# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2009.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-05 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: deviceitem.cpp:271
msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgstr "Spiediet lai droši atvienotu ierīci no datora."

#: deviceitem.cpp:272
msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
msgstr "Ierīce ir pieslēgta un pieejama programmām."

#: deviceitem.cpp:274
msgid "Click to access this device from other applications."
msgstr "Spiediet lai piekļūtu ierīcei no citām programmām."

#: deviceitem.cpp:275
msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
msgstr "ierīce ir pieslēgta, bet vēl nav piemontēta piekļuvei."

#: deviceitem.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 brīvs"

#: devicenotifier.cpp:202
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "%1 darbība šai ierīcei"
msgstr[1] "%1 darbības šai ierīcei"
msgstr[2] "%1 darbību šai ierīcei"

#: devicenotifier.cpp:271
msgid "No devices plugged in"
msgstr "Nav pieslēgta neviena ierīce"

#: devicenotifier.cpp:275
#, kde-format
msgid "Last plugged in device: %1"
msgstr "Pēdējā pieslēgtā ierīce: %1"

#: devicenotifier.cpp:377
msgctxt "General options page"
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: notifierdialog.cpp:65
msgid "Show hidden devices"
msgstr "Rādīt slēptās ierīces"

#: notifierdialog.cpp:513
msgid ""
"Could not unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Neizdevās nomontēt iekārtu.\n"
"Viens vai vairāki faili no šīs iekārtas ir atvērti kādā programmā."

#: notifierdialog.cpp:532
msgid ""
"Cannot eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Neizdevās izgrūst disku.\n"
"Viens vai vairāki faili no šī diska ir atvērti kādā programmā."

#: notifierdialog.cpp:547
msgid "Cannot mount the disc."
msgstr "Nevar piemontēt disku."

#: notifierdialog.cpp:756
#, kde-format
msgctxt "Hide a device"
msgid "Hide %1"
msgstr "Slēpt %1"

#: notifierdialog.cpp:820
msgid "No devices plugged in."
msgstr "Nav pieslēgta neviena ierīce."

#: notifierdialog.cpp:822
msgid "Devices recently plugged in:"
msgstr "Nesen pieslēgtās ierīces:"

#. i18n: file: configurationpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:15
msgid "Display:"
msgstr "Rādīt:"

#. i18n: file: configurationpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18
msgid "Removable devices only"
msgstr "Tikai noņemamās ierīces"

#. i18n: file: configurationpage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
msgid "Non-removable devices only"
msgstr "Tikai nenoņemamās ierīces"

#. i18n: file: configurationpage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
msgid "All devices"
msgstr "Visas ierīces"

#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "&Laiks, ko pavadīt virspusē:"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sek"

#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "Attēlojamo vie&nību skaits:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Neierobežots"

#~ msgid "&Display time of items:"
#~ msgstr "Vienību &attēlošanas ilgums:"
