# translation of libkpimidentities.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 06:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 19:08+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: identitymanager.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: identitymanager.cpp:362
msgid "Unnamed"
msgstr "Nenosaukts"

#: identitymanager.cpp:470
msgctxt "use default address from control center"
msgid "Default"
msgstr "Noklusētā"

#: identitymanager.cpp:495
msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
msgid "Unnamed"
msgstr "Nenosaukts"

#: signatureconfigurator.cpp:93
msgid "&Enable signature"
msgstr "Li&etot parakstu"

#: signatureconfigurator.cpp:95
msgid ""
"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
"this identity."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo, ja vēlaties ka KMail pievieno parakstus vēstulēm, kas sūtītas "
"no šīs identitātes."

#: signatureconfigurator.cpp:105
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr ""
"Nospiediet uz zemāk esošajiem rīkiem, lai iegūtu palīdzību par ievades "
"metodēm."

#: signatureconfigurator.cpp:109
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "Zemāk esošā lauka"

#: signatureconfigurator.cpp:111
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "File"
msgstr "Faila"

#: signatureconfigurator.cpp:113
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Output of Command"
msgstr "Komanas izvada"

#: signatureconfigurator.cpp:115
msgid "Obtain signature &text from:"
msgstr "Iegūt paraksta &tekstu no:"

#: signatureconfigurator.cpp:158
msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
msgstr "Šajā laukā varat ievadīt jebkādu statisku parakstu."

#: signatureconfigurator.cpp:200 signatureconfigurator.cpp:433
msgid "&Use HTML"
msgstr "&Lietot HTML"

#: signatureconfigurator.cpp:218
msgid ""
"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
msgstr ""
"Izmantojiet šo pārlūku, lai norādītu parastu saturošo teksta failu. Tas tiks "
"nolasīts katreiz, kad izveido jaunu vēstuli, vai pievieno jaunu parakstu."

#: signatureconfigurator.cpp:221
msgid "S&pecify file:"
msgstr "No&rādiet failu:"

#: signatureconfigurator.cpp:228
msgid "Edit &File"
msgstr "Rediģēt &failu"

#: signatureconfigurator.cpp:229
msgid "Opens the specified file in a text editor."
msgstr "Atver norādīto failu teksta redaktorā."

#: signatureconfigurator.cpp:249
msgid ""
"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
"\"ksig -random\"."
msgstr ""
"Šeit var norādīt patvaļīgu komandu,.ar vai bez ceļa, atkarībā no tā vai "
"komanda ir sistēmas ceļā. Veidojot katru jaunu vēstuli, KMail izpildīs šo "
"komandu un izmantos tās standarta izvadā izvadīto tekstu par parakstu. Jūs "
"varat izmantot, piemēram, \"fortune\" vai \"ksig -random\"."

#: signatureconfigurator.cpp:254
msgid "S&pecify command:"
msgstr "Norā&diet komandu:"

#: signatureconfigurator.cpp:442
msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
msgstr "&Lietot HTML (atslēgšana aizvāc formatējumu)"

#: signature.cpp:185
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Neizdevās izpildīt parakstīšanas skriptu<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Viesturs Zariņš"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#~ msgctxt "show default identity"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Noklusētā"
