# translation of kmag.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-05 11:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:00+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at very low"
msgid "&Very Low"
msgstr "Ļo&ti zema"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at low"
msgid "&Low"
msgstr "&Zema"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at medium"
msgid "&Medium"
msgstr "&Vidēja"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at high"
msgid "&High"
msgstr "&Augsta"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at very high"
msgid "V&ery High"
msgstr "Ļ&oti augsta"

#: kmag.cpp:94
msgctxt "No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision"
msgid "&Normal"
msgstr "&Normāla"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Protanopia"
msgstr ""

#: kmag.cpp:94
msgid "&Deuteranopia"
msgstr ""

#: kmag.cpp:94
msgid "&Tritanopia"
msgstr ""

#: kmag.cpp:94
msgid "&Achromatopsia"
msgstr ""

#: kmag.cpp:102
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
msgstr "&Nav rotācijas (0 grādi)"

#: kmag.cpp:102
msgid "&Left (90 Degrees)"
msgstr "Pa &kreisi (90 grādi)"

#: kmag.cpp:102
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
msgstr "Ar &kājām gaisā (180 grādi)"

#: kmag.cpp:102
msgid "&Right (270 Degrees)"
msgstr "Pa &labi (270 grādi)"

#: kmag.cpp:138
msgid "New &Window"
msgstr "Jauns &logs"

#: kmag.cpp:141
msgid "Open a new KMagnifier window"
msgstr "Atver jaunu KMag logu"

#: kmag.cpp:145
msgid "&Stop"
msgstr "&Apturēt"

#: kmag.cpp:148
msgid "Click to stop window refresh"
msgstr "Klikšķiniet, lai apturētu loga atjaunināšanu"

#: kmag.cpp:149
msgid ""
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b>  updating of the "
"display. Stopping the update will zero the processing power  required (CPU "
"usage)"
msgstr ""
"Uzklikšķinot uz šīs ikonas tiks <b>palaists</b> / <b>apturēts</b> ekrāna "
"atjaunināšanas process. Apturēšanas gadījumā dators (CPU) netiek noslogots."

#: kmag.cpp:155
msgid "&Save Snapshot As..."
msgstr "&Saglabāt momentuzņēmumu kā..."

#: kmag.cpp:158
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
msgstr "Saglabā pietuvināto skatu kā attēla failu."

#: kmag.cpp:159
msgid "Save image to a file"
msgstr "Saglabā attēlu failā"

#: kmag.cpp:162
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
msgstr "Klikšķiniet uz šīs pogas, lai izdrukātu pietuvināto skatu."

#: kmag.cpp:165 kmag.cpp:166
msgid "Quits the application"
msgstr "Iziet no programmas"

#: kmag.cpp:169
msgid ""
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which "
"you can paste in other applications."
msgstr ""
"Klikšķiniet uz šīs pogas, lai saglabātu pietuvināto skatu starpliktuvē, no "
"kuras to ir iespējams ielīmēt citās programmās."

#: kmag.cpp:170
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
msgstr "Kopē pietuvināto attēlu uz starpliktuvi"

#: kmag.cpp:172
msgid "Show &Menu"
msgstr "Rādīt &izvēlni"

#: kmag.cpp:177
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Slēpt &izvēlni"

#: kmag.cpp:179
msgid "Show Main &Toolbar"
msgstr "Rādīt galveno &rīkjoslu"

#: kmag.cpp:183
msgid "Hide Main &Toolbar"
msgstr "Slēpt galveno &rīkjoslu"

#: kmag.cpp:185
msgid "Show &View Toolbar"
msgstr "Rādīt &skata rīkjoslu"

#: kmag.cpp:189
msgid "Hide &View Toolbar"
msgstr "Slēpt &skata rīkjoslu"

#: kmag.cpp:191
msgid "Show &Settings Toolbar"
msgstr "Rādīt ie&statījumu rīkjoslu"

#: kmag.cpp:195
msgid "Hide &Settings Toolbar"
msgstr "Slēpt ie&statījumu rīkjoslu"

#: kmag.cpp:198
msgid "&Follow Mouse Mode"
msgstr "Sekot &pelei"

#: kmag.cpp:202
msgid "Magnify around the mouse cursor"
msgstr "Palielina ap peles kursoru"

#: kmag.cpp:203
msgid "If selected, the area around the mouse cursor is magnified"
msgstr "Ja ir izvēlēts, tad palielina apgabalu ap peles kursoru"

#: kmag.cpp:205
msgid "Se&lection Window Mode"
msgstr "Loga izvē&les režīms"

#: kmag.cpp:209
msgid "Show a window for selecting the magnified area"
msgstr "Rādīt logu ar kuru var izvēlēties palielināmo apgabalu"

#: kmag.cpp:211
msgid "&Whole Screen Mode"
msgstr "&Visa ekrāna režīms"

#: kmag.cpp:215
msgid "Magnify the whole screen"
msgstr "Palielina visu ekrānu"

#: kmag.cpp:216
msgid "Click on this button to fit the zoom view to the zoom window."
msgstr ""
"Klikšķiniet uz šīs pogas, lai tuvināšanas skats satilptu tuvināšanas logā."

#: kmag.cpp:218
msgid "Hide Mouse &Cursor"
msgstr "Slēpt peles &kursoru"

#: kmag.cpp:223
msgid "Show Mouse &Cursor"
msgstr "Rādīt peles &kursoru"

#: kmag.cpp:225
msgid "Hide the mouse cursor"
msgstr "Paslēpj peles kursoru"

#: kmag.cpp:228
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
msgstr "Klikšķiniet uz šīs pogas, lai <b>pietuvinātu</b> izvēlēto reģionu."

#: kmag.cpp:230
msgid "&Zoom"
msgstr "&Tuvināt"

#: kmag.cpp:233
msgid "Select the zoom factor."
msgstr "Izvēlieties tuvināšanas pakāpi."

#: kmag.cpp:234
msgid "Zoom factor"
msgstr "Tuvināšanas pakāpe"

#: kmag.cpp:237
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
msgstr "Klikšķiniet uz šīs pogas, lai <b>tālinātu</b> izvēlēto reģionu."

#: kmag.cpp:239
msgid "&Rotation"
msgstr "&Rotācija"

#: kmag.cpp:242
msgid "Select the rotation degree."
msgstr "Izvēlieties rotācijas pakāpi."

#: kmag.cpp:243
msgid "Rotation degree"
msgstr "Rotācijas pakāpe"

#: kmag.cpp:250
msgid "&Refresh"
msgstr "&Atjaunināt"

#: kmag.cpp:253
msgid ""
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
"will be needed."
msgstr ""
"Izvēlieties atjaunināšanas biežumu. Jo lielāks biežums, jo lielāki datora "
"resursi (CPU) būs nepieciešami."

#: kmag.cpp:254
msgid "Refresh rate"
msgstr "Atjaunināšanas biežums"

#: kmag.cpp:256
msgctxt "Color-blindness simulation mode"
msgid "&Color"
msgstr "&Krāsa"

#: kmag.cpp:259
msgid "Select a mode to simulate various types of color-blindness."
msgstr "Izvēlieties režīmu dažādu krāsu akluma simulēšanai."

#: kmag.cpp:260
msgid "Color-blindness Simulation Mode"
msgstr "Krāsu akluma simulēšanas režīms"

#: kmag.cpp:617
msgid "Save Snapshot As"
msgstr "Saglabāt momentuzņēmumu kā"

#: kmag.cpp:627
msgid ""
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
"specified)."
msgstr ""
"Neizdevās saglabāt pagaidu failu pirms norādītā tīkla faila augšuplādes."

#: kmag.cpp:628 kmag.cpp:632 kmag.cpp:645
msgid "Error Writing File"
msgstr "Kļūda rakstot failā"

#: kmag.cpp:631
msgid "Unable to upload file over the network."
msgstr "Neizdevās augšuplādēt failu pa tīklu."

#: kmag.cpp:634 kmag.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Current zoomed image saved to\n"
"%1"
msgstr ""
"Pašlaik pietuvinātais attēls saglabāts kā\n"
"%1"

#: kmag.cpp:635 kmag.cpp:648
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: kmag.cpp:644
msgid ""
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
"directory."
msgstr ""
"Neizdevās saglabāt failu. Pārbaudiet vai jums ir tiesības rakstīt norādītajā "
"mapē."

#: kmag.cpp:663
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#: kmag.cpp:664
msgid "Click to stop window update"
msgstr "Klikšķiniet, lai apturētu loga atjaunināšanu"

#: kmag.cpp:667
msgctxt "Start updating the window"
msgid "Start"
msgstr "Palaist"

#: kmag.cpp:668
msgid "Click to start window update"
msgstr "Klikšķiniet, lai palaistu loga atjaunināšanu"

#: kmagselrect.cpp:208
msgid "Selection Window"
msgstr "Izvēles logs"

#: kmagselrect.cpp:208 main.cpp:39
msgid "KMagnifier"
msgstr "KMagnifier"

#: kmagzoomview.cpp:126
msgid ""
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
msgstr ""
"Šis ir galvenais logs, kurā tiek rādīts pietuvinātā apgabala saturs. Saturs "
"tiks pietuvināts līdz iestatīajai tuvināšanas pakāpei."

#: main.cpp:40
msgid "Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)"
msgstr "Ekrāna palielināmais stikls KDE videi"

#: main.cpp:42
msgid ""
"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
"Copyright 2008 Matthew Woehlke"
msgstr ""
"(c) 2001-2003 Sarang Lakare\n"
"(c) 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
"(c) 2008 Matthew Woehlke"

#: main.cpp:46
msgid "Sarang Lakare"
msgstr "Sarang Lakare"

#: main.cpp:47
msgid "Rewrite"
msgstr "Pārrakstīts"

#: main.cpp:49
msgid "Michael Forster"
msgstr "Michael Forster"

#: main.cpp:50
msgid "Original idea and author (KDE1)"
msgstr "Sākotnējā ideja un autors (KDE1)"

#: main.cpp:52
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: main.cpp:52
msgid ""
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, "
"rotation, bug fixes"
msgstr ""
"Lietotāja saskarnes pārstrādāšana, uzlabots izvēles logs, ātrdarbības "
"uzlabojumi, rotācija un kļūdu labojumi."

#: main.cpp:53
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: main.cpp:53
msgid "Color-blindness simulation"
msgstr "Krāsu akluma simulācija"

#: main.cpp:54
msgid "Claudiu Costin"
msgstr "Claudiu Costin"

#: main.cpp:54
msgid "Some tips"
msgstr "Daži padomi"

#: main.cpp:60
msgid "File to open"
msgstr "Atveramais fails"

#. i18n: file: kmagui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: kmagui.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediģēt"

#. i18n: file: kmagui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmagui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#. i18n: file: kmagui.rc:52
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmagui.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "&Iestatījumi"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Māris Nartišs"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "maris.kde@gmail.com"
