# translation of kfilereplace.po to Lavtian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfilereplace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 06:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-23 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: configurationclasses.cpp:168
#, kde-format
msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
msgstr " Rinda:%3, kol:%4 - \"%1\" -> \"%2\""

#: kfilereplace.cpp:51
msgid "Could not load the KFileReplace part."
msgstr "Neizdevās ielādēt KFileReplace daļu."

#: kfilereplace.cpp:58
msgid "Could not find the KFileReplace part."
msgstr "Neizdevās atrast KFileReplace daļu."

#: kfilereplacelib.cpp:100
#, kde-format
msgid "1 byte"
msgid_plural "%1 bytes"
msgstr[0] "%1 baits"
msgstr[1] "%1 baiti"
msgstr[2] "%1 baitu"

#: kfilereplacelib.cpp:106
#, kde-format
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: kfilereplacelib.cpp:112
#, kde-format
msgid "%1 MB"
msgstr " %1 MB"

#: kfilereplacelib.cpp:118
#, kde-format
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: kfilereplacelib.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems "
"not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Neizdevā atvērt failu <b>%1</b> un ielādēt virkņu sarakstu. Šis fails, "
"izskatās, nav derīgs vecais kfr fails, vai arī ir bojāts.</qt>"

#: kfilereplacelib.cpp:159 kfilereplacelib.cpp:173 kfilereplacelib.cpp:179
msgid "Cannot read data."
msgstr "Nevar nolasīt datus."

#: kfilereplacelib.cpp:166
msgid "Out of memory."
msgstr "Nepietiek atmiņas."

#: kfilereplacepart.cpp:110
msgid "Ready."
msgstr "Gatavs."

#: kfilereplacepart.cpp:159
msgid "Search completed."
msgstr "Meklēšana pabeigta."

#: kfilereplacepart.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting "
"the correct encoding is very important as if you have files that have some "
"other encoding than the selected one, after a replace you may damage those "
"files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select "
"<i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting "
"will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files "
"will be converted to <i>utf8</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jūs esat izvēlējies  failu kodējumu <b>%1</b>.<br />Korekta faila "
"kodējuma norādīšana ir ļoti svarīga, nekorekta kodējuma gadījumā faili var "
"tikt bojāti.<br /><br />Ja jūs nezināt kāds kodējums ir jūsu failiem, "
"izvēlieties <i>utf8</i> un <b>ieslēdziet</b> rezerves kopiju izveidošanu. "
"Šis iestatījums mēģināt automātiski noteikt <i>utf8</i> un <i>utf16</i> "
"failus, bet izmainītie faili tiks pārveidoti uz <i>utf8</i>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:172
msgid "File Encoding Warning"
msgstr "Failu kodējuma brīdinājums"

#: kfilereplacepart.cpp:181
msgid "Replacing files (simulation)..."
msgstr "Veic aizvietošanu (imitācija)..."

#: kfilereplacepart.cpp:182
msgid "Replaced strings (simulation)"
msgstr "Aizvietotās virknes (imitācija)"

#: kfilereplacepart.cpp:186
msgid "Replacing files..."
msgstr "Veic aizvietošanu..."

#: kfilereplacepart.cpp:187
msgid "Replaced strings"
msgstr "Aizvietotās virknes"

#: kfilereplacepart.cpp:241
msgid "Stopping..."
msgstr "Apstājas..."

#: kfilereplacepart.cpp:255
msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgstr "Nav ko saglabāt: rezultātu saraksts ir tukšs."

#: kfilereplacepart.cpp:259
msgid "Files"
msgstr "Faili"

#: kfilereplacepart.cpp:259
msgid "Save Report"
msgstr "Saglabāt atskaiti"

#: kfilereplacepart.cpp:269
#, kde-format
msgid "<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt>Jau pastāv vecāks fails ar nosaukumu <b>%1</b>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:277
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
msgstr "<qt>Neizdevās izveidot mapi <b>%1</b>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:356
msgid "KFileReplace strings"
msgstr "KFileReplace virknes"

#: kfilereplacepart.cpp:356 kfilereplaceview.cpp:435
msgid "All Files"
msgstr "Visi faili"

#: kfilereplacepart.cpp:357
msgid "Load Strings From File"
msgstr "Ielādēt virknes no faila"

#: kfilereplacepart.cpp:390
msgid "Cannot open folders."
msgstr "Neizdevās atvērt mapes."

#: kfilereplacepart.cpp:523
msgid "KFileReplacePart"
msgstr "KFileReplacePart"

#: kfilereplacepart.cpp:525
msgid "Batch search and replace tool."
msgstr "Masveida meklēšanas un aizvietošanas rīks."

#: kfilereplacepart.cpp:527
msgid ""
"(C) 1999-2002 Fran�is Dupoux\n"
"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
"(C) 2004 Emiliano Gulmini"
msgstr ""
"(C) 1999-2002 Francois Dupoux\n"
"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
"(C) 2004 Emiliano Gulmini"

#: kfilereplacepart.cpp:527 main.cpp:32
msgid "Part of the KDEWebDev module."
msgstr "Daļa no KDEWebDev moduļa."

#: kfilereplacepart.cpp:528
msgid "Fran�is Dupoux"
msgstr "Francois Dupoux"

#: kfilereplacepart.cpp:529 main.cpp:38
msgid "Original author of the KFileReplace tool"
msgstr "Sākotnējais KFileReplace rīka autors"

#: kfilereplacepart.cpp:531 main.cpp:36
msgid "Emiliano Gulmini"
msgstr "Emiliano Gulmini"

#: kfilereplacepart.cpp:532 main.cpp:36
msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
msgstr "Šobrīdējais uzturētājs, koda tīrītājs un pārrakstītājs"

#: kfilereplacepart.cpp:534 main.cpp:35
msgid "Andras Mantia"
msgstr "Andras Mantia"

#: kfilereplacepart.cpp:535
msgid "Co-maintainer, KPart creator"
msgstr "Uzturēšanas palīgs, KPart izveidotājs"

#: kfilereplacepart.cpp:537
msgid "Heiko Goller"
msgstr "Heiko Goller"

#: kfilereplacepart.cpp:538
msgid "Original german translator"
msgstr "Sākotnējais tulkotājs vācu valodā"

#: kfilereplacepart.cpp:548
msgid "Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files."
msgstr "Atvainojiet, KFileReplace daļa šobrīd strādā tikai lokāliem failiem."

#: kfilereplacepart.cpp:548
msgid "Non Local File"
msgstr "Nav lokāls fails"

#: kfilereplacepart.cpp:582
msgid "Customize Search/Replace Session..."
msgstr "Pielāgot meklēšanas/aizvietošanas sesiju..."

#: kfilereplacepart.cpp:585
msgid "&Search"
msgstr "&Meklēt"

#: kfilereplacepart.cpp:588
msgid "S&imulate"
msgstr "&Imitēt"

#: kfilereplacepart.cpp:591
msgid "&Replace"
msgstr "&Aizvietot"

#: kfilereplacepart.cpp:594
msgid "Sto&p"
msgstr "A&pturēt"

#: kfilereplacepart.cpp:597
msgid "Cre&ate Report File..."
msgstr "Iz&veidot atskaites failu..."

#: kfilereplacepart.cpp:602
msgid "&Add String..."
msgstr "&Pievienot virkni..."

#: kfilereplacepart.cpp:606
msgid "&Delete String"
msgstr "&Dzēst virkni"

#: kfilereplacepart.cpp:609
msgid "&Empty Strings List"
msgstr "&Tukšot virkņu sarakstu"

#: kfilereplacepart.cpp:612
msgid "Edit Selected String..."
msgstr "Rediģēt izvēlēto virkni..."

#: kfilereplacepart.cpp:615
msgid "&Save Strings List to File..."
msgstr "&Saglabāt virkņu sarakstu failā..."

#: kfilereplacepart.cpp:618
msgid "&Load Strings List From File..."
msgstr "Ie&lādēt virkņu sarakstu no faila..."

#: kfilereplacepart.cpp:622
msgid "&Load Recent Strings Files"
msgstr "Ie&lādēt nesenus virkņu failus"

#: kfilereplacepart.cpp:626
msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
msgstr "&Apmest izvēlēto virkni (meklētais <--> aizvietotais)"

#: kfilereplacepart.cpp:629
msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
msgstr "&Apmest visas virknes (meklētais <--> aizvietotais)"

#: kfilereplacepart.cpp:634
msgid "&Include Sub-Folders"
msgstr "&Iekļaut apakšmapes"

#: kfilereplacepart.cpp:637
msgid "Create &Backup Files"
msgstr "Izveidot &rezerves kopijas"

#: kfilereplacepart.cpp:640
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "Reģi&strjutīgs"

#: kfilereplacepart.cpp:643
msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]"
msgstr "Lietot komandas a&izvietošanas virknē: [$komanda:parametrs$]"

#: kfilereplacepart.cpp:646
msgid "Enable &Regular Expressions"
msgstr "Lietot &regulāras izteiksmes"

#: kfilereplacepart.cpp:649
msgid "Configure &KFileReplace..."
msgstr "Konfigurēt &KFileReplace..."

#: kfilereplacepart.cpp:654 kfilereplaceview.cpp:541
msgid "&Properties"
msgstr "Ī&pašības"

#: kfilereplacepart.cpp:657 kfilereplaceview.cpp:513
msgid "&Open"
msgstr "&Atvērt"

#: kfilereplacepart.cpp:663 kfilereplaceview.cpp:526
msgid "&Edit in Quanta"
msgstr "R&ediģēt ar Quanta"

#: kfilereplacepart.cpp:667 kfilereplaceview.cpp:532
msgid "Open Parent &Folder"
msgstr "Atvērt vecāka &mapi"

#: kfilereplacepart.cpp:670 kfilereplaceview.cpp:536
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#: kfilereplacepart.cpp:673
msgid "E&xpand Tree"
msgstr "&Izvērst koku"

#: kfilereplacepart.cpp:676
msgid "&Reduce Tree"
msgstr "&Sakļaut koku"

#: kfilereplacepart.cpp:679
msgid "&About KFileReplace"
msgstr "&Par KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:682
msgid "KFileReplace &Handbook"
msgstr "KFileReplace &rokasgrāmata"

#: kfilereplacepart.cpp:685
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Ziņot par kļūdu"

#: kfilereplacepart.cpp:1090 kfilereplacepart.cpp:1179
#: kfilereplacepart.cpp:1399
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Neizdevās atvērt lasīšanai failu <b>%1</b>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1130 kfilereplacepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt>Neizdevās atvērt rakstīšanai failu <b>%1</b>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1265
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</"
"qt>"
msgstr " <qt>Vai vēlaties aizvietot virkni <b>%1</b> ar virkni <b>%2</b>?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1266
msgid "Confirm Replace"
msgstr "Apstiprināt aizvietošanu"

#: kfilereplacepart.cpp:1267
msgid "Replace"
msgstr "Aizvietot"

#: kfilereplacepart.cpp:1268
msgid "Do Not Replace"
msgstr "Paturēt"

#: kfilereplacepart.cpp:1470 kfilereplacepart.cpp:1510
#, kde-format
msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
msgstr " Rinda:%2, kol.:%3 - \"%1\""

#: kfilereplacepart.cpp:1576
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgstr "<qt>Neizdevās atvērt failu <b>%1</b> un ielādēt virkņu sarakstu.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1584
#, kde-format
msgid ""
"<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that "
"the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules "
"files by simply saving them with kfilereplace.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fails<b>%1</b>, izskatās, nav ierakstīts jaunajā kfr formātā. "
"Atcerieties, vecais formāts drīz tiks atmests pavisam. Vecos failus par "
"jaunajiem var pārveidot vienkārši atverot un saglabājot ar KFileReplace.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1584 kfilereplacepart.cpp:1604
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: kfilereplacepart.cpp:1604
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. "
"Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-"
"and-replace list of strings?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ir mainījies kfr failu formāts; mēģina ielādēt <b>%1</b>. Vairāk "
"informācijas lasiet KFilereplace rokasgrāmatā. Vai vēlaties ielādēt "
"meklēšanas un aizvietošanas virkņu sarakstu?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1604
msgid "Load"
msgstr "Ielādēt"

#: kfilereplacepart.cpp:1604
msgid "Do Not Load"
msgstr "Nelādēt"

#: kfilereplacepart.cpp:1693
msgid "There are no strings to search and replace."
msgstr "Nav nevienas viknes ko meklēt un aizvietot."

#: kfilereplacepart.cpp:1706
#, kde-format
msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Projekta galvenā mape <b>%1</b> nepastāv.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1714
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Liegta piekļuve projekta glavenajai mapei:<br /><b>%1</b></qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty."
"</qt>"
msgstr ""
" <qt>Nevar apmest virkni <b>%1</b>, jo tad meklēšanas teksts būs tukšs.</qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:291
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst %1?"

#: kfilereplaceview.cpp:411
msgid "No strings to save as the list is empty."
msgstr "Nav ko saglabāt, jo saraksts ir tukšs."

#: kfilereplaceview.cpp:435
msgid "KFileReplace Strings"
msgstr "KFileReplace virknes"

#: kfilereplaceview.cpp:436
msgid "Save Strings to File"
msgstr "Saglabāt virknes failā"

#: kfilereplaceview.cpp:447
#, kde-format
msgid "File %1 cannot be saved."
msgstr "Nevar saglabāt failu %1."

#: kfilereplaceview.cpp:518
msgid "Open &With..."
msgstr "At&vērt ar..."

#: knewprojectdlg.cpp:97
msgid "Project Directory"
msgstr "Projekta mape"

#: knewprojectdlg.cpp:119
msgid "You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing."
msgstr "Pirms turpināt, jāaizpilda lauki (vieta un filtrs)."

#: knewprojectdlg.cpp:127
msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
msgstr "<b>Īpašnieks</b> lapā palikuši dažu tukši lauki."

#: knewprojectdlg.cpp:137
msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
msgstr "Minimālais izmērs ir lielāks par maksimālo."

#: main.cpp:25
msgid "Batch search and replace tool"
msgstr "Masveida meklēšanas un aizvietošanas rīks"

#: main.cpp:31
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: main.cpp:32
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
"(C) 1999-2002 Francois Dupoux"
msgstr ""
"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
"(C) 1999-2002 Francois Dupoux"

#: main.cpp:35
msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
msgstr "Čaulas autors, KPart izveidotājs, uzturēšanas palīgs"

#: main.cpp:37
msgid "Francois Dupou"
msgstr "Francois Dupou"

#: main.cpp:44
msgid "Starting folder"
msgstr "Sākt mapē"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:16
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Insert Searching/Replacing Strings"
msgstr "Pievienojiet meklēšanas/aizvietošanas virknes"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:6
msgid "Choose String Adding Mode"
msgstr "Izvēlieties virkņu pievienošanas režīmu"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Search and replace mode"
msgstr "Meklēt un aizvietot režīms"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:13
msgid "Search only mode"
msgstr "Tikai meklēšanas režīms"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:16
msgid "Search for:"
msgstr "Meklēt:"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:19
msgid "Replace with:"
msgstr "Aizvietot ar:"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:108 rc.cpp:114
msgid "Search For"
msgstr "Meklēt"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:111
msgid "Replace With"
msgstr "Aizvietot ar"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:57 rc.cpp:138 rc.cpp:334
msgid "&Help"
msgstr "P&alīdzība"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:340
msgid "&OK"
msgstr "&Labi"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:149 rc.cpp:343
msgid "&Cancel"
msgstr "At&celt"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:66
msgid "Search/&Replace"
msgstr "Meklēt/Ai&zvietot"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (strings)
#: rc.cpp:45
msgid "&Strings"
msgstr "&Virknes"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (results)
#: rc.cpp:48
msgid "&Results"
msgstr "&Rezultāti"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (options)
#: rc.cpp:51
msgid "&Options"
msgstr "&Iespējas"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:54
msgid "&Settings"
msgstr "Ie&statījumi"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:55
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:60
msgid "KFileReplace Main Toolbar"
msgstr "KFileReplace galvenā rīkjosla"

#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:63
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:90 rc.cpp:213 rc.cpp:231 report.cpp:116
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:93 report.cpp:117
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:75 report.cpp:124
msgid "Old Size"
msgstr "Vecais izmērs"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:78 report.cpp:125
msgid "New Size"
msgstr "Jaunais izmērs"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:81 report.cpp:56
msgid "Replaced Strings"
msgstr "Aizvietotas virknes"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:102 report.cpp:128
msgid "Owner User"
msgstr "Īpašnieks"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:105 report.cpp:129
msgid "Owner Group"
msgstr "Grupa"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:96 report.cpp:120
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:99
msgid "Found Strings"
msgstr "Atrastas virknes"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:427
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
#: rc.cpp:117
msgid "Green means ready"
msgstr "Zaļš nozīmē gatavs"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:430
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
#: rc.cpp:120
msgid "Ready"
msgstr "Gatavs"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:454
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
#: rc.cpp:123
msgid "Yellow means wait while sorting list"
msgstr "Dzeltens nozīmē gaida saraksta kārtošanas beigas"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:457
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
#: rc.cpp:126
msgid "Please wait while sorting list"
msgstr "Kārto sarakstu, lūdzu uzgaidiet"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
#: rc.cpp:129
msgid "Red means scanning files"
msgstr "Sarkans nozīmē apstrādā failus"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:132
msgid "Scanned files:"
msgstr "Apstrādāti faili:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:16
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: rc.cpp:135
msgid "Search & Replace in Files"
msgstr "Meklēt un aizvietot failos"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:141
msgid "Search Now"
msgstr "Meklēt tagad"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:145
msgid "Search Later"
msgstr "Meklēt vēlāk"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:142
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:152
msgid "&General"
msgstr "&Pamata"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:155
msgid "Startup Folder Options"
msgstr "Sākšanas mapes iestatījumi"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:158
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrs:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:161
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:209
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
#: rc.cpp:164
msgid "Insert a search path here. You can use the search path button."
msgstr ""
"Šeit ierakstiet meklēšanas ceļu. Varat izmantot ceļa pārlūkošanas pogu."

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:170
msgid "&Include subfolders"
msgstr "Iekļaut &apakšmapes"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:269
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:173
msgid "Search/Replace Strings"
msgstr "Meklēt un aizvietot virknes"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:176
msgid "Search:"
msgstr "Meklēt:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:179
msgid "Replace:"
msgstr "Aizvietot:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:308
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:279
msgid "General Options"
msgstr "Pamata iestatījumi"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:185
msgid "Enable &regular expressions"
msgstr "Lietot &regulāras izteiksmes"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:188
msgid "Do &backup copy instead of overwrite"
msgstr "Izveidot &rezerves kopiju, nevis pārrakstīt"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:191
msgid "&Case sensitive"
msgstr "Reģi&strjutīgs"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:194
msgid "Enable co&mmands in the replace string"
msgstr "Lietot komandas a&izvietošanas virknē"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:286
msgid "Backup copy suffix:"
msgstr "Rezerves kopijas sufikss:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:307
msgid "Encoding of the files:"
msgstr "Failu kodējums:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:395
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:157
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:310
msgid "&Advanced"
msgstr "&Paplašināti"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:406
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:207
msgid "Ownership Filtering"
msgstr "Īpašnieka filtrs"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:210
msgid "User: "
msgstr "Lietotājs:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:234
msgid "ID (Number)"
msgstr "ID (numurs)"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:225
msgid "Equals To"
msgstr "vienāds ar"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:228
msgid "Is Not"
msgstr "nav vienāds"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:237
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:547
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:240
msgid "Access Date Filtering"
msgstr "Piekļuves datuma filtrs"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:243
msgid "Dates valid for:"
msgstr "Izmantot datumu kad:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:246
msgid "Accessed after:"
msgstr "Piekļūts pēc:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:249
msgid "Accessed before: "
msgstr "Piekļūts pirms:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:252
msgid "Last Writing Access"
msgstr "pēdējoreiz rakstīts"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:255
msgid "Last Reading Access"
msgstr "pēdējoreiz lasīts"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:716
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:258
msgid "Size Filtering"
msgstr "Izmēra filtrs"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:261
msgid "Minimum si&ze:"
msgstr "Minimālais i&zmērs:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:264
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maksimālais izmērs:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:270
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:16
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: rc.cpp:273
msgid "Options"
msgstr "Iespējas"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:276
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:282
msgid "Enable commands in replace strings"
msgstr "Lietot komandas aizvietošanas virknēs"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:290
msgid "Notif&y on errors"
msgstr "Ziņo&t par kļūdām"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:293
msgid "Case sensitive"
msgstr "Reģistrjutīgs"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:297
msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
msgstr "Rekursīvi (parmeklēt visas apakšmapes)"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:301
msgid "Enable regular e&xpressions"
msgstr "Lietot &regulāras izteiksmes"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:304
msgid "Do &backup copy"
msgstr "Veidot rezerves &kopijas"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:313
msgid "Advanced Options"
msgstr "Paplašinātas iespējas"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:316
msgid "Ignore hidden files and folders"
msgstr "Ignorēt slēptus failus un mapes"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:319
msgid "Follow s&ymbolic links"
msgstr "Sekot &simbolsaitēm"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:322
msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
msgstr ""
"Meklēšanas režīmā apstāties pie pirmās atrastās virknes (ātrāks, bet nav "
"detaļu)"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:325
msgid "Do not show file if no strings are found or replaced"
msgstr "Nerādīt failu, ja tajā nekas nav atrasts"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:328
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Rādīt apstiprināšanas logu"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:331
msgid "Confirm before replace each string"
msgstr "Prasīt apstiprinājumu katrai aizvietošanai"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:337
msgid "&Default Values"
msgstr "&Noklusētās vērtības"

#: rc.cpp:344
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:345
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv"

#: report.cpp:43 report.cpp:196
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Neizdevās atvērt failu <b>%1</b>.</qt>"

#: report.cpp:57
msgid "Replace with"
msgstr "Aizvietots ar"

#: report.cpp:61
msgid "Total number occurrences"
msgstr "Kopējais reižu skaits"

#: report.cpp:62
msgid "-"
msgstr "-"

#: report.cpp:70
msgid "KFileReplace Report"
msgstr "KFileReplace atskaite"

#: report.cpp:75
msgid "Searching/Replacing Strings Table"
msgstr "Meklēšanas/aizvietošanas virkņu tabula"

#: report.cpp:78
msgid "Search for"
msgstr "Meklēt"

#: report.cpp:113
msgid "Results Table"
msgstr "Rezultātu tabula"

#: report.cpp:203
msgid "Created by"
msgstr "Izveidojis"

#: report.cpp:205
msgid "date"
msgstr "datums"

#: report.cpp:207
msgid "Total occurrences"
msgstr "Kopējais skaits"

#: whatthis.h:29
msgid ""
"Shows the statistics of your operations. Note that the columns content "
"changes depending on what kind of operation you are performing."
msgstr ""
"Parāda jūsu darbību statikstiku. Ņemiet vērā ka kolonu saturs mainās "
"atkarībā no veiktās darbības tipa."

#: whatthis.h:31
msgid ""
"Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of "
"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string "
"list or double click on a string."
msgstr ""
"Rāda sarakstu ar meklējamajām virknēm (un ja norādīts, arī virknēm ar ko "
"aizvietot). Izmantojiet \"pievienot virknes\" logu, lai rediģētu virkņu "
"sarakstu, vai veiciet dubultklikšķi uz virknes."

#: whatthis.h:34
msgid ""
"Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by "
"hand or use the search button."
msgstr ""
"Meklēšanas/aizvietošanas bāzes mape. Ierakstiet šeit ceļu uz mapi vai "
"izmantojiet pārlūkošanas pogu."

#: whatthis.h:36
msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
msgstr "Komandrindas tipa aizstājējzīmes. Piemēram: \"*.html;*.txt;*.xml\"."

#: whatthis.h:38
msgid ""
"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you do not want a minimum size limit."
msgstr ""
"Ievadiet minimālo pārmeklējamo failu izmēru, vai atstājiet neieslēgtu, ja "
"nevēlaties ierobežot faila izmēru."

#: whatthis.h:40
msgid ""
"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you do not want a maximum size limit."
msgstr ""
"Ievadiet maksimālo pārmeklējamo failu izmēru, vai atstājiet neieslēgtu, ja "
"nevēlaties ierobežot faila izmēru."

#: whatthis.h:42
msgid ""
"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you do not want a minimum limit."
msgstr ""
"Ievadiet minimālo faila piekļuves laiku, vai atstājiet neieslēgtu, ja "
"nevēlaties ierobežot faila piekļuves laiku."

#: whatthis.h:44
msgid ""
"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you do not want a maximum limit."
msgstr ""
"Ievadiet maksimālo faila piekļuves laiku, vai atstājiet neieslēgtu, ja "
"nevēlaties ierobežot faila piekļuves laiku."

#: whatthis.h:46
msgid ""
"Select  \"writing\" if you want to use the date of the last modification, "
"or  \"reading\" to use the date of the last access."
msgstr ""
"Izvēlieties  \"rakstīšana\", ja vēlaties izmantot pēdējās izmaiņas veikšanas "
"datumu, vai \"lasīšana\", lai izmantotu pēdējās lasīšanas datumu.."

#: whatthis.h:48
msgid "Minimum value for access date."
msgstr "Piekļuves datuma minimālā vētrība."

#: whatthis.h:50
msgid "Maximum value for access date."
msgstr "Piekļuves datuma maksimālā vētrība."

#: whatthis.h:52
msgid "Insert here the string to search for."
msgstr "Šeit ievadiet meklējamo virkni."

#: whatthis.h:54
msgid "Insert here the string to replace with."
msgstr "Šeit ievadiet virkni ar kuru aizstāt meklējamo."

#: whatthis.h:57
msgid "Enable this option if your search is case sensitive."
msgstr "Ieslēdziet šo, lai veiktu reģistrjutīgu meklēšanu."

#: whatthis.h:59
msgid "Enable this option to search in sub folders too."
msgstr "Ieslēdziet šo, lai meklētu arī apakšmapēs."

#: whatthis.h:61
msgid ""
"Enable this option when you are searching for a string and you are only "
"interested to know if the string is present or not in the current file."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties tikai zināt vai virkne ir atroda failā."

#: whatthis.h:65
msgid ""
"If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a "
"normal folder or file."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, KFileReplace, sastopot simbolsaiti, to apstrādās kā parastu "
"mapi, vai failu."

#: whatthis.h:67
msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, lai ignorētu slēptus failus un mapes."

#: whatthis.h:69
msgid ""
"If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in "
"which no string has been found or replaced."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo, KFileReplace rādīs arī to failu nosaukumus, kuros nekas netika "
"atrasts."

#: whatthis.h:71
msgid ""
"Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note "
"that a complex regular expression could affect speed performance."
msgstr ""
"Ļauj meklēšanas virknē izmantot Qt-stila regulāras izteiksmes. Ņemiet vērā "
"ka sarežģīta regulāra izteiksme samazinās ātrdarbību."

#: whatthis.h:73
msgid ""
"Enable \"commands\". For example: if search string is \"user\" and replace "
"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with "
"the uid of the user."
msgstr ""
"Ieslēdz \"komandas\". Piemēram: ja meklēšanas virkne ir \"user\" un "
"aizvietošanas virkne ir komanda \"[$user:uid$]\", KFileReplace aizvietos "
"visus \"user\" ar atbilstošā lietotāja UID."

#: whatthis.h:75
msgid "Enable this option if you want leave original files untouched."
msgstr "Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties sākotnējos failus atstāt neskartus."

#: whatthis.h:77
msgid ""
"Enable this option if you want to be asked for single string replacement "
"confirmation."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties ka vaicā apstiprinājumu katrai "
"aizvietošanas darbībai."

#: whatthis.h:80
msgid ""
"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making "
"any changes to files."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo, lai aizvietošanu tikai imitētu - neveiktu nekādas izmaiņas "
"failos."

#: whatthis.h:93
msgid "Select search-only mode."
msgstr "Izvēlēties tikai meklēšanas režīmu."

#: whatthis.h:95
msgid "Select search-and-replace mode."
msgstr "Izvēlēties meklēšanas un aizvietošanas režīmu."

#: whatthis.h:97
msgid "Insert here a string you want search for."
msgstr "Šeit ierakstiet meklējamo virkni."

#: whatthis.h:99
msgid "Insert here the string that KFR will use to replace the search string."
msgstr "Šeit ierakstiet virkni ar kuru aizvietot meklējamo virkni."

#~ msgid "File %1 cannot be opened. Might be a DCOP problem."
#~ msgstr "Neizdevās atvērt failu %1. Varētu būt problēma ar DBUS."
