# translation of katepart4.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Linux localization project <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2009.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2009.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-20 10:55+0200\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: dialogs/katedialogs.cpp:234 dialogs/katedialogs.cpp:639
#: dialogs/katedialogs.cpp:643
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " rakstzīme"
msgstr[1] " rakstzīmes"
msgstr[2] " rakstzīmes"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:12
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:12
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#: dialogs/katedialogs.cpp:668 dialogs/katedialogs.cpp:885 rc.cpp:518
#: rc.cpp:655
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: dialogs/katedialogs.cpp:669
msgid "Cursor && Selection"
msgstr "Kursors un iezīmēšana"

#: dialogs/katedialogs.cpp:670
msgid "Indentation"
msgstr "Atkāpes"

#: dialogs/katedialogs.cpp:671
msgid "Auto Completion"
msgstr "Automātiskā pabeigšana"

#: dialogs/katedialogs.cpp:672 utils/kateglobal.cpp:82
msgid "Vi Input Mode"
msgstr "Vi ievades režīms"

#: dialogs/katedialogs.cpp:673
msgid "Spellcheck"
msgstr "Pareizrakstība"

#: dialogs/katedialogs.cpp:742
msgid "Off"
msgstr "Izslēgts"

#: dialogs/katedialogs.cpp:743
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "Pēc rindu numuriem"

#: dialogs/katedialogs.cpp:744
msgid "Always On"
msgstr "Vienmēr ieslēgts"

#: dialogs/katedialogs.cpp:805
msgid ""
"Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. "
"In KWrite a restart is recommended."
msgstr ""
"Eksperta lietotāja režīma maiņa ietekmē tikai no jauna atvērtus / izveidotus "
"dokumentus. Iekš KWrite vēlama ir pārstartēšana."

#: dialogs/katedialogs.cpp:806
msgid "Power user mode changed"
msgstr "Eksperta lietotāja režīms mainīts"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/katedialogs.cpp:886 rc.cpp:601
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: dialogs/katedialogs.cpp:887
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "Režīmi un failu tipi"

#: dialogs/katedialogs.cpp:914
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""
"Jūs neesat norādījis rezerves kopijas sufiksu. Lieto noklusēto sufiksu: '~'"

#: dialogs/katedialogs.cpp:915
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "Nav rezerves kopijas sufiksa vai prefiksa"

#: dialogs/katedialogs.cpp:956
msgid "KDE Default"
msgstr "KDE noklusētais"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/katedialogs.cpp:981 rc.cpp:245 rc.cpp:549
msgid "Disabled"
msgstr "Izslēgts"

#: dialogs/katedialogs.cpp:984
msgid "Universal"
msgstr "Universāls"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1066
msgid "Editor Plugins"
msgstr "Redaktora spraudņi"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1073
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1166
msgid "Highlight Download"
msgstr "Izcelt lejupielādi"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1168
msgid "&Install"
msgstr "&Instalēt"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1177
msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
msgstr "Izvēlieties, kurus sintakses izcelšanas failus vēlaties atjaunināt:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/katedialogs.cpp:1180 completion/katecompletionmodel.cpp:1234
#: rc.cpp:631
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1180
msgid "Installed"
msgstr "Instalēts"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1180
msgid "Latest"
msgstr "Jaunākais"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1186
msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
msgstr "<b>Piezīme:</b> Jaunas versijas tiek automātiski izvēlētas."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1209
msgid ""
"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
msgstr "Izcelšanu sarakstu neizdevās atrast vai ielādēt no serera"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1297
msgid "&Go to line:"
msgstr "&Iet uz rindu:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1303
msgid "Go"
msgstr "Iet"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1360
msgid "Dictionary:"
msgstr "Vārdnīca:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1422
msgid "File Was Deleted on Disk"
msgstr "Fails tika izdzēsts no diska"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1423
msgid "&Save File As..."
msgstr "&Saglabāt failu kā..."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1424
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr "Ļauj jums izvēlēties atrašanās vietu un saglabāt failu vēlreiz."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1426
msgid "File Changed on Disk"
msgstr "Fails mainīts uz diska"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1427 document/katedocument.cpp:3962
msgid "&Reload File"
msgstr "Pā&rielādēt failu"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1428
msgid ""
"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
msgstr "Pārielādēt failu no diska. Visas nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1433
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorēt"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1436
msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
msgstr "Ignorēt izmaiņas. Jums vairs netiks uzdots šis jautājums."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1437
msgid ""
"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
"will be prompted again."
msgstr ""
"Nedarīt neko. Nākamreiz, kad fokusēsieties uz šo failu, vai mēģināsiet to "
"saglabāt vai aizvērt, jums atkal tiks uzdots šis jautājums."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1449 document/katedocument.cpp:3961
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Ko vēlaties darīt?"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1454
msgid "Overwrite"
msgstr "Pārrakstīt"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1455
msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
msgstr "Pārrakstīt failu uz diska ar redaktora saturu."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1527
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Neizdevās palaist 'diff' komandu. Lūdzu, pārliecinieties, ka diff(1) ir "
"instalēts un atrodas jūsu PATH."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1529
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Kļūda iegūstot atšķirības"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1538
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "Izņemot atstarpju atšķirības, failu saturs ir identisks."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1539
msgid "Diff Output"
msgstr "Atšķirības"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1567
msgid ""
"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
msgstr ""
"Ja ignorēsiet, tad jūs vairs netiksiet brīdināts (izņemot, ja faila saturs "
"uz diska mainās vēlreiz): ja saglabāsiet dokumentu, jūs pārrakstīsiet failu "
"uz diska; ja nesaglabāsiet, tad failā paliks tā pašreizējais saturs (ja tāds "
"vispār ir)."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1571
msgid "You Are on Your Own"
msgstr "Jūs darat pats uz savu roku"

#: vimode/katevinormalmode.cpp:965 vimode/katevimodebase.cpp:594
#, kde-format
msgid "Nothing in register %1"
msgstr "Nekā nav reģistrā %1"

#: vimode/katevinormalmode.cpp:1234
#, kde-format
msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
msgstr "'%1' %2,  Heks %3,  Oktāli %4"

#: vimode/katevinormalmode.cpp:1809
#, kde-format
msgid "Mark not set: %1"
msgstr "Marķējums nav iestatīts: %1"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:69
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<Nemainīts>"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:79
msgid "Use Default"
msgstr "Lietot noklusēto"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:181
msgid "New Filetype"
msgstr "Jauns faila tips"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:235
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "%1 īpašības"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:265 rc.cpp:320
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:285
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Izvēlieties mime tipus šim faila tipam.\n"
"Ņemiet vērā, ka šī izmaiņa mainīs arī saistītos failu paplašinājumus."

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:287
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Izvēlieties mime tipus"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:154
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "Atslēgvārds"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "Datu tips"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Decimālskaitlis/vērtība"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Bāzes-N vesels skaitlis"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "Peldošais punkts"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "Burts"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "Teksts"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "Citi"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "Trauksme"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:167
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr "Reģiona marķieris"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:169
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>Kļūda <b>%4</b><br /> tika atklāta faila %1 rindā %2/%3</qt>"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:92
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Nevar atvērt %1"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:492
msgid "Errors!"
msgstr "Kļūdas!"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:497
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Kļūda: %1"

#: syntax/katehighlight.cpp:80
msgctxt "Syntax highlighting"
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: syntax/katehighlight.cpp:692
msgid "Normal Text"
msgstr "Normāls peksts"

#: syntax/katehighlight.cpp:845
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
"name<br />"
msgstr ""
"<b>%1</b>: Novecojusi sintakse. Atribūts (%2) nav adresēts pēc simboliskā "
"nosaukuma<br />"

#: syntax/katehighlight.cpp:1326
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
msgstr ""
"<b>%1</b>: Novecojusi sintakse. Kontekstam %2 nav simboliskā nosaukuma<br />"

#: syntax/katehighlight.cpp:1406
#, kde-format
msgid ""
"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
msgstr ""
"<b>%1</b>: Novecojusi sintakse. Konteksts %2 nav adresēts pēc simboliskā "
"nosaukuma<br />"

#: syntax/katehighlight.cpp:1528
msgid ""
"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
"configuration."
msgstr ""
"Bija brīdinājumi un/vai kļūdas, analizējot sintakses izcelšanas "
"konfigurāciju."

#: syntax/katehighlight.cpp:1530
msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgstr "Kate sintakses izcelšanas analizators"

#: syntax/katehighlight.cpp:1680
msgid ""
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
"highlighting will be disabled"
msgstr ""
"Tā kā radās kļūda, analizējot izcelšanas aprakstu, šī izcelšana tiks atslēgta"

#: syntax/katehighlight.cpp:1887
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"
">"
msgstr ""
"<b>%1</b>: Norādītais daudzrindu komentāra apgabals (%2) nav atrisināms<br />"

#: utils/kateglobal.cpp:62
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate Part"

#: utils/kateglobal.cpp:63
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "Ieguļama redaktora komponente"

#: utils/kateglobal.cpp:64
msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2009 Kate autori"

#: utils/kateglobal.cpp:77 tests/katetest.cpp:694
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Kristofers Kullmans (Christoph Cullmann)"

#: utils/kateglobal.cpp:77 tests/katetest.cpp:694
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: utils/kateglobal.cpp:78 tests/katetest.cpp:695
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anderss Lunds (Anders Lund)"

#: utils/kateglobal.cpp:78 utils/kateglobal.cpp:79 utils/kateglobal.cpp:80
#: utils/kateglobal.cpp:81 utils/kateglobal.cpp:88 tests/katetest.cpp:695
#: tests/katetest.cpp:696 tests/katetest.cpp:697 tests/katetest.cpp:702
msgid "Core Developer"
msgstr "Pamatizstrādātājs"

#: utils/kateglobal.cpp:79 tests/katetest.cpp:696
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Jozefs Vennigers (Joseph Wenninger)"

#: utils/kateglobal.cpp:80 tests/katetest.cpp:697
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamišs Roda (Hamish Rodda)"

#: utils/kateglobal.cpp:81
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominiks Haumans (Dominik Haumann)"

#: utils/kateglobal.cpp:82
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr "Erlend Hamberg"

#: utils/kateglobal.cpp:83
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: utils/kateglobal.cpp:83 utils/kateglobal.cpp:96
msgid "Developer"
msgstr "Izstrādātājs"

#: utils/kateglobal.cpp:84 tests/katetest.cpp:698
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: utils/kateglobal.cpp:84 tests/katetest.cpp:698
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Lieliskā bufersistēma"

#: utils/kateglobal.cpp:85 tests/katetest.cpp:699
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Čārlzs Semjuelss (Charles Samuels)"

#: utils/kateglobal.cpp:85 tests/katetest.cpp:699
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Rediģēšanas komandas"

#: utils/kateglobal.cpp:86 tests/katetest.cpp:700
msgid "Matt Newell"
msgstr "Mets Nevels (Matt Newell)"

#: utils/kateglobal.cpp:86 tests/katetest.cpp:700
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testēšana, ..."

#: utils/kateglobal.cpp:87 tests/katetest.cpp:701
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Mihaels Bartls (Michael Bartl)"

#: utils/kateglobal.cpp:87 tests/katetest.cpp:701
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Bijušais pamatizstrādātājs"

#: utils/kateglobal.cpp:88 tests/katetest.cpp:702
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Mihaels Makkallums (Michael McCallum)"

#: utils/kateglobal.cpp:89 tests/katetest.cpp:703
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Johens Viemlijs (Jochen Wilhemly)"

#: utils/kateglobal.cpp:89 tests/katetest.cpp:703
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite autors"

#: utils/kateglobal.cpp:90 tests/katetest.cpp:704
msgid "Michael Koch"
msgstr "Mihaels Kohs (Michael Koch)"

#: utils/kateglobal.cpp:90 tests/katetest.cpp:704
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite ports uz KParts"

#: utils/kateglobal.cpp:91 tests/katetest.cpp:705
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Kristians Geboijers (Christian Gebauer)"

#: utils/kateglobal.cpp:92 tests/katetest.cpp:706
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simons Hausmans (Simon Hausmann)"

#: utils/kateglobal.cpp:93 tests/katetest.cpp:707
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glens Pārkers (Glen Parker)"

#: utils/kateglobal.cpp:93 tests/katetest.cpp:707
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite atsaukšanas vēsture, Kspell integrācija"

#: utils/kateglobal.cpp:94 tests/katetest.cpp:708
msgid "Scott Manson"
msgstr "Skots Mensons (Scott Manson)"

#: utils/kateglobal.cpp:94 tests/katetest.cpp:708
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite XML sintakses izcelšanas atbalsts"

#: utils/kateglobal.cpp:95 tests/katetest.cpp:709
msgid "John Firebaugh"
msgstr "Džons Faierbohs (John Firebaugh)"

#: utils/kateglobal.cpp:95 tests/katetest.cpp:709
msgid "Patches and more"
msgstr "Labojumi un vēl"

#: utils/kateglobal.cpp:96
msgid "Andreas Kling"
msgstr "Andreas Kling"

#: utils/kateglobal.cpp:97
msgid "Mirko Stocker"
msgstr "Mirko Stocker"

#: utils/kateglobal.cpp:97
msgid "Various bugfixes"
msgstr "Dažādi uzlabojumi"

#: utils/kateglobal.cpp:98
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: utils/kateglobal.cpp:98
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr "Iezīmēšana, KColorScheme integrācija"

#: utils/kateglobal.cpp:99
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr "Sebastian Pipping"

#: utils/kateglobal.cpp:99
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr "Meklēšanas aizmugure un priekšpuse"

#: utils/kateglobal.cpp:100
msgid "Michel Ludwig"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:100
msgid "On-the-fly spell checking"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:102 tests/katetest.cpp:711
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli (Matteo Merli)"

#: utils/kateglobal.cpp:102 tests/katetest.cpp:711
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "RPM, Perl, Diff un cita veida failu izcelšana"

#: utils/kateglobal.cpp:103 tests/katetest.cpp:712
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rokijs Skarleta (Rocky Scaletta)"

#: utils/kateglobal.cpp:103 tests/katetest.cpp:712
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL izcelšana"

#: utils/kateglobal.cpp:104 tests/katetest.cpp:713
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Jurijs Ļebedevs (Yury Lebedev)"

#: utils/kateglobal.cpp:104 tests/katetest.cpp:713
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL izcelšana"

#: utils/kateglobal.cpp:105 tests/katetest.cpp:714
msgid "Chris Ross"
msgstr "Kriss Ross (Chris Ross)"

#: utils/kateglobal.cpp:105 tests/katetest.cpp:714
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite izcelšana"

#: utils/kateglobal.cpp:106 tests/katetest.cpp:715
msgid "Nick Roux"
msgstr "Niks Roukss (Nick Roux)"

#: utils/kateglobal.cpp:106 tests/katetest.cpp:715
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG izcelšana"

#: utils/kateglobal.cpp:107 tests/katetest.cpp:716
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Karstens Nīhauss (Carsten Niehaus)"

#: utils/kateglobal.cpp:107 tests/katetest.cpp:716
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX izcelšana"

#: utils/kateglobal.cpp:108 tests/katetest.cpp:717
msgid "Per Wigren"
msgstr "Pērs Virgens (Per Wigren)"

#: utils/kateglobal.cpp:108 tests/katetest.cpp:717
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Makefile un Python izcelšana"

#: utils/kateglobal.cpp:109 tests/katetest.cpp:718
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jans Frics (Jan Fritz)"

#: utils/kateglobal.cpp:109 tests/katetest.cpp:718
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Python izcelšana"

#: utils/kateglobal.cpp:110 tests/katetest.cpp:719
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniels Nabers (Daniel Naber)"

#: utils/kateglobal.cpp:111 tests/katetest.cpp:720
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Rolands Pabels (Roland Pabel)"

#: utils/kateglobal.cpp:111 tests/katetest.cpp:720
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Scheme izcelšana"

#: utils/kateglobal.cpp:112 tests/katetest.cpp:721
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Kristī Dumitresku (Cristi Dumitrescu)"

#: utils/kateglobal.cpp:112 tests/katetest.cpp:721
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP atslēgvārdu/tipu saraksts"

#: utils/kateglobal.cpp:113 tests/katetest.cpp:722
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Kārstens Paifers (Carsten Pfeiffer)"

#: utils/kateglobal.cpp:113 tests/katetest.cpp:722
msgid "Very nice help"
msgstr "Ļoti jauka palīdzība"

#: utils/kateglobal.cpp:114
msgid "Bruno Massa"
msgstr "Bruno Massa"

#: utils/kateglobal.cpp:114
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "Lua izcelšana"

#: utils/kateglobal.cpp:116 tests/katetest.cpp:723
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Visi tie cilvēki, kuri ir atbalstījuši, bet kurus esmu aizmirsis"

#: utils/kateglobal.cpp:118 tests/katetest.cpp:725 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Viesturs Zariņš"

#: utils/kateglobal.cpp:118 tests/katetest.cpp:725 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andzha@latnet.lv, viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#: utils/kateglobal.cpp:272
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#: utils/kateglobal.cpp:354 utils/kateglobal.cpp:380
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: utils/kateglobal.cpp:357
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Fonti un krāsas"

#: utils/kateglobal.cpp:360
msgid "Editing"
msgstr "Rediģēšana"

#: utils/kateglobal.cpp:363
msgid "Open/Save"
msgstr "Atvērt/Saglabāt"

#: utils/kateglobal.cpp:366
msgid "Extensions"
msgstr "Paplašinājumi"

#: utils/kateglobal.cpp:383
msgid "Font & Color Schemas"
msgstr "Fonts un krāsu shēmas"

#: utils/kateglobal.cpp:386
msgid "Editing Options"
msgstr "Rediģēšanas Opcijas"

#: utils/kateglobal.cpp:389
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "Failu atvēršana un saglabāšana"

#: utils/kateglobal.cpp:392
msgid "Extensions Manager"
msgstr "Paplašinājumi pārvaldnieks"

#: utils/kateschema.cpp:203 view/kateviewhelpers.cpp:746
msgid "Bookmark"
msgstr "Grāmatzīme"

#: utils/kateschema.cpp:204
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "Aktīvais pārtraukuma punkts"

#: utils/kateschema.cpp:205
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "Sasniegtais pārtraukuma punkts"

#: utils/kateschema.cpp:206
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "Atslēgtais pārtraukuma punkts"

#: utils/kateschema.cpp:207
msgid "Execution"
msgstr "Izpilde"

#: utils/kateschema.cpp:208
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: utils/kateschema.cpp:209
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: utils/kateschema.cpp:210
msgid "Template Background"
msgstr "Sagataves fons"

#: utils/kateschema.cpp:211
msgid "Template Editable Placeholder"
msgstr "Sagataves rediģējamais vietturis"

#: utils/kateschema.cpp:212
msgid "Template Focused Editable Placeholder"
msgstr "Sagataves fokusētais rediģējamais vietturis"

#: utils/kateschema.cpp:213
msgid "Template Not Editable Placeholder"
msgstr "Sagataves nerediģējams vietturis"

#: utils/kateschema.cpp:468
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
"p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
"Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>Šis saraksts parāda pašreizējās shēmas noklusētos stilus un piedāvā "
"iespēju tos rediģēt. Stila nosaukums atspoguļo pašreizējos stila parametrus."
"</p><p>Lai rediģētu krāsas, nospiediet uz krāsu laukumiem, vai izvēlieties "
"krāsu no izkrītošās izvēlnes.</p><p>Jūs varat pēc vajadzības noņemt fonu vai "
"izvēlēties fona krāsu no izkrītošās izvēlnes.</p>"

#: utils/kateschema.cpp:554
msgid "H&ighlight:"
msgstr "I&zcelt:"

#: utils/kateschema.cpp:588
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>Šis saraksts parāda aktīvā sintakses izcelšanas režīma kontekstus un ļauj "
"rediģēt tos. Konteksta nosaukums apraksta stila parametrus.</p><p> Lai "
"rediģētu ar tastatūru, nospiediet <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> un "
"izvēlieties īpašību no izkrītošās izvēlnes.</p><p>Lai rediģētu krāsas, "
"nospiediet uz krāsu laukumiem, vai izvēlieties krāsu no izkrītošās izvēlnes."
"</p><p>Jūs varat pēc vajadzības noņemt fonu, vai izvēlēties fona krāsu no "
"izkrītošās izvēlnes.</p>"

#: utils/kateschema.cpp:720 utils/kateprinter.cpp:914
msgid "&Schema:"
msgstr "&Shēma:"

#: utils/kateschema.cpp:727
msgid "&New..."
msgstr "&Jauns..."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: utils/kateschema.cpp:730 rc.cpp:317
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#: utils/kateschema.cpp:739
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: utils/kateschema.cpp:743
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: utils/kateschema.cpp:747
msgid "Normal Text Styles"
msgstr "Normāla teksta stili"

#: utils/kateschema.cpp:751
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "Teksta izcelšanas stili"

#: utils/kateschema.cpp:759
#, kde-format
msgid "&Default schema for %1:"
msgstr "&Noklusētā %1 shēma:"

#: utils/kateschema.cpp:857
msgid "Name for New Schema"
msgstr "Jaunās shēmas nosaukums"

#: utils/kateschema.cpp:857
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: utils/kateschema.cpp:857
msgid "New Schema"
msgstr "Jauna shēma"

#: utils/katevimodebar.cpp:124
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr "VI: IEVIETOŠANAS REŽ"

#: utils/katevimodebar.cpp:127
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr "VI: NORMĀLS REŽ"

#: utils/katevimodebar.cpp:130
msgid "VI: VISUAL"
msgstr "VI: VIZUĀLS"

#: utils/katevimodebar.cpp:133
msgid "VI: VISUAL BLOCK"
msgstr "VI: VIZUĀLS BLOKS"

#: utils/katevimodebar.cpp:136
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr "VI: VIZUĀLS RINDA"

#: utils/katevimodebar.cpp:139
msgid "VI: REPLACE"
msgstr "VI: AIZVIETOT"

#: utils/kateautoindent.cpp:75
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: utils/kateautoindent.cpp:78
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "Standarta"

#: utils/kateprinter.cpp:201
msgid "(Selection of) "
msgstr "(Izlase no) "

#: utils/kateprinter.cpp:492
#, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "%1 tipogrāfijas nosacījumi"

#: utils/kateprinter.cpp:522
msgid "text"
msgstr "teksts"

#: utils/kateprinter.cpp:648
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "&Teksta iestatījumi"

#: utils/kateprinter.cpp:655
msgid "Print line &numbers"
msgstr "Drukāt rindu &numurus"

#: utils/kateprinter.cpp:658
msgid "Print &legend"
msgstr "Drukāt &leģendu"

#: utils/kateprinter.cpp:670
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr "<p>Ja ieslēgts, lapu kreisajā malā tiks izdrukāti rindu numuri.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:672
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr ""
"<p>Izdrukās rāmi ar tipogrāfijas nosacījumiem šim dokumenta tipam, kādi tie "
"definēti izmantotajā sintakses izcelšanā.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:702
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "&Galvene un kājene"

#: utils/kateprinter.cpp:709
msgid "Pr&int header"
msgstr "Drukāt &galveni"

#: utils/kateprinter.cpp:711
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "Drukāt &kājeni"

#: utils/kateprinter.cpp:717
msgid "Header/footer font:"
msgstr "Galvenes/kājenes fonts:"

#: utils/kateprinter.cpp:722
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "Izvēlēties &fontu..."

#: utils/kateprinter.cpp:728
msgid "Header Properties"
msgstr "Galvenes īpašības"

#: utils/kateprinter.cpp:732
msgid "&Format:"
msgstr "&Formāts:"

#: utils/kateprinter.cpp:743 utils/kateprinter.cpp:773
msgid "Colors:"
msgstr "Krāsas:"

#: utils/kateprinter.cpp:749 utils/kateprinter.cpp:779
msgid "Foreground:"
msgstr "Priekšplāns:"

#: utils/kateprinter.cpp:752
msgid "Bac&kground"
msgstr "F&ons"

#: utils/kateprinter.cpp:756
msgid "Footer Properties"
msgstr "Kājenes īpašības"

#: utils/kateprinter.cpp:761
msgid "For&mat:"
msgstr "For&māts:"

#: utils/kateprinter.cpp:782
msgid "&Background"
msgstr "Fo&ns"

#: utils/kateprinter.cpp:809
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Lapas galvenes formāts. Varat izmantot šādus tagus:</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:811
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li></ul><br />"
msgstr ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: pašreizējā lietotāja vārds</li><li><tt>%d</tt>: pilns "
"datums/laiks īsajā formātā</li><li><tt>%D</tt>: pilns datums/laiks garajā "
"formātā </li><li><tt>%h</tt>: pašreizējais laiks</li><li><tt>%y</tt>: "
"pašreizējais laiks īsajā formātā</li><li><tt>%Y</tt>: pašreizējais laiks "
"garajā formātā</li><li><tt>%f</tt>: faila nosaukums</li><li><tt>%U</tt>: "
"pilns dokumenta URL</li><li><tt>%p</tt>: lappuses numurs</li></ul><br />"

#: utils/kateprinter.cpp:824
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Lapas kājenes formāts. Varat izmantot šādus tagus:</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:908
msgid "L&ayout"
msgstr "I&zkārtojums"

#: utils/kateprinter.cpp:919
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "Zīmēt fo&na krāsu"

#: utils/kateprinter.cpp:922
msgid "Draw &boxes"
msgstr "Zīmēt &rāmjus"

#: utils/kateprinter.cpp:926
msgid "Box Properties"
msgstr "Rāmja īpašības"

#: utils/kateprinter.cpp:930
msgid "W&idth:"
msgstr "&Platums:"

#: utils/kateprinter.cpp:938
msgid "&Margin:"
msgstr "&Apmale:"

#: utils/kateprinter.cpp:946
msgid "Co&lor:"
msgstr "&Krāsa:"

#: utils/kateprinter.cpp:963
msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgstr "Izvēlieties drukāšanas krāsu shēmu."

#: utils/kateprinter.cpp:965
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>Ja ieslēgts, tiks izmantota redaktora fona krāsa.</p><p>Tas var noderēt, "
"ja jūsu krāsu shēma ir paredzēta tumšam fonam.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:968
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Ja ieslēgts, apkārt katras lapas saturam tiks zīmēts rāmis. Galvene un "
"kājene tiks atdalītas no pārējā teksta ar līniju.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:972
msgid "The width of the box outline"
msgstr "Rāmja līnijas biezums"

#: utils/kateprinter.cpp:974
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "Atstatums starp tekstu un rāmi, pikseļos"

#: utils/kateprinter.cpp:976
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "Rāmja līnijas krāsa"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "Konteksts"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "Iezīmēts"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "Iezīmēts fons"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:134
msgid "Use Default Style"
msgstr "Lietot noklusēto stilu"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:222
msgid "&Bold"
msgstr "Tre&knraksts"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:227
msgid "&Italic"
msgstr "&Ieslīps"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:232
msgid "&Underline"
msgstr "&Pasvītrots"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:237
msgid "S&trikeout"
msgstr "Pārsvī&trots"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:244
msgid "Normal &Color..."
msgstr "Normāla &krāsa..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:247
msgid "&Selected Color..."
msgstr "&Iezīmēta krāsa..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:250
msgid "&Background Color..."
msgstr "&Fona krāsa..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:253
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "&Iezīmēta fona krāsa..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:265
msgid "Unset Background Color"
msgstr "Noņemt fona krāsu"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:269
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "Noņemt iezīmēta fona krāsu"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:276
msgid "Use &Default Style"
msgstr "Lietot &noklusēto stilu"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:390
msgctxt "No text or background color set"
msgid "None set"
msgstr "Nav iestatīts"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:608
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"\"Lietot noklusēto stilu\" tiks automātiski noņemts, ja izmainīsiet kādu no "
"stila īpašībām."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:609
msgid "Kate Styles"
msgstr "Kate stili"

#: utils/katecmds.cpp:109 utils/katecmds.cpp:407
#: script/katecommandlinescript.cpp:94 script/katescriptmanager.cpp:306
msgid "Could not access view"
msgstr "Nevar piekļūt skatam"

#: utils/katecmds.cpp:217 utils/katecmds.cpp:250
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "Trūkst argumenta. Lietošana: %1 <vērtība>"

#: utils/katecmds.cpp:232
#, kde-format
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "Nav tādas izcelšanas '%1'"

#: utils/katecmds.cpp:239
#, kde-format
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "Nav tāda režīma '%1'"

#: utils/katecmds.cpp:254
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "Neizdevās pārveidot argumentu '%1' par skaitli."

#: utils/katecmds.cpp:260 utils/katecmds.cpp:266
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "Platumam jābūt vismaz 1."

#: utils/katecmds.cpp:272
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "Kolonnai jābūt vismaz 1."

#: utils/katecmds.cpp:311
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Lietošana: %1 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:341
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Nederīgs arguments '%1'. Lietošana: %2 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:346 utils/katecmds.cpp:437
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "Nezināma komanda '%1'"

#: utils/katecmds.cpp:421
#, kde-format
msgid "No mapping found for \"%1\""
msgstr "Nav atrasta atbilstība priekš \"%1\""

#: utils/katecmds.cpp:424
#, kde-format
msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
msgstr "\"%1\" ir piekārtots \"%2\""

#: utils/katecmds.cpp:429
#, kde-format
msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
msgstr "Trūkst argumenta(u). Lietošana: %1 <no> [<līdz>]"

#: utils/katecmds.cpp:672
msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
msgstr "Atvainojiet, bet Kate nespēj aizvietot pārejas jaunā rindā, pagaidām"

#: utils/katecmds.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "%1 rinda"
msgstr[1] "%1 rindas"
msgstr[2] "%1 rindu"

#: utils/katecmds.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] "Veikta %1 aizvietošana ar %2"
msgstr[1] "Veiktas %1 aizvietošanas ar %2"
msgstr[2] "Veikts %1 aizvietošanu ar %2"

#: utils/katebookmarks.cpp:85
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "Ielikt &grāmatzīmi"

#: utils/katebookmarks.cpp:89
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr "Ja rindai nav grāmatzīmes, tad ielikt to, pretējā gadījumā - noņemt."

#: utils/katebookmarks.cpp:92
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "Noņemt &visas grāmatzīmes"

#: utils/katebookmarks.cpp:94
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "Noņemt visas grāmatzīmes šajā dokumentā."

#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:257
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Nākamā grāmatzīme"

#: utils/katebookmarks.cpp:101
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "Iet uz nākamo grāmatzīmi."

#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:258
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Iepiekšējā grāmatzīme"

#: utils/katebookmarks.cpp:108
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "Iet uz iepriekšējo grāmatzīmi."

#: utils/katebookmarks.cpp:111
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bookmarks"

#: utils/katebookmarks.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "&Nākamā: %1 - \"%2\""

#: utils/katebookmarks.cpp:228
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "Ie&priekšējā: %1 - \"%2\""

#: tests/test_regression.cpp:360
msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
msgstr "Mape, kas satur testus, basedir un izvada mapes."

#: tests/test_regression.cpp:361
msgid ""
"Compare failures of this testrun against snapshot <snapshot>. Defaults to "
"the most recently captured failure snapshot or none if none exists."
msgstr ""
"Salīdzināt šīs testa reizes neveiksmes ar momentuzņēmumu <snaphot>. "
"Noklusētais ir pēdējās neveiksmes momentuzņēmums vai neviens, ja neviena nav."

#: tests/test_regression.cpp:363
msgid "Do not suppress debug output"
msgstr "Neapspiest atkļūdošanas izvadu"

#: tests/test_regression.cpp:365
msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
msgstr "Pārģenerēt bāzes variantu (nevis pārbaudīt)"

#: tests/test_regression.cpp:366
msgid "Keep output files even on success"
msgstr "Paturēt izvada failus arī veiksmes gadījumā"

#: tests/test_regression.cpp:367
msgid "Save failures of this testrun as failure snapshot <snapshot>"
msgstr ""
"Saglabāt šīs testēšanas reizes neveiksmes kā neveiksmju momentuzņēmumu "
"<snapshot>"

#: tests/test_regression.cpp:369
msgid "Show the window while running tests"
msgstr "Rādīt logu testu darbināšanas laikā"

#: tests/test_regression.cpp:371
msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
msgstr "Darbināt tikai vienu testu. Atļautas vairākas opcijas."

#: tests/test_regression.cpp:373
msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
msgstr "Saglabāt izvadu iekš <mape>, nevis <bāzes_mape>/output"

#: tests/test_regression.cpp:374
msgid "Run each test case in a separate process."
msgstr "Darbināt katru testu atsevišķā procesā."

#: tests/test_regression.cpp:375
msgid ""
"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
"-b is not specified."
msgstr ""
"Mape, kas satur testus, basedir un izvada mapes. Ņem vērā tikai, ja nav "
"norādīts -b."

#: tests/test_regression.cpp:376
msgid ""
"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
"to -t)."
msgstr ""
"Relatīvais ceļš uz darbināmo testa failu, vai mapi ar testu failiem (sakrīt "
"ar -t)."

#: tests/test_regression.cpp:393
msgid "TestRegression"
msgstr "TestRegression"

#: tests/test_regression.cpp:394
msgid "Regression tester for kate"
msgstr "Kate regresiju pārbaudītājs"

#: tests/katetest.cpp:103 tests/katetest.cpp:542
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"KDE teksta redaktora sastāvdaļa netika atrasta,\n"
"lūdzu, pārbaudiet savu KDE instalāciju."

#: tests/katetest.cpp:195
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "Izmantojiet šo, lai aizvērtu aktīvo dokumentu"

#: tests/katetest.cpp:199
msgid "Use this command to print the current document"
msgstr "Izmantojiet šo komandu, lai izdrukātu aktīvo dokumentu"

#: tests/katetest.cpp:201
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Izmantojiet šo komandu, lai izveidotu jaunu dokumentu"

#: tests/katetest.cpp:203
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Izmantojiet šo komandu, lai atvērtu esošu dokumentu rediģēšanai"

#: tests/katetest.cpp:207
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Šeit uzskaitīti faili, kuri ir nesen bijuši atvērti, un no šejienes tos "
"atkal var viegli atvērt."

#: tests/katetest.cpp:209
msgid "&New Window"
msgstr "&Jauns logs"

#: tests/katetest.cpp:212
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Izveidot citu šī dokumenta skatu"

#: tests/katetest.cpp:214
msgid "Choose Editor..."
msgstr "Izvēlēties redaktorprogrammu..."

#: tests/katetest.cpp:217
msgid "Override the system-wide setting for the default editing component"
msgstr ""
"Aizstāt visā sistēmā lietoto noklusētās rediģēšanas programmas iestatījumu"

#: tests/katetest.cpp:220
msgid "Close the current document view"
msgstr "Aizvērt pašreizējo dokumenta skatu"

#: tests/katetest.cpp:227
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Izmantojiet šo komandu, lai paslēptu vai parādītu statusa joslu"

#: tests/katetest.cpp:229
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Rādī&t ceļu"

#: tests/katetest.cpp:232
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Rādīt pilnu dokumenta ceļu loga nosaukumā"

#: tests/katetest.cpp:236
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr ""
"Konfigurēt lietojumprogrammas tastatūras taustiņiem piešķirtās saīsnes."

#: tests/katetest.cpp:240
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Noteikt, kam jāparādās rīku joslā(s)."

#: tests/katetest.cpp:244
msgid "&About Editor Component"
msgstr "P&ar redaktorprogrammas sastāvdaļu"

#: tests/katetest.cpp:260
msgid " INS "
msgstr " Iev "

#: tests/katetest.cpp:264 tests/katetest.cpp:610
msgid " LINE "
msgstr " RINDA "

#: tests/katetest.cpp:321
msgid "Open File"
msgstr "Atvērt failu"

#: tests/katetest.cpp:336
msgid ""
"The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
"for the current user."
msgstr ""
"Norādīto failu nevar nolasīt, pārliecinieties, ka tas eksistē un ka "
"pašreizējajam lietotājam ir tā lasīšanas tiesības."

#: tests/katetest.cpp:604
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Rinda: %1 Kolonna: %2 "

#: tests/katetest.cpp:610
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOKS "

#: tests/katetest.cpp:650 document/katedocument.cpp:3851
msgid "Untitled"
msgstr "Nenosaukts"

#: tests/katetest.cpp:679
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Nolasīt standarta ievades (stdin) saturu"

#: tests/katetest.cpp:680
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Iestatīt atveramā faila kodējumu"

#: tests/katetest.cpp:681
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Pārvietoties uz šo rindu"

#: tests/katetest.cpp:682
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Pārvietoties uz šo kolonnu"

#: tests/katetest.cpp:683
msgid "Document to open"
msgstr "Atveramais dokuments"

#: tests/katetest.cpp:689
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: tests/katetest.cpp:691
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - teksta redaktors"

#: tests/katetest.cpp:692
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 Kate autori"

#: tests/katetest.cpp:822
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "Nevar atvērt failu '%1': tas nav fails, bet mape."

#: tests/katetest.cpp:839
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Izvēlēties rediģēšanas sastāvdaļu"

#: script/katecommandlinescript.cpp:54
#, kde-format
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
msgstr "Funkcija '%1' nav atrasta skriptā: %2"

#: script/katecommandlinescript.cpp:67
#, kde-format
msgid "Error calling %1"
msgstr "Kļūda izsaucot %1"

#: script/katecommandlinescript.cpp:68 script/katecommandlinescript.cpp:129
#, kde-format
msgid "Error calling '%1'. Please check for syntax errors."
msgstr "Kļūda izsaucot '%1'. Lūdzu pārbaudiet sintakses kļūdas,"

#: script/katecommandlinescript.cpp:86
#, kde-format
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:128
#, kde-format
msgid "Error calling 'help %1'"
msgstr "Kļūda izsaucot 'help %1'"

#: script/katecommandlinescript.cpp:134
#, kde-format
msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
msgstr "Nav pieejama palīdzība komandai '%1' skriptā %2"

#: script/katescriptmanager.cpp:314 script/katescriptmanager.cpp:325
#, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr "Nav atrasta komanda: %1"

#: script/katescriptmanager.cpp:322
msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
msgstr ""
"Pārielādēt visus Javascript failus (atkāpju veidotājus, komandrindas "
"skriptus, utt.)."

#: script/katescript.cpp:108
#, kde-format
msgid "Unable to find '%1'"
msgstr "Nevar atrast '%1'"

#: script/katescript.cpp:266
#, kde-format
msgid "Error loading script %1\n"
msgstr "Kļūda ielādējot sriptu %1\n"

#: script/katescript.cpp:267
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr "Kļūda ielādējot sriptu %1"

#: search/katesearchbar.cpp:77
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#: search/katesearchbar.cpp:314
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr "Sasniegtas beigas, turpina no sākuma"

#: search/katesearchbar.cpp:317
msgid "Not found"
msgstr "Nav atrasts"

#: search/katesearchbar.cpp:1225
msgid "Beginning of line"
msgstr "Rindas sākums"

#: search/katesearchbar.cpp:1226
msgid "End of line"
msgstr "Rindas beigas"

#: search/katesearchbar.cpp:1228
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr "Jebkurš viens simbols (izņemot pārnesi jaunā rindā)"

#: search/katesearchbar.cpp:1230
msgid "One or more occurrences"
msgstr "Viena vai vairāk reizes"

#: search/katesearchbar.cpp:1231
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "Nulle vai vairāk reizes"

#: search/katesearchbar.cpp:1232
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "Nulle vai vienu reizi"

#: search/katesearchbar.cpp:1233
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr "no <a> līdz  <b> reizes"

#: search/katesearchbar.cpp:1235
msgid "Group, capturing"
msgstr "Grupa, notvērums"

#: search/katesearchbar.cpp:1236
msgid "Or"
msgstr "Vai"

#: search/katesearchbar.cpp:1237
msgid "Set of characters"
msgstr "Simbolu komplekts"

#: search/katesearchbar.cpp:1238
msgid "Negative set of characters"
msgstr "Nederīgo simbolu komplekts"

#: search/katesearchbar.cpp:1242
msgid "Whole match reference"
msgstr "Pilnas saderības norāde"

#: search/katesearchbar.cpp:1255
msgid "Reference"
msgstr "Norāde"

#: search/katesearchbar.cpp:1262
msgid "Line break"
msgstr "Jauna rinda"

#: search/katesearchbar.cpp:1263
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: search/katesearchbar.cpp:1266
msgid "Word boundary"
msgstr "Vārda robeža"

#: search/katesearchbar.cpp:1267
msgid "Not word boundary"
msgstr "Nav vārda robeža"

#: search/katesearchbar.cpp:1268
msgid "Digit"
msgstr "Cipars"

#: search/katesearchbar.cpp:1269
msgid "Non-digit"
msgstr "Nav cipars"

#: search/katesearchbar.cpp:1270
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Atstarpe (izņemot pārnesi jaunā rindā)"

#: search/katesearchbar.cpp:1271
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Nav atstarpe (izņemot pārnesi jaunā rindā)"

#: search/katesearchbar.cpp:1272
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "Vārda simbols (burti, cipari, '_')"

#: search/katesearchbar.cpp:1273
msgid "Non-word character"
msgstr "Nav vārda simbols"

#: search/katesearchbar.cpp:1276
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr "Oktālais simbols 000 līdz 377 (2^8-1)"

#: search/katesearchbar.cpp:1277
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr "Heksadecimālais simbols 0000 līdz FFFF (2^16-1)"

#: search/katesearchbar.cpp:1278
msgid "Backslash"
msgstr "Otrādā slīpsvītra"

#: search/katesearchbar.cpp:1282
msgid "Group, non-capturing"
msgstr "Grupa, bez notveršanas"

#: search/katesearchbar.cpp:1283
msgid "Lookahead"
msgstr "Salīdzināšana pēc virknes"

#: search/katesearchbar.cpp:1284
msgid "Negative lookahead"
msgstr "Salīdzināšana pirms virknes"

#: search/katesearchbar.cpp:1289
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr "Sākt pārveidošanu uz mazajiem burtiem"

#: search/katesearchbar.cpp:1290
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr "Sākt pārveidošanu uz lielajiem burtiem"

#: search/katesearchbar.cpp:1291
msgid "End case conversion"
msgstr "Beigt burtu reģistra pārveidošanu"

#: search/katesearchbar.cpp:1292
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr "Aizvietošanas skaitītājs (priekš 'Aizvietot visus')"

#: search/katesearchbar.cpp:1441 search/katesearchbar.cpp:1594
msgid "From &cursor"
msgstr "No k&ursora"

#: search/katesearchbar.cpp:1443 search/katesearchbar.cpp:1596
msgid "Hi&ghlight all"
msgstr "I&zcelt visus"

#: search/katesearchbar.cpp:1445
msgid "Selection &only"
msgstr "Tikai i&ezīmētajā   "

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: search/katesearchbar.cpp:1598 rc.cpp:782
msgid "&Match case"
msgstr "&Reģistrjutīgs"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:153
msgid "Argument-hints"
msgstr "Argumentu-padomi"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:154
msgid "Best matches"
msgstr "Labākās saderības"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:750
msgid "Namespaces"
msgstr "Vārdtelpas"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:752
msgid "Classes"
msgstr "Klases"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:754
msgid "Structs"
msgstr "Struktūras"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:756
msgid "Unions"
msgstr "Unioni"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:758
msgid "Functions"
msgstr "Funkcijas"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:760
msgid "Variables"
msgstr "Mainīgie"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:762
msgid "Enumerations"
msgstr "Enumerācijas"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1228
msgid "Prefix"
msgstr "Prefikss"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1230
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1232
msgid "Scope"
msgstr "Apgabals"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1236
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenti"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1238
msgid "Postfix"
msgstr "Postfikss"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1755
msgid "Public"
msgstr "Publisks"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1758
msgid "Protected"
msgstr "Aizsargāts"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1761
msgid "Private"
msgstr "Privāts"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1764
msgid "Static"
msgstr "Statisks"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1767
msgid "Constant"
msgstr "Konstants"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1770
msgid "Namespace"
msgstr "Vārdtelpa"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1773
msgid "Class"
msgstr "Klase"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1776
msgid "Struct"
msgstr "Struktūra"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1779
msgid "Union"
msgstr "Unions"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1782
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1785
msgid "Variable"
msgstr "Mainīgais"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1788
msgid "Enumeration"
msgstr "Enumerācija"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1791
msgid "Template"
msgstr "Sagatave"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1794
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuāla"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1797
msgid "Override"
msgstr "Aizstāj"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1800
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1803
msgid "Friend"
msgstr "Draugs"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1806
msgid "Signal"
msgstr "Signāls"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1809
msgid "Slot"
msgstr "Slots"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1812
msgid "Local Scope"
msgstr "Lokāls apgabals"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1815
msgid "Namespace Scope"
msgstr "Vārdtelpas apgabals"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1818
msgid "Global Scope"
msgstr "Globāls apgabals"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1821
msgid "Unknown Property"
msgstr "Nezināma īpašība"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:38
msgid "Code Completion Configuration"
msgstr "Koda pabeigšanas konfigurācija"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:112
#: completion/katecompletionconfig.cpp:140
msgid "Always"
msgstr "Vienmēr"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
#: completion/katewordcompletion.cpp:99 rc.cpp:524
msgid "Auto Word Completion"
msgstr "Automātiska vārdu pabeigšana"

#: completion/katewordcompletion.cpp:263
msgid "Shell Completion"
msgstr "Čaulas pabeigšana"

#: completion/katewordcompletion.cpp:269
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "Izmantot augstāk esošo vārdu"

#: completion/katewordcompletion.cpp:274
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "Izmantot zemāk esošo vārdu"

#: view/kateview.cpp:319
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Izgriezt iezīmēto tekstu un pārvietot uz starpliktuvi"

#: view/kateview.cpp:322
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Ielīmēt iepriekš nokopēto vai izgriezto starpliktuves saturu"

#: view/kateview.cpp:325
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Lietojiet šo komandu, lai kopētu iezīmēto tekstu uz sistēmas starpliktuvi."

#: view/kateview.cpp:330
msgid "Save the current document"
msgstr "Saglabāt aktīvo dokumentu"

#: view/kateview.cpp:333
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Atsaukt pēdējās rediģēšanas izmaiņas"

#: view/kateview.cpp:336
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Atsaukt pēdējo atsaukšanas darbību"

#: view/kateview.cpp:339
msgid "&Word Wrap Document"
msgstr "&Aplauzt dokumentu"

#: view/kateview.cpp:340
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
msgstr ""
"Lietojiet šo komandu, lai aktīvajā dokumentā aplauztu visas rindas, kas ir "
"garākas par pašreizējo skata platumu, tādā veidā ietilpinot tās skatā.<br /"
"><br /> Šī ir statiska aplaušana - tas nozīmē, ka tā netiks mainīta, mainot "
"loga izmēru."

#: view/kateview.cpp:348
msgid "&Indent"
msgstr "At&kāpe"

#: view/kateview.cpp:350
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Lietojiet šo, lai pievienotu atkāpi iezīmētajam teksta blokam. <br /> <br /> "
"Konfigurācijas dialogā varat iestatīt, vai lietot tabulatorus vai aizstāt "
"tos ar atstarpēm."

#: view/kateview.cpp:356
msgid "&Unindent"
msgstr "&Samazināt atkāpi"

#: view/kateview.cpp:358
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "Lietojiet šo, lai samazinātu atkāpi iezīmētajam teksta blokam."

#: view/kateview.cpp:362
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "&Noņemt atkāpi"

#: view/kateview.cpp:363
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Lietojiet šo, lai noņemtu atkāpi iezīmētajam teksta blokam (tikai "
"tabulatorus/tikai atstarpes).<br /><br /> Konfigurācijas logā varat "
"iestatīt, vai lietot tabulatorus vai aizstāt tos ar atstarpēm."

#: view/kateview.cpp:369
msgid "&Align"
msgstr "&Izlīdzināt"

#: view/kateview.cpp:370
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""
"Lietojiet šo, lai izlīdzinātu pašreizējo rindiņu vai teksta bloku pret tam "
"atbilstošo atkāpi."

#: view/kateview.cpp:374
msgid "C&omment"
msgstr "K&omentēt"

#: view/kateview.cpp:376
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"Šī komanda ieliek komentāros pašreizējo rindiņu vai iezīmēto teksta bloku."
"<br /> <br /> Vienas/vairāku rindiņu komentāru simboli ir definēti valodas "
"sintakses izcelšanas aprakstā."

#: view/kateview.cpp:381
msgid "Unco&mment"
msgstr "Noņemt ko&mentējumu"

#: view/kateview.cpp:383
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"Šī komanda noņem komentāru no pašreizējās rindiņas vai iezīmētā teksta bloka."
"<br /> <br /> Vienas/vairāku rindiņu komentāru simboli ir definēti valodas "
"sintakses izcelšanas aprakstā."

#: view/kateview.cpp:387
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "Tikai &lasīšanas režīms"

#: view/kateview.cpp:388
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "Slēgt/atslēgt dokumenta rediģēšanu"

#: view/kateview.cpp:394
msgid "Uppercase"
msgstr "Lielie burti"

#: view/kateview.cpp:396
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Pārveidot iezīmēto tekstu uz lielajiem burtiem, vai rakstzīmi pa labi no "
"kursora, ja nekas nav iezīmēts."

#: view/kateview.cpp:401
msgid "Lowercase"
msgstr "Mazie burti"

#: view/kateview.cpp:403
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Pārveidot iezīmēto tekstu uz mazajiem burtiem, vai rakstzīmi pa labi no "
"kursora, ja nekas nav iezīmēts."

#: view/kateview.cpp:408
msgid "Capitalize"
msgstr "Lielais sākumburts"

#: view/kateview.cpp:410
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""
"Salikt lielos sākumburtus iezīmētajam tekstam, vai vārdam zem kursora, ja "
"nekas nav iezīmēts."

#: view/kateview.cpp:415
msgid "Join Lines"
msgstr "Savienot rindiņas"

#: view/kateview.cpp:420
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "Pielietot koda pabeigšanu"

#: view/kateview.cpp:421
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr ""
"Manuāli pielietot komandas pabeigšanu, parasti lietojot taustiņa īsceļu, kas "
"piesaistīts šai darbībai."

#: view/kateview.cpp:434
msgid "Print the current document."
msgstr "Izdrukāt šo dokumentu."

#: view/kateview.cpp:438
msgid "Reloa&d"
msgstr "Pārielā&dēt"

#: view/kateview.cpp:440
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Pārielādēt aktīvo dokumentu no diska."

#: view/kateview.cpp:444
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Saglabāt aktīvo dokumentu uz diska, ar jūsu izvēlētu nosaukumu."

#: view/kateview.cpp:447
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"Šī komanda atver dialogu un ļauj jums izvēlēties rindiņu, uz kuru pārvietot "
"kursoru."

#: view/kateview.cpp:450
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Konfigurēt redaktoru..."

#: view/kateview.cpp:451
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Konfigurēt dažādus redaktora aspektus."

#: view/kateview.cpp:454
msgid "&Mode"
msgstr "&Režīms"

#: view/kateview.cpp:456
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""
"Šeit jūs varat izvēlēties, kāds režīms būtu jālieto aktīvajam dokumentam. "
"Tas iespaidos, piemēram, izmantoto koda izcelšanu un locīšanu."

#: view/kateview.cpp:459
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Izcelšana"

#: view/kateview.cpp:461
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "Šeit jūs varat izvēlēties, kā aktīvais dokuments tiks izcelts."

#: view/kateview.cpp:464
msgid "&Schema"
msgstr "&Shēma"

#: view/kateview.cpp:469
msgid "&Indentation"
msgstr "&Atkāpes"

#: view/kateview.cpp:473
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Iezīmēt visu aktīvā dokumenta tekstu."

#: view/kateview.cpp:476
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr ""
"Ja esat kaut ko iezīmējis pašreizējā dokumentā, tas vairs nebūs iezīmēts."

#: view/kateview.cpp:480
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Palielināt fontu"

#: view/kateview.cpp:481
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Šis palielina attēlojamā fonta izmēru."

#: view/kateview.cpp:486
msgid "Shrink Font"
msgstr "Samazināt fontu"

#: view/kateview.cpp:487
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Šis samazina attēlojamā fonta izmēru."

#: view/kateview.cpp:490
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "Bl&oka iezīmēšanas režīms"

#: view/kateview.cpp:493
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"Šī komanda ļauj pārslēgties starp normālo (rindiņu) iezīmēšanas režīmu un "
"bloka iezīmēšanas režīmu."

#: view/kateview.cpp:496
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "Pā&rrakstīšanas režīms"

#: view/kateview.cpp:499
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"Izvēlieties, vai teksts, ko rakstāt, tiktu ievietots vai arī pārrakstītu "
"esošo tekstu."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: view/kateview.cpp:503 rc.cpp:533
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "&Dinamiskā teksta aplaušana"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:12
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: view/kateview.cpp:506 rc.cpp:530
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr "Ja ieslēgts, teksta rindiņas tiks aplauztas pie skata loga robežas."

#: view/kateview.cpp:509
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "Dinamiskās teksta aplaušanas indikatori"

#: view/kateview.cpp:511
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr "Izvēlieties, vai rādīt dinamiskās teksta aplaušanas indikatoru."

#: view/kateview.cpp:515
msgid "&Off"
msgstr "&Izslēgts"

#: view/kateview.cpp:516
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "Pēc &rindu numuriem"

#: view/kateview.cpp:517
msgid "&Always On"
msgstr "&Vienmēr ieslēgts"

#: view/kateview.cpp:521
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Rādīt locīšanas &marķierus"

#: view/kateview.cpp:524
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"Jūs varat izvēlēties, vai rādīt koda locīšanas zīmes, ja ir iespējama koda "
"locīšana."

#: view/kateview.cpp:527
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "Rādīt &ikonu joslu"

#: view/kateview.cpp:530
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr ""
"Rādīt/slēpt ikonu joslu. <br /> <br />Ikonu josla rāda, piemēram, "
"grāmatzīmju ikonas."

#: view/kateview.cpp:533
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Rādīt &rindu numurus"

#: view/kateview.cpp:536
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "Rādīt/slēpt rindu numurus kreisajā pusē."

#: view/kateview.cpp:539
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "Rādīt &ritjoslas iezīmes"

#: view/kateview.cpp:541
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr ""
"Rādīt/slēpt iezīmes uz vertikālās ritjoslas. <br /> <br /> Iezīmes rāda, "
"piemēram, grāmatzīmju vietas."

#: view/kateview.cpp:544
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "Rādīt statiskās teksta &aplaušanas marķierus"

#: view/kateview.cpp:547
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"Rādīt/slēpt rindiņu aplaušanas marķieri - vertikālu līniju aplaušanas "
"kolonnā, kā noteikts rediģēšanas īpašībās"

#: view/kateview.cpp:552
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "Pārslēgties uz komandrindu"

#: view/kateview.cpp:554
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "Rādīt/slēpt komandrindu skata apakšā."

#: view/kateview.cpp:557
msgid "&VI Input Mode"
msgstr "&Vi ievades režīms"

#: view/kateview.cpp:560
msgid "Activate/deactivate VI input mode"
msgstr "Ieslēgt/izslēgt Vi ievades režīmu"

#: view/kateview.cpp:563
msgid "&End of Line"
msgstr "Rindas b&eigas"

#: view/kateview.cpp:565
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr "Izvēlieties, kādi rindas beigu simboli jālieto, saglabājot dokumentu"

#: view/kateview.cpp:574
msgid "Add &BOM"
msgstr "Pievienot &BOM"

#: view/kateview.cpp:576
msgid ""
"Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files "
"while saving"
msgstr ""
"Ieslēgt/izslēgt baitu kārtības marķiera pievienošanu saglabāšanas brīdī UTF-"
"8/UTF-16 kodētiem failiem"

#: view/kateview.cpp:579
msgid "E&ncoding"
msgstr "&Kodējums"

#: view/kateview.cpp:583
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr ""
"Atrast pirmo vietu, kur atrodams teksts, vai kas atbilst regulārajai "
"izteiksmei."

#: view/kateview.cpp:587
msgid "Find Selected"
msgstr "Meklēt iezīmēto"

#: view/kateview.cpp:589
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr "Meklē nākamo vietu, kur atrodams iezīmētais teksts."

#: view/kateview.cpp:593
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "Meklēt iezīmēto atpakaļgaitā"

#: view/kateview.cpp:595
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "Meklē iepriekšējo vietu, kur atrodams iezīmētais teksts."

#: view/kateview.cpp:599
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "Atrast nākamo meklējamā teksta vietu."

#: view/kateview.cpp:603
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "Atrast iepriekšējo meklējamā teksta vietu."

#: view/kateview.cpp:607
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"Atrast teksta fragmentu vai tekstu, kas atbilst regulārai izteiksmei, un "
"aizvietot to ar citu tekstu."

#: view/kateview.cpp:610
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "Automātiska pareizrakstības pārbaude"

#: view/kateview.cpp:611
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
msgstr "Ieslēgt/izslēgt automātisku pareizrakstības pārbaudi"

#: view/kateview.cpp:617
msgid "Change Dictionary..."
msgstr "Mainīt vardnīcu..."

#: view/kateview.cpp:618
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
msgstr "Mainīt pareizrakstības pārbaudei izmantoto vārdnīcu."

#: view/kateview.cpp:622
msgid "Clear Dictionary Ranges"
msgstr "Notīrīt vārdnīcu diapazonus"

#: view/kateview.cpp:624
msgid ""
"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
msgstr ""
"Izņemt visus atsevišķo vārdnīcu diapazonus, kas tika iestatīti "
"pareizrakstības pārbaudei."

#: view/kateview.cpp:661
msgid "Move Word Left"
msgstr "Iet vārdu pa kreisi"

#: view/kateview.cpp:667
msgid "Select Character Left"
msgstr "Iezīmēt simbolu pa kreisi"

#: view/kateview.cpp:673
msgid "Select Word Left"
msgstr "Iezīmēt vārdu pa kreisi"

#: view/kateview.cpp:680
msgid "Move Word Right"
msgstr "Iet vārdu pa labi"

#: view/kateview.cpp:686
msgid "Select Character Right"
msgstr "Iezīmēt simbolu pa labi"

#: view/kateview.cpp:692
msgid "Select Word Right"
msgstr "Iezīmēt vārdu pa labi"

#: view/kateview.cpp:699
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Iet uz rindas sākumu"

#: view/kateview.cpp:705
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Iet uz dokumenta sākumu"

#: view/kateview.cpp:711
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Iezīmēt līdz rindas sākumam"

#: view/kateview.cpp:717
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Iezīmēt līdz dokumenta sākumam"

#: view/kateview.cpp:724
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Iet uz rindas beigām"

#: view/kateview.cpp:730
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Iet uz dokumenta beigām"

#: view/kateview.cpp:736
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Iezīmēt līdz rindas beigām"

#: view/kateview.cpp:742
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Iezīmēt līdz dokumenta beigām"

#: view/kateview.cpp:749
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Iezīmēt iepriekšējo rindu"

#: view/kateview.cpp:755
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Patīt rindu uz augšu"

#: view/kateview.cpp:762
msgid "Move to Next Line"
msgstr "Iet uz nākamo rindu"

#: view/kateview.cpp:769
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "Iet uz iepriekšējo rindu"

#: view/kateview.cpp:776
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "Pārvietot kursoru pa labi"

#: view/kateview.cpp:783
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "Pārvietot kursoru pa kreisi"

#: view/kateview.cpp:790
msgid "Select to Next Line"
msgstr "Iezīmēt nākamo rindu"

#: view/kateview.cpp:796
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Tīt rindu uz leju"

#: view/kateview.cpp:803
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Tīt lapu uz augšu"

#: view/kateview.cpp:809
msgid "Select Page Up"
msgstr "Iezīmēt lapu uz augšu"

#: view/kateview.cpp:815
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Iet uz skata augšu"

#: view/kateview.cpp:821
msgid "Select to Top of View"
msgstr "Iezīmēt līdz skata augšai"

#: view/kateview.cpp:828
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Tīt lapu uz leju"

#: view/kateview.cpp:834
msgid "Select Page Down"
msgstr "Iezīmēt lapu uz leju"

#: view/kateview.cpp:840
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Iet uz skata apakšu"

#: view/kateview.cpp:846
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "Iezīmēt līdz skata apakšai"

#: view/kateview.cpp:852
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "Iet uz atbilstošo iekavu"

#: view/kateview.cpp:858
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "Iezīmēt līdz atbilstošajai iekavai"

#: view/kateview.cpp:868
msgid "Transpose Characters"
msgstr "Apmainīt vietām simbolus"

#: view/kateview.cpp:874
msgid "Delete Line"
msgstr "Dzēst rindu"

#: view/kateview.cpp:880
msgid "Delete Word Left"
msgstr "Dzēst vārdu pa kreisi"

#: view/kateview.cpp:886
msgid "Delete Word Right"
msgstr "Dzēst vārdu pa labi"

#: view/kateview.cpp:892
msgid "Delete Next Character"
msgstr "Dzēst nākamo simbolu"

#: view/kateview.cpp:898
msgid "Backspace"
msgstr "Dzēst iepriekšējo simbolu"

#: view/kateview.cpp:907
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr "Ievietot gudro jaunrindu"

#: view/kateview.cpp:908
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr ""
"Ievieto jaunu rindu, iekļaujot tajā pēdējās aktīvās rindas rakstzīmes, kas "
"nav burti vai cipari."

#: view/kateview.cpp:928
msgid "Collapse Toplevel"
msgstr "Sakļaut augšējo līmeni"

#: view/kateview.cpp:933
msgid "Expand Toplevel"
msgstr "Izvērst augšējo līmeni"

#: view/kateview.cpp:938
msgid "Collapse One Local Level"
msgstr "Sakļaut vienu iekšējo līmeni"

#: view/kateview.cpp:943
msgid "Expand One Local Level"
msgstr "Izvērst vienu iekšējo līmeni"

#: view/kateview.cpp:977
msgid "R/O"
msgstr "T/L"

#: view/kateview.cpp:985
msgid "OVR"
msgstr "Pār"

#: view/kateview.cpp:985
msgid "INS"
msgstr "Iev"

#: view/kateviewhelpers.cpp:367
msgid "Available Commands"
msgstr "Pieejamās komandas"

#: view/kateviewhelpers.cpp:369
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""
"<p>Atsevišķas komandas aprakstu var iegūt, izpildot <code>'help &lt;"
"komanda&gt;'</code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:380
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr "Nav apraksta '%1'"

#: view/kateviewhelpers.cpp:383
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "Nav tādas komandas <b>%1</b>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:388
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""
"<p>Šī ir Katepart <b>komandrinda</b>.<br />Sintakse: <code><b>komanda "
"[ argumenti ]</b></code><br />Pieejamo komandu sarakstam "
"ievadiet<code><b>help list</b></code><br />Atsevišķas komandas aprakstam "
"ievadiet<code><b>help &lt;komanda&gt;</b></code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:495
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr "Kļūda: Diapazons nav atļauts komandai \"%1\"."

#: view/kateviewhelpers.cpp:511
msgid "Success: "
msgstr "Izdevies: "

#: view/kateviewhelpers.cpp:518
msgid "Error: "
msgstr "Kļūda: "

#: view/kateviewhelpers.cpp:520
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "Komanda \"%1\" neizdevās."

#: view/kateviewhelpers.cpp:526
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "Nav tādas komandas: \"%1\""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1505 view/kateviewhelpers.cpp:1506
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "Marķējuma tips %1"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1525
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "Iestatīt noklusēto marķējuma tipu"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1591
msgid "Disable Annotation Bar"
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1674
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Disabled"
msgstr "Izslēgts"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1677 view/kateviewhelpers.cpp:1689
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Autodetect"
msgstr "Autonoteikt"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
msgid "Spelling"
msgstr "Pareizrakstība"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:110
msgid "Ignore Word"
msgstr "Ignorēt vārdu"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:113
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Pievienot vārdnīcai"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr "Pareizrakstība (no kursora)..."

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr "Pārbaudīt dokumenta pareizrakstību no kursora uz priekšu"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
msgid "Spellcheck Selection..."
msgstr "Pareizrakstība iezīmētajam..."

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:78
msgid "Check spelling of the selected text"
msgstr "Pārbaudīt iezīmētā teksta pareizrakstību"

#: document/katedocument.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
msgstr ""
"Neizdevās atrast filtra/pārbaudes spraudni '%1', turpina %2 saglabāšanu"

#: document/katedocument.cpp:129
msgid "Saving problems"
msgstr "Saglabāšanas problēmas"

#: document/katedocument.cpp:130 document/katedocument.cpp:2213
#: document/katedocument.cpp:2227 document/katedocument.cpp:2233
#: document/katedocument.cpp:2244
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Saglabāt tāpat"

#: document/katedocument.cpp:2153 document/katedocument.cpp:2158
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"Nevar ielādēt failu %1, jo tas nebija lasāms. \n"
"\n"
"Pārbaudiet, vai jums ir lasīšanas atļauja šim failam."

#: document/katedocument.cpp:2169 document/katedocument.cpp:2174
#: document/katedocument.cpp:2211
#, kde-format
msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
msgstr "Fails %1 ir binārs, saglabājot tas tiks bojāts."

#: document/katedocument.cpp:2170
msgid "Binary File Opened"
msgstr "Atvērts binārs fails"

#: document/katedocument.cpp:2186 document/katedocument.cpp:2192
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid characters. "
"It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
"reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
"mode again in the menu to be able to edit it."
msgstr ""
"Fails %1 tika atvērts, lietojot UTF-8 kodējumu, bet satur nederīgas "
"rakstzīmes. Tas ir pārslēgts tikai lasīšanas režīmā, jo saglabāšana var "
"iznīcināt faila saturu. Lai rediģētu, atveriet to, lietojot pareizo "
"kodējumu, vai arī izvēlnē ieslēdziet rediģēšanas režīmu."

#: document/katedocument.cpp:2189
msgid "Broken UTF-8 File Opened"
msgstr "Atvērts bojāts UTF-8 fails"

#: document/katedocument.cpp:2212
msgid "Trying to Save Binary File"
msgstr "Mēģina saglabāt bināro failu"

#: document/katedocument.cpp:2227
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties saglabāt šo nemainīto failu? Jūs varat pārrakstīt "
"izmainītus datus uz diska."

#: document/katedocument.cpp:2227
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "Mēģina saglabāt nemainītu failu."

#: document/katedocument.cpp:2233
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties saglabāt šo failu? Gan atvērtais fails, gan fails uz "
"diska ir mainījušies. Jūs varat pazaudēt daļu datu."

#: document/katedocument.cpp:2233 document/katedocument.cpp:2244
#: document/katedocument.cpp:2489
msgid "Possible Data Loss"
msgstr "Iespējama datu zaudēšana"

#: document/katedocument.cpp:2244
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"Izvēlētajā kodējumā nevar pierakstīt visas unikoda rakstzīmes šajā "
"dokumentā. Vai tiešām vēlaties to saglabāt? Jūs varat pazaudēt daļu datu."

#: document/katedocument.cpp:2308
#, kde-format
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""
"Neizdevās izveidot faila %1 rezerves kopiju pirms saglabāšanas. Ja gadīsies "
"kļūda saglabāšanas laikā, jūs varat zaudēt šī faila saturu. Iespējamie "
"iemesli - datu nesējs ir pilns vai arī jums nav atļauju rakstīt šī faila "
"mapē."

#: document/katedocument.cpp:2311
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr "Neizdevās izveidot rezerves kopiju."

#: document/katedocument.cpp:2312
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "Mēģināt saglabāt tāpat"

#: document/katedocument.cpp:2346
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"Dokumentu neizdevās saglabāt, jo nevarēja rakstīt uz %1.\n"
"\n"
"Pārbaudiet, vai jums ir rakstīšanas atļauja šim failam un vai ir pieejams "
"pietiekams daudzums brīvās diska vietas."

#: document/katedocument.cpp:2488
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties turpināt faila aizvēršanu? Iespējams, tiks pazaudēti "
"dati."

#: document/katedocument.cpp:2489
msgid "Close Nevertheless"
msgstr "Aizvērt tāpat"

#: document/katedocument.cpp:3883 document/katedocument.cpp:4055
#: document/katedocument.cpp:4687
msgid "Save File"
msgstr "Saglabāt failu"

#: document/katedocument.cpp:3892
msgid "Save failed"
msgstr "Saglabāšana neizdevās"

#: document/katedocument.cpp:3962
msgid "File Was Changed on Disk"
msgstr "Fails uz diska mainīts"

#: document/katedocument.cpp:3962
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "&Ignorēt izmaiņas"

#: document/katedocument.cpp:4582
#, kde-format
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr "Failu '%1' izmainīja cita programma."

#: document/katedocument.cpp:4585
#, kde-format
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr "Failu '%1' izveidoja cita programma."

#: document/katedocument.cpp:4588
#, kde-format
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr "Failu '%1' izdzēsa cita programma."

#: document/katedocument.cpp:4715
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Fails ar nosaukumu \"%1\" jau eksistē.\n"
"Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#: document/katedocument.cpp:4717
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Pārrakstīt failu?"

#: document/katedocument.cpp:5125
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Dokuments \"%1\" ir mainīts.\n"
"Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?"

#: document/katedocument.cpp:5127
msgid "Close Document"
msgstr "Aizvērt dokumentu"

#. i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: data/katepartui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:14 rc.cpp:713 rc.cpp:825 rc.cpp:846
msgid "&Tools"
msgstr "&Rīki"

#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: data/katepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:704 rc.cpp:816 rc.cpp:834
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: data/katepartui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:707 rc.cpp:819 rc.cpp:837
msgid "&Edit"
msgstr "R&ediģēt"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
#: rc.cpp:17
msgid "Sorting"
msgstr "Kārtošana"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
#: rc.cpp:20
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabēta secībā"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
#: rc.cpp:23
msgid "Reverse"
msgstr "Pretēji"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
#: rc.cpp:26
msgid "Case sensitive"
msgstr "Reģistrjutīgs"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
#: rc.cpp:29
msgid "Inheritance depth"
msgstr "Mantošanas dziļums"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
msgstr "Grupēšanas kārtība (lai konfigurētu, izvēlieties grupēšanas metodi):"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:74 rc.cpp:110
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:77 rc.cpp:113
msgid "\\/"
msgstr "\\/"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
#: rc.cpp:41
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrēšana"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
#: rc.cpp:44
msgid "Suitable context matches only"
msgstr "Tikai derīga konteksta atbilstības"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
#: rc.cpp:47
msgid "Hide completions with the following attributes:"
msgstr "Slēpt pabeigšanas ar šādām īpašībām:"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: rc.cpp:50
msgid "Maximum inheritance depth:"
msgstr "Maksimālais mantošanas dziļums:"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: rc.cpp:53
msgid "Infinity"
msgstr "Bezgalība"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
#: rc.cpp:56
msgid "Grouping"
msgstr "Grupēšana"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:59
msgid "Grouping Method"
msgstr "Grupēšanas metode"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:62
msgid "Scope type (local, namespace, global)"
msgstr "Apgabala tips (lokāls, vārdtelpas, globāls)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:65
msgid "Scope (eg. per class)"
msgstr "Apgabals (piem., katrai klasei)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:68
msgid "Access type (public etc.)"
msgstr "Piekļuves tips (publisks, utt.)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:71
msgid "Item type (function etc.)"
msgstr "Vienības tips (funkcija, utt.)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:80
msgid "Access Grouping Properties"
msgstr "Piekļuves grupēšanas īpašības"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
#: rc.cpp:83
msgid "Include const in grouping"
msgstr "Iekļaut const grupēšanā"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
#: rc.cpp:86
msgid "Include static in grouping"
msgstr "Iekļaut statiskos grupēšanā"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
#: rc.cpp:89
msgid "Include signals and slots in grouping"
msgstr "Iekļaut signālus un slotus grupēšanā"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:92
msgid "Item Grouping properties"
msgstr "Vienību grupēšanas opcijas"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
#: rc.cpp:95
msgid "Include templates in grouping"
msgstr "Iekļaut sagataves grupēšanā"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:357
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
#: rc.cpp:98
msgid "Column Merging"
msgstr "Kolonnu sapludināšana"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: rc.cpp:101
msgid "Columns"
msgstr "Kolonnas"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: rc.cpp:104
msgid "Merged"
msgstr "Sapludināts"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: rc.cpp:107
msgid "Shown"
msgstr "Parādīts"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:12
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
#: rc.cpp:116
msgid "Folder Config File"
msgstr "Mapes konfigurācijas fails"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:119
msgid "Search &depth for config file:"
msgstr "Konfigurācijas faila meklēšanas &dziļums:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"The editor will search the given number of folder levels upwards for a ."
"kateconfig file and load the settings line from it."
msgstr ""
"Redaktors pārmeklēs mapes norādītajā dziļumā pēc .kateconfig faila un "
"ielādēs iestatījumus no tā."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
#: rc.cpp:125
msgid "Do not use config file"
msgstr "Nelietot konfigurācijas failu"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""
"<p>'Rezerves kopija saglabājot' liks Kate pirms izmaiņu saglabāšanas nokopēt "
"uz diska esošo failu uz '&lt;prefikss&gt;&lt;faila nosaukums&gt;&lt;"
"sufikss&gt;'.<p>Noklusētais sufikss ir <strong>~</strong> , prefikss - tukšs."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: rc.cpp:131
msgid "Backup on Save"
msgstr "Rezerves kopija saglabājot"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: rc.cpp:134
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī opcija, lokālajiem failiem pie saglabāšanas tiks izveidota "
"rezerves kopija."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: rc.cpp:137
msgid "&Local files"
msgstr "&Lokālie faili"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī opcija, attālinātiem failiem pie saglabāšanas tiks izveidota "
"rezerves kopija."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: rc.cpp:143
msgid "&Remote files"
msgstr "&Attālinātie faili"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:146
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Prefikss:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
#: rc.cpp:149
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr "Ievadiet prefiksu, ko pievienot rezerves kopijas faila nosaukumam."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:152
msgid "&Suffix:"
msgstr "&Sufikss:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
#: rc.cpp:155
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr "Ievadiet sufiksu, ko pievienot rezerves kopijas faila nosaukumam."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: rc.cpp:158
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "Noklusētais atkāpju režīms:"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:161
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""
"Šis ir pieejamo atkāpes režīmu saraksts. Norādītais atkāpes režīms tiks "
"izmantots visiem jaunajiem dokumentiem. Ņemiet vērā, ka atkāpes režīmu ir "
"iespējams norādīt ar dokumenta mainīgajiem, režīmiem vai .kateconfig failā."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: rc.cpp:164
msgid "Indentation Properties"
msgstr "Atkāpes īpašības"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: rc.cpp:167
msgid "Indentation width:"
msgstr "Atkāpes platums:"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""
"Atkāpes platums ir atstarpju skaits, ko izmantot, lai atkāpinātu rindiņu. Ja "
"opcija <b>Ievietot atstarpes nevis tabulatorus</b> sadaļā <b>Rediģēšana</b> "
"ir atslēgta, tiks ievietota <b>Tab</b> rakstzīme, ja atkāpe dalās ar "
"tabulatora platumu."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: rc.cpp:173
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr ""
"Ja atslēdz šo opciju, izmainot atkāpi, rindas atkāpe tiek izlīdzināta ar "
"<b>Atkāpes platums</b> norādītā platuma daudzkārtni."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: rc.cpp:176
msgid "Keep extra spaces"
msgstr "Paturēt papildu atstarpes"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: rc.cpp:179
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī opcija, no starpliktuves ielīmētais teksts tiek automātiski "
"atkāpināts. Šo atkāpi var noņemt, veicot <b>atsaukt</b> darbību."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: rc.cpp:182
msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
msgstr "Pielāgot atkāpes no starpliktuves ielīmētajam kodam"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: rc.cpp:185
msgid "Indentation Actions"
msgstr "Atkāpju opcijas"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī opcija, <b>Backspace</b> taustiņš samazina atkāpi, ja kursors "
"atrodas rindas sākuma atkāpē."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: rc.cpp:191
msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr "'Backspace' taustiņš rindas sākuma atkāpē samazina atkāpi"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body>\n"
#| "<p style=>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want "
#| "<b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in "
#| "emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."
#| "\"><span>More ...</span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p style=>'Tab' taustiņa darbība (ja nav iezīmēta teksta) <a href=\"Ja "
"vēlaties lai <b>Tab</b> izlīdzina aktīvo rindu aktīvajā koda blokā, kā "
"emacs, padariet <b>Tab</b> par šīs darbības <b>Izlīdzināt</b> saīsni."
"\"><span>Vairāk ...</span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: rc.cpp:200
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab postion is reached. If the option <b>Insert spaces instead "
"of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are "
"inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī opcija, <b>Tab</b> taustiņš vienmēr ievieto atstarpi līdz "
"nākamajai tabulatora pozīcijai. Ja ieslēgta opcija <b>Ievietot atstarpes "
"nevis tabulatorus</b> sadaļā <b>Rediģēšana</b>, tiek ievietotas atstarpes; "
"ja nē, tad tiek ievietots viens tabulators."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: rc.cpp:203
msgid "Always advance to the next tab position"
msgstr "Vienmēr pāriet uz nākamo tabulācijas pozīciju"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: rc.cpp:206
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī opcija, <b>Tab</b> taustiņš vienmēr palielina aktīvās rindas "
"atkāpi, kā norādīts <b>Atkāpes platums</b>."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: rc.cpp:209
msgid "Always increase indentation level"
msgstr "Vienmēr palielināt atkāpi"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: rc.cpp:212
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab postion is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī opcija,<b>Tab</b> taustiņš palielina aktīvās rindas atkāpi, "
"vai pāriet uz nākamo tabulācijas pozīciju.<p> Ja ievietošanas punkts ir pie "
"vai pirms pirmā netukšā rindas simbola, vai ir iezīmēts teksts, aktīvā rinda "
"tiek atkāpināta par attālumu, kas norādīts iekš <b>Atkāpes platums</b>.<p> "
"Ja ievietošanas punkts atrodas pēc pirmā netukšā rindas simbola un nav "
"iezīmēta teksta, tiek ievietota atstarpe līdz nākamajai tabulācijas "
"pozīcijai: ja ieslēgta opcija <b>Ievietot atstarpes nevis tabulāciju</b> "
"sadaļā <b>Rediģēšana</b>, tiek ievietotas atstarpes; citādi tiek ievietota "
"viena tabulācijas rakstzīme."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: rc.cpp:215
msgid "Increase indentation level if in leading blank space"
msgstr "Palielināt atkāpi, ja sākotnējā tukšajā vietā"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:12
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: rc.cpp:218
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "Teksta kursora pārvietošanās"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: rc.cpp:221
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, nospiežot 'home' taustiņu, kursors izlaidīs atstarpes un ies uz "
"rindas sākumu. Tas pats attiecas arī uz 'end' taustiņu."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: rc.cpp:224
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "Gudrs 'ho&me' un 'end'"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
#: rc.cpp:227
msgid ""
"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</"
"b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, "
"similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot be "
"moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
"can be very handy for programmers.</p>"
msgstr ""
"<p>Kad ieslēgts, pārvietojot iespraušanas kursoru ar <b>Pa kreisi</b> un "
"<b>Pa labi</b> taustiņiem, tas ies uz iepriekšējo/nākamo rindu, ja tas "
"atradās rindas sākumā/beigās, līdzīgi kā vairumā redaktoru.<p></p>Kad "
"izslēgts, iespraušanas kursoru nevar pārvietot pa kreisi no rindas sākuma, "
"bet var pārvietot uz nākamo rindu rindas beigās, kas var būt ļoti noderīgi "
"programmētājiem.</p>"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
#: rc.cpp:230
msgid "Wrap c&ursor"
msgstr "Pārnest k&ursoru"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"Norāda, vai 'PageUp' un 'PageDown' taustiņi maina kursora vertikālo "
"novietojumu pret skatu."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: rc.cpp:236
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "'&PageUp'/'PageDown' pārvieto kursoru"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: rc.cpp:239
msgid "&Autocenter cursor (lines):"
msgstr "&Automātiski centrēt kursoru (rindā):"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: rc.cpp:242
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr ""
"Uzstāda rindu skaitu, kuras paturēt redzamas virs un zem kursora, ja vien "
"iespējams."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
#: rc.cpp:248
msgid "Text Selection Mode"
msgstr "Teksta iezīmēšanas režīms"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
#: rc.cpp:251
msgid ""
"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
"movement."
msgstr ""
"Rakstītais teksts pārrakstīs iezīmēto tekstu un iezīmējums pazudīs, "
"pārvietojot kursoru."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
#: rc.cpp:254
msgid "&Normal"
msgstr "&Normāls"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
#: rc.cpp:257
msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
msgstr "Iezīmējums paliks pēc kursora pārvietošanas un rakstīšanas."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
#: rc.cpp:260
msgid "P&ersistent"
msgstr "&Paliekošs"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: rc.cpp:263
msgid "File Format"
msgstr "Faila formāts"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: rc.cpp:266
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Kodējums:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: rc.cpp:269
msgid "Encoding auto&detection:"
msgstr "Kodējuma &autonoteikšana:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: rc.cpp:272
msgid "E&nd of line:"
msgstr "Ri&ndas beigas:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: rc.cpp:275
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: rc.cpp:278
msgid "DOS/Windows"
msgstr "DOS/Windows"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: rc.cpp:281
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: rc.cpp:284
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī opcija, redaktors automātiski noteiks rindas beigu tipu. "
"Pirmās rindas beigas tiks izmantotas visam failam."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: rc.cpp:287
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "A&utomātiska rindas beigu noteikšana"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: rc.cpp:290
msgid "Enable byte order marker (if not overridden by other settings)"
msgstr "Ieslēgt baitu kārtības marķieri (ja nav izstāts citos iestatījumos)"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: rc.cpp:293
msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
msgstr "Automātiska tīrīšana pie nolasīšanas/saglabāšanas"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:296
msgid ""
"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "
"if you reload the file."
msgstr ""
"Redaktors automātiski izņems liekās atstarpes rindu beigās, nolasot/"
"saglabājot failu. Šī izmaiņa ir redzama tikai pēc saglabāšanas un faila "
"pārielasīšanas."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:299
msgid "Re&move trailing spaces"
msgstr "&Izņemt beigu atstarpes"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: rc.cpp:302
msgid "&Filetype:"
msgstr "&Faila tips:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
#: rc.cpp:305
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "Izvēlieties, kuru faila tipu vēlaties mainīt."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:308
msgid "Create a new file type."
msgstr "Izveidot jaunu faila tipu."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:311
msgid "&New"
msgstr "Jau&ns"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: rc.cpp:314
msgid "Delete the current file type."
msgstr "Izdzēst aktīvo faila tipu."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: rc.cpp:323 rc.cpp:440
msgid "&Name:"
msgstr "&Nosaukums:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
#: rc.cpp:326
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr ""
"Faila tipa nosaukums tiks parādīts blakus atbilstošajai izvēlnes vienībai."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: rc.cpp:329
msgid "&Section:"
msgstr "&Sekcija:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
#: rc.cpp:332
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr ""
"Sekcijas nosaukums tiek izmantots, lai organizētu failu tipus izvēlnēs."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: rc.cpp:335
msgid "&Variables:"
msgstr "&Mainīgie:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtVariables)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Šis teksts ļauj konfigurēt Kate iestatījumus failiem, kas atbilst šim "
"mime tipam, izmantojot Kate mainīgos. Iespējams iestatīt gandrīz jebkuru "
"konfigurācijas iespēju, piemēram, izcelšanu, atkāpes režīmu, kodējumu, utt.</"
"p><p>Pilnu zināmo mainīgo sarakstu meklējiet dokumentācijā.</p>"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: rc.cpp:341
msgid "&Highlighting:"
msgstr "&Izcelšana:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
#: rc.cpp:344
msgid "&Indentation Mode:"
msgstr "&Atkāpju režīms:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: rc.cpp:347
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "Faila paplašinā&jumi:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
#: rc.cpp:350
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""
"Aizstājējzīmju maska ļauj izvēlēties failus pēc to nosaukuma. Tipiska maska "
"izmanto zvaigznīti un faila paplašinājumu, piemēram, <code>*.txt; *.text</"
"code>. Šis teksts ir ar semikolu atdalītu masku saraksts."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: rc.cpp:353
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME &tipi:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
#: rc.cpp:356
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""
"MIME tipa maska ļauj izvēlēties failus pēc to mime tipa. Teksts ir ar "
"semikolu atdalītu mime tipu saraksts, piemēram, <code>text/plain; text/"
"english</code>."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: rc.cpp:359
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr "Parāda vedni mime tipu vienkāršai izvēlei."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: rc.cpp:362
msgid "P&riority:"
msgstr "Pr&ioritāte:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbPriority)
#: rc.cpp:365
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""
"Uzstāda šī failu tipa prioritāti. Ja vienam un tam pašam failam vairāk nekā "
"viens tips, tiks lietots augstākās prioritātes tips."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
#: rc.cpp:368
msgid "Download Highlighting Files..."
msgstr "Lejupielādēt izcelšanas failus..."

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:371
msgid "Text Area Background"
msgstr "Teksta lauka fons"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:374
msgid "Normal text:"
msgstr "Normāls teksts:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
#: rc.cpp:377
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>Uzstāda rediģēšanas apgabala fona krāsu.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:380
msgid "Selected text:"
msgstr "Iezīmētais teksts:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
#: rc.cpp:383
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Uzstāda iezīmēšanas fona krāsu.</p><p>Lai iestatītu teksta krāsu "
"iezīmētam tekstam, izmantojiet \"<b>Konfigurēt izcelšanu</b>\" logu.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:386
msgid "Current line:"
msgstr "Aktīvā rinda:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
#: rc.cpp:389
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p>Uzstāda aktīvās rindas fona krāsu. Tā ir rinda, kurā atrodas kursors.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
#: rc.cpp:392
msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
msgstr "<p>Izvēlieties marķiera tipu, kuru vēlaties mainīt.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
#: rc.cpp:395
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>Uzstāda iezīmētā marķiera tipa fona krāsu.</p><p><b>Piezīme</b>: Marķiera "
"krāsa ir parādīta gaiša caurspīdības dēļ.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:85
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:398
msgid "Additional Elements"
msgstr "Papildu elementi"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:401
msgid "Left border background:"
msgstr "Kreisās robežas fons:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:404
msgid "Line numbers:"
msgstr "Rindu numuri:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
#: rc.cpp:407
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
"lines in the code-folding pane.</p>"
msgstr ""
"<p>Šī krāsa tiks izmantota, lai attēlotu rindu numurus (ja ieslēgti) un "
"rindas koda locīšanas panelī.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:410
msgid "Bracket highlight:"
msgstr "Iekavu izcelšana:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
#: rc.cpp:413
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Uzstāda iekavu atbilstības krāsu. Tā tiek lietota, kad kursors atrodas, "
"piem., pie <b>(</b>. Atbilstošā <b>)</b> tiks iezīmēta šajā krāsā.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:416
msgid "Word wrap markers:"
msgstr "Teksta aplaušanas marķieri:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
#: rc.cpp:419
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Uzstāda krāsu ar teksta aplaušanu saistītiem marķieriem:</"
"p><dl><dt>Statiskā teksta aplaušana</dt><dd>Vertikāla līnija, kas parāda "
"kolonnu, kurā teksts tiks aplauzts</dd><dt>Dinamiskā teksta aplaušana</"
"dt><dd>Bulta aplauzto rindu kreisajā pusē</dd></dl>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:422
msgid "Tab and space markers:"
msgstr "Tab un atstarpes marķieri:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
#: rc.cpp:425
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>Uzstāda tabulācijas zīmju fona krāsu.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:428
msgid "Spelling mistake line:"
msgstr "Pareizrakstības kļūdas rinda:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, spellingmistakeline)
#: rc.cpp:431
msgid ""
"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
msgstr "<p>Uzstāda rindas krāsu, ar kuru izcelt pareizrakstības kļūdas.</p>"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
#: rc.cpp:434
msgid "Edit Command"
msgstr "Rediģēt komandu"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
#: rc.cpp:437
msgid "&Associated command:"
msgstr "&Piekārtotā komanda:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
#: rc.cpp:443
msgid "Choose an icon."
msgstr "Izvēlieties ikonu."

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
#: rc.cpp:446
msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
msgstr "<p>Šī ikona tiks rādīta izvēlnē un rīkjoslā.</p>"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: rc.cpp:449
msgid "&Description:"
msgstr "A&praksts:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
#: rc.cpp:452
msgid "&Category:"
msgstr "&Kategorija:"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:12
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabulators)
#: rc.cpp:455
msgid "Tabulators"
msgstr "Tabulatori"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkReplaceTabs)
#: rc.cpp:458
msgid ""
"If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the "
"next tab position as defined by the tab width, and insert that number of "
"spaces instead of a TAB character."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, redaktors izrēķinās nepieciešamo atstarpju skaitu līdz "
"nākamajai tabulācijas pozīcijai, kā noteikts pēc tabulācijas platuma, un "
"ievietos šīs atstarpes TAB rakstzīmes vietā."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReplaceTabs)
#: rc.cpp:461
msgid "&Insert spaces instead of tabulators"
msgstr "&Ievietot atstarpes nevis tabulatorus"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: rc.cpp:464
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr "Redaktors vizuāli parādīs tab rakstzīmes tekstā."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: rc.cpp:467
msgid "&Highlight tabulators"
msgstr "&Izcelt tabulatorus"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: rc.cpp:470
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "Tabulatora &platums:"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
#: rc.cpp:473
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "Statiskā teksta aplaušana"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: rc.cpp:476
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>"
msgstr ""
"<p>Automātiski sākt jaunu teksta rindu, kad aktīvās rindas garums pārsniedz "
"<b>Aplauzt tekstu pie:</b> norādīto.</p><p>Šī opcija neaplauž eksistējošas "
"teksta rindas - lai to izdarītu izmantojiet<b>Pielietot statisko teksta "
"aplaušanu</b> izvēlnē <b>Rīki</b>.</p><p>Ja vēlaties, lai rindas ir tikai "
"<i>vizuāli aplauztas</i>, atbilstoši skata platumam, ieslēdziet <b>Dinamiskā "
"teksta aplaušana</b> konfigurācijas lapā <b>Skata noklusējumi</b>.</p>"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: rc.cpp:479
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "Ieslēgt statisko teksta a&plaušanu"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: rc.cpp:482
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
msgstr ""
"<p>Ja ieslēgta šī opcija, tiks zīmēta vertikāla līnija pie teksta aplaušanas "
"kolonnas, kā norādīts <strong>Rediģēšanas</strong> īpašībās.</"
"p><p>Ievērojiet, ka teksta aplaušanas marķieris tiek zīmēts tikai tad, ja "
"izmantojat fiksēta platuma fontu.</p>"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: rc.cpp:485
msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
msgstr "Rādīt statiskās teksta a&plaušanas marķieri (ja nepieciešams)"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: rc.cpp:488
msgid "W&rap words at:"
msgstr "Aplau&zt tekstu pie:"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
#: rc.cpp:491
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Ja teksta aplaušanas opcija ir ieslēgta, šis nosaka simbolu skaitu, pēc "
"kuriem redaktors automātiski sāks jaunu rindu."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
#: rc.cpp:494
msgid "Misc"
msgstr "Dažādi"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:497
msgid ""
"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
"when they are left by the insertion cursor."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, redaktors izņems atstarpes rindas beigās, kad ievietošanas "
"kursors pamet rindu."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:500
msgid "Remove &trailing spaces while editing"
msgstr "Izņemt rindu beigu a&tstarpes rediģēšanas laikā"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
#: rc.cpp:503
msgid "Highlight trailing &spaces"
msgstr "Izcelt &beigu atstarpes"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: rc.cpp:506
msgid ""
"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
msgstr ""
"Kad lietotājs uzraksta kreiso iekavu ([,( vai{), KateView automātiski ievada "
"labo iekavu (}, ) vai]) pa labi no kursora."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: rc.cpp:509
msgid "Auto &brackets"
msgstr "&Autoiekavas"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
#: rc.cpp:512
msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
msgstr "Kopēt/izgriezt aktīvo rindu, ja nav iezīmējuma"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
#: rc.cpp:515
msgid "Allow scrolling past the end of the document"
msgstr "Atļaut ritināt tālāk par dokumenta beigām"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: rc.cpp:521
msgid "&Auto completion enabled"
msgstr "Ieslēgta &automātiskā pabeigšana"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:527
msgid "Minimal word length to complete:"
msgstr "Minimālais vārda garums pabeigšanai:"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: rc.cpp:536
msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
msgstr "Dinamiskās &teksta aplaušanas indikators (ja pielietojams):"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: rc.cpp:539
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr "Izvēlieties, kad rādīt dinamiskās teksta aplaušanas indikatorus."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: rc.cpp:542
msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "Izlīdzināt dinamiski aplauztās rindas ar atkāpi:"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>Izlīdzina dinamiski aplauztās rindas ar pirmās rindas atkāpi. Tas padara "
"kodu un iezīmējumu lasāmāku.</p><p>Turklāt tas ļauj jums norādīt maksimālo "
"attālumu kā procentuālo daļu no ekrāna platuma, pēc kura aplauztās rindas "
"vairs netiek izlīdzinātas. Piemēram, pie 50%, rindām, kuru atkāpe ir lielāka "
"par 50% no ekrāna platuma, aplauztās daļas neizmantos sākotnējās rindas "
"atkāpi.</p>"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "% of View Width"
msgstr "% no skata platuma"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
#: rc.cpp:556
msgid "Borders"
msgstr "Malas"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: rc.cpp:559
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for code "
"folding, if code folding is available."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī opcija, visiem jauniem skatiem tiks parādītas zīmes koda "
"locīšanai, ja koda aizlocīšana ir pieejama."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: rc.cpp:562
msgid "Show &folding markers (if available)"
msgstr "Rādīt &locīšanas zīmes (ja pieejamas)"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: rc.cpp:565
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Ja ieslēgta šī opcija, visi jaunie skati rādīs ikonu joslu kreisajā pusē."
"</p><p>Ikonu josla rāda, piemēram, grāmatzīmes.</p>"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: rc.cpp:568
msgid "Show &icon border"
msgstr "Rādīt &ikonu joslu"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: rc.cpp:571
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī opcija, visi jauni skati kreisajā pusē rādīs rindu numurus."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: rc.cpp:574
msgid "Show &line numbers"
msgstr "Rādīt &rindu numurus"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: rc.cpp:577
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"<p>Ja ieslēgta šī opcija, katrs jauns skats rādīs zīmes vertikālajā ritjoslā."
"</p><p>Šīs zīmes attēlo, piemēram, grāmatzīmes.</p>"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: rc.cpp:580
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "Rādīt &ritjoslas zīmes"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: rc.cpp:583
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr ""
"Izvēlieties, kādā kārtībā grāmatzīmes redzamas izvēlnē <b>Grāmatzīmes</b>."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: rc.cpp:586
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "Sakārtot grāmatzīmju izvēlni"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: rc.cpp:589
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"Katra jaunā grāmatzīme tiks pievienota apakšā, neatkarīgi no tā, kur tā ir "
"novietota dokumentā."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: rc.cpp:592
msgid "By c&reation"
msgstr "Pēc &izveidošanas"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: rc.cpp:595
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr ""
"Grāmatzīmes tiks sakārtotas pēc rindas numuriem, kurās tās ir novietotas."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: rc.cpp:598
msgid "By &position"
msgstr "Pēc &pozīcijas"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
#: rc.cpp:604
msgid ""
"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "
"a restart is recommended."
msgstr ""
"Šī režīma maiņa ietekmē tikai no jauna atvērtus / izveidotus dokumentus. "
"Rekomendējam palaist KWrite no jauna."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
#: rc.cpp:607
msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
msgstr "Ieslēgt zinošā lietotāja režīmu (KDE 3 režīms)"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: rc.cpp:610
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, redaktors rādīs vertikālas līnijas, lai palīdzētu identificēt "
"rindu atkāpes."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: rc.cpp:613
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "Rādīt &atkāpes līnijas"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: rc.cpp:616
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo, tiks izcelts apgabals starp atbilstošo atverošo un aizverošo "
"iekavu."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: rc.cpp:619
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr "Izcelt tekstu starp izvēlētajām iekavām"

#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
#: rc.cpp:622
msgid "Ignore white space changes"
msgstr "Ignorēt izmaiņas atstarpēs"

#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
#: rc.cpp:625
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
"using diff(1)."
msgstr ""
"Aprēķina atšķirības starp redaktora saturu un failu uz diska, izmantojot diff"
"(1)."

#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
#: rc.cpp:628
msgid "&View Difference"
msgstr "&Skatīt atšķirības"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#: rc.cpp:634 rc.cpp:692
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:637
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
#: rc.cpp:640
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Rediģēt ierakstu..."

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
#: rc.cpp:643
msgid "Remove Entry"
msgstr "Izņemt ierakstu"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
#: rc.cpp:646
msgid "Add Entry..."
msgstr "Pievienot ierakstu..."

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
#: rc.cpp:649
msgid "Further Notes"
msgstr "Citas piezīmes"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
#: rc.cpp:652
msgid ""
"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
"b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
msgstr ""
"<p>Ieraksti ir pieejami apakšizvēlnē <b>Komandas</b>, izvēlnē <b>Rīki</b>. "
"Ātrākai pieejai iespējams piešķirt <b>īsceļus</b> īsceļu konfigurācijas "
"lapā, bet pēc izmaiņu pielietošanas.</p>"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
#: rc.cpp:658
msgid ""
"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
"Edit menu."
msgstr ""
"Kad ieslēgts, jauniem skatiem tiks aktivizēts vi ievades režīms. Jūs "
"joprojām varat pārslēgt vi ievades režīmu individuāli katram skatam, "
"izmantojot 'Rediģēt' izvēlni."

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
#: rc.cpp:661
msgid "Use Vi input mode"
msgstr "Lietot VI ievades režīmu"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: rc.cpp:664
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""
"Kad ieslēgts, vi komandas aizstās Kate iebūvētās komandas. Piemēram, Ctrl+R "
"tiks izmantots atkārtošanai un aizvietos standarta darbību (parādīt "
"meklēšanas un aizvietošanas logu)."

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: rc.cpp:667
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr "Ļaut Vi komandām aizstāt Kate īsceļus"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
#: rc.cpp:670
msgid ""
"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
"messages/errors produced by Vi commands.\n"
"\n"
"Checking this options will hide this extra status line."
msgstr ""
"Pēc noklusējuma, ieslēdzot Vi ievades režīmu, tiek parādīta papildu statusa "
"josla. Šī statusa josla parāda ievadītās komandas un to radītos paziņojumus/"
"kļūdas.\n"
"\n"
"Atzīmējot šis opcijas, tiks noslēpta šī papildu statusa josla."

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
#: rc.cpp:675
msgid "Hide the Vi mode status bar"
msgstr "Slēpt Vi statusa joslu"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:678
msgid ""
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
"commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
msgstr ""
"Taustiņu piesaisti lieto, lai mainītu nospiesto taustiņu nozīmi. Tas ļauj "
"pārvietot komandas uz citiem taustiņiem, vai izveidot speicālus "
"taustiņspiedienus, kas veic komandu virkni.\n"
"\n"
"Piemēram:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"Šis pieliks rindas sākumā \"-- \", nospiežot F2."

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:686
msgid "Key Mapping"
msgstr "Taustiņu piesaiste"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:71
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:689
msgid "Normal mode"
msgstr "Normālais režīms"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#: rc.cpp:695
msgid "Replacement"
msgstr "Aizvietojums"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)
#: rc.cpp:698
msgid "Remove selected"
msgstr "Izņemt izvēlēto"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewNormal)
#: rc.cpp:701
msgid "Add new mapping"
msgstr "Pievienot jaunu piesaisti"

#. i18n: file: tests/katetestui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: data/katepartui.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:710 rc.cpp:822 rc.cpp:840
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#. i18n: file: tests/katetestui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: data/katepartui.rc:104
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:716 rc.cpp:828 rc.cpp:852
msgid "&Settings"
msgstr "Ie&statījumi"

#. i18n: file: tests/katetestui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:719
msgid "&Help"
msgstr "P&alīdzība"

#. i18n: file: tests/katetestui.rc:75
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:85
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: data/katepartui.rc:123
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:722 rc.cpp:831 rc.cpp:855
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:725 rc.cpp:788
msgid "F&ind:"
msgstr "&Meklēt:"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pattern)
#: rc.cpp:728 rc.cpp:791
msgid "Text to search for"
msgstr "Meklējamais teksts"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
#: rc.cpp:731 rc.cpp:794
msgid "Jump to next match"
msgstr "Iet uz nākamo atbilstību"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
#: rc.cpp:734 rc.cpp:797
msgid "&Next"
msgstr "&Nākamais"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev)
#: rc.cpp:737 rc.cpp:800
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Iet uz iepriekšējo atbilstību"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev)
#: rc.cpp:740 rc.cpp:803
msgid "&Previous"
msgstr "Ie&priekšējais"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:743
msgid "Rep&lace:"
msgstr "Aiz&vietot:"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
#: rc.cpp:746
msgid "Text to replace with"
msgstr "Aizvietošanas teksts"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: rc.cpp:749
msgid "Replace next match"
msgstr "Aizvietot nākamo atbilstību"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#: rc.cpp:752
msgid "&Replace"
msgstr "&Aizvietot"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: rc.cpp:755
msgid "Replace all matches"
msgstr "Aizvietot visas atbilstības"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: rc.cpp:758
msgid "Replace &All"
msgstr "Aizvietot &visus"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, options)
#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, options)
#: rc.cpp:761 rc.cpp:809
msgid "&Options"
msgstr "&Opcijas"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:764
msgid "Search mode"
msgstr "Meklēšanas režīms"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:767
msgid "Plain text"
msgstr "Vienkāršs teksts"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:770
msgid "Whole words"
msgstr "Veseli vārdi"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:773
msgid "Escape sequences"
msgstr "Atsoļa virknes"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:776
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulāra izteiksme"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
#: rc.cpp:779
msgid "Case-sensitive searching"
msgstr "Reģistrjutīga meklēšana"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: rc.cpp:785
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr "Pārslēgties uz inkrementālo meklēšanas paneli"

#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, options)
#: rc.cpp:806
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Mainīt meklēšanas uzvedību"

#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: rc.cpp:813
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr "Pārslēgt uz paplašināto meklēšanas un aizvietošanas joslu"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: rc.cpp:843
msgid "&Code Folding"
msgstr "&Koda locīšana"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: rc.cpp:849
msgid "Word Completion"
msgstr "Vārdu pabeigšana"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
#: rc.cpp:858
msgctxt "Language"
msgid "ABAP"
msgstr "ABAP"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
#: rc.cpp:861 rc.cpp:873 rc.cpp:879 rc.cpp:903 rc.cpp:975 rc.cpp:981
#: rc.cpp:987 rc.cpp:1005 rc.cpp:1029 rc.cpp:1035 rc.cpp:1047 rc.cpp:1059
#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1119 rc.cpp:1143 rc.cpp:1167 rc.cpp:1173 rc.cpp:1203
#: rc.cpp:1215 rc.cpp:1221 rc.cpp:1227 rc.cpp:1245 rc.cpp:1251 rc.cpp:1257
#: rc.cpp:1281 rc.cpp:1299 rc.cpp:1317 rc.cpp:1329 rc.cpp:1335 rc.cpp:1341
#: rc.cpp:1419 rc.cpp:1425 rc.cpp:1431 rc.cpp:1449 rc.cpp:1455 rc.cpp:1461
#: rc.cpp:1467 rc.cpp:1473 rc.cpp:1485 rc.cpp:1491 rc.cpp:1539 rc.cpp:1545
#: rc.cpp:1557 rc.cpp:1593 rc.cpp:1611 rc.cpp:1617 rc.cpp:1653 rc.cpp:1683
#: rc.cpp:1755 rc.cpp:1791 rc.cpp:1797 rc.cpp:1809
msgctxt "Language Section"
msgid "Sources"
msgstr "Avoti"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
#: rc.cpp:864
msgctxt "Language"
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:27
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:5
#: rc.cpp:867 rc.cpp:891 rc.cpp:897 rc.cpp:993 rc.cpp:1011 rc.cpp:1053
#: rc.cpp:1065 rc.cpp:1071 rc.cpp:1083 rc.cpp:1125 rc.cpp:1323 rc.cpp:1359
#: rc.cpp:1371 rc.cpp:1437 rc.cpp:1527 rc.cpp:1575 rc.cpp:1587
msgctxt "Language Section"
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
#: rc.cpp:870
msgctxt "Language"
msgid "ActionScript 2.0"
msgstr "ActionScript 2.0"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
#: rc.cpp:876
msgctxt "Language"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
#: rc.cpp:882
msgctxt "Language"
msgid "AHDL"
msgstr "AHDL"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
#: rc.cpp:885 rc.cpp:1659 rc.cpp:1689 rc.cpp:1731 rc.cpp:1737
msgctxt "Language Section"
msgid "Hardware"
msgstr "Aparatūra"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
#: rc.cpp:888
msgctxt "Language"
msgid "Alerts_indent"
msgstr "Alerts_indent"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
#: rc.cpp:894
msgctxt "Language"
msgid "Alerts"
msgstr "Alerts"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
#: rc.cpp:900
msgctxt "Language"
msgid "ANSI C89"
msgstr "ANSI C89"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
#: rc.cpp:906
msgctxt "Language"
msgid "Ansys"
msgstr "Ansys"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
#: rc.cpp:909 rc.cpp:969 rc.cpp:1185 rc.cpp:1191 rc.cpp:1389 rc.cpp:1395
#: rc.cpp:1479 rc.cpp:1629 rc.cpp:1707
msgctxt "Language Section"
msgid "Scientific"
msgstr "Zinātnisks"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
#: rc.cpp:912
msgctxt "Language"
msgid "Apache Configuration"
msgstr "Apache konfigurācija"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
#: rc.cpp:915 rc.cpp:945 rc.cpp:999 rc.cpp:1077 rc.cpp:1179 rc.cpp:1263
#: rc.cpp:1407 rc.cpp:1749 rc.cpp:1773
msgctxt "Language Section"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurācija"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
#: rc.cpp:918
msgctxt "Language"
msgid "Asm6502"
msgstr "Asm6502"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:42
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
#: rc.cpp:921 rc.cpp:927 rc.cpp:1209 rc.cpp:1413 rc.cpp:1443 rc.cpp:1509
msgctxt "Language Section"
msgid "Assembler"
msgstr "Asamblers"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
#: rc.cpp:924
msgctxt "Language"
msgid "AVR Assembler"
msgstr "AVR Asamblers"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
#: rc.cpp:930
msgctxt "Language"
msgid "ASN.1"
msgstr "ASN.1"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
#: rc.cpp:933 rc.cpp:939 rc.cpp:963 rc.cpp:1017 rc.cpp:1041 rc.cpp:1089
#: rc.cpp:1095 rc.cpp:1101 rc.cpp:1107 rc.cpp:1197 rc.cpp:1233 rc.cpp:1269
#: rc.cpp:1287 rc.cpp:1293 rc.cpp:1305 rc.cpp:1365 rc.cpp:1377 rc.cpp:1401
#: rc.cpp:1521 rc.cpp:1569 rc.cpp:1581 rc.cpp:1635 rc.cpp:1647 rc.cpp:1701
#: rc.cpp:1713 rc.cpp:1743 rc.cpp:1761 rc.cpp:1767 rc.cpp:1779 rc.cpp:1785
#: rc.cpp:1803
msgctxt "Language Section"
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
#: rc.cpp:936
msgctxt "Language"
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
#: rc.cpp:942
msgctxt "Language"
msgid "Asterisk"
msgstr "Zvaigznīte"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
#: rc.cpp:948
msgctxt "Language"
msgid "AWK"
msgstr "AWK"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/php.xml:57
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/python.xml:14
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
#: rc.cpp:951 rc.cpp:957 rc.cpp:1023 rc.cpp:1131 rc.cpp:1137 rc.cpp:1149
#: rc.cpp:1239 rc.cpp:1275 rc.cpp:1347 rc.cpp:1353 rc.cpp:1383 rc.cpp:1497
#: rc.cpp:1503 rc.cpp:1515 rc.cpp:1551 rc.cpp:1563 rc.cpp:1599 rc.cpp:1605
#: rc.cpp:1623 rc.cpp:1641 rc.cpp:1695 rc.cpp:1719 rc.cpp:1725
msgctxt "Language Section"
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
#: rc.cpp:954
msgctxt "Language"
msgid "Bash"
msgstr "Bash"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:3
#: rc.cpp:960
msgctxt "Language"
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
#: rc.cpp:966
msgctxt "Language"
msgid "B-Method"
msgstr "B-Method"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
#: rc.cpp:972
msgctxt "Language"
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
#: rc.cpp:978
msgctxt "Language"
msgid "CGiS"
msgstr "CGiS"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
#: rc.cpp:984
msgctxt "Language"
msgid "Cg"
msgstr "Cg"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
#: rc.cpp:990
msgctxt "Language"
msgid "ChangeLog"
msgstr "IzmaiņuŽurnāls"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
#: rc.cpp:996
msgctxt "Language"
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
#: rc.cpp:1002
msgctxt "Language"
msgid "Clipper"
msgstr "Clipper"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
#: rc.cpp:1008
msgctxt "Language"
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
#: rc.cpp:1014
msgctxt "Language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
#: rc.cpp:1020
msgctxt "Language"
msgid "Common Lisp"
msgstr "Common Lisp"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
#: rc.cpp:1026
msgctxt "Language"
msgid "Component-Pascal"
msgstr "Component-Pascal"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
#: rc.cpp:1032
msgctxt "Language"
msgid "C++"
msgstr "C++"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
#: rc.cpp:1038
msgctxt "Language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
#: rc.cpp:1044
msgctxt "Language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
#: rc.cpp:1050
msgctxt "Language"
msgid "CUE Sheet"
msgstr "CUE Sheet"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
#: rc.cpp:1056
msgctxt "Language"
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
#: rc.cpp:1062
msgctxt "Language"
msgid "Debian Changelog"
msgstr "Debian izmaiņu žurnāls"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
#: rc.cpp:1068
msgctxt "Language"
msgid "Debian Control"
msgstr "Debian kontole"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
#: rc.cpp:1074
msgctxt "Language"
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
#: rc.cpp:1080
msgctxt "Language"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
#: rc.cpp:1086
msgctxt "Language"
msgid "Django HTML Template"
msgstr "Django HTML sagatave"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
#: rc.cpp:1092
msgctxt "Language"
msgid "DoxygenLua"
msgstr "DoxygenLua"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
#: rc.cpp:1098
msgctxt "Language"
msgid "Doxygen"
msgstr "Doxygen"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
#: rc.cpp:1104
msgctxt "Language"
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
#: rc.cpp:1110
msgctxt "Language"
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
#: rc.cpp:1116
msgctxt "Language"
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
#: rc.cpp:1122
msgctxt "Language"
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
#: rc.cpp:1128
msgctxt "Language"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
#: rc.cpp:1134
msgctxt "Language"
msgid "Euphoria"
msgstr "Euphoria"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
#: rc.cpp:1140
msgctxt "Language"
msgid "E Language"
msgstr "Valoda E"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
#: rc.cpp:1146
msgctxt "Language"
msgid "ferite"
msgstr "ferite"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
#: rc.cpp:1152
msgctxt "Language"
msgid "4GL"
msgstr "4GL"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1161 rc.cpp:1311 rc.cpp:1533 rc.cpp:1665 rc.cpp:1671
#: rc.cpp:1677
msgctxt "Language Section"
msgid "Database"
msgstr "Database"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
#: rc.cpp:1158
msgctxt "Language"
msgid "4GL-PER"
msgstr "4GL-PER"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
#: rc.cpp:1164
msgctxt "Language"
msgid "Fortran"
msgstr "Fortrans"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
#: rc.cpp:1170
msgctxt "Language"
msgid "FreeBASIC"
msgstr "FreeBASIC"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
#: rc.cpp:1176
msgctxt "Language"
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
#: rc.cpp:1182
msgctxt "Language"
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
#: rc.cpp:1188
msgctxt "Language"
msgid "GDL"
msgstr "GDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
#: rc.cpp:1194
msgctxt "Language"
msgid "GNU Gettext"
msgstr "GNU Gettext"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
#: rc.cpp:1200
msgctxt "Language"
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:42
#: rc.cpp:1206
msgctxt "Language"
msgid "GNU Assembler"
msgstr "GNU Asamblers"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
#: rc.cpp:1212
#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "KDev-PG Grammar"
msgctxt "Language"
msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
msgstr "KDev-PG gramatika"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:4
#: rc.cpp:1218
msgctxt "Language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
#: rc.cpp:1224
msgctxt "Language"
msgid "Haxe"
msgstr "Haxe"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
#: rc.cpp:1230
msgctxt "Language"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
#: rc.cpp:1236
msgctxt "Language"
msgid "Quake Script"
msgstr "Quake Script"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
#: rc.cpp:1242
msgctxt "Language"
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
#: rc.cpp:1248
msgctxt "Language"
msgid "ILERPG"
msgstr "ILERPG"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
#: rc.cpp:1254
msgctxt "Language"
msgid "Inform"
msgstr "Inform"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
#: rc.cpp:1260
msgctxt "Language"
msgid "INI Files"
msgstr "INI Faili"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
#: rc.cpp:1266
msgctxt "Language"
msgid "Javadoc"
msgstr "Javadoc"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
#: rc.cpp:1272
msgctxt "Language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
#: rc.cpp:1278
msgctxt "Language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
#: rc.cpp:1284
msgctxt "Language"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
#: rc.cpp:1290
msgctxt "Language"
msgid "JSP"
msgstr "JSP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
#: rc.cpp:1296
msgctxt "Language"
msgid "KBasic"
msgstr "KBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
#: rc.cpp:1302
msgctxt "Language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
#: rc.cpp:1308
msgctxt "Language"
msgid "LDIF"
msgstr "LDIF"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
#: rc.cpp:1314
msgctxt "Language"
msgid "Lex/Flex"
msgstr "Lex/Flex"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:27
#: rc.cpp:1320
msgctxt "Language"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
#: rc.cpp:1326
msgctxt "Language"
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
#: rc.cpp:1332
msgctxt "Language"
msgid "Logtalk"
msgstr "Logtalk"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
#: rc.cpp:1338
msgctxt "Language"
msgid "LPC"
msgstr "LPC"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
#: rc.cpp:1344
msgctxt "Language"
msgid "LSL"
msgstr "LSL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
#: rc.cpp:1350
msgctxt "Language"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
#: rc.cpp:1356
msgctxt "Language"
msgid "M3U"
msgstr "M3U"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
#: rc.cpp:1362
msgctxt "Language"
msgid "MAB-DB"
msgstr "MAB-DB"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
#: rc.cpp:1368
msgctxt "Language"
msgid "Makefile"
msgstr "Make fails"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
#: rc.cpp:1374
msgctxt "Language"
msgid "Troff Mandoc"
msgstr "Troff Mandoc"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
#: rc.cpp:1380
msgctxt "Language"
msgid "Mason"
msgstr "Mason"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
#: rc.cpp:1386
msgctxt "Language"
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
#: rc.cpp:1392
msgctxt "Language"
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
#: rc.cpp:1398
msgctxt "Language"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
#: rc.cpp:1404
msgctxt "Language"
msgid "mergetag text"
msgstr "mergetag teksts"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
#: rc.cpp:1410
msgctxt "Language"
msgid "MIPS Assembler"
msgstr "MIPS Asamblers"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
#: rc.cpp:1416
msgctxt "Language"
msgid "Modelica"
msgstr "Modelica"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
#: rc.cpp:1422
msgctxt "Language"
msgid "Modula-2"
msgstr "Modula-2"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
#: rc.cpp:1428
msgctxt "Language"
msgid "MonoBasic"
msgstr "MonoBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
#: rc.cpp:1434
msgctxt "Language"
msgid "Music Publisher"
msgstr "Music Publisher"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
#: rc.cpp:1440
msgctxt "Language"
msgid "Intel x86 (NASM)"
msgstr "Intel x86 (NASM)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
#: rc.cpp:1446
msgctxt "Language"
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
#: rc.cpp:1452
msgctxt "Language"
msgid "noweb"
msgstr "noweb"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
#: rc.cpp:1458
msgctxt "Language"
msgid "Objective-C++"
msgstr "Objective-C++"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
#: rc.cpp:1464
msgctxt "Language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
#: rc.cpp:1470
msgctxt "Language"
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
#: rc.cpp:1476
msgctxt "Language"
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
#: rc.cpp:1482
msgctxt "Language"
msgid "OPAL"
msgstr "OPAL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
#: rc.cpp:1488
msgctxt "Language"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
#: rc.cpp:1494
msgctxt "Language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/php.xml:57
#: rc.cpp:1500
msgctxt "Language"
msgid "PHP/PHP"
msgstr "PHP/PHP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
#: rc.cpp:1506
msgctxt "Language"
msgid "PicAsm"
msgstr "PicAsm"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
#: rc.cpp:1512
msgctxt "Language"
msgid "Pike"
msgstr "Pike"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
#: rc.cpp:1518
msgctxt "Language"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
#: rc.cpp:1524
msgctxt "Language"
msgid "POV-Ray"
msgstr "POV-Ray"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
#: rc.cpp:1530
msgctxt "Language"
msgid "progress"
msgstr "progress"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
#: rc.cpp:1536
msgctxt "Language"
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
#: rc.cpp:1542
msgctxt "Language"
msgid "PureBasic"
msgstr "PureBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/python.xml:14
#: rc.cpp:1548
msgctxt "Language"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
#: rc.cpp:1554
msgctxt "Language"
msgid "RapidQ"
msgstr "RapidQ"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
#: rc.cpp:1560
msgctxt "Language"
msgid "REXX"
msgstr "REXX"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
#: rc.cpp:1566
msgctxt "Language"
msgid "Ruby/Rails/RHTML"
msgstr "Ruby/Rails/RHTML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
#: rc.cpp:1572
msgctxt "Language"
msgid "RenderMan RIB"
msgstr "RenderMan RIB"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
#: rc.cpp:1578
msgctxt "Language"
msgid "Roff"
msgstr "Roff"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:5
#: rc.cpp:1584
msgctxt "Language"
msgid "RPM Spec"
msgstr "RPM Spec"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
#: rc.cpp:1590
msgctxt "Language"
msgid "RSI IDL"
msgstr "RSI IDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
#: rc.cpp:1596
msgctxt "Language"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
#: rc.cpp:1602
msgctxt "Language"
msgid "R Script"
msgstr "R Script"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
#: rc.cpp:1608
msgctxt "Language"
msgid "Sather"
msgstr "Sather"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
#: rc.cpp:1614
msgctxt "Language"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
#: rc.cpp:1620
msgctxt "Language"
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
#: rc.cpp:1626
msgctxt "Language"
msgid "scilab"
msgstr "scilab"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
#: rc.cpp:1632
msgctxt "Language"
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
#: rc.cpp:1638
msgctxt "Language"
msgid "Sieve"
msgstr "Sieve"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
#: rc.cpp:1644
msgctxt "Language"
msgid "SiSU"
msgstr "SiSU"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
#: rc.cpp:1650
msgctxt "Language"
msgid "SML"
msgstr "SML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
#: rc.cpp:1656
msgctxt "Language"
msgid "Spice"
msgstr "Spice"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
#: rc.cpp:1662
msgctxt "Language"
msgid "SQL (MySQL)"
msgstr "SQL (MySQL)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
#: rc.cpp:1668
msgctxt "Language"
msgid "SQL (PostgreSQL)"
msgstr "SQL (PostgreSQL)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
#: rc.cpp:1674
msgctxt "Language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
#: rc.cpp:1680
msgctxt "Language"
msgid "Stata"
msgstr "Stata"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
#: rc.cpp:1686
msgctxt "Language"
msgid "SystemC"
msgstr "SystemC"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
#: rc.cpp:1692
msgctxt "Language"
msgid "Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
#: rc.cpp:1698
msgctxt "Language"
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
#: rc.cpp:1704
msgctxt "Language"
msgid "TI Basic"
msgstr "TI Basic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:5
#: rc.cpp:1710
msgctxt "Language"
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
#: rc.cpp:1716
msgctxt "Language"
msgid "UnrealScript"
msgstr "UnrealScript"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
#: rc.cpp:1722
msgctxt "Language"
msgid "Velocity"
msgstr "Velocity"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
#: rc.cpp:1728
msgctxt "Language"
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
#: rc.cpp:1734
msgctxt "Language"
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
#: rc.cpp:1740
msgctxt "Language"
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
#: rc.cpp:1746
msgctxt "Language"
msgid "WINE Config"
msgstr "WINE konfigurācija"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
#: rc.cpp:1752
msgctxt "Language"
msgid "xHarbour"
msgstr "xHarbour"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
#: rc.cpp:1758
msgctxt "Language"
msgid "XML (Debug)"
msgstr "XML (Atkļūdošana)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:7
#: rc.cpp:1764
msgctxt "Language"
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
#: rc.cpp:1770
msgctxt "Language"
msgid "x.org Configuration"
msgstr "x.org Konfigurācija"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
#: rc.cpp:1776
msgctxt "Language"
msgid "xslt"
msgstr "xslt"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
#: rc.cpp:1782
msgctxt "Language"
msgid "XUL"
msgstr "XUL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
#: rc.cpp:1788
msgctxt "Language"
msgid "yacas"
msgstr "yacas"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
#: rc.cpp:1794
msgctxt "Language"
msgid "Yacc/Bison"
msgstr "Yacc/Bison"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
#: rc.cpp:1800
msgctxt "Language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
#: rc.cpp:1806
msgctxt "Language"
msgid "Zonnon"
msgstr "Zonnon"

#~ msgid "Scripts"
#~ msgstr "Skripti"

#~ msgid "Copy as &HTML"
#~ msgstr "Kopēt kā &HTML"

#~ msgid ""
#~ "Use this command to copy the currently selected text as HTML to the "
#~ "system clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Lietojiet šo komandu, lai kopētu iezīmēto tekstu kā HTML uz sistēmas "
#~ "starpliktuvi."

#~ msgid "E&xport as HTML..."
#~ msgstr "E&ksportēt kā HTML..."

#~ msgid ""
#~ "This command allows you to export the current document with all "
#~ "highlighting information into a HTML document."
#~ msgstr ""
#~ "Šī komanda ļauj eksportēt aktīvo dokumentu ar visu izcelšanu kā HTML "
#~ "dokumentu."

#~ msgid "Export File as HTML"
#~ msgstr "Eksportēt failu kā HTML"
