# translation of krunner.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Atoms <atoms@tups.lv>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2009.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-23 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-05 19:30+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:54 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:55
#: interfaces/default/interface.cpp:80 interfaces/default/interface.cpp:81
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:87
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:176
msgid "Type to search."
msgstr "Rakstiet, lai meklētu."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:259
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 vienība"
msgstr[1] "%1 vienības"
msgstr[2] "%1 vienības"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:261
#, kde-format
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "%1 darbība"
msgstr[1] "%1 darbības"
msgstr[2] "%1 darbības"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:346
msgid "Loading..."
msgstr "Ielādē..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:430
msgid "No results found."
msgstr "Nekas nav atrasts."

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 no %2"

#: interfaces/default/interface.cpp:115
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: interfaces/default/interface.cpp:116
msgid "Information on using this application"
msgstr "Informācija par programmas lietošanu"

#: interfaces/default/interface.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/default/interface.cpp:439
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(No %1, %2)"

#: lock/lockdlg.cc:100
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Sesija ir slēgta</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:101
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Sesiju slēdza %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Unl&ock"
msgstr "&Atslēgt"

#: lock/lockdlg.cc:116
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Noma&inīt lietotāju..."

#: lock/lockdlg.cc:184
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Atslēgšana neveiksmīga</b>"

#: lock/lockdlg.cc:192
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Brīdinājums: ieslēgts Caps Lock</b>"

#: lock/lockdlg.cc:429
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""
"Nevar atslēgt sesiju, jo autentificēšanas sistēma atteicās strādāt;\n"
" jums nāksies pašrocīgi nokaut kscreenlocker (pid %1)."

#: lock/lockdlg.cc:521
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Sākt jaunu sesiju"

#: lock/lockdlg.cc:529
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Jūs izvēlējāties atvērt citu darbvirsmas sesiju nevis atjaunot esošo.\n"
"Esošā sesija tiks noslēpta un tiks parādīts jauns pietiekšanās ekrāns.\n"
"Katrai sesijai ir piesaistīta sava F-poga; F%1 parasti tiek piešķirts "
"pirmajai sesijai, F%2 -otrajai sesijai, un tā tālāk. Jūs varat pārslēgties "
"starp sesijām, nospiežot Ctrl, Alt un atbilstošo F-pogu vienlaicīgi. "
"Piedevām, KDE paneļa un darbvirsmas izvēlnes satur sesijas pārslēgšanas "
"pogas."

#: lock/lockdlg.cc:542
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Neprasīt vēlreiz"

#: lock/lockdlg.cc:598
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: lock/lockdlg.cc:598
msgid "Location"
msgstr "Atrašanās vieta"

#: lock/lockdlg.cc:626
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Aktivizēt"

#: lock/lockdlg.cc:635
msgid "Start &New Session"
msgstr "Sākt &jaunu sesiju"

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Automātiska atteikšanās</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Lai neatteiktos, pakustiniet peli, vai nospiediet kādu taustiņu.</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Atlikušais laiks:"

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt><nobr>Jūs tiksiet automātiski atslēgts pēc %1 sekundes</nobr></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt><nobr>Jūs tiksiet automātiski atslēgts pēc %1 sekundēm</nobr></qt>"
msgstr[2] ""
"<qt><nobr>Jūs tiksiet automātiski atslēgts pēc %1 sekundēm</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "KDE ekrāna slēdzējs"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "Sesijas sesijas slēdzējs KDE darbvirsmai"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "Piespiest sesijas slēgšanu"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Palaist tikai ekrāna saudzētāju"

#: lock/main.cc:67
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Lietot tikai tukšu ekrāna saudzētāju"

#: lock/main.cc:68
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "sākt ar plasma atslēgtu konfigurēšanai."

#: lock/lockprocess.cc:793
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "Sesija netiks slēgta, jo tās atslēgšana nebūs iespējama:\n"

#: lock/lockprocess.cc:797
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Neizdodas palaist <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:798
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> nespēj darboties. Iespējams, tam nav iestatīts SetUID root."

#: lock/lockprocess.cc:861
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Nav konfigurēts neviens atbilstošs sveicēja spraudnis."

#: ksystemactivitydialog.h:28
msgid "System Activity"
msgstr "Sistēmas aktivitāte"

#: krunnerdialog.cpp:67 krunnerapp.cpp:124
msgid "Run Command"
msgstr "Darbināt komandu"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "KDE komandu palaišanas saskarne"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Komandu palaišanas saskarne"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autors un uzturētājs"

#: krunnerapp.cpp:129
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Nodot komandai starpliktuves saturu"

#: krunnerapp.cpp:135
msgid "Show System Activity"
msgstr "Parādīt sistēmas aktivitāti"

#: krunnerapp.cpp:148
msgid "Switch User"
msgstr "Pārslēgt lietotāju"

#: krunnerapp.cpp:158
msgid "Lock Session"
msgstr "Slēgt sesiju"

#: krunnerapp.cpp:166
msgid "Log Out"
msgstr "Atteikties"

#: krunnerapp.cpp:171
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Atteikties bez pārprasīšanas"

#: krunnerapp.cpp:176
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Izslēgt bez pārprasīšanas"

#: krunnerapp.cpp:181
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Restartēt bez pārprasīšanas"

#: krunnerapp.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr "Darbināt komandu (tikai runner \"%1\")"

#: krunnerapp.cpp:397
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Neizdevās korekti atteikties.\n"
"Neizdevās sazināties ar sesiju pārvaldnieku. Jūs varat mēģināt attslēgties "
"piespiedu kārtā izmantojot Ctrl+Alt+Backspace taustiņu kombināciju, taču "
"tādā gadījumā pašreizējais sesijas stāvoklis netiks saglabāts."

#: configdialog.cpp:50
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#: configdialog.cpp:79
msgid "User Interface"
msgstr "Lietotāja saskarne"

#: configdialog.cpp:85
msgid "Available Features"
msgstr "Pieejamās iespējas"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Positioning:"
msgstr "Novietojums:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Top edge of screen"
msgstr "Ekrāna augšmala"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Free floating window"
msgstr "Brīvi peldošs logs"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Style:"
msgstr "Stils:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Command oriented"
msgstr "Komandas orientēts"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Task oriented"
msgstr "Uzdevumu orientēts"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatījums"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Aivars Šterns, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "atoms@tups.lv, viesturs.zarins@mi.lu.lv"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "KRunner saskarnes stils"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""
"Ieslēdziet, lai rādītu brīvi peldošu logu, nevis piesaistītu ekrāna augšmalai"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:32
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Meklēšanas teksta pabeigšanas režīms."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Vēsture no veiksmīgi izpildītajiem vaicājumiem"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:39
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr "Vai parādot uzdevumu logu to turēt virs citiem logiem."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Ieslēgt ekrāna saudzētāju"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:47
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Ieslēdz ekrāna saudzētāju"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:50
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Ekrāna saudzētāja noildze"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:53
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr "Iestata laiku sekundēs, pēc kura iedarbināt ekrāna saudzētāju."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:56
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "Apturēt ekrāna saudzētāju kad ieslēdzas DPMS"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"Parasti ekrāna saudzētāju aptur kad ekrāns pārslēdzas enerģijas taupīšanas "
"režīmā,\n"
"      jo uz tā tāpat neko nevar redzēt. Tomēr daži ekrāna saudzētāji\n"
"      veic lietderīgu darbu, piemēram, aprēķinus un nav vēlams tos apturēt."

#~ msgid "KRunner Settings"
#~ msgstr "KRunner iestatījumi"

#~ msgid "KRunner Locker"
#~ msgstr "KRunner slēdzējs"

#, fuzzy
#~| msgid "KRunner Settings"
#~ msgid "Runners"
#~ msgstr "KRunner iestatījumi"
