# translation of ksmserver.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-25 06:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 19:33+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Uzticamais KDE sesiju pārvaldnieks, kas darbojas ar standarta X11R6\n"
"sesiju vadības protokolu (XSMP)."

#: main.cpp:233
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "KDE sesiju pārvaldnieks"

#: main.cpp:235
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "(C) 2000, The KDE izstrādātāji"

#: main.cpp:236
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matiass Ettihs (Matthias Ettrich)"

#: main.cpp:237
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Lubošs Lunaks (Luboš Luňák)"

#: main.cpp:237
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: main.cpp:245
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Ja iespējams, atjauno iepriekšējo sesiju"

#: main.cpp:247
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Palaiž `wm` gadījumā, ja neviens cits logu pārvaldnieks\n"
"nepiedalās sesijā. Noklusētais ir `kwin`"

#: main.cpp:248
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Atļaut arī attālinātus savienojumus"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Aleksejs Zosims"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andris.m@delfi.lv, locale@aleksejs.id.lv"

#: shutdown.cpp:372
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Atslēgšanos atcēla '%1'"

#: shutdowndlg.cpp:398
msgid "&Logout"
msgstr "&Atteikties"

#: shutdowndlg.cpp:410
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Izslēgt datoru"

#: shutdowndlg.cpp:423
msgid "&Standby"
msgstr "Ie&midzināt"

#: shutdowndlg.cpp:427
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Sastindzināt uz &RAM"

#: shutdowndlg.cpp:431
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "Sastindzināt uz &disku"

#: shutdowndlg.cpp:439
msgid "&Restart Computer"
msgstr "Pā&rstartēt datoru"

#: shutdowndlg.cpp:463
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr " (noklusētais)"

#: shutdowndlg.cpp:471
msgid "&Cancel"
msgstr "At&celt"

#: shutdowndlg.cpp:533
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "Atteiksies pēc %1 sekundes."
msgstr[1] "Atteiksies pēc %1 sekundēm."
msgstr[2] "Atteiksies pēc %1 sekundēm."

#: shutdowndlg.cpp:536
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Izslēgs datoru pēc %1 sekundes."
msgstr[1] "Izslēgs datoru pēc %1 sekundēm."
msgstr[2] "Izslēgs datoru pēc %1 sekundēm."

#: shutdowndlg.cpp:539
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Pārstartēs datoru pēc %1 sekundes."
msgstr[1] "Pārstartēs datoru pēc %1 sekundēm."
msgstr[2] "Pārstartēs datoru pēc %1 sekundēm."

#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr " (pašreizējais)"
