# translation of audiorename_plugin.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Atoms <atoms@tups.lv>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-29 06:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-10 20:01+0200\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: audio_plugin.cpp:72
#, kde-format
msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
msgstr "Vecāks fails ar nosaukumu '%1' jau eksistē.\n"

#: audio_plugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
msgstr "Līdzīgs fails ar nosaukumu '%1' jau eksistē.\n"

#: audio_plugin.cpp:76
#, kde-format
msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
msgstr "Jaunāks fails ar nosaukumu '%1' jau eksistē.\n"

#: audio_plugin.cpp:78
msgid "Source File"
msgstr "Izejas fails"

#: audio_plugin.cpp:79
msgid "Existing File"
msgstr "Esošs fails"

#: audio_plugin.cpp:80
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
msgstr "Vai vēlaties aizstāt esošo failu ar to kurš redzams labajā pusē?"

#: audiopreview.cpp:51
msgid ""
"This audio file is not stored\n"
"on the local host.\n"
"Click on this label to load it.\n"
msgstr ""
"Šis audio fails nav saglabāts\n"
"uz lokālā datora.\n"
"Uzklikškiniet uz šīs birkas, lai to ielādētu.\n"

#: audiopreview.cpp:57
msgid "Unable to load audio file"
msgstr "Netika ielādēts audio fails"

#: audiopreview.cpp:88
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Izpildītājs: %1"

#: audiopreview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Nosaukums: %1"

#: audiopreview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "Komentārs: %1"

#: audiopreview.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Bitrate: 160 kbits/s"
msgid "Bitrate: %1 %2\n"
msgstr "Bitātrums: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:98
#, kde-format
msgid "Sample rate: %1 %2\n"
msgstr "Diskretizācijas frekvence: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:99
msgid "Length: "
msgstr "Garums: "
