# translation of kalzium.po to Latvian
# translation of kalzium.po to
# Copyright (C) 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gints Polis <gintam@inbox.lv>, 2003.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-30 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Gints Polis, Raivis Dejus, Liene Maziņa, Zita Purene, Katrīna Paikena, "
"Viesturs Zariņš, Einārs Sprūģis"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"gintam@inbox.lv, orvils@gmail.com, liene.mazina@gmail.com, zita_purene@inbox."
"lv, katrina.paikena@gmail.com, viesturs.zarins@mii.lu.lv, einars8@gmail.com"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Z Matrix Editor"
msgstr "Z matricas redaktors"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Add Atom"
msgstr "Pievienot atomu"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Remove Atom"
msgstr "Izņemt atomu"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/pythonsettingswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Python Settings"
msgstr "Python iestatījumi"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Insert Fragment..."
msgstr "Ievietot fragmentu..."

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Add Directory"
msgstr "Pievienot mapi"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Reset List"
msgstr "Atstatīt sarakstu"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "Generate from SMILES:"
msgstr "Ģenerēt no SMILES:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Insert Fragment"
msgstr "Ievietot fragmentu"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:110
msgid "Atom Labels:"
msgstr "Atomu etiķetes:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:59 rc.cpp:113 rc.cpp:143 rc.cpp:305 rc.cpp:320
msgid "None"
msgstr "Neviens"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:116
msgid "Atom number"
msgstr "Atomskaitlis"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:119
msgid "Element name"
msgstr "Elementa nosaukums"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:122
msgid "Element symbol"
msgstr "Elementa simbols"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:125
msgid "Residue name"
msgstr "Atlikuma nosaukums"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:128
msgid "Residue number"
msgstr "Atlikuma skaitlis"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:131
msgid "Partial Charge"
msgstr "Daļējs lādiņš"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:140
msgid "Bond Labels:"
msgstr "Saišu etiķetes:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:146
msgid "Bond length"
msgstr "Saites garums"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:149
msgid "Bond number"
msgstr "Saites numurs"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:152
msgid "Bond order"
msgstr "Saišu kārtība"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:71
msgid "Width:"
msgstr "Platums:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:74
msgid "Cut-off radius:"
msgstr "Nogriešanas rādiuss:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, radiusSpin)
#: rc.cpp:77
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, angleSpin)
#: rc.cpp:80
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Cut-off angle:"
msgstr "Nogriešanas leņķis:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ringsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:95 rc.cpp:161 rc.cpp:194
msgid "Opacity:"
msgstr "Caurspīdība:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
#: rc.cpp:89
msgid "Atom Radius:"
msgstr "Atoma rādiuss:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
#: rc.cpp:92
msgid "Bond Radius:"
msgstr "Saites rādiuss:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:104
msgid "Show Multiple Bonds"
msgstr "Rādīt daudzkāršās saites"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
#: rc.cpp:101
msgid "Show Atoms"
msgstr "Rādīt atomus"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/sticksettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:239
msgid "Radius:"
msgstr "Rādiuss:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:155
msgid "Unique ID"
msgstr "Unikāls ID"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:137
msgid "Custom Data"
msgstr "Pielāgoti dati"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/spheresettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#: rc.cpp:158
msgid "VdW Opacity:"
msgstr "VdW caurspīdība:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:197
msgid "Render:"
msgstr "Renderēt:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:200
msgid "Fill"
msgstr "Aizpildīt"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:203 rc.cpp:236
msgid "Lines"
msgstr "Līnijas"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:206
msgid "Points"
msgstr "Punkti"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
#: rc.cpp:176
msgid "Color:"
msgstr "Krāsa:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:179
msgid "Custom Color"
msgstr "Pielāgota krāsa"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:182
msgid "Electrostatic Potential (ESP)"
msgstr "Elekrostatiskais potenciāls (ESP)"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:209
msgid "Draw Box:"
msgstr "Zīmēt rāmi:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customColorLabel)
#: rc.cpp:188
msgid "Custom Color:"
msgstr "Pielāgota krāsa:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel)
#: rc.cpp:191
msgid "Orbital:"
msgstr "Orbitāle:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_4)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:287
msgid "Style:"
msgstr "Stils:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:215
msgid "Selected Colors"
msgstr "Izvēlētās krāsas"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:218
msgid "Mapped Colors"
msgstr "Iestatītās krāsas"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
#: rc.cpp:221
msgid "Colors:"
msgstr "Krāsas:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
#: rc.cpp:224
msgid "Positive"
msgstr "Pozitīvs"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
#: rc.cpp:227
msgid "Negative"
msgstr "Negatīvs"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:230
msgid "Rendering:"
msgstr "Renderēšana:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
#: rc.cpp:233
msgid "Backbone"
msgstr "Pamats"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
#: rc.cpp:242
msgid "Include Nitrogens"
msgstr "Iekļaut slāpekļus"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:245
msgid "Dipole:"
msgstr "Dipols:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
#: rc.cpp:248
msgid "Dipole Moment"
msgstr "Dipolmoments"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
#: rc.cpp:251
msgid "Custom Value"
msgstr "Pielāgota vērtība"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel)
#: rc.cpp:254
msgid "Custom:"
msgstr "Pielāgots:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
#: rc.cpp:257
msgid "Residue Color Settings"
msgstr "Atlikuma krāsu iestatījumi"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:260
msgid "Color residues by:"
msgstr "Iekrāsot atlikumus pēc:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
#: rc.cpp:263
msgid "Amino Colors"
msgstr "Amino krāsas"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
#: rc.cpp:266
msgid "Shapely Colors"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
#: rc.cpp:269
msgid "Hydrophobicity"
msgstr "Hidrofobiskums"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
#: rc.cpp:272
msgid "Display"
msgstr "Rādīt"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:275
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitāte:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:278
msgid "Low"
msgstr "Zema"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:281
msgid "Medium"
msgstr "Vidēja"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:284
msgid "High"
msgstr "Augsta"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:290
msgid "Balls and sticks"
msgstr "Lodes un mieti"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:293
msgid "Sticks"
msgstr "Mieti"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:296
msgid "Van der Waals"
msgstr "Van der Vālss"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:299
msgid "Wireframe"
msgstr "Karkass"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:302
msgid "2nd Style:"
msgstr "2. stils:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:308
msgid "Ribbon"
msgstr "Lente"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:311
msgid "Ring"
msgstr "Gredzens"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:314
msgid "Molecular Orbital"
msgstr "Molekulārā orbitāle"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:317
msgid "Labels:"
msgstr "Etiķetes:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:323
msgid "Atomic numbers"
msgstr "Atomskaitļi"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:326
msgid "Element symbols"
msgstr "Elementu simboli"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:329
msgid "Element names"
msgstr "Elementu nosaukumi"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
#: rc.cpp:332
msgid "Edit"
msgstr "Labot "

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:335
msgid "Element:"
msgstr "Elements:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:338
msgid "Bond Order:"
msgstr "Saišu kārtība:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
#: rc.cpp:341
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
msgstr "Pieregulēt ūdeņražus automātiski"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
#: rc.cpp:344
msgid "Add Hydrogens"
msgstr "Pievienot ūdeņražus"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
#: rc.cpp:347
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizēt"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
#: rc.cpp:350
msgid "Measure"
msgstr "Mērīt"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
"atoms to measure a dihedral angle."
msgstr ""
"Noklikšķiniet uz 2 atomiem, lai izmērītu attālumu, uz 3 atomiem - leņķi, uz "
"4 atomiem, lai izmērītu telpisko leņķi."

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:356
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:359
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:362
msgid "Formula:"
msgstr "Formula:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:365
msgid "Weight:"
msgstr "Masa:"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:368
msgid "Files to convert"
msgstr "Pārveidojamie faili"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
#: rc.cpp:371
msgid "&Select all"
msgstr "Izvēlēties vi&sus"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
#: rc.cpp:374
msgid "&Remove"
msgstr "I&zņemt"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
#: rc.cpp:377
msgid "&Add"
msgstr "&Pievienot"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
#: rc.cpp:380
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
"list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Šeit jūs redzat failus, "
"kuri tiks konvertēti. Izmantojiet pogas lai pievienotu vai izņemtu failus no "
"saraksta.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:386
msgid "Convert from:"
msgstr "Pārveidot no:"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:389
msgid "Convert to:"
msgstr "Pārveidot uz:"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:392
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
"calculate.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Blakus birkai 'Aprēķināt' esošajā izvēles "
"laukā izvēlieties, ko vēlaties aprēķināt, un mainiet aprēķināmās vērtības/"
"vienības.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:399
msgid "Elemental data"
msgstr "Elementa dati"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:402
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Elementa nosaukums:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
#: rc.cpp:409
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Norādiet vajadzīgo elementu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
#: rc.cpp:416
msgid ""
"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
"performed."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu elementu, ar kuru tiks veikti "
"aprēķini."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:419
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Izotopa masa</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Norādiet pašreizējā elementa izotopu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
#: rc.cpp:433
msgid ""
"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
"calculation is performed."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu izotopu augšā esošajam elementam, "
"ar kuru tiks veikti aprēķini."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:436
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Pussabrukšanas periods:</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Norādiet radioaktīvo izotopu pussabrukšanas periodu</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
#: rc.cpp:450
msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu pussabrukšanas periodu augšā "
"esošajam izotopam."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
#: rc.cpp:453
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Pussabrukšanas perioda vienība</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
#: rc.cpp:460
msgid ""
"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu pussabrukšanas perioda vienības, "
"piemēram, gadi, sekundes, u.t.t."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:463 rc.cpp:689
msgid "years"
msgstr "gadi"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:466 rc.cpp:692
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:469 rc.cpp:695
msgid "minutes"
msgstr "minūtes"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:472 rc.cpp:698
msgid "hours"
msgstr "stundas"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:475 rc.cpp:701
msgid "days"
msgstr "dienas"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:478 rc.cpp:704
msgid "weeks"
msgstr "nedēļas"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:481
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Atommasa</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
#: rc.cpp:488
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Izvēlētā izotopa atommasa.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
#: rc.cpp:495
msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
msgstr "Šī birka rāda izotopa atommasu gramos uz molu"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
#: rc.cpp:498 rc.cpp:731
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:501
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Atommasas vienība</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:508
msgid "grams / mole"
msgstr "grami / molā"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:511
msgid "Other data"
msgstr "Citi dati"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:976 rc.cpp:1313
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Aprēķināt:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:521
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Norādiet, ko vēlaties aprēķināt</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:528
msgid ""
"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai izlemtu, ko vēlaties aprēķināt, izvēlieties "
"no 'Laiks', 'Vielas sākotnējais daudzums' un 'Vielas beigu daudzums'."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:531
msgid "Initial Amount"
msgstr "Sākotnējais daudzums"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:534
msgid "Final Amount"
msgstr "Beigu daudzums"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:537
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
#: rc.cpp:540
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Sākotnējais daudzums:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
#: rc.cpp:547
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Norādiet vielas sākotnējo daudzumu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
#: rc.cpp:554
msgid ""
"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu radioaktīvās vielas sākotnējo "
"daudzumu."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
#: rc.cpp:557
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Beigu daudzums:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
#: rc.cpp:564
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Norādiet vielas beigu daudzumu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
#: rc.cpp:571
msgid ""
"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu radioaktīvās vielas beigu daudzumu."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:574
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Laiks:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
#: rc.cpp:581
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Šeit norādiet  aizritējošo laiku</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
#: rc.cpp:588
msgid ""
"This box is used to specify the time after which the initial amount "
"decreases to the final amount."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu laiku, pēc kura sākotnējais "
"daudzums samazinās līdz beigu daudzumam."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
#: rc.cpp:591
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Metode, kādā vēlaties norādīt masu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
#: rc.cpp:598
msgid ""
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
msgstr ""
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai mainītu veidu, kādā vēlaties norādīt "
"vielas sākotnējo daudzumu, piem., masu vai molus."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
#: rc.cpp:601 rc.cpp:617 rc.cpp:1165 rc.cpp:1256 rc.cpp:1745 rc.cpp:1784
#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2630 rc.cpp:2698 src/detailinfodlg.cpp:331
#: src/exportdialog.cpp:125
msgid "Mass"
msgstr "Masa"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: rc.cpp:604 rc.cpp:620 rc.cpp:1171 rc.cpp:1259
msgid "moles"
msgstr "moli"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
#: rc.cpp:607
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Metode, kādā vēlaties norādīt beigu daudzumu</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
#: rc.cpp:614
msgid ""
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
msgstr ""
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai mainītu veidu, kādā vēlaties norādīt "
"vielas beigu daudzumu, piem., masu vai molus."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
#: rc.cpp:623
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Norādiet vielas sākuma daudzuma vienības</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
#: rc.cpp:630
msgid ""
"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
msgstr ""
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu vienības vielas sākotnējam "
"daudzumam, piem., grami, mārciņas, u.c."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:633 rc.cpp:661 rc.cpp:820 rc.cpp:1491
#: src/calculator/concCalculator.cpp:705 src/calculator/concCalculator.cpp:774
msgid "grams"
msgstr "grami"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:636 rc.cpp:664 rc.cpp:823 rc.cpp:1497
#: src/calculator/concCalculator.cpp:706 src/calculator/concCalculator.cpp:775
msgid "tons"
msgstr "tonnas"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:639 rc.cpp:667 rc.cpp:826 rc.cpp:1500
#: src/calculator/concCalculator.cpp:707 src/calculator/concCalculator.cpp:776
msgid "carats"
msgstr "karāti"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:642 rc.cpp:670 rc.cpp:829 rc.cpp:1503
#: src/calculator/concCalculator.cpp:708 src/calculator/concCalculator.cpp:777
msgid "pounds"
msgstr "mārciņas"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:645 rc.cpp:673 rc.cpp:832 rc.cpp:1506
#: src/calculator/concCalculator.cpp:709 src/calculator/concCalculator.cpp:778
msgid "ounces"
msgstr "unces"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:648 rc.cpp:676 rc.cpp:835 rc.cpp:1509
#: src/calculator/concCalculator.cpp:710 src/calculator/concCalculator.cpp:779
msgid "troy ounces"
msgstr "trojas unces"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#: rc.cpp:651
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Norādiet vielas beigu daudzuma vienības</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#: rc.cpp:658
msgid ""
"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
msgstr ""
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu vienības vielas beigu "
"daudzumam, piem., grami, mārciņas, u.c."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:679
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Norādiet aizritējušā laika vienības</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:686
msgid ""
"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu laika vienības, piem., gadi, "
"sekundes, u.t.t."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:707
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Laiks pussabrukšanas periodos</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
#: rc.cpp:714
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Norādiet aizritējušo laiku, pārvietojot slīdni</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
#: rc.cpp:721
msgid ""
"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
"between 0 half-lives to 10 half-lives."
msgstr ""
"Šis slīdnis var tikt izmantots, lai norādītu laiku, par vienību izmantojot "
"pussabrukšanas periodu, intervālā no 0 līdz 10."

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
#: rc.cpp:724
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Aizritējušais pussbrukšanas periodu skaits</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
#: rc.cpp:734
msgid "Information/Error message"
msgstr "Informācija/Kļūdas paziņojums"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: rc.cpp:737
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Atstatīt visas vērtības uz sākotnējām</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
#: rc.cpp:744 rc.cpp:1066 rc.cpp:1539
msgid "Reset"
msgstr "Atstatīt"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:747
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Change the quantities and observe the other "
"quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent "
"for a given gas.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Izmaini kādu no daudzumiem un pārējie daudzumi "
"mainīsies dinamiski.<br />Masa un moli dotajai gāzei ir savstarpēji atkarīgi."
"</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:754 rc.cpp:1139
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:757
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">gāzes molmasa:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: rc.cpp:764
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet gāzes molmasu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: rc.cpp:771
msgid ""
"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
"Hydrogen gas."
msgstr ""
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes molmasu, piem., 2 "
"ūdeņradim."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: rc.cpp:774
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">moli:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
#: rc.cpp:781
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet gāzes molu skaitu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
#: rc.cpp:788
msgid ""
"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
"moles = mass / molar mass"
msgstr ""
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes molu skaitu.\n"
"Moli = masa / molmasa"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: rc.cpp:792
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Masa:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
#: rc.cpp:799
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet gāzes masu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
#: rc.cpp:806
msgid ""
"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
"Mass = moles * molar mass"
msgstr ""
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes masu.\n"
"Masa = moli / molmasa"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
#: rc.cpp:810
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet gāzes masas vienību</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
#: rc.cpp:817
msgid "This box is used to change the units of mass."
msgstr "Šis lodziņš tiek izmantots, lai mainītu masas vienības."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: rc.cpp:838
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Spiediens:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
#: rc.cpp:845
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet gāzes spiedienu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
#: rc.cpp:852
msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
msgstr "Šis lodziņš var tikt izmantots, lai mainītu gāzes spiedienu."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:855
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet gāzes spiediena vienības</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:862
msgid ""
"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
"bars, etc."
msgstr ""
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes spiediena vienības, "
"piem., atmosfēras, bāri, u.c."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:865
msgid "atmospheres"
msgstr "atmosfēras"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:868
msgid "pascal"
msgstr "paskāli"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:871
msgid "bars"
msgstr "bāri"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:874
msgid "millibars"
msgstr "milibāri"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:877
msgid "decibars"
msgstr "decibāri"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:880
msgid "torrs"
msgstr "tori"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:883
msgid "inches of mercury"
msgstr "dzīvsudraba milimeri"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: rc.cpp:886
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperatūra:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:305
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
#: rc.cpp:893
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet gāzes temperatūru</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:308
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
#: rc.cpp:900
msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
msgstr "Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes temperatūru."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:903
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet gāzes temperatūras vienības</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:910
msgid ""
"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
"Celsius, etc."
msgstr ""
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes temperatūras vienības, "
"piem., Kelvinos vai Celsija grādos."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:913
msgid "Kelvins"
msgstr "kelvini"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:916
msgid "celsius"
msgstr "Celsija grādi"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:919
msgid "fahrenheit"
msgstr "Fārenheita grādi"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:922
msgid "delisles"
msgstr "Delisla grādi"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:925
msgid "réaumurs"
msgstr "Reamura grādi"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: rc.cpp:928
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Tilpums:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:378
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
#: rc.cpp:935
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet gāzes tilpumu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:381
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
#: rc.cpp:942
msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
msgstr "Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes tilpumu."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:404
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
#: rc.cpp:945
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet gāzes tilpuma vienības</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
#: rc.cpp:952
msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
msgstr ""
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai mainītu tilpuma vienības, piem., litri."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:955 rc.cpp:1413 src/calculator/concCalculator.cpp:718
#: src/calculator/concCalculator.cpp:759
msgid "liter"
msgstr "litrs"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:958 rc.cpp:1039 rc.cpp:1416 src/calculator/concCalculator.cpp:720
#: src/calculator/concCalculator.cpp:761
msgid "cubic feet"
msgstr "kubikpēda"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:961 rc.cpp:1419 src/calculator/concCalculator.cpp:721
#: src/calculator/concCalculator.cpp:762
msgid "cubic inch"
msgstr "kubikcolla"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:964 rc.cpp:1425 src/calculator/concCalculator.cpp:723
#: src/calculator/concCalculator.cpp:764
msgid "fluid ounce"
msgstr "šķidruma unce"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:967 rc.cpp:1048 rc.cpp:1428 src/calculator/concCalculator.cpp:724
#: src/calculator/concCalculator.cpp:765
msgid "cups"
msgstr "tases"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:970 rc.cpp:1045 rc.cpp:1431 src/calculator/concCalculator.cpp:725
#: src/calculator/concCalculator.cpp:766
msgid "gallons"
msgstr "galoni"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:973 rc.cpp:1434 src/calculator/concCalculator.cpp:726
#: src/calculator/concCalculator.cpp:767
msgid "pints"
msgstr "pintes"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:983
msgid "Moles / Mass"
msgstr "Moli / Masa"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:986
msgid "Pressure"
msgstr "Spiediens"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:989
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatūra"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:992
msgid "Volume"
msgstr "Tilpums"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:995 rc.cpp:1519
msgid "(g/mol)"
msgstr "(g/mol)"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:500
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
#: rc.cpp:998
msgid "Data for non-ideal gasses"
msgstr "Ne-ideālu gāzu dati"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: rc.cpp:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "size:12pt; font-weight:600;\">Van-der val constant 'b':</span></p></"
#| "body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Vālsa konstante 'b':</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: rc.cpp:1008
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "size:12pt; font-weight:600;\">Van-der val constant 'a':</span></p></"
#| "body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Vālsa konstante 'a':</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
#: rc.cpp:1015
#, fuzzy
#| msgid "Specify the units of the van der Waals constant b"
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
msgstr "Norādiet Van der Vālsa konstantes 'b' vienības"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
#: rc.cpp:1018
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This box can be used to specify the van der Waals co-efficient B for the "
#| "gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an "
#| "ideal gas."
msgid ""
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
"gas."
msgstr ""
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu Van der Vālsa koeficientu B "
"gāzei. Tas ir vajadzīgs tikai reālai gāzei. Ideālai gāzei to var atzīmēt kā "
"0.0."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
#: rc.cpp:1021
#, fuzzy
#| msgid "Specify the units of the van der Waals constant a"
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
msgstr "Norādiet Van der Vālsa konstantes 'a' vienības"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
#: rc.cpp:1024
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This box can be used to specify the van der Waals co-efficient B for the "
#| "gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an "
#| "ideal gas."
msgid ""
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
"gas."
msgstr ""
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu Van der Vālsa koeficientu B "
"gāzei. Tas ir vajadzīgs tikai reālai gāzei. Ideālai gāzei to var atzīmēt kā "
"0.0."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:570
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1027
#, fuzzy
#| msgid "The units of the van der Waals constant b"
msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
msgstr "Van der Vālsa konstantes 'b' vienības"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:573
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1030
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This can be used to specify the units of the van der Waals co-efficient B."
msgid ""
"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
msgstr "Šo varat izmantot, lai norādītu Van der Vālsa konstantes B vienības."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1033
msgid "liters"
msgstr "litri"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1036 src/calculator/concCalculator.cpp:719
#: src/calculator/concCalculator.cpp:760
msgid "cubic meters"
msgstr "kubikmetri"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:592
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1042
msgid "cubic inches"
msgstr "kubikcollas"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1051
msgid "per mole"
msgstr "uz molu"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:619
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, a_unit)
#: rc.cpp:1054
#, fuzzy
#| msgid "The units of the van der Waals constant b"
msgid "The units of the van der Waals constant 'a'"
msgstr "Van der Vālsa konstantes 'b' vienības"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:622
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, a_unit)
#: rc.cpp:1057
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This box can be used to specify the units of the van der Waals co-"
#| "efficient A."
msgid ""
"This box can be used to specify the units of the van der Waals constant 'a'."
msgstr ""
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu Van der Vālsa koeficienta A "
"vienības."

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, a_unit)
#: rc.cpp:1060
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
msgstr "litrs^2 atmosfēra/mol^2"

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:681
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: rc.cpp:1063
msgid "Click to reset all values to initial values"
msgstr "Noklikšķiniet, lai atstatītu visas vērtības uz sākotnējām"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1069
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Select the calculator that you want to use</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Izvēlieties izmantojamo kalkulatoru</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1076
msgid ""
"This is the index of the various calculators available.  For more "
"information on each calculator, click on 'Introduction'."
msgstr ""
"Šis ir dažādo pieejamo kalkulatoru rādītājs. Lai iegūtu vairāk informācijas "
"par katru no kalkulatoriem, noklikšķiniet uz 'Ievads'."

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1079
msgid "Calculators"
msgstr "Kalkulatori"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1082 src/calculator/calculator.cpp:88
msgid "Introduction"
msgstr "Ievads"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1085 src/calculator/calculator.cpp:108
msgid "Molecular mass Calculator"
msgstr "Molekulmasas kalkulators"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1570 src/calculator/calculator.cpp:99
msgid "Concentration Calculator"
msgstr "Koncentrācijas kalkulators"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
#: rc.cpp:1091 rc.cpp:1549 src/calculator/calculator.cpp:91
msgid "Nuclear Calculator"
msgstr "Kodolu kalkulators"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:55
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1555 src/calculator/calculator.cpp:95
msgid "Gas Calculator"
msgstr "Gāzu kalkulators"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1097
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:18pt; font-weight:600;\">The Kalzium Molecular Calculator</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:18pt; font-weight:600;\">Kalzium molekulārais kalkulators</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1104
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Information about the various calculators</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Informācija par dažādiem kalkulatoriem</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1111
msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
msgstr "Šis ir katra Kalzium esošā kalkulatora funkcijas apraksts"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:196
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1114
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Welcome to the Kalzium molecular calculator!<br /></span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">This calculator contains a variety of calculators for different "
"tasks performing different calculations.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">You can find the following calculators in Kalzium</span></p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Molecular mass "
"calculator<br /></span> This calculator helps you calculate the molecular "
"masses of different molecules.<br />You can specify short form of the "
"molecule names add more such aliases.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Concentrations calculator<br /></span>You can calculate "
"quantities which include</li>\n"
"<ul type=\"circle\" style=\"-qt-list-indent: 2;\"><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Amount of substance\t</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Concentration of "
"substance</li></ul>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"> There are a wide range of "
"units to choose from and different methods to specify quantities.</p>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nuclear calculator<br /></span>This calculator makes use of "
"the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a "
"material after time.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Gas calculator<br /></span>This calculator can calculate the "
"values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various "
"ideal as well as non-ideal gasses.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Equation Balancer<br /></span>This calculator can balance "
"chemical equations.</li></ul></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Laipni lūdzam Kalzium molekulārajā kalkulatorā!<br /></span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">Šis kalkulators sevī ietver dažādus kalkulatorus dažādu "
"uzdevumu un aprēķinu veikšanai.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">Programmā variet atrast šādus kalkulatorus</span></p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Molekulmasas kalkulators<br /"
"></span> Šis kalkulators palīdzēs jums aprēķināt molekulmasasdažādām "
"molekulām.<br />Varat norādīt molekulu nosaukumu īsās formas.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Koncentrāciju kalkulators<br /></span>Varat "
"aprēķinātdaudzumus, ieskaitot</li>\n"
"<ul type=\"circle\" style=\"-qt-list-indent: 2;\"><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Vielas daudzums\t</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Šķīdinātāja tilpums</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vielas koncentrācija</li></"
"ul>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"> Ir pieejams plašs vienību "
"klāsts, kā arī dažādi veidi, kā norādīt daudzumus.</p>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Kodolu kalkulators<br /></span>Šis kalkulators izmanto Kalzium "
"datus par kodoliem, lai paredzētu sagaidāmās materiālu masas pēc noteikta "
"laika perioda.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Gāzu kalkulators<br /></span>Ar šo kalkulatoru ir iespējams "
"aprēķināt temperatūras, spiediena, tilpuma, daudzuma vērtības gāzēm - "
"ideālām, kā arī ne-ideālām.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Reakciju vienādotājs<br /></span>Ar šī kalkulatora palīdzību "
"varat novienādot ķīmisko reakciju vienādojumus.</li></ul></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:27
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1132
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary.  "
"For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
"to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Daļa sekojošo datu nav nepieciešama. Piemēram, "
"ja esat norādījis izšķīdinātās vielas daudzumu molos, jums nav jānorāda "
"vielas molmasu.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
#: rc.cpp:1142
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Izšķīdinātās vielas daudzums:</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
#: rc.cpp:1149
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet izšķīdinātās vielas daudzumu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
#: rc.cpp:1156
msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu izšķīdinātās vielas daudzumu "
"šķīdumā."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:74
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
#: rc.cpp:1159
msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
msgstr "Metode, kādā vēlaties norādīt izšķīdinātās vielas daudzumu."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
#: rc.cpp:1162
msgid ""
"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
"specified, i.e. mass, moles or volume."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai mainītu veidu, kādā tiek norādīts "
"izšķīdinātās vielas daudzums, piem., masa, moli vai tilpums."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: rc.cpp:1168 rc.cpp:1253
msgid "volume"
msgstr "tilpums"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: rc.cpp:1174
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Izšķīdinātās vielas molmasa:</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: rc.cpp:1181
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet izšķīdinātās vielas molmasu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: rc.cpp:1188
msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
msgstr "Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu vielas molmasu."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: rc.cpp:1191
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of solute:</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Izšķīdinātās vielas ekvivalentmasa:</span></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
#: rc.cpp:1198
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet izšķīdinātās vielas ekvivalentmasu</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
#: rc.cpp:1205
msgid ""
"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
"required only only if concentration in terms of normality is involved.\n"
"Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu izšķīdinātās vielas ekvivalentmasu. "
"Tas ir nepieciešams tikai tad, ja aprēķinos iesaistīta koncentrācija "
"saistībā ar normalitāti.\n"
"Normalitāte = Ekvivalentu skaits / Šķīduma tilpums"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
#: rc.cpp:1209
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Izšķīdinātās vielas blīvums:</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
#: rc.cpp:1216
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet izšķīdinātās vielas blīvumu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
#: rc.cpp:1223
msgid ""
"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu izšķīdinātās vielas blīvuma "
"vērtību. Tas ir nepieciešams tikai tad, ja izšķīdinātās vielas daudzumu "
"norādiet kā tilpumu."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: rc.cpp:1226
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Šķīdinātāja daudzums:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
#: rc.cpp:1233
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet šķīdinātāja daudzumu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
#: rc.cpp:1240
msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
msgstr "Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu šķīdinātāja daudzumu šķīdumā."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: rc.cpp:1243
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The method by which you want to specify volume</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Metode, kādā vēlaties norādīt tilpumu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:243
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: rc.cpp:1250
msgid ""
"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
"i.e. mass, moles or volume."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai mainītu veidu, kādā tiek norādīts "
"šķīdinātāja daudzums, piem., masa, moli vai tilpums."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: rc.cpp:1262
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Šķīdinātāja molmasa:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
#: rc.cpp:1269
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet šķīdinātāja molmasu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
#: rc.cpp:1276
msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
msgstr "Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu šķīdinātāja molmasu."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
#: rc.cpp:1279
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Šķīdinātāja blīvums:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
#: rc.cpp:1286
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet šķīdinātāja blīvumu</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
#: rc.cpp:1293
msgid ""
"This box is used to specify the density of the solution and is required only "
"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu šķīduma blīvumu un ir nepieciešams "
"tikai tad, ja šķīduma daudzums ir norādīts/vajadzīgs masas vienībās."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: rc.cpp:1296
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Koncentrācija:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:351
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
#: rc.cpp:1303
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the concentration of the solution</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet šķīduma koncentrāciju</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:354
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
#: rc.cpp:1310
msgid ""
"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
"units to the right."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu šķīduma koncentrāciju atbilstošajās "
"vienībās pa labi."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:385
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1320
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet, ko vēlaties aprēķināt</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:388
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1327
msgid ""
"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
"quantities and specify the other required values to calculate it."
msgstr ""
"Šis ir saraksts ar daudzumiem, ko varat aprēķināt. Izvēlieties vienu no "
"daudzumiem un norādiet pārējās vajadzīgās vērtības, lai to aprēķinātu."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1330
msgid "Amount of Solute"
msgstr "Izšķīdinātās vielas daudzums"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1333
msgid "Molar Mass of Solute"
msgstr "Izšķīdinātās vielas molmasa"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1336
msgid "Equivalent Mass"
msgstr "Ekvivalentmasa"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1339
msgid "Amount of Solvent"
msgstr "Šķīdinātāja daudzums"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1342
msgid "Molar Mass of Solvent"
msgstr "Šķīdinātāja molmasa"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1345
msgid "Concentration"
msgstr "Koncentrācija"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#: rc.cpp:1348
msgid "Specify the units for density of solvent"
msgstr "Norādiet šķīdinātāja blīvuma vienības"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1351 rc.cpp:1457
msgid "grams per liter"
msgstr "grami uz litru"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1460
msgid "grams per milliliter"
msgstr "grami uz mililitru"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1357 rc.cpp:1463
msgid "kilograms per cubic meter"
msgstr "kilogrami uz kubikmetru"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1360 rc.cpp:1466
msgid "kilograms per liter"
msgstr "kilogrami uz litru"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1469
msgid "ounces per cubic inch"
msgstr "unces uz kubikcollu"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1366 rc.cpp:1472
msgid "pounds per cubic inch"
msgstr "mārciņas uz kubikcollu"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1475
msgid "pounds per cubic foot"
msgstr "mārciņas uz kubikpēdu"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1478
msgid "pounds per cubic yard"
msgstr "mārciņas uz kubikjardu"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1375
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet vienības/metodi, kādā norādīt koncentrāciju</span></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1382
msgid "molar"
msgstr "molārā"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1385
msgid "Normal"
msgstr "Normālā"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1388
msgid "molal"
msgstr "molālā"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1392
#, no-c-format
msgid "% ( mass )"
msgstr "% ( masa )"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1396
#, no-c-format
msgid "% ( volume )"
msgstr "% ( tilpums )"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:1400
#, no-c-format
msgid "% ( moles )"
msgstr "% ( moli )"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:533
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:1403
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Šķīdinātāja daudzuma vienības</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:536
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:1410
msgid ""
"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
"solution."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu vienības šķīdinātāja daudzumam "
"šķīdumā."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:1422 src/calculator/concCalculator.cpp:722
#: src/calculator/concCalculator.cpp:763
msgid "cubic mile"
msgstr "kubikjūdze"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:587
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:1437
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Šķīdinātāja molmasas vienības</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:1444 rc.cpp:1529
msgid "(g/mole)"
msgstr "(g/molā)"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:604
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1447
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet vienības blīvumam</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:607
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:1454
msgid ""
"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu izšķīdinātās vielas blīvuma "
"vienības. Tas ir nepieciešams tikai tad, ja izšķīdinātās vielas daudzumu "
"norādiet kā tilpumu."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:658
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:1481
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for the amount of solute</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Norādiet izšķīdinātās vielas daudzuma vienības</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:661
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:1488
msgid ""
"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
"solution."
msgstr ""
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu vienības izšķīdinātās vielas "
"daudzumam šķīdumā."

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:1494
msgid "kilograms"
msgstr "kilogrami"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:707
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:1512
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Izšķīdinātās vielas molmasas vienības</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:724
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:1522
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Izšķīdinātās vielas ekvivalentmasas vienības</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:792
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: rc.cpp:1532
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Atstatīt visas vērtības uz sākotnējām</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
#: rc.cpp:1542
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The settings of the molecular concentration calculator</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Molekulāro koncentrāciju kalkulatora iestatījumi</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
#: rc.cpp:1552
msgid "Amount is always specified in term of mass."
msgstr "Daudzums vienmēr tiek norādīts kā masa."

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
#: rc.cpp:1558
msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)."
msgstr ""
"Pieņemt, ka gāze ir ideāla (piem., nerādīt Van der Vālsa koeficientus)."

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:89
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1561
msgid "Mass Calculator"
msgstr "Masas kalkulators"

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
#: rc.cpp:1564
msgid "Show details such as aliases"
msgstr "Rādīt detaļas, piemēram, aizstājvārdus."

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:1567
msgid "Show the add alias tab"
msgstr "Rādīt 'Pievienot aizstājvārdu' cilni"

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
#: rc.cpp:1573
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass."
msgstr "Izšķīdinātās vielas daudzums vienmēr tiek norādīts kā masa."

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
#: rc.cpp:1576
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume."
msgstr "Šķīdinātāja daudzums vienmēr tiek norādīts kā tilpums."

#. i18n: file: src/settings_units.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1579 src/kalzium.cpp:641
msgid "Units"
msgstr "Mērvienības"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1582
msgid "Temperatures:"
msgstr "Temperatūras:"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:1585
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvina"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:1588
msgid "Degrees Celsius"
msgstr "Celsija grādi"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:1591
msgid "Degrees Fahrenheit"
msgstr "Fārenheita grādi"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:1594
msgid "Degrees Rankine"
msgstr "Rankina grādi"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:1597
msgid "Degrees Réaumur"
msgstr "Reamura grādi"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1600
msgid "Energies:"
msgstr "Enerģijas:"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
#: rc.cpp:1603
msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "kJ/mol (kilodžouls uz molu)"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
#: rc.cpp:1606
msgid "eV (electronvolt)"
msgstr "eV (elektronvolts)"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1609
msgid "Wikipedia"
msgstr "Vikipēdija"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1612
msgid "Extra information settings ( Detailed elemental information )"
msgstr "Papildu informācijas iestatījumi ( detalizēta elementu informācija )"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:1615
msgid "Wikipedia language"
msgstr "Vikipēdijas valoda"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1618 src/detailinfodlg.cpp:254
msgid "English"
msgstr "Angļu"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1621 src/detailinfodlg.cpp:258
msgid "German"
msgstr "Vācu"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1624 src/detailinfodlg.cpp:262
msgid "French"
msgstr "Franču"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1627 src/detailinfodlg.cpp:266
msgid "Italian"
msgstr "Itāļu"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1630 src/detailinfodlg.cpp:270
msgid "Russian"
msgstr "Krievu"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1633 src/detailinfodlg.cpp:274
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1636 src/detailinfodlg.cpp:278
msgid "Spanish"
msgstr "Spāņu"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1639 src/detailinfodlg.cpp:282
msgid "Polish"
msgstr "Poļu"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1642 src/detailinfodlg.cpp:286
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugāļu"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1645 src/detailinfodlg.cpp:290
msgid "Dutch"
msgstr "Holandiešu"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:14
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
#: rc.cpp:1648
msgid ""
"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
"you can zoom into the spectrum."
msgstr ""
"Šī lapa dod pārskatu par šī elementa spektru. Jūs varat pietuvināt spektru, "
"izmantojot peli."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
#: rc.cpp:1651
msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
msgstr "Šī lapa dod pārskatu par šī elementa spektru."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:33
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1654
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:1657
msgid "Maximum &value:"
msgstr "Maksimālā &vērtība:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
#: rc.cpp:1660 rc.cpp:1663
msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
msgstr "Šis uzstāda spektra viļņa garumu, kas atrodas vistālāk pa labi."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:69
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maximumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:124
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minimumValue)
#: rc.cpp:1666 rc.cpp:1678
msgid "nm"
msgstr "nm"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:1669
msgid "&Minimum value:"
msgstr "&Minimālā vērtība:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
#: rc.cpp:1672 rc.cpp:1675
msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
msgstr "Šis uzstāda spektra viļņa garumu, kas atrodas vistālāk pa kreisi."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:156
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1681
msgid "Selected Peak"
msgstr "Izvēlētais maksimums"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1684
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitāte:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1687
msgid "Wavelength:"
msgstr "Viļņa garums:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:217
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:1690
msgid "List of all Peaks"
msgstr "Visu maksimumu saraksts"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:1693 src/tablesdialog.cpp:160
msgid "Number"
msgstr "Numurs"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:1696
msgid "Wavelength"
msgstr "Viļņa garums"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:1699
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitāte"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:264
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#: rc.cpp:1702 rc.cpp:1705
msgid "This is the spectrum of the element."
msgstr "Šis ir elementa spektrs."

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1708
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
"about it.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using your "
"mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-clicking "
"and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Informācija</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400;\">Noklikšķiniet ar labo peles pogu uz elementa, "
"lai apskatītu informāciju par to. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">pietuviniet un attāliniet, "
"izmantojot peles rullīti / pietuvināšanas iespēju.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ritiniet, izmantojot "
"kreiso peles pogu un pārnešanu / ritināšanas iespēju.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:58
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, legend)
#: rc.cpp:1718 src/kalzium.cpp:352
msgid "Legend"
msgstr "Leģenda"

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:75
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Zoom)
#: rc.cpp:1721
msgid "Zoom"
msgstr "Tuvināt"

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1724
msgid "Zoom IN / OUT"
msgstr "Tuvināt / tālināt"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1727
msgid "Last element:"
msgstr "Pēdējais elements:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1730
msgid "First element:"
msgstr "Pirmais elements:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1733
msgid "X-Axis"
msgstr "X-ass"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1736
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1778
msgid "Here you can define what you want to plot"
msgstr "Šeit jūs varat definēt, ko vēlaties zīmēt"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1781 src/elementdataviewer.cpp:220
#: src/exportdialog.cpp:122
msgid "Atomic Number"
msgstr "Atomskaitlis"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
#: rc.cpp:1748 rc.cpp:1787 rc.cpp:2189 src/elementdataviewer.cpp:232
#: src/exportdialog.cpp:129
msgid "Electronegativity"
msgstr "Elektronegativitāte"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1790 rc.cpp:2186 src/kalziumgradienttype.cpp:338
#: src/exportdialog.cpp:132
msgid "Melting Point"
msgstr "Kušanas punkts"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1793 rc.cpp:2183 src/kalziumgradienttype.cpp:295
#: src/exportdialog.cpp:133
msgid "Boiling Point"
msgstr "Vārīšanās punkts"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:252
#. i18n: file: data/knowledge.xml:261
#. i18n: file: data/knowledge.xml:266
#. i18n: file: data/knowledge.xml:278
#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1796 rc.cpp:2815 rc.cpp:2825 rc.cpp:2829 rc.cpp:2843
msgid "Atomic Radius"
msgstr "Atoma rādiuss"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:251
#. i18n: file: data/knowledge.xml:260
#. i18n: file: data/knowledge.xml:269
#. i18n: file: data/knowledge.xml:275
#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1799 rc.cpp:2174 rc.cpp:2813 rc.cpp:2823 rc.cpp:2833
#: rc.cpp:2839 src/kalziumgradienttype.cpp:164 src/exportdialog.cpp:130
msgid "Covalent Radius"
msgstr "Kovalentais rādiuss"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:1763 rc.cpp:1802
msgid "Average value:"
msgstr "Vidējā vērtība:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:1766 rc.cpp:1805
msgid "Maximum value:"
msgstr "Maksimālā vērtība:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:1769 rc.cpp:1808
msgid "Minimum value:"
msgstr "Minimālā vērtība:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1772
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-ass"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1775
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1811
msgid "Display:"
msgstr "Rādīt:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:1814
msgid "No Labels"
msgstr "Bez etiķetes"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:1817
msgid "Element Names"
msgstr "Elementu nosaukumi"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:1820
msgid "Element Symbols"
msgstr "Elementu simboli"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
#: rc.cpp:1823
msgid "Full range"
msgstr "Pilns diapazons"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1826
msgid "Element Type"
msgstr "Elementa tips"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1829
msgid "All elements"
msgstr "Visi elementi"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1832
msgid "Metals"
msgstr "Metāli"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1835
msgid "Non-Metals / Metalloids"
msgstr "Nemetāli / Metaloīdi"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1838
msgid "s block elements"
msgstr "s bloka elementi"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1841
msgid "p block elements"
msgstr "p bloka elementi"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1844
msgid "d block elements"
msgstr "d bloka elementi"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1847
msgid "f block elements"
msgstr "f bloka elementi"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1850
msgid "Noble gases"
msgstr "Cēlgāzes"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1853
msgid "Alkalie metals"
msgstr "Sārmu metāli"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1856
msgid "Alkaline earth metals"
msgstr "Sārmainie lantanīdi"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1859
msgid "Lanthanides"
msgstr "Lantanīdi"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1862
msgid "Actinides"
msgstr "Aktinīdi"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:1865
msgid "Radio-active elements"
msgstr "Radioaktīvie elementi"

#. i18n: file: src/equationview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1868
msgid "Equation:"
msgstr "Vienādojums:"

#. i18n: file: src/equationview.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
#. i18n: file: src/equationview.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:1871 rc.cpp:1874
msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
msgstr "Ievadiet risināmo vienādojumu šajā laukā."

#. i18n: file: src/equationview.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:1877
msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"

#. i18n: file: src/equationview.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
#. i18n: file: src/equationview.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1883
msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
msgstr "Ja nospiedīsiet šo pogu, vienādojums pa kreisi tiks atrisināts."

#. i18n: file: src/equationview.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
#: rc.cpp:1886
msgid "&Calculate"
msgstr "&Aprēķināt"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1889 src/rsdialog.cpp:95
msgid "R-Phrases:"
msgstr "R-frāzes:"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
#: rc.cpp:1892
msgid ""
"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr ""
"Ievadiet R-frāzes, ko vēlaties lasīt. Kā atdalītājrakstzīme ir atļauta tikai "
"\"-\". Kombinācijas ar \"/\" vēl nav ieviestas."

#. i18n: file: src/rswidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
#: rc.cpp:1895
msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
msgstr "Ievadiet R-frāzes, ko vēlaties lasīt"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
#. i18n: file: src/rswidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:1898 rc.cpp:1910
msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1901
msgid "S-Phrases: "
msgstr "D-frāzes:"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:1904
msgid ""
"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr ""
"Ievadiet D-frāzes, ko vēlaties lasīt. Kā atdalītājrakstzīme ir atļauta tikai "
"\"-\". Kombinācijas ar \"/\" vēl nav ieviestas."

#. i18n: file: src/rswidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:1907
msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
msgstr "Ievadiet D-frāzes, ko vēlaties lasīt"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
#. i18n: file: src/rswidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
#: rc.cpp:1913 rc.cpp:1916
msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai meklētu frāzes, ko ievadījāt pa kreisi"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
#: rc.cpp:1919
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtrs"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1922 src/detailinfodlg.cpp:450 src/kalzium.cpp:647
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dažādi"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:1925
msgid "PSE-Look:"
msgstr "PSE-skats"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
#: rc.cpp:1928
msgid "Display atomic mass in the PSE"
msgstr "Attēlot atoma masu PSE skatā"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
#: rc.cpp:1931
msgid "Display only the number of the element"
msgstr "Attēlot tikai elementa numuru"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
#: rc.cpp:1934
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatūra:"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, temp_slider)
#: rc.cpp:1937
msgid "Slide to change current temperature"
msgstr "Pārbīdiet, lai mainītu pašreizējo temperatūru"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, temp_spinbox)
#: rc.cpp:1940
msgid "Click to edit current temperature"
msgstr "Noklikšķiniet, lai rediģētu pašreizējo temperatūru"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:1943
msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
msgstr "Noklikšķiniet, lai sāktu / nopauzētu temperatūras palielināšanu."

#. i18n: file: src/somwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Play)
#. i18n: file: src/timewidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:1946 rc.cpp:2219 src/timewidget_impl.cpp:84
#: src/somwidget_impl.cpp:182
msgid "Play"
msgstr "Sākt"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/timewidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2222
msgid "Speed"
msgstr "Ātrums"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
#: rc.cpp:1952
msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
msgstr "Pārbīdiet, lai mainītu temperatūras palielināšanas ātrumu."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
#: rc.cpp:1955 src/kalzium.cpp:658
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulators"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, formulaEdit)
#: rc.cpp:1958
msgid "Enter molecular formula here"
msgstr "Ievadiet molekulas formulu šeit"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, formulaEdit)
#: rc.cpp:1961
msgid ""
"This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
"e.g. 1.> CaCO3\n"
"e.g. 2.> MeOH\n"
"e.g. 3.> #EDTA#\n"
msgstr ""
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai ievadītu molekulas formulu.\n"
"Piem. 1.> CaCO3\n"
"Piem. 2.> MeOH\n"
"Piem. 3.> #EDTA#\n"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
#: rc.cpp:1968 rc.cpp:1971
msgid "Click on this button to calculate."
msgstr "Nospiediet šo pogu, lai aprēķinātu."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
#: rc.cpp:1974
msgid "Calc"
msgstr "Aprēķināt"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:164
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
#: rc.cpp:1977
msgid "Details"
msgstr "Detaļas"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1980
msgid "Composition"
msgstr "Sastāvs"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:1983
msgid "Elemental composition"
msgstr "Elementu sastāvs"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:1986
msgid ""
"This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
"percentage of each element in the molecule."
msgstr ""
"Šī tabula rāda elementu sastāvu molekulā, piemēram, katra elementa "
"procentuālo daļu molekulā."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:15
#. i18n: file: data/knowledge.xml:27
#. i18n: file: data/knowledge.xml:117
#: rc.cpp:1989 rc.cpp:2578 rc.cpp:2588 rc.cpp:2678
msgid "Element"
msgstr "Elements"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:1992
msgid "Atoms"
msgstr "Atomi"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:1995
msgid "Atomic mass"
msgstr "Atommasa"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:1998
msgid "Total mass"
msgstr "Kopējā masa"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:2001 src/detailinfodlg.cpp:335
msgid "Percentage"
msgstr "Procentuālā attiecība"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2004
msgid "Aliases used"
msgstr "Izmantotie aizstājvārdi"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
#: rc.cpp:2007
msgid "Aliases used in the formula"
msgstr "Formulā izmantotie aizstājvārdi"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
#: rc.cpp:2010
msgid ""
"This displays all the aliases used in the molecule.\n"
"For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
msgstr ""
"Šeit ir parādīti visi aizstājvārdi, kas izmantoti molekulā.\n"
"Piemēram, molekulā MeOH lietotais aizstājvārds ir Me = CH3."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
#: rc.cpp:2014
msgid "aliases"
msgstr "aizstājvārdi"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:273
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
#: rc.cpp:2017
msgid "Aliases"
msgstr "Aizstājējvārdi"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
#: rc.cpp:2020
msgid "Define alias"
msgstr "Definēt aizstājvārdu"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2023
msgid "Short-form"
msgstr "Īsā forma"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
#: rc.cpp:2026
msgid "Short form of the alias"
msgstr "Aizstājvārda īsā forma"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
#: rc.cpp:2029
msgid ""
"You can specify the short form of the alias used here, \n"
"for instance, Me."
msgstr "Šeit varat norādīt izmantotā aizstājvārda īso formu, piemēram, Me."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2033
msgid "Full-form"
msgstr "Pilnā forma"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
#: rc.cpp:2036
msgid ""
"You can enter the full form of the alias in this box, \n"
"for instance, CH3."
msgstr "Šajā lodziņā varat ievadīt aizstājvārda pilno formu, piemēram, CH3."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
#: rc.cpp:2040
msgid "Click to add the alias"
msgstr "Nospiediet, lai pievienotu aizstājvārdu"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
#: rc.cpp:2043
msgid "Click to add the alias if it is valid."
msgstr "Nospiediet, lai pievienotu aizstājvārdu, ja tas ir derīgs."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
#: rc.cpp:2046
msgid "Add Alias"
msgstr "Pievienot aizstājvārdu"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2049
msgid "Pre-defined aliases"
msgstr "Iepriekšdefinēti aizstājvārdi"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2052
msgid "User-defined aliases"
msgstr "Lietotāja definēti aizstājvārdi"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
#: rc.cpp:2055
msgid "List of pre-defined aliases."
msgstr "Iepriekšdefinēto aizstājvārdu saraksts."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
#: rc.cpp:2058
msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
msgstr "Šajā tabulā parādīti visi iepriekšdefinētie aizstājvārdi."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
#: rc.cpp:2061
msgid "List of user-defined aliases."
msgstr "Lietotāja definēto aizstājvārdu saraksts."

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
#: rc.cpp:2064
msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
msgstr ""
"Šis ir to aizstājvārdu saraksts, kurus esat pievienojis jūs vai kāds cits "
"lietotājs."

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, setupColors)
#: rc.cpp:2067
msgid "Set Colors"
msgstr "Iestatīt krāsas"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
#: rc.cpp:2070 src/kalziumschemetype.cpp:150
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:2073
msgid "s-Block:"
msgstr "s-Bloks:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:2076
msgid "p-Block:"
msgstr "p-Bloks:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:2079
msgid "d-Block:"
msgstr "d-Bloks:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:2082
msgid "f-Block:"
msgstr "f-Bloks:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:189
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
#: rc.cpp:2085 src/kalziumschemetype.cpp:332
msgid "Groups"
msgstr "Grupas"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:2088
msgid "Group 1:"
msgstr "Grupa 1:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:2091
msgid "Group 2:"
msgstr "Grupa 2:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:2094
msgid "Group 3:"
msgstr "Grupa 3:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:2097
msgid "Group 4:"
msgstr "Grupa 4:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:2100
msgid "Group 5:"
msgstr "Grupa 5:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:2103
msgid "Group 6:"
msgstr "Grupa 6:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:2106
msgid "Group 7:"
msgstr "Grupa 7:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:2109
msgid "Group 8:"
msgstr "Grupa 8:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:456
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
#: rc.cpp:2112 src/kalzium.cpp:379
msgid "State of Matter"
msgstr "Vielas stāvoklis"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2115
msgid "Solid:"
msgstr "Cieta viela:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2118
msgid "Liquid:"
msgstr "Šķidrums:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2121
msgid "Vaporous:"
msgstr "Gāzveida:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:578
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
#: rc.cpp:2124 src/kalziumschemetype.cpp:250 src/exportdialog.cpp:134
msgid "Family"
msgstr "Saime"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
#: rc.cpp:2127
msgid "Alkali metals:"
msgstr "Sārmu metāli:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: rc.cpp:2130
msgid "Rare earth:"
msgstr "Lantanīdi:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:2133
msgid "Non-metals:"
msgstr "Nemetāli:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#: rc.cpp:2136
msgid "Alkaline earth metals:"
msgstr "Sārmainie lantanīdi:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
#: rc.cpp:2139
msgid "Other metals:"
msgstr "Citi metāli:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#: rc.cpp:2142
msgid "Halogens:"
msgstr "Halogēni:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: rc.cpp:2145
msgid "Transition metals:"
msgstr "Pārejas metāli:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: rc.cpp:2148
msgid "Noble gases:"
msgstr "Cēlgāzes:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
#: rc.cpp:2151
msgid "Metalloids:"
msgstr "Elementi ar metālu un nemetālu īpašībām:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:874
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
#: rc.cpp:2154
msgid "No Color Scheme"
msgstr "Nav krāsu shēmas"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
#: rc.cpp:2157
msgid "All the elements:"
msgstr "Visi elementi:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:922
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#: rc.cpp:2160 rc.cpp:2163
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
msgstr "Šī krāsa tiks lietota, ja netiks atlasīta neviena cita shēma"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:945
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientTypes)
#: rc.cpp:2166
msgid "Gradient Types"
msgstr "Krāsu pāreju tipi"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2169
msgid ""
"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
"\n"
"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
msgstr ""
"Kalzium parasti izmanto lineāru krāsu pāreju, lai parādītu tabulā kādu "
"elementu īpašību, bet tas spēj to attēlot arī logaritmiskā pārejā.\n"
"\n"
"Šeit atzīmējiet, kuras īpašības rādīt logaritmiskā skalā."

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:253
#. i18n: file: data/knowledge.xml:257
#. i18n: file: data/knowledge.xml:270
#. i18n: file: data/knowledge.xml:280
#: rc.cpp:2177 rc.cpp:2817 rc.cpp:2819 rc.cpp:2835 rc.cpp:2847
#: src/exportdialog.cpp:131
msgid "Van der Waals Radius"
msgstr "Van der Vālsa rādiuss"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
#: rc.cpp:2192
msgid "Discovery Date"
msgstr "Atklāšanas datums"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
#: rc.cpp:2195 src/kalziumgradienttype.cpp:473
msgid "Electronaffinity"
msgstr "Elektronu pievilkšanās spēja"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
#: rc.cpp:2198 src/exportdialog.cpp:127
msgid "Ionization"
msgstr "Jonizācija"

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2201
msgid "File:"
msgstr "Fails:"

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2204
msgid "Format:"
msgstr "Formāts:"

#. i18n: file: src/timewidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
#: rc.cpp:2207
msgid "Year:"
msgstr "Gads:"

#. i18n: file: src/timewidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, time_slider)
#: rc.cpp:2210
msgid "Changes the current year."
msgstr "Izmaina pašreizējo gadu."

#. i18n: file: src/timewidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, time_box)
#: rc.cpp:2213
msgid "Edit to change the current year."
msgstr "Rediģējiet, lai izmainītu pašreizējo gadu."

#. i18n: file: src/timewidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:2216
msgid "Click to play / pause the change of time."
msgstr "Noklikšķiniet, lai sāktu / nopauzētu laika maiņu."

#. i18n: file: src/timewidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
#: rc.cpp:2225
msgid "Slide to change the speed at which time increases."
msgstr "Pārbīdiet, lai mainītu laika palielināšanas ātrumu."

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (table_menu)
#: rc.cpp:2228
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
#: rc.cpp:2231
msgid "&Tools"
msgstr "&Rīki"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:2234
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla "

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2237
msgid "Selects the PSE"
msgstr "Izvēlas PSE"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2240
msgid "Select the PSE you want"
msgstr "Izvēlas jums vajadzīgo PSE"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2243
msgid "Selects the default color scheme"
msgstr "Izvēlas noklusēto krāsu shēmu"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2246
msgid ""
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
"button"
msgstr ""
"Izvēlieties jūsu iecienīto krāsu shēmu, nospiežot uz atbilstošās radio pogas"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2249
msgid "Selects the default gradient"
msgstr "Norāda noklusēto krāsu pāreju"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2252
msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
msgstr ""
"Nospiediet uz izvēlnes ieraksta, kurš atbilst jums nepieciešamajam krāsojumam"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2255
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
msgstr "Izvēlas noklusēto numerāciju (IUPAC)"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2258
msgid "Select the numeration you want"
msgstr "Izvēlieties sev vēlamo numerāciju"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2261 rc.cpp:2264
msgid "Show or hide the legend"
msgstr "Rādīt vai slēpt apzīmējumus"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2267
msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
msgstr "Vai PSE tabulā attēlot atommasu"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2270
msgid "Display the atomic mass in the PSE"
msgstr "Attēlot atommasu PSE"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2273
msgid "Selects the table view (default is classical)"
msgstr "Izvēlas tabulas skatu (noklusētais ir klasiskais)"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2276
msgid "Display the table view"
msgstr "Rādīt tabulas skatu"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2279
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Vai izmantot logaritmisko pāreju 'Kalzium kovalentā rādiusa pāreja' iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:47
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2282
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
msgstr ""
"Norāda, vai izmantot logaritmisko pāreju lineārās vietā 'Kalzium kovalentā "
"rādiusa pāreja' iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2285
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Vai izmantot logaritmisko pāreju 'Kalzium van der Vālsa rādiusu pāreja' "
"iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2288
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
msgstr ""
"Norāda, vai izmantot logaritmisko pāreju lineārās vietā 'Kalzium van der "
"Vālsa rādiusu pāreja' iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2291
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
msgstr "Vai izmantot logaritmisko pāreju 'Kalzium masu pāreja' iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2294
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Mass Gradient feature"
msgstr ""
"Norāda, vai izmantot logaritmisko pāreju lineārās vietā 'Kalzium masu "
"pāreja' iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2297
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
"feature"
msgstr ""
"Vai izmantot logaritmisko pāreju 'Kalzium vārīšanās punkta pāreja' iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:62
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2300
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Boiling Point Gradient feature"
msgstr ""
"Norāda, vai izmantot logaritmisko pāreju lineārās vietā 'Kalzium vārīšanās "
"punkta pāreja' iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2303
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
"feature"
msgstr ""
"Vai izmantot logaritmisko pāreju 'Kalzium kušanas punkta pāreja' iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2306
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Melting Point Gradient feature"
msgstr ""
"Norāda, vai izmantot logaritmisko pāreju lineārās vietā 'Kalzium kušanas "
"punkta pāreja' iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2309
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Vai izmantot logaritmisko pāreju 'Kalzium elektronegativitātes pāreja' "
"iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:72
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2312
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Electronegativity Gradient feature"
msgstr ""
"Norāda, vai izmantot logaritmisko pāreju lineārās vietā 'Kalzium "
"elektronegativitāšu pāreja' iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2315
msgid ""
"whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Vai izmantot logaritmisko pāreju 'Kalzium atklāšanas datumu pāreja' iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2318
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Discovery Date Gradient feature"
msgstr ""
"Norāda, vai izmantot logaritmisko pāreju lineārās vietā 'Kalzium atklāšanas "
"datumu pāreja' iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2321
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Vai izmantot logaritmisko pāreju 'Kalzium elektronu pievilkšanās spēju "
"pāreja' iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:82
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2324
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
msgstr ""
"Norāda, vai izmantot logaritmisko pāreju lineārās vietā 'Kalzium elektronu "
"pievilkšanās spēju pāreja' iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2327
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
"feature"
msgstr "Vai izmantot logaritmisko pāreju 'Kalzium jonizācijas pāreja' iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:87
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2330
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Ionization Gradient feature"
msgstr ""
"Norāda, vai izmantot logaritmisko pāreju lineārās vietā 'Kalzium jonizāciju "
"pāreja' iespējai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
#: rc.cpp:2333 rc.cpp:2336
msgid "Selects the default gradient color"
msgstr "Norāda noklusēto pārejas krāsu"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
#: rc.cpp:2339
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
msgstr "Atlasa krāsu, ja nav atlasīta neviena shēma"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
#: rc.cpp:2342
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
msgstr "Atlasa elementu krāsu, ja nav atlasīta neviena shēma"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
#: rc.cpp:2345 rc.cpp:2348
msgid "Selects the color of liquid elements"
msgstr "Atlasa krāsu šķidrumiem"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
#: rc.cpp:2351 rc.cpp:2354
msgid "Selects the color of solid elements"
msgstr "Atlasa krāsu cietām vielām"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
#: rc.cpp:2357 rc.cpp:2360
msgid "Selects the color of vaporous elements"
msgstr "Atlasa krāsu gāzveida vielām"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
#: rc.cpp:2363 rc.cpp:2366
msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgstr "Atlasa krāsu radioaktīviem elementiem"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
#: rc.cpp:2369 rc.cpp:2372
msgid "Selects the color of artificial elements"
msgstr "Atlasa krāsu mākslīgiem elementiem"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
#: rc.cpp:2375 rc.cpp:2378
msgid "Selects the color of the elements in block s"
msgstr "Atlasa krāsu elementiem s-blokā"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
#: rc.cpp:2381 rc.cpp:2384
msgid "Selects the color of the elements in block p"
msgstr "Atlasa krāsu elementiem p-blokā"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
#: rc.cpp:2387 rc.cpp:2390
msgid "Selects the color of the elements in block d"
msgstr "Atlasa krāsu elementiem d-blokā"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
#: rc.cpp:2393 rc.cpp:2396
msgid "Selects the color of the elements in block f"
msgstr "Atlasa krāsu elementiem f-blokā"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
#: rc.cpp:2399 rc.cpp:2402
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
msgstr "Atlasa krāsu elementiem 1. grupā"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
#: rc.cpp:2405 rc.cpp:2408
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
msgstr "Atlasa krāsu elementiem 2. grupā"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
#: rc.cpp:2411 rc.cpp:2414
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
msgstr "Atlasa krāsu elementiem 3. grupā"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
#: rc.cpp:2417 rc.cpp:2420
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
msgstr "Atlasa krāsu elementiem 4. grupā"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
#: rc.cpp:2423 rc.cpp:2426
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
msgstr "Atlasa krāsu elementiem 5. grupā"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
#: rc.cpp:2429 rc.cpp:2432
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
msgstr "Atlasa krāsu elementiem 6. grupā"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
#: rc.cpp:2435 rc.cpp:2438
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
msgstr "Atlasa krāsu elementiem 7. grupā"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
#: rc.cpp:2441 rc.cpp:2444
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
msgstr "Atlasa krāsu elementiem 8. grupā"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
#: rc.cpp:2447 rc.cpp:2450
msgid "Selects the color of the alkali metals"
msgstr "Atlasa krāsu sārmu metāliem"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
#: rc.cpp:2453 rc.cpp:2456
msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
msgstr "Atlasa krāsu lantanīdiem"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:199
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
#: rc.cpp:2459 rc.cpp:2462
msgid "Selects the color of the non-metal elements"
msgstr "Atlasa krāsu nemetāliem"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2468
msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
msgstr "Atlasa krāsu sārmainiem lantanīdiem"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:208
#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:209
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
#: rc.cpp:2471 rc.cpp:2474
msgid ""
"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
msgstr "Atlasa krāsu metāliem, kas neatbilst pārējām kategorijām"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:213
#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:214
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
#: rc.cpp:2477 rc.cpp:2480
msgid "Selects the color of the halogen elements"
msgstr "Atlasa krāsu halogēna elementiem"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:218
#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:219
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
#: rc.cpp:2483 rc.cpp:2486
msgid "Selects the color of the transition elements"
msgstr "Atlasa krāsu pārejas elementiem"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:224
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
#: rc.cpp:2489 rc.cpp:2492
msgid "Selects the color of the noble gases"
msgstr "Atlasa krāsu cēlgāzēm"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:228
#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:229
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
#: rc.cpp:2495 rc.cpp:2498
msgid "Selects the color of the metalloid elements"
msgstr "Atlasa krāsu elementiem ar metālu un nemetālu īpašībām"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (energies), group (Units)
#: rc.cpp:2501
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
msgstr "Šī vērtība nosaka, vai Kalzium jālieto eV vai kJ/mol"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energies), group (Units)
#: rc.cpp:2504
msgid "Use eV or kJ/mol"
msgstr "Lietot eV vai kJ/mol"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
#: rc.cpp:2507
msgid ""
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr "Šī vērtība nosaka, kāda temperatūras skala tiks lietota Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
#: rc.cpp:2510
msgid "Select the scale for the temperature"
msgstr "Atlasīt temperatūras skalu"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
#: rc.cpp:2513 rc.cpp:2516
msgid "True if schema was last selected"
msgstr "Patiess, ja shēma bija izvēlēta pēdējā"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (language), group (Web)
#: rc.cpp:2519
msgid ""
"This value determines the Wikipedia language in the detailed elemental "
"information"
msgstr "Šī vērtība nosaka Vikipēdijas valodu detalizētajā elementa informācijā"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (language), group (Web)
#: rc.cpp:2522
msgid "Selects the wikipedia language"
msgstr "Izvēlas Vikipēdijas valodu"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
#: rc.cpp:2525
msgid ""
"This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in "
"terms of mass"
msgstr ""
"Šis iestatījums kodolu kalkulatoram norāda, vai daudzumi vienmēr ir izteikti "
"masas vienībās."

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
#: rc.cpp:2528
msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
msgstr "Patiess, ja lietotājs daudzumu vēlas norādīt tikai masas vienībās"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:263
#. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
#: rc.cpp:2531
msgid "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
msgstr ""
"Šis iestatījums norāda, vai lietotājs vēlas, ka gāze pēc noklusējuma ir "
"ideāla."

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:264
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
#: rc.cpp:2534
msgid ""
"True if gasses are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will "
"not be shown in the calculator"
msgstr ""
"Patiess, ja gāzes tiek pieņemtas par ideālām; Van der Vālsa koeficienti "
"kalkulatorā netiks rādīti"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:268
#. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
#: rc.cpp:2537
msgid ""
"This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
"always in mass"
msgstr ""
"Šis iestatījums koncentrāciju kalkulatoram norāda, ka izšķīdinātās vielas "
"daudzumi vienmēr ir izteikti masas vienībās"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:269
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
#: rc.cpp:2540
msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
msgstr ""
"Patiess, ja izšķīdinātās vielas daudzums tiek norādīts tikai masas vienībās"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:272
#. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
#: rc.cpp:2543
msgid ""
"This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
"always in volume"
msgstr ""
"Šis iestatījums koncentrāciju kalkulatoram norāda, ka šķīdinātāja daudzumi "
"vienmēr ir izteikti tilpuma vienībās"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:273
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
#: rc.cpp:2546
msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
msgstr "Patiess, ja šķīdinātāja daudzums tiek norādīts tikai tilpuma vienībās"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:276
#. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
#: rc.cpp:2549
msgid ""
"This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such "
"as aliases should be shown"
msgstr ""
"Šis iestatījums molekulu kalkulatoram norāda, vai jābūt redzamām papildu "
"detaļām, piemēram, aizstājvārdiem"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:277
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
#: rc.cpp:2552
msgid "True if the aliases and other details should be shown"
msgstr "Patiess, ja aizstājvārdiem un citām detaļām jābūt redzamām"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:280
#. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
#: rc.cpp:2555
msgid ""
"This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should "
"be shown"
msgstr ""
"Šis iestatījums molekulu kalkulatoram norāda, vai cilnei 'Pievienot "
"aizstājvārdu' jābūt redzamai"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:281
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
#: rc.cpp:2558
msgid "True if the user wants to add aliases"
msgstr "Patiess, ja lietotājs vēlas pievienot aizstājvārdus"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:286
#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:287
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#: rc.cpp:2561 rc.cpp:2564
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Rādīt vai slēpt sānjoslu"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:4
#: rc.cpp:2566
msgid "State of matter"
msgstr "Matērijas stāvoklis"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:5
#: rc.cpp:2568
msgid ""
"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
"definite volume: solid, liquid or gaseous."
msgstr ""
"Substances forma; atkarīga no formas stabilitātes, un vai tā ieņem noteiktu "
"tilpumu: cieta viela, šķidrums vai gāzveida."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:7
#: rc.cpp:2570
msgid "Boiling point"
msgstr "Vārīšanās punkts"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:8
#: rc.cpp:2572
msgid "Melting point"
msgstr "Kušanas punkts"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:12
#: rc.cpp:2574
msgid "Chemical Symbol"
msgstr "Ķīmiskais simbols"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:13
#: rc.cpp:2576
msgid ""
"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
msgstr ""
"Viena, divu vai trīs burtu saīsinājums, starptautiskās konvencijas noteikts."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:19
#: rc.cpp:2580
msgid "Chromatography"
msgstr "Hromatogrāfija"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:20
#: rc.cpp:2582
msgid ""
"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
"absorption on a static medium (stationary phase)."
msgstr ""
"Vielas atdalīšana no kustīgas vides (kustīgā fāze), pamatojoties uz vielu "
"atšķirīgo absorbciju statiskajā vidē (stacionārā fāze)."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:23
#: rc.cpp:2584
msgid "Distillation"
msgstr "Destilēšana"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:24
#: rc.cpp:2586
msgid ""
"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
"through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
"process is repeated several times in a column."
msgstr ""
"Šķīduma (homogēns maisījums) sadalīšana pa tā komponentēm, to iztvaicējot un "
"pēc tam kondensējot. Frakcionētajā destilēšanā process tiek atkārtots "
"vairākas reizes."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:28
#: rc.cpp:2590
msgid ""
"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
"nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
msgstr ""
"Viela, kas nevar tikt sadalīta vienkāršākās vielās. Ķīmiskie elementi ir "
"materiālu pamats. Elementi sastāv no atomiem, kas savukārt sastāv no "
"nukleīdiem - pozitīvajiem protoniem, neitrālajiem neitroniem un elektronu "
"apvalka."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:31
#: rc.cpp:2592
msgid "Emulsion"
msgstr "Emulsija"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:32
#: rc.cpp:2594
msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
msgstr "Neviendabīgs divu šķidrumu maisījums."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:35
#: rc.cpp:2596
msgid "Extraction"
msgstr "Ekstrakcija"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:36
#: rc.cpp:2598
msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
msgstr "Viendabīgu vai neviendabīgu maisījumu apstrāde, lai iegūtu tīru vielu."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:38
#. i18n: file: data/knowledge.xml:46
#: rc.cpp:2600 rc.cpp:2606
msgid "Mix"
msgstr "Maisījums"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:42
#: rc.cpp:2602
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrēšana"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:43
#: rc.cpp:2604
msgid ""
"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
"filter (porous separation wall)."
msgstr ""
"Cietvielas atdalīšana no šķidras vai gāzveida vielas, tiek veikta ar filtru "
"(porainu atdalīšanas sienu)."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:47
#: rc.cpp:2608
msgid ""
"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]"
"Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
"consist of multiple phases."
msgstr ""
"Vielas, kas sastāv no dažādām vielām, sajauktas nenoteiktās attiecībās. [i] "
"Viendabīgi maisījumi[/i] izskatās koherenti, [i]neviendabīgi maisījumi[/i] "
"sastāv no vairākām fāzēm."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:50
#: rc.cpp:2610
msgid "Accuracy"
msgstr "Precizitāte"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:51
#: rc.cpp:2612
msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
msgstr "Sastāv no nejaušām un sistemātiskām kļūdām."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:54
#: rc.cpp:2614
msgid "Law of Conservation of Mass"
msgstr "Masas nezūdamības likums."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:55
#: rc.cpp:2616
msgid ""
"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
"the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
"products of the reaction."
msgstr ""
"Ķīmiskās reakcijas gaitā masa ne palielinās, ne samazinās. Reakcijas "
"izejvielu masas summa ir vienāda ar reakcijas produktu masas summu."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:58
#: rc.cpp:2618
msgid "Law of multiple proportions"
msgstr "Daudzkārtējās proporcijas likums"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:59
#: rc.cpp:2620
msgid ""
"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
"two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
msgstr ""
"Sakausējums vienmēr satur tos pašus elementus tajās pašās masas attiecībās. "
"Ja divi vai vairāki elementi tiek salikti kopā, to masas proporcijas ir "
"nemainīgas."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:62
#: rc.cpp:2622
msgid "Crystallization"
msgstr "Kristalizācija"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:63
#: rc.cpp:2624
msgid ""
"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
"gaseous phases."
msgstr ""
"Cietas, kristāliskas vielas atdalīšana no šķīduma, šķidruma, vai gāzveida "
"fāzes."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:66
#: rc.cpp:2626
msgid "Solution"
msgstr "Šķīdums"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:67
#: rc.cpp:2628
msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
msgstr "Viendabīgs maisījums no vairākām tīrām vielām."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:71
#: rc.cpp:2632
msgid "Measurement of an amount of matter."
msgstr "Vielas dauzuma mērīšana."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:74
#: rc.cpp:2634
msgid "Matter"
msgstr "Viela"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:75
#: rc.cpp:2636
msgid "All that takes up space and has mass."
msgstr "Viss, kas ieņem vietu un kam ir masa."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:78
#: rc.cpp:2638
msgid "Phase"
msgstr "Fāze"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:79
#: rc.cpp:2640
msgid ""
"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
"matter that separated from its environment in its expansion through a "
"surface."
msgstr ""
"Pēc ķīmiskā sastāva un fizikālajām īpašībām homogēna vielas daļa, kas ar "
"virsmu ir atdalīta no apkārtējās vides."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:82
#: rc.cpp:2642
msgid "Accuracy and precision"
msgstr "Rūpīgums un precizitāte"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:83
#: rc.cpp:2644
msgid ""
"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
msgstr ""
"Izteikta kā standarta novirze: vērtības, kas dotas nejaušu kļūdu rezultātā."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:86
#: rc.cpp:2646
msgid "Correctness"
msgstr "Korektums"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:87
#: rc.cpp:2648
msgid "Values given over accidental errors."
msgstr "Vērtības, kas dotas nejaušu kļūdu rezultātā."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:90
#: rc.cpp:2650
msgid "SI-Unit"
msgstr "SI mērvienība"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:91
#: rc.cpp:2652
msgid "Measurement unit using International Symbols."
msgstr "Lieluma mērvienība, izmantojot starptautiskos simbolus."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:94
#: rc.cpp:2654
msgid "Significant figures"
msgstr "Zīmīgie cipari"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:95
#: rc.cpp:2656
msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
msgstr "Ciparu skaits skaitlī, kuriem ir nozīme."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:98
#: rc.cpp:2658
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standarta novirze"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:99
#: rc.cpp:2660
msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
msgstr "Daudzums, ar kādu var novērtēt lieluma precizitāti."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:102
#: rc.cpp:2662
msgid "Suspension"
msgstr "Suspensija"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:103
#: rc.cpp:2664
msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
msgstr "Neviendabīgs maisījums, kas sastāv no šķidruma un cietvielas."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:106
#: rc.cpp:2666
msgid "Alloys"
msgstr "Sakausējumi"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:107
#: rc.cpp:2668
msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
msgstr "Tīra vielas, kas sastāv no vairākiem elemntiem noteiktā attiecībā."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:110
#: rc.cpp:2670
msgid "Alpha rays"
msgstr "Alfa stari"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:111
#: rc.cpp:2672
msgid ""
"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
msgstr ""
"Stari, kas sastāv no alfa daļiņām, kas savukārt sastāv no diviem protoniem "
"un diviem neitroniem, izstarotiem no noteiktu radioaktīvu elemntu atomiem."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:114
#. i18n: file: data/knowledge.xml:127
#. i18n: file: data/knowledge.xml:134
#. i18n: file: data/knowledge.xml:142
#. i18n: file: data/knowledge.xml:219
#. i18n: file: data/knowledge.xml:226
#. i18n: file: data/knowledge.xml:235
#: rc.cpp:2674 rc.cpp:2690 rc.cpp:2696 rc.cpp:2704 rc.cpp:2781 rc.cpp:2787
#: rc.cpp:2797
msgid "Atom"
msgstr "Atoms"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:115
#: rc.cpp:2676
msgid ""
"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
"kind are called an Element."
msgstr ""
"Atomi ir ķīmiski nedalāmi un veido vielu. Viena veida atomi tiek saukti par "
"elementu."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:118
#. i18n: file: data/knowledge.xml:215
#. i18n: file: data/knowledge.xml:227
#. i18n: file: data/knowledge.xml:236
#. i18n: file: data/knowledge.xml:244
#: rc.cpp:2680 rc.cpp:2776 rc.cpp:2789 rc.cpp:2799 rc.cpp:2807
msgid "Electron"
msgstr "Elektrons"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:119
#. i18n: file: data/knowledge.xml:223
#. i18n: file: data/knowledge.xml:237
#: rc.cpp:2682 rc.cpp:2783 rc.cpp:2801
msgid "Proton"
msgstr "Protons"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:120
#. i18n: file: data/knowledge.xml:228
#. i18n: file: data/knowledge.xml:232
#: rc.cpp:2684 rc.cpp:2791 rc.cpp:2793
msgid "Neutron"
msgstr "Neitrons"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:124
#: rc.cpp:2686
msgid "Atomic nucleus"
msgstr "Atoma kodols"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:125
#: rc.cpp:2688
msgid ""
"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
"Neutrons are found."
msgstr "Mazs, pozitīvi lādēts atoma centrs, kurā atrodas protoni un neitroni."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:131
#: rc.cpp:2692 src/kalziumgradienttype.cpp:252
msgid "Atomic Mass"
msgstr "Atommasa"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:132
#: rc.cpp:2694
msgid ""
"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
"elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
"isotope mix is given."
msgstr ""
"Atoma masa, tiek atrasta pēc skalas, kurā oglekļa atoma masa ir 12u. "
"Elementos, kas sastāv no dažādiem izotopiem, tiek dota izotopu maisījuma "
"vidējā masa."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:139
#. i18n: file: data/knowledge.xml:149
#. i18n: file: data/knowledge.xml:156
#. i18n: file: data/knowledge.xml:163
#. i18n: file: data/knowledge.xml:170
#. i18n: file: data/knowledge.xml:177
#. i18n: file: data/knowledge.xml:187
#. i18n: file: data/knowledge.xml:196
#. i18n: file: data/knowledge.xml:205
#: rc.cpp:2700 rc.cpp:2710 rc.cpp:2716 rc.cpp:2722 rc.cpp:2728 rc.cpp:2734
#: rc.cpp:2746 rc.cpp:2756 rc.cpp:2766
msgid "Isotope"
msgstr "Izotops"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:140
#: rc.cpp:2702
msgid ""
"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
"same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
"at the same place on the periodic table."
msgstr ""
"Izotopi ir viena un tā paša ķīmiskā elementa atomu paveidi; tiem ir vienāds "
"atomnumurs, 'Z', bet atšķirīgas atommasas, 'A'. Vārda izotops, kas nozīmē "
"'tajā pašā vietā', rašanās iemesls ir fakts, ka visi elementa izotopi "
"periodiskajā tabulā atrodas vienā vietā."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:146
#: rc.cpp:2706
msgid "Spin"
msgstr "Spins"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:147
#: rc.cpp:2708
msgid ""
"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
"in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
"rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
"internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
msgstr ""
"Spins ir iekšējais leņķiskais moments, kas ir saistīts ar mikroskopiskajām "
"daļiņām. Tas ir kvantu mehānikas fenomens, kam nav līdzīga klasiskajā "
"mehānikā, kur klasiskais leņķiskais moments rodas izklaidu objekta rotācijas "
"rezultātā. Spins nav saistīts ar  iekšējās masas rotāciju, bet ir raksturīgs "
"pašai daļiņai."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:153
#: rc.cpp:2712 src/detailinfodlg.cpp:343
msgid "Magnetic Moment"
msgstr "Magnētiskais moments"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:154
#: rc.cpp:2714
msgid ""
"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
"a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
"measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 "
"&#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
msgstr ""
"Objekta magnētiskais moments ir vektoriāls fizikāls lielums, kas raksturo "
"magnētisku vielu magnetizācijas pakāpi. Magnētisko momentu rada atsevišķu "
"atomu un molekulu magnētisko momentu orientācija. Tas tiek mērīts nuklāro "
"magnetonu vienībās &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27"
"[/sup] JT[sup]-1[/sup]"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:160
#: rc.cpp:2718
msgid "Decay Mode"
msgstr "Sabrukšnas veids"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:161
#: rc.cpp:2720
msgid ""
"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
"(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] decay (emission "
"of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) "
"[br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous "
"fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
msgstr ""
"Sabrukšanas veids apraksta noteiktu veidu, kādā daļiņa sabrūk. Radioaktīvās "
"sabrukšanas (nuklīdu sabrukšanas) - sabrukšanas veidi ir:[br] -> alfa "
"sabrukšana (Hēlija-4 nuklīdu emisija).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] sabrukšana "
"(elektrona emisija)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] sabrukšana (positrona emisija) "
"[br] -> elektrona iegūšana  [br] -> protonu emisija [br] -> spontāna "
"šķelšana [br] Parasti viens sabrukšanas veids noteiktam nuklīdam ir "
"dominantais."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:167
#: rc.cpp:2724
msgid "Decay Energy"
msgstr "Sabrukšanas enerģija"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:168
#: rc.cpp:2726
msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
msgstr ""
"Sabrukšanas enerģija ir enerģija, kas tiek atbrīvota kodola sabrukšanas "
"rezultātā."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:174
#: rc.cpp:2730
msgid "Nuclides"
msgstr "Nuklīdi"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:175
#: rc.cpp:2732
msgid "[i]see isotopes[/i]"
msgstr "[i]skatīt izotopus[/i]"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:178
#. i18n: file: data/knowledge.xml:184
#. i18n: file: data/knowledge.xml:197
#. i18n: file: data/knowledge.xml:207
#: rc.cpp:2736 rc.cpp:2742 rc.cpp:2758 rc.cpp:2770
msgid "Isotone"
msgstr "Izotons"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:179
#. i18n: file: data/knowledge.xml:188
#. i18n: file: data/knowledge.xml:198
#. i18n: file: data/knowledge.xml:202
#: rc.cpp:2738 rc.cpp:2748 rc.cpp:2760 rc.cpp:2762
msgid "Nuclear Isomer"
msgstr "Kodola izomērs"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:180
#: rc.cpp:2740
msgid "Isobars"
msgstr "Izobāri"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:185
#: rc.cpp:2744
msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
msgstr "Divi nuklīdi ir izotoni, ja tiem ir vienāds skaits N neitronu."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:189
#. i18n: file: data/knowledge.xml:193
#. i18n: file: data/knowledge.xml:206
#: rc.cpp:2750 rc.cpp:2752 rc.cpp:2768
msgid "Isobar"
msgstr "Izobārs"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:194
#: rc.cpp:2754
msgid ""
"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
"neutrons."
msgstr ""
"Izobāri ir nukleīdi, kam ir vienādi masas skaitļi, t.i., protonu un neitronu "
"summa."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:203
#: rc.cpp:2764
msgid ""
"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
"change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
"energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> "
"&#947;- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal "
"conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with "
"the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also "
"contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number "
"of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are "
"usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with more than "
"one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the "
"atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed "
"as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
msgstr ""
"Kodola izomērs ir metastabils vai izomērs atoma stāvoklis, kas ir izraisīts "
"protona vai neitrona uzbudinājuma to kodolos rezultātā, tādējādi ir "
"nepieciešamas izmaiņas spinā, lai atbrīvotu papildu enerģiju. Divu "
"izomērisku pāreju rezultātā tie pāriet uz zemākiem kodola enerģijas līmeņiem:"
"[br] -> &#947;- emisija (augstas enerģijas protonu emisija)br][br] -> "
"ķīmiska izomēra iekšējā pārvēršanās (enerģija tiek izmatota, lai jonizētu "
"atomu)[br] Pretstatiet to ķīmiska izomēra definīcijai, un izotopa nozīmei, "
"kur atšķirība ir neitronu skaitam kodolā. Noteikta atoma nestabilie izomēri "
"parasti tiek apzīmēti ar \"m\" (vai arī atomiem, kuriem ir vairāki izomēri - "
"2m, 3m utt.). Šis apzīmējums parasti tiek rakstīts pēc atoma simbola un "
"atomnumura (piemēram, Co-58m), bet dažreiz tiek rakstīts arī pirms tā "
"(piemēram,  [sup]m[/sup]Co-58 vai [sup]58m[/sup]Co)."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:211
#: rc.cpp:2772
msgid "Beta rays"
msgstr "Beta stari"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:212
#: rc.cpp:2774
msgid ""
"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
"elements."
msgstr ""
"Stari, kas sastāv no elektroniem, izstarotiem no radioaktīvu elementu "
"atomiem."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:217
#: rc.cpp:2778
msgid ""
"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
"&#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
"&#177; 0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Elektrons ir lādēta daļiņa ar masu m[sub]e[/sub]=(9.1093897 &#177; 0.0000054)"
"e-31 kg un negatīvo lādiņu [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:224
#: rc.cpp:2785
msgid ""
"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]="
"(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the "
"nucleus of an atom."
msgstr ""
"Protons ir lādēta daļiņa ar masu m[sub]e[/sub]=(1.6726231 &#177; 0.0000010) "
"10[sup]-27[/sup] kg  un pozitīvo lādiņu [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; "
"0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C, kas atrodas atoma kodolā."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:233
#: rc.cpp:2795
msgid ""
"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
msgstr ""
"Neitrons ir daļiņa ar masu m[sub]e[/sub]=(1.6749286 &#177; 0.0000010) 10"
"[sup]-27[/sup] kg, kas atrodas atoma kodolā."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:241
#: rc.cpp:2803
msgid "Cathode Rays"
msgstr "Katoda stari"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:242
#: rc.cpp:2805
msgid ""
"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
"evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
"cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
"configuration known as a diode."
msgstr ""
"Katoda stari ir elektronu straumes, kas ir novērojamas vakuma caurulēs. "
"Piemēram, izsūknētas stikla caurules, kas ir aprīkotas ar vismaz diviem "
"elekrodiem - katodu (negatīvs elektrods) un anodu (pozitīvs elektrods) - "
"savienojumos, kas ir zināmas kā diode."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:248
#. i18n: file: data/knowledge.xml:262
#. i18n: file: data/knowledge.xml:271
#. i18n: file: data/knowledge.xml:279
#: rc.cpp:2809 rc.cpp:2827 rc.cpp:2837 rc.cpp:2845
msgid "Ionic Radius"
msgstr "Joniskais rādiuss"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:249
#: rc.cpp:2811
msgid ""
"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
"can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
"radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
"electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
"Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
msgstr ""
"Joniskais rādiuss ir lādēta atoma (jeb jona) rādiuss. Jonam var būt gan "
"pozitīvs, gan negatīvs lādiņs. Lādiņš jonam, kura rādiusu jūs varat redzēt, "
"ir attēlots arī Kalzium. Pozitīvam jonam čaulā ir mazāk elektronu nekā "
"atomā, negatīvam jonam ir vairāk elektronu. Tādēļ pozitīvam jonam ir mazāks "
"rādiuss nekā tā atomam un otrādi."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:258
#: rc.cpp:2821
msgid ""
"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
"sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
"radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
"unbonded atoms in crystals."
msgstr ""
"Van der Vālsa rādiuss atomam ir iedomātas cietas lodes rādiuss, kas var tikt "
"izmantots, lai dažādiem nolūkiem modelētu atomu. Van der Vālsa rādiuss tiek "
"noteikts, mērot atstarpes starp nesaistītu  atomu pāriem kristālos."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:267
#: rc.cpp:2831
msgid ""
"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
"stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
msgstr ""
"Atomiskais rādiuss ir attālums no atoma kodola līdz vistālākajai stabilajai "
"elektronu orbitālei atomā, kas ir līdzsvarā."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:276
#: rc.cpp:2841
msgid ""
"The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
"two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
msgstr ""
"Kovalentais rādiuss ķīmijā atbilst pusei no attāluma starp diviem "
"identiskiem atoma kodoliem, saistītiem ar kovalento saiti."

#. i18n: file: data/tools.xml:5
#: rc.cpp:2849
msgid "Watchglass"
msgstr "Pulksteņstikliņš"

#. i18n: file: data/tools.xml:6
#: rc.cpp:2851
msgid ""
"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
"in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
"watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
"The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
"burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
"are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
"airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
"watches' protection glass which was often domed."
msgstr ""
"Pulkstenstikliņš ir apaļa stikla rūts, apmēram 5 - 10 cm diametrā, kas tiek "
"izmantots dažādās eksperimentu tehnikās. Apmale ir izliekta uz augšu, lai "
"pulksteņstikliņā ielietie mazie šķidruma daudzumi varētu iztvaikot."
"Iztvaikošana var tikt paātrināta, sildot pulkstenstikliņu uz Bunzena degļa. "
"Pulksteņstikliņi var arī tikt izmantoti, lai apvākotu Petri traukus vai "
"mērglāzes, turklāt tie ir piemēroti mazu vielas daudzumu svēršanai vai to "
"žāvēšanai žāvēšanas skapī. Termins 'pulksteņstikliņš' ir cēlies no kabatas "
"pulksteņu aizsargstikla, kas bieži ir kupolveidīgs."

#. i18n: file: data/tools.xml:10
#: rc.cpp:2853
msgid "Dehydrator"
msgstr "Atūdeņotājs"

#. i18n: file: data/tools.xml:13
#: rc.cpp:2855
msgid ""
"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
"which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
"from a sample.\n"
"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
"so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
"filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
"anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
"diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
"environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
"from the sample to be dried."
msgstr ""
"Atūdeņotājs ir laboratorijas aparāts, kas bieži ir veidots no stikla un "
"kalpo, lai izžāvētu ķīmiskas vielas, t.i., lai atbrīvotu paraugu no ūdens "
"vai cita šķidruma.\n"
"\t\t\tPrincipā tā ir stikla bļoda ar aizbāzni, kas ir veidots plakans tā, ka "
"bļoda ir pilnībā noslēdzama. Atūdeņotāja zemākā daļa parasti ir piepildīta "
"ar  sausinošu līdzekli, piemēram, kalcija hlorīdu, silīcija dioksīdu, "
"fosforisku anhidrīdu vai sērskābi. Paraugs, kas jāizžāvē, tiek novietots uz "
"caurumotas plastmasas vai keramikas kasetes virs sausinošā līdzekļa.\n"
"\t\t\tSausinošais līdzeklis ir higroskopisks, kas nozīmē, ka tas aizvada no "
"vides mitrumu, absorbējot ūdens tvaiku. Tad sausā atmosfēra uzņem ūdeni no "
"parauga, kas tiek žāvēts."

#. i18n: file: data/tools.xml:17
#: rc.cpp:2859
msgid "Spatula"
msgstr "Lāpstiņa"

#. i18n: file: data/tools.xml:18
#: rc.cpp:2861
msgid ""
"The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
"chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
"their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
msgstr ""
"Lāpstiņa ir laboratorijas instruments ķimikāliju noskrāpēšanai, malšanai un "
"pārvietošanai. Gan materiāls, no kā tās tiek izgatavotas (piem., dzelzs, "
"titāns, platīns), gan to dizains (piem., plakana vai karotveidīga) var būt "
"atšķirīgs."

#. i18n: file: data/tools.xml:22
#: rc.cpp:2863
msgid "Water Jet Pump"
msgstr "Ūdensstrūklas sūknis"

#. i18n: file: data/tools.xml:23
#: rc.cpp:2865
msgid ""
"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
"principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
"shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
"water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
"is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
"application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
"are aspirated instead of being pushed away)."
msgstr ""
"Ūdens strūklas sūknim ir divas ieejošās caurules un viena izejošā, un tas "
"sastāv no divām caurulēm, kas atrodas viena otrā. Sākot sūknēt ūdeni, "
"strūkla zem pilna spiediena pa sprauslu iešaujas mazliet lielākajā caurulē. "
"Tādā veidā ūdens strūkla aiznes gaisu no otrās ieejas. <br> To izraisa "
"negatīvais spiediens plūstošajā šķidrumā, tādējādi tā ir hidrodinamiskā "
"paradoksa izmantošana. Šis likums saka, ka objekti, kas ir tuvumā plūstošam "
"šķidrumam, tiecas tam tuvāk nevis tiek atstumti."

#. i18n: file: data/tools.xml:27
#: rc.cpp:2867
msgid "Refractometer"
msgstr "Refractometrs"

#. i18n: file: data/tools.xml:28
#: rc.cpp:2869
msgid ""
"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
"to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
msgstr ""
"Ar refractometru nosaka optiskās vides atstarošanas indeksu. Ja ir zināms "
"ķimikālijas atstarošanas indekss, tad to pēc sintēzes var izmantot, lai "
"noteiktu parauga tīrumu vai pārbaudītu, vai sintēze ir izdevusies."

#. i18n: file: data/tools.xml:32
#: rc.cpp:2871
msgid "Mortar"
msgstr "Miezeris"

#. i18n: file: data/tools.xml:33
#: rc.cpp:2873
msgid ""
"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
"pestle is used with the mortar for grinding."
msgstr ""
"Miezeris tiek lietots, lai sasmalcinātu cietas vielas. To var izmantot arī, "
"lai homogenizētu pulveru maisījumu. Vālītes veida rīks (piesta) tiek lietots "
"kopā ar miezeri smalcināšanai."

#. i18n: file: data/tools.xml:37
#: rc.cpp:2875
msgid "Heating Coil"
msgstr "Plītiņa"

#. i18n: file: data/tools.xml:38
#: rc.cpp:2877
msgid ""
"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
"specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
"heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
"the fluid in terms of temperature and composition."
msgstr ""
"Plītiņas tiek lietotas, lai uzsildītu kolbas un citus traukus. Vairākas "
"plītiņas var tikt savienotas ar termometru, lai nepārsniegtu vajadzīgo "
"temperatūru. Ir iespējams lietot magnētisko lauku iekš sildīšanas virsmas, "
"lai maisītu šķīdumus ar magnētisko maisītāju. Tas homogenizēs šķīdumu gan "
"temperatūras, gan sastāva ziņā."

#. i18n: file: data/tools.xml:42
#: rc.cpp:2879
msgid "Cork Ring"
msgstr "Korķkoka aplis"

#. i18n: file: data/tools.xml:43
#: rc.cpp:2881
msgid ""
"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
"cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
"protect fragile instruments."
msgstr ""
"Lieli trauki (piemēram, apaļkolba) tiek novietoti uz apļiem no korķkoka, "
"speciāla viegla kokmateriāla ar labām izolācijas īpašībām, lai pasargātu "
"trauslus instrumentus."

#. i18n: file: data/tools.xml:47
#: rc.cpp:2883
msgid "Dropping Funnel"
msgstr "Pilienu piltuve"

#. i18n: file: data/tools.xml:48
#: rc.cpp:2885
msgid ""
"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
"speed can be controlled with a valve."
msgstr ""
"Pilienu piltuve var tikt lietota, lai nopilinātu precīzu šķidruma daudzumu. "
"Pilēšanas ātrums tiek kontrolēts ar vārstuli."

#. i18n: file: data/tools.xml:52
#: rc.cpp:2887
msgid "Separating Funnel"
msgstr "Sadalīšanas piltuve"

#. i18n: file: data/tools.xml:53
#: rc.cpp:2889
msgid ""
"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
"densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
"transfer to another container."
msgstr ""
"Sadalīšanas piltuve var tikt lietota, lai sadalītu šķidrumu ar atšķirīgiem "
"blīvumiem maisījumu. Vārsts piltuves apakšā ļauj pārliet šķidrumu ar lielāko "
"blīvumu citā traukā."

#. i18n: file: data/tools.xml:57
#: rc.cpp:2891
msgid "Test Tube Rack"
msgstr "Mēģeņu turētājs"

#. i18n: file: data/tools.xml:58
#: rc.cpp:2893
msgid ""
"This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
"a row; or alternatively, to dry test tubes."
msgstr ""
"Turētājs noder, ja ir jāveic vairāki eksperimenti pēc kārtas ar maziem "
"daudzumiem ķimikāliju, vai arī vienkārši mēģeņu žāvēšanai."

#. i18n: file: data/tools.xml:62
#: rc.cpp:2895
msgid "Vortexer"
msgstr "Virpuļotājs"

#. i18n: file: data/tools.xml:63
#: rc.cpp:2897
msgid ""
"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
"container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
"platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
"sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
"homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
"fluids."
msgstr ""
"Virpuļotājs kalpo, lai homogenizētu reaģentus laboratorijās. Trauku, kas "
"satur homogenizējamo šķidrumu, liek uz plates. Plate kratās ar rotācijas "
"intensitāti līdz 3000 apgr./min, šajā punktā ieslēdzas saskares sensors. "
"Šādā veidā arī ļoti mazi šķidruma tilpumi var tikt ātri un efektīvi "
"homogenizēti. Iekārtas princips ir pretējs centrifūgai, kas tiek lietota, "
"lai atdalītu šķidrumus."

#. i18n: file: data/tools.xml:67
#: rc.cpp:2899
msgid "Wash Bottle"
msgstr "Mazgājamā pudele"

#. i18n: file: data/tools.xml:68
#: rc.cpp:2901
msgid ""
"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
"usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
"make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
msgstr ""
"Mazgājamā pudele tiek lietota dažādu mērķu dēļ. Laboratorijās tā parasti "
"tiek piepildīta ar ūdeni, sāli, skābi vai citu līdzīgu šķīdumu. To var "
"izmantot mazu šķīduma daudzumu pievienošanai, ja nav vajadzīga augsta "
"precizitāte."

#. i18n: file: data/tools.xml:72
#: rc.cpp:2903
msgid "Rotary Evaporator"
msgstr "Rotācijas iztvaikotājs"

#. i18n: file: data/tools.xml:73
#: rc.cpp:2905
msgid ""
"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
"collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
"collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
"attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
"the fluid can be decreased."
msgstr ""
"Rotācijas iztvaikotājs sastāv no apaļkolbas, ievietotas karstā vannā, un ir "
"veidots tā, lai iztvaicētu šķīdinātāju. Kolbai rotējot, šķīdinātājs vakuumā "
"sakrājas uz kondensatora un nopil kondensāta uzkrāšanas kolbā. Šādā veidā "
"šķīdums var tikt kondensēts vai attīrīts. Pievienojot vakuumpumpi, ir "
"iespējams samazināt gaisa spiedienu un līdz ar to arī vārīšanās punktu."

#. i18n: file: data/tools.xml:77
#: rc.cpp:2907
msgid "Reflux Condenser"
msgstr "Atplūdu kondensators"

#. i18n: file: data/tools.xml:78
#: rc.cpp:2909
msgid ""
"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
"heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
"condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
"round-bottomed flask or several neck flasks."
msgstr ""
"Atplūdu kondensators pakļauj šķidrumu procesam, kura laikā karsēšanas "
"rezultātā iegūtā gāze tiek savākta kondensatorā. Šķidrums tiek dzesēts līdz "
"tas kondensējas un pārvēršas atpakaļ sākotnējā šķidrumā. Parasti tas tiek "
"uzlikts uz apaļkolbas vai vairākām kakla kolbām."

#. i18n: file: data/tools.xml:82
#: rc.cpp:2911
msgid "Pipette Bulb"
msgstr "Pipetes pūslis"

#. i18n: file: data/tools.xml:83
#: rc.cpp:2913
msgid ""
"A pipette bulb is used to fill pipettes.  Squeezing then releasing the bulb "
"produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
"squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
msgstr ""
"Pipetes pūsli izmanto, lai uzpildītu pipetes. To saspiežot un tad atlaižot, "
"rodas negatīvs spiediens, kas ļauj šķīdumam ieplūst pipetē. Saspiežot pūsli, "
"šķīdums plūdīs no pipetes ārā."

#. i18n: file: data/tools.xml:87
#: rc.cpp:2915
msgid "Test Tube"
msgstr "Mēģene"

#. i18n: file: data/tools.xml:88
#: rc.cpp:2917
msgid ""
"In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
"for measurements, some are hardened for durability."
msgstr ""
"Mēģenēs veic mazus eksperimentus. Ir daudz dažādu mēģeņu veidu. Piemēram, "
"dažām ir savienotāji, citas ir ar gravējumu mērījumiem, vēl citas ir "
"cietinātas lielākai izturībai."

#. i18n: file: data/tools.xml:92
#: rc.cpp:2919
msgid "Protective Goggles"
msgstr "Aizsargbrilles"

#. i18n: file: data/tools.xml:93
#: rc.cpp:2921
msgid ""
"Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
"is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
"type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
"acid and base chemicals."
msgstr ""
"Daudzās laboratorijās ir jānēsā aizsargbrilles. Bez tām ir pārāk bīstami "
"strādāt ar vairākumu ķimikāliju. Parasti lēcas ir veidotas no speciālas "
"plastmasas, kas var pasargāt gan no mehāniskiem riskiem, gan no skābajām un "
"bāziskajām ķimikālijām."

#. i18n: file: data/tools.xml:97
#: rc.cpp:2923
msgid "Round-Bottomed Flask"
msgstr "Apaļkolba"

#. i18n: file: data/tools.xml:98
#: rc.cpp:2925
msgid ""
"A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
"other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
"placed on a table."
msgstr ""
"Apaļkolbu izmanto daudzām reakcijām. Dažas var tikt savienotas ar citiem "
"priekšmetiem, ko rāda matēts kakliņš. Izmantojot korķkoka gredzenu, to var "
"novietot uz galda."

#. i18n: file: data/tools.xml:102
#: rc.cpp:2927
msgid "Full Pipette"
msgstr "Pilnā pipete"

#. i18n: file: data/tools.xml:103
#: rc.cpp:2929
msgid ""
"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
"volume."
msgstr ""
"Atšķirībā no parastās pipetes, pilnai pipetei ir tikai viena atzīme "
"konkrētam tilpumam."

#. i18n: file: data/tools.xml:107
#: rc.cpp:2931
msgid "Drying Tube"
msgstr "Sausēšanas caurule"

#. i18n: file: data/tools.xml:108
#: rc.cpp:2933
msgid ""
"Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
"tube can be used.  Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
"water from the atmosphere."
msgstr ""
"Ir reakcijas, kuras ir jāveic bez ūdens klātbūtnes. Lai to paveiktu, lieto "
"sausēšanas cauruli. Tajā ir iepildītas speciālas higroskopiskas ķimikālijas, "
"kas absorbē ūdeni no atmosfēras."

#. i18n: file: data/tools.xml:112
#: rc.cpp:2935
msgid "Test Tube Holder"
msgstr "Mēģeņu turētājs"

#. i18n: file: data/tools.xml:113
#: rc.cpp:2937
msgid ""
"Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
"there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
"is hot.  Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
"flames."
msgstr ""
"Mēģeņu turētāji padara mēģeņu turēšanu vienkāršāku. Lietojot mēģeņu "
"turētāju, starp mēģeni, kad tā ir karsta, un roku ir drošs attālums. Parasti "
"to lieto mēģeņu karsēšanai virs atklātas liesmas."

#. i18n: file: data/tools.xml:117
#: rc.cpp:2939
msgid "Measuring Cylinder"
msgstr "Mērcilindrs"

#. i18n: file: data/tools.xml:118
#: rc.cpp:2941
msgid ""
"A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
"precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
"following this, the particulates can be separated from the fluid by "
"decanting."
msgstr ""
"Mērcilindrs var tikt lietots relatīvi precīzu šķidruma daudzumu nomērīšanai. "
"Vēl jo vairāk, cilindrs ļauj vielu daļiņām nogrimt. Šīs īpatnības dēļ cietu "
"vielu daļiņas var tikt atdalītas no šķidruma ar noliešanas palīdzību."

#. i18n: file: data/tools.xml:122
#: rc.cpp:2943
msgid "Thermometer"
msgstr "Termometrs"

#. i18n: file: data/tools.xml:123
#: rc.cpp:2945
msgid ""
"A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
"laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
"acids or bases."
msgstr ""
"Termometrs var tikt izmantots parauga temperatūras noteikšanai. "
"Laboratorijās lieto speciālus termometrus, kurus var izmantot arī darbā ar "
"skābēm vai bāzēm."

#. i18n: file: data/tools.xml:127
#: rc.cpp:2947
msgid "Magnetic Stir Bar"
msgstr "Magnētiskā maisītāja stienītis"

#. i18n: file: data/tools.xml:128
#: rc.cpp:2949
msgid ""
"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
"heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
"rotate and the mixture to become homogenized."
msgstr ""
"Magnētiskā maisītāja stienīši ir ķīmiski inerti, mazi magnētiski stienīši. "
"Vairākumam sildītāju ir iebūvēti magnēti, kas var rotēt. Tas izraisa "
"maisītāja stienīša rotēšanu un maisījuma homogenizēšanos."

#. i18n: file: data/tools.xml:132
#: rc.cpp:2951
msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
msgstr "Magnētiskā maisītāja stienīša noņēmējs"

#. i18n: file: data/tools.xml:133
#: rc.cpp:2953
msgid ""
"A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
"from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
"attracts the stir bars."
msgstr ""
"Magnētisko maisītāja stienīša noņēmējs var tikt izmantots, lai izņemtu "
"magnētiskā maisītāja stienīšus no trauka. Noņēmēja stienīša galā ir magnēts, "
"kurš pievelk maisītāju."

#. i18n: file: data/tools.xml:137
#: rc.cpp:2955
msgid "Pipette"
msgstr "Pipete"

#. i18n: file: data/tools.xml:138
#: rc.cpp:2957
msgid ""
"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
"A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
"droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
"a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
"needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
msgstr ""
"Pipetes tiek lietotas, lai laboratorijās varētu strādāt ar maziem šķidruma "
"daudzumiem. Uz pipetes ārējās sienas ir atzīmētas tilpuma iedaļas un parasti "
"gumijas cepurīte kalpo par šķidruma uzkrāšanas piltuvi. Abi pipetes veidi ir "
"kalibrēti šķidrumam ar temperatūru 20°C un noteiktam izplūdes laikam "
"(apzīmēts ar \"Ex.\"). Ja nepieciešams, izplūdes laiks tiek norādīts uz "
"pipetes."

#. i18n: file: data/tools.xml:142
#: rc.cpp:2959
msgid "Erlenmeyer Flask"
msgstr "Erlenmeiera kolba"

#. i18n: file: data/tools.xml:148
#: rc.cpp:2961
msgid ""
"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
"different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
"cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
"laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
"the application the flask may have precision grinding to allow good "
"connection to other containers.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
"boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
"reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
"particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
"on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
"placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
msgstr ""
"Šī kolba ir nosaukta par godu ķīmiķim Emīlam Erlenmeieram (1825-1909). Tai "
"ir koniska forma ar cilindrveida kakliņu. Ir dažādi Erlenmeiera kolbu veidi "
"laboratorijas darbu veikšanai - šaura un plata kakla formas. Atkarībā no "
"lietošanas kolbai var būt precizitātes nodalījumi, lai to varētu savienot ar "
"citām tvertnēm.\n"
"\t\t\t <br>\n"
"\t\t\tŠaurais kakls samazina šķidruma izšļakstīšanās risku, sevišķi "
"vārīšanas vai strauju reakciju laikā.\n"
"\t\t\t <br>\n"
"\t\t\tErlenmeiera kolba ir noderīga šķidrumu sajaukšanai vai reakciju "
"paātrināšanai, maisījumu samaisot vai sakratot. Erlenmeiera kolba ir "
"labipiemērota izmantošanai uz magnētiskā maisītāja, jo tā var tikt novietota "
"tieši uz sildīšanas plates. Turpretim apaļkolba ir jānovieto uz korķa koka "
"riņķa un tikai tad uz plates.\n"

#. i18n: file: data/tools.xml:153
#: rc.cpp:2968
msgid "Ultrasonic Bath"
msgstr "Ultraskaņas vanna"

#. i18n: file: data/tools.xml:154
#: rc.cpp:2970
msgid ""
"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
"bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
"This procedure is called out-gassing."
msgstr ""
"Dažu ķīmisko reakciju norisei ir svarīgi, lai šķīdinātājs nesaturētu gāzes. "
"Lai to panāktu, reakcijas trauku ievieto ultraskaņas vannā. Augstfrekvences "
"skaņas iespaidā gāzu ieslēgumi sadalās un ceļas augšup. Šo procedūru sauc "
"par atgāzēšanu."

#. i18n: file: data/tools.xml:158
#: rc.cpp:2972
msgid "Scales"
msgstr "Svari"

#. i18n: file: data/tools.xml:159
#: rc.cpp:2974
msgid ""
"In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
"weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram.  "
"As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
"against changes in airflow by a dome."
msgstr ""
"Laboratorijā bieži jāsver ļoti precīzs daudzums reaģentu. Augstas "
"precizitātes svari var noteikt masu ar precizitāti līdz 1/10000 grama. Tāpēc "
"tie ir novietoti uz granīta blokiem, lai izvairītos no vibrācijām, un "
"pasargāti no gaisa svārstībām ar kupolu."

#. i18n: file: data/tools.xml:163
#: rc.cpp:2976
msgid "Distillation bridge"
msgstr "Destilācijas tilts"

#. i18n: file: data/tools.xml:164
#: rc.cpp:2978
msgid ""
"One means of separating a mixture is to use distillation.  In this setting, "
"a distillation bridge acts as a conduit between the two pots.  One pot "
"contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which "
"is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is "
"condensed and drips into a round flask.  Typically, the bridge is cooled by "
"return flow.  Also, there is often a thermometer for controlling the "
"temperature of the distillation bridge."
msgstr ""
"Viens no  maisījuma sadalīšanas paņēmieniem ir destilācija. Destilācijas "
"tilts nodrošina ceļu starp diviem traukiem. Vienā traukā ir maisījums, kurš "
"ir jāsadala. Sildot rodas tvaiks, kas pārvietojas pa tiltiņu. Tā beigās "
"tvaiks kondensējas un satek kolbā. Parasti tilts  tiek atdzesēts ar "
"atpakaļplūsmas palīdzību. Bieži tiek lietots arī termometrs, lai kontrolētu "
"temperatūru destilācijas tiltā."

#. i18n: file: data/tools.xml:169
#: rc.cpp:2980
msgid "Syringe"
msgstr "Šļirce"

#. i18n: file: data/tools.xml:170
#: rc.cpp:2982
msgid ""
"A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
"made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
"closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
"volume of a reaction."
msgstr ""
"Šļirce sastāv no divām daļām - stikla caurules un spiednes. Abas parasti ir "
"gatavotas no stikla. Gāze ieplūst stikla caurulē. Tā kā šļirce ir aizvērta "
"sistēma, tad spiedei pārvietojas ārpus caurules. To var pielietot reakcijas "
"tilpumu mērīšanai."

#. i18n: file: data/tools.xml:174
#: rc.cpp:2984
msgid "Separation Beaker"
msgstr "Atdalīšanas menzūra"

#. i18n: file: data/tools.xml:175
#: rc.cpp:2986
msgid ""
"First, four small caps are placed at the four ends of the separation "
"beaker.  Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a "
"certain temperate has been reached.  In doing so, at the end of the "
"distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the "
"boiling point of the liquid distilled."
msgstr ""
"No sākuma četros  menzūras galos tiek ielikti mazi aizbāžņi. Tad, "
"destilēšanas laikā, menzūra tiek pagriezta par 60 grādiem pēc tam, kad tiek "
"sasniegta noteikta temperatūra. Šādi rīkojoties, destilācijas beigās visos "
"četros aizbāžņos ir uzkrājies šķidrums atkarībā no destilētā šķidruma "
"vārīšanās punkta."

#. i18n: file: data/tools.xml:179
#: rc.cpp:2988
msgid "Burner"
msgstr "Deglis"

#. i18n: file: data/tools.xml:180
#: rc.cpp:2990
msgid ""
"There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
"type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
"overall heating capacity."
msgstr ""
"Ir vairāki degļa tipi. Zīmējumā attēlots 'Teklu' deglis. Katram veidam ir "
"specifisks pielietojums, un tie atšķiras pēc maksimālās sasniedzamās "
"temperatūras un vispārējās sildīšanas spējas."

#. i18n: file: data/tools.xml:184
#: rc.cpp:2992
msgid "Extractor Hood"
msgstr "Tvaika skapis"

#. i18n: file: data/tools.xml:185
#: rc.cpp:2994
msgid ""
"Extractor hoods are used to filter out gasses from chemical reactions.  The "
"air, once cleaned, is pumped outside of the building."
msgstr ""
"Tvaika skapji tiek lietoti gāzu filtrēšanai no ķīmiskajām reakcijām. "
"Attīrītais gaiss tiek izvadīts ārpus ēkas."

#. i18n: file: data/tools.xml:189
#: rc.cpp:2996
msgid "Contact Thermometer"
msgstr "Kontakta termometrs"

#. i18n: file: data/tools.xml:190
#: rc.cpp:2998
msgid ""
"Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
"connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
"the current temperature.  In doing so, they allow experiments to be "
"performed under a constant temperature.  Contact thermometers work using a "
"negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the "
"heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
"reactivated."
msgstr ""
"Kontakta termometri atšķiras no parastajiem termometriem ar to, ka tie ir "
"savienoti ar sildgredzenu, un tādējādi ir spējīgi gan nolasīt, gan kontrolēt "
"pašreizējo temperatūru. Līdz ar to eksperimenti var tikt izpildīti nemainīgā "
"temperatūrā. Kontakta termometri darbojas pēc negatīvo atsauksmju ķēdes "
"principa: sasniedzot vajadzīgo temperatūru, sildgredzens tiek izslēgts, bet, "
"temperatūrai pazeminoties, tas tiek atkal ieslēgts."

#. i18n: file: data/tools.xml:194
#: rc.cpp:3000
msgid "Clamps"
msgstr "Skavas"

#. i18n: file: data/tools.xml:195
#: rc.cpp:3002
msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
msgstr "Laboratorijas skavas padara vienkāršāku dažādu instrumentu turēšanu."

#. i18n: file: data/tools.xml:199
#: rc.cpp:3004
msgid "Indicator Paper"
msgstr "Indikatorpapīrs"

#. i18n: file: data/tools.xml:200
#: rc.cpp:3006
msgid ""
"There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
"which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
"the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
"accurate measure of the solution's pH can be obtained.  If a more accurate "
"measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
"the conductivity of the solution."
msgstr ""
"Pastāv dažādi veidi, kā mērīt šķīduma pH līmeni, viens no tiem - ar "
"indikatorpapīra palīdzību. Indikatorpapīrs maina krāsu atkarībā no šķīduma, "
"kurā tas iemērkts, pH vērtības. Salīdzinot papīra krāsu ar speciālu tabulu, "
"var iegūt salīdzinoši precīzu šķīduma pH vērtību. Ja vajadzīgs precīzāks "
"mērījums, var lietot stikla elektrodu, kas atrod pH vērtību, mērot šķīduma "
"elektrovadītspēju."

#. i18n: file: data/tools.xml:204
#: rc.cpp:3008
msgid "Short-Stem Funnel"
msgstr "Īskājas piltuve"

#. i18n: file: data/tools.xml:205
#: rc.cpp:3010
msgid ""
"A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
"powder."
msgstr ""
"Piltuve var tikt lietota, lai piepildītu šaurkakla traukus ar šķidrumu vai "
"smalku pulveri."

#. i18n: file: data/tools.xml:209
#: rc.cpp:3012
msgid "Buret"
msgstr "Birete"

#. i18n: file: data/tools.xml:210
#: rc.cpp:3014
msgid ""
"Burets are used to titrate liquids.  A buret is filled with a specific "
"volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an "
"Erlenmeyer flask.  By opening the valve on the buret, the liquid in the "
"container will then be titrated.  High-quality burets have a venting "
"mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume "
"for which the buret is calibrated."
msgstr ""
"Biretes lieto šķīdumu titrēšanai. Tā ir piepildīta ar konkrētu šķīduma "
"tilpumu. Zem tās ir novietots trauks, piemēram, Erlenmeiera kolba. Atverot "
"biretes ventili, šķīdums kolbā tiks titrēts. Augsta līmeņa biretām ir "
"vēdināšanas mehānisms, ar kā palīdzību ir viegli iepildīt precīzu tādu "
"šķīduma tilpumu, kuram birete ir kalibrēta."

#. i18n: file: data/tools.xml:214
#: rc.cpp:3016
msgid "Beaker"
msgstr "Mērglāze"

#. i18n: file: data/tools.xml:215
#: rc.cpp:3018
msgid ""
"Beakers can be used for many tasks.  For instance, they are used to store "
"chemicals and to perform chemical reactions.  They are often also used for "
"titrations."
msgstr ""
"Mērglāzes lieto dažādu uzdevumu veikšanai. Piemēram, tās lieto ķimikāliju "
"uzglabāšanai un ķīmisku reakciju veikšanai. Tāpat tās bieži tiek "
"izmantotastitrēšanai."

#. i18n: file: data/tools.xml:219
#: rc.cpp:3020
msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
msgstr "DSK (Diferenciālās skenēšanas kalorimetrs)"

#. i18n: file: data/tools.xml:220
#: rc.cpp:3022
msgid ""
"A DSC measures the heat flow volume of a compound.  This value is very "
"specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
"chemicals or to describe them."
msgstr ""
"DSK mēra siltuma plūsmu maisījuma tilpumā. Šī vērtība ir specifiska katrai "
"vielai, tādējādi DSK var tikt lietots, lai identificētu ķimikālijas vai "
"aprakstītu tās."

#. i18n: file: data/tools.xml:224
#: rc.cpp:3024
msgid "Dewar Vessel"
msgstr "Djuāra trauks"

#. i18n: file: data/tools.xml:225
#: rc.cpp:3026
msgid ""
"A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
"(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
"thermal insulation.  As such, they are useful for keeping liquids cool or "
"warm.  One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
msgstr ""
"Djuāra trauks (vai Djuāra kolba), nosaukta fiziķa Džeimsa Djuāra vārdā (1842-"
"1923), ir dubultsienu vakuumkolba, veidota tā, lai nodrošinātu labu termisko "
"izolāciju. Līdz ar to tas piemērots, lai saglabātu šķidrumus aukstus vai "
"siltus. Labi zināms Djuāra trauka piemērs ir termoss."

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:177
msgid "KalziumGLPart"
msgstr "KalziumGLPart"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:178
msgid "A cool thing"
msgstr "Forša mantiņa"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:180
msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
msgstr "(c) 2006, Carsten Niehaus"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:182
msgid "Carsten Niehaus."
msgstr "Carsten Niehaus."

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:183
msgid "Marcus D. Hanwell."
msgstr "Marcus D. Hanwell."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:43
msgid "Problem while opening the file"
msgstr "Problēma atverot failu"

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:44
msgid "Cannot open the specified file."
msgstr "Neizdevās atvērt norādīto failu."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
msgstr ""
"Neizdevās nolasīt faila formātu. Pārbaudiet jūsu OpenBabel instalāciju."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
msgid "Problem reading file format"
msgstr "Problēma nolasot faila formātu"

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:73
msgid "Cannot save to the specified file."
msgstr "Neizdevās saglabāt norādīto failu."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:80
msgid ""
"Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file "
"name, for example \".cml\"."
msgstr ""
"Neatpazīts faila paplašinājums. Lūdzu, pievienojiet paplašinājumu faila "
"nosaukumam, piemēram, \".cml\"."

#: src/tools/moleculeview.cpp:42
msgid "Molecular Editor"
msgstr "Molekulu redaktors"

#: src/tools/moleculeview.cpp:47
msgid "Load Molecule"
msgstr "Ielādēt molekulu"

#: src/tools/moleculeview.cpp:47
msgid "Loading a molecule"
msgstr "Ielādē molekulu"

#: src/tools/moleculeview.cpp:49
msgid "Download New Molecules"
msgstr "Lejupielādēt jaunas molekulas"

#: src/tools/moleculeview.cpp:49
msgid "Download new molecule files"
msgstr "Lejupielādēt jaunus molekulu failus"

#: src/tools/moleculeview.cpp:51
msgid "Save Molecule"
msgstr "Saglabāt molekulu"

#: src/tools/moleculeview.cpp:51
msgid "Saving a molecule"
msgstr "Saglabā molekulu"

#: src/tools/moleculeview.cpp:79
msgid "Single"
msgstr "Vienkāršs"

#: src/tools/moleculeview.cpp:80
msgid "Double"
msgstr "Divkāršs"

#: src/tools/moleculeview.cpp:81
msgid "Triple"
msgstr "Trīskāršs"

#: src/tools/moleculeview.cpp:129
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located."
msgstr ""
"Nav ielādēts neviens rīks vai dzinējs - visticamāk, netika atrasti Avogadro "
"spraudņi."

#: src/tools/moleculeview.cpp:131
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""
"Nav ielādēts neviens dzinējs - visticamāk, netika atrasti Avogadro spraudņi."

#: src/tools/moleculeview.cpp:133
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""
"Nav ielādēts neviens rīks - visticamāk, netika atrasti Avogadro spraudņi."

#: src/tools/moleculeview.cpp:135 src/tools/moleculeview.cpp:373
#: src/main.cpp:48
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: src/tools/moleculeview.cpp:145
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"Nav ielādēts neviens rīks vai dzinējs - visticamāk, netika atrasti Avogadro "
"spraudņi. Molekulu apskate nav iespējama līdz netiek atrisināta šī problēma."

#: src/tools/moleculeview.cpp:147
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"Nav ielādēts neviens dzinējs - visticamāk, netika atrasti Avogadro spraudņi. "
"Molekulu apskate nav iespējama līdz netiek atrisināta šī problēma."

#: src/tools/moleculeview.cpp:149
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"Nav ielādēts neviens rīks - visticamāk, netika atrasti Avogadro spraudņi. "
"Molekulu apskate nav iespējama līdz netiek atrisināta šī problēma."

#: src/tools/moleculeview.cpp:156 src/tools/moleculeview.cpp:194
msgid "Common molecule formats"
msgstr "Parastie molekulu formāti"

#: src/tools/moleculeview.cpp:157 src/tools/moleculeview.cpp:195
msgid "All files"
msgstr "Visi faili"

#: src/tools/moleculeview.cpp:167
msgid "Choose a file to open"
msgstr "Izvēlieties atveramo failu"

#: src/tools/moleculeview.cpp:203
msgid "Choose a file to save to"
msgstr "Izvēlieties failu, uz kuru saglabāt"

#: src/tools/moleculeview.cpp:231
#, kde-format
msgctxt ""
"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
"not need to be translated at all!"
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/tools/moleculeview.cpp:349
msgid "Remove hydrogens"
msgstr "Noņemt ūdeņražus"

#: src/tools/moleculeview.cpp:354
msgid "Add hydrogens"
msgstr "Pievienot ūdeņražus"

#: src/tools/moleculeview.cpp:374
msgid "Could not set up force field for this molecule"
msgstr "Nevarēja uzstādīt spēka lauku šajai molekulai"

#: src/tools/obconverter.cpp:41
msgid "OpenBabel Frontend"
msgstr "OpenBabel priekšpuse"

#: src/tools/obconverter.cpp:49
msgid "Convert"
msgstr "Pārveidot"

#: src/tools/obconverter.cpp:49
msgid "Convert selected files"
msgstr "Pārveidot izvēlētos failus"

#: src/tools/obconverter.cpp:122
msgid "All Files"
msgstr "Visi faili"

#: src/tools/obconverter.cpp:188
msgid "You must select some files first."
msgstr "Vispirms jāizvēlas daži faili."

#: src/tools/obconverter.cpp:189
msgid "No files selected"
msgstr "Nav izvēlēts neviens fails"

#: src/tools/obconverter.cpp:208
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
msgstr "Fails %1 jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt, ja iespējams?"

#: src/tools/obconverter.cpp:209
#, kde-format
msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
msgstr "Fails %1 jau eksistē -- KOpenBabel"

#: src/tools/obconverter.cpp:229
msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
msgstr "Palaist šīs komandas? -- KOpenBabel"

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:407
msgid "Initial amount cannot be zero."
msgstr "Sākotnējais daudzums nevar būt nulle."

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:410
#, fuzzy
#| msgid "Final amount cannot zero."
msgid "Final amount cannot be zero."
msgstr "Beigu daudzums nevar būt nulle."

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:413
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
msgstr "Ilgums ir nulle, lūdzu, ievadiet derīgu vērtību."

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:416
msgid "The final amount is greater than the initial amount."
msgstr "Beigu daudzums ir lielāks nekā sākotnējais daudzums."

#: src/calculator/gasCalculator.cpp:354 src/calculator/concCalculator.cpp:938
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "Tilpums nevar būt nulle, lūdzu, ievadiet derīgu vērtību."

#: src/calculator/gasCalculator.cpp:357
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
msgstr "Molmasa nevar būt nulle, lūdzu, ievadiet ne-nulles vērtību."

#: src/calculator/calculator.cpp:31
msgid "Molecular Calculator"
msgstr "Molekulu kalkulators"

#: src/calculator/calculator.cpp:56 src/calculator/calculator.cpp:105
msgid "Equation Balancer"
msgstr "Vienādojumu risinātājs"

#: src/calculator/concCalculator.cpp:929
msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
msgstr ""
"Procentuālajai daļai jābūt mazākai nekā 100.0, lūdzu, ievadiet derīgu "
"vērtību."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:932
msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "Blīvums nevar būt nulle, lūdzu, ievadiet derīgu vērtību."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:935
msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "Masa nevar būt nulle, lūdzu, ievadiet derīgu vērtību."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:941
msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "Molu skaits nevar būt nulle, lūdzu, ievadiet derīgu vērtību."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:944
msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
msgstr "Šķīdinātāja molmasa ir nulle, lūdzu, ievadiet derīgu vērtību."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:947
msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
msgstr "Ekvivalentu skaits ir nulle. Nevar aprēķināt ekvivalentmasu."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:950
msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
msgstr "Koncentrācija ir nulle, lūdzu, ievadiet derīgu vērtību."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:953
msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
msgstr "Šķīdinātāja tilpums nevar būt nulle."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:956
msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
msgstr "Šķīdinātāja molu skaits nevar būt nulle."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:959
msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
msgstr "Šķīdinātāja masa nevar būt nulle."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:962
msgid ""
"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
msgstr ""
"Nepietiekams datu daudzums, lai aprēķinātu vajadzīgo vērtību, lūdzu, "
"norādiet normalitāti."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:965
msgid ""
"Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
msgstr ""
"Nepietiekams datu daudzums, norādiet molaritāti / mola daļu / molalitāti, "
"lai aprēķinātu."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:968
msgid ""
"The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
"Please specify mass/volume."
msgstr ""
"Daudzums ir norādīts molos, molmasu/ekvivalentmasu nevar aprēķināt. Lūdzu, "
"norādiet masu/tilpumu."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:971
msgid ""
"You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
"specified."
msgstr "Šķīdinātāja molmasu varat aprēķināt tikai tad, ja ir norādīta moldaļa."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:974
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "Molmasa nevar būt nulle, lūdzu, ievadiet derīgu vērtību."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:977
msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "Ekvivalentmasa nevar būt nulle, lūdzu, ievadiet derīgu vērtību."

#: src/molcalcwidget.cpp:104 src/molcalcwidget.cpp:146
#: src/molcalcwidget.cpp:207 src/molcalcwidget.cpp:209
#: src/molcalcwidget.cpp:211 src/molcalcwidget.cpp:213
#: src/molcalcwidget.cpp:215
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/molcalcwidget.cpp:176
msgid ""
"Enter a formula in the\n"
"widget above and\n"
"click on 'Calc'.\n"
"E.g. #Et#OH"
msgstr ""
"Ievadiet formulu \n"
"augšējā logdaļā \n"
"un nospiediet 'Aprēķināt'.\n"
"Piem., #Et#OH"

#: src/molcalcwidget.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Molecular mass: %1 u"
msgid "Molecular mass: "
msgstr "Molekulas masa: %1 u"

#: src/molcalcwidget.cpp:248 src/molcalcwidget.cpp:252
#: src/molcalcwidget.cpp:253 src/molcalcwidget.cpp:254
msgid "Invalid input"
msgstr "Nederīga ievade"

#: src/molcalcwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1<sub>%2</sub> "
msgstr "%1<sub>%2</sub> "

#: src/molcalcwidget.cpp:311
msgid "Symbol should consist of two or more letters."
msgstr "Simbolam jāsastāv no diviem vai vairāk burtiem."

#: src/molcalcwidget.cpp:318
msgid "Symbol already being used"
msgstr "Simbols jau tiek izmantots"

#: src/molcalcwidget.cpp:325
msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
msgstr "Paplašinājums nav derīgs, lūdzu, ievadiet derīgu paplašinājumu"

#: src/molcalcwidget.cpp:339
msgid "done!"
msgstr "darīts!"

#: src/molcalcwidget.cpp:345
msgid "Unable to find the user defined alias file."
msgstr "Neizdevās atrast lietotāja definēto aizstājvārdu failu."

#: src/kalziumtabletype.cpp:260
msgid "Classic Periodic Table"
msgstr "Klasiskā periodiskā tabula"

#: src/kalziumtabletype.cpp:328
msgid "Short Periodic Table"
msgstr "Īsā periodiskā tabula"

#: src/kalziumtabletype.cpp:447
msgid "Transition Elements"
msgstr "Pārejas elementi"

#: src/kalziumtabletype.cpp:568
msgid "DZ Periodic Table"
msgstr "DZ periodiskā tabula"

#: src/legendwidget.cpp:92
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Solid"
msgstr "Cieta viela"

#: src/legendwidget.cpp:93
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Liquid"
msgstr "Šķidrums"

#: src/legendwidget.cpp:94
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Vaporous"
msgstr "Gāzveida viela"

#: src/legendwidget.cpp:95
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: src/legendwidget.cpp:109 src/legendwidget.cpp:128
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmiska"

#: src/legendwidget.cpp:111 src/legendwidget.cpp:130
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "linear"
msgstr "lineāra"

#: src/legendwidget.cpp:112 src/legendwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Gradient: %1 (%2)"
msgstr "Krāsu pāreja: %1 (%2)"

#: src/legendwidget.cpp:113 src/legendwidget.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Minimum value of the gradient"
msgid "Minimum: %1"
msgstr "Minimums: %1"

#: src/legendwidget.cpp:114 src/legendwidget.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Maximum value of the gradient"
msgid "Maximum: %1"
msgstr "Maksimums: %1"

#: src/legendwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Scheme: %1"
msgstr "Shēma: %1"

#: src/kalziumutils.cpp:86
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: src/kalziumutils.cpp:99 src/kalziumutils.cpp:112 src/kalziumutils.cpp:164
#: src/kalziumutils.cpp:186 src/kalziumutils.cpp:195
msgid "Unknown Value"
msgstr "Nezināma vērtība"

#: src/kalziumutils.cpp:104 src/kalziumutils.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "%1 is the temperature, %2 is the unit, like \"300 K\""
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/kalziumutils.cpp:125 src/kalziumutils.cpp:140
msgid "Value not defined"
msgstr "Vērtība nav definēta"

#: src/kalziumutils.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Just a number"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/kalziumutils.cpp:133 src/kalziumutils.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "electron volt"
msgid "%1 eV"
msgstr "%1 eV"

#: src/kalziumutils.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "kilo joule per mol"
msgid "%1 kJ/mol"
msgstr "%1 kJ/mol"

#: src/kalziumutils.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "x u (units). The atomic mass."
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/kalziumutils.cpp:173
#, kde-format
msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
msgstr "Šis elements tika atklāts <numid>%1</numid>. gadā."

#: src/kalziumutils.cpp:175
msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
msgstr "IUPAC vēl nav oficiāli atzinusi šo elementu."

#: src/kalziumutils.cpp:178
msgid "This element was known to ancient cultures."
msgstr "Šis elements bija zināms senajām kultūrām."

#: src/kalziumutils.cpp:188 src/kalziumutils.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
msgid "%1 pm"
msgstr "%1 pm"

#: src/rsdialog.cpp:37
msgid "Risks/Security Phrases"
msgstr "Iedarbība/Drošība frāzes"

#: src/rsdialog.cpp:104
msgid "S-Phrases:"
msgstr "S-frāzes:"

#: src/rsdialog.cpp:113
msgid "You asked for no R/S-Phrases."
msgstr "Jūs nevaicājāt pēc nevienas R/S frāzes."

#: src/rsdialog.cpp:156
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S1: Keep locked up"
msgstr "S1: Turēt noslēgtu"

#: src/rsdialog.cpp:157
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S2: Keep out of the reach of children"
msgstr "S2: Sargāt no bērniem"

#: src/rsdialog.cpp:158
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S3: Keep in a cool place"
msgstr "S3: Uzglabāt vēsā vietā"

#: src/rsdialog.cpp:159
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S4: Keep away from living quarters"
msgstr "S4: Neuzglabāt dzīvojamās telpās"

#: src/rsdialog.cpp:160
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S5: Uzglabāt ... (ražotājs norāda šķidrumu, kurā viela vai produkts "
"uzglabājams)"

#: src/rsdialog.cpp:161
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S6: Uzglabāt ... (ražotājs norāda gāzi, kurā viela vai produkts uzglabājams)"

#: src/rsdialog.cpp:162
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S7: Keep container tightly closed"
msgstr "S7: Uzglabāt cieši noslēgtu"

#: src/rsdialog.cpp:163
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S8: Keep container dry"
msgstr "S8: Uzglabāt sausu"

#: src/rsdialog.cpp:164
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
msgstr "S9: Uzglabāt labi vēdināmā vietā"

#: src/rsdialog.cpp:165
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S12: Do not keep the container sealed"
msgstr "S12: Neuzglabāt slēgtā veidā"

#: src/rsdialog.cpp:166
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
msgstr "S13: Neuzglabāt kopā ar pārtiku vai dzīvnieku barību"

#: src/rsdialog.cpp:167
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
"manufacturer )"
msgstr "S14: Neuzglabāt kopā ar ... (ražotājs norāda nesavietojamās vielas)"

#: src/rsdialog.cpp:168
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S15: Keep away from heat"
msgstr "S15: Sargāt no sasilšanas"

#: src/rsdialog.cpp:169
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
msgstr "S16: Sargāt no uguns - nesmēķēt"

#: src/rsdialog.cpp:170
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S17: Keep away from combustible material"
msgstr "S17: Sargāt no degoša materiāla"

#: src/rsdialog.cpp:171
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S18: Handle and open container with care"
msgstr ""
"S18: Ievērot īpašu piesardzību, darbojoties ar konteineru un atverot to"

#: src/rsdialog.cpp:172
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S20: When using do not eat or drink"
msgstr "S20: Nedzert un neēst, darbojoties ar vielu"

#: src/rsdialog.cpp:173
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S21: When using do not smoke"
msgstr "S21: Nesmēķēt, darbojoties ar vielu"

#: src/rsdialog.cpp:174
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S22: Do not breathe dust"
msgstr "S22: Izvairīties no putekļu ieelpošanas"

#: src/rsdialog.cpp:175
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S23: Izvairīties no gāzes vai dūmu, vai tvaiku, vai aerosolu ieelpošanas "
"(formulējumu nosaka ražotājs)"

#: src/rsdialog.cpp:176
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S24: Avoid contact with skin"
msgstr "S24: Nepieļaut nokļūšanu uz ādas"

#: src/rsdialog.cpp:177
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S25: Avoid contact with eyes"
msgstr "S25: Nepieļaut nokļūšanu acīs"

#: src/rsdialog.cpp:178
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
"and seek medical advice"
msgstr ""
"S26: Ja nokļūst acīs, nekavējoties tās skalot ar lielu daudzumu ūdens un "
"meklēt medicīnisku palīdzību"

#: src/rsdialog.cpp:179
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
msgstr "S27: Nekavējoties novilkt notraipīto apģērbu"

#: src/rsdialog.cpp:180
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S28: Ja nokļūst uz ādas, nekavējoties skalot ar lielu daudzumu ... (norāda "
"ražotājs)"

#: src/rsdialog.cpp:181
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S29: Do not empty into drains"
msgstr "S29: Aizliegts izliet kanalizācijā"

#: src/rsdialog.cpp:182
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S30: Never add water to this product"
msgstr "S30: Stingri aizliegts pievienot ūdeni"

#: src/rsdialog.cpp:183
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
msgstr ""
"S33: Veikt drošības pasākumus, lai pasargātu no statiskās elektrības "
"iedarbības"

#: src/rsdialog.cpp:184
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
msgstr "S35: Šo vielu vai produktu un iepakojumu likvidēt drošā veidā"

#: src/rsdialog.cpp:185
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
msgstr "S36: Izmantot piemērotu aizsargapģērbu"

#: src/rsdialog.cpp:186
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S37: Wear suitable gloves"
msgstr "S37: Strādāt aizsargcimdos"

#: src/rsdialog.cpp:187
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
msgstr "S38: Nepietiekamas ventilācijas apstākļos aizsargāt elpošanas orgānus"

#: src/rsdialog.cpp:188
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S39: Wear eye/face protection"
msgstr "S39: Valkāt acu vai sejas aizsargu"

#: src/rsdialog.cpp:189
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
"use ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S40: Tīrot grīdu un piesārņotos objektus, izmantot ... (norāda ražotājs)"

#: src/rsdialog.cpp:190
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
msgstr "S41: Ugunsgrēka vai eksplozijas gadījumā neieelpot dūmus"

#: src/rsdialog.cpp:191
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
"( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S42: Izsmidzināšanas laikā izmantot šādus elpošanas ceļu aizsardzības "
"līdzekļus ... (norāda ražotājs)"

#: src/rsdialog.cpp:192
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
"fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
msgstr ""
"S43: Ugunsgrēka gadījumā izmantot ... (precīzi norādīt nepieciešamo "
"ugunsdzēsības līdzekli. Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi "
"'Aizliegts izmantot ūdeni')"

#: src/rsdialog.cpp:193
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
"immediately ( show the label where possible )"
msgstr ""
"S45: Ja noticis nelaimes gadījums vai jūtami veselības traucējumi, "
"nekavējoties meklēt medicīnisku palīdzību (ja iespējams, uzrādīt marķējumu)"

#: src/rsdialog.cpp:194
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
"or label"
msgstr ""
"S46: Ja norīts, nekavējoties meklēt medicīnisku palīdzību un uzrādīt "
"iepakojumu vai tā marķējumu"

#: src/rsdialog.cpp:195
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S47: Uzglabāšanas temperatūra nedrīkst pārsniegt ... °C (norāda ražotājs)"

#: src/rsdialog.cpp:196
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr "S48: Uzglabāt samitrinātu ar ... (piemērotu vielu norāda ražotājs)"

#: src/rsdialog.cpp:197
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S49: Keep only in the original container"
msgstr "S49: Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā"

#: src/rsdialog.cpp:198
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr "S50: Nedrīkst samaisīt ar ... (norāda ražotājs)"

#: src/rsdialog.cpp:199
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
msgstr "S51: Izmantot tikai labi vēdināmās telpās"

#: src/rsdialog.cpp:200
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
msgstr "S52: Nav ieteicams izmantot iekštelpās uz lielām virsmām"

#: src/rsdialog.cpp:201
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
msgstr ""
"S53: Izvairīties no saskares, pirms lietošanas iepazīties ar instrukciju"

#: src/rsdialog.cpp:202
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
"waste collection point"
msgstr ""
"S56: Likvidēt šo vielu vai tās iepakojumu bīstamo atkritumu vai īpašā "
"atkritumu savākšanas vietā"

#: src/rsdialog.cpp:203
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
msgstr "S57: Izmantot piemērotu tvertni, lai izvairītos no vides piesārņošanas"

#: src/rsdialog.cpp:204
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
msgstr ""
"S59: Izmantot ražotāja vai izplatītāja informāciju par vielas reciklēšanu "
"vai reģenerāciju"

#: src/rsdialog.cpp:205
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
msgstr ""
"S60: Apglabāt šo vielu (produktu) un tās iepakojumu kā bīstamos atkritumus"

#: src/rsdialog.cpp:206
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
"data sheet"
msgstr ""
"S61: Nepieļaut nokļūšanu vidē. Ievērot īpašos norādījumus vai izmantot "
"drošības datu lapas"

#: src/rsdialog.cpp:207
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
"and show this container or label"
msgstr ""
"S62: Ja norīts, neizraisīt vemšanu, nekavējoties meklēt medicīnisko "
"palīdzību un uzrādīt iepakojumu vai tā marķējumu"

#: src/rsdialog.cpp:208
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
"keep at rest"
msgstr "S63: Ja ieelpots, pārvietot cietušo svaigā gaisā un noguldīt"

#: src/rsdialog.cpp:209
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
msgstr "S64: Ja norīts, izskalot muti ar ūdeni (ja cietušais ir pie samaņas)"

#: src/rsdialog.cpp:234
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R1: Explosive when dry"
msgstr "R1: Sprādzienbīstams sausā veidā"

#: src/rsdialog.cpp:235
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
msgstr ""
"R2: Sprādziena risks trieciena, berzes, liesmas vai cita aizdedzināšanas "
"avota iedarbībā"

#: src/rsdialog.cpp:236
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
"ignition"
msgstr ""
"R3: Augsts sprādziena risks trieciena, berzes, liesmas vai cita "
"aizdedzināšanas avota iedarbībā"

#: src/rsdialog.cpp:237
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
msgstr "R4: Veido sprādzienbīstamus savienojumus ar metāliem"

#: src/rsdialog.cpp:238
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R5: Heating may cause an explosion"
msgstr "R5: Karsēšana var izraisīt eksploziju"

#: src/rsdialog.cpp:239
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
msgstr "R6: Sprādzienbīstams gaisa un bezgaisa vidē"

#: src/rsdialog.cpp:240
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R7: May cause fire"
msgstr "R7: Var izraisīt ugunsgrēku"

#: src/rsdialog.cpp:241
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
msgstr "R8: Saskaroties ar degošu materiālu, var izraisīt ugunsgrēku"

#: src/rsdialog.cpp:242
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
msgstr "R9: Sprādzienbīstams, sajaucot ar degošu materiālu"

#: src/rsdialog.cpp:243
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R10: Flammable"
msgstr "R10: Uzliesmojošs"

#: src/rsdialog.cpp:244
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R11: Highly flammable"
msgstr "R11: Viegli uzliesmojošs"

#: src/rsdialog.cpp:245
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R12: Extremely flammable"
msgstr "R12: Īpaši viegli uzliesmojošs"

#: src/rsdialog.cpp:246
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R14: Reacts violently with water"
msgstr "R14: Aktīvi reaģē ar ūdeni"

#: src/rsdialog.cpp:247
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
msgstr "R15: Saskaroties ar ūdeni, izdala īpaši viegli uzliesmojošas gāzes"

#: src/rsdialog.cpp:248
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
msgstr "R16: Sprāgst, saskaroties ar oksidētājiem"

#: src/rsdialog.cpp:249
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
msgstr "R17: Spontāni uzliesmo gaisā"

#: src/rsdialog.cpp:250
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
msgstr ""
"R18: Izmantojot var veidot uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu tvaiku un gaisa "
"maisījumu"

#: src/rsdialog.cpp:251
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R19: May form explosive peroxides"
msgstr "R19: Var veidot sprādzienbīstamus peroksīdus"

#: src/rsdialog.cpp:252
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R20: Harmful by inhalation"
msgstr "R20: Kaitīgs ieelpojot"

#: src/rsdialog.cpp:253
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R21: Harmful in contact with skin"
msgstr "R21: Kaitīgs, nonākot saskarē ar ādu"

#: src/rsdialog.cpp:254
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R22: Harmful if swallowed"
msgstr "R22: Kaitīgs norijot"

#: src/rsdialog.cpp:255
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R23: Toxic by inhalation"
msgstr "R23: Toksisks ieelpojot"

#: src/rsdialog.cpp:256
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R24: Toxic in contact with skin"
msgstr "R24: Toksisks, nonākot saskarē ar ādu"

#: src/rsdialog.cpp:257
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R25: Toxic if swallowed"
msgstr "R25: Toksisks norijot"

#: src/rsdialog.cpp:258
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R26: Very toxic by inhalation"
msgstr "R26: Ļoti toksisks ieelpojot"

#: src/rsdialog.cpp:259
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
msgstr "R27: Ļoti toksisks, nonākot saskarē ar ādu"

#: src/rsdialog.cpp:260
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R28: Very toxic if swallowed"
msgstr "R28: Ļoti toksisks norijot"

#: src/rsdialog.cpp:261
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
msgstr "R29: Saskaroties ar ūdeni, izdala toksiskas gāzes"

#: src/rsdialog.cpp:262
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R30: Can become highly flammable in use"
msgstr "R30: Var viegli uzliesmot lietošanas laikā"

#: src/rsdialog.cpp:263
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
msgstr "R31: Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes"

#: src/rsdialog.cpp:264
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
msgstr "R32: Saskaroties ar skābēm, izdala ļoti toksiskas gāzes"

#: src/rsdialog.cpp:265
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R33: Danger of cumulative effects"
msgstr "R33: Kaitīgas kumulatīvas ietekmes draudi"

#: src/rsdialog.cpp:266
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R34: Causes burns"
msgstr "R34: Rada apdegumus"

#: src/rsdialog.cpp:267
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R35: Causes severe burns"
msgstr "R35: Rada smagus apdegumus"

#: src/rsdialog.cpp:268
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R36: Irritating to eyes"
msgstr "R36: Kairina acis"

#: src/rsdialog.cpp:269
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R37: Irritating to respiratory system"
msgstr "R37: Kairina elpošanas sistēmu"

#: src/rsdialog.cpp:270
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R38: Irritating to skin"
msgstr "R38: Kairina ādu"

#: src/rsdialog.cpp:271
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
msgstr "R39: Būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi"

#: src/rsdialog.cpp:272
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
msgstr "R40: Kancerogenitāte ir daļēji pierādīta"

#: src/rsdialog.cpp:273
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
msgstr "R41: Nopietnu bojājumu draudi acīm"

#: src/rsdialog.cpp:274
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
msgstr "R42: Ieelpojot var izraisīt paaugstinātu jutīgumu"

#: src/rsdialog.cpp:275
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
msgstr "R43: Saskaroties ar ādu, var izraisīt paaugstinātu jutīgumu"

#: src/rsdialog.cpp:276
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
msgstr "R44: Sprādziena draudi, karsējot slēgtā vidē"

#: src/rsdialog.cpp:277
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R45: May cause cancer"
msgstr "R45: Kancerogēna viela"

#: src/rsdialog.cpp:278
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
msgstr "R46: Var radīt pārmantojamus ģenētiskus defektus"

#: src/rsdialog.cpp:279
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
msgstr "R48: Iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas saskares"

#: src/rsdialog.cpp:280
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
msgstr "R49: Ieelpojot var izraisīt ļaundabīgus audzējus"

#: src/rsdialog.cpp:281
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
msgstr "R50: Ļoti toksisks ūdens organismiem"

#: src/rsdialog.cpp:282
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
msgstr "R51: Toksisks ūdens organismiem"

#: src/rsdialog.cpp:283
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
msgstr "R52: Kaitīgs ūdens organismiem"

#: src/rsdialog.cpp:284
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
msgstr "R53: Var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē"

#: src/rsdialog.cpp:285
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R54: Toxic to flora"
msgstr "R54: Toksisks augiem"

#: src/rsdialog.cpp:286
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R55: Toxic to fauna"
msgstr "R55: Toksisks dzīvniekiem"

#: src/rsdialog.cpp:287
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R56: Toxic to soil organisms"
msgstr "R56: Toksisks augsnes organismiem"

#: src/rsdialog.cpp:288
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R57: Toxic to bees"
msgstr "R57: Toksisks bitēm"

#: src/rsdialog.cpp:289
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
msgstr "R58: Var izraisīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi vidē"

#: src/rsdialog.cpp:290
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
msgstr "R59: Bīstams ozona slānim"

#: src/rsdialog.cpp:291
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R60: May impair fertility"
msgstr "R60: Var kaitēt reproduktīvajām spējām"

#: src/rsdialog.cpp:292
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
msgstr "R61: Var kaitēt augļa attīstībai"

#: src/rsdialog.cpp:293
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
msgstr "R62: Iespējams kaitējuma risks reproduktīvajām spējām"

#: src/rsdialog.cpp:294
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
msgstr "R63: Iespējams kaitējuma risks augļa attīstībai"

#: src/rsdialog.cpp:295
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
msgstr "R64: Var kaitēt zīdāmam bērnam"

#: src/rsdialog.cpp:296
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
msgstr "R65: Kaitīgs - norijot var izraisīt plaušu bojājumu"

#: src/rsdialog.cpp:297
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
msgstr ""
"R66: Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu"

#: src/rsdialog.cpp:298
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
msgstr "R67: Tvaiki var radīt miegainību un reiboni"

#: src/rsdialog.cpp:299
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
msgstr "R68: Iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks"

#: src/rsdialog.cpp:328
msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
msgstr "Vismaz viena no norādītajām frāzēm ir nederīga."

#: src/main.cpp:32
msgid "A periodic table of the elements"
msgstr "Elementu periodiskā tabula"

#: src/main.cpp:49
msgid "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"
msgstr "(C) 2002-2008 Karstens Nīhauss (Carsten Niehaus)"

#: src/main.cpp:50
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Karstens Nīhauss (Carsten Niehaus)"

#: src/main.cpp:51
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pīno Toskāno (Pino Toscano)"

#: src/main.cpp:51
msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
msgstr "Devis daudz koda; patstāvīgs guru, kas palīdz citiem izstrādātājiem"

#: src/main.cpp:52
msgid "Benoit Jacob"
msgstr "Benoits Jakobs (Benoit Jacob)"

#: src/main.cpp:52
msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
msgstr "Pamatdarbs pie molekulu skatītāja, uzraudzīja Marcus SoC laikā"

#: src/main.cpp:53
msgid "Marcus Hanwell"
msgstr "Markuss Hanvels (Marcus Hanwell)"

#: src/main.cpp:53
msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
msgstr ""
"Strādāja SoC ietvaros pie molekulu skatītāja un libavogadro portēšanas/"
"integrēšanas"

#: src/main.cpp:54
msgid "Kashyap R Puranik"
msgstr "Kashyap R Puranik"

#: src/main.cpp:54
msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
msgstr ""
"SoC ietvaros izstrādāja kalkulatora logdaļu, kā arī citi mazāki uzlabojumi"

#: src/main.cpp:55
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Tomass Neidžijs (Thomas Nagy)"

#: src/main.cpp:55
msgid "EqChem, the equation solver"
msgstr "EqChem, vienādojumu risinātājs"

#: src/main.cpp:56
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/main.cpp:56
msgid ""
"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
"smaller improvements"
msgstr ""
"Koda tīrīšana, parsētājs molekulu svara kalkulatoram un daudz mazāku "
"uzlabojumu"

#: src/main.cpp:57
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anna Marija Mahfofa (Anne-Marie Mahfouf)"

#: src/main.cpp:57
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr "Daudz dažādu sīkumu un dokumentācija"

#: src/main.cpp:58
msgid "Johannes Simon"
msgstr "Johaness Simons (Johannes Simon)"

#: src/main.cpp:58
msgid ""
"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
"viewer"
msgstr ""
"Koda un dokumentācijas papildinājumi vienādojumu risinātājam un molekulu "
"skatītājam"

#: src/main.cpp:59
msgid "Jarle Akselsen"
msgstr "Džarle Akselsens (Jarle Akselsen)"

#: src/main.cpp:59
msgid "Many beautiful element icons"
msgstr "Daudz jauku elementu ikonu"

#: src/main.cpp:60
msgid "Noémie Scherer"
msgstr "Noémie Scherer"

#: src/main.cpp:60
msgid "Many beautiful element icons, too!"
msgstr "Arīdzan daudz skaistu elementu ikonu!"

#: src/main.cpp:61
msgid "Danny Allen"
msgstr "Denijs Alens (Danny Allen)"

#: src/main.cpp:61
msgid "Several icons"
msgstr "Vairākas ikonas"

#: src/main.cpp:62
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lī Olsons (Lee Olson)"

#: src/main.cpp:62
msgid "Several icons in the information dialog"
msgstr "Dažas ikonas informācijas dialogā"

#: src/main.cpp:64
msgid "Jörg Buchwald"
msgstr "Jörg Buchwald"

#: src/main.cpp:64
msgid "Contributed most isotope information"
msgstr "Ziedoja lielāko daļu izotopu informācijas"

#: src/main.cpp:65
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marko Martins (Marco Martin)"

#: src/main.cpp:65
msgid "Some icons and inspiration for others"
msgstr "Dažas ikonas un iedvesma citiem"

#: src/main.cpp:66
msgid "Daniel Haas"
msgstr "Daniels Hāss (Daniel Haas)"

#: src/main.cpp:66
msgid "The design of the information dialog"
msgstr "Informācijas dialoga dizains"

#: src/main.cpp:67
msgid "Brian Beck"
msgstr "Braiens Beks (Brian Beck)"

#: src/main.cpp:67
msgid "The orbits icon"
msgstr "Orbītu ikona"

#: src/main.cpp:69
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71 src/main.cpp:72
#: src/main.cpp:73
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr "Jauns saskarnes dizains un lietojamības uzlabojumi"

#: src/main.cpp:70
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaks (Danilo Balzaque)"

#: src/main.cpp:71
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Kunha (Roberto Cunha)"

#: src/main.cpp:72
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: src/main.cpp:73
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: src/timewidget_impl.cpp:77 src/somwidget_impl.cpp:175
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: src/eqchemview.cpp:69
msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
msgstr "Ķīmisko vienādojumu risinātājs"

#: src/eqchemview.cpp:76
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: src/eqchemview.cpp:76
msgid "Copy answer to clipboard"
msgstr "Kopēt atbildi uz starpliktuvi"

#: src/eqchemview.cpp:107
msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
msgid ""
"The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
"<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
"put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
"example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
"<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
"amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
"b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
"shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
"H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
"b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
msgstr ""
"Vienādojumu risinātājs ļauj novienādot ķīmisko vienādojumu.<br> "
"<br><b>Mainīgo izmantošana</b><br>Lai izteiktu mainīgos elementu daudzumus, "
"elementa simbola priekšā rakstiet vienu rakstzīmi, kā parādīts šajā piemērā: "
"<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Rezultāts: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</"
"b> H<sub>2</sub>O)<br>Atrisinot šo izteiksmi, tiks parādīti vajadzīgie "
"ūdeņraža un skābekļa daudzumi.<br><br><b>Elektrisko lādiņu definēšana</"
"b><br>Izmantojiet kvadrātiekavas, lai norādītu elementa lādiņu, kā parādīts "
"šajā piemērā:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Rezultāts: <b>4</b> H<b><sup>"
"+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</"
"sub></b>)"

#: src/eqchemview.cpp:121
msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
msgid "Chemical Solver Help"
msgstr "Ķīmisko vienādojumu risināšanas palīgs"

#: src/kalziumschemetype.cpp:108
msgid "Monochrome"
msgstr "Melnbalts"

#: src/kalziumschemetype.cpp:127
msgid "All the Elements"
msgstr "Visi elementi"

#: src/kalziumschemetype.cpp:181
msgid "s-Block"
msgstr "s-Bloks"

#: src/kalziumschemetype.cpp:182
msgid "p-Block"
msgstr "p-Bloks"

#: src/kalziumschemetype.cpp:183
msgid "d-Block"
msgstr "d-Bloks"

#: src/kalziumschemetype.cpp:184
msgid "f-Block"
msgstr "f-Bloks"

#: src/kalziumschemetype.cpp:208
msgid "Iconic"
msgstr "Ikonas"

#: src/kalziumschemetype.cpp:226
msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
msgstr "Katrs elements tiek attēlots ar ikonu, kas apzīmē tā pielietojumu."

#: src/kalziumschemetype.cpp:300
msgid "Alkaline"
msgstr "Sārmains"

#: src/kalziumschemetype.cpp:301
msgid "Rare Earth"
msgstr "Lantanīds"

#: src/kalziumschemetype.cpp:302
msgid "Non-Metals"
msgstr "Nemetāls"

#: src/kalziumschemetype.cpp:303
msgid "Alkalie Metal"
msgstr "Sārmu metāls"

#: src/kalziumschemetype.cpp:304
msgid "Other Metal"
msgstr "Cits metāls"

#: src/kalziumschemetype.cpp:305
msgid "Halogen"
msgstr "Halogēns"

#: src/kalziumschemetype.cpp:306
msgid "Transition Metal"
msgstr "Pārejas metāls"

#: src/kalziumschemetype.cpp:307
msgid "Noble Gas"
msgstr "Cēlgāze"

#: src/kalziumschemetype.cpp:308
msgid "Metalloid"
msgstr "Elements ar metāla un nemetāla īpašībām"

#: src/kalziumschemetype.cpp:379
msgid "Group 1"
msgstr "1. grupa"

#: src/kalziumschemetype.cpp:380
msgid "Group 2"
msgstr "2. grupa"

#: src/kalziumschemetype.cpp:381
msgid "Group 3"
msgstr "3. grupa"

#: src/kalziumschemetype.cpp:382
msgid "Group 4"
msgstr "4. grupa"

#: src/kalziumschemetype.cpp:383
msgid "Group 5"
msgstr "5. grupa"

#: src/kalziumschemetype.cpp:384
msgid "Group 6"
msgstr "6. grupa"

#: src/kalziumschemetype.cpp:385
msgid "Group 7"
msgstr "7. grupa"

#: src/kalziumschemetype.cpp:386
msgid "Group 8"
msgstr "8. grupa"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:81
msgid "No element selected"
msgstr "Nav izvēlēts neviens elements "

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:100
msgid "No graphic found"
msgstr "Nav atrasts neviens attēls"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/elementdataviewer.cpp:51
msgid "Plot Data"
msgstr "Shēmas dati"

#: src/elementdataviewer.cpp:226
msgid "Atomic Mass [u]"
msgstr "Atommasa [u]"

#: src/elementdataviewer.cpp:238
msgid "Melting Point [K]"
msgstr "Kušanas punkts [K]"

#: src/elementdataviewer.cpp:244
msgid "Boiling Point [K]"
msgstr "Vārīšanās punkts [K]"

#: src/elementdataviewer.cpp:250
msgid "Atomic Radius [pm]"
msgstr "Atoma rādiuss [pm]"

#: src/elementdataviewer.cpp:256
msgid "Covalent Radius [pm]"
msgstr "Kovalenta rādiuss [pm]"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:117
msgid "No Numeration"
msgstr "Nav numerācijas"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:168
msgid "IUPAC"
msgstr "IUPAC"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:208
msgid "CAS"
msgstr "CAS"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:248
msgid "Old IUPAC"
msgstr "Vecais IUPAC"

#: src/detailinfodlg.cpp:51
msgctxt "Next element"
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: src/detailinfodlg.cpp:52
msgid "Goes to the next element"
msgstr "Pāriet uz nākamo elementu"

#: src/detailinfodlg.cpp:53
msgctxt "Previous element"
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: src/detailinfodlg.cpp:54
msgid "Goes to the previous element"
msgstr "Atgriezties pie iepriekšējā elementa"

#: src/detailinfodlg.cpp:147
#, kde-format
msgid "Block: %1"
msgstr "Bloks: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:162
#, kde-format
msgid "It was discovered by %1."
msgstr "To atklāja %1."

#: src/detailinfodlg.cpp:170
#, kde-format
msgid "Origin of the name:<br/>%1"
msgstr "Vārda izcelsme: <br/>%1"

#: src/detailinfodlg.cpp:197
#, kde-format
msgid "Melting Point: %1"
msgstr "Kušanas punkts: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:202
#, kde-format
msgid "Boiling Point: %1"
msgstr "Vārīšanās punkts: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:210
#, kde-format
msgid "Electron Affinity: %1"
msgstr "Elektronu pievilkšanās spēja: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:217
#, kde-format
msgid "Electronic configuration: %1"
msgstr "Elektronu konfigurācija: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:222
#, kde-format
msgid "Covalent Radius: %1"
msgstr "Kovalentais rādiuss: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:227
#, kde-format
msgid "van der Waals Radius: %1"
msgstr "Van der Vālsa rādiuss: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:232
#, kde-format
msgid "Mass: %1"
msgstr "Masa: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:237
#, kde-format
msgid "First Ionization energy: %1"
msgstr "Pirmā jonizācijas enerģija: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:242
#, kde-format
msgid "Electronegativity: %1"
msgstr "Elektronegativitāte: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:329
msgid "Isotope-Table"
msgstr "Izotopu tabula"

#: src/detailinfodlg.cpp:333
msgid "Neutrons"
msgstr "Neitrons"

#: src/detailinfodlg.cpp:337
msgid "Half-life period"
msgstr "Pussabrukšanas periods"

#: src/detailinfodlg.cpp:339
msgid "Energy and Mode of Decay"
msgstr "Sabrukšanas enerģija un veids"

#: src/detailinfodlg.cpp:341
msgid "Spin and Parity"
msgstr "Spins un paritāte"

#: src/detailinfodlg.cpp:350
#, kde-format
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/detailinfodlg.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "this can for example be '24%'"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/detailinfodlg.cpp:358
#, kde-format
msgctxt ""
"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
"for '17 seconds',."
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/detailinfodlg.cpp:362 src/detailinfodlg.cpp:371
#: src/detailinfodlg.cpp:381 src/detailinfodlg.cpp:385
#: src/detailinfodlg.cpp:394
#, kde-format
msgid "%1 MeV"
msgstr "%1 MeV"

#: src/detailinfodlg.cpp:363
#, kde-format
msgid " %1"
msgstr " %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:365 src/detailinfodlg.cpp:374
#: src/detailinfodlg.cpp:389 src/detailinfodlg.cpp:397
#, kde-format
msgid "(%1%)"
msgstr "(%1%)"

#: src/detailinfodlg.cpp:367 src/detailinfodlg.cpp:377
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/detailinfodlg.cpp:372
#, kde-format
msgid " %1<sup>-</sup>"
msgstr " %1<sup>-</sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:382
#, kde-format
msgid " %1<sup>+</sup>"
msgstr " %1<sup>+</sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:386 src/detailinfodlg.cpp:395
msgctxt "Acronym of Electron Capture"
msgid " EC"
msgstr " EC"

#: src/detailinfodlg.cpp:403
#, kde-format
msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"

#: src/detailinfodlg.cpp:419 src/detailinfodlg.cpp:420 src/kalzium.cpp:373
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"

#: src/detailinfodlg.cpp:441 src/detailinfodlg.cpp:442
msgid "Atom Model"
msgstr "Atoma modelis"

#: src/detailinfodlg.cpp:451
msgid "Isotopes"
msgstr "Izotopi"

#: src/detailinfodlg.cpp:452
msgid "Data Overview"
msgstr "Datu pārskats"

#: src/detailinfodlg.cpp:453
msgid "Extra information"
msgstr "Papildu informācija"

#: src/detailinfodlg.cpp:453
msgid "Extra Information"
msgstr "Papildu informācija"

#: src/detailinfodlg.cpp:457 src/detailinfodlg.cpp:458
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrs"

#: src/detailinfodlg.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "For example Carbon (6)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/detailinfodlg.cpp:520
#, kde-format
msgid "No spectrum of %1 found."
msgstr "%1 spektrs netika atrasts."

#: src/orbitswidget.cpp:197
msgid "Unknown Electron Distribution"
msgstr "Nezināms elektronu sadalījums"

#: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
msgid "Greek alphabet"
msgstr "Grieķu alfabēts"

#: src/tablesdialog.cpp:60
msgid "Uppercase"
msgstr "Lielie burti"

#: src/tablesdialog.cpp:61
msgid "Lowercase"
msgstr "Mazie burti"

#: src/tablesdialog.cpp:62
msgctxt ""
"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
"first letter. "
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: src/tablesdialog.cpp:117
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: src/tablesdialog.cpp:118
msgid "beta"
msgstr "bēta"

#: src/tablesdialog.cpp:119
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: src/tablesdialog.cpp:120
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: src/tablesdialog.cpp:121
msgid "epsilon"
msgstr "epsilons"

#: src/tablesdialog.cpp:122
msgid "zeta"
msgstr "zēta"

#: src/tablesdialog.cpp:123
msgid "eta"
msgstr "ēta"

#: src/tablesdialog.cpp:124
msgid "theta"
msgstr "tēta"

#: src/tablesdialog.cpp:125
msgid "iota"
msgstr "iota"

#: src/tablesdialog.cpp:126
msgid "kappa"
msgstr "kapa"

#: src/tablesdialog.cpp:127
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: src/tablesdialog.cpp:128
msgid "mu"
msgstr "mī"

#: src/tablesdialog.cpp:129
msgid "nu"
msgstr "nī"

#: src/tablesdialog.cpp:130
msgid "xi"
msgstr "ksī"

#: src/tablesdialog.cpp:131
msgid "omicron"
msgstr "omikrons"

#: src/tablesdialog.cpp:132
msgid "pi"
msgstr "pī"

#: src/tablesdialog.cpp:133
msgid "rho"
msgstr "ro"

#: src/tablesdialog.cpp:134
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: src/tablesdialog.cpp:135
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: src/tablesdialog.cpp:136
msgid "upsilon"
msgstr "ipsilons"

#: src/tablesdialog.cpp:137
msgid "phi"
msgstr "fī"

#: src/tablesdialog.cpp:138
msgid "chi"
msgstr "hi"

#: src/tablesdialog.cpp:139
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: src/tablesdialog.cpp:140
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: src/tablesdialog.cpp:149
msgid "Numbers"
msgstr "Skaitļi"

#: src/tablesdialog.cpp:150
msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
msgstr "Skaitļu prefiksi un romiešu cipari"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefikss"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgid "Roman Numerals"
msgstr "Romiešu cipari"

#: src/tablesdialog.cpp:164
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#: src/tablesdialog.cpp:165
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/tablesdialog.cpp:166
msgid "1.5"
msgstr "1.5"

#: src/tablesdialog.cpp:167
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/tablesdialog.cpp:168
msgid "2.5"
msgstr "2.5"

#: src/tablesdialog.cpp:169
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/tablesdialog.cpp:170
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/tablesdialog.cpp:171
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/tablesdialog.cpp:172
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/tablesdialog.cpp:173
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/tablesdialog.cpp:174
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/tablesdialog.cpp:175
msgid "9"
msgstr " "

#: src/tablesdialog.cpp:176
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/tablesdialog.cpp:177
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/tablesdialog.cpp:178
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/tablesdialog.cpp:179
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/tablesdialog.cpp:180
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/tablesdialog.cpp:181
msgid "15"
msgstr "15"

#: src/tablesdialog.cpp:182
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/tablesdialog.cpp:183
msgid "17"
msgstr "17"

#: src/tablesdialog.cpp:184
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/tablesdialog.cpp:185
msgid "19"
msgstr "19"

#: src/tablesdialog.cpp:186
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/tablesdialog.cpp:187
msgid "40"
msgstr "40"

#: src/tablesdialog.cpp:188
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/tablesdialog.cpp:189
msgid "60"
msgstr "60"

#: src/tablesdialog.cpp:190
msgid "90"
msgstr "90"

#: src/tablesdialog.cpp:191
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/tablesdialog.cpp:266
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopēt"

#: src/kalziumpainter.cpp:1648 src/kalziumpainter.cpp:1680
msgctxt "It means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!"
msgid "N/A"
msgstr "nav pieejams"

#: src/kalzium.cpp:154
msgid "Knowledge"
msgstr "Zināšanas"

#: src/kalzium.cpp:159
msgid "Tools"
msgstr "Rīki"

#: src/kalzium.cpp:177
msgid "&Export Data..."
msgstr "&Eksportēt datus..."

#: src/kalzium.cpp:182
msgid "No Gradient"
msgstr "Nav krāsu pārejas"

#: src/kalzium.cpp:185 src/kalzium.cpp:196
msgid "&Scheme"
msgstr "&Shēma"

#: src/kalzium.cpp:190
msgid "&Gradient"
msgstr "Krās&u pāreja"

#: src/kalzium.cpp:204
msgid "&Gradients"
msgstr "Krāsu pāre&jas"

#: src/kalzium.cpp:213
#, kde-format
msgid "Table: %1"
msgstr "Tabula: %1"

#: src/kalzium.cpp:215
msgid "&Tables"
msgstr "&Tabulas"

#: src/kalzium.cpp:222
msgid "&Numeration"
msgstr "&Numerācija"

#: src/kalzium.cpp:228
msgid "&Equation Solver..."
msgstr "Vi&enādojumu risinātājs..."

#: src/kalzium.cpp:230
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
msgstr "Šis rīks ļauj risināt ķīmiskos vienādojumus."

#: src/kalzium.cpp:241
msgid "&Plot Data..."
msgstr "&Zīmēt datus..."

#: src/kalzium.cpp:247
msgid "Perform &Calculations..."
msgstr "I&zdarīt aprēķinus..."

#: src/kalzium.cpp:249
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
msgstr "Šis ir kalkulators, tas ļauj veikt vienkāršus ķīmiskos aprēķinus."

#: src/kalzium.cpp:253
msgid "&Isotope Table..."
msgstr "&Izotopu tabula..."

#: src/kalzium.cpp:255
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
msgstr "Šī tabula parāda visus zināmos ķīmisko elementu izotopus."

#: src/kalzium.cpp:259
msgid "&Glossary..."
msgstr "&Vārdnīca..."

#: src/kalzium.cpp:264
msgid "&R/S Phrases..."
msgstr "&R/D frāzes:"

#: src/kalzium.cpp:269
msgid "Convert chemical files..."
msgstr "Pārveidot ķīmiskos failus..."

#: src/kalzium.cpp:271
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"With this tool, you can convert files containing chemical data between "
"various file formats."
msgstr ""
"Ar šo rīku jūs varat pārveidot ķīmiskos datus saturošus failus starp "
"dažādiem formātiem."

#: src/kalzium.cpp:278
msgid "Molecular Editor..."
msgstr "Molekulu redaktors..."

#: src/kalzium.cpp:280
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
msgstr ""
"Šis rīks ļauj apskatīt un rediģēt trīsdimensionālas molekulu struktūras."

#: src/kalzium.cpp:287
msgid "&Tables..."
msgstr "&Tabulas..."

#: src/kalzium.cpp:289
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
"chemistry."
msgstr ""
"Šis atvērs dialoglogu, kurā būs ar ķīmiju saistīto simbolu un skaitļu "
"saraksti."

#: src/kalzium.cpp:297
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
msgstr "Šis parādīs vai paslēps periodiskās tabulas apzīmējumus."

#: src/kalzium.cpp:304
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
"tools."
msgstr "Šis parādīs vai paslēps sānu joslu ar papildus informāciju un rīkiem."

#: src/kalzium.cpp:353
msgid "Table Information"
msgstr "Tabulas informācija"

#: src/kalzium.cpp:385
msgid "Timeline"
msgstr "Laiklīnija"

#: src/kalzium.cpp:390
msgid "Calculate"
msgstr "Aprēķināt"

#: src/kalzium.cpp:401
msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"

#: src/kalzium.cpp:403
msgid "Save Kalzium's Table In"
msgstr "Saglabāt Kalzium tabulu iekš"

#: src/kalzium.cpp:436
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Šī sistēma neatbalsta OpenGL."

#: src/kalzium.cpp:436
msgid "Kalzium Error"
msgstr "Kalzium kļūda"

#: src/kalzium.cpp:490
msgid "Show &Legend"
msgstr "Rādīt &leģendu"

#: src/kalzium.cpp:494
msgid "Hide &Legend"
msgstr "Slēpt &leģendu"

#: src/kalzium.cpp:509
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Rādīt &sānjoslu"

#: src/kalzium.cpp:514
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Slēpt &sānjoslu"

#: src/kalzium.cpp:635
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: src/kalzium.cpp:653
msgid " Web look up"
msgstr " Informācijas iegūšana tīmeklī"

#: src/kalzium.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
msgstr "%1 (%2), masa: %3 u"

#: src/spectrumviewimpl.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 of 1000"
msgstr "%1 no 1000"

#: src/spectrumviewimpl.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 nm"
msgstr "%1 nm"

#: src/searchwidget.cpp:38
msgid "Search:"
msgstr "Meklēt:"

#: src/nuclideboard.cpp:42
msgid "Isotope Table"
msgstr "Izotopu tabula"

#: src/nuclideboard.cpp:55
msgctxt "alpha ray emission"
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: src/nuclideboard.cpp:56
msgctxt "Electron capture method"
msgid "EC"
msgstr "EC"

#: src/nuclideboard.cpp:57
msgctxt "Many ways"
msgid "Multiple"
msgstr "Vairāki"

#: src/nuclideboard.cpp:58
msgctxt "Beta plus ray emission"
msgid "Beta +"
msgstr "Beta +"

#: src/nuclideboard.cpp:59
msgctxt "Beta minus ray emission"
msgid "Beta -"
msgstr "Beta -"

#: src/nuclideboard.cpp:60
msgctxt "Stable isotope"
msgid "Stable"
msgstr "Stabils"

#: src/nuclideboard.cpp:61
msgctxt "Default colour"
msgid "default"
msgstr "noklusētais"

#: src/nuclideboard.cpp:84
#, kde-format
msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"

#: src/nuclideboard.cpp:85 src/nuclideboard.cpp:97
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: src/nuclideboard.cpp:85
#, kde-format
msgid "Magnetic moment: %1"
msgstr "Magnētiskais moments: %1"

#: src/nuclideboard.cpp:89
#, kde-format
msgid "Halflife: %1 %2"
msgstr "Pussabrukšanas periods: %1 %2"

#: src/nuclideboard.cpp:92
msgid "Halflife: Unknown"
msgstr "Pussabrukšanas periods: nezināms"

#: src/nuclideboard.cpp:95
#, kde-format
msgid "Abundance: %1 %"
msgstr "Procentuālā daļa: %1 %"

#: src/nuclideboard.cpp:96
#, kde-format
msgid "Number of nucleons: %1"
msgstr "Nuklonu skaits: %1"

#: src/nuclideboard.cpp:97
#, kde-format
msgid "Spin: %1"
msgstr "Spins: %1"

#: src/nuclideboard.cpp:98
#, kde-format
msgid "Exact mass: %1 u"
msgstr "Precīza masa: %1 u"

#: src/nuclideboard.cpp:159
#, kde-format
msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
msgstr "%1 izotops (%2)"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:208
msgid "van Der Waals"
msgstr "van der Vālss"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:382
msgid "Electronegativity (Pauling)"
msgstr "Elektronegativitāte (Paulinga)"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:427
msgid "Discovery date"
msgstr "Atklāšanas datums"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:518
msgid "First Ionization"
msgstr "Pirmā jonizācija"

#: src/somwidget_impl.cpp:122
msgid "Elements with melting point around this temperature:"
msgstr "Elementi ar aptuveni šādu kušanas temperatūru:"

#: src/somwidget_impl.cpp:125 src/somwidget_impl.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "For example: Carbon (300K)"
msgid "%1 (%2%3)"
msgstr "%1 (%2%3)"

#: src/somwidget_impl.cpp:132
msgid "No elements with a melting point around this temperature"
msgstr "Nav neviena elementa ar aptuveni šādu kušanas temperatūru"

#: src/somwidget_impl.cpp:137
msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
msgstr "Elementi ar aptuveni šādu vārīšanās temperatūru:"

#: src/somwidget_impl.cpp:147
msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
msgstr "Nav neviena elementa ar aptuveni šādu vārīšanas temperatūru"

#: src/exportdialog.cpp:79
msgid "Ok"
msgstr "Labi"

#: src/exportdialog.cpp:83
msgid "Export Chemical Data"
msgstr "Eksportēt ķīmiskos datus"

#: src/exportdialog.cpp:104
msgid "Elements"
msgstr "Elementi"

#: src/exportdialog.cpp:105
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: src/exportdialog.cpp:123
msgid "Symbol"
msgstr "Simbols"

#: src/exportdialog.cpp:126
msgid "Exact Mass"
msgstr "Precīza masa"

#: src/exportdialog.cpp:128
msgid "Electron Affinity"
msgstr "Elektronu pievilkšanās spēja"

#: src/exportdialog.cpp:146
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Fails jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#: src/exportdialog.cpp:153
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Neizdevās atvērt failu rakstīšanai."

#~ msgid ""
#~ "This box can be used to specify the van der Waals co-efficient A for the "
#~ "gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an "
#~ "ideal gas."
#~ msgstr ""
#~ "Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu Van der Vālsa koeficientu A "
#~ "gāzei. Tas ir vajadzīgs tikai reālai gāzei. Ideālai gāzei to var atzīmēt "
#~ "kā 0.0."

#~ msgid "The units of the van der Waals co-efficient a"
#~ msgstr "Van der Vālsa koeficienta 'a' vienības"

#~ msgid "Nobel gases"
#~ msgstr "Cēlgāzes"

#~ msgctxt "For example: \"1 Carbon\" or \"3 Oxygen\""
#~ msgid "%1 %2\n"
#~ msgstr "%1 %2\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgid "GroupBox"
#~ msgstr "Grupas"

#~ msgid "Clipping plane: Ax + By + Cz + D = 0"
#~ msgstr "Šķeļošā plakne: Ax + By + Cz + D = 0"

#~ msgid "IsoValue:"
#~ msgstr "ISO vērtība:"

#~ msgid "Test tube fastener"
#~ msgstr "Mēģeņu turētājs"

#~ msgid ""
#~ "A contact thermometer is different from a regular thermometer because of "
#~ "its sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected "
#~ "with a heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature "
#~ "has been reached the contact thermometer will make the heating coild stop "
#~ "heating. Therefore in an experiment it is possible to have a constant "
#~ "temperature."
#~ msgstr ""
#~ "Kontakta termometrs atšķiras no parastā termometra tā sensora dēļ, kas "
#~ "mēra pašreizējās temperatūras. Šis termometrs ir savienots ar "
#~ "sildelementu. Ja termometra sensors konstatē, ka vajadzīgā temperatūra ir "
#~ "sasniegta, kontakta termometrs atslēgs sildelementu, tādēļ eksperimentos "
#~ "ir iespējams iegūt konstantu temperatūru."

#~ msgid "Litmus Paper"
#~ msgstr "Lakmusa papīrs"

#~ msgid ""
#~ "There are multiple way to measure the pH-Value of an solution. With a "
#~ "litmus paper it is easy to get a pretty precise pH-Value. The color "
#~ "indicates the value. If you need a more precise value you can for example "
#~ "use a pH-Meter which is using the conductivity of a solution."
#~ msgstr ""
#~ "Ir daudz veidu, kā noteikt šķidruma pH līmeni. Ar lakmusa papīru to "
#~ "izdarīt ir viegli, iegūstot visai precīzu rezultātu. Krāsa norāda "
#~ "vērtību. Ja vēlaties vēl precīzākus datus, jūs varat izmantot, piemēram, "
#~ "pH mērītāju, kas mērījumus izdara, balstoties uz šķidruma "
#~ "elektrovadītspēju."

#~ msgid "A funnel is used in the laboratory to fill powder into something."
#~ msgstr "Piltuvi lieto laboratorijās pulvera pārberšanai citos traukos."

#~ msgid ""
#~ "A dewar vessel (or dewar flask) is designed for a good thermal "
#~ "insulation. Its hull is a double-layer construction with vacuum between "
#~ "the two layers. Because of this they are appropriote for keeping liquids "
#~ "cold or warm. A thermos flawsk is an example of a dewar vessel."
#~ msgstr ""
#~ "Djuāra trauks (jeb Djuāra kolba) ir veidota labai termiskai izolācijai. "
#~ "Tam ir dubultsienu korpuss ar vakuumu starp šīm sienām. Šīs konstrukcijas "
#~ "dēļ trauks ir piemērots šķidrumu saglabāšanai aukstā vai siltā stāvoklī. "
#~ "Kā Djuāra trauka piemērs varētu būt termosa kolba."

#~ msgid "One Colour"
#~ msgstr "Viena krāsa"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding "
#~| "radio button"
#~ msgid ""
#~ "Select the gradient you prefer by clicking on the corresponding radio "
#~ "button"
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties jūsu iemīļoto krāsu shēmu, nospiežot uz atbilstošās radio "
#~ "pogas"

#~ msgid "&Blocks"
#~ msgstr "&Bloki"

#~ msgid "&Groups"
#~ msgstr "&Grupas"

#~ msgid "&State of Matter"
#~ msgstr "Matērijas &stāvoklis"

#, fuzzy
#~| msgid "Halogen"
#~ msgid "Hydrogen"
#~ msgstr "Halogēns"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Beryllium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgid "Boron"
#~ msgstr "Protons"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgid "Carbon"
#~ msgstr "Protons"

#, fuzzy
#~| msgid "Neutron"
#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "Neitrons"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgid "Neon"
#~ msgstr "Nav"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Sodium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Magnesium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Alkaline"
#~ msgid "Aluminum"
#~ msgstr "Sārmains"

#, fuzzy
#~| msgid "Solution"
#~ msgid "Silicon"
#~ msgstr "Šķīdums"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgid "Argon"
#~ msgstr "Protons"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Potassium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Calc"
#~ msgid "Calcium"
#~ msgstr "Aprēķināt"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Scandium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Titanium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Vanadium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Chromium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgid "Iron"
#~ msgstr "Protons"

#, fuzzy
#~| msgid "Calc"
#~ msgid "Cobalt"
#~ msgstr "Aprēķināt"

#, fuzzy
#~| msgid "Convert"
#~ msgid "Copper"
#~ msgstr "Pārveidot"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Gallium"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Selenium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Burner"
#~ msgid "Bromine"
#~ msgstr "Deglis"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgid "Krypton"
#~ msgstr "Protons"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Rubidium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Strontium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Yttrium"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Niobium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Technetium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Ruthenium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Rhodium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Palladium"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~| msgid "Syringe"
#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Šļirce"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Cadmium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Indium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Tellurium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Isotone"
#~ msgid "Iodine"
#~ msgstr "Izotons"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgid "Xenon"
#~ msgstr "Nav"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Caesium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Barium"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Cerium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Praseodymium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Neodymium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Samarium"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Gadolinium"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Terbium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Erbium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Thulium"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Ytterbium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Hafnium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Tantalum"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Rhenium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Osmium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Iridium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Platinum"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
#~| msgid "Solid"
#~ msgid "Gold"
#~ msgstr "Cieta viela"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Thallium"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Legend"
#~ msgid "Lead"
#~ msgstr "Rādīt &leģendu"

#, fuzzy
#~| msgid "Alkaline"
#~ msgid "Astatine"
#~ msgstr "Sārmains"

#, fuzzy
#~| msgid "Calc"
#~ msgid "Francium"
#~ msgstr "Aprēķināt"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Radium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Thorium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Extraction"
#~ msgid "Protactinium"
#~ msgstr "Ieguve"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Uranium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Neptunium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Americium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Curium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Berkelium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Calc"
#~ msgid "Californium"
#~ msgstr "Aprēķināt"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Fermium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Mendelevium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Nobelium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Lawrencium"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Rutherfordium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Dubnium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Seaborgium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalzium"
#~ msgid "Bohrium"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Hassium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Meitnerium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Roentgenium"
#~ msgstr "vidēja"

#, fuzzy
#~| msgid "Ionization"
#~ msgid "Debug Information"
#~ msgstr "Jonizācija"

#, fuzzy
#~| msgid "Balls and sticks"
#~ msgid "Ball and Stick"
#~ msgstr "Bumbas uz mietiem"

#, fuzzy
#~| msgid "Please load a molecule."
#~ msgid "Molecule"
#~ msgstr "Lūdzu ielādējiet molekulu."

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Atom "
#~ msgstr "Atoms"

#, fuzzy
#~| msgid "Atoms numbers"
#~ msgid "Bond "
#~ msgstr "Atomskaitļi"

#, fuzzy
#~| msgid "No Numeration"
#~ msgid "No Description"
#~ msgstr "Nav numerācijas"

#, fuzzy
#~| msgid "Wireframe"
#~ msgid "Orbital Rendering"
#~ msgstr "Karkass"

#, fuzzy
#~| msgid "Measuring Cylinder"
#~ msgid "Renders rings"
#~ msgstr "Mērcilindrs"

#, fuzzy
#~| msgid "Measuring Cylinder"
#~ msgid "Renders as Cylinders"
#~ msgstr "Mērcilindrs"

#, fuzzy
#~| msgid "Wireframe"
#~ msgid "Surface rendering"
#~ msgstr "Karkass"

#, fuzzy
#~| msgid "Wireframe"
#~ msgid "Wireframe rendering"
#~ msgstr "Karkass"

#, fuzzy
#~| msgid "X-Axis"
#~ msgid "Axis:"
#~ msgstr "Y-ass"

#, fuzzy
#~| msgid "Alkaline"
#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Sārmains"

#, fuzzy
#~| msgid "Alkaline"
#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Sārmains"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "logarithmic"
#~ msgid "Algorithm:"
#~ msgstr "logaritmiska"

#, fuzzy
#~| msgid "Please load a molecule."
#~ msgid "AutoOpt Molecule"
#~ msgstr "Lūdzu ielādējiet molekulu."

#, fuzzy
#~| msgid "Extraction"
#~ msgid "x rotation:"
#~ msgstr "Ieguve"

#, fuzzy
#~| msgid "Extraction"
#~ msgid "x rotation"
#~ msgstr "Ieguve"

#, fuzzy
#~| msgid "Equation:"
#~ msgid "y rotation:"
#~ msgstr "Vienādojums:"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgid "y rotation"
#~ msgstr "Protons"

#, fuzzy
#~| msgid "Equation:"
#~ msgid "z rotation:"
#~ msgstr "Vienādojums:"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgid "z rotation"
#~ msgstr "Protons"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid " Show Angles"
#~ msgstr "Atoms"

#, fuzzy
#~| msgid "1"
#~ msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*1"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Delete Atom"
#~ msgstr "Atoms"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Add Bond"
#~ msgstr "Atoms"

#, fuzzy
#~| msgid "Element"
#~ msgid "Change Element"
#~ msgstr "Elements"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Draw Atom"
#~ msgstr "Atoms"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Draw Bond"
#~ msgstr "Atoms"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Atoms"

#, fuzzy
#~| msgid "Halogen"
#~ msgid "Adjust Hydrogens"
#~ msgstr "Halogēns"

#, fuzzy
#~| msgid "Gradient: %1 (%2)"
#~ msgid "Gradient: %1"
#~ msgstr "Krāas: %1 (%2)"

#~ msgid "&Look"
#~ msgstr "&Izskats"
