# translation of libakonadi.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 15:34+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: agentbase.cpp:480 agentbase.cpp:481
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Akonadi aģents"

#: agentbase.cpp:484
msgid "Agent identifier"
msgstr "Aģenta identifikators"

#: agentinstancecreatejob.cpp:82
msgid "Unable to access dbus interface of created agent."
msgstr "Neizdevās piekļūt izveidotā aģenta DBus saskarnei."

#: agentinstancecreatejob.cpp:116
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "Aģenta instances izveidošanas noildze."

#: agentinstancecreatejob.cpp:167
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "Neizdevās izveidot aģenta instanci."

#: agentinstancemodel.cpp:175 collectionmodel_p.h:51
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: cachepolicypage.cpp:33
msgid "Cache"
msgstr "Kešatmiņa"

#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minūte"
msgstr[1] "minūtes"
msgstr[2] "minūtes"

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr "Nederīgs vecāks"

#: collectiondeletejob.cpp:59
msgid "Invalid collection"
msgstr "Nederīga kolekcija"

#: collectionfetchjob.cpp:129
msgid "Invalid collection given."
msgstr "Iedota nederīga kolekcija."

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "%1 objekts"
msgstr[1] "%1 objekti"
msgstr[2] "%1 objektu"

#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
msgid "No such collection."
msgstr "Nav tādas kolekcijas."

#: collectionrequester.cpp:74
msgid "Open collection dialog"
msgstr "Atvērt kolekciju logu"

#: collectionrequester.cpp:134
msgid "no collection"
msgstr "nav kolekcijas"

#: collectionselectjob.cpp:72
msgid "Invalid collection specified"
msgstr "Norādīta nederīga kolekcija"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "Nelasīts"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Kopā"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: collectionsync.cpp:172
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr "Lokālo kolekciju kokā atrastas pretrunas."

#: collectionsync.cpp:269
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr ""
"Dota attālināta kolekcija bez vecāku ķēdes ar sakni sākumā, resurss bojāts."

#: collectionsync.cpp:488
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr "Atrastas neatpazītas bāreņu kolekcijas"

#: collectionview.cpp:222
msgid "&Move here"
msgstr "&Pārvietot šeit"

#: collectionview.cpp:223
msgid "&Copy here"
msgstr "&Kopēt šeit"

#: collectionview.cpp:225
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: control.cpp:232
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Palaiž Akonadi serveri..."

#: control.cpp:238
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Aptur Akonadi serveri..."

#: dragdropmanager.cpp:168
msgid "&Move Here"
msgstr "&Pārvietot šeit"

#: dragdropmanager.cpp:174
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopēt šeit"

#: dragdropmanager.cpp:180
msgid "&Link Here"
msgstr "&Saitēt šeit"

#: dragdropmanager.cpp:184
msgid "C&ancel"
msgstr "&Atcelt"

#: entitytreemodel.cpp:612
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: erroroverlay.cpp:96
msgid ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a href=\"details"
"\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
msgstr ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi nedarbojas.<br/><a href=\"details\" "
"style=\"color: white;\">Detaļas...</a></b></p>"

#: erroroverlay.cpp:104
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"Akonadi personīgās informācijas pārvaldības ietvars nestrādā.\n"
"Lai iegūtu papildus informāciju, nospiediet uz \"Detaļas...\"."

#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Iecienītās mapes"

#: itemfetchjob.cpp:149
msgid "Cannot list root collection."
msgstr "Neizdevās nolasīt saknes kolekciju."

#: itemmodel.cpp:316
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: itemmodel.cpp:318
msgid "Remote Id"
msgstr "Attālinātais Id"

#: itemmodel.cpp:320
msgid "MimeType"
msgstr "Mime tips"

#: job.cpp:231
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Neizdevās pieslēgties Akonadi servisam."

#: job.cpp:234
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"Akonadi servera protokola versija nav savietojama. Pārliecinieties vai jums "
"ir savietojama Akonadi versija."

#: job.cpp:237
msgid "User canceled operation."
msgstr "Lietotājs pārtrauca darbību."

#: job.cpp:241
msgid "Unknown error."
msgstr "Nezināma kļūda."

#: partfetcher.cpp:63
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr "Neizdevās ielādēt ierakstu pēc indeksa"

#: partfetcher.cpp:78
msgid "Index is no longer available"
msgstr "Indekss vairs nav pieejams"

#: partfetcher.cpp:125
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr "Satura daļa '%1' nav pieejama šim indeksam"

#: partfetcher.cpp:134
msgid "No session available for this index"
msgstr "Nav pieejama sesija šim indeksam"

#: partfetcher.cpp:143
msgid "No item available for this index"
msgstr "Nav pieejams ieraksts šim indeksam"

#: pluginloader.cpp:137
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Nenosaukts spraudnis"

#: pluginloader.cpp:143
msgid "No description available"
msgstr "Apraksts nav pieejams"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: rc.cpp:3
msgid "Inherit cache policy from parent"
msgstr "Mantot pieglabāšanas politiku no vecāka"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Cache Policy"
msgstr "Pieglabāšanas politika"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Interval check time:"
msgstr "Pārbaudes intervāls:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "minutes"
msgstr "minūtes"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:15
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Local cache timeout:"
msgstr "Lokālās glabātuves noildze:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:24
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: rc.cpp:27
msgid "Synchronize on demand"
msgstr "Sinhronizēt pēc vajadzības"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
#: rc.cpp:30
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Lokāli pieglabātās daļas"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "&Nosaukums:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: rc.cpp:36
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Izmantot pielāgotu ikonu:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: rc.cpp:39
msgid "folder"
msgstr "mape"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Saturs:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "0 objects"
msgstr "0 objektu"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:51
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "0 Byte"
msgstr "0 baitu"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"Gadījās kļūda palaižot Akonadi serveri. Šīs iebūvētās pārbaudes ir "
"paredzētas problēmu atrašanai un risināšanai. Lūdzot palīdzību vai nosūtot "
"kļūdas ziņojumus, vienmēr iekļaujiet šo atskaiti."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: rc.cpp:60
msgid "Details"
msgstr "Detaļas"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Vairāk risināšanas padomus meklējiet <a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:66
msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
msgstr "Pārvaldīt, kuras mapes ir redzamas mapju kokā"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:69
msgctxt "search folder"
msgid "Search:"
msgstr "Meklēt:"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, klineedit)
#: rc.cpp:72
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:75
msgid "<b>Available Folders</b>"
msgstr "<b>Pieejamās mapes</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:78
msgid "<b>Current Changes</b>"
msgstr "<b>Šobrīdējās izmaiņas</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, subscribeButton)
#: rc.cpp:81
msgid "Subscribe to selected folder"
msgstr "Pierakstīties uz izvēlēto mapi"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, unsubscribeButton)
#: rc.cpp:84
msgid "Unsubscribe from selected folder"
msgstr "Atrakstīties no izvēlētās mapes"

#: rc.cpp:85
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:86
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#: resourcebase.cpp:205
msgctxt "@title, application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi resurss"

#: resourcebase.cpp:206
msgctxt "@title, application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi resurss"

#: resourcebase.cpp:210
msgctxt "@label, commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Resursa iderntifikators"

#: resourcebase.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr "Neizdevās atjaunināt lokālo kolekciju: %1."

#: resourcebase.cpp:333
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "Nevar ielādēt vienību bezsaistes režīmā."

#: resourcebase.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing collection '%1'"
msgstr "Sinhronizē kolekciju '%1'"

#: resourcescheduler.cpp:165 agentbase_p.h:57
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Gatavs"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:76
msgid "Invalid resource instance."
msgstr "Nederīga resursa instance."

#: resourcesynchronizationjob.cpp:91
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr "Neizdevās iegūt D-Bus saskarni resursam '%1'"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:112
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "Reursu sinhronizācijas noildze."

#: selftestdialog.cpp:71
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Akonadi servera iekšējā pārbaude"

#: selftestdialog.cpp:73
msgid "Save Report..."
msgstr "Saglabāt atskaiti..."

#: selftestdialog.cpp:75
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Kopēt atskaiti uz starpliktuvi"

#: selftestdialog.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"Esošajai Akonadi servera konfigurācijai nepieciešams QtSQL draiveris '%1' un "
"tas tika atrasts."

#: selftestdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"Esošajai Akonadi servera konfigurācijai nepieciešams QtSQL draiveris '%1'.\n"
"Ir instalēti šādi draiveri: %2.\n"
"Pārliecinietes, ka ir insalēts nepieciešamais draiveris."

#: selftestdialog.cpp:198
msgid "Database driver found."
msgstr "Nav atrasts datubāzes draiveris."

#: selftestdialog.cpp:200
msgid "Database driver not found."
msgstr "Nav atrasts datubāzes draiveris."

#: selftestdialog.cpp:207
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "MySQL servera izpildfails nav pārbaudīts."

#: selftestdialog.cpp:208 selftestdialog.cpp:248 selftestdialog.cpp:297
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "Aktīvā konfigurācija nepieprasa iekšēju MySQL serveri."

#: selftestdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld', its "
"locations varies depending on the distribution."
msgstr ""
"Šobrīd Akonari ir konfigurēts izmantot MySQL serveri '%1'.\n"
"Pārliecinieties, ka jums ir instalēts MySQL serveris, ir iestatīts korekts "
"ceļš un pārliecinieties ka servera izpildfailam ir nepieciešamās lasīšanas "
"un izpildes atļaujas . Servera izpildfailu parasti sauc 'mysqld', tā "
"atrašanās vieta ir atkarīga no jūsu distribūcijas."

#: selftestdialog.cpp:222
msgid "MySQL server not found."
msgstr "MySQL serveris nav atrasts."

#: selftestdialog.cpp:224
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "MySQL serveris nav lasāms."

#: selftestdialog.cpp:226
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "MySQL serveris nav izpildāms."

#: selftestdialog.cpp:228
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "MySQL atrasts ar negaidītu nosaukumu."

#: selftestdialog.cpp:230
msgid "MySQL server found."
msgstr "MySQL serveris atrasts."

#: selftestdialog.cpp:235
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "MySQL serveris atrasts: %1"

#: selftestdialog.cpp:236
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "MySQL serveris ir izpildāms."

#: selftestdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr "MySQL servera '%1' palaišana neveiksmīga, kļūdas ziņojums: '%2'"

#: selftestdialog.cpp:240
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "Neizdevās palaist MySQL serveri."

#: selftestdialog.cpp:247
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "MySQL servera kļūdu žurnāls nav pārbaudīts."

#: selftestdialog.cpp:256
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "Nav atrasts aktīvs MySQL kļūdu žurnāls."

#: selftestdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup into '%1'."
msgstr "MySQL serveris neziņoja nevienu kļūdu veicot palaišanu failā '%1'."

#: selftestdialog.cpp:262
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "MySQL kļūdu žurnāls nav lasāms."

#: selftestdialog.cpp:263
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr "Tika atrasts MySQL servera kļūdu žurnāls, bet tas nav nolasāms: %1"

#: selftestdialog.cpp:271
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "MySQL servera žurnāls satur kļūdas."

#: selftestdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr "MySQL servera žurnāla fails '%1' satur kļūdas."

#: selftestdialog.cpp:281
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "MySQL servera žurnāls satur brīdinājumus."

#: selftestdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "MySQL servera žurnāla fails '%1' satur brīdinājumus."

#: selftestdialog.cpp:284
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "MySQL servera žurnālā nav kļūdu."

#: selftestdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr "MySQL servera žurnāla failā '%1' nav kļūdu vai brīdinājumu."

#: selftestdialog.cpp:296
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "MySQL servera konfigurācija nav pārbaudīta."

#: selftestdialog.cpp:305
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "Atrasta noklusētā MySQL servera konfigurācija."

#: selftestdialog.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %"
"1."
msgstr ""
"Tika atrasta noklusētā MySQL servera konfigurācija tun tā ir lasāma vietā %1."

#: selftestdialog.cpp:310
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "Nav atrasta MySQL servera noklusētā konfigurācija."

#: selftestdialog.cpp:311
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"Netika atrasta noklusētā MySQL servera konfigurācija vai to nevarēja "
"nolasīt. Pārbaudiet vai Akonadi instalācija ir pabeigta un vai jums ir "
"nepieciešamās piekļuves atļaujas."

#: selftestdialog.cpp:318
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "MySQL servera pielāgotā konfigurācija nav pieejama."

#: selftestdialog.cpp:319
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr ""
"Netika atrasta pielāgotā MySQL severa konfigurācija, bet tā nav obligāta."

#: selftestdialog.cpp:321
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "Atrasta MySQL servera pielāgotā konfigurācija."

#: selftestdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr ""
"MySQL servera pielāgotā konfigurācija tika atrasta un ir lasāma iekš %1"

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "MySQL servera pielāgotā konfigurācija nav lasāma."

#: selftestdialog.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"MySQL pielāgotā konfigurācija tika atrasta vietā %1, bet nav lasāma. "
"Pārbaudiet savas piekļuves tiesības."

#: selftestdialog.cpp:334
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr "MySQL servera konfigurācija nav atrasta vai nav lasāma."

#: selftestdialog.cpp:335
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr "MySQL servera konfigurācija netika atrasta vai nav lasāma."

#: selftestdialog.cpp:337
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "MySQL servera konfigurācija ir lietojama."

#: selftestdialog.cpp:338
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr "MySQL servera konfigurācija tika atasta iekš %1 un ir lasāma."

#: selftestdialog.cpp:360
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "Neizdevās pieslēgties PostgreSQL serverim."

#: selftestdialog.cpp:363
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "PostgreSQL serveris atrasts."

#: selftestdialog.cpp:364
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr "PostgreSQL serveris atrasts un savienojums strādā."

#: selftestdialog.cpp:373
msgid "akonadictl not found"
msgstr "nav atrasta akonadictl"

#: selftestdialog.cpp:374
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"Nepieciešams, lai programma 'akonadictl' ir pieejama iekš $PATH. "
"Pārliecinieties ka ir instalēts Akonadi serveris."

#: selftestdialog.cpp:380
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "akonadictl atrasta un ir lietojama"

#: selftestdialog.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"Programma '%1' Akonadi servera kontrolēšanai tikai atrasta un to izdevās "
"veiksmīgi palaist.\n"
"Rezultāts:\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:384
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "akonadictl atrasta, bet nav lietojama"

#: selftestdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"Programma '%1' Akonadi servera kontrolēšanai tikai atrasta, bet to neizdevās "
"palaist.\n"
"Rezultāts:\n"
"%2\n"
"Pārliecinieties ka Akonadi serveris ir korekti instalēts."

#: selftestdialog.cpp:394
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi kontroles process reģistrēts pie D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:395
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Akonadi kontroles process ir reģistrēts pie D-Bus, tas parasti nozīmē ka tas "
"darbojas."

#: selftestdialog.cpp:397
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi kontroles process nav reģistrēts pie D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:398
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Akonadi kontroles process nav reģistrēts pie D-Bus, tas parasti nozīmē ka "
"tas nav palaists vai to palaižot gadījusies kļūme."

#: selftestdialog.cpp:403
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi servera process reģistrēts pie D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:404
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Akonadi servera process ir reģistrēts pie D-Bus, tas parasti nozīmē ka tas "
"darbojas."

#: selftestdialog.cpp:406
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi servera process nav reģistrēts pie D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:407
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Akonadi servera process nav reģistrēts pie D-Bus, tas parasti nozīmē ka tas "
"nav palaists vai to palaižot gadījusies kļūme."

#: selftestdialog.cpp:417
msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
msgstr "Nepomuk meklēšanas serviss reģistrēts pie D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:418
msgid ""
"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Nepomuk meklēšanas serviss ir reģistrēts pie D-Bus, tas parasti nozīmē ka "
"tas darbojas."

#: selftestdialog.cpp:420
msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
msgstr "Nepomuk meklēšanas serviss nav reģistrēts pie D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:421
msgid ""
"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Nepomuk meklēšanas serviss nav reģistrēts pie D-Bus, tas parasti nozīmē ka "
"tas nav palaists vai to palaižot gadījusies kļūme."

#: selftestdialog.cpp:434
msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
msgstr "Nepomuk meklēšanas serviss lieto nepiemērotu aizmuguri."

#: selftestdialog.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
"for use with Akonadi."
msgstr ""
"Nepomuk meklēšanas serviss izmanto aizmuguri '%1'. kas nav piemērota Akonadi "
"vajadzībām."

#: selftestdialog.cpp:438
msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
msgstr "Nepomuk meklēšanas serviss lieto nepiemērotu aizmuguri. "

#: selftestdialog.cpp:439
msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
msgstr "Nepomuk meklēšanas serviss lieto vienu no rekomendētajām aizmugurēm."

#: selftestdialog.cpp:448
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "Nav iespējams veikt protokola versijas pārbaudi."

#: selftestdialog.cpp:449
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"Bez savienojuma ar serveri nevar pārbaudīt vai protokola versija atbilst "
"prasībām."

#: selftestdialog.cpp:453
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "Servera protokola versija ir par vecu"

#: selftestdialog.cpp:454
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"Servera protokola versija ir %1, bet nepieciešama vismaz versija %2. Lūdzu "
"instalējiet jaunāku Akonadi servera versiju."

#: selftestdialog.cpp:459
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "Servera protokola versija ir gana jauna."

#: selftestdialog.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr ""
"Servera protokola versija ir %1, tā sakrīt vai ir jaunāka par nepieciešamo "
"versiju %2."

#: selftestdialog.cpp:480
msgid "Resource agents found."
msgstr "Atrasti resursu aģenti."

#: selftestdialog.cpp:480
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "Ir atrasts vismaz viens resursu aģents."

#: selftestdialog.cpp:482
msgid "No resource agents found."
msgstr "Nav atrasts neviens resursu aģents."

#: selftestdialog.cpp:483
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2', make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed to."
msgstr ""
"Neizdevās atrast nevienu resursu aģentu. Akonadi nevar lietot bez vismaz "
"viena aģenta. Tas parasti nozīmē ka nav instalēts neviens resursu aģents vai "
"par konfigurācijas kļūdu. Tika pārmeklētas šādas mapes: '%1'. XDG_DATA_DIRS "
"mainīgais ir iestatīts uz '%2', pārliecinieties, ka tas satur visus ceļus, "
"kuros instalēti Akonadi aģenti."

#: selftestdialog.cpp:501
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "Nav pašreizēja Akonadi servera kļūdu žurnāla."

#: selftestdialog.cpp:502
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr "Akonadi serveris neziņoja nevienu kļūdu veicot palaišanu."

#: selftestdialog.cpp:504
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Atrasts pašreizējs Akonadi servera kļūdu žurnāls."

#: selftestdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
msgstr "Akonadi serveris ziņoja par kļūdām veicot palaišanu failā %1."

#: selftestdialog.cpp:512
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr "Nav atrasts iepriekšējais Akonadi servera kļūdu žurnāls."

#: selftestdialog.cpp:513
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr "Akonadi serveris neziņoja nevienu kļūdu iepriekšējās palaišanas laikā."

#: selftestdialog.cpp:515
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "Atrasts iepriekšējais Akonadi servera kļūdu žurnāls."

#: selftestdialog.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server did report error during its previous startup into %1."
msgstr ""
"Akonadi serveris ziņoja par kļūdām iepriekšējās palaišanas laikā failā %1."

#: selftestdialog.cpp:527
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "Nav pašreizēja Akonadi kontroles kļūdu žurnāla."

#: selftestdialog.cpp:528
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr "Akonadi kontroles process neziņoja nevienu kļūdu veicot palaišanu."

#: selftestdialog.cpp:530
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "Atrasts pašreizējs Akonadi kontroles kļūdu žurnāls."

#: selftestdialog.cpp:531
#, kde-format
msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
msgstr "Akonadi kontroles process ziņoja par kļūdām veicot palaišanu failā %1."

#: selftestdialog.cpp:538
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr "Nav atrasts iepriekšējais Akonadi kontroles kļūdu žurnāls."

#: selftestdialog.cpp:539
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr ""
"Akonadi kontroles process neziņoja nevienu kļūdu iepriekšējās palaišanas "
"laikā."

#: selftestdialog.cpp:541
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "Atrasts iepriekšējais Akonadi kontroles kļūdu žurnāls."

#: selftestdialog.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process did report error during its previous startup "
"into %1."
msgstr ""
"Akonadi kontroles process ziņoja par kļūdām iepriekšējās palaišanas laikā "
"failā %1."

#: selftestdialog.cpp:613
msgid "Save Test Report"
msgstr "Saglabāt pārbaudes atskaiti"

#: selftestdialog.cpp:619
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Neizdevās atvērt failu '%1'"

#: session.cpp:167
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr "Atrasta protokola versija %1, nepieciešama vismaz %2"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:142
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "Neizdevās ielādēt resursa %1 saknes kolekciju."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:190
msgid "No resource ID given."
msgstr "Mav dots resursa ID."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:299
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "Nederīgs resursa identifikators '%1'"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:315 specialcollectionshelperjobs.cpp:323
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr "Neizdevās konfigurēt noklusēto resursu caur D-Bus."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:382
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr "Neizdevās ielādēt resursu kolekciju."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:576
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr "Noildze mēģinot iegūt slēgu."

#: standardactionmanager.cpp:65
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Jauna mape..."

#: standardactionmanager.cpp:67
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Dzēst mapi"

#: standardactionmanager.cpp:68
msgid "&Synchronize Folder"
msgstr "&Sinhronizēt mapi"

#: standardactionmanager.cpp:69
msgid "Folder &Properties"
msgstr "Mapes ī&pašības"

#: standardactionmanager.cpp:71
msgid "&Paste"
msgstr "&Ielīmēt"

#: standardactionmanager.cpp:73
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Pārvaldīt lokālos &pierakstus..."

#: standardactionmanager.cpp:74
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Pievienot iecienītajām mapēm"

#: standardactionmanager.cpp:75
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr "Izņemt no iecienītajām mapēm"

#: standardactionmanager.cpp:76
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Pārdēvēt iecienīto..."

#: standardactionmanager.cpp:77
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Kopēt mapi uz..."

#: standardactionmanager.cpp:78
msgid "Copy Item To..."
msgstr "Kopēt vienību uz..."

#: standardactionmanager.cpp:79
msgid "Move Item To..."
msgstr "Pārvietot vienību uz..."

#: standardactionmanager.cpp:80
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Pārvietot mapi uz..."

#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "&Izgriezt %1 vienību"
msgstr[1] "&Izgriezt %1 vienības"
msgstr[2] "&Izgriezt %1 vienības"

#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "&Izgriezt %1 mapi"
msgstr[1] "&Izgriezt %1 mapes"
msgstr[2] "&Izgriezt %1 mapes"

#: standardactionmanager.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Kopēt %1 mapi"
msgstr[1] "&Kopēt %1 mapes"
msgstr[2] "&Kopēt %1 mapes"

#: standardactionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Kopēt %1 vienību"
msgstr[1] "&Kopēt %1 vienības"
msgstr[2] "&Kopēt %1 vienību"

#: standardactionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Dzēst %1 vienību"
msgstr[1] "&Dzēst %1 vienības"
msgstr[2] "&Dzēst %1 vienību"

#: standardactionmanager.cpp:333
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Jauna mape"

#: standardactionmanager.cpp:334
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: standardactionmanager.cpp:370
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst mapi '%1' un visas tās apakšmapes?"

#: standardactionmanager.cpp:372
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst meklēšanas skatu '%1'?"

#: standardactionmanager.cpp:375
msgid "Delete folder?"
msgstr "Dzēst mapi?"

#: standardactionmanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Mapes %1 īpašības"

#: standardactionmanager.cpp:444
msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst visas iezīmētās vienības?"

#: standardactionmanager.cpp:445
msgid "Delete?"
msgstr "Dzēst?"

#: standardactionmanager.cpp:512
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Pārdēvēt iecienīto"

#: standardactionmanager.cpp:513
msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: standardactionmanager.cpp:562
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Neizdevās izveidot mapi: %1"

#: standardactionmanager.cpp:563
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Neveiksmīga mapes izveidošana"

#: standardactionmanager.cpp:570
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Neizdevās izdzēst mapi: %1"

#: standardactionmanager.cpp:571
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Neveiksmīga mapes dzēšana"

#: standardactionmanager.cpp:578
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Neizdevās ielīmēt datus: %1"

#: standardactionmanager.cpp:579
msgid "Paste failed"
msgstr "Neizdevās ielīmēt"

#: standardactionmanager.cpp:648
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Kopēt uz šo mapi"

#: statisticsproxymodel.cpp:84
msgid "Total Messages"
msgstr "Vēstules kopā"

#: statisticsproxymodel.cpp:85
msgid "Unread Messages"
msgstr "Nelasītas vēstules"

#: statisticsproxymodel.cpp:96
msgid "Quota"
msgstr "Kvota"

#: statisticsproxymodel.cpp:103
msgid "Storage Size"
msgstr "Glabāšanas izmērs"

#: statisticsproxymodel.cpp:248
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: statisticsproxymodel.cpp:250
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Kopā"

#: statisticsproxymodel.cpp:252
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Nelasīti"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
msgctxt "@title:column"
msgid "Subscribe To"
msgstr "Pierakstīties uz"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Atrakstīties no"

#: agentbase_p.h:58
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Nesaistē"

#: agentbase_p.h:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Sinhronizē..."

#: agentbase_p.h:68
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Kļūda."

#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
msgid "No valid destination specified"
msgstr "Nav norādīts derīgs mērķis"

#: movejobimpl_p.h:43
msgid "No objects specified for moving"
msgstr "Nav norādīti pārvietojamie objekti"

#: qtest_akonadi.h:44
msgid "KDE Test Program"
msgstr "KDE izmēģināšanas programma"
