# translation of kabc.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2010.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 06:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: addressbook.cpp:358 addressbook.cpp:377
#, kde-format
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "Neizdevās ielādēt resursu '%1'"

#: address.cpp:367
msgid "Post Office Box"
msgstr "Pasta kastīte"

#: address.cpp:383
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Paplašināta adreses informācija"

#: address.cpp:399
msgid "Street"
msgstr "Iela"

#: address.cpp:415
msgid "Locality"
msgstr "Apvidus"

#: address.cpp:431
msgid "Region"
msgstr "Reģions"

#: address.cpp:447
msgid "Postal Code"
msgstr "Pasta indekss"

#: address.cpp:463
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

#: address.cpp:479
msgid "Delivery Label"
msgstr "Piegādes uzlīme"

#: address.cpp:496
msgctxt "Preferred address"
msgid "Preferred"
msgstr "Vēlamais"

#: address.cpp:501
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "Iekšzemes"

#: address.cpp:504
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "Starptautisks"

#: address.cpp:507
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Pastam"

#: address.cpp:510
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Paciņām"

#: address.cpp:513
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Mājas"

#: address.cpp:516
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Darbs"

#: address.cpp:519
msgid "Preferred Address"
msgstr "Vēlamā adrese"

#: address.cpp:522
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Cita"

#: addressee.cpp:340
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Unikāls identifikators"

#: addressee.cpp:357
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: addressee.cpp:375
msgid "Formatted Name"
msgstr "Formatēts vārds"

#: addressee.cpp:393
msgid "Family Name"
msgstr "Uzvārds"

#: addressee.cpp:411
msgid "Given Name"
msgstr "Vārds"

#: addressee.cpp:429
msgid "Additional Names"
msgstr "Papildus vārdi"

#: addressee.cpp:447
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Goda prefiksi"

#: addressee.cpp:465
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Goda sufiksi"

#: addressee.cpp:483
msgid "Nick Name"
msgstr "Iesauka"

#: addressee.cpp:501
msgid "Birthday"
msgstr "Dzimšanas diena"

#: addressee.cpp:507
msgid "Home Address Street"
msgstr "Mājas adreses iela"

#: addressee.cpp:513
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "Mājas adreses pasta nodaļas kastīte"

#: addressee.cpp:519
msgid "Home Address City"
msgstr "Mājas adreses pilsēta"

#: addressee.cpp:525
msgid "Home Address State"
msgstr "Mājas adreses štats"

#: addressee.cpp:531
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "Mājas adreses pasta indekss"

#: addressee.cpp:537
msgid "Home Address Country"
msgstr "Mājas adreses valsts"

#: addressee.cpp:543
msgid "Home Address Label"
msgstr "Mājas adreses birka"

#: addressee.cpp:549
msgid "Business Address Street"
msgstr "Darba adreses iela"

#: addressee.cpp:555
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "Darba adrese pasta nodaļas kastīte"

#: addressee.cpp:561
msgid "Business Address City"
msgstr "Darba adreses pilsēta"

#: addressee.cpp:567
msgid "Business Address State"
msgstr "Darba adreses štats"

#: addressee.cpp:573
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "Darba adreses pasta indekss"

#: addressee.cpp:579
msgid "Business Address Country"
msgstr "Darba adreses valsts"

#: addressee.cpp:585
msgid "Business Address Label"
msgstr "Darba adreses birka"

#: addressee.cpp:591
msgid "Home Phone"
msgstr "Mājas tālrunis"

#: addressee.cpp:597
msgid "Business Phone"
msgstr "Darba tālrunis"

#: addressee.cpp:603
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobīlais tālrunis"

#: addressee.cpp:609 phonenumber.cpp:228
msgid "Home Fax"
msgstr "Mājas fakss"

#: addressee.cpp:615
msgid "Business Fax"
msgstr "Darba fakss"

#: addressee.cpp:621
msgid "Car Phone"
msgstr "Automašīnas tālrunis"

#: addressee.cpp:627 phonenumber.cpp:219
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressee.cpp:633 phonenumber.cpp:225
msgid "Pager"
msgstr "Peidžers"

#: addressee.cpp:639
msgid "Email Address"
msgstr "E-pasta adrese"

#: addressee.cpp:657
msgid "Mail Client"
msgstr "Pasta klients"

#: addressee.cpp:675
msgid "Time Zone"
msgstr "Laika zona"

#: addressee.cpp:693
msgid "Geographic Position"
msgstr "Ģeogrāfiskais novietojums"

#: addressee.cpp:711
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "Amats"

#: addressee.cpp:729
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "Loma"

#: addressee.cpp:747 field.cpp:223
msgid "Organization"
msgstr "Organizācija"

#: addressee.cpp:765
msgid "Department"
msgstr "Departaments"

#: addressee.cpp:783
msgid "Note"
msgstr "Piezīme"

#: addressee.cpp:801
msgid "Product Identifier"
msgstr "Produkta identifikators"

#: addressee.cpp:819
msgid "Revision Date"
msgstr "Revīzijas datums"

#: addressee.cpp:837
msgid "Sort String"
msgstr "Kārtošanas virkne"

#: addressee.cpp:855
msgid "Homepage"
msgstr "Mājaslapa"

#: addressee.cpp:873
msgid "Security Class"
msgstr "Drošības klase"

#: addressee.cpp:891
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: addressee.cpp:909
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: addressee.cpp:927
msgid "Sound"
msgstr "Skaņa"

#: addresseedialog.cpp:108
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Addressee"
msgstr "Izvēlieties adresātu"

#: addresseedialog.cpp:122 addresseedialog.cpp:155
#: distributionlistdialog.cpp:234 distributionlistdialog.cpp:250
msgctxt "@title:column addressee name"
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: addresseedialog.cpp:123 addresseedialog.cpp:156
msgctxt "@title:column addressee email"
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: addresseedialog.cpp:146
msgctxt "@title:group selected addressees"
msgid "Selected"
msgstr "Izvēlēts"

#: addresseedialog.cpp:163
msgctxt "@action:button unselect addressee"
msgid "Unselect"
msgstr "Noņemt izvēli"

#: addresseehelper.cpp:71
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: addresseehelper.cpp:72
msgid "Miss"
msgstr "Miss"

#: addresseehelper.cpp:73
msgid "Mr."
msgstr "Kungs"

#: addresseehelper.cpp:74
msgid "Mrs."
msgstr "Kundze"

#: addresseehelper.cpp:75
msgid "Ms."
msgstr "Misiz"

#: addresseehelper.cpp:76
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: addresseehelper.cpp:78
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:79
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:80
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:81
msgid "Jr."
msgstr "Jun."

#: addresseehelper.cpp:82
msgid "Sr."
msgstr "Sers"

#: distributionlistdialog.cpp:46
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "Konfigurēt adresātu sarakstus"

#: distributionlistdialog.cpp:71 emailselectdialog.cpp:46
msgid "Select Email Address"
msgstr "Izvēlēties epasta adresi"

#: distributionlistdialog.cpp:80 emailselectdialog.cpp:54
msgid "Email Addresses"
msgstr "Epasta adreses"

#: distributionlistdialog.cpp:136 emailselectdialog.cpp:112
msgctxt "this the preferred email address"
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: distributionlistdialog.cpp:139
msgctxt "this is not the preferred email address"
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: distributionlistdialog.cpp:209
msgid "New List..."
msgstr "Jauns saraksts..."

#: distributionlistdialog.cpp:213
msgid "Rename List..."
msgstr "Pārdēvēt sarakstu..."

#: distributionlistdialog.cpp:217
msgid "Remove List"
msgstr "Izmest sarakstu"

#: distributionlistdialog.cpp:225
msgid "Available addresses:"
msgstr "Pieejamās adreses:"

#: distributionlistdialog.cpp:235
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Preferred Email"
msgstr "Vēlamais e-pasts"

#: distributionlistdialog.cpp:243
msgid "Add Entry"
msgstr "Pievienot vienību"

#: distributionlistdialog.cpp:251
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: distributionlistdialog.cpp:252
msgctxt "@title:column use preferred email"
msgid "Use Preferred"
msgstr "Izmantot vēlamo"

#: distributionlistdialog.cpp:258
msgid "Change Email..."
msgstr "Mainīt epastu..."

#: distributionlistdialog.cpp:262
msgid "Remove Entry"
msgstr "Izņemt ierakstu"

#: distributionlistdialog.cpp:293
msgid "New Distribution List"
msgstr "Jauns adresātu saraksts"

#: distributionlistdialog.cpp:294
msgid "Please enter &name:"
msgstr "Lūdzu ievadiet &nosaukumu:"

#: distributionlistdialog.cpp:313
msgid "Distribution List"
msgstr "Adresātu saraksts"

#: distributionlistdialog.cpp:314
msgid "Please change &name:"
msgstr "Lūdzu mainiet &nosaukumu:"

#: distributionlistdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Delete distribution list '%1'?"
msgstr "Dzēst adresātu sarakstu '%1'?"

#: distributionlistdialog.cpp:420
msgid "Selected addressees:"
msgstr "Izvēlētās adreses:"

#: distributionlistdialog.cpp:422
#, kde-format
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "Izvēlētās adreses no '%1':"

#: emailselectdialog.cpp:115
msgctxt "this is not preferred email address"
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: field.cpp:200
msgid "Unknown Field"
msgstr "Nezināms lauks"

#: field.cpp:213
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: field.cpp:215
msgid "Frequent"
msgstr "Biežs"

#: field.cpp:217
msgctxt "street/postal"
msgid "Address"
msgstr "Adrese"

#: field.cpp:219
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: field.cpp:221
msgid "Personal"
msgstr "Personīgs"

#: field.cpp:225
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: field.cpp:227
msgid "Undefined"
msgstr "Nenodefinēts"

#: formatfactory.cpp:85 formatfactory.cpp:155
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: formatfactory.cpp:86 formatfactory.cpp:156
msgid "vCard Format"
msgstr "vCard formāts"

#: formatfactory.cpp:106
msgid "No description available."
msgstr "Apraksts nav piejams."

#: key.cpp:216
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:219
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:222
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgota"

#: key.cpp:225
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "Nezināma tipa"

#: ldifconverter.cpp:500
msgid "List of Emails"
msgstr "E-pastu saraksts"

#: lock.cpp:117
msgid "Unable to open lock file."
msgstr "Neizdevās atvērt slēgšanas failu."

#: lock.cpp:126
#, kde-format
msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
msgstr "Resursu '%1' jau ir slēgusi programma '%2'."

#: lock.cpp:153
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: lock.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
msgstr "Neizdevās atslēgt. Slēgšanas fails pieder procesam: %1 (%2)"

#: locknull.cpp:74
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
msgstr ""
"LockNull: Visas slēgšanas operācijas veiksmīgas, bet reāli neviena slēgšana "
"nenotika."

#: locknull.cpp:76
msgid "LockNull: All locks fail."
msgstr "LockNull: Visas slēgšanas operācijas neveiksmīgas."

#: phonenumber.cpp:181
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Vēlamais"

#: phonenumber.cpp:186
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Mājas"

#: phonenumber.cpp:189
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Darbs"

#: phonenumber.cpp:192
msgid "Messenger"
msgstr "Ziņojumprogramma"

#: phonenumber.cpp:195
msgid "Preferred Number"
msgstr "Vēlamais numurs"

#: phonenumber.cpp:198
msgid "Voice"
msgstr "Balss"

#: phonenumber.cpp:201
msgid "Fax"
msgstr "Fakss"

#: phonenumber.cpp:204
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobīlais"

#: phonenumber.cpp:207
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: phonenumber.cpp:210
msgid "Mailbox"
msgstr "Pastkastīte"

#: phonenumber.cpp:213
msgid "Modem"
msgstr "Modēms"

#: phonenumber.cpp:216
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "Mašīna"

#: phonenumber.cpp:222
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:231
msgid "Work Fax"
msgstr "Fakss darbā"

#: phonenumber.cpp:234
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zarins"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv"

#: resource.cpp:434
#, kde-format
msgid "Loading resource '%1' failed."
msgstr "Resursa '%1' ielāde neveiksmīga."

#: resource.cpp:446
#, kde-format
msgid "Saving resource '%1' failed."
msgstr "Resursa '%1' saglabāšana neveiksmīga."

#: secrecy.cpp:111
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Publisks"

#: secrecy.cpp:114
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privāts"

#: secrecy.cpp:117
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidenciāls"

#: secrecy.cpp:120
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "Nezināms tips"

#: stdaddressbook.cpp:152
#, kde-format
msgid "Unable to open resource '%1'."
msgstr "Neizdevās atvērt resursu '%1'."

#: stdaddressbook.cpp:170
msgid "Default Address Book"
msgstr "Noklusētā adrešu grāmata"

#: stdaddressbook.cpp:198
#, kde-format
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
msgstr "Neizdevās saglabāt '%1', šis resurss ir slēgts."
