# translation of kdialog.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-16 05:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 20:27+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kdialog.cpp:493 kdialog.cpp:605
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: kdialog.cpp:534
msgid "Save As"
msgstr "Saglabāt kā"

#: kdialog.cpp:706
msgid "Choose Color"
msgstr "Izvēlieties krāsu"

#: kdialog.cpp:757
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:758
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr "KDialog ir paredzēts smuku dialogu parādīšanai no čaulas skriptiem"

#: kdialog.cpp:760
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
msgstr "(C) 2000, Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:761
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdialog.cpp:761
msgid "Current maintainer"
msgstr "Pašreizējais uzturētājs"

#: kdialog.cpp:762
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kdialog.cpp:763
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:764
msgid "Matthias Hölzer"
msgstr "Matthias Hölzer"

#: kdialog.cpp:765
msgid "David Gümbel"
msgstr "David Gümbel"

#: kdialog.cpp:766
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kdialog.cpp:767
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: kdialog.cpp:774
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Jautājuma dialoglogs ar jā/nē pogām"

#: kdialog.cpp:775
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Jautājuma dialoglogs ar jā/nē/atcelt pogām"

#: kdialog.cpp:776
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Brīdinājuma dialoglogs ar jā/nē pogām"

#: kdialog.cpp:777
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Brīdinājuma dialoglogs ar turpināt/atcelt pogām"

#: kdialog.cpp:778
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Brīdinājuma dialoglogs ar jā/nē/atcelt pogām"

#: kdialog.cpp:779
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "'Atvainojiet' paziņojuma logs"

#: kdialog.cpp:780
msgid "'Error' message box"
msgstr "'Kļūda' paziņojuma logs"

#: kdialog.cpp:781
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Paziņojuma logs"

#: kdialog.cpp:782
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Ievades dialoglogs"

#: kdialog.cpp:783
msgid "Password dialog"
msgstr "Paroles dialoglogs"

#: kdialog.cpp:784
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Teksta dialoglogs"

#: kdialog.cpp:785
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Teksta ievades dialoglogs"

#: kdialog.cpp:786
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Kombo lauka dialoglogs"

#: kdialog.cpp:787
msgid "Menu dialog"
msgstr "Izvēlnes dialoglogs"

#: kdialog.cpp:788
msgid "Check List dialog"
msgstr "Pārbaudes saraksta dialoglogs"

#: kdialog.cpp:789
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Radiopogu saraksta dialoglogs"

#: kdialog.cpp:790
msgid "Passive Popup"
msgstr "Pasīvs uzlecošais logs"

#: kdialog.cpp:791
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "Faila dialoglogs eksistējoša faila atvēršanai"

#: kdialog.cpp:792
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "Faila dialoglogs faila saglabāšanai"

#: kdialog.cpp:793
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "Faila dialoglogs eksistējošas mapes izvēlei"

#: kdialog.cpp:794
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "Faila dialoglogs eksistējoša URL atvēršanai"

#: kdialog.cpp:795
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "Faila dialoglogs URL saglabāšanai"

#: kdialog.cpp:796
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "Ikonas izvēles dialoglogs"

#: kdialog.cpp:797
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
msgstr ""
"Progresa joslas dialoglogs. Atgriež D-Bus norādi turpmākai komunikācijai"

#: kdialog.cpp:798
msgid "Color dialog to select a color"
msgstr "Krāsu izvēles dialogs"

#: kdialog.cpp:800
msgid "Dialog title"
msgstr "Dialoga virsraksts"

#: kdialog.cpp:801
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
msgstr "Noklusētā vērtība, ko izmantot kombo laukam, izvēlnei un krāsai"

#: kdialog.cpp:802
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
"files"
msgstr ""
"Atļauj --getopenurl un --getopenfilename opcijām atgriezt vairākus failus"

#: kdialog.cpp:803
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"Atgriež saraksta elementus atsevišķās rindās (pārbaudes saraksta opcijām un "
"faila atvēršanai ar --multiple)"

#: kdialog.cpp:804
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "Izvada winID katram dialogam"

#: kdialog.cpp:805
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
msgstr ""
"Konfigurācijas faila un opcijas nosaukums, lai saglabātu \"turpmāk nerādīt/"
"nejautāt\" statusu"

#: kdialog.cpp:806
msgid "Slider dialog box, returns selected value"
msgstr "Slīdņa dialoga rūts, atgriež izvēlēto vērtību"

#: kdialog.cpp:807
msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
msgstr "Kalendāra dialoga rūts, atgriež izvēlēto datumu"

#: kdialog.cpp:810
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Padara dialogu pārejošu ar winid norādītajai X programmai"

#: kdialog.cpp:813
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Argumenti - atkarīgi no galvenās opcijas"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Māris Nartišs"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "maris.kde@gmail.com"

#: widgets.cpp:116
#, kde-format
msgid "kdialog: could not open file %1"
msgstr "kdialog: neizdevās atvērt failu %1"
