# translation of printer-applet.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-07 20:58+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: printer-applet.py:250
msgid "_Hide"
msgstr "_Slēpt"

#: printer-applet.py:251
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: printer-applet.py:258
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: printer-applet.py:259
msgid "_Hold"
msgstr "_Apturēt"

#: printer-applet.py:260
msgid "_Release"
msgstr "At_laist"

#: printer-applet.py:261
msgid "Re_print"
msgstr "Drukāt _vēlreiz"

#: printer-applet.py:267
msgid "&Refresh"
msgstr "At&svaidzināt"

#. i18n: file: printer-applet.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#. i18n: file: printer-applet.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: printer-applet.py:271 rc.py:45 rc.py:51
msgid "Show Completed Jobs"
msgstr "Rādīt pabeigtos darbus"

#. i18n: file: printer-applet.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: printer-applet.py:275 rc.py:57
msgid "Show Printer Status"
msgstr "Rādīt printera stāvokli"

#: printer-applet.py:346
msgid "Not authorized"
msgstr "Nav autorizēts"

#: printer-applet.py:347
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Parole, varbūt, ir nepareiza"

#: printer-applet.py:350
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS servera kļūda"

#: printer-applet.py:351
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Gadījās kļūda veicot CUPS darbību: '%1'."

#: printer-applet.py:356
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: printer-applet.py:405
msgctxt "%1 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 stundas"
msgstr[1] "%1 stundām"
msgstr[2] "%1 stundām"

#: printer-applet.py:406
msgctxt "%2 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minūtes"
msgstr[1] "%1 minūtēm"
msgstr[2] "%1 minūtēm"

#: printer-applet.py:407
msgctxt "Arguments are formatted hours and minutes from the messages above"
msgid "%1 and %2 ago"
msgstr "pirms %1 un %2"

#: printer-applet.py:409
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "pirms %1 stundas"
msgstr[1] "pirms %1 stundām"
msgstr[2] "pirms %1 stundām"

#: printer-applet.py:413
msgid "a minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "pirms %1 minūtes"
msgstr[1] "pirms %1 minūtēm"
msgstr[2] "pirms %1 minūtēm"

#: printer-applet.py:442
msgctxt "User who printed is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: printer-applet.py:443
msgctxt "Print job name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: printer-applet.py:456
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: printer-applet.py:471
msgctxt "Job state"
msgid "Held for authentication"
msgstr "Apturēts autentificēšanai"

#: printer-applet.py:473
msgctxt "Job state"
msgid "Pending"
msgstr "Gaida"

#: printer-applet.py:474
msgctxt "Job state"
msgid "Held"
msgstr "Aizturēts"

#: printer-applet.py:475
msgctxt "Job state"
msgid "Processing"
msgstr "Apstrādā"

#: printer-applet.py:476
msgctxt "Job state"
msgid "Stopped"
msgstr "Apturēts"

#: printer-applet.py:477
msgctxt "Job state"
msgid "Canceled"
msgstr "Atcelts"

#: printer-applet.py:478
msgctxt "Job state"
msgid "Aborted"
msgstr "Pārtraukts"

#: printer-applet.py:479
msgctxt "Job state"
msgid "Completed"
msgstr "Pabeigts"

#: printer-applet.py:486
msgctxt "Job state"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: printer-applet.py:655
msgid "No documents queued"
msgstr "Nav dokumentu rindā"

#: printer-applet.py:657
msgid "1 document queued"
msgid_plural "%1 documents queued"
msgstr[0] "Rindā %1 dokuments"
msgstr[1] "Rindā %1 dokumenti"
msgstr[2] "Rindā %1 dokumentu"

#: printer-applet.py:868
msgid "There was a problem sending document `%1' (job %2) to the printer."
msgstr "Gadījās problēma nosūtot uz printeri dokumentu '%1' (darbs %2)."

#: printer-applet.py:871
msgid "There was a problem processing document `%1' (job %2)."
msgstr "Gadījās problēma apstrādājot dokumentu '%1' (darbs %2)."

#: printer-applet.py:877
msgid "There was a problem printing document `%1' (job %2): `%3'."
msgstr "Gadījās problēma drukājot dokumentu '%1' (darbs %2): '%3'."

#: printer-applet.py:884 printer-applet.py:896
msgid "Print Error"
msgstr "Drukāšanas kļūda"

#: printer-applet.py:890
msgid "The printer called `%1' has been disabled."
msgstr "Printeris '%1' ir atslēgts."

#: printer-applet.py:1069
msgid "Configuring New Printer"
msgstr "Konfigurē jaunu printeri"

#: printer-applet.py:1123
msgid "'%1' is ready for printing."
msgstr "'%1' ir gatavs drukāšanai."

#: printer-applet.py:1125
msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
msgstr "'%1' tika pievienots, izmanto '%2' dzini."

#: printer-applet.py:1134
msgid "Printer Applet"
msgstr "Drukas sīkrīks"

#: printer-applet.py:1136
msgid "Applet to view current print jobs and configure new printers"
msgstr ""
"Sīkrīks, aktīvo drukāšanas darbu apskatei un jaunu drukas ierīču "
"konfigurēšanai"

#: printer-applet.py:1138
msgid "2007-2008 Canonical Ltd"
msgstr "2007-2008 Canonical Ltd"

#: printer-applet.py:1145
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: printer-applet.py:1145
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: printer-applet.py:1146
msgid "Tim Waugh/Red Hat"
msgstr "Tim Waugh/Red Hat"

#: printer-applet.py:1146
msgid "System Config Printer Author"
msgstr "System Config Printer autors"

#: printer-applet.py:1149
msgid "Show even when nothing printing"
msgstr "Rādīt arī, ja nekas netiek drukāts"

#. i18n: file: printer-appletui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.py:3
msgid "&View"
msgstr "S&kats"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form)
#: rc.py:6
msgid "Printer Status"
msgstr "Ierīces stāvoklis"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: file: printer-applet.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:9 rc.py:27
msgid "Printer"
msgstr "Printeris"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:12
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#. i18n: file: printer-applet.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: rc.py:15
msgid "Document Print Status"
msgstr "Dokumenta drukāšanas stāvoklis"

#. i18n: file: printer-applet.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:18
msgid "Job"
msgstr "Darbs"

#. i18n: file: printer-applet.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:21
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#. i18n: file: printer-applet.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:24
msgid "Document"
msgstr "Dokuments"

#. i18n: file: printer-applet.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:30
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#. i18n: file: printer-applet.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:33
msgid "Time Submitted"
msgstr "Nosūtīšanas laiks"

#. i18n: file: printer-applet.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:36
msgid "Status"
msgstr "Stāvoklis"

#. i18n: file: printer-applet.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.py:39
msgid "File"
msgstr "Fails"

#. i18n: file: printer-applet.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView)
#: rc.py:42
msgid "View"
msgstr "Skats"

#. i18n: file: printer-applet.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:48
msgid "Refresh"
msgstr "Atsvaidzināt"

#. i18n: file: printer-applet.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:54
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: statereason.py:80
msgid "Toner low"
msgstr "Maz krāsas"

#: statereason.py:81
msgid "Printer '%1' is low on toner."
msgstr "Printerī '%1' ir maz krāsas."

#: statereason.py:82
msgid "Toner empty"
msgstr "Krāsa beigusies"

#: statereason.py:83
msgid "Printer '%1' has no toner left."
msgstr "Printerī '%1' beigusies krāsa."

#: statereason.py:84
msgid "Cover open"
msgstr "Vāks atvērts"

#: statereason.py:85
msgid "The cover is open on printer '%1'."
msgstr "Printerī '%1' ir atvērts vāks."

#: statereason.py:86
msgid "Door open"
msgstr "Durvis atvērtas"

#: statereason.py:87
msgid "The door is open on printer '%1'."
msgstr "Printerim '%1' ir atvērtas durvis."

#: statereason.py:88
msgid "Paper low"
msgstr "Maz papīra"

#: statereason.py:89
msgid "Printer '%1' is low on paper."
msgstr "Printerī '%1' ir maz papīra."

#: statereason.py:90
msgid "Out of paper"
msgstr "Beidzies papīrs"

#: statereason.py:91
msgid "Printer '%1' is out of paper."
msgstr "Printerī '%1' ir beidzies papīrs."

#: statereason.py:92
msgid "Ink low"
msgstr "Maz tintes"

#: statereason.py:93
msgid "Printer '%1' is low on ink."
msgstr "Printerī '%1' ir maz tintes."

#: statereason.py:94
msgid "Ink empty"
msgstr "Tinte beigsies"

#: statereason.py:95
msgid "Printer '%1' has no ink left."
msgstr "Printerī '%1' ir beigusies tinte."

#: statereason.py:96
msgid "Printer off-line"
msgstr "Printeris izslēgts"

#: statereason.py:97
msgid "Printer `%1' is currently offline."
msgstr "Printeris '%1' ir izslēgts."

#: statereason.py:98
msgid "Not connected?"
msgstr "Nav pieslēgts?"

#: statereason.py:99
msgid "Printer '%1' may not be connected."
msgstr "Printerī '%1' varbūt nav pieslēgta."

#: statereason.py:100 statereason.py:112
msgid "Printer error"
msgstr "Printera kļūda"

#: statereason.py:101
msgid "There is a problem on printer `%1'."
msgstr "Ir problēma ar printeri '%1'."

#: statereason.py:108
msgid "Printer report"
msgstr "Printera atskaite"

#: statereason.py:110
msgid "Printer warning"
msgstr "Printera brīdinājums"

#: statereason.py:113
msgid "Printer '%1': '%2'."
msgstr "Printeris '%1': '%2'."

#~ msgid "Password required"
#~ msgstr "Nepieciešama parole"

#~ msgid "New Printer"
#~ msgstr "Jauna drukas ierīce"

#~ msgid "Printer added"
#~ msgstr "Drukas ierīce pievienota"

#~ msgid "Missing printer driver"
#~ msgstr "Trūkst drukas ierīces dziņa"
