# translation of libkpgp.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpgp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-13 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-13 18:51+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kpgpbase2.cpp:137 kpgpbaseG.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"the message is not encrypted."
msgstr ""
"Neizdevās atrast publiskās atslēgas, kas atbilstu useridiem\n"
"%1;\n"
"vēstule nav šifrēta."

#: kpgpbase2.cpp:142 kpgpbaseG.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"Neizdevās atrast publiskās atslēgas, kas atbilstu useridiem\n"
"%1;\n"
"šīs personas nevarēs izlasīt šo vēstuli."

#: kpgpbase2.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"Šo useridu publiskās atslēgas nav sertificētas ar uzticamiem parakstiem\n"
"%1.\n"
"Vēstule netiks šifrēta."

#: kpgpbase2.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"Šo useridu publiskās atslēgas nav sertificētas ar uzticamu parakstu\n"
"%1;\n"
"šīs personas nevarēs izlasīt šo vēstuli."

#: kpgpbase2.cpp:195
msgid "Bad passphrase; could not sign."
msgstr "Nederīģa parole, nevarēja parakstīt."

#: kpgpbase2.cpp:203
msgid ""
"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
"key rings."
msgstr ""
"Neizdevās parakstīt: lūdzu pārbaudiet jūsu PGP lietotāja identitāti, PGP "
"konfigurāciju, un atslēgu saišķus."

#: kpgpbase2.cpp:211
msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
msgstr ""
"Neizdevās šifrēt: lūdzu pārbaudiet jūsu PGP konfigurāciju, un atslēgu "
"saišķus."

#: kpgpbase2.cpp:257 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:358
msgid "error running PGP"
msgstr "kļūda darbinot PGP"

#: kpgpbase2.cpp:297 kpgpbase5.cpp:227 kpgpbase6.cpp:85 kpgpbaseG.cpp:260
msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
msgstr "Nederīģa parole, nevarēja atšifrēt."

#: kpgpbase2.cpp:308 kpgpbase5.cpp:238 kpgpbaseG.cpp:281
msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr ""
"Jums nav slepenās atslēgas, kas nepieciešama šīs vēstules atšifrēšanai."

#: kpgpbase2.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""
"Atslēgu saišķa fails %1 nepastāv.\n"
"Lūdzu pārbaudiet PGP konfigurāciju."

#: kpgpbase2.cpp:454
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: kpgpbase5.cpp:86
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr "Nav norādīti ne saņēmēji, ne parole."

#: kpgpbase5.cpp:128
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "Ievadītā parole nav derīga."

#: kpgpbase5.cpp:154
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
"encryption done."
msgstr ""
"Atslēgas, ar kurām vēlaties šifrēt vēstuli nav uzticamas. Šifrēšana netiks "
"veikta."

#: kpgpbase5.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""
"Šīs atslēgas nav uzticamas:\n"
"%1\n"
"To īpašnieki nespēs atšifrēt vēstuli."

#: kpgpbase5.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Trūkst šifrēšanas atslēgu priekš:\n"
"%1"

#: kpgpbase5.cpp:206
msgid "Error running PGP"
msgstr "Kļūda darbinot PGP"

#: kpgpbase6.cpp:93
msgid "You do not have the secret key for this message."
msgstr "Jums nav šīs vēstules slepenās atslēgas."

#: kpgpbase6.cpp:170
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr "??? (nav atrasts fails ~/.pgp/pubring.pkr)"

#: kpgpbaseG.cpp:117
msgid "Unknown error."
msgstr "Nezināma kļūda."

#: kpgpbaseG.cpp:180
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr "Neizdevās parakstīt, jo parole ir neparieza."

#: kpgpbaseG.cpp:187
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr "Neizdevās parakstīt, jo slepenā atslēga ir nelietojama."

#: kpgpbaseG.cpp:218
msgid "Error running gpg"
msgstr "Kļūda darbinot gpg"

#: kpgpbaseG.cpp:288
msgid "The passphrase dialog was cancelled."
msgstr "Paroles ievadīšanas logs tika atcelts."

#: kpgpbaseG.cpp:365
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr "??? (nav atrasts fails ~/.gnupg/pubring.gpg)"

#: kpgp.cpp:191
msgid ""
"Could not find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Neizdevās atrast PGP izpildfailu.\n"
"Lūdzu pārbaudiet vai jūs PATH ir korekts."

#: kpgp.cpp:210
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr "OpenPGP drošības pārbaude"

#: kpgp.cpp:217
msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
msgstr "Parole ir pārāk gara, tai jābūt īsākai par 1024 zīmēm."

#: kpgp.cpp:219
msgid "Out of memory."
msgstr "Nepietiek atmiņas."

#: kpgp.cpp:290
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""
"Jūs ievadījāt nederīgu paroli.\n"
"Vai vēlaties mēģināt vēlreiz, vai atcelt un iegūt nešifrētu vēstuli?"

#: kpgp.cpp:293 kpgp.cpp:352 kpgp.cpp:381 kpgp.cpp:400 kpgp.cpp:426
#: kpgp.cpp:593 kpgp.cpp:612
msgid "PGP Warning"
msgstr "PGP brīdinājums"

#: kpgp.cpp:293 kpgp.cpp:353
msgid "&Retry"
msgstr "Mēģināt vēl&reiz"

#: kpgp.cpp:347
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""
"Jūs ievadījāt nederīgu paroli.\n"
"Vai vēlaties mēģināt vēlreiz, vai turpināt un iegūt neparakstītu vēstuli, "
"vai atcelt vēstules sūtīšanu?"

#: kpgp.cpp:354 kpgp.cpp:382
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Sūtīt &neparakstītu"

#: kpgp.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Vai vēlatie sūtīt vēstuli neparakstītu, vai atcelt vēstules sūtīšanu?"

#: kpgp.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
"the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Vai vēlaties tomēr šifrēt, nosūtīt vēstuli kā ir, vai atcelt vēstules "
"nosūtīšanu?"

#: kpgp.cpp:401 kpgp.cpp:613
msgid "Send &Encrypted"
msgstr "Sūtīt ši&frētu"

#: kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:594 kpgp.cpp:614
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Sūtīt &nešifrētu"

#: kpgp.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Vai vēlaties nosūtīt vēstuli kā ir, vai atcelt vēstules nosūtīšanu?"

#: kpgp.cpp:427
msgid "&Send As-Is"
msgstr "&Sūtīt kā ir"

#: kpgp.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"Gadījās šāda kļūda:\n"
"%1"

#: kpgp.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Šis ir kļūdas paziņojums no %1:\n"
"%2"

#: kpgp.cpp:585
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Jūs nenorādījāt šīs vēstules saņēmēja šifrēšanas atslēgu, tāpēc šī vēstule "
"netiks šifrēta."

#: kpgp.cpp:588
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Jūs nenorādījāt neviena saņēmēja šifrēšanas atslēgu, tāpēc šī vēstule netiks "
"šifrēta."

#: kpgp.cpp:604
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Jūs nenorādījāt viena saņēmēja šifrēšanas atslēgas, šī perosna nevarēs "
"atšifrēt šo vēstuli."

#: kpgp.cpp:607
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Jūs nenorādījāt dažu saņēmēju šifrēšanas atslēgas, šīs perosnas nevarēs "
"atšifrēt šo vēstuli."

#: kpgp.cpp:881
msgid ""
"This feature is\n"
"still missing"
msgstr ""
"Šī iespēja vēl\n"
"nav realizēta"

#: kpgp.cpp:929 kpgp.cpp:964 kpgp.cpp:1000
msgid ""
"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr ""
"Jums vai nu nav instalēts GnuPG/PGP, vai jūs izvēlējāties to neizmantot."

#: kpgp.cpp:1213 kpgp.cpp:1277 kpgp.cpp:1303 kpgpui.cpp:1528 kpgpui.cpp:1540
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Šifrēšanas atslēgas izvēle"

#: kpgp.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Problēma ar \"%1\" šifrēšanas atslēgu(ām).\n"
"\n"
"Lūdzu norādiet šim saņēmējam citu atslēgu(as)."

#: kpgp.cpp:1281
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Nav atrasta neviena derīga un uzticama OpePGP atslēga priekš \"%1\".\n"
"\n"
"Izvēlieties atslēgu, ko izmantot šim saņēmējam."

#: kpgp.cpp:1307
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Saņēmējam \"%1\" der vairākas atslēgas.\n"
"\n"
"Izvēlieties kuru atslēgu(as) izmantot."

#: kpgpui.cpp:75
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
msgstr "Lūdzu ievadiet OpenGPG paroli:"

#: kpgpui.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\":"
msgstr ""
"Lūdzu ievadiet OpenGPG paroli priekš\n"
"\"%1\":"

#: kpgpui.cpp:106
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: kpgpui.cpp:111
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""
"Lūdzu pārliecinieties vai šifrēšana patiešām strādā, pirms sāciet to "
"nopietni izmantot. Ņemiet vērā ka PGP/GPG modulis nešifrē pielikumus."

#: kpgpui.cpp:124
msgid "Encryption Tool"
msgstr "Šifrēšanas rīks"

#: kpgpui.cpp:130
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr "Izvēlieties kādu šifrēšanas rīk&u lietot:"

#: kpgpui.cpp:134
msgid "Autodetect"
msgstr "Autonoteikt"

#: kpgpui.cpp:135
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr "GnuPG - Gnu privātuma sargs"

#: kpgpui.cpp:136
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr "PGP versija 2.x"

#: kpgpui.cpp:137
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr "PGP versija 5.x"

#: kpgpui.cpp:138
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr "PGP versija 6.x"

#: kpgpui.cpp:139
msgid "Do not use any encryption tool"
msgstr "Neizmantot nekādu šifrēšanas rīku"

#: kpgpui.cpp:148
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: kpgpui.cpp:151
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr "&Turēt paroli atmiņā"

#: kpgpui.cpp:156
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
"plugins.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ja ieslēgta šī iespēja, jūsu privātās atslēgas parole tiks turēta "
"datora atmiņā, kamēr vien strādās lietotne, kas tās izmanto. Tādā veidā jums "
"nebūs nepieciešams katrreiz no jauna ievadīt to.</p><p> Atcerieties, ka tas "
"ir papildus drošības risks. Ja atstāsiet datoru bez uzraudzības, citi varēs "
"to izmantot parakstītu vēstuļu nosūtīšanai un/vai šifrētu vēstuļu lasīšanai. "
"Ja programmas avārijas gadījumā tiek veikta atmiņas kopija, tajā tiks "
"saglabāta arī jūsu parole.</p><p> Lietojot KMail, šis iestatījums strādā "
"tikai tad, ja neizmantojat gpg-agent. Tas tiek ignorēts arī kriptogrāfijas "
"spraudņu lietošanas gadījumā.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:169
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr "Vienmēr ši&frēt sev pašam"

#: kpgpui.cpp:174
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
"good idea.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ja ieslēgta šī iespēja, vēštule/fails būs atšifrējams ne tikai ar "
"saņēmēja privāto atslēgu, bet arī ar jūsu privāto atslēgu. Tas ļaus jums "
"vēlāk atšifrēt sevis sūtītās vēstules. Parasti ir saprātīgi ieslēgt šo.</p></"
"qt>"

#: kpgpui.cpp:183
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "Pirms nosūtīšanas parādīt &sašifrētu/parakstīto tekstu"

#: kpgpui.cpp:189
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
"works.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ja ieslēgta šī iespēja, atsevišķā logā tiks parādīts šifrētais/"
"parakstītais vēstules saturs, ļaujot pirms sūtīšanas iepazīties kā tas "
"izskatās. Šis noder pārbaudot kā strādā jūsu šifrēšanas sistēma.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:195
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Vienmēr parādīt ši&frēšanas atslēgas"

#: kpgpui.cpp:200
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
"cannot find the right key or if there are several which could be used. </p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ja ieslēgta šī iespēja, lietotne vienmēr rādīs pieejamo publisko "
"atslēgu sarakstu, no kura varēsiet izvēlēties šifrēšanas atslēgu. Ja "
"izslēgta, lietotne rādīs šo sarakstu tikai, ja ir pieejama vairāk nekā viena "
"atslēga. </p></qt>"

#: kpgpui.cpp:333
msgid "&Search for:"
msgstr "&Meklēt:"

#: kpgpui.cpp:344
msgid "Key ID"
msgstr "Atslēgas ID"

#: kpgpui.cpp:345
msgid "User ID"
msgstr "Lietotāja ID"

#: kpgpui.cpp:359
msgid "Remember choice"
msgstr "Atcerēties izvēli"

#: kpgpui.cpp:362
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ja atzīmēsiet šo, jūsu izvēle tiks saglabāta un vairs netiks vaicāts."
"</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:399
msgid "&Reread Keys"
msgstr "Pā&rlasīt atslēgas"

#: kpgpui.cpp:473
#, kde-format
msgid "Fingerprint: %1"
msgstr "Prikstu nospiedums: %1"

#: kpgpui.cpp:507
msgid "Revoked"
msgstr "Anulēta"

#: kpgpui.cpp:510
msgid "Expired"
msgstr "Izbeigusies"

#: kpgpui.cpp:513
msgid "Disabled"
msgstr "Atslēgta"

#: kpgpui.cpp:516
msgid "Invalid"
msgstr "Nederīga"

#: kpgpui.cpp:522
msgid "Undefined trust"
msgstr "Nezināma uzticamība"

#: kpgpui.cpp:525
msgid "Untrusted"
msgstr "Neuzticama"

#: kpgpui.cpp:528
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Nedaudz uzticama"

#: kpgpui.cpp:531
msgid "Fully trusted"
msgstr "Pilnībā uzticama"

#: kpgpui.cpp:534
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Absolūti uzticama"

#: kpgpui.cpp:538
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināma"

#: kpgpui.cpp:541
msgid "Secret key available"
msgstr "Pieejama slepenā atslēga"

#: kpgpui.cpp:544
msgid "Sign only key"
msgstr "Atslēga tikai parakstīšanai"

#: kpgpui.cpp:547
msgid "Encryption only key"
msgstr "Atslēga tikai šifrēšanai"

#: kpgpui.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
msgid "Creation date: %1, Status: %2"
msgstr "Izveidošanas datums: %1, statuss: %2"

#: kpgpui.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr "Izveidošanas datums: %1, statuss: %2 (%3)"

#: kpgpui.cpp:1014
msgid "Checking Keys"
msgstr "Pārbauda atslēgas"

#: kpgpui.cpp:1015
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
msgstr "Pārbauda atslēgu 0xMMMMMMMM..."

#: kpgpui.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Checking key 0x%1..."
msgstr "Pārbauda atslēgu 0x%1..."

#: kpgpui.cpp:1050
msgid "Recheck Key"
msgstr "Pārbaudīt atslēgu"

#: kpgpui.cpp:1174
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP atslēgas izvēle"

#: kpgpui.cpp:1175
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Lūdzu norādiet izmantojamo OpenPGP atslēgu."

#: kpgpui.cpp:1195
msgid "Clear"
msgstr "Tīrīt"

#: kpgpui.cpp:1198 kpgpui.cpp:1396 kpgpui.cpp:1453
msgid "Change..."
msgstr "Mainīt..."

#: kpgpui.cpp:1334
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Šifrēšanas atslēgu apstiprināšana"

#: kpgpui.cpp:1353
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Šīs atslēgtas tiks izmantotas šifrēšanai:"

#: kpgpui.cpp:1376
msgid "Your keys:"
msgstr "Jūsu atslēgas:"

#: kpgpui.cpp:1379 kpgpui.cpp:1436
msgctxt "@info"
msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
msgstr "<placeholder>nav</placeholder> nozīmē 'nav atslēgas'"

#: kpgpui.cpp:1427
msgid "Recipient:"
msgstr "Saņēmējs:"

#: kpgpui.cpp:1433
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Šifrēšanas atslēgas:"

#: kpgpui.cpp:1462
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Šifrēšanas iestatījums:"

#: kpgpui.cpp:1464
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>nav</placeholder>"

#: kpgpui.cpp:1465
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Nekad nešifrēt ar šo atslēgu"

#: kpgpui.cpp:1466
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Vienmēr šifrēt ar šo atslēgu"

#: kpgpui.cpp:1467
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Šifrēt, kad vien iespējams"

#: kpgpui.cpp:1468
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Always Ask"
msgstr "Vaicāt vienmēr"

#: kpgpui.cpp:1469
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Vaicāt kad vien iespējams šifrēt"

#: kpgpui.cpp:1532
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
msgstr "Izvēlieties atslēgas, ar kurās šifrēt šo vēstuli pašam sev."

#: kpgpui.cpp:1544
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
"%1"
msgstr ""
"Izvēlieties atslēgas, kam šifrēt šo vēstuli\n"
"%1"

#: kpgpui.cpp:1621
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "OpenPGP informācija"

#: kpgpui.cpp:1632
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
msgstr "Pēdējās šifrēšanas darbības rezultāts:"
