# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-04 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 14:24+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: contacteditor.cpp:155
msgid ""
"The contact has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"Kāds cits ir izmainījis šo kontaktu.\n"
"Ko iesākt?"

#: contacteditor.cpp:156 contactgroupeditor.cpp:167
msgid "Take over changes"
msgstr "Pieņemt izmaiņas"

#: contacteditor.cpp:157 contactgroupeditor.cpp:168
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "Ignorēt un pārrakstīt izmaiņas"

#: contacteditor.cpp:247 contactgroupeditor.cpp:299
msgid "Select Address Book"
msgstr "Izvēlēties adrešu grāmatu"

#: contacteditor.cpp:248
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr "Izvēlieties adrešu grāmatu, kurā saglabāt jauno kontaktu:"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "New Contact"
msgstr "Jauns kontakts"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "Edit Contact"
msgstr "Rediģēt kontaktu"

#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:72
msgid "Add to:"
msgstr "Pievienot:"

#: contactgroupeditor.cpp:166
msgid ""
"The contact group has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"Kāds cits ir izmainījis šo kontaktu grupu.\n"
"Ko iesākt?"

#: contactgroupeditor.cpp:198
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr "Kontaktu grupas nosaukums nedrīkst būt tukšs."

#: contactgroupeditor.cpp:300
msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
msgstr "Izvēlieties agrešu grāmatu, kurā saglabāt jauno kontaktu:"

#: contactgroupeditordialog.cpp:54
msgid "New Contact Group"
msgstr "Jauna kontaktu grupa"

#: contactgroupeditordialog.cpp:54
msgid "Edit Contact Group"
msgstr "Rediģēt kontaktu grupu"

#: contactgrouplineedit.cpp:181
msgid "Select preferred email address"
msgstr "Izvēlēties vēlamo e-pasta adresi"

#: contactgroupmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "The member with email address <b>%1</b> is missing a name"
msgstr "Dalībniekam ar e-pasta adresi <b>%1</b> trūkst vārda"

#: contactgroupmodel.cpp:211
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr "Dalībniekam ar vārdu <b>%1</b> trūkst e-pasta adreses"

#: contactgroupmodel.cpp:254
msgid "Contact does not exist anymore"
msgstr "Šis kontakts vairs nepastāv"

#: contactgroupmodel.cpp:392
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: contactgroupmodel.cpp:394
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "E-pasts"

#: contactgroupviewer.cpp:121
#, kde-format
msgid "Contact Group %1"
msgstr "Kontaktu grupa %1"

#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact Group"
msgstr "Rādīt kontaktu grupu"

#: contactviewer.cpp:132
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "Kontakts %1"

#: contactviewer.cpp:188
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: contactviewer.cpp:204
msgid "Homepage"
msgstr "Mājas lapa"

#: contactviewer.cpp:210
msgid "Blog Feed"
msgstr "Dienasgrāmatas barotne"

#: contactviewer.cpp:236 editor/contacteditorwidget.cpp:279
msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"

#: contactviewer.cpp:242
msgid "Department"
msgstr "Nodaļa"

#: contactviewer.cpp:243
msgid "Profession"
msgstr "Profesija"

#: contactviewer.cpp:244
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Palīga vārds"

#: contactviewer.cpp:245
msgid "Manager's Name"
msgstr "Menedžera vārds"

#: contactviewer.cpp:246
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Partnera vārds"

#: contactviewer.cpp:247
msgid "Office"
msgstr "Birojs"

#: contactviewer.cpp:248
msgid "IM Address"
msgstr "Ziņapm. adrese"

#: contactviewer.cpp:249
msgid "Anniversary"
msgstr "Gadadiena"

#: contactviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact"
msgstr "Rādīt kontaktu"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: rc.cpp:3 editor/contacteditorwidget.cpp:162
msgid "Name:"
msgstr "Vārds:"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Contact group members:"
msgstr "Kontaktu grupas dalībnieki:"

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:9
msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
msgstr "Resursa ID, kas satur noklusēto neseno kontaktu sarakstu."

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:12
msgid "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
msgstr "Kontaktu resursa ID, kas satur noklusēto neseno kontaktu sarakstu."

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Defines which application shall be used to show the postal address of a "
"contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
"placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
"selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Nosaka kuras programmas izmantot, lai parādītu kontakta pasta adresi uz "
"kartes. Ja izvēlēts 'Tīmekļa pārlūks', varat norādīt URL ar vietturiem uz "
"adreses daļām. Ja izvēlēta 'Ārēja programma', varat norādīt komandu ar "
"vietturiem."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"This URL defines the website that shall be used to show a contact's\n"
"                 postal address."
msgstr ""
"URL norāda izmantojamo tīmeļa vietni, lai parādītu kontakta\n"
"                 pasta adresi."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the URL:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"URL var saturēt šādus vietturus:\n"
"   %s: Iela\n"
"   %r: Reģions\n"
"   %l: Vieta\n"
"   %z: Pasta indekss\n"
"   %c: Valsts ISO kods"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:33
msgid "Address Command"
msgstr "Adreses komanda"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to show a "
"contact's\n"
"                 postal address."
msgstr ""
"Šī komanda norāda programmu, ko palaist lai parādītu kontaktpersonas \n"
"                 pasta adresi."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:38
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Komanda var saturēt šādus vietturus:\n"
"   %s: Iela\n"
"   %r: Reģions\n"
"   %l: Vieta\n"
"   %z: Pasta indekss\n"
"   %c: Valsts ISO kods"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
"contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
"installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Norāda programmu, ko izmantot kontaktpersonas telefona numura sazvanīšanai. "
"Ja izvēlēts Skype, tiks palaista Skype programma (ja instalēta) un sastādīts "
"izvēlētais numurs. Ja izvēlēta 'Ārēja programma', jānorāda komanda ar "
"vietturiem."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:52
msgid "Phone Command"
msgstr "Zvanīšanas komanda"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:55
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to dial a "
"contact's\n"
"                 phone number."
msgstr ""
"Šī komanda nosaka programmu, ko darbināt lai piezvanītu uz kontakta\n"
"                 telefona numuru."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed.\n"
"      "
msgstr ""
"Komandā var izmantot šādus vietturus:\n"
"   %N: Numurs, kā tas ir ierakstīts adrešu grāmatā.\n"
"   %n: Normalizēts numurs, kas sastāv tikai no cipariem.\n"
"      "

#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
msgctxt "recent contacts folder"
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Nesenie kontakti"

#: waitingoverlay.cpp:51
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>Gaida uz darbību</b><br/></p>"

#: actions/dialphonenumberaction.cpp:57
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"Nav iestatīta izpildāmā programma. Lūdzu atveriet iestatījumu dialogu un "
"norādiet to."

#: actions/qskypedialer.cpp:75
msgid ""
"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
"variable."
msgstr ""
"Neizdevās palaist Skype procesu, pārbaudiet vai skype izpildfails ir jūsu "
"PATH mainīgajā."

#: actions/qskypedialer.cpp:94
msgid "Skype Public API (DBus) seems to be disabled."
msgstr "Skype publiskais API (DBus), izskatās, ir atslēgts."

#: actions/qskypedialer.cpp:102
msgid "Skype registration failed."
msgstr "Neizdevās reģistrēties Skype."

#: actions/qskypedialer.cpp:110
msgid "Protocol mismatch."
msgstr "Protokolu nesaderība."

#: editor/addresseditwidget.cpp:182 editor/phoneeditwidget.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
msgid "Other..."
msgstr "Cita..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:238
msgctxt "street/postal"
msgid "New..."
msgstr "Jauna..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:240
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit..."
msgstr "Rediģēt..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:242
msgctxt "street/postal"
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: editor/addresseditwidget.cpp:300
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo adresi?"

#: editor/addresseditwidget.cpp:378
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address"
msgstr "Rediģēt adresi"

#: editor/addresseditwidget.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "<streetLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "<localityLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "<regionLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "<countryLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:434
msgid "Edit Label..."
msgstr "Rediģēt etiķeti..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:442
msgctxt "street/postal"
msgid "This is the preferred address"
msgstr "Šī ir vēlamā adrese"

#: editor/addresseditwidget.cpp:531
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address Type"
msgstr "Rediģēt adreses tipu"

#: editor/addresseditwidget.cpp:541
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "Adrešu tipi"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:145
msgid "Contact"
msgstr "Kontakts"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:147
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:148
msgid "Internet"
msgstr "Internets"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:149
msgid "Phones"
msgstr "Telefoni"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:174
msgid "Display:"
msgstr "Attēlot:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:182
msgid "Nickname:"
msgstr "Iesauka:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:190
msgid "Pronunciation:"
msgstr "Izruna:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
msgid "Email:"
msgstr "E-pasts:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:209
msgid "Homepage:"
msgstr "Mājaslapa:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:217
msgid "Blog:"
msgstr "Emuārs:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:225
msgid "Messaging:"
msgstr "Ziņapmaiņa:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:247
msgid "Location"
msgstr "Atrašanās vieta"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:249
msgid "Addresses"
msgstr "Adreses"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:250
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinātas"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:275
msgid "Business"
msgstr "Bizness"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:277
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:278
msgid "Groupware"
msgstr "Grupdarbs"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:295
msgid "Organization:"
msgstr "Organizācija:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
msgid "Profession:"
msgstr "Profesija:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:311
msgid "Title:"
msgstr "Amats:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:319
msgid "Department:"
msgstr "Nodaļa:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:327
msgid "Office:"
msgstr "Birojs:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:335
msgid "Manager's name:"
msgstr "Menedžera vārds:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:343
msgid "Assistant's name:"
msgstr "Palīga vārds:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:352
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Brīvs/aizņemts:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:370
msgid "Personal"
msgstr "Personīgi"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:372
msgid "Dates"
msgstr "Datumi"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:373
msgid "Family"
msgstr "Ģimene"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:384
msgid "Birthdate:"
msgstr "Dzimšanas dieta:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
msgid "Anniversary:"
msgstr "Gadadiena:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:404
msgid "Partner's name:"
msgstr "Partnera vārds:"

#: editor/dateeditwidget.cpp:49 editor/emaileditwidget.cpp:186
#: editor/phoneeditwidget.cpp:282 editor/soundeditwidget.cpp:161
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
msgid "Short Name"
msgstr "Īss vārds"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Full Name"
msgstr "Pilns vārds"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Apgriezts vārds ar komatu"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name"
msgstr "Apgriezts vārds"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Organization"
msgstr "Organizācija"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: editor/emaileditwidget.cpp:155
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "Rediģēt e-pasta adreses"

#: editor/emaileditwidget.cpp:177
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#: editor/emaileditwidget.cpp:181
msgid "Edit..."
msgstr "Rediģēt..."

#: editor/emaileditwidget.cpp:191
msgid "Set Standard"
msgstr "Iesattīt par standarta"

#: editor/emaileditwidget.cpp:241
msgid "Add Email"
msgstr "Pievienot e-pastu"

#: editor/emaileditwidget.cpp:241
msgid "New Email:"
msgstr "Jauns e-pasts:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:265
msgid "Edit Email"
msgstr "Rediģēt e-pastu"

#: editor/emaileditwidget.cpp:266
msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
msgid "Email:"
msgstr "E-pasts:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izņemt e-pasta adresi <b>%1</b>?</qt>"

#: editor/emaileditwidget.cpp:290
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Apstiprināt izņemšanu"

#: editor/emaileditwidget.cpp:292
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#: editor/geoeditwidget.cpp:100
msgid "Latitude:"
msgstr "Platums:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:107
msgid "Longitude:"
msgstr "Garums:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:114 editor/soundeditwidget.cpp:155
msgid "Change..."
msgstr "Mainīt..."

#: editor/geoeditwidget.cpp:147 editor/geoeditwidget.cpp:148
msgid "n/a"
msgstr "n/p"

#: editor/geoeditwidget.cpp:150 editor/geoeditwidget.cpp:151
#, kde-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: editor/geoeditwidget.cpp:208
msgctxt "@title:window"
msgid "Coordinate Selection"
msgstr "Koorfinātu izvēle"

#: editor/geoeditwidget.cpp:222
msgctxt "@title:group"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimāli"

#: editor/geoeditwidget.cpp:227 editor/geoeditwidget.cpp:256
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "Platums:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:239 editor/geoeditwidget.cpp:288
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "Garums:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:251
msgctxt "@title:group"
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Grādi"

#: editor/geoeditwidget.cpp:284
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "North"
msgstr "Ziemeļi"

#: editor/geoeditwidget.cpp:285
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "South"
msgstr "Dienvidi"

#: editor/geoeditwidget.cpp:314
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "East"
msgstr "Austrumi"

#: editor/geoeditwidget.cpp:315
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "West"
msgstr "Rietumi"

#: editor/geoeditwidget.cpp:504
msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinēts"

#: editor/imagewidget.cpp:84
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "Neizdevās atrast kontakta attēlu."

#: editor/imagewidget.cpp:224
msgid "Change photo..."
msgstr "Mainīt fotogrāfiju..."

#: editor/imagewidget.cpp:227
msgid "Save photo..."
msgstr "Saglabāt fotogrāfiju..."

#: editor/imagewidget.cpp:230
msgid "Remove photo"
msgstr "Izņemt fotogrāfiju"

#: editor/imagewidget.cpp:234
msgid "Change logo..."
msgstr "Mainīt logo..."

#: editor/imagewidget.cpp:237
msgid "Save logo..."
msgstr "Saglabāt logo..."

#: editor/imagewidget.cpp:240
msgid "Remove logo"
msgstr "Izņemt logo"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "Š&odiena"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "Rī&tdiena"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Nākamā &nedēļa"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Nākamais &mēnesis"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Nav datuma"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:278
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:333
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "Rediģēt telefona numuru"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:345
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "Šis ir vēlamais telefona numurs"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:348
msgid "Types"
msgstr "Tipi"

#: editor/soundeditwidget.cpp:85
msgid "This contact's sound cannot be found."
msgstr "Neizdevās atrast kontaktpersonas skaņu."

#: editor/soundeditwidget.cpp:140
msgid "Click to play pronunciation"
msgstr "Spiediet, lai atskaņotu izrunu"

#: editor/soundeditwidget.cpp:143
msgid "No pronunciation available"
msgstr "Nav pieejama izruna"

#: editor/soundeditwidget.cpp:152
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: editor/soundeditwidget.cpp:158
msgid "Save..."
msgstr "Saglabāt..."
