# translation of krunner_converterrunner.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_converterrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 07:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 20:08+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: converterrunner.cpp:131
msgctxt "list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2'"
msgid "in;to;as"
msgstr "iekš;uz;kā"

#: converterrunner.cpp:137
msgid ""
"Converts the value of :q: when :q: is made up of \"value unit [>, to, as, "
"in] unit\". You can use the Unit converter applet to find all available "
"units."
msgstr ""

#~ msgctxt "amount of 'unit1' in 'unit2'"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "uz"

#~ msgctxt "amount of 'unit1' as 'unit2'"
#~ msgid "as"
#~ msgstr "kā"

#~ msgctxt "amount of <unit1> in <unit2>"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "col"

#~ msgid "square meter"
#~ msgstr "kvadrātmetrs"

#~ msgid "square meters"
#~ msgstr "kvadrātmetri"

#~ msgid "square kilometer"
#~ msgstr "kvadrātkilometrs"

#~ msgid "square kilometers"
#~ msgstr "kvadrātkilometri"

#~ msgid "square centimeter"
#~ msgstr "kvadrātcentimetrs"

#~ msgid "square centimeters"
#~ msgstr "kvadrātcentimetri"

#~ msgid "square millimeter"
#~ msgstr "kvadrātmilimetrs"

#~ msgid "square millimeters"
#~ msgstr "kvadrātmilimetri"

#~ msgid "hectares"
#~ msgstr "haktāri"

#~ msgid "hectare"
#~ msgstr "hektrārs"

#~ msgid "hectometer"
#~ msgstr "hektometrs"

#~ msgid "hectometers"
#~ msgstr "hektometri"

#~ msgid "acre"
#~ msgstr "akrs"

#~ msgid "square foot"
#~ msgstr "kavdrātpēda"

#~ msgid "square feet"
#~ msgstr "kvadrātpēdas"

#~ msgid "square ft"
#~ msgstr "kvpēda"

#~ msgid "sq foot"
#~ msgstr "kvpēdas"

#~ msgid "sq ft"
#~ msgstr "kvpda"

#~ msgid "sq feet"
#~ msgstr "kvpdas"

#~ msgid "feet²"
#~ msgstr "pēdas²"

#~ msgid "ft²"
#~ msgstr "ft²"

#~ msgid "square inch"
#~ msgstr "kvadrātcolla"

#~ msgid "square inches"
#~ msgstr "kvadrātcollas"

#~ msgid "sq inches"
#~ msgstr "kv collas"

#~ msgid "sq inch"
#~ msgstr "kv colla"

#~ msgid "inch²"
#~ msgstr "colla²"

#~ msgid "square mile"
#~ msgstr "kvadrātjūdze"

#~ msgid "sq miles"
#~ msgstr "kv jūdzes"

#~ msgid "sq mile"
#~ msgstr "kv jūdze"

#~ msgid "mile²"
#~ msgstr "jūdze²"

#~ msgid "square miles"
#~ msgstr "kvardātjūdzes"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Laukums"

#~ msgid "meter"
#~ msgstr "metrs"

#~ msgid "meters"
#~ msgstr "metri"

#~ msgid "kilometer"
#~ msgstr "kilometrs"

#~ msgid "kilometers"
#~ msgstr "kilometri"

#~ msgid "decimeter"
#~ msgstr "decimetrs"

#~ msgid "decimeters"
#~ msgstr "decimetri"

#~ msgid "centimeter"
#~ msgstr "centrimetrs"

#~ msgid "centimeters"
#~ msgstr "centimetri"

#~ msgid "millimeter"
#~ msgstr "milimetrs"

#~ msgid "millimeters"
#~ msgstr "milimetri"

#~ msgid "micrometer"
#~ msgstr "mikrometrs"

#~ msgid "micrometers"
#~ msgstr "mikrometri"

#~ msgid "nanometer"
#~ msgstr "nanometrs"

#~ msgid "nanometers"
#~ msgstr "nanometri"

#~ msgid "picometer"
#~ msgstr "pikometrs"

#~ msgid "picometers"
#~ msgstr "pikometri"

#~ msgid "femtometer"
#~ msgstr "femtometr"

#~ msgid "inch"
#~ msgstr "colla"

#~ msgid "inches"
#~ msgstr "collas"

#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""

#~ msgid "foot"
#~ msgstr "pēda"

#~ msgid "feet"
#~ msgstr "pēdas"

#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgid "yard"
#~ msgstr "jards"

#~ msgid "yards"
#~ msgstr "jardi"

#~ msgid "yd"
#~ msgstr "yd"

#~ msgid "mile"
#~ msgstr "jūdze"

#~ msgid "miles"
#~ msgstr "jūdzes"

#~ msgid "ml"
#~ msgstr "ml"

#~ msgid "nautical mile"
#~ msgstr "jūras jūdze"

#~ msgid "nautical miles"
#~ msgstr "jūras jūdzes"

#~ msgid "nmi"
#~ msgstr "jjūdze"

#~ msgid "ly"
#~ msgstr "gg"

#~ msgid "light-year"
#~ msgstr "gaismas gads"

#~ msgid "light-years"
#~ msgstr "gaismas gadi"

#~ msgid "lightyear"
#~ msgstr "gaismgads"

#~ msgid "lightyears"
#~ msgstr "gaismgadi"

#~ msgid "pc"
#~ msgstr "ps"

#~ msgid "parsec"
#~ msgstr "parseks"

#~ msgid "parsecs"
#~ msgstr "parseki"

#~ msgid "au"
#~ msgstr "av"

#~ msgid "astronomical unit"
#~ msgstr "astronomiskā vienība"

#~ msgid "astronomical units"
#~ msgstr "astronomiskās vienības"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Garums"

#~ msgid "gram"
#~ msgstr "grams"

#~ msgid "grams"
#~ msgstr "grami"

#~ msgid "kilogram"
#~ msgstr "kilograms"

#~ msgid "kilograms"
#~ msgstr "kilogrami"

#~ msgid "decigram"
#~ msgstr "decigrams"

#~ msgid "decigrams"
#~ msgstr "decigrami"

#~ msgid "centigram"
#~ msgstr "centigrams"

#~ msgid "centigrams"
#~ msgstr "centigrami"

#~ msgid "milligram"
#~ msgstr "miligrams"

#~ msgid "milligrams"
#~ msgstr "miligrami"

#~ msgid "microgram"
#~ msgstr "mikrograms"

#~ msgid "micrograms"
#~ msgstr "mikrogrami"

#~ msgid "ton"
#~ msgstr "tonna"

#~ msgid "tons"
#~ msgstr "tonnas"

#~ msgid "tonne"
#~ msgstr "tonnu"

#~ msgid "carat"
#~ msgstr "karāts"

#~ msgid "carats"
#~ msgstr "karāti"

#~ msgid "pound"
#~ msgstr "mārciņa"

#~ msgid "pounds"
#~ msgstr "mārciņas"

#~ msgid "ounce"
#~ msgstr "unce"

#~ msgid "ounces"
#~ msgstr "unces"

#~ msgid "troy ounce"
#~ msgstr "trojas unce"

#~ msgid "troy ounces"
#~ msgstr "trojas unces"

#~ msgid "newton"
#~ msgstr "ņūtoni"

#~ msgid "kilonewton"
#~ msgstr "kiloņūtoni"

#~ msgid "Mass"
#~ msgstr "Masa"

#~ msgid "meters per second"
#~ msgstr "metri sekundē"

#~ msgid "kilometers per hour"
#~ msgstr "kilometri stundā"

#~ msgid "miles per hour"
#~ msgstr "jūdzes stundā"

#~ msgid "foot per second"
#~ msgstr "pēda sekundē"

#~ msgid "feet per second"
#~ msgstr "pēdas sekundē"

#~ msgid "inch per second"
#~ msgstr "collas sekundē"

#~ msgid "knot"
#~ msgstr "mezgls"

#~ msgid "knots"
#~ msgstr "mezgli"

#~ msgid "nautical miles per hour"
#~ msgstr "jūras jūdzes stundā"

#~ msgid "speed of sound"
#~ msgstr "skaņas ātrums"

#~ msgid "speed of light"
#~ msgstr "gaismas ātrums"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Ātrums"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatūra: "

#~ msgid "cubic meter"
#~ msgstr "kubikmetrs"

#~ msgid "cubic meters"
#~ msgstr "kubikmetri"

#~ msgid "cubic kilometer"
#~ msgstr "kubikkilometrs"

#~ msgid "cubic kilometers"
#~ msgstr "kubikkilometri"

#~ msgid "cubic centimeter"
#~ msgstr "kubikcentrimetrs"

#~ msgid "cubic centimeters"
#~ msgstr "kubikcentrimetri"

#~ msgid "cubic millimeter"
#~ msgstr "kubikmilimetrs"

#~ msgid "cubic millimeters"
#~ msgstr "kubikmilimetri"

#~ msgid "liter"
#~ msgstr "litrs"

#~ msgid "liters"
#~ msgstr "litri"

#~ msgid "centiliter"
#~ msgstr "centrilitrs"

#~ msgid "centiliters"
#~ msgstr "centrilitri"

#~ msgid "milliliter"
#~ msgstr "mililitrs"

#~ msgid "milliliters"
#~ msgstr "mililitri"

#~ msgid "cubic foot"
#~ msgstr "kubikpēda"

#~ msgid "cubic feet"
#~ msgstr "kubikpēdas"

#~ msgid "cu foot"
#~ msgstr "kub pēda"

#~ msgid "cu feet"
#~ msgstr "kub pēdas"

#~ msgid "feet³"
#~ msgstr "pēda³"

#~ msgid "ft³"
#~ msgstr "ft³"

#~ msgid "cubic inch"
#~ msgstr "kibikcolla"

#~ msgid "cubic inches"
#~ msgstr "kibikcollas"

#~ msgid "cu inches"
#~ msgstr "kub collas"

#~ msgid "cu inch"
#~ msgstr "kub colla"

#~ msgid "inch³"
#~ msgstr "colla³"

#~ msgid "in³"
#~ msgstr "in³"

#~ msgid "cubic mile"
#~ msgstr "kubikjūdze"

#~ msgid "cu miles"
#~ msgstr "kub jūdzes"

#~ msgid "cu mile"
#~ msgstr "kub jūdze"

#~ msgid "mile³"
#~ msgstr "jūdze³"

#~ msgid "mi³"
#~ msgstr "mi³"

#~ msgid "cubic miles"
#~ msgstr "kubikjūdzes"

#~ msgid "oz.fl."
#~ msgstr "oz.fl."

#~ msgid "fluid ounces"
#~ msgstr "šķidruma unces"

#~ msgid "oz. fl."
#~ msgstr "oz. fl."

#~ msgid "fl.oz."
#~ msgstr "fl.oz."

#~ msgid "fl. oz."
#~ msgstr "fl. oz."

#~ msgid "fl oz"
#~ msgstr "fl oz"

#~ msgid "fluid ounce"
#~ msgstr "šķidruma unce"

#~ msgid "cp"
#~ msgstr "cp"

#~ msgid "cups"
#~ msgstr "glāzes"

#~ msgid "cup"
#~ msgstr "glāze"

#~ msgid "gal"
#~ msgstr "gal"

#~ msgid "gallons (U.S. liquid)"
#~ msgstr "galoni (ASV šķidruma)"

#~ msgid "gallon"
#~ msgstr "galons"

#~ msgid "gallons"
#~ msgstr "galoni"

#~ msgid "pint"
#~ msgstr "pinte"

#~ msgid "pints (imperial)"
#~ msgstr "pintes (imperilālās)"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Tilpums"

#~ msgid "Converter"
#~ msgstr "Pārveidotājs"
