# translation of solid-hardware.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Aleksejs <aleksejs@aleksejs.id.lv>, 2007.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 15:00+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "KDE rīks aparatūras informācijas iegūšanai no komandrindas"

#: solid-hardware.cpp:165
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Sintakses kļūda: Par maz argumentu"

#: solid-hardware.cpp:170
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Sintakses kļūda: Par daudz argumentu"

#: solid-hardware.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "Parādīt pieejamās komandas"

#: solid-hardware.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Komanda (skatīt --commands)"

#: solid-hardware.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "Komandas argumenti"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintakse:"

#: solid-hardware.cpp:200
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Parādīt sistēmā pieejamās aparatūras sarakstu \n"
"             # - ja ir norādīta 'nonportableinfo' opcija, tad tiek \n"
"             # parādītas ierīču īpašības (uzmanieties, jo šajā\n"
"             # gadījumā īpašību nosaukumi ir atkarīgi no jūsu\n"
"             # aizmugures),\n"
"             # - ja norādīta 'details' opcija , ierīču saskarnes\n"
"             # un atbilstošās īpašības ir parādītas platformas\n"
"             # netkarīgā veidā,\n"
"             # - Citādi tiek parādīti tikai ierīču UDI.\n"

#: solid-hardware.cpp:210
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Parādīt visas saskarnes un īpašības šai ierīcei\n"
"             # kas atbilst 'udi' platformas neitrālā veidā.\n"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Parādīt visas īpašības ierīcei, kas atbilst 'udi'\n"
"             # (uzmanīgi, īpašību nosaukumi ir atkarīgi no aizmugures).\n"

#: solid-hardware.cpp:218
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # Parādīt ierīču UDI sarakstu atbislotši 'predikātam'.\n"
"             # - ja ir norādīts 'vecākaUdi' , tad meklēšana ir ierobežota "
"uz\n"
"             # atbilstošās ierīces apakšzaru,\n"
"             # - Citādi meklēšana tiek veikta visām ierīcēm.\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Ja piemērojams, montē ierīci, kas atbilst 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:227
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Ja piemērojams, nomontē ierīci, kas atbilst 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:230
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Ja piemēojams, izgrūž ierīci, kas atbilst 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:301
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Sintakses kļūda: nezināma komanda '%1'"

#: solid-hardware.cpp:371
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Kļūda: %1 nav glabāšanas piekļuves saskarnes."

#: solid-hardware.cpp:376
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Kļūda: %1 nav optiskās ierīces saskarnes."

#: solid-hardware.cpp:409
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Kļūda: %1"

#: solid-hardware.cpp:429
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Progress: %1%"

#: solid-hardware.cpp:435
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Informācija: %1"
