# translation of kmailcvt.po to Latvian
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmailcvt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 09:46+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kselfilterpage.cpp:80
#, kde-format
msgid "<p><i>Written by %1.</i></p>"
msgstr "<p><i>Rakstījis %1.</i></p>"

#: kmailcvt.cpp:32
msgid "KMailCVT Import Tool"
msgstr "KMailCVT importēšanas rīks"

#: kmailcvt.cpp:36
msgid "Step 1: Select Filter"
msgstr "1. solis: Izvēlieties filtru"

#: kmailcvt.cpp:41
msgid "Step 2: Importing..."
msgstr "2. solis: Importēšana..."

#: kmailcvt.cpp:86
msgid "Import in progress"
msgstr "Notiek importēšana"

#: kmailcvt.cpp:89
msgid "Import finished"
msgstr "Importēšana pabeigta"

#: filter_kmail_archive.cxx:24
msgid "Import KMail Archive File"
msgstr "Importēt KMail arhīva failu"

#: filter_kmail_archive.cxx:26
msgid ""
"<p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import "
"archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a "
"complete folder subtree compressed into a single file.</p>"
msgstr ""
"<p><b>KMail arhīva importēšanas filtrs</b></p><p>Šis filtrs importēs arhīva "
"failus, kas  eksportēti no KMail.</p><p>Arhīva faili satur pilnu mapju "
"apakškoku. saspiestu vienā failā.</p>"

#: filter_kmail_maildir.cxx:25
msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure"
msgstr "Importēt KMail maildirus un mapju struktūru"

#: filter_kmail_maildir.cxx:27
msgid ""
"<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail "
"mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current "
"local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in "
"this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This "
"filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is "
"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
"\"KMail-Import\" in your local folder.</p>"
msgstr ""
"<p><b>KMail importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet importējamo KMail pasta "
"bāzes mapi.</p><p><b>Piezīme:</b> Nekad nenorādiet jūsu aktīvo lokālo KMail "
"mapi (parasti  ~/Mail vai ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): šajā gadījumā, "
"KMailCVT iesprūdīs bezgalīgā ciklā. </p><p>Šis filtrs nemāk importēt KMail "
"mapes ar mbox failiem.</p><p>Ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks "
"saglabāta jūsu lokālajā mapē zem:\"KMail-Import\".</p>"

#: filter_kmail_maildir.cxx:55 filter_plain.cxx:42 filter_thunderbird.cxx:63
#: filter_sylpheed.cxx:54 filter_evolution.cxx:56 filter_evolution_v2.cxx:63
#: filter_outlook.cxx:42 filter_pmail.cxx:52 filter_oe.cxx:57
#: filter_opera.cxx:159 filter_thebat.cxx:59
msgid "No directory selected."
msgstr "Nav izvēleta mape"

#: filter_kmail_maildir.cxx:62 filter_thunderbird.cxx:70
#: filter_sylpheed.cxx:61 filter_evolution.cxx:63 filter_evolution_v2.cxx:70
#: filter_outlook.cxx:48 filter_opera.cxx:166 filter_thebat.cxx:66
msgid "No files found for import."
msgstr "Nav atrasti faili, ko importēt"

#: filter_kmail_maildir.cxx:81 filter_plain.cxx:78 filter_thunderbird.cxx:97
#: filter_sylpheed.cxx:76 filter_mailapp.cxx:114 filter_evolution.cxx:75
#: filter_evolution_v2.cxx:98 filter_pmail.cxx:75 filter_mbox.cxx:135
#: filter_opera.cxx:128 filter_thebat.cxx:81
#, kde-format
msgid "Finished importing emails from %1"
msgstr "Beidza importēt vēstules no %1"

#: filter_kmail_maildir.cxx:83 filter_plain.cxx:80 filter_thunderbird.cxx:99
#: filter_sylpheed.cxx:78 filter_evolution.cxx:194 filter_evolution_v2.cxx:100
#: filter_outlook.cxx:56 filter_opera.cxx:130 filter_thebat.cxx:83
#, kde-format
msgid "1 duplicate message not imported"
msgid_plural "%1 duplicate messages not imported"
msgstr[0] "Netika importēta %1 atkārtojošās vēstule"
msgstr[1] "Netika importētas %1 atkārtojošās vēstules"
msgstr[2] "Netika importēts %1 atkārtojošos vēstuļu"

#: filter_kmail_maildir.cxx:85 filter_plain.cxx:82 filter_thunderbird.cxx:102
#: filter_sylpheed.cxx:80 filter_mailapp.cxx:123 filter_evolution_v2.cxx:102
#: filter_oe.cxx:99 filter_mbox.cxx:141 filter_opera.cxx:183
#: filter_thebat.cxx:85
msgid "Finished import, canceled by user."
msgstr "Importēšana pabeigta, lietotājs pārtrauca"

#: filter_kmail_maildir.cxx:155 filter_sylpheed.cxx:139 filter_thebat.cxx:197
#, kde-format
msgid "Import folder %1..."
msgstr "Importēt mapi %1..."

#: filter_kmail_maildir.cxx:163 filter_kmail_maildir.cxx:168
#: filter_plain.cxx:65 filter_plain.cxx:69 filter_sylpheed.cxx:152
#: filter_sylpheed.cxx:157
#, kde-format
msgid "Could not import %1"
msgstr "Neizdevās importēt %1"

#: main.cpp:28
msgid "KMailCVT"
msgstr "KMailCVT"

#: main.cpp:29
msgid "KMail Import Filters"
msgstr "KMail importa filtri"

#: main.cpp:30
msgid "(c) 2000-2009, The KMailCVT developers"
msgstr "(c) 2000-2009, KMailCVT izstrādātāji"

#: main.cpp:31
msgid "Hans Dijkema"
msgstr "Hans Dijkema"

#: main.cpp:31
msgid "Original author"
msgstr "Sākotnējais autors"

#: main.cpp:32
msgid "Danny Kukawka"
msgstr "Danny Kukawka"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer & New filters"
msgstr "Uzturētājs un jauni filtri"

#: main.cpp:33
msgid "Laurence Anderson"
msgstr "Laurence Anderson"

#: main.cpp:33 main.cpp:34
msgid "New GUI & cleanups"
msgstr "Jauna saskarne un tīrīšana"

#: main.cpp:34
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: filters.cxx:146 filters.cxx:186 filters.cxx:219
#, kde-format
msgid ""
"<b>Fatal:</b> Unable to start KMail for D-Bus communication: %1; %2<br /"
">Make sure <i>kmail</i> is installed."
msgstr ""
"<b>Fatāli:</b> Neizdevās palaist  KMail saziņai caur D-Bus: %1; %2<br /"
">Pārliecinieties, ka <i>kmail</i> ir instalēts."

#: filters.cxx:154 filters.cxx:194
#, kde-format
msgid "Cannot make folder %1 in KMail"
msgstr "Neizdevās iekš KMail izveidot mapi %1"

#: filters.cxx:157 filters.cxx:197
#, kde-format
msgid "Cannot add message to folder %1 in KMail"
msgstr "Neizdevās pievienot vēstuli KMail mapei %1"

#: filters.cxx:163 filters.cxx:200
#, kde-format
msgid "Error while adding message to folder %1 in KMail"
msgstr "Kļūda pievienojot vēstuli KMail mapei %1"

#: filter_plain.cxx:25
msgid "Import Plain Text Emails"
msgstr "Importēt vienkārša teksta e-pastus"

#: filter_plain.cxx:27
msgid ""
"<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are "
"placed in a folder with the same name as the directory they were in, "
"prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt "
"emails.</p>"
msgstr ""
"<p>Norādiet mapi, kas satur jūsu sistēmas e-pastu. E-pasti parasti atrodas "
"tāda paša nosaukuma mapē kādā tie ir programmā, priekšā var būt pielikts "
"PLAIN-</p><p>Šis filtrs importēs visus .msg, .eml un .txt failus.</p>"

#: filter_plain.cxx:49 filter_outlook.cxx:43 filter_pmail.cxx:57
#: filter_opera.cxx:174
msgid "Counting files..."
msgstr "Skaita failus..."

#: filter_plain.cxx:53 filter_outlook.cxx:47 filter_opera.cxx:65
msgid "Importing new mail files..."
msgstr "Importē jaunos pasta failus..."

#: filter_lnotes.cxx:29
msgid "Import Lotus Notes Emails"
msgstr "Importēt Lotus Notes pastu"

#: filter_lnotes.cxx:31
msgid ""
"<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter "
"will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client "
"into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other "
"mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> "
"Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages "
"will be stored in subfolders named by the files they came from under: "
"\"LNotes-Import\" in your local folder.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Lotus Notes Structured Text pasta importēšanas filtrs</b></p><p>Šis "
"filtrs importēs Structure Text failus no eksportēta Lotus Notes e-pasta "
"iekšā KMail. Izmantojiet to, lai importētu vēstules no Lotus vai citām "
"programmām, kas izmanto Lotus Notes' Structured Text formātu.</"
"p><p><b>Piezīme:</b> Ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks "
"saglabāta jūsu lokālajā mapē zem:\"LNotes-Import\" apakšmapēs pēc failu "
"nosaukumiem.</p>"

#: filter_lnotes.cxx:54
msgid "All Files (*)"
msgstr "Visi faili (*)"

#: filter_lnotes.cxx:63
#, kde-format
msgid "Importing emails from %1"
msgstr "Importē vēstules no %1"

#: filter_lnotes.cxx:87 filter_thunderbird.cxx:160 filter_mailapp.cxx:57
#: filter_evolution.cxx:123 filter_evolution_v2.cxx:161 filter_outlook.cxx:57
#: filter_pmail.cxx:162 filter_pmail.cxx:230 filter_pmail.cxx:248
#: filter_pmail.cxx:287 filter_mbox.cxx:53 filter_opera.cxx:70
#: filter_thebat.cxx:149
#, kde-format
msgid "Unable to open %1, skipping"
msgstr "Nevar atvērt failu '%1', izlaiž"

#: filter_lnotes.cxx:107 filter_pmail.cxx:272
#, kde-format
msgid "Message %1"
msgstr "Vēstule %1"

#: filter_thunderbird.cxx:27
msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure"
msgstr "Importēt Thunderbird/Mozilla lokālo pastu un mapju struktūru"

#: filter_thunderbird.cxx:29
msgid ""
"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base "
"Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
"Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> "
"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many "
"new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, "
"the folders will be stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>Thunderbird/Mozilla importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet jūsu "
"Thunderbird/Mozilla bāzes pasta mapi (parasti ~/.thunderbird/*.default/Mail/"
"Local Folders/).</p><p><b>Piezīme:</b> Nekad nenorādiet mapi, kas "
"<u>nesatur</u> mbox failus (piemēram, maildir mapi): ja tā darīsiet, jūs "
"iegūsiet ļoti daudz jaunas mapes.</p><p>Ir iespējams atjaunot mapju "
"struktūru, tā tiks saglabāta jūsu lokālajā mapē zem: \"Thunderbird-Import\"."
"</p>"

#: filter_thunderbird.cxx:92 filter_thunderbird.cxx:128
#: filter_evolution_v2.cxx:93 filter_evolution_v2.cxx:130
#, kde-format
msgid "Start import file %1..."
msgstr "Sāk importēt failu %1..."

#: filter_sylpheed.cxx:26
msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure"
msgstr "Importēt Sylpheed pastu un mapju struktūru"

#: filter_sylpheed.cxx:28
msgid ""
"<p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the "
"Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is "
"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
"\"Sylpheed-Import\" in your local folder.</p><p>This filter also recreates "
"the status of message, e.g. new or forwarded.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Sylpheed importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet importējamo Sylpheed "
"pasta bāzes mapi (parasti: ~/Mail ).</p><p>Ir iespējams atjaunot mapju "
"struktūru, tā tiks saglabāta jūsu lokālajā mapē zem: \"Sylpheed-Import\" in "
"your local folder.</p><p>Šis filtrs arī atjauno vēstuļu statusu, t.i. jauna "
"vai pārsūtīta.</p>"

#: filter_mailapp.cxx:31
msgid "Import From OS X Mail"
msgstr "Importēt no OS X pasta"

#: filter_mailapp.cxx:33
msgid ""
"<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the "
"Mail client in Apple Mac OS X.</p>"
msgstr ""
"<p><b>OS X pasta importēšanas filtrs</b></p><p>Šis fitrs importē vēstules no "
"Apple Mac OS X pasta klienta.</p>"

#: filter_mailapp.cxx:65 filter_evolution.cxx:144 filter_outlook.cxx:55
#: filter_mbox.cxx:59 filter_opera.cxx:72
#, kde-format
msgid "Importing emails from %1..."
msgstr "Importē vēstules no %1..."

#: filter_mailapp.cxx:116 filter_mbox.cxx:137
#, kde-format
msgid "1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail"
msgid_plural "%1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail"
msgstr[0] "Netika importēta %1 atkārtojošās vēstule KMail mapē %2"
msgstr[1] "Netika importētas %1 atkārtojošās vēstules KMail mapē %2"
msgstr[2] "Netika importēts %1 atkārtojošos vēstuļu KMail mapē %2"

#: filter_evolution.cxx:30
msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure"
msgstr "Importēt Evolution 1.x lokālās vēstules un mapju struktūru"

#: filter_evolution.cxx:32
msgid ""
"<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
"Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to "
"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"Evolution-"
"Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>Evolution 1.x importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet Evolution pasta "
"bāzes mapi (parasti ~/evolution/local).</p><p>Ir iespējams atjaunot mapju "
"struktūru, tā tiks saglabāta jūsu lokālajā mapē zem: \"Evolution-Import\".</"
"p>"

#: filter_evolution_v2.cxx:27
msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure"
msgstr "Importēt Evolution 2.x lokālo pastu un mapju struktūru"

#: filter_evolution_v2.cxx:29
msgid ""
"<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
"your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</"
"p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-"
"files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</"
"p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will "
"be stored under: \"Evolution-Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>Evolution 2.x importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet jūsu Evolution "
"lokālo pasta mapi (parasti ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Piezīme:</b> "
"Nekad nenorādiet mapi, kas <u>nesatur</u> mbox failus (piemēram, maildir "
"mapi): ja darīsiet tā, jūs iegūsiet katru vēstuli atsevišķā mapē.</p><p>Ir "
"iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks saglabāta jūsu lokālajā mapē "
"zem: \"Evolution-Import\".</p>"

#: filter_outlook.cxx:26
msgid "Import Outlook Emails"
msgstr "Importēt Outlook pastu"

#: filter_outlook.cxx:28
msgid ""
"<p><b>Outlook email import filter</b></p><p>This filter will import mails "
"from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-"
"file has been stored by searching for .pst files under: <i>C:\\Documents and "
"Settings</i> in Windows 2000 or later</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
"OUTLOOK-</p>"
msgstr ""
"<p><b>Outlook e-pasta importēšanas filtrs</b></p><p>Šis filtrs importēs "
"pastu no Outlook pst faila. Jums būs jatrod mape, kurā atrodas pst fails, "
"meklējot '.pst' failus iekš: <i>C:\\Documents and Settings</i>, ja jums ir "
"Windows 2000 vai jaunās</p><p><b>Piezīme:</b> Vēstules tiks importētas mapē "
"ar tā konta nosaukumu, no kura tās tika ņemtas, priekšā liekot OUTLOOK-</p>"

#: filter_outlook.cxx:44
msgid "Counting mail..."
msgstr "Skaita pastu..."

#: filter_outlook.cxx:45
msgctxt "'directories' means directories on hard disc, not email-folders."
msgid "Counting directories..."
msgstr "Skaita mapes uz diska..."

#: filter_outlook.cxx:46
msgctxt "'folders' means email-folders, not folders on disc."
msgid "Counting folders..."
msgstr "Skaita pasta mapes..."

#: filter_pmail.cxx:28
msgid "Import Folders From Pegasus-Mail"
msgstr "Importēt mapes no Pegusus-Mail"

#: filter_pmail.cxx:30
msgid ""
"<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM "
"and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\\pmail\\mail or C:"
"\\pmail\\mail\\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
"folder structure, the folders will be stored under: \"PegasusMail-Import\".</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Norādiet jūsu sistēmas Pegasus pasta mapi (kas satur *.CNM, *.PMM un *."
"MBX failus). Daudzās sistēmās tā atrodas  C:\\pmail\\mail vai C:\\pmail\\mail"
"\\admin</p><p><b>Piezīme:</b> Ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks "
"saglabāta jūsu lokālajā mapē zem: \"PegasusMail-Import\".</p>"

#: filter_pmail.cxx:65
msgid ""
"Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder "
"support."
msgstr ""
"Neizdevās analizēt mapju struktūru, turpina importēt bez apakšmapju atbalsta."

#: filter_pmail.cxx:68
msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
msgstr "Importē jaunos pasta failus ('.cnm') ..."

#: filter_pmail.cxx:70
msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
msgstr "Importē pasta mapes ('.pmm') ..."

#: filter_pmail.cxx:72
msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
msgstr "Importē 'UNIX' pasta mapes ('.mbx') ..."

#: filter_pmail.cxx:172 filter_pmail.cxx:250
#, kde-format
msgid "Importing %1"
msgstr "Importē %1"

#: filter_pmail.cxx:283
msgid "Parsing the folder structure..."
msgstr "Analizē mapju struktūru..."

#: filter_oe.cxx:37
msgid "Import Outlook Express Emails"
msgstr "Importēt Outlook Express pastu"

#: filter_oe.cxx:39
msgid ""
"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate "
"the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx "
"files under <ul><li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> in Windows 9x</"
"li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></"
"p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the "
"folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: \"OE-Import\" in "
"your local folder.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Outlook Express 4/5/6 importēšanas filtrs</b></p><p>Jums būs jatrod "
"mape, kurā atrodas pasts, meklējot '.dbx' vai '.mbx' failus iekš "
"<ul><li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> iekš Windows 9x</"
"li><li><i>Documents and Settings</i>  iekš Windows 2000 vai jaunāka</li></"
"ul></p><p><b>Piezīme:</b>Ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks "
"saglabāta jūsu lokālajā mapē zem: \"OE-Import\".</p>"

#: filter_oe.cxx:64
#, kde-format
msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1."
msgstr "Mapē %1 nav atrasta neviena Outlook Express pastkaste."

#: filter_oe.cxx:79
msgid "Import folder structure..."
msgstr "Importēt mapju struktūru..."

#: filter_oe.cxx:98
msgid "Finished importing Outlook Express emails"
msgstr "Pabeigta Outlook Express pasta importēšana"

#: filter_oe.cxx:116
#, kde-format
msgid "Unable to open mailbox %1"
msgstr "Nevar atvērt pastkasti %1"

#: filter_oe.cxx:127
#, kde-format
msgid "Importing OE4 Mailbox %1"
msgstr "Importē OE4 pastasti %1"

#: filter_oe.cxx:141
#, kde-format
msgid "Importing OE5+ Mailbox %1"
msgstr "Importē OE5+ pastkasti %1"

#: filter_oe.cxx:147
#, kde-format
msgid "Importing OE5+ Folder file %1"
msgstr "Importē OE5+ mapes failu %1"

#: filter_mbox.cxx:27
msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)"
msgstr "Importēt mbox failus (UNIX, Evolution)"

#: filter_mbox.cxx:29
msgid ""
"<p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into "
"KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or "
"other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> "
"Emails will be imported into folders named after the file they came from, "
"prefixed with MBOX-</p>"
msgstr ""
"<p><b>mbox importēšanas filtrs</b></p><p>Šis filtrs importēs mbox failus "
"iekš KMail. Izmantojiet to, ja vēlaties importēt pastu no Ximian Evolution "
"vai citām pasta programmām, kas izmanto tradicionālo UNIX formātu.</"
"p><p><b>Piezīme:</b> vēstules tiks importēti mapēs, kas nosautas atbilstoši "
"failiem, no kā tās ņemtas, priekšā pieliekot MBOX-</p>"

#: filter_mbox.cxx:47
msgid "mbox Files (*)"
msgstr "mbox faili (*)"

#: filter_opera.cxx:27
msgid "Import Opera Emails"
msgstr "Importēt Opera pastu"

#: filter_opera.cxx:29
msgid ""
"<p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from "
"Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a "
"account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account "
"(usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
"OPERA-</p>"
msgstr ""
"<p><b>Opera e-pasta importēšanas filtrs</b></p><p>Šis filtrs importē pastu "
"no Opera pasta mapes. Izmantojiet šo, lai importētu visas vēstules no Opera "
"pasta mapes.</p><p>Norādiet konta mapi (parasti ~/.opera/mail/store/"
"account*).</p><p><b>Piezīme:</b> Vēstules tiks importētas mapē, kas "
"nosauktas atbilstoši kontam no kura tās ņemtas, priekšā pieliekot OPERA-</p>"

#: filter_thebat.cxx:31
msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure"
msgstr "Importēt The Bat! vēstules un mapju struktūru"

#: filter_thebat.cxx:33
msgid ""
"<p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The "
"Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter "
"imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP "
"accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to "
"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"TheBat-"
"Import\" in your local account.</p>"
msgstr ""
"<p><b>The Bat! importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet  'The Bat!' lokālās "
"pasta mapi, ko vēlaties importēt.</p><p><b>Piezīme:</b> Šis filtrs importē  "
"*.tbb failus no 'The Bat!' lokālās mapes - no POP kontiem, bet ne no IMAP/"
"DIMAP kontiem.</p><p> Ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks "
"saglabāta jūsu lokālajā mapē zem: \"TheBat-Import\".</p>"

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:3
msgid "From:"
msgstr "No:"

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:9
msgid "Current:"
msgstr "Aktīvais:"

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _textStatus)
#: rc.cpp:12
msgid "Importing in progress..."
msgstr "Notiek importēšana..."

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _current)
#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _to)
#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _from)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18 rc.cpp:24
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:21
msgid "Total:"
msgstr "Kopā:"

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Click 'Back' to import more emails or contacts"
msgstr "Spiediet 'Atpakaļ', lai importētu vēl pastu vai kontaktus"

#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"<b>Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool</b>\n"
"<br><br>\n"
"This program will help you import your email from your previous email "
"program into KMail.<br><br><br><br>\n"
" Please select the program you would like to import from, then click 'Next'."
msgstr ""
"<b>Laipni lūdzam  KMailCVT - KMail imoprtēšanas rīkā</b>\n"
"<br><br>\n"
"Šī programma jums palīdzēs pārnest e-pastu no iepriekšējās pasta programmas "
"uz KMail.<br><br><br><br>\n"
" Lūdzu izvēlieties no kuras programmas vēlaties importēt un spiediet 'Tālāk'."

#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
#: rc.cpp:36
msgid "Remove &duplicate messages during import"
msgstr "Importēšanas laikā izņemt vēstuļu &dublikātus"

#: rc.cpp:37
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:38
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv"
