# translation of ktouch.po to Latvian
# Copyright (C) 2003, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gints Polis <gintam@inbox.lv>, 2003.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2007.
# Jānis <killz@inbox.lv>, 2007.
# Openoffice localization project <dev@lv.openoffice.org>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2009.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2009, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš, Jānis Suija, Einārs Sprūģis"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv, killz@inbox.lv, einars8@gmail.com"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr "F&ails"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (training)
#: rc.cpp:8
msgid "T&raining"
msgstr "A&pmācība"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "Ie&statījumi"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Krāsu shēmu radaktors"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:20
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Lietotāja definētas krāsu shēmas"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:23
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:26
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Rediģēt krāsu shēmu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:32
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Krāsu shēmas nosaukums:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:35
msgid "&Store Data"
msgstr "&Saglabāt datus"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:38
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Slīdošo rindu krāsas"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Teacher background:"
msgstr "Pasniedzēja fons:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
msgid "Teacher text:"
msgstr "Pasniedzēja teksts:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:47
msgid "Student background:"
msgstr "Studenta fons:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:50
msgid "Student text on error:"
msgstr "Studenta kļūdu krāsa:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Student text:"
msgstr "Studenta teksts:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:56
msgid "Student background on error:"
msgstr "Studenta kļūdu fons:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:59
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Tastatūras krāsas"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:62
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Parasto taustiņu fona krāsas:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:80
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Izcelts fons:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:68
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Parasto taustiņu krāsas:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:86
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Izcelta teksta krāsa:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:74
msgid "Text color:"
msgstr "Teksta krāsa:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:77
msgid "Key frame:"
msgstr "Taustiņa rāmis:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:83
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Modifikatori/citi taustiņi:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:89
msgid "Text color"
msgstr "Teksta krāsa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:706 rc.cpp:709 rc.cpp:724
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:95
msgid "Training level summary"
msgstr "Appmācības līmeņa kopsavilkums"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:101
msgid "High scores for this level"
msgstr "Augstākie rezultāti šajā līmenī"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:134
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:137
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:140
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:143
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:146
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:149
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:152
msgid "Score"
msgstr "Rezultāts"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:155
msgid "Characters per second"
msgstr "Rakstzīmes sekundē"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:296
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:805
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:158 rc.cpp:499 rc.cpp:583
msgid "Accuracy"
msgstr "Precizitāte"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:131
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "Visu lietotāju augstākie rezultāti šajā līmenī"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:161
msgid "&Retry level"
msgstr "Atg&riezties līmenī"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:164
msgid "&Continue to next level"
msgstr "&Pāriet uz nākamo līmeni"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:167 src/ktouch.cpp:406
msgid "Training Options"
msgstr "Apmācības opcijas"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:170
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "A&utomātiskā līmeņa maiņa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:205
msgid "chars/minute"
msgstr "burti/minūtē"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
msgid "Typing speed:"
msgstr "Rakstīšanas ātrums:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:196
msgid "Correctness:"
msgstr "Korektums:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:189
msgid "Workload:"
msgstr "Slodze:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:199
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "Pabeigt visu apmācību līmeni, pirms doties uz nākamo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:202
msgid "lines"
msgstr "rindas"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:208
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Līmeņa palielināšanas robežas"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:211
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Līmeņa samazināšanas robežas"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:214
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Atslēgt pašrocīgas līmeņa maiņas pogas"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:217
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr "Raks&tāmmašīnas režīms (lietotājam jāapstiprina rinda ar 'Enter')"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:220
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "Aizve&rot programmu, atcerēties sasniegto līmeni"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:223
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Tastatūras izkārtojuma redaktors"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:226
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Tastatūras identificēšanas dati"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:229
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Tastatūras nosaukums:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:232
msgid "Language id:"
msgstr "Valodas id:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:235
msgid "Comments:"
msgstr "Komentāri:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:238
msgid "Key Properties"
msgstr "Taustiņu īpašības"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:241
msgid "Key type:"
msgstr "Taustiņa tips:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:244
msgid "Key text:"
msgstr "Taustiņa teksts:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:247
msgid "Key characters"
msgstr "Taustiņa rakstzīmes"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:250
msgid "Top left:"
msgstr "Augšējais kreisais:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:253
msgid "Top right:"
msgstr "Augšējais labais:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:256
msgid "Bottom left:"
msgstr "Apakšējais kreisais:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:259
msgid "Bottom right:"
msgstr "Apakšējais labais:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:262
msgid "Select finger key"
msgstr "Izvēlieties pirksta taustiņu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:265
msgid "Delete Key"
msgstr "Dzēst taustiņu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:268
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Tastatūras rediģēšanas opcijas"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:271
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Atvērt tastatūras failu..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:274
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "Mainīt tastatūras fontu..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:277
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Saglabāt izkārtojumu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:280
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Saglabāt izkārtojumu kā..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1484
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:679
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:286
msgid "Key Geometry"
msgstr "Taustiņu ģeometrija"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:289
msgid "Left:"
msgstr "Kreisais:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:292
msgid "Width:"
msgstr "Platums:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:295
msgid "Top:"
msgstr "Augša:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:298
msgid "Height:"
msgstr "Augstums:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:301
msgid "Key connectors"
msgstr "Taustiņa savienotāji"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:304 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Character"
msgstr "Rakstzīme"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:307
msgid "or unicode"
msgstr "vai unikods"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:310
msgid "Clear connectors"
msgstr "Notīrīt savienotājus"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:313
msgid "Add/update connector"
msgstr "Pievienot/atjaunināt savienotāju"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:316
msgid "< modifier key>"
msgstr "< modifikatora taustiņš>"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:599
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:319
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr ""
"Tastatūras izkārtojums (noklikšķiniet uz taustiņa, lai to rediģētu, vai arī "
"pārvelciet taustiņus)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:322
msgid "Add key"
msgstr "Pievienot taustiņu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:325 src/ktouch.cpp:403
msgid "General Options"
msgstr "Pamata opcijas"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:328
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Teksta rindas iestatījumi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:331
msgid "Fast"
msgstr "Ātri"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:334
msgid "Slow"
msgstr "Lēni"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:337
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Slīdēšanas ātrums:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:340
msgid "Override lecture font"
msgstr "Aizstāt lekcijas fontu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:343
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Fonti rādītajam/drukātajam tekstam:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:346
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Šī poga rādīs fontu dialogu, kur jūs varat izmainīt fontus studenta un "
"pasniedzēja līnijām. Kad jūs atstājat fontu dialogu, jaunais fonts tiek "
"priekšskatīts apakšējā līnijā un ir akceptēts tikai tad, kad jūs nospiežat "
"'Pielietot' pogu."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:349
msgid "Level"
msgstr "Līmenis"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:352
msgid "Current level"
msgstr "Pašreizējais līmenis"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:355
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Šis rāda, kurā līmenī jūs esat."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:358
msgid "Speed"
msgstr "Ātrums"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:361
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Rakstzīmes/minūtē"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:364
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr ""
"Šeit parādīts, cik ātri jūs rakstāt. Rakstīšanas ātrums tiek norādīt "
"rakstzīmēs minūtē."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:652 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
msgid "Correctness"
msgstr "Pareizība"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:370
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Cik daudz rakstāt pareizi?"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:373
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Šis norāda, cik pareizi jūs rakstāt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:376
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Jaunas rakstzīmes šajā līmenī"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:379
msgid "new characters"
msgstr "jaunas rakstzīmes"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:382
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "KTouch lekciju redaktors"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:385
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Lekcijas parametri"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:388
msgid "Title:"
msgstr "Virsraksts:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:391
msgid "Comment:"
msgstr "Komentārs:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:394
msgid "Level Editor"
msgstr "Līmeņa redaktors"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:397
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "10. līmeņa līmeņa dati"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:400
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Līmeņa komentārs (neobligāts):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:403
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Jaunas rakstzīmes šajā līmenī:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:406
msgid "Level data:"
msgstr "Līmeņa dati:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:415
msgid "Browse..."
msgstr "Pārlūkot..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:419
msgid "&Ok"
msgstr "&Labi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:422
msgid "&Cancel"
msgstr "At&celt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:425 src/ktouch.cpp:409
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tastatūras iestatījumi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:428
msgid "Show keyboard"
msgstr "Rādīt tastatūru"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:431
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Parādīt uz tastatūras taustiņus, kurus jums ir jānospiež"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:434
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Izceļ uz tastatūras nākamos taustiņus, kurus jums jānospiež . Kad šis "
"ieslēgts, ir vieglāk rakstīt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:437
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Izcelt &taustiņus uz tastatūras"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:440
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "Slēpt/aptumšot vēl nemācītos taustiņus "

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, jūs varat norādīt savu tastatūras fontu, aizstājot "
"iepriekšdefinēto."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:446
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Katrs tastatūras izkārtojums var norādīt savu fontu. Ja iepriekšdefinētais "
"fonts konkrētajam tastatūras izkārtojumam nestrādā vai arī vēlaties uzstādīt "
"savu fontu, atzīmējiet šo. Tad jūs varēsiet izvēlēties savu fontu, kurš tiks "
"izmantots, lai attēlotu rakstzīmes uz taustiņiem."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:449
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Aizstāt tastatūras fontu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:452
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Tastatūras taustiņu fonts:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:455
msgid "Training Statistics"
msgstr "Apmācības statistika"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:56
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:458
msgid "Current Training Session"
msgstr "Pašreizējā apmācības sesija"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:461
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Pašreizējās apmācības sesijas statistika"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:464 rc.cpp:562
msgid "Lecture:"
msgstr "Lekcija:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:468
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Līmeņi šajā sesijā:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:698
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:472 rc.cpp:568
msgid "General Statistics"
msgstr "Vispārējā statistika"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:475 rc.cpp:571
msgid "Characters typed:"
msgstr "Uzrakstītās rakstzīmes:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:478
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Lidz šim ievadīto vārdu skaits."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:481
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Parāda, cik daudz nepareizu rakstzīmju jūs ievadījāt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:484
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Rakstzīmju skaits (pareizo un nepareizo), ko līdz šim esat ievadījis."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:487
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr ""
"Parāda, cik ilgu laiku esat pavadījis šajā apmācības sesijā (sekundēs)."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:490 rc.cpp:574
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Patērētais laiks (sekundēs):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:493 rc.cpp:577
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Kļūdainās rakstzīmes:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:496 rc.cpp:580
msgid "Words typed:"
msgstr "Uzrakstītie vārdi:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:502
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr "Pareizi uzrakstīto rakstzīmju skaita attiecība pret visu uzrakstīto."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:836
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:505 rc.cpp:586
msgid "Typing Rate"
msgstr "Rakstīšanas ātrums"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:508
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "Vārdu skaits minūtē."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:511
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "Pareizo rakstzīmju skaits minūtē."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:589
msgid "Words per minute:"
msgstr "Vārdi minūtē:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:517 rc.cpp:592
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Rakstzīmes minūtē:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:520
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Šeit ir uzrādītas jūsu kļūdaini rakstītās rakstzīmes. Parādītie procenti ir "
"attiecība starp kļūdaino un kopējo taustiņu nospiedienu skaitu. Jo lielāka "
"procentuālā vērtība, jo lielāks kļūdu skaits attiecīgajam taustiņam."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:908
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:523 rc.cpp:598
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr ""
"Rakstzīmju statistika (rakstzīmes, kurām jums būtu jāpievērš īpaša uzmanība)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:526 rc.cpp:601
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:529 rc.cpp:604
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:532 rc.cpp:607
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:610
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:538 rc.cpp:613
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:616
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:544 rc.cpp:619
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:547 rc.cpp:622
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:577
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:550 rc.cpp:553
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Pašreizējā līmeņa statistika"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:556
msgid "lectureLabel2"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:559
msgid "levelLabel2"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:565
msgid "Level:"
msgstr "Līmenis:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:905
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:595
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Šeit ir uzrādītas jūsu kļūdaini rakstītās rakstzīmes. Parādītie procenti ir "
"attiecība starp kļūdaino un pareizo taustiņu nospiedienu skaitu. Jo lielāka "
"procentuālā vērtība, jo lielāks kļūdu skaits attiecīgajam taustiņam."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1077
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:625
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Novērot progresu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:628
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Jūsu progress"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:631
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Rādīt progresu lekcijā:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:634
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr ""
"Šeit jūs varat izvēlēties lekciju, par kuru vēlaties saņemt statistiku."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:637
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Progresa grafika opcijas"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:640
msgid "Chart Data"
msgstr "Grafika dati"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:643
msgid "Session stats"
msgstr "Sesijas statistika"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:646
msgid "Level stats"
msgstr "Līmeņa statistika"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:649
msgid "Chart Type"
msgstr "Grafika tips"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:655 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
msgid "Skill"
msgstr "Prasme"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:658 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
msgid "Words per minute"
msgstr "Vārdi minūtē"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:661 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
msgid "Characters per minute"
msgstr "Rakstzīmes minūtē"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1368
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:664
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Laiks ass mērogošana"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:667
msgid "Time scaled"
msgstr "Mērogots laiks"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:670
msgid "Constant spacing"
msgstr "Konstanta atstarpe"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:673
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"Nospiežot šo pogu, tiks dzēsti visi lietotāja trenniņa statistikas dati."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1464
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:676
msgid "Clear History"
msgstr "Tīrīt vēsturi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:682 src/ktouch.cpp:412
msgid "Color Settings"
msgstr "Krāsu iestatījumi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:685
msgid "Use custom color for typing line"
msgstr "Rakstīšanas rindai lietot pielāgotu krāsu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:688
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Pasniedzēja rindas krāsa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:691
msgid "Teacher's line"
msgstr "Pasniedzēja rinda"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:694 rc.cpp:697 rc.cpp:739
msgid "Text:"
msgstr "Teksts:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:700
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Mainīt studenta rindas teksta krāsu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:703
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "Šeit jūs varat izmainīt studenta rakstīšanas rindas teksta krāsu."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:207
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:712
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Pasniedzēja rindas fons"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:715
msgid ""
"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Šeit varat izmainīt pasniedzēja rindas teksta krāsu (teksta, kas jums "
"jāraksta)."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:718
msgid "Typing line"
msgstr "Rakstīšanas rinda"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:721
msgid "Use different color on missed typing"
msgstr "Lietot citu krāsu rakstīšanas kļūdu izcelšanai"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:727
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Izvēlieties kļūdu fona krāsu rakstīšanas rindā"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:730
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Ja jūs esat atzīmējis 'Lietot citu krāsu kļūdām rakstīšanas rindā', varat "
"norādīt kļūdu fona krāsu. Kļūdas rodas, ievadot nepareizu burtu studenta "
"rindā. Šādā veidā kļūdas ir vislabāk ieraugāmas."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:733
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Izvēlieties kļūdu fona krāsu rakstīšanas rindā"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:736
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Ja esat atzīmējis 'Lietot citu krāsu kļūdām rakstīšanas rindā', varat "
"norādīt kļūdu teksta krāsu. Kļūdas rodas, ievadot nepareizu burtu studenta "
"rindā. Šādā veidā kļūdas ir vislabāk ieraugāmas."

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:742
msgid "Setup Users"
msgstr "Konfigurēt lietotājus"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:745
msgid "&Add"
msgstr "&Pievienot"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:748
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Ins, Alt+A"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:751
msgid "&Remove"
msgstr "&Noņemt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:754
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Del, Alt+R"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:757
msgid "&Close"
msgstr "Aizvēr&t"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:760
msgid "Sound"
msgstr "Skaņa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
#: rc.cpp:763 rc.cpp:817
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Atskaņot pīkstienu pie katras kļūdas"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:766
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Ja atzīmēts (noklusējums), tad tiks atskaņots pīkstiens pie katras "
"rakstīšanas kļūdas."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:769
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Pīkstēt pie kļūdas"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:772
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "Atskaņot skaņu pie katra taustiņa nospiešanas"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:775
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""
"Ja atzīmēts, tiks atskaņota skaņa katru reizi, kad tiek nospiests kāds "
"taustiņš."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:778
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "&Rakstāmmašīnas skaņa, rakstot"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:781
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Atskaņot skaņu pie katras automātiskās līmeņa maiņas."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:784
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Ja atķeksēts (noklusējums), tad tiks spēlēta skaņa katru reizi, kad "
"automātiski nomainās līmenis."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:787
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "&Skaņa pie automātiskās līmeņa maiņas"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
#: rc.cpp:790
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Pašreizējās krāsu shēmas numurs."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
#: rc.cpp:793
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr ""
"Lietot vienas un tās pašas rakstīšanas rindas krāsas neatkarīgi no krāsu "
"shēmas."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:796
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "Pasniedzēja rindas fona krāsa."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:799
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "Pasniedzēja rindas teksta krāsa"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:802
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "Studenta rindas fona krāsa."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:805
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "Studenta rindas teksta krāsa"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
#: rc.cpp:808
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Vai izmantot atšķirīgu fonu kļūdainajam tekstam."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:811
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "Fona krāsa kļūdainajam tekstam (studenta rinda)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:814
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "Teksta krāsa kļūdainajam tekstam (studenta rinda)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
#: rc.cpp:820
msgid "Play sounds for typing."
msgstr "Skaņa nospiežot taustiņus."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
#: rc.cpp:823
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Atskaņot skaņu pie automātiskās līmeņa maiņas"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
#: rc.cpp:826
msgid "The sliding speed"
msgstr "Slīdēšanas ātrums"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
#: rc.cpp:829
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "Maksimālais slīdošās logdaļas augstums"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
#: rc.cpp:832
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Aizstāt noklusētos/iepriekšdefinētos lekcijas fontus."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
#: rc.cpp:835
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Studenta un pasniedzēja rindas fonts"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
#: rc.cpp:838
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Pašreiz ielādētais lekcijas fails"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
#: rc.cpp:841
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "Vai izmantot rakstīšanu no labās uz kreiso pusi."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
#: rc.cpp:844
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Vai izmantot krāsas taustiņiem."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
#: rc.cpp:847
msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
msgstr ""
"Vai rādīt tikai iemācītos/zināmos taustiņus, vai arī vienmēr visus taustiņus."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
#: rc.cpp:850
msgid "Whether to show the keyboard display."
msgstr "Vai rādīt tastatūras attēlu."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:853
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Vai aizstāt noklusētos/iepriekšdefinētos tastatūras fontus."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:856
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Tastatūras taustiņu fonts"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
#: rc.cpp:859
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Pašreiz ielādētais tastatūras fails"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
#: rc.cpp:862
msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
msgstr "Lietotājam jānospiež 'enter', kad pabeigta rinda."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:865
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Atļaut automātisku līmeņa maiņu"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:868
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr ""
"Atslēgt pašrocīgas līmeņa maiņas, kad ir ieslēgta automātiskā līmeņa maiņa"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
#: rc.cpp:871
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Aizverot KTouch, atcerēties sasniegto līmeni"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:874
msgid "The current training level"
msgstr "Pašreizējais apmācības līmenis"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:877
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Rakstzīmju skaits minūtē, lai palielinātu līmeni"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:880
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Pareizība procentos, lai palielinātu līmeni"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:883
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Rakstzīmju skaits minūtē, lai pazeminātu līmeni"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:886
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Pareizība procentos, lai pazeminātu līmeni"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
#: rc.cpp:889
msgid "How many lines that must be typed before level can change"
msgstr "Cik daudz rindu jābūt uzrakstītam, pirms var mainīties līmenis"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:892
msgid "Run minimum one complete level before going up"
msgstr "Pabeigt vismaz vienu pilnu apmācību līmeni, pirms doties uz nākamo"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
#: rc.cpp:895
msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
msgstr "Atļaut vairākus KTouch lietotājus vienam lietotāja kontam"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
#: rc.cpp:898
msgid "The user name of the current user."
msgstr "Pašreizējā lietotāja lietotājvārds."

#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:900
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "Krievu (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:902
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "Dāņu (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:904
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "Angļu (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:906
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvēģu"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:908
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "Dvoraka franču (2. daļa)"

#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:910
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "Vācu (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:912
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "Čehu (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:914
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "Somu (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:916
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "Poļu (no TTCoach)"

#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:918
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovēņu"

#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:920
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "Dvoraka - ABCD"

#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:922
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "Vācu (ciparu tastatūra)"

#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:924
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "Grieķu"

#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:926
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "Spāņu (auto-ģenerēts) 1"

#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:928
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "Krievu (garš auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:930
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "Nīderlandiešu (bērniem)"

#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:932
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "Spāņu (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:934
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "Latīņu"

#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:936
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiņu"

#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:938
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "Dvoraka (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:940
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "Franču (auto-ģenerēts) 2"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:942
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "Dvoraka franču (1. daļa)"

#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:944
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "Turku (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:946
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "Vācu (no Tipptrainer)"

#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:948
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovak (auto-generated)"
msgstr "Slovāku (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:950
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "Kataloņu (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:952
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "Bulgāru (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:954
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "Franču (auto-ģenerēts) 1"

#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:956
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "Dāņu (pilns kurss)"

#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:958
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "Vācu (9 līmeņos)"

#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:960
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
msgstr "Vācu (Neo 2 tastatūras izkārtojums)"

#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:962
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr "Colemak (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:964
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "Ungāru (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:966
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "Dvoraka spāņu"

#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:968
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "Somu (bērniem)"

#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:970
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "Nīderlandiešu (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:972
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "Itāļu (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:974
#, fuzzy
#| msgctxt "Lesson Name"
#| msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian Expert"
msgstr "Ungāru (auto-ģenerēts)"

#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:976
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "Spāņu (auto-ģenerēts) 2"

#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:978
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "Bulgāru (auto-ģenerēts garš)"

#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:980
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "Angļu"

#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:982
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "Franču"

#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:984
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "Itāļu"

#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:986
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "Dvoraka franču"

#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:988
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovēņu"

#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:990
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "Dvoraka angļu"

#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:992
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Zviedru tastūra"

#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:994
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "Vācu"

#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:996
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr "Dāņu"

#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:998
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr "Colemak angļu"

#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1000
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvēģu"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:86 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:135
msgid "New color scheme"
msgstr "Jauna krāsu shēma"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:145
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Saglabāt izmainīto krāsu shēmu?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:64 src/ktouchcolorscheme.cpp:105
msgid "untitled color scheme"
msgstr "nenosaukta krāsu shēma"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:227
msgid "Black && White"
msgstr "Melnbalts"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:246
msgid "Classic"
msgstr "Klasiska"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Deep Blue"
msgstr "Tumši zila"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:288
msgid "Stripy"
msgstr "Strīpota"

#: src/ktouch.cpp:158 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "Noklusētais lietotājs"

#: src/ktouch.cpp:210
msgid ""
"*.txt|Text files\n"
"*.*|All files"
msgstr ""
"*.txt|Teksta faili\n"
"*.*|Visi faili"

#: src/ktouch.cpp:210
msgid "Select Practice Text"
msgstr "Izvēlieties apmācības tekstu"

#: src/ktouch.cpp:236
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "Teksts importēts no faila '%1'"

#: src/ktouch.cpp:237
msgid "generated from text file"
msgstr "ģenerēts no teksta faila"

#: src/ktouch.cpp:237
msgid "all available"
msgstr "visi pieejami"

#: src/ktouch.cpp:260 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Izvēlieties apmācības lekcijas failu"

#: src/ktouch.cpp:356
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr ""
"Vai jūs vēlaties saglabāt pašreizējo līmeni jaunajai apmācības sesijai?"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Start new training session"
msgstr "Sākt jaunu apmācības sesiju"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Keep current level"
msgstr "Saglabāt esošo līmeni"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Start from first level"
msgstr "Sākt no pirmā līmeņa"

#: src/ktouch.cpp:416
msgid "Sound Settings"
msgstr "Skaņas iestatījumi"

#: src/ktouch.cpp:451
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Līmenis: Pareizas/Visas rakstz.: %1/%2  Vārdi: %3"

#: src/ktouch.cpp:452
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Sesija: Pareizas/Visas rakstz.: %1/%2  Vārdi: %3"

#: src/ktouch.cpp:463
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"Atcerieties, ka dažādās valstīs taustes rakstīšana tiek mācīta nedaudz "
"atšķirīgi, taču tas parasti ietekmē tikai augšējās taustiņu rindas. "
"Piemēram, Savienotajās Valstīs tikai visvairāk pa kreisi esošais un taustiņš "
"'1' tiek nospiesti ar kreisās rokas mazo pirkstiņu. Vācijā mazais pirkstiņš "
"tiek izmantots arī taustiņa '2' nospiešanai, un tādējādi pirksti pavirzās "
"vienu taustiņu pa labi augšējā rindā.\n"
"Parasti tas ietekmē tikai sadalītās vai ergonomiskās tastatūras."

#: src/ktouch.cpp:491
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Neizdevās atrast/atvērt lekcijas failu '%1'."

#: src/ktouch.cpp:515 src/ktouch.cpp:866
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr "Maina lietotāju uz '%1'. Pārstartē apmācības sesiju pašreizējā līmenī."

#: src/ktouch.cpp:649
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "&Atvērt vienkāršu teksta failu..."

#: src/ktouch.cpp:654
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Atvērt lekciju..."

#: src/ktouch.cpp:659
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "R&ediģēt lekciju..."

#: src/ktouch.cpp:664
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "R&ediģēt krāsu shēmu..."

#: src/ktouch.cpp:669
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "R&ediģēt tastatūras Izkārtojumu..."

#: src/ktouch.cpp:677
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Sākt jaunu apmācības sesiju"

#: src/ktouch.cpp:682
msgid "&Pause Session"
msgstr "No&pauzēt sesiju"

#: src/ktouch.cpp:687
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "&Lekciju statistika"

#: src/ktouch.cpp:693
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Noklusētās &lekcijas"

#: src/ktouch.cpp:703
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Tastatūras izkārtojumi"

#: src/ktouch.cpp:714
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Tastatūras &krāsu shēmas"

#: src/ktouch.cpp:727
msgid "&Setup Users..."
msgstr "&Konfigurēt lietotājus..."

#: src/ktouch.cpp:732
msgid "&Current User"
msgstr "Pašr&eizējais lietotājs"

#: src/ktouch.cpp:784 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "nenosaukts tastatūras izkārtojums"

#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
msgid "untitled lecture"
msgstr "nenosaukta lekcija"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Neizdevās lejuplādēt/atvērt tastatūras failu '%1'"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""
"%1 ar displeja rakstzīmi '%2' un unikodu '%3' jau ir nodefinēts un tiek "
"izlaists.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr "Pirksta taustiņš"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr "Kontroles taustiņš"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
msgid "Normal key"
msgstr "Normāls taustiņš"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Nezināms pirksta taustiņš ar unikodu '%1'. Normālais taustiņš ar displeja "
"rakstzīmi '%2' un unikodu '%3' izlaists.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
msgid "Hidden key"
msgstr "Slēptais taustiņš"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Nezināms mērķa taustiņš ar unikodu '%1'. Slēptais taustiņš ar displeja "
"rakstzīmi '%2' un unikodu '%3' izlaists.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Nezināms pirksta taustiņš ar unikodu '%1'. Slēptais taustiņš ar displeja "
"rakstzīmi '%2' un unikodu '%3' izlaists.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Nezināms modifikatora/kontroles taustiņš ar unikodu '%1'. Slēptais taustiņš "
"ar displeja rakstzīmi '%2' un unikodu '%3' izlaists.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|KTouch tastatūras faili (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|Visi faili"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Saglabāt tastatūras izkārtojumu"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
msgid "Really delete this key?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo taustiņu?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "KTouch lekciju redaktors"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""
"Šis nav derīgs unikoda skaitlis. Lūdzu, ievadiet pareizu skaitli vai arī "
"ievadiet rakstzīmi."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "Please enter either a character or a unicode number."
msgstr "Lūdzu, ievadiet rakstzīmi vai arī unikoda skaitli."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "Dzēst visus savienojumus šim taustiņam?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "KTouch tastatūras redaktora kļūda"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "Izvēlētais nav pirksta taustiņš."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Modifier key"
msgstr "Modifikatora taustiņš"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
msgid "<modifier key>"
msgstr "<modifikatora taustiņš>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Atvērt tastatūras failu"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Kuru tastatūras failu jūs vēlētos rediģēt?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Rediģēt aktīvo tastatūru:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Atvērt noklusēto tastatūru:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Atvērt tastatūras failu:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Izveidot jaunu tastatūru"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<nav pieejams neviens tastatūras fails>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr "Neizdevās atvērt tastatūras failu, tā vietā tiek izveidots jauns."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Brīdinājumi nolasot tastatūras failu '%1':\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (mainīts)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "KTouch tastatūras redaktors - %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "KTouch tastatūras redaktors - %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<nenosaukts tastatūras fails>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Tastatūras izkārtojums tika mainīts. Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Neizdevās nolasīt tastatūras izkārtojuma failu '%1'. %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Neizdevās lejuplādēt/atvērt tastatūras failu no '%1'."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Kļūda nolasot tastatūras izkārtojumu! Tā vietā tiks izveidota noklusētā "
"tastatūra. Jūs varat izvēlēties citu tastatūras izkārtojumu konfigurācijas "
"logā."

#: src/ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "Noklusētā lekcija..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Saglabāt apmācības lekciju"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "KTouch lekciju redaktors - "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<jauns nenosaukts lekcijas fails>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "%1. līmeņa dati"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Ievadiet jūsu rindiņas šeit..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Atvērt lekcijas failu"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Kuru lekcijas failu jūs vēlētos labot?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Labot pašreizējo lekciju:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Atvērt noklusētās lekcijas:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Atvērt lekcijas failu:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Izveidot jaunu lekciju"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<neviens lekciju fails nav pieejams>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Nevarēja atvērt lekcijas failu, tiek izveidots jauns."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Jūsu pašreizējā lekcija ir labota. Vai vēlieties to saglabāt?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "Visai daudz"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press Enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Šis ir neliels noklusētais teksts. Ja vēlaties sākt\n"
"praktizēt ātrrakstīšanu, atveriet lekcijas/apmācības\n"
"failu no galvenās izvēlnes.\n"
"Ja nospiedīsiet 'Enter' pēc nākamās rindas, jūs esat\n"
"veiksmīgi pabeidzis noklusēto lekciju. Urā!!!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<neviens noklusētais fails nav pieejams>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Lūdzu, izvēlieties vai ievadiet faila nosaukumu."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "Adrese,  šķiet, ir sliktformēta. Lūdzu, izlabojiet to."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***pašreizējā***  "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Statistikas dati vēl nav pieejami."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr "Vai izdzēst visus pašreizējā lietotāja datus?"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Laiks dienās kopš pirmās praktiskās sesijas"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
msgid "Sessions"
msgstr "Sesijas"

#: src/ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Sāk apmācības sesiju: gaida pirmo taustiņa nospiedienu..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:326
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr ""
"Apmācības sesija nopauzēta. Tā turpināsies pēc nākamās taustiņa "
"nospiešanas..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:339
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Apmācības sesija! Laiks iet..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:432
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"Jūs esat pabeidzis šo apmācības uzdevumu.\n"
"Šī apmācības sesija sāksies no sākuma."

#: src/ktouchtrainer.cpp:433
msgid "You rock!"
msgstr "Jums labi sanāk!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "Jauns lietotājs"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Lūdzu, ievadiet unikālu lietotāja vārdu:"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "Šis nav derīgs (unikāls) lietotājvārds!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "Saglabāt lietotāju sarakstu?"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Programma, kas palīdz mācīties un praktizēties ātrakstīšanā."

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr "Autortiesības (C) 2000-2007 Håvard Frøiland un Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Pašreizējais uzturētājs un programmētājs"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Oriģinālais autors, projekta administrators"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "SVG ikonas izveidotājs"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Daudz ielāpu, labojumu, atjauninājumu"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Visi apmācības un tastatūras failu izveidotāji"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Atveramais apmācības fails"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Magyar gépírótanfolyam (Expert++)"
#~ msgstr "Ungāru gépírótanfolyam (Eksperta++)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "German (NEO-Schnellschreiblayout)"
#~ msgstr "Vācu (NEO-Schnellschreib izvietojums)"
