# translation of solid-bluetooth.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Aleksejs <aleksejs@aleksejs.id.lv>, 2007.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 21:16+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: solid-bluetooth.cpp:52
msgid "solid-bluetooth"
msgstr "solid-bluetooth"

#: solid-bluetooth.cpp:54
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your hardware from the command line"
msgstr ""
"KDE rīks aparatūras kontrolēšanai un informācijas iegūšanai no komandrindas"

#: solid-bluetooth.cpp:166
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Sintakses kļūda: Par maz argumentu"

#: solid-bluetooth.cpp:172
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Sintakses kļūda: Par daudz argumentu"

#: solid-bluetooth.cpp:184
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "Parādīt pieejamās komandas pa domēniem"

#: solid-bluetooth.cpp:186
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Komanda (skatīt --commands)"

#: solid-bluetooth.cpp:188
msgid "Arguments for command"
msgstr "Komandas argumenti"

#: solid-bluetooth.cpp:200
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintakse:"

#: solid-bluetooth.cpp:203
msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
msgstr "             # Parāda bluetooth adapterus/interfeisus\n"

#: solid-bluetooth.cpp:206
msgid "             # List bluetooth default adapter/interface\n"
msgstr "             # Parāda bluetooth noklusējuma adapterus/interfeisus\n"

#: solid-bluetooth.cpp:209
msgid "             # Request to create a remote bluetooth device on the bus\n"
msgstr ""
"             # Pieprasīt izveidot attālinātu bluetooth ierīci uz kopnes\n"

#: solid-bluetooth.cpp:212
msgid ""
"             # Request to remove the remote bluetooth device from the bus\n"
msgstr ""
"             # Pieprasīt noņemt attālinātu bluetooth ierīci no kopnes\n"

#: solid-bluetooth.cpp:215
msgid "             # Request the properties from the bluetooth adapter\n"
msgstr "             # Pieprasīt īpašības no bluetooth adaptera\n"

#: solid-bluetooth.cpp:407
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Sintakses kļūda: nezināma komanda '%1'"

#: solid-bluetooth.cpp:615
msgid "Error: unsupported operation."
msgstr "Kļūda: neatbalstīta operācija."

#: solid-bluetooth.cpp:626 solid-bluetooth.cpp:677
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Kļūda: %1"

#: solid-bluetooth.cpp:723
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Progress: %1%"

#: solid-bluetooth.cpp:728
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Informācija: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
#~ msgid ""
#~ "             # Query information about the bluetooth adapter/interface "
#~ "with 'ubi'\n"
#~ msgstr "             # Parāda bluetooth adapterus/interfeisus\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Set the bluetooth adapter name.\n"
#~ "             # Set the bluetooth adapter mode. Where 'value' is one of:\n"
#~ "             # off|connectable|discoverable\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Uzstādīt bluetooth adaptera nosaukumu.\n"
#~ "             # Uzstādīt bluetooth adaptera režīmu. Režīma vērtība ir "
#~ "viens no:\n"
#~ "             # off|connectable|discoverable\n"

#~ msgid "             # Scan for bluetooth remote devices.\n"
#~ msgstr "             # Meklēt attālinātās bluetooth ierīces.\n"

#~ msgid "             # List configured input devices.\n"
#~ msgstr "             # Parāda konfigurētās ievades ierīces.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Setup bluetooth input device.\n"
#~ "             # Remove configuration of remote input device.\n"
#~ "             # Connect or disconnect bluetooth input device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Uzstādīt bluetooth ievades ierīci.\n"
#~ "             # Noņemt attālinātas ievades ierīces konfigurāciju.\n"
#~ "             # Pievienot vai atvienot bluetooth ievades ierīci.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Create bonding (pairing) with bluetooth remote device.\n"
#~ "             # Remove bonding of bluetooth remote device.\n"
#~ "             # Check for bonding of bluetooth remote device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Izveidot saiti (pārojumu) ar attālinātu bluetooth ierīci.\n"
#~ "             # Noņemt saiti ar attālinātu bluetooth ierīci.\n"
#~ "             # Pārbaudīt vai ir pārojums at attālinātu bluetooth ierīci.\n"
