# translation of ktexteditor_plugins.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2010.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 19:12+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "DataTool"
msgstr "DatuRīks"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "Data tool"
msgstr "Datu rīks"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:78
msgid "Data Tools"
msgstr "Datu rīki"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
msgid "(not available)"
msgstr "(nav pieejams)"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Datu rīki ir pieejami tikai, kad ir iezīmēts teksts, vai pēc labās pogas "
"klikšķa uz vārda. Ja netiek piedāvāti datu rīki arī ar iezīmētu tekstu, jums "
"nepieciešams tos instalēt. Daži datu rīki ir daļa no KOffice pakotnes."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
msgid "Insert File"
msgstr "Ievietot failu"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Insert File..."
msgstr "Ievietot failu..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Izvēlaties ievietojamo failu"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
msgid "&Insert"
msgstr "&Ievietot"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Neizdevās ielādēt failu:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
msgid "Insert File Error"
msgstr "Faila ievietošanas kļūda"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr "<p>Fails <strong>%1</strong> neeksistē vai nav nolasāms, pārtauc.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr "<p>Nevar atvērt failu <strong>%1</strong>, pārtrauc.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p>Fails <strong>%1</strong> ir tukšs.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Automātiskās grāmatzīmes"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Konfigurēt automātiskās grāmatzīmes"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Rediģēt ierakstu"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "Ša&blons:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr ""
"<p>Regulāra izteiksme. Tai atbilstošās rindās tiks ieliktas grāmatzīmes.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Reģi&strjutīgs"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Ja ieslēgts, šablona pārbaude notiks reģistrjutīgi, pretējā gadījumā, "
"ignorējot reģistru.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "&Minimālā atbilstība"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Ja ieslēgts, šablona atbilstību meklēšana notiks minimālā režīmā; ja "
"nezinat ko tas nozīmē, izlasiet Kate rokasgrāmatas pielikumu par regulārām "
"izteiksmēm.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "&Failu maska:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Failu nosaukuma masku saraksts, atdalīts ar semikolu. Šo var izmantot lai "
"ierobežotu šī ieraksta darbību uz failiem ar atbilstošiem nosaukumiem.</"
"p><p> Izmantojiet vedņa pogu blakus mime tipa ierakstam lai vienkāršoti "
"aizpildītu abus sarakstus.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME &tipi:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Mime tipu saraksts, atdalīts ar semikolu. Šo var izmantot lai ierobežotu "
"šī ieraksta darbību uz failiem ar atbilstošiem mime tipiem.</"
"p><p>Izmantojiet vedņa pogu, lai piekļūtu mime tipu sarakstam, bet tā "
"izmantošana izmainīs arī failu masku sarakstu.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Nospiežiet šo pogu lai parādītu pieejamo mime tipu sarakstu un varētu "
"izvēlēties tipus no tā. Izmantojot šo, tiks aizpildīts arī failu masku "
"saraksts ar atbilstošajām maskām.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Izvēlieties mime tipus šim šablonam.\n"
"Ņemiet vērtā, ka šis automātiski mainīs piekārtotos failu paplašinājumus."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Izvēlieties mime tipus"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
msgid "&Patterns"
msgstr "Ša&bloni"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
msgid "Pattern"
msgstr "Šablons"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME tipi"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "File Masks"
msgstr "Failu maskas:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Šis saraksts parāda jūsu konfigurētos automātisko grāmatzīmju ierakstus. "
"Kad tiek atvērts dokuments, katrs ieraksts tiek pielietots šādā veidā:"
"<p><ol><li>Ieraksts tiek ignorēts, ja definēts mime tips vai faila nosaukuma "
"maska un neviens neatbilst dokumentam.</li><li>Citādi šablons tiek "
"izmēģināts uz katras dokumenta rindas un atbilstošās rindās tiek ieliktas "
"grāmatzīmes.</li></ol><p>Ar pogām zemāk var pārvaldīt šos ierakstus.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
msgid "&New..."
msgstr "&Jauns..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr ""
"Nospiežot šo pogu, tiks pievietots jauns automātiskās gāmatzīmes ieraksts."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Nospiežot šo pogu, tiks izmests iezīmētais ieraksts."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
msgid "&Edit..."
msgstr "R&ediģēt..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Nospiežot šo pogu, atvērts rediģēšanas logs iezīmētajam ierakstam."

#: autobrace/autobrace.cpp:54
msgid ""
"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
"feature.\n"
"The setting was automatically disabled for this document."
msgstr ""
"Autoiekavu spraudnis aizstāj Kate iebūvēto \"Automātiskās iekavas\" "
"iespēju.\n"
"Šis iestatījums tika automātiski izslēgts šim dokumentam."

#: autobrace/autobrace.cpp:56
msgid "Auto brackets feature disabled"
msgstr "Automātisko iekavu iespēja atslēgta"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "Kopēt kā &HTML"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Lietojiet šo komandu, lai kopētu iezīmēto tekstu kā HTML uz sistēmas "
"starpliktuvi."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "E&ksportēt kā HTML..."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Šī komanda ļauj eksportēt aktīvo dokumentu ar visu izcelšanu kā HTML "
"dokumentu."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Eksportēt failu kā HTML"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "PythonEncoding"
msgstr "PythonKodējums"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "Python Encoding check"
msgstr "Python kodējuma pārbaude"

#: timedate/timedate_config.cpp:38
msgid ""
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
"%Y\tfull year number\n"
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
"%b\tabbreviated month name\n"
"%B\tfull month name\n"
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tabbreviated weekday name\n"
"%A\tfull weekday name\n"
"\n"
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
msgstr ""
"%y\t2-ciparu gads bez gadsimta (00 - 99)\n"
"%Y\tpilns gadskaitlis\n"
"%:m\tmēneša kārtas numurs, sākot no 1 (1 - 12)\n"
"%m\tmēneša kārtas numurs, 2 cipari (01 - 12)\n"
"%b\tmēneša nosaukuma saīsinājums (Jan)\n"
"%B\tpilns mēneša nosaukums (Janvāris)\n"
"%e\tdiena mēnesī (1 - 31)\n"
"%d\tdiena mēnesī, 2 cipari (01 - 31)\n"
"%a\tnedēļas dienas saīsinājums (Pi)\n"
"%A\tpilna nedēļas diena (Pirmdiena)\n"
"\n"
"%H\tstunda 24 stundu pulkstenī, 2 cipari (00 - 23)\n"
"%k\tstunda 24 stundu pulkstenī, bez sākuma nulles (0 - 23)\n"
"%I\tstunda 12 stundu pulkstenī, 2 cipari (01 - 12)\n"
"%l\tstunda 12 stundu pulkstenī, bez sākuma nulles (1 - 12)\n"
"%M\tminūtes, 2 cipari (00 - 59)\n"
"%S\tsekundes (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" vai \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" vai \"PM\"\n"

#: timedate/timedate_config.cpp:70 timedate/timedate.cpp:55
msgctxt ""
"This is a localized string for default time & date printing on kate document."
"%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
"format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
"in your language time or date is written in a different order, change it here"
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"

#: timedate/timedate_config.cpp:74
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#: timedate/timedate.cpp:124
msgid "Insert Time && Date"
msgstr "Ievietot laiku un datumu"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:14
msgid "&Tools"
msgstr "&Rīki"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:8
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:11
msgid "&Edit"
msgstr "R&ediģēt"

#: pythonencoding/python_encoding.h:66
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
"correct source encoding line for encoding \"%1\""
msgstr ""
"Jūs mēģinat saglabāt python failu kā ne ASCII, nenorādot pareizu avota "
"kodējuma rindu kodēšanai \"%1\""

#: pythonencoding/python_encoding.h:67
msgid "No encoding header"
msgstr "Nav kodējuma galvenes"

#: pythonencoding/python_encoding.h:68
#, kde-format
msgid "Insert: %1"
msgstr "Ievietot: %1"

#: pythonencoding/python_encoding.h:69
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Saglabāt tāpat"

#~ msgid "Automatic Completion Popup"
#~ msgstr "Automātiskās pabeigšanas saraksts"

#~ msgid "Shell Completion"
#~ msgstr "Čaulas pabeigšana"

#~ msgid "Reuse Word Above"
#~ msgstr "Izmantot augšējo vārdu"

#~ msgid "Reuse Word Below"
#~ msgstr "Izmantot apakšējo vārdu"

#~ msgid "WordCompletion"
#~ msgstr "VārduPabeigšana"

#~ msgid "Complete words"
#~ msgstr "Pabeigt vārdus"

#~ msgid "Automatically &show completion list"
#~ msgstr "Automātiski &parādīt pabeigšanas sarakstu"

#~ msgctxt ""
#~ "Translators: This is the first part of two strings which will comprise "
#~ "the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The "
#~ "first part is on the right side of the N, which is represented by a "
#~ "spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. "
#~ "Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free "
#~ "to leave the second part of the sentence blank if it suits your language "
#~ "better. "
#~ msgid "Show completions &when a word is at least"
#~ msgstr "Rādīt pabeigšanas, &kad uzrakstīti vismaz"

#~ msgctxt ""
#~ "This is the second part of two strings that will comprise the sentence "
#~ "'Show completions when a word is at least N characters'"
#~ msgid "characters long."
#~ msgstr "vārda burti."

#~ msgid ""
#~ "Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
#~ "disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēgt lai pēc noklusējuma automātiski parādās pabeigšanas saraksts. "
#~ "Saraksta parādīšanos var atslēgt individuālam skatam, izmantojot izvēlni "
#~ "'Rīki'."

#~ msgid ""
#~ "Define the length a word should have before the completion list is "
#~ "displayed."
#~ msgstr "Norādiet minimālo vārda garumu, pirms rādīt pabeigšanas sarakstu."

#~ msgid "Pop Up Completion List"
#~ msgstr "Uzlecošais pabeigšanas saraksts"
