# translation of ksysguard.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2009.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-05 20:36+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:178
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:515
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:585 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:511 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:574
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:637
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:518
#, kde-format
msgctxt "%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
msgid "<p><b>%1:</b><br>"
msgstr "<p><b>%1:</b><br>"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:582
#, kde-format
msgid "%1 of %2%1"
msgstr "%1 no %2%1"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:610
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:613
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:616
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:619
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:624
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 TiB/s"
msgstr "%1 TiB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:627
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 GiB/s"
msgstr "%1 GiB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:630
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 MiB/s"
msgstr "%1 MiB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:633
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 KiB/s"
msgstr "%1 KiB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:639
#, kde-format
msgctxt "unitless - just a number"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
msgid "File logging settings"
msgstr "Žurnāla faila iestatījumi"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:125
msgid "Foreground color:"
msgstr "Priekšplāna krāsa:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:100 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:128
msgid "Background color:"
msgstr "Fona krāsa:"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
msgid "Host"
msgstr "Dators"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
msgid "Sensor"
msgstr "Sensors"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
msgid "Unit"
msgstr "Vienība"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
msgid "Status"
msgstr "Stāvoklis"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
msgid "Label"
msgstr "Etiķete"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:51
msgid "Plotter Settings"
msgstr "Zīmētāja iestatījumi"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:65
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:70
msgid "Title:"
msgstr "Nosaukums:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:74
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63 rc.cpp:53
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Ievadiet šeit displeja nosaukumu."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:86
msgid "Scales"
msgstr "Asis"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:91
msgid "Vertical scale"
msgstr "Vertikālā ass"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:97
msgid "Specify graph range:"
msgstr "Norādiet grafika diapazonu:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:98
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
"the range you want in the fields below."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo opciju, ja vēlaties, lai displeja diapazons dinamiski "
"pielāgojas šobrīd rādāmajām vērtībām. Ja jūs to neieslēdzat, jums zemāk "
"jānorāda vēlamais diapazons."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:102
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:73
msgid "Minimum value:"
msgstr "Minimālā vērtība:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:108
msgid "Enter the minimum value for the display here."
msgstr "Ievadiet šeit minimālo rādāmo vērtību."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:113
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:85
msgid "Maximum value:"
msgstr "Maksimālā vērtība:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:119
msgid ""
"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
"be reduced below this value, but will still go above this number for values "
"above this value."
msgstr ""
"Ievadiet šeit mīksto maksimālo rādāmo vērtību. Grafika augšējā robeža netiks "
"samazināta zem šīs vērtības, bet tā var palielināties virs tās, ja rādamās "
"vērtības ir lielākas."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:126
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Horizontālā ass"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:133
msgid "Pixels per time period:"
msgstr "Punkti laika posmā:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:140
msgid "Grid"
msgstr "Rūtis"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:145
msgid "Lines"
msgstr "Līnijas"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
msgid "Vertical lines"
msgstr "Vertikālas līnijas"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:152
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Iezīmējiet šo, lai aktivizētu vertikālās līnijas, ja displejs ir pietiekami "
"liels."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:155
msgid "Distance:"
msgstr "Attālums:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:161
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Šeit ievadiet attālumu starp divām vertikālām līnijām."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:165
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Vertikālās līnijas ritināmas"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Horizontālas līnijas"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:169
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""
"Iezīmējiet šo, lai atļautu horizontālas līnijas, ja displejs ir pietiekami "
"liels."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:174
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:180
msgid "Show axis labels"
msgstr "Rādīt asu etiķetes"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:181
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""
"Iezīmējiet šo opciju, ja horizontālajām līnijām klāt jārāda vērtības, ko tās "
"attēlo."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:184
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:183
msgid "Font size:"
msgstr "Fonta izmērs:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:199
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:195
msgid "Sensors"
msgstr "Sensori"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
msgid "Set Color..."
msgstr "Mainīt krāsu..."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:225
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Nospiediet šo pogu, lai konfigurētu sensora krāsu diagrammā."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:233
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:213
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Nospiediet šo pogu, lai nodzēstu sensoru."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:237
msgid "Move Up"
msgstr "Augšup"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:242
msgid "Move Down"
msgstr "Lejup"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Rediģēt Stabiņu grafika iestatījumus"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:53
msgid "Range"
msgstr "Diapazons"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:58 WorkSheetSettings.cc:51
#: rc.cpp:89 rc.cpp:104
msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:68
msgid "Display Range"
msgstr "Displeja diapazons"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:81
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Ievadiet šeit displeja minimālo vērtību. Ja abas vērtības ir 0, tiek veikta "
"automātiska diapazona noteikšana."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:93
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Ievadiet šeit displeja maksimālo vērtību. Ja abas vērtības ir 0, tiek veikta "
"automātiska diapazona noteikšana."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:103
msgid "Alarms"
msgstr "Trauksmes"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:108 rc.cpp:26
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Signalizācija pie minimālās vērtības"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
msgid "Enable alarm"
msgstr "Aktivēt signalizāciju"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:114 rc.cpp:32 rc.cpp:62
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Atļaut signalizāciju pie minimālās vērtības."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:117 rc.cpp:35
msgid "Lower limit:"
msgstr "Apakšējais limits:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:131 rc.cpp:38
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Signalizācija pie maksimālās vērtības"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:137 rc.cpp:44 rc.cpp:71
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Atļaut signalizāciju pie maksimālās vērtības."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:140 rc.cpp:47
msgid "Upper limit:"
msgstr "Augšējais limits:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:157
msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
msgid "Look"
msgstr "Izskats"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:162
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Normālā joslas krāsa:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Ārpus-diapazona krāsa:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:187
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""
"Šeit nosaka fonta izmērus, kas tiek izmantots, lai drukātu etiķetes zem "
"stabiņiem. Stabiņi tiek automātiski izlaisti, ja teksts kļūst par lielu, "
"tādēļ šeit ir ieteicams izmantot mazu fontu izmēru."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
msgid "Edit..."
msgstr "Rediģēt..."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:209
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Nospiediet šo pogu, lai konfigurētu etiķeti."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Stabiņu grafika nosaukums"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:368
msgid "Enter new label:"
msgstr "Ievadi jaunu nosaukumu:"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:118 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
msgid "&Properties"
msgstr "Ī&pašības"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:123 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Noņemt displeju"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:193
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</"
"p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Šis ir sensora displejs. Lai pielāgotu sensora displeju, "
"noklikšķiniet šeit labo peles taustiņu un izvēlieties ierakstu <i>Īpašības</"
"i> no uzlecošās izvēlnes. Izvēlieties <i>Noņemt</i>, lai dzēstu displeju no "
"darba loksnes.</p>%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Sensoru reģistrētājs"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
msgctxt ""
"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Multimetra iestatījumi"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Logging"
msgstr "Reģistrēšana"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:20
msgid "Timer Interval"
msgstr "Taimera intervāls"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
msgid "Sensor Name"
msgstr "Sensora nosaukums"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
msgid "Host Name"
msgstr "Datora nosaukums"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
msgid "Log File"
msgstr "Žurnāla fails"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&Noņemt sensoru"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "R&ediģēt sensoru..."

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
msgid "St&op Logging"
msgstr "Be&igt reģistrēšanu"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
msgid "S&tart Logging"
msgstr "Sāk&t reģistrēšanu"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Nomest sensoru šeit"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"Šī ir tukša vieta darba loksnē. Ievelciet sensoru no sensoru pārlūka un "
"nometiet to šeit. Parādīsies sensora displejs, kas ļaus jums novērot sensora "
"vērtības laikā."

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
msgid "List View Settings"
msgstr "Saraksta skata iesatījumi"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Sensoru reģistrētāja iestatījumi"

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:126
#, kde-format
msgid "Could not run daemon program '%1'."
msgstr "Nevar palaist dēmona programmu '%1'."

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:133
#, kde-format
msgid "The daemon program '%1' failed."
msgstr "Dēmona programmas '%1' palaišana neizdevās."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
#, kde-format
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Savienojums ar %1 atteikts"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
#, kde-format
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Dators %1 nav atrasts"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
"unplugged) for host %1."
msgstr ""
"Datoram %1 notika tīkla kļūda (piemēram, nejauši izrauts tīkla kabelis)."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
#, kde-format
msgid "Error for host %1: %2"
msgstr "Kļūda datoram %1: %2"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Change"
msgstr "Mainīt"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Rate"
msgstr "Ātrums"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgid "CPU Load"
msgstr "CPU slodze"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64
msgid "Idling"
msgstr "Tukšgaitā"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Nice Load"
msgstr "\"Nice\" slodze"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid "User Load"
msgstr "Lietotāja slodze"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgctxt "@item sensor description"
msgid "System Load"
msgstr "Sistēmas slodze"

#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Waiting"
msgstr "Gaida"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Total Load"
msgstr "Kopējā slodze"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Memory"
msgstr "Atmiņa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fiziskā atmiņa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Swap Memory"
msgstr "Maiņvietas atmiņa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Cached Memory"
msgstr "Kešotā atmiņa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Buferētā atmiņa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Used Memory"
msgstr "Izmantotā atmiņa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Application Memory"
msgstr "Programmu atmiņa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Free Memory"
msgstr "Brīvā atmiņa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "Active Memory"
msgstr "Aktīvā atmiņa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Inactive Memory"
msgstr "Neaktīvā atmiņa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80
msgid "Wired Memory"
msgstr "Saslēgtā atmiņa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Exec Pages"
msgstr "Izpildes lapas"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgid "File Pages"
msgstr "Failu lapas"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "Process Count"
msgstr "Procesu skaits"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84 ksgrd/SensorManager.cc:193
msgid "Process Controller"
msgstr "Procesu vadītājs"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Diska caurlaidība"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgctxt "CPU Load"
msgid "Load"
msgstr "Slodze"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Total Accesses"
msgstr "Kopā pieejas"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Read Accesses"
msgstr "Lasīšanas pieejas"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Write Accesses"
msgstr "Rakstīšanas pieejas"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "Read Data"
msgstr "Lasīt datus"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91
msgid "Written Data"
msgstr "Ierakstīti dati"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Milliseconds spent reading"
msgstr "Milisekundes patērētas lasot"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "Milliseconds spent writing"
msgstr "Milisekundes patērētas rakstot"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "I/Os currently in progress"
msgstr "Šobrīd notiekošais I/O"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Pages In"
msgstr "Lapas Iekšā"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Pages Out"
msgstr "Lapas ārā"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Context Switches"
msgstr "Konteksta pārslēgšanas"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfeisi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Receiver"
msgstr "Uztvērējs"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Transmitter"
msgstr "Raidītājs"

#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Data Rate"
msgstr "Datu ātrums"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Compressed Packets Rate"
msgstr "Kompresēto pakešu ātrums"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Dropped Packets Rate"
msgstr "Atmesto paketešu ātrums"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Error Rate"
msgstr "Kļūdu ātrums"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "FIFO Overruns Rate"
msgstr "FIFO pārpildīšanās ātrums"

#: ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Frame Error Rate"
msgstr "Kadru kļūdu ātrums"

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Multicast Packet Rate"
msgstr "Miltiraides pakešu ātrums"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110
msgid "Packet Rate"
msgstr "Pakešu ātrums"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
msgid "Carrier Loss Rate"
msgstr "Nav datu nesēja ātrums"

#: ksgrd/SensorManager.cc:112 ksgrd/SensorManager.cc:123
msgid "Collisions"
msgstr "Sadursmes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:114
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Kompresētas paketes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:116
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Atmestas paketes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:117
msgid "Errors"
msgstr "Kļūdas"

#: ksgrd/SensorManager.cc:118
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "FIFO pārpildīšanās"

#: ksgrd/SensorManager.cc:119
msgid "Frame Errors"
msgstr "Kadru kļūdas"

#: ksgrd/SensorManager.cc:120
msgid "Multicast Packets"
msgstr "Multiraides paketes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:121
msgid "Packets"
msgstr "Paketes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:122
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
msgid "Carrier Losses"
msgstr "Datu nesēja zudumi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:125
msgid "Sockets"
msgstr "Ligzdas"

#: ksgrd/SensorManager.cc:126
msgid "Total Number"
msgstr "Kopējais Skaits"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127 ksgrd/SensorManager.cc:194
msgid "Table"
msgstr "Tabula"

#: ksgrd/SensorManager.cc:128
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Advanced Power Management"

#: ksgrd/SensorManager.cc:129
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:130
msgid "Thermal Zone"
msgstr "Termālā zona"

#: ksgrd/SensorManager.cc:131
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatūra"

#: ksgrd/SensorManager.cc:132
msgid "Fan"
msgstr "Ventilators"

#: ksgrd/SensorManager.cc:133
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#: ksgrd/SensorManager.cc:134
msgid "Battery"
msgstr "Baterija"

#: ksgrd/SensorManager.cc:135
msgid "Battery Charge"
msgstr "Bateriju uzlādēana"

#: ksgrd/SensorManager.cc:136
msgid "Battery Usage"
msgstr "Bateriju lietojums"

#: ksgrd/SensorManager.cc:137
msgid "Remaining Time"
msgstr "Atlikušais laiks"

#: ksgrd/SensorManager.cc:138
msgid "Interrupts"
msgstr "Pārtraukumi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:139
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Vidējā slodze (1 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:140
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Vidējā slodze (5 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:141
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Vidējā slodze (15 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:142
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Takts Frekvence"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Aparatūras sensori"

#: ksgrd/SensorManager.cc:144
msgid "Partition Usage"
msgstr "Partīciju izmantojums"

#: ksgrd/SensorManager.cc:145
msgid "Used Space"
msgstr "Izmantotā vieta"

#: ksgrd/SensorManager.cc:146
msgid "Free Space"
msgstr "Brīvā vieta"

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid "Fill Level"
msgstr "Piepildījums"

#: ksgrd/SensorManager.cc:148
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: ksgrd/SensorManager.cc:149
msgid "Uptime"
msgstr "Nepārtrauktais darbības laiks"

#: ksgrd/SensorManager.cc:150
msgid "Linux Soft Raid (md)"
msgstr "Linux Soft RAID (md)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:151
msgid "Processors"
msgstr "Procesori"

#: ksgrd/SensorManager.cc:152
msgid "Cores"
msgstr "Kodoli"

#: ksgrd/SensorManager.cc:153
msgid "Number of Blocks"
msgstr "Bloku skaits"

#: ksgrd/SensorManager.cc:154
msgid "Total Number of Devices"
msgstr "Kopējais ierīču skaits"

#: ksgrd/SensorManager.cc:155
msgid "Failed Devices"
msgstr "Avarējušās ierīces"

#: ksgrd/SensorManager.cc:156
msgid "Spare Devices"
msgstr "Brīvās ierīces"

#: ksgrd/SensorManager.cc:157
msgid "Number of Raid Devices"
msgstr "Raid ierīču skaits"

#: ksgrd/SensorManager.cc:158
msgid "Working Devices"
msgstr "Darbojošās ierīces"

#: ksgrd/SensorManager.cc:159
msgid "Active Devices"
msgstr "Aktīvās ierīces"

#: ksgrd/SensorManager.cc:160
msgid "Number of Devices"
msgstr "Ierīču skaits"

#: ksgrd/SensorManager.cc:161
msgid "Resyncing Percent"
msgstr "Resync procents"

#: ksgrd/SensorManager.cc:162
msgid "Disk Information"
msgstr "Diska informācija"

#: ksgrd/SensorManager.cc:165
#, kde-format
msgid "CPU %1"
msgstr "CPU %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:166
#, kde-format
msgid "Disk %1"
msgstr "Disks %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:170
#, kde-format
msgid "Fan %1"
msgstr "Ventilators %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:171
#, kde-format
msgid "Temperature %1"
msgstr "Temperatūra %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:174
msgid "Total"
msgstr "Kopā"

#: ksgrd/SensorManager.cc:179
#, kde-format
msgid "Int %1"
msgstr "Int %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:184
msgctxt "the unit 1 per second"
msgid "1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cc:185
msgid "kBytes"
msgstr "kBaiti"

#: ksgrd/SensorManager.cc:186
msgctxt "the unit minutes"
msgid "min"
msgstr "min"

#: ksgrd/SensorManager.cc:187
msgctxt "the frequency unit"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:188
msgctxt "a percentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#: ksgrd/SensorManager.cc:191
msgid "Integer Value"
msgstr "Vesels skaitlis"

#: ksgrd/SensorManager.cc:192
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Daļskaitlis"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:109
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ziņojums no %1:\n"
"%2"

#: Workspace.cc:112
#, kde-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Loksne %1"

#: Workspace.cc:171
#, kde-format
msgid ""
"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the tab?"
msgstr ""
"Cilne '%1' satur nesaglabātus datus.\n"
"Vai vēlaties saglabāt šo cilni?"

#: Workspace.cc:186
msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
msgstr "*.sgrd|Sensoru faili (*.srgd)"

#: Workspace.cc:186
msgid "Select Tab File to Import"
msgstr "Izvēlieties importējamo cilnes failu"

#: Workspace.cc:214 Workspace.cc:235
msgid "You do not have a tab that could be saved."
msgstr "Jums nav cilnes, ko varētu saglabāt."

#: Workspace.cc:242
msgid "Export Tab"
msgstr "Eksportēt cilni"

#: Workspace.cc:260
msgid "There are no tabs that could be deleted."
msgstr "Nav cilņu , kuras varētu dzēst."

#: Workspace.cc:300
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?"
"subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Lai ieteiktu aktīvo cilni kā jaunu Sistēmas novērotāja cilni, rakstiet e-"
"pastu uz <br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a href=\"mailto:john."
"tapsell@kde.org?subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'\">john."
"tapsell@kde.org</a></qt>"

#: Workspace.cc:300
msgid "Upload custom System Monitor tab"
msgstr "Augšupielādēt savu Sistēmas novērotāja cilni"

#: TimerSettings.cc:38
msgid "Timer Settings"
msgstr "Taimera iestatījumi"

#: TimerSettings.cc:49
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "Lietot darba loksnes atjaunināšanas intervālu"

#: TimerSettings.cc:52 WorkSheetSettings.cc:91
msgid "Update interval:"
msgstr "Atjaunināšanas intervāls"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
#: TimerSettings.cc:59 WorkSheetSettings.cc:95 rc.cpp:23
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: TimerSettings.cc:62 WorkSheetSettings.cc:101
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr "Visi loksnes displeji tiek atjaunināti ar šeit uzrādīto biežumu."

#: WorkSheet.cc:88
#, kde-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "Nevar atvērt failu %1."

#: WorkSheet.cc:96
#, kde-format
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "Fails %1 nesatur derīgu XML."

#: WorkSheet.cc:103
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"Fails %1 nesatur derīgu darb loksnes definīciju, kurai jābūt dokumenta tipam "
"'KSysGuardWorkSheet'."

#: WorkSheet.cc:127
#, kde-format
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "Failam %1 ir nederīgs loksnes izmērs."

#: WorkSheet.cc:228
#, kde-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "Nevar saglabāt failu %1"

#: WorkSheet.cc:274
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "Starpliktuve nesatur derīgu displeja aprakstu."

#: WorkSheet.cc:372
msgid "Select Display Type"
msgstr "Izvēlēties attēlošanas veidu"

#: WorkSheet.cc:373
msgid "&Line graph"
msgstr "&Līniju grafiks"

#: WorkSheet.cc:374
msgid "&Digital display"
msgstr "&Digitālais ekrāns"

#: WorkSheet.cc:375
msgid "&Bar graph"
msgstr "Sta&biņu grafiks"

#: WorkSheet.cc:376
msgid "Log to a &file"
msgstr "Rakstīt &failā"

#: WorkSheet.cc:525
msgid "Remove this display?"
msgstr "Noņemt šo displeju?"

#: WorkSheet.cc:526
msgid "Remove Display"
msgstr "Noņemt displeju"

#: WorkSheet.cc:567
msgid "Dummy"
msgstr "Imitācija"

#: WorkSheetSettings.cc:40
msgid "Tab Properties"
msgstr "Cilnes īpašības"

#: WorkSheetSettings.cc:62
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: WorkSheetSettings.cc:71
msgid "Rows:"
msgstr "Rindas:"

#: WorkSheetSettings.cc:80
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonnas:"

#: WorkSheetSettings.cc:88
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Ievadiet nepieciešamo loksnes rindu skaitu."

#: WorkSheetSettings.cc:89
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Ievadiet nepieciešamo loksnes kolonu skaitu."

#: WorkSheetSettings.cc:102
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Ievadiet šeit darba loksnes virsrakstu."

#: ksysguard.cc:74
msgid "KDE System Monitor"
msgstr "KDE System Monitor"

#: ksysguard.cc:154 ksysguard.cc:530
msgid "System Monitor"
msgstr "System Monitor"

#: ksysguard.cc:155
msgid "&Refresh Tab"
msgstr "&Atsvaidzināt cilni"

#: ksysguard.cc:156
msgid "&New Tab..."
msgstr "&Jauna cilne..."

#: ksysguard.cc:157
msgid "Import Tab Fr&om File..."
msgstr "Importēt cilni n&o faila..."

#: ksysguard.cc:158
msgid "Save Tab &As..."
msgstr "Saglabāt cilni &kā..."

#: ksysguard.cc:159
msgid "&Close Tab"
msgstr "Aizvērt &cilni"

#: ksysguard.cc:160
msgid "Monitor &Remote Machine..."
msgstr "Uzraudzīt a&ttālinātu datoru..."

#: ksysguard.cc:161
msgid "&Download New Tabs..."
msgstr "&Lejupielādēt jaunas cilnes..."

#: ksysguard.cc:162
msgid "&Upload Current Tab..."
msgstr "&Augšupielādēt aktīvo cilni..."

#: ksysguard.cc:164
msgid "Tab &Properties"
msgstr "Cilnes ī&pašības"

#: ksysguard.cc:359
#, kde-format
msgid "1 process1"
msgid_plural "%1 processes%1"
msgstr[0] "%1 process1"
msgstr[1] "%1 procesi%1"
msgstr[2] "%1 procesi%1"

#: ksysguard.cc:443
#, kde-format
msgid "CPU: %1%%1%"
msgstr "CPU: %1%%1%"

#: ksysguard.cc:458
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid "Memory: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1"
msgstr "Atmiņa: %1 / %2Atm: %1 / %2Atm: %1%1"

#: ksysguard.cc:485
msgid " No swap space available "
msgstr "Nav pieejama maiņvietas (swap) platība"

#: ksysguard.cc:487
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid "Swap: %1 / %2Swap: %1%1"
msgstr "Maiņvieta: %1 / %2Maiņv.: %1%1"

#: ksysguard.cc:532
msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
msgstr "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor izstrādātāji"

#: ksysguard.cc:533
msgid "John Tapsell"
msgstr "Džons Tapsels (John Tapsell)"

#: ksysguard.cc:533
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Pašreizējais uzturētājs"

#: ksysguard.cc:534
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Kriss Šlēgers (Chris Schlaeger)"

#: ksysguard.cc:534
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Iepriekšējais uzturētājs"

#: ksysguard.cc:535
msgid "Greg Martyn"
msgstr "Gregs Martins (Greg Martyn)"

#: ksysguard.cc:536
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobiass Kēnigs (Tobias Koenig)"

#: ksysguard.cc:537
msgid "Nicolas Leclercq"
msgstr "Nikolass Leklerks (Nicolas Leclercq)"

#: ksysguard.cc:538
msgid "Alex Sanda"
msgstr "Alekss Sanda (Alex Sanda)"

#: ksysguard.cc:539
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernds Johaness Vuebbens (Bernd Johannes Wuebben)"

#: ksysguard.cc:540
msgid "Ralf Mueller"
msgstr "Ralfs Mullers (Ralf Mueller)"

#: ksysguard.cc:541
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamišs Rodda (Hamish Rodda)"

#: ksysguard.cc:542
msgid "Torsten Kasch"
msgstr "Torstens Kašs (Torsten Kasch)"

#: ksysguard.cc:542
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""
"Solaris atbalsts\n"
"Daļēji atvasināts (ar atļauju) no sunos5\n"
"Viljama Lefebvra (William LeFebvre) utilītprogrmmas\n"
"\"top\" moduļa."

#: ksysguard.cc:551
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Neobligāti ielādējamie darba loksnes faili"

#: SensorBrowser.cc:117
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Sensoru pārlūks"

#: SensorBrowser.cc:473
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
msgstr "Ievelciet sensorus tukšajās darba loksnes šūnās"

#: SensorBrowser.cc:474
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
"on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"Sensoru pārlūks uzrāda pieslēgtos datorus un to piedāvātos sensorus. "
"Noklikšķiniet un ievelciet sensorus loksnes nomešanas zonā. Parādīsies "
"displejs, kas attēlo sensora sniegtās vērtības. Daži sensoru displeji var "
"rādīt vairāku sensoru vērtības. Vienkārši ievelciet citus sensorus displejā, "
"lai pievienotu vairāk sensoru."

#: HostConnector.cc:44
msgid "Connect Host"
msgstr "Pievienot datoru"

#: HostConnector.cc:56
msgid "Host:"
msgstr "Dators:"

#: HostConnector.cc:66
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Ievadiet datora nosaukumu, kuram gribat pieslēgties."

#: HostConnector.cc:72
msgid "Connection Type"
msgstr "Savienojuma tips"

#: HostConnector.cc:78
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: HostConnector.cc:81
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr "Izvēlieties šo, lai izmantotu ssh, lai pieteiktos attālinātajā datorā."

#: HostConnector.cc:84
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: HostConnector.cc:85
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr "Izvēlieties šo, lai izmantotu rsh, lai pieteiktos attālinātajā datorā."

#: HostConnector.cc:88
msgid "Daemon"
msgstr "Dēmons"

#: HostConnector.cc:89
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Izvēlieties šo, ja vēlaties pieslēgties ksysguard dēmonam, kas darbojas uz "
"datora, pie kura vēlaties pieslēgties, un kas pieņem klientu pieprasījumus."

#: HostConnector.cc:92
msgid "Custom command"
msgstr "Pielāgota komanda"

#: HostConnector.cc:93
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Izvēlieties šo, lai izmantotu komandu, ko ievadījāt zemāk, lai palaistu "
"ksysguard uz attālinātā datora."

#: HostConnector.cc:96
msgid "Port:"
msgstr "Ports:"

#: HostConnector.cc:103
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr "Ievadiet porta numuru, kurā ksysguard dēmons atbild uz savienojumiem."

#: HostConnector.cc:106
msgid "e.g.  3112"
msgstr "piemēram, 3112"

#: HostConnector.cc:109
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: HostConnector.cc:118
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Ievadiet komandu, kas palaiž ksysguard uz datora, kuru jūs vēlaties novērot."

#: HostConnector.cc:122
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "piemēram, ssh -l root remote.host.org ksysguardd"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:6
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "&Settings"
msgstr "Ie&statījumi"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Aleksejs Zosims"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andris.m@delfi.lv, locale@aleksejs.id.lv"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
#: rc.cpp:17
msgid "File"
msgstr "Fails"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:65
msgid "&Enable alarm"
msgstr "A&tļaut signalizāciju"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:74
msgid "E&nable alarm"
msgstr "A&tļaut signalizāciju"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgid "&Title:"
msgstr "&Nosaukums:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Atļaujiet šo, lai pievienotu vienību displeja virsrakstā."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:59
msgid "&Show unit"
msgstr "&Rādīt vienību"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: rc.cpp:68
msgid "Lo&wer limit:"
msgstr "A&pakšējais limits:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: rc.cpp:77
msgid "&Upper limit:"
msgstr "A&ugšējais limits:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Normālu ciparu krāsa:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Trauksmes ciparu krāsa:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:107
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:110
msgid "Text color:"
msgstr "Teksta krāsa:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:98
msgid "Grid color:"
msgstr "Rūtiņu krāsa:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:116
msgid "Alarm color:"
msgstr "Trauksmes krāsa:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
#: rc.cpp:119
msgid "&Text"
msgstr "&Teksts"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122
msgid "T&itle:"
msgstr "N&osaukums:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:131
msgid "Fi&lter"
msgstr "Fi&ltrs"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:134
msgid "&Add"
msgstr "&Pievienot"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:137
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:140
msgid "&Change"
msgstr "&Mainīt"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
msgid "Process Table"
msgstr "Procesu tabula"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
#: rc.cpp:149
msgid "System Load"
msgstr "Sistēmas slodze"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
#: rc.cpp:152
msgid "CPU History"
msgstr "CPU vēsture"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
#: rc.cpp:155
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Atmiņas un maiņvietas vēsture"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
#: rc.cpp:158
msgid "Network History"
msgstr "Tīkla vēsture"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "%1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "%1 sekunkde"
#~ msgstr[1] "%1 sekunkdes"
#~ msgstr[2] "%1 sekunkdes"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "%1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 minūte"
#~ msgstr[1] "%1 minūtes"
#~ msgstr[2] "%1 minūtes"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Do you really want to delete the display?"
#~ msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties izmest displeju?"

#~ msgid "Delete Display"
#~ msgstr "Izmest displeju"

#~ msgid ""
#~ "This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab "
#~ "(Menu File->New) before you can drag sensors here."
#~ msgstr ""
#~ "Šī ir jūsu darba vide. Tā satur cilnes. Jums nepieciešams izveidot jaunu "
#~ "cilni (Izvēlne Faili->Jauna), pirms varat šeit ievilkt sensorus."

#~ msgid "Automatic range detection"
#~ msgstr "Automātiska diapazona noteikšana"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Fonts:"

#~ msgid "Grid lines:"
#~ msgstr "Režģa līnijas:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Fons:"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "R&ediģēt"

#~ msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
#~ msgid " Memory: %1 / %2 "
#~ msgstr "Atmiņa: %1 / %2 "

#~ msgid "Connection to %1 has been lost."
#~ msgstr "Savienojums ar %1 pazaudēts."

#~ msgid "System Guard Applet Settings"
#~ msgstr "KSysGuard sīklietotnes iestatījumi"

#~ msgid "Size ratio:"
#~ msgstr "Izmēra attiecība:"

#~ msgctxt "Number suffix in spinbox"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Launch &System Guard"
#~ msgstr "Palaist &System Guard"

#~ msgid "&Title"
#~ msgstr "&Virsraksts"

#~ msgid "T&itle"
#~ msgstr "V&irsraksts"

#, fuzzy
#~| msgid "Font:"
#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Fonts:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
#~ msgid "Enter the number of horizontal lines here."
#~ msgstr "Šeit ievadiet attālumu starp divām vertikālām līnijām."

#, fuzzy
#~| msgid "Label"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etiķete"

#, fuzzy
#~| msgid "Vertical lines"
#~ msgid "Vertical lines:"
#~ msgstr "Vertikālas līnijas"

#, fuzzy
#~| msgid "Horizontal lines"
#~ msgid "Horizontal lines:"
#~ msgstr "Horizontālas līnijas"

#, fuzzy
#~| msgid "Properties"
#~ msgid "Worksheet Properties"
#~ msgstr "Īpašības"

#, fuzzy
#~| msgid "Signal Plotter Settings"
#~ msgid "&Signal Plotter"
#~ msgstr "Signālu zīmētāja iestatījumi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must "
#~| "have a document type 'KSysGuardWorkSheet'."
#~ msgid ""
#~ "The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
#~ "document type 'KSysGuardApplet'."
#~ msgstr ""
#~ "Fails %1 nesatur derīgu darb loksnes definīciju, kurai jābūt dokumenta "
#~ "tipam 'KSysGuardWorkSheet'."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Sensor"
#~ msgid "&Remove Worksheet"
#~ msgstr "&Noņemt sensoru"

#, fuzzy
#~| msgid "&Properties"
#~ msgid "&Worksheet Properties"
#~ msgstr "Ī&pašības"
