# translation of dragonplayer.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008, 2009.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@algorego.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-29 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 21:06+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: src/app/videoWindow.cpp:127
msgid "&DVD Subtitle Selection"
msgstr "&DVD subtitru izvēle"

#: src/app/videoWindow.cpp:137
msgid "&Auto"
msgstr "&Automātiska"

#: src/app/mainWindow.cpp:149
msgid "Aspect &Ratio"
msgstr "Malu a&ttiecība"

#: src/app/mainWindow.cpp:150
msgid "&Audio Channels"
msgstr "Sk&aņas kanāli"

#: src/app/mainWindow.cpp:151
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Subtitri"

#: src/app/mainWindow.cpp:167
msgid "Determine &Automatically"
msgstr "Noteikt &automātiski"

#: src/app/mainWindow.cpp:168
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: src/app/mainWindow.cpp:169
msgid "Ana&morphic (16:9)"
msgstr "Ana&morfisks (16:9)"

#: src/app/mainWindow.cpp:170
msgid "&Window Size"
msgstr "&Loga izmērs"

#: src/app/mainWindow.cpp:219
msgid ""
"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nebija iespējams inicializēt xine. Dragon Player tagad beigs darbu. Jūs "
"varat mēģināt identificēt xine problēmas izmantojot <b>xine-check</b> "
"komandu konsolē.</qt>"

#: src/app/mainWindow.cpp:293
msgid "Play &Media..."
msgstr "&Atskaņot..."

#: src/app/mainWindow.cpp:307
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#: src/app/mainWindow.cpp:313
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute"
msgstr "Apklusināt"

#: src/app/mainWindow.cpp:319
msgid "Reset Video Scale"
msgstr "Atstatīt video izmēru"

#: src/app/mainWindow.cpp:325
msgid "Menu Toggle"
msgstr "Izvēlnes pārslēgšana"

#: src/app/mainWindow.cpp:331 src/app/part.cpp:66
msgid "Position Slider"
msgstr "Pozīcijas slīdnis"

#: src/app/mainWindow.cpp:336
msgid "Video Settings"
msgstr "Video iestatījumi"

#: src/app/mainWindow.cpp:342
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Iepriekšējā nodaļa"

#: src/app/mainWindow.cpp:348
msgid "Next Chapter"
msgstr "Nākamā nodaļa"

#: src/app/mainWindow.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Return 10% Back"
msgstr "Atpakaļ 10%"

#: src/app/mainWindow.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Go 10% Forward"
msgstr "Uz priekšu 10%"

#: src/app/mainWindow.cpp:368
msgid "Return 10 Seconds Back"
msgstr "Atpakaļ 10 sekundes"

#: src/app/mainWindow.cpp:374
msgid "Go 10 Seconds Forward"
msgstr "Uz priekšu 10 sekundes"

#: src/app/mainWindow.cpp:460
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute "
msgstr "Apklusināt "

#: src/app/mainWindow.cpp:537
msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
msgstr "Dragon Player tika pieprasīts atvērt tukšu URL, to nevar."

#: src/app/mainWindow.cpp:608
msgid "Select File to Play"
msgstr "Izvēlieties atskaņojamo failu"

#: src/app/mainWindow.cpp:751
msgid "Sorry, no media was found in the drop"
msgstr "Atvainojiet, nomestajā netika atrasts saturs"

#: src/app/mainWindow.cpp:789
msgid "No media loaded"
msgstr "Nav datu nesēja"

#: src/app/mainWindow.cpp:793
msgid "Paused"
msgstr "Pauzēts"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
msgid "Remove Entry"
msgstr "Izņemt ierakstu"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
msgid "Clear List"
msgstr "Attīrīt sarakstu"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
msgid ""
"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
msgstr "Neizdevās atrast šo failu. Vai izņemt to no repertuāra?"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
msgid "File not found"
msgstr "Fails nav atrasts"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
msgid "Preferred Scale"
msgstr "Vēlamais mērogs"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
msgid "Scale 100%"
msgstr "Mērogs 100%"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
msgstr "<b>Pielāgot video izmēru?</b>"

#: src/app/main.cpp:30 src/app/part.cpp:108
msgid "Dragon Player"
msgstr "Dragon Player"

#: src/app/main.cpp:31 src/app/part.cpp:109
msgid "A video player that has a usability focus"
msgstr "Video atskaņotājs ar fokusu uz lietošanas ērtumu"

#: src/app/main.cpp:32 src/app/part.cpp:110
msgid ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"
msgstr ""
"Autortiesībsa 2006, Max Howell\n"
"Autortiesībsa 2007, Ian Monroe"

#: src/app/main.cpp:32
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"imonroe@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Atsauksmes:\n"
"imonroe@kde.org"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "Improvements and polish"
msgstr "Uzlabojumi un pieslīpēšana"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Creator of Phonon"
msgstr "Phonon autors"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Dragon Player icon"
msgstr "Dragon Player ikona"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Handbook"
msgstr "Rokasgrāmata"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "The Kaffeine Developers"
msgstr "Kaffeine izstrādātāji"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "Great reference code"
msgstr "Izcils izziņas pirmkods"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Greenleaf"
msgstr "Zaļajai lapai"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
msgstr ""
"Sagadījās, ka Yatta ir vienīgais video fails uz mana klēpjdatora, ar ko "
"testēt. :)"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Play 'URL'"
msgstr "Atskaņot 'URL'"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Play DVD Video"
msgstr "Atskaņot DVD video"

#: src/app/playDialog.cpp:46
msgid "Play Media"
msgstr "Atskaņot"

#: src/app/playDialog.cpp:56
msgid "What media would you like to play?"
msgstr "Ko jūs vēlaties atskaņot?"

#: src/app/playDialog.cpp:64
msgid "Play File..."
msgstr "Atskaņot failu..."

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:8
msgid "Play Disc"
msgstr "Atskaņot disku"

#: src/app/actions.cpp:31
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: src/app/actions.cpp:46
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauze"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/app/actions.cpp:51 rc.cpp:29
msgid "&Play"
msgstr "&Atskaņot"

#: src/app/actions.cpp:71
msgctxt "Volume of sound output"
msgid "Volume"
msgstr "Skaļums"

#: src/app/playlistFile.cpp:50
msgid "The file is not a playlist"
msgstr "Šis fails nav repertuārs"

#: src/app/playlistFile.cpp:57
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
msgstr "Dragon Player neizdevās lejupielādēt attālināto repertuāru: %1"

#: src/app/playlistFile.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Neizdevās saprast repertuāra <i>'%1'</i> saturu. Varbūt tas ir tukšs?</"
"qt>"

#: src/app/playlistFile.cpp:76
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
msgstr "Dragon Player neizdevās atvērt failu: %1"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
msgid "Data CD"
msgstr "Datu CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
msgid "Select a Disc"
msgstr "Izvēlieties disku"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
msgid "Select a disc to play."
msgstr "Izvēlieties atskaņojamo disku."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv"

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
#: rc.cpp:5
msgid "Play File"
msgstr "Atskaņot failu"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Brightness:"
msgstr "Gaišums:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrasts:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Hue:"
msgstr "Tonis:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "Saturation:"
msgstr "Piesātinājums:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Atjaunot noklusējuma"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:32
msgid "&Settings"
msgstr "&Iestatījumi"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#~ msgid "There was an internal error with the media slave..."
#~ msgstr "Notika iekšēja kļūda media apstrādātājā..."

#~ msgid "Show Additional Debug Output"
#~ msgstr "Rādīt papildus atkļūdošanas izvadi"
