# translation of kubrick.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2010.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubrick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 06:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: game.cpp:89
msgid "Front View"
msgstr "Priekšējais skats"

#: game.cpp:90
msgid "Back View"
msgstr "Aizmugures skats"

#: game.cpp:97
msgid "DEMO - Click anywhere to begin playing"
msgstr "Demonstrācija - noklikšķini jebkurā vietā, lai sāktu spēlēt"

#: game.cpp:153
msgid ""
"Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling "
"moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the "
"options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own..."
msgstr ""
"Atvaino, kubu pašreiz nav iespējams sajaukt. Jaukšanas kustību skaits ir "
"iestatīts uz nulli. Lūdzu, izvēlies savu gājienu skaitu opciju dialoglogā "
"izvēlnē 'Spēle'->'Izvēlēties mīklas tipu'->'Izveidot savu...'"

#: game.cpp:157
msgid "New Puzzle"
msgstr "Jauna mīkla"

#: game.cpp:174
msgid "Load Puzzle"
msgstr "Ielādēt mīklu"

#: game.cpp:244
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: game.cpp:250
msgid "Redo"
msgstr "Pārdarīt"

#: game.cpp:260
msgid "This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve."
msgstr "Šis kubs nav sajaukts, tādēļ nav nekā, ko risināt."

#: game.cpp:262
msgid "Solve the Cube"
msgstr "Risināt kubu"

#: game.cpp:359
msgid "Restart Puzzle (Undo All)"
msgstr "Pārstartēt mīklu (atsaukt visu)"

#: game.cpp:365 kubrick.cpp:305
msgid "Redo All"
msgstr "Pārdarīt visu"

#: game.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have "
"been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory."
msgstr ""
"Atvaino, neizdevās atrast derīgu Kubrick demonstrācijas failu ar nosaukumu %"
"1. Tam vajadzētu būt instalētam 'apps/kubrick' apakšmapē."

#: game.cpp:429
msgid "File Not Found"
msgstr "Fails nav atrasts"

#: game.cpp:1057
msgid "Only one of your dimensions can be one cubie wide."
msgstr "Tikai viena no dimensijām var būt viena kubiņa platumā."

#: game.cpp:1058
msgid "Cube Options"
msgstr "Kuba opcijas"

#: game.cpp:1343
msgid "Save Puzzle"
msgstr "Saglabāt mīklu"

#: game.cpp:1567
msgid "You have no moves to undo."
msgstr "Tev nav gājienu, ko atsaukt."

#: game.cpp:1597
msgid ""
"There are no moves to redo.\n"
"\n"
"That could be because you have not undone any or you have redone them all or "
"because all previously undone moves are automatically deleted whenever you "
"make a new move using the keyboard or mouse."
msgstr ""
"Nav gājienu, ko pārdarīt.\n"
"\n"
"Tas varētu būt tāpēc, ka neesi atsaucis nevienu gājienuu, vai esi pārdarījis "
"tos visus, vai arī tādēļ, ka visi iepriekš atsauktie gājieni tiek "
"automātiski dzēsti, kad tiek veikta jauna kustība, izmantojot tastatūru vai "
"peli."

#: game.cpp:1890
msgid ""
"The cube has animated moves in progress or the demo is running.\n"
"\n"
"Please wait or click on the cube to stop the demo."
msgstr ""
"Kubā pašreiz notiek animēti gājieni, vai arī ir palaista demonstrācija.\n"
"\n"
"Lūdzu, uzgaidi vai arī noklikšķini uz kuba, lai apturētu demonstrāciju."

#: game.cpp:1893
msgid "Sorry, too busy."
msgstr "Atvaino, pārāk aizņemts."

#: gamedialog.cpp:41
msgid "Rubik's Cube Options"
msgstr "Rubika kuba opcijas"

#: gamedialog.cpp:59
msgid "Cube dimensions:"
msgstr "Kuba izmēri:"

#: gamedialog.cpp:72
msgid "Moves per shuffle (difficulty):"
msgstr "Gājieni vienā sajaukšanas reizē (grūtība):"

#: gamedialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Cube dimensions: %1x%2x%3"
msgstr "Kuba izmēri: %1x%2x%3"

#: gamedialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Moves per shuffle (difficulty): %1"
msgstr "Gājieni vienā sajaukšanas reizē (grūtība): %1"

#: gamedialog.cpp:92
msgid ""
"<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the "
"above options.</i>"
msgstr ""
"<i>Lūdzu, izmanto <nobr>'Izvēlēties mīklas tipu'->'Izveidot savu...',</nobr> "
"lai iestatītu augšā esošās opcijas.</i>"

#: gamedialog.cpp:110
msgid "Watch shuffling in progress?"
msgstr "Rādīt sajaukšanas progresu?"

#: gamedialog.cpp:113
msgid "Watch your moves in progress?"
msgstr "Rādīt tavu gājienu progresu?"

#: gamedialog.cpp:120
msgid "Speed of moves:"
msgstr "Gājienu ātrums:"

#: gamedialog.cpp:131
#, no-c-format
msgid "% of bevel on edges of cubies:"
msgstr "Kubiņu šķautņu slīpums (%):"

#: gamedialog.cpp:186
msgid ""
"You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side "
"can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest "
"puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, "
"which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult "
"3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle "
"the cube yourself, maybe for a friend to solve.\n"
"The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your "
"own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the "
"appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we "
"mean."
msgstr ""
"Vari izvēlēties jebkādu kuba (vai ķieģeļa) izmēru līdz pat 6x6x6, tomēr "
"tikai vienas puses izmērs var būt 1 (pretējā gadījumā mīkla kļūst pārāk "
"vienkārša). Vienkāršākā mīkla ir 2x2x1, bet 3x3x1 ir laba iesildīšanās "
"oriģinālajam Rubika kubam, kura izmērs ir 3x3x3. Vienkāršām mīklām ir 2 līdz "
"5 sajaukšanas gājieni, grūtai 3x3x3 mīklai to ir 10 līdz 20; vari izvēlēties "
"arī 0 gājienus, un tad kubu sajaukt pats, lai, piemēram, to risinātu "
"draugi.\n"
"Citas opcijas nosaka, vai tev būs iespējams vērot sajaukšanu un/vai savus "
"gājienus, un to, cik ātri noritēs animācija. Slīpuma opcija ietekmē mazo "
"kubiņu izskatu. Pamēģini to iestatīt uz 30 un redzēsi, ko ar to domājām."

#: gamedialog.cpp:198
msgid "HELP: Rubik's Cube Options"
msgstr "PALĪDZĪBA: Rubuka kuba opcijas"

#: kubrick.cpp:83
msgid "Welcome to Kubrick"
msgstr "Laipni lūdzam Kubrick"

#: kubrick.cpp:102
msgid "2x2x1 mat, 1 move"
msgstr "2x2x1 plakne, 1 gājiens"

#: kubrick.cpp:103
msgid "2x2x1 mat, 2 moves"
msgstr "2x2x1 plakne, 2 gājieni"

#: kubrick.cpp:104
msgid "2x2x1 mat, 3 moves"
msgstr "2x2x1 plakne, 3 gājieni"

#: kubrick.cpp:105
msgid "2x2x2 cube, 2 moves"
msgstr "2x2x2 plakne, 2 gājieni"

#: kubrick.cpp:106
msgid "2x2x2 cube, 3 moves"
msgstr "2x2x2 kubs, 3 gājieni"

#: kubrick.cpp:107
msgid "2x2x2 cube, 4 moves"
msgstr "2x2x2 kubs, 4 gājieni"

#: kubrick.cpp:108
msgid "3x3x1 mat, 4 moves"
msgstr "3x3x1 plakne, 4 gājieni"

#: kubrick.cpp:109 kubrick.cpp:116
msgid "3x3x3 cube, 3 moves"
msgstr "3x3x3 kubs, 3 gājieni"

#: kubrick.cpp:110 kubrick.cpp:117
msgid "3x3x3 cube, 4 moves"
msgstr "3x3x3 kubs, 4 gājieni"

#: kubrick.cpp:118
msgid "4x4x4 cube, 4 moves"
msgstr "4x4x4 kubs, 4 gājieni"

#: kubrick.cpp:119
msgid "5x5x5 cube, 4 moves"
msgstr "5x5x5 kubs, 4 gājieni"

#: kubrick.cpp:120
msgid "6x3x2 brick, 4 moves"
msgstr "6x3x2 ķieģelis, 4 gājieni"

#: kubrick.cpp:126
msgid "3x3x3 cube, 7 moves"
msgstr "3x3x3 kubs, 7 gājieni"

#: kubrick.cpp:127
msgid "4x4x4 cube, 5 moves"
msgstr "4x4x4 kubs, 5 gājieni"

#: kubrick.cpp:128
msgid "5x5x5 cube, 6 moves"
msgstr "5x5x5 kubs, 6 gājieni"

#: kubrick.cpp:129
msgid "6x6x6 cube, 6 moves"
msgstr "6x6x6 kubs, 6 gājieni"

#: kubrick.cpp:130
msgid "6x4x1 mat, 9 moves"
msgstr "6x4x1 plakne, 9 gājieni"

#: kubrick.cpp:131
msgid "6x3x2 brick, 6 moves"
msgstr "6x3x2 ķieģelis, 6 gājieni"

#: kubrick.cpp:137
msgid "3x3x3 cube, 12 moves"
msgstr "3x3x3 kubs, 12 gājieni"

#: kubrick.cpp:138
msgid "3x3x3 cube, 15 moves"
msgstr "3x3x3 kubs, 15 gājieni"

#: kubrick.cpp:139
msgid "3x3x3 cube, 20 moves"
msgstr "3x3x3 kubs, 20 gājieni"

#: kubrick.cpp:140
msgid "4x4x4 cube, 12 moves"
msgstr "4x4x4 kubs, 12 gājieni"

#: kubrick.cpp:141
msgid "5x5x5 cube, 15 moves"
msgstr "5x5x5 kubs, 15 gājieni"

#: kubrick.cpp:142
msgid "6x6x6 cube, 25 moves"
msgstr "6x6x6 kubs, 25 gājieni"

#: kubrick.cpp:148
msgid ""
"Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few "
"from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth "
"Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you "
"can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you "
"like."
msgstr ""
"Rubika kubs var tikt grozīts daudzos interesantos veidos. Šeit ir daži no "
"Deivida Singmastera klasiskās grāmatas 'Piezīmes par Rubika maģisko kubu, "
"piektais izdevums', kas publicēta 1981. gadā, 47.-49. lapaspuses. Pēc tam, "
"kad struktūra ir noformēta, vari izmantot darbību 'Atrisināt' (pēc "
"noklusējuma taustiņš 'S'), lai atsauktu un pārdarītu to tik bieži, cik "
"vēlies."

#: kubrick.cpp:157 kubrick.cpp:192
msgid "Info"
msgstr "Informācija"

#: kubrick.cpp:158
msgid "3x3x3, 6 X"
msgstr "3x3x3, 6 X"

#: kubrick.cpp:159
msgid "3x3x3, 2 X"
msgstr "3x3x3, 2 X"

#: kubrick.cpp:160
msgid "3x3x3, 6 Spot"
msgstr "3x3x3, 6 punkts"

#: kubrick.cpp:161
msgid "3x3x3, 4 Spot"
msgstr "3x3x3, 4 punkts"

#: kubrick.cpp:162
msgid "3x3x3, 4 Plus"
msgstr "3x3x3, 4 pluss"

#: kubrick.cpp:163
msgid "3x3x3, 4 Bar"
msgstr "3x3x3, 4 josla"

#: kubrick.cpp:164
msgid "3x3x3, 6 U"
msgstr "3x3x3, 6 U"

#: kubrick.cpp:165
msgid "3x3x3, 4 U"
msgstr "3x3x3, 4 U"

#: kubrick.cpp:166
msgid "3x3x3, Snake"
msgstr "3x3x3, čūska"

#: kubrick.cpp:167
msgid "3x3x3, Worm"
msgstr "3x3x3, tārps"

#: kubrick.cpp:168
msgid "3x3x3, Tricolor"
msgstr "3x3x3, trejkrāsu"

#: kubrick.cpp:169
msgid "3x3x3, Double Cube"
msgstr "3x3x3, dubultkubs"

#: kubrick.cpp:175
msgid ""
"<qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into "
"43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all "
"positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that "
"(as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods "
"are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal "
"Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by "
"building the solution one layer at a time, using sequences of moves that "
"solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The "
"'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 "
"moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Matemātiķi ir aprēķinājuši, ka 3x3x3 kubs var tikt sajaukts "
"43,252,003,274,489,856,000 dažādos veidos, tomēr tiek pieņemts, ka visas "
"pozīcijas var tikt atrisinātas ar 20 vai mazāk gājieniem. Metode, pēc kādas "
"to var izdarīt (līdz šim nav atklāta), tiek saukta par Dieva Algoritmu."
"<br><br>Zināmas ir daudzas garākas metodes. Vari izlasīt divus Vikipēdijas "
"rakstus par Rubika kubu un optimālajiem risinājumiem Rubika kubam."
"<br><br>Vairākas metodes darbojas sistemātiski, būvējot risinājumu pa vienam "
"slānim un izmantojot gājienu virknes, kas atrisina dažus gabaliņus, "
"neizjaucot to, kas jau padarīts. Šeit demonstrētais 'Iesācēja risinājums' "
"izmanto šo pieeju. Tikai nedaudz vairāk nekā 100 gājieni atrisina kubu, kas "
"sajaukts, izmantojot 20 gājienus.</qt>"

#: kubrick.cpp:193
msgid "3x3x3 Layer 1, Edges First"
msgstr "3x3x3 slānis 1, malas vispirms"

#: kubrick.cpp:194
msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right"
msgstr "3x3x3 slānis 2, sākot no apakšējās labās malas"

#: kubrick.cpp:195
msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left"
msgstr "3x3x3 slānis 2, sākot no apakšējās kreisās malas"

#: kubrick.cpp:196
msgid "3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces"
msgstr "3x3x3 slānis 3, apmest malējos klucīšus"

#: kubrick.cpp:197
msgid "3x3x3 Layer 3, Place Corners"
msgstr "3x3x3 slānis 3, novietot stūrus"

#: kubrick.cpp:198
msgid "3x3x3 Layer 3, Twist Corners"
msgstr "3x3x3 slānis 3, savērpt stūrus"

#: kubrick.cpp:199
msgid "3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!"
msgstr "3x3x3 slānis 3, novietot malas un gatavs!"

#: kubrick.cpp:200
msgid "3x3x3 Cube, Complete Solution"
msgstr "3x3x3 kubs, pilns atrisinājums"

#: kubrick.cpp:201
msgid "3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges"
msgstr "3x3x3 apmainīt 2 malu pārus"

#: kubrick.cpp:202
msgid "3x3x3 Untwist 2 Corners"
msgstr "3x3x3 atvīt 2 stūrus"

#: kubrick.cpp:203
msgid "3x3x3 Flip 2 Edges"
msgstr "3x3x3 apmest 2 malas"

#: kubrick.cpp:216
msgid "&New Puzzle"
msgstr "Jau&na mīkla"

#: kubrick.cpp:217
msgid "Start a new puzzle."
msgstr "Sākt jaunu mīklu."

#: kubrick.cpp:218
msgid ""
"Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same "
"dimensions and number of shuffling moves."
msgstr ""
"Pabeigt pašreizējo mīklu un sākt jaunu ar tiem pašiem izmēriem un "
"sajaukšanas gājienu skaitu."

#: kubrick.cpp:226
msgid "&Load Puzzle..."
msgstr "Ie&lādēt mīklu..."

#: kubrick.cpp:227
msgid "Reload a saved puzzle from a file."
msgstr "Pārlādēt saglabāto mīklu no faila"

#: kubrick.cpp:228
msgid ""
"Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its "
"dimensions, settings, current state and history of moves."
msgstr ""
"Pārlādēt mīklu, ko iepriekš esi saglabājis failā, ieskaitot tās izmērus, "
"iestatījumus, pašreizējo stāvokli un gājienu vēsturi."

#: kubrick.cpp:236
msgid "&Save Puzzle..."
msgstr "&Saglabāt mīklu..."

#: kubrick.cpp:237
msgid "Save the puzzle on a file."
msgstr "Saglabāt mīklu failā."

#: kubrick.cpp:238
msgid ""
"Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state "
"and history of moves."
msgstr ""
"Saglabāt mīklu failā, ieskaitot tās izmērus, iestatījumus, pašreizējo "
"stāvokli un gājienu vēsturi."

#: kubrick.cpp:245
msgid "&Save Puzzle As..."
msgstr "&Saglabāt mīklu kā..."

#: kubrick.cpp:250
msgid "Restart &Puzzle..."
msgstr "&Pārstartēt mīklu..."

#: kubrick.cpp:251 kubrick.cpp:253
msgid "Undo all previous moves and start again."
msgstr "Atsaukt visus iepriekšējos gājienus un sākt vēlreiz."

#: kubrick.cpp:265 kubrick.cpp:266
msgid "Undo the last move."
msgstr "Atsaukt pēdējo gājienu."

#: kubrick.cpp:271
msgid "Redo a previously undone move."
msgstr "Pārdarīt iepriekš atsauktu gājienu."

#: kubrick.cpp:272
msgid "Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required)."
msgstr ""
"Pārdarīt iepriekš atsauktu gājienu (ja vajadzīgs, atkārtoti no sākuma)."

#: kubrick.cpp:278
msgid "Show the solution of the puzzle."
msgstr "Parādīt mīklas atrisinājumu."

#: kubrick.cpp:279
msgid ""
"Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves."
msgstr ""
"Parādīt mīklas atrisinājumu, atsaucot un pārdarot visus sajaukšanas gājienus."

#: kubrick.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Main &Demo"
msgstr "Galvenā demonstrācija"

#: kubrick.cpp:286
msgid "Run a demonstration of puzzle moves."
msgstr "Palaist mīklas gājienu demonstrāciju."

#: kubrick.cpp:287
msgid ""
"Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks "
"or mats are shuffled and solved."
msgstr ""
"Palaist mīklas gājienu demonstrāciju, kurā nejauši izvēlēti kubi, ķieģeļi "
"vai matricas tiek sajaukti un atrisināti."

#: kubrick.cpp:292
msgid "Realign Cube"
msgstr "Izlīdzināt kubu"

#: kubrick.cpp:293
msgid ""
"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together."
msgstr ""
"Izlīdzināt kubu tā, ka augšējās, priekšējās un labās skaldnes ir redzamas "
"kopā."

#: kubrick.cpp:295
msgid ""
"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together "
"and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves "
"properly meaningful."
msgstr ""
"Izlīdzināt kubu tā, ka augšējās, priekšējās un labās skaldnes ir redzamas "
"kopā, un kuba asis ir paralēlas XYZ asīm, tādējādi padarot gājienus ar "
"tastatūru saprotamākus."

#: kubrick.cpp:310
msgid "Singmaster Moves"
msgstr "Singmastera gājieni"

#: kubrick.cpp:321
msgid "This area shows Singmaster moves."
msgstr "Šis laukums rāda Singmastera gājienus."

#: kubrick.cpp:326
msgctxt ""
"The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please "
"leave those letters and words untranslated in some form."
msgid ""
"This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, "
"representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. "
"In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three "
"visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. "
"Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. "
"To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest "
"face."
msgstr ""
"Šis laukums rāda Singmastera gājienus. Tie ir balstīti uz burtiem RLFBUD, "
"kuri atbilst (angļu val.) labajai, kreisajai, priekšējai, aizmugurējai, "
"augšējai un apakšējai skaldnei. Normālajā skatā burti RFU attēlo trīs "
"redzamo skaldņu gājienus pulksteņa rādītāja virzienā, un LBD parādās kā "
"neredzamo virsmu gājieni pretēji pulksteņa rādītāja virzienam. Pievienojot "
"burtam ' (apostrofu), šī burta gājiens tiek apgriezts. Lai pagrieztu "
"iekšējās daļas, pirms tuvākās skaldnes burta pievieno punktus."

#: kubrick.cpp:350
msgid "&Easy"
msgstr "Vi&egli"

#: kubrick.cpp:355
msgid "&Not So Easy"
msgstr "&Ne tik viegli"

#: kubrick.cpp:360
msgid "&Hard"
msgstr "&Grūti"

#: kubrick.cpp:365
msgid "&Very Hard"
msgstr "Ļ&oti grūti"

#: kubrick.cpp:371
msgid "Make your own..."
msgstr "Izveidot savu..."

#: kubrick.cpp:383
msgid "1 Cube"
msgstr "1 kubs"

#: kubrick.cpp:385
msgid "Show one view of this cube."
msgstr "Rādīt vienu šī kuba skatu."

#: kubrick.cpp:386
msgid "Show one view of this cube, from the front."
msgstr "Rādīt vienu šī kuba skatu, no priekšas."

#: kubrick.cpp:394
msgid "2 Cubes"
msgstr "2 kubi"

#: kubrick.cpp:396
msgid "Show two views of this cube."
msgstr "Rādīt divus šī kuba skatus."

#: kubrick.cpp:397
msgid ""
"Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate."
msgstr "Rādīt divus šī kuba skatus, no priekšas un aizmugures. Abus var rotēt."

#: kubrick.cpp:404
msgid "3 Cubes"
msgstr "3 kubi"

#: kubrick.cpp:406
msgid "Show three views of this cube."
msgstr "Rādīt trīs šī kuba skatus."

#: kubrick.cpp:407
msgid ""
"Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small "
"ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate."
msgstr ""
"Rādīt trīs šī kuba skatus - vienu lielu, no priekšas, un divus mazus, no "
"priekšas un aizmugures. Rotēt var tikai lielo."

#: kubrick.cpp:419
msgid "&Watch Shuffling"
msgstr "&Rādīt sajaukšanu"

#: kubrick.cpp:424
msgid "Watch Your &Own Moves"
msgstr "Rādīt savas k&ustības"

#: kubrick.cpp:440
msgid "Kubri&ck Game Settings"
msgstr "Kubri&ck spēles iestatījumi"

#: kubrick.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Keyboard S&hortcut Settings"
msgstr "Tastatūras īsceļu iestatījumi"

#: kubrick.cpp:455
msgid "X Axis"
msgstr "X ass"

#: kubrick.cpp:461
msgid "Y Axis"
msgstr "Y ass"

#: kubrick.cpp:467
msgid "Z Axis"
msgstr "Z ass"

#: kubrick.cpp:482
#, kde-format
msgid "Slice %1"
msgstr "Daļa %1"

#: kubrick.cpp:490
msgid "Turn whole cube"
msgstr "Pagriezt visu kubu"

#: kubrick.cpp:501
msgid "Anti-clockwise"
msgstr "Pretēji pulksteņrādītāja virzienam"

#: kubrick.cpp:507
msgid "Clockwise"
msgstr "Pulksteņrādītāja virzienā"

#: kubrick.cpp:517
msgid "Move 'Up' face"
msgstr "Pārvietot augšējo skaldni"

#: kubrick.cpp:519
msgid "Move 'Down' face"
msgstr "Pārvietot apakšējo skaldni"

#: kubrick.cpp:521
msgid "Move 'Left' face"
msgstr "Pārvietot kreiso skaldni"

#: kubrick.cpp:523
msgid "Move 'Right' face"
msgstr "Pārvietot labo skaldni"

#: kubrick.cpp:525
msgid "Move 'Front' face"
msgstr "Pārvietot priekšējo skaldni"

#: kubrick.cpp:527
msgid "Move 'Back' face"
msgstr "Pārvietot aizmugures skaldni"

#: kubrick.cpp:529
msgid "Anti-clockwise move"
msgstr "Gājiens pretēji pulksteņrādītāja virzienam"

#: kubrick.cpp:531
msgid "Singmaster two-slice move"
msgstr "Singmastera divu daļu gājiens"

#: kubrick.cpp:533
msgid "Singmaster anti-slice move"
msgstr "Singmastera pretējais daļas gājiens"

#: kubrick.cpp:535
msgid "Move an inner slice"
msgstr "Pārvietot iekšējo daļu"

#: kubrick.cpp:537 kubrick.cpp:539
msgid "Complete a Singmaster move"
msgstr "Pilns Singmastera gājiens"

#: kubrick.cpp:541
msgid "Add space to Singmaster moves"
msgstr "Pievienot atstarpi Singmastera gājieniem"

#: kubrick.cpp:670
msgid "Pretty Patterns"
msgstr "Skaisti paraugi"

#: kubrick.cpp:688
msgid "Solution Moves"
msgstr "Atrisinājuma gājieni"

#: kubrick.cpp:697
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves"
msgstr "%1x%2x%3 kubs, %4 sajaukšanas gājieni"

#: kubrick.cpp:701
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves"
msgstr "%1x%2x%3 ķieģeļi, %4 sajaukšanas gājieni"

#: kubrick.cpp:705
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves"
msgstr "%1x%2x%3 matrica, %4 sajaukšanas gājieni"

#: main.cpp:27
msgid "A game based on Rubik's Cube (TM)"
msgstr "Uz Rubika kubu (TM) balstīta spēle"

#: main.cpp:33
msgid "Kubrick"
msgstr "Kubrick"

#: main.cpp:36
msgid "(C) 2008 Ian Wadham"
msgstr "(C) 2008 Ian Wadham"

#: main.cpp:38
msgid "Ian Wadham"
msgstr "Ian Wadham"

#: main.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#. i18n: file: kubrickui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: rc.cpp:3
msgid "&Choose Puzzle Type"
msgstr "Iz&vēlies mīklas tipu"

#. i18n: file: kubrickui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (demos)
#: rc.cpp:6
msgid "&Demos"
msgstr "&Demonstrācijas"

#. i18n: file: kubrickui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: rc.cpp:9
msgid "&Pretty Patterns"
msgstr "Skaisti &paraugi"

#. i18n: file: kubrickui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: rc.cpp:12
msgid "&Solution Moves"
msgstr "Atri&sinājuma gājieni"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Einārs Sprūģis"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "einars8@gmail.com"
