# translation of kwatchgnupg.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-14 07:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-15 21:02+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "GnuPG žurnāla skatītājs"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Sākotnējais autors"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Konfigurēt KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Izpildfils:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Ligzda:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Vienkāršs"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināts"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Eksperts"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Noklusētais žurna&lēšanas līmenis:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Žurnāla logs"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " rinda"
msgstr[1] " rindas"
msgstr[2] " rindas"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "neierobežots"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "&Vēstures izmērs:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "&Uzlikt neierobežotu"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Aktivizēt &rindu aplaušanu"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Žurnāls iztīrīts"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "&Tīrīt vēsturi"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Žurnāls apturēts"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Neizdevās palaist watchgnupg žurnalēšanas procesu.\n"
"Lūdzu instalējiet  watchgnupg kautkur pieejami no jūsu $PATH.\n"
"Šis žurnāla logs nespēj attēlot nekādu noderīgu informāciju."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Žurnāls sākts"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Nav pieejama neviena komponente, kas atbalsta žurnalēšanu."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Watchgnupg žurnalēšanas process nomira.\n"
"Vai mēģināt to palaist no jauna?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Palaist no jauna"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Nevajag"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Pārstartē žurnalēšanas procesu ====="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Watchgnupg žurnalēšanas process nedarbojas.\n"
"Šis žurnāla logs nespēj attēlot nekādu noderīgu informāciju."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Saglabāt žurnālu failā"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fails ar nosaukumu \"%1\" jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Pārrakstīt failu"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Neizdevās saglabāt failu %1: %2"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla "

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv"

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "KWatchGnuPG žurnāla skatītājs"
