# translation of ktuberling.po to Latvian
# Copyright (C) 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2006, 2009.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-27 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 21:39+0300\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Kartupeļu spēle bērniem"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Programmu veidoja <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"un John Calhoun.\n"
"\n"
"Tā ir veltīta manai meitai Sunniva."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr "(c) 1999-2009, KTuberling izstrādātāji"

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:33
msgid "Former Developer"
msgstr "Bijušais izstrādātājs"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Sākotnējā ideja un zīmējumi"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "Jauni zīmējumi"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Skaņu uzlabošana"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "Atveramais kartupelis"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Spēle"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:6
msgid "&Playground"
msgstr "&Rotaļu vieta"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:9
msgid "&Speech"
msgstr "&Runa"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Viesturs Zarins, Einārs Sprūģis"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andris.m@delfi.lv, viesturs.zarins@mi.lu.lv, einars8@gmail.com"

#: toplevel.cpp:140
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Kļūda ielādējot rotaļu vietu."

#: toplevel.cpp:178
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Kļūda ielādējot skaņas failu."

#: toplevel.cpp:242
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Saglabāt kā &attēlu..."

#: toplevel.cpp:255
msgid "&No Sound"
msgstr "&Bez skaņas"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "&Fiksēt malu attiecību"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "KTuberling files"
msgstr "KTuberling faili"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "All files"
msgstr "Visi faili"

#: toplevel.cpp:309
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""
"Saglabātais fails ir no vecas KTuberling versijas un diemžēl nav izmantojams "
"ar šo versiju."

#: toplevel.cpp:313
msgid "Could not load file."
msgstr "Neizdevās ielādēt failu."

#: toplevel.cpp:338 toplevel.cpp:349 toplevel.cpp:356 toplevel.cpp:395
#: toplevel.cpp:402
msgid "Could not save file."
msgstr "Neizdevās saglabāt failu."

#: toplevel.cpp:383
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Nezināms attēla formāts."

#: toplevel.cpp:414
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Drukāt %1"

#: toplevel.cpp:421
msgid "Could not print picture."
msgstr "Neizdevās izdrukāt attēlu."

#: toplevel.cpp:424
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Attēls veiksmīgi izdrukāts."

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""

#~ msgid "SVG port"
#~ msgstr "Pielāgošana SVG"
