# translation of knetworkconf.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetworkconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 11:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 16:59+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: version.h:5
msgid ""
"KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/IP settings."
msgstr ""
"KNetworkConf - KDE kontroles centra modulis TCP/IP iestatījumu pārvaldīšanai."

#: kadddevicecontainer.cpp:73
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "&Paplašināti iestatījumi"

#: kadddevicecontainer.cpp:74 kadddevicecontainer.cpp:75
msgid "Toggle between advanced and basic settings"
msgstr "Pārslēdzas starp pamata un paplašinātajiem iestatījumiem"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdd)
#. i18n: file: kreloadnetworkdlg.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbOk)
#: kadddevicecontainer.cpp:76 knetworkconf.cpp:146 knetworkconf.cpp:389
#: rc.cpp:184 rc.cpp:343
msgid "&OK"
msgstr "&Labi"

#: kadddevicecontainer.cpp:77
msgid "Apply changes"
msgstr "Pielietot izmaiņas"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCancel)
#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCancel)
#: kadddevicecontainer.cpp:78 rc.cpp:169 rc.cpp:181
msgid "&Cancel"
msgstr "At&celt"

#: kadddevicecontainer.cpp:79
msgid "Forget changes"
msgstr "Aizmirst izmaiņas"

#: kadddevicecontainer.cpp:142 knetworkconf.cpp:67 knetworkconf.cpp:99
msgid "The format of the specified IP address is not valid."
msgstr "Norādītā IP adrese ir nederīgā formātā."

#: kadddevicecontainer.cpp:142 kadddevicecontainer.cpp:145
msgid "Invalid IP Address "
msgstr "Nederīga IP adrese"

#: kadddevicecontainer.cpp:145
msgid "The format of the specified netmask is not valid."
msgstr "Norādītās tīkla maskas formāts ir nederīgs."

#: kadddevicecontainer.cpp:148
msgid "The format of the specified broadcast is not valid."
msgstr "Norādītās apraides maskas formāts ir nederīgs."

#: kadddevicecontainer.cpp:148 knetworkconf.cpp:67 knetworkconf.cpp:99
msgid "Invalid IP Address"
msgstr "Nederīga IP adrese"

#: kadddevicecontainer.cpp:187
msgid "Basic Settings"
msgstr "Pamata iestatījumi"

#: kadddevicecontainer.cpp:192
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paplašinātie iestatījumi"

#: knetworkconf.cpp:56
msgid "You have to type an alias first."
msgstr "Jums vispirms jāievada aizstājvārds."

#: knetworkconf.cpp:56
msgid "Invalid Text"
msgstr "Nederīgs teksts"

#: knetworkconf.cpp:103
msgid "You must add at least one alias for the specified IP address."
msgstr "Jums jāpievieno norādītajai ip adresei vismaz viens aizstājvārds."

#: knetworkconf.cpp:103
msgid "Insufficient Aliases"
msgstr "Nepietiek aizstājvārdu"

#: knetworkconf.cpp:140
msgid "Edit Alias"
msgstr "Rediģēt aizstājvārdu"

#: knetworkconf.cpp:141 knetworkconf.cpp:171
msgid "Alias:"
msgstr "Aizstājvārds:"

#: knetworkconf.cpp:170
msgid "Add New Alias"
msgstr "Pievienot jaunu aizstājvārdu"

#: knetworkconf.cpp:237
msgid "Could not load network info."
msgstr "Neizdevās nolasīt tīkla informāciju."

#: knetworkconf.cpp:238
msgid "Error Reading Configuration File"
msgstr "Kļūda lasot konfigurācijas failu"

#: knetworkconf.cpp:292 knetworkconf.cpp:888
msgid "Enabled"
msgstr "Ieslēgts"

#: knetworkconf.cpp:302 knetworkconf.cpp:902
msgid "Disabled"
msgstr "Izslēgts"

#: knetworkconf.cpp:312 knetworkconf.cpp:474
msgid "Manual"
msgstr "Rokas"

#: knetworkconf.cpp:333
msgid ""
"The new configuration has not been saved.\n"
"Do you want to apply changes before quitting?"
msgstr ""
"Jaunā konfigurācija vēl nav saglabāta.\n"
"Vai vēlaties pirms iziešanas pielietot izmaiņas?"

#: knetworkconf.cpp:334
msgid "New Configuration Not Saved"
msgstr "Jaunā konfigurācija nav saglabāta"

#: knetworkconf.cpp:385
msgid "Edit Server"
msgstr "Rediģēt serveri"

#: knetworkconf.cpp:412
#, kde-format
msgid "Configure Device %1"
msgstr "Konfigurēt ierīci %1"

#: knetworkconf.cpp:576
msgid "Could not open file '/etc/sysconfig/network' for reading."
msgstr "Neizdevās atvērt lasīšanai failu '/etc/sysconfig/network'."

#: knetworkconf.cpp:577 knetworkconf.cpp:595
msgid "Error Loading Config Files"
msgstr "Kļūda nolasot konfigurācijas failus"

#: knetworkconf.cpp:594
msgid "Could not open file '/etc/resolv.conf' for reading."
msgstr "Neizdevās atvērt lasīšanai failu '/etc/resolv.conf'."

#: knetworkconf.cpp:741
msgid "The default Gateway IP address is invalid."
msgstr "Noklusētās vārtejas IP adrese nav derīga."

#: knetworkconf.cpp:741
msgid " Invalid IP Address"
msgstr "Nederīga IP adrese"

#: knetworkconf.cpp:811
msgid "Changing device state"
msgstr "Maina ierīces stāvokli"

#: knetworkconf.cpp:813
#, kde-format
msgid "Enabling interface <b>%1</b>"
msgstr "Ieslēdz ierīci <b>%1</b>"

#: knetworkconf.cpp:815
#, kde-format
msgid "Disabling interface <b>%1</b>"
msgstr "Izslēdz ierīci <b>%1</b>"

#: knetworkconf.cpp:849
msgid ""
"Could not launch backend to change network device state. You will have to do "
"it manually."
msgstr ""
"Neizdevās palaist aizmuguri tīkla ierīces stāvokļa mainīšanai. Jums nāksies "
"to izdarīt pašam."

#: knetworkconf.cpp:850 knetworkconfigparser.cpp:795
#: knetworkconfigparser.cpp:989
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: knetworkconf.cpp:870
msgid ""
"There was an error changing the device's state. You will have to do it "
"manually."
msgstr ""
"Gadījās kļūda ierīces stāvokļa mainīšanā. Jums nākies to pabeigt pašam."

#: knetworkconf.cpp:871
msgid "Could Not Change Device State"
msgstr "Neizdevās izmainīt ierīces stāvokli"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddKnownHostDlg)
#: knetworkconf.cpp:982 rc.cpp:175
msgid "Add New Static Host"
msgstr "Pievienot jaunu statisku resursdatoru"

#: knetworkconf.cpp:1017
msgid "Edit Static Host"
msgstr "Rediģēt statisku resursdatoru"

#: knetworkconf.cpp:1150
msgid "Could not load the selected Network Profile."
msgstr "Neizdevās ielādēt izvēlēto tīkla profilu."

#: knetworkconf.cpp:1151
msgid "Error Reading Profile"
msgstr "Kļūda nolasot profilu"

#: knetworkconfigparser.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the network detection scripts. Something is wrong with your "
"installation.\n"
" Please check that  \n"
"{KDE_PATH}/%1 \n"
"file is present."
msgstr ""
"Neizdevās atrast tīkla noteikšanas skriptus. Kautkas nav kārtībā ar jūsu "
"instalāciju.\n"
" Lūdzu pārliecinieties, ka eksistē fails \n"
"{KDE_PATH}/%1."

#: knetworkconfigparser.cpp:46
msgid "Could Not Find Network Backend Script"
msgstr "Neizdevās atrast tīkla aizmugures skriptu"

#: knetworkconfigparser.cpp:70 knetworkconfigparser.cpp:101
msgid ""
"Could not execute network detection scripts. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr ""
"Neizdevās palaist tīkla noteikšanas skriptus. Kautkas nav kārtībā ar jūsu "
"instalāciju."

#: knetworkconfigparser.cpp:71 knetworkconfigparser.cpp:102
#: knetworkconfigparser.cpp:310 knetworkconfigparser.cpp:974
msgid "Could Not Launch Network Backend Script"
msgstr "Neizdevās palaist tīkla aizmugures skriptu"

#: knetworkconfigparser.cpp:120
#, kde-format
msgid "Could not parse the XML file (%1)"
msgstr "Kļūda analizējot XML failu (%1)"

#: knetworkconfigparser.cpp:121
msgid "Error While Listing Network Interfaces"
msgstr "Kļūda iegūstot tīkla ierīču sarakstu"

#: knetworkconfigparser.cpp:201
msgid "Could not open file /proc/net/route."
msgstr "Neizdevās atvērt failu /proc/net/route."

#: knetworkconfigparser.cpp:202
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Neizdevās atvērt failu"

#. i18n: file: kreloadnetworkdlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReloadNetworkDlg)
#: knetworkconfigparser.cpp:295 rc.cpp:340
msgid "Reloading Network"
msgstr "Pārlādē tīklu"

#: knetworkconfigparser.cpp:296
msgid "<center>Please wait while reloading the network...</center>"
msgstr "<center>Tīkls tiek pārlādēts, lūdzu uzgaidiet...</center>"

#: knetworkconfigparser.cpp:309
msgid ""
"Could not execute network saving scripts. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr ""
"Neizdevās palaist tīkla saglabāšanas skriptus. Kautkas nav kārtībā ar jūsu "
"instalāciju."

#: knetworkconfigparser.cpp:713
msgid "Ethernet Network Device"
msgstr "Ethernet tīkla ierīce"

#: knetworkconfigparser.cpp:715
msgid "Wireless Network Device"
msgstr "Bezvadu tīkla ierīce"

#: knetworkconfigparser.cpp:794
#, kde-format
msgid "Could not parse the XML file (%1)."
msgstr "Kļūda analizējot XML failu (%1)."

#: knetworkconfigparser.cpp:973
msgid ""
"Could not list supported platforms. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr ""
"Neizdevās iegūt atbalstīto platformu sarakstu. Kautkas nav kārtībā ar jūsu "
"instalāciju."

#: knetworkconfigparser.cpp:988
#, kde-format
msgid "Could not parse the XML file (%1) of supported platforms."
msgstr "Kļūda analizējot XML failu (%1) ar atbalstītajām platformām."

#: knetworkconfmodule.cpp:101
msgid "KNetworkConf"
msgstr "KNetworkConf"

#: knetworkconfmodule.cpp:103
msgid "(c) 2003 - 2005, Juan Luis Baptiste"
msgstr "(c) 2003 - 2005, Juan Luis Baptiste"

#: knetworkconfmodule.cpp:104
msgid "Juan Luis Baptiste"
msgstr "Juan Luis Baptiste"

#: knetworkconfmodule.cpp:104
msgid "Lead Developer"
msgstr "Galvenais izstrādātājs"

#: knetworkconfmodule.cpp:106
msgid "Carlos Garnacho and the Gnome System Tools Team"
msgstr "Carlos Garnacho un  Gnome System Tools komanda"

#: knetworkconfmodule.cpp:106
msgid "Provided the Network backend which KNetworkConf relies on."
msgstr "Izveidoja Tīkla aizmuguri, kuru KNetworkConf lieto."

#: knetworkconfmodule.cpp:108
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: knetworkconfmodule.cpp:108
msgid "Conectiva Linux Support"
msgstr "Conectiva Linux atbalsts"

#: knetworkconfmodule.cpp:110
msgid "Christoph Eckert"
msgstr "Christoph Eckert"

#: knetworkconfmodule.cpp:110
msgid "Documentation maintainer, and German translator"
msgstr "Dokumentācijas uzturētājs, vācu valodas tuklotājs"

#: knetworkconfmodule.cpp:112
msgid "David Sansome"
msgstr "David Sansome"

#: knetworkconfmodule.cpp:112
msgid "Various bugfixes and features"
msgstr "Dažādi labojumi un iespējas"

#: knetworkconfmodule.cpp:114
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: knetworkconfmodule.cpp:114
msgid "Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator"
msgstr "Dažādi labojumi un Brazīlijas portugāļu tulkotājs"

#: knetworkconfmodule.cpp:120
msgid ""
"<h1>Network configuration</h1><p>This module allows you to configure your "
"TCP/IP settings.</p>"
msgstr ""
"<h1>Tīkla konfigurācija</h1><p>Šis modulis ļauj konfigurēt TCP/IP "
"iestatījumus.</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDeviceDlgExtension)
#: rc.cpp:3
msgid "Advanced Options"
msgstr "Paplašinātās iespējas"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbAdvancedDeviceInfo)
#: rc.cpp:6
msgid "Advanced Device Information"
msgstr "Paplašināta ierīces informācija"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3GroupBox, gbAdvancedDeviceInfo)
#: rc.cpp:9
msgid "Set advanced setting for the network device"
msgstr "Uzstādīt paplašinātu tīkla ierīces iestatījumu"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleBroadcast)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27
msgid "IP address of the network device"
msgstr "Tīkla ierīces IP adrese"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:18
msgid "Broadcast:"
msgstr "Apraide:"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleDescription)
#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleDescription)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:24
msgid "Simply enter a short human-readable description for this device"
msgstr "Vienkārši ievadiet cilvēkam saprotamu ierīces aprakstu"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleBroadcast)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if "
"packages are sent to this address."
msgstr ""
"Apraide ir speciāla adrese. Sūtot uz šo adresi, atbildēs visas tīklam "
"pieslēgtās ierīces."

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDeviceDlg)
#: rc.cpp:33
msgid "Configure Interface"
msgstr "Konfigurēt ierīci"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, gbBasicDeviceInfo)
#: rc.cpp:36
msgid "TCP/IP Address"
msgstr "TCP/IP adrese"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Netmask:"
msgstr "Tīkla maska:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:45
msgid ""
"The netmask defines a range of IP numbers which will build a subnet inside "
"the network."
msgstr "Tīkla maska nosaka apakštīklu veidojošo IP numuru diapazonu."

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIPAddress)
#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:157 rc.cpp:178 rc.cpp:262
msgid "IP address:"
msgstr "IP adrese:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid ""
"An IP address is an unique identifier of a networking device in an TCP/IP "
"network"
msgstr "IP adrese ir tīkla ierīces unikāls identifikators TCP/IP tīklā"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleIPAddress)
#: rc.cpp:57
msgid "IP address for the network device"
msgstr "Tīkla ierīces IP adrese"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleIPAddress)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"<p>Here you should enter the IP address for the network interface.</p>\n"
"<p>Please note: If your network is connected to the internet, you should "
"only enter IP addresses you have been given by your provider.</p>\n"
"<p>Otherwise, you should enter one of the IP addresses which are explicitly "
"reserved for private use.</p>\n"
"<p>Most small private networks use class C networks, which allow up to 255 "
"computers in your network. So simply use addresses like 192.168.1.1, "
"192.168.1.2, 192.168.1.171 and so on for your computers.</p>\n"
"<p>Class C networks: 192.168.0.0 to 192.168.255.255, for example "
"192.168.0.13.</p>\n"
"<p>Class B networks: 172.16.0.0 to 172.31.255.255, for example 172.28.2.5</"
"p>\n"
"<p>Class A networks: 10.0.0.0 to 10.255.255.255, for example 10.5.12.14</p>\n"
"<p>Please ensure that all IP addresses you give to your computers are "
"unique; you will have many problems if the same address is assigned to more "
"than one network device.</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit jums jāievada jūsu tīkla ierīces IP adrese.</p>\n"
"<p>Ņemiet vērā: Ja jūsu tīkls ir pieslēgts Internet tīklam, jums ir jāievada "
"tikai tā IP adrese, ko jums piešķīris jūsu Interneta piegādātājs.</p>\n"
"<p>Citādi jums vajadzētu ievadīt vienu no IP adresēm, kas ir speciāli "
"izdalītas personīgai lietošanai.</p>\n"
"<p>Vairums nelielu privāto tīklu lieto C klases tīklus, kas ļauj tīklā "
"saslēgt līdz 255 datoriem. Tam lietojiet jūsu datiriem, piemēram, šādas IP "
"adreses 192.168.1.1, 192.168.1.2, 192.168.1.171 un tā tālāk.</p>\n"
"<p>C klases tīkli: 192.168.0.0 līdz 192.168.255.255, piemēram, 192.168.0.13."
"</p>\n"
"<p>B klases tīkli: 172.16.0.0 līdz 172.31.255.255, piemēram, 172.28.2.5</p>\n"
"<p>A klases tīkli: 10.0.0.0 to 10.255.255.255, piemēram, 10.5.12.14</p>\n"
"<p>Lūdzu pārliecinieties ka visas jūsu tīklā piešķirtās IP adreses ir "
"unikālas. Savādāk, jums būs daudz problēmu, ja viena IP adrese ir piešķirta "
"vairākiem datoriem.</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:70
msgid "Subnetmask of the network device"
msgstr "Tīkla ierīces apakštīkla maska"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:73
msgid ""
"<p>Please enter the desired subnetmask for the interface here.</p>\n"
"<p>For small private networks, 255.255.255.0 will most often be a reasonable "
"default value.</p>\n"
"<p>This field will change from a popup box to a combo box as soon as you "
"enable the advanced settings below.</p>"
msgstr ""
"<p>Lūdzu ievadiet vēlamo apakštīkla masku šai ierīcei.</p>\n"
"<p>Nelieliem personīgiem tīkliem parasti 255.255.255.0 ir saprātīga "
"noklusējuma vērtība .</p>\n"
"<p>Šis lauks tiks mainīts no izvēles lauka uz rediģējamu lauku, ja "
"ieslēgsiet paplašinātos iestatījumus.</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:78
msgid "255.255.255.0"
msgstr "255.255.255.0"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:81
msgid "255.255.0.0"
msgstr "255.255.0.0"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:84
msgid "255.0.0.0"
msgstr "255.0.0.0"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:87
msgid "255.255.255.128"
msgstr "255.255.255.128"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:90
msgid "255.255.255.192"
msgstr "255.255.255.192"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:93
msgid "255.255.255.240"
msgstr "255.255.255.240"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:96
msgid "255.255.255.248"
msgstr "255.255.255.248"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102
msgid "The boot protocol this network device should use"
msgstr "Kādu palaišanas protokolu šai ierīcei lietot"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#: rc.cpp:105
msgid "dhcp"
msgstr "dhcp"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#: rc.cpp:108
msgid "bootp"
msgstr "bootp"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBootProtoManual)
#: rc.cpp:111
msgid "Manual:"
msgstr "Rokas:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbBootProtoManual)
#: rc.cpp:114
msgid "Use a static IP address. Use the fields below to enter the values"
msgstr ""
"Lietot statisku IP adresi. Lietojiet zemāk esošos laukus, lai norādītu "
"vērtības"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbBootProtoManual)
#: rc.cpp:117
msgid ""
"<p>Sets this interface to use static IP settings.</p>\n"
"<p>In this case, please use the fields below to enter the desired values "
"manually.</p>"
msgstr ""
"<p>Iestata, lai šī ierīce lieto statiskus IP iestatījumus.</p>\n"
"<p>Šajā gadīgumā, lūdzu, ar roku aizpildiet zemāk redzamos laukus.</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBootProtoAuto)
#: rc.cpp:121
msgid "Automatic:"
msgstr "Automātiski:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbBootProtoAuto)
#: rc.cpp:124
msgid "Use a dynamic IP address"
msgstr "Lietot dinamisku IP adresi"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbBootProtoAuto)
#: rc.cpp:127
msgid ""
"<p>Using an dynamic IP address causes this device to get a free IP address "
"automatically.</p>\n"
"<p>The interface will try to contact an DHCP- or BOOTP-Server during the "
"boot process.</p>\n"
"<p>Rendevouz is not supported yet.</p>"
msgstr ""
"<p>Lietojot dinamisku IP adresi, šī ierīce automātiski iegūs savu IP adresi."
"</p>\n"
"<p>Ierīce palaišanas laikā mēģinās sazināties ar DHCP- vai BOOTP-serveri.</"
"p>\n"
"<p>Šobrīt Rendevouz vēl nav atbalstīts.</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
#: rc.cpp:132
msgid "Activate when the computer starts"
msgstr "Ieslēgt datoram startējoties"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:334
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
#: rc.cpp:135
msgid "Ensures that this interface gets activated during boot time"
msgstr "Nodrošina ka šī ierīce tiek ieslēgta datora startēšanās laikā"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:338
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
#: rc.cpp:138
msgid ""
"<p>Ensures that this interface gets activated during boot time.</p>\n"
"<p>Otherwise, you will have to active the interface manually after you have "
"logged in after the boot process.</p>"
msgstr ""
"<p>Nodrošina, ka šī tīkla ierīce tiek ieslēgta startēšanās laikā.</p>\n"
"<p>Citādi, jums vajadzēs to ieslēgt ar roku, pēc startēšanas un pieslēgšanās "
"datoram.</p>"

#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDeviceWifiExt)
#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, gbWirelessSettings)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:145
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Bezvadu iestatījumi"

#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:148
msgid "WEP key:"
msgstr "WEP atslēga:"

#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:151
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDNSServerDlg)
#: rc.cpp:154
msgid "Add New DNS Server"
msgstr "Pievienot jaunu DNS serveri"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleNewServer)
#: rc.cpp:160
msgid "IP address of the new DNS server"
msgstr "Jaunā DNS servera ip adrese"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddServer)
#: rc.cpp:163
msgid "&Add"
msgstr "&Pievienot"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbAddServer)
#: rc.cpp:166
msgid "Add the server to the list"
msgstr "Pievienot serveri sarakstam"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbCancel)
#: rc.cpp:172
msgid "Forget it"
msgstr "Aizmirst šo"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvKnownHosts)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:301
msgid "Aliases"
msgstr "Aizstājējvārdi"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddHost)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddDomainServer)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:596
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddKnownHost)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:286 rc.cpp:304
msgid "&Add..."
msgstr "&Pievienot..."

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEditHost)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEditDomainServer)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEditKnownHost)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:289 rc.cpp:307
msgid "&Edit..."
msgstr "R&ediģēt..."

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbRemoveHost)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbRemoveDomainServer)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbRemoveKnownHost)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:292 rc.cpp:310
msgid "&Remove"
msgstr "&Noņemt"

#. i18n: file: kdetectdistrodlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KDetectDistroDlg)
#: rc.cpp:199
msgid "Detecting Your Current Platform"
msgstr "Nosaka jūsu platformu"

#. i18n: file: kdetectdistrodlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text)
#: rc.cpp:202
msgid "Please wait while detecting your current platform..."
msgstr "Nosaka jūsu platformu, lūdzu uzgaidiet..."

#. i18n: file: kinterfaceupdowndlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInterfaceUpDownDlg)
#: rc.cpp:205
msgid "Changing Interface State"
msgstr "Maina ierīces stāvokli"

#. i18n: file: kinterfaceupdowndlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:208
msgid "Bringing up interface <b>eth0</b>..."
msgstr "Ieslēdz ierīci <b>eth0</b>..."

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KNetworkConfDlg)
#: rc.cpp:211
msgid "Network Settings"
msgstr "Tīkla iestatījumi"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (windowIconText), widget (QWidget, KNetworkConfDlg)
#: rc.cpp:214
msgid "Configure your TCP/IP settings"
msgstr "Konfigurēt jūsu TCP/IP iestatījumus"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, KNetworkConfDlg)
#: rc.cpp:217
msgid "Change TCP/IP settings"
msgstr "Mainīt TCP/IP iestatījumus"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:61
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:220
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Tīkla ierīces"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:223
msgid "Available Network Interfaces"
msgstr "Pieejamās tīkla ierīces"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:226
msgid "List of configured network devices"
msgstr "Konfigurēto tīkla ierīču saraksts"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:229
msgid "Interface"
msgstr "Ierīce"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvKnownHosts)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:298
msgid "IP Address"
msgstr "IP adrese"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:235
msgid "Protocol"
msgstr "Protokols"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:238
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:241
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbConfigureNetworkInterface)
#: rc.cpp:244
msgid "Configure Interface..."
msgstr "Konfigurēt ierīci"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbConfigureNetworkInterface)
#: rc.cpp:247
msgid "Change the settings of the selected device"
msgstr "Izmainīt izvēlētās ierīces iestatījumus"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbUpButton)
#: rc.cpp:250
msgid "Enable Interface"
msgstr "Ieslēgt ierīci"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbDownButton)
#: rc.cpp:253
msgid "Disable Interface"
msgstr "Ieslēgt ierīci"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:221
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:256
msgid "Routes"
msgstr "Maršuti"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbDefaultGateway)
#: rc.cpp:259
msgid "Default Gateway"
msgstr "Noklusētā vārteja"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleDefaultRoute)
#: rc.cpp:265
msgid "Default Gateway IP address"
msgstr "Noklusētās vārtejas IP adrese"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:268
msgid "Device:"
msgstr "Ierīce:"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcbGwDevice)
#: rc.cpp:271
msgid "Network device where to send packets"
msgstr "Tīkla ierīce, kurai sūtīt paketes"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:382
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:274
msgid "Domain Name System"
msgstr "Domēnu nosaukumu sistēma"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:388
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbDNSServersList)
#: rc.cpp:277
msgid "Domain Name Servers"
msgstr "Domēnu nosaukumu serveri"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:431
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbUpDomainServerList)
#: rc.cpp:280
msgid "Move up the selected server on the list (higher priority)"
msgstr "Pārvieto iezīmēto serveri sarakstā uz augšu (augstāka prioritāte)"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:444
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbDownDomainServerList)
#: rc.cpp:283
msgid "Move down the selected server on the list (less priority)"
msgstr "Pārvieto iezīmēto serveri sarakstā uz leju (zemāka prioritāte)"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:556
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbKnownHostsList)
#: rc.cpp:295
msgid "Static Hosts"
msgstr "Statiskie resursdatori"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHostName)
#: rc.cpp:313
msgid "Host name:"
msgstr "Datora nosaukums:"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlDomainName)
#: rc.cpp:316
msgid "Domain name:"
msgstr "Domēna nosaukums:"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:678
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:319
msgid "Network Profiles"
msgstr "Tīkla profili"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvProfilesList)
#: rc.cpp:322
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:731
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvProfilesList)
#: rc.cpp:325
msgid "In Use"
msgstr "Tiek lietots"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:328
msgid "Available Network Profiles"
msgstr "Pieejamie tīkla profili"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:777
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEnableProfile)
#: rc.cpp:331
msgid "&Enable"
msgstr "&Ieslēgt"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCreateProfile)
#: rc.cpp:334
msgid "&Create New"
msgstr "&Veidot jaunu"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbDeleteProfile)
#: rc.cpp:337
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#. i18n: file: kreloadnetworkdlg.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:346
msgid ""
"Please wait while the network is reloaded so\n"
"the changes can take effect."
msgstr ""
"Lūdzu uzgaidiet, tīkls tiek pārlādēts, lai\n"
"izmaiņas stātos spēkā."

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDistroDlg)
#: rc.cpp:350
msgid "Unsupported Platform"
msgstr "Neatbalstīta platforma"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskAgain)
#: rc.cpp:353
msgid "Do not ask again"
msgstr "Vairs nejautāt"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:356
msgid ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Your Platform is Not Supported</b></"
"p></font>"
msgstr ""
"i<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Jūsu platforma nav atbalstīta</b></"
"p></font>"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:359
msgid ""
"You may choose one of the following supported platforms if you are <b>sure</"
"b> your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because "
"your current network configuration could be damaged."
msgstr ""
"Jūs varat izvēlēties vienu no šīm atbalstītajām platformām, ja esat "
"<b>pārliecināts</b>, ka jūsu platforma uzvedas tāpat kā izvēlētā. Lūdzu "
"pārliecinieties, jo var tikt bojāti jūsu tīkla iestatījumi."

#: rc.cpp:360
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:361
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv"
