# translation of phonon-xine.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-13 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: backend.cpp:85
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Phonon Xine aizmugure"

#: backend.cpp:641
msgid "ALSA default output"
msgstr "ALSA noklusējuma izvade"

#: backend.cpp:642
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Platformas spraudnis nestrādāja. Šis ir rezerves variants, kas "
"izmanto pirmo pieejamo ALSA ierīci.</p></html>"

#: backend.cpp:651
msgid "OSS default output"
msgstr "OSS noklusējuma izvade"

#: backend.cpp:652
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Platformas spraudnis nestrādāja. Šis ir rezerves variants, kas "
"izmanto pirmo pieejamo OSS ierīci.</p></html>"

#: backend.cpp:662
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Jack audio savienojumu komplekts"

#: backend.cpp:663
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>JACK ir zemas aiztures audio serveris. Tas var savienot vairākas "
"atšķirīgas programmas ar audio ierīci, kā arī ļauj šīm aplikācijām savā "
"starpā apmainīties ar audio datiem.</p><p>JACK jau no pašiem pirmssākumiem "
"tika veidots profesionālam darbam ar audio. Tā pamatā ir likta visu klientu "
"sinhrona apstrāde un darbība ar zemu aizturi.</p></html>"

#: backend.cpp:671
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: backend.cpp:672
msgid ""
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>aRts ir KDE2 un KDE3 vecais skaņas serveris un multivides ietvars. "
"Tā lietošana netiek rekomendēta.</p></html>"

#: backend.cpp:678
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: kequalizer_plugin.cpp:183
msgid ""
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson "
"adopted from Audacious project.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
msgstr ""
"Balansē audio izmantojot ļoti kvalitatīvu IIR balansiera kodu no Anders "
"Johansson, adoptētu no Audacious projekta.\n"
"\n"
"Parametri:\n"
"Preamp pastiprinājums - lieto, lai izmainītu visus pastiprinājumus\n"
"10 balansiera joslas - īstie IIR balansiera parametri.\n"

#: mediaobject.cpp:356 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "Nav iespējams atvērt multivides datus '<i>%1</i>'"

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "Skaļums"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "Izgaišanas līnke"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "Izgaist uz skaļumu"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "Izgaišanas laiks"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "Sākt izgaist"

#: volumefader_plugin.cpp:246
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Normalizē audio pastiprinot skaļumu vienlaikus nekropļojot skaņu.\n"
"\n"
"Parametri:\n"
"  metode: 1: izmantot vienu paraugu, lai izlīdzinātu vairācijas par pamatu "
"ņemot iepriekšējo paraugu vidējo svērto rādītāju (noklusējuma); 2: izmantot "
"vairākus paraugus, lai izlīdzinātu variācijas izmantojot iepriekšējo paraugu "
"vidējo svērto rādītāju.\n"

#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "Neizdevās atrast ievades spraudni priekš MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr "Neizdevās atrast atblīvēšanas spraudni dotajiem multivides datiem"

#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "Neizdevās atrast atblīvēšanas spraudni priekš MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:509 xinestream.cpp:1248 xinestream.cpp:1355
#: xinestream.cpp:1395 xinestream.cpp:1423
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "Xine neizdevās izveidot plūsmu."

#: xinestream.cpp:1338
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr "Neizdevās atskaņot, jo netika atrasti derīgi audio vai video izvadi"
