# translation of kturtle.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nauris Kibilds <mreloads@yahoo.co.uk>, 2009.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2009.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 10:03+0300\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: interpreter/executer.cpp:269
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "Virkne pārtulkota kā %1"

#: interpreter/executer.cpp:270
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Komanda %1 nepieņem parametrus."

#: interpreter/executer.cpp:280
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "Komanda %2 izsaukta ar %3, taču prasa %1 parametru."
msgstr[1] "Komanda %2 izsaukta ar %3, taču prasa %1 parametrus."
msgstr[2] "Komanda %2 izsaukta ar %3, taču prasa %1 parametru."

#: interpreter/executer.cpp:282
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] "Komanda %2 izsaukta ar %3, taču pieņem tikai %1 parametru."
msgstr[1] "Komanda %2 izsaukta ar %3, taču pieņem tikai %1 parametrus."
msgstr[2] "Komanda %2 izsaukta ar %3, taču pieņem tikai %1 parametru."

#: interpreter/executer.cpp:300
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Komanda %1 kā parametru pieņem tikai zīmju virkni."

#: interpreter/executer.cpp:302
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Komanda %1 kā parametrus pieņem tikai zīmju virknes."

#: interpreter/executer.cpp:307
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Komanda %1 kā parametru pieņem tikai skaitli."

#: interpreter/executer.cpp:309
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Komanda %1 kā parametrus pieņem tikai skaitļus."

#: interpreter/executer.cpp:314
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "Komanda %1 kā parametru pieņem tikai atbildi."

#: interpreter/executer.cpp:316
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "Komanda %1 kā parametrus pieņem tikai atbildes."

#: interpreter/executer.cpp:394
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "Mainīgajam '%1' nav piešķirta vērtība"

#: interpreter/executer.cpp:413
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "Izsaukta nedefinēta funkcija '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:430 interpreter/executer.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 parameter"
#| msgid_plural "%1 parameters"
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "%1 parametrs"
msgstr[1] "%1 parametri"
msgstr[2] "%1 parametru"

#: interpreter/executer.cpp:428
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr "Funkcija '%1' izsaukta ar '%2', kaut gan vajadzētu būt '%3'"

#: interpreter/executer.cpp:635
msgid "ASSERT failed"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:641
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "'Un' vajadzīgi divi mainīgie"

#: interpreter/executer.cpp:650
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "'Vai' vajadzīgi divi mainīgie"

#: interpreter/executer.cpp:660
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Operatoram 'ne' vajadzīgs mainīgais"

#: interpreter/executer.cpp:668
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "Salīdzinājumam '==' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie"

#: interpreter/executer.cpp:676
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "Salīdzinājumam '!=' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie"

#: interpreter/executer.cpp:684
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "Salīdzinājumam '>' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie"

#: interpreter/executer.cpp:692
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "Salīdzinājumam '<' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie"

#: interpreter/executer.cpp:700
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "Salīdzinājumam '>=' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie"

#: interpreter/executer.cpp:708
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "Salīdzinājumam '<=' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie"

#: interpreter/executer.cpp:716
#, fuzzy
#| msgid "You need two numbers or strings to do an addition"
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr ""
"Saskaitīšanas darbībai (konkatenēšanai) vajadzīgi divi skaitļi (zīmju "
"virknes)"

#: interpreter/executer.cpp:728
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Atņemšanas darbībai vajadzīgi divi skaitļi"

#: interpreter/executer.cpp:735
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "Mēģinājums atņemt no zīmju virknes, '%1' "

#: interpreter/executer.cpp:737
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Mēģinājums atņemt zīmju virkni, '%1' "

#: interpreter/executer.cpp:743
#, fuzzy
#| msgid "You need two numbers to multiply"
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Reizināšanas darbībai vajadzīgi divi skaitļi"

#: interpreter/executer.cpp:750
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You tried to multiply a non-number, '%1'"
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "Mēģinājums reizināt ar zīmju virkni, '%1' "

#: interpreter/executer.cpp:752
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You tried to multiply by a non-number, '%1'"
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "Mēģinājums reizināt ar zīmju virkni, '%1' "

#: interpreter/executer.cpp:758
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Dalīšanas darbībai vajadzīgi divi skaitļi"

#: interpreter/executer.cpp:763
#, fuzzy
#| msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "Mēģinājums dalīt ar zīmju virkni, '%1' "

#: interpreter/executer.cpp:769
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Mēģinājums dalīt zīmju virkni, '%1' "

#: interpreter/executer.cpp:771
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Mēģinājums dalīt ar zīmju virkni, '%1' "

#: interpreter/executer.cpp:777
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Kāpināšanai vajadzīgi divi skaitļi"

#: interpreter/executer.cpp:784
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "Mēģinājums kāpināt zīmju virkni, '%1' "

#: interpreter/executer.cpp:786
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "Mēģinājums kā kāpinātāju izmantot zīmju virkni, '%1' "

#: interpreter/executer.cpp:792
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr ""
"Piešķiršanai '=' vajadzīgs mainīgais, kuru salīdzina ar mainīgo vai skaitli"

#: interpreter/executer.cpp:809
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "Funkcija '%1' jau definēta."

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "Gaidītās komandas vietā saņemts '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "Izteiksme '%1' nav saprotama"

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Šeit vajadzētu būt komatam..."

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr "Negaidīti atrasts '%1', taču rindas beigām vajadzētu būt pēc %2"

#: interpreter/parser.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "Pēc mainīgā '%1' vajadzētu būt piešķiršanas zīmei '='"

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr "Negaidīti atrasts '%1', taču vajadzētu būt slēdzošajai iekavai ')'"

#: interpreter/parser.cpp:132
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "Pēc 'no' vajadzētu būt 'līdz'"

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Pēc komandas 'mācīties' vajadzētu būt komandas nosaukumam"

#: interpreter/parser.cpp:238
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "Nevar izmantot '%1' šeit."

#: interpreter/parser.cpp:274
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""
"Zīmju virkne nav pareizi noformēta, virknei abpusēji jābūt ieslēgtai pēdiņās."

#: interpreter/parser.cpp:623
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "Operators 'no' izsaukts nepareizi"

#: interpreter/parser.cpp:693
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Pēc komandas 'mācīties' nav norādīts diapazons"

#: interpreter/translator.cpp:120
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "patiess"

#: interpreter/translator.cpp:127
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "aplams"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "iziet"

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "ja"

#: interpreter/translator.cpp:174
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "citādi"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "atkārtot"

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "kamēr"

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "no"

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "līdz"

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "solis"

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "pārtraukt"

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "atgriezties"

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "gaidīt"

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "un"

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "vai"

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "ne"

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "mācīties"

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "atiestatīt"

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "notīrīt"

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "ccl"

#: interpreter/translator.cpp:317
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "centrs"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "ietuz"

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "ietuzx"

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "gx"

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "ietuzy"

#: interpreter/translator.cpp:352
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "gy"

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "uzpriekšu"

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "fw"

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "atpakaļ"

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "bw"

#: interpreter/translator.cpp:387
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "virziens"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "pakreisi"

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "tl"

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "palabi"

#: interpreter/translator.cpp:422
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "tr"

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "svītrbiezums"

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "pw"

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "svītraaugšup"

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "pu"

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "svītralejup"

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "pd"

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "svītrkrāsa"

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "pc"

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "audeklkrāsa"

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "cc"

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "audeklizmērs"

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "cs"

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "parādītbruņurupuci"

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "ss"

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "slēptbruņurupuci"

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "drukāt"

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "fontizmērs"

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "nejaušs"

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "md"

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "saņemtx"

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "saņemty"

#: interpreter/translator.cpp:583
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "ziņa"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "vaicāt"

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tg"

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arctg"

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcsin"

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arccos"

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "sakne"

#: interpreter/translator.cpp:653
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "noapaļot"

#: interpreter/translator.cpp:672
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "Trīsstūris"

#: interpreter/translator.cpp:684
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "Vijums"

#: interpreter/translator.cpp:702
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "Bulta"

#: interpreter/translator.cpp:729
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "Zieds"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "treknraksts"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "slīpraksts"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "pasvītrojums"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "pārsvītrojums"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "izsvītrojums"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Krāsas izvēle"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
msgid "&Quit"
msgstr "&Iziet"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr "Sarkanā:"

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr "Zaļā:"

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr "Zilā:"

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopēt starpliktuvē"

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr "&Ielīmēt redaktorā"

#: console.cpp:45 console.cpp:72
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Ierakstiet šeit komandu un nospiediet 'Enter'... "

#: console.cpp:46
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""
"Konsole: ērta vienas komandas izpilde -- ierakstiet šeit komandu un "
"nospiediet 'Enter'"

#: console.cpp:48
msgid "Console:"
msgstr "Konsole:"

#: console.cpp:91
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr ""

#: directiondialog.cpp:212
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Virziena izvēle"

#: directiondialog.cpp:241
msgid "Command &type:"
msgstr "Komandas &tips:"

#: directiondialog.cpp:256
msgid "&Previous direction:"
msgstr "Ie&priekšējais virziens:"

#: directiondialog.cpp:273
msgid "&New direction:"
msgstr "Jau&ns virziens:"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr "Turtle skriptu faili"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:988 mainwindow.cpp:1011
#: mainwindow.cpp:1027
msgid "All files"
msgstr "Visi faili"

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: editor.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "Nevar nolasīt '%1'"

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"Fails, ko mēģināt atvērt, nav KTurtle skripta fails vai nav savietojams ar "
"šo KTurtle versiju.\n"
"Nevar atvērt '%1'"

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr "Saglabāt kā"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:993 mainwindow.cpp:1016 mainwindow.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "Tiešām pārrakstīt '%1'? "

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:994 mainwindow.cpp:1017 mainwindow.cpp:1033
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Pārrakstīt esošo failu"

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:994 mainwindow.cpp:995 mainwindow.cpp:1017
#: mainwindow.cpp:1018 mainwindow.cpp:1033 mainwindow.cpp:1034
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Pārrakstīt"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Programma, kuru patlaban izstrādājat, nav saglabāta. Turpinot tālāk, "
"izmaiņas tajā varētu tikt zaudētas."

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "Nesaglabāts fails"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Nesaglabāt izmaiņas"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Kļūdas"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Slēpt kļūdas"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Šī poga paslēpj cilni 'Kļūdas'"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"Šajā sarakstā redzamas jūsu programmas izpildes gaitā radušās kļūdas.\n"
"Labu veiksmi!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "rinda"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "apraksts"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "Programmas teksts"

#: errordialog.cpp:86
msgid "No errors occurred yet."
msgstr "Kļūdu vēl nav."

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr "Mainīgie"

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr "Funkcijas"

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr "Koks"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "nosaukums"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "vērtība"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "tips"

#: inspector.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Variables"
msgid "No variables"
msgstr "Mainīgie"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "parametri"

#: inspector.cpp:130
msgid "No learned functions"
msgstr ""

#: inspector.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on "
#| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
#| "to learn how to properly translate it."
#| msgid "gety"
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr "saņemty"

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr "patiess/aplams"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "skaitlis"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "zīmju virkne"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "KTurtle is an educational programming environment that aims to make "
#| "programming as easy as possible, especially for young children. KTurtle "
#| "intends to help teaching kids the basics of math, geometry, and "
#| "programming."
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""
"KTurtle ir mācību programmēšanas vide, kuras mērķis, domājot par jaunākiem "
"iesācējiem, ir programmēšanu padarīt tik vienkāršu, cik vien iespējams, kā "
"arī palīdzēt bērniem apgūt matemātikas, ģeometrijas un programmēšanas "
"pamatus. "

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Projekta aizsācējs un galvenais izstrādātājs"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Galvenais izstrādātājs"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "File to open (in the GUI mode)"
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "Failu atvēršana grafiskajā režīmā"

#: main.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the "
#| "specified local file"
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr ""
"Uzsāk KTurtle sesiju testa režīmā (bez lietotāja saskarnes), uzreiz izpilda "
"norādītajā failā esošo programmu."

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Uzsāk KTurtle sesiju testa režīmā (bez lietotāja saskarnes), uzreiz izpilda "
"norādītajā failā esošo programmu."

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Norāda lokāli pēc valodas koda, noklusējuma vērtība ir \"en_US\" (darbojas "
"tikai testa režīmā)"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"Pārveido programmu ieguļamās C++ piemēru virknēs (tikai izstrādātājiem)"

#: mainwindow.cpp:79
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Gatavs"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "Create a new file"
msgstr "Izveidot jaunu failu"

#: mainwindow.cpp:195
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Jauns fails: izveidot jaunu failu"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "Open an existing file"
msgstr "Atvērt failu"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Atvērt failu: Atvērt jau esošu failu"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Atvērt nesen izmantotu failu"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Atvērt nesenu failu: Atvērt nesen izmantotu failu"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Saglabāt pašreizējo programmu"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Saglabāt programmu: Saglabāt pašreizējo programmu"

#: mainwindow.cpp:212
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Saglabāt programmu ar citu nosaukumu"

#: mainwindow.cpp:213
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Saglabāt kā: Saglabāt programmu ar citu nosaukumu"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Export to &HTML..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:217
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:218
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:222
msgid "Print the code"
msgstr "Izdrukāt programmkodu"

#: mainwindow.cpp:223
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Izdrukāt: Izdrukāt programmkodu"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Iziet no KTurtle"

#: mainwindow.cpp:227
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Iziet: Iziet no KTurtle"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Atcelt izmaiņas"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Atcelt: Atcelt izmaiņas"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Atjaunot atceltās izmaiņas"

#: mainwindow.cpp:238
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Atjaunot: Atjaunot atceltās izmaiņas"

#: mainwindow.cpp:243
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Izgriezt tekstu un ievietot starpliktuvē"

#: mainwindow.cpp:244
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Izgriezt: Izgriezt iezīmēto tekstu un ievietot starpliktuvē"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopēt iezīmēto tekstu starpliktuvē"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopēt: Kopēt iezīmēto tekstu starpliktuvē"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Ielīmēt tekstu no starpliktuves kursora norādītajā vietā"

#: mainwindow.cpp:256
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Ielīmēt: Ielīmēt tekstu no starpliktuves kursora norādītajā vietā"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Iezīmēt visu programmas tekstu"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Iezīmēt visu: Iezīmēt visu programmas tekstu"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Pārrakstīšanas režīms"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Pārslēgties starp pārrakstīšanas un iestarpināšanas režīmu"

#: mainwindow.cpp:266
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr ""
"Pārrakstīšanas režīms: Pārslēgties starp pārrakstīšanas un iestarpināšanas "
"režīmu"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Meklēt programmas tekstā"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Meklēt: Meklēt programmas tekstā"

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Turpināt uzsākto meklēšanu programmas tekstā"

#: mainwindow.cpp:278
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Meklēt nākamo: Turpināt uzsākto meklēšanu programmas tekstā"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Turpināt uzsākto meklēšanu pretējā virzienā"

#: mainwindow.cpp:282
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Meklēt iepriekšējo: Turpināt uzsākto meklēšanu pretējā virzienā"

#: mainwindow.cpp:291
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "Save the current canvas as a picture"
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Saglabāt pašreizējo audeklu kā attēlu"

#: mainwindow.cpp:293
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:297
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:298
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "&Canvas"
msgid "&Print Canvas..."
msgstr "Au&dekls"

#: mainwindow.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "Print the code"
msgid "Print the canvas"
msgstr "Izdrukāt programmkodu"

#: mainwindow.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "Print: Print the code"
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "Izdrukāt: Izdrukāt programmkodu"

#. i18n: file: kturtleui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: mainwindow.cpp:309 mainwindow.cpp:428 rc.cpp:15
msgid "&Run"
msgstr "&Izpildīt"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Execute the program"
msgstr "Izpildīt programmu"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Izpildīt: Izpildīt programmu"

#: mainwindow.cpp:316
msgid "&Pause"
msgstr "Pau&zēt"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Pause execution"
msgstr "Pauzēt izpildi"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Pauzēt: Pauzēt izpildi"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Abort"
msgstr "Pārtr&aukt"

#: mainwindow.cpp:327
msgid "Stop executing program"
msgstr "Apturēt programmas izpildi"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Pārtraukt: Apturēt programmas izpildi"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "&Virziena izvēle..."

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Parāda virziena izvēles dialoglogu..."

#: mainwindow.cpp:341
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "Virziena izvēle: Parāda virziena izvēles dialoglogu"

#: mainwindow.cpp:344
msgid "&Color Picker..."
msgstr "&Krāsas izvēle..."

#: mainwindow.cpp:346
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "Parāda krāsas izvēles dialoglogu"

#: mainwindow.cpp:347
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "Krāsas izvēle: Parāda krāsas izvēles dialoglogu"

#: mainwindow.cpp:351
msgid "Show &Editor"
msgstr "Parādīt t&eksta redaktoru"

#: mainwindow.cpp:353
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "Parādīt vai paslēpt teksta redaktoru"

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "Parādīt teksta redaktoru: Parādīt vai paslēpt teksta redaktoru"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show &Inspector"
msgstr "Parādīt koda &inspektoru"

#: mainwindow.cpp:363
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Parādīt vai paslēpt koda inspektoru"

#: mainwindow.cpp:364
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Parādīt koda inspektoru: Parādīt vai paslēpt koda inspektoru"

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Parādīt &kļūdas"

#: mainwindow.cpp:373
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "Parādīt vai paslēpt kļūdu cilni"

#: mainwindow.cpp:374
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "Parādīt kļūdas: Parādīt vai paslēpt kļūdu cilni"

#: mainwindow.cpp:388
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Rādīt rindu &numurus"

#: mainwindow.cpp:390
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Rādīt vai slēpt rindu numurus"

#: mainwindow.cpp:391
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Rādīt rindu numurus: Rādīt vai slēpt rindu numurus"

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Palīdzība par komandu zem kursora"

#: mainwindow.cpp:403
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "Konteksta palīdzība: Palīdzība par komandu zem kursora"

#: mainwindow.cpp:408
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: mainwindow.cpp:409
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Palīdzība: Atvērt KTurtle rokasgrāmatu"

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Execute"
msgstr "Izpildīt"

#: mainwindow.cpp:422
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "Izpildīt: Izpilda pašreizējo rindu konsolē"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:433
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:436
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:439
#, fuzzy
#| msgid "Run the program at full speed"
msgid "Run the program at full speed, with highlighting disabled"
msgstr "Izpildīt programmu maksimāli ātri"

#: mainwindow.cpp:440
#, fuzzy
#| msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgid "Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting disabled"
msgstr "Maksimālais ātrums: Izpildīt programmu maksimāli ātri"

#: mainwindow.cpp:445
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "&Maksimālais ātrums"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "Izpildīt programmu maksimāli ātri"

#: mainwindow.cpp:450
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "Maksimālais ātrums: Izpildīt programmu maksimāli ātri"

#: mainwindow.cpp:455
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "Lē&na izpilde"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr "Izpildīt programmu lēni"

#: mainwindow.cpp:459
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr "Lēna izpilde: Izpildīt programmu lēni"

#: mainwindow.cpp:464
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "Vēl &lēnāka izpilde"

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr "Izpilda programmu vēl lēnāk"

#: mainwindow.cpp:468
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr "Vēl lēnāka izpilde: Izpilda programmu vēl lēnāk"

#: mainwindow.cpp:473
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "&Iespējami lēni"

#: mainwindow.cpp:476
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr "Izpilda programmu iespējami lēni"

#: mainwindow.cpp:477
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr "Iespējami lēni: Izpilda programmu iespējami lēni"

#: mainwindow.cpp:482
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "&Soli pa solim"

#: mainwindow.cpp:485
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Izpilda vienu komandu katrā solī"

#: mainwindow.cpp:486
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "Soli pa solim: Izpilda vienu komandu katrā solī"

#: mainwindow.cpp:507
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""
"Audekls: Vieta, pa kuru programmas izpildes gaitā zīmējot pārvietojas "
"bruņurupucis"

#. i18n: file: kturtleui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: mainwindow.cpp:509 mainwindow.cpp:532 rc.cpp:12
msgid "&Canvas"
msgstr "Au&dekls"

#: mainwindow.cpp:516
msgid "E&rrors"
msgstr "&Kļūdas"

#: mainwindow.cpp:546
msgid "&Editor"
msgstr "&Teksta redaktors"

#: mainwindow.cpp:560
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Teksta redaktors: Te varat rakstīt programmas tekstu"

#: mainwindow.cpp:563
msgid "&Inspector"
msgstr "&Inspektors"

#: mainwindow.cpp:573
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""
"Inspektors: Informācija par mainīgajiem un funkcijām programmas izpildes "
"gaitā"

#: mainwindow.cpp:662
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Pārslēgties uz %1 vārdnīcu"

#: mainwindow.cpp:708
msgid " OVR "
msgstr " Pārraksta "

#: mainwindow.cpp:708
msgid " INS "
msgstr " Iestarpina "

#: mainwindow.cpp:716
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:717
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Palīdzība par: %1"

#: mainwindow.cpp:722
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Rinda: %1 Kolonna: %2 "

#: mainwindow.cpp:731
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:734
#, fuzzy
#| msgid "Variables"
msgid "<variable>"
msgstr "Mainīgie"

#: mainwindow.cpp:735
#, fuzzy
#| msgid "number"
msgid "<number>"
msgstr "skaitlis"

#: mainwindow.cpp:736
#, fuzzy
#| msgid "command"
msgid "<comment>"
msgstr "komanda"

#: mainwindow.cpp:737
#, fuzzy
#| msgid "string"
msgid "<string>"
msgstr "zīmju virkne"

#: mainwindow.cpp:743
#, fuzzy
#| msgid "code"
msgid "scope"
msgstr "Programmas teksts"

#: mainwindow.cpp:745
msgid "assignment"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:747
#, fuzzy
#| msgid "parameters"
msgid "parenthesis"
msgstr "parametri"

#: mainwindow.cpp:749
msgid "mathematical operator"
msgstr "Matemātiskais operators"

#: mainwindow.cpp:751
msgid "expression"
msgstr "izteiksme"

#: mainwindow.cpp:753
msgid "boolean operator"
msgstr "Būla operators"

#: mainwindow.cpp:755
#, fuzzy
#| msgid "command"
msgid "learned command"
msgstr "komanda"

#: mainwindow.cpp:757
msgid "argument separator"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:760
msgid "command"
msgstr "komanda"

#: mainwindow.cpp:763
msgid "controller command"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:788
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "Neizdevās nomainīt valodu uz %1."

#: mainwindow.cpp:797
msgid "English [built in]"
msgstr "Angļu [iebūvēta]"

#: mainwindow.cpp:798
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:948
msgid "untitled"
msgstr "nenosaukts"

#: mainwindow.cpp:988
msgid "PNG Images"
msgstr "PNG attēli"

#: mainwindow.cpp:988
msgid "Save as Picture"
msgstr "Saglabāt kā attēlu"

#: mainwindow.cpp:1011
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1011
#, fuzzy
#| msgid "Save As"
msgid "Save as SVG"
msgstr "Saglabāt kā"

#: mainwindow.cpp:1027
msgid "HTML documents"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1027
msgid "Save code as HTML"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1051
msgid "Input"
msgstr "Ievads"

#: mainwindow.cpp:1060
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:6
msgid "&Examples"
msgstr "Pi&emēri"

#. i18n: file: kturtleui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:9
msgid "&Edit"
msgstr "&Labot"

#. i18n: file: kturtleui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:18
msgid "&Run Speed"
msgstr "Izpildes āt&rums"

#. i18n: file: kturtleui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "Ins&trumenti"

#. i18n: file: kturtleui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24
msgid "&Settings"
msgstr "Ie&statījumi"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:27
msgid "&Script Language"
msgstr "&Skripta valoda"

#. i18n: file: kturtleui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "Help"
msgid "&Help"
msgstr "Palīdzība"

#. i18n: file: kturtleui.rc:79
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:33
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nauris Ķibilds,Einārs Sprūģis"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mreloads@yahoo.co.uk,einars8@gmail.com"

#~ msgctxt ""
#~ "You are about to translate the 'Exp' COMMAND, there are some rules on how "
#~ "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
#~ "learn how to properly translate it."
#~ msgid "exp"
#~ msgstr "eksp"

#~ msgid "Nothing to show here"
#~ msgstr "Nav datu"

#~ msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
#~ msgstr "Ievieš programmā saīsinājumus (darbojas tikai testa režīmā)"

#~ msgid "Save &as Picture..."
#~ msgstr "Saglabāt &kā attēlu... "

#~ msgid "Save as Picture: Save the current canvas as a picture"
#~ msgstr "Saglabāt kā attēlu: Saglabāt pašreizējo audeklu kā attēlu"

#~ msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>nav atslēgvārda</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>mainīgais</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>number</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>skaitlis</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>komentārs</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>string</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>zīmju virkne</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>diapazons</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>saistījums</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>iekavas</placeholder>"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Skats"
