# translation of klipper.po to Lavtian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2009.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-13 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 22:14+0200\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: configdialog.cpp:39
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunde"
msgstr[1] " sekundes"
msgstr[2] " sekunžu"

#: configdialog.cpp:40
msgid " entry"
msgid_plural " entries"
msgstr[0] " ieraksts"
msgstr[1] " ieraksti"
msgstr[2] " ierakstu"

#: configdialog.cpp:251
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paplašinātie iestatījumi"

#: configdialog.cpp:275
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: configdialog.cpp:275
msgid "General Config"
msgstr "Pamata konfigurācija"

#: configdialog.cpp:276
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"

#: configdialog.cpp:276
msgid "Actions Config"
msgstr "Darbību konfigurācija"

#: configdialog.cpp:280
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Īsceļi"

#: configdialog.cpp:280
msgid "Shortcuts Config"
msgstr "Īsceļu konfigurācija"

#: configdialog.cpp:364
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "A&izliegt darbības WM_CLASS tipa logiem"

#: configdialog.cpp:369
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
"center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click "
"on the window you want to examine. The first string it outputs after the "
"equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Šis ļauj jums norādīt logus, kuros Klipper nedrīkst<br />izsaukt "
"\"darbības\". Lietojiet<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
"center><br /> terminālī, lai atrastu loga WM_CLASS. Pēc tam noklikšķiniet uz "
"loga, ko vēlaties pārbaudīt. Izvades pirmā rinda pēc vienādības zīmes ir tā, "
"kuru jums nepieciešams ievadīt šeit.</qt>"

#: editactiondialog.cpp:35
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: editactiondialog.cpp:37
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Aizvietot starpliktuvi"

#: editactiondialog.cpp:39
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Pievienot starpliktuvei"

#: editactiondialog.cpp:219
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: editactiondialog.cpp:221
msgid "Output Handling"
msgstr "Izvades apstrāde"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
#: editactiondialog.cpp:223 rc.cpp:18 rc.cpp:184
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: editactiondialog.cpp:263
msgid "Action Properties"
msgstr "Darbības īpašības"

#: editactiondialog.cpp:347
msgid "new command"
msgstr "jauna komanda"

#: editactiondialog.cpp:348
msgid "Command Description"
msgstr "Komandas apraksts"

#: klipper.cpp:154
msgid "Enable Clipboard &Actions"
msgstr "Ieslēgt starpliktuves d&arbības"

#: klipper.cpp:158
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "Tīrīt starp&liktuves vēsturi"

#: klipper.cpp:163
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "&Konfigurēt Klipper..."

#: klipper.cpp:168
msgid "&Quit"
msgstr "&Iziet"

#: klipper.cpp:195
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Rādīt Klipper uzlecošo izvēlni"

#: klipper.cpp:200
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Manuāli izsaukt darbību ar pašreizējo starpliktuvi"

#: klipper.cpp:207
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "&Rediģēt saturu..."

#: klipper.cpp:213
msgid "Next history item"
msgstr "Nākamais vēstures ieraksts"

#: klipper.cpp:217
msgid "Previous history item"
msgstr "Iepriekšējais vēstures ieraksts"

#: klipper.cpp:222
msgid "Enable Clipboard Actions"
msgstr "Ieslēgt starpliktuves darbības"

#: klipper.cpp:532
msgid ""
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Actions'"
msgstr ""
"Jūs varat ieslēgt URL darbības vēlāk, noklikšķinot labo peles pogu uz "
"Klipper ikonas un izvēloties 'Ieslēgt darbības'"

#: klipper.cpp:560
msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
msgstr "Vai automātiski palaist Klipper pēc pieteikšanās?"

#: klipper.cpp:561
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Automātiski palaist Klipper?"

#: klipper.cpp:561
msgid "Start"
msgstr "Palaist"

#: klipper.cpp:562
msgid "Do Not Start"
msgstr "Nepalaist"

#: klipper.cpp:1043
msgid "KDE cut & paste history utility"
msgstr "KDE izgriešanas un ielīmēšanas vēstures utilīta"

#: klipper.cpp:1047
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: klipper.cpp:1049
msgid ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"
msgstr ""
"(c) 1998, Endrjū Stenlijs-Džounss (Andrew Stanley-Jones)\n"
"1998-2002, Karstens Paifers (Carsten Pfeiffer)\n"
"2001, Patriks Dubrojs (Patrick Dubroy)"

#: klipper.cpp:1053
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr " Karstens Paifers (Carsten Pfeiffer)"

#: klipper.cpp:1054
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: klipper.cpp:1057
msgid "Andrew Stanley-Jones"
msgstr "Endrjū Stenlijs-Džounss (Andrew Stanley-Jones)"

#: klipper.cpp:1058
msgid "Original Author"
msgstr "Sākotnējais autors"

#: klipper.cpp:1061
msgid "Patrick Dubroy"
msgstr "Patriks Dubrojs (Patrick Dubroy)"

#: klipper.cpp:1062
msgid "Contributor"
msgstr "Atbalstītājs"

#: klipper.cpp:1065
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Lubošs Lunaks (Luboš Luňák)"

#: klipper.cpp:1066
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Kļūdu labojumi un optimizācija"

#: klipper.cpp:1069
msgid "Esben Mose Hansen"
msgstr "Esbens Mose Hansens (Esben Mose Hansen)"

#: klipper.cpp:1070
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: klipper.cpp:1105
msgid "Edit Contents"
msgstr "Rediģēt saturu"

#: klipper.cpp:1133
msgid "Really delete entire clipboard history?"
msgstr "Vai tiešām dzēst visu starpliktuves vēsturi?"

#: klipper.cpp:1134
msgid "Delete clipboard history?"
msgstr "Dzēst starpliktuves vēsturi?"

#: klipper.cpp:1150 klipper.cpp:1156
msgid "Clipboard history"
msgstr "Starpliktuves vēsture"

#: klipper.cpp:1168
msgid "up"
msgstr "augšup"

#: klipper.cpp:1174
msgid "current"
msgstr "aktīvais"

#: klipper.cpp:1180
msgid "down"
msgstr "lejup"

#: klipperpopup.cpp:88
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<tukša starpliktuve>"

#: klipperpopup.cpp:89
msgid "<no matches>"
msgstr "<nav atbilstību>"

#: klipperpopup.cpp:134
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper - starpliktuves rīks"

#: popupproxy.cpp:171
msgid "&More"
msgstr "&Vairāk"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#. i18n: file: generalconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#. i18n: file: generalconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:70 rc.cpp:169 rc.cpp:236
msgid "Replay actions on an item selected from history"
msgstr "Atkārtot darbības uz elementa, kas paņemts no vēstures"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#. i18n: file: generalconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#. i18n: file: generalconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:73 rc.cpp:172 rc.cpp:239
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "Izdzēst atstarpes, kad tiek izpildītas darbības"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
#. i18n: file: klipper.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:164 rc.cpp:175
msgid "Enable MIME-based actions"
msgstr "Ieslēgt uz MIME balsītās darbības"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:178
msgid "Action list:"
msgstr "Darbību saraksts:"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:181
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulārā izteiksme"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:187
msgid "Add Action..."
msgstr "Pievienot darbību..."

#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:190
msgid "Edit Action..."
msgstr "Rediģēt darbību..."

#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:193
msgid "Delete Action"
msgstr "Dzēst darbību"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:196
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
"regular expressions, you could have a look at the <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this topic</a>."
msgstr ""
"Nospiediet uz izcelto kolonnu, lai izmainītu darbību. \"%s\" komandā tiks "
"aizvietots ar starpliktuves saturu.<br>Lai uzzinātu vairāk par regulārajām "
"izteiksmēm, varat apskatīt <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Regular_expression\">aprakstu Vikipēdijā (angļu valodā) par šo tēmu</a>."

#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:203
msgid "Action properties:"
msgstr "Darbības īpašības:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:40 rc.cpp:206
msgid "Regular expression:"
msgstr "Regulārā izteiksme:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:209
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:212
msgid "Automatic:"
msgstr "Automātiski:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:215
msgid "List of commands for this action:"
msgstr "Šīs darbības komandu saraksts:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:218
msgid "Add Command"
msgstr "Pievienot komandu"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:221
msgid "Remove Command"
msgstr "Noņemt komandu"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:224
msgid "Double-click an item to edit"
msgstr "Dubultklikšķis, lai rediģētu"

#. i18n: file: generalconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PopupAtMousePosition)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:227
msgid "Popup menu at mouse-cursor position"
msgstr "Uzlecoša izvēlne peles kursora pozīcijā"

#. i18n: file: generalconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:230
msgid "Save clipboard contents on exit"
msgstr "Izejot saglabāt starpliktuves saturu"

#. i18n: file: generalconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
#. i18n: file: klipper.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#. i18n: file: generalconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:106 rc.cpp:233
msgid "Prevent empty clipboard"
msgstr "Novērst starpliktuves iztukšošanu"

#. i18n: file: generalconfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
#. i18n: file: klipper.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#. i18n: file: generalconfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:112 rc.cpp:242
msgid "Ignore images"
msgstr "Ignorēt attēlus"

#. i18n: file: generalconfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:245
msgid "Selection and clipboard"
msgstr "Iezīmētais un starpliktuve"

#. i18n: file: generalconfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
#. i18n: file: klipper.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#. i18n: file: generalconfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:115 rc.cpp:248
msgid "Ignore Selection"
msgstr "Ignorēt iezīmēto"

#. i18n: file: generalconfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:251
msgid "Text selection only"
msgstr "Tikai iezīmētais teksts"

#. i18n: file: generalconfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:254
msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "Sinhronizē starpliktuves un iezīmējuma saturu."

#. i18n: file: generalconfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:257
msgid "Timeout for action popups:"
msgstr "Noildze darbību izlecošajiem logiem:"

#. i18n: file: generalconfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:260
msgid "Clipboard history size:"
msgstr "Starpliktuves vēstures izmērs:"

#. i18n: file: klipper.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:97
msgid "Klipper version"
msgstr "Klipper versija"

#. i18n: file: klipper.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (PopupAtMousePosition), group (General)
#: rc.cpp:100
msgid "Popup at mouse position"
msgstr "Uzlecoša izvēlne peles pozīcijā"

#. i18n: file: klipper.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: rc.cpp:103
msgid "Keep clipboard contents"
msgstr "Paturēt starpliktuves saturu"

#. i18n: file: klipper.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: rc.cpp:109
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
"emptied."
msgstr ""
"Izvēloties šo opciju, starpliktuve nekad nevarēs tikt iztukšota. Piemēram, "
"kad programma iziet, starpliktuve parasti tiek iztukšota - šī opcija to "
"nepieļauj."

#. i18n: file: klipper.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: rc.cpp:118
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\". If this option is set, the selection is not "
"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
"using the middle mouse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Par 'iezīmēto' tiek saukts apgabals uz ekrāna, kas izvēlēts ar peli vai "
"tastatūru. Ja šī opcija ir iestatīta, iezīmētais netiek ievadīts "
"starpliktuves vēsturē, tomēr tas joprojām ir pieejams ielīmēšanai, lietojot "
"peles vidējo pogu.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: rc.cpp:122
msgid "Synchronize clipboard and selection"
msgstr "Sinhronizēt starpliktuvi un iezīmējumu"

#. i18n: file: klipper.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\". If this option is selected, the selection and the "
"clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately "
"available for pasting elsewhere using any method, including the traditional "
"middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard "
"history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. "
"Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Par 'iezīmēto' tiek saukts apgabals uz ekrāna, kas izvēlēts ar peli vai "
"tastatūru. Ja šī opcija ir izvēlēta, iezīmētais un starpliktuve tiek "
"uzturēti vienādi, tādējādi viss iezīmētais nekavējoties ir pieejams "
"ielīmēšanai jebkur, izmantojot jebkādu metodi, ieskaitot tradicionālo vidējo "
"peles pogu. Pretējā gadījumā iezīmētais tiek ierakstīts starpliktuves "
"vēsturē, bet tas var tikt ielīmēts, izmantojot tikai vidējo peles pogu. "
"Skatiet arī opciju 'Ignorēt iezīmēto'.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: rc.cpp:128
msgid "Selection text only"
msgstr "Tikai iezīmētais teksts"

#. i18n: file: klipper.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\". If this option is selected, only text selections "
"are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Par 'iezīmēto' tiek saukts apgabals uz ekrāna, kas izvēlēts ar peli vai "
"tastatūru. Ja ir izvēlēta šī opcija, vēsturē tiek saglabāti tikai teksta "
"iezīmējumi, bet attēli un citi iezīmējumi - netiek.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: rc.cpp:134
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Lietot grafisko regexp redaktoru"

#. i18n: file: klipper.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: rc.cpp:137
msgid "URL grabber enabled"
msgstr "Ieslēgts URL ķērājs"

#. i18n: file: klipper.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: rc.cpp:140
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "Nav darbību priekš WM_CLASS"

#. i18n: file: klipper.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: rc.cpp:143
msgid "Timeout for action popups (seconds)"
msgstr "Noildze darbību izlecošajiem logiem (sekundes)"

#. i18n: file: klipper.kcfg:64
#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: rc.cpp:146
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "Vērtība '0' izslēdz noildzi"

#. i18n: file: klipper.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: rc.cpp:149
msgid "Clipboard history size"
msgstr "Starpliktuves vēstures izmērs"

#. i18n: file: klipper.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: rc.cpp:152
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr "Mānekļa ieraksts, parāda izmaiņas darbību koka logdaļā"

#. i18n: file: klipper.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: rc.cpp:155
msgid "Strip whitespace when executing an action"
msgstr "Izdzēst atstarpes, kad tiek izpildīta darbību"

#. i18n: file: klipper.kcfg:81
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
"original clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"Dažreiz iezīmētā teksta beigās ir kāda atstarpe, kura, ja to izmanto kā URL "
"sastāvdaļu pārlūkā, var izraisīt kļūdu. Ja šī opcija ieslēgta, tad "
"iezīmētajam tekstam tiek izdzēstas atstarpes gan sākumā, gan beigās "
"(oriģināls, kas atrodas starpliktuvē, netiek mainīts)."

#. i18n: file: klipper.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: rc.cpp:161
msgid "Replay action in history"
msgstr "Atkārtot darbību vēsturē"

#: rc.cpp:165
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs, Aleksejs Zosims, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:166
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"andris.m@delfi.lv, maris.kde@gmail.com, locale@aleksejs.id.lv, viesturs."
"zarins@mii.lu.lv"

#: tray.cpp:49
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Starpliktuve ir tukša"

#: urlgrabber.cpp:211
#, kde-format
msgid "%1 - Actions For: %2"
msgstr "%1 - darbības priekš: %2"

#: urlgrabber.cpp:239
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Atslēgt šo uzlecošo logu"

#: urlgrabber.cpp:245
msgid "&Cancel"
msgstr "&Atcelt"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Aizvietot"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pievienot"

#~ msgid "Use Output"
#~ msgstr "Lietot izvadu"

#~ msgid "Clipboard/Selection Behavior"
#~ msgstr "Starpliktuves/iezīmējuma izturēšanās"

#~ msgid "Separate clipboard and selection"
#~ msgstr "Atsevišķa starpliktuve un iezīmējums"

#~ msgid ""
#~ "This option prevents the selection being recorded in the clipboard "
#~ "history. Only explicit clipboard changes are recorded."
#~ msgstr ""
#~ "Šī opcija novērš to, ka iezīmētais nokļūst starpliktuves vēsturē. Tikai "
#~ "nepārprotamas starpliktuves izmaiņas tiek reģistrētas."

#~ msgid ""
#~ "<qt>There are two different clipboard buffers available:<br /><br /"
#~ "><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, "
#~ "or by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar.<br /><br /><b>Selection</"
#~ "b> is available immediately after selecting some text. The only way to "
#~ "access the selection is to press the middle mouse button.<br /><br />You "
#~ "can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Eksistē divi atšķirīgi starpliktuves buferi:<br /><br /> "
#~ "<b>Starpliktuve</b>, kuru jūs piepildāt kaut ko izvēloties un nospiežot "
#~ "Ctrl+C vai nospiežot \"Kopēt\" rīku - vai izvēlnesjoslā.<br /><br />Un "
#~ "<b>iezīmējums</b>, kas ir pieejams uzreiz pēc kāda teksta iezīmēšanas. "
#~ "Vienīgais veids, kā piekļūt iezīmējumam, ir nospiest vidējo peles "
#~ "taustiņu.<br /><br /> Šeit jūs varat konfigurēt attiecības starp "
#~ "starpliktuvi un iezīmējumu.</qt>"

#~ msgid "Klipper - clipboard tool"
#~ msgstr "Klipper - starpliktuves rīks"

#~ msgid "Selecting this option synchronizes these two buffers."
#~ msgstr "Iezīmējot šo opciju, tiek sinhronizēti šie divi buferi."

#~ msgid ""
#~ "Using this option will only set the selection when highlighting something "
#~ "and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
#~ msgstr ""
#~ "Ja tiek lietota šī iespēja, tad mainīs iezīmēto, kad kaut kas tiek "
#~ "izcelts, un mainīs starpliktuvi, kad veikts, piemēram, \"Kopēt\" izvēlnē."

#~ msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
#~ msgstr ""
#~ "Darbību &saraksts (labais klikšķis komandu pievienošanai/noņemšanai):"

#~ msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
#~ msgstr "Lietot grafisko redaktoru reg&ulāro izteiksmju rediģēšanai"

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents."
#~ msgstr ""
#~ "Noklikšķiniet uz izceltā elementa kolonnas, lai mainītu to. \"%s\" "
#~ "komandā tiks aizvietota ar starpliktuves saturu."

#~ msgid "Double-click here to set the command to be executed"
#~ msgstr "Veiciet dubultklikšķi šeit, lai norādītu izpildāmo komandu"

#~ msgid "Double-click here to set the regular expression"
#~ msgstr "Veiciet dubultklikšķi šeit, lai norādītu regulāro izteiksmi"

#~ msgid "<new action>"
#~ msgstr "<jauna darbība>"

#~ msgid "Enable &Actions"
#~ msgstr "Atļaut d&arbības"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Actions Config"
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "&Actions Enabled"
#~ msgstr "Darbības"
