# translation of kolourpaint.po to Latvian
# translation of kolourpaint4.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2010.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolourpaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 20:41+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_FormatConversion.cpp:188
msgid "Loss of Color and Translucency Information"
msgstr "Krāsu un caurspīdīguma informācijas zaudēšana"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_FormatConversion.cpp:202
msgid "Loss of Color Information"
msgstr "Krāsu informācijas zaudēšana"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_FormatConversion.cpp:209
msgid "Loss of Translucency Information"
msgstr "Caurspīdīguma informācijas zaudēšana"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_ScreenDepth.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>KolourPaint does not support the current screen depth of %1bpp. "
"KolourPaint will attempt to start but may act unreliably.</p><p>To avoid "
"this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart "
"KolourPaint.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KolourPaint neatbalsta šī ekrāna krāsu dziļumu: %1bpp. KolourPaint "
"mēģinās strādāt, bet var darboties neuzticami.</p><p>Lai izvairītos no šīs "
"problēmas, lūdzu uzstādiet ekrāna krāsu dziļumu uz 24bpp un palaidiet "
"KolourPaint no jauna.</p></qt>"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_ScreenDepth.cpp:66
msgid "Unsupported Screen Mode"
msgstr "Neatbalstīts ekrāna režīms"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_ScreenDepth.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This effect does not support the current screen depth of %1bpp.</"
"p><p>To avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and then "
"restart KolourPaint.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Šis efekts neatbasta jūsu ekrāna krāsu dziļumu %1bpp.</p><p>Lai "
"izvairītos no šīs problēmas, lūdzu nomainiet ekrāna krāsu dziļumu uz 24bpp "
"un palaidiet KolourPaint no jauna.</p></qt>"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
msgid "Selection: Opaque"
msgstr "Iezīmētais: Necaurspīdīgs"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:171
msgid "Selection: Transparent"
msgstr "Iezīmētais: Caurspīdīgs"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:191
msgid "Selection: Transparency Color"
msgstr "Iezīmētais: Caurspīdīgā krāsa"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:211
msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
msgstr "Iezīmētais: Caurspīdīguma krāsu līdzība"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
msgid "Selection (Elliptical)"
msgstr "Iezīmēšana (Elipse)"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
msgid "Makes an elliptical or circular selection"
msgstr "Ļauj iezīmēt eliptisku vai apaļu laukumu"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
msgid "Selection (Free-Form)"
msgstr "Iezīmēšana (Brīvrokas)"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
msgid "Makes a free-form selection"
msgstr "Ļauj iezīmēt jebkādas formas laukumu"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:296 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:487
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:246
msgid "Selection: Create"
msgstr "Iezīmēšana: Izveidot"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:89
msgid "Left drag to create selection."
msgstr "Velciet ar kreiso pogu, lai iezīmētu"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:95
msgid "Left drag to move selection."
msgstr "Velciet ar kreiso pogu, lai pārvietotu iezīmēto"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:101
msgid "Left drag to scale selection."
msgstr "Velciet ar kreiso pogu, lai mērogotu iezīmēto"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
msgid "Selection (Rectangular)"
msgstr "Iezīmēšana (Taisnstūris)"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
msgid "Makes a rectangular selection"
msgstr "Ļauj iezīmēr taisnstūrainu laukumu"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
msgid "Text: Backspace"
msgstr "Teksts: Dzēst pēdējo"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:111
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:178
msgid "Text: Delete"
msgstr "Teksts: Dzēst"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
msgid "Text: New Line"
msgstr "Teksts: Jauna rinda"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:131
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:200
msgid "Text: Write"
msgstr "Teksts: Rakstīt"

#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
msgid "Left drag to create text box."
msgstr "Velciet ar kreiso pogu, lai izveidotu teksta lauku."

#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
msgid "Left click to change cursor position."
msgstr "Kreisais klikšķis lai mainītu kursora pozīciju"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
msgid "Text: Opaque Background"
msgstr "Teksts: Aizpildīts fons"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:119
msgid "Text: Transparent Background"
msgstr "Teksts: Caurspīdīgs fons"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:141
msgid "Text: Swap Colors"
msgstr "Teksts: Samainīt krāsas"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:161
msgid "Text: Foreground Color"
msgstr "Teksts: Teksta krāsa"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:181
msgid "Text: Background Color"
msgstr "Teksts: Fona krāsa"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:217
msgid "Text: Font"
msgstr "Teksts: Fonts"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:244
msgid "Text: Font Size"
msgstr "Teksts: Fonta izmērs"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:266
msgid "Text: Bold"
msgstr "Teksts: Treknraksts"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
msgid "Text: Italic"
msgstr "Teksts: Slīpraksts"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:308
msgid "Text: Underline"
msgstr "Teksts: Pasvītrots"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:329
msgid "Text: Strike Through"
msgstr "Teks: Pārsvītrots"

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
msgid "Left drag to move text box."
msgstr "Velciet ar kreiso pogu, lai pārvietotu teksta lauku"

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
msgid "Text: Move Box"
msgstr "Teksts: Pārvietot teksta lauku"

#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
msgid "Left drag to resize text box."
msgstr "Velciet ar kreiso pogu lai mainītu teksta lauka izmēru."

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
msgid "Writes text"
msgstr "Raksta tekstu"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:100
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:298 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:486
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:568
msgid "Text: Create Box"
msgstr "Teksts: Izveidot teksta lauku"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:243
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:489
#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:433
#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:333
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:131 tools/kpToolColorPicker.cpp:112
#: tools/kpToolZoom.cpp:207
msgid "Let go of all the mouse buttons."
msgstr "Atlaidiet visas peles pogas."

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:311
msgid "Selection: Move"
msgstr "Iezīmētais: Pārvietot"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:331
#, kde-format
msgid "%1: Smear"
msgstr "%1: Smērējums"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
msgid "Line"
msgstr "Līnija"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
msgid "Draws lines"
msgstr "Zīmē līnijas"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:112
msgid "Drag to draw."
msgstr "Velciet lai zīmēru."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
msgid "Polygon"
msgstr "Daudzstūris"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
msgid "Draws polygons"
msgstr "Zīmē daudzstūrus"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59
msgid "Drag to draw the first line."
msgstr "Velciet, lai uzzīmētu pirmo līniju."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
msgid "Left drag another line or right click to finish."
msgstr "Velciet ar kreiso lai pievienotu līniju, labais klikšķis - pabeigt."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
msgid "Right drag another line or left click to finish."
msgstr "Velciet ar labo lai pievienotu līniju, kreisais klikšķis - pabeigt."

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
msgid "Connected Lines"
msgstr "Savienotas līnijas"

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
msgid "Draws connected lines"
msgstr "Zīmē savienotas līnijas"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
msgid "Curve"
msgstr "Līkne"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
msgid "Draws curves"
msgstr "Zīmē līkas līnijas"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
msgid "Drag out the start and end points."
msgstr "Nvelciet līniju no sākuma līdz beigu punktam."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
msgstr ""
"Velciet ar kreiso, lai uzliktu pirmo kontroles punktu, vai labais klikšķis "
"lai pabeigtu."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
msgstr ""
"Velciet ar labo, lai uzliktu pirmo kontroles punktu, vai kreisais klikšķis "
"lai pabeigtu."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
msgstr ""
"Velciet ar kreiso, lai uzliktu otro kontroles punktu, vai labais klikšķis "
"lai pabeigtu."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
msgstr ""
"Velciet ar labo, lai uzliktu otro kontroles punktu, vai labais klikšķis lai "
"pabeigtu."

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:81
msgid "Color Eraser"
msgstr "Krāsas dzēšgumija"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:55
msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
msgstr "Aizstāj priekšplāna krāsas pikseļus ar fona krāsu"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:116
msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
msgstr "Nospiediet un velciet lai dzēstu priekšplāna krāsas pikseļus."

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
msgid "Spraycan"
msgstr "Krāsas baloniņš"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
msgid "Sprays graffiti"
msgstr "Pūš graffiti"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:78
msgid "Click or drag to spray graffiti."
msgstr "Nospiediet un velciet lai pūstu graffiti."

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
msgid "Eraser"
msgstr "Dzēšgumija"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
msgid "Lets you rub out mistakes"
msgstr "Ļauj jums izdzēst kļūdas"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:72
msgid "Click or drag to erase."
msgstr "Nospiediet un velciet lai dzēstu."

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
msgid "Pen"
msgstr "Spalva"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
msgid "Draws dots and freehand strokes"
msgstr "Zīmē punktus un brīvrokas līnijas"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:66 tools/flow/kpToolBrush.cpp:50
msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
msgstr "Noklikšķiniet lai uzzīmētu punktu vai velciet lai zīmētu līnijas."

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
msgid "Brush"
msgstr "Ota"

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
msgstr "Zīmē ar dažādas formas un izmēra otām"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:38
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Noapaļots taisnstrūris"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:39
msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
msgstr "Zīmē taisnstūrus un kvadrātus ar apaļiem stūriem"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
msgid "Draws ellipses and circles"
msgstr "Zīmē elipses un riņķus"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:37
msgid "Rectangle"
msgstr "Taisnstūris"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
msgid "Draws rectangles and squares"
msgstr "Zīmē taisnstūrus un kvadrātus"

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:72
msgid "Right click to cancel."
msgstr "Labais klikšķis lai atceltu."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:74
msgid "Left click to cancel."
msgstr "Kreisais klikšķis lai atceltu."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:98
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52 commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:72
msgid "Flood Fill"
msgstr "Aizkrāsot"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52
msgid "Fills regions in the image"
msgstr "Aizkrāso attēla reģionus"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:69
msgid "Click to fill a region."
msgstr "Klikšķis lai aizkrāsotu reģionu."

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
msgid "Color Picker"
msgstr "Krāsas noteicējs"

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
msgid "Lets you select a color from the image"
msgstr "Ļauj jums nolasīt krāsu no attēla"

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
msgid "Click to select a color."
msgstr "Nospiediet lai noteiktu krāsu."

#: tools/kpTool.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: tools/kpToolZoom.cpp:73
msgid "Zoom"
msgstr "Mērogs"

#: tools/kpToolZoom.cpp:73
msgid "Zooms in and out of the image"
msgstr "Palielina un samazina mērogu"

#: tools/kpToolZoom.cpp:120
msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
msgstr ""
"Klikšķis lai palielinātu/samazinātu mērogu, vai apvelciet rajonu, lai "
"palielinātu to."

#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:62
msgid "Acquiring &Screenshots"
msgstr "Ekrānattēlu &iegūšana"

#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>.  The screenshot will be placed "
"into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</"
"p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the KDE "
"System Settings module <a href=\"configure kde shortcuts\">Keyboard "
"Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="
"\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Lai iegūtu ekrānattēlu, nospiediet <b>%1</b>. Ekrānattēls tiks saglabāts "
"starpliktuvē un jūs varēsiet to ielīmēt iekš KolourPaint.</p><p>Jūs varat "
"mainīt <b>Darbvirsmas ekrānattēla</b> īsceļu KDE sistēmas iestatījumos "
"modulī <a href=\"configure kde shortcuts\">Tastatūras īsceļi</a>.</p><p>Vai "
"arī varat izmantot <a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a> programmu.</p>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"<p>You do not appear to be running KDE.</p><p>Once you have loaded KDE:"
"<br><blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>.  The screenshot "
"will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in "
"KolourPaint.</blockquote></p><p>Alternatively, you may try the application "
"<a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Izskatās ka nav palaists KDE.</p><p>Kad būsiet palaidis KDE:"
"<br><blockquote>Nospiediet <b>%1</b>, lai iegūtu ekrāntēlu. Ekrānattēls tiks "
"saglabāts starpliktuvē un jūs varēsiet to ielīmēt iekš KolourPaint.</"
"blockquote></p><p>Vai arī varat izmantot <a href=\"run ksnapshot"
"\">KSnapshot</a> programmu.</p>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:186
msgid "Acquiring Screenshots"
msgstr "Ekrānattēlu iegūšana"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:146
#, kde-format
msgid "%1,%2"
msgstr "%1,%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:153
#, kde-format
msgid "%1,%2 - %3,%4"
msgstr "%1,%2 - %3,%4"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:194
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:223
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:249
#, kde-format
msgid "%1bpp"
msgstr "%1bpp"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:273
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:76
msgid "Show &Grid"
msgstr "Rādīt &režģi"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
msgid "Show T&humbnail"
msgstr "Rādīt &sīktēlu"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
msgstr "&Mērogots sīktēla režīms"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
msgstr "&Rādīt sīktēla taisnstūri"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:111
msgid "&Zoom"
msgstr "&Mērogs"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
"imprecise editing and redraw glitches.\n"
"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
msgstr ""
"Mēroga uzstādīšana uz vērtību, kas nav 100% daudzkārtnis izraisa neprecīzu "
"rediģēšanu un pārzīmēšanas neprecizitātes.\n"
"Vai tiešām vēlaties uzstādīt mērogu uz %1%?"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:196
#, kde-format
msgid "Set Zoom Level to %1%"
msgstr "Uzstādīt mērogu uz %1%"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:99
msgid "E&xport..."
msgstr "E&ksportēt..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
msgid "Scan..."
msgstr "Skenēt..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:115
msgid "Reloa&d"
msgstr "Pārielā&dēt"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:127
msgid "Set as Wa&llpaper (Centered)"
msgstr "Uzlikt par ekrān&tapeti (Centrā)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:130
msgid "Set as Wallpaper (&Tiled)"
msgstr "Uzlikt par ekrān&tapeti (Flīzēts)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:454
msgid "Open Image"
msgstr "Atvērt attēlu"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:526
msgid "Scanning support is not installed."
msgstr "Skenēšanas atbalsts nav instalēts."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:527
msgid "No Scanning Support"
msgstr "Nav skenēšanas atbalsta"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:630
msgid "Cannot scan - out of graphics memory."
msgstr "Neizdevās skenēt - nepietiek grafikas atmiņas."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:631
msgid "Cannot Scan"
msgstr "Neizdevās skenēt"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:660
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
msgid "Document Properties"
msgstr "Dokumenta īpašības"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:901
msgid "Save Image As"
msgstr "Saglabāt attēlu kā"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:951
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1015
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Dokuments \"%1\" ir mainīts.\n"
"Pārielādēšana iznīcinās visas izmaiņas kopš pēdējās saglabāšanas reizes.\n"
"Vai esat pārliecināts?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1020 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1030
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
msgid "&Reload"
msgstr "&Pārielādēt"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1025
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Dokuments \"%1\" ir mainīts.\n"
"Pārielādēšana iznīcinās visas izmaiņas.\n"
"Vai esat pārliecināts?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1267
msgid "Print Image"
msgstr "Drukāt attēlu"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1352
msgid ""
"You must save this image before sending it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Lai attēlu nosūtītu, tas vispirms jāsaglabā.\n"
"Vai vēlaties saglabāt?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1395
msgid ""
"Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local "
"file.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Pirms attēlu var uzlikt par ekrāna tapeti, tas vispirms jāsaglabā lokālā "
"failā.\n"
"Vai vēlaties to saglabāt?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1401
msgid ""
"Before this image can be set as the wallpaper, you must save it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Pirms attēlu var uzlikt par ekrāna tapeti, tas ir jāsaglabā.\n"
"Vai vēlaties to saglabāt?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1475
msgid "Could not change wallpaper."
msgstr "Neizdevās nomainīt ekrāna tapeti."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1510
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Dokuments \"%1\" ir mainīts.\n"
"Vai vēlaties to saglabāt?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:69
msgid "Show &Path"
msgstr "&Rādīt ceļu"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:132
msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
msgstr "Iepriekšējā rīka iespēja (Grupa #1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:138
msgid "Next Tool Option (Group #1)"
msgstr "Nākamā rīka iespēja (Grupa #1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:144
msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
msgstr "Iepriekšējā rīka iespēja (Grupa #2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:150
msgid "Next Tool Option (Group #2)"
msgstr "Nākamā rīka iespēja (Grupa #2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:162
msgid "&Draw Opaque"
msgstr "&Zīmēt necaurspīdīgu"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:167
msgid "Draw With Color Similarity..."
msgstr "Zīmēt ar krāsu līdzību..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:175
msgid "Tool Box"
msgstr "Rīku kaste"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Attēla izmēra mainīšana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. "
"Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</"
"p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:635
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:717
msgid "Resize Image?"
msgstr "Mainīt attēla izmēru?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:636
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:718
msgid "R&esize Image"
msgstr "&Mainīt attēla izmēru"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
msgid "Use KolourPaint Defaults"
msgstr "Lietot KolourPaint noklusētās krāsas"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Use KDE's"
msgstr "Lietot KDE"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Open..."
msgstr "&Atvērt..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Reloa&d"
msgstr "Pārielā&dēt"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Save"
msgstr "&Saglabāt"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Save &As..."
msgstr "Saglabāt &kā..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Add Row"
msgstr "Pievienot rindu"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Delete Last Row"
msgstr "Dzēst pēdējo rindu"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
msgid "Color Box"
msgstr "Krāsas lauks"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Krāsu palete \"%1\" ir mainīta.\n"
"Vai vēlaties to saglabāt?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"KDE krāsu palete \"%1\" ir mainīta.\n"
"Vai vēlaties to saglabāt?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"Noklusētā krāsu palete ir mainīta.\n"
"Vai vēlaties to saglabāt?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
msgid "Open Color Palette"
msgstr "Atvērt krāsu paleti"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Krāsu palete \"%1\" ir mainīta.\n"
"Pārielādēšana iznīcinās visas izmaiņas kopš pēdējās saglabāšanas.\n"
"Vai esat pārliecināts?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"KDE krāsu palete \"%1\" ir mainīta.\n"
"Pārielādēšana iznīcinās visas izmaiņas.\n"
"Vai esat pārliecināts?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Noklusētā krāsu palete ir mainīta.\n"
"Pārielādēšana iznīcinās visas izmaiņas.\n"
"Vai esat pārliecināts?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
msgid "Save Color Palette As"
msgstr "Saglabāt krāsu paleti kā"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:113
msgid "R&esize / Scale..."
msgstr "&Mainīt izmēru / Mērogot..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:118
msgid "Se&t as Image (Crop)"
msgstr "Uzlik&t par attēlu (Apcirst)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:128
msgid "&Flip..."
msgstr "&Apmest..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
msgid "&Rotate..."
msgstr "Pag&riezt..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Griezt pa &kreisi"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:145
msgid "Rotate Righ&t"
msgstr "Griezt pa &labi"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:151
msgid "S&kew..."
msgstr "Sašķie&bt..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
msgstr "Pārveidot uz mel&nbaltu (Tonēts)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:160
msgid "Reduce to &Grayscale"
msgstr "Pārveidot uz &pelēktoņu"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:164
msgid "&Invert Colors"
msgstr "&Invertēt krāsas"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:169
msgid "C&lear"
msgstr "N&otīrīt"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:174
msgid "&More Effects..."
msgstr "&Vairāk efektu..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:210
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
"as the Select&ion translation"
msgid "&Image"
msgstr "&Attēls"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:214
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
"as the &Image translation"
msgid "Select&ion"
msgstr "Iezīmēt&ais"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
msgid "Font Family"
msgstr "Fontu saime"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
msgid "Font Size"
msgstr "Fonta izmērs"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
msgid "Bold"
msgstr "Trekns"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
msgid "Italic"
msgstr "Slīpraksts"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
msgid "Underline"
msgstr "Pasvītrots"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
msgid "Strike Through"
msgstr "Pārsvītrots"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current screen "
"mode can support. In order to display it, some color information may be "
"removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become "
"permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at "
"least %1bpp and then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains "
"translucency which is not fully supported. The translucency data will be "
"approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save this "
"image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ielīmējamajā attēlā varētu būt vairāk krāsu nekā aktīvais ekrāna "
"režīms spēj apstrādāt. Daļa no krāsu informācijas varētu būt aizvākta, lai "
"attēlu varētu parādīt uz ekrāna.</p><p><b>Ja saglabāsiet šo attēlu, krāsu "
"zaudēšana būs neatgriežama.</b></p><p>Lai izvairītos no šīs problēmas, "
"palieliniet ekrāna bitu dziļumu uz vismaz %1bpp un palaidiet KolourPaint no "
"jauna.</p><hr/><p>Attēls satur arī caurspīdīgumu, kas ir nepilnīgi "
"atbalstīts. Caurspīdīguma dati tiks pārvērsti par 1-bita caurspīdīguma masku."
"</p><p><b>Ja saglabāsiet šo attēlu, caurspīdīguma zaudēšana būs neatgriežama."
"</b></p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current screen "
"mode can support. In order to display it, some color information may be "
"removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become "
"permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at "
"least %1bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ielīmējamajā attēlā varētu būt vairāk krāsu nekā aktīvais ekrāna "
"režīms spēj apstrādāt. Daļa no krāsu informācijas varētu būt aizvākta, lai "
"attēlu varētu parādīt uz ekrāna.</p><p><b>Ja saglabāsiet šo attēlu, krāsu "
"zaudēšana būs neatgriežama.</b></p><p>Lai izvairītos no šīs problēmas, "
"palieliniet ekrāna bitu dziļumu uz vismaz %1bpp un palaidiet KolourPaint no "
"jauna.</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:108
msgid ""
"<qt><p>The image to be pasted contains translucency which is not fully "
"supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit "
"transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of "
"translucency will become permanent.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ielīmējamais attēls satur caurspīdīgumu, kas ir nepilnīgi atbalstīts. "
"Caurspīdīguma dati tiks pārvērsti par 1-bita caurspīdīguma masku.</"
"p><p><b>Ja saglabāsiet šo attēlu, caurspīdīguma zaudēšana būs neatgriežama.</"
"b></p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:141
msgid "Paste in &New Window"
msgstr "Ielīmēt &jaunā logā"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:148
msgid "&Delete Selection"
msgstr "&Izdzēst iezīmēto"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:156
msgid "C&opy to File..."
msgstr "K&opēt uz failu..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:160
msgid "Paste &From File..."
msgstr "Ielīmēt no &faila..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:370
msgid "<qt><p>There is nothing in the clipboard to paste.</p></qt>"
msgstr "<qt><p>Starpliktuvē nav nekā ko ielīmēt.</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:371 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:761
msgid "Cannot Paste"
msgstr "Neizdodas ielīmēt"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:574
msgid "Text: Paste"
msgstr "Teksts: Ielīmēt"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:755
msgid ""
"<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
"unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application which "
"was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KolourPaint neizdevās ielīmēt starpliktuves saturu, jo starpliktuves "
"saturs negaidīti pazuda.</p><p>Tas parasti notiek, ja tiek apturēta "
"programma, kas atbild par starpliktuves saturu.</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:855
msgid "Text: Delete Box"
msgstr "Teksts: Izmest teksta lauku"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:856
msgid "Selection: Delete"
msgstr "Iezīmētais: Izdzēst"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:925
msgid "Text: Finish"
msgstr "Teksts: Pabeigt"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:926
msgid "Selection: Deselect"
msgstr "Iezīmētais: Novākt iezīmējumu"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:1003
msgid "Copy to File"
msgstr "Kopēt uz failu"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:1049
msgid "Paste From File"
msgstr "Ielīmēt no faila"

#: document/kpDocument_Save.cpp:88
msgid "Could not save image - insufficient information."
msgstr "Neizdevās saglabāt attēlu - nepietiek informācijas."

#: document/kpDocument_Save.cpp:93
msgid "<empty>"
msgstr "<tukšs>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"URL: %1\n"
"Mimetype: %2"
msgstr ""
"URL: %1\n"
"MIME tips: %2"

#: document/kpDocument_Save.cpp:95
msgid "Internal Error"
msgstr "Iekšēja kļūda"

#: document/kpDocument_Save.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>%1</b> formāts nespēj saglabāt visas attēla krāsas.</p><p>Vai esat "
"pārliecināts ka vēlaties saglabāt šajā formātā?</p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:135
msgid "Lossy File Format"
msgstr "Failu formāts ar zudumiem"

#: document/kpDocument_Save.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Attēla saglabāšana zemā krāsu dziļumā - %1-biti - var izraisīt krāsu "
"informācijas zudumus. Tāpat var tikt aizvākta visa caurspīdīguma informācija."
"</p><p>Vai esat pārliecināts ka vēlaties saglabāt šajā krāsu dziļumā?</p></"
"qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:154
msgid "Low Color Depth"
msgstr "Zems krāsu dziļums"

#: document/kpDocument_Save.cpp:299
msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
msgstr "Neizdevās saglabāt attēlu - neizdevās izveidot pagaidu failu."

#: document/kpDocument_Save.cpp:306
#, kde-format
msgid "Could not save as \"%1\"."
msgstr "Neizdevās saglabāt kā \"%1\"."

#: document/kpDocument_Save.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"A document called \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Jau eksistē dokuments ar nosaukumu \"%1\".\n"
"Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#: document/kpDocument_Save.cpp:340 lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:298
msgid "Overwrite"
msgstr "Pārrakstīt"

#: document/kpDocument_Save.cpp:473
msgid "Could not save image - failed to upload."
msgstr "Neizdevās saglabāt attēlu - neizdevās augšupielādēt."

#: document/kpDocument_Open.cpp:201
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Neizdevās atvērt \"%1\"."

#: document/kpDocument_Open.cpp:241
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
msgstr "Neizdevās atvērt \"%1\" - nezināms MIME tips."

#: document/kpDocument_Open.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"Neizdevās atvērt \"%1\" - neatbalstīts attēla formāts.\n"
"Fails varētu būt bojāts."

#: document/kpDocument_Open.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode "
"can support. In order to display it, some color information may be removed.</"
"p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></"
"p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and "
"then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains translucency which is "
"not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit "
"transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of "
"translucency will become permanent.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Attēlā \"%1\" varētu būt vairāk krāsu nekā aktīvais ekrāna režīms "
"spēj apstrādāt. Daļa no krāsu informācijas varētu būt aizvākta, lai attēlu "
"varētu parādīt uz ekrāna.</p><p><b>Ja saglabāsiet šo attēlu, krāsu zaudēšana "
"būs neatgriežama.</b></p><p>Lai izvairītos no šīs problēmas, palieliniet "
"ekrāna bitu dziļumu uz vismaz %2bpp un palaidiet KolourPaint no jauna.</"
"p><hr/><p>Attēls satur arī caurspīdīgumu, kas ir nepilnīgi atbalstīts. "
"Caurspīdīguma dati tiks pārvērsti par 1-bita caurspīdīguma masku.</"
"p><p><b>Ja saglabāsiet šo attēlu, caurspīdīguma zaudēšana būs neatgriežama.</"
"b></p></qt>"

#: document/kpDocument_Open.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode "
"can support. In order to display it, some color information may be removed.</"
"p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></"
"p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and "
"then restart KolourPaint.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Attēlā \"%1\" varētu būt vairāk krāsu nekā aktīvais ekrāna režīms "
"spēj apstrādāt. Daļa no krāsu informācijas varētu būt aizvākta, lai attēlu "
"varētu parādīt uz ekrāna.</p><p><b>Ja saglabāsiet šo attēlu, krāsu zaudēšana "
"būs neatgriežama.</b></p><p>Lai izvairītos no šīs problēmas, palieliniet "
"ekrāna bitu dziļumu uz vismaz %2bpp un palaidiet KolourPaint no jauna.</p></"
"qt>"

#: document/kpDocument_Open.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image \"%1\" contains translucency which is not fully supported. "
"The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.</"
"p><p><b>If you save this image, this loss of translucency will become "
"permanent.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Attēls \"%1\" satur caurspīdīgumu, kas ir nepilnīgi atbalstīts. "
"Caurspīdīguma dati tiks pārvērsti par 1-bita caurspīdīguma masku.</"
"p><p><b>Ja saglabāsiet šo attēlu, caurspīdīguma zaudēšana būs neatgriežama.</"
"b></p></qt>"

#: document/kpDocument_Open.cpp:321
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" - out of graphics memory."
msgstr "Neizdevās atvērt \"%1\" - nepietiek grafiskās atmiņas."

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
msgid "More Image Effects (Selection)"
msgstr "Vairāk attēlu efektu (iezīmētais)"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
msgid "More Image Effects"
msgstr "Vairāk attēlu efektu"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
msgid "&Effect:"
msgstr "&Efekts:"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
msgid "Balance"
msgstr "Balanss"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
msgid "Emboss"
msgstr "Izkalt"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
msgid "Flatten"
msgstr "Placināt"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
msgid "Histogram Equalizer"
msgstr "Histogrammas līdzinātājs"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:40
msgid "Hue, Saturation, Value"
msgstr "Tonis, Piesātinājums, Vērtība"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
msgid "Invert"
msgstr "Invertēt"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
msgid "Reduce Colors"
msgstr "Samazināt krāsas"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
msgid "Soften & Sharpen"
msgstr "Izpludināt un asināt"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:102
msgid "Resize / Scale"
msgstr "Mainīt izmēru / Mērogot"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
msgid "Ac&t on:"
msgstr "Veik&t ar:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
msgid "Entire Image"
msgstr "Visu attēlu"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:174
#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:195
msgid "Selection"
msgstr "Iezīmēto"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:177
msgid "Text Box"
msgstr "Teksta laukumu"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
msgid "Operation"
msgstr "Darbība"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:217
msgid ""
"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
"color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</"
"li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
"squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same "
"as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a "
"smoother looking picture.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><ul><li><b>Izmēra mainīšana</b>: Attēla izmērs tiks palielināts "
"izveidojot tukšu laukumu attēla labajā pusē un/vai apakšā (aizpildot to ar "
"fona krāsu), vai samazināts nogriežot nost no labās puses un/vai apakšas.</"
"li><li><b>Mērogošana</b>: Attēls tiks palielināts dublējot pikseļus, vai "
"saspiests izmetot pikseļus.</li><li><b>Gluda mērogošana</b>: Tāds pats kā "
"<i>Mērogošana</i> tikai sapludina kaimiņu pikseļus un izveido gludāku attēlu."
"</li></ul></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:238
msgid "&Resize"
msgstr "Mainīt izmē&ru"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
msgid "&Scale"
msgstr "&Mērogot"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
msgid "S&mooth Scale"
msgstr "&Gludi mērogot"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
msgid "Dimensions"
msgstr "Izmērs"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:294
msgid "Width:"
msgstr "Platums:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:296
msgid "Height:"
msgstr "Augstums:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:299
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
msgid "Original:"
msgstr "Šobrīdējais:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:303
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:320
msgid "x"
msgstr "x"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:308
msgid "&New:"
msgstr "&Jaunais:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
msgid "&Percent:"
msgstr "&Procenti:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:326
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
msgid "%"
msgstr "%"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:328
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Saglabāt &attiecību"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:695
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Teksta laukuma izmēra mainīšana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz "
"atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām "
"programmām.</p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></"
"qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:703
msgid "Resize Text Box?"
msgstr "Mainīt teksta laukuma izmēru?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:704
msgid "R&esize Text Box"
msgstr "&Mainīt teksta laukuma izmēru"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:709
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Attēla izmēra mainīšana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. "
"Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</"
"p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:727
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Attēla mērogošana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas var "
"padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</p><p>Vai "
"esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:735
msgid "Scale Image?"
msgstr "Mērogot attēlu?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:736
msgid "Scal&e Image"
msgstr "&Mērogot attēlu"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Iezīmētā mērogošana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas "
"var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</"
"p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:749
msgid "Scale Selection?"
msgstr "Mērogot iezīmēto?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:750
msgid "Scal&e Selection"
msgstr "&Mērogot iezīmēto"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:759
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Attēla gluda mērogošana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. "
"Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</"
"p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:767
msgid "Smooth Scale Image?"
msgstr "Gludi mērogot attēlu?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:768
msgid "Smooth Scal&e Image"
msgstr "Gludi &mērogot attēlu"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:773
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Iezīmētā gluda mērogošana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. "
"Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</"
"p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:781
msgid "Smooth Scale Selection?"
msgstr "Gludi mērogot iezīmēto?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:782
msgid "Smooth Scal&e Selection"
msgstr "Gludi &mērogot iezīmēto"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
msgid "Skew Selection"
msgstr "Sašķiebt iezīmēto"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
msgid "Skew Image"
msgstr "Sašķiebt attēlu"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
msgid "After skew:"
msgstr "Pēc sašķiebšanas:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
msgid "Angle"
msgstr "Leņķis"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
msgid "&Horizontal:"
msgstr "&Horizontāli:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
msgid "degrees"
msgstr "grādi"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
msgid "&Vertical:"
msgstr "&Vertikāli:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Iezīmētā sašķiebšana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas "
"var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</"
"p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
msgid "Skew Selection?"
msgstr "Sašķiebt iezīmēto?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
msgid "Sk&ew Selection"
msgstr "Sašķi&ebt iezīmēto"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Attēla sašķiebšana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas "
"var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</"
"p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
msgid "Skew Image?"
msgstr "Sašķiebt attēlu?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
msgid "Sk&ew Image"
msgstr "Sašķi&ebt attēlu"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:54
msgid "Flip Selection"
msgstr "Apmest iezīmēto"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:54
msgid "Flip Image"
msgstr "Apmest attēlu"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:56
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
msgid "Direction"
msgstr "Virziens"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:59
msgid "&Vertical (upside-down)"
msgstr "&Vertikāls (augšu uz leju)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:60
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontāls"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Pagriezt iezīmēto"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
msgid "Rotate Image"
msgstr "Pagriezt attēlu"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
msgid "After rotate:"
msgstr "Pēc pagriešanas:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
msgid "Cou&nterclockwise"
msgstr "P&retēji pulkstenim"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
msgid "C&lockwise"
msgstr "Pu&lksteņa virzienā"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
msgid "90 &degrees"
msgstr "90 grā&di"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
msgid "180 d&egrees"
msgstr "180 g&rādi"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
msgid "270 de&grees"
msgstr "270 &grādi"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
msgid "C&ustom:"
msgstr "&Pielāgots:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Iezīmētā pagriešana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz atmiņas. Tas "
"var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām programmām.</"
"p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
msgid "Rotate Selection?"
msgstr "Pagriezt iezīmēto?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
msgid "Rotat&e Selection"
msgstr "Pagri&ezt iezīmēto"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Attēla pagriešana sašķiebšana uz %1x%2 var aizņemt diezgan daudz "
"atmiņas. Tas var padarīt sistēmu lēnu un radīt resursu problēmas citām "
"programmām.</p><p>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo dabību?</p></"
"qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
msgid "Rotate Image?"
msgstr "Pagriezt attēlu?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
msgid "Rotat&e Image"
msgstr "Pagri&ezt attēlu"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
#, kde-format
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatījums"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:59
msgid "&Update"
msgstr "&Atjaunināt"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
msgstr "&Punkti uz collu (DPI)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontāli:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
msgid "Unspecified"
msgstr "Nenorādīts"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
msgid " x "
msgstr "x"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertikāli:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
msgid ""
"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values.  If "
"the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Punkti uz collu</b> (DPI) norāda pikseļu skatitu, ko izdrukāt, "
"vienā collā (2.54cm).</p><p>Jo augstāks attēla DPI, jo mazāks būs "
"izdrukātais attēls. Ņemiet vērā ka jūsu dukas ierīce diez vai spēs "
"nodrošināt augstas kvalitātes dukum ja palielināsiet šo uz vairāk par 300 "
"vai 600 DPI, atkarībā no drukas ierīces.</p><p>Ja vēlaties izdrukāt attēlu "
"tādā izmērā, kādā tas redzams uz ekrāna, uzstādiet attēla DPI tādu pašu kāds "
"ir ekrānam.</p><p>Ja kāda no DPI vērtībām ir <b>Nenorādīts</b>, attēls arī "
"tiks izdrukāts tādā pašā izmērā kā uz ekrāna.</p><p>Ne visi attēlu formāti "
"atbalsta DPI vērtības. Ja jūsu lietotais formāts tās neatbalsta, šeit "
"norādītā vērtība netiks saglabāta.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
msgid "O&ffset"
msgstr "&Nobīde"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
msgid ""
"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
"values specified here will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Nobīde</b> ir relatīvā pozīcija, kas norāda kā attēls būtu "
"jānovieto attiecībā pret citien attēliem.</p><p>Ne visi attēlu formāti "
"atbalsta <b>Nobīde</b> vērtību. Ja jūsu lietotais formāts to neatbalsta, "
"šeit norādītā vērtība netiks saglabāta.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
msgid "&Text Fields"
msgstr "&Teksta lauki"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:284
msgid "&Add Row"
msgstr "&Pievienot rindu"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Dzēst rindu"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:295
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:74
msgid "&Reset"
msgstr "A&tstatīt"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:312
msgid ""
"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
"probably a comment area that you can freely write any text in.</"
"p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be "
"computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>.  If the "
"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Teksta lauki</b> glabā papildus informāciju par attēlu. Visticamāk "
"ka tā ir vieta komentāriem, kur jūs varat rakstīt jebkādu tekstu.</"
"p><p>Tomēr šis lauks var atšķirties katram formātam, tāpēc kāds lauks varbūt "
"glabā datoram interpretējamu informāciju - tos jums nevajadzētu mainīt, bet "
"tas ir maz ticams.</p><p>Ne visi attēlu formāti atbalsta <b>Teksta laukus</"
"b>. Ja jūsu lietotais formāts tos neatbalsta, šeit norādītās vērtības netiks "
"saglabātas.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
msgid "Key"
msgstr "Atslēga"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:486
#, kde-format
msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
msgstr "Tejsta vārtībai \"%1\", %2 rindā nepieciešama atslēga."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
"identical."
msgstr ""
"Visām atslēgām ir jābūt unikālām. Teksta atslēga \"%1\" atkārtojas %2. un %"
"3. rindā."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:827
msgid "Invalid Text Fields"
msgstr "Nederīgi teksta lauki"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
msgid "Color Similarity"
msgstr "Krāsu līdzība"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:73
msgid "&RGB Color Cube Distance"
msgstr "&RGB krāsu kuba attālums"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
msgid "Exact Match"
msgstr "Precīzi sakrīt"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:86
msgid "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
msgstr "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">Kas ir krāsu līdzība?</a>"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
msgid "Save Preview"
msgstr "Saglabāt priekšskatījumu"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "1 byte (approx. %2%)"
msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
msgstr[0] "%1 baits (apm. %2%)"
msgstr[1] "%1 baiti (apm. %2%)"
msgstr[2] "%1 baitu (apm. %2%)"

#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1% - Thumbnail"
msgstr "%1% - Sīktēls"

#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:83
msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
msgstr "Nemērogots režīms - Sīktēls"

#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:39 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:48
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:264
msgid "Untitled"
msgstr "Nenosaukts"

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Could not open color palette \"%1\"."
msgstr "Neizdevās atvērt krāsu paleti \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"Neizdevās atvērt krāsu paleti \"%1\" - neatbalstīts formāts.\n"
"Fails varētu būt bojāts."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:208
#, kde-format
msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
msgstr "Neizdevās atvērt KDE krāsu paleti \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:257
#, kde-format
msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
msgstr "Neizdevās saglabāt krāsu paleti kā \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Krāsu palete \"%1\" jau eksistē.\n"
"Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
msgid "Text: Resize Box"
msgstr "Teksts: Mainīt teksta lauka izmēru"

#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
msgid "Selection: Smooth Scale"
msgstr "Iezīmētais: Gluda mērogošana"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:68
msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
msgstr "Pārveidot uz melnbaltu (Tonēts)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:70
msgid "Reduce to Monochrome"
msgstr "Pārveidot uz melnbaltu"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:75
msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
msgstr "Pārveidot uz 256 krāsām (Tonēts)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:77
msgid "Reduce to 256 Color"
msgstr "Pārveidot uz 256 krāsām"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
msgid "Invert Colors"
msgstr "Invertēt krāsas"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
msgid "Reduce to Grayscale"
msgstr "Pārveidot uz pelēktoņu"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:86
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Selection: %1"
msgstr "Iezīmētais: %1"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
msgid "Soften"
msgstr "Izpludināt"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
msgid "Sharpen"
msgstr "Asināt"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
msgid "Selection: Scale"
msgstr "Iezīmētais: Mērogot"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
msgid "Resize"
msgstr "Mainīt izmēru"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
msgid "Scale"
msgstr "Mērogot"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
msgid "Smooth Scale"
msgstr "Gludi mērogot"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
msgid "Skew"
msgstr "Sašķiebt"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
msgid "Flip"
msgstr "Apmest"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:72
msgid "Flip horizontally and vertically"
msgstr "Apmest horizontāli un vertikāli"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:74
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Apmest horizontāli"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
msgid "Flip vertically"
msgstr "Apmest vertikāli"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
msgid "Rotate"
msgstr "Pagriezt"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:447
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Atsaukt: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:449
msgid "&Undo"
msgstr "&Atsaukt"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:458
#, kde-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "A&tkārtot: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:460
msgid "&Redo"
msgstr "&Atkārtot"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:470
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Atsaukt: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:472 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:663
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:481
#, kde-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "Atkārtot: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:483 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:684
msgid "Redo"
msgstr "Atkārtot"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:626
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1 more item"
msgid_plural "%1 more items"
msgstr[0] "Vēl %1 vienība"
msgstr[1] "Vēl %1 vienības"
msgstr[2] "Vēl %1 vienību"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Krāsu līdzība</b> nosaka cik <i>līdzīgām</i> ir jābūt dažādu "
"pikseļu krāsām, lai darbības tās uzskatītu par vienādām.</p><p>Ja jūs to "
"uztādīsiet uz jebko atšķirīgu no <b>Precīza sakritība</b>, jums būs vieglāk "
"strādāt ar tonētiem attēliem un fotogrāfijām, līdzīgi kā izmantojot \"Burvju "
"nūjiņas\" iespēju citās zīmēšanas programmās.</p><p>Šī iespēja darbojas ar:</"
"p><ul><li><b>Iezīmēšanu</b>: <b>Caurspīdīgajā</b> režīmā visas krāsas "
"iezīmētajā apgabalā, kas ir <i>līdzīgas</i> fona krāsai, tiks padarītas "
"caurspīdīgas.</li><li><b>Aizkrāsošanu</b>: Rajoni, kas ir <i>līdzīgā</i>,bet "
"ne vienādā krāsā - augstāka vērtība aizpildīs vairāk pikseļu, nekā zemāka.</"
"li><li><b>Krāsu dzēšgumija</b>: Visas krāsas, kas ir <i>līdzīgas</i> "
"priekšplāna krāsai, tiks aizstādas ar fona krāsu.</li><li><b>Autoapciršana</"
"b> un <b>Iekšējās robežas noņemšana</b>: Robežām ar <i>līdzīgas</i>, bet ne "
"vienādas krāsas pikseļiem - augstāka vērtība palielina iespēju ka tiks "
"apcirsta visa robeža.</li></ul><p>Augstākas vērtības atzīs vairāk krāsu par "
"pietiekami <i>līdzīgām</i> lai tās uzskatītu par vienādām. Līdz ar to būtu "
"vēlams palielināt vērtību, ja minētās darbības neņem vērā pikseļus, kuri "
"jūsuprāt ir gana līdzīgi.</p><p>Bet, ja tas izraisa pārāk lielu efektu un "
"sāk mainīt pikseļus, kuri jūsuprāt nav līdzīgi (piem. ja <b>Aizkrāsošana</b> "
"maina pārāk daudz pikseļu), jums vajadzētu samazināt šo vērtību.</p><p>Lai "
"konfigurētu, nospiediet uz kuba.</p></qt>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Krāsu līdzība</b> nosaka cik <i>līdzīgām</i> ir jābūt dažādu "
"pikseļu krāsām, lai darbības tās uzskatītu par vienādām.</p><p>Ja jūs to "
"uztādīsiet uz jebko atšķirīgu no <b>Precīza sakritība</b>, jums būs vieglāk "
"strādāt ar tonētiem attēliem un fotogrāfijām, līdzīgi kā izmantojot \"Burvju "
"nūjuņas\" iespēju citās zīmēšanas programmās.</p><p>Šī iespēja darbojas ar:</"
"p><ul><li><b>Iezīmēšanu</b>: <b>Caurspīdīgajā</b> režīmā visas krāsas "
"iezīmētajā apgabalā, kas ir <i>līdzīgas</i> fona krāsai, tiks padarītas "
"caurspīdīgas.</li><li><b>Aizkrāsošanu</b>: Rajoni, kas ir <i>līdzīgā</i>,bet "
"ne vienādā krāsā - augstāka vērtība aizpildīs vairāk pikseļu, nekā zemāka.</"
"li><li><b>Krāsu dzēšgumija</b>: Visas krāsas, kas ir <i>līdzīgas</i> "
"priekšplāna krāsai, tiks aizstādas ar fona krāsu.</li><li><b>Autoapciršana</"
"b> un <b>Iekšējās robežas noņemšana</b>: Robežām ar <i>līdzīgas</i>, bet ne "
"vienādas krāsas pikseļiem - augstāka vērtība palielina iespēju ka tiks "
"apcirsta visa robeža.</li></ul><p>Augstākas vērtības atzīs vairāk krāsu par "
"pietiekami <i>līdzīgām</i> lai tās uzskatītu par vienādām. Līdz ar to būtu "
"vēlams palielināt vērtību, ja minētās darbības neņem vērā pikseļus, kuri "
"jūsuprāt ir gana līdzīgi.</p><p>Bet, ja tas izraisa pārāk lielu efektu un "
"sāk mainīt pikseļus, kuri jūsuprāt nav līdzīgi (piem. ja <b>Aizkrāsošana</b> "
"maina pārāk daudz pikseļu), jums vajadzētu samazināt šo vērtību.</p></qt>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:224
#, kde-format
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
msgstr ""
"<p>Krāsu līdzība: %1%</p><p align=\"center\">Nospiediet lai konfigurētu.</p>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
msgid ""
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Krāsu līdzība: precīza sakritība</p><p align=\"center\">Nospiediet lai "
"konfigurētu.</p>"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:164
msgid "1x1"
msgstr "1x1"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:172
msgid "Circle"
msgstr "Aplis"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:175
msgid "Square"
msgstr "Kvadrāts"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:179
msgid "Slash"
msgstr "Slīpsvītra"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:183
msgid "Backslash"
msgstr "Otrāda slīpsvītra"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:190
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3"
msgstr "%1x%2 %3"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:136
msgid "No Fill"
msgstr "Neaizpildīts"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:139
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "Aizpildīts ar fona krāsu"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:142
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Aizpildīts ar priekšplāna krāsu"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
msgid "Opaque"
msgstr "Necaurspīdīgs"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:65
msgid "Transparent"
msgstr "Caurspīdīgs"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:260
msgid "KolourPaint Defaults"
msgstr "KolourPaint noklusētās krāsas"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
msgid "Colors: %1"
msgstr "Krāsas: %1"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
msgid "Colors: %1 [modified]"
msgstr "Krāsas: %1 [mainītas]"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:67
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
msgid "&Amount:"
msgstr "D&audzums:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Gaišums:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:69
msgid "Re&set"
msgstr "A&tstatīt"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:71
msgid "Co&ntrast:"
msgstr "Ko&ntrasts:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76
msgid "&Gamma:"
msgstr "&Gamma:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:85
msgid "Rese&t"
msgstr "A&tstatīt"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:92
msgid "C&hannels:"
msgstr "&Kanāli:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
msgid "Red"
msgstr "Sarkans"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:96
msgid "Green"
msgstr "Zaļš"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97
msgid "Blue"
msgstr "Zils"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100
msgid "Reset &All Values"
msgstr "Atstatīt &visas vērtības"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:169
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:65
msgid "&Granularity:"
msgstr "&Granularitāte:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
msgid "None"
msgstr "Neviens"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
msgid "E&nable"
msgstr "&Ieslēgt"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
msgid "&Monochrome"
msgstr "&Melnbalts"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
msgid "Mo&nochrome (dithered)"
msgstr "M&elnbalts (Tonēts)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
msgid "256 co&lor"
msgstr "256 &krāsas"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
msgid "256 colo&r (dithered)"
msgstr "256 k&rāsas (tonēts)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
msgid "24-&bit color"
msgstr "24-&bitu krāsas"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:192
msgid "Reduce To"
msgstr "Samazināt uz"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
msgid "&Hue:"
msgstr "&Tonis:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
msgid "&Saturation:"
msgstr "&Piesātinājums:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
msgctxt "The V of HSV"
msgid "&Value:"
msgstr "&Vērtība:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
msgid "&Red"
msgstr "Sa&rkans:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
msgid "&Green"
msgstr "Z&aļš:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
msgid "&Blue"
msgstr "Z&ils:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
msgid "&All"
msgstr "&Visi"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
msgid "Channels"
msgstr "Kanāli"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
msgid "I&mage Position"
msgstr "&Attēla novietojums"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
msgid "&Center of the page"
msgstr "Lapas &centrā"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
msgid "Top-&left of the page"
msgstr "Lapas augšējā-&kreisajā stūrī"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:94
msgid "Convert &to:"
msgstr "Pārveidot &uz:"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:99
msgid "Quali&ty:"
msgstr "&Kvalitāte:"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:107
msgid "&Preview"
msgstr "&Priekšskatījums"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
msgid "Monochrome"
msgstr "Melnbalts"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:230
msgid "Monochrome (Dithered)"
msgstr "Melnbalts (Tonēts)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
msgid "256 Color"
msgstr "256 krāsas"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:235
msgid "256 Color (Dithered)"
msgstr "256 krāsas (tonēts)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:240
msgid "24-bit Color"
msgstr "24-bitu krāsas"

#: widgets/kpColorCells.cpp:196
msgid ""
"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
"a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead."
"</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</"
"p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell "
"using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
"the color of the source cell.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Lai izvēlētos rīkos lietoto priekšplāna krāsu, nospiediet ar kreiso "
"peles pogu uz aizpildītas krāsas šūnas. Lai izvēlētos fona krāsu, nospiediet "
"ar labo peles pogu.</p><p>Lai nomainītu krāsu šūnas krāsu, veiciet "
"dubultklikšķi uz tās.</p><p>Jūs varat arī samainīt šūnu krāsas vietām, "
"velkot un nometot aizpildītu šūnu uz jebkuras citas šūnas. Un, ja "
"pieturēsiet <b>Control</b> taustiņu, krāsa tiks tikai iekopēta mērķa šūnā, "
"nevis tās samainītas vietām.</p></qt>"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
msgid "Remove Internal B&order"
msgstr "Noņemt iešējo r&obežu"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:386
msgid "Remove Internal Border"
msgstr "Noņemt iešējo robežu"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
msgid "Autocr&op"
msgstr "Aut&oapcirst"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
msgid "Autocrop"
msgstr "Autoapcirst"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:620
msgid ""
"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
"located."
msgstr ""
"KolourPaint nespēj noņemt iezīmētā iekšējo robežo, jo to neizdevās atrast."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:622
msgid "Cannot Remove Internal Border"
msgstr "Neizdevās noņemt iešējo robežu"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:628
msgid ""
"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
"located."
msgstr ""
"KolourPaint nespēj automātiski apcirst attēlu, jo neizdodas atrast tā robežu."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:630
msgid "Cannot Autocrop"
msgstr "Neizdevās autoapcirst"

#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:45
msgid "Set as Image"
msgstr "Uzlikt par attēlu"

#: generic/widgets/kpSqueezedTextLabel.cpp:118
msgid "..."
msgstr "..."

#: kolourpaint.cpp:49
msgid "KolourPaint"
msgstr "KolourPaint"

#: kolourpaint.cpp:51
msgid "Paint Program for KDE"
msgstr "Zīmēšanas programma priekš KDE"

#: kolourpaint.cpp:54
msgid "To obtain support, please visit the website."
msgstr "Palīdzību meklējiet tīmekļa vietnē."

#: kolourpaint.cpp:65
msgid "Clarence Dang"
msgstr "Clarence Dang"

#: kolourpaint.cpp:65
msgid "Project Founder"
msgstr "Projekta uzsācējs"

#: kolourpaint.cpp:66
msgid "Thurston Dang"
msgstr "Thurston Dang"

#: kolourpaint.cpp:66
msgid "Chief Investigator"
msgstr "Galvenais izmeklētājs"

#: kolourpaint.cpp:68
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Kristof Borrey"

#: kolourpaint.cpp:68 kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71
msgid "Icons"
msgstr "Ikonas"

#: kolourpaint.cpp:69
msgid "Kazuki Ohta"
msgstr "Kazuki Ohta"

#: kolourpaint.cpp:69
msgid "InputMethod Support"
msgstr "InputMethod atbalsts"

#: kolourpaint.cpp:70
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kolourpaint.cpp:71
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: kolourpaint.cpp:72
msgid "Mike Gashler"
msgstr "Mike Gashler"

#: kolourpaint.cpp:72
msgid "Image Effects"
msgstr "Attēlu efekti"

#: kolourpaint.cpp:74
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kolourpaint.cpp:74
msgid "KDE 4 Porting"
msgstr "KDE 4 portēšana"

#: kolourpaint.cpp:77
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: kolourpaint.cpp:77
msgid "Scanning Support"
msgstr "Skenēšanas atbalsts"

#: kolourpaint.cpp:80
msgid ""
"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
msgstr "Paldies daudziem citiem, kas palīdzēja tapt šai programmai."

#: kolourpaint.cpp:86
msgid "Image file to open"
msgstr "Atveramais attēla fails"

#: kpViewScrollableContainer.cpp:158 kpViewScrollableContainer.cpp:954
#: kpViewScrollableContainer.cpp:960 kpViewScrollableContainer.cpp:966
msgid "Left drag the handle to resize the image."
msgstr "Velciet rokturi ar kreiso, lai mainītu attēla izmēru."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:232
msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
msgstr "Izmēra mainīšana: Atlaidiet peles pogas."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:262
msgid "Resize Image: Right click to cancel."
msgstr "Izmēra mainīšana: Labais klikšķis lai atceltu."

#: kpThumbnail.cpp:126
msgid "Thumbnail"
msgstr "Sīktēls"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (image)
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
#. i18n: ectx: Menu (image)
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (image)
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
#. i18n: ectx: Menu (image)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:50
msgid "&Image"
msgstr "&Attēls"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:99
#. i18n: ectx: Menu (colors)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
msgid "&Colors"
msgstr "K&rāsas"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:150
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:38
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:165
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:41
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Teksta rīkjosla"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:175
#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:44
msgid "Selection Tool RMB Menu"
msgstr "Iezīmēšanas rīka labās pogas izvēlne"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:177
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:47
msgid "&Edit"
msgstr "R&ediģēt"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv"
