# translation of kbreakout.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-06 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: gameengine.cpp:104
msgid "Game Paused!"
msgstr "Spēle nopauzēta!"

#: gameengine.cpp:231
msgid "Well done! You won the game!"
msgstr "Labi padarīts! Tu uzvarēji šo spēli!"

#: gameengine.cpp:320 textitems.cpp:96
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "%1. līmenis"

#: gameengine.cpp:481
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "Ups! Bumba pazaudēta!"

#: gameengine.cpp:545
msgid "Game Over!"
msgstr "Spēle galā!"

#: gameengine.cpp:604
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "Lai palaistu bumbu, nospied '%1'"

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "Klucīšu izsišanas ar bumbu KDE spēle"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "sākotnējais autors un uzturētājs"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "mākslinieciskais noformējums"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr "Sean Wilson"

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "testēšana"

#: mainwindow.cpp:133
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr "F"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Fire the ball"
msgstr "Palaist bumbu"

#: mainwindow.cpp:148
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr "P"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Tēma"

#: mainwindow.cpp:173
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: mainwindow.cpp:186
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "Neizdevās ielādēt tēmu \"%1\". Lūdzu, pārbaudi instalāciju."

#: mainwindow.cpp:197
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "   Laiks (hh:mm)"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "Jaunas spēles sākšana pārtrauks pašreizējo!"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "New Game"
msgstr "Jauna spēle"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Start a New Game"
msgstr "Sākt jaunu spēli"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Game won!"
msgstr "Tu uzvarēji!"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Laiks (hh:mm)"

#: mainwindow.cpp:317
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"Vai vēlies palaist bumbu ar peles klikšķi?\n"
"Atbildot 'Jā', spēle 'nozags' peles kursoru.\n"
"Nopauzē spēli, lai dabūtu to atpakaļ."

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Fire on click?"
msgstr "Palaist ar klikšķi?"

#. i18n: file: generalsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: rc.cpp:3
msgid "General Settings"
msgstr "Vispārīgie iestatījumi"

#. i18n: file: generalsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr ""
"Ieslēdzot sekojošo opciju, spēle 'nozags' peles kursoru. Nopauzē spēli, lai "
"dabūtu kursoru atpakaļ."

#. i18n: file: generalsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "Palaist ar klikšķi"

#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Izmantojamā grafiskā tēma."

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš, Einārs Sprūģis"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv, einars8@gmail.com"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pauze"
