# translation of kolf.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-25 21:46+0300\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: floater.h:111
msgid "Floater"
msgstr "Platforma"

#: game.cpp:219
msgid "Walls on:"
msgstr "Sienas:"

#: game.cpp:220
msgid "&Top"
msgstr "&Augšā"

#: game.cpp:224
msgid "&Bottom"
msgstr "A&pakšā"

#: game.cpp:228
msgid "&Left"
msgstr "&Kreisajā pusē"

#: game.cpp:232
msgid "&Right"
msgstr "&Labajā pusē"

#: game.cpp:496
msgid "Windmill on bottom"
msgstr "Dzirnavas apakšā"

#: game.cpp:504 game.cpp:816 floater.cpp:333
msgid "Slow"
msgstr "Lēns"

#: game.cpp:510 game.cpp:823 floater.cpp:339
msgid "Fast"
msgstr "Ātrs"

#: game.cpp:721
msgid "New Text"
msgstr "Jauns teksts"

#: game.cpp:786
msgid "Sign HTML:"
msgstr "Zīmes HTML:"

#: game.cpp:808
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Ieslēgt paslēpšanu/atklāšanu"

#: game.cpp:1825
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Izlidojošās bumbas leņķis:"

#: game.cpp:1829
msgid " degree"
msgid_plural " degrees"
msgstr[0] " grāds"
msgstr[1] " grādi"
msgstr[2] " grādu"

#: game.cpp:1840
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Minimālais izlidošanas ātrums:"

#: game.cpp:1850 game.cpp:2378
msgid "Maximum:"
msgstr "Maksimālais:"

#: game.cpp:2351
msgid "Course name: "
msgstr "Kursa nosaukums: "

#: game.cpp:2359
msgid "Course author: "
msgstr "Kursa autors: "

#: game.cpp:2369
msgid "Par:"
msgstr ""

#: game.cpp:2382
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "Maksimālais sitienu skaits, ko drīkst izdarīt šajā bedrītē."

#: game.cpp:2383
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "Maksimālais sitienu skaits"

#: game.cpp:2384
msgid "Unlimited"
msgstr "Neierobežots"

#: game.cpp:2389
msgid "Show border walls"
msgstr "Rādīt robežu sienas"

#: game.cpp:2590 game.cpp:4776
msgid "Course Author"
msgstr "Kursa autors"

#: game.cpp:2591 game.cpp:2592 game.cpp:4776
msgid "Course Name"
msgstr "Kursa nosaukums"

#: game.cpp:3614
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "Izmest ārpus bīstamās zonas"

#: game.cpp:3615
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "Sist vēlreiz no iepriekšējās vietas"

#: game.cpp:3617
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "Ko darīsi tālāk?"

#: game.cpp:3617
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 atrodas briesmās"

#: game.cpp:3807
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 sāks spēli."

#: game.cpp:3807
msgid "New Hole"
msgstr "Jauna bedrīte"

#: game.cpp:3969
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Kursa nosaukums: %1"

#: game.cpp:3970
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Izveidojis %1"

#: game.cpp:3971 main.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 bedrītes"

#: game.cpp:3972
msgid "Course Information"
msgstr "Kursa informācija"

#: game.cpp:4115
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr "Šī bedrīte izmanto šādus spraudņus, kuri nav instalēti tavā datorā:"

#: game.cpp:4288
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr "Aktīvajā bedrītē ir nesaglabātas izmaiņas. Saglabāt?"

#: game.cpp:4288
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Nesaglabātas izmaiņas"

#: game.cpp:4288
msgid "Save &Later"
msgstr "Saglabāt &vēlāk"

#: game.cpp:4454 kolf.cpp:568
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Izvēlies failu, kurā saglabāt Kolf kursu"

#: game.cpp:4641
#, kde-format
msgid "%1 - Hole %2; by %3"
msgstr "%1 - %2. bedrīte; spēlē %3"

#: printdialogpage.cpp:31
msgid "Kolf Options"
msgstr "Kolf iestatījumi"

#: printdialogpage.cpp:37
msgid "Draw title text"
msgstr "Zīmēt mazu tekstu"

#: slope.cpp:51
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikāla"

#: slope.cpp:52
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontāla"

#: slope.cpp:53
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonāla"

#: slope.cpp:54
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Pretēji diagonāla"

#: slope.cpp:55
msgid "Circular"
msgstr "Apaļa"

#: slope.cpp:565
msgid "Reverse direction"
msgstr "Pretējā virzienā"

#: slope.cpp:573
msgid "Grade:"
msgstr "Slīpums:"

#: slope.cpp:580
msgid "Unmovable"
msgstr "Nekustināma"

#: slope.cpp:581
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr "Vai šī nogāze kustās kopā ar citiem objektiem, piemēram, platformām."

#: scoreboard.cpp:29 newgame.cpp:259 kolf.cpp:470 kolf.cpp:514 kolf.cpp:541
msgid "Par"
msgstr ""

#: scoreboard.cpp:30
msgid "Total"
msgstr "Kopā"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "KDE minigolfa spēle"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"
msgstr "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:44
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:44
msgid "Main author"
msgstr "Galvenais autors"

#: main.cpp:45
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr "Niklas Knutsson"

#: main.cpp:45
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Paplašinātais sišanas režīms"

#: main.cpp:46
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: main.cpp:46
msgid "Border around course"
msgstr "Robeža apkārt laukumam"

#: main.cpp:47
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: main.cpp:47
msgid "Vector class"
msgstr "Vektoru klase"

#: main.cpp:48
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr "Daniel Matza-Brown"

#: main.cpp:48
msgid "Working wall-bouncing algorithm"
msgstr "Strādājošs no sienām atsišanās algoritms"

#: main.cpp:49
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr "Timo A. Hummel"

#: main.cpp:49
msgid "Some good sound effects"
msgstr "Daži labi skaņu efekti"

#: main.cpp:51
msgid "Rob Renaud"
msgstr "Rob Renaud"

#: main.cpp:51
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Palīdzība ar atsišanos"

#: main.cpp:52
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:52
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Ieteikumi, kļūdu ziņojumi"

#: main.cpp:57
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: main.cpp:58
msgid "Print course information and exit"
msgstr "Izdrukāt informāciju par kursu un iziet"

#: main.cpp:74 newgame.cpp:251
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr "Veidojis %1"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr ""

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "Kurss %1 nepastāv"

#: editor.cpp:44
msgid "Add object:"
msgstr "Pievienot objektu"

#: floater.cpp:329
msgid "Moving speed"
msgstr "Pārvietošanās ātrums"

#: kcomboboxdialog.cpp:59
msgid "&Do not ask again"
msgstr "Vairs &neprasīt"

#: config.cpp:65
msgid "No configuration options"
msgstr "Nav konfigurējamu iespēju"

#: game.h:262
msgid "Puddle"
msgstr "Ūdens"

#: game.h:275
msgid "Sand"
msgstr "Smiltis"

#: game.h:318
msgid "Bumper"
msgstr "Buferis"

#: game.h:351
msgid "Cup"
msgstr "Kauss"

#: game.h:487
msgid "Black Hole"
msgstr "Melnais caurums"

#: game.h:589
msgid "Wall"
msgstr "Siena"

#: game.h:726
msgid "Bridge"
msgstr "Tilts"

#: game.h:768
msgid "Sign"
msgstr "Zīme"

#: game.h:836
msgid "Windmill"
msgstr "Vējdzirnavas"

#: newgame.cpp:48
msgid "New Game"
msgstr "Jauna spēle"

#: newgame.cpp:65
msgid "Players"
msgstr "Spēlētāji"

#: newgame.cpp:71
msgid "&New Player"
msgstr "&Jauns spēlētājs"

#: newgame.cpp:106
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Izvēlieties kuru kursu spēlēt"

#: newgame.cpp:107
msgid "Course"
msgstr "Kurss"

#: newgame.cpp:140
msgid "Create New"
msgstr "Veidot jaunu"

#: newgame.cpp:141
msgid "You"
msgstr "Jūs"

#: newgame.cpp:169
msgid "Highscores"
msgstr "Labākie rezultāti"

#: newgame.cpp:180
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#: newgame.cpp:184 newgame.cpp:369
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: newgame.cpp:194
msgid "Game Options"
msgstr "Spēles iestatījumi"

#: newgame.cpp:195
msgid "Options"
msgstr "Iestatījumi"

#: newgame.cpp:202
msgid "&Strict mode"
msgstr "&Strikts režīms"

#: newgame.cpp:206
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"Striktajā režīmā nav atļauta atsaukšana, rediģēšana un bedrīšu maiņa. Tās "
"primārais mērķis ir sacenšanās. Tikai striktajā režīmā tiek saglabāti "
"labākie rezultāti."

#: newgame.cpp:252
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr ""

#: newgame.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 bedrītes"

#: newgame.cpp:261 kolf.cpp:531 kolf.cpp:547
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "%1 labākie rezultāti"

#: newgame.cpp:291
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Izvēlieties Kolf kursu"

#: newgame.cpp:313
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "Izvēlētais kurss jau atrodas kursu sarakstā."

#: newgame.cpp:326
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "%1. spēlētājs"

#: slope.h:125
msgid "Slope"
msgstr "Nogāze"

#: kolf.cpp:102
msgid "Save &Course"
msgstr "Saglabāt &kursu"

#: kolf.cpp:104
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Saglabāt &kursu kā..."

#: kolf.cpp:107
msgid "&Save Game"
msgstr "&Saglabāt spēli"

#: kolf.cpp:110
msgid "&Save Game As..."
msgstr "&Saglabāt spēli kā..."

#: kolf.cpp:117
msgid "&Edit"
msgstr "R&ediģēt"

#: kolf.cpp:123
msgid "&New"
msgstr "Jau&ns"

#: kolf.cpp:132
msgid "&Reset"
msgstr "Sākt &vēlreiz"

#: kolf.cpp:137
msgid "&Undo Shot"
msgstr "&Atsaukt sitienu"

#: kolf.cpp:141
msgid "Switch to Hole"
msgstr "Pārslēgties uz bedrīti"

#: kolf.cpp:146
msgid "&Next Hole"
msgstr "&Nākamā bedrīte"

#: kolf.cpp:151
msgid "&Previous Hole"
msgstr "&Iepriekšējā bedrīte"

#: kolf.cpp:156
msgid "&First Hole"
msgstr "&Pirmā bedrīte"

#: kolf.cpp:160
msgid "&Last Hole"
msgstr "Pē&dējā bedrīte"

#: kolf.cpp:165
msgid "&Random Hole"
msgstr "Ne&jauša bedrīte"

#: kolf.cpp:169
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Atļaut pārvietot nūju ar &peli"

#: kolf.cpp:176
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Ieslēgt &paplašināto sišanu"

#: kolf.cpp:182
msgid "Show &Info"
msgstr "Rādīt &informāciju"

#: kolf.cpp:189
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "Rādīt nūjas &virziena vadlīniju"

#: kolf.cpp:195
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "Ieslēgt visus paziņojumu logus"

#: kolf.cpp:199
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Atskaņot &skaņas"

#: kolf.cpp:215
msgid "&About Course"
msgstr "&Par kursu"

#: kolf.cpp:218
msgid "&Tutorial"
msgstr "Pa&mācība"

#: kolf.cpp:501
msgid " and "
msgstr " un "

#: kolf.cpp:502
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 neizšķirts"

#: kolf.cpp:505
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 uzvarēja!"

#: kolf.cpp:581
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Izvēlies failu, kurā saglabāt spēli"

#: kolf.cpp:612
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Izvēlies saglabātu Kolf spēli"

#: kolf.cpp:647
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "%1 gājiens"

#: kolf.cpp:719
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "%1 punktu skaits ir sasniedzis šīs bedrītes maksimumu."

#: kolf.cpp:777
#, kde-format
msgid "Print %1 - Hole %2"
msgstr "Drukāt %1 - bedrīte %2"

#: kolf.cpp:866
msgid "Currently Loaded Plugins"
msgstr "Šobrīd ielādētie spraudņi"

#: kolf.cpp:873
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "autors %1"

#: kolf.cpp:886
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#. i18n: file: kolfui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: rc.cpp:3
msgid "Ho&le"
msgstr "Bedrī&te"

#. i18n: file: kolfui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: rc.cpp:6
msgid "&Go"
msgstr "&Gājiens"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš, Einārs Sprūģis"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv, einars8@gmail.com"
