojumi un vēl"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Izcelšana RPM Spec-Failiem, Perl, Diff un citiem"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL izcelšana"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL izcelšana"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite izcelšana"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG izcelšana"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX izcelšana"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Makefile, Python izcelšana"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Python izcelšana"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Scheme izcelšana"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP Atslēgasvārdu/Datutipu saraksts"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Very nice help"
msgstr "Ļoti laba palīdzība"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Visi cilvēki, kuri ir atbalstījuši un kurus esmu aizmirsis pieminēt"

#: app/katemain.cpp:122
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Sākt Kate ar norādīto sesiju"

#: app/katemain.cpp:123
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
msgstr "Sākt Kate ar jaunu anonīmu sesiju, nozīmē arī '-n'"

#: app/katemain.cpp:125
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all"
msgstr ""
"Piespiest sākt jaunu Kate instanci (ignorēts, ja tiek lietots start un "
"norādītā sesija jau ir atvērta citā Kate instancē). Uzspiests, ja nav doti "
"nekādi parametri vai URLi."

#: app/katemain.cpp:127
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open"
msgstr ""
"Ja ir lietošanā kādā jau datbojošās Kate instancē, gaidīt, kamēr tā tiek "
"aizvērta. Pie nosacījuma ka iedoti atveramie URLi."

#: app/katemain.cpp:129
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)"
msgstr ""
"Mēģināt atkalizmantot Kate instanci tikai ar šo PID (ignorēts, ja lietots "
"start un norādītā sesija jau ir atvērta citā Kate instancē)"

#: app/katemain.cpp:131
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Norādiet atveramā faila kodējumu"

#: app/katemain.cpp:133
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Iet uz šo rindiņu"

#: app/katemain.cpp:135
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Iet uz šo kolonnu"

#: app/katemain.cpp:137
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Lasīt stdin saturu"

#: app/katemain.cpp:139
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
msgstr "Atkārtoti izmantot esošu Kate instanci. Noklusētais, tikai saderībai."

#: app/katemain.cpp:140
msgid "Document to open"
msgstr "Atveramais dokuments"

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:70
msgid "Application"
msgstr "Programma"

#: app/kateconfigdialog.cpp:72
msgid "Application Options"
msgstr "Programmas opcijas"

#: app/kateconfigdialog.cpp:76
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: app/kateconfigdialog.cpp:77
msgid "General Options"
msgstr "Pamata opcijas"

#: app/kateconfigdialog.cpp:84
msgid "&Behavior"
msgstr "&Izturēšanās"

#: app/kateconfigdialog.cpp:90
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "B&rīdināt par failiem, ko mainījis cits process"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, Kate pati iegūs fokusu un vaicās ko darīt ar failiem, kas ir "
"izmainīti uz cietā diska. Ja atslēgts, vaicāts tiks tikai, kad Kate saņems "
"fokusu."

#: app/kateconfigdialog.cpp:104
msgid "Meta-Information"
msgstr "Meta informācija"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Glabāt &meta-informāciju ārpus sesijām"

#: app/kateconfigdialog.cpp:113
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Iezīmējiet šo, ja vēlaties lai dokumentu konfigurācija, piemēram, "
"grāmatzīmes tiek saglabāta ārpus sesijām. Konfigurācija tiks atjaunota "
"dokumenta atvēršanas brīdī, ja tas nav mainīts kopš iepriekšējās reizes."

#: app/kateconfigdialog.cpp:123
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "&Dzēst neizmantoto meta informāciju pēc:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:126
msgid "(never)"
msgstr "(nekad)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147
msgid "Sessions"
msgstr "Sesijas"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Session Management"
msgstr "Sesiju pārvaldīšana"

#: app/kateconfigdialog.cpp:155
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Sesiju elementi"

#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Iekļaut &logu konfigurāciju"

#: app/kateconfigdialog.cpp:163
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Iezīmējiet šo, ja vēlaties, lai jūsu skati tiktu atjaunoti katru reizi "
"atverot Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:169
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Izturēšanās pie palaišanas"

#: app/kateconfigdialog.cpp:173
msgid "&Start new session"
msgstr "&Sākt jaunu sesiju"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "&Load last-used session"
msgstr "&Ielādēt pēdējo izmatoto sesiju"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "&Manuāli izvēlēties sesiju"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "Document List"
msgstr "Dokumentu saraksts"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "Document List Settings"
msgstr "Dokumentu saraksta parametri"

#: app/kateconfigdialog.cpp:211
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#: app/kateconfigdialog.cpp:212
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Spraudņu pārvaldnieks"

#: app/kateconfigdialog.cpp:226
msgid "Editor Component"
msgstr "Rediģēšanas komponente"

#: app/kateconfigdialog.cpp:228
msgid "Editor Component Options"
msgstr "Rediģēšanas komponentes opcijas"

#: app/kateconfigdialog.cpp:363
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dienas"
msgstr[1] " dienām"
msgstr[2] " dienām"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Šeit ir redzami visi pieejami Kate spraudņi. Atzīmētie ir ielādēti un tiks "
"ielādēti arī nākamajā Kate palaišanas reizē."

#: app/katefilelist.cpp:52
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: app/katefilelist.cpp:55 app/katemainwindow.cpp:319
msgid "Close the current document."
msgstr "Aizvērt pašreizējo dokumentu."

#: app/katefilelist.cpp:58 app/katemainwindow.cpp:322
msgid "Close Other"
msgstr "Aizvērt citu"

#: app/katefilelist.cpp:60 app/katemainwindow.cpp:324
msgid "Close other open documents."
msgstr "Aizver pārējos atvērtos dokumentus."

#: app/katefilelist.cpp:62
msgid "Sort &By"
msgstr "Kārtot &pēc"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:242
msgid "Opening Order"
msgstr "Atvēršanas kārtība"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:243
msgid "Document Name"
msgstr "Dokumenta nosaukums"

#: app/katefilelist.cpp:65
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:245
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: app/katefilelist.cpp:218
msgid "Background Shading"
msgstr "Fona ieēnošana"

#: app/katefilelist.cpp:225
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "&Aplūkotā dokumenta ieēnojums:"

#: app/katefilelist.cpp:230
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Iz&mainīta dokumenta ieēnojums:"

#: app/katefilelist.cpp:237
msgid "&Sort by:"
msgstr "&Kārtot pēc:"

#: app/katefilelist.cpp:244
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: app/katefilelist.cpp:250
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Kad ieslēgta fona ietonēšana, šīs sesijas laika apskatīto un izmainīto "
"dokumentu fons tiek ietonēts. Visnesenākie dokumenti tiek ietonēti vairāk."

#: app/katefilelist.cpp:254
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Iestatīt skatīto dokumentu ietonēšanas krāsu."

#: app/katefilelist.cpp:256
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Uzstāda mainīto dokumentu krāsu. Šī krāsa tiek sapludināta ar skatīto failu "
"krāsu. Visnesenāk mainītais fails ir visspilgtāk ietonēts."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Dokumenti uz diska ir mainīti"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorēt"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "&Pārielādēt"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Noņem izmaiņu karodziņu no iezīmētajiem dokumentiem un aizver šo logu, ja "
"nav citu neapstrādātu dokumentu."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Saglabā iezīmēto dokumentu redaktora saturu uz diska, iznīcinot izmaiņas uz "
"diska un aizver šo logu, ja nav citu neapstrādātu dokumentu."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""
"Ielādē iezīmēto dokumentu saturu no diska un aizver šo logu, ja nav citu "
"neapstrādātu dokumentu."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Zemāk norādītie dokumenti ir izmainīti uz diska.<p>Iezīmējiet vienu vai "
"vairākus un nospiediet darbības pogu, līdz saraksts ir tukšs.</p></qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "Faila nosaukums"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "Statuss uz diska"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Modified"
msgstr "Mainīts"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Created"
msgstr "Izveidots"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Deleted"
msgstr "Dzēsts"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid "&View Difference"
msgstr "&Skatīt atšķirības"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Aprēķina atšķirības starp izvēlētā dokumenta redaktora saturu un failu uz "
"diska un parādā tās ar noklusēto atšķirību rādītāju. Nepieciešams diff(1)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Neizdevās saglabāt dokumentu \n"
"'%1'"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Neizdevās palaist diff komandu. Lūdzu pārliecinaties ka diff(1) ir instalēts "
"un atrodas jūsu PATH."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Kļūda iegūstot atšķirības"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "Bez atstarpju atšķirībām, failu saturs ir identisks."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff izvads"

#: app/katemainwindow.cpp:239
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Izmantojiet šo komandu lai parādītu un noslēptu statusa joslu"

#: app/katemainwindow.cpp:241
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Rādī&t ceļu"

#: app/katemainwindow.cpp:244
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Rādīt pilnu dokumenta ceļu loga nosaukumā"

#: app/katemainwindow.cpp:257 app/katesavemodifieddialog.cpp:202
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: app/katemainwindow.cpp:293
msgid "Create a new document"
msgstr "Izveidot jaunu dokumentu"

#: app/katemainwindow.cpp:295
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Atvērt jau eksistējošu dokumentu labošanai"

#: app/katemainwindow.cpp:299
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr "Šīs rāda nesen atvērtos failus un ļauj jums viegli tos atkal atvērt."

#: app/katemainwindow.cpp:303
msgid "Save A&ll"
msgstr "Saglabāt v&isu"

#: app/katemainwindow.cpp:306
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Saglabā visus atvērtos un izmainītos dokumentus diskā."

#: app/katemainwindow.cpp:309
msgid "&Reload All"
msgstr "&Pārlādēt visu"

#: app/katemainwindow.cpp:311
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Pārlādē visus atvērtos dokumentus."

#: app/katemainwindow.cpp:314
msgid "Close Orphaned"
msgstr "Aizvērt bāreņus"

#: app/katemainwindow.cpp:316
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr ""
"Aizvērt visus dokumentus failu sakrakstā, kurus nevar atvērt, jo tie vairs "
"nav pieejami."

#: app/katemainwindow.cpp:327
msgid "Clos&e All"
msgstr "Aizvē&rt visu"

#: app/katemainwindow.cpp:329
msgid "Close all open documents."
msgstr "Aizver visus atvērtos dokumentus."

#: app/katemainwindow.cpp:332
msgid "Close this window"
msgstr "Aizvērt šo logu"

#: app/katemainwindow.cpp:336
msgid "&New Window"
msgstr "&Jauns logs"

#: app/katemainwindow.cpp:338
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "Izveido jaunu Kate skatu (jaunu logu ar tādu pašu dokumentu sarakstu)."

#: app/katemainwindow.cpp:344
msgid "Open W&ith"
msgstr "At&vērt ar"

#: app/katemainwindow.cpp:346
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Atvērt aktīvo dokumentu ar programmu, kas piesaistīta tā faila tipam, vai "
"jebkuru programmu."

#: app/katemainwindow.cpp:351
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Konfigurēt šīs programmas īsceļu taustiņu kombinācijas."

#: app/katemainwindow.cpp:354
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Konfigurēt, kam jāparādās rīku joslā(s)."

#: app/katemainwindow.cpp:357
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "Konfigurēt dažādas šīs programmas un rediģēšanas īpašības."

#: app/katemainwindow.cpp:361
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Šis parāda noderīgus šīs programmas lietošanas padomus."

#: app/katemainwindow.cpp:366
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "&Spraudņu rokasgrāmata"

#: app/katemainwindow.cpp:368
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Šis parāda pieejamo spraudņu palīdzības failus."

#: app/katemainwindow.cpp:372
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Par rediģēšanas komponenti"

#: app/katemainwindow.cpp:386
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Jauna"

#: app/katemainwindow.cpp:390
msgid "&Open..."
msgstr "&Atvērt..."

#: app/katemainwindow.cpp:394
msgid "&Save"
msgstr "&Saglabāt"

#: app/katemainwindow.cpp:398
msgid "Save &As..."
msgstr "S&aglabāt kā..."

#: app/katemainwindow.cpp:402
msgid "Save as &Default..."
msgstr "Saglabāt kā &noklusējuma..."

#: app/katemainwindow.cpp:406
msgid "&Manage..."
msgstr "&Pārvaldīt..."

#: app/katemainwindow.cpp:410
msgid "&Quick Open"
msgstr "Ātrā a&tvēršana"

#: app/katemainwindow.cpp:624
#, kde-format
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
msgid "%1 [*]"
msgstr "%1 [mainīts]"

#: app/katemainwindow.cpp:782
msgid "&Other..."
msgstr "&Citu..."

#: app/katemainwindow.cpp:808
#, kde-format
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "Neizdevās atrast programmu '%1'."

#: app/katemainwindow.cpp:808
msgid "Application not found"
msgstr "Neizdevās atrast programmu"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Saglabāt kā (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Save Documents"
msgstr "Saglabāt dokumentus"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
msgid "&Save Selected"
msgstr "&Saglabāt izvēlētos"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
msgid "Do &Not Close"
msgstr "&Neaizvērt"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:185
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Šie dokumenti ir izmainīti. Vai vēlaties tos pirms aizvēršanas saglabāt ?"
"</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Location"
msgstr "Atrašanās vieta"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:218
msgid "Se&lect All"
msgstr "Izvēlēties &visus"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:279
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"Neizdevās saglabāt jūsu pieprasītos datus. Lūdzu izvēlieties kā turpināt."

#: app/katesession.cpp:271
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr "Iekšēja kļūda: ir atvērta vairāk nekā viena kādas sesijas instance."

#: app/katesession.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr ""
"Sesija '%1' jau ir atvērta citā Kate instancē, pārslēgties uz turieni, vai "
"atvērt no jauna?"

#: app/katesession.cpp:444
msgid "Default Session"
msgstr "Noklusējuma sesija"

#: app/katesession.cpp:480
msgid "No session selected to open."
msgstr "Nav izvēlēta atveramā sesija."

#: app/katesession.cpp:480 app/katesession.cpp:505
msgid "No Session Selected"
msgstr "Nav izvēlēta sesija"

#: app/katesession.cpp:505
msgid "No session selected to copy."
msgstr "Nav izvēlēta kopējamā sesija."

#: app/katesession.cpp:591
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Norādiet jaunu nosaukumu šai sesijai"

#: app/katesession.cpp:592
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""
"Sesija ar šādu nosaukumu jau pastāv.\n"
"Lūdzu izvēlieties citu nosaukumu.\n"
"Sesijas nosaukums:"

#: app/katesession.cpp:592 app/katesession.cpp:925
msgid "Session name:"
msgstr "Sesijas nosaukums:"

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Lai saglabātu sesiju, nepieciešams norādīt tās nosaukumu."

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Trūkst sesijas nosaukuma"

#: app/katesession.cpp:655
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sesiju izvēle"

#: app/katesession.cpp:658 app/katesession.cpp:768
msgid "Open Session"
msgstr "Atvērt sesiju"

#: app/katesession.cpp:659
msgid "New Session"
msgstr "Jauna sesija"

#: app/katesession.cpp:670 app/katesession.cpp:789 app/katesession.cpp:866
msgid "Session Name"
msgstr "Sesijas nosaukums"

#: app/katesession.cpp:671 app/katesession.cpp:790 app/katesession.cpp:867
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Atvērt dokumentus"

#: app/katesession.cpp:683
msgid "Use selected session as template"
msgstr "Lietot izvēlēto sesiju par sagatavi"

#: app/katesession.cpp:699
msgid "&Always use this choice"
msgstr "&Vienmēr izmantot šo izvēli"

#: app/katesession.cpp:772 app/katesession.cpp:852
msgid "&Open"
msgstr "&Atvērt"

#: app/katesession.cpp:848
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Pārvaldīt sesijas"

#: app/katesession.cpp:884
msgid "&Rename..."
msgstr "&Pārdēvēt..."

#: app/katesession.cpp:925
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Norādiet jaunās sesijas nosaukumu"

#: app/katesession.cpp:943
#, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""
"Neizdevās pārdēvēt sesiju par \"%1\", jau pastāv cita sesija ar šādu "
"nosaukumu"

#: app/katesession.cpp:943
msgid "Session Renaming"
msgstr "Sesiju pārdēvēšana"

#: app/kateviewspace.cpp:273 app/kateviewspace.cpp:372
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Rinda: %1 Kol: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:287
msgid " INS "
msgstr " IEV "

#: app/kateviewspace.cpp:292 app/kateviewspace.cpp:381
msgid " LINE "
msgstr " RINDA "

#: app/kateviewspace.cpp:381
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOKS "

#~ msgid "Filesystem Browser"
#~ msgstr "Failu sistēmas pārlūks"

#~ msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
#~ msgstr "Programmas uzvedība iziešanas un sesijas pārslēgšanas brīdī"

#~ msgid "&Do not save session"
#~ msgstr "&Nesaglabāt sesiju"

#~ msgid "&Save session"
#~ msgstr "&Saglabāt sesiju"

#~ msgid "&Ask user"
#~ msgstr "&Jautāt"

#~ msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
#~ msgstr "Izmantot jau strādājošo Kate programmu, ja tas ir iespējams"

#~ msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
#~ msgstr "Mēģināt izmantot tikai Kate procesu ar šādu pid"

#~ msgid "Save Session?"
#~ msgstr "Saglabāt sesiju?"

#~ msgid "Save current session?"
#~ msgstr "Saglabāt pašreizējo sesiju?"

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Vairs nejautāt"

#~ msgid "&Abort Closing"
#~ msgstr "&Atcelt aizvēršanu"

#~ msgid "&Document"
#~ msgstr "&Dokuments"

#~ msgid "&Window"
#~ msgstr "&Logs"

#~ msgid "Search folders"
#~ msgstr "Meklēt mapēs"

#~ msgid ""
#~ "Please add the source folders where to search for the files in the "
#~ "backtrace"
#~ msgstr "Lūdzu pievienojiet pirmkoda mapes, kurās meklēt atpakaļceļa failus"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Izņemt"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Pievienot"

#~ msgid "File types:"
#~ msgstr "Failu tipi:"

#~ msgid "List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
#~ msgstr "Failu paplašinājumu sarakts, piemēram, *.cpp, *.h, *.c, utt..."

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fails"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Rinda"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funkcija"

#~ msgid "Configure Paths..."
#~ msgstr "Konfigurēt ceļus..."

#~ msgid "Use Clipboard"
#~ msgstr "Lietot starpliktuvi"

#~ msgid "Load File..."
#~ msgstr "Ielādēt failu..."

#~ msgid "File Selector"
#~ msgstr "Failu izvēlētājs"

#~ msgid "File Selector Settings"
#~ msgstr "Failu izvēlētāja iestatījumi"

#~ msgid "Backtrace Browser"
#~ msgstr "Izcelsmes pārlūks"

#~ msgid "Browsing backtraces"
#~ msgstr "Pārlūko izcelsmes"

#~ msgid "Indexed files: %1"
#~ msgstr "Indeksēti faili: %1"

#~ msgid "Indexing files..."
#~ msgstr "Indeksē failus..."

#~ msgid "Backtrace Browser Settings"
#~ msgstr "Izcelsmju pārlūka iestatījumi"

#~ msgid "Load Backtrace"
#~ msgstr "Ielādēt izcelsmi"

#~ msgid "Loading backtrace succeeded"
#~ msgstr "Izcelsme veiksmīgi ielādēta"

#~ msgid "Loading backtrace failed"
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt izcelsmi"

#~ msgid "File not found: %1"
#~ msgstr "Fails nav atrasts: %1"

#~ msgid "Opened file: %1"
#~ msgstr "Atvērts fails: %1"

#~ msgid "No debugging information available"
#~ msgstr "Nav pieejama atkļūdošanas informācija"
