# translation of plasma_applet_twitter.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@algorego.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_twitter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-01 01:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: microblog.cpp:173
msgid "Failed to load twitter DataEngine"
msgstr "Neizdevās ielādēt Twitter datu dzinēju"

#: microblog.cpp:241
msgid "Timeline"
msgstr "Laika līnija"

#: microblog.cpp:242
msgid "Replies"
msgstr "Atbildes"

#: microblog.cpp:243
msgid "Messages"
msgstr "Ziņas"

#: microblog.cpp:387
msgid "Failed to access kwallet. Store password in config file instead?"
msgstr "Neizdevās piekļūt kwallet. Vai glabāt paroli konfigurācijas failā?"

#: microblog.cpp:406 microblog.cpp:769
msgid "Refreshing timeline..."
msgstr "Atjauno ziņu rulli..."

#: microblog.cpp:432
#, kde-format
msgid "1 new tweet"
msgid_plural "%1 new tweets"
msgstr[0] "%1 jauna ziņa"
msgstr[1] "%1 jaunas ziņas"
msgstr[2] "%1 jaunu ziņu"

#: microblog.cpp:569
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " ziņojums"
msgstr[1] " ziņojumi"
msgstr[2] " ziņojumi"

#: microblog.cpp:571
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minūte"
msgstr[1] " minūtes"
msgstr[2] " minūtes"

#: microblog.cpp:574
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: microblog.cpp:690
#, kde-format
msgid "%1 character left"
msgid_plural "%1 characters left"
msgstr[0] "Atlikusi %1 rakstzīme"
msgstr[1] "Atlikušas %1 rakstzīmes"
msgstr[2] "Atlikušas %1 rakstzīmes"

#: postwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 no %2"

#: postwidget.cpp:149
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Pirms mazāk kā minūtes"

#: postwidget.cpp:151
#, kde-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Pirms %1 minūtes"
msgstr[1] "Pirms %1 minūtēm"
msgstr[2] "Pirms %1 minūtēm"

#: postwidget.cpp:153
msgid "Over an hour ago"
msgstr "Pirms vairāk kā stundas"

#: postwidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Pirms %1 stundas"
msgstr[1] "Pirms %1 stundām"
msgstr[2] "Pirms %1 stundām"

#. i18n: file: configuration.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Login"
msgstr "Pieteikties"

#. i18n: file: configuration.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#. i18n: file: configuration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:9
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#. i18n: file: configuration.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Timeline size:"
msgstr "Ziņu ruļļa izmērs:"

#. i18n: file: configuration.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "Timeline refresh:"
msgstr "Ziņu ruļļa atjaunināšana:"

#. i18n: file: configuration.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18
msgid "Show friends:"
msgstr "Rādīt draugus:"

#. i18n: file: configuration.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:21
msgid "Service"
msgstr "Pakalpojums"

#. i18n: file: configuration.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#. i18n: file: configuration.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:27
msgid "Service URL:"
msgstr "Pakalpojuma URL:"

#~ msgid ""
#~ "<tr><td align='left' width='1%'><font color='%2'>%1</font></td><td "
#~ "align='right' width='auto'><p align='right'><font color='%2'>%3%4</font></"
#~ "p></td></tr>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td align='left' width='1%'><font color='%2'>%1</font></td><td "
#~ "align='right' width='auto'><p align='right'><font color='%2'>%3%4</font></"
#~ "p></td></tr>"

#~ msgid " tweets"
#~ msgstr "ziņas"

#~ msgid "%1 minutes ago"
#~ msgstr "pirms %1 minūtēm"

#~ msgid "%1 hours ago"
#~ msgstr "pirms %1 stundām"
