# translation of marble_qt.po to Latvian
# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@algorego.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 19:43+0200\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:70
msgid "Marble - Desktop Globe"
msgstr "Marble - darbvirsmas globuss"

#: src/QtMainWindow.cpp:104
msgid "&Open Map..."
msgstr "&Atvērt karti..."

#: src/QtMainWindow.cpp:105
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/QtMainWindow.cpp:106
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Atvērt karti aplūkošanai iekš Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:110
msgid "Download Maps..."
msgstr "Lejupielādēt kartes..."

#: src/QtMainWindow.cpp:113
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Eksportēt karti..."

#: src/QtMainWindow.cpp:114
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:115
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Saglabāt kartes ekrānattēlu"

#: src/QtMainWindow.cpp:118
msgid "&Print..."
msgstr "&Drukāt..."

#: src/QtMainWindow.cpp:119
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/QtMainWindow.cpp:120
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Drukāt kartes ekrānattēlu"

#: src/QtMainWindow.cpp:123
msgid "&Quit"
msgstr "&Iziet"

#: src/QtMainWindow.cpp:124
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/QtMainWindow.cpp:125
msgid "Quit the Application"
msgstr "Iziet no programmas"

#: src/QtMainWindow.cpp:128
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Kopēt karti"

#: src/QtMainWindow.cpp:129
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/QtMainWindow.cpp:130
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Kopē kartes ekrānattēlu"

#: src/QtMainWindow.cpp:133 src/QtMainWindow.cpp:242
msgid "&Settings"
msgstr "&Iestatījumi"

#: src/QtMainWindow.cpp:134
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Rādīt konfigurācijas logu"

#: src/QtMainWindow.cpp:137
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "K&opēt koordinātas"

#: src/QtMainWindow.cpp:138
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Kopē centra koordinātas kā tekstu"

#: src/QtMainWindow.cpp:141
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Rādīt &navigācijas paneli"

#: src/QtMainWindow.cpp:142
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:145
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Rādīt navigācijas paneli"

#: src/QtMainWindow.cpp:148
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&Pilnekrāna režīms"

#: src/QtMainWindow.cpp:149
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+F"

#: src/QtMainWindow.cpp:151
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Pilnekrāna režīms"

#: src/QtMainWindow.cpp:154
msgid "&Status Bar"
msgstr "&Statusa josla"

#: src/QtMainWindow.cpp:156
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Rādīt statusa joslu"

#: src/QtMainWindow.cpp:160
msgid "Lock Position"
msgstr "Slēgt vietu"

#: src/QtMainWindow.cpp:162
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Slēgt peldošu vienību novietojumu"

#: src/QtMainWindow.cpp:165
msgid "&Clouds"
msgstr "&Mākoņi"

#: src/QtMainWindow.cpp:167
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Rādīt reālā laika mākoņu segu"

#: src/QtMainWindow.cpp:170
msgid "&Work Offline"
msgstr "Strādāt &nesaistē"

#: src/QtMainWindow.cpp:174
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfēra"

#: src/QtMainWindow.cpp:176
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Rādīt atmosfēru"

#: src/QtMainWindow.cpp:179
msgid "S&un Control..."
msgstr "Sa&ules kontrole..."

#: src/QtMainWindow.cpp:180
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Konfigurē saules kontroli"

#: src/QtMainWindow.cpp:183
msgid "Marble Desktop Globe &Handbook"
msgstr "Marble darbvirsmas globusa &rokasgrāmata"

#: src/QtMainWindow.cpp:184
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:185
msgid "Show the Handbook for Marble Desktop Globe"
msgstr "Rādīt Marble darbvirsmas globusa rokasgrāmatu"

#: src/QtMainWindow.cpp:188
msgid "What's &This"
msgstr "Kas &tas"

#: src/QtMainWindow.cpp:189
msgid "Shift+F1"
msgstr "Shift+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:190
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Parāda detalizētāku darbības aprakstu."

#: src/QtMainWindow.cpp:193
msgid "&About Marble Desktop Globe"
msgstr "&Par Marble darbvirsmas globusu"

#: src/QtMainWindow.cpp:194
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Parādīt programmas \"Par\" logu"

#: src/QtMainWindow.cpp:197
msgid "About &Qt"
msgstr "Par &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:198
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Parādīt Qt bibliotēkas \"Par\" logu"

#: src/QtMainWindow.cpp:205
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#: src/QtMainWindow.cpp:214
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediģēt"

#: src/QtMainWindow.cpp:218
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#: src/QtMainWindow.cpp:249
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#: src/QtMainWindow.cpp:347
msgid "Ready"
msgstr "Gatavs"

#: src/QtMainWindow.cpp:359
msgid "Export Map"
msgstr "Eksportēt karti"

#: src/QtMainWindow.cpp:361
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Attēli (*.jpg *.png)"

#: src/QtMainWindow.cpp:377
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:378
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Gadījās kļūda mēģinot saglabāt failā.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:569
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Atvērt failu"

#: src/QtMainWindow.cpp:571
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:231
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)"
msgstr ""
"Visi atbalstītie formāti (*.gpx *kml);;GPS dati (*.gpx);;Google Earth KML "
"faili (*.kml)"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "GeoClue position provider plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr ""

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Gpsd novietojuma nodrošināšanas spraudnis"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "Gpsd position provider plugin"
msgstr "Gpsd novietojuma nodrošināšanas spraudnis"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Ziņo par GPS ierīces atrašanās vietu."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:49
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinātu tīkls"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:54
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "Koordinātu &tīkls"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:64
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Spraudnis, kas parāda korrdinātu tīklu."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:178
msgid "Equator"
msgstr "Ekvators"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:181
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Nulles meridiāns"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:182
msgid "Antimeridian"
msgstr "Antimeridiāns"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:196
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Vēža tropi"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:197
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Mežāža tropi"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Arktikas aplis"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:201
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Antarktīdas aplis"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:42
msgid "Test Plugin"
msgstr "Testa spraudnis"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:47
msgid "&Test Plugin"
msgstr "&Testa spraudnis"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:57
msgid "This is a simple test plugin."
msgstr "Šis ir vienkāršs testa spraudnis"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:39
msgid "Crosshairs"
msgstr "Krusts"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:44
msgid "Cross&hairs"
msgstr "Krus&ts"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:54
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Spraudnis, kas parāda krustu."

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:63
msgid "Placemarks Plugin"
msgstr "Vietu marķieru spraudnis"

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:68
msgid "&Placemarks Plugin"
msgstr "&Vietu marķieru spraudnis"

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:78
msgid "A plugin that displays placemarks."
msgstr "Spraudnis, kas rāda vietu marķierus."

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Panoramio fotogrāfijas"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:57
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Automātiski lejupielādē attēlus no visas pasaules atbilstoši to popularitātei"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:40
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:168
#: src/lib/MarbleMap.cpp:1239
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:56
msgid "Scale Bar"
msgstr "Mērogjosla"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:61
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&Mērogjosla"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:71
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Šis ir peldošs elements, kas parāda kartes mērogu."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:172
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:413
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
msgid "OSM Annotation Plugin"
msgstr "OSM anotācijas spraudnis"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
msgid "&OSM Annotation Plugin"
msgstr "&OSM anotācijas spraudnis"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
" %1"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
msgid ""
"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
"on the globe."
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:567
#, fuzzy
#| msgid "Save File"
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Saglabāt failu"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#| "kml)"
msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
msgstr ""
"Visi atbalstītie formāti (*.gpx *kml);;GPS dati (*.gpx);;Google Earth KML "
"faili (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Atvērt failu"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#| "kml)"
msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
msgstr ""
"Visi atbalstītie formāti (*.gpx *kml);;GPS dati (*.gpx);;Google Earth KML "
"faili (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:548
msgid "Add Placemark"
msgstr "Pievienot vietas atzīmi"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:556
msgid "Draw Polygon"
msgstr "Zīmēt laukumu"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
msgid "Load Osm File"
msgstr "Ielādēt OSM failu"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:572
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Ielādēt anotācijas failu"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:582
msgid "Enable Marble Input"
msgstr "Ieslēgt Marble ievadi"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:590
msgid "Select Map Area"
msgstr "Izvēlieties kartes apgabalu"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:597
msgid "Download Osm File"
msgstr "Lejupielādēt OSM failu"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:598
msgid "Download Osm File for selected area"
msgstr "Lejupielādēt OSM failu izvēlētajam apgabalam"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
msgid "Placemark Name"
msgstr "Vietas atzīmes nosaukums"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
msgid "Bold"
msgstr "Treknraksts"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
msgid "Italic"
msgstr "Slīpraksts"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
msgid "Underline"
msgstr "Pasvītrojums"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:47
msgid "Photos"
msgstr "Fotogrāfijas"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:52
msgid "&Photos"
msgstr "&Fotogrāfijas"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:48
msgid "Stars Plugin"
msgstr "Zvaigžņu spraudnis"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:53
msgid "&Stars"
msgstr "&Zvaigznes"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:63
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Spraudnis, kas parāda zvaigžņotas debesis"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:51
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:121 src/lib/MarbleControlBox.cpp:461
msgid "Navigation"
msgstr "Navigācija"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:56
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigācija"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:66
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Peles kontole kartes mērogošanai un kustināšanai"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:74
msgid "Weather"
msgstr "Laikapstākļi"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
#, qt-format
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Stacija: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Vējš: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vēja ātrums: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vēja virziens: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Spiediens: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Spiediens: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
#, qt-format
msgctxt "Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Spiediens: %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, no %3 līdz %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
#, qt-format
msgid "Weather for %1"
msgstr "Laikapstākļi priekš %1"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:450
msgid "Current Observation"
msgstr "Pašreizējie novērojumi"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:456
msgid "Forecasts"
msgstr "Prognoze"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:79
msgid "&Weather"
msgstr "&Laikapstākļi"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:84
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr ""
"Lejupielādē laikapstākļu informāciju no meteostacijām visapkārt pasaulei"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:99
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:94
msgid ""
"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009, Marble projekts<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:103
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:98
msgid "Developer"
msgstr "Izstrādātājs"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:107
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:91
msgid ""
"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgid "sunny"
msgstr "saulains"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgid "clear"
msgstr "skaidrs"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgid "few clouds"
msgstr "daži mākoņi"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgid "partly cloudy"
msgstr "daļēji apmācies"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgid "overcast"
msgstr "apmācies"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
msgid "light showers"
msgstr "vieglas lietusgāzes"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
msgid "showers"
msgstr "lietusgāzes"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
msgid "light rain"
msgstr "viegls lietus"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
msgid "rain"
msgstr "lietus"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "brīžiem negaiss"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgid "thunderstorm"
msgstr "negaiss"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgid "hail"
msgstr "krusa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgid "occasionally snow"
msgstr "brīžiem sniegs"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgid "light snow"
msgstr "viegls sniegs"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
msgid "snow"
msgstr "sniegs"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
msgid "rain and snow"
msgstr "lietus ar sniegu"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
msgid "mist"
msgstr "migla"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
msgid "sandstorm"
msgstr "smilšu vētra"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:119
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
msgid "N"
msgstr "Z"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
msgid "NNE"
msgstr "ZZA"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
msgid "NE"
msgstr "ZA"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
msgid "ENE"
msgstr "AZA"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
msgid "E"
msgstr "A"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
msgid "SSE"
msgstr "DDA"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
msgid "SE"
msgstr "DA"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
msgid "ESE"
msgstr "ADA"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:121
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
msgid "S"
msgstr "D"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
msgid "NNW"
msgstr "ZZR"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
msgid "NW"
msgstr "ZR"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
msgid "WNW"
msgstr "RZR"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
msgid "W"
msgstr "R"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
msgid "SSW"
msgstr "DDR"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
msgid "SW"
msgstr "DR"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
msgid "WSW"
msgstr "RDR"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:411
msgid "km/h"
msgstr "km/st"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
msgid "mph"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
msgid "knots"
msgstr "mezgli"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
msgid "Beaufort"
msgstr "Boforta"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
msgid "Bar"
msgstr "Bāri"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
msgid "inch Hg"
msgstr "Hg collas"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
msgctxt "air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "pieaug"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
msgctxt "air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "stabils"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
msgctxt "air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "samazinās"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
#, qt-format
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Publicēšanas laiks: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
#, qt-format
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Apstākļi: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
#, qt-format
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatūra: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
#, qt-format
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Maksimālā temperatūra: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
#, qt-format
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Minimālā temperatūra: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
#, qt-format
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Vēja virziens: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
#, qt-format
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Vēja ātrums: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
#, qt-format
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Spiediens: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
#, qt-format
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Spiediena izmaiņas: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
#, qt-format
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Mitrums: %1<br>"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "rādīt publiskos čivinājumus un to vietas"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:50
msgid "Overview Map"
msgstr "Pārskata karte"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:55
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Pārskata karte"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:65
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Šis ir peldošs elements, kas parāda pārskata karti."

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:71
msgid "GeoRenderer Plugin"
msgstr "GeoRenderer spraudnis"

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:76
msgid "&GeoRenderer Plugin"
msgstr "&GeoRender spraudnis"

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:86
msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
msgstr "Šis spraudnis zīmē kartes saturu (t.i. KML faila saturu)."

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:73
msgid "DataView Plugin"
msgstr "Datu skata spraudnis"

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:78
msgid "&DataView Plugin"
msgstr "&Datu skata spraudnis"

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:88
msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
msgstr "Spraudnis, kas rāda visus ielādētos datus atsevišķā logā."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:47
msgid "Compass"
msgstr "Kompass"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:52
msgid "&Compass"
msgstr "&Kompass"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Šis ir peldošs elements, kas parāda kompasu."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:228
#, qt-format
msgctxt ""
"Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:68
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Wikipēdijas raksti"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:73
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipēdija"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Automātiski ielādē Wikipēdijas rakstus un parāda tos atbilstošajā vietā uz "
"kartes"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:102
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
msgid "Satellites"
msgstr "Satelīti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satelīti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
msgid "This plugin displays TBD satellites."
msgstr "Šis spraudnis parāda TBD satelītus."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:55
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:479
msgid "File View"
msgstr "Faila skats"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:60
msgid "&File View"
msgstr "&Faila skats"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:70
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Atvērto failu saraksts"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:218
msgid "Open new kml file..."
msgstr "Atvērt jaunu KML failu..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:220
msgid "close this kml file..."
msgstr "aizvērt šo KML failu..."

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
msgid "QHttp based Network Plugin"
msgstr "Uz QHttp balstīts tīkla spraudnis"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
msgid "QHttp based network plugin"
msgstr "Uz QHttp balstīts tīkla spraudnis"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
msgid ""
"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
msgstr "Šisi ir tīkla spraudnis, kas balstīts uz nu novecojuši QHttp klasi."

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
msgid "KIO Network Plugin"
msgstr "KIO tīkla spraudnis"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
msgid "KIO based Network Plugin"
msgstr "Uz KIO balstīts tīkla spraudnis"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
msgid ""
"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
"experience."
msgstr ""
"Tīkla spraudnis, kas atbalsta HTTP cauruļošanu, lai nodrošinātu lietotajam "
"labāku pieredzi"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
msgid "QNam Network Plugin"
msgstr "QNam tīkla spraudnis"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
msgstr "Uz QNetworkAccessManager balstīts tīkla spraudnis"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
msgid ""
"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
"user experience."
msgstr ""
"Tīkla spraudnis, kas uztur savienojumus ar datoriem, kas nodrošina labāko "
"lietotāja pieredzi."

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
msgid "Float Item &Template"
msgstr "Peldošas vienības &sagatave"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Šī ir sagataves klase peldošiem elementiem."

#: src/lib/gps/GpxSax.cpp:106 src/lib/gps/GmlSax.cpp:68
msgid "GpxSax"
msgstr "GpxSax"

#: src/lib/gps/GpxSax.cpp:107 src/lib/gps/GmlSax.cpp:69
#, qt-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3."
msgstr ""
"Parsēšanas kļūda rindā %1, kolonnā %2:\n"
"%3."

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:49
msgid "Save File"
msgstr "Saglabāt failu"

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:51
msgid "GpxFile (*.gpx)"
msgstr "Gpx fails (*.gpx)"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Neizdevās pārveidot <minimum> bērna teksta saturu par skaitli. Tas bija: '%1'"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Neizdevās pārveidot <maximum> bērna teksta saturu par skaitli. Tas bija: '%1'"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:350
msgctxt "The compass direction"
msgid "North"
msgstr "Ziemeļi"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:351
msgctxt "The compass direction"
msgid "East"
msgstr "Austrumi"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:352
msgctxt "The compass direction"
msgid "South"
msgstr "Dienvidi"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:353
msgctxt "The compass direction"
msgid "West"
msgstr "Rietumi"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:98
msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
msgstr "Šis fails nav derīgs GPX 1.0 vai 1.1 fails"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:101
msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
msgstr "Šis fails nav derīgs KML 2.0/2.1/2.2 fails"

#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
msgstr "Šis fails nav derīgs DGML 2.0 fails"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:190
msgid "File format unrecognized"
msgstr "Faila formāts nav atpazīts"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:154
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:280
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:155
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:282
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:156
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:281
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:134
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Kopējais attālums: %1 km"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:137
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Kopējais attālums: %1 m"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:58
msgid "&Hide"
msgstr "&Slēpt"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:60
msgid "Sh&ow"
msgstr "&Rādīt"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:51 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:128
msgid "&Earth"
msgstr "&Zeme"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:53
msgid "0 N 0 W"
msgstr "0 Z 0 R"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:56
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Pievienot &mērīšanas punktu"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:58
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "Noņemt &pēdējo mērīšanas punktu"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:62
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "&Noņemt mērīšanas punktu"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Iestatīt mājas vietu"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71
msgid "&About"
msgstr "&Par"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:138
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Kopēt koordinātas"

#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:345
msgctxt "a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Nezināma planēta"

#: src/lib/Planet.cpp:320
msgctxt "the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Merkūrs"

#: src/lib/Planet.cpp:322
msgctxt "the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Venēras"

#: src/lib/Planet.cpp:324
msgctxt "the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Zeme"

#: src/lib/Planet.cpp:326
msgctxt "the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Marss"

#: src/lib/Planet.cpp:328
msgctxt "the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupīters"

#: src/lib/Planet.cpp:330
msgctxt "the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturns"

#: src/lib/Planet.cpp:332
msgctxt "the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Urāns"

#: src/lib/Planet.cpp:334
msgctxt "the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptūns"

#: src/lib/Planet.cpp:337
msgctxt "the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Plutons"

#: src/lib/Planet.cpp:340
msgctxt "the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Saule"

#: src/lib/Planet.cpp:342
msgctxt "the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Mēness"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:100
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:106
msgid "Native"
msgstr ""

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:109
msgid "Native (X11)"
msgstr ""

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:112
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr ""

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:125
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Kešatmiņa un starpniekserveri"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:146
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:419
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Grafiskās sistēmas maiņa"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:420
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:112
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "A"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:113
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "R"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:119
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "Z"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:120
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "D"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:26
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:30
msgid "Atlas"
msgstr "Atlants"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:27
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:31
msgid "Satellite View"
msgstr "Skats no satelīta"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:28
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:32
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:347
msgid "About"
msgstr "Par"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:362
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Neizdevās pievienot datus glabātuvei"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "Par %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65 src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:61
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versija %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:419
msgid "m/h"
msgstr "m/h"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:421
msgid "ft"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:467
msgid "Legend"
msgstr "Leģenda"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:473
msgid "Map View"
msgstr "Kartes skats"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:485
msgid "Current Location"
msgstr "Pašreizējā atrašanās vieta"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:67
msgid ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007, 2009, Marble projekts<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:88
msgid "<b>Active Development Team of Marble 0.8 and 0.7</b>"
msgstr "<b>Marble 0.7 un 0.8 aktīvā izstrādes komanda</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:89
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br><i>Core "
"Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</"
"a><br><i>Galvenais izstrādātājs un sākotnējais autors</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br><i>Galvenais izstrādātājs: KML un Windows atbalsts</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br><i>Galvenais izstrādātājs: OpenStreetMap atbalsts, lejupielāžu "
"pārvaldība</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br><i>Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br><i>Galvenais izstrādātājs: Marble darbinātāji, pasaules pulksteņa "
"plazmoīds</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br><i>Online Services support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br><i>Tiešsaistes servisu atbalsts</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br><i>Proxy support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br><i>Starpniekserveru atbalsts</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</"
"a><br><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br><i>Tīkla "
"spraudņi</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br><i>Planētas filtrs, kļūdu labojumi</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br><i>Astranomiskās observatorijas</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgid "<p> Magnus Valle<br><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p>Magnus Valle<br><i>Vēsturiskās kartes</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br><i>Kļūdu labojumi</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Pievienojies mums</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:111
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Jūs varat sazināties ar Marble projekta izstrādātājiem izmantojot <a href="
"\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google kodēšanas vasara</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:113
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>Marble komanda vēlas pateikties tiem, kas piedalījās Google Summer of "
"Code, par sekmīgo darbu Marble labā:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:115
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br><i>Projekts: Vektoru flīzes priekš Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br><i>Projekts: Panoramio / Wikipedia foto attēlu "
"atbalsts priekš Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br><i>Projekts: GPS atbalsts priekš Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br><i>Projekts: KML atbalsts priekš Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>... un, protams, mēs vēlamies pateikties Google Inc. par sniegto iespēju "
"šādus projektus realizēt.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Izstrādātāji</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br><i>Core Developer and Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br><i>Galvenais izstrādātājs un līdzuzturērtājs</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Izstrāde un ielāpi:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Platformas un distributīvi:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
"Goorah.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Māksla:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Veidotāji</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:139
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Dažādi ieteikumi un testēšana:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
"Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
"Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:141
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:152
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Kartes</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br>NASA Goddard Space "
"Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/"
"Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/"
"</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br>Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and "
"Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, "
"NASA GSFC.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br>NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</"
"i><br>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br>A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://"
"www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Ielu karte</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:178
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br>The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the "
"<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:185
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Pilsētas un vietas</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br>Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:188
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
"the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:192
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br>Public database <a href=\"http://www."
"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:194
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Karogi</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:195
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br>The flags were taken from Wikipedia (<a href="
"\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in turn "
"took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Zvaigznes</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:201
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5th Revised Ed. (Preliminary Version) "
"Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a "
"href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> http://"
"adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:32
#, qt-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Marble informācijas centrs - %1"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:53
msgid "Population:"
msgstr "Iedzīvotāju skaits:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:61 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:64
msgid "Capital"
msgstr "Galvaspilsēta"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:67
msgid "Regional Capital"
msgstr "Reģiona galvaspilsēta"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:70 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:73
msgid "Location"
msgstr "Atrašanās vieta"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:77
msgid "Mountain"
msgstr "Kalns"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:79
msgid "Elevation extreme"
msgstr "Maksimālais augstums"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:82
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkāns"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:85
msgid "Shipwreck"
msgstr "Kuģa vraks"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:88
msgid "City"
msgstr "Pilsēta"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:91
msgid "Ocean"
msgstr "Okeāns"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:94
msgid "Nation"
msgstr "Nācija"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:97
msgid "Continent"
msgstr "Kontinents"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:100
msgid "Astronomical observatory"
msgstr "Astronomiskā observatorija"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:103
msgid "Maria"
msgstr "Jūras"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:106
msgid "Crater"
msgstr "Krāteris"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:112
msgid "Landing Site"
msgstr "Nolaišanās vieta"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:115
msgid "Other Place"
msgstr "Cita vieta"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:139
msgid "Area:"
msgstr "Platība:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:141
#, qt-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 kv. km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:143
#, qt-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 milj. kv. km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
#, qt-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 iedz."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:149
#, qt-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 Milj. iedz."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:152
#, qt-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
#, qt-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:171
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/global.h:208
msgid "not available"
msgstr "nav pieejams"
