# translation of libktnef.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libktnef\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-01 09:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-31 20:50+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: formatter.cpp:399
msgid "Reminder"
msgstr "Atgādinājums"

#: mapi.cpp:42
msgid "Alternate Recipient Allowed"
msgstr "Atļauts alternatīvs saņēmējs"

#: mapi.cpp:43 mapi.cpp:148
msgid "Message Class"
msgstr "Ziņojuma klase"

#: mapi.cpp:44
msgid "Originator Delivery Report Requested"
msgstr "Izsūtītājs pieprasījis piegādes paziņojumu"

#: mapi.cpp:45
msgid "Originator Return Address"
msgstr "Izstūtītāja atpakaļadrese"

#: mapi.cpp:46 mapi.cpp:153
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#: mapi.cpp:47
msgid "Read Receipt Requested"
msgstr "Pieprasīts izlasīšanas paziņojums"

#: mapi.cpp:48
msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
msgstr "Saņēmēja mainīšana aizliegta"

#: mapi.cpp:49
msgid "Original Sensitivity"
msgstr "Orģinālā sensitivitāte"

#: mapi.cpp:50
msgid "Report Tag"
msgstr "Atskaites tags"

#: mapi.cpp:51
msgid "Sensitivity"
msgstr "Jūtība"

#: mapi.cpp:52 mapi.cpp:144
msgid "Subject"
msgstr "Tēma"

#: mapi.cpp:53
msgid "Client Submit Time"
msgstr "Klienta nosūtīšanas laiks"

#: mapi.cpp:54
msgid "Sent Representing Search Key"
msgstr "Nosūtīts pārstāvot meklēšanas atslēgu"

#: mapi.cpp:55
msgid "Subject Prefix"
msgstr "Tēmas prefikss"

#: mapi.cpp:56
msgid "Sent Representing Entry ID"
msgstr "Nosūtīts pārstāvot ieraksta ID"

#: mapi.cpp:57
msgid "Sent Representing Name"
msgstr "Nosūtīts pārstāvot vārdu"

#: mapi.cpp:58
msgid "Message Submission ID"
msgstr "Ziņojuma nosūtīšanas ID"

#: mapi.cpp:59
msgid "Original Author Name"
msgstr "Orģinālā autora nosaukums"

#: mapi.cpp:60 mapi.cpp:141
msgid "Owner Appointment ID"
msgstr "Piederošās satikšanās ID"

#: mapi.cpp:61 mapi.cpp:142
msgid "Response Requested"
msgstr "Pieprasīta reakcija"

#: mapi.cpp:62
msgid "Sent Representing Address Type"
msgstr "Nosūtīts pārstāvot adreses tipu"

#: mapi.cpp:63
msgid "Sent Representing E-mail Address"
msgstr "Nosūtīts pārstāvot e-pasta adresi"

#: mapi.cpp:64
msgid "Conversation Topic"
msgstr "Sarunas tēma"

#: mapi.cpp:65
msgid "Conversation Index"
msgstr "Sarunas indekss"

#: mapi.cpp:66
msgid "TNEF Correlation Key"
msgstr "TNEF korelācijas atslēga"

#: mapi.cpp:67
msgid "Reply Requested"
msgstr "Pieprasīta atbilde"

#: mapi.cpp:68
msgid "Sender Name"
msgstr "Sūtītāja nosaukums"

#: mapi.cpp:69
msgid "Sender Search Key"
msgstr "Sūtītāja meklēšanas atslēga"

#: mapi.cpp:70
msgid "Sender Address Type"
msgstr "Sūtītāja adreses tips"

#: mapi.cpp:71
msgid "Sender E-mail Address"
msgstr "Sūtītāja e-pasta adrese"

#: mapi.cpp:72
msgid "Delete After Submit"
msgstr "Izdzēst pēc nosūtīšanas"

#: mapi.cpp:73
msgid "Display Bcc"
msgstr "Rādīt Bcc"

#: mapi.cpp:74
msgid "Display Cc"
msgstr "Rādīt Cc"

#: mapi.cpp:75
msgid "Display To"
msgstr "Rādīt saņēmējus"

#: mapi.cpp:76
msgid "Message Delivery Time"
msgstr "Ziņojuma piegādes laiks"

#: mapi.cpp:77
msgid "Message Flags"
msgstr "Ziņojuma karodziņi"

#: mapi.cpp:78
msgid "Message Size"
msgstr "Ziņojuma izmērs"

#: mapi.cpp:79
msgid "Parent Entry ID"
msgstr "Vecāka ieraksta ID"

#: mapi.cpp:80
msgid "Sent-Mail Entry ID"
msgstr "Nosūtītāja ziņojuma kopijas ieraksta ID"

#: mapi.cpp:81
msgid "Message Recipients"
msgstr "Ziņojuma saņēmēji"

#: mapi.cpp:82
msgid "Submit Flags"
msgstr "Nosūtīšanas karodziņi"

#: mapi.cpp:83
msgid "Has Attachment"
msgstr "Ir pielikums"

#: mapi.cpp:84
msgid "Normalized Subject"
msgstr "Normalizēta tēma"

#: mapi.cpp:85
msgid "RTF In Sync"
msgstr "RTF ir sinhronizēts"

#: mapi.cpp:86
msgid "Attachment Size"
msgstr "Pielikuma izmērs"

#: mapi.cpp:87
msgid "Attachment Number"
msgstr "Pielikuma numurs"

#: mapi.cpp:88
msgid "Access"
msgstr "Piekļuve"

#: mapi.cpp:89
msgid "Access Level"
msgstr "Piekļuves līmenis"

#: mapi.cpp:90
msgid "Mapping Signature"
msgstr "Kartēšanas paraksts"

#: mapi.cpp:91
msgid "Record Key"
msgstr "Ieraksta atslēga"

#: mapi.cpp:92
msgid "Store Record Key"
msgstr "Glabātavas ieraksta atslēga"

#: mapi.cpp:93
msgid "Store Entry ID"
msgstr "Glabātavas ieraksta ID"

#: mapi.cpp:94
msgid "Object Type"
msgstr "Objekta tips"

#: mapi.cpp:95
msgid "Entry ID"
msgstr "Ieraksta ID"

#: mapi.cpp:96
msgid "Message Body"
msgstr "Ziņojuma ķermenis"

#: mapi.cpp:97
msgid "RTF Sync Body CRC"
msgstr "RTF sinhronizācijas ķermeņa CRC"

#: mapi.cpp:98
msgid "RTF Sync Body Count"
msgstr "RTF sinhronizācijas ķermeņu skaits"

#: mapi.cpp:99
msgid "RTF Sync Body Tag"
msgstr "RTF sinhronizācijas ķermeņa tags"

#: mapi.cpp:100
msgid "RTF Compressed"
msgstr "RTF saspiests"

#: mapi.cpp:101
msgid "RTF Sync Prefix Count"
msgstr "RTF sinhronizācijas prefiksu skaits"

#: mapi.cpp:102
msgid "RTF Sync Trailing Count"
msgstr "RTF sinhronizācijas beigu skaits"

#: mapi.cpp:103
msgid "HTML Message Body"
msgstr "HTML ziņojuma ķermenis"

#: mapi.cpp:104 mapi.cpp:149
msgid "Message ID"
msgstr "Ziņojuma ID"

#: mapi.cpp:105
msgid "Parent's Message ID"
msgstr "Vecāka ziņojuma ID"

#: mapi.cpp:106
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#: mapi.cpp:107
msgid "Action Flag"
msgstr "Darbības karogs"

#: mapi.cpp:108
msgid "Action Date"
msgstr "Darības datums"

#: mapi.cpp:109
msgid "Display Name"
msgstr "Parādīšanas datums"

#: mapi.cpp:110
msgid "Creation Time"
msgstr "Izveidošanas datums"

#: mapi.cpp:111
msgid "Last Modification Time"
msgstr "Pēdējās izmaiņas datums"

#: mapi.cpp:112
msgid "Search Key"
msgstr "Meklēšanas atslēga"

#: mapi.cpp:113
msgid "Store Support Mask"
msgstr "Glabātavas atbalsta maska"

#: mapi.cpp:114
msgid "MDB Provider"
msgstr "MDB sniedzējs"

#: mapi.cpp:115 mapi.cpp:154
msgid "Attachment Data"
msgstr "Pielikuma dati"

#: mapi.cpp:116
msgid "Attachment Encoding"
msgstr "Pielikuma kodējums"

#: mapi.cpp:117
msgid "Attachment Extension"
msgstr "Pielikuma paplašinājums"

#: mapi.cpp:118
msgid "Attachment Method"
msgstr "Pielikuma metode"

#: mapi.cpp:119
msgid "Attachment Long File Name"
msgstr "Pielikuma pilns faila nosaukums"

#: mapi.cpp:120
msgid "Attachment Rendering Position"
msgstr "Pielikuma attēlošanas pozīcija"

#: mapi.cpp:121
msgid "Attachment Mime Tag"
msgstr "Pielikuma mime tags"

#: mapi.cpp:122
msgid "Attachment Flags"
msgstr "Pielikum karodziņi"

#: mapi.cpp:123
msgid "Account"
msgstr "Konts"

#: mapi.cpp:124
msgid "Generation"
msgstr "Paaudze"

#: mapi.cpp:125
msgid "Given Name"
msgstr "Vārds"

#: mapi.cpp:126
msgid "Initials"
msgstr "Iniciāļi"

#: mapi.cpp:127
msgid "Keyword"
msgstr "Atslēgvārds"

#: mapi.cpp:128
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: mapi.cpp:129
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: mapi.cpp:130
msgid "Surname"
msgstr "Uzvārds"

#: mapi.cpp:131
msgid "Company Name"
msgstr "Uzņēmuma nosaukums"

#: mapi.cpp:132
msgid "Title"
msgstr "Tituls"

#: mapi.cpp:133
msgid "Department Name"
msgstr "Nodaļas nosaukums"

#: mapi.cpp:134
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

#: mapi.cpp:135
msgid "Locality"
msgstr "Apvidus"

#: mapi.cpp:136
msgid "State/Province"
msgstr "Štats/Province"

#: mapi.cpp:137
msgid "Middle Name"
msgstr "Otrais vārds"

#: mapi.cpp:138
msgid "Display Name Prefix"
msgstr "Tituls vārda priekšā"

#: mapi.cpp:143
msgid "From"
msgstr "No"

#: mapi.cpp:145
msgid "Date Sent"
msgstr "Nosūtīšanas datums"

#: mapi.cpp:146
msgid "Date Received"
msgstr "Saņemšanas datums"

#: mapi.cpp:147
msgid "Message Status"
msgstr "Ziņojuma statuss"

#: mapi.cpp:150
msgid "Parent ID"
msgstr "Vecāka ID"

#: mapi.cpp:151
msgid "Conversation ID"
msgstr "Sarunas ID"

#: mapi.cpp:152
msgid "Body"
msgstr "Ķermenis"

#: mapi.cpp:155
msgid "Attachment Title"
msgstr "Pielikuma virsraksts"

#: mapi.cpp:156
msgid "Attachment Meta File"
msgstr "Pielikuma meta fails"

#: mapi.cpp:157
msgid "Attachment Create Date"
msgstr "Pielikuma radīšanas datums"

#: mapi.cpp:158
msgid "Attachment Modify Date"
msgstr "Pielikuma izmainīšanas datums"

#: mapi.cpp:159
msgid "Date Modified"
msgstr "Izmainīšanas datums"

#: mapi.cpp:160
msgid "Attachment Transport File Name"
msgstr "Pielikuma transportēšanas faila nosaukums"

#: mapi.cpp:161
msgid "Attachment Rendering Data"
msgstr "Pielikuma attēlošanas dati"

#: mapi.cpp:162
msgid "MAPI Properties"
msgstr "MAPI īpašības"

#: mapi.cpp:163
msgid "Recipients Table"
msgstr "Saņēmēju tabula"

#: mapi.cpp:164
msgid "Attachment MAPI Properties"
msgstr "Pielikuma MAPI īpašības"

#: mapi.cpp:165
msgid "TNEF Version"
msgstr "TNEF versija"

#: mapi.cpp:166
msgid "OEM Code Page"
msgstr "OEM koda lapa"

#: mapi.cpp:172
msgid "Contact File Under"
msgstr "Kontakta fails zem"

#: mapi.cpp:173
msgid "Contact Last Name And First Name"
msgstr "Kontakta uzvārds un vārds"

#: mapi.cpp:174
msgid "Contact Company And Full Name"
msgstr "Kontakta uzņēmums un pilns vārds"

#: mapi.cpp:176
msgid "Contact EMail-1 Full"
msgstr "Kontakta e-pasts 1, pilns"

#: mapi.cpp:177
msgid "Contact EMail-1 Address Type"
msgstr "Kontakta e-pasts 1, adreses tips"

#: mapi.cpp:178
msgid "Contact EMail-1 Address"
msgstr "Kontakta e-pasts 1, adrese"

#: mapi.cpp:179
msgid "Contact EMail-1 Display Name"
msgstr "Kontakta e-pasts 1, attēlojamais nosaukums"

#: mapi.cpp:180
msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
msgstr "Kontakta e-pasts 1, ieraksta ID"

#: mapi.cpp:182
msgid "Contact EMail-2 Full"
msgstr "Kontakta e-pasts 2, pilns"

#: mapi.cpp:183
msgid "Contact EMail-2 Address Type"
msgstr "Kontakta e-pasts 2, adreses tips"

#: mapi.cpp:184
msgid "Contact EMail-2 Address"
msgstr "Kontakta e-pasts 2, adrese"

#: mapi.cpp:185
msgid "Contact EMail-2 Display Name"
msgstr "Kontakta e-pasts 2, attēlojamais nosaukums"

#: mapi.cpp:186
msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
msgstr "Kontakta e-pasts 2, ieraksta ID"

#: mapi.cpp:188 mapi.cpp:189
msgid "Appointment Location"
msgstr "Tikšanās vieta"

#: mapi.cpp:190
msgid "Appointment Start Date"
msgstr "Tikšanās sākuma datums"

#: mapi.cpp:191
msgid "Appointment End Date"
msgstr "Tikšanās beigu datums"

#: mapi.cpp:192
msgid "Appointment Duration"
msgstr "Tikšanās ilgums"

#: mapi.cpp:193
msgid "Appointment Response Status"
msgstr "Tikšanās atbildes statuss"

#: mapi.cpp:194
msgid "Appointment Is Recurring"
msgstr "Tikšanās atkārtojās"

#: mapi.cpp:195
msgid "Appointment Recurrence Type"
msgstr "Tikšanās atkārtošanās tips"

#: mapi.cpp:196
msgid "Appointment Recurrence Pattern"
msgstr "Tikšanās atkārtošanās raksts"

#: mapi.cpp:197
msgid "Reminder Time"
msgstr "Atgādināšanas laiks"

#: mapi.cpp:198
msgid "Reminder Set"
msgstr "Atgādinājums uzlikts"

#: mapi.cpp:199
msgid "Start Date"
msgstr "Sākuma laiks"

#: mapi.cpp:200
msgid "End Date"
msgstr "Beigu laiks"

#: mapi.cpp:201
msgid "Reminder Next Time"
msgstr "Nākamā atgādināšanas reize"
