# translation of kurifilter.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kurifilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-16 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 16:49+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ikwsopts.cpp:51
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ikwsopts.cpp:52
msgid "Shortcuts"
msgstr "Īsceļi"

#: ikwsopts.cpp:183
msgid "None"
msgstr "Nekāds"

#: ikwsopts.cpp:241
msgid ""
"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
"default search engine, normal words or phrases will be looked up at the "
"specified search engine by simply typing them into applications, such as "
"Konqueror, that have built-in support for such a feature.</p>"
msgstr ""
"<p>Šajā modulī jūs varat konfigurēt ātrās tīmekļa meklēšanas iespēju. "
"Piemēram, lai sameklētu informāciju par KDE projektu izmantojot Google "
"meklētāju, jums vienkārši jāieraksta <b>gg:KDE</b> vai <b>google:KDE</b>.</"
"p><p>Ja jūs norādīsiet noklusēto meklētāju, tad varēsiet ātri pāriet uz "
"meklēšanu pēc jebkura teksta ievadīšanas lietojumprogrammās, kurās ir "
"iebūvēta šāda iespēja, piemēram, Konqueror, .</p>"

#: kurisearchfilter.cpp:85
msgid "Search F&ilters"
msgstr "Meklēšanas f&iltri"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<qt>\n"
"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Ieslēdz īsceļus, kas ļauj ātri meklēt informāciju tīmeklī. Piemēram, ievadot "
"īsceļu <b>gg:KDE</b> tiks meklēts <b>KDE</b> Google(TM) meklētājā.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:8
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "&Ieslēgt ātro meklēšanu tīmeklī"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:11
msgid "Add a search provider."
msgstr "Pielikt meklēšanas nodrošinātāju."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:14
msgid "&New..."
msgstr "&Jauns..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:17
msgid "Modify a search provider."
msgstr "Mainīt meklēšanas nodrošinātāju."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:20
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Ma&inīt"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:23
msgid "Delete the selected search provider."
msgstr "Dzēst iezīmēto meklēšanas nodrošinātāju."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:26
msgid "De&lete"
msgstr "&Dzēst"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:37
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Izvēlies meklētāju, ko izmantot ievades laukos, kas nodrošina automātisko "
"uzmeklēšanas servisu, rakstot vārdus vai frāzes nevis URL. Lai atslēgtu šo "
"iespēju, izvēlieties sarakstā <b>Nekāds</b>.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: rc.cpp:34
msgid "Default &search engine:"
msgstr "Noklusētais &meklētājs:"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:48
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Izvēlies atdalītāju, kas atdalīs atslēgas vārdu no meklējamā vārda vai "
"frāzes."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: rc.cpp:45
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "A&tslēgvārdu atdalītājs:"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:51
msgid "Colon"
msgstr "Kols"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:54
msgid "Space"
msgstr "Atstarpe"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:66
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "Šeit ievadiet cilvēkiem salasāmu meklēšanas nodrošinātāja nosaukumu."

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: rc.cpp:60
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Meklēšanas &nodrošinātāja nosaukums:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:78 rc.cpp:84
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Šeit ievadiet URI, kas tiek izpildīts meklēšanas laikā.<br/>Viss meklējamais "
"teksts var tikt norādīts kā \\{@} vai kā \\{0}.<br/>\n"
"Ieteicams šādi, \\{@}, jo tas no iznākuma rindiņas noņem visus vaicājuma "
"mainīgos (nosaukums=vērtība), turpretim \\{0} tiks aizstāts ar nemainītu "
"vaicājuma rindiņu.<br/>Jūs varat izmantot \\{1} ... \\{n}, lai norādītu "
"konkrētus vārdus vaicājumā un \\{nosaukums}, lai norādītu vērtību, kas "
"uzstādīta kā 'nosaukums=vertiba' izmantotajā vaicājumā.<br/>Papildus, ir "
"iespējams arī norādīt vairākas atsauces (nosaukumus, numurus un rindiņas) "
"vienlaicīgi (\\{nosaukums1,nosaukums2, ... , \"rindiņa\"}).<br/>Rezultāta "
"URI tiks ievietota pirmā sakritusī vērtība (no kreisās).<br/>Rindiņa, kas "
"ieslēgta pēdiņās, tiks izmantota kā noklusētā vērtība, ja nekas no atsauču "
"saraksta nesakrīt.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: rc.cpp:75
msgid "Search &URI:"
msgstr "Meklēšanas &URI:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:98 rc.cpp:103
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Šeit ievadītos īsceļus var izmantot līdzīgi kā KDE tiek izmantoti URI. "
"Piemēram, īsceļu <b>av</b> var izmantot kā <b>av</b>:<b>mans meklēšanas "
"teksts</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: rc.cpp:95
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "UR&I īsceļi:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:108
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr ""
"Izvēlies to rakstzīmju kopu, kuru izmantot, aizkodējot meklēšanas vaicājumus"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:111
msgid "&Charset:"
msgstr "&Rakstzīmju kopa:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: rc.cpp:114
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""
"Izvēlieties rakstzīmju kopu, kuru izmantot aizkodējot meklēšanas vaicājumu."

#: searchproviderdlg.cpp:46
msgid "Default"
msgstr "Noklusētā"

#: searchproviderdlg.cpp:50
msgid "Modify Search Provider"
msgstr "Rediģēt meklēšanas nodrošinātāju"

#: searchproviderdlg.cpp:60
msgid "New Search Provider"
msgstr "Jauns meklēšanas nodrošinātājs"

#: searchproviderdlg.cpp:78
msgid ""
"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"what the user types."
msgstr ""
"URI nesatur \\{...} vietas aizpildītāju lietotāja vaicājumam.\n"
"Tas nozīmē, ka vienmēr tiks apmeklēta viena un tā pati lapa neatkarīgi no "
"tā, ko lietotājs būs ierakstījis."

#: searchproviderdlg.cpp:81
msgid "Keep It"
msgstr "Paturēt to"

#~ msgid ""
#~ "List of search providers, their associated shortcuts and whether they "
#~ "should be listed in menus."
#~ msgstr ""
#~ "Meklēšanas nodrošinātāju saraksts, tiem piešķirtie īsceļi un vai tie tiks "
#~ "iekļauti izvēlnēs."
