# translation of kateinsertcommand.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-01 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 16:07+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:91
msgid "Insert Command..."
msgstr "Ievietot komandu..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Jums nav tiesību darbināt patvaļīgas ārējas programmas. Ja vēlaties to "
"darīt, sazinieties ar jūsu sistēmas administratoru."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Piekļuves ierobežojumi"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:122
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Šobrīd tiek izpildīts process."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:123 plugin_kateinsertcommand.cpp:251
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Could not kill command."
msgstr "Neizdevās nokaut komandu."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Kill Failed"
msgstr "Neveiksmīga nokaušana"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to cancel."
msgstr ""
"Darbina komandu:\n"
"%1\n"
"\n"
"Lai pārtrauktu, nospiediet 'Atcelt'."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:250
#, kde-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Komanda beidza darbu ar statusu %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:291 plugin_kateinsertcommand.h:75
msgid "Insert Command"
msgstr "Ievietot komandu"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:298
msgid "Enter &command:"
msgstr "Ievadiet &komandu:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:310
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "Norādiet &darba mapi:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:320
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Ievietot Std&Err izvadu"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid "&Print command name"
msgstr "Iz&drukāt komandas nosaukumu"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:328
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Ievadiet čaulas komandu, kuras izvadu vēlaties ievietot dokumentā. Ja "
"nepieciešams, varat droši izmantot kanālus (pipe)."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:331
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && "
"<command>'"
msgstr ""
"Noarāda komandas darba mapi. Tiek izpildīta komanda 'cd <dir> && <command>'"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:334
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Ieslēdziet, ja vēlaties ka tiek izvadīti arī <command> kļūdu paziņojumi .\n"
"Dažas komandas, piemēram locate, visu izvadu drukā iekš STDERR"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:337
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo, pirms izvada tiks izdrukāta pati komanda un sākta jauna rinda."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:384
msgid "Remember"
msgstr "Atcerieties"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:386
msgid "Co&mmands"
msgstr "Ko&mandas"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:393
msgid "Start In"
msgstr "Sākt iekš"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:395
msgid "Application &working folder"
msgstr "Programmas &darba mape:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:396
msgid "&Document folder"
msgstr "&Dokumenta mape"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:397
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "&Pēdējā izmantotā darba mape"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:405
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Norāda cik komandu atcerēties. Komandu vēsture tiek saglabāta starp sesijām."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:408
msgid ""
"<qt><p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command."
"</p><p><strong>Application Working Folder (default):</strong> The folder "
"from which you launched the application hosting the plugin, usually your "
"home folder.</p><p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the "
"document. Used only for local documents.</p><p><strong>Latest Working Folder:"
"</strong> The folder used last time you used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nosaka, ko ietiekt par komandas <em>darba mapi</em>.</"
"p><p><strong>Programmas darba mape (noklusētais):</strong> mape, no kuras "
"tika palaist programma, kas lieto šo spraudni, parasti jūsu mājas mape.</"
"p><p><strong>Dokumenta mape:</strong> mape, kurā atrodas dokuments. Der "
"tikai lolāliem dokumentiem.</p><p><strong>Pēdējā izmantotā darba mape:</"
"strong> mape, ko lietojāt iepriekšējā šī spraudņa lietošanas reizē.</p></qt>"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Rīki"

#: plugin_kateinsertcommand.h:77
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "Konfigurēt komandas ievietošanas spraudni"

#: plugin_kateinsertcommand.h:137
msgid "Please Wait"
msgstr "Lūdzu uzgaidiet"
