# translation of kcm_memory.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_memory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-25 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-18 20:07+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: chartWidget.cpp:56 memory.cpp:278
msgid "Not available."
msgstr "Nav pieejams."

#: chartWidget.cpp:103
#, kde-format
msgid "%1 free"
msgstr "%1 brīvz"

#: chartWidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: chartWidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: chartWidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: memory.cpp:74
msgid "kcm_memory"
msgstr "kcm_memory"

#: memory.cpp:75
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "KDE paneļa atmiņas informācijas kontroles modulis"

#: memory.cpp:77
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: memory.cpp:79
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: memory.cpp:111
msgid ""
"This display shows you the current memory usage of your system. The values "
"are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and "
"virtual memory being used."
msgstr ""
"Šis rāda pašreizējo atmiņas izlietojumu sistēmā. Vērtības tiek regulāri "
"atjaunotas un parāda vispārēju pārskatu par izmantoto fizisko un virtuālo "
"atmiņu."

#: memory.cpp:117
msgid "Memory"
msgstr "Atmiņa"

#: memory.cpp:135
msgid "Total physical memory:"
msgstr "Kopējā fiziskā atmiņa:"

#: memory.cpp:138
msgid "Free physical memory:"
msgstr "Brīva fiziskā atmiņa:"

#: memory.cpp:143
msgid "Shared memory:"
msgstr "Koplietotā atmiņa:"

#: memory.cpp:146
msgid "Disk buffers:"
msgstr "Disku buferi:"

#: memory.cpp:150
msgid "Active memory:"
msgstr "Aktīvā atmiņa:"

#: memory.cpp:153
msgid "Inactive memory:"
msgstr "Neaktīvā atmiņa:"

#: memory.cpp:158
msgid "Disk cache:"
msgstr "Disku kešatmiņa:"

#: memory.cpp:162
msgid "Total swap memory:"
msgstr "Kopējā maiņvietas atmiņa:"

#: memory.cpp:165
msgid "Free swap memory:"
msgstr "Brīva maiņvietas atmiņa:"

#: memory.cpp:204
msgid "Charts"
msgstr "Diagrammas"

#: memory.cpp:214
msgid "Total Memory"
msgstr "Kopējā atmiņa"

#: memory.cpp:215
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
"memory</b> in your system."
msgstr ""
"Šis grafiks sniedz pārskatu par <b>pilnu fiziskās un virtuālās atmiņas "
"kopsummu</b> sistēmā."

#: memory.cpp:224
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fiziskā atmiņa"

#: memory.cpp:225
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in "
"your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
"the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the "
"system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of "
"<b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, "
"your system is well configured.</p>"
msgstr ""
"Šis grafiks sniedz pārskatu par <b>fiziskās atmiņas izlietojumu</b> sistēmā."
"<p>Lielākā daļa operētājsistēmu (tajā skaitā Linux), lai uzlabotu "
"veiktspēju, izmantos kā diska kešatmiņu tik daudz pieejamās fiziskās "
"atmiņas, cik vien iespējams.</p><p>Tas nozīmē, ka, ja redzat, ka ir pieejams "
"maz <b>brīvās fiziskās atmiņas</b> un daudz <b>diska kešatmiņas</b>, tad "
"jūsu sistēma ir labi nokonfigurēta.</p>"

#: memory.cpp:240
msgid "Swap Space"
msgstr "Maiņvieta (Swap)"

#: memory.cpp:241
msgid ""
"<p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> "
"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
"partitions and/or swap files.</p>"
msgstr ""
"<p>Maiņvieta ir sistēmā pieejamā <b>virtuālā atmiņa</b>.</p> <p>Tā tiks "
"izmantota pēc vajadzības un sastāv no vienas vai vairākām maiņvietas "
"partīcijām vai maiņvietas failiem.</p>"

#: memory.cpp:272
#, kde-format
msgid "1 byte ="
msgid_plural "%1 bytes ="
msgstr[0] "%1 baits ="
msgstr[1] "%1 baiti ="
msgstr[2] "%1 baitu ="

#: physicalMemoryChart.cpp:51
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "Brīva fiziskā atmiņa"

#: physicalMemoryChart.cpp:53
msgid "Disk Cache"
msgstr "Disku kešatmiņa"

#: physicalMemoryChart.cpp:55
msgid "Disk Buffers"
msgstr "Disku buferi"

#: physicalMemoryChart.cpp:57
msgid "Application Data"
msgstr "Lietojumprogrammu dati"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv"

#: swapMemoryChart.cpp:48
msgid "Free Swap"
msgstr "Brīva maiņvieta"

#: swapMemoryChart.cpp:50 totalMemoryChart.cpp:45
msgid "Used Swap"
msgstr "Izmantota maiņvieta"

#: totalMemoryChart.cpp:43
msgid "Total Free Memory"
msgstr "Kopējā brīvā fiziskā atmiņa"

#: totalMemoryChart.cpp:47
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "Izmantotā fiziskā atmiņa"
