# translation of kopete.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nauris <mreloads@yahoo.co.uk>, 2009.
# Nauris Kibilds <mreloads@yahoo.co.uk>, 2009.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2009, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kopete\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-18 19:58+0300\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"
"\n"
"%2\n"
"\n"
"Located at line %3 and column %4"
msgstr ""
"%1 kanālā radusies XML kļūda:\n"
"\n"
"%2\n"
"\n"
"%3. rinda un %4. kolonna"

#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:89
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"

#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:91
msgid "Direction"
msgstr "Virziens"

#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:93
msgid "Pipe Contents"
msgstr "Ziņas saturs"

#: plugins/pipes/pipespreferences.cpp:85
msgid "Select Program or Script to Pipe Messages Through"
msgstr "Izvēlieties aplikāciju vai skriptu, ar kuru jāapstrādā ziņa"

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:38
msgctxt "adjective decribing instant message"
msgid "Inbound"
msgstr "Ienākošās"

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:39
msgctxt "adjective decribing instant message"
msgid "Outbound"
msgstr "Izejošās"

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:40 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:156
msgctxt "adjective decribing instant message directions inbound and outbound"
msgid "Both Directions"
msgstr "Abi virzieni"

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:47 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:164
msgid "HTML Message Body"
msgstr "HTML ziņa"

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:48 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:166
msgid "Plain Text Message Body"
msgstr "Teksta ziņa "

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:49 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:168
msgid "Kopete Message XML"
msgstr "Kopete XML ziņa"

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:152
msgctxt "adjective decribing an instant message"
msgid "Inbound"
msgstr "Ienākošās"

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:154
msgctxt "adjective decribing an instant message"
msgid "Outbound"
msgstr "Izejošās"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:132
msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
msgstr "FORMĀTS: /media - attēlo informāciju par šobrīd skanošo dziesmu"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:171
msgctxt ""
"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
"information even though there are no songs playing or no media players "
"running"
msgid ""
"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
"was listening to something on a supported media player."
msgstr ""
"Modulis \"Šobrīd atskaņo\" paziņo jūsu kontaktiem, ko jūs pašlaik "
"klausāties, izmantojot atbalstītu atskaņotāju."

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:445
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
msgid "Unknown track"
msgstr "Nezināms celiņš"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:454
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
msgid "Unknown artist"
msgstr "Nezināms mākslinieks"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:461
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
msgid "Unknown album"
msgstr "Nezināms albums"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:468
msgid "Unknown player"
msgstr "Nezināms atskaņotājs"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
msgid "Send Media Info"
msgstr "Nosūtīt mūzikas informāciju"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
msgid ""
"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, or Quod "
"Libet) are playing anything."
msgstr ""
"Neviens no atbalstītajiem atskaņotājiem (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine vai "
"Quod) šobrīd neko neatskaņo."

#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
msgid "Nothing to Send"
msgstr "Nav nosūtāmas informācijas"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66
#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:38
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:450
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:532
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:402 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:174
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
msgid "English"
msgstr "Angļu"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
msgid "Chinese"
msgstr "Ķīniešu"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
msgid "French"
msgstr "Franču"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
msgid "German"
msgstr "Vācu"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
msgid "Italian"
msgstr "Itāļu"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugāļu"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
msgid "Russian"
msgstr "Krievu"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
msgid "Spanish"
msgstr "Spāņu"

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:52
msgid "Translator"
msgstr "Tulkotājs"

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:80
msgid "Set &Language"
msgstr "Iestatīt &valodu"

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:372
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:374
#, kde-format
msgid ""
"%2 \n"
"Auto Translated: \n"
"%1"
msgstr ""
"%2 \n"
"Automātisks tulkojums: \n"
"%1"

#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
msgid "Translator Plugin"
msgstr "Tulkošanas spraudnis"

#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:47
msgid "Translate"
msgstr "Tulkot"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38 rc.cpp:646 rc.cpp:2459
msgid "&Add"
msgstr "&Pievienot"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:415
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
msgstr ""
"<qt>Neizdodas pievienot komandas aizstājēju <b>%1</b>. Aizstājējā nedrīkst "
"būt ietvertas zīmes \"_\" vai \"=\".</qt>"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
msgid "Invalid Alias Name"
msgstr "Nederīgs aizstājējs"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nevar pievienot komandas aizstājēju <b>%1</b>. Šo aizstājēju jau izmanto "
"cits aizstājējs vai Kopete.</qt>"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
msgid "Could Not Add Alias"
msgstr "Nevar pievienot komandas aizstājēju"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
"either another alias or Kopete itself.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nevar pievienot komandas aizstājēju <b>%1</b>. Šo aizstājēju jau izmanto "
"cits aizstājējs vai Kopete.</qt>"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
msgstr "Tiešām vēlaties dzēst izvēlētos aizstājējus?"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
msgid "Delete Aliases"
msgstr "Dzēst aizstājējus"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113 rc.cpp:3693
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:264
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:380
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:673
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:36 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:172
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/sms/smsprotocol.cpp:38
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:66
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:191
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81 protocols/skype/skypeaccount.cpp:912
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:273 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:489 rc.cpp:5697
msgid "Online"
msgstr "Tiešsaistē"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:265
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:675
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38
#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:178 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83 protocols/skype/skypeaccount.cpp:920
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:278 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:491 rc.cpp:5700
msgid "Away"
msgstr "Nav pieejams"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:266
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:386
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:40 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:57
#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80 protocols/skype/skypeaccount.cpp:916
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68
#: kopete/kopetewindow.cpp:396 libkopete/kopeteidentity.cpp:167
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:295 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:495 rc.cpp:5694
msgid "Offline"
msgstr "Atsaistē"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:267
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:284 libkopete/kopetemetacontact.cpp:493
#: rc.cpp:5703
msgid "Busy"
msgstr "Aizņemts"

#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:57
msgid "View &Statistics"
msgstr "Parādīt &statistiku"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Statistics for %1"
msgstr "%1 statistika"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 rc.cpp:1013 rc.cpp:1800
#: rc.cpp:5631
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"Key:  <font color=\"%1\">Online</font>  <font color=\"%2\">Away</font>  "
"<font color=\"%3\">Offline</font>"
msgstr ""
"Filtrs:  <font color=\"%1\">Tiešsaistē</font>  <font color=\"%2\">Prombūtnē</"
"font>  <font color=\"%3\">Atsaistē</font>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
msgstr "<h1>%1 statistika</h1>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:233
msgid ""
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the day or month for "
"which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a href=\"dayofweek:1"
"\">Monday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a>&nbsp;<a href="
"\"dayofweek:3\">Wednesday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:4\">Thursday</a>&nbsp;"
"<a href=\"dayofweek:5\">Friday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:6\">Saturday</"
"a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:7\">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="
"\"monthofyear:1\">January</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:2\">February</"
"a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:3\">March</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:4"
"\">April</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:5\">May</a>&nbsp;<a href="
"\"monthofyear:6\">June</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:7\">July</a>&nbsp;<a "
"href=\"monthofyear:8\">August</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:9\">September</"
"a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:10\">October</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:11"
"\">November</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></"
"div><br>"
msgstr ""
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
"summary view\">Vispārīgi</a></b><br><span title=\"Select the day or month "
"for which you want to view statistics\"><b>Dienas: </b><a href=\"dayofweek:1"
"\">Pirmdiena</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:2\">Otrdiena</a>&nbsp;<a href="
"\"dayofweek:3\">Trešdiena</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:4\">Ceturtdiena</"
"a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:5\">Piektdiena</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:6"
"\">Sestdiena</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:7\">Svētdiena</a><br><b>Mēneši: </"
"b><a href=\"monthofyear:1\">Janvāris</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:2"
"\">Februāris</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:3\">Marts</a>&nbsp;<a href="
"\"monthofyear:4\">Aprīlis</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:5\">Maijs</a>&nbsp;"
"<a href=\"monthofyear:6\">Jūnijs</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:7\">Jūlijs</"
"a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:8\">Augusts</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:9"
"\">Septembris</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:10\">Oktobris</a>&nbsp;<a href="
"\"monthofyear:11\">Novembris</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:12\">Decembris</"
"a>&nbsp;</span></div><br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:264
msgid ""
"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today"
"\"><h2>Today</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</"
"td><td>To</td></tr>"
msgstr ""
"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today"
"\"><h2>Šodien</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Statuss</td><td>no</"
"td><td>līdz</td></tr>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:420
msgid "<div class=\"statgroup\">"
msgstr "<div class=\"statgroup\">"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:421
#, kde-format
msgid ""
"<b title=\"The total time %1 was visible\">Total visible time :</b> %2 hour"
"(s)<br>"
msgstr "<b title=\"%1 kopējais laiks\">Kopējais laiks :</b> %2 stunda(s)<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"<b title=\"The total time %1 was online\">Total online time :</b> %2 hour(s)"
"<br>"
msgstr ""
"<b title=\"%1 kopējais laiks tiešsaistē\">Kopējais laiks tiešsaistē :</b> %2 "
"stunda(s)<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"<b title=\"The total time %1 was away\">Total busy time :</b> %2 hour(s)<br>"
msgstr ""
"<b title=\"%1 kopējais laiks prombūtnē\">Kopējais aizņemtības laiks :</b> %2 "
"stunda(s)<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"<b title=\"The total time %1 was offline\">Total offline time :</b> %2 hour"
"(s)"
msgstr ""
"<b title=\"%1 kopējais laiks atsaistē\">Kopējais laiks atsaistē :</b> %2 "
"stunda(s)"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:520
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:538
msgid "General information"
msgstr "Vispārīgas ziņas"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:435
#, kde-format
msgid "<b>Average message length :</b> %1 characters<br>"
msgstr "<b>Vidējais ziņas garums :</b> %1 rakstzīmes<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:436
#, kde-format
msgid "<b>Time between two messages : </b> %1 second(s)"
msgstr "<b>Laiks starp divu ziņu saņemšanu : </b> %1 sekunde(s)"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:440
#, kde-format
msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
msgstr ""
"<b title=\"Pēdējoreiz runājāt ar %1\">Iepriekšējās sarunas datums :</b> %"
"2<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
msgstr ""
"<b title=\"Pēdējoreiz %1 bijis tiešsaistē vai prombūtnē\">Pēdējoreiz bijis "
"pieejams :</b> %2"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:451
msgid "Current status"
msgstr "Pašreizējais statuss"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452
#, kde-format
msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
msgstr "Ir <b>%1</b> kopš <b>%2</b>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464
#, kde-format
msgctxt ""
"TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your "
"language"
msgid ""
"When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per "
"hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right."
msgstr ""
"Kad šis kontakts pēdējoreiz redzēts?<br />Visiem grafikiem ir 24 iedaļas, "
"katrai stundai viena, kopumā aptverot vienu diennakti. %1 ir kreisajā pusē, %"
"2 - labajā."

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:490
#, kde-format
msgid "Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour."
msgstr "Laikā starp %1 un %2, %3 bijis redzams %4% stundas."

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502
msgid "Online time"
msgstr "Laiks tiešsaistē"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
msgid "Away time"
msgstr "Laiks prombūtnē"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
msgid "Offline time"
msgstr "Laiks atsaistē"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:510
msgid "online"
msgstr "tiešsaistē"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:513
msgid "away"
msgstr "prombūtnē"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:516
msgid "offline"
msgstr "atsaistē"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:565
#, kde-format
msgid "Between %1 and %2, %3 was %4% %5."
msgstr "Laikā starp %1 un %2, %3 bijis %4% %5."

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"<h2>%1</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</"
"td></tr>"
msgstr ""
"<h2>%1</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Statuss</td><td>no</td><td>līdz</"
"td></tr>"

#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:152
msgid "Preview of:"
msgstr "Priekšapskate:"

#: plugins/history/historyguiclient.cpp:55
msgid "Latest History"
msgstr "Jaunākā vēsture"

#: plugins/history/historyguiclient.cpp:63
#: plugins/history/historyplugin.cpp:52
msgid "View &History"
msgstr "Parādīt &vēsturi"

#: plugins/history/historyguiclient.cpp:68
msgid "Quote Last Message"
msgstr "Citēt pēdējo ziņu"

#: plugins/history/converter.cpp:42
msgid "Would you like to remove the old history files?"
msgstr "Vai vēlaties dzēst vecos vēstures failus?"

#: plugins/history/converter.cpp:42
msgid "History Converter"
msgstr "Vēstures pārveidotājs"

#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:995
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1173
msgid "Keep"
msgstr "Paturēt"

#: plugins/history/converter.cpp:44
msgid "History converter"
msgstr "Vēstures pārveidotājs"

#: plugins/history/converter.cpp:109
#, kde-format
msgid "Parsing the old history in %1"
msgstr "%1 vecās vēstures apstrāde"

#: plugins/history/converter.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Parsing the old history in %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 vecās vēstures apstrāde:\n"
"%2"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:46
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:72
msgid ""
"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
"Do you want to import and convert them to the new history format?"
msgstr ""
"Atrasti veci Kopete 0.6.x versijas vēstures faili.\n"
"Vai vēlaties tos ielādēt un pārveidot jaunajā formātā?"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
msgid "History Plugin"
msgstr "Vēstures spraudnis"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
msgid "Import && Convert"
msgstr "Ielādēt && pārveidot"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
msgid "Do Not Import"
msgstr "Neielādēt"

#: plugins/history/historydialog.cpp:87 plugins/history/historydialog.cpp:580
#, kde-format
msgid "History for %1"
msgstr "%1 vēsture"

#: plugins/history/historydialog.cpp:109
msgid "All"
msgstr "Viss"

#: plugins/history/historydialog.cpp:169
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:280
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopēt saites adresi"

#: plugins/history/historydialog.cpp:204
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:41
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:63
msgid "Loading..."
msgstr "Ielāde..."

#: plugins/history/historydialog.cpp:467
msgid "Searching..."
msgstr "Meklēšana..."

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#: plugins/history/historydialog.cpp:468
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55 rc.cpp:190 rc.cpp:3388
#: rc.cpp:4710
msgid "&Cancel"
msgstr "At&celt"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
#: plugins/history/historydialog.cpp:560 rc.cpp:340 rc.cpp:2627 rc.cpp:3714
#: rc.cpp:3819
msgid "&Search"
msgstr "&Meklēt"

#: plugins/history/historydialog.cpp:573
msgid "History for All Contacts"
msgstr "Visu kontaktu vēsture"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: plugins/history/historydialog.cpp:596 rc.cpp:343
msgid "Ready"
msgstr "Gatavs"

#: plugins/history/historyimport.cpp:52
msgid "Import History"
msgstr "Ielādēt vēsturi"

#: plugins/history/historyimport.cpp:53
msgid "Import Listed Logs"
msgstr "Ielādēt noteiktos žurnālus"

#: plugins/history/historyimport.cpp:63
msgid "Get History From &Pidgin..."
msgstr "Saņemt vēsturi no &Pidgin..."

#: plugins/history/historyimport.cpp:78
msgid "Select log directory by hand"
msgstr "Izvēlēties žurnāla katalogu"

#: plugins/history/historyimport.cpp:89
msgid "Parsed History"
msgstr "Apstrādāta vēsture"

#: plugins/history/historyimport.cpp:112
msgid "Saving logs to disk ..."
msgstr "Žurnāla saglabāšana diskā..."

#: plugins/history/historyimport.cpp:112
msgid "Abort Saving"
msgstr "Atcelt saglabāšanu"

#: plugins/history/historyimport.cpp:113
msgid "Saving"
msgstr "Saglabāšana"

#: plugins/history/historyimport.cpp:260
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Esat pārliecināts?"

#: plugins/history/historyimport.cpp:261
msgid ""
"You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is "
"imported twice.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Pidgin vēsture jau ir importēta. Veicot šo darbību otrreiz, katra ziņa "
"vēsturē parādīsies divreiz.\n"
"Esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt?"

#: plugins/history/historyimport.cpp:270
msgid "Select Log Directory"
msgstr "Izvēlieties žurnāla katalogu"

#: plugins/history/historyimport.cpp:273
msgid "Parsing history from pidgin ..."
msgstr "Vēstures saņemšana no Pidgin..."

#: plugins/history/historyimport.cpp:273
msgid "Abort parsing"
msgstr "Atcelt saņemšanu"

#: plugins/history/historyimport.cpp:274
msgid "Parsing history"
msgstr "Saņemšanas vēsture"

#: plugins/history/historyimport.cpp:299
#, kde-format
msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"
msgstr "Brīdinājums: nav atrasts atbilstošs %1 (%2) konts.\n"

#: plugins/history/historyimport.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be "
"imported.\n"
msgstr ""
"Brīdinājums: %1 (%2) jūsu kontaktu sarakstā nav atrasts. Atrastie žurnāli "
"netiks importēti.\n"

#: plugins/history/historyimport.cpp:326
#, kde-format
msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"
msgstr "Brīdinājums: Nevar atvērt %1. Tas tiek izlaists.\n"

#: plugins/history/historyimport.cpp:375
msgid "Cannot Map Nickname to Account"
msgstr "Nevar piesaistīt pseidonīmu kontam"

#: plugins/history/historyimport.cpp:376
#, kde-format
msgid "Did you use \"%1\" as nickname in history?"
msgstr "Vai vēsturē izmantojāt \"%1\" kā pseidonīmu?"

#: plugins/history/historyimport.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing "
"this date manually. (Example recognized date strings: \"05/31/2008 15:24:30"
"\".)\n"
msgstr ""
"Brīdinājums: nevar apstrādāt datumu \"%1\". Jūs varētu atvērt atbilstošo "
"failu un izlabot datumu. (Derīga datuma formāta piemērs: \"05/31/2008 "
"15:24:30\".)\n"

#: plugins/history/historyimport.cpp:546
#, kde-format
msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"
msgstr "Brīdinājums: XML apstrādes kļūda %1, %2. rinda, %3:%4 rakstzīme"

#: plugins/history/historyimport.cpp:549
#, kde-format
msgid "\t%1"
msgstr "\t%1"

#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:205
msgid ""
"An error occurred when uploading your presence page.\n"
"Check the path and write permissions of the destination."
msgstr ""
"Jūsu klātbūtnes lappuses augšupielādē radusies kļūme.\n"
"Pārbaudiet ceļu un mērķa rakstīšanas tiesības."

#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:215
msgid "Not yet known"
msgstr "Vēl nezināms"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:52
#, kde-format
msgid "Waiting for %1..."
msgstr "%1 gaidīšana..."

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53
msgid "Checking if answers match..."
msgstr "Atbilžu salīdzināšana..."

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:75
#, kde-format
msgid "Incoming authentication request from %1"
msgstr "Ienākošs autentificēšanas pieprasījums no %1"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78 kopete/infoeventwidget.cpp:229
msgid "View"
msgstr "Aplūkot"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:102
msgctxt "@title"
msgid "Select authentication method"
msgstr "Izvēlieties autorizācijas metodi"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:104
msgid "Question and Answer"
msgstr "Jautājums un atbilde"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:105
msgid "Shared Secret"
msgstr "Kopējā slepenā atslēga"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:106
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "Lietotāja veikta pirkstu nospiedumu apstiprināšana"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:135
msgctxt "@title"
msgid "Question and Answer"
msgstr "Jautājums un atbilde"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a question that only %1 is able to answer:"
msgstr "Izvēlieties jautājumu, kura atbilde būtu zināma tikai %1:"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:141
msgctxt "@info"
msgid "Enter the answer to your question:"
msgstr "Jautājuma atbilde:"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Authentication with %1"
msgstr "%1 autorizācija"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 would like to verify your authentication. Please answer the following "
"question in the field below:"
msgstr ""
"%1 vēlas apstiprināt autorizāciju. Lūdzu, norādiet jautājuma atbildi šajā "
"teksta laukā: "

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:167
msgctxt "@title"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Kopējā slepenā atslēga"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and %1:"
msgstr "Ievadiet tikai jums un %1 vien zināmo paroles frāzi:"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authentication with %1"
msgstr "%1 autorizācija"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and %1:"
msgstr "Ievadiet tikai jums un %1 vien zināmo paroles frāzi:"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:184
msgctxt "@title"
msgid "Manual Verification"
msgstr "Lietotāja veikta apstiprināšana"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Contact %1 via another secure channel and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"Lūdzu, sazinieties ar %1, izmantojot citu drošu kanālu, un pārliecinieties, "
"ka pirkstu nospiedums ir pareizs:"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:194
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have not"
msgstr "Neapstiprinu, "

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:195
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have"
msgstr "Apstiprinu, "

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@info:label I have..."
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
msgstr "ka šis tiešām ir %1 pirkstu nospiedums"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:308
msgid "Authentication successful"
msgstr "Autorizācija veiksmīga"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:316
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is "
"now secure."
msgstr "%1 autorizācija veiksmīga. Saruna šobrīd ir droša."

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"this contact as well by asking your own question."
msgstr ""
"<b>%1</b> jūs veiksmīgi autentificēja. Jūs varētu vēlēties autentificēt arī "
"šo kontaktu, jautājot savu jautājumu."

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
msgid "Authentication failed"
msgstr "Neveiksmīga autorizācija"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an "
"imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note "
"that the conversation is now insecure."
msgstr ""
"%1 autorizācija neizdevās. Lai pārliecinātos, ka nerunājat ar viltvārdi, "
"mēģiniet vēlreiz, izmantojot lietotāja apstiprinātu pirkstu nospieduma "
"pārbaudi. Saruna šobrīd nav droša."

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:344
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Autorizācija pārtraukta"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking "
"to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method."
msgstr ""
"%1 pārtrauca autorizācijas procesu. Lai pārliecinātos, ka nerunājat ar "
"viltvārdi, mēģiniet vēlreiz, izmantojot lietotāja apstiprinātu pirkstu "
"nospieduma pārbaudi."

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the "
"answer does not match, you may be talking to an imposter."
msgstr ""
"Uzdodiet %1 jautājumu, kura atbilde zināma tikai jums abiem. Ja atbilde nav "
"pareiza, sarunbiedrs varētu būt viltvārdis."

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you "
"may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
"window, or this authentication method could be compromised with ease."
msgstr ""
"Izvēlieties tikai jums un %1 vien zināmu noslēpumu. Ja sarunbiedram tas nav "
"zināms, iespējams, runājat ar viltvārdi. Nepaziņojiet šo noslēpumu "
"sarunlogā, jo citādi šī autorizācijas metode var zaudēt efektivitāti."

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed "
"(and verified) email."
msgstr ""
"Apstipriniet %1 pirkstu nospiedumu, piemēram, izmantojot parakstītu e-pastu "
"vai tālruni."

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:373
msgctxt "@title"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "Notiek kontakta autorizācija..."

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
"contact.</b>"
msgstr ""
"<b>Saņemts jauns pirkstu nospiedums no <a>%1</a>. Vajadzīgs jūsu "
"apstiprinājums.</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
msgstr "<b>Uzsākta privāta OTR sesija.</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
msgstr "<b>Uzsākta neapstiprināta OTR sesija.</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
msgid "<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>"
msgstr "<b>OTR sesija pabeigta. Atcerieties, ka tagad saruna nav droša.</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
msgstr "<b>OTR pieslēgums veiksmīgi atjaunināts.</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
msgstr "<b>%1</b> pabeidza OTR sesiju. Jums vajadzētu darīt tāpat."

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
#, kde-format
msgid ""
"Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
msgstr "<b>%1</b> autorizācija veiksmīga. Saruna šobrīd ir droša."

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
#, kde-format
msgid "Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure."
msgstr "<b>%1</b> autorizācija neizdevās. Saruna šobrīd nav droša."

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>"
msgstr "<b>Autorizācija veiksmīga. Saruna šobrīd ir droša.</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
msgid ""
"<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>"
msgstr "<b>Autorizācija neizdevās. Saruna šobrīd nav droša.</b> "

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:510
msgid "<b>Authentication error.</b>"
msgstr "<b>Autorizācijas kļūda.</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:565
msgid "Encryption error"
msgstr "Šifrēšanas kļūda"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:595
msgid "Terminating OTR session."
msgstr "Tiek pārtraukta OTR sesija."

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:749
msgid ""
"<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>"
msgstr "<b>Autorizācija pārtraukta. Saruna šobrīd nav droša.</b> "

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:760 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:772
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:785
msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
msgstr "<b>Notiek kontakta autorizācija...</b>"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:68
msgctxt "@info"
msgid "No fingerprint present."
msgstr "Nav pieejams pirkstu nospiedums."

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:108
msgctxt "@item:intable Fingerprint was never used"
msgid "Unused"
msgstr "Neizmantots"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:112
msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in a private conversation"
msgid "Private"
msgstr "Privāts"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:114
msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation"
msgid "Unverified"
msgstr "Neapstiprināts"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:117
msgctxt "@item:intable Private conversation finished"
msgid "Finished"
msgstr "Pabeigts"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:119
msgctxt "@item:intable Conversation is not private"
msgid "Not Private"
msgstr "Atklāts"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:123
msgctxt "@item:intable The fingerprint is trusted"
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:125
msgctxt "@item:intable The fingerprint is not trusted"
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:63
msgid "OTR Encryption"
msgstr "OTR šifrēšana"

#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:68 plugins/otr/otrguiclient.cpp:118
#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:136
msgid "Start OTR Session"
msgstr "Uzsākt OTR sesiju"

#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:72
msgid "End OTR Session"
msgstr "Pabeigt OTR sesiju"

#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:76
msgid "Authenticate Contact"
msgstr "Autorizēt lietotāju"

#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:124 plugins/otr/otrguiclient.cpp:130
msgid "Refresh OTR Session"
msgstr "Atjaunināt OTR sesiju"

#: plugins/otr/privkeypopup.cpp:34
msgid "Please wait"
msgstr "Lūdzu, gaidiet"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:95
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&OTR Policy"
msgstr "&OTR šifrēšana"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:101
msgctxt ""
"@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog"
msgid "&Default"
msgstr "&Noklusējums"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:103
msgctxt "@item:inmenu Always encrypt messages"
msgid "Al&ways"
msgstr "&Vienmēr"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:104
msgctxt "@item:inmenu Use the opportunistic encryption mode"
msgid "&Opportunistic"
msgstr "Pēc &iespējas"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:105
msgctxt "@item:inmenu Use the manual encryption mode"
msgid "&Manual"
msgstr "&Manuāli"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:106
msgctxt "@item:inmenu Never encrypt messages"
msgid "Ne&ver"
msgstr "Ne&kad"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:177
msgid "An error occurred while encrypting the message."
msgstr "Radusies kļūda, šifrējot ziņojumu."

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:230
msgctxt "@info:status"
msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
msgstr "Šifrēšanas iestatījumi nepieļauj sarunu šifrēšanu šim kontaktam."

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
msgstr "Mēģina atjaunināt <b>%1</b> sesiju, izmantojot OTR..."

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
msgstr "Mēģina uzsākt privātu sarunu ar <b>%1</b>, izmantojot  OTR..."

#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
msgstr "Izvēlētajam kontam jau ir atslēga. Vēlaties izveidot jaunu?"

#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
msgid "Overwrite key?"
msgstr "Pārrakstīt atslēgu?"

#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"Lūdzu, sazinieties ar %1, izmantojot citus līdzekļus, un pārliecinieties, ka "
"pirkstu nospiedums ir pareizs:"

#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:159
msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
msgstr ""
"Vai tiešām esat pārliecināts, ka šis pirkstu nospiedums ir pareizs un "
"uzticams?"

#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:160
msgid "Verify fingerprint"
msgstr "Pārbaudīt pirkstu nospiedumu"

#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:42
msgid "&Notes"
msgstr "&Piezīmes"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33 rc.cpp:3861
msgid "Contact Notes"
msgstr "Kontakta piezīmes"

#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:42
#, kde-format
msgid "Notes about %1:"
msgstr "Piezīmes par %1:"

#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:48
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:49
msgid "Replacement"
msgstr "Aizvietojums"

#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
msgctxt "list_of_words_to_replace"
msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
msgstr ""

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
msgid "Rename Filter"
msgstr "Pārdēvēt filtru"

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
msgid "Please enter the new name for the filter:"
msgstr "Norādiet jauno filtra nosaukumu:"

#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
msgid "-New filter-"
msgstr "-Jauns filtrs-"

#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
msgid "Add Contact to Whitelist"
msgstr "Pievienot kontaktu atļautajiem"

#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
msgid "Add Contact to Blacklist"
msgstr "Pievienot kontaktu aizliegtajiem"

#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52
msgid "Add to WhiteList"
msgstr "Pievienot atļautajiem"

#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55
msgid "Add to BlackList"
msgstr "Pievienot aizliegtajiem"

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."
msgstr "%1 ziņa dzēsta, jo šis kontakts nav jūsu atļauto kontaktu sarakstā."

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."
msgstr "%1 ziņa dzēsta, jo šis kontakts ir jūsu aizliegto kontaktu sarakstā."

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "
"list."
msgstr "%1 ziņa dzēsta, jo šis kontakts nav jūsu kontaktu sarakstā."

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
#, kde-format
msgid "A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."
msgstr "%1 ziņa dzēsta, jo tajā bija atrodams aizliegto vārdu saraksta vārds."

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
#, kde-format
msgid "A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
msgstr "%1 ziņa dzēsta, jo tajā bija atrodami aizliegto vārdu saraksta vārdi."

#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
msgid "Preview Latex Images"
msgstr "Latex attēlu priekšskatījums"

#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
msgid ""
"The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must "
"be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
msgstr ""
"Jūsu uzrakstītajā ziņā nav LaTeX formulu. Tām jābūt ieslēgtām divkāršās "
"dolārzīmēs: $$formula$$ "

#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
msgid "No LaTeX Formula"
msgstr "Nav LaTeX formulas"

#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:70
#, kde-format
msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
msgstr "<b>LaTeX ziņas priekšskatījums :</b> <br />%1"

#: plugins/latex/latexplugin.cpp:96
msgid ""
"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
"package manager."
msgstr ""
"Nevar atrast 'Magick' konvertētāju, kurš vajadzīgs LaTeX formulu "
"attēlošanai. \n"
"Varat lejupielādēt to no vietnes www.imagemagick.com vai uzstādīt, "
"izmantojot jūsu distributīva pakotņu pārvaldnieku."

#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:57
#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:67
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:67
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:180
msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
msgstr "Jums jābūt pieslēgtam, lai varētu pievienot kontaktus."

#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:58
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:220 protocols/gadu/gadusession.cpp:233
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:245 protocols/gadu/gadusession.cpp:278
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:292 protocols/gadu/gadusession.cpp:310
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69 protocols/irc/ui/channellist.cpp:298
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:371
msgid "Not Connected"
msgstr "Atsaistē"

#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
msgid "<qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>"
msgstr "<qt>Jums jāievada derīga WLM parole.</qt>"

#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
msgid "MSN Plugin"
msgstr "MSN spraudnis"

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:391
msgid "WLM Plugin"
msgstr "WLM spraudnis"

#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:113
#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:255
#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:261
msgid "File transfer cancelled."
msgstr "Faila pārraide atcelta."

#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkaction.cpp:62
msgid "Send Ink"
msgstr "Sūtīt tinti"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:112
msgid "Send Nudge"
msgstr "Sūtīt dunku"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:119 protocols/qq/qqchatsession.cpp:67
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77
#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:123
#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:161
msgid "&Invite"
msgstr "&Ielūgt"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:142
msgid "Send &Voice"
msgstr "Nosūtīt &balsi"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:149
msgid "Sound card not detected"
msgstr "Skaņas karte netika atrasta"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:157
msgid "Stop &recording"
msgstr "Apturēt ie&rakstīšanu"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:286
msgid "The other contact needs to be online to receive voice clips."
msgstr "Lai saņemtu balss ierakstus, otram kontaktam jābūt tiešsaistē."

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:298
msgid "You cannot send voice clips in invisible status"
msgstr "Jūs nevarat sūtīt balss ierakstus, esot neredzamā statusā"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:345
msgid "The maximum recording time is 15 seconds"
msgstr "Maksimālais ieraktīšanas laiks ir 15 sekundes"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:389
msgid "The voice clip must be longer"
msgstr "Balss ierakstam jābūt garākam"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:662
msgid "has sent a nudge"
msgstr "nosūtīja dunku"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1093
msgid "has sent you a nudge"
msgstr "nosūtīja jums dunku"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:59
msgid "Block Contact"
msgstr "Bloķēt kontaktu"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:62 protocols/gadu/gaducontact.cpp:192
#: protocols/qq/qqcontact.cpp:143
msgid "Show Profile"
msgstr "Parādīt profilu"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:65
msgid "Update Photo"
msgstr "Atjaunināt fotogrāfiju"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:69
msgid "&Block custom emoticons"
msgstr "&Bloķēt pielāgotus smaidiņus"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:180 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100
#: protocols/qq/qqcontact.cpp:418 protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:328
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1094
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:258
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:356
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:488
msgid "Kopete File Transfer"
msgstr "Kopete faila pārsūtīšana"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:390
msgid ""
"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This "
"contact will appear again when you reconnect.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jums jābūt tiešsaistē, lai izņemtu kontaktu no kontaktu saraksta. Kad "
"atvienosieties un pievienosieties vēlreiz, šis kontakts parādīsies atkal.</"
"qt>"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:434
msgid "This contact does not have you in his/her list"
msgstr "Jūs neesat šī kontakta kontaktu sarakstā"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:441
msgid "This contact is blocked"
msgstr "Šis kontakts ir bloķēts"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:443
msgid "This contact does not have you in his/her list and is blocked"
msgstr "Šis kontakts ir bloķēts, un jūs neesat šī kontakta kontaktu sarakstā"

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:77 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:88
msgid "Open Inbo&x..."
msgstr "Atvērt &iesūtni..."

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:80
msgid "&Change Display Name..."
msgstr "&Mainīt attēlojamo vārdu..."

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:86
msgid "Open MS&N service status site..."
msgstr "Atvērt MS&N statusa vietni..."

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:142 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:144
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:292 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:884
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:890
msgid "Buddies"
msgstr "Savējie"

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:246 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:257
msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
msgstr "Mainīt attēlojamo vārdu - MSN spraudnis"

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:247
msgid ""
"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends "
"on MSN:"
msgstr ""
"Ievadiet jaunu attēlojamo vārdu, ar kuru vēlaties būt redzmams saviem "
"draugiem iekš MSN:"

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:255
msgid ""
"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Attēlojamais vārds, kuru ievadījāt, ir pārāk garš. Lūdzu, izmantojiet\n"
"īsāku vārdu. Jūsu attēlojamais vārds <b>netika</b> izmainīts.</qt>"

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1172
#, kde-format
msgid "You have one unread message in your Hotmail inbox."
msgid_plural "You have %1 unread messages in your Hotmail inbox."
msgstr[0] "Jums ir %1 nelasīts ziņojums jūsu Hotmail iesūtnē."
msgstr[1] "Jums ir %1 nelasīti ziņojumi jūsu Hotmail iesūtnē."
msgstr[2] "Jums ir %1 nelasītu ziņojumu jūsu Hotmail iesūtnē."

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1174 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1189
msgctxt "@action"
msgid "Open Inbox"
msgstr "Atvērt iesūtni"

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1174 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1189
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1167 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1610
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1821
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:348
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1188
#, kde-format
msgid "New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2"
msgstr "Jauns ziņojums no %1 jūsu Hotmail iesūtnē.<p>Temats: %2"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:32
msgid "WLM"
msgstr "WLM"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37 rc.cpp:1486
msgid "O&nline"
msgstr "&Tiešsaistē"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83 kopete/kopetewindow.cpp:406
msgid "&Away"
msgstr "&Prom"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
#: kopete/kopetewindow.cpp:410 rc.cpp:1496
msgid "&Busy"
msgstr "&Aizņemts"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:50
msgid "Be Right Back"
msgstr "Tūlīt būšu atpakaļ"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:51
msgid "Be &Right Back"
msgstr "Tūlīt &būšu atpakaļ"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:53
msgid "On the Phone"
msgstr "Pie telefona"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:54
msgid "On The &Phone"
msgstr "P&ie telefona"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:56
msgid "Out to Lunch"
msgstr "Pusdienās"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:57
msgid "Out To &Lunch"
msgstr "P&usdienās"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:59 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86 protocols/skype/skypeaccount.cpp:932
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:290 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167
#: rc.cpp:3613 rc.cpp:5706
msgid "Invisible"
msgstr "Neredzams"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60 kopete/kopetewindow.cpp:415 rc.cpp:1506
msgid "&Invisible"
msgstr "&Neredzams"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58
#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:40 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42 rc.cpp:1516
msgid "O&ffline"
msgstr "A&tsaistē"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:60
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64
msgid "Idle"
msgstr "Gaida"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
msgid "&Idle"
msgstr "&Gaida"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:69 libkopete/kopetemetacontact.cpp:498
msgid "Status not available"
msgstr "Statuss nav zināms"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:71 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:57
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:89 protocols/sms/smsprotocol.cpp:40
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:70
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:87
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:215
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:164
msgid "Connecting"
msgstr "Pieslēgšanās"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:72
msgctxt "This is used in the tooltip of a contact"
msgid "Listening To"
msgstr "Pašlaik klausās"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:175
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Neizdevās atvērt failu rakstīšanai."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:144
msgid "An error occurred while downloading the file."
msgstr "Gadījās kļūda, lejupielādējot failu."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:261
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:265
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:269
msgid "Could not join chat"
msgstr "Neizdevās pievienoties sarunai"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:262
msgid "The room is full. Please choose another one."
msgstr "Kanāls ir pilns. Lūdzu, izvēlieties citu."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:266
msgid "Invalid user."
msgstr "Nederīgs lietotājs."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270
msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
msgstr "Gadījās nezināma kļūda, mēģinot pievienoties sarunu kanālam."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Gadījās nezināma kļūda."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:79
#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:151
msgid "The picture was not successfully uploaded"
msgstr "Attēls netika veiksmīgi augšupielādēts"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:108
#, kde-format
msgid "Error opening file: %1"
msgstr "Kļūda atverot failu: %1"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121
msgid "An error occurred while saving the address book entry."
msgstr "Gadījusies kļūda, saglabājot adrešu grāmatas ierakstu."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
"%1 - %2"
msgstr ""
"Neizdevās saglabāt Yahoo adrešu grāmatas ierakstu:\n"
"%1 - %2"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
"%1 - %2"
msgstr ""
"Neizdevās izveidot Yahoo adrešu grāmatas ierakstu:\n"
"%1 - %2"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
"%1 - %2"
msgstr ""
"Neizdevās izdzēst Yahoo adrešu grāmatas ierakstu:\n"
"%1 - %2"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119
msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
msgstr "Neizdevās iegūt servera puses adrešu grāmatu lietotāja informācijai."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:82
#, kde-format
msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
msgstr "Gadījās kļūda, lejupielādējot savējo ikonu (%1)"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:103
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:485
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:145
msgid "Unable to connect to file transfer server"
msgstr "Neizdevās pieslēgties failu pārsūtīšanas serverim"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:210
msgid "An error occurred while sending the file."
msgstr "Gadījās kļūda, sūtot failu."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
"\n"
"Please relogin and try again."
msgstr ""
"Tīmekļa kameras savienojums ar lietotāju %1 nevarēja tikt izveidots.\n"
"\n"
"Lūdzu, piesakieties un mēģiniet vēlreiz."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:541
msgid "An error occurred closing the webcam session. "
msgstr "Gadījās kļūda, slēdzot tīmekļa kameras sesiju. "

#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:541
msgid "You tried to close a connection that did not exist."
msgstr "Jūs mēģinājāt slēgt savienojumu, kas neeksistē."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
msgid "An error occurred while sending the message"
msgstr "Gadījās kļūda, sūtot ziņojumu"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
msgid "The message is empty."
msgstr "Ziņojums ir tukšs."

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:29
msgid "Choose a chat room..."
msgstr "Izvēlieties sarunas kanālu..."

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:86
msgid "Yahoo Chat rooms"
msgstr "Yahoo sarunu kanāli"

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:157
#, kde-format
msgid "Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3"
msgstr "Lietotāji: %1 Tīmekļa kameras: %2 Balsis: %3"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:45
msgid "Yahoo User Information"
msgstr "Yahoo lietotāja informācija"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
msgid "Save and Close"
msgstr "Saglabāt un aizvērt"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
msgid "Merge with existing entry"
msgstr "Apvienot ar pastāvošu ierakstu"

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:57
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110 rc.cpp:5199
msgid "General Info"
msgstr "Vispārīga informācija"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:58
msgid "General Yahoo Information"
msgstr "Vispārīga Yahoo informācija"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:64
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:124
msgid "Work Info"
msgstr "Darbavietas informācija"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:65
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:125
msgid "Work Information"
msgstr "Darbavietas informācija"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:71
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:131
msgid "Other Info"
msgstr "Cita informācija"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:72
msgid "Other Yahoo Information"
msgstr "Cita Yahoo informācija"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:225
msgid "Replace existing entry"
msgstr "Aizvietot pastāvošo ierakstu"

#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistimpl.cpp:30
msgid "Invite"
msgstr "Ielūgt"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:33
#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:33
#, kde-format
msgid "Webcam for %1"
msgstr "%1 tīmekļa kamera"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:50
#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:50
msgid "No webcam image received"
msgstr "Nav attēla no tīmekļa kameras"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "%1 has stopped broadcasting"
msgstr "%1 pārtrauca raidīt"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 has cancelled viewing permission"
msgstr "%1 atsauca skatīšanās atļauju"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 has declined permission to view webcam"
msgstr "%1 noraidīja atļauju skatīt tīmekļa kameru"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 does not have his/her webcam online"
msgstr "%1 tīmekļa kamera nav tiešsaistē"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Unable to view %1's webcam for an unknown reason"
msgstr "Neizdevās skatīt %1 tīmekļa kameru nezināmu iemeslu dēļ"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "1 viewer"
msgid_plural "%1 viewers"
msgstr[0] "%1 skatītājs"
msgstr[1] "%1 skatītāji"
msgstr[2] "%1 skatītāju"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
msgid "Be right back"
msgstr "Tūlīt būšu atpakaļ"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
msgid "Not at home"
msgstr "Neesmu mājās"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
msgid "Not at my desk"
msgstr "Neesmu pie galda"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
msgid "Not in the office"
msgstr "Neesmu birojā"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
msgid "On the phone"
msgstr "Pie telefona"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
msgid "On vacation"
msgstr "Atvaļinājumā"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
msgid "Out to lunch"
msgstr "Pusdienās"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
msgid "Stepped out"
msgstr "Izgājis"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
msgid "Buddy Icon Checksum"
msgstr "Savējo ikonas kontrolsumma"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
msgid "Buddy Icon Expires"
msgstr "Savējo ikonas termiņš beidzas"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
msgid "Buddy Icon Remote URL"
msgstr "Savējo ikonas attālinātā URL"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:65
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:113
#: kopete/config/status/statusmodel.cpp:122
msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:68
msgid "YAB Id"
msgstr "YAB Id"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69
msgid "Pager number"
msgstr "Peidžera numurs"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70
msgid "Fax number"
msgstr "Faksa numurs"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
msgid "Additional number"
msgstr "Papildu numurs"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73
msgid "Alternative email 1"
msgstr "Alternatīvais e-pasts 1"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1200
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:305
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1200
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
msgid "GoogleTalk"
msgstr "GoogleTalk"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#. i18n: file: protocols/irc/ircchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (irc)
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79 rc.cpp:4950
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
msgid "Private Address"
msgstr "Privātā adrese"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
msgid "Private City"
msgstr "Privātā pilsēta"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
msgid "Private State"
msgstr "Privātais štats"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
msgid "Private ZIP"
msgstr "Privātais pasta indekss"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
msgid "Private Country"
msgstr "Privātā valsts"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:87
msgid "Private URL"
msgstr "Privātā URL"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
msgid "Corporation"
msgstr "Korporācija"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
msgid "Work Address"
msgstr "Darbavietas adrese"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99
msgid "Work City"
msgstr "Darbavietas pilsēta"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
msgid "Work State"
msgstr "Darbavietas valsts"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
msgid "Work ZIP"
msgstr "Darbavietas pasta indekss"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
msgid "Work Country"
msgstr "Darbavietas valsts"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:95
msgid "Work URL"
msgstr "Darbavietas URL"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89
#: rc.cpp:3750
msgid "Birthday"
msgstr "Dzimšanas diena"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97
msgid "Anniversary"
msgstr "Gadadiena"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
msgid "Additional 1"
msgstr "Papildinformācija 1"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
msgid "Additional 2"
msgstr "Papildinformācija 2"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101
msgid "Additional 3"
msgstr "Papildinformācija 3"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102
msgid "Additional 4"
msgstr "Papildinformācija 4"

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:148
msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
msgstr "<qt>Jums jāievada derīgs ekrāna vārds.</qt>"

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
msgstr "<qt>Jums jāievada derīga parole.</qt>"

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1716
msgid ""
"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
"buddy icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izvēlēto savējo ikonu neizdevās atvērt. <br />Lūdzu, iestatiet jaunu "
"savējo ikonu.</qt>"

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:811 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:814
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1432 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1618
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1716 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1731
msgid "Yahoo Plugin"
msgstr "Yahoo spraudnis"

#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:52
msgid "&Invite others"
msgstr "&Ielūgt citus"

#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:42
msgid "Account Verification - Yahoo"
msgstr "Konta verifikācija - Yahoo"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:61
msgid "Buzz Contact"
msgstr "Buzz kontakts"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:66
msgid "Show User Info"
msgstr "Rādīt lietotāja informāciju"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:70
msgid "Request Webcam"
msgstr "Pieprasīt tīmekļa kameru"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:74
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:415
msgid "Invite to view your Webcam"
msgstr "Ielūgt skatīt jūsu tīmekļa kameru"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:82
msgid "Yahoo Display Picture"
msgstr "Yahoo ekrāna attēls"

#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:43
msgid "Yahoo Chat: "
msgstr "Yahoo saruna: "

#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:64
#, kde-format
msgid "Yahoo Chat: %1"
msgstr "Yahoo saruna: %1"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:120
#, kde-format
msgid "%1|Stealthed"
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:403
msgid "View &Webcam"
msgstr "Skatīt &tīmekļa kameru"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:427
msgid "&Buzz Contact"
msgstr "&Buzz kontakts"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:439
msgid "&Stealth Setting"
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:451
msgid "&Invite to Conference"
msgstr "&Ielūgt uz konferenci"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:463
msgid "&View Yahoo Profile"
msgstr "S&katīt Yahoo profilu"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:515
msgid "Stealth Setting"
msgstr ""

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:576
msgid "Buzz"
msgstr "Buzz"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:635 protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Jasper image conversion program.\n"
"Jasper is required to render Yahoo webcam images.\n"
"Please see %1 for further information."
msgstr ""
"Neizdevās atrast Jasper attēlu pārveidošanas programmu.\n"
"Jasper ir nepieciešams, lai renderētu Yahoo tīmekļa kameras\n"
"attēlus. Lūdzu, skatiet %1 sīkākai informācijai."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:91
msgid "Open &Address book..."
msgstr "Atvērt &adrešu grāmatu..."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:94
msgid "&Edit my contact details..."
msgstr "R&ediģēt manas kontakta detaļas..."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97
msgid "&Join chat room..."
msgstr "Pie&vienoties sarunu kanālam..."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:736
#, kde-format
msgid ""
"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
"Visit %1 to reactivate it."
msgstr ""
"Neizdevās pieteikties Yahoo servisā: jūsu konts ir ticis noslēgts.\n"
"Apciemojiet %1, lai to aktivizētu."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:745
msgid ""
"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
msgstr ""
"Neizdevās pieteikties Yahoo servisā: norādītais lietotājvārds nav derīgs."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:754
msgid ""
"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
"login."
msgstr ""
"Jūs tikāt atslēgts no Yahoo servisa - iespējams, dubultas pieteikšanās dēļ."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:786
#, kde-format
msgid ""
"%1 has been disconnected.\n"
"Error message:\n"
"%2 - %3"
msgstr ""
"%1 tika atvienots.\n"
"Kļūdas ziņojums:\n"
"%2 - %3"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:799
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
"Error message:\n"
"%2 - %3"
msgstr ""
"Gadījās kļūda, pieslēdzot %1 Yahoo serverim.\n"
"Kļūdas ziņojums:\n"
"%2 - %3"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:810 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:813
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Iemesls: %2"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:869
#, kde-format
msgid "User %1 has granted your authorization request."
msgstr "Lietotājs %1 deva atļauju jūsu autorizācijas pieprasījumam."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:881
#, kde-format
msgid ""
"User %1 has rejected your authorization request.\n"
"%2"
msgstr ""
"Lietotājs %1 noraidīja jūsu autorizācijas pieprasījumu.\n"
"%2"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1125
msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"
msgid "Buzz"
msgstr "Buzz"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1166
#, kde-format
msgid ""
"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
"\n"
"His/her message: %3\n"
"\n"
"Accept?"
msgstr ""
"%1 ielūdza jūs pievienoties konferencei ar %2.\n"
"\n"
"Viņa/viņas ziņojums: %3\n"
"\n"
"Pieņemt?"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1167 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1610
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1821
msgctxt "@action"
msgid "Accept"
msgstr "Pieņemt"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1259
#, kde-format
msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
msgstr "%1 nepiekrita pievienoties konferencei: \"%2\""

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1571
#, kde-format
msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."
msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."
msgstr[0] "Jums ir %1 nelasīts ziņojums jūsu Yahoo iesūtnē."
msgstr[1] "Jums ir %1 nelasīti ziņojumi jūsu Yahoo iesūtnē."
msgstr[2] "Jums ir %1 nelasītu ziņojumu jūsu Yahoo iesūtnē."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1580
#, kde-format
msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %2"
msgstr "Jums ir ziņojums no %1 jūsu Yahoo iesūtnē. <br><br>Temats: %2"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1609
#, kde-format
msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
msgstr "%1 ir ielūdzis jūs skatīt viņa/viņas tīmekļa kameru. Pieņemt?"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1618
#, kde-format
msgid "Webcam for %1 is not available."
msgstr "%1 tīmekļa kamera nav pieejama."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1731
msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
msgstr "Gadījās kļūda, mēģinot mainīt attēlojamo attēlu."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1820
#, kde-format
msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
msgstr "%1 vēlas skatīt jūsu tīmekļa kameru. Dot pieeju?"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1958
#, kde-format
msgid "You are now in %1 (%2)"
msgstr "Jūs tagad esat iekš %1 (%2)"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54 rc.cpp:4533
msgid "Blocked"
msgstr "Bloķēts"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
msgid "A&way"
msgstr "&Prom"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70
msgid "B&usy"
msgstr "&Aizņemts"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
msgid "I&nvisible"
msgstr "&Neredzams"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
#: kopete/kopetewindow.cpp:419 rc.cpp:1283
msgid "&Online"
msgstr "&Tiešsaistē"

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:81 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:332
msgid "Search &More..."
msgstr "&Meklēt vēl..."

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:110
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
msgstr "Gadu-Gadu publiskā mape"

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:119
msgid "&New Search"
msgstr "Jau&na meklēšana"

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:120 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:297
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:216
msgid "S&earch"
msgstr "M&eklēt"

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:121
msgid "&Add User..."
msgstr "P&ievienot lietotāju..."

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:122
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:170
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:115
msgid "&Close"
msgstr "Aizvēr&t"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:175
msgid "&Resume"
msgstr "At&sākt"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:239
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:176
msgid "Over&write"
msgstr "Pārra&kstīt"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:241
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:179
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
msgstr "Fails %1 jau pastāv, vēlaties to atsākt vai pārrakstīt?"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:242
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:180
#, kde-format
msgid "File Exists: %1"
msgstr "Fails pastāv: %1"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:409
msgid ""
"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
"connections."
msgstr ""
"Savienojums ar dalībnieku tika atteikts; iespējams, tas neklausās "
"ienākošajos savienojumos."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:413
msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
msgstr "Dalībnieks nepiekrita faila pārsūtīšanai."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:417
msgid "File-transfer handshake failure."
msgstr "Faila pārsūtīšanas rokasspiediens neizdevās."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:420
msgid "File transfer had problems with the file."
msgstr "Pārsūtot failu, radās problēmas ar failu."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:423
msgid "There was network error during file transfer."
msgstr "Gadījās tīkla kļūda, pārsūtot failu."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:426
msgid "Unknown File-Transfer error."
msgstr "Nezināma faila pārsūtīšanas kļūda."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
msgid "Register New Account"
msgstr "Reģistrēt jaunu kontu"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
msgid "&Register"
msgstr "&Reģistrēt"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
msgid "Retrieving token"
msgstr "Saņem elementu"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
msgstr "Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158
msgid "Please enter the same password twice."
msgstr "Lūdzu, ievadiet to pašu paroli divreiz."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165
msgid "Password entries do not match."
msgstr "Paroles nesakrīt."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
msgid "Please enter the verification sequence."
msgstr "Lūdzu, ievadiet pārbaudes frāzi."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
#, kde-format
msgid "Account created; your new UIN is %1."
msgstr "Konts izveidots; jūsu jaunais UIN ir %1."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
#, kde-format
msgid "Registration failed: %1"
msgstr "Reģistrācija neizdevās: %1"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
msgid "Registration was unsucessful, please try again."
msgstr "Reģistrācija neizdevās, lūdzu, mēģiniet vēlreiz."

#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
msgid "Edit Contact's Properties"
msgstr "Rediģēt kontakta īpašības"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:1469
msgid "Away Dialog"
msgstr "Prombūtnes dialogs"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:148 protocols/gadu/gaducommands.cpp:185
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:201 protocols/gadu/gaducommands.cpp:236
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:252 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:148 protocols/gadu/gaducommands.cpp:236
msgid "Unable to retrieve token."
msgstr "Neizdevās iegūt elementu."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185
msgid "Registration FAILED"
msgstr "Reģistrācija NEIZDEVĀS"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
msgid "Unknown connection error while retrieving token."
msgstr "Nezināma savienojuma kļūda, atgriežot elementu."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:209
#, kde-format
msgid "Token retrieving status: %1"
msgstr "Elementa atgriešanas statuss: %1"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:218
msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
msgstr "Gadu-Gadu elementa atgriešanas problēma"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
msgid "Unknown connection error while registering."
msgstr "Nezināma savienojuma kļūda reģistrējoties."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:259
#, kde-format
msgid "Registration status: %1"
msgstr "Reģistrācijas statuss: %1"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:268
msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
msgstr "Gadu-Gadu reģistrācijas kļūda"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
msgid "Registration Finished"
msgstr "Reģistrācija pabeigta"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
msgid "Registration has been completed successfully."
msgstr "Reģistrācija tika pabeigta veiksmīgi."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
msgid "Registration Error"
msgstr "Reģistrācijas kļūda"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
msgid "Incorrect data sent to server."
msgstr "Uz serveri nosūtīti nepareizi dati."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804
msgid "Connection Error"
msgstr "Savienojuma kļūda"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
msgstr "Paroles atgādinājums pabeigts priekšlaicīgi savienojuma kļūdas dēļ."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
msgid "Success"
msgstr "Izdevās"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
msgid "Unsuccessful. Please retry."
msgstr "Neizdevās. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
msgid "Remind Password"
msgstr "Atgādināt paroli"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
msgid "Remind password finished: "
msgstr "Paroles atgādinājums pabeigts: "

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386
msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
msgstr "Paroles nomaiņa pabeigta priekšlaicīgi savienojuma kļūdas dēļ."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:394
msgid "State Error"
msgstr "Stāvokļa kļūda"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:395
msgid ""
"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
"again later)."
msgstr ""
"Paroles nomaiņa pabeigta priekšlaicīgi ar sesiju saistītas problēmas dēļ "
"(mēģiniet vēlreiz vēlāk)."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
msgid "Changed Password"
msgstr "Parole nomainīta"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Jūsu parole ir nomainīta."

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:91
msgctxt "personal information being fetched from server"
msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Saņem no servera</p>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
msgstr "<b>Reģistrācija NEIZDEVĀS.</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
msgstr "<b>Lūdzu, ievadiet UIN.</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
msgstr "<b>UIN vajadzētu būt pozitīvam skaitlim.</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
msgid "<b>Enter password please.</b>"
msgstr "<b>Lūdzu, ievadiet paroli.</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263
msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
msgstr "<b>Neizdevās sākt klausīties uz DCC ligzdu; dcc tagad nedarbojas.</b>"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:220 protocols/gadu/gadusession.cpp:233
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:245 protocols/gadu/gadusession.cpp:278
msgid "You are not connected to the server."
msgstr "Jūs neesat pieslēgts serverim."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:292 protocols/gadu/gadusession.cpp:310
msgid "You have to be connected to the server to change your status."
msgstr "Jums jābūt pieslēgtam serverim, lai mainītu jūsu statusu."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
msgid "idle"
msgstr "gaida"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:605
msgid "resolving host"
msgstr "atrod resursdatoru"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:607
msgid "connecting"
msgstr "pieslēdzas"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:609
msgid "reading data"
msgstr "lasa datus"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
msgid "error"
msgstr "kļūda"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
msgid "connecting to hub"
msgstr "pieslēdzas mezglam"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
msgid "connecting to server"
msgstr "pieslēdzas serverim"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
msgid "retrieving key"
msgstr "nolasa atslēgu"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:619
msgid "waiting for reply"
msgstr "gaida atbildi"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:621
msgid "connected"
msgstr "savienots"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:623
msgid "sending query"
msgstr "sūta pieprasījumu"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:625
msgid "reading header"
msgstr "lasa galveni"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:627
msgid "parsing data"
msgstr "analizē datus"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
msgid "done"
msgstr "pabeigts"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:631
msgid "TLS connection negotiation"
msgstr "TLS savienojuma vienošanās"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:633
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:641
msgid "Resolving error."
msgstr "Atrašanas kļūda."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
msgid "Connecting error."
msgstr "Savienošanās kļūda."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:645
msgid "Reading error."
msgstr "Lasīšanas kļūda."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:647
msgid "Writing error."
msgstr "Rakstīšanas kļūda."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:649 protocols/gadu/gadusession.cpp:674
#, kde-format
msgid "Unknown error number %1."
msgstr "Nezināms kļūdas numurs %1."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:658
msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
msgstr "Neizdevās atrast servera adresi. DNS kļūda."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:660
msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Neizdevās pieslēgties serverim."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:662
msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
msgstr "Serveris nosūtīja nepareizus datus. Protola kļūda."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:664
msgid "Problem reading data from server."
msgstr "Radās problēma, lasot datus no servera."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:666
msgid "Problem sending data to server."
msgstr "Radās problēma, sūtot datus uz serveri."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:668
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:769
msgid "Incorrect password."
msgstr "Nepareiza parole."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:672
msgid ""
"Unable to connect over an encrypted channel.\n"
"Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
"reconnect."
msgstr ""
"Neizdevās pieslēgties caur šifrētu kanālu.\n"
"Mēģiniet izslēgt šifrēšanas atbalstu Gadu konta iestatījumos, tad "
"pieslēdzieties vēlreiz."

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 rc.cpp:691 rc.cpp:2966
msgid "Edit..."
msgstr "Mainīt..."

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:243
msgid ""
"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jums jāpāriet tiešsaistē, lai izņemtu kontaktu no jūsu kontaktu saraksta."
"</qt>"

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:244
msgid "Gadu-Gadu Plugin"
msgstr "Gadu-Gadu spraudnis"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:203
msgid "&Search for Friends"
msgstr "&Meklēt draugus"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:206
msgid "Export Contacts to Server"
msgstr "Eksportēt kontaktus uz serveri"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:210
msgid "Import Contacts from Server"
msgstr "Importēt kontaktus no servera"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:214
msgid "Delete Contacts from Server"
msgstr "Dzēst kontaktus no servera"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:218
msgid "Export Contacts to File..."
msgstr "Eksportēt kontaktus uz failu..."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:222
msgid "Import Contacts from File..."
msgstr "Importēt kontaktus no faila..."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:226
msgid "Only for Friends"
msgstr "Tikai draugiem"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:288
#, kde-format
msgid "%1 <%2> "
msgstr "%1 <%2> "

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:329
msgid "Go O&nline"
msgstr "&Pāriet tiešsaistē"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:336
msgid "Set &Busy"
msgstr "Iestatīt uz '&aizņemts'"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:343
msgid "Set &Invisible"
msgstr "&Iestatīt uz 'neredzams'"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:350
msgid "Go &Offline"
msgstr "Pāriet a&tsaistē"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:355
msgid "Set &Description..."
msgstr "Iestatīt ap&rakstu..."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:369
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:211
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:379
msgid "Export Contacts on change"
msgstr "Eksportēt kontaktus, tiem izmainoties"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:387 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:187
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:954 libkopete/kopeteaccount.cpp:440
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:775
msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
msgstr "savienojums, izmantojot SSL, nebija iespējams, savienojas bez tā."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:803
#, kde-format
msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
msgstr "neizdevās pieslēgties Gadu-Gadu serverim(\"%1\")."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:942
msgid "Imported contacts list is empty."
msgstr "Importēto kontaktu saraksts ir tukšs."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:989
msgid "Contacts imported."
msgstr "Kontakti importēti."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:998
msgid "Contacts exported."
msgstr "Kontakti eksportēti."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1004
msgid "Contacts deleted from the server."
msgstr "Kontakti dzēsti no servera."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
msgstr "Saglabāt konta %1 kontaktu sarakstu kā"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu failu."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1062
msgid "Save Contacts List Failed"
msgstr "Neizdevās saglabāt kontaktu sarakstu"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1086
#, kde-format
msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
msgstr "Ielādēt konta %1 kontaktu sarakstu kā"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1106 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1112
msgid "Contacts List Load Has Failed"
msgstr "Kontaktu saraksta ielādēšana neizdevās"

#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:44
msgid "QQ vCard"
msgstr "QQ vCard"

#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:46 protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:68
msgid "&Save User Info"
msgstr "&Saglabāt lietotāja datus"

#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47 protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:69
msgid "Fetch vCard"
msgstr "Atlasīt vCard"

#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:57
msgid "WARNING: This vCard may be out-of-date."
msgstr "Brīdinājums: šī vCard, iespējams, ir novecojusi."

#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:307
msgid "Saving vCard to server..."
msgstr "Saglabā vCard serverī..."

#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:247
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:442
msgid "Fetching contact vCard..."
msgstr "Atlasa kontakta vCard..."

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
msgstr "<qt>Norādiet derīgu e-pasta adresi.</qt>"

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
msgid "QQ Plugin"
msgstr "QQ spraudnis"

#: protocols/qq/qqaccount.cpp:136
msgid "Show my own video..."
msgstr "Parādīt manis paša video..."

#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:43
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:44 protocols/qq/qqprotocol.cpp:45
msgid "State"
msgstr "Rajons"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:46 rc.cpp:1836
msgid "Home Address"
msgstr "Mājas adrese:"

#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:47
msgid "Zipcode"
msgstr "Pasta indekss"

#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:48
msgid "Age"
msgstr "Vecums"

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:72 protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:81
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
msgid "Security Status"
msgstr "Drošības statuss"

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:74
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:83
msgid "Conversation is secure"
msgstr "Saruna ir droša"

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:78 protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:85
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
msgid "Archiving Status"
msgstr "Arhivācijas statuss"

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:177
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:210
#, kde-format
msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
msgstr "Radusies kļūda, uzsākot sarunu: %1"

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:206
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
msgid ""
"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
"is Appear Offline. "
msgstr ""
"Nevar nosūtīt ziņu. Jūs nevarat sūtīt ziņas, ja statuss norāda, ka esat "
"atsaistē."

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:300
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:328
msgid "&Other..."
msgstr "&Cits..."

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:322
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
msgid "Enter Invitation Message"
msgstr "Norādiet ielūguma ziņu"

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:323
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:351
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:399
msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
msgstr ""
"Norādiet ielūguma iemeslu vai atstājiet lauciņu tukšu, ja nevēlaties norādīt "
"iemeslu."

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:348
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:375
msgid "Search for Contact to Invite"
msgstr "Meklēt kontaktu, kuru vēlaties ielūgt"

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:387
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:411
msgctxt ""
"label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
msgid "(pending)"
msgstr "(gaidīšana)"

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:434
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:459
msgid ""
"All the other participants have left, and other invitations are still "
"pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
"chat."
msgstr ""
"Visi pārējie dalībnieki jau aizgājuši, bet daži ielūgtie kontakti vēl nav "
"pievienojušies. Jūsu ziņas netiks nosūtītas līdz brīdim, kad kāds "
"pievienosies sarunai."

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:461
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:485
#, kde-format
msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
msgstr "%1 noraidījis ielūgumu pievienoties sarunai."

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:484
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:504
msgid "Conversation is being administratively logged"
msgstr "Saruna tiek administratīvi žurnalēta."

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:489
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:509
msgid "Conversation is not being administratively logged"
msgstr "Saruna netiek administratīvi žurnalēta."

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
msgid "This conversation is secured with SSL security."
msgstr "Šīs sarunas drošībai tiek izmantota SSL šifrēšana."

#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
msgid "This conversation is being logged administratively."
msgstr "Šī saruna tiek administratīvi žurnalēta.."

#: protocols/qq/qqsocket.cpp:152
msgid ""
"There was an error while connecting to the QQ server.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"Kļūda, pieslēdzoties QQ serverim.\n"
"Kļūdas paziņojums:\n"

#: protocols/qq/qqsocket.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unable to lookup %1"
msgstr "Nevar atrast %1"

#: protocols/qq/qqsocket.cpp:234
#, kde-format
msgid ""
"Unhandled QQ error code %1 \n"
"Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
"last console debug output."
msgstr ""
"Nezināms QQ kļūdas kods %1.\n"
"Lūdzu, iesniedziet detalizētu kļūdas paziņojumu un, ja iespējams, kļūdas "
"konsoles izvadu."

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
msgid "Unblock User"
msgstr "Atbloķēt lietotāju"

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
msgid "Block User"
msgstr "Bloķēt lietotāju"

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:147
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:182
msgid "Send Email..."
msgstr "Nosūtīt vēstuli..."

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:151
msgid "View Contact's Webcam"
msgstr "Parādīt kontakta tīkla kameru"

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:155
msgid "Send Webcam"
msgstr "Sūtīt tīkla kameras attēlu"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"The working directory %1 does not exist.\n"
"If you have not yet configured anything for Samba please see\n"
"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
"on how to do this.\n"
"Should the directory be created? (May require the root password)"
msgstr ""
"Darba mape %1 neeksistē.\n"
"Ja vēl neesat veicis nekādu Samba konfigurāciju, lūdzu, skatiet\n"
"informāciju 'Instalēt iekš Samba' (Konfigurēt... -> Konts ->Rediģēt),\n"
"lai uzzinātu, kā to izdarīt.\n"
"Izveidot šo mapi? (Iespējams, būs nepieciešama root parole)"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
msgid "Create Directory"
msgstr "Izveidot mapi"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
msgid "Do Not Create"
msgstr "Neizveidot"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"
"You will not receive messages if choose No.\n"
"You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.\n"
"Fix this (may require the root password)?"
msgstr ""
"Darba mapes %1 atļaujas ir nepareizas.\n"
"Jūs nesaņemsiet ziņojumus, ja izvēlēsieties 'Nē'.\n"
"Varat arī tās izlabot pašrocīgi (chmod 0777 %1), tad\n"
"pārstartēt Kopete.\n"
"Izlabot šo (var būt vajadzīga root parole)?"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
msgid "Fix"
msgstr "Izlabot"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
msgid "Do Not Fix"
msgstr "Nelabot"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:256
msgid ""
"Connection to localhost failed.\n"
"Is your samba server running?"
msgstr ""
"Savienojums ar localhost neizdevās.\n"
"Jūsu Samba serveris ir palaists?"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:323
msgid ""
"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"
"Fix this (may require the root password)?"
msgstr ""
"Ziņojuma fails nevarēja tikt dzēsts; iespējams, atļaujas ir nepareizas.\n"
"Izlabot šo (var būt vajadzīga root parole)?"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:331
msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."
msgstr "Vēl joprojām nevar to izdzēst; lūdzu, izlabojiet to pašrocīgi."

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:39 rc.cpp:1827
msgid "N/A"
msgstr "Nav pieejams"

#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:45
#, kde-format
msgid "User Info for %1"
msgstr "%1 lietotāja informācija"

#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:168
#, kde-format
msgid "WinPopup (%1)"
msgstr "WinPopup (%1)"

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
msgid "The Samba configuration file has been modified."
msgstr "Samba konfigurācijas fails tika mainīts."

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
msgid "Configuration Successful"
msgstr "Konfigurācija veiksmīga"

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
msgid "Updating the Samba configuration file failed."
msgstr "Samba konfigurācijas faila atjaunināšana neizdevās."

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
msgid "Configuration Failed"
msgstr "Konfigurācija neizdevās"

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
msgid "WinPopup"
msgstr "WinPopup"

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
msgstr "<qt>Jums jāievada derīgs smbclient ceļš.</qt>"

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
msgstr "<qt>Jums jāievada derīgs datora nosaukums.</qt>"

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
msgstr "<qt>LOCALHOST nav atļauts kā kontakts.</qt>"

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
msgid "No provider configured"
msgstr "Nav konfigurēts neviens piegādātājs"

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:217
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:225
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59 protocols/sms/smscontact.cpp:59
msgid "Could Not Send Message"
msgstr "Neizdevās nosūtīt ziņojumu"

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
"be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
msgstr ""
"<qt>SMSClient ir programma SMS sūtīšanai ar modema palīdzību. Variet to "
"atrast <a href=\"%1\">%1</a></qt>"

#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
msgid "Could not determine which argument should contain the message."
msgstr "Neizdevās noteikt, kuru argumentu būtu jāsatur ziņojumam."

#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
msgid "Could not determine which argument should contain the number."
msgstr "Neizdevās noteikt, kuru argumentu būtu jāsatur skaitlim."

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
msgid "No provider configured."
msgstr "Nav konfigurēts neviens piegādātājs."

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
msgid ""
"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
msgstr ""
"Nav iestatīts SMSSend prefikss, lūdzu, mainiet to konfigurācijas dialoglogā."

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
msgid "No Prefix"
msgstr "Nav prefiksa"

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:186
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 iestatījumi"

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
"be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
msgstr ""
"<qt>SMSSend ir programma SMS sūtīšanai vārtejām tīmeklī. Tā ir atrodama <a "
"href=\"%1\">%2</a></qt>"

#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
"The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
msgstr ""
"<qt>GSMLib ir bibliotēka (un lietotnes) SMS sūtīšanai caur GSM ierīci. Tā ir "
"atrodama <a href=\"%1\">%1</a></qt>"

#: protocols/sms/smscontact.cpp:58
msgid "Something went wrong while sending the message."
msgstr "Kaut kas nogāja greizi, sūtot ziņojumu."

#: protocols/sms/smscontact.cpp:130
msgid "&Contact Settings"
msgstr "&Kontakta iestatījumi"

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
"%2 messages?"
msgstr ""
"Šis ziņojums ir garāks par maksimālo garumu (%1). Sadalīt to %2 ziņojumos?"

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
msgid "Message Too Long"
msgstr "Ziņojums pārāk garš"

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
msgid "Divide"
msgstr "Sadalīt"

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
msgid "Do Not Divide"
msgstr "Nedalīt"

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:153
msgid "Message too long."
msgstr "Ziņojums pārāk garš."

#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:31
msgid "User Preferences"
msgstr "Lietotāja iestatījumi"

#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
#, kde-format
msgid "Could not load service %1."
msgstr "Neizdevās ielādēt servisu %1."

#: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
msgid "Error Loading Service"
msgstr "Kļūda ielādējot servisu"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2867
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
msgid "Access denied"
msgstr "Pieeja aizliegta"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
msgid "Not supported"
msgstr "Nav atbalstīts"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
msgid "Password expired"
msgstr "Paroles termiņš beidzies"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
msgid "Invalid password"
msgstr "Nepareiza parole"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:404
msgid "User not found"
msgstr "Lietotājs nav atrasts"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
msgid "Attribute not found"
msgstr "Atribūts nav atrasts"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
msgid "User not enabled"
msgstr "Lietotājs nav ieslēgts"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
msgid "Directory failure"
msgstr "Mapes kļūda"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
msgid "Host not found"
msgstr "Dators nav atrasts"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
msgid "Locked by admin"
msgstr "Administrators noslēdzis"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
msgid "Duplicate participant"
msgstr "Dublicēt dalībnieku"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
msgid "Server busy"
msgstr "Serveris aizņemts"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
msgid "Object not found"
msgstr "Objekts nav atrasts"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
msgid "Directory update"
msgstr "Mapes atjaunināšana"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
msgid "Duplicate folder"
msgstr "Dublicēt mapi"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
msgid "Contact list entry already exists"
msgstr "Kontaktu saraksta ieraksts jau pastāv"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
msgid "User not allowed"
msgstr "Lietotājs nav atļauts"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
msgid "Too many contacts"
msgstr "Pārāk daudz kontaktu"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
msgid "Conference not found"
msgstr "Konference nav atrasta"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
msgid "Too many folders"
msgstr "Pārāk daudz mapju"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
msgid "Server protocol error"
msgstr "Servera protokola kļūda"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
msgid "Conversation invitation error"
msgstr "Kļūda sarunas ielūguma veidošanā"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
msgid "User is blocked"
msgstr "Lietotājs bloķēts"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
msgid "Master archive is missing"
msgstr "Nav pieejams arhīvu meistars"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
msgid "Expired password in use"
msgstr "Beidzies izmantojamās paroles termiņš"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
msgid "Credentials missing"
msgstr "Nav pieejama akreditācija"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
msgid "Eval connection limit"
msgstr "Beidzies savienojuma gaidīšanas laiks"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
msgid "Unsupported client version"
msgstr "Neatbalstīta klienta versija"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
msgid "A duplicate chat was found"
msgstr "Atrastas vienādas sarunas"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
msgid "Chat not found"
msgstr "Saruna nav atrasta"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
msgid "Invalid chat name"
msgstr "Nederīgs sarunas nosaukums"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
msgid "The chat is active"
msgstr "Saruna ir aktīva"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
msgid "Chat is busy; try again"
msgstr "Saruna nav pieejama; mēģiniet vēlāk"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
msgid "Tried request too soon after another; try again"
msgstr "Pieprasījumi veikti pārāk bieži; mēģiniet vēlāk."

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
msgid "Server's chat subsystem is not active"
msgstr "Serverim atslēgta sarunu apakšsistēma"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
msgid "The chat update request is invalid"
msgstr "Nederīgs sarunas atjauninājuma pieprasījums."

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
msgid "Write failed due to directory mismatch"
msgstr "Rakstīšanas kļūda katalogu neatbilstības dēļ"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
msgid "Recipient's client version is too old"
msgstr "Adresāta ziņapmaiņas klienta versija ir jau novecojusi"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
msgid "Chat has been removed from server"
msgstr "Saruna izdzēsta no servera"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
#, kde-format
msgid "Unrecognized error code: %1"
msgstr "Nezināms kļūdas kods: %1"

#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:68
msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
msgstr "Pieslēdzieties GroupWise Messenger un mēģiniet vēlreiz."

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95 kopete/kopetewindow.cpp:424
#: rc.cpp:586 rc.cpp:1477 rc.cpp:5250 rc.cpp:5468 rc.cpp:5994 rc.cpp:6024
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:165
msgid "First Name"
msgstr "Vārds"

#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:171
msgid "Last Name"
msgstr "Uzvārds"

#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:104
msgid "User ID"
msgstr "Lietotāja ID"

#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:328
msgid "Searching"
msgstr "Meklē"

#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:391
#, kde-format
msgid "1 matching user found"
msgid_plural "%1 matching users found"
msgstr[0] "Atrasts %1 atbilstošs lietotājs"
msgstr[1] "Atrasti %1 atbilstoši lietotāji"
msgstr[2] "Atrasti %1 atbilstoši lietotāji"

#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
msgid ""
"The changes you just made will take effect next time you log in with "
"GroupWise."
msgstr ""
"Izmaiņas, kuras tikko izdarījāt, stāsies spēkā nākamajā reizē, kad "
"pieteiksieties ar GroupWise."

#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
msgstr "GroupWise iestatījumi mainīti, esot pieslēgtam"

#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:39
msgid "Invitation to Conversation"
msgstr "Ielūgums uz sarunu"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
msgid "Contact Properties"
msgstr "Kontakta īpašības"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:103
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefona numurs"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:105
msgid "Department"
msgstr "Departaments"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:107
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:109
msgid "Mailstop"
msgstr "Personīgais nosaukums"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:111
msgid "Personal Title"
msgstr "Personīgais nosaukums"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201
msgid "Email Address"
msgstr "E-pasta adrese"

#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:35
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:48
msgid "Chatroom properties"
msgstr "Sarunu kanāla īpašības"

#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:43
msgid "Search Chatrooms"
msgstr "Meklēt sarunu kanālos"

#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:70
msgid "Updating chatroom list..."
msgstr "Atjaunina sarunu kanālu sarakstu..."

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Account specific privacy settings"
msgid "Manage Privacy for %1"
msgstr "Pārvaldīt %1 privātumu"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:70
msgid "Privacy settings have been administratively locked"
msgstr "Privātuma iestatījumi ir tikuši administratīvi noslēgti"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:110
msgid "<Everyone Else>"
msgstr "<Visi citi>"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:187
msgid "Search for Contact to Block"
msgstr "Meklēt kontaktu, kuru bloķēt"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
msgid ""
"You can only change privacy settings while you are logged in to the "
"GroupWise Messenger server."
msgstr ""
"Privātuma iestatījumus mainīt varat tikai tad, kad esat pieslēdzies "
"GroupWise Messenger serverim."

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
#, kde-format
msgid "'%1' Not Logged In"
msgstr "'%1' nav pieteicies"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
msgid "A&vailable"
msgstr "Piee&jams"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
msgid "Appear Offline"
msgstr "Neparādīties tiešsaistē"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
msgid "A&ppear Offline"
msgstr "Ne&parādīties tiešsaistē"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:68
msgid "Invalid Status"
msgstr "Nepareizs statuss"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:74
msgid "Auto Reply Message"
msgstr "Autoatbildētāja ziņa"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:75
msgid "Common Name"
msgstr "Pilns vārds"

#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:239
#, kde-format
msgid "%1|Blocked"
msgstr "%1|Bloķēts"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:83
msgid "&Set Auto-Reply..."
msgstr "Ie&statīt autoatbildētāja ziņu..."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Pievienoties kanālam..."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:89
msgid "&Manage Privacy..."
msgstr "Privātu&ma pārvaldība..."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:255
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
msgstr ""
"SSL atbalsts kontam %1 nevarēja tikt inicializēts. Visticamāk tas ir tādēļ, "
"ka QCA TLS spraudnis jūsu datorā nav instalēts."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:257
msgid "GroupWise SSL Error"
msgstr "GroupWise SSL kļūda"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "Message Sending Failed using the named local account"
msgid ""
"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
"If possible, please send the console output from Kopete to "
"<wstephenson@novell.com> for analysis."
msgstr ""
"Neizdevās nosūtīt ziņu, izmantojot kontu '%1'. Ja iespējams, lūdzu, sūtiet "
"Kopete konsoles izvadu uz e-pasta adresi <wstephenson@novell.com> analīzei."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "message sending failed using the named local account"
msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
msgstr "Nevar nosūtīt ziņu, izmantojot kontu '%1'"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
msgid "Kopete: Conflicting Changes Made Offline"
msgstr "Kopete: prombūtnē radušās konfliktējošas izmaiņas"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
msgid ""
"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
"which was impossible to reconcile."
msgstr ""
"Jūsu prombūtnē GroupWise kontaktu sarakstā notikušas izmaiņas, kuras "
"neizdodas saskaņot."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "Error shown when connecting failed"
msgid ""
"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
"'%1'.\n"
"Please check your server and port settings and try again."
msgstr ""
"Kopete nevar pieslēgties GroupWise ziņapmaiņas serverim ar kontu '%1'.\n"
"Pārbaudiet servera un porta iestatījumus un mēginiet vēlreiz."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
#, kde-format
msgid "Unable to Connect '%1'"
msgstr "Neizdevās pieslēgties %1"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:734
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:475
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
msgstr "Datora nosaukums nesakrīt ar sertifikātā esošo."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:738
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:479
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "Sertifikāts ir nederīgs."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:742
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:483
msgid "No certificate was presented."
msgstr "Netika piedāvāts neviens sertifikāts."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:752
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
msgstr "Sertifikāta autoritāte noraidīja sertifikātu."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:756
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Sertifikāts nav uzticams."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:760
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Paraksts nav derīgs."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:764
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:505
msgid "The Certificate Authority is invalid."
msgstr "Sertifikāta autoritāte nav derīga."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:768
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:509
msgid "Invalid certificate purpose."
msgstr "Nederīgs sertifikāta mērķis."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:772
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:513
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "Sertifikāts ir pašparakstīts."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:776
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:517
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Sertifikāts ir anulēts."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:780
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:521
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
msgstr "Tika pārsniegts maksimālais sertifikātu ķēdes garums."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:784
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:525
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Sertifikāta derīguma termiņš ir beidzies."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:788
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:529
msgid "The Certificate Authority has expired."
msgstr "Sertifikāta autoritātes derīguma termiņš ir beidzies."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:792
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:533
msgid "Validity is unknown."
msgstr "Derīgums ir nezināms."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:803
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:544
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Servera %1 identitāte un sertifikāts nevarēja tikt pārbaudīts kontam %"
"2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Vai vēlaties turpināt?</p></qt>"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:809 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:814
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:550
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:555
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %"
"3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Servera %1 sertifikāts nevarēja tikt pārbaudīts kontam %2: %3</"
"p><p>Vai vēlaties turpināt?</p></qt>"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:821
msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
msgstr "GroupWise pieslēguma sertifikāta problēma"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:871
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
"is Away, contains contact's name"
msgid "Auto reply from %1: "
msgstr "Automātiska atbilde no %1: "

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:877
#, kde-format
msgctxt "Prefix used for broadcast messages"
msgid "Broadcast message from %1: "
msgstr "%1 izplatīts paziņojums: "

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "Prefix used for system broadcast messages"
msgid "System Broadcast message from %1: "
msgstr "%1 izplatīts sistēmas paziņojums: "

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1272
#, kde-format
msgid ""
"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
msgstr ""
"Nevar pievienot lietotāju '%1' kontaktu sarakstam, kļūdas paziņojums: %2"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1274
msgid "Error Adding Contact"
msgstr "Kļūda kontakta pievienošanā"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
#, kde-format
msgid "Kopete: Signed in as %1 Elsewhere"
msgstr "Kopete: pieslēdzies citur kā %1"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
#, kde-format
msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"
msgid ""
"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
"%1 elsewhere"
msgstr ""
"Nevar pieslēgties GroupWise tīklam kā %1, jo ar šo lietotājvārdu jau esat "
"pieslēdzies."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1431
#, kde-format
msgid "%1 has been invited to join this conversation."
msgstr "%1 ielūgts pievienoties sarunai."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1457
msgid "Enter Auto-Reply Message"
msgstr "Norādiet autoatbildētāja ziņu"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1458
msgid ""
"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
"you while Away or Busy"
msgstr ""
"Norādiet autoatbildētāja ziņu, kas tiks nosūtīta lietotājiem, ja būsiet "
"aizņemts vai nepieejams."

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:77
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:46
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:96
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:134
msgid "None"
msgstr "Neviens"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:79
msgid "Afraid"
msgstr "Nobijies"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:81
msgid "Amazed"
msgstr "Izbrīnīts"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:83
msgid "Angry"
msgstr "Dusmīgs"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:85
msgid "Annoyed"
msgstr "Aizkaitināts"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:87
msgid "Anxious"
msgstr "Noraizējies"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:89
msgid "Aroused"
msgstr ""

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:91
msgid "Ashamed"
msgstr "Apkaunots"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:93
msgid "Bored"
msgstr "Garlaikots"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:95
msgid "Brave"
msgstr "Bravūrīgs"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
msgid "Calm"
msgstr "Mierīgs"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:99
msgid "Cold"
msgstr "Auksts"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
msgid "Confused"
msgstr "Apjucis"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
msgid "Contented"
msgstr "Apmierināts"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:105
msgid "Cranky"
msgstr "Kaprīzs"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:107
msgid "Curious"
msgstr "Ziņkārīgs"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:109
msgid "Depressed"
msgstr "Nomākts"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:111
msgid "Disappointed"
msgstr "Neapmierināts"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:113
msgid "Disgusted"
msgstr "Riebumā novērsies"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:115
msgid "Distracted"
msgstr "Iztraucēts"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:117
msgid "Embarrassed"
msgstr "Apmulsis"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
msgid "Excited"
msgstr "Aizrauts"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:121
msgid "Flirtatious"
msgstr "Flirtējošs"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:123
msgid "Frustrated"
msgstr "Sarūgtināts"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:125
msgid "Grumpy"
msgstr "Īdzīgs"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:127
msgid "Guilty"
msgstr "Vainīgs"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:129
msgid "Happy"
msgstr "Laimīgs"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:131
msgid "Hot"
msgstr "Karsts"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:133
msgid "Humbled"
msgstr "Pazemīgs"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:135
msgid "Humiliated"
msgstr "Pazemots"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:137
msgid "Hungry"
msgstr "Izsalcis"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:139
msgid "Hurt"
msgstr "Sāpināts"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:141
msgid "Impressed"
msgstr "Iespaidots"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
msgid "In awe"
msgstr "Ar godbijību"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:145
msgid "In love"
msgstr "Iemīlējies"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:147
msgid "Indignant"
msgstr "Sašutis"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:149
msgid "Interested"
msgstr "Ieinteresēts"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:151
msgid "Intoxicated"
msgstr "Apreibis"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:153
msgid "Invincible"
msgstr "Neuzvarams"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
msgid "Jealous"
msgstr "Greizsirdīgs"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:157
msgid "Lonely"
msgstr "Vientuļš"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
msgid "Mean"
msgstr "Ļauns"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:161
msgid "Moody"
msgstr "Untumains"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:163
msgid "Nervous"
msgstr "Nervozs"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:165
msgid "Neutral"
msgstr "Neitrāls"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:167
msgid "Offended"
msgstr "Aizskarts"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:169
msgid "Playful"
msgstr "Rotaļīgs"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:171
msgid "Proud"
msgstr "Lepns"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:173
msgid "Relieved"
msgstr "Atvieglots"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:175
msgid "Remorseful"
msgstr "Žēlojošs"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:177
msgid "Restless"
msgstr "Nemierīgs"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:179
msgid "Sad"
msgstr "Skumjš"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:181
msgid "Sarcastic"
msgstr "Sarkastisks"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:183
msgid "Serious"
msgstr "Nopietns"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:185
msgid "Shocked"
msgstr "Satriekts"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:187
msgid "Shy"
msgstr "Kautrīgs"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:189
msgid "Sick"
msgstr "Slims"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:191
msgid "Sleepy"
msgstr "Miegains"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:193
msgid "Stressed"
msgstr "Saspringts"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:195
msgid "Surprised"
msgstr "Pārsteigts"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:197
msgid "Thirsty"
msgstr "Izslāpis"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:199
msgid "Worried"
msgstr "Uztraucies"

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:51
#, kde-format
msgid "Cannot start process %1. Check your installation of Kopete"
msgstr "Neizdevās palaist procesu %1. Pārbaudiet jūsu Kopete instalāciju"

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:304
msgid "Answer for incoming call"
msgstr "Atbildēt uz ienākošo zvanu"

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:314
msgid "Accepted"
msgstr "Pieņemts"

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:323
msgid "Calling..."
msgstr "Zvana..."

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:328
msgid "Rejected"
msgstr "Noraidīts"

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:340
msgid "Call in progress"
msgstr "Notiek zvanīšana"

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:347
msgid "Other side hung up"
msgstr "Viena puse nolika klausuli"

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:394
msgid "Waiting..."
msgstr "Gaida..."

#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:29
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:32 rc.cpp:5796
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:35
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:532
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:581
msgid "File Transfer"
msgstr "Faila pārsūtīšana"

#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:74
msgid "Choose the contents you want to accept:"
msgstr "Izvēlieties saturu, kuru vēlaties pieņemt:"

#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "New Jingle session from %1"
msgstr "Jauna Jingle sesija no %1"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "%1: Privacy Lists"
msgstr "%1: privātuma saraksti"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:156
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:168
msgid "<None>"
msgstr "<Nekas>"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
msgid "There was an error changing the list."
msgstr "Radās kļūda, mainot sarakstu."

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
msgid "There was an error processing your request."
msgstr "Radās kļūda, apstrādājot jūsu pieprasījumu."

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
msgid "New List"
msgstr "Jauns saraksts"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
msgid "Enter the name of the new list:"
msgstr "Ievadiet jaunā saraksta nosaukumu:"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
msgid "A list with this name already exists."
msgstr "Saraksts ar šādu nosaukumu jau eksistē."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:54
msgid "Register New Jabber Account"
msgstr "Reģistrēt jaunu Jabber kontu"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:66
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:47
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:50
msgid "Register"
msgstr "Reģistrēt"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:134
msgid "Please enter a server name, or click Choose."
msgstr "Ievadiet jaunu servera nosaukumu vai noklikšķiniet 'Izvēlēties'."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:145
msgid "Please enter a valid Jabber ID."
msgstr "Lūdzu, ievadiet derīgu Jabber ID."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
"\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
msgstr ""
"Ja vien nezināt, ko darāt, jūsu JID vajadzētu būt formā "
"\"lietotajvards@serveris.com\". Piemēram, jūsu gadījumā \"lietotajvards@%1\"."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:252
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Pieslēdzas serverim..."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:273
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:437
msgid "Jabber SSL Error"
msgstr "Jabber SSL kļūda"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:320
msgid "Protocol error."
msgstr "Protokola kļūda."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:333
msgid "Connected successfully, registering new account..."
msgstr "Veiksmīgi pievienojās, reģistrē jaunu kontu..."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:348
msgid "Registration successful."
msgstr "Reģistrācija veiksmīga."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:382
msgid "Registration failed."
msgstr "Reģistrācija neizdevās."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:384
msgid ""
"Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "
"in use."
msgstr ""
"Neizdevās izveidot kontu uz servera. Jabber ID, visticamāk, jau tiek "
"izmantots."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:385
msgid "Jabber Account Registration"
msgstr "Jabber konta reģistrācija"

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:263
msgid ""
"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
msgstr ""
"Izmaiņas, kuras tikko izdarījāt, stāsies spēkā nākamajā reizē, kad "
"pieteiksieties ar Jabber."

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:264
msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
msgstr "Jabber izmaiņas tiešsaistes sesijas laikā"

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:333
msgid ""
"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
"user@server.com, like an email address."
msgstr ""
"Jūsu izvēlētais Jabber ID ir nederīgs. Lūdzu, pārliecinieties, ka tas ir "
"formātā \"lietotājs@serveris.com\", līdzīgi kā e-pasta adrese."

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:335
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Nederīgs Jabber ID"

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:343
msgid ""
"Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect "
"to server talk.google.com."
msgstr ""
"Google Talk libjingle atbalsts ir tikai GTalk/Gmail kontam, kurš pievienojas "
"serverim talk.google.com."

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:343
msgid "Invalid Google Talk"
msgstr "Nederīgs Google Talk"

#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38
msgid "Execute"
msgstr "Izpildīt"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39 rc.cpp:2243
msgid "Refresh"
msgstr "Atjaunināt"

#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:40
msgid "Execute command"
msgstr "Izpildīt komandu"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44
#: rc.cpp:4512
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
msgid "Please wait while retrieving search form..."
msgstr "Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tiek saņemta meklēšanas forma..."

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
msgid "Unable to retrieve search form."
msgstr "Neizdevās saņemt meklēšanas formu."

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
msgid "Jabber Error"
msgstr "Jabber kļūda"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
msgid "The Jabber server rejected the search."
msgstr "Jabber serveris noraidīja meklējumu."

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
msgid "Jabber Search"
msgstr "Jabber meklēšana"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100 rc.cpp:2894 rc.cpp:2921
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
msgid "Nickname"
msgstr "Pseidonīms"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
msgctxt "First name"
msgid "First"
msgstr "Pirmais"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
msgctxt "Last name"
msgid "Last"
msgstr "Pēdējais"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:187
msgid "e-mail"
msgstr "e-pasts"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
msgid "Join Jabber Groupchat"
msgstr "Pievienoties Jabber grupas sarunai"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29
#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
msgid "Join"
msgstr "Pievienoties"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
msgstr "Neizdevās saņemt sarunu kanālu sarakstu."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
msgid "Jabber vCard"
msgstr "Jabber vCard"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
msgid "vCard successfully saved."
msgstr "vCard veiksmīgi saglabāta."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
msgid "Error: Unable to save vCard."
msgstr "Kļūda: neizdevās saglabāt vCard."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:465
msgid "vCard successfully retrieved."
msgstr "vCard veiksmīgi saņemta."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
msgid "No vCard available."
msgstr "Nav pieejama neviena vCard."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:474
msgid ""
"Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
"Check connectivity with the Jabber server."
msgstr ""
"Kļūda: vCard nevarēja tikt pareizi ielādēta.\n"
"Pārbaudiet savienojumu ar Jabber serveri."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:499
msgid ""
"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
"you have selected a valid image file</qt>"
msgstr ""
"<qt>Radās kļūda, mēģinot nomainīt fotogrāfiju.<br />Pārliecinieties, ka esat "
"izvēlējies derīgu attēla failu</qt>"

#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:241
msgid "XML Console"
msgstr "XML konsole"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31 rc.cpp:739 rc.cpp:769 rc.cpp:869
#: rc.cpp:6126
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:32
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:499
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:517 rc.cpp:866
msgid "Send"
msgstr "Sūtīt"

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
msgid "Edit Privacy List Rule"
msgstr "Rediģēt privātuma saraksta noteikumu"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83 rc.cpp:2900
msgid "Subscription"
msgstr "Parakstīšanās"

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
msgid "Both"
msgstr "Abi"

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
msgid "From"
msgstr "No"

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
msgid "To"
msgstr "Uz"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103 rc.cpp:1466 rc.cpp:2897
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144 rc.cpp:2903
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70 rc.cpp:2891
msgid "Allow"
msgstr "Atļaut"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113 rc.cpp:2888
msgid "Deny"
msgstr "Noraidīt"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
msgid "Change Jabber Password"
msgstr "Mainīt Jabber paroli"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:64
msgid "You entered your current password incorrectly."
msgstr "Jūs nepareizi ievadījāt savu pašreizējo paroli."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:65
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:73
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:81
msgid "Password Incorrect"
msgstr "Parole nepareiza"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:72
msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
msgstr "Jūsu jaunās paroles nesakrīt. Lūdzu, ievadiet tās vēlreiz."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
msgstr "Drošības iemeslu dēļ jums nav atļauts iestatīt tukšu paroli."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:88
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:52
msgid ""
"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
"you want to try to connect now?"
msgstr ""
"Jūsu kontu ir nepieciešams pieslēgt, pirms parole var tikt nomainīta. Vai "
"vēlaties pieslēgties tagad?"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:129
msgid "Jabber Password Change"
msgstr "Jabber paroles maiņa"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
msgid "Connect"
msgstr "Pieslēgties"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
msgid "Stay Offline"
msgstr "Turpināt atsaistes režīmā"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
msgid ""
"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
"password, please contact the administrator."
msgstr ""
"Jūsu parole veiksmīgi tika nomainīta. Lūdzu, ievērojiet, ka izmaiņa var "
"nebūt tūlītēja. Ja jums rodas problēmas, piesakoties ar savu jauno paroli, "
"lūdzu, sazinieties ar administratoru."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:136
msgid ""
"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
"feature or the administrator does not allow you to change your password."
msgstr ""
"Jūsu paroli neizdevās izmainīt. Vai nu jūsu serveris neatbalsta šo iespēju, "
"vai arī administrators neatļauj jums mainīt paroli."

#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:57
msgid "Loading instructions from gateway..."
msgstr "Ielādē instrukcijas no vārtejas..."

#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:69
msgid "Connect to the Jabber network and try again."
msgstr "Pievienojieties Jabber tīklam un mēģiniet vēlreiz."

#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:158
msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
msgstr "Radās kļūda, ielādējot instrukcijas no vārtejas."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44 rc.cpp:3382
msgid "Please wait while querying the server..."
msgstr "Lūdzu, gaidiet, serverim nosūtīts pieprasījums..."

#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Unable to retrieve registration form.\n"
"Reason: \"%1\""
msgstr ""
"Neizdevās saņemt reģistrācijas formu.\n"
"Iemesls: \"%1\""

#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
msgid "Registration sent successfully."
msgstr "Reģistrācija aizsūtīta veiksmīgi."

#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
msgid "Jabber Registration"
msgstr "Jabber reģistrācija"

#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"The server rejected the registration form.\n"
"Reason: \"%1\""
msgstr ""
"Serveris noraidīja reģistrācijas formu.\n"
"Iemesls: \"%1\""

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:40
msgid "Choose Jabber Server"
msgstr "Izvēlieties Jabber serveri"

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:53
msgid "Retrieving server list..."
msgstr "Saņem serveru sarakstu..."

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:121
msgid "Could not retrieve server list."
msgstr "Neizdevās iegūt serveru sarakstu."

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:136
msgid "Could not parse the server list."
msgstr "Neizdevās apstrādāt serveru sarakstu."

#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:41
msgid "Command executing"
msgstr "Izpildās komanda"

#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:49
#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:57
msgid "Finish"
msgstr "Pabeigt"

#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:55
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:56
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:46
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:62
msgid "Register..."
msgstr "Reģistrēt..."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
msgid "Search..."
msgstr "Meklēt..."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:66
msgid "Execute..."
msgstr "Izpildīt..."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:27
msgid "List Chatrooms"
msgstr "Sarunu kanālu saraksts"

#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:135
msgid "Groupchat Bookmark"
msgstr "Grupu sarunu grāmatzīme"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:65
msgid "Free for Chat"
msgstr "Pieejams sarunai"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60
msgid "Extended Away"
msgstr "Sen nav pieejams"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
msgid "Do not Disturb"
msgstr "Netraucēt"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:84
msgid "Authorization Status"
msgstr "Autorizācijas statuss"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85
msgid "Available Resources"
msgstr "Pieejamie resursi"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86
msgid "vCard Cache Timestamp"
msgstr "vCard kešatmiņas laika spiedogs"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
msgid "Jabber ID"
msgstr "Jabber ID"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
msgid "Timezone"
msgstr "Laika josla"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91
msgid "Homepage"
msgstr "Mājas lapa"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
msgid "Company name"
msgstr "Uzņēmuma nosaukums"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
msgid "Company Departement"
msgstr "Uzņēmuma departaments"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
msgid "Company Position"
msgstr "Uzņēmuma amats"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
msgid "Company Role"
msgstr "Uzņēmuma loma"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
msgid "Work Street"
msgstr "Darbavietas iela"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
msgid "Work Extra Address"
msgstr "Darbavietas papildu adrese"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
msgid "Work PO Box"
msgstr "Darbavietas pastkaste"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Darbavietas pasta indekss"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
msgid "Work Email Address"
msgstr "Darbavietas e-pasta adrese"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
msgid "Home Street"
msgstr "Mājas iela"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
msgid "Home Extra Address"
msgstr "Mājas papildu adrese"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
msgid "Home PO Box"
msgstr "Mājas pastkaste"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
msgid "Home City"
msgstr "Mājas pilsēta"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Mājas pasta indekss"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
msgid "Home Country"
msgstr "Mājas valsts"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
msgid "Fax"
msgstr "Fakss"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 rc.cpp:1866
msgid "About"
msgstr "Par"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:391
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:100 libkopete/kabcpersistence.cpp:380
msgid "Choose Account"
msgstr "Izvēlieties kontu"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:397
#, kde-format
msgid "Choose an account to handle the URL %1"
msgstr "Izvēlies kontu, kas apstrādās URL %1"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:446
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186
#, kde-format
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
msgstr "Vai vēlieties pievienot '%1' savam kontaktu sarakstam?"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131 kopete/kopetewindow.cpp:388
#: rc.cpp:673 rc.cpp:748 rc.cpp:766 rc.cpp:1064 rc.cpp:3604 rc.cpp:3622
#: rc.cpp:3690 rc.cpp:3843 rc.cpp:4115 rc.cpp:4124 rc.cpp:4139 rc.cpp:5763
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
msgid "Do Not Add"
msgstr "Nepievienot"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:463
#, kde-format
msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
msgstr "Vai vēlieties izņemt '%1' no sava kontaktu saraksta?"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:397
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:412
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837
#: libkopete/kopetecontact.cpp:454 rc.cpp:676 rc.cpp:742 rc.cpp:763
#: rc.cpp:2957 rc.cpp:3607 rc.cpp:3619 rc.cpp:3846 rc.cpp:4112 rc.cpp:4121
#: rc.cpp:4136 rc.cpp:5441 rc.cpp:5766
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464
msgid "Do Not Remove"
msgstr "Neizņemt"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486
#, kde-format
msgid "Please enter your nickname for the room %1"
msgstr "Lūdzu, ievadiet savu pseidonīmu kanālam %1"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:487
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1573
msgid "Provide your nickname"
msgstr "Ievadiet savu pseidonīmu"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:509
#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:149
#, kde-format
msgid "You have been invited to %1"
msgstr "Jūs esat ticis ielūgts uz %1"

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:131
msgid "Change nickname"
msgstr "Mainīt pseidonīmu"

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:400
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:196
#, kde-format
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
msgstr "Jūsu ziņojumu neizdevās piegādāt: \"%1\", iemesls: \"%2\""

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:392
msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
msgstr "Mainīt pseidonīmu - Jabber spraudnis"

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:393
#, kde-format
msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
msgstr ""
"Lūdzu, ievadiet jaunu pseidonīmu, ko vēlieties izmantot kanālā <i>%1</i>"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:141 rc.cpp:4388
msgid "Authorization"
msgstr "Autorizācija"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:147 protocols/skype/skypecontact.cpp:106
msgid "(Re)send Authorization To"
msgstr "(Pār)sūtīt autorizāciju uz"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154
msgid "(Re)request Authorization From"
msgstr "(Pār)pieprasīt autorizāciju no"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:161 protocols/skype/skypecontact.cpp:111
msgid "Remove Authorization From"
msgstr "Noņemt autorizāciju no"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:173
msgid "Call Google Talk contact"
msgstr "Zvanīt Google Talk kontaktam"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:182
msgid "Set Availability"
msgstr "Iestatīt pieejamību"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:192
msgid "Free to Chat"
msgstr "Pieejams sarunai"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85 protocols/skype/skypeaccount.cpp:928
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Netraucēt"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:200
msgid "Select Resource"
msgstr "Izvēlieties resursu"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:217
msgid "Automatic (best/default resource)"
msgstr "Automātiski (labākais/noklusētais resurss)"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:270
msgid "Test action"
msgstr "Testa darbība"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:274
msgid "Jingle Audio call"
msgstr "Jingle audio zvans"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:277
msgid "Jingle Video call"
msgstr "Jingle video zvans"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:317
#, kde-format
msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br />"
msgstr "Oriģinālais ziņojums ir: <i>\" %1 \"</i><br />"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
"OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>%1</i> ir ielūdzis jūs pievienoties konferencei <b>%2</b><br />%3<br /"
">Ja vēlieties ielūgumu pieņemt un pievienoties, <b>ievadiet savu pseidonīmu</"
"b> un nospiediet 'Labi'<br />Ja vēlieties to noraidīt, spiediet 'Atcelt'</qt>"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:324
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
msgstr "Ielūgts uz konferenci - Jabber spraudnis"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:341
msgid "Message has been displayed"
msgstr "Ziņojums ir ticis parādīts"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:344
msgid "Message has been delivered"
msgstr "Ziņojums ir ticis piegādāts"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:350
msgid "Message stored on the server, contact offline"
msgstr "Ziņojums glabājas uz servera, kontakts nav tiešsaistē"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
msgstr "%1 ir beidzis/beigusi savu dalību sarunas sesijā."

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:993
#, kde-format
msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
msgstr ""
"Vai vēlieties arī noņemt lietotāja %1 autorizāciju, lai redzētu savu statusu?"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:994
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1173
msgid "Notification"
msgstr "Paziņojums"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1165
#, kde-format
msgid ""
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
"opened chat windows."
msgstr ""
"Jūs esat izdarījis resursa iepriekšizvēli kontaktam %1, bet jums joprojām ir "
"atvērts sarunu logs šim kontaktam. Iepriekšizvēlētais resurss tiks "
"pielietots tikai no jauna atvērtiem sarunu logiem."

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1169
msgid "Jabber Resource Selector"
msgstr "Jabber resursu atlasītājs"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:203
msgid ""
"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "
"the account settings."
msgstr ""
"Neizdevās piesaistīt Jabber failu pārsūtīšanas pārvaldnieku lokālajam "
"portam. Lūdzu, pārbaudiet, vai failu pārsūtīšanas ports jau netiek "
"izmantots, vai arī izvēlieties citu portu konta iestatījumos."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204
msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
msgstr "Neizdevās palaist Jabber failu pārsūtīšanas pārvaldnieku"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:220
msgid "Join Groupchat..."
msgstr "Pievienoties grupu sarunai..."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:234
msgid "Services..."
msgstr "Servisi..."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:247
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:236
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137
msgid "Edit User Info..."
msgstr "Rediģēt lietotāja informāciju..."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:252
msgid "Set Mood"
msgstr "Iestatīt garastāvokli"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
msgid "Please connect first."
msgstr "Lūdzu, vispirms pieslēdzieties."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
"because TLS support for QCA is not available."
msgstr ""
"Neizdevās inicializēt SSL atbalstu kontam %1. Tas, visticamāk, neizdevās "
"tādēļ, ka nav pieejams TLS atbalsts priekš QCA."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:562
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
msgstr "Jabber pieslēguma sertifikāta problēma"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:596
msgid ""
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
msgstr "Šifrēts savienojums ar Jabber serveri nevarēja tikt izveidots."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:597
msgid "Jabber Connection Error"
msgstr "Jabber savienojuma kļūda"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:799
msgid "Malformed packet received."
msgstr "Saņemta sliktformēta pakete."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:804
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
msgstr "Protokolā izveidojās nelabojama kļūda."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:811
msgid "Generic stream error."
msgstr "Vispārēja plūsmas kļūda."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:815
msgid "There was a conflict in the information received."
msgstr "Saņemtajā informācijā bija konflikts."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:818
msgid "The stream timed out."
msgstr "Plūsmas noildze."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:821
msgid "Internal server error."
msgstr "Iekšēja servera kļūda."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:824
msgid "Stream packet received from an invalid address."
msgstr "Plūsmas pakete saņemta no nederīgas adreses."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:827
msgid "Malformed stream packet received."
msgstr "Saņemta kļūdaina plūsmas pakete."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831
msgid "Policy violation in the protocol stream."
msgstr "Politikas pārkāpums protokola plūsmā."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835
msgid "Resource constraint."
msgstr "Resursa ierobežojums."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839
msgid "System shutdown."
msgstr "Sistēma izslēgšana."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:842
msgid "Unknown reason."
msgstr "Nezināms iemesls."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846
#, kde-format
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
msgstr "Protokola plūsmā izveidojās kļūda: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:854
msgid "Host not found."
msgstr "Resursdators nav atrasts."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:857
msgid "Address is already in use."
msgstr "Adrese jau tiek izmantota."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
msgid "Connection refused."
msgstr "Savienojums atteikts."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863
msgid "Connection attempt already in progress."
msgstr "Mēģinājums savienoties pašreiz jau notiek."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:866
msgid "Network failure."
msgstr "Tīkla kļūda."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:869
msgid "Socket timed out."
msgstr "Ligzdas noildze."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:872
msgid "Remote closed connection."
msgstr "Attālinātais aizvēra savienojumu."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876
#, kde-format
msgid "Unexpected error condition (%1)."
msgstr "Negaidīts kļūdas apstāklis (%1)."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880
#, kde-format
msgid "There was a connection error: %1"
msgstr "Izveidojās savienojuma kļūda: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:888
msgid "Unknown host."
msgstr "Nezināms resursdators."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:892
msgid "Could not connect to a required remote resource."
msgstr "Neizdevās pieslēgties vajadzīgajam attālinātajam resursam."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:895
msgid ""
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
"handle this."
msgstr ""
"Izskatās, ka esam pārvirzīti uz citu serveri; es nezinu, kā rīkoties šādā "
"situācijā."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:898
msgid "Unsupported protocol version."
msgstr "Neatbalstīta protokola versija."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:918
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:979
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:996
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004
msgid "Unknown error."
msgstr "Nezināma kļūda."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:905
#, kde-format
msgid "There was a negotiation error: %1"
msgstr "Izveidojās sarunas kļūda: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:912
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
msgstr "Serveris noraidīja mūsu pieprasījumu sākt TLS rokasspiedienu."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:915
msgid "Failed to establish a secure connection."
msgstr "Neizdevās izveidot drošu savienojumu."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922
#, kde-format
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
msgstr "Izveidojās Transport Layer Security (TLS) kļūda: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:929
msgid "Login failed with unknown reason."
msgstr "Pieteikšanās neizdevās nezināma iemesla dēļ."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:932
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
msgstr "Nav pieejams piemērots autentifikācijas mehānisms."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:935
msgid "Bad SASL authentication protocol."
msgstr "Slikts SASL autentifikācijas protokols."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938
msgid "Server failed mutual authentication."
msgstr "Serverim neizdevās veikt savstarpējo autentifikāciju."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:941
msgid "Encryption is required but not present."
msgstr "Šifrēšana ir nepieciešama, bet nav pieejama."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Nederīgs lietotāja ID."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:947
msgid "Invalid mechanism."
msgstr "Nederīgs mehānisms."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:950
msgid "Invalid realm."
msgstr "Nederīgs realms."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:953
msgid "Mechanism too weak."
msgstr "Mehānisms pārāk vājš."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:956
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
msgstr ""
"Iedoti nepareizi lietotāja dati (pārbaudiet savu lietotāja ID un paroli)"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:959
msgid "Temporary failure, please try again later."
msgstr "Īstermiņa neveiksme, lūdzu, mēģiniet vēlāk."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966
#, kde-format
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
msgstr "Izveidojās kļūda, autentificējoties ar serveri: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:973
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
msgstr "Transport Layer Security (TLS) problēma."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:976
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
msgstr "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problēma."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983
#, kde-format
msgid "There was an error in the security layer: %1"
msgstr "Drošības slānī izveidojās kļūda: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:990
msgid "No permission to bind the resource."
msgstr "Nav atļauju piesaistīt resursu."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:993
msgid "The resource is already in use."
msgstr "Resurss jau tiek izmantots."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Could not bind a resource: %1"
msgstr "Neizdevās piesaistīt resursu: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1010
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"
msgstr "Kopete: savienojuma problēma ar Jabber serveri %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1170
#, kde-format
msgid ""
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
"delete the contact?"
msgstr ""
"Jabber lietotājs %1 noņēma %2 abonementu uz viņu. Šis konts vairs nevarēs "
"redzēt viņa/viņas tiešsaistes/atsaistes statusu. Vai vēlieties izdzēst "
"kontaktu?"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1346
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Gaida autorizāciju"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1563
#, kde-format
msgid "A password is required to join the room %1."
msgstr "Lai pievienotos kanālam %1, ir nepieciešama parole."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1572
#, kde-format
msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
msgstr "Kļūda, mēģinot pievienoties %1 : pseidonīms %2 jau tiek izmantots"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1586
#, kde-format
msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
msgstr "Jūs nevarat pievienoties kanālam %1, jo esat ticis izslēgts"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1587
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1594
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1604
msgid "Jabber Group Chat"
msgstr "Jabber grupu saruna"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1593
#, kde-format
msgid ""
"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
"reached"
msgstr ""
"Jūs nevarat pievienoties kanālam %1, jo ticis sasniegts maksimālais "
"lietotāju skaits"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1599
msgid "No reason given by the server"
msgstr "Serveris nav devis iemeslu"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1603
#, kde-format
msgid ""
"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
"Code %3)"
msgstr ""
"Radās kļūda, apstrādājot jūsu grupu sarunas %1 pieprasījumu. (Iemesls: %2, "
"kods %3)"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1676
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
"If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, "
"and you will never be able to connect to this account with any client"
msgstr ""
"Vai no Jabber servera vēlieties atreģistrēt arī \"%1\"?\n"
"Ja atreģistrēsieties, viss jūsu kontaktu saraksts var tikt dzēsts no "
"servera, un jūs vairs nekad nevarēsiet pievienoties šim kontam no neviena "
"klienta."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1679
msgid "Unregister"
msgstr "Atreģistrēties"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1680
msgid "Remove and Unregister"
msgstr "Dzēst un atreģistrēties"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1681
msgid "Remove only from Kopete"
msgstr "Dzēst tikai no Kopete"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1725
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to remove the account:\n"
"%1"
msgstr ""
"Radās kļūda, mēģinot dzēst kontu:\n"
"%1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1726
msgid "Jabber Account Unregistration"
msgstr "Jabber konta atreģistrācija"

#: protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136 libkopete/kopeteaccount.cpp:434
#, kde-format
msgid "%2 <%1>"
msgstr "%2 <%1>"

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:74
msgid "Show audio calls"
msgstr "Rādīt audio zvanus"

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:79
msgid "Start audio call"
msgstr "Sākt audio zvanu"

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
msgid " (%1)"
msgstr " (%1)"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:130
msgid "You cannot see each others' status."
msgstr "Jūs nevarat redzēt viens otra statusu."

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:134
msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
msgstr ""
"Jūs varat redzēt šī kontakta statusu, bet viņš/viņa nevar redzēt jūsējo."

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:138
msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
msgstr ""
"Šis kontakts var redzēt jūsu statusu, bet jūs nevarat redzēt viņa/viņas "
"statusu."

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:142
msgid "You can see each others' status."
msgstr "Jūs varat redzēt viens otra statusu."

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:258
#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38
msgid "Client"
msgstr "Klients"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:283
msgid "Timestamp"
msgstr "Laika zīmogs"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:290
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:653
msgid "Failed to download Jabber contact photo."
msgstr "Neizdevās lejupielādēt Jabber kontakta fotogrāfiju."

#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:102
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Šis ziņojums ir šifrēts."

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:296
msgid "file is empty: "
msgstr "fails ir tukšs: "

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:554
msgid "Bad Request"
msgstr "Nederīgs pieprasījums"

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:557
msgid "Request Timed Out"
msgstr "Pieprasījuma noildze"

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:560
msgid "Acceptance Period Timed Out"
msgstr "Pieņemšanas perioda noildze"

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:563
msgid "Unknown Error: "
msgstr "Nezināma kļūda: "

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:666
msgid "missing IP or port"
msgstr "trūkstoša IP vai ports"

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:757
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:767
msgid "Timeout"
msgstr "Noildze"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280 kopete/main.cpp:32
#: kopete/kopetewindow.cpp:1057 rc.cpp:3249
msgid "Kopete"
msgstr "Kopete"

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:45
msgid ""
"You need to be connected to be able to add contacts.\n"
"Connect to the AIM network and try again."
msgstr ""
"Jums jābūt pieslēgtam, lai varētu pievienot kontaktus.\n"
"Pieslēdzieties AIM tīklam un mēģiniet vēlreiz."

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
msgid "You must enter a valid ICQ number."
msgstr "Jums jāievada derīgs ICQ numurs."

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
msgid "ICQ Plugin"
msgstr "ICQ spraudnis"

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
msgid "You must enter a valid AOL screen name."
msgstr "Jums jāievada derīgs AOL ekrāna vārds."

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
msgid "No Screen Name"
msgstr "Nav ekrāna vārda"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:31
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:35
msgid "Connecting..."
msgstr "Pieslēdzas..."

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:35
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:39
msgid "Waiting for Authorization"
msgstr "Gaida autorizāciju"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
msgid "&Do Not Disturb"
msgstr "&Netraucēt"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
msgid "O&ccupied"
msgstr "&Aizņemts"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
msgid "Occupied"
msgstr "Aizņemts"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
msgid "Not A&vailable"
msgstr "Na&v pieejams"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84 protocols/skype/skypeaccount.cpp:924
msgid "Not Available"
msgstr "Nav pieejams"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
msgid "&Free for Chat"
msgstr "&Pieejams sarunai"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:56
msgid "Free For Chat"
msgstr "Pieejams sarunai"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:86
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:93
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilais"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:143
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:160
#, kde-format
msgid "User Information on %1"
msgstr "Lietotāja dati par %1"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:95
msgid "&Save Profile"
msgstr "&Saglabāt profilu"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:122
msgid "Requesting User Profile, please wait..."
msgstr "Pieprasa lietotāja profilu, lūdzu, uzgaidiet..."

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:205
msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
msgstr "<html><body><I>Lietotāja informācija nav pieejama</I></body></html>"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:71
msgid "&Warn User"
msgstr "&Brīdināt lietotāju"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75
#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:151
#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:580
msgid "Always &Visible To"
msgstr "&Vienmēr redzams"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79
#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:155
#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:584
msgid "Always &Invisible To"
msgstr "V&ienmēr neredzams"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
"user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
"warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
"sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
"practices.)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vai jūs vēlētos brīdināt %1 anonīmi vai ar savu vārdu?<br> (Brīdināt "
"lietotāju AIM tīklā nozīmē palielināt tā \"Brīdinājuma līmeni\". Tiklīdz šis "
"līmenis sasniegs noteiktu punktu, lietotājs vairs nevarēs pievienoties. "
"Lūdzu, neizmantojiet šo funkciju ļaunprātīgi.)</qt>"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:229
#, kde-format
msgid "Warn User %1?"
msgstr "Brīdināt lietotāju %1?"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
msgid "Warn Anonymously"
msgstr "Brīdināt anonīmi"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
msgid "Warn"
msgstr "Brīdināt"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:218
msgid ""
"Visit the Kopete website at <a href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete."
"kde.org</a>"
msgstr ""
"Apciemojiet Kopete tīmekļa vietni <a href=\"http://kopete.kde.org\">http://"
"kopete.kde.org</a>"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:233
msgid "Join Chat..."
msgstr "Pievienoties sarunai..."

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:239
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:140
msgid "In&visible"
msgstr "&Neredzams"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:381
msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
msgstr ""
"Jūsu lietotāja informācijas rediģēšana nav iespējama, jo neesat pieslēdzies."

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:383
msgid "Unable to edit user info"
msgstr "Neizdevās rediģēt lietotāja informāciju"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:404
msgid "Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
msgstr "Pievienošanās AIM sarunu kanālam nav iespējama, jo neesat pieslēdzies."

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:406
msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
msgstr "Neizdevās pievienoties AIM sarunu kanālam"

#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
msgid "Join AIM Chat Room"
msgstr "Pievienoties AIM sarunu kanālam"

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
"connected."
msgstr "Neizdevās pievienoties sarunu kanālam %1, jo %2 konts nav pieslēgts."

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:227
msgid "User Profile"
msgstr "Lietotāja profils"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
msgid "You must be online to add a contact."
msgstr "Jums jābūt tiešsaistē, lai pievienotu kontaktu."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:305
msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"
msgstr "<qt>Jums jāievada derīgs ICQ numurs.</qt>"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:47
msgid "ICQ User Search"
msgstr "ICQ lietotāja meklēšana"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:51
msgid "Add the selected user to your contact list"
msgstr "Pievienot izvēlēto lietotāju jūsu kontaktu sarakstam"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:61
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:78 rc.cpp:6165
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:66
msgid "Requires Authorization"
msgstr "Vajadzīga autorizācija"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
msgstr "Jums jābūt tiešsaistē, lai meklētu ICQ adrešu grāmatā."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
msgid "You must enter a valid UIN."
msgstr "Jums jāievada derīgs UIN."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
msgid "You must enter search criteria."
msgstr "Jums jāievada meklēšanas kritērijs."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
msgid "You must be online to display user info."
msgstr "Jums jābūt tiešsaistē, lai parādītu lietotāja informāciju."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:97
msgid "ICQ User Information"
msgstr "ICQ lietotāja informācija"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:111
msgid "General ICQ Information"
msgstr "Vispārēja ICQ informācija"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:117
msgid "Home Info"
msgstr "Mājas informācija"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:118
msgid "Home Information"
msgstr "Mājas informācija"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:132
msgid "Other ICQ Information"
msgstr "Cita ICQ informācija"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:138
msgid "Interest Info"
msgstr "Interešu informācija"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:139
msgid "Interest Information"
msgstr "Interešu informācija"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:145
msgid "Org & Aff Info"
msgstr "Organiz. un pieder. informācija"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:146
msgid "Organization & Affiliation Information"
msgstr "Organizāciju un piederību informācija"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:150
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:152
msgid "Publish Email/Email"
msgstr "Publicēt e-pastu"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:424
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:731
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
msgctxt "Primary email address"
msgid "Primary"
msgstr "Primārais"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:474
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:717
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
msgctxt "Other email address"
msgid "More"
msgstr "Vairāk"

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditor.cpp:35
msgid "Xtraz Status Editor"
msgstr "Xtraz statusa redaktors"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:28
msgid "Change ICQ Password"
msgstr "Mainīt ICQ paroli"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
msgid "ICQ Password Change"
msgstr "ICQ paroles maiņa"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:80
msgid "Your new password must be between 6-8 characters long."
msgstr "Jūsu jaunajai parolei jābūt vismaz 6-8 rakstzīmes garai."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:87
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:105
msgid "Your password could not be changed."
msgstr "Jūsu paroli neizdevās nomainīt."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:100
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Neizdevās izmainīt jūsu paroli."

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:190
msgid "Set Xtraz Status"
msgstr "Iestatīt Xtraz statusu"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:30
msgid "Authorization Reply"
msgstr "Autorizācijas atbilde"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
msgstr "<b>%1</b> lūdz atļauju pievienot jūs savam kontaktu sarakstam."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
msgstr "Autorizācijas atbilde <b>%1</b>."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:126
#, kde-format
msgid "'%1'"
msgstr "'%1'"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:127
#, kde-format
msgid "'%1' (%2)"
msgstr "'%1' (%2)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
#, kde-format
msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
msgstr "Vai vēlaties pievienot %1 savam kontaktu sarakstam?"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:164
msgid "IP Address"
msgstr "IP adrese"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:237 rc.cpp:1352 rc.cpp:1746 rc.cpp:1824
msgid "Female"
msgstr "Sieviete"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:235 rc.cpp:1349 rc.cpp:1749 rc.cpp:1821
msgid "Male"
msgstr "Vīrietis"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:214
msgid "Antigua"
msgstr "Antigva"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:219
msgid "Ascension Island"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:227
msgid "Barbuda"
msgstr "Barbuda"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:238
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britu Virdžīnu salas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:250
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanāriju salas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:254
msgid "Cocos-Keeling Islands"
msgstr "Kokosu salas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokosu salas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:266
msgid "Diego Garcia"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:282
msgid "French Antilles"
msgstr "Franču Antiļas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:283
msgid "Antilles"
msgstr "Antiļas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:284
msgid "French Guiana"
msgstr "Francijas Gviāna"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:344
msgid "Mayotte Island"
msgstr "Majotas sala"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:359
msgid "Nevis"
msgstr "Nevisa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:381
msgid "Reunion Island"
msgstr "Reunjonas sala"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:383
msgid "Rota Island"
msgstr "Rotas sala"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:387
msgid "Saipan Island"
msgstr "Saipanas sala"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:393
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierraleone"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:403
msgid "St. Kitts"
msgstr "Senkitsa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:417
msgid "Tinian Island"
msgstr ""

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:432
msgid "Wales"
msgstr "Velsa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:433
msgid "Scotland"
msgstr "Skotija"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:444
msgid "Yugoslavia - Serbia"
msgstr "Dienvidslāvija - Serbija"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:445
msgid "Yugoslavia - Montenegro"
msgstr "Dienvidslāvija - Montenegro"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:446
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Dienvidslāvija"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:447
msgid "Congo, Democratic Republic of (Zaire)"
msgstr "Kongo Demokrātiskā Republika (Zaira)"

#. i18n("Arabic")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:461
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bojpuri"

#. i18n("Bulgarian")
#. i18n("Burmese")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:464
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantonas"

#. i18n("Catalan")
#. i18n("Chinese")
#. i18n("Croatian")
#. i18n("Czech")
#. i18n("Danish")
#. i18n("Dutch")
#. i18n("English")
#. i18n("Esperanto")
#. i18n("Estonian")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:474
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#. i18n("Finnish")
#. i18n("French")
#. i18n("Gaelic")
#. i18n("German")
#. i18n("Greek")
#. i18n("Hebrew")
#. i18n("Hindi")
#. i18n("Hungarian")
#. i18n("Icelandic")
#. i18n("Indonesian")
#. i18n("Italian")
#. i18n("Japanese")
#. i18n("Khmer")
#. i18n("Korean")
#. i18n("Lao")
#. i18n("Latvian")
#. i18n("Lithuanian")
#. i18n("Malay")
#. i18n("Norwegian")
#. i18n("Polish")
#. i18n("Portuguese")
#. i18n("Romanian")
#. i18n("Russian")
#. i18n("Serbian")
#. i18n("Slovak")
#. i18n("Slovenian")
#. i18n("Somali")
#. i18n("Spanish")
#. i18n("Swahili")
#. i18n("Swedish")
#. i18n("Tagalog")
#. i18n("Tatar")
#. i18n("Thai")
#. i18n("Turkish")
#. i18n("Ukrainian")
#. i18n("Urdu")
#. i18n("Vietnamese")
#. i18n("Yiddish")
#. i18n("Yoruba")
#. i18n("Afrikaans")
#. i18n("Bosnian")
#. i18n("Persian")
#. i18n("Albanian")
#. i18n("Armenian")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:519
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandžabu"

#. i18n("Chamorro")
#. i18n("Mongolian")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:522
msgid "Mandarin"
msgstr "Mandarīnu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:523
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taivānu"

#. i18n("Macedonian")
#. i18n("Sindhi")
#. i18n("Welsh")
#. i18n("Azerbaijani")
#. i18n("Kurdish")
#. i18n("Gujarati")
#. i18n("Tamil")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:531
msgid "Belorussian"
msgstr "Baltkrievu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
msgid "Big5"
msgstr "Big5"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
msgid "Big5-HKSCS"
msgstr "Big5-HKSCS"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
msgid "euc-JP Japanese"
msgstr "euc-JP japāņu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
msgid "euc-KR Korean"
msgstr "euc-KR korejiešu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
msgid "GB-2312 Chinese"
msgstr "GB-2312 ķīniešu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
msgid "GBK Chinese"
msgstr "GBK ķīniešu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
msgid "GB18030 Chinese"
msgstr "GB18030 ķīniešu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
msgid "JIS Japanese"
msgstr "JIS japāņu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "Shift-JIS japāņu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
msgid "KOI8-R Russian"
msgstr "KOI8-R krievu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "KOI8-U ukraiņu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
msgid "ISO-8859-1 Western"
msgstr "ISO-8859-1 rietumu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
msgid "ISO-8859-2 Central European"
msgstr "ISO-8859-2 Centrāleiropas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
msgid "ISO-8859-3 Central European"
msgstr "ISO-8859-3 Centrāleiropas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
msgid "ISO-8859-4 Baltic"
msgstr "ISO-8859-4 Baltijas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
msgstr "ISO-8859-5 kirilica"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
msgid "ISO-8859-6 Arabic"
msgstr "ISO-8859-6 arābu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
msgid "ISO-8859-7 Greek"
msgstr "ISO-8859-7 grieķu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
msgstr "ISO-8859-8 ebreju, vizuāli sakārtoti"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
msgstr "ISO-8859-8 ebreju, loģiski sakārtoti"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
msgid "ISO-8859-9 Turkish"
msgstr "ISO-8859-9 turku"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
msgid "ISO-8859-10"
msgstr "ISO-8859-10"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
msgid "ISO-8859-13"
msgstr "ISO-8859-13"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
msgid "ISO-8859-14"
msgstr "ISO-8859-14"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
msgid "ISO-8859-15 Western"
msgstr "ISO-8859-15 rietumu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
msgid "Windows-1250 Central European"
msgstr "Windows-1250 Centrāleiropas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
msgid "Windows-1251 Cyrillic"
msgstr "Windows-1251 kirilica"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
msgid "Windows-1252 Western"
msgstr "Windows-1252 rietumu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
msgid "Windows-1253 Greek"
msgstr "Windows-1253 grieķu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
msgid "Windows-1254 Turkish"
msgstr "Windows-1254 turku"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
msgid "Windows-1255 Hebrew"
msgstr "Windows-1255 ebreju"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:575
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
msgid "Windows-1256 Arabic"
msgstr "Windows-1256 arābu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
msgid "Windows-1257 Baltic"
msgstr "Windows-1257 Baltijas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
msgid "Windows-1258 Viet Nam"
msgstr "Windows-1258 Vjetnamas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
msgid "IBM 850"
msgstr "IBM 850"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:580
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
msgid "IBM 866"
msgstr "IBM 866"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:83
msgid "TIS-620 Thai"
msgstr "TIS-620 Taizemiešu"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:584
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:85
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "UTF-8 Unikods"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:585
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:86
msgid "UTF-16 Unicode"
msgstr "UTF-16 Unikods"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
msgid "Single"
msgstr "Viens"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
msgid "Long term relationship"
msgstr "Ilgtermiņa attiecībās"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
msgid "Engaged"
msgstr "Saderinājies"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
msgid "Married"
msgstr "Precējies"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
msgid "Divorced"
msgstr "Šķīries"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
msgid "Separated"
msgstr "Atsevišķi"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:603
msgid "Widowed"
msgstr "Atraitne"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
msgid "Art"
msgstr "Māksla"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
msgid "Cars"
msgstr "Automašīnas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
msgid "Celebrity Fans"
msgstr "Slavenību fani"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcijas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:671
msgid "Computers"
msgstr "Datori"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
msgid "Culture"
msgstr "Kultūra"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
msgid "Fitness"
msgstr "Fiziskā sagatavotība"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:257
msgid "Games"
msgstr "Spēles"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
msgid "Hobbies"
msgstr "Hobiji"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
msgid "ICQ - Help"
msgstr "ICQ - palīdzība"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
msgid "Internet"
msgstr "Internets"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
msgid "Lifestyle"
msgstr "Dzīvesstils"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
msgid "Movies and TV"
msgstr "Filmas un TV"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
msgid "Music"
msgstr "Mūzika"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
msgid "Outdoors"
msgstr "Brīvā daba"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
msgid "Parenting"
msgstr "Vecāku būšanas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
msgid "Pets and Animals"
msgstr "Dzīvnieki"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
msgid "Religion"
msgstr "Reliģija"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
msgid "Science"
msgstr "Zinātne"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
msgid "Skills"
msgstr "Prasmes"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:691
msgid "Sports"
msgstr "Sports"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
msgid "Web Design"
msgstr "Tīmekļa dizains"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
msgid "Ecology"
msgstr "EkoloģijaEcology"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
msgid "News and Media"
msgstr "Jaunumi un mediji"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:676
msgid "Government"
msgstr "Valdība"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
msgid "Business"
msgstr "Bizness"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
msgid "Mystics"
msgstr "Mistika"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
msgid "Travel"
msgstr "Ceļojumi"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
msgid "Space"
msgstr "Kosmoss"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
msgid "Clothing"
msgstr "Apģērbs"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
msgid "Parties"
msgstr "Ballītes"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
msgid "Women"
msgstr "Sievietes"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
msgid "Social science"
msgstr "Sociālā zinātne"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
msgid "60's"
msgstr "60-tie"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
msgid "70's"
msgstr "70-tie"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
msgid "80's"
msgstr "80-tie"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
msgid "50's"
msgstr "50-tie"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
msgid "Finance and Corporate"
msgstr "Finanses"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
msgid "Entertainment"
msgstr "Izklaide"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
msgid "Consumer Electronics"
msgstr "Patērētāju elektronika"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
msgid "Retail Stores"
msgstr "Mazumtirzniecības veikali"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
msgid "Health and Beauty"
msgstr "Skaistums un veselība"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:804
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 rc.cpp:3307
msgid "Media"
msgstr "Mediji"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
msgid "Household Products"
msgstr "Mājsaimniecības produkti"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
msgid "Mail Order Catalog"
msgstr "Pasta pasūtīšanas katalogs"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
msgid "Business Services"
msgstr "Biznesa servisi"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
msgid "Audio and Visual"
msgstr "Redzamais un dzirdamais"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
msgid "Sporting and Athletic"
msgstr "Spirtošana un atlētika"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
msgid "Publishing"
msgstr "Publicēšana"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:660
msgid "Home Automation"
msgstr "Mājas automatizācija"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:667
msgid "Academic"
msgstr "Akadēmiskais"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:668
msgid "Administrative"
msgstr "Administratīvais"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:669
msgid "Art/Entertainment"
msgstr "Māksla/Izklaide"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:670
msgid "College Student"
msgstr "Koledžas students"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:672
msgid "Community & Social"
msgstr "Kopiena un sabiedrība"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:673
msgid "Education"
msgstr "Izglītība"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:674
msgid "Engineering"
msgstr "Inženierzinība"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:675
msgid "Financial Services"
msgstr "Finanšu servisi"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:677
msgid "High School Student"
msgstr "Vidusskolas students"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:678
msgid "Home"
msgstr "Mājas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:679
msgid "ICQ - Providing Help"
msgstr "ICQ - piedāvā palīdzību"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:680
msgid "Law"
msgstr "Likums"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:681
msgid "Managerial"
msgstr "Vadības"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:682
msgid "Manufacturing"
msgstr "Ražošana"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:683
msgid "Medical/Health"
msgstr "Medicīna/Veselība"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:684
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:731
msgid "Military"
msgstr "Militārisms"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:685
msgid "Non-Government Organization"
msgstr "Nevalstiskā organizācija"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:686
msgid "Other Services"
msgstr "Citi servisi"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:687
msgid "Professional"
msgstr "Profesionālis"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:688
msgid "Retail"
msgstr "Mazumtirzniecība"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:689
msgid "Retired"
msgstr "Aizgājis pensijā"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:690
msgid "Science & Research"
msgstr "Zinātne un pētījumi"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:692
msgid "Technical"
msgstr "Tehniskais"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:693
msgid "University Student"
msgstr "Universitātes students"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:694
msgid "Web Building"
msgstr "Tīmekļa izveide"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:701
msgid "Alumni Org."
msgstr "Absolventu org."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:702
msgid "Charity Org."
msgstr "Labdarības org."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:703
msgid "Club/Social Org."
msgstr "Klubs/Sociālā org."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:704
msgid "Community Org."
msgstr "Kopienas org."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:705
msgid "Cultural Org."
msgstr "Kulturālā org."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:706
msgid "Fan Clubs"
msgstr "Fanu klubi"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:707
msgid "Fraternity/Sorority"
msgstr "Studentu biedrība/Studenšu klubs"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:708
msgid "Hobbyists Org."
msgstr "Hobijistu org."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:709
msgid "International Org."
msgstr "Internacionālā org."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:710
msgid "Nature and Environment Org."
msgstr "Dabas un aizsardzības org."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:711
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:734
msgid "Other"
msgstr "Citi"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:712
msgid "Professional Org."
msgstr "Profesionālā org."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:713
msgid "Scientific/Technical Org."
msgstr "Zinātniska/Tehniska org."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:714
msgid "Self Improvement Group"
msgstr "Pašpilnveides grupa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:715
msgid "Spiritual/Religious Org."
msgstr "Garīga/Reliģiska org."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:716
msgid "Sports Org."
msgstr "Sporta org."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:717
msgid "Support Org."
msgstr "Atbalsta org."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:718
msgid "Trade and Business Org."
msgstr "Tirzniecības un biznesa org."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:719
msgid "Union"
msgstr "Savienība"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:720
msgid "Voluntary Org."
msgstr "Brīvprātīgo org."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:727
msgid "Elementary School"
msgstr "Pamatskola"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:728
msgid "High School"
msgstr "Vidusskola"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:729
msgid "College"
msgstr "Koledža"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:730
msgid "University"
msgstr "Universitāte"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:732
msgid "Past Work Place"
msgstr "Bijusī darbavieta"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:733
msgid "Past Organization"
msgstr "Bijusī organizācija"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:144
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "angry"
msgstr "dusmīgs"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:145
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "bath"
msgstr "vanna"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:146
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "tired"
msgstr "noguris"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:147
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "party"
msgstr "tusiņš"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:148
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "beer"
msgstr "alus"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:149
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "thinking"
msgstr "domāšana"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:150
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "eating"
msgstr "ēšana"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:151
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "watching tv"
msgstr "skatās tv"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:152
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "meeting"
msgstr "tikšanās"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:153
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "coffee"
msgstr "kafija"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:154
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "music"
msgstr "mūzika"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:155
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "business"
msgstr "bizness"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:156
msgctxt "@item icq xtraz status, taking pictures with camera"
msgid "shooting"
msgstr "fotografēšana"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:157
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "having fun"
msgstr "jautrība"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:158
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "phone"
msgstr "tālrunis"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:159
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "gaming"
msgstr "spēles"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:160
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "studying"
msgstr "mācās"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:161
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "shopping"
msgstr "iepērkas"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:162
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "sick"
msgstr "slims"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:163
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "sleeping"
msgstr "guļ"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:164
msgctxt "@item icq xtraz status, water sport"
msgid "surfing"
msgstr "sērfo"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:165
msgctxt "@item icq xtraz status, browsing the Internet"
msgid "browsing"
msgstr "pārlūkošana"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:166
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "working"
msgstr "strādā"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:167
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "typing"
msgstr "raksta"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:168
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "picnic"
msgstr "pikniks"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:169
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "cooking"
msgstr "gatavo ēst"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:170
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "smoking"
msgstr "smēķē"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:171
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "i am high"
msgstr "man ir labi"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:172
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "wc"
msgstr "tualetē"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:173
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "to be or not to be"
msgstr "būt vai nebūt"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:175
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "love"
msgstr "mīlestība"

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:576
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorēt"

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:588
msgid "Select Encoding..."
msgstr "Izvēlieties kodējumu..."

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:266 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:414
msgid "Request Authorization"
msgstr "Pieprasīt autorizāciju"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:267
msgid "Reason for requesting authorization:"
msgstr "Autorizācijas pieprasīšanas iemesls:"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:268 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:415
msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"
msgstr "Lūdzu, autorizē mani, lai varu pievienot tevi savam kontaktu sarakstam"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"User %1 has granted your authorization request.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Lietotājs %1 deva atļauju jūsu autorizācijas pieprasījumam.\n"
"Iemesls: %2"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"User %1 has rejected the authorization request.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Lietotājs %1 noraidīja autorizācijas pieprasījumu.\n"
"Iemesls: %2"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "Translators: client-name client-version"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:461 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:243
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:463
msgid "RTF-Messages"
msgstr "RTF-ziņojumi"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:465 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:251
msgid "DirectIM/IMImage"
msgstr "DirectIM/IMImage"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:467
msgid "Groupchat"
msgstr "Grupu saruna"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:538
msgid ""
"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Jums jābūt pieslēgtam ICQ, pirms varat nosūtīt ziņojumu lietotājam.</qt>"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:540
msgid "Not Signed On"
msgstr "Nav pieslēdzies"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:566
msgid "&Request Authorization"
msgstr "Piep&rasīt autorizāciju"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:571
msgid "&Grant Authorization"
msgstr "&Piešķirt pilnvaras"

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:192
msgid "Set Status..."
msgstr "Iestatīt statusu..."

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:196
#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:169
msgid "Edit Statuses..."
msgstr "Labot statusus..."

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:350
#, kde-format
msgid "User %1 is reading your status message"
msgstr "Lietotājs %1 lasa jūsu statusa ziņojumu"

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
msgid "&Fetch Again"
msgstr "&Ielādēt vēlreiz"

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:83
#, kde-format
msgid "'%2' Message for %1"
msgstr "'%2' ziņojums priekš %1"

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:78
#, kde-format
msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
msgstr "Ielādē '%2' ziņojumu priekš %1..."

#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:27
msgid "Adding contacts"
msgstr "Pievieno kontaktus"

#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:30
msgid "Adding contacts to ICQ server list."
msgstr "Pievieno kontaktus ICQ servera sarakstam."

#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:32
msgid "Adding contacts to AIM server list."
msgstr "Pievieno kontaktus AIM servera sarakstam."

#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "%1 out of %2 contacts have been added"
msgid "%1 out of %2 added."
msgstr "%1 no %2 pievienoti."

#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:30
msgid "Add Contacts to Server List"
msgstr "Pievienot kontaktus servera sarakstam"

#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:39
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&Nepievienot"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40 rc.cpp:5895
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:29
msgid "Select Encoding"
msgstr "Izvēlieties kodējumu"

#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
msgid "Default"
msgstr "Noklusētais"

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:34
msgid "Client Features"
msgstr "Klienta iespējas"

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:35
msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
msgstr "Savējo ikonas MD5 kontrolsumma"

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:36
msgid "Contact Encoding"
msgstr "Kontakta kodējums"

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:37
msgid "Member Since"
msgstr "Biedrs kopš"

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:39
msgid "Protocol Version"
msgstr "Protokola versija"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:241
msgid "Buddy icons"
msgstr "Savējo ikonas"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:245
msgid "Rich text messages"
msgstr "Bagātīga teksta ziņojumi"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:247
msgid "Group chat"
msgstr "Grupas saruna"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:249
msgid "Voice chat"
msgstr "Balss saruna"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:253
msgid "Send buddy list"
msgstr "Sūtīt draugu sarakstu"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:255
msgid "File transfers"
msgstr "Failu pārsūtīšanas"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "
"you want to send an authorization request?\n"
"\n"
"Reason for requesting authorization:"
msgstr ""
"Nepieciešama lietotāja %1 autorizācija, pirms varat to pievienot kontaktu "
"sarakstam. Vai vēlaties nosūtīt autorizācijas pieprasījumu?\n"
"\n"
"Iemesls autorizācijas pieprasīšanai:"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@action:button filter-yes"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@action:button filter-no"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:460
msgctxt "@action:button post-filter"
msgid "."
msgstr "."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:463
msgid "Chat Room Invitation"
msgstr "Ielūgums uz sarunu kanālu"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:624
msgid "ICQ Web Express"
msgstr "ICQ Web Express"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:626
msgid "ICQ Email Express"
msgstr "ICQ Email Express"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1002 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1019
#, kde-format
msgctxt "account has been disconnected"
msgid "Kopete: %1 disconnected"
msgstr "Kopete: %1 atvienojās"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1056
msgid ""
"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
"not be disconnected."
msgstr ""
"Izveidojās kļūda protokola apstrādē; tā nebija fatāla, tādēļ netiksiet "
"atvienots."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1058
msgid ""
"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
"occurring."
msgstr ""
"Izveidojās kļūda protokola apstrādē; notiek automātiska atkalpievienošanās."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1060
msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"
msgstr "Kopete: OSCAR protokola kļūda"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1201
msgctxt "ICQ user id"
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1201
msgctxt "AIM user id"
msgid "screen name"
msgstr "attēlojamais vārds"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1211
#, kde-format
msgid ""
"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
"disconnected."
msgstr ""
"Jūs esat pieteicies vairāk nekā vienreiz ar to pašu %1, konts %2 tagad ir "
"atvienots."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1217
#, kde-format
msgid ""
"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
"your settings for account %2."
msgstr ""
"Pieteikšanās neizdevās, jo jūsu %1 vai parole nav derīga. Lūdzu, pārbaudiet "
"jūsu iestatījumus kontam %2."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1225
#, kde-format
msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "%1 serviss pagaidām nav pieejams. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vēlāk."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1230
#, kde-format
msgid ""
"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
msgstr "Neizdevās pieteikties %1 ar kontu %2, jo parole nav pareiza."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1235
#, kde-format
msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
msgstr "Neizdevās pieteikties %1 ar neeksistējošu kontu %2."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1239
#, kde-format
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
msgstr "Pieteikšanās pie %1 neizdevās, jo jūsu kontam %2 ir beidzies termiņš."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1243
#, kde-format
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
msgstr ""
"Pieteikšanās pie %1 neizdevās, jo jūsu konts %2 pašreiz ir uz laiku atslēgts."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1249
#, kde-format
msgid ""
"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
msgstr ""
"Neizdevās pieteikties %1, jo pārāk daudz klientu no viena un tā paša datora."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1255
#, kde-format
msgid ""
"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
"Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
"wait even longer."
msgstr ""
"Konts %1 tika bloķēts uz %2 servera, jo ziņojumi tika sūtīti pārāk ātri. "
"Nogaidiet desmit minūtes un mēģiniet vēlreiz. Ja turpināsiet mēģināt, jums "
"būs jāgaida vēl ilgāk."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1264
#, kde-format
msgid ""
"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
"even longer."
msgstr ""
"Konts %1 tika bloķēts uz %2 servera, jo pārāk ātri tika mēģināts atkārtoti "
"pievienoties. Nogaidiet desmit minūtes un mēģiniet vēlreiz. Ja turpināsiet "
"mēģināt, jums būs jāgaida vēl ilgāk."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1276 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1294
#, kde-format
msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
msgstr "Pieteikšanās pie %1 ar jūsu kontu %2 neizdevās."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1281
#, kde-format
msgid ""
"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
"as a bug at http://bugs.kde.org"
msgstr ""
"Serveris %1 domā, ka klients, ko izmantojat, ir pārāk vecs. Lūdzu, ziņojiet "
"par šo kā par kļūdu http://bugs.kde.org"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1287
#, kde-format
msgid ""
"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."
msgstr "Konts %1 uz servera %2 tika atslēgts jūsu vecuma dēļ (zem 13)."

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:149
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:156
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:163
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:170
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:611
msgid "Meanwhile Plugin"
msgstr "Meanwhile spraudnis"

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:155
msgid ""
"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jums jāatslēdz paroles atcerēšanās vai arī jāievada derīga parole.</qt>"

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:162
msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
msgstr "<qt>Jums jāievada servera nosaukums/ip adrese.</qt>"

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:169
msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
msgstr "<qt>0 nav derīgs porta numurs.</qt>"

#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Neizdevās pieslēgties serverim"

#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:610
msgid "Could not connect to redirected server"
msgstr "Neizdevās pieslēgties pārvirzītajam serverim"

#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:1002
msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
msgstr "Meanwhile spraudnis: ielūgums uz konferenci"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:142
msgid "&Change Status Message"
msgstr "&Mainīt statusa ziņojumu"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:212
msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
msgstr "Meanwhile spraudnis: ziņojums no servera"

#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:60
msgid "Account Offline"
msgstr "Konts nesaistē"

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:91
msgid "Could not ping Skype"
msgstr "Neizdevās 'pingot' Skype"

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:111
msgid "Skype did not accept this application"
msgstr "Skype nepieņēma šo programmu"

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:122
msgid "Skype API syntax error"
msgstr "Skype API sintakses kļūda"

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:131
msgid "Skype API not ready yet, wait a bit longer"
msgstr "Skype API vēl nav gatavs, vēl nedaudz uzgaidiet"

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:177
msgid "Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus"
msgstr "Neizdevās reģistrēt Skype komunikāciju ar Kopete iekš D-Bus"

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:208
msgid ""
"Could not launch Skype.\n"
"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
"from http://www.skype.com"
msgstr ""
"Neizdevās palaist Skype.\n"
"Jums nepieciešams instalēt oriģinālo dinamiski saistīto Skype versiju 2.0 no "
"http://www.skype.com"

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:215
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:323
msgid ""
"Could not find Skype.\n"
"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
"from http://www.skype.com"
msgstr ""
"Neizdevās atrast Skype.\n"
"Jums nepieciešams instalēt oriģinālo dinamiski saistīto Skype versiju 2.0 no "
"http://www.skype.com"

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"Could not ping Skype.\n"
"Maybe Skype not running.\n"
"Error while sending a message to Skype (%1)."
msgstr ""
"Neizdevās 'pingot' Skype.\n"
"Iepējams, Skype nav palaists.\n"
"Kļūda sūtot ziņojumu uz Skype (%1)."

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:264
#, kde-format
msgid "Error while sending a message to Skype (%1)."
msgstr "Kļūda sūtot ziņojumu uz Skype (%1)."

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:272
msgid ""
"Could not ping Skype.\n"
"You are logged out from Skype, please log in."
msgstr ""
"Neizdevās 'pingot' Skype.\n"
"Jūs neesat pieslēdzies Skype, lūdzu, pieslēdzieties."

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:325
msgid "Please login to Skype first"
msgstr "Lūdzu, vispirms pieslēdzieties Skype"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:253
msgid "This version of Skype is too old, consider upgrading"
msgstr "Šī Skype versija ir pārāk veca, apsveriet iespēju to atjaunināt"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:287
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:200
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:215
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:232
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:240
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1080 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1113 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1118
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1126 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1137
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1142
msgid "Skype protocol"
msgstr "Skype protokols"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:406
msgid "Does not have multi-user chat capability"
msgstr "Nav daudzlietotāju sarunu iespējas"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:408
msgid "Chat denied"
msgstr "Saruna liegta"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:488
msgid "Misc error"
msgstr "Kļūda"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:491
msgid "User or phone number does not exist"
msgstr "Lietotājs vai tālruņa numurs nepastāv"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:494
msgid "User is offline"
msgstr "Lietotājs ir atsaistē"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:497
msgid "No proxy found"
msgstr "Starpniekserveris nav atrasts"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:500
msgid "Session terminated"
msgstr "Sesija pārtraukta"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:503
msgid "No common codec found"
msgstr "Nav atrasts neviens parastais kodeks"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:506
msgid "Sound I/O error"
msgstr "Skaņas I/O kļūda"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:509
msgid "Problem with remote sound device"
msgstr "Problēma ar attālināto skaņas ierīci"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:512
msgid "Call blocked by recipient"
msgstr "Zvanu bloķēja saņēmējs"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:515
msgid "Recipient not a friend"
msgstr "Saņēmējs nav draugs"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:518
msgid "User not authorized by recipient"
msgstr "Saņēmējs nav autorizējis lietotāju"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:521
msgid "Sound recording error"
msgstr "Skaņas ierakstīšanas kļūda"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:806
msgid "This version of Skype does not support adding users to chat."
msgstr "Šī Skype versija neatbalsta lietotāju pievienošanu sarunai"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:806
msgid "Skype Protocol"
msgstr "Skype protokols"

#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:112
#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:153
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:109
msgid "Call"
msgstr "Zvanīt"

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82 protocols/skype/skypeaccount.cpp:936
msgid "Skype Me"
msgstr "Skype man"

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:88
msgid "Not in Skype list"
msgstr "Nav Skype sarakstā"

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:89
msgid "Not authorized"
msgstr "Nav autorizēts"

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:90
msgid "SkypeOut contact"
msgstr "SkypeOut kontakts"

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
msgid "You can have only one skype account"
msgstr "Jums var būt tikai viens Skype konts"

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
msgid "Wrong Information"
msgstr "Nepareiza informācija"

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:197
msgid "Configure Skype client"
msgstr "Konfigurēt Skype klientu"

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:197
msgid "Please enter your skype user name"
msgstr "Lūdzu, ievadiet jūsu Skype lietotājvārdu"

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:200
msgid "You must enter your skype user name"
msgstr "Jums jāievada jūsu Skype lietotājvārds"

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:215
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:232
#, kde-format
msgid "Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client."
msgstr "Neizdevās izveidot/atvērt failu %1 Skype klienta konfigurēšanai"

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:240
msgid ""
"Process has completed.\n"
"Skype is now configured for Kopete.\n"
"You must restart the Skype client for changes to take effect."
msgstr ""
"Process pabeigts.\n"
"Skype tagad ir konfigurēts lietošanai Kopete.\n"
"Jums jāpārstartē Skype klients, lai izmaiņas stātos spēkā."

#: protocols/skype/skypeconference.cpp:44
msgid "Conference Call"
msgstr "Konferences zvans"

#: protocols/skype/skypedetails.cpp:71
#, kde-format
msgid "Details for User %1"
msgstr "Lietotāja %1 detaļas"

#: protocols/skype/skypecontact.cpp:101
msgid "Call contact"
msgstr "Zvanīt kontaktam"

#: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
msgid "Block contact"
msgstr "Bloķēt kontaktu"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Call with %1"
msgstr "Zvanīt ar %1"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:138
msgid "Canceled"
msgstr "Atcelts"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:145
msgid "Other person is busy"
msgstr "Otra persona ir aizņemta"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:152
msgid "Refused"
msgstr "Atteikts"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:159
msgid "Call Back"
msgstr "Atzvanīt"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:160
msgid "Missed"
msgstr "Nokavēts"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:168 rc.cpp:5158
msgid "Finished"
msgstr "Pabeigts"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:173
msgid "Resume"
msgstr "Atsākt"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:176
msgid "On hold (local)"
msgstr "Apturēts (vietējais)"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:182
msgid "On hold (remote)"
msgstr "Apturēts (attālinātais)"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:188
msgid "On hold"
msgstr "Apturēts"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:192
msgid "Hold"
msgstr "Aizturēt"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:195
msgid "In progress"
msgstr "Notiek"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:201
msgid "Ringing"
msgstr "Zvana"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:209
msgid "Failed"
msgstr "Neizdevās"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:221
msgctxt ""
"Early media means the media played before the call is established. For "
"example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators "
"are busy."
msgid "Early media (waiting for operator...)"
msgstr "Multivide (gaida operatoru...)"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed (%1)"
msgstr "Neizdevās (%1)"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:296
#, kde-format
msgid ""
"%1 active\n"
"%2 total"
msgstr ""
"%1 aktīvs\n"
"%2 kopā"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:305
msgid "€"
msgstr "€"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:308
msgid "Skypeout inactive"
msgstr "Skypeout neaktīvs"

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:908
#, kde-format
msgid "Skype (%1)"
msgstr "Skype (%1)"

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:942
msgid "Make Test Call"
msgstr "Veikt izmēģinājuma zvanu"

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Cannot open info about user %1"
msgstr "Neizdevās atvērt informāciju par lietotāju %1"

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1113
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1118 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1142
msgid "Unknown action from SkypeActionHandler"
msgstr "Nezināma darbība no SkypeActionHandler"

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1126
msgid "Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet"
msgstr "Kontakta pievienošana no SkypeActionHandler vēl nav atbalstīta"

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1137
msgid "Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet"
msgstr "Balss pasta sūtīšana no SkypeActionHandler vēl nav atbalstīta"

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
msgid "You must connect to Skype first."
msgstr "Jums vispirms jāpieslēdzas Skype"

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
msgid "You must write the contact's name."
msgstr "Jums jāieraksta kontakta vārds."

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
msgid ""
"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
"actions."
msgstr ""
"Kontakts echo123 nav vajadzīgs. Pārbaudes zvanu varat veikt Skype protokola "
"darbībās."

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
msgid "This contact already exists in this account."
msgstr "Šis kontakts šajā kontā jau pastāv."

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
msgid "You cannot add yourself as a contact."
msgstr "Jūs nevarat pievienot sevi kā kontaktu."

#: protocols/irc/libkirc/plugins/ctcp/kirctransfer.cpp:358
msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
msgstr "Atpazītais izmērs ir lielāks nekā gaidītais faila izmērs"

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:366
#, kde-format
msgid "There is 1 operator online."
msgid_plural "There are %1 operators online."
msgstr[0] "Tiešsaistē ir %1 operators."
msgstr[1] "Tiešsaistē ir %1 operatori."
msgstr[2] "Tiešsaistē ir %1 operatoru."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:374
#, kde-format
msgid "There is 1 unknown connection."
msgid_plural "There are %1 unknown connections."
msgstr[0] "Ir %1 nezināms savienojums."
msgstr[1] "Ir %1 nezināmi savienojumi."
msgstr[2] "Ir %1 nezināmu savienojumu."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:382
#, kde-format
msgid "There has been 1 channel formed."
msgid_plural "There have been %1 channels formed."
msgstr[0] "Izveidots %1 kanāls."
msgstr[1] "Izveidoti %1 kanāli."
msgstr[2] "Izveidoti %1 kanāli."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:400
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:204
#, kde-format
msgid "Server was too busy to execute %1."
msgstr "Serveris bija pārāk aizņemts, lai izpildītu %1."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:466
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:270
msgid "You have been marked as being away."
msgstr "Jūs tikāt atzīmēts kā prom esošs."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:474
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:278
#, kde-format
msgid "%1 is a registered nick."
msgstr "%1 ir reģistrēts pseidonīms."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:498
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:302
#, kde-format
msgid "%1 is an IRC operator."
msgstr "%1 ir IRC operators."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:711
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:513
#, kde-format
msgid "You cannot send messages to channel %1."
msgstr "Jūs nevarat sūtīt ziņojumus uz kanālu %1."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:752
#, kde-format
msgid "Nickname %1 is already in use."
msgstr "Pseidonīms %1 jau tiek izmantots."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:759
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:562
#, kde-format
msgid "You are not on channel %1."
msgstr "Jūs neesat kanālā %1."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:780
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:582
#, kde-format
msgid "Cannot join %1, channel is full."
msgstr "Neizdevās pievienoties %1, kanāls pilns."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:791
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:593
#, kde-format
msgid "Cannot join %1, channel is invite only."
msgstr "Neizdevās pievienoties %1, kanālam piekļūt var tikai ar ielūgumiem."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:799
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:601
#, kde-format
msgid "Cannot join %1, you are banned from that channel."
msgstr "Neizdevās pievienoties %1, jūs esat izslēgts no šī kanāla."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:807
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:609
#, kde-format
msgid "Cannot join %1, wrong channel key was given."
msgstr "Neizdevās pievienoties %1, tika dota nepareiza kanāla atslēga."

#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientchannelhandler.cpp:665
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclienthandler.cpp:756
msgid "Password Incorect"
msgstr "Parole nepareiza"

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:172
#, kde-format
msgid "There is one operator online."
msgid_plural "There are %1 operators online."
msgstr[0] "Tiešsaistē ir %1 operators."
msgstr[1] "Tiešsaistē ir %1 operatori."
msgstr[2] "Tiešsaistē ir %1 operatoru."

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:180
#, kde-format
msgid "There is one unknown connection."
msgid_plural "There are %1 unknown connections."
msgstr[0] "Ir %1 nezināms savienojums."
msgstr[1] "Ir %1 nezināmi savienojumi."
msgstr[2] "Ir %1 nezināmu savienojumu."

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:188
#, kde-format
msgid "One channel has been formed."
msgid_plural "%1 channels have been formed."
msgstr[0] "Tika izveidots %1 kanāls."
msgstr[1] "Tika izveidoti %1 kanāli."
msgstr[2] "Tika izveidoti %1 kanāli."

#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jums jānorāda kanāls, kuram pievienoties, vai atveramais vaicājums.</qt>"

#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
msgid "You Must Specify a Channel"
msgstr "Jums jānorāda kanāls"

#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
msgstr "<qt>Jums jāievada pseidonīmu.</qt>"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190
msgid " members"
msgstr " dalībnieki"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:198 protocols/irc/ui/channellist.cpp:221
msgid "Channel"
msgstr "Kanāls"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:199 protocols/irc/ui/channellist.cpp:222
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:223
msgid "Topic"
msgstr "Tēma"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
msgid "Search for:"
msgstr "Meklēt:"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
msgid ""
"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
"here."
msgstr "Varat meklēt kanālus uz IRC servera, izmantojot šeit ievadīto tekstu."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
msgid "Channels returned must have at least this many members."
msgstr "Atgrieztajos kanālos jābūt vismaz tik daudz dalībniekiem."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 protocols/irc/ui/channellist.cpp:215
msgid ""
"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
"here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
"something to do with Linux."
msgstr ""
"Varat meklēt kanālus uz IRC servera, izmantojot šeit ievadīto tekstu. "
"Piemēram, varat ierakstīt 'Linux', lai atrastu kanālus, kuriem ir kaut kāda "
"saistība ar Linux."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:214
msgid ""
"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
msgstr "Varat meklēt šeit ievadīto tekstu kanālos uz IRC servera."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:217
msgid "Perform a channel search."
msgstr "Izpildīt meklēšanu kanālos."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:218
msgid ""
"Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending "
"on the total number of channels on the server."
msgstr ""
"Izpildīt meklēšanu kanālos. Lūdzu, esiet pacietīgs, jo tas var būt lēni - "
"atkarībā no kopējā kanālu skaita uz servera."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:220
msgid "Double click on a channel to select it."
msgstr "Izpildiet dubultklikšķi uz kanāla, lai to izvēlētos."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:297
msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
msgstr ""
"Jums jābūt pieslēgtam IRC serverim, lai varētu apskatīt kanālu sarakstu."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:336
msgid "You have been disconnected from the IRC server."
msgstr "Jūs tikāt atvienots no IRC servera."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:337
msgid "Disconnected"
msgstr "Atvienots"

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25
#, kde-format
msgid "The nickname %1 is already in use"
msgstr "Pseidonīms %1 jau tiek izmantots"

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:34
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:93
msgid "IRC Plugin"
msgstr "IRC spraudnis"

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:"
msgstr ""
"Pseidonīms %1 jau tiek izmantots. Lūdzu, ievadiet alternatīvu pseidonīmu:"

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:59 protocols/irc/ircaccount.cpp:587
msgid "Please enter the name of the channel you want to join:"
msgstr "Lūdzu, ievadiet nosaukumu kanālam, kuram vēlaties pievienoties:"

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"\"%1\" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', "
"or '&'."
msgstr ""
"\"%1\" ir nederīgs kanāla nosaukums. Kanāliem jāsākas ar '#', '!', '+' vai "
"'&'."

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:103
#, kde-format
msgid "Channel List for %1"
msgstr "%1 kanālu saraksts"

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:122
msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
msgstr ""
"IRC serveris pašlaik ir pārāk aizņemts, lai atbildētu uz šo pieprasījumu."

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:123
msgid "Server is Busy"
msgstr "Serveris ir aizņemts"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts "
"which use this network will have to be modified.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst tīklu <b>%1</b>?<br>Visi konti, "
"kuri izmanto šo tīklu, tiks modificēti.</qt>"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:284
msgid "Deleting Network"
msgstr "Dzēš tīklu"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:285
msgid "&Delete Network"
msgstr "&Dzēst tīklu"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:297
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vai esat pārliecināts, ka vēlieties dzēst resursdatoru <b>%1</b>?</qt>"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:298
msgid "Deleting Host"
msgstr "Dzēš resursdatoru"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:299
msgid "&Delete Host"
msgstr "&Dzēst resursdatoru"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:352
msgid "New Host"
msgstr "Jauns resursdators"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:353
msgid "Enter the hostname of the new server:"
msgstr "Ievadiet jaunā servera nosaukumu:"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:362
msgid "A host already exists with that name"
msgstr "Resursdators ar šādu nosaukumu jau pastāv"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:390
msgid "Rename Network"
msgstr "Pārdēvēt tīklu"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:391
msgid "Enter the new name for this network:"
msgstr "Ievadiet jauno nosaukumu šim tīklam:"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:401
msgid "A network already exists with that name"
msgstr "Tīkls ar šādu nosaukumu jau pastāv"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:155
#, kde-format
msgid "Temporary Network - %1"
msgstr "Pagaidu tīkls - %1"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:156
msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
msgstr "Tīkls importēts no iepriekšējās Kopete versijas vai IRC URI"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:188
msgid "Join Channel..."
msgstr "Pievienoties kanālam..."

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:190
msgid "Search Channels..."
msgstr "Meklēt kanālos..."

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:259
msgid ""
"<qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please "
"ensure that the account has a valid network.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tīklā, kas saistīts ar šo kontu, nav derīgu resursdatoru. Lūdzu, "
"pārliecinieties, ka kontam ir derīgs tīkls.</qt>"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:261 protocols/irc/ircaccount.cpp:269
msgid "Network is Empty"
msgstr "Tīkls ir tukšs"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
"Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tīklā, kas saistīts ar šo kontu, <b>%1</b>, nav derīgu resursdatoru. "
"Lūdzu, pārliecinieties, ka kontam ir derīgs tīkls.</qt>"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kopete neizdevās pievienoties nevienam no serveriem tīklā, kas saistīti "
"ar šo kontu (<b>%1</b>). Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vēlāk.</qt>"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:278
msgid "Network is Unavailable"
msgstr "Tīkls nav pieejams"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:586
msgid "Join Channel"
msgstr "Pievienoties kanālam"

#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
msgctxt "This Means the User is Away"
msgid "Away"
msgstr "Prom"

#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
msgctxt "This Means the User is Away"
msgid "&Away"
msgstr "&Prom"

#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:195
msgid ""
"Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works "
"with Avahi."
msgstr ""
"Nevar publiskot Bonjour sevisu. Pašlaik tas izmantojams tikai kopā ar Avahi."

#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:206
msgid ""
"Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon "
"is running."
msgstr ""
"Neizdevās pieslēgties vietējam mDNS serverim. Pārliecinieties, ka Avahi "
"serviss darbojas."

#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
"<b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Šis kontakts jau ir jūsu kontaktu sarakstā. Tas ir  <b>%1</b> mantinieks."
"</qt>"

#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to merge meta contacts?\n"
"<b>%1</b>"
msgstr ""
"<qt>Vai tiešām vēlaties apvienot metakontaktus?\n"
"<b>%1</b>"

#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:475
msgid "Meta Contact Merge"
msgstr "Apvienot metakontaktus"

#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:648
#, kde-format
msgctxt ""
"<tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
"DESCRIPTION</td></tr>"
msgid ""
"<tr style='white-space:pre'><td><img src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</"
"b>&nbsp;(%3)</td><td align=\"right\">%4</td></tr>"
msgstr ""
"<tr style='white-space:pre'><td><img src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</"
"b>&nbsp;(%3)</td><td align=\"right\">%4</td></tr>"

#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "<tr><td><small><i>STATUS MESSAGE</i></small></td></tr>"
msgid "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
msgstr "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:58
msgid "Placeholder"
msgstr "Vietturis"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:59 rc.cpp:520
msgid "Display Name"
msgstr "Vārds"

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:60
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:153
msgid "Status Title"
msgstr "Statuss"

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61
#: kopete/kopetewindow.cpp:1281 libkopete/kopeteglobal.cpp:159
msgid "Status Message"
msgstr "Statusa piezīme"

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:62
msgid "Contact Icons"
msgstr "Kontakta ikona"

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:368
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr ""
"Izklājums '%1' ir viens no noklusētajiem izklājumiem un tādēļ nav dzēsams."

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:369
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "Nevar dzēst noklusētos izklājumus"

#: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:274
#, kde-format
msgid "%1 (%2/%3)"
msgstr "%1 (%2/%3)"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:77
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:84
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:91
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:100
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:120
msgid "<Not Set>"
msgstr "<nav>"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:179
msgid "Export to Address Book"
msgstr "Eksportēt adrešu grāmatā"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:185
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:186
msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
msgstr "Aizpildīt adrešu grāmatas laukus, izmantojot Kopete datus"

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:61
msgid "Select Address Book"
msgstr "Izvēlēties adrešu grāmatu"

#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64 rc.cpp:724 rc.cpp:6147 rc.cpp:6171
msgid "Select Contact"
msgstr "Izvēlēties kontaktu"

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:98
msgid "No writeable address book resource found."
msgstr "Adrešu grāmata nav pieejama"

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:99
msgid "Add or enable one using the KDE System Settings."
msgstr "Pievienojiet vai pieslēdziet to KDE sistēmas iestatījumos."

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:110
msgid " (already in address book)"
msgstr " (jau ir adrešu grāmatā)"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:75
#, kde-format
msgid "Properties of Group %1"
msgstr "%1 grupas īpašības"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:91
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:200
msgid "Custom &Notifications"
msgstr "&Lietotāja paziņojumi"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:165
#, kde-format
msgid "Properties of Meta Contact %1"
msgstr "%1 metakontakta īpašības"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:190
msgid "Sync KABC..."
msgstr "Sinhronizēt KABC..."

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:393
msgid "No Contacts with Photo Support"
msgstr "Nav kontaktu ar fotogrāfijas atbalstu"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:546
msgid "No contacts were imported from the address book."
msgstr "Neviens kontakts no adrešu grāmatas netika pievienots."

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:547
msgid "No Change"
msgstr "Nav izmaiņu"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:158
msgid "Create New Group..."
msgstr "Izveidot jaunu grupu..."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:168
msgid "&Move To"
msgstr "&Pārvietot uz"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:171
msgid "&Copy To"
msgstr "&Kopēt uz"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:175
msgid "Merge Meta Contacts"
msgstr "Apvienot metakontaktus"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:195
#: kopete/kopetewindow.cpp:387 rc.cpp:4725
msgid "&Add Contact"
msgstr "Pievienot kont&aktu"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:197
msgid "Select Account"
msgstr "Izvēlieties kontu"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:199
msgid "Add to Your Contact List"
msgstr "Pievienot jūsu kontaktu sarakstam"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:210
msgid "&Properties"
msgstr "Ī&pašības"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:343
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:122
msgid "New Group"
msgstr "Jauna grupa"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:344
msgid "Please enter the name for the new group:"
msgstr "Lūdzu, norādiet jaunās grupas nosaukumu:"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
"list?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vai tiešām vēlaties izdzēst <b>%1</b> no jūsu kontaktu saraksta?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
"that are contained within it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vai tiešām vēlaties izdzēst grupu <b>%1</b> un visus tās kontaktus?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:407
msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst šos kontaktus no jūsu kontaktu saraksta?"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:409
msgid ""
"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
"list?"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties izdzēst šīs grupas un kontaktus no jūsu kontaktu "
"saraksta?"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
msgid "There is no email address set for this contact in the KDE address book."
msgstr "Šim kontaktam e-pasta adrese KDE adrešu grāmatā nav atrodama."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
msgid "No Email Address in Address Book"
msgstr "Adrešu grāmatā e-pasta adrese nav atrodama"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
msgid ""
"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
"selected in the properties dialog."
msgstr ""
"Šis kontakts KDE adrešu grāmatā nav atrasts. Pārliecinieties, vai kontakts "
"īpašību dialoglogā ir izvēlēts."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
msgid "Not Found in Address Book"
msgstr "Adrešu grāmatā nav atrasts"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:816
#: libkopete/kopetecontact.cpp:454
msgid "Remove Contact"
msgstr "Dzēst kontaktu"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:817
msgid "Send Single Message..."
msgstr "Nosūtīt ziņu..."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:820
msgid "&Add Subcontact"
msgstr "Pievienot &apakškontaktu"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:826
msgid "Remove Group"
msgstr "Nodzēst grupu"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:827
msgid "Send Message to Group"
msgstr "Sūtīt ziņu grupai"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:831
msgid "&Add Contact to Group"
msgstr "Pievienot kont&aktu grupai"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841
msgid "Make Meta Contact"
msgstr "Izveidot metakontaktu"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:959
#: kopete/kopetewindow.cpp:1316
msgid "Add Contact"
msgstr "Pievienot kontaktu"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1037
#, kde-format
msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1065
#, kde-format
msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"
msgid "%2 <%1>"
msgstr "%2 <%1>"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:39 rc.cpp:3825
msgid "C&lear"
msgstr "&Notīrīt"

#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:137
#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:165
msgid "Change Message"
msgstr "Labot ziņojumu"

#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:204
msgid "Configure Statuses"
msgstr "Iestatīt statusus"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2864 rc.cpp:2918
#: rc.cpp:4572 rc.cpp:5456 rc.cpp:5465 rc.cpp:6162
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
msgctxt ""
"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
"formatting."
msgid ""
"<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
"to?</p>"
msgstr ""
"<h2>Sveicināti Kopete</h2><p>Kādu ziņapmaiņas pakalpojumu vēlaties izmantot?"
"</p>"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:83
msgid "Step Two: Account Information"
msgstr "Otrais solis: Konta informācija"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:89
msgctxt ""
"2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
"formatting."
msgid ""
"<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
"can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "
"\"Finish\" button.</p>"
msgstr ""
"<h2>Apsveicam</h2><p>Konta iestatīšana pabeigta. Varat pievienot citus "
"kontus ar\n"
"  <i>Iestatījumi->Konfigurēt...</i>.  Lūdzu, nospiediet pogu \"Pabeigt\".</p>"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:169
#, kde-format
msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
msgstr "Nevar ielādēt %1 protokola spraudni."

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:170
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:179
msgid "Error While Adding Account"
msgstr "Kļūda konta pievienošanā."

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:178
msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
msgstr "Šis protokols šobrīd neatbalsta kontu pievienošanu."

#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:205
#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:241
msgctxt "Button to open account configuration widget"
msgid "Click to add an account"
msgstr "Uzklikšķiniet, lai pievienotu kontu"

#: kopete/identity/identitydialog.cpp:39 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
msgid "Identity Information"
msgstr "Profila informācija"

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
#: kopete/identity/identitydialog.cpp:56
#: kopete/identity/identitydialog.cpp:152 rc.cpp:5202
msgid "No Photo"
msgstr "Fotogrāfija nav norādīta"

#: kopete/identity/identitydialog.cpp:64
msgid "General Information"
msgstr "Vispārējā informācija"

#: kopete/identity/identitydialog.cpp:69
msgid "Detailed Information"
msgstr "Detalizēta informācija"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:262
msgid "Modify Account"
msgstr "Labot konta informāciju"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:314
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties nodzēst kontu \"%1\"?"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:315
msgid "Remove Account"
msgstr "Nodzēst kontu"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:331
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"
msgstr "Vai tiešām nodzēst \"%1\" profilu?"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:332
msgid "Remove Identity"
msgstr "Nodzēst profilu"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:343
#, kde-format
msgid ""
"Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "
"another identity:"
msgstr "Pirms %1 profila nodzēšanas šie konti jāpiesaista citam profilam:"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:376
msgid "Select an identity for the account:"
msgstr "Izvēlieties konta profilu:"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:413
msgid "New Identity"
msgstr "Jauns profils"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "String used for creating first copy of a named item"
msgid "Copy of %1"
msgstr "%1 kopija"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "String used for creating second and subsequent copies of a named item"
msgid "Copy %1 of %2"
msgstr "%1 ir %2 kopija"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:543
msgid "&Add Account..."
msgstr "&Pievienot kontu..."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551 rc.cpp:5290
msgid "&Modify Account..."
msgstr "&Labot kontu..."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559 rc.cpp:5281
msgid "&Remove Account"
msgstr "&Dzēst kontu"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:568
msgid "&Switch Identity..."
msgstr "&Mainīt profilu..."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:574 rc.cpp:5308
msgid "Set C&olor..."
msgstr "I&estatīt krāsu..."

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:580
msgid "Add &Identity..."
msgstr "P&ievienot profilu..."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:588 rc.cpp:5323
msgid "&Copy Identity..."
msgstr "&Kopēt profilu..."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:596 rc.cpp:5341
msgid "M&odify Identity..."
msgstr "Lab&ot profilu..."

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:604
msgid "R&emove Identity"
msgstr "D&zēst profilu"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:612
msgid "Set &Default"
msgstr "Iestatīt kā &noklusēto"

#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:65
msgid "Bold"
msgstr "Treknraksts"

#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:70
msgid "Italic"
msgstr "Slīpraksts"

#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:75
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1135
msgid "Left"
msgstr "Pēc kreisās"

#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:76
msgid "Center"
msgstr "Centrēts"

#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:77
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1138
msgid "Right"
msgstr "Pēc labās"

#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:99
msgid "Alignment"
msgstr "Novietojums"

#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:103
msgid "Width"
msgstr "Platums"

#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:170
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:129
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
msgid "Layout"
msgstr "Izklājums"

#: kopete/config/appearance/contactlistlayouteditwidget.cpp:44
msgid "Show Icon"
msgstr "Rādīt ikonu"

#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:36
msgid "Tooltip Editor"
msgstr "Paskaidres labotājs"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:109
msgid "Contact List"
msgstr "Kontaktu saraksts"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:116
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:220
msgid "Colors && Fonts"
msgstr "Krāsas un fonti"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:124
msgid "Advanced"
msgstr "Papildus"

#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:43
msgid "Optimal width"
msgstr "Optimālais platums"

#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:51
msgid "Small"
msgstr "Mazs"

#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
msgid "Unsaved data?"
msgstr "Nesaglabāti dati?"

#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:163
msgid "Reserved Layout Name"
msgstr "Rezervēts izklājuma nosaukums"

#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. "
"Please select a different name."
msgstr ""
"Izklājums '%1' ir viens no noklusējuma izklājumiem un nav maināms. Lūdzu, "
"izvēlieties citu nosaukumu."

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.cpp:30
msgid ""
"Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video "
"format."
msgstr "Neatbilstošas Qt versijas dēļ nav pieejama mng formāta animācija."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:61
#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47 rc.cpp:2984 rc.cpp:5013
#: rc.cpp:5061
msgid "&General"
msgstr "&Vispārīgi"

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:66
msgid "&Events"
msgstr "&Notikumi"

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
msgid "A&way Settings"
msgstr "&Prombūtnes iestatījumi"

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:76
msgid "Cha&t"
msgstr "&Tērzēšana"

#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:55
msgid "General Plugins"
msgstr "Spraudņu vispārīgie parametri"

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:70
msgid "Do Not Change"
msgstr "Nemainīt"

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:107
msgid "New Status"
msgstr "Jauns statuss"

#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:43
msgid "&Manager"
msgstr "&Redaktors"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:161
msgid "&Style"
msgstr "&Stils"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:206
msgid "&Emoticons"
msgstr "&Smaidiņi"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:345
msgid "(No Variant)"
msgstr "(nav variantu)"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:402
msgid "Choose Chat Window Style to Install"
msgstr "Uzstādāmā tērzēšanas loga stila izvēle"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:413
msgid ""
"The specified archive cannot be opened.\n"
"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
msgstr ""
"Nevar atvērt norādīto arhīvu.\n"
"Pārliecinieties, ka tas tiešām ir ZIP vai TAR arhīvs."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:413
msgid "Cannot Open Archive"
msgstr "Nevar atvērt arhīvu"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:418
msgid "Could not find a suitable place to install the chat window style."
msgstr "Nevar atrast piemērotu vietu tērzēšanas loga stila saglabāšanai."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:418
msgid "Cannot Find Styles Directory"
msgstr "Nevar atrast stilu katalogu"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:422
msgid "The specified archive does not contain a valid chat window style."
msgstr "Norādītajā arhīvā nav atrodams derīgs tērzēšanas loga stils."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:422
msgid "Invalid Style"
msgstr "Nederīgs stils"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:426
msgid "The chat window style was successfully installed."
msgstr "Tērzēšanas loga stils veiksmīgi uzstādīts."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:426
msgid "Install Successful"
msgstr "Uzstādīšana veiksmīga"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
msgid ""
"An unknown error occurred while trying to install the chat window style."
msgstr "Tērzēšanas loga uzstādīšanas gaitā notikusi kļūme."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
msgstr "Tērzēšanas loga stils <resource>%1</resource> veiksmīgi izdzēsts."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat "
"Window Style. Your account might not have permission to remove it."
msgstr ""
"Tērzēšanas loga stila  <resource>%1</resource> dzēšanas laikā radusies "
"kļūda. Jūsu kontam varētu būt nepietiekamas tiesības stila dzēšanai."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Chat Window Style <resource>%1</resource> installation"
msgstr "Tērzēšanas loga stila <resource>%1</resource> uzstādīšana"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.\n"
"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
msgstr ""
"Nevar atvērt arhīvu <filename>%1</filename>.\n"
"Pārliecinieties, ka tas tiešām ir ZIP vai TAR arhīvs."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%"
"1</resource>."
msgstr ""
"Nevar atrast piemērotu vietu tērzēšanas loga stila <resource>%1</resource> "
"uzstādīšanai."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat "
"Window Style."
msgstr ""
"Norādītajā arhīvā <filename>%1</filename> nav atrodams derīgs tērzēšanas "
"loga stils."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style "
"<resource>%1</resource>."
msgstr ""
"Tērzēšanas loga stila <resource>%1</resource> uzstādīšanā radusies kļūda."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:538
#, kde-format
msgid "One Chat Window Style package has been installed."
msgid_plural "%1 Chat Window Style packages have been installed."
msgstr[0] "Uzstādīts %1 tērzēšanas loga stils."
msgstr[1] "Uzstādīti %1 tērzēšanas loga stili."
msgstr[2] "Uzstādīti %1 tērzēšanas loga stili."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:550
msgctxt "This is the myself preview contact id"
msgid "myself@preview"
msgstr "es@priekšskatījumā"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:551
msgctxt "This is the myself preview contact nickname"
msgid "Myself"
msgstr "Es"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:555
msgid "Jack"
msgstr "Pēteris"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:558
msgctxt "This is the other preview contact id"
msgid "jack@preview"
msgstr "Pēteris@priekšskatījumā"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:559
msgctxt "This is the other preview contact nickname"
msgid "Jack"
msgstr "Pēteris"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:567
msgctxt "preview of a chat session"
msgid "Preview Session"
msgstr "Seansa priekšskatījums"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:573
msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
msgstr "Sveiki, jums pienākusi ziņa :-)"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:577
msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
msgstr "Šī ir nākamā pienākusī ziņa."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:581
msgid "Ok, this is an outgoing message"
msgstr "Nosūtītā ziņa"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:585
msgid "Ok, an outgoing consecutive message."
msgstr "Nākamā nosūtītā ziņa."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:589
msgid "Message that is being sent."
msgstr "Nosūtāma ziņa."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:594
msgid "Delivered message."
msgstr "Piegādāta ziņa."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:599
msgid "Message that cannot be delivered."
msgstr "Nenosūtāma ziņa."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:604
msgid "Here is an incoming colored message."
msgstr "Krāsaina pienākusī ziņa."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:610
msgid "This is an internal message"
msgstr "Iekšējais paziņojums"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:614
msgid "performed an action"
msgstr "veica darbību"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:619
msgid "This is a highlighted message"
msgstr "Izcelta ziņa"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:624
msgid "Hello, this is an incoming file transfer request"
msgstr "Sveiki, jums tiek sūtīts fails"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:631
msgid "Hello, this is a disabled incoming file transfer request"
msgstr "Sveiki, faila saņemšana atcelta"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:640
msgctxt ""
"This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left "
"language display."
msgid "הודעות טקסט"
msgstr "הודעות טקסט"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:644
msgid "Bye"
msgstr "Uz redzēšanos"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:723
msgid "Configure Emoticon Themes"
msgstr "Smaidiņu tēmu iestatījumi"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
msgid "Save as"
msgstr "Saglabāt kā"

#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:142
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:464
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "Automātiska pareizrakstības pārbaude"

#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:151
msgid "Enable &Rich Text"
msgstr "Atļaut fo&rmatētu tekstu"

#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:164
msgid "Reset Font And Color"
msgstr "Iestatīt noklusēto teksta fontu un krāsu"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
"sure you want to clear this chat?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pēdējā brīdī esat saņēmis ziņu no <b>%1</b>. Tiešām notīrīt šo sarunu?</"
"qt>"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:251 kopete/chatwindow/chatview.cpp:359
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
msgid "Unread Message"
msgstr "Nelasīta ziņa"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:252
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Chat"
msgstr "Notīrīt sarunu"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:351
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
"not receive future messages from this conversation.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jūs izvēlējāties pamest sarunu grupu <b>%1</b>.<br />Turpmāk ziņas no  "
"šīs grupas nesaņemsiet.</qt>"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:352
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459
msgid "Closing Group Chat"
msgstr "Slēdz grupas sarunu"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:353 kopete/chatwindow/chatview.cpp:360
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:367
msgctxt "@action:button"
msgid "Close Chat"
msgstr "Noslēgt sarunu"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
"sure you want to close this chat?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pēdējā brīdī esat saņemis ziņu no <b>%1</b>. Tiešām slēgt šo sarunu?</qt>"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:365
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
msgid ""
"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
"closed. Are you sure you want to close this chat?"
msgstr ""
"Slēdzot šo sarunu, nenosūtītās ziņas tiks dzēstas. Tiešām slēgt sarunu?"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:366
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
msgid "Message in Transit"
msgstr "Ziņa tiek sūtīta"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:407
#, kde-format
msgid "One other person in the chat"
msgid_plural "%1 other people in the chat"
msgstr[0] "Vēl %1 persona sarunā"
msgstr[1] "Vēl %1 personas sarunā"
msgstr[2] "Vēl %1 personu sarunā"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:459
#, kde-format
msgid "%1 is typing a message"
msgstr "%1 raksta ziņu"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of names"
msgid "%1 are typing a message"
msgstr "%1 personas raksta ziņu"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:520 kopete/chatwindow/chatview.cpp:529
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 ir pieteicies kā %2"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:548
#, kde-format
msgid "%1 has joined the chat."
msgstr "%1 pievienojās sarunai."

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:595
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat."
msgstr "%1 atstāj sarunu."

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat (%2)."
msgstr "%1 atstāj sarunu (%2)."

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:704
#, kde-format
msgid "You are now marked as %1."
msgstr "Jūsu statuss: %1."

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:709
#, kde-format
msgid "%2 is now %1."
msgstr "%2: %1."

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:316
msgid "Save Conversation"
msgstr "Saglabāt sarunu"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:358
#, kde-format
msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt>Nevar atvērt <b>%1</b> rakstīšanai.</qt>"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:359
msgid "Error While Saving"
msgstr "Saglabāšanas kļūda"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:795
msgid "User Has Left"
msgstr "Lietotājs izgājis"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1377
msgid "Chat style could not be found, or is invalid."
msgstr "Tērzēšanas loga stils nav atrasts vai nav derīgs."

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1434
msgid "Save File as"
msgstr "Saglabāt failu kā"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1434
msgid "Wav file (*.wav)"
msgstr "Wav fails (*.wav)"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:207
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:471 rc.cpp:4569
msgid "Participants"
msgstr "Dalībnieki"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:247
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Sūtīt"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:258
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready."
msgstr "Gatavs."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:366
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:219
msgid "&Send Message"
msgstr "&Sūtīt ziņu"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380
msgid "Send File..."
msgstr "Sūtīt failu..."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:388
msgid "Close All Chats"
msgstr "Aizvērt visus tērzēšanas logus"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:393
msgid "&Activate Next Active Tab"
msgstr "Pāriet uz nākamo &aktīvo cilni"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:399
msgid "&Activate Next Tab"
msgstr "Pāriet uz nāk&amo cilni"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:405
msgid "&Activate Previous Tab"
msgstr "&Pāriet uz iepriekšējo cilni"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:413
msgid "Nic&k Completion"
msgstr "&Pseidonīma norāde ievadē"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:417
msgid "&Detach Chat"
msgstr "At&dalīt sarunu"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:422
msgid "Close &All But This Tab"
msgstr "&Aizvērt visas cilnes, izņemot šo"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:427
msgid "&Move Tab to Window"
msgstr "&Ievietot cilni logā"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:434
msgid "&Tab Placement"
msgstr "Ciļņu novie&tojums"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:447
msgid "Previous History"
msgstr "Iepriekšējā vēsture"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:452
msgid "Next History"
msgstr "Nākošā vēsture"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:470
msgid "Show Participants"
msgstr "Rādīt dalībniekus"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:480
msgid "Co&ntacts"
msgstr "Ko&ntakti"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:503
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:272
msgid "Toolbar Animation"
msgstr "Rīkjoslas animācija"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:665
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Aizvērt pašreizējo cilni"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1113
msgid "More..."
msgstr "Vairāk..."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1129
msgid "Top"
msgstr "Pārvietot augšup"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1132
msgid "Bottom"
msgstr "Pārvietot lejup"

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:511
msgid "Chat Text Edit Part"
msgstr "Chat Text Edit Part"

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:512
msgid "A simple rich text editor part"
msgstr "Vienkāršs RTF teksta rīks"

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:514
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:515 kopete/main.cpp:44
msgid "Jason Keirstead"
msgstr "Jason Keirstead"

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:516 kopete/main.cpp:47
#: libkopete/tests/avatarselectortest_program.cpp:26
msgid "Michaël Larouche"
msgstr "Michaël Larouche"

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:517
msgid "Benson Tsai"
msgstr "Benson Tsai"

#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
msgid "Add Smiley"
msgstr "Pievienot smaidiņu"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:167
msgid "<< Prev"
msgstr "<< Iepriekšējais"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:172
msgid "(0) Next >>"
msgstr "(0) Nākamais >>"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:232
msgid "&Set Font..."
msgstr "Ie&statīt fontu"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:236
msgid "Set Text &Color..."
msgstr "Iestatīt teksta &krāsu"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:240
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "Iestatīt &fona krāsu"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:269
msgid "Spacer for Animation"
msgstr "Animācijas sadalītājs"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:380
#, kde-format
msgid "(%1) Next >>"
msgstr "(%1) Nākamais >>"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:460
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:467
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:474
msgid "Cl&ose Chat"
msgstr "&Slēgt sarunu"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:506
msgid "Reply"
msgstr "Atbildēt"

#: kopete/main.cpp:28
msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
msgstr "Kopete, KDE tūlītējās ziņapmaiņas klients"

#: kopete/main.cpp:34
msgid ""
"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
"(c) 2002-2008, Kopete Development Team"
msgstr ""
"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
"(c) 2002-2008, Kopete Development Team"

#: kopete/main.cpp:34
msgid "kopete-devel@kde.org"
msgstr "kopete-devel@kde.org"

#: kopete/main.cpp:36
msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"
msgstr "Duncan Mac-Vicar Prett"

#: kopete/main.cpp:36
msgid "Developer and Project founder"
msgstr "Izstrādātājs un projekta dibinātājs"

#: kopete/main.cpp:37
msgid "Andre Duffeck"
msgstr "Andre Duffeck"

#: kopete/main.cpp:37
msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
msgstr "Izstrādātājs, Yahoo spraudņa uzturētājs"

#: kopete/main.cpp:38
msgid "Andy Goossens"
msgstr "Andy Goossens"

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
#: kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:54
#: kopete/main.cpp:56 rc.cpp:4983
msgid "Developer"
msgstr "Izstrādātājs"

#: kopete/main.cpp:39
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kopete/main.cpp:39
msgid "Developer, Connection status plugin author"
msgstr "Izstrādātājs, Pieslēguma statusa spraudņa autors"

#: kopete/main.cpp:40
msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"
msgstr "Cláudio da Silveira Pinheiro"

#: kopete/main.cpp:40
msgid "Developer, Video device support"
msgstr "Izstrādātājs, videokameras atbalsts"

#: kopete/main.cpp:41
msgid "Gregg Edghill"
msgstr "Gregg Edghill"

#: kopete/main.cpp:41
msgid "Developer, MSN"
msgstr "izstrādātājs, MSN"

#: kopete/main.cpp:42
msgid "Grzegorz Jaskiewicz"
msgstr "Grzegorz Jaskiewicz"

#: kopete/main.cpp:42
msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
msgstr "Izstrādātājs, Gadu spraudņa uzturētājs"

#: kopete/main.cpp:43
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: kopete/main.cpp:45
msgid "Matt Rogers"
msgstr "Matt Rogers"

#: kopete/main.cpp:45
msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
msgstr "Galvenais izstrādātājs, AIM un ICQ spraudņa uzturētājs"

#: kopete/main.cpp:46
msgid "Michel Hermier"
msgstr "Michel Hermier"

#: kopete/main.cpp:46
msgid "IRC plugin maintainer"
msgstr "IRC spraudņa uzturētājs"

#: kopete/main.cpp:47
msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"
msgstr "Galvenais izstrādātājs, Telepathy un Messenger spraudņa uzturētājs"

#: kopete/main.cpp:48
msgid "Olivier Goffart"
msgstr "Olivier Goffart"

#: kopete/main.cpp:48
msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
msgstr "Galvenais izstrādātājs, MSN spraudņa uzturētājs"

#: kopete/main.cpp:49
msgid "Ollivier Lapeyre Johann"
msgstr "Ollivier Lapeyre Johann"

#: kopete/main.cpp:49
msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
msgstr "Mākslinieks / izstrādātājs, mākslinieciskā noformējuma autors"

#: kopete/main.cpp:50
msgid "Richard Smith"
msgstr "Richard Smith"

#: kopete/main.cpp:50
msgid "Developer, UI maintainer"
msgstr "Izstrādātājs, lietotāja interfeisa autors"

#: kopete/main.cpp:51
msgid "Tiago Salem Herrmann"
msgstr "Tiago Salem Herrmann"

#: kopete/main.cpp:51
msgid "Developer, WLM plugin maintainer"
msgstr "Izstrādātājs, WLM spraudņa uzturētājs"

#: kopete/main.cpp:52
msgid "Till Gerken"
msgstr "Till Gerken"

#: kopete/main.cpp:52
msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
msgstr "Izstrādātājs, Jabber spraudņa uzturētājs"

#: kopete/main.cpp:53
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: kopete/main.cpp:53
msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
msgstr "Galvenais izstrādātājs, GroupWise uzturētājs"

#: kopete/main.cpp:54
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: kopete/main.cpp:55
msgid "Roman Jarosz"
msgstr "Roman Jarosz"

#: kopete/main.cpp:55
msgid "Developer, AIM and ICQ"
msgstr "Izstrādātājs, AIM un ICQ"

#: kopete/main.cpp:56
msgid "Charles Connell"
msgstr "Charles Connell"

#: kopete/main.cpp:57
msgid "Tejas Dinkar"
msgstr "Tejas Dinkar"

#: kopete/main.cpp:57
msgid "Developer, Bonjour Plugin Maintainer"
msgstr "Izstrādātājs, Bonjour spraudņa uzturētājs"

#: kopete/main.cpp:58
msgid "Pali Rohár"
msgstr "Pali Rohár"

#: kopete/main.cpp:58
msgid "Developer, Skype plugin maintainer"
msgstr "Izstrādātājs, Skype spraudņa uzturētājs"

#: kopete/main.cpp:60
msgid "Vally8"
msgstr "Vally8"

#: kopete/main.cpp:60
msgid "Konki style author"
msgstr "Konki stila autors"

#: kopete/main.cpp:61
msgid "Tm_T"
msgstr "Tm_T"

#: kopete/main.cpp:61
msgid "Hacker style author"
msgstr "Hakera stila autors"

#: kopete/main.cpp:62
msgid "Luciash d' Being"
msgstr "Luciash d' Being"

#: kopete/main.cpp:62
msgid "Kopete's icon author"
msgstr "Kopete ikonas autors"

#: kopete/main.cpp:63
msgid "Steve Cable"
msgstr "Steve Cable"

#: kopete/main.cpp:63
msgid "Sounds"
msgstr "Skaņas"

#: kopete/main.cpp:64
msgid "Jessica Hall"
msgstr "Jessica Hall"

#: kopete/main.cpp:64
msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
msgstr "Kopete dokumentācijas dieviete, kļūdu un ielāpu testēšana."

#: kopete/main.cpp:65
msgid "Justin Karneges"
msgstr "Justin Karneges"

#: kopete/main.cpp:65
msgid "Iris Jabber Backend Library"
msgstr "Iris Jabber aizmugures bibliotēka"

#: kopete/main.cpp:66
msgid "Tom Linsky"
msgstr "Tom Linsky"

#: kopete/main.cpp:66
msgid "OscarSocket author"
msgstr "OscarSocket autors"

#: kopete/main.cpp:67
msgid "Olaf Lueg"
msgstr "Olaf Lueg"

#: kopete/main.cpp:67
msgid "Kmerlin MSN code"
msgstr "Kmerlin MSN sākumkods"

#: kopete/main.cpp:68
msgid "Chetan Reddy"
msgstr "Chetan Reddy"

#: kopete/main.cpp:68 kopete/main.cpp:70 kopete/main.cpp:71 kopete/main.cpp:72
#: kopete/main.cpp:73 kopete/main.cpp:76 kopete/main.cpp:79
msgid "Former developer"
msgstr "Agrākais izstrādātājs"

#: kopete/main.cpp:69
msgid "Nick Betcher"
msgstr "Nick Betcher"

#: kopete/main.cpp:69
msgid "Former developer, project co-founder"
msgstr "Agrākais izstrādātājs, projekta dibinātājs"

#: kopete/main.cpp:70
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: kopete/main.cpp:71
msgid "Stefan Gehn"
msgstr "Stefan Gehn"

#: kopete/main.cpp:72
msgid "Martijn Klingens"
msgstr "Martijn Klingens"

#: kopete/main.cpp:73
msgid "Andres Krapf"
msgstr "Andres Krapf"

#: kopete/main.cpp:74
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: kopete/main.cpp:74
msgid "Misc bugfixes and enhancements"
msgstr "Dažādi kļūdu labojumi un uzlabojumi"

#: kopete/main.cpp:75
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: kopete/main.cpp:75
msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
msgstr "Agrākais izstrādātājs, oriģinālā Gadu spraudņa autors"

#: kopete/main.cpp:76
msgid "Richard Stellingwerff"
msgstr "Richard Stellingwerff"

#: kopete/main.cpp:77
msgid "Daniel Stone"
msgstr "Daniel Stone"

#: kopete/main.cpp:77
msgid "Former developer, Jabber plugin author"
msgstr "Agrākais izstrādātājs, Jabber spraudņa autors"

#: kopete/main.cpp:78
msgid "Chris TenHarmsel"
msgstr "Chris TenHarmsel"

#: kopete/main.cpp:78
msgid "Former developer, Oscar plugin"
msgstr "Agrākais izstrādātājs, Oscar spraudņa autors"

#: kopete/main.cpp:79
msgid "Hendrik vom Lehn"
msgstr "Hendrik vom Lehn"

#: kopete/main.cpp:80
msgid "Gav Wood"
msgstr "Gav Wood"

#: kopete/main.cpp:80
msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
msgstr "Agrākais izstrādātājs un WinPopup atbalsta uzturētājs"

#: kopete/main.cpp:82 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nauris Ķibilds"

#: kopete/main.cpp:83 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mreloads@yahoo.co.uk"

#: kopete/main.cpp:88
msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
msgstr "Neielādēt moduļus. Šī opcija ir prioritāra citiem iestatījumiem."

#: kopete/main.cpp:89
msgid "Disable auto-connection"
msgstr "Neizmantot automātisku pieslēgšanos"

#: kopete/main.cpp:90
msgid ""
"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
"to auto-connect multiple accounts."
msgstr ""
"Automātiski pieslēgt norādītos kontus (sarakstā atdaliet kontus ar komatu, "
"ja vēlaties pieslēgt vairākus kontus)."

#: kopete/main.cpp:92
msgid ""
"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
"to disable multiple plugins."
msgstr ""
"Neielādēt norādīto spraudni (atdaliet spraudņu nosaukumus ar komatu, ja "
"vēlaties atslēgt vairākus spraudņus)."

#: kopete/main.cpp:94
msgid ""
"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
"command line options."
msgstr ""
"Ielādēt tikai norādītos spraudņus (atdaliet spraudņu nosaukumus ar\n"
" komatu, ja vēlaties ielādēt vairākus spraudņus). Šī opcija nav spēkā, ja\n"
" norādīts --noplugins parametrs, kā arī ir prioritāra citām spraudņu opcijām."

#: kopete/main.cpp:100
msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
msgstr "Adreses Kopete tēmu un smaidiņu instalēsanai"

#: kopete/kopetewindow.cpp:135
msgid "Service messages"
msgstr "Dežūrpaziņojumi"

#: kopete/kopetewindow.cpp:275
msgid "Global status message"
msgstr "Vispārējā statusa piezīme"

#: kopete/kopetewindow.cpp:401
msgid "&Export Contacts..."
msgstr "&Eksportēt kontaktus..."

#: kopete/kopetewindow.cpp:423
msgid "&Set Status"
msgstr "Uz&stādīt statusu"

#: kopete/kopetewindow.cpp:451
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "&Globālie īsceļi"

#: kopete/kopetewindow.cpp:460
msgid "Show &All"
msgstr "&Visi lietotāji"

#: kopete/kopetewindow.cpp:465
msgid "Show Offline &Users"
msgstr "&Lietotāji atsaistē"

#: kopete/kopetewindow.cpp:469
msgid "Show Empty &Groups"
msgstr "Tukšās &grupas"

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:54
#. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
#: kopete/kopetewindow.cpp:482 rc.cpp:6096
msgid "Quick Search Bar"
msgstr "Ātrās meklēšanas josla"

#: kopete/kopetewindow.cpp:491
msgid "Read Message"
msgstr "Lasīt ziņu"

#: kopete/kopetewindow.cpp:495
msgid "Read the next pending message"
msgstr "Nākamā neizlasītā ziņa"

#: kopete/kopetewindow.cpp:497
msgid "Show/Hide Contact List"
msgstr "Parādīt/paslēpt kontaktu sarakstu"

#: kopete/kopetewindow.cpp:501
msgid "Show or hide the contact list"
msgstr "Parādīt vai paslēpt kontaktu sarakstu"

#: kopete/kopetewindow.cpp:503
msgid "Set Away/Back"
msgstr "Prom/pieejams"

#: kopete/kopetewindow.cpp:825
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aizverot galveno logu, Kopete joprojām pieejama ikonjoslā. Izmantojiet "
"'Fails' izvēlnes komandu 'Iziet', lai izietu no programmas. </qt>"

#: kopete/kopetewindow.cpp:827
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Pietauvo Kopete ikonjoslā"

#: kopete/kopetewindow.cpp:1052
#, kde-format
msgctxt ""
"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)"
"</nobr><br />"
msgid ""
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
"nobr><br />"
msgstr ""
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
"nobr><br />"

#: kopete/kopetewindow.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted status title"
msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
msgstr "<b>Statuss:</b>&nbsp;%1"

#: kopete/kopetewindow.cpp:1271 libkopete/kopetecontact.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted status message"
msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
msgstr "<br /><b>Statusa&nbsp;piezīme:</b>&nbsp;%1"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:59
msgid "kopetepasswordtest"
msgstr "kopetepasswordtest"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:63
msgid "Config group to store password in"
msgstr "Konfigurācijas grupa paroles glabāšanai"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:64
msgid "Set password to new"
msgstr "Mainīt paroli"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:65
msgid "Claim password was erroneous"
msgstr "Anulēt paroli"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:66
msgid "Password prompt"
msgstr "Norādiet paroli"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:67
msgid "Image to display in password dialog"
msgstr "Attēls, kas būs redzams paroles dialoglogā"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:117
msgid ""
"Hopefully this popped up because you set the password to the empty string."
msgstr "Parole nav norādīta."

#: libkopete/tests/avatarselectortest_program.cpp:24
#: libkopete/tests/avatarselectortest_program.cpp:25
msgid "Kopete Avatar Selector Widget Test"
msgstr "Kopete tēla izvēles sīkrīka tests"

#: libkopete/tests/avatarselectortest_program.cpp:26
msgid "larouche@kde.org"
msgstr "larouche@kde.org"

#: libkopete/tests/kopetewallettest_program.cpp:63
msgid "kopetewallettest"
msgstr "kopetewallettest"

#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:50
msgid "Select Avatar"
msgstr "Izvēlieties tēlu"

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
msgid "New Address Book Entry"
msgstr "Jauns adrešu grāmatas ieraksts"

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
msgid "Name the new entry:"
msgstr "Jaunā ieraksta nosaukums:"

#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
msgid "Someone Has Added You"
msgstr "Kāds jūs ir pievienojis saviem kontaktiem"

#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
"you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
msgstr ""
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /><b>%2</b> pievienojis jūs savam "
"sarakstam. (Konts %3)</qt>"

#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:71
#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:147
msgid "No Avatar"
msgstr "Nerādīt tēlu"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
#: rc.cpp:2120 rc.cpp:2150 rc.cpp:2321 rc.cpp:4986
msgid "Information"
msgstr "Lietotāja informācija "

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83
msgid "Start &Chat..."
msgstr "Sākt &sarunu..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88
msgid "&Send Single Message..."
msgstr "&Nosūtīt ziņojumu..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93
msgid "User &Info"
msgstr "Lietotāja &informācija"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98
msgid "Send &File..."
msgstr "Nosūtīt &failu..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103
msgid "View &History..."
msgstr "Parādīt &vēsturi..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108
msgid "&Create Group..."
msgstr "&Izveidot grupu..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113 libkopete/kopetecontact.cpp:287
msgid "Visible when offline"
msgstr "Redzams, kad nesaistē"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
msgid "Cha&nge Meta Contact..."
msgstr "Mai&nīt metakontaktu..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123
msgid "&Delete Contact"
msgstr "&Dzēst kontaktu"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:131
msgid "Change A&lias..."
msgstr "&Mainīt pseidonīmu"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:136
msgid "&Block Contact"
msgstr "&Bloķēt kontaktu"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:141
msgid "Un&block Contact"
msgstr "At&bloķēt kontaktu"

#: libkopete/ui/avatarwebcamdialog.cpp:61
msgid "Take a photo"
msgstr "Uzņemt fotogrāfiju"

#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
msgstr "Izvēlieties atbilstošo ierakstu '%1'"

#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:82
msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
msgstr "Izvēlieties atbilstošo adrešu grāmatas ierakstu"

#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:89
msgid "Address Book Association"
msgstr "Adrešu grāmatas saistījums"

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:131
msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
msgstr "Nevar atrast failu contactlist.xml Kopete datu katalogā."

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:244
msgid "Could not open contact list file."
msgstr "Nevar atvērt kontaktu saraksta failu."

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:281
msgid "Could not write contact list to a file."
msgstr "Nevar saglabāt failā kontaktu sarakstu."

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:565
msgid "(Unnamed Group)"
msgstr "(Nenosaukta grupa)"

#: libkopete/private/kopeteactivenotification.cpp:42
#, kde-format
msgid "+ %1 more message"
msgid_plural "+ %1 more messages"
msgstr[0] "+ vēl %1 ziņa"
msgstr[1] "+ vēl %1 ziņas"
msgstr[2] "+ vēl %1 ziņu"

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:312
#, kde-format
msgid "Incoming message from %1<br />\"%2\""
msgstr "Ziņa no %1<br />\"%2\""

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:320
#, kde-format
msgid "A highlighted message arrived from %1<br />\"%2\""
msgstr "Izvēlētās ziņas sūtītājs ir %1<br />\"%2\" "

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:348
msgctxt "@action"
msgid "View"
msgstr "Aplūkot"

#: libkopete/kopeteutils.cpp:45
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Savienojums ir pārtraukts."

#: libkopete/kopeteutils.cpp:46
msgid "Connection Lost."
msgstr "Savienojums pārtraukts."

#: libkopete/kopeteutils.cpp:47
msgid ""
"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
"This can be because either your internet access went down, the service is "
"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
"connect with the same account from another location. Try connecting again "
"later."
msgstr ""
"Pārtraukts tūlītējās ziņojumapmaiņas savienojums. \n"
"Iespējams, internets nav pieejams, problēmas serverim vai arī jūs mēģinājāt "
"pieslēgties ar jau izmantotu lietotājvārdu. Mēģiniet vēlreiz vēlāk."

#: libkopete/kopeteutils.cpp:49
msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
msgstr "Nevar pieslēgties tūlītējās ziņojumapmaiņas serverim vai tā klientiem."

#: libkopete/kopeteutils.cpp:50
msgid "Cannot connect."
msgstr "Nevar pieslēgties."

#: libkopete/kopeteutils.cpp:51
msgid ""
"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
"This can be because either your internet access is down or the server is "
"experiencing problems. Try connecting again later."
msgstr ""
"Kopete nevar pieslēgties tūlītējās ziņojumapmaiņas serverim vai tā "
"klientiem. \n"
"Iespējams, nav pieejams internets vai kļūme serverī. Mēģiniet vēlreiz vēlāk."

#: libkopete/kopeteutils.cpp:70
msgid "More Information..."
msgstr "Papildinformācija..."

#: libkopete/kopeteidentity.cpp:161
#, kde-format
msgctxt ""
"Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
msgid ""
"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
msgstr ""
"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"

#: libkopete/kopeteidentity.cpp:169
#, kde-format
msgctxt ""
"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)"
"</nobr><br />"
msgid ""
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
"nobr><br />"
msgstr ""
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
"nobr><br />"

#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:152
#, kde-format
msgid "Unable to find the file %1."
msgstr "Nevar atrast failu %1."

#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
"is correct.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nevar lejupielādēt pieprasīto failu;<br />pārliecinieties, ka faila "
"adrese %1 ir pareiza.</qt>"

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:287
msgid "Outgoing Message Sent"
msgstr "Ziņa nosūtīta"

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:303
msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
msgstr "Jums atsūtīta dunka."

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:597
msgid ""
"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
"has not been created.</qt>"
msgstr "<qt>Kļūdas dēļ tērzēšanas logs nav izveidots.</qt>"

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:598
msgid "Error While Creating Chat Window"
msgstr "Kļūda, veidojot tērzēšanas logu"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:243
msgid "&Add to Your Contact List"
msgstr "Pievienot jūsu kont&aktu sarakstam"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:318
msgid "Move Contact"
msgstr "Pārvietot kontaktu"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:326
msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
msgstr "Izvēlieties metakontaktu, uz kuru vēlaties pārvietot šo kontaktu:"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:329
msgid "Create a new metacontact for this contact"
msgstr "Izveidot jaunu metakontaktu šim kontaktam"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:330
msgid ""
"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
"it."
msgstr ""
"Izvēloties šo parametru, saknes grupā tiks izveidots jauns metakontakts ar "
"šī kontakta nosaukumu. Tajā tiks ievietots izvēlētais kontakts."

#: libkopete/kopetecontact.cpp:445
msgid ""
"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
"supports offline sending, or wait until this user comes online."
msgstr ""
"Lietotājs šobrīd nav sasniedzams. Lūdzu, izvēlieties protokolu, kas atbalsta "
"ziņu sūtīšanu atsaistes režīmā, vai gaidiet, kad lietotājs būs pieejams."

#: libkopete/kopetecontact.cpp:446 libkopete/kopetemetacontact.cpp:325
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:343 libkopete/kopetemetacontact.cpp:420
msgid "User is Not Reachable"
msgstr "Lietotājs nav sasniedzams."

#: libkopete/kopetecontact.cpp:453
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties '%1' dzēst no sava kontaktu saraksta?"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:595
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:602
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted name"
msgid "<br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
msgstr "<br /><b>Pilns vārds:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
msgid "<br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
msgstr "<br /><b>Bezdarbība:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted url"
msgid "<br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
msgstr "<br /><b>Mājaslapa:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted status title"
msgid "<br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
msgstr "<br /><b>Statuss:&nbsp;</b>&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "firstName lastName"
msgid "%2 %1"
msgstr "%2 %1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
msgid "%4d %3h %2m %1s"
msgstr "%4d %3h %2m %1s"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
msgid "%3h %2m %1s"
msgstr "%3h %2m %1s"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:769
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
msgid "%2m %1s"
msgstr "%2m %1s"

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:279
msgid "I am gone right now, but I will be back later"
msgstr "Šobrīd esmu izgājis, taču drīz atgriezīšos "

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:285
msgid "Sorry, I am busy right now"
msgstr "Atvainojiet, šobrīd esmu aizņemts"

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:344
msgid "Going Online - Kopete"
msgstr "Pieslēdzos - Kopete"

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:352
msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
msgstr "Vai vēlaties iestatīt statusu kā pieejams?"

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:122
msgid "You have been added"
msgstr "Jūs esat pievienots kontaktiem."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 rc.cpp:2954
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:127
msgid "Authorize"
msgstr "Atļaut"

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:129
msgid "Block"
msgstr "Bloķēt"

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:131
msgid "Info..."
msgstr "Uzziņas..."

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:133
#, kde-format
msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
msgstr "Lietotājs <b>%1</b> jūs ir pievienojis savam kontaktu sarakstam."

#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
"account <b>%2</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Nepareiza parole.</b> Lūdzu, ievadiet vēlreiz konta <b>'%2'</b> "
"paroli (%1 protokols)</qt>"

#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:77
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
msgstr "<qt>Lūdzu, ievadiet konta '%1' paroli <b>%2</b></qt>"

#: libkopete/kopetegroup.cpp:37 libkopete/kopetecontactlist.cpp:202
msgid "Top Level"
msgstr "Sakne"

#: libkopete/kopetegroup.cpp:45
msgid "Not in your contact list"
msgstr "Nav jūsu kontaktu sarakstā"

#: libkopete/kopetepassword.cpp:179
msgid "Password Required"
msgstr "Vajadzīga parole"

#: libkopete/kopetepassword.cpp:271
msgid ""
"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
"instead?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kopete nevar saglabāt paroli, izmantojot KWallet;<br />vai saglabāt "
"paroli <b>nedrošā</b> iestatījumu failā?</qt>"

#: libkopete/kopetepassword.cpp:273
msgid "Unable to Store Secure Password"
msgstr "Nevar droši saglabāt paroli"

#: libkopete/kopetepassword.cpp:274
msgid "Store &Unsafe"
msgstr "Saglabāt &nedroši"

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:132
msgid ""
"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
"a specified command."
msgstr ""
"LIETOŠANA: /help [<komanda>] - parāda pieejamo komandu sarakstu vai "
"palīdzību noteiktai komandai."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:135
msgid "USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser."
msgstr ""
"LIETOŠANA: /url - atver pašreizējās sarunas pēdējo URL noklusējuma pārlūkā."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:138
msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
msgstr "LIETOŠANA: /close - aizver pašreizējo logu."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:142
msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
msgstr "LIETOŠANA: /part - aizver pašreizējo logu."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:145
msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
msgstr "LIETOŠANA: /clear - nodzēš tekstu aktīvajā tērzēšanas logā."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:151
msgid ""
"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
"only."
msgstr ""
"LIETOŠANA: /away [<iemesls>] - maina aktīvā konta statusu, norādot, ka "
"lietotājs nav pieejams/ir atgriezies."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:154
msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
msgstr ""
"LIETOŠANA: /awayall [<iemesls>] - maina visu kontu statusu, norādot, ka "
"lietotājs nav pieejams/ir atgriezies."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:157
msgid ""
"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
"a message, but is very useful for scripts."
msgstr ""
"LIETOŠANA: /say <teksts> - teksta izvade tērzēšanas logā. Funkcija noderīga "
"skriptiem, jo identiska teksta rakstīšanai loga ziņojuma laukā."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:161
msgid ""
"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
"the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
"members of the chat."
msgstr ""
"LIETOŠANA: /exec [-o] <komanda> - izpilda norādīto komandu un parāda tās "
"izvadu tērzēšanas logā. Ja norādīts parametrs -o, ziņojumu saņems visi "
"tērzēšanas dalībnieki."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:272
msgid "Available Commands:\n"
msgstr "Pieejamās komandas:\n"

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:285
msgid ""
"\n"
"Type /help <command> for more information."
msgstr ""
"\n"
"Ievadiet /help <komanda>, lai saņemtu sīkākas uzziņas par komandu."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:294
#, kde-format
msgid "There is no help available for '%1'."
msgstr "Nav pieejama palīdzība komandai '%1'."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:345
msgid ""
"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
"will not function."
msgstr ""
"KĻŪDA: pieeja komandrindai šajā sistēmā ir ierobežota. Komanda /exec "
"nedarbosies."

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:172
msgid "You have been disconnected"
msgstr "Jūs esat atvienots no tūlītējās ziņojumapmaiņas sistēmas."

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:172
#, kde-format
msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"
msgstr "Kontam '%1' jūs jau esat pieslēdzies no cita klienta vai datora."

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:172
msgid ""
"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
"permission. If you need a service that supports connection from various "
"locations at the same time, use the Jabber protocol."
msgstr ""
"Vairums tūlītējās ziņojumapmaiņas servisu ļauj vienam kontam izveidot tikai "
"vienu savienojumu ar serveri. Pārliecinieties, ka neviens neizmanto jūsu "
"kontu. Ja vienam kontam vajadzīgi vairāki savienojumi, izmantojiet Jabber "
"protokolu."

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:300 libkopete/kopeteaccount.cpp:374
#, kde-format
msgid ""
"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of \"%1"
"\" to account \"%2\" will not take place."
msgstr ""
"Jūs nevarat sevi pievienot savam kontaktu sarakstam. \"%1\" netiks "
"pievienots kontam \"%2\"."

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:300 libkopete/kopeteaccount.cpp:374
msgid "Error Creating Contact"
msgstr "Kļūda konta izveidē"

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:609
msgid "Edit Account"
msgstr "Konta labošana"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:297
#, kde-format
msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
msgstr "<qt>Kopete neatbalsta \"%1\".</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:298
msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
msgstr "Sinhronizācija ar KDE adrešu grāmatu neizdevās"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would "
"you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %"
"2</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ārēja programma pievienoja šim kontaktam adresi.<br />Vai vēlaties to "
"izmantot Kopete?<br /><b>Protokols:</b> %1<br /><b>Adrese:</b> %2</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
msgid "Import Address From Address Book"
msgstr "Adreses ienešana no adrešu grāmatas"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
msgid "Use"
msgstr "Izmantot"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:1707
msgid "Do Not Use"
msgstr "Neizmantot"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:370
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to "
"be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Viens vai vairāki konti, kas izmanto %1, nav tiešsaistē. Vairumam "
"tūlītējās ziņapmaiņas servisu nepieciešams pieslēgums tīklam, lai pievienotu "
"kontaktu.  Lūdzu, piesakieties sistēmā no šiem kontiem un mēģiniet vēlreiz.</"
"qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create "
"an account, connect it, and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Konts <b>%1</b> vēl nav iestatīts. Lūdzu, izveidojiet to, piesakieties "
"ar izveidoto kontu un mēģiniet vēlreiz.</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:396
msgid "No Account Found"
msgstr "Nav kontu"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:408
msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
msgstr "<qt>Neizdevās pievienot kontaktu.</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
msgid "Could Not Add Contact"
msgstr "Nevar pievienot kontaktu"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:129
msgid "Full Name"
msgstr "Pilns vārds"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:135
msgid "Idle Time"
msgstr "Bezdarbībā"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:141
msgid "Online Since"
msgstr "Tiešsaistes laiks"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:147
msgid "Last Seen"
msgstr "Pēdējoreiz redzēts"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:177
msgid "Private Phone"
msgstr "Mājas tālrunis"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:183
msgid "Private Mobile Phone"
msgstr "Mobilais tālrunis"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:189
msgid "Work Phone"
msgstr "Darba tālrunis"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:195
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Darba mobilais tālrunis"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:207
msgid "Nick Name"
msgstr "Pseidonīms"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:213
msgid "Shown even if offline"
msgstr "Rāda pat tad, ja atsaistē"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219 rc.cpp:3005 rc.cpp:5100 rc.cpp:6159
msgid "Photo"
msgstr "Fotogrāfija"

#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
msgid "Enter Arguments"
msgstr "Ievadiet argumentus"

#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
#, kde-format
msgid "Enter the arguments to %1:"
msgstr "Ievadiet '%1' argumentus:"

#: libkopete/kopetecommand.cpp:104
#, kde-format
msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
msgstr "Pseidonīms \"%1\" norāda pats uz sevi."

#: libkopete/kopetecommand.cpp:108
#, kde-format
msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
msgstr[0] "\"%2\" nepieciešams vismaz %1 arguments."
msgstr[1] "\"%2\" nepieciešami vismaz %1 argumenti."
msgstr[2] "\"%2\" nepieciešams vismaz %1 argumentu."

#: libkopete/kopetecommand.cpp:114
#, kde-format
msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
msgstr[0] "Maksimālais \"%2\" argumentu skaits ir %1 arguments."
msgstr[1] "Maksimālais \"%2\" argumentu skaits ir %1 argumenti."
msgstr[2] "Maksimālais \"%2\" argumentu skaits ir %1 argumentu."

#: libkopete/kopetecommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
msgstr "Jums nav tiesību izpildīt komandu \"%1\"."

#: libkopete/kopetecommand.cpp:158
msgid "Command Error"
msgstr "Komandas izpildes kļūda"

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:324 libkopete/kopetemetacontact.cpp:342
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:419
msgid ""
"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
"comes online."
msgstr ""
"Šobrīd šis lietotājs nav sasniedzams. Pārliecinieties, ka esat tiešsaistē, "
"izmantojiet protokolu, kas atbalsta ziņu sūtīšanu atsaistē, vai arī gaidiet, "
"kad lietotājs būs pieejams."

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1325 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1329
msgctxt "@action"
msgid "Chat"
msgstr "Saruna "

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1338
#, kde-format
msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
msgstr "<qt><i>%1</i> tagad ir %2.</qt>"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:157
msgid ""
"A network connection was disconnected.  The application is now in offline "
"mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
"network is available again?"
msgstr ""
"Tīkls nav pieejams, Kopete pāriet atsaistes režīmā. Vai izmantot tīklu , kad "
"tas būs pieejams?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:158
msgid "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
msgstr "Programma strādā atsaistes režīmā. Vēlaties pieslēgties tīklam?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
msgid ""
"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
"order to carry out this operation?"
msgstr ""
"Programma strādā atsaistes režīmā. Vai vēlaties pieslēgties tīklam, lai "
"veiktu šo darbību?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:161
msgid "Leave Offline Mode?"
msgstr "Pieslēgties tīklam?"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:182
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:207
msgid "Copying"
msgstr "Kopēšana"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:183
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:208
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:184
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:209
msgid "Destination"
msgstr "Mērķis"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:253
#, kde-format
msgid "File transfer %1 completed."
msgstr "Faila '%1' pārsūtīšana pabeigta."

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:263
#, kde-format
msgid "File transfer %1 failed."
msgstr "Faila '%1' pārsūtīšana neizdevās."

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:272
#, kde-format
msgid "You cancelled file transfer %1"
msgstr "Jūs atcēlāt faila '%1' pārsūtīšanu."

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:290
#, kde-format
msgid "File transfer %1 cancelled."
msgstr "Faila '%1' pārsūtīšana atcelta."

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:509
msgid ""
"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
"this protocol.\n"
"Please copy this file to your computer and try again."
msgstr ""
"Atvainojiet, šis protokols neatbalsta attālinātu failu pārsūtīšanu.\n"
"Lūdzu, pārkopējiet failu savā datorā un mēģiniet vēlreiz."

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:538
msgid "You must provide a valid local filename"
msgstr "Norādiet pieejamu lokāla faila nosaukumu"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:547
msgid "You do not have permission to write to selected file"
msgstr "Izvēlētajam failam jums nav rakstīšanas tiesību."

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:551
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it ?"
msgstr ""
"Fails '%1' jau pastāv.\n"
"Vēlaties to pārrakstīt?"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:552
msgid "Overwrite File"
msgstr "Pārrakstīt failu"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:561
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:594
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "Direktorija '%1' neeksistē."

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:566
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:599
msgid "You do not have permission to write to selected directory"
msgstr "Jums nav atbilstošu tiesību rakstīšanai izvēlētajā direktorijā."

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:587
msgid "You must provide a valid local directory"
msgstr "Norādiet pareizu lokālu direktoriju"

#: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:145
msgctxt ""
"Label for the default identity, used by users to group their instant "
"messaging accounts"
msgid "Default Identity"
msgstr "Noklusētā identitāte"

#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:5
msgctxt "verb"
msgid "&Add..."
msgstr "&Pievienot..."

#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:8
msgctxt "verb"
msgid "&Remove"
msgstr "&Dzēst"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
#: rc.cpp:11
msgid "Header of the message advertised."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
#: rc.cpp:14
msgid "Core of the message advertised."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
#: rc.cpp:17
msgid "Conjunction when multiple track are playing."
msgstr "Savienošana, kad tiek atskaņoti vairāki celiņi."

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
msgstr ""
"Speciāli parādīt pašreiz skanošo mūziku ar izvēlnes vai komandas '/media' "
"palīdzību."

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
#: rc.cpp:23
msgid "Show the current music listened in chat window."
msgstr "Parādīt sarunlogā informāciju par šobrīd skanošo mūzikas ierakstu."

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
#: rc.cpp:26
msgid "Show the current music listened in place of your status message."
msgstr ""
"Parādīt paziņojumu joslā informāciju par šobrīd skanošo mūzikas ierakstu."

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
#: rc.cpp:29
msgid "Show the current music listened appended to your status message."
msgstr ""
"Pievienot jūsu statusa paziņojumam informāciju par šobrīd skanošo mūzikas "
"ierakstu."

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
#: rc.cpp:32
msgid "Use the specified media player."
msgstr "Izmantot norādīto atskaņotāju."

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
#: rc.cpp:35
msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:134 rc.cpp:361 rc.cpp:622 rc.cpp:845 rc.cpp:4656
msgid "&Tools"
msgstr "&Rīki"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
#: rc.cpp:41
msgid "Now Listening"
msgstr "Pašlaik klausās"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
#: rc.cpp:44
msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
msgstr "<b>Paudiet savu muzikālo gaumi citiem</b>"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:57
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:47
msgid "Messa&ge"
msgstr "&Ziņa"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
#: rc.cpp:50
msgid "Use this message when advertising:"
msgstr "Norāde informācijai:"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
msgstr ""
"%track, %artist, %album, %player vietā atbilstoši tiks rādīts ieraksta "
"nosaukums, mākslinieks, albums un atskaņotājs.\n"
"Izteiksmes iekavās tiks aizvietotas pēc iespējamības."

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
#: rc.cpp:58
msgid "Start with:"
msgstr "Sākt ar:"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
#: rc.cpp:61
msgid "Now Listening To: "
msgstr "Pašlaik klausās:"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
#: rc.cpp:64
msgid "For each track:"
msgstr "Katram mūzikas ierakstam:"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "%track (by %artist)(on %album)"
msgstr "(%artist - )%track (/%album/)"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
#: rc.cpp:71
msgid "Conjunction (if >1 track):"
msgstr "Apvienojums (ja ir vairāk par vienu ierakstu):"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
#: rc.cpp:74
msgid ", and "
msgstr ", un "

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:192
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:77
msgid "A&dvertising Mode"
msgstr "&Mūzikas ieraksta paziņošanas režīms"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
"or by typing \"/media\" in the chat\n"
"window edit area."
msgstr ""
"Ar iz&vēlnes komandu \"Rīki->Nosūtīt mūzikas\n"
"informāciju\" vai ierakstot komandu \"/media\"\n"
"sarunloga teksta laukā."

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
#: rc.cpp:85
msgid "&Show in chat window (automatic)"
msgstr "Parādīt &sarunu logā (automātiski)"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
#: rc.cpp:88
msgid ""
"Show &the music you are listening to \n"
"in place of your status message."
msgstr ""
"Parādī&t informāciju par šobrīd skanošo mūziku\n"
" statusa paziņojuma vietā."

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
#: rc.cpp:92
msgid "Appe&nd to your status message"
msgstr "&Pievienot jūsu statusa paziņojumam"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:95
msgid "Media Pla&yer"
msgstr "&Atskaņotājs"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
#: rc.cpp:98
msgid "Use &specified media player"
msgstr "Izmantot norādīto at&skaņotāju"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#: rc.cpp:101
msgid "Translation service:"
msgstr "Tulkošanas serviss:"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:104
msgid "Default native language:"
msgstr "Noklusējuma dzimtā valoda:"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
#: rc.cpp:107
msgid "Incoming Messages"
msgstr "Ienākošās ziņas"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingDontTranslate)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingDontTranslate)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingDontTranslate)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingDontTranslate)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:122
msgid "Do not translate"
msgstr "Netulkot"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingShowOriginal)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingShowOriginal)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingShowOriginal)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingShowOriginal)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:125
msgid "Show the original message"
msgstr "Rādīt oriģinālo ziņu"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingTranslate)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingTranslate)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingTranslate)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingTranslate)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:128
msgid "Translate directly"
msgstr "Tiešs tulkojums"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
#: rc.cpp:119
msgid "Outgoing Messages"
msgstr "Nosūtāmās ziņas"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingAsk)
#: rc.cpp:131
msgid "Show dialog before sending"
msgstr "Pirms sūtīšanas rādīt dialoglogu"

#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:208 rc.cpp:364 rc.cpp:628 rc.cpp:631 rc.cpp:649
#: rc.cpp:2462 rc.cpp:4650 rc.cpp:6087
msgid "&Edit"
msgstr "&Labot"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
"added"
msgstr "Lietotāja komandu un to aizvietotāju saraksts"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
#: rc.cpp:143
msgid "Alias"
msgstr "Aizvietotājs"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
#: rc.cpp:146
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:199
msgid "Protocols"
msgstr "Protokols"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:152
msgid "&Add New Alias..."
msgstr "Pievienot j&aunu aizvietotāju..."

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:155
msgid "&Delete Selected"
msgstr "&Dzēst izvēlēto"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:158
msgid "Edit Alias..."
msgstr "Labot aizvietotāju..."

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
#: rc.cpp:161
msgid "Add New Alias"
msgstr "Pievienot jaunu aizvietotāju"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:164
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
#: rc.cpp:167
msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. "
msgstr ""
"Šim aizvietotājam piesaistītā komanda, kas tiks izpildīta, ievadot "
"aizvietotāju. "

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
"\n"
"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
"will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
"\n"
"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
"anyway).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Šim aizvietotājam piesaistītā komanda, kas tiks izpildīta, ievadot "
"aizvietotāju.\n"
"\n"
"Varat komandā izmantot mainīgos <b>%1, %2 ... %9</b>, tie tiks aizstāti ar "
"aizvietotāja argumentiem. Mainīgais <b>%s</b> apzīmē visus argumentus. <b>%"
"n</b> tiks aizstāts ar jūsu pseidonīmu.\n"
"\n"
"Neiesaistiet komandā zīmi '/' (tā tiks no komandas izņemta).</qt>"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:3732
msgid "Alias:"
msgstr "Aizvietotājs:"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
#: rc.cpp:181
msgid ""
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
"identifier, '/')."
msgstr ""
"Pievienojamais aizvietotājs (virkne, ko rakstīsiet aiz komandas zīmes '/')."

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
#: rc.cpp:184
msgid ""
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
"anyway)."
msgstr ""
"Pievienojamais aizvietotājs (virkne, ko rakstīsiet aiz komandas zīmes '/'). "
"Neiesaistiet komandā zīmi '/' (tā tiks no komandas izņemta)."

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:4713
msgid "&Save"
msgstr "&Saglabāt"

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:196
msgid ""
"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
"protocols here."
msgstr ""
"Ja vēlaties, lai šis aizvietotājs būtu pieejams tikai noteiktiem "
"protokoliem, atzīmējiet tos šeit."

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:202
msgid "For protocols:"
msgstr "Protokoliem:"

#. i18n: file: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:205
msgid "&Calendar View"
msgstr "&Kalendāra skats"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
#: rc.cpp:211
msgid "Picture Preview Preferences"
msgstr "Attēla priekšskatījuma parametri"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:5444
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatījums"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
#: rc.cpp:217
msgid ""
"If checked, only the selected number of pictures are downloaded and "
"displayed as previews.\n"
"Otherwise, an unlimited number of previews are generated."
msgstr ""
"Ja atzīmēts, tikai izvēlētajam lejupielādējamo attēlu skaitam tiek veidots "
"priekšskatījums.\n"
"Ja ne, tiek lejupielādēti un priekšskatīti visi attēli."

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
#: rc.cpp:221
msgid "&Restrict number of previews:"
msgstr "Maksimālais p&riekšskatījumu skaits:"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
#: rc.cpp:224
msgid "The maximum number of pictures to download and preview."
msgstr "Maksimālais lejupielkādējamo un priekšskatāmo attēlu skaits."

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:227
msgid "Scaling"
msgstr "Mērogojums"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
#: rc.cpp:230
msgid ""
"If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"
"Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original "
"size."
msgstr ""
"Ja atzīmēts, priekšskatījumi tiek mērogoti noteiktajā platumā.\n"
"Ja ne, attēliem tiek saglabāts oriģinālais izmērs."

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
#: rc.cpp:234
msgid "Scale &to:"
msgstr "&Mērogot uz:"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
#: rc.cpp:237
msgid ""
"The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear "
"in their original size."
msgstr "Mērogojamā attēla platums. Mazāki attēli netiks mainīti."

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:127
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
#: rc.cpp:240
msgid " pixel"
msgstr " pikseļi"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, linkPreviewGroup)
#: rc.cpp:243
msgid "Link Preview"
msgstr "Saišu priekšskatījums"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
#: rc.cpp:246
msgid "Creates a preview picture of the link."
msgstr "Izveido saites attēla priekšskatījumu."

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
#: rc.cpp:249
msgid "Enable lin&k preview"
msgstr "Atļaut saites prie&kšskatījumu"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:252
msgid "Abort creating previe&w after"
msgstr "&Pārtraukt priekšskatījuma veidošanu pēc"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
#: rc.cpp:255
msgid ""
"After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted "
"automatically.\n"
"Use 0 seconds to never abort the creation."
msgstr ""
"Pēc norādītā laika intervāla priekšskatījuma veidošana tiek pārtraukta.\n"
"Iestatiet laika intervālu uz 0, ja vēlaties nepārtraukt veidošanu."

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
#: rc.cpp:259
msgid " seconds"
msgstr " sekundes"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
#: rc.cpp:262
msgid "Maximum number of Previews"
msgstr "Maksimālais priekšskatījumu skaits"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
#: rc.cpp:265
msgid "Should the image be scaled"
msgstr "Attēls jāmērogo"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
#: rc.cpp:268
msgid "Should the number of previews be restricted?"
msgstr "Priekšskatījumu skaits jāierobežo"

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
#: rc.cpp:271
msgid "Scale images to the width"
msgstr "Mērogošanas izmērs"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:274
msgid "&Colors"
msgstr "&Krāsas"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:5383 rc.cpp:5924
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
#: rc.cpp:280
msgid "&Add..."
msgstr "&Pievienot..."

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:652 rc.cpp:2453 rc.cpp:2465 rc.cpp:4668
msgid "&Remove"
msgstr "&Dzēst"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
#: rc.cpp:286
msgid "Move &Up"
msgstr "Pārvietot augš&up"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
#: rc.cpp:289
msgid "Move &Down"
msgstr "Pārvietot &lejup"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
#: rc.cpp:292
msgid "Random order"
msgstr "Nejaušā kārtībā"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
#: rc.cpp:295
msgid "Change global text foreground color"
msgstr "Mainīt teksta krāsu"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
#: rc.cpp:298
msgid "Change color every letter"
msgstr "Katram burtam cita krāsa"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
#: rc.cpp:301
msgid "Change color every word"
msgstr "Katram vārdam cita krāsa"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:304
msgid "Effects"
msgstr "Efekti"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
#: rc.cpp:307
msgid "L4m3r t4lk"
msgstr "P0k3m0nu runa"

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
#: rc.cpp:310
msgid "CasE wAVes"
msgstr "ReĢiSTrA MaIŅa"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:313
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakts:"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
#: rc.cpp:316
msgid "Import History..."
msgstr "Ievietot sarunas vēsturi..."

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:319
msgid "Message filter:"
msgstr "Ziņu filtrs:"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
#: rc.cpp:322
msgid "All Messages"
msgstr "Visas ziņas"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
#: rc.cpp:325
msgid "Only Incoming"
msgstr "Tikai ienākošās"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
#: rc.cpp:328
msgid "Only Outgoing"
msgstr "Tikai nosūtītās"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
#: rc.cpp:331
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:334 rc.cpp:1833
msgid "Contact"
msgstr "Kontakts"

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:337
msgid "Search:"
msgstr "Meklēšana:"

#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
#: rc.cpp:346
msgid "Show previous messages in new chats."
msgstr "Rādīt iepriekšejās ziņas jaunās sarunās"

#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
#: rc.cpp:349
msgid "Number of messages to show."
msgstr "Attēlojamo ziņu skaits."

#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
#: rc.cpp:352
msgid "Number of messages per page"
msgstr "Ziņu skaits lappusē"

#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
#: rc.cpp:355
msgid "Color of messages"
msgstr "Ziņu krāsa"

#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
#: rc.cpp:358
msgid "Style to use in history-browser."
msgstr "Vēstures pārlūkā izmantojamais stils."

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:367
msgid "Chat History"
msgstr "Sarunas vēsture"

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
#: rc.cpp:370
msgid ""
"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
"window"
msgstr "Sarunas vēstures logā attēlojamo ziņu skaits"

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
#: rc.cpp:373
msgid "Number of messages per page:"
msgstr "Ziņu skaits lappusē:"

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
#: rc.cpp:376 rc.cpp:388
msgid "Color of history messages in the chat window"
msgstr "Vēstures ziņu krāsa sarunas logā"

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
#: rc.cpp:379
msgid "Color of messages:"
msgstr "Ziņu krāsa:"

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
#: rc.cpp:382 rc.cpp:391
msgid ""
"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
"window when opening a new chat."
msgstr ""
"To ziņu skaits, kuras tiks pievienotas no iepriekšējās sarunas, atverot "
"jaunu sarunas logu."

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:385
msgid "Number of messages to show:"
msgstr "Attēlojamo ziņu skaits:"

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
#: rc.cpp:394
msgid ""
"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
msgstr "Ziņu skaits sarunas loga vēstures pārlūkā"

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
#: rc.cpp:397
msgid ""
"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
"you and that contact."
msgstr ""
"Jaunatvērtā privātas sarunas logā ievietot dažas pēdējās ziņas starp jums un "
"kontaktu."

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
#: rc.cpp:400
msgid "Show chat history in new chats"
msgstr "Rādīt sarunas vēsturi jaunajā sarunas logā"

#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: rc.cpp:403
msgid "Use Subfolder for Each Contact"
msgstr "Katram kontaktam ieviest apakšmapi"

#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
#: rc.cpp:406
msgid "Always"
msgstr "Vienmēr"

#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
#: rc.cpp:409
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
#: rc.cpp:412
msgid "Only the selected contacts"
msgstr "Tikai izvēlētajiem kontaktiem"

#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
#: rc.cpp:415
msgid "Not the selected contacts"
msgstr "Neizvēlētajiem kontaktiem"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
#: rc.cpp:418
msgid "Delay in seconds before updating the file"
msgstr "Aizture sekundēs pirms faila atjaunināšanas"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
#: rc.cpp:421
msgid "The URL where the file should be uploaded to"
msgstr "URL, uz kuru vajadzētu augšupielādēt failu"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
#: rc.cpp:424
msgid "HTML formatting"
msgstr "HTML formāts"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
#: rc.cpp:427
msgid "XHTML formatting"
msgstr "XHTML formāts"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
#: rc.cpp:430
msgid "XML formatting"
msgstr "XML formāts"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
#: rc.cpp:433
msgid "XML transformation with a XSLT sheet"
msgstr "XML pārveidojums ar XSLT stilu tabulu"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
#: rc.cpp:436
msgid "XSLT sheet"
msgstr "XSLT tabula"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
#: rc.cpp:439
msgid "Replace protocol text with images in (X)HTML"
msgstr "Aizvietot protokola nosaukumus ar (X)HTML attēliem"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
#: rc.cpp:442
msgid "Use one of your IM names as display name"
msgstr ""
"Izmantot vienu no jūsu tūlītējās ziņapmaiņas pseidonīmiem kā attēlojamo vārdu"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
#: rc.cpp:445
msgid "Use another name as display name"
msgstr "Izmantot citu vārdu"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
#: rc.cpp:448
msgid "Desired display name"
msgstr "Attēlojamais vārds"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
#: rc.cpp:451
msgid "Include IM addresses"
msgstr "Iekļaut tūlītējās ziņapmaiņas pakalpojuma adreses"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:454
msgid "Uploading"
msgstr "Augšupielāde"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:457
msgid "Uplo&ad to:"
msgstr "&Augšupielādēt uz:"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
#: rc.cpp:460
msgid "Formatting"
msgstr "Formāts"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
#: rc.cpp:463
msgid ""
"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
"encoding."
msgstr ""
"HTML 4.01 Transitional standarts, izmantojot ISO-8859-1 (aka. Latin 1) "
"teksta kodējumu."

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
#: rc.cpp:466
msgid ""
"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
"set encoding.\n"
"\n"
"This version should be easily opened by most web browsers."
msgstr ""
"HTML 4.01 Transitional standarts, izmantojot ISO-8859-1 (aka. Latin 1) "
"teksta kodējumu.\n"
"\n"
"Vairums Tīmekļa pārlūku var atvērt tekstu šajā kodējumā."

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
#: rc.cpp:471
msgid "HTML (simple loo&k)"
msgstr "HTML (vien&kāršs)"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
#: rc.cpp:474
msgid "XHTML 1.0 Strict"
msgstr "XHTML 1.0 Strict"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
#: rc.cpp:477
msgid ""
"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
"\n"
"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
"application/xhtml+xml."
msgstr ""
"Dokuments tiks veidots atbilstoši XHTML 1.0 Strict formāta W3C "
"rekomendācijām. Teksta kodējums būs UTF-8.\n"
"\n"
"Atcerieties, ka daži Tīmekļa pārlūki neatbalsta XHTML. Ieteicams arī "
"pārliecināties, ka serverim iestatīts atbilstošs dokumenta MIME tips:"
"application/xhtml+html."

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
#: rc.cpp:482
msgid "XHTML (simple look)"
msgstr "XHTML (vienkāršs)"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
#: rc.cpp:485
msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
msgstr "Saglabāt UTF-8 kodējuma XML formātā"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
#: rc.cpp:488
msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
msgstr "Saglabāt UTF-8 kodējuma XML formātā"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
#: rc.cpp:491
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
#: rc.cpp:494
msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
msgstr "XML pārveidoj&ums ar šo XSLT stilu tabulu"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
#: rc.cpp:497
msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."
msgstr "Aizvieto protokolu nosaukumus, piemēram, MSN vai IRC, ar attēliem."

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
#: rc.cpp:500
msgid ""
"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"
"\n"
"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
"\n"
"The following files are used by default:\n"
"\n"
"images/msn_protocol.png\n"
"images/icq_protocol.png\n"
"images/jabber_protocol.png\n"
"images/yahoo_protocol.png\n"
"images/aim_protocol.png\n"
"images/irc_protocol.png\n"
"images/sms_protocol.png\n"
"images/gadu_protocol.png\n"
"images/winpopup_protocol.png"
msgstr ""
"Aizvieto protokolu nosaukumus, piemēram, MSN vai IRC, ar attēliem.\n"
"\n"
"Jums pašam PNG faili jāiekopē pareizajā vietā.\n"
"\n"
"Noklusējuma faili:\n"
"\n"
"images/msn_protocol.png\n"
"images/icq_protocol.png\n"
"images/jabber_protocol.png\n"
"images/yahoo_protocol.png\n"
"images/aim_protocol.png\n"
"images/irc_protocol.png\n"
"images/sms_protocol.png\n"
"images/gadu_protocol.png\n"
"images/winpopup_protocol.png"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
#: rc.cpp:517
msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
msgstr "Aiz&vietot protokola nosaukumus ar (X)HTML attēliem"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
#: rc.cpp:523
msgid "Use one of &your IM names"
msgstr "Izmantot vienu no &jūsu tūlītējās ziņapmaiņas vārdiem"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
#: rc.cpp:526
msgid "Include &IM addresses"
msgstr "Iekļaut tūlītējās z&iņapmaiņas pakalpojuma adreses"

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
#: rc.cpp:529
msgid "Use another &name:"
msgstr "Izma&ntot citu vārdu:"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
#: rc.cpp:532
msgid "OTR Plugin Preferences"
msgstr "OTR spraudņa iestatījumi"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:5985 rc.cpp:6018 rc.cpp:6090
msgid "&Settings"
msgstr "&Iestatījumi"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:538
msgid "Private Keys"
msgstr "Privātās atslēgas"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:541
msgid "Account:"
msgstr "Konts:"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
#: rc.cpp:544
msgid "&Generate"
msgstr "Ģ&enerēt"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:547
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Nospiedums:"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
#: rc.cpp:550
msgid "No Fingerprint"
msgstr "Nav nospieduma"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
#: rc.cpp:553
msgid "Default OTR Policy"
msgstr "Noklusētā OTR politika"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
#: rc.cpp:556
msgid "Always encrypt messages"
msgstr "Vienmēr šifrēt ziņas"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
#: rc.cpp:559
msgid "Al&ways"
msgstr "&Vienmēr"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:610
msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
msgstr "Šifrēt ziņas, ja saņēmējs pieprasa OTR savienojumu"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
#: rc.cpp:565
msgid "&Manual"
msgstr "&Manuāli"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
#: rc.cpp:568
msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
msgstr "Šifrēt nosūtāmās ziņas, ja saņēmējam ir OTR atbalsts"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
#: rc.cpp:571
msgid "&Opportunistic"
msgstr "Pēc &iespējas"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
#: rc.cpp:574
msgid "Never encrypt messages"
msgstr "Nekad nešifrēt ziņas"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
#: rc.cpp:577
msgid "Ne&ver"
msgstr "Ne&kad"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:179
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
#: rc.cpp:580
msgid "K&nown Fingerprints"
msgstr "Zi&nāmie nospiedumi"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#: rc.cpp:583
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontakta ID"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#: rc.cpp:589
msgid "Verified"
msgstr "Apstiprināts"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#: rc.cpp:592
msgid "Fingerprint"
msgstr "Nospiedums"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#: rc.cpp:595
msgid "Protocol"
msgstr "Protokols"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
#: rc.cpp:598
msgid "&Verify Fingerprint"
msgstr "&Pārbaudīt nospiedumu"

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
#: rc.cpp:601
msgid "F&orget Fingerprint"
msgstr "&Aizmirst nospiedumu"

#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
#: rc.cpp:604
msgid "Always encrypt outgoing messages"
msgstr "Šifrēt nosūtāmās ziņas"

#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
#: rc.cpp:607
msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
msgstr "Automātiski šifrēt nosūtāmās ziņas, ja saņēmējam ir OTR atbalsts"

#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
#: rc.cpp:613
msgid "Never encrypt outgoing messages"
msgstr "Nekad nešifrēt nosūtāmās ziņas"

#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
#: rc.cpp:616
msgid "Please Wait"
msgstr "Lūdzu, gaidiet"

#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:619
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "Lūdzu, gaidiet, tiek ģenerēta privātā atslēga "

#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
#: rc.cpp:625
msgid "OTR Settings"
msgstr "OTR iestatījumi"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:634
msgid "Sentence Options"
msgstr "Teikumi"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
#: rc.cpp:637
msgid "Add a dot at the end of each sent line"
msgstr "Pievienot punktu katras nosūtītās rindas beigās"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
#: rc.cpp:640
msgid "Start each sent line with a capital letter"
msgstr "Sākt katru nosūtīto rindu ar lielo burtu"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:643
msgid "Replacements List"
msgstr "Aizvietojumu saraksts"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:655
msgid "&Text:"
msgstr "&Teksts"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:658
msgid "Re&placement:"
msgstr "Ai&zvietojums:"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
#: rc.cpp:661
msgid "Replacement Options"
msgstr "Automātiska aizvietošana"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
#: rc.cpp:664
msgid "Auto replace on incoming messages"
msgstr "Automātiski aizvietot ienākošajās ziņās"

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
#: rc.cpp:667
msgid "Auto replace on outgoing messages"
msgstr "Automātiski aizvietot nosūtītajās ziņās"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:670
msgid "Available Filters"
msgstr "Pieejamie filtri"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
#: rc.cpp:679
msgid "Rename..."
msgstr "Pārdēvēt..."

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:682
msgid "Criteria"
msgstr "Atlases nosacījumi"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:685
msgid "If the message contains:"
msgstr "Ja ziņā ir:"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
#: rc.cpp:688
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulāra izteiksme"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
#: rc.cpp:694
msgid "Case sensitive"
msgstr "Reģistrjutīgs"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:697
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
#: rc.cpp:700
msgid "Set the message importance to:"
msgstr "Iestatīt ziņas svarīgumu kā:"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
#: rc.cpp:703
msgid "Low"
msgstr "Zems"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
#: rc.cpp:706
msgid "Normal"
msgstr "Vidējs"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
#: rc.cpp:709
msgid "Highlight"
msgstr "Izcēlums"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
#: rc.cpp:712
msgid "Change the background color to:"
msgstr "Fona krāsa:"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
#: rc.cpp:715
msgid "Change the foreground color to:"
msgstr "Teksta krāsa:"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
#: rc.cpp:718
msgid "Raise window"
msgstr "Pāriet uz logu"

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
#: rc.cpp:721
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Paziņojumu iestatījumi..."

#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
#: rc.cpp:727
msgid "Add an existing metacontact:"
msgstr "Pievienot esošu metakontaktu:"

#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
#: rc.cpp:730
msgid "Specify another contact:"
msgstr "Norādiet citu kontaktu:"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:733
msgid "Filter by Sender"
msgstr "Filtrēt pēc sūtītāja"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
#: rc.cpp:736
msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
msgstr "Saņemt ziņas tikai no atļautiem sūtītājiem"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:745
msgid "Blacklist:"
msgstr "Aizliegtie kontakti:"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
#: rc.cpp:751
msgid "Allow all messages"
msgstr "Atļaut visas ziņas"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
#: rc.cpp:754
msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
msgstr "Atļaut ziņu saņemšanu tikai no kontaktu sarakstā esošajiem kontaktiem"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
#: rc.cpp:757
msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
msgstr "Atļaut visas ziņas, izņemot no kontaktiem aizliegto kontaktu sarakstā"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:760
msgid "Whitelist:"
msgstr "Atļautie kontakti:"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:772
msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"
msgstr "Filtrēt pēc satura (kritērijus atdaliet ar komatiem)"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
#: rc.cpp:775
msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
msgstr "Izmest ziņas, kurās ir šādi vārdi:"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
#: rc.cpp:778
msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
msgstr "izmest ziņas, kurās ir vismaz viens no šiem vārdiem:"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
#: rc.cpp:781
msgid "Allow everyone to send you messages."
msgstr "Atļaut ziņu saņemšanu no ikviena kontakta"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
#: rc.cpp:784
msgid ""
"Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."
msgstr "Atļaut ziņu saņemšanu tikai no atļautajiem kontaktiem"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
#: rc.cpp:787 rc.cpp:790
msgid ""
"Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist."
msgstr "Aizliegt ziņu saņemšanu no aizliegtajiem kontaktiem."

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
#: rc.cpp:793
msgid "Contacts on the whitelist."
msgstr "Atļautā saraksta kontakti."

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
#: rc.cpp:796
msgid "Contacts on the blacklist."
msgstr "Aizliegtā saraksta kontakti."

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
#: rc.cpp:799
msgid "Drop messages that contain at least one of the following words."
msgstr "Izmest ziņas, kurās ir vismaz viens no šiem vārdiem:"

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
#: rc.cpp:802 rc.cpp:808
msgid "Words to look for."
msgstr "Meklējamie vārdi."

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
#: rc.cpp:805
msgid "Drop messages that contain all of the following words."
msgstr "Izmest ziņas, kurās ir šādi vārdi."

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:811 rc.cpp:814 rc.cpp:817 rc.cpp:945
msgid "Privacy"
msgstr "Privātums"

#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:820
msgid ""
"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
"ie: $$formula$$\n"
"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
"order to work."
msgstr ""
"Kopete TeX spraudnis ļauj sarunlogā ievietot LaTeX formulas, kuras sūtītājs "
"abpusēji iekļauj $$ zīmēs. Piemēram: $$formula$$\n"
"Spraudņa darbības nodrošināšanai jāinstalē ImageMagick konvertācijas "
"programma."

#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:824
msgid "Options"
msgstr "Parametri"

#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:827
msgid "LaTeX include file:"
msgstr "LaTeX iekļaujamais fails:"

#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:830
msgid "Rendering resolution (DPI):"
msgstr "Izšķirtspēja (DPI):"

#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:833
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
#: rc.cpp:836
msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
msgstr "Horizontālā izšķirtspēja (DPI)."

#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
#: rc.cpp:839
msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
msgstr "Vertikālā izšķirtspēja (DPI)."

#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
#: rc.cpp:842
msgid "Latex Include File."
msgstr "LaTeX iekļaujamais fails:"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#: rc.cpp:848 rc.cpp:851 rc.cpp:857 rc.cpp:860 rc.cpp:1773 rc.cpp:1776
#: rc.cpp:1782 rc.cpp:1785 rc.cpp:2804 rc.cpp:2807 rc.cpp:2810 rc.cpp:2813
msgid "The account name of the account you would like to add."
msgstr "Pievienojamā konta nosaukums."

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:854
msgid "&WLM passport:"
msgstr "W&LM pase:"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:863
msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
msgstr "<i>(pemērs: joe@hotmail.com)</i>"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
#: rc.cpp:872
msgid "Color"
msgstr "Krāsa"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:875 rc.cpp:4974
msgid "Email address:"
msgstr "E-pasta adrese:"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:878 rc.cpp:6196
msgid "Display name:"
msgstr "Attēlojamais vārds:"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:881
msgid "Personal message:"
msgstr "Papildinformācija:"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:884
msgid "Phones"
msgstr "Tālruņi"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
#: rc.cpp:887 rc.cpp:3077
msgid "Work:"
msgstr "Darba tālrunis:"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
#: rc.cpp:890 rc.cpp:1857 rc.cpp:3074
msgid "Home:"
msgstr "Mājas tālrunis:"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:893
msgid "Mobile:"
msgstr "Mobilais tālrunis:"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
#: rc.cpp:896
msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
msgstr "Rāda, vai esat pievienots šī lietotāja kontaktu sarakstam"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
#: rc.cpp:899
msgid ""
"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
msgstr ""
"Ja atzīmēts, esat pievienots šī lietotāja kontaktu sarakstam.\n"
"Ja ne, neesat pievienots vai esat no tā dzēsts."

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
#: rc.cpp:903
msgid "I am on &the contact list of this contact"
msgstr "Esmu šīs personas kon&taktu sarakstā"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
#: rc.cpp:906
msgid "Account Preferences - Wlm"
msgstr "Konta iestatījumi - Wlm"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:909 rc.cpp:1610 rc.cpp:2279 rc.cpp:2471 rc.cpp:4202 rc.cpp:4749
#: rc.cpp:4956
msgid "B&asic Setup"
msgstr "P&amatiestatījumi"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:912 rc.cpp:1175 rc.cpp:1613 rc.cpp:1968 rc.cpp:2093 rc.cpp:2282
#: rc.cpp:2474 rc.cpp:3132 rc.cpp:3457 rc.cpp:4205 rc.cpp:4322 rc.cpp:4752
#: rc.cpp:4959
msgid "Account Information"
msgstr "Konta informācija"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
#: rc.cpp:915 rc.cpp:918 rc.cpp:924 rc.cpp:927 rc.cpp:2477 rc.cpp:2480
#: rc.cpp:2486 rc.cpp:2489
msgid "The account name of your account."
msgstr "Jūsu konta nosaukums."

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
#: rc.cpp:921
msgid "WLM passport:"
msgstr "WLM pase:"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
#: rc.cpp:930 rc.cpp:1986
msgid ""
"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
"startup is enabled."
msgstr ""
"Ja atzīmēts, konts netiks pieslēgts ar pogu \"Pieslēgt visus\" vai uzsākot "
"Kopete sesiju, ja ieslēgta automātiska pieslēgšanās."

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
#: rc.cpp:933 rc.cpp:1196 rc.cpp:1634 rc.cpp:1989 rc.cpp:2495 rc.cpp:3153
#: rc.cpp:3478 rc.cpp:3958 rc.cpp:4226 rc.cpp:4809
msgid "E&xclude from connect all"
msgstr "I&zlaist, pieslēdzot visus kontus"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
#: rc.cpp:936 rc.cpp:1199 rc.cpp:1637 rc.cpp:1995 rc.cpp:3156 rc.cpp:3448
#: rc.cpp:3961
msgid "Registration"
msgstr "Reģistrācija"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:939
msgid ""
"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport."
"<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to "
"create one."
msgstr ""
"Lai pieslēgtos Microsoft Network, jums vajadzīga Microsoft pase. <br><br>Ja "
"jums šobrīd tādas nav, lūdzu, nospiediet pogu, lai izveidotu jaunu Microsoft "
"pasi."

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#: rc.cpp:942 rc.cpp:1650 rc.cpp:2003 rc.cpp:3165 rc.cpp:3451 rc.cpp:3968
msgid "Re&gister New Account"
msgstr "Izveidot jaunu &kontu"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:948
msgid "Blocked contacts:"
msgstr "Aizliegtie kontakti:"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:951
msgid "Allowed contacts:"
msgstr "Atļautie kontakti:"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:954
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Kursīvā</span> iezīmēti kontakti, kas nav jūsu kontaktu sarakstā.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
#: rc.cpp:959
msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: Lai labotu šo lappusi, vajadzīgs pieslēgums tīklam. "

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:962 rc.cpp:3180
msgid "Co&nnection"
msgstr "P&ieslēgums"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:965
msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
msgstr "Pieslēguma parametri (zinošiem lietotājiem)"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#: rc.cpp:968 rc.cpp:2012 rc.cpp:3198 rc.cpp:3487 rc.cpp:3986
msgid "&Override default server information"
msgstr "Aizviet&ot servera noklusējuma informāciju"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#: rc.cpp:971 rc.cpp:2015 rc.cpp:3995
msgid "Ser&ver /"
msgstr "Ser&veris /"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#: rc.cpp:974 rc.cpp:1767 rc.cpp:2018
msgid "po&rt:"
msgstr "po&rts:"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
#: rc.cpp:977 rc.cpp:980 rc.cpp:986 rc.cpp:989 rc.cpp:2021 rc.cpp:2024
#: rc.cpp:2027 rc.cpp:2030
msgid ""
"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
"SIMP"
msgstr ""
"Sos iestatījumus vēlams mainīt tikai tad, ja vēlaties izmantot tūlītējās "
"ziņapmaiņas starpniekserveri, piemēram, SIMP"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_serverName)
#: rc.cpp:983
msgid "messenger.hotmail.com"
msgstr "messenger.hotmail.com"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
#: rc.cpp:992
msgid "Enable Proxy"
msgstr "Ieslēgt starpniekserveri"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
#: rc.cpp:995
msgid "Host /"
msgstr "Resursdators /"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
#: rc.cpp:998
msgid "port:"
msgstr "ports:"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxyHttp)
#: rc.cpp:1001
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
#: rc.cpp:1004
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyUsername)
#: rc.cpp:1007
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1010 rc.cpp:6114
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:553
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1016
msgid "General Options"
msgstr "Pamata opcijas"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
#: rc.cpp:1019
msgid "Do not send custom emoticons to other contacts"
msgstr "Nesūtīt pielāgotas ikonas citiem kontaktiem"

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
#: rc.cpp:1022
msgid "Do not show custom emoticons from other contacts"
msgstr "Nerādīt pielāgotas ikonas no citiem kontaktiem"

#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1025 rc.cpp:1322 rc.cpp:2084 rc.cpp:2828 rc.cpp:3439 rc.cpp:5976
#: rc.cpp:6012
msgid "&Chat"
msgstr "&Saruna"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1028
msgid ""
"Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>"
msgstr "Jūsu konts daudzo neveiksmīgo pieslēgumu dēl jāapstiprina.<br>"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1031
msgid "Please enter the characters shown in the picture:"
msgstr "Ievadiet attēlā redzamās zīmes:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
#: rc.cpp:1034
msgid "Choose Chat Room"
msgstr "Izvēlieties sarunas kanālu"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1037
msgid "Chat rooms:"
msgstr "Sarunu kanāli:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1040
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorijas:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1046 rc.cpp:5155
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
#: rc.cpp:1049
msgid "Invite Friends to Conference"
msgstr "Ielūgt draugus konferences sarunā"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1052
msgid "Conference Members"
msgstr "Konferences dalībnieki"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
#: rc.cpp:1055
msgid "Add >>"
msgstr "Pievienot >>"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
#: rc.cpp:1058
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Izņemt"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:1061
msgid "Chat Invitation List"
msgstr "Sarunas ielūgumu saraksts"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1067
msgid "Friend List"
msgstr "Draugu saraksts"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
#: rc.cpp:1070 rc.cpp:2669
msgid "Invitation Message"
msgstr "Ielūguma paziņojums"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
#: rc.cpp:1073
msgid "Add Yahoo Contact"
msgstr "Pievienot Yahoo kontaktu"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1085
msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
msgstr "Jūsu kontaktiem pievienojamais Yahoo konts."

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1088
msgid ""
"The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be "
"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
msgstr ""
"Jūsu kontaktiem pievienojamais Yahoo konts. Tai vajadzētu būt zīmju virknei "
"bez atstarpēm."

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1184
msgid "&Yahoo username:"
msgstr "&Yahoo lietotājvārds:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:1091
msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
msgstr "<i>(piemērs: joe8752)</i>"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1094
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontakta informācija"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:1097
msgid "Email &3:"
msgstr "&3. e-pasts:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1100 rc.cpp:3786
msgid "&Email:"
msgstr "&E-pasts:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:1103
msgid "Pager:"
msgstr "Peidžeris:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#: rc.cpp:1106
msgid "Email &2:"
msgstr "&2. e-pasts:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:1109 rc.cpp:3888
msgid "Fa&x:"
msgstr "Fa&kss:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:1112 rc.cpp:3882
msgid "&Phone:"
msgstr "&Tālrunis:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
#: rc.cpp:1115
msgid "Additional:"
msgstr "Papildinformācija:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#: rc.cpp:1118 rc.cpp:3891
msgid "&Homepage:"
msgstr "&Tīmekļa vietne:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#: rc.cpp:1121 rc.cpp:3885
msgid "Ce&ll:"
msgstr "Mobi&lais tālrunis:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1124
msgid "Location Information"
msgstr "Atrašanās vieta"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1127 rc.cpp:3873
msgid "&State:"
msgstr "&Rajons:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1130 rc.cpp:3867
msgid "&Address:"
msgstr "&Adrese:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:1133 rc.cpp:3879
msgid "Countr&y:"
msgstr "V&alsts:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1136 rc.cpp:3795 rc.cpp:3870
msgid "&City:"
msgstr "&Pilsēta:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:3876
msgid "&Zip:"
msgstr "&Pasta indekss:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1142 rc.cpp:3720
msgid "Personal Information"
msgstr "Personiska informācija"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
#: rc.cpp:1145 rc.cpp:2558 rc.cpp:4980 rc.cpp:5049 rc.cpp:5220
msgid "Last name:"
msgstr "Uzvārds:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
#: rc.cpp:1148
msgid "Anniversary:"
msgstr "Gadadiena:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
#: rc.cpp:1151 rc.cpp:2549 rc.cpp:4968 rc.cpp:5034 rc.cpp:5217
msgid "First name:"
msgstr "Vārds:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
#: rc.cpp:1154 rc.cpp:2999
msgid "Birthday:"
msgstr "Dzimšanas diena:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
#: rc.cpp:1157
msgid "Yahoo ID:"
msgstr "Yahoo ID:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
#: rc.cpp:1160
msgid "Second name:"
msgstr "Uzvārds:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:3729 rc.cpp:3780
msgid "&Nickname:"
msgstr "Pseido&nīms:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
#: rc.cpp:1166
msgctxt "Person's name suffix or prefix"
msgid "Title:"
msgstr "Tituls:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
#: rc.cpp:1169
msgid "Account Preferences - Yahoo"
msgstr "Konta parametri - Yahoo"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1965 rc.cpp:3129 rc.cpp:3445 rc.cpp:4319
msgid "&Basic Setup"
msgstr "&Pamatiestatījumi"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1187
msgid "The account name of your Yahoo account."
msgstr "Jūsu Yahoo konta lietotājvārds."

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1190
msgid ""
"The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an "
"alphanumeric string (no spaces)."
msgstr ""
"Jūsu Yahoo konta lietotājvārds. Tam vajadzētu būt burtu un skaitļu virknei "
"bez atstarpēm."

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#: rc.cpp:1193 rc.cpp:3150 rc.cpp:4223
msgid ""
"Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually "
"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
msgstr ""
"Atzīmējiet, ja nevēlaties automātiski pieslēgties šim kontam. Jūs to varat "
"veikt vēlāk, izmantojot ikonu Kopete loga lejasdaļā."

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1202
msgid ""
"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
"one."
msgstr ""
"Lai pieslēgtos Yahoo tīklam, jums vajadzīgs Yahoo konts. <br><br>Ja jums "
"tāda nav, ar šo pogu varat to izveidot."

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1208 rc.cpp:1644 rc.cpp:1647 rc.cpp:3159 rc.cpp:3162
msgid "Register a new account on this network."
msgstr "Reģistrēt jaunu kontu šajā tīklā."

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#: rc.cpp:1211
msgid "Register &New Account"
msgstr "Izveidot jau&nu kontu"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:1214
msgid "Accoun&t Preferences"
msgstr "Kon&ta iestatījumi"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:292
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:292
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1656 rc.cpp:2009 rc.cpp:3183 rc.cpp:3484 rc.cpp:3983
#: rc.cpp:4232 rc.cpp:4800
msgid "Connection Preferences"
msgstr "Pieslēguma iestatījumi"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#: rc.cpp:1220
msgid "O&verride default server information"
msgstr "&Izmantot citu serveri, nevis noklusējuma"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1232
msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
msgstr "Izmantojamā servera IP vai tīkla adrese."

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1235
msgid ""
"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  "
"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
msgstr ""
"Izmantojamā servera IP vai tīkla adrese. Parasti tiek lietots noklusējuma "
"serveris (scs.msg.yahoo.com)."

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:2504 rc.cpp:3207 rc.cpp:3496 rc.cpp:4241
msgid "Ser&ver:"
msgstr "Ser&veris:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)
#: rc.cpp:1238
msgid "scs.msg.yahoo.com"
msgstr "scs.msg.yahoo.com"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#: rc.cpp:1241
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
msgstr "Izmantojamā Yahoo servera ports."

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1253
msgid ""
"The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally "
"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
"firewall."
msgstr ""
"Izmantojamā Yahoo servera ports. Parasti tas ir 5050, taču pieļaujams arī "
"80, lai apietu ugunsmūri."

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#: rc.cpp:1247
msgid "P&ort:"
msgstr "P&orts:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#: rc.cpp:1250
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect  to."
msgstr "Izmantojamā Yahoo servera ports."

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1256
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Drauga attēls"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
#: rc.cpp:1259
msgid "Se&nd buddy icon to other users"
msgstr "&Sūtīt drauga attēlu citiem lietotājiem"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
#: rc.cpp:1262
msgid "Select Picture..."
msgstr "Izvēlēties attēlu..."

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:1265
msgid "Note 4:"
msgstr "4. piezīme:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1268
msgid "Note 3:"
msgstr "3. piezīme:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1271
msgid "Note 2:"
msgstr "2. piezīme:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1274
msgid "Note 1:"
msgstr "1. piezīme:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:1277
msgid "Contact comments:"
msgstr "Kontakta komentāri:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1280
msgid "Show Me As"
msgstr "Attēlojamais vārds"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
#: rc.cpp:1286
msgid "Off&line"
msgstr "At&saistē"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
#: rc.cpp:1289
msgid "Perma&nently offline"
msgstr "&Pastāvīgā atsaistē"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1292 rc.cpp:4148
msgid "Company Location Information"
msgstr "Kompānijas informācija"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1295 rc.cpp:4163
msgid "Zip:"
msgstr "Pasta indekss:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1848 rc.cpp:3900 rc.cpp:4160
msgid "State:"
msgstr "Rajons:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:1301 rc.cpp:1845 rc.cpp:3029 rc.cpp:3050 rc.cpp:3903 rc.cpp:4166
msgid "Country:"
msgstr "Valsts:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1304 rc.cpp:4154
msgid "Address:"
msgstr "Adrese:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1307 rc.cpp:4151 rc.cpp:4575 rc.cpp:4962
msgid "Name:"
msgstr "Vārds:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1337 rc.cpp:1743 rc.cpp:1851 rc.cpp:3023 rc.cpp:3044
#: rc.cpp:3897 rc.cpp:4157
msgid "City:"
msgstr "Pilsēta:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1313 rc.cpp:1905 rc.cpp:2996 rc.cpp:4169 rc.cpp:4554
msgid "Homepage:"
msgstr "Tīmekļa vietne:"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1316 rc.cpp:4172
msgid "Personal Work Information"
msgstr "Ziņas par darbavietu"

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:1319 rc.cpp:4184
msgid "Phone:"
msgstr "Tālrunis:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
#: rc.cpp:1325
msgid "Search by specified data:"
msgstr "Norādīto datu meklēšana:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1728
msgid "Forename:"
msgstr "Vārds:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1731
msgid "Surname:"
msgstr "Uzvārds: "

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1334 rc.cpp:3391
msgid "Nick:"
msgstr "Pseidonīms:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
#: rc.cpp:1340
msgid "Age from:"
msgstr "Vecums no:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
#: rc.cpp:1343
msgid "to:"
msgstr "līdz:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1737 rc.cpp:1818
msgid "Gender:"
msgstr "Dzimums:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
#: rc.cpp:1355
msgid "Request information about user:"
msgstr "Pieprasīt lietotāja informāciju:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
#: rc.cpp:1358
msgid "User number:"
msgstr "Lietotāja numurs:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
#: rc.cpp:1361
msgid "Lookup only those that are currently online"
msgstr "Meklēt tikai tos, kas šobrīd ir pieejami"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
#: rc.cpp:1364 rc.cpp:1373
msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
msgstr "Lietotāja ID, kuru vēlaties izmantot šim kontam."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
#: rc.cpp:1367 rc.cpp:1376
msgid ""
"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be "
"in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
msgstr ""
"Lietotāja ID, kuru vēlaties izmantot šim kontam. Tam vajadzētu būt veselam "
"skaitlim (bez komata vai atstarpēm). Nav pieļaujams šo lauku atstāt tukšu."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1622
msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
msgstr "&Gadu-Gadu UIN:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1379
msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
msgstr "<i>(piemērs: 1234567)</i>"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1427
msgid "The forename of the contact you wish to add."
msgstr "Kontaktu sarakstam pievienojamās personas vārds."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
#: rc.cpp:1385 rc.cpp:1430
msgid ""
"The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this "
"may include a middle name."
msgstr "Kontaktu sarakstam pievienojamās personas vārds (vai vairāki vārdi)."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1388
msgid "&Forename:"
msgstr "&Vārds:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
#: rc.cpp:1391 rc.cpp:1433
msgid "The surname of the contact you wish to add."
msgstr "Kontaktu sarakstam pievienojamās personas uzvārds."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1436
msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
msgstr "Kontaktu sarakstam pievienojamās personas uzvārds."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:1397
msgid "&Surname:"
msgstr "&Uzvārds:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1403 rc.cpp:1439 rc.cpp:1442
msgid "A nickname for the contact you wish to add."
msgstr "Kontaktu sarakstam pievienojamās personas pseidonīms."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
#: rc.cpp:1406
msgid "N&ickname:"
msgstr "Pse&idonīms:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
#: rc.cpp:1409 rc.cpp:1412 rc.cpp:1418 rc.cpp:1421 rc.cpp:1445 rc.cpp:1448
#: rc.cpp:1451 rc.cpp:1454
msgid "E-Mail address for this contact."
msgstr "Kontakta e-pasta adrese."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#: rc.cpp:1415
msgid "&Email address:"
msgstr "&E-pasta adrese:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:1424 rc.cpp:2387 rc.cpp:2420
msgid "&Telephone number:"
msgstr "&Tālrunis:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
#: rc.cpp:1457 rc.cpp:1460
msgid ""
"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
"status mode."
msgstr ""
"Atzīmējiet, ja vēlaties būt nepieejams šai personai statusa \"Tikai draugiem"
"\" režīmā. "

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
#: rc.cpp:1463
msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
msgstr "Nepieejams šai personai statusā \"&Tikai draugiem\"."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
#: rc.cpp:1472
msgid ""
"Choose a status; by default Online status is selected. \n"
"So all you need to do is just to type in your description. \n"
"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
msgstr ""
"Izvēlieties statusu; pēc noklusējuma tas ir 'Tiešsaistē'.\n"
"Jums tikai jāieraksta apraksts.\n"
"Pārejot prombūtnes režīmā, šis teksts tiks parādīts sarunas dalībniekiem."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
#: rc.cpp:1480
msgid "Set your status to Online."
msgstr "Iestatīt statusu 'Tiešsaistē'."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
#: rc.cpp:1483
msgid ""
"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
"anyone who wishes."
msgstr ""
"Iestatiet savu statusu 'Tiešsaistē', ja vēlaties ikvienam būt pieejams "
"sarunai."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
#: rc.cpp:1490
msgid "Set your status to busy."
msgstr "Iestatīt statusu 'Aizņemts'."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
#: rc.cpp:1493
msgid ""
"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "
"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
msgstr ""
"Iestatiet statusu 'Aizņemts', ja vēlaties norādīt, ka pašlaik nevarat "
"piedalīties sarunā."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
#: rc.cpp:1500
msgid ""
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
msgstr "Iestatiet statusu 'Neredzams', ja vēlaties paslēpt savu klātesamību."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
#: rc.cpp:1503
msgid ""
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
"will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
"presence of others."
msgstr ""
"Iestatiet statusu 'Neredzams', ja vēlaties paslēpt savu klātesamību. "
"Atšķirībā no statusa 'Atsaistē', joprojām varēsiet piedalīties sarunā un "
"redzēt citus lietotājus."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
#: rc.cpp:1510 rc.cpp:1513
msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."
msgstr ""
"Izvēlieties šo statusu, lai aizietu no sarunas ar zemāk norādīto paziņojumu."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1529
msgid "Description of your status."
msgstr "Jūsu statusa apraksts."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1532
msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
msgstr "Jūsu statusa apraksts (līdz 70 zīmēm)."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1526
msgid "&Message:"
msgstr "&Paziņojums:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
#: rc.cpp:1535
msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
msgstr "Reģistrācija - Gadu-Gadu"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
#: rc.cpp:1538 rc.cpp:1592
msgid "A confirmation of the password you would like to use."
msgstr "Izmantojamās paroles apstiprinājums."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1595
msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account."
msgstr "Šim kontam izmantojamās paroles apstiprinājums."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
#: rc.cpp:1544
msgid "Repeat pass&word:"
msgstr "&Atkārtot paroli:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1583
msgid "The password you would like to use."
msgstr "Parole, kuru vēlaties izmantot."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:1550 rc.cpp:1586
msgid "The password you would like to use for this account."
msgstr "Parole, kuru vēlaties izmantot šim kontam."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
#: rc.cpp:1553 rc.cpp:1559
msgid "Your E-mail address."
msgstr "Jūsu e-pasta adrese."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
#: rc.cpp:1556 rc.cpp:1562
msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
msgstr "E-pasta adrese, kuru jūs vēlētos izmantot konta reģistrācijā."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
#: rc.cpp:1565
msgid "&E-Mail address:"
msgstr "&E-pasta adrese:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1577
msgid "The text from the image below."
msgstr "Teksts attēlā zemāk."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1580
msgid ""
"The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
"registration scripts."
msgstr ""
"Teksts attēlā zemāk. Šāda pieeja novērš automātisku konta reģistrāciju, "
"izmantojot skriptus."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
#: rc.cpp:1574
msgid "&Verification sequence:"
msgstr "Pā&rbaudes frāze:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:1589
msgid "&Password:"
msgstr "&Parole:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:303
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
#: rc.cpp:1598
msgid "Gadu-Gadu registration token."
msgstr "Gadu-Gadu reģistrācijas kods."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:306
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
#: rc.cpp:1601
msgid ""
"This field contains an image showing a number that you need to type into the "
"<b>Verification Sequence</b> field above."
msgstr "Šajā attēlā redzamais kods jāieraksta laukā <b>Pārbaudes frāze</b>."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
#: rc.cpp:1604
msgid ""
"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
"<b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
"registration abuse.</i>"
msgstr ""
"<i>Ierakstiet attēlā redzamo burtu un skaitļu kombināciju laukā <b>Pārbaudes "
"frāze</b>. Šāda pieeja novērš automātisku reģistrāciju, izmantojot skriptus."
"</i>"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
#: rc.cpp:1607
msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
msgstr "Konta parametri - Gadu-Gadu"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
#: rc.cpp:1616 rc.cpp:1625
msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
msgstr "Jūsu Gadu-Gadu lietotāja ID"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
#: rc.cpp:1619 rc.cpp:1628
msgid ""
"The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a "
"number (no decimals, no spaces)."
msgstr ""
"Jūsu Gadu-Gadu lietotāja ID Tam vajadzētu būt skaitlim (bez komata un "
"atstarpēm)."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
#: rc.cpp:1631
msgid ""
"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "
"account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
msgstr ""
"Nepieslēgt automātiski. Jūs joprojām varēsiet to pieslēgt, izmantojot ikonu "
"Kopete loga apakšdaļā."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1640
msgid ""
"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account."
"<br><br>\n"
"If you do not currently have an account, please click the button to create "
"one."
msgstr ""
"Lai pieslēgtos Gadu-Gadu tīklam, vajadzīgs lietotāja konts.<br><br>\n"
"Ja jums tāda vēl nav, varat to izveidot, izmantojot šo pogu."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:1653 rc.cpp:2327
msgid "A&ccount Preferences"
msgstr "&Konta parametri"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:271
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
#: rc.cpp:1659
msgid ""
"Cache connection information for each server connected to in case the main "
"load-balancing server fails."
msgstr ""
"Saglabāt kešatmiņā pieslēguma informāciju gadījumam, ja zūd sakari ar "
"slodzes sadalījuma serveri."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:274
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
#: rc.cpp:1662
msgid ""
"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
"fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
"directly using cached information about them.  This prevents connection "
"errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
"only helps very rarely."
msgstr ""
"Šī opcija norāda Kopete rīcību, ja slodzes sadalījuma serveris nav pieejams."
"Ja atzīmēts, Kopete mēģinās tieši pieslēgties serveriem, izmantojot "
"kešatmiņā saglabāto informāciju, tādējādi novēršot kļūdu gadījumā, ja zūd "
"sakari ar slodzes sadalījuma serveri. Reti gan šī pieeja palīdz."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
#: rc.cpp:1665
msgid "C&ache server information"
msgstr "S&aglabāt kešatmiņā servera informāciju"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
#: rc.cpp:1668
msgid "&Use direct connections (DCC)"
msgstr "Izmantot tiešo pieslēg&umu (DCC)"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
#: rc.cpp:1671
msgid ""
"Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local "
"list will result in exporting your list to server."
msgstr ""
"Paturēt jūsu vietējo un servera kontaktu sarakstu sinhronizētus. Jūsu "
"saraksts tiks eksportēts uz serveri, ja tiks izdarītas jebkādas izmaiņas "
"vietējā sarakstā."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
#: rc.cpp:1674
msgid "&Export contact list on change"
msgstr "Izmaiņu gadījumā &eksportēt kontaktu sarakstu"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
#: rc.cpp:1677
msgid "On each connection Kopete will import your list "
msgstr "Pēc katras pievienošanās Kopete importēs jūsu sarakstu "

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
#: rc.cpp:1680
msgid "I&mport contact list on startup"
msgstr "I&mportēt kontaktu sarakstu, palaižot programmu"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
#: rc.cpp:1683
msgid "&Ignore people not on your contact list"
msgstr "&Ignorēt personas, kas nav jūsu kontaktu sarakstā"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
#: rc.cpp:1686 rc.cpp:1695
msgid ""
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
"server."
msgstr "Ļauj savienojumam ar serveri izmantot SSL šifrēšanu."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
#: rc.cpp:1689 rc.cpp:1698
msgid ""
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
"server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
"communication with the server."
msgstr ""
"Ļauj savienojumam ar serveri izmantot SSL šifrēšanu. Jāatzīmē, ka šifrēta "
"tiek tikai serverim sūtītā informācija un jūsu sarunbiedrs saņems nešifrētus "
"datus."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1692
msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
msgstr "Ši&frēt protokolu, izmantojot SSL:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
#: rc.cpp:1701
msgid "If Available"
msgstr "Ja pieejams"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
#: rc.cpp:1704
msgid "Required"
msgstr "Nepieciešams"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:1710
msgid "U&ser Information"
msgstr "&Lietotāja dati"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:444
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
#: rc.cpp:1713
msgid "User Information"
msgstr "Lietotāja dati"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
#: rc.cpp:1716
msgid ""
"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
"Information.</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">Lai mainītu lietotāja datus, vajadzīgs pieslēgums tīklam."
"</p>"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
#: rc.cpp:1719
msgid "Maiden name:"
msgstr "Meitas uzvārds:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
#: rc.cpp:1722
msgid "City of origin:"
msgstr "Dzimšanas vieta:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
#: rc.cpp:1725
msgid ""
"The values below will be used in the search, but will not appear in the "
"results."
msgstr ""
"Zemāk norādītā informācija tiks izmantota meklēšanā, taču nebūs redzama "
"rezultātos."

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
#: rc.cpp:1734
msgid "Your nickname:"
msgstr "Pseidonīms:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
#: rc.cpp:1740
msgid "Year of birth:"
msgstr "Dzimšanas gads:"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:680
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:1752
msgid "&File Transfer"
msgstr "&Faila pārsūtīšana"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:692
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
#: rc.cpp:1755
msgid "Global DCC Options"
msgstr "Vispārējie DCC parametri"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:1758
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect <b>all</"
"b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">Šīs opcijas ietekmē "
"<b>visus</b> Gadu-Gadu kontus.</font></p></qt>"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
#: rc.cpp:1761
msgid "&Override default configuration"
msgstr "&Aizvietot noklusējuma iestatījumus"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1764
msgid "Local &IP address /"
msgstr "Lokālā &IP adrese /"

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:787
#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
#: rc.cpp:1770
msgid "0.0.0.0"
msgstr "0.0.0.0"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1779
msgid "&Contact name:"
msgstr "&Kontakta vārds:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:1788 rc.cpp:2816
msgid "Contact Type"
msgstr "Kontakta tips"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1791 rc.cpp:1794 rc.cpp:2822 rc.cpp:2825
msgid ""
"Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
"Null?"
msgstr ""
"Skatieties! Tikai viens variants? Varētu šo izveidot par izkrītošu izvēlni "
"un pievienot variantu Null?"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1797 rc.cpp:2819
msgid "&Echo"
msgstr "&Atbalss"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1803
msgid "Picture"
msgstr "Attēls"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
#: rc.cpp:1806 rc.cpp:2987 rc.cpp:3634 rc.cpp:5214
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseidonīms:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
#: rc.cpp:1809
msgid "QQ ID:"
msgstr "QQ ID:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1812 rc.cpp:2990 rc.cpp:4551
msgid "Full name:"
msgstr "Pilns vārds:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
#: rc.cpp:1815
msgid "Age:"
msgstr "Vecums:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
#: rc.cpp:1830
msgid "Signature:"
msgstr "Paraksts:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
#: rc.cpp:1839 rc.cpp:3017 rc.cpp:3038
msgid "Street:"
msgstr "Iela:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
#: rc.cpp:1842
msgid "Zip code:"
msgstr "Pasta kods:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1854
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Tālruņu numuri"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
#: rc.cpp:1860 rc.cpp:3083
msgid "Cell:"
msgstr "Mobilais tālrunis:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
#: rc.cpp:1863
msgid "QQ:"
msgstr "QQ:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1869
msgid "Rat"
msgstr "Žurka"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1872
msgid "Ox"
msgstr "Vērsis"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1875
msgid "Tiger"
msgstr "Tīģeris"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1878
msgid "Rabbit"
msgstr "Trusis"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1881
msgid "Dragon"
msgstr "Pūķis"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1884
msgid "Snake"
msgstr "Cūska"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1887
msgid "Horse"
msgstr "Zirgs"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1890
msgid "Ram"
msgstr "Kaza"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1893
msgid "Monkey"
msgstr "Pērtiķis"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:598
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1896
msgid "Rooster"
msgstr "Gailis"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1899
msgid "Dog"
msgstr "Suns"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: rc.cpp:1902
msgid "Pig"
msgstr "Cūka"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
#: rc.cpp:1908 rc.cpp:4181
msgid "Occupation:"
msgstr "Nodarbošanās:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1911
msgid "Graduate:"
msgstr "Grāds:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
#: rc.cpp:1914
msgid "Zodiac:"
msgstr "Zodiaka zīme:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
#: rc.cpp:1917 rc.cpp:3032 rc.cpp:3053 rc.cpp:5052
msgid "Email:"
msgstr "E-pasta adrese:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1920
msgid "Aries"
msgstr "Auns"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1923
msgid "Taurus"
msgstr "Vērsis"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1926
msgid "Gemini"
msgstr "Dvīņi"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1929
msgid "Cancer"
msgstr "Vēzis"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1932
msgid "Leo"
msgstr "Lauva"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1935
msgid "Virgo"
msgstr "Jaunava"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1938
msgid "Libra"
msgstr "Svari"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1941
msgid "Scorpio"
msgstr "Skorpions"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1944
msgid "Sagittarius"
msgstr "Strēlnieks"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:715
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1947
msgid "Capricorn"
msgstr "Mežāzis"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1950
msgid "Aquarius"
msgstr "Ūdensvīrs"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:725
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: rc.cpp:1953
msgid "Pisces"
msgstr "Zivis"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
#: rc.cpp:1956
msgid "Horoscope:"
msgstr "Horoskops: "

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
#: rc.cpp:1959
msgid "Introduction:"
msgstr "Par sevi:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
#: rc.cpp:1962
msgid "Account Preferences - QQ"
msgstr "QQ konta parametri"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
#: rc.cpp:1971 rc.cpp:1980
msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."
msgstr "Jūsu izvēlētais QQ kontakta lietotāja ID."

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
#: rc.cpp:1974 rc.cpp:1983
msgid ""
"The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the "
"form of a valid E-mail address."
msgstr ""
"Jūsu izvēlētais QQ kontakta lietotāja ID. Vēlams šim nolūkam izmantot derīgu "
"e-pasta adresi."

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#: rc.cpp:1977
msgid "&QQ ID:"
msgstr "&QQ ID:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
#: rc.cpp:1992
msgid "View && Update my vCard"
msgstr "vCard apskate un labošana"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1998
msgid ""
"To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"
"\n"
"If you do not currently have an ID, please create one."
msgstr ""
"Lai pieslēgtos QQ tīklam, vajadzīgs QQ ID.\n"
"\n"
"Ja jums tāda nav, lūdzu, izveidojiet."

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2006 rc.cpp:3481
msgid "Accou&nt Preferences"
msgstr "Ko&nta iestatījumi"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
#: rc.cpp:2033
msgid "tcpconn.tencent.com"
msgstr "tcpconn.tencent.com "

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:466
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
#: rc.cpp:2036
msgid "Global QQ Options"
msgstr "Vispārējie QQ iestatījumi"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:2039
msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts"
msgstr "<qt><b>Piezīme:</b> Šie iestatījumi tiks piemēroti visiem QQ kontiem"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
#: rc.cpp:2042
msgid ""
"This option will notify you when a contact starts typing their message, "
"before the message is sent or finished."
msgstr "Vēl pirms ziņas saņemšanas informēt, ka tā tiek rakstīta."

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
#: rc.cpp:2045
msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
msgstr "Au&tomātiski atvērt sarunas logu, ja kāds ar jums uzsāk sarunu"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:2048
msgid ""
"<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</"
"p>\n"
"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
"are downloading their picture.</dd></dl>"
msgstr ""
"<qt><p>Parametrs norāda, kādos gadījumos tiek lejupielādēti kontaktu attēli</"
"p>\n"
"<dl><dt>Pēc lietotāja pieprasījuma</dt><dd>Attēls netiek ielādēts "
"automātiski, bet gan tikai tad, ja lietotājs to pieprasa</dd>\n"
"<dt>Ja atvērts sarunlogs</dt><dd>Attēls tiek ielādēts, atverot sarunlogu </"
"dd>\n"
"<dt>Automātiski</dt><dd>Vienmēr tiek mēģināts lejupielādēt kontakta attēlu.  "
"<b>Piezīme:</b> kontakti, no kuriem lejupielādējat attēlus, par to tiks "
"informēti.</dd></dl>"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:2054
msgid "Download the QQ picture:"
msgstr "Lejupielādēt QQ attēlu:"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
#: rc.cpp:2057
msgid ""
"<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
"are downloading their picture.</dd></dl>"
msgstr ""
"<qt><p>Parametrs norāda, kādos gadījumos tiek lejupielādēti kontaktu attēli</"
"p>\n"
"<dl><dt>Pēc lietotāja pieprasījuma</dt><dd>Attēls netiek ielādēts "
"automātiski, bet gan tikai tad, ja lietotājs to pieprasa</dd>\n"
"<dt>Ja atvērts sarunlogs</dt><dd>Attēls tiek ielādēts, atverot sarunlogu </"
"dd>\n"
"<dt>Automātiski</dt><dd>Vienmēr tiek mēģināts lejupielādēt kontakta attēlu.  "
"<b>Piezīme:</b> kontakti, no kuriem lejupielādējat attēlus, par to tiks "
"informēti.</dd></dl>"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#: rc.cpp:2063
msgid "Only Manually"
msgstr "Pēc lietotāja pieprasījuma"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#: rc.cpp:2066
msgid "When a Chat is Open (default)"
msgstr "Ja atvērts sarunlogs (noklusējuma variants)"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#: rc.cpp:2069
msgid "Automatically (read help)"
msgstr "Automātiski (sīkākas uzziņas rokasgrāmatā)"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:579
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
#: rc.cpp:2072
msgid ""
"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
msgstr ""
"QQ Ziņotājs ļauj izmantot lietotāja definētus smaidiņus. Ja atzīmēts, Kopete "
"lejupielādēs un attēlos tos."

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
#: rc.cpp:2075
msgid "&Download and show custom emoticons"
msgstr "Lejupielā&dēt un attēlot lietotāja definētus smaidiņus"

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:592
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
#: rc.cpp:2078
msgid ""
"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
"in the PNG format)."
msgstr ""
"Eksportēt visas smaidiņu tēmas kā lietotāja definētus smaidiņus (tikai "
"smaidiņiem PNG formātā)."

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
#: rc.cpp:2081
msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
msgstr "Pašreizējās smaidiņu tēmas &eksports"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
#: rc.cpp:2087
msgid "Account Preferences - WinPopup"
msgstr "Konta parametri - WinPopup"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2090
msgid "Basi&c Setup"
msgstr "Pama&tiestatījumi"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
#: rc.cpp:2096 rc.cpp:2105
msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."
msgstr "WinPopup ziņu sūtītājdatora nosaukums."

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
#: rc.cpp:2099 rc.cpp:2108
msgid ""
"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "
"do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "
"do if you want to receive them."
msgstr ""
"WinPopup ziņu sūtītājdatora nosaukums. Ziņu sūtīšanai nav nepieciešams "
"norādīt eksistējošu datora nosaukumu, ja vien nevēlaties saņemt atbildes."

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:2102
msgid "Hos&tname:"
msgstr "Da&tora nosaukums:"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
#: rc.cpp:2111 rc.cpp:2114
msgid "Install support into Samba to enable this service."
msgstr "Instalēt Samba atbalstu šim servisam."

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
#: rc.cpp:2117
msgid "I&nstall Into Samba"
msgstr "I&nstalēt Samba servisā"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: rc.cpp:2123
msgid ""
"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
"must be set to this machine's hostname."
msgstr ""
"Lai saņemtu no citiem datoriem sūtītās WinPopup ziņas, norādītajam datora "
"nosaukumam jāatbilst šī datora tīkla nosaukumam."

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:2126
msgid "The samba server must be configured and running."
msgstr "Samba serverim jābūt instalētam un aktīvam."

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2130
#, no-c-format
msgid ""
"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
"temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add\n"
"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ "
"by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
msgstr ""
"\"Instalēt Samba servisā\" ir vienkāršākā metode pagaidu ziņu kataloga "
"izveidošanai un Samba servera konfigurēsanai .<br>\n"
"Ieteicams tomēr vērsties pie administratora ar lūgumu izveidot šo katalogu "
"('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') un pievienot ierakstu\n"
"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (aizstājiet _PATH_TO_ "
"ar atbilstošu kataloga ceļu) faila smb.conf sadaļā  [global]."

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
#: rc.cpp:2135 rc.cpp:4406
msgid "S&ystem"
msgstr "S&istēma"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2138
msgid "Protocol Preferences"
msgstr "Protokola parametri"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:2141
msgid "second(s)"
msgstr "sekunde(s)"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:2144
msgid "Host check frequency:"
msgstr "Servera pārbaudes biežums:"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2147
msgid "Path to 'smbclient' executable:"
msgstr "Ceļš uz 'smbclient' izpildāmo failu:"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:2153
msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
msgstr "<i>Šie parametri tiek piemēroti visiem WinPopup kontiem.</i>"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
#: rc.cpp:2156 rc.cpp:2159
msgid "The host name of this contact's computer."
msgstr "Šī kontakta datora nosaukums, ar kādu tas pieejams tīklā."

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
#: rc.cpp:2162
msgid "&Computer name:"
msgstr "&Datora nosaukums:"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
#: rc.cpp:2165
msgid "Computer Name"
msgstr "Datora nosaukums"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:2168
msgid "Comment:"
msgstr "Komentārs:"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
#: rc.cpp:2171 rc.cpp:2183 rc.cpp:2195 rc.cpp:2207
msgid "Looking"
msgstr "Meklēšana"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2174 rc.cpp:2177
msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."
msgstr "Darba grupa vai domēns, kurā ir šī kontakta dators. "

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2228
msgid "&Workgroup/domain:"
msgstr "Da&rba grupa / domēns:"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2186 rc.cpp:2189
msgid "The operating system running on this contact's computer."
msgstr "Kontakta datorā esošā operētājsistēma."

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2192
msgid "Operating s&ystem:"
msgstr "&Operētājsistēma:"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2201
msgid "The software running on this contact's computer."
msgstr "Kontakta datorā esošā programmatūra."

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2204
msgid "Ser&ver software:"
msgstr "Ser&vera programmatūra:"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
#: rc.cpp:2210
msgid "Add WinPopup Contact"
msgstr "Pievienot WinPopup kontaktu"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
#: rc.cpp:2213 rc.cpp:2216 rc.cpp:2231 rc.cpp:2234
msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."
msgstr "Ziņas saņēmējdatora nosaukums."

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#: rc.cpp:2219
msgid "Com&puter hostname:"
msgstr "&Datora nosaukums:"

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:2222 rc.cpp:2225
msgid ""
"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
"WinPopup messages."
msgstr "Saņēmējdatora darba grupa vai domēns."

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
#: rc.cpp:2237 rc.cpp:2240
msgid ""
"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
"WinPopup messages"
msgstr "Saņēmējdatora darba grupa vai domēns"

#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2246
msgid "SMSSend Options"
msgstr "SMSSend opcijas"

#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2249 rc.cpp:2270
msgid "Pro&vider:"
msgstr "P&akaplojuma sniedzējs:"

#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2252
msgid "SMSSend prefi&x:"
msgstr "SMSSend pre&fikss:"

#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2255
msgid "Provider Options"
msgstr "Pakalpojuma sniedzēja opcijas"

#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2258
msgid "GSMLib Settings"
msgstr "GSMLib iestatījumi"

#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
#: rc.cpp:2261 rc.cpp:5802
msgid "Device:"
msgstr "Ierīce:"

#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2264
msgid "SMSClient Settings"
msgstr "SMSClient iestatījumi"

#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2267
msgid "SMSClient &program:"
msgstr "SMSClient a&plikācija:"

#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2273
msgid "SMSClient &config path:"
msgstr "SMSClient iestatījumu aplikācijas &ceļš:"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:2276
msgid "Account Preferences - SMS"
msgstr "Konta iestatījumi - SMS"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2285 rc.cpp:2801
msgid "&Account name:"
msgstr "Kont&a nosaukums:"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#: rc.cpp:2288 rc.cpp:2291 rc.cpp:2303 rc.cpp:2399 rc.cpp:2402 rc.cpp:2411
#: rc.cpp:2414
msgid "A unique name for this SMS account."
msgstr "SMS konta unikāls nosaukums."

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2294
msgid "&SMS delivery service:"
msgstr "&SMS sūtīšanas pakalpojuma sniedzējs:"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
#: rc.cpp:2297 rc.cpp:2306
msgid "The delivery service that you would like to use."
msgstr "SMS sūtīšanas pakalpojuma sniedzējs."

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
#: rc.cpp:2300 rc.cpp:2309
msgid ""
"The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to "
"have this software installed prior to using this account."
msgstr ""
"SMS sūtīšanas pakalpojuma sniedzējs. Atcerieties, ka pirms konta "
"izmantošanas jums jāinstalē nepieciešamā programmatūra."

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:2312
msgid "&Description"
msgstr "&Apraksts"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:2315
msgid "Description of the SMS delivery service."
msgstr "SMS sūtīšanas pakalpojuma sniedzēja apraksts."

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:2318
msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations."
msgstr ""
"SMS sūtīšanas pakalpojuma sniedzēja apraksts, ietverot lejupielādes adreses. "

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2324
msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
msgstr "Lai sūtītu SMS, reģistrējieties pie pakalpojuma sniedzēja."

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:234
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:2330
msgid "Messaging Preferences"
msgstr "Ziņu sūtīšanas parametri"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2333
msgid "If the message is too &long:"
msgstr "Ja ziņa ir pārāk &gara:"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:2336 rc.cpp:2351
msgid ""
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
"SMS message."
msgstr ""
"Nosacījumi gadījumam, ja ziņa ir pārāk gara un vienā īsziņā neietilpst."

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:2339 rc.cpp:2354
msgid ""
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
"SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages "
"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
"prompt you each time you enter a message that is too long."
msgstr ""
"Nosacījumi gadījumam, ja ziņa ir pārāk gara un vienā īsziņā neietilpst. "
"Varat to sadalīt mazākās īsziņās, atcelt sūtīšanu vai likt Kopete vaicāt "
"ikreiz, kad ziņa ir pārāk gara."

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:2342
msgid "Prompt (recommended)"
msgstr "Vaicāt (ieteicams)"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:2345
msgid "Break Into Multiple"
msgstr "Sadalīt mazākās"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:2348
msgid "Cancel Sending"
msgstr "Atcelt sūtīšanu"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2357
msgid "&Enable phone number internationalization"
msgstr "&Pievienot numuram valsts kodu"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2360
msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
msgstr "Atzīmējiet, ja pievienosiet tālruņa numuram valsts kodu."

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2363
msgid ""
"Check if you would like to enable phone number internationalization.  "
"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
"your country."
msgstr ""
"Atzīmējiet, ja pievienosiet tālruņa numuram valsts kodu. Bez šī koda "
"varēsiet sūtīt ziņas tikai savas valsts adresātiem."

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2366
msgid "Substitute leading &zero with code:"
msgstr "Ai&zvietot nulli numura sākumā ar šo valsts kodu:"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
#: rc.cpp:2369 rc.cpp:2372 rc.cpp:2381 rc.cpp:2384
msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."
msgstr "Norādiet, ar kādu valsts kodu vēlaties aizvietot nulli numura sākumā."

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine)
#: rc.cpp:2375
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)
#: rc.cpp:2378
msgid "1234567890+"
msgstr "1234567890+"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
#: rc.cpp:2390 rc.cpp:2405
msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
msgstr "Pievienojamā kontakta tālruņa numurs."

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#: rc.cpp:2393 rc.cpp:2408
msgid ""
"The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a "
"number with SMS service available."
msgstr ""
"Pievienojamā kontakta tālruņa numurs. Tam vajadzētu atbalstīt īsziņu "
"saņemšanu."

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2396
msgid "Contact na&me:"
msgstr "&Kontakta vārds:"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2417
msgid "Some One"
msgstr "Kāds"

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
#: rc.cpp:2423 rc.cpp:2429
msgid "The telephone number of the contact."
msgstr "Kontakta tālrunis."

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
#: rc.cpp:2426 rc.cpp:2432
msgid ""
"The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS "
"service available."
msgstr "Kontakta tālrunis. Tam vajadzētu atbalstīt SMS saņemšanu."

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
#: rc.cpp:2435
msgid "&Refresh"
msgstr "&Atjaunināt"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2438
msgid "Users who can see my online status and send me messages:"
msgstr "Lietotāji, kas redz manu tiešsaistes statusu un var nosūtīt man ziņu:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2441
msgid "A&llowed"
msgstr "&Atļauts"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
#: rc.cpp:2444
msgid "&Block >>"
msgstr "&Bloķēt >>"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
#: rc.cpp:2447
msgid "<< Allo&w"
msgstr "<< A&tļaut"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:2450
msgid "A&dd..."
msgstr "&Pievienot..."

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2456
msgid "Bloc&ked"
msgstr "B&loķētie"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
#: rc.cpp:2468
msgid "Account Preferences - Groupwise"
msgstr "Konta parametri - GroupWise"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2483 rc.cpp:4298
msgid "&User ID:"
msgstr "&Lietotāja ID:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
#: rc.cpp:2492
msgid ""
"Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
msgstr ""
"Atzīmējiet, ja nevēlaties pieslēgt automātiski. Jūs joprojām varēsiet "
"pieslēgties, izmantojot ikonu Kopete loga apakšdaļā."

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
#: rc.cpp:2498 rc.cpp:2507 rc.cpp:3201 rc.cpp:3210
msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
msgstr "Izmantojamā servera IP vai tīkla adrese."

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
#: rc.cpp:2501 rc.cpp:2510
msgid ""
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
"example im.yourcorp.com)."
msgstr "Izmantojamā servera IP vai tīkla adrese (piemēram, im.yourcorp.com)."

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
#: rc.cpp:2513 rc.cpp:2522 rc.cpp:3216 rc.cpp:3225
msgid "The port on the server that you would like to connect to."
msgstr "Izmantojamā servera ports."

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
#: rc.cpp:2516 rc.cpp:2525 rc.cpp:3219 rc.cpp:3228
msgid ""
"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
msgstr "Izmantojamā servera ports (parasti tas ir 5222)."

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#: rc.cpp:2519 rc.cpp:3222 rc.cpp:3514 rc.cpp:4004 rc.cpp:4256
msgid "Po&rt:"
msgstr "Po&rts:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:286
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:2528
msgid "Advanced &Options"
msgstr "&Papildiespējas"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
#: rc.cpp:2531 rc.cpp:2675
msgid "A&lways accept invitations"
msgstr "&Vienmēr apstiprināt ielūgumus"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
#: rc.cpp:2534
msgid "USER_ID"
msgstr "USER_ID"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
#: rc.cpp:2537 rc.cpp:2543 rc.cpp:2555
msgid "Change the display name used for this contact"
msgstr "Mainīt šī kontakta attēlojamo vārdu"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:2540 rc.cpp:4599
msgid "Status:"
msgstr "Statuss:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
#: rc.cpp:2546
msgid "USER_STATUS"
msgstr "USER_STATUS"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
#: rc.cpp:2552
msgid "&Display name:"
msgstr "&Attēlojamais vārds:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:2561
msgid "Additional properties:"
msgstr "Papildīpašības:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
#: rc.cpp:2564 rc.cpp:2567
msgid "New Column"
msgstr "Jauna kolonna"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
#: rc.cpp:2570
msgid "Search GroupWise Messenger"
msgstr "GroupWise Messenger meklēšana"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2573
msgid "&First name"
msgstr "&Vārds"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2576
msgid "&User ID"
msgstr "&Lietotāja ID"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:2579
msgid "&Title"
msgstr "&Pakāpe"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:2582
msgid "&Department"
msgstr "&Nodaļa"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
#: rc.cpp:2585 rc.cpp:2594 rc.cpp:2603 rc.cpp:2618 rc.cpp:2630
msgid "contains"
msgstr "satur"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
#: rc.cpp:2588 rc.cpp:2597 rc.cpp:2606 rc.cpp:2621 rc.cpp:2633
msgid "begins with"
msgstr "sākas ar"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
#: rc.cpp:2591 rc.cpp:2600 rc.cpp:2609 rc.cpp:2624 rc.cpp:2636
msgid "equals"
msgstr "ir vienāds ar"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2612
msgid "Last &name"
msgstr "&Uzvārds"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
#: rc.cpp:2615
msgid "Cl&ear"
msgstr "No&tīrīt"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:2639
msgid "&Results:"
msgstr "&Rezultāti:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
#: rc.cpp:2642
msgid "Detai&ls"
msgstr "D&etaļas"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
#: rc.cpp:2645
msgid "0 matching users found"
msgstr "Neviens lietotājs nav atrasts"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2648
msgid "&Status:"
msgstr "&Statuss:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2651
msgid "Awa&y message:"
msgstr "&Prombūtnes paziņojums"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
#: rc.cpp:2654 rc.cpp:5016
msgid "&Name:"
msgstr "&Vārds:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2657
msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">No:</p>"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2660
msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Nosūtīts:</p>"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
#: rc.cpp:2663
msgid "Invitation Date"
msgstr "Ielūguma datums"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
#: rc.cpp:2666
msgid "Contact Name"
msgstr "Lietotāja vārds"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:2672
msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Vēlaties pievienoties sarunai?"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2678
msgid "&Basic"
msgstr "Pa&mata"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
#: rc.cpp:2681
msgid "Add Using"
msgstr "Pievienot izmantojot"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
#: rc.cpp:2684
msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
msgstr "Pilns vai daļējs vārds. Zvaigznītes tiks ignorētas"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
#: rc.cpp:2687
msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
msgstr "Ierakstiet dažus vai visus kontakta vārdus. Zemāk redzamas atbilstības"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
#: rc.cpp:2690
msgid "User &ID:"
msgstr "Lietotāja &ID:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
#: rc.cpp:2693
msgid "Userna&me:"
msgstr "&Lietotājvārds:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
#: rc.cpp:2696
msgid "A correct User ID"
msgstr "Derīgs lietotāja ID"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
#: rc.cpp:2699
msgid ""
"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
msgstr ""
"Izmantojot šo lauku, varat pievienot lietotāju, kuram zināms lietotāja ID."

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:2702 rc.cpp:5118
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Papildus"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
#: rc.cpp:2705
msgid "GroupWise Chat Properties"
msgstr "GroupWise sarunu istabas īpašības"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
#: rc.cpp:2708
msgid "DISPLAY NAME"
msgstr "Attēlojamais vārds"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
#: rc.cpp:2711
msgid "The user who created the chatroom"
msgstr "Sarunas veidotājs"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#: rc.cpp:2714
msgid "Query:"
msgstr "Pieprasījums:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
#: rc.cpp:2717
msgid "Topic:"
msgstr "Temats:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
#: rc.cpp:2720
msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
msgstr "Paziņojums lietotājiem, kuri pievienojas sarunu istabai"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
#: rc.cpp:2723
msgid "Owner:"
msgstr "Īpašnieks:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
#: rc.cpp:2726
msgid "The current topic of the discussion"
msgstr "Pašreizējais diskusiju temats"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
#: rc.cpp:2729
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NEZINĀMS"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
#: rc.cpp:2732
msgid "Maximum users:"
msgstr "Maksimālais lietotāju skaits:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
#: rc.cpp:2735
msgid "Created on:"
msgstr "Izveidots:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
#: rc.cpp:2738
msgid "Disclaimer:"
msgstr "Paziņojums:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
#: rc.cpp:2741
msgid "General description of the chatroom"
msgstr "Sarunu istabas vispārīgs apraksts"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
#: rc.cpp:2744
msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
msgstr "Maksimālais pieļaujamais istabā esošo lietotāju skaits"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:2747
msgid "Creator:"
msgstr "Veidotājs:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2750 rc.cpp:3681
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
#: rc.cpp:2753
msgid "Date and time the chatroom was created"
msgstr "Sarunu istabas izveidošanas datums un laiks"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
#: rc.cpp:2756
msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
msgstr "Norāde, vai sarunu istaba tiek arhivēta un saglabāta uz servera"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
#: rc.cpp:2759
msgid "Archived"
msgstr "Arhivēta"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
#: rc.cpp:2762
msgid "The user who owns this chatroom"
msgstr "Lietotājs, kuram pieder šī sarunu istaba"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: rc.cpp:2765
msgid "Default Access"
msgstr "Noklusējuma pieeja"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
#: rc.cpp:2768
msgid "General permission to read messages in the chatroom"
msgstr "Vispārīga atļauja lasīt šīs sarunu istabas diskusijas"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
#: rc.cpp:2771
msgid "Read message"
msgstr "Lasīt ziņu"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
#: rc.cpp:2774
msgid "General permission to write messages in the chatroom"
msgstr "Vispārīga atļauja piedalīties šīs sarunu istabas diskusijās"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
#: rc.cpp:2777
msgid "Write message"
msgstr "Rakstīt ziņu"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
#: rc.cpp:2780
msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
msgstr "Vispārīga atļauja mainīt šīs sarunu istabas pieejas atļauju sarakstu"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
#: rc.cpp:2783
msgid "Modify access"
msgstr "Mainīt pieejas"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2786
msgid "Access Control List"
msgstr "Pieejas atļauju saraksts"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
#: rc.cpp:2789
msgid "Access permissions for specific users"
msgstr "Pieejas atļauja noteiktam lietotājam"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
#: rc.cpp:2792
msgid "Add a new ACL entry"
msgstr "Pievienot jaunu pieejas atļaujas ierakstu"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
#: rc.cpp:2795
msgid "Edit an existing ACL entry"
msgstr "Mainīt pieejas atļaujas ierakstu"

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
#: rc.cpp:2798
msgid "Delete an ACL entry"
msgstr "Dzēst pieejas atļaujas ierakstu"

#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GoogleTalkCallDialog)
#: rc.cpp:2831
msgid "Google Talk Voice Call"
msgstr "Google Talk balss zvans"

#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2834
msgid "Calling with:"
msgstr "Zvana ar:"

#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2837
msgid "Call Status:"
msgstr "Zvana statuss:"

#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
#: rc.cpp:2840 rc.cpp:4617
msgid "Accept"
msgstr "Pieņemt"

#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
#: rc.cpp:2843
msgid "Reject"
msgstr "Noraidīt"

#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
#: rc.cpp:2846
msgid "Hang up"
msgstr "Nolikt klausuli"

#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
#: rc.cpp:2849
msgid "Mute"
msgstr "Apklusināt"

#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
#: rc.cpp:2852
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogs"

#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
#: rc.cpp:2855
msgid "Main Window"
msgstr "Pamatlogs"

#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:2858
msgid "Toolbar"
msgstr "Rīkjosla"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
#: rc.cpp:2861
msgid "Choose Server - Jabber"
msgstr "Izvēlēties serveri - Jabber"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
#: rc.cpp:2870
msgid "Edit Privacy Rule"
msgstr "Rediģēt privātuma sarakstus"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2873
msgid "Then:"
msgstr "Tad:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
#: rc.cpp:2876
msgid "Messages"
msgstr "Ziņas"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
#: rc.cpp:2879
msgid "Queries"
msgstr "Pieprasījumi"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
#: rc.cpp:2882
msgid "Outgoing presence"
msgstr "Sūtīt statusus"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
#: rc.cpp:2885
msgid "Incoming presence"
msgstr "Saņemt statusus"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2906
msgid "If:"
msgstr "Ja:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2909 rc.cpp:2972 rc.cpp:3394
msgid "Server:"
msgstr "Serveris:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2912
msgid "Node:"
msgstr "Mezgls:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
#: rc.cpp:2915
msgid "&Query Server"
msgstr "Nosūtīt serverim &pieprasījumu"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
#: rc.cpp:2924
msgid "Node"
msgstr "Mezgls"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
#: rc.cpp:2927
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2930
msgid "Default list (all sessions):"
msgstr "Noklusētais saraksts (visām sesijām):"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2933
msgid "Active list (current session):"
msgstr "Aktīvais saraksts (pašreizējā sesija):"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
#: rc.cpp:2936
msgid "List Editor"
msgstr "Sarakstu redaktors"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2939
msgid "List:"
msgstr "Saraksts:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
#: rc.cpp:2942
msgid "New List..."
msgstr "Jauns saraksts..."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
#: rc.cpp:2945
msgid "Delete List"
msgstr "Dzēst sarakstu"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
#: rc.cpp:2948
msgid "Automatically activate this list on connect"
msgstr "Pieslēdzoties automātiski piemērot šo sarakstu"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
#: rc.cpp:2951
msgid "Rules"
msgstr "Nosacījumi"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:2960 rc.cpp:3696 rc.cpp:3849 rc.cpp:4692
msgid "Up"
msgstr "Augšup"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:2963 rc.cpp:3699 rc.cpp:3852 rc.cpp:4683
msgid "Down"
msgstr "Lejup"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)
#: rc.cpp:2969
msgid "Apply"
msgstr "Apstiprināt"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
#: rc.cpp:2975 rc.cpp:3397
msgid "&Query"
msgstr "&Pieprasīt"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
#: rc.cpp:2978 rc.cpp:3400
msgid "Chatroom Name"
msgstr "Kanāla nosaukums"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
#: rc.cpp:2981 rc.cpp:3403
msgid "Chatroom Description"
msgstr "Apraksts"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
#: rc.cpp:2993
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber ID:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
#: rc.cpp:3002
msgid "Timezone:"
msgstr "Laika josla:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
#: rc.cpp:3008
msgid "&Select Photo..."
msgstr "Izvēlēties &fotogrāfiju..."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
#: rc.cpp:3011
msgid "Clear Pho&to"
msgstr "&Noņemt fotogrāfiju"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3014
msgid "&Home Address"
msgstr "&Mājas adrese"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
#: rc.cpp:3020 rc.cpp:3041
msgid "PO box:"
msgstr "Pastkaste:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
#: rc.cpp:3026 rc.cpp:3047
msgid "Postal code:"
msgstr "Pasta indekss:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3035
msgid "&Work Address"
msgstr "&Darba adrese"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3056
msgid "Wor&k Information"
msgstr "Darbavietas &informācija"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
#: rc.cpp:3059
msgid "Company:"
msgstr "Kompānija:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:3062 rc.cpp:4175
msgid "Department:"
msgstr "Nodaļa:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:3065 rc.cpp:4178
msgid "Position:"
msgstr "Postenis:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
#: rc.cpp:3068
msgid "Role:"
msgstr "Nodaļa:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3071
msgid "Phone &Numbers"
msgstr "&Tālruņu numuri"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: rc.cpp:3080 rc.cpp:4187
msgid "Fax:"
msgstr "Fakss:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3086
msgid "A&bout"
msgstr "P&ar"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
#: rc.cpp:3089
msgid "Add Contacts"
msgstr "Pievienot kontaktu"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
#: rc.cpp:3092 rc.cpp:3101
msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
msgstr "Pievienojamā kontakta Jabber ID."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
#: rc.cpp:3095 rc.cpp:3104
msgid ""
"The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must "
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
"many Jabber servers."
msgstr ""
"Pievienojamā kontakta Jabber ID. Jābūt norādītam lietotājvārdam un domēnam "
"(kā e-pasta adresei), jo ir daudz Jabber serveru."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#: rc.cpp:3098 rc.cpp:3141
msgid "&Jabber ID:"
msgstr "&Jabber ID:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3107
msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
msgstr "<i>(piemērs: joe@jabber.org)</i>"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
#: rc.cpp:3110
msgid "Search For"
msgstr "Meklēt"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3113 rc.cpp:3664
msgid "Current password:"
msgstr "Pašreizējā parole:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:3116 rc.cpp:3119 rc.cpp:3667 rc.cpp:3670
msgid "New password:"
msgstr "Jaunā parole:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:3122
msgid ""
"Please enter your current password first\n"
"and then your new password twice."
msgstr ""
"Vispirms ievadiet savu veco paroli\n"
"un pēc tam divreiz - jauno."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
#: rc.cpp:3126
msgid "Account Preferences - Jabber"
msgstr "Jabber konta parametri"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
#: rc.cpp:3135 rc.cpp:3144
msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
msgstr "Pievienojamā Jabber konta ID."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#: rc.cpp:3138
msgid ""
"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
"many Jabber servers."
msgstr ""
"Pievienojamā kontakta Jabber ID. Jābūt norādītam lietotājvārdam un domēnam "
"(kā e-pasta adresei), jo ir daudz Jabber serveru."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
#: rc.cpp:3147
msgid ""
"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
"are many Jabber servers."
msgstr ""
"Pievienojamā kontakta Jabber ID. Jābūt norādītam lietotājvārdam un domēnam "
"(piemēram, joe@jabber.org), jo ir daudz Jabber serveru."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
#: rc.cpp:3168
msgid ""
"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
"server.  If you do not yet have an account, please click the button to "
"create one."
msgstr ""
"Lai pieslēgtos Jabber tīklam, nepieciešams Jabber konts. Ja jums tāda nav, "
"varat to izveidot ar šo pogu."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
#: rc.cpp:3171
msgid "Change Password"
msgstr "Mainīt paroli"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
#: rc.cpp:3174
msgid "Change &Your Password..."
msgstr "Mainīt &jūsu paroli..."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
#: rc.cpp:3177
msgid ""
"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
"password, you can use this button to enter a new password."
msgstr ""
"Ja savam Jabber kontam vēlaties mainīt paroli, varat to veikt ar šo pogu."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#: rc.cpp:3186 rc.cpp:3421
msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
msgstr "Atzīmējiet, ja vēlaties izmantot SSL šifrēšanu saziņai ar serveri."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#: rc.cpp:3189 rc.cpp:3424
msgid ""
"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  Note "
"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
"with the server."
msgstr ""
"Atzīmējiet, ja vēlaties izmantot SSL šifrēšanu saziņai ar serveri. "
"Atcerieties, ka šifrēta tiks tikai serverim nododamā informācija, nevis pati "
"saruna."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#: rc.cpp:3192 rc.cpp:3427
msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
msgstr "Izmantot protokola šif&rēšanu (SSL)"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
#: rc.cpp:3195
msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
msgstr "Atļaut paroles &nosūtīšanu atklātā tekstā"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
#: rc.cpp:3204 rc.cpp:3213
msgid ""
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
"example jabber.org)."
msgstr "Izmantojamā servera IP vai tīkla adrese (piemēram, jabber.org)."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:3231
msgid "Location Settings"
msgstr "Atrašanās vieta"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:508
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:543
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:508
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:543
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
#: rc.cpp:3234 rc.cpp:3243 rc.cpp:3252
msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
msgstr "Resursa nosaukums, kuru vēlaties lietot Jabber tīklā."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:483
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:511
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:546
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:483
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:511
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:546
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
#: rc.cpp:3237 rc.cpp:3246 rc.cpp:3255
msgid ""
"The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber "
"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
"different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
"for example."
msgstr ""
"Resursa nosaukums, kuru vēlaties lietot Jabber tīklā. Jabber ļauj "
"pieslēgties vienam kontam no vairākām vietām, izmantojot atšķirīgus resursu "
"nosaukumus, piemēram, \"mājas\" vai \"darbs\"."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
#: rc.cpp:3240
msgid "R&esource:"
msgstr "R&esurss:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
#: rc.cpp:3258
msgid "P&riority:"
msgstr "P&rioritāte:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:582
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
#: rc.cpp:3261
msgid ""
"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
"\n"
"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
"one most recently connected.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Katram resursam var būt atšķirīga <b>prioritāte. </b> Ziņa tiks nosūtīta "
"caur resursu ar augstāko prioritāti.\n"
"\n"
"Ja resursiem ir vienādas prioritātes, tiks izmantots pēdējais lietotais "
"resurss.</qt>"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
#: rc.cpp:3266
msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
msgstr "Apvienot visus ziņojumus no visiem resursiem vienā logā/cilnē"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:622
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:3269
msgid "Fi&le Transfer"
msgstr "Fai&la nosūtīšana"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:634
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:3272
msgid "File Transfer Settings"
msgstr "Failu sūtīšanas iestatījumi"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:3275
msgid "Pro&xy JID:"
msgstr "JID &starpniekserveris :"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
#: rc.cpp:3278 rc.cpp:4704
msgid "Por&t:"
msgstr "Por&ts:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3281
msgid "Public &IP address:"
msgstr "Publiskā &IP adrese:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:3284
msgid ""
"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
"applies to all Jabber accounts.</li>\n"
"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if your computer is "
"directly connected to the internet.</li>\n"
"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
"Kopete.</li>\n"
"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
msgstr ""
"<i><ul><li>Parametri laukos \"Publiskā IP adrese\" un \"Ports\" tiek "
"piemēroti visiem Jabber kontiem.</li>\n"
"<li>Lauku \"Publiskā IP adrese\" varat atstāt tukšu, ja jūsu datoram ir "
"tiešs pieslēgums internetam.</li>\n"
"<li>IP vietā varat norādīt Tīkla vietnes adresi.</li>\n"
"<li>Izmaiņas šajos laukos stāsies spēkā tikai nākamajā Kopete darba sesijā.</"
"li>\n"
"<li>\"JID starpniekserveri\" var norādīt katram kontam atsevišķi.</li></ul></"
"i>"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:743
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:3291
msgid "&Jingle"
msgstr "&Jingle"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:751
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3294
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
#: rc.cpp:3297
msgid "Auto-detect external IP address"
msgstr "Automātiski noteikt ārējo IP adresi"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3300
msgid "First port to use:"
msgstr "Pirmais izmantojamais ports:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:780
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
#: rc.cpp:3303
msgid ""
"Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"
"One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "
"available ports."
msgstr ""
"Norādiet pirmo ienākošo portu Jingle sesijai.\n"
"Viens savienojums izmanto 2 portus, katra jauna Jungle sesija izmantos "
"nākamos 2 pieejamos portus."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3310
msgid "Microphone to use:"
msgstr "Mikrofons:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:826
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:3313
msgid "Audio output:"
msgstr "Audioizeja:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:857
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:3316
msgid "&Google Talk"
msgstr "&Google Talk"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:863
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
#: rc.cpp:3319
msgid "Google Talk libjingle settings"
msgstr "Google Talk libjingle iestatījumi"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:869
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
#: rc.cpp:3322
msgid "This enable Google Talk libjingle voice call"
msgstr "Šis ieslēdz Google Talk libjingle balss zvanu"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
#: rc.cpp:3325
msgid "Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)"
msgstr "Ieslēgt Google Talk libjingle atbalstu (tikai GTalk/Gmail kontiem)"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:890
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:890
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3328 rc.cpp:3574
msgid "Pri&vacy"
msgstr "Pri&vātums"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:902
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:3331
msgid "General Privacy"
msgstr "Privātums"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:914
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
#: rc.cpp:3334
msgid ""
"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
"client. Checking this box will hide that information."
msgstr ""
"Pēc noklusējuma Kopete sniedz citiem lietotājiem informāciju par jūsu "
"sistēmu un klientu. Ja atzīmēsiet šeit, šie dati tiks slēpti."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
#: rc.cpp:3337
msgid "&Hide system and client info"
msgstr "&Slēpt sistēmas un klienta informāciju"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:943
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:943
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
#: rc.cpp:3340 rc.cpp:5537
msgid "Notifications"
msgstr "Paziņojumi"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
#: rc.cpp:3343
msgid ""
"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
msgstr ""
"Atzīmējiet, ja vēlaties vienmēr paziņot saviem kontaktiem par savu "
"pieejamību."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
#: rc.cpp:3346
msgid "Always send not&ifications"
msgstr "Vienmēr sūtīt paz&iņojumus"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1006
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
#: rc.cpp:3349
msgid ""
"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
"contact that it has received the message.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Atzīmējiet, ja vēlaties, lai Kopete sūtītu paziņojumu  <b>Piegādāts</b> "
"jūsu kontaktiem. Saņemot ziņu, Kopete var informēt sūtītāju par ziņas "
"saņemšanu.</qt>"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
#: rc.cpp:3352
msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
msgstr "&Vienmēr sūtīt paziņojumu par ziņas saņemšanu"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1022
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
#: rc.cpp:3355
msgid ""
"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
"contact that it has displayed the message.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Atzīmējiet, ja vēlaties, lai Kopete sūtītu paziņojumu  <b>Apskatīts</b> "
"jūsu kontaktiem. Saņemot ziņu, Kopete var informēt sūtītāju par ziņas "
"lasīšanu.</qt>"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
#: rc.cpp:3358
msgid "Al&ways send displayed notifications"
msgstr "Vienmēr &informēt sūtītāju par ziņas lasīšanu"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1038
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
#: rc.cpp:3361
msgid ""
"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
"you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Atzīmējiet, ja vēlaties kontaktiem sūtīt paziņojumu <b>Raksta ziņu</b> : "
"iespējams, vēlēsieties, lai kontakti zina, ka pašlaik tiem atbildat.</qt>"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
#: rc.cpp:3364
msgid "Always send &typing notifications"
msgstr "Vienmēr sūtīt paziņojumu par &atbildes rakstīšanu"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
#: rc.cpp:3367
msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
msgstr ""
"Vienmēr sūtīt paziņojumu par &nepieejamību, ja sarunu logs tiek aizvērts"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
#: rc.cpp:3370
msgid "Privacy Lists"
msgstr "Privātuma saraksti"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
#: rc.cpp:3373
msgid "Use old inline PGP format for signed and encrypted messages"
msgstr ""
"Lietot veco iegulto PGP formātu parakstītajiem un šifrētajiem ziņojumiem"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
#: rc.cpp:3376
msgid "Register with Jabber Service"
msgstr "Jabber klienta reģistrācija"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
#: rc.cpp:3379
msgid "Registration Form"
msgstr "Reģistrācijas forma"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
#: rc.cpp:3385
msgid "&Execute"
msgstr "&Izpildīt"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3406
msgid "Room:"
msgstr "Kanāls:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
#: rc.cpp:3409
msgid "Register Account - Jabber"
msgstr "Jabber konta reģistrācija"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
#: rc.cpp:3412
msgid "Desired Jabber &ID:"
msgstr "Vēlamais Jabber &ID:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
#: rc.cpp:3415
msgid "C&hoose..."
msgstr "I&zvēlēties..."

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
#: rc.cpp:3418
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Parole:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#: rc.cpp:3430
msgid "&Port:"
msgstr "&Ports:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
#: rc.cpp:3433
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Atkārtota parole:"

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#: rc.cpp:3436
msgid "Jabber &server:"
msgstr "Jabber &serveris:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
#: rc.cpp:3442
msgid "Account Preferences - AIM"
msgstr "Konta iestatījumi - AIM"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:3454
msgid ""
"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
"screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
"AIM screen name, please click the button to create one."
msgstr ""
"Lai pieslēgtos AOL tūlītējās ziņapmaiņas tīklam, vajadzīgs AIM, AOL vai ."
"Mac. lietotājvārds. Ja jums tāda nav, lūdzu, reģistrējiet to, nospiežot šo "
"pogu."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#: rc.cpp:3460 rc.cpp:3469
msgid "The screen name of your AIM account."
msgstr "Jūsu AIM lietotājvārds."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#: rc.cpp:3463 rc.cpp:3472
msgid ""
"The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
msgstr ""
"Jūsu AIM lietotājvārds. Tam vajadzētu būt zīmju virknei, pieļaujamas "
"atstarpes. Zīmju reģistrs tiek ignorēts. "

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
#: rc.cpp:3466
msgid "AIM &screen name:"
msgstr "AIM lietotājvārd&s:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
#: rc.cpp:3475 rc.cpp:3955 rc.cpp:4806
msgid ""
"If you enable this option, this account will not be connected when you press "
"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
"automatic connection at startup."
msgstr "Ja atzīmēts, pieslēdzot visus kontus, šis konts tiks izlaists."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: rc.cpp:3490 rc.cpp:3499
msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
msgstr "Izmantojamā AIM servera IP adrese vai tīkla maska."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: rc.cpp:3493 rc.cpp:3502
msgid ""
"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
"Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
msgstr ""
"Izmantojamā AIM servera IP adrese vai tīkla maska. Parasti noklusējuma "
"vērtību (login.oscar.aol.com) nav nepieciešams mainīt ."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: rc.cpp:3505
msgid "login.oscar.aol.com"
msgstr "login.oscar.aol.com"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#: rc.cpp:3508 rc.cpp:3517
msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
msgstr "Izmantojamais AIM servera ports."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#: rc.cpp:3511 rc.cpp:3520
msgid ""
"The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this "
"is 5190."
msgstr "Izmantojamais AIM servera ports. Pēc noklusējuma tas ir 5190."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:500
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:500
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:3523 rc.cpp:4052
msgid "Direct Connect Options"
msgstr "Tiešā pieslēguma parametri"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:538
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:538
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#: rc.cpp:3526 rc.cpp:4055
msgid "The ports to use for direct connections."
msgstr "Tiešā pieslēguma porti."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:541
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:541
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#: rc.cpp:3529 rc.cpp:4058
msgid ""
"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "
"blocked by a firewall or router."
msgstr ""
"Tiešā pieslēguma porti. Ugunsmūrī vai maršrutizatorā tiem jābūt atvērtiem."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#: rc.cpp:3532 rc.cpp:4061
msgid "Po&rt range:"
msgstr "Po&rtu diapazons:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:554
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:554
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#: rc.cpp:3535 rc.cpp:4064
msgid "The start of the port range."
msgstr "Portu diapazona sākums."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:557
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:557
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#: rc.cpp:3538 rc.cpp:4067
msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."
msgstr "Portu diapazona sākums. Parasti tas ir 5190."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:573
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:573
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#: rc.cpp:3541 rc.cpp:4070
msgid "The end of the port range."
msgstr "Portu diapazona beigas."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:576
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:576
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#: rc.cpp:3544 rc.cpp:4073
msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."
msgstr "Portu diapazona beigas. Parasti 5199."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:594
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:594
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#: rc.cpp:3547 rc.cpp:4076
msgid ""
"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "
"router that you do not control, you will probably want this."
msgstr ""
"Izmantot AOL starpniekserveri, nevis tiešo pieslēgumu. Noderīgi, ja nevarat "
"mainīt sava ugunsmūra iestatījumus."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:597
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:597
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#: rc.cpp:3550 rc.cpp:4079
msgid ""
"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
"connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "
"or router that blocks connections to your computer and you cannot get "
"unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried "
"regardless of this setting."
msgstr ""
"Ja ugunsmūris vai maršrutētājs liedz pieeju portiem un nevarat mainīt to "
"iestatījumus, lai, piemēram, pārsūtītu failu, izmantojiet AOL "
"starpniekserveri."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#: rc.cpp:3553 rc.cpp:4082
msgid "&Use proxy instead"
msgstr "&Izmantot starpniekserveri"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:624
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:640
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:624
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:640
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#: rc.cpp:3556 rc.cpp:3565 rc.cpp:4085 rc.cpp:4094
msgid "Timeout for direct connections."
msgstr "Laika intervāls tiešā pieslēguma mēginājumam."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:643
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:643
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#: rc.cpp:3559 rc.cpp:3568 rc.cpp:4088 rc.cpp:4097
msgid ""
"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "
"different method."
msgstr ""
"Laika intervāls sekundēs, kuru Kopete gaidīs, pirms neveiksmīga pieslēguma "
"gadījumā mēģinās izmantot citu pieslēgšanās metodi."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
#: rc.cpp:3562 rc.cpp:4091
msgid "T&imeout (secs):"
msgstr "La&ika intervāls (sekundēs):"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3571 rc.cpp:4100
msgid "Default to the following &encoding for messages:"
msgstr "Noklusējuma ziņu &kodējums:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:3577
msgid "Visibility Settings"
msgstr "Redzamības iestatījumi"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
#: rc.cpp:3580
msgid "Allow only from visible list"
msgstr "Tikai atļautajiem lietotājiem"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
#: rc.cpp:3583
msgid "Allow only contact list's users"
msgstr "Tikai lietotājiem kontaktu sarakstā"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
#: rc.cpp:3586
msgid "Allow all users"
msgstr "Visiem lietotājiem"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
#: rc.cpp:3589
msgid "Block all users"
msgstr "Nevienam lietotājam"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
#: rc.cpp:3592
msgid "Block AIM users"
msgstr "Nevienam AIM lietotājam"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
#: rc.cpp:3595
msgid "Block only from invisible list"
msgstr "Nevienam aizliegtajam lietotājam"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
#: rc.cpp:3598
msgid "Visible"
msgstr "Redzams"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3601 rc.cpp:4106
msgid "Always visible:"
msgstr "Šiem kontaktiem būsiet redzams vienmēr:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:3610 rc.cpp:3625 rc.cpp:4109 rc.cpp:4130 rc.cpp:4145
msgid "Contact to add:"
msgstr "Pievienot kontaktu"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:3616 rc.cpp:4127
msgid "Always invisible:"
msgstr "Šiem kontaktiem būsiet neredzams:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
#: rc.cpp:3628 rc.cpp:3717
msgid "AOL screen name:"
msgstr "AOL pseidonīms:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
#: rc.cpp:3631 rc.cpp:3708
msgid "ICQ number:"
msgstr "ICQ numurs:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
#: rc.cpp:3637
msgid "Screen name:"
msgstr "Attēlojamais vārds:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
#: rc.cpp:3640
msgid "Warning level:"
msgstr "Brīdinājumu līmenis:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
#: rc.cpp:3643
msgid "Idle minutes:"
msgstr "Minūtes bezdarbībā:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
#: rc.cpp:3646
msgid "Online since:"
msgstr "Tīklā kopš:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
#: rc.cpp:3649
msgid "Away message:"
msgstr "Prombūtnes paziņojums:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3652
msgid "Profile:"
msgstr "Profils:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:3655
msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
msgstr "Lūdzu, ievadiet sarunu kanāla nosaukumu, kuram vēlaties pievienoties."

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3658
msgid "Room &name:"
msgstr "Kanāla &nosaukums:"

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3661
msgid "E&xchange:"
msgstr "&Mainīt:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:3673
msgid ""
"Please enter your current password first\n"
"and then your new password twice.\n"
"Password have to be between 6-8 characters long."
msgstr ""
"Vispirms ievadiet jūsu pašreizējo paroli\n"
"un tad divreiz jauno paroli.\n"
"Parolei jābūt 6-8 zīmes garai."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:3678
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
#: rc.cpp:3684 rc.cpp:5145 rc.cpp:5531 rc.cpp:5778
msgid "Message:"
msgstr "Paziņojums:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
#: rc.cpp:3687
msgid "Append to menu"
msgstr "Pievienot izvēlnei"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3702
msgid "Organization Type"
msgstr "Organizācijas tips"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3705
msgid "Past Affiliation"
msgstr "Agrākā organizāciju piederība"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:3711
msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
msgstr "Jūs varat arī meklēt ICQ adrešu grāmatā:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3723 rc.cpp:3810
msgid "&UIN #:"
msgstr "&UIN:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
#: rc.cpp:3726
msgid "&IP:"
msgstr "&IP adrese:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:3735 rc.cpp:3783
msgid "&First name:"
msgstr "&Vārds:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:3738 rc.cpp:3789
msgid "&Last name:"
msgstr "&Uzvārds:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:3741
msgid "Gen&der:"
msgstr "&Dzimums:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
#: rc.cpp:3744
msgid "Marital status:"
msgstr "Ģimenes stāvoklis:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:3747
msgid "&Timezone:"
msgstr "Laika &josla:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
#: rc.cpp:3753
msgid "Day:"
msgstr "Diena:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
#: rc.cpp:3756
msgid "Month:"
msgstr "Mēnesis:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
#: rc.cpp:3759
msgid "Year:"
msgstr "Gads:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:3762
msgid "A&ge:"
msgstr "&Vecums:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3765
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Valodu zināšanas"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
#: rc.cpp:3768
msgid "First:"
msgstr "Dzimtā:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
#: rc.cpp:3771
msgid "Second:"
msgstr "Otrā:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
#: rc.cpp:3774
msgid "Third:"
msgstr "Trešā:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
#: rc.cpp:3777
msgid "ICQ Whitepages Search"
msgstr "Meklēšana ICQ adrešu grāmatā"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:3792
msgid "&Gender:"
msgstr "&Dzimums:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:3798
msgid "Lan&guage:"
msgstr "Va&loda:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: rc.cpp:3801
msgid "C&ountry:"
msgstr "V&alsts:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
#: rc.cpp:3804
msgid "Only search for online contacts"
msgstr "Meklēt tikaipieejamos lietotājus"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
#: rc.cpp:3807
msgid "UIN Search"
msgstr "Meklēšana pēc UIN"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
#: rc.cpp:3813
msgid ""
"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
"you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
"at a time."
msgstr ""
"Šeit tiek parādīti meklēšanas rezultāti. Ja veiksiet peles dubultklikšķi uz "
"rezultāta, meklēšanas logs aizvērsies un pievienojamā lietotāja UIN tiks "
"ievietots atbilstošajā konta pievienošanas vedņa lauciņā. Vienlaikus varat "
"pievienot tikai vienu kontu."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:3816
msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
msgstr "Meklēšana ICQ adrešu grāmatā pēc norādītā kritērija"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:3822
msgid "Clears both search fields and results"
msgstr "Notīra meklēšanas lauciņus un rezultātus"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
#: rc.cpp:3828
msgid "Stops the search"
msgstr "Aptur meklēšanu"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
#: rc.cpp:3831
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
#: rc.cpp:3834
msgid "Show information about the selected contact"
msgstr "Parādīt informāciju par izvēlēto kontaktu"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
#: rc.cpp:3837
msgid "User Info"
msgstr "Lietotāja informācija"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3840
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-pasta adreses"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
#: rc.cpp:3855
msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"
msgstr "Sūtīt informāciju par atjauninājumiem un ICQ reklāmas uz manu e-pastu"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3858
msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
msgstr "Nepublicējama e-pasta adrese paroļu atgūšanai."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3864
msgid "Location && Contact Information"
msgstr "Atrašanās vieta un kontaktinformācija"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:3894
msgid "Origin"
msgstr "Dzimšanas vieta"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
#: rc.cpp:3906
msgid "ICQ Authorization Reply"
msgstr "ICQ autorizācijas atbilde"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
#: rc.cpp:3910
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
msgstr "%1 lūdz atļauju pievienot jūs savu kontaktu sarakstam."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
#: rc.cpp:3913
msgid "Request Reason:"
msgstr "Pieprasījuma iemesls:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
#: rc.cpp:3916
msgid "Some reason..."
msgstr "Lūdzu..."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
#: rc.cpp:3919
msgid "&Grant authorization"
msgstr "&Apstiprināt"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
#: rc.cpp:3922
msgid "&Decline authorization"
msgstr "&Noraidīt"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
#: rc.cpp:3925
msgid "Reason:"
msgstr "Iemesls:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3928
msgid "Interests"
msgstr "Intereses"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
#: rc.cpp:3931
msgid "Account Preferences - ICQ"
msgstr "Konta iestatījumi - ICQ"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3934
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Basic Setup"
msgstr "&Pamatiestatījumi"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3937
msgid "Account Preferences"
msgstr "Konta parametri"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#: rc.cpp:3940 rc.cpp:3949
msgid "The user ID of your ICQ account."
msgstr "Jūsu ICQ konta lietotāja ID."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#: rc.cpp:3943 rc.cpp:3952
msgid ""
"The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
"decimals, no spaces)."
msgstr ""
"Jūsu ICQ konta lietotāja ID. Tam vajadzētu būt skaitlim (bez komata un "
"atstarpēm)."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
#: rc.cpp:3946
msgid "IC&Q UIN:"
msgstr "&ICQ UIN:"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:3964
msgid ""
"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
"create one."
msgstr ""
"Lai pieslēgtos ICQ tīklam, vajadzīgs lietotāja konts.<br><br>\n"
"Ja jums tāda vēl nav, varat to izveidot, izmantojot šo pogu."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
#: rc.cpp:3971
msgid "Change password"
msgstr "Mainīt paroli"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3974
msgid ""
"If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "
"you can use this button to enter a new password."
msgstr ""
"Ja jums ir ICQ konts un vēlaties mainīt tā paroli, varat to veikt, "
"izmantojot šo pogu."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
#: rc.cpp:3977
msgid "Change Your Password..."
msgstr "Mainīt paroli..."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3980
msgctxt "@title:tab"
msgid "Accou&nt Preferences"
msgstr "Ko&nta parametri"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:394
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:394
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: rc.cpp:3989 rc.cpp:4007
msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
msgstr "Izmantojamā ICQ servera IP adrese vai tīkla maska."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:397
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:397
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: rc.cpp:3992 rc.cpp:4010
msgid ""
"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  "
"Normally you will want the default (login.icq.com)."
msgstr ""
"Izmantojamā ICQ servera IP adrese vai tīkla maska. Parasti noklusējuma "
"vērtību (login.icq.com) nav nepieciešams mainīt ."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:410
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:410
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
#: rc.cpp:3998 rc.cpp:4016
msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
msgstr "Izmantojamais ICQ servera ports."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:378
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:413
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:378
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:413
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
#: rc.cpp:4001 rc.cpp:4019
msgid ""
"The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this "
"is 5190."
msgstr "Izmantojamais ICQ servera ports. Pēc noklusējuma tas ir 5190."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: rc.cpp:4013
msgid "login.icq.com"
msgstr "login.icq.com"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:434
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:4022
msgid "Privacy Options"
msgstr "Privātums"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:455
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
#: rc.cpp:4025
msgid ""
"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
"to their contact list without authorization from you."
msgstr ""
"Neļaut lietotājiem pievienot jūs savam kontaktu sarakstam bez jūsu atļaujas."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:458
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
#: rc.cpp:4028
msgid ""
"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
"to their contact list without authorization from you.  Check this box, and "
"you will have to confirm any users who add you to their list before they may "
"see your online status."
msgstr ""
"Neļaut lietotājiem pievienot jūs savam kontaktu sarakstam bez jūsu atļaujas. "
"Ja atzīmēsiet, jūsu apstiprinājums tiks prasīts ikreiz, kad kāds jūs "
"vēlēsies pievienot savam kontaktu sarakstam. Tikai apstiprinātie kontakti "
"varēs redzēt jūsu statusu."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
#: rc.cpp:4031
msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list"
msgstr "Ļa&ut pievienot jūs kontaktu sarakstam tikai ar jūsu piekrišanu"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
#: rc.cpp:4034
msgid ""
"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
msgstr "Atzīmējiet, lai slēptu savu IP adresi."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:471
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
#: rc.cpp:4037
msgid ""
"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "
"your ICQ user details such as name, address, or age."
msgstr ""
"Atzīmējiet, ja nevēlaties, lai  jūsu IP adrese būtu redzama ICQ konta "
"profilā."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
#: rc.cpp:4040
msgid "Hide &IP address"
msgstr "Slēpt &IP adresi"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:481
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
#: rc.cpp:4043
msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
msgstr "Atzīmējiet, lai varētu izmantot Web Aware funkciju"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:484
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
#: rc.cpp:4046
msgid ""
"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
"without necessarily having ICQ themselves."
msgstr ""
"Atzīmējiet, lai varētu izmantot Web Aware funkciju, kas ļauj citām personām "
"redzēt jūsu statusu ICQ vietnē un nosūtīt jums ziņu, pat ja personai nav ICQ "
"konta."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
#: rc.cpp:4049
msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
msgstr "Rādīt jūsu statusu &ICQ Interneta vietnēs."

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:733
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
#: rc.cpp:4103
msgctxt "@title:tab"
msgid "Visible"
msgstr "Redzams"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:799
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
#: rc.cpp:4118
msgctxt "@title:tab"
msgid "Invisible"
msgstr "Neredzams"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:865
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
#: rc.cpp:4133
msgctxt "@title:tab"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:4142
msgid "Ignore:"
msgstr "Ignorēt šos kontaktus:"

#. i18n: file: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4190
msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
msgstr "Sarunā ar šo kontaktu izmantojamais t&eksta kodējums:"

#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4193
msgid ""
"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
"them?"
msgstr "Šie kontakti nav jūsu kontaktu sarakstā. Pievienot?"

#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
#: rc.cpp:4196
msgid "Do &not ask again"
msgstr "Vairs &nejautāt"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
#: rc.cpp:4199
msgid "Edit Meanwhile Account"
msgstr "Labot Meanwhile kontu "

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
#: rc.cpp:4208 rc.cpp:4211 rc.cpp:4217 rc.cpp:4220
msgid "Your Sametime user ID"
msgstr "Jūsu Sametime lietotāja ID:"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:4214
msgid "Meanwhile &username:"
msgstr "&Meanwhile lietotājvārds:"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4229
msgid "Connection"
msgstr "Pieslēgums"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
#: rc.cpp:4235 rc.cpp:4238 rc.cpp:4244 rc.cpp:4247
msgid ""
"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
msgstr "Sametime servera tīkla vai IP adrese, kurai vēlaties pieslēgties."

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
#: rc.cpp:4250 rc.cpp:4259
msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
msgstr "Sametime servera ports."

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
#: rc.cpp:4253 rc.cpp:4262
msgid ""
"The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
"this is 1533."
msgstr "Sametime servera ports. Parasti tiek izmantots 1533."

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:4265
msgid "Client Identifier"
msgstr "Klienta identifikators"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
#: rc.cpp:4268
msgid "Use custom client identifier"
msgstr "Izmantot lietotāja norādītu klienta identifikatoru"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
#: rc.cpp:4271
msgid "Client identifier:"
msgstr "Klienta identifikators:"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)
#: rc.cpp:4274
msgid "."
msgstr "."

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
#: rc.cpp:4277
msgid "Client version (major.minor):"
msgstr "Klienta versija (pamata.papildus)"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
#: rc.cpp:4280 rc.cpp:4283
msgid "Restore the server and port values to their defaults."
msgstr "Atiestatīt servera un porta parametrus."

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
#: rc.cpp:4286
msgid "Restore &Defaults"
msgstr "Atjaunot &noklusējuma iestatījumus"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
#: rc.cpp:4289
msgid "Add Sametime Contact"
msgstr "Pievienot Sametime kontaktu"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
#: rc.cpp:4292 rc.cpp:4295 rc.cpp:4301 rc.cpp:4304
msgid "The user ID of the contact you would like to add."
msgstr "Pievienojamā kontakta lietotāja ID."

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
#: rc.cpp:4307 rc.cpp:4310
msgid "Find User ID"
msgstr "Atrast lietotāja ID"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
#: rc.cpp:4313
msgid "&Find"
msgstr "&Atrast"

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:4316
msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
msgstr "<i>(piemēram, johndoe)</i>"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
#: rc.cpp:4325
msgid "Check this if you do not want to connect with other protocols"
msgstr "Atzīmējiet, ja nevēlaties pieslēgties citiem protokoliem"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
#: rc.cpp:4328
msgid "E&xclude from connection"
msgstr "Nep&ieslēgt"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:4331
msgid "Important Note"
msgstr "Svarīga ziņa"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:4334
msgid ""
"The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. "
"This has some consequences on how it functions: you need an instance of "
"Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note "
"that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or "
"2.1 from <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br /"
">This plugin will only work if the language in the Skype client set to "
"English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you "
"can turn off the notifications in Skype."
msgstr ""
"Skype spraudnis nodrošina savienojumu ar ārēju Skype aplikāciju, kas "
"ierobežo šā spraudņa iespējas. Jābūt atvērtai Skype instancei, turklāt varat "
"izmantot tikai vienu Skype kontu.<br /><br />Lūdzu, instalējiet oriģinālo "
"Skype 2.0 vai 2.1, kas atrodams vietnē <a href=\"http://www.skype.com"
"\">http://www.skype.com</a><br /><br /> Šis spraudnis darbosies tikai tad, "
"ja Skype klienta valoda būs iestatīta uz angļu. Kopete rāda paziņojumus "
"(ienākošais zvans, ziņojums, ...), tādēļ Skype klientā varat tos izslēgt."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
#: rc.cpp:4337
msgid "Disable Skype notifications and set up English language in Skype client"
msgstr "Atslēgt Skype paziņojumus un iestatīt Skype klienta valodu uz angļu"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:112
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:4340
msgid "Lau&nch"
msgstr "&Startēt"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
#: rc.cpp:4343
msgid "You can set whether and when should kopete launch Skype."
msgstr ""
"Varat noteikt, vai un kādos gadījumos Kopete uzsāk jaunu Skype aplikācijas "
"instanci."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
#: rc.cpp:4346
msgid "Launch Skype"
msgstr "Uzsākt Skype sesiju"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
#: rc.cpp:4349
msgid "When &not running"
msgstr "Ja nav atvērta &neviena Skype instance"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
#: rc.cpp:4352
msgid "N&ever"
msgstr "N&ekad"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4355
msgid "Command to launch Skype:"
msgstr "Komanda Skype aplikācijas startēšanai"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
#: rc.cpp:4358
msgid "skype"
msgstr "skype"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:4361
msgid "Launch timeout:"
msgstr "Startēšanas noilgums:"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:4364 rc.cpp:4376 rc.cpp:4457
msgid "s"
msgstr "s"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:4367
msgid "Wait before trying to connect to Skype:"
msgstr "Aizture pirms pieslēgšanās Skype instancei:"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
#: rc.cpp:4370 rc.cpp:4373
msgid "trying"
msgstr "mēģina"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4379
msgid ""
"If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check "
"the instructions at <a href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/"
"Skype_API_on_Linux\">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/"
"Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype "
"binary is supported."
msgstr ""
"Ja saņemat kļūdas paziņojumu, ka Skype nav pieejams, taču skaidri zināt, ka "
"aplikācija darbojas, apskatiet ieteikumus vietnē <a href=\"https://developer."
"skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://developer.skype.com/Docs/"
"ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>. <br /><br />Ievērojiet, ka tiek atbalstīta "
"tikai dinamiski kompilēta Skype versija."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:4382 rc.cpp:4797
msgid "C&onnection"
msgstr "&Pieslēgums"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:4385
msgid ""
"Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and "
"the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By "
"default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another "
"application is accessing Skype with this name, you can change the name "
"Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to "
"themselves as kopete."
msgstr ""
"Ikvienai aplikācijai, kas izmanto Skype, jānorāda tam savs nosaukums. "
"Lietotājam tad tiek vaicāts, vai atļaut šai aplikācijai pieeju Skype."
"<br>Parasti Kopete paziņo Skype savu nosaukumu,  taču, ja cita programma ar "
"šādu vārdu jau ir pieslēgta Skype sesijai, Kopete var pieslēgties arī citu "
"nosaukumu. Pēc tam ieteicams Skype aplikācijā bloķēt viltvārdi."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
#: rc.cpp:4391
msgid "&Non-standard authorization"
msgstr "&Nestandarta autorizācija"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:342
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
#: rc.cpp:4394
msgid "What bus do you want to use"
msgstr "Izmantotais D-Bus pieslēgums"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
#: rc.cpp:4397
msgid ""
"Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, "
"other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that "
"bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used "
"by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype."
msgstr ""
"Kādu D-Bus pieslēgumu vēlaties izmantot savienojumam ar Skype?<br> Sesijas "
"pieslēgums: individuāls, citiem lietotājiem tas nebūs pieejams (startējiet "
"Skype ar atslēgu --use-session-dbus).<br> Sistēmas pieslēgums: koplietojams "
"ar visiem datora lietotājiem. Šo pieslēguma tipu Skype izmanto pēc "
"noklusējuma.<br> Jums jānorāda tas pats D-Bus pieslēgums, kuru izmanto Skype."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
#: rc.cpp:4400
msgid "Bus"
msgstr "Kopne"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
#: rc.cpp:4403
msgid "Sessi&on"
msgstr "&Sesija"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:4409
msgid ""
"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to "
"access it. This is normal, and if you allow it forever (check that \"Remember"
"\" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The "
"'System Bus' option is not yet supported by Skype"
msgstr ""
"Ievērojiet, ka Kopere 'sasals', kamēr Skype jums jautās, vai atļaut "
"piekļuvi. Tas ir normāli, un, ja atļausiet to uz visiem laikiem (atzīmējiet "
"rūtiņu \"Atcerēties\" Skype dialoglogā), tas vairs nenotiks.<br /><br /> "
"Opcija 'Sistēmas kopne' vēl nav atbalstīta Skype klientā"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:404
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:4412
msgid "&Activity"
msgstr "&Aktivitāte"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:410
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
#: rc.cpp:4415
msgid "Show all incoming messages"
msgstr "Rādīt visus ienākošos ziņojumus"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:413
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
#: rc.cpp:4418
msgid ""
"This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed "
"only if the message belongs to chat that is started by kopete."
msgstr ""
"Tiks rādīti visi ienākošie ziņojumi. Ja tas ir izslēgts, tie tiks rādīti "
"tikai tad, ja ziņojums pieder sarunai, kas tika palaista no Kopete."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
#: rc.cpp:4421
msgid "Show all incoming &messages"
msgstr "Rādīt visus ienākošos ziņoju&mus"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:426
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
#: rc.cpp:4424
msgid ""
"This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to "
"automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."
msgstr ""
"Ienākošie ziņojumi tiks atzīmēti kā izlasīti, tādējādi, ja neesat iestatījis "
"Skype automātiski rādīt sarunas uzlecošajos logos, netiks rādīta mirgojoša "
"izsaukuma zīmes ikona."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
#: rc.cpp:4427
msgid "Mar&k as read"
msgstr "Atzīmēt &kā izlasītu"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:439
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
#: rc.cpp:4430
msgid ""
"If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages "
"that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you "
"start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming "
"messages."
msgstr ""
"Ja šis ir atzīmēts, Kopete piesakoties Skype klientam jautās, vai tam ir "
"jebkādi ziņojumi, kas nav rādīti, un, ja ir, parādīs tos. Tas ir noderīgi, "
"ja Kopete tiek palaista vēlāk nekā Skype, un Skype ir konfigurēts nerādīt "
"ienākošās ziņas."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
#: rc.cpp:4433
msgid "Scan f&or unread"
msgstr "Meklēt &nelasītās"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:452
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
#: rc.cpp:4436
msgid "Show call control window for all calls"
msgstr "Rādīt zvanu kontroles logu visiem zvaniem"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:455
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
#: rc.cpp:4439
msgid ""
"This will show a call control window for every call (both incoming and "
"outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control "
"that call from Skype."
msgstr ""
"Zvanu kontroles logs tiks rādīts katram zvanam (gan ienākošjiem, gan "
"izejošajiem). Ja šis ir izslēgts, varēsiet zvanīt no Kopete, bet zvans būs "
"jākontrolē no Skype."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
#: rc.cpp:4442
msgid "S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)"
msgstr "Rādīt &zvanu kontroli (tiks arī paslēpts Skype klienta dialoglogs)"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:486
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
#: rc.cpp:4445
msgid "Auto close the call control window"
msgstr "Automātiski aizvērt zvanu kontroles logu"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:489
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
#: rc.cpp:4448
msgid ""
"This will close the call control window automatically when the call finishes"
msgstr ""
"Zvanu kontroles logs tiks aizvērts automātiski, kad tiek pabeigts zvans"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
#: rc.cpp:4451
msgid "Autoc&lose"
msgstr "Automātiskā aiz&vēršana"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:4454
msgid "Timeout:"
msgstr "Noildze:"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:607
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
#: rc.cpp:4460
msgid ""
"If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running."
msgstr "Ja šis ir ieslēgts, Kopete vēros, vai Skype ir vai nav palaists."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
#: rc.cpp:4463
msgid ""
"This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes "
"sense it you are trying to get non-flooded debug output."
msgstr ""
"Tiek novērots, vai Skype ir palaists. Izslēgt šo ir jēga tikai tad, ja jūs "
"mēģiniet panākt 'nepārplūdinātu' atkļūdošanas izvadi."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
#: rc.cpp:4466
msgid "Pi&ng Skype"
msgstr "Skype p&ings (ehotests)"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
#: rc.cpp:4469 rc.cpp:4475
msgid "Do not leave a chat on window exit"
msgstr "Aizverot logu, nepamest sarunu"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:626
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
#: rc.cpp:4472
msgid ""
"Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only "
"with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving "
"messages from that chat even after closing the window."
msgstr ""
"Nepamest sarunu, ja tās logs ir aizvērts. Opcija nozīmīga tikai "
"daudzlietotāju sarunā: ja opcija ir atzīmēta, turpināsiet saņemt šīs sarunas "
"ziņas arī pēc loga aizvēršanas."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:656
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:4478
msgid "&Calls"
msgstr "&Zvani"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
#: rc.cpp:4481
msgid "E&xecute before call"
msgstr "Izpi&ldīt pirms zvana"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:717
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
#: rc.cpp:4484
msgid ""
"This will wait before making/accepting the call for the command to finish."
msgstr ""
"Pirms zvana uzsākšanas / atbildēšanas tiek gaidīta komandas izpildes "
"pabeigšana."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:721
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
#: rc.cpp:4487
msgid ""
"This will wait for the command to finish before accepting/making the call."
"<br>\n"
"Note that kopete will freeze whilst waiting."
msgstr ""
"Pirms zvana uzsākšanas vai atbildēšanas tiks gaidīta komandas izpildes "
"pabeigšana.<br>\n"
"Šajā laikā Kopete uz brīdi tiks apturēta. "

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
#: rc.cpp:4491
msgid "Wait for fi&nish"
msgstr "&Gaidīt izpildes pabeigšanu"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
#: rc.cpp:4494
msgid "Execute after call"
msgstr "Izpildīt pēc zvana"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:791
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
#: rc.cpp:4497
msgid ""
"Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, "
"it is executed only for the most recently ended one."
msgstr ""
"Parasti neradīs nekādu atšķirību, bet, ja tiek gaidīts uz vairākiem citiem "
"zvaniem, tas tiks izpildīts tikai pēc nesenākā pabeigšanas."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
#: rc.cpp:4500
msgid "Onl&y for last call"
msgstr "&Tikai pēdējam zvanam"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
#: rc.cpp:4503
msgid "Execute on inco&ming call"
msgstr "Izpi&ldīt, ja ir ienākošs zvans"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
#: rc.cpp:4506
msgid "Add Skype Contact"
msgstr "Pievienot Skype kontaktu"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4509
msgid "Skype name:"
msgstr "Skype vārds:"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4515
msgid "Sorry, but the search function is not yet implemented."
msgstr "Atvainojiet, meklēšanas funkcija vēl nav izstrādāta."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
#: rc.cpp:4518
msgid "Se&arch"
msgstr "&Meklēt"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
#: rc.cpp:4521
msgid "User's Details"
msgstr "Lietotāja informācija"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:12
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4524
msgid "Skype ID:"
msgstr "Skype ID:"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
#: rc.cpp:4527
msgid "Authorized"
msgstr "Autorizēts"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
#: rc.cpp:4530
msgid "Not Authorized"
msgstr "Neautorizēts"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
#: rc.cpp:4536 rc.cpp:5043 rc.cpp:5196
msgid "Mobile phone:"
msgstr "Mobilais tālrunis:"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
#: rc.cpp:4539 rc.cpp:5040
msgid "Work phone:"
msgstr "Darba tālrunis:"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
#: rc.cpp:4542 rc.cpp:5193
msgid "Private phone:"
msgstr "Mājas tālrunis:"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:4545
msgid "Is authorized:"
msgstr "Ir autorizēts:"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4548
msgid "Display Name:"
msgstr "Attēlojamais vārds:"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:4557
msgid "Sex:"
msgstr "Dzimums:"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
#: rc.cpp:4560
msgid "Skype Call"
msgstr "Skype zvans"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
#: rc.cpp:4563
msgid "Name(s) of Participant(s)"
msgstr "Dalībnieku vārdi"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
#: rc.cpp:4566
msgid ""
"Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a "
"conference call.)"
msgstr ""
"Otra sarunas dalībnieka vārds vai vārdu saraksts, ja tas ir konferences "
"zvans."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
#: rc.cpp:4578 rc.cpp:4581 rc.cpp:4593
msgid "Total time elapsed."
msgstr "Zvana ilgums. "

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4584
msgid "Time:"
msgstr "Laiks:"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:4587 rc.cpp:4590 rc.cpp:4602 rc.cpp:4605
msgid "SkypeOut credits left"
msgstr "SkypeOut kredīta atlikums:"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
#: rc.cpp:4596
msgid ""
"Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)"
msgstr "Kopējais zvana ilgums /<br /> (saruna un gaidīšana)."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:4608
msgid "SkypeOut credits:"
msgstr "SkypeOut kredīts:"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
#: rc.cpp:4611
msgid "Accept call"
msgstr "Atbildēt"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
#: rc.cpp:4614
msgid "Accept incoming call"
msgstr "Atbildēt"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
#: rc.cpp:4620
msgid "Finish the call"
msgstr "Nolikt klausuli"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
#: rc.cpp:4623
msgid "Terminate the call"
msgstr "Pārtraukt zvanu"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
#: rc.cpp:4626
msgid "H&ang up"
msgstr "Nolikt kl&ausuli"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
#: rc.cpp:4629
msgid "Hold the call"
msgstr "Aizturēt zvanu"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
#: rc.cpp:4632
msgid "Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later."
msgstr "Uz brīdi aizturēt zvanu un vēlāk atjaunot sarunu vai nolikt klausuli."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
#: rc.cpp:4635
msgid "H&old"
msgstr "Aiz&turēt"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
#: rc.cpp:4638
msgid "Open chat to the person."
msgstr "Uzsākt tērzēšanu ar sarunbiedru."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
#: rc.cpp:4641
msgid "Open chat to the person with whom you are talking."
msgstr "Uzsākt tērzēšanu ar personu, ar kuru šobrīd sarunājaties."

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
#: rc.cpp:4644 rc.cpp:5709
msgid "Chat"
msgstr "Saruna"

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
#: rc.cpp:4647
msgid "Start/Stop Video"
msgstr "Sākt/Apturēt video"

#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:4653 rc.cpp:5988 rc.cpp:6006 rc.cpp:6021 rc.cpp:6093
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
#: rc.cpp:4659
msgid "Network Configuration"
msgstr "Tīkla iestatījumi"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:4662
msgid "Host Con&figurations"
msgstr "&Servera parametri"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost)
#: rc.cpp:4665
msgid "&New..."
msgstr "&Jauns..."

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
#: rc.cpp:4671
msgid "The IRC servers associated with this network"
msgstr "Ar šo tīklu saistītie IRC serveri"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
#: rc.cpp:4674
msgid ""
"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
"alter the order in which connections are attempted."
msgstr ""
"Ar šo tīklu saistītie IRC serveri. Izmantojiet bultiņu pogas, lai mainītu "
"kārtību, kādā Kopete mēģinās pieslēgties serveriem."

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:4677
msgid "Move this server down"
msgstr "Pārvietot šo serveri lejup"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:4680
msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
msgstr "Samazināt pieslēgšanās mēģinājumu skaitu šim serverim"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:4686
msgid "Move this server up"
msgstr "Pārvietot šo serveri augšup"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:4689
msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
msgstr "Palielināt pieslēgšanās mēģinājumu skaitu šim serverim"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
#: rc.cpp:4695
msgid "Check this to enable SSL for this connection"
msgstr "Atļaut SSL savienojumu šim pieslēgumam"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
#: rc.cpp:4698
msgid "Use SS&L"
msgstr "Izmantot SS&L"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
#: rc.cpp:4701
msgid "&Host:"
msgstr "&Resursdators:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
#: rc.cpp:4707
msgid "&Description:"
msgstr "&Apraksts:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
#: rc.cpp:4716
msgid "Ne&w"
msgstr "&Jauns"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
#: rc.cpp:4719
msgid "Rena&me..."
msgstr "&Pārdēvēt..."

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton)
#: rc.cpp:4722
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Dzēst"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
#: rc.cpp:4728 rc.cpp:4737
msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
msgstr "Pievienojamais IRC kontakta vārds vai kanāla nosaukums."

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
#: rc.cpp:4731 rc.cpp:4740
msgid ""
"The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type "
"a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#')."
msgstr ""
"Pievienojamais IRC kontakta vārds vai kanāla nosaukums. Ierakstiet "
"pseidonīmu vai zīmi '#' un kanāla nosaukumu."

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:4734
msgid "N&ickname/channel to add:"
msgstr "P&ievienojamais pseidonīms/kanāls:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:4743
msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
msgstr "<i>(piemērs: first vai #ubuntu-lv)</i>"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:117
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4746
msgid "&Search Channels"
msgstr "&Meklēt kanālu"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
#: rc.cpp:4755 rc.cpp:4782
msgid "This is the name that everyone will see every time you say something"
msgstr "Šis vārds būs redzams visiem ikreiz, kad kaut ko teiksiet"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
#: rc.cpp:4758
msgid "N&icknames:"
msgstr "Pse&idonīmi:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
#: rc.cpp:4761
msgid "&Real name:"
msgstr "Ī&stais vārds:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
#: rc.cpp:4764 rc.cpp:4770 rc.cpp:4773 rc.cpp:4779
msgid ""
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
"identd support.  Leave blank to use your system account name."
msgstr ""
"IRC kanālā izmantojamais lietotājvārds, ja jūsu sistēma neatbalsta identd. "
"Atstājiet lauciņu tukšu, ja vēlaties šim nolūkam izmantot konta nosaukumu."

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:4767
msgid "&Username:"
msgstr "&Lietotājvārds:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
#: rc.cpp:4776
msgid ""
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
"identd support."
msgstr ""
"IRC kanālā izmantojamais lietotājvārds, ja jūsu sistēma neatbalsta identd. "

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
#: rc.cpp:4785
msgid ""
"The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change "
"it with the /nick command."
msgstr ""
"IRC kanālā izmantojamais pseidonīms. Ja esat pieslēdzies, varat to mainīt ar "
"komandu /nick."

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:4788
msgid "Network:"
msgstr "Tīkls:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: rc.cpp:4791
msgid "&Edit..."
msgstr "&Labot... "

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:4794
msgid ""
"<p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only "
"a nickname.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Piezīme:</b> Vairumam IRC serveru parole nav nepieciešama, tikai "
"lietotājvārds.</p>"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:4803
msgid "Default &charset:"
msgstr "Noklusējuma teksta &kodējums:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
#: rc.cpp:4812
msgid "&Prefer SSL-based connections"
msgstr "Dot &priekšroku SSL pieslēgumam"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
#: rc.cpp:4815
msgid "Run the Following Commands on Connect"
msgstr "Pieslēdzoties izpildīt šādas komandas"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
#: rc.cpp:4818 rc.cpp:4821
msgid ""
"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
"server."
msgstr ""
"Visas šeit ievietotās komandas tiks izpildītas, tiklīdz būs izveidots IRC "
"servera pieslēgums."

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:4824
msgid "Add Co&mmand"
msgstr "Pievienot ko&mandu"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:438
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4827
msgid "A&dvanced Configuration"
msgstr "Papil&diestatījumi"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:462
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#: rc.cpp:4830
msgid "Custom CTCP Replies"
msgstr "CTCP atbildes"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:480
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
#: rc.cpp:4833
msgid ""
"You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP "
"requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for "
"VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
msgstr ""
"Varat izmantot šo dialoglogu lietotāja definētu atbilžu pievienošanai uz "
"citu lietotāju CTCP pieprasījumiem, kā arī VERSION, USERINFO un CLIENTINFO "
"standarta atbilžu pārdefinēšanai. "

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:4836
msgid "&CTCP:"
msgstr "&CTCP:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:4839
msgid "&Reply:"
msgstr "&Atbilde:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
#: rc.cpp:4842
msgid "Add Repl&y"
msgstr "Pievienot a&tbildi"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:4845
msgid "Default Messages"
msgstr "Standarta paziņojumi"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
#: rc.cpp:4848 rc.cpp:4851
msgid ""
"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "
"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
msgstr ""
"Ziņa, kuru citi IRC sarunas dalībnieki redzēs, ja negaidīti atstāsiet "
"sarunu. Ja šis lauciņš ir tukšs, tiks izmantota standarta ziņa."

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
#: rc.cpp:4854 rc.cpp:4857
msgid ""
"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
msgstr ""
"Ziņa, kuru citi IRC sarunas dalībnieki redzēs, ja negaidīti mainīsiet "
"sarunas kanālu. Ja šis lauciņš ir tukšs, tiks izmantota standarta ziņa."

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:4860
msgid "&Quit message:"
msgstr "&Iziešanas paziņojums:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:4863
msgid "&Part message:"
msgstr "&Kanāla maiņas paziņojums:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4866
msgid "Windows"
msgstr "Logs"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:622
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:4869
msgid "Message Destinations"
msgstr "Ziņu mērķi"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
#: rc.cpp:4872
msgid "Auto-show anonymous windows"
msgstr "Automātiski parādīt anonīmus logus"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
#: rc.cpp:4875
msgid "Auto-show the server window"
msgstr "Automātiski parādīt servera logu"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:4878
msgid "Server messages:"
msgstr "Servera ziņas:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:4881
msgid "Server notices:"
msgstr "Servera paziņojumi:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#: rc.cpp:4884 rc.cpp:4899 rc.cpp:4917 rc.cpp:4935
msgid "Active Window"
msgstr "Aktīvais logs"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#: rc.cpp:4887 rc.cpp:4902 rc.cpp:4920 rc.cpp:4938
msgid "Server Window"
msgstr "Servera logs"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#: rc.cpp:4890 rc.cpp:4905 rc.cpp:4923 rc.cpp:4941
msgid "Anonymous Window"
msgstr "Anonīms logs"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#: rc.cpp:4893 rc.cpp:4908 rc.cpp:4926 rc.cpp:4944
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#: rc.cpp:4896 rc.cpp:4911 rc.cpp:4929 rc.cpp:4947
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
#: rc.cpp:4914
msgid "Error messages:"
msgstr "Kļūdu paziņojumi:"

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:4932
msgid "Information replies:"
msgstr "Informācija:"

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
#: rc.cpp:4953
msgid "Account Preferences - Bonjour"
msgstr "Konta parametri - Bonjour"

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
#: rc.cpp:4965
msgid "kde-devel"
msgstr "kde-devel"

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
#: rc.cpp:4971
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
#: rc.cpp:4977
msgid "kde@example.com"
msgstr "kde@example.com"

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: rc.cpp:4989
msgid ""
"The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "
"of form 'Full Name@Hostname'"
msgstr ""
"Bonjour protokolam jānorāda vismaz vārds, kurš varētu būt formā 'Pilns "
"vārds@datora nosaukums'"

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4992
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour "
"protocol does not allow you to add contacts. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts "
"will appear as they come online.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
"expect to see a contact, but they are not appearing</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please "
"ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run "
"\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -t\"</"
"span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure "
"that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Bonjour "
"protokols neļauj jums pievienot kontaktus. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Kontakti "
"parādīsies, ja kļūs pieejami tiešsaistē.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Ja "
"gaidītais kontakts neparādās</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) "
"pārliecinieties, ka vietējais mDNS serveris (avahi-daemon) darbojas.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) "
"palaidiet \"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -"
"t\"</span> konsolē un pārliecinieties, ka kontakts ir redzams komandas "
"izvadā.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) "
"pārliecinieties, ka porti 5353/UDP and 5298/TCP ugunsmūrī atvērti un "
"pieejami</p></body></html>"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:5004
msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
msgstr "Izvēlētie kontakti tiks pievienoti KDE adrešu grāmatai."

#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
#: rc.cpp:5007
msgid "Select &All"
msgstr "Izvēlēties &visus"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
#: rc.cpp:5010
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Neizvēlēties nevienu"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
#: rc.cpp:5019 rc.cpp:5121
msgid "Icons"
msgstr "Ikonas"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
#: rc.cpp:5022
msgid "Use custom &icons"
msgstr "Lietotāja norādītas &ikonas"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
#: rc.cpp:5025
msgid "O&pen:"
msgstr "&Atvērta:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
#: rc.cpp:5028
msgid "C&losed:"
msgstr "Ai&zvērta:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
#: rc.cpp:5031
msgid "Merge with Address Book"
msgstr "Sapludināt ar adrešu grāmatu"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
#: rc.cpp:5037
msgid "Home phone:"
msgstr "Mājas tālrunis:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl)
#: rc.cpp:5046
msgid "URL:"
msgstr "Tīmekļa vietne:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5055
msgid ""
"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
"book."
msgstr ""
"Šis vednis ļauj eksportēt tūlītējās ziņapmaiņas kontaktus uz KDE adrešu "
"grāmatu."

#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5058
msgid "&Select Address Book"
msgstr "&Izvēlieties adrešu grāmatu"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
#: rc.cpp:5064
msgid "Address Book Link"
msgstr "Norāde uz ierakstu adrešu grāmatā"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
#: rc.cpp:5067
msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
msgstr "Kontaktu eksports uz KDE adrešu grāmatu"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
#: rc.cpp:5070
msgid "E&xport Details..."
msgstr "&Eksporta dati..."

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
#: rc.cpp:5073
msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
msgstr "KDE adrešu grāmatas kontaktu imports"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
#: rc.cpp:5076
msgid "&Import Contacts"
msgstr "Kontaktu &imports"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: rc.cpp:5079
msgid "Display Name Source"
msgstr "Vārda avots"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
#: rc.cpp:5082
msgid "Use address book &name (needs address book link)"
msgstr ""
"Izma&ntot vārdu adrešu grāmatā (vajadzīga norāde uz atbilstošo ierakstu)"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
#: rc.cpp:5085 rc.cpp:5103
msgid "From contact:"
msgstr "Kontakts:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
#: rc.cpp:5088 rc.cpp:5106
msgid "Contact with which to synchronize the displayname."
msgstr "Kontakts, ar kuru sinhronizēt vārdu."

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
#: rc.cpp:5091
msgid "Cus&tom:"
msgstr "Ci&ts:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: rc.cpp:5094
msgid "Photo Source"
msgstr "Fotogrāfijas atrašanās vieta"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
#: rc.cpp:5097
msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
msgstr ""
"Fotogrāfija no adrešu grāmata&s ieraksta (vajadzīga norāde uz šo ierakstu)"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
#: rc.cpp:5109
msgid "Custom:"
msgstr "Cits:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
#: rc.cpp:5112
msgid "Choose..."
msgstr "Izvēlēties..."

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
#: rc.cpp:5115
msgid "S&ync photo to address book"
msgstr "&Sinhronizēt fotogrāfiju ar adrešu grāmatu"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:386
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
#: rc.cpp:5124
msgid "Check to set custom icons for this contact"
msgstr "Atzīmējiet, ja vēlaties norādīt šī kontakta ikonu"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
#: rc.cpp:5127
msgid "Use custom status &icons"
msgstr "Lietotāja norādītas statusa &ikonas"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
#: rc.cpp:5130
msgid "&Online:"
msgstr "&Tiešsaistē:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
#: rc.cpp:5133
msgid "O&ffline:"
msgstr "&Atsaistē:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
#: rc.cpp:5136
msgid "Awa&y:"
msgstr "&Prombūtnē:"

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
#: rc.cpp:5139
msgid "Un&known:"
msgstr "&Citādi:"

#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5142 rc.cpp:5528 rc.cpp:5772
msgid "Title:"
msgstr "Virsraksts:"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
#: rc.cpp:5148
msgid "Step One: Select Messaging Service"
msgstr "Pirmais solis: Izvēlieties tūlītējās ziņapmaiņas pakalpojumu "

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
#: rc.cpp:5151
msgid ""
"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
msgstr ""
"<h2>Sveicināti konta pievienošanas vednī</h2>\n"
"<p>No saraksta izvēlieties ziņapmaiņas pakalpojumu.</p>"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
#: rc.cpp:5161
msgid ""
"<h2>Congratulations</h2>\n"
"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
"button.</p>"
msgstr ""
"<h2>Apsveicam</h2>\n"
"<p>Konta iestatīšana veiksmīgi pabeigta. Lūdzu, nospiediet pogu \"Pabeigt\"."
"</p>"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
#: rc.cpp:5165
msgid "Use a custom color for this account"
msgstr "Šim kontam izmantot lietotāja norādīto krāsu"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
#: rc.cpp:5168 rc.cpp:5305
msgid ""
"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
"icon to differentiate accounts from the same protocols."
msgstr ""
"Kontus parasti atšķir protokola ikona. Ja jums tomēr vienam protokolam ir "
"vairāki konti, varat noteikt to ikonām dažādus fonus."

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
#: rc.cpp:5171
msgid ""
"Use &custom color\n"
"for account:"
msgstr ""
"Izmantot &lietotāja noteikto krāsu\n"
"kontam:"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
#: rc.cpp:5175
msgid "Account custom color selector"
msgstr "Konta krāsas izvēle"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
#: rc.cpp:5178
msgid "Connect right after Finish is pressed"
msgstr "Pieslēgties tūlīt pēc pogas \"Pabeigt\" nospiešanas"

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
#: rc.cpp:5181
msgid ""
"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
"<i>Finished</i>."
msgstr ""
"Ja šis parametrs atzīmēts, konts tiks pieslēgts uzreiz pēc šī vedņa "
"pabeigšanas, nospiežot pogu <i>Pabeigt</i>."

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
#: rc.cpp:5184
msgid "Co&nnect now"
msgstr "&Pieslēgties"

#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
#: rc.cpp:5187
msgid "Detailed Info"
msgstr "Detalizēta informācija"

#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
#: rc.cpp:5190
msgid "E-mail: "
msgstr "E-pasts:"

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
#: rc.cpp:5205
msgid "Select Photo"
msgstr "Izvēlēties fotogrāfiju"

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
#: rc.cpp:5208
msgid "Clear Photo"
msgstr "Noņemt fotogrāfiju"

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
#: rc.cpp:5211
msgid "Show as:"
msgstr "Attēlot kā:"

#. i18n: file: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
#: rc.cpp:5223
msgid "Identity Name"
msgstr "Profila nosaukums"

#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
#: rc.cpp:5226 rc.cpp:5229
msgid "Account Identity"
msgstr "Konta profils"

#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
#: rc.cpp:5232
msgid "Select the identity to be used by the accounts:"
msgstr "Izvēlieties kontu profilu:"

#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
#: rc.cpp:5235
msgid "<img name=foobar> My Account"
msgstr "<img name=foobar> Mans konts"

#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
#: rc.cpp:5238
msgid "Identity"
msgstr "Profils"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
#: rc.cpp:5241
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Kontu pārvaldība"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
#: rc.cpp:5244
msgid ""
"This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "
"configured identity shows its associated accounts."
msgstr "Šis sīkrīks hierarhiski parāda profilus un tiem piesaistītos kontus."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
#: rc.cpp:5247
msgid "Account ID"
msgstr "Konta ID"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5253
msgctxt "second-person command"
msgid ""
"<span style=\" font-style:italic;\">Check to Include in Global Connection</"
"span>"
msgstr ""
"<span style=\" font-style:italic;\">Atzīmētie konti tiek pieslēgti Kopete "
"darba sesijas sākumā</span>"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5256
msgid ""
"Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts "
"at the top of the list have highest priority.\n"
"\n"
"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
"priority (if all contacts have the same online status)."
msgstr ""
"Velciet un nometiet kontus atbilstoši to prioritātei; saraksta sākumā "
"esošajiem kontiem ir augstāka prioritāte nekā beigās esošajiem kontiem. \n"
"\n"
"Prioritāte nosaka, kurš kontakts tiks izmantots metakontaktam, jo Kopete "
"izmantos augstākās prioritātes pieslēgto kontaktu."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5261
msgid ""
"<span style=\" font-style:italic;\">Accounts at the top of the list have "
"highest priority</span>"
msgstr ""
"<span style=\" font-style:italic;\">Kontiem saraksta sākumā ir augstāka "
"prioritāte</span>"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
#: rc.cpp:5264
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
#: rc.cpp:5267
msgid "Add a new account"
msgstr "Pievienot jaunu kontu"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
#: rc.cpp:5270
msgid ""
"Add Account\n"
"KAction replaces\n"
"these labels!"
msgstr "Šim nevajadzētu būt redzamam."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
#: rc.cpp:5275 rc.cpp:5278
msgid "Remove selected account"
msgstr "Dzēst izvēlēto kontu"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
#: rc.cpp:5284
msgid "Modify selected account"
msgstr "Labot izvēlēto kontu"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
#: rc.cpp:5287
msgid "Lets you edit the account's properties."
msgstr "Ļauj mainīt konta parametrus."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
#: rc.cpp:5293
msgid "Associate the selected account with another identity"
msgstr "Saistīt izvēlēto kontu ar citu profilu"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
#: rc.cpp:5296
msgid ""
"Each account is associated with exactly one identity. You can use this "
"button to change the association and switch an account to a different "
"identity"
msgstr ""
"Katrs konts var būt saistīts tikai ar vienu profilu. Izmantojiet šo pogu, "
"lai mainītu konta saistījumu ar profilu"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
#: rc.cpp:5299
msgid "Switch &Identity..."
msgstr "Noma&inīt profilu..."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
#: rc.cpp:5302
msgid "Set a custom color for this account"
msgstr "Iestatīt krāsu šim kontam"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
#: rc.cpp:5311
msgid "Identities"
msgstr "Profili"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
#: rc.cpp:5314
msgid "Add a new identity"
msgstr "Pievienot jaunu profilu"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
#: rc.cpp:5317
msgid "A&dd Identity..."
msgstr "&Pievienot profilu..."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
#: rc.cpp:5320
msgid "Create a new identity based on an existing one"
msgstr "Izveidot jaunu profilu, balstoties uz jau esošu profilu"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
#: rc.cpp:5326 rc.cpp:5329
msgid "Remove selected identity"
msgstr "Dzēst izvēlēto profilu"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
#: rc.cpp:5332
msgid "R&emove"
msgstr "&Dzēst"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
#: rc.cpp:5335
msgid "Modify selected identity"
msgstr "Mainīt izvēlēto profilu"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
#: rc.cpp:5338
msgid "Let you edit the account's properties."
msgstr "Ļauj mainīt konta parametrus."

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
#: rc.cpp:5344
msgid "Set the selected identity as default identity"
msgstr "Iestatīt izvēlēto profilu kā noklusēto"

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
#: rc.cpp:5347
msgid "&Set Default"
msgstr "Ie&statīt kā noklusēto"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
#: rc.cpp:5350
msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
msgstr "Ar šīm pogām var mainīt vienumu kārtību sarakstā."

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
#: rc.cpp:5353
msgid "v"
msgstr "v"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUp)
#: rc.cpp:5356
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
#: rc.cpp:5359
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
#: rc.cpp:5362
msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
msgstr "Ar šīm pogām var pievienot vai noņemt kontakta paskaidres informāciju"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAdd)
#: rc.cpp:5365
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5368
msgid ""
"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
"contact tooltips. You can then sort them."
msgstr ""
"Ar bultiņu pogām pievienojiet vai kārtojiet labajā sarakstā elementus, kuru "
"informāciju vēlaties redzēt kontakta paskaidrē."

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:5371
msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
msgstr "<b>Šeit varat pielāgot savām vajadzībām kontaktu paskaidres</b>"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
#: rc.cpp:5374
msgid "C&ustom Fonts"
msgstr "&Lietotāja fonti"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
#: rc.cpp:5377
msgid "Base font:"
msgstr "Pamata fonts:"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
#: rc.cpp:5380
msgid "Small font:"
msgstr "Mazs fonts:"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
#: rc.cpp:5386
msgid "Tint &idle contacts:"
msgstr "&Iekrāsot neaktīvos kontaktus:"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:5389
msgid "&Group names:"
msgstr "&Grupu nosaukumi:"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
#: rc.cpp:5392
msgid "Contact List Advanced"
msgstr "Kontu saraksta papildparametri"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:5395
msgid "Contact List Animations"
msgstr "Kontu saraksta animācijas"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
#: rc.cpp:5398
msgid "A&nimate changes to contact list items"
msgstr "A&nimēt kontaktu saraksta izmaiņas"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
#: rc.cpp:5401
msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
msgstr "Plū&deni parādīt / paslēpt kontus tiem parādoties / izzūdot"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
#: rc.cpp:5404
#, fuzzy
msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
msgstr "Savāzt / atvāzt kontus tiem parādoties / izzūdot"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:5407
msgid "Contact List Auto-Hide"
msgstr "Automātiska kontaktu saraksta paslēpšana"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
#: rc.cpp:5410
msgid "A&uto-hide contact list"
msgstr "A&utomātiski paslēpt kontaktu sarakstu"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
#: rc.cpp:5413
msgid ""
"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
"feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
"mouse over the contact list.<br>\n"
"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected "
"above.)"
msgstr ""
"Tā kā vertikālā ritjosla aizņem vietu, ieviešam šo automātiskās paslēpšanas "
"iespēju. Vertikālā ritjosla būs redzama, ja novietosiet peles kursoru uz "
"kontaktu saraksta. <br>\n"
"(<b>Iespēja nav pieejama, </b> ja parametrs \"<b>Paslēpt vertikālo ritjoslu</"
"b>\" ir ieslēgts.)"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
#: rc.cpp:5417
msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
msgstr "Automātiski paslēpt vertikālo ritjo&slu"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
#: rc.cpp:5420
msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
msgstr ""
"Kontaktu saraksta un vertikālās ritjoslas automātiskās slēpšanas laika "
"intervāls:"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
#: rc.cpp:5423
msgid " Sec"
msgstr " s"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5426
msgid "after the cursor leaves the window"
msgstr " pēc tam, kad kursors neatrodas logā"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
#: rc.cpp:5429
msgid ""
"&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen"
msgstr ""
"&Automātiski mainīt kontaktu saraksta loga izmērus, lai redzamajiem "
"kontaktiem logā pietiktu vietas"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
#: rc.cpp:5432
msgid "Anchor resizing at &top"
msgstr "Mainot loga izmērus, enkurot logu ekrāna &augšpusē"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
#: rc.cpp:5435
msgid "Anchor resizing at &bottom"
msgstr "Mainot loga izmērus, enkurot logu ekrāna a&pakšpusē"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5438
msgid "Layout name:"
msgstr "Izklājuma nosaukums:"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
#: rc.cpp:5447
msgid "Contact List Appearance"
msgstr "Kontaktu saraksta izskats"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5450
msgid "Group sorting:"
msgstr "Grupu kārtošana:"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
#: rc.cpp:5453 rc.cpp:5462
msgid "Manual"
msgstr "Lietotāja noteikta"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5459
msgid "Contact sorting:"
msgstr "Kontaktu kārtošana:"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
#: rc.cpp:5471
msgid "Use contact photos &when available"
msgstr "Rādīt kontaktu &fotogrāfijas (ja pieejamas)"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
#: rc.cpp:5474
msgid "Borders"
msgstr "Malas"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
#: rc.cpp:5477
msgid "Rounded corners"
msgstr "Noapaļoti stūri"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
#: rc.cpp:5480
msgid "Arrange metacontacts by &group"
msgstr "Kārtot metakontaktus pēc &grupas"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
#: rc.cpp:5483
msgid "Show tree &branch lines"
msgstr "Rādīt koka &zaru līnijas"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
#: rc.cpp:5486
msgid "In&dent contacts"
msgstr "Lī&dzināt kontaktus"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
#: rc.cpp:5489
msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
msgstr "<b>Nekad</b> nerādīs vertikālo ritjoslu"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
#: rc.cpp:5492
msgid "&Hide vertical scrollbar"
msgstr "&Paslēpt vertikālo ritjoslu"

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
#: rc.cpp:5495
msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
msgstr "Paziņojumu joslā rādīt profilus, nevis kontus."

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
#: rc.cpp:5498
msgid "Change &Tooltip Contents..."
msgstr "Mainī&t paskaidres informāciju..."

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:5501
msgid "Auto Away"
msgstr "Automātisks prombūtnes statuss"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
#: rc.cpp:5504
msgid "&Use auto away"
msgstr "A&utomātiski iestatīt prombūtnes statusu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5507
msgid "Become away after"
msgstr "Iestatīt prombūtnes statusu pēc"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5510
msgid "minutes of inactivity"
msgstr " minūšu bezdarbības"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
#: rc.cpp:5513
msgid "Become available when detecting activity again"
msgstr "Kļūt pieejamam, parādoties aktivitātei"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
#: rc.cpp:5516
msgid "Confirm before becoming available"
msgstr "Prasīt pieejamības apstiprinājumu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:5519
msgid "Auto Away Message"
msgstr "Prombūtnes paziņojums"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
#: rc.cpp:5522
msgid "Display the &last away message used"
msgstr "Parādīt &pēdējo izmantoto prombūtnes paziņojumu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
#: rc.cpp:5525
msgid "Display the &following away message:"
msgstr "P&arādīt šādu prombūtnes paziņojumu:"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
#: rc.cpp:5534
msgid "Events"
msgstr "Notikumi"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
#: rc.cpp:5540
msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
msgstr "Ikonas animācija sistēmas ikonjoslā, saņemot jaunu ziņu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
#: rc.cpp:5543
msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
msgstr "Jaunas ziņas saņemšana tiks paziņota ar ikonas animāciju ikonjoslā."

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
#: rc.cpp:5546
msgid "Animate s&ystem tray icon"
msgstr "&Animēt ikonu sistēmas ikonjoslā"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
#: rc.cpp:5549
msgid ""
"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/"
"minimizing contact list"
msgstr ""
"Peles kreisās pogas klikšķis uz mirgojošas ikonas sistēmas ikonjoslā atver "
"ziņu, nevis atjauno / samazina kontaktu sarakstu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
#: rc.cpp:5552
msgid ""
"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
"is sending messages). A middle click always opens this message."
msgstr ""
"Peles kreisās pogas klikšķis uz mirgojošas ikonas sistēmas ikonjoslā atver "
"ziņu, nevis atjauno / samazina kontaktu sarakstu (var uzzināt ziņas "
"sūtītāju). Peles vidējās pogas klikšķis vienmēr tikai parāda ziņu."

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
#: rc.cpp:5555
msgid "&Left mouse click opens message"
msgstr "Peles kreisās pogas k&likšķis atver ziņu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
#: rc.cpp:5558
msgid ""
"Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with "
"open chat"
msgstr ""
"Ikonjoslas ikonas animācija, saņemot jaunu ziņu, ja sarunu logs ir atvērts"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
#: rc.cpp:5561
msgid "Animate on message with open chat"
msgstr ""
"Norādīt par jaunas ziņas saņemšanu ar ikonjoslas ikonas animāciju, ja sarunu "
"logs ir atvērts"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
#: rc.cpp:5564 rc.cpp:5570
msgid "Use a single notification for messages from the same sender"
msgstr "Par ziņām no viena sūtītāja informēt vienā paziņojumā"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
#: rc.cpp:5567
msgid ""
"When a message arrives from a user who already has a message for which a "
"notification is still active, then that notification is updated to indicate "
"a new message has arrived, instead of creating a new notification."
msgstr ""
"Ja pienāk ziņa no sūtītāja, kura iepriekšējām ziņām paziņojums ikonjoslā vēl "
"ir redzams, šis paziņojums tiek papildināts, neveidojot jaunu paziņojumu."

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
#: rc.cpp:5573
msgid ""
"The \"Ignore\" button of the new message popup closes the chat window for "
"the sender"
msgstr "Poga \"Ignorēt\" paziņojumā aizver arī sūtītāja sarunu logu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
#: rc.cpp:5576
msgid ""
"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
"displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this "
"chat window."
msgstr ""
"Ja sūtītājam jau ir atvērts sarunlogs, pogas \"Ignorēt\" nospiešana to "
"aizvērs."

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
#: rc.cpp:5579
msgid "Button \"I&gnore\" in new message popups closes chat"
msgstr "Poga \"I&gnorēt\" jauna ziņojuma uzlecošajā logā aizver sarunu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
#: rc.cpp:5582
msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
msgstr "Grupas sarunā informēt tikai par izcelto ziņu parādīšanos"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
#: rc.cpp:5585
msgid ""
"In very active group chats, important messages can be singled out by "
"preventing notifications for non-highlighted messages."
msgstr ""
"Grupas sarunā Kopete informēs tikai par sarunām ar izcelto ziņu sūtītājiem, "
"nevis katru ziņu, kas ir ļoti noderīgi, ja ziņu un sūtītāju ir ļoti daudz."

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
#: rc.cpp:5588
msgid "Exclude non-&highlighted messages in group chats"
msgstr "Nerādīt grupas sarunā ne&izceltas ziņas"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
#: rc.cpp:5591
msgid ""
"Use the same notifications for events in the active chat window and other "
"chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
msgstr ""
"Izmantot vienu paziņojumu gan notikumiem aktīvajā sarunā, gan citās sarunās "
"pašreizējā darbvirsmā (paziņojumi nav tik uzmācīgi)"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
#: rc.cpp:5594
msgid ""
"If activated, events for chat windows that are on the current desktop will "
"be handled like events in the active chat window: The system tray icon and "
"the sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming "
"Message for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows "
"on other desktops will trigger notifications.\n"
"If not activated, all chat windows except the active one will notify you "
"that an event has occurred using animations (if activated) and the "
"\"Incoming Message\" event."
msgstr ""
"Notikumi visās pašreizējās darbvirsmas sarunās tiks parādīti vienā "
"paziņojumā. Ikona sistēmas ikonjoslā un sūtītāja ikona kontaktu sarakstā "
"netiks animēta. Sarunām citās darbvirsmās joprojām tiks parāditi atsevišķi "
"paziņojumi. \n"
"Ja opcija nav ieslēgta, par ziņām citos sarunlogos tiks paziņots ar sistēmas "
"ikonjoslas ikonas animāciju (ja tā atļauta) un atbilstošu norādi."

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
#: rc.cpp:5598
msgid "Treat all chats on the current des&ktop like active chats"
msgstr "Uzs&katīt visas pašreizējās darbvirsmas sarunas par aktīvajām"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5601
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dažādi"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
#: rc.cpp:5604
msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
msgstr "Atļaut notikumus prombūtnes laikā"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
#: rc.cpp:5607
msgid ""
"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
"affect the flashing of the system tray icon."
msgstr ""
"Atļaut notikumu paziņojumus arī prombūtnes vai nepieejamības laikā. Piezīme: "
"ikona sistēmas ikonjoslā joprojām tiks animēta."

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
#: rc.cpp:5610
msgid "E&nable events while away"
msgstr "Atļaut &notikumus prombūtnes laikā"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
#: rc.cpp:5613
msgid ""
"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
"opening his/her message"
msgstr ""
"Atverot sūtītāja ziņu, pāriet uz darbvirsmu, kurā ir šī sūtītāja sarunlogs"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
#: rc.cpp:5616
msgid ""
"If there is already a chat window open for the sender of the message, "
"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
"this chat window."
msgstr ""
"Ja šim sūtītājam jau ir atvērts sarunlogs, ziņa tiks attēlota šajā logā, "
"pārejot arī uz atbilstošo darbvirsmu."

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
#: rc.cpp:5619
msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
msgstr "Atverot ziņu, pārie&t uz atbilstošo darbvirsmu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
#: rc.cpp:5622
msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
msgstr "Atverot ziņu, parādīt atbilstošo sarunas logu / cilni"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
#: rc.cpp:5625
msgid ""
"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
"message this window will be put on the current desktop and in front of all "
"other windows."
msgstr ""
"Ja sūtītājam jau ir atvērts sarunlogs, tas tiks pārvietots uz aktīvo "
"darbvirsmu un izcelts augšpus visiem logiem."

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
#: rc.cpp:5628
msgid "&Raise window on incoming message"
msgstr "Izcelt ienākošās ziņas sa&runlogu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5634
msgid "System Tray"
msgstr "Sistēmas ikonjosla"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
#: rc.cpp:5637
msgid "Show the icon in the system tray"
msgstr "Parādīt ikonu sistēmas ikonjoslā"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
#: rc.cpp:5640
msgid ""
"By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an "
"animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in "
"a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup "
"has the same effect."
msgstr ""
"Pēc noklusējuma ikonjoslas ikonas animācija paziņo par jaunām ziņām. Gan "
"kreisais peles klikšķis, gan paziņojuma poga \"Parādīt\" atver ziņu jaunā "
"logā. "

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
#: rc.cpp:5643
msgid "Show system &tray icon"
msgstr "Parādī&t ikonu sistēmas ikonjoslā"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
#: rc.cpp:5646
msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
msgstr "Uzsākot darba sesiju, nerādīt galveno logu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
#: rc.cpp:5649
msgid ""
"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
"icon."
msgstr ""
"Uzsākot darba sesiju, netiek parādīts galvenais logs. Redzama tikai ikona "
"sistēmas ikonjoslā."

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
#: rc.cpp:5652
msgid "Start &with hidden main window"
msgstr "&Nerādīt galveno logu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:5655
msgid "Message Handling"
msgstr "Rīcība, saņemot ziņu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
#: rc.cpp:5658
msgid "Instantly open incoming messages"
msgstr "Nekavējoties atvērt saņemtās ziņas"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
#: rc.cpp:5661
msgid ""
"If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "
"window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "
"the message will immediately be displayed there."
msgstr ""
"Ja sarunu logs nav atvērts, jaunā ziņa tiks parādīta jaunā sarunlogā; ja "
"sarunlogs jau atvērts, tā tiks parādīta esošajā logā. "

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
#: rc.cpp:5664
msgid "Open messages instantl&y"
msgstr "&Uzreiz atvērt saņemtās ziņas"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
#: rc.cpp:5667
msgid "Use a message queue to store incoming messages"
msgstr "Izmantot saņemto ziņu rindu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
#: rc.cpp:5670
msgid ""
"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued "
"messages trigger notification via chat window and system tray icon "
"animations."
msgstr ""
"Pievieno saņemtās ziņas rindai. Saņemtās ziņas netiks parādītas atvērtajā "
"sarunu logā, bet par to saņemšanu liecinās ikonjoslas paziņojums un ikonas "
"animācija."

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
#: rc.cpp:5673
msgid "Use message &queue"
msgstr "Lietot &ziņojumu ierindošanu "

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
#: rc.cpp:5676
msgid "Also add unread messages to queue"
msgstr "Pievieno rindai arī nelasītās ziņas"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
#: rc.cpp:5679
msgid ""
"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
"chat window and system tray icon animations. With this option disabled only "
"new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
"an already open chat window."
msgstr ""
"Nelasītās ziņas tiks attēlotas atvērtajā, taču neaktīvajā sarunu logā. Tikai "
"par  jaunām nelasītām ziņām tiks paziņots ikonjoslā. Ja šī opcija ir "
"atslēgta, tikai jaunas nelasītas ziņas, kuras nevar parādīt atvērtajā sarunu "
"logā, tiks ievietotas rindā."

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
#: rc.cpp:5682
msgid "Queue unrea&d messages"
msgstr "Pievienot &rindai arī nelasītās ziņas"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:5685 rc.cpp:6362
msgid "Initial Status"
msgstr "Sākotnējais statuss"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: rc.cpp:5688
msgid "Set the initial status"
msgstr "Iestata sākotnējo statusu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: rc.cpp:5691
msgid ""
"When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
"accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts "
"individually in their properties."
msgstr ""
"Ja tīkls ir pieejams, Kopete darba sesijas sākumā visiem kontiem (izņemot "
"tos, kuri konta īpašībās definēti kā izņēmumi) tiks iestatīts šis statuss. "

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
#: rc.cpp:5712
msgid "Show events in chat &window"
msgstr "Parādīt notikumus sarunas &logā "

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
#: rc.cpp:5715
msgid "High&light messages containing your nickname"
msgstr "Izce&lt paziņojumus ar jūsu pseidonīmu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
#: rc.cpp:5718
msgid "E&nable automatic spell checking by default"
msgstr "&Ieslēgt automātisku pareizrakstības pārbaudi"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
#: rc.cpp:5721
msgid "E&nable rich text by default"
msgstr "Pēc noklusējuma &izmantot formatētu tekstu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
#: rc.cpp:5724
msgid "&Always show tabs"
msgstr "&Vienmēr rādīt cilnes"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
#: rc.cpp:5727
msgid "&Interface Preference"
msgstr "&Saskarne"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
#: rc.cpp:5730
msgid "Chat Window Grouping &Policy"
msgstr "Sarunlogu grupēšanas &nosacījums "

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: rc.cpp:5733
msgid "Every chat will have its own window."
msgstr "Katrai sarunai ir savs logs"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: rc.cpp:5736
msgid "Open All Messages in New Chat Window"
msgstr "Atvērt ziņas jaunā sarunlogā"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: rc.cpp:5739
msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
msgstr "Katra konta ziņām izmantot savu sarunlogu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: rc.cpp:5742
msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
msgstr "Parādīt visas ziņas vienā logā"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: rc.cpp:5745
msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
msgstr "Katras grupas kontaktiem izmantot savu sarunlogu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: rc.cpp:5748
msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
msgstr "Katra metakontakta ziņām izmantot savu sarunlogu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
#: rc.cpp:5751
msgid "Show message dates"
msgstr "Parādīt ziņas saņemšanas datumu"

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
#: rc.cpp:5754
msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
msgstr "&Maksimālais kontakta nosaukuma zīmju skaits: "

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
#: rc.cpp:5757
msgid ""
"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
"for complex layouts."
msgstr ""
"Sarežgītu izklājumu ātrdarbības uzlabošanai ierobežot redzamo sarunas rindu "
"skaitu."

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
#: rc.cpp:5760
msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
msgstr "&Maksimālais sarunas rindu skaits: "

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
#: rc.cpp:5769
msgid "Add Group"
msgstr "Pievienot grupu"

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5775
msgid "Category:"
msgstr "Kategorija:"

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5781
msgid "Online Status Menu"
msgstr "Tiešsaistes statusa izvēlne"

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5784
msgid "Protocol's online status menu:"
msgstr "Tiešsaistes protokola statusa izvēlne:"

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
#: rc.cpp:5787
msgid "As Global Status Menu"
msgstr "Vispārējā statusu izvēlne"

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
#: rc.cpp:5790
msgid "Only Statuses With Matching Category"
msgstr "Tikai atbilstošas kategorijas statusi"

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
#: rc.cpp:5793
msgid "All Statuses With Parent Category"
msgstr "Tikai augstākas kategorijas statusi"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:90
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5799
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
#: rc.cpp:5805
msgid "Input:"
msgstr "Ieeja:"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
#: rc.cpp:5808
msgctxt ""
"Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"
msgid "Standard:"
msgstr "Standarts:"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
#: rc.cpp:5811
msgid "Select the device to take video input from"
msgstr "Izvēlieties video avotu"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
#: rc.cpp:5814
msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
msgstr "Izvēlēties režīmu (dažas iekārtas piedāvā šādu iespēju)"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:166
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
#: rc.cpp:5817
msgid "Select the video standard to use"
msgstr "Izvēlieties video formātu"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:194
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:5820
msgid "Optio&ns"
msgstr "&Opcijas"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mImageAutoBrightnessContrast)
#: rc.cpp:5823
msgid "Enable automatic brightness/contrast adjustment"
msgstr "Automātiski pielāgot spilgtumu / kontrastu"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mImageAutoBrightnessContrast)
#: rc.cpp:5826
msgid "Adjust brightness/contrast"
msgstr "Automātiski pielāgot spilgtumu / kontrastu"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mImageAutoColorCorrection)
#: rc.cpp:5829
msgid "Enable automatic color correction"
msgstr "Automātiska krāsu korekcija"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mImageAutoColorCorrection)
#: rc.cpp:5832
msgid "Correct colors"
msgstr "Krāsu korekcija"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mImageAsMirror)
#: rc.cpp:5835
msgid "Show the video input mirrored"
msgstr "Video \"spoguļa režīms\""

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mImageAsMirror)
#: rc.cpp:5838
msgid "Mirror preview"
msgstr "\"Spoguļa režīma\" priekšskatījums"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5841
msgid "Con&trols"
msgstr "&Vadība"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
#: rc.cpp:5844
msgid "Brightness:"
msgstr "Spilgtums:"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
#: rc.cpp:5847
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrasts:"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
#: rc.cpp:5850
msgid "Saturation:"
msgstr "Piesātinājums:"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whitenessLabel)
#: rc.cpp:5853
msgid "Whiteness:"
msgstr "Baltās krāsas balanss:"

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
#: rc.cpp:5856
msgid "Hue:"
msgstr "Nokrāsa:"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
#: rc.cpp:5859
msgid ""
"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
"replaced by an image"
msgstr ""
"Ja šī opcija ir ieslēgta, smaidiņi tekstā tiks aizvietoti ar atbilstošiem "
"attēliem"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
#: rc.cpp:5862
msgid "U&se the following emoticon theme:"
msgstr "Izmantot šādu &smaidiņu tēmu:"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
#: rc.cpp:5865
msgid "&Manage Emoticons..."
msgstr "&Pārvaldīt smaidiņus..."

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
#: rc.cpp:5868
msgid "Chat Window Appearance"
msgstr "Sarunu loga izskats"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5871
msgid "Display"
msgstr "Izskats"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
#: rc.cpp:5874
msgid "Group consecuti&ve messages"
msgstr "&Grupēt secīgas ziņas"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
#: rc.cpp:5877
msgid "Co&mpact style in chatrooms"
msgstr "Mini&mālais sarunu loga stils"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
#: rc.cpp:5880
msgid "Styles"
msgstr "Stili"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5883
msgid "Style variant:"
msgstr "Stila variants:"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
#: rc.cpp:5886
msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
msgstr "Saņemt jaunus sarunu loga stilus no Interneta"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
#: rc.cpp:5889
msgid "&Get New..."
msgstr "Ie&lādēt..."

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
#: rc.cpp:5892
msgid "&Install..."
msgstr "&Instalēt"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
#: rc.cpp:5898
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:5901 rc.cpp:5917 rc.cpp:5927
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
"window</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sarunu loga pamata fonts</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:5908 rc.cpp:5934
msgid "Base &font:"
msgstr "Pamat&fonts:"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:5911
msgid "Use system font"
msgstr "Sistēmas fonts"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:5914
msgid "Use custom font:"
msgstr "Lietotāja noteikts fonts:"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
#: rc.cpp:5937
msgid "Base font color for the chat window"
msgstr "Pamatfonta krāsa sarunu logā"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:5940
msgid "&Highlight foreground:"
msgstr "&Izcēluma krāsa:"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
#: rc.cpp:5943
msgid "Foreground color for highlighted messages"
msgstr "Izcelto ziņu krāsa"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:5946
msgid "&Background color:"
msgstr "&Fona krāsa"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
#: rc.cpp:5949
msgid "Color for the background of the chat window"
msgstr "Sarunu loga fona krāsa"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5952
msgid "Highlight bac&kground:"
msgstr "Izcēluma fona &krāsa"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
#: rc.cpp:5955
msgid "Background color for highlighted messages"
msgstr "Izcelto ziņu fona krāsa"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:5958
msgid "&Link color:"
msgstr "&Saites krāsa"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
#: rc.cpp:5961
msgid "Color used for links in chats"
msgstr "Web vietņu un e-pasta adrešu krāsa sarunu logā"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:219
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:5964
msgid "Formatting Overrides"
msgstr "Teksta formatējuma atcelšana"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)
#: rc.cpp:5967
msgid "Do not show user specified back&ground color"
msgstr "&Neizmantot lietotāja norādīto teksta fona krāsu"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)
#: rc.cpp:5970
msgid "&Do not show user specified foreground color"
msgstr "Neizmantot lietotāja norādīto &teksta krāsu"

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)
#: rc.cpp:5973
msgid "Do not show user specified &rich text"
msgstr "Neizmantot lietotāja norādīto teksta fo&rmatējumu"

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:5979 rc.cpp:6015
msgid "&Format"
msgstr "&Formāts"

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (tabs)
#: rc.cpp:5982
msgid "&Tabs"
msgstr "&Cilnes"

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51
#. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
#: rc.cpp:5991
msgid "Chat Toolbar"
msgstr "Sarunas rīkjosla"

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:5997 rc.cpp:6009
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Formāta rīkjosla"

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:6000
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormāts"

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (alignment)
#: rc.cpp:6003
msgid "&Alignment"
msgstr "&Novietojums"

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label
#: rc.cpp:6027 rc.cpp:6218
msgid "Emitted when the font and colors settings have changed."
msgstr "Izlaists, kad ir mainīti fontu un krāsu iestatījumi."

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label
#: rc.cpp:6030 rc.cpp:6221
msgid "Emitted when the message overrides settings have changed."
msgstr "Izlaists, kad ir mainīti ziņojumu aizstājumu iestatījumi."

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label
#: rc.cpp:6033
msgid "Emitted when the chat window style has changed."
msgstr "Izlaists, kad ir mainīts sarunu loga stils."

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label
#: rc.cpp:6036
msgid "Emitted when ChatWindowStyle variant has changed."
msgstr "Izlaists, kad ir mainīts ChatWindowStyle variants."

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6039
msgid "Name of a Adium/Kopete chat window style."
msgstr "Adium / Kopete sarunu loga stila nosaukums."

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6042
msgid "Relative path to a CSS variant for the current style."
msgstr "Relatīvais ceļš uz pašreizējā stila CSS variantu."

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6045
msgid "Group consecutive messages from the same user as one block."
msgstr "Grupēt secīgas viena lietotāja ziņas."

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6048
msgid "Use a compact variant of the chat style for chatrooms."
msgstr "Kanāliem izmantot sarunu stilu kompakto variantu."

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6051 rc.cpp:6230
msgid "Text color used when highlighting."
msgstr "Izcēlumu teksta krāsa."

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6054 rc.cpp:6233
msgid "Background color used when highlighting."
msgstr "Izcēlumu fona krāsa."

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6057 rc.cpp:6236
msgid "Disable custom text color set by users."
msgstr "Atslēgt lietotāja definētu teksta krāsu."

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6060 rc.cpp:6239
msgid "Disable custom background color set by users."
msgstr "Atslēgt lietotāja definētu teksta  fona krāsu."

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6063 rc.cpp:6242
msgid "Disable rich text set by users."
msgstr "Atslēgt lietotāja definētu teksta formatējumu."

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6066 rc.cpp:6245
msgid "Chat text color."
msgstr "Sarunas teksta krāsa."

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6069 rc.cpp:6248
msgid "Chat background color."
msgstr "Sarunas teksta fona krāsa."

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6072 rc.cpp:6251
msgid "Chat link color."
msgstr "Saites krāsa sarunas logā."

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6075 rc.cpp:6257
msgid "Chat font."
msgstr "Sarunas fonts."

#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: rc.cpp:6078
msgid "&Group:"
msgstr "&Grupas"

#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
#: rc.cpp:6081
msgid "Address book entry:"
msgstr "Adrešu grāmatas ieraksts:"

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:6084
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
#: rc.cpp:6099
msgid "&Other Actions"
msgstr "&Citas darbības"

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
#: rc.cpp:6102
msgid "&Groups"
msgstr "&Grupas"

#. i18n: file: doc/t3/tutorialprefs.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
#: rc.cpp:6105
msgid "I am a fast learner"
msgstr "Ātri mācos"

#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
#: rc.cpp:6108
msgid ""
"Check this and enter your password below if you would like your password to "
"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
"time it is needed."
msgstr ""
"Atzīmējiet šeit un zemāk ievadiet paroli. Tā tiks saglabāta KWallet, "
"tādējādi jums nevajadzēs to katrreiz ievadīt atkārtoti."

#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
#: rc.cpp:6111
msgid "Remember password"
msgstr "Atcerēties paroli"

#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
#: rc.cpp:6117
msgid "Enter your password here."
msgstr "Ievadiet paroli."

#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
#: rc.cpp:6120
msgid ""
"Enter your password here. If you would rather not save your password, "
"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
"your password whenever it is needed."
msgstr ""
"Ievadiet paroli. Ja nevēlaties, lai tā tiktu saglabāta, noņemiet atzīmi pie "
"opcijas \"Atcerēties paroli\"; pēc nepieciešamības parole tiks prasīta."

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
#: rc.cpp:6123
msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
msgstr "KDE adrešu grāmatas ieraksts sasaistīts ar šo Kopete kontaktu."

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
#: rc.cpp:6129
msgid "Select an address book entry"
msgstr "Izvēlieties adrešu grāmatas ierakstu"

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
#: rc.cpp:6132
msgid "C&hange..."
msgstr "&Mainīt"

#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
#: rc.cpp:6135
msgid "Add Avatar..."
msgstr "Pievienot tēlu..."

#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
#: rc.cpp:6138
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Noņemt tēlu"

#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
#: rc.cpp:6141
msgid "From Webcam"
msgstr "No tīmekļa kameras"

#. i18n: file: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:6144
msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
msgstr ""
"Lūdzu, norādiet prombūtnes ziņu vai izvēlieties kādu no ziņu sagatavēm."

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
#: rc.cpp:6150
msgid "Create a new entry in your address book"
msgstr "Izveidot jaunu ierakstu adrešu grāmatā"

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
#: rc.cpp:6153
msgid "Create New Entr&y..."
msgstr "&Izveidot jaunu ierakstu..."

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
#: rc.cpp:6156
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
msgstr ""
"Izvēlieties kontaktu, ar kuru vēlaties sazināties, izmantojot tūlītējo "
"ziņapmaiņu."

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
#: rc.cpp:6168 rc.cpp:6174
msgid "S&earch:"
msgstr "M&eklēt:"

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: rc.cpp:6177
msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"
msgstr "Kontakts XXX ir pievienojis jūs savam kontaktu sarakstam."

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
#: rc.cpp:6180
msgid "Read More Info About This Contact"
msgstr "Uzziņas par kontaktu"

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
#: rc.cpp:6183
msgid "Authorize this contact to see my status"
msgstr "Atļaut kontaktam pieeju manam statusam"

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
#: rc.cpp:6186
msgid "Add this contact in my contactlist"
msgstr "Pievienot šo kontaktu manam kontaktu sarakstam"

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
#: rc.cpp:6189 rc.cpp:6199
msgid ""
"The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's "
"nickname."
msgstr ""
"Kontakta vārds. Atstājiet lauku tukšu, ja vēlaties kā apzīmējumu izmantot "
"kontakta pseidonīmu."

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
#: rc.cpp:6192 rc.cpp:6202
msgid ""
"Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the "
"contact list.\n"
"Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display "
"name."
msgstr ""
"Ievadiet kontakta vārdu, ar kuru tas būs redzams jūsu kontaktu sarakstā. \n"
"Atstājiet lauku tukšu, ja vēlaties kā vārdu izmantot kontakta pseidonīmu."

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:6206
msgid ""
"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
"in the top level group."
msgstr ""
"Ievadiet grupu, kurai pievienot kontaktu. Atstājiet lauku tukšu, ja vēlaties "
"kontaktu pievienot saknes grupai."

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:6209
msgid "In the group:"
msgstr "Ievietot grupā: "

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
#: rc.cpp:6212
msgid ""
"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
"to the top level group."
msgstr ""
"Ievadiet grupu, kurai pievienot kontaktu. Atstājiet lauku tukšu, ja vēlaties "
"kontaktu pievienot saknes grupai."

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:6215
msgid "Address book link:"
msgstr "Adrešu grāmatas ieraksts: "

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label
#: rc.cpp:6224
msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."
msgstr "Izlaists, kad ir mainīts kontaktu saraksta izskats."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6227
msgid "Enable emoticon support in Kopete."
msgstr "Ieslēgt smaidiņu atbalstu."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6254
msgid "Whether using the system font for the chat window."
msgstr "Sarunas logā izmantot sistēmā definētu fontu."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6260
msgid "Color used to identify idle contacts."
msgstr "Dīkstāvē esošus kontaktu krāsa."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6263
msgid "Whether to use a different color for idle contacts."
msgstr "Izmantot citu krāsu klusējošiem kontaktiem."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: rc.cpp:6266
msgid "Contact properties that contact tooltip will show."
msgstr "Paskaidrē attēlojamās kontakta īpašības."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6269 rc.cpp:6272
msgid "Contact list group sorting"
msgstr "Kontaktu saraksta grupu kārtošana"

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6275
msgid ""
"Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "
"photo."
msgstr ""
"Kontaktu saraksta ikonas attēlošanas režīms - protokola ikona vai kontakta "
"fotogrāfija. "

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6278
msgid "Enable borders on the contact's photo."
msgstr "Ierāmēt kontakta fotogrāfiju."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6281
msgid "Round contact photo corners."
msgstr "Apaļot kontakta fotogrāfijas stūrus."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:149
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6284
msgid "Show contact list as a tree view."
msgstr "Attēlot kontaktu sarakstu kā koku."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6287
msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
msgstr "Līdzināt kontaktus, ja netiek rādītas koka līnijas."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6290
msgid "Hide the vertical scroll bar."
msgstr "Nerādīt vertikālo ritjoslu."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6293
msgid "Group contacts by group."
msgstr "Kārtot kontaktus grupās."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6296
msgid "Use custom fonts for contact list."
msgstr "Kontaktu sarakstā izmantot lietotāja norādītus fontus."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:174
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6299
msgid "Automatically resize the main window."
msgstr "Automātiski mainīt galvenā loga izmērus."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6302
msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
msgstr ""
"Ekrāna stūris, kuram piesaistāms galvenais logs, ja tā izmēri mainās "
"automātiski."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6305
msgid "Normal font for contact list"
msgstr "Kontaktu saraksta normālais fonts."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6308
msgid "Small font for contact list (for status message)"
msgstr "Kontaktu saraksta mazais fonts (statusa paziņojumiem)"

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6311
msgid "Color for group name."
msgstr "Grupas nosaukuma krāsa."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6314
msgid "Animate contact list on contact list changes."
msgstr "Animēt kontaktu saraksta izmaiņas."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6317
msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
msgstr "Plūdeni parādīt/paslēpt, kad notiek kontakta statusa izmaiņa."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:222
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6320
msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
msgstr "Savāzt/Atvāzt, kas notiek kontakta statusa izmaiņa."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6323
msgid "Auto-hide contact list after a while."
msgstr "Pēc noteikta laika intervāla paslēpt kontaktu sarakstu."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6326
msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
msgstr "Pēc noteikta laika intervāla paslēpt vertikālo ritjoslu."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:237
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6329
msgid "Auto-hide timeout"
msgstr "Paslēpšanas laika intervāls"

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:244
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6332
msgid "Show offline users in contact list."
msgstr "Parādīt kontaktu sarakstā lietotājus atsaistē."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6335
msgid "Show empty groups in contact list."
msgstr "Parādīt kontaktu sarakstā tukšās grupas."

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:255
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6338
msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
msgstr "Paziņojumu joslā rādīt profilus, nevis kontus."

#. i18n: file: libkopete/kopetecommandui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
#: rc.cpp:6341
msgid "Commands"
msgstr "Komandas"

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6344
msgid "Start Kopete docked."
msgstr "Uzsākt pietauvotu Kopete sesiju."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6347
msgid "Show Kopete in system tray."
msgstr "Parādīt Kopete ikonjoslā."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6350
msgid "Use message queue."
msgstr "Saņemtās ziņas ievietot gaidīšanas rindā. "

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6353
msgid "Queue unread messages."
msgstr "Nelasīto ziņu rinda."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6356
msgid "Use mouse navigation only in contact list."
msgstr "Izmantot navigāciju ar peli tikai kontaktu sarakstā."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6359
msgid "Reconnect on disconnect."
msgstr "Pieslēguma zuduma gadījumā automātiski pieslēgties no jauna."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6365
msgid "Raise message view on new messages."
msgstr "Automātiski atvērt saņemtās vēstules."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6368
msgid "Show events in chat window."
msgstr "Parādīt notikumus tērzēšanas logā."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6371
msgid "Queue only highlighted messages in group chats"
msgstr "Pievienot rindai tikai izceltās grupu sarunu ziņas"

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6374
msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"
msgstr "Pievienot rindai tikai ziņas uz citas darbvirsmas"

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6377
msgid "Single notification for messages from the same sender."
msgstr "Tikai viens paziņojums viena sūtītāja ziņām."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6380
msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"
msgstr ""

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6383
msgid "Trayflash Notification"
msgstr "Rādīt paziņojumus ikonjoslā"

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6386
msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."
msgstr ""
"Atvērt vēstuli ar peles kreisās pogas klikšķi uz ikonjoslas Kopete ikonas."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6389
msgid "Animate on message with open chat."
msgstr "Tērzēšanas laikā saņemot jaunu vēstuli, paziņot par to ar animāciju."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6392
msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"
msgstr "Ikonjoslas paziņojums iestata pašreizējo darbvirsmu uz sarunas skatu"

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6395
msgid "Enable events while away."
msgstr "Atļaut notikumus prombūtnes laikā."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6398
msgid "Chat window grouping policy."
msgstr "Sarunu logu grupēšana."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6401
msgid "Enable spell checking by default."
msgstr "Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6404
msgid "Enable rich text by default."
msgstr "Atļaut formatētu tekstu."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6407
msgid "Show send button in Chat Window."
msgstr "Sarunas logā rādīt pogu \"Nosūtīt\"."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6410
msgid "Show message dates."
msgstr "Rādīt ziņas saņemšanas datumu."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6413
msgid "Truncate contact name."
msgstr "Pēc vajadzības saīsināt kontakta nosaukumu."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6416
msgid "Truncate contact name max length."
msgstr "Pēc vajadzības saīsināt kontakta nosaukumu."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6419
msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."
msgstr "Maksimālais ziņu skaits sarunas logā."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6422
msgid "Hightlight messages containing your nickname."
msgstr "Izcelt ziņas ar jūsu pseidonīmu."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: rc.cpp:6425
msgid "Selected view plugin for Chat Window."
msgstr "Izvēlētais skata spraudnis sarunu logam."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
#: rc.cpp:6428
msgid "Use auto away."
msgstr "Automātiski pāriet prombūtnes režīmā."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
#: rc.cpp:6431
msgid "Auto away timeout."
msgstr "Laika intervāls līdz prombūtnes režīma ieslēgšanai."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
#: rc.cpp:6434
msgid "Go available after detecting an activity."
msgstr "Atjaunojoties aktivitātei, iestatīt statusu \"Pieejams\"."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
#: rc.cpp:6437
msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"
msgstr "Prombūtnes laikā mainīt statusu tikai ar apstiprinājumu"

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
#: rc.cpp:6440
msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."
msgstr ""
"Automātiski pārejot prombūtnes režīmā, izmantot jaunāko prombūtnes "
"paziņojumu."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
#: rc.cpp:6443
msgid "When setting the auto away message, use a custom away message."
msgstr ""
"Automātiski pārejot prombūtnes režīmā, izmantot lietotāja definētu "
"prombūtnes paziņojumu."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
#: rc.cpp:6446
msgid "The custom auto away title."
msgstr "Lietotāja prombūtnes paziņojuma nosaukums."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:172
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
#: rc.cpp:6449
msgid "The custom auto away message."
msgstr "Lietotāja prombūtnes paziņojuma teksts."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: rc.cpp:6452
msgid "Enable smooth scrolling in contact list."
msgstr "Ieslēgt kontaktu saraksta ritināšanas izlīdzinājumu."

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:186
#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
#: rc.cpp:6455
msgid "Always show tabs."
msgstr "Vienmēr rādīt cilnes."

#. i18n: file: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry, group (Status)
#: rc.cpp:6458
msgid "Protocol's status menu type."
msgstr "Protokola statusa izvēlnes tips."
