# translation of libkcal.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: attendee.cpp:137
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Nepieciešama rīcība"

#: attendee.cpp:140
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Apstiprināts"

#: attendee.cpp:143
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Noraidīts"

#: attendee.cpp:146
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Pagaidu"

#: attendee.cpp:149
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Uzticēts"

#: attendee.cpp:152
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Pabeigts"

#: attendee.cpp:155
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "Procesā"

#: attendee.cpp:158
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: attendee.cpp:206
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Vadītājs"

#: attendee.cpp:210
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Piedalīšanās"

#: attendee.cpp:213
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Neoblogāta piedalīšanās"

#: attendee.cpp:216
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Novērotājs"

#: calendar.cpp:71
msgid "Unknown Name"
msgstr "Nezināms nosaukums"

#: calendar.cpp:72
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "nezināms@nekur"

#: confirmsavedialog.cpp:51
msgid "Confirm Save"
msgstr "Apstiprināt saglabāšanu"

#: confirmsavedialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
msgstr "Jūs esat pieprasījis saglabāt šos objektus uz '%1':"

#: confirmsavedialog.cpp:66
msgid "Operation"
msgstr "Darbība"

#: confirmsavedialog.cpp:67
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: confirmsavedialog.cpp:68
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: confirmsavedialog.cpp:69
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: exceptions.cpp:55
#, kde-format
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 kļūda"

#: exceptions.cpp:90
msgid "Load Error"
msgstr "Ielādes kļūda"

#: exceptions.cpp:93
msgid "Save Error"
msgstr "Saglabāšanas kļūda"

#: exceptions.cpp:96
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Parsēšanas kļūda iekš libical"

#: exceptions.cpp:99
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Parsēšanas kļūda iekš libkcal"

#: exceptions.cpp:102
msgid "No calendar component found."
msgstr "Nav atrasta kalendāra komponente."

#: exceptions.cpp:105
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "Noteikts vCalendar versija 1.0."

#: exceptions.cpp:108
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "Noteikts vCalendar versija 2.0."

#: exceptions.cpp:111
msgid "Unknown calendar format detected."
msgstr "Neiznāms kalendāra formāts."

#: exceptions.cpp:114
msgid "Restriction violation"
msgstr "Pārkāpts ierobežojums"

#: htmlexport.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:263
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Sākuma laiks"

#: htmlexport.cpp:265
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Beigu laiks"

#: htmlexport.cpp:267
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Event"

#: htmlexport.cpp:270
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: htmlexport.cpp:275
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"

#: htmlexport.cpp:280
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Dalībnieki"

#: htmlexport.cpp:401
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Darāmais"

#: htmlexport.cpp:402
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#: htmlexport.cpp:404
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Pabeigts"

#: htmlexport.cpp:406
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Beigu datums"

#: htmlexport.cpp:410
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: htmlexport.cpp:414
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"

#: htmlexport.cpp:418
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Dalībnieki"

#: htmlexport.cpp:440
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Apakšdarbi darbam: "

#: htmlexport.cpp:495
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Apakšdarbi"

#: htmlexport.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:677
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "Šo lapu izveidoja "

#: htmlexport.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
msgstr " <link url='mailto:%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
msgstr " <link url='mailto:%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr " %1 "

#: htmlexport.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "ar <link url='%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "ar %1"

#: htmlexport.cpp:773
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: icalformat.cpp:128
#, kde-format
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Kļūda saglabājot uz '%1'."

#: icalformat.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Neizdevās saglabāt '%1'"

#: icalformat.cpp:284
msgid "libical error"
msgstr "libical kļūda"

#: icalformat_p.cpp:2423
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Nav atrasta VERSION īpašība"

#: icalformat_p.cpp:2430
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "Tika gaidīts iCalendar formāts, dabūts vCalendar formāts"

#: icalformat_p.cpp:2436
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "Tika gaidīts iCalendar formāts, dabūts nezināms formāts"

#: incidence.cpp:800
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Pagaidu"

#: incidence.cpp:802
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Apstiprināts"

#: incidence.cpp:804
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Pabeigts"

#: incidence.cpp:806
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Nepieciešama rīcība"

#: incidence.cpp:808
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Atcelts"

#: incidence.cpp:810
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "Procesā"

#: incidence.cpp:812
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Melnraksts"

#: incidence.cpp:814
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Pabeigts"

#: incidence.cpp:846
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Publisks"

#: incidence.cpp:848
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privāts"

#: incidence.cpp:850
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidenciāls"

#: incidenceformatter.cpp:211
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizators:"

#: incidenceformatter.cpp:221
msgid "Attendees:"
msgstr "Dalībnieki:"

#: incidenceformatter.cpp:232 incidenceformatter.cpp:1688
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (uzticējis %1)"

#: incidenceformatter.cpp:235 incidenceformatter.cpp:1691
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (uzticēts %1)"

#: incidenceformatter.cpp:259
msgid "Show mail"
msgstr "Rādīt pastu"

#: incidenceformatter.cpp:282
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Izveidošanas datums: %1"

#: incidenceformatter.cpp:399 incidenceformatter.cpp:555
#: incidenceformatter.cpp:684
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalendārs:"

#: incidenceformatter.cpp:407 incidenceformatter.cpp:563
#: resourcelocalconfig.cpp:67 resourcelocaldirconfig.cpp:61
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: incidenceformatter.cpp:432 incidenceformatter.cpp:439
#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:467
#: incidenceformatter.cpp:691 incidenceformatter.cpp:1177
#: incidenceformatter.cpp:1314
msgid "Date:"
msgstr "Datums:"

#: incidenceformatter.cpp:434 incidenceformatter.cpp:449
#: incidenceformatter.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:441 incidenceformatter.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:454 incidenceformatter.cpp:1179
msgid "Time:"
msgstr "Laiks:"

#: incidenceformatter.cpp:479
msgid "Anniversary:"
msgstr "Gadadiena:"

#: incidenceformatter.cpp:481
msgid "Birthday:"
msgstr "Dzimšanas diena:"

#: incidenceformatter.cpp:491 incidenceformatter.cpp:604
#: incidenceformatter.cpp:699 incidenceformatter.cpp:1108
#: incidenceformatter.cpp:1315
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#: incidenceformatter.cpp:500 incidenceformatter.cpp:613
#: incidenceformatter.cpp:708
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategorija:"
msgstr[1] "Kategorijas:"
msgstr[2] "Kategorijas:"

#: incidenceformatter.cpp:509 incidenceformatter.cpp:639
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next:"
msgstr "Nākamais:"

#: incidenceformatter.cpp:513 incidenceformatter.cpp:642
msgctxt "no date"
msgid "none"
msgstr "nav"

#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:655
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Pielikums:"
msgstr[1] "Pielikumi:"
msgstr[2] "Pielikumi:"

#: incidenceformatter.cpp:577
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Sākuma laiks:"

#: incidenceformatter.cpp:594
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Termiņš:"

#: incidenceformatter.cpp:620
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritāte:"

#: incidenceformatter.cpp:625
msgid "Unspecified"
msgstr "Nenorādīts"

#: incidenceformatter.cpp:632
msgctxt "percent completed"
msgid "Completed:"
msgstr "Pabeigts:"

#: incidenceformatter.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: incidenceformatter.cpp:731 incidenceformatter.cpp:2454
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "%1 Brīvā/Aizņemtā laika informācija"

#: incidenceformatter.cpp:734
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Aizņemtie laiki intervālā %1 - %2:"

#: incidenceformatter.cpp:742
msgctxt "tag for busy periods list"
msgid "Busy:"
msgstr "Aizņemts:"

#: incidenceformatter.cpp:751 incidenceformatter.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "%1 stunda"
msgstr[1] "%1 stundas"
msgstr[2] "%1 stundu"

#: incidenceformatter.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 minūte"
msgstr[1] "%1 minūtes"
msgstr[2] "%1 minūšu"

#: incidenceformatter.cpp:759 incidenceformatter.cpp:1354
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunde"
msgstr[1] "%1 sekundes"
msgstr[2] "%1 sekunžu"

#: incidenceformatter.cpp:761 incidenceformatter.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 uz %2"

#: incidenceformatter.cpp:767 incidenceformatter.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime "
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:772 incidenceformatter.cpp:1368
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:893
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:897
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (visa diena)"

#: incidenceformatter.cpp:908
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:912
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (visa diena)"

#: incidenceformatter.cpp:999
msgid "Your response is requested"
msgstr "Nepieciešama jūsu atbilde"

#: incidenceformatter.cpp:1001
msgid "A response is not necessary"
msgstr "Atbilde nav nepieciešama"

#: incidenceformatter.cpp:1118
msgid "Comments:"
msgstr "Komentāri:"

#: incidenceformatter.cpp:1143 incidenceformatter.cpp:1245
#: incidenceformatter.cpp:1298
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Kopsavilkums nav norādīts"

#: incidenceformatter.cpp:1155 incidenceformatter.cpp:1257
msgid "Location unspecified"
msgstr "Vieta nav norādīta"

#: incidenceformatter.cpp:1172 incidenceformatter.cpp:1274
msgid "What:"
msgstr "Kas:"

#: incidenceformatter.cpp:1173 incidenceformatter.cpp:1275
msgid "Where:"
msgstr "Kur:"

#: incidenceformatter.cpp:1185
msgctxt "starting date"
msgid "From:"
msgstr "No:"

#: incidenceformatter.cpp:1188
msgctxt "starting time"
msgid "At:"
msgstr "Pulkst.:"

#: incidenceformatter.cpp:1192 incidenceformatter.cpp:1199
msgctxt "ending date"
msgid "To:"
msgstr "Līdz:"

#: incidenceformatter.cpp:1195
msgctxt "ending time"
msgid "At:"
msgstr "Pulkst.:"

#: incidenceformatter.cpp:1200
msgid "no end date specified"
msgstr "nav norādīts beigu datums"

#: incidenceformatter.cpp:1210
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 diena"
msgstr[1] "%1 dienas"
msgstr[2] "%1 dienu"

#: incidenceformatter.cpp:1216
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 stunda"
msgstr[1] "%1 stundas"
msgstr[2] "%1 stundu"

#: incidenceformatter.cpp:1222
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minūte"
msgstr[1] "%1 minūtes"
msgstr[2] "%1 minūšu"

#: incidenceformatter.cpp:1225
msgid "Duration:"
msgstr "Ilgums:"

#: incidenceformatter.cpp:1229
msgid "Recurrence:"
msgstr "Atkārtošanās:"

#: incidenceformatter.cpp:1278
msgid "Start Date:"
msgstr "Sākuma datums:"

#: incidenceformatter.cpp:1281 incidenceformatter.cpp:1283
msgid "Due Date:"
msgstr "Beigu datums:"

#: incidenceformatter.cpp:1283
msgctxt "no to-do due date"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: incidenceformatter.cpp:1299
msgid "Description unspecified"
msgstr "Apraksts nav norādīts"

#: incidenceformatter.cpp:1313
msgid "Summary:"
msgstr "Kopsavilkums:"

#: incidenceformatter.cpp:1331
msgid "Person:"
msgstr "Persona:"

#: incidenceformatter.cpp:1332
msgid "Start date:"
msgstr "Sākuma datums:"

#: incidenceformatter.cpp:1333
msgid "End date:"
msgstr "Beigu datums:"

#: incidenceformatter.cpp:1350
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 minūte"
msgstr[1] "%1 minūtes"
msgstr[2] "%1 minūtes"

#: incidenceformatter.cpp:1391
msgid "This event has been published"
msgstr "Šis notikums ir publicēts"

#: incidenceformatter.cpp:1394
msgid "This invitation has been updated"
msgstr "Šis ielūgums ir atjaunināts"

#: incidenceformatter.cpp:1397
msgid "I sent this invitation"
msgstr "Es nosūtīju šo ielūgumu"

#: incidenceformatter.cpp:1400
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1"
msgstr "Jūs saņēmāt ielūgumu no %1"

#: incidenceformatter.cpp:1403
msgid "You received an invitation"
msgstr "Jūs saņēmāt ielūgumu"

#: incidenceformatter.cpp:1407
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Šis ielūgums tika papildināts"

#: incidenceformatter.cpp:1409
msgid "This invitation has been canceled"
msgstr "Šis ielūgums tika atcelts"

#: incidenceformatter.cpp:1411
msgid "Addition to the invitation"
msgstr "Papildinājums ielūgumam"

#: incidenceformatter.cpp:1429
msgid "Sender"
msgstr "Sūtītājs"

#: incidenceformatter.cpp:1440
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgstr "%1 norāda, ka šim ielūgumam vēl nepieciešama kāda darbība"

#: incidenceformatter.cpp:1443
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation"
msgstr "%1 pieņem šo ielūgumu"

#: incidenceformatter.cpp:1445
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 pieņem šo ielūgumu %2 vārdā"

#: incidenceformatter.cpp:1450
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgstr "%1 pagaidām pieņem šo ielūgumu"

#: incidenceformatter.cpp:1452
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 pagaidām pieņem šo ielūgumu %2 vārdā"

#: incidenceformatter.cpp:1457
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation"
msgstr "%1 noraida šo ielūgumu"

#: incidenceformatter.cpp:1459
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 noraida šo ielūgumu %2 vārdā"

#: incidenceformatter.cpp:1470
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgstr "%1 ir uzticējis šo ielūgumu %2"

#: incidenceformatter.cpp:1472
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation"
msgstr "%1 ir uzticējis šo ielūgumu"

#: incidenceformatter.cpp:1476
msgid "This invitation is now completed"
msgstr "Ielūgums tagad ir pabeigts"

#: incidenceformatter.cpp:1478
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation"
msgstr "%1 vēl apstrādā šo ielūgumu"

#: incidenceformatter.cpp:1480
msgid "Unknown response to this invitation"
msgstr "Nezināma atbilde uz šo ielūgumu"

#: incidenceformatter.cpp:1485 incidenceformatter.cpp:1561
#: incidenceformatter.cpp:1622 incidenceformatter.cpp:1652
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "Sūtītājs ierosina šādu pret-priekšlikumu"

#: incidenceformatter.cpp:1487 incidenceformatter.cpp:1563
#: incidenceformatter.cpp:1624 incidenceformatter.cpp:1654
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "Sūtītājs noraida pret-priekšlikumu"

#: incidenceformatter.cpp:1489
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgstr "Kļūda: iTIP ziņojums ar nezināmu metodi"

#: incidenceformatter.cpp:1503
msgid "This to-do has been published"
msgstr "Šis darbs ir publicēts"

#: incidenceformatter.cpp:1506
msgid "This to-do has been updated"
msgstr "Šis darbs ir papildināts"

#: incidenceformatter.cpp:1508
msgid "You have been assigned this to-do"
msgstr "Jūs esat nozīmēts šim darbam"

#: incidenceformatter.cpp:1511
msgid "This to-do was refreshed"
msgstr "Šis darbs tika papildināts"

#: incidenceformatter.cpp:1513
msgid "This to-do was canceled"
msgstr "Šis darbs tika atcelts"

#: incidenceformatter.cpp:1515
msgid "Addition to the to-do"
msgstr "Pielikums darbam"

#: incidenceformatter.cpp:1531
msgid "Sender indicates this to-do assignment still needs some action"
msgstr ""
"Sūtītājs norāda, ka šim darba nozīmējumam vēl nepieciešama kāda darbība"

#: incidenceformatter.cpp:1533
msgid "Sender accepts this to-do"
msgstr "Sūtītājs pieņem šo darbu"

#: incidenceformatter.cpp:1535
msgid "Sender tentatively accepts this to-do"
msgstr "Sūtītājs pagaidām pieņem šo darbu"

#: incidenceformatter.cpp:1537
msgid "Sender declines this to-do"
msgstr "Sūtītājs noraida šo darbu"

#: incidenceformatter.cpp:1546
#, kde-format
msgid "Sender has delegated this request for the to-do to %1"
msgstr "Sūtītājs ir uzticējis šo darba pieprasījumu %1"

#: incidenceformatter.cpp:1548
msgid "Sender has delegated this request for the to-do "
msgstr "Sūtītājs ir uzticējis šo darba ieprasījumu"

#: incidenceformatter.cpp:1552
msgid "The request for this to-do is now completed"
msgstr "Šī darba pieprasījums tagad ir pabeigts"

#: incidenceformatter.cpp:1554 incidenceformatter.cpp:1615
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "Sūtītājs vēl apstrādā ielūgumu"

#: incidenceformatter.cpp:1556
msgid "Unknown response to this to-do"
msgstr "Nezināma atbilde uz šo darbu"

#: incidenceformatter.cpp:1565
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgstr "Kļūda: iTIP darba ziņojums ar nezināmu metodi"

#: incidenceformatter.cpp:1579
msgid "This journal has been published"
msgstr "Šis žurnāls ir publicēts"

#: incidenceformatter.cpp:1581
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "Jums ir piešķirts šis žurnāls"

#: incidenceformatter.cpp:1583
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "Žurnāls tika papildināts"

#: incidenceformatter.cpp:1585
msgid "This journal was canceled"
msgstr "Žurnāls tika atcelts"

#: incidenceformatter.cpp:1587
msgid "Addition to the journal"
msgstr "Papildinājums žurnālam"

#: incidenceformatter.cpp:1603
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr ""
"Sūtītājs norāda, ka šim žurnāla nozīmējumam vēl nepieciešama kāda darbība"

#: incidenceformatter.cpp:1605
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "Sūtītājs pieņem šo žurnālu"

#: incidenceformatter.cpp:1607
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "Sūtītājs pagaidām pieņem šo žurnālu"

#: incidenceformatter.cpp:1609
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "Šūtītājs noraida šo žurnālu"

#: incidenceformatter.cpp:1611
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "Sūtītājs uzticēja šo žurnāla pieprasījumu"

#: incidenceformatter.cpp:1613
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "Šis žurnāla pieprasījums ir pabeigts"

#: incidenceformatter.cpp:1617
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "Nezināma atbilde uz šo žurnālu"

#: incidenceformatter.cpp:1626
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgstr "Kļūda: iTIP ziņojums ar nezināmu metodi"

#: incidenceformatter.cpp:1640
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Brīvā/Aizņemtā laika saraksts tika publicēts"

#: incidenceformatter.cpp:1642
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "Brīvā/Aizņemtā laika saraksts tika pieprasīts"

#: incidenceformatter.cpp:1644
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "Šīs Brīvā/Aizņemtā laika saraksts ir papildināts"

#: incidenceformatter.cpp:1646
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "Šīs Brīvā/Aizņemtā laika saraksts tika atcelts"

#: incidenceformatter.cpp:1648
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Papildinājums brīvā/aizņemtā laika sarakstam"

#: incidenceformatter.cpp:1650
msgid "Reply to the free/busy list"
msgstr "Atbilde uz brīvs/aizņemts sarakstu"

#: incidenceformatter.cpp:1656
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgstr "Kļūda: Brīvā/Aizņemtā laika iTIP ziņojums ar nezināmu metodi"

#: incidenceformatter.cpp:1670
msgid "Invitation List"
msgstr "Ielūgumu saraksts"

#: incidenceformatter.cpp:1702
msgctxt "no attendees"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: incidenceformatter.cpp:1717
msgid "Attached Documents:"
msgstr "Pievienotie dokumenti"

#: incidenceformatter.cpp:1886
#, kde-format
msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Ielūguma sākums ir pārcelts no %1 uz %2"

#: incidenceformatter.cpp:1891
#, kde-format
msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Ielūguma beigas ir pārceltas no %1 uz %2"

#: incidenceformatter.cpp:1903
#, kde-format
msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
msgstr "Mainīts kopsavilkums uz :\"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:1908
#, kde-format
msgid "The location has been changed to: \"%1\""
msgstr "Mainīta tikšanās vieta uz: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:1913
#, kde-format
msgid "The description has been changed to: \"%1\""
msgstr "Mainīts tikšanās apraksts uz: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been added"
msgstr "Pievienots dalībnieks %1"

#: incidenceformatter.cpp:1926
#, kde-format
msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
msgstr "Dalībnieka %1 statuss mainīts uz: %2"

#: incidenceformatter.cpp:1936
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been removed"
msgstr "Tika izņemts dalībnieks %1"

#: incidenceformatter.cpp:2050
msgid ""
"<p align=\"left\">The following changes have been made by the organizer:</p>"
msgstr "<p align=\"left\">Organizators veica šādas izmaiņas:</p>"

#: incidenceformatter.cpp:2078
#, kde-format
msgid "Your response has already been recorded [%1]"
msgstr "Jūsu atbilde jau ir pievienota [%1]"

#: incidenceformatter.cpp:2082
msgid "This invitation was declined"
msgstr "Šis ielūgums tika noraidīts"

#: incidenceformatter.cpp:2084
msgid "This invitation was accepted"
msgstr "Šis ielūgums tika pieņemts"

#: incidenceformatter.cpp:2106
msgid "[Record invitation in my to-do list]"
msgstr "[Ielikt ielūgumu manā darbu sarakstā]"

#: incidenceformatter.cpp:2108
msgid "[Record invitation in my calendar]"
msgstr "[Ielikt ielūgumu manā kalendārā]"

#: incidenceformatter.cpp:2118
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Pieņemt"

#: incidenceformatter.cpp:2125
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Accept cond."
msgstr "Pieņemt ar nosac."

#: incidenceformatter.cpp:2134
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal"
msgstr "Pretpiedāvājums"

#: incidenceformatter.cpp:2143
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Noraidīt"

#: incidenceformatter.cpp:2152
msgctxt "delegate inviation to another"
msgid "Delegate"
msgstr "Uzticēt"

#: incidenceformatter.cpp:2159
msgctxt "forward request to another"
msgid "Forward"
msgstr "Pārsūtīt"

#: incidenceformatter.cpp:2167
msgctxt "look for scheduling conflicts"
msgid "Check my calendar"
msgstr "Pārbaudīt manu kalendāru"

#: incidenceformatter.cpp:2181
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Izņemt ielūgumu no mana darbu saraksta"

#: incidenceformatter.cpp:2184
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Izņemt ielūgumu no mana kalendāra"

#: incidenceformatter.cpp:2203
msgid "The response has already been recorded"
msgstr "Atbilde jau ir pievienota"

#: incidenceformatter.cpp:2208
msgid "[Record response in my to-do list]"
msgstr "[Ielikt atbildi manā darbu sarakstā]"

#: incidenceformatter.cpp:2210
msgid "[Record response in my calendar]"
msgstr "[Ielikt atbildi manā kalendārā]"

#: incidenceformatter.cpp:2220
msgid "Accept"
msgstr "Pieņemt"

#: incidenceformatter.cpp:2224
msgid "Decline"
msgstr "Noraidīt"

#: incidenceformatter.cpp:2228
msgid "Check my calendar"
msgstr "Pārbaudīt manu kalendāru"

#: incidenceformatter.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>No:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2346
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Līdz:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2351 incidenceformatter.cpp:2415
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Datums:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2358
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Laiks:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2363
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Laiks:</i> %1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:2384
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Sākums:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2395
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Termiņš:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2400
#, kde-format
msgid "<i>Completed:</i> %1"
msgstr "<i>Pabeigts:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2403
#, kde-format
msgctxt "percent complete"
msgid "%1% completed"
msgstr "%1% pabeigts"

#: incidenceformatter.cpp:2425 incidenceformatter.cpp:2428
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Perioda sākums:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2472
#, kde-format
msgid "<i>Calendar:</i> %1"
msgstr "<i>Kalendārs:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2480
#, kde-format
msgid "<i>Location:</i> %1"
msgstr "<i>Vieta:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2493
msgid "<i>Description:</i>"
msgstr "<i>Apraksts:</i>"

#: incidenceformatter.cpp:2539
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Kopsavilkums: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2542
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Organizators: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2545
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Vieta: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2576
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Šis ir Brīvā/Aizņemtā laika objekts"

#: incidenceformatter.cpp:2587
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: incidenceformatter.cpp:2588
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Pa minūtēm"

#: incidenceformatter.cpp:2589
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Pa stundām"

#: incidenceformatter.cpp:2590
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Pa dienām"

#: incidenceformatter.cpp:2591
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Pa nedēļām"

#: incidenceformatter.cpp:2592
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Pa mēnešiem konkrētā nedēļas dienā"

#: incidenceformatter.cpp:2593
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Pa mēnešiem konkrētā mēneša dienā"

#: incidenceformatter.cpp:2594
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Pa gadiem konkrētā mēnesī"

#: incidenceformatter.cpp:2595
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Pa gadiem konkrētā dienā"

#: incidenceformatter.cpp:2596
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Pa gadiem konkrētā nedēļas dienā"

#: incidenceformatter.cpp:2600 incidenceformatter.cpp:2647
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Sākuma datums: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2602 incidenceformatter.cpp:2649
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Sākuma laiks: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2605
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Beigu datums: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2608
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Beigu laiks: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2613
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Atkārtojas: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2614
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Biežums: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2617
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Atkārtojas %1 reizi"
msgstr[1] "Atkārtojas %1 reizes"
msgstr[2] "Atkārtojas %1 reižu"

#: incidenceformatter.cpp:2628
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Atkārtojas līdz: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2630
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Atkārtojas bezgalīgi\n"

#: incidenceformatter.cpp:2637 incidenceformatter.cpp:2660
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Detaļas:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2653
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Termiņa datums: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2655
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Termiņa laiks: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2668
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Datums: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2670
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Laiks: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2673
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Žurnāla teksts:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2718 incidenceformatter.cpp:2791
msgid "No recurrence"
msgstr "Neatkārtojas"

#: incidenceformatter.cpp:2721
msgid "31st Last"
msgstr "31. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2722
msgid "30th Last"
msgstr "30. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2723
msgid "29th Last"
msgstr "29. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2724
msgid "28th Last"
msgstr "28. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2725
msgid "27th Last"
msgstr "27. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2726
msgid "26th Last"
msgstr "26. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2727
msgid "25th Last"
msgstr "25. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2728
msgid "24th Last"
msgstr "24. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2729
msgid "23rd Last"
msgstr "23. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2730
msgid "22nd Last"
msgstr "22. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2731
msgid "21st Last"
msgstr "21. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2732
msgid "20th Last"
msgstr "20. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2733
msgid "19th Last"
msgstr "19. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2734
msgid "18th Last"
msgstr "18. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2735
msgid "17th Last"
msgstr "17. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2736
msgid "16th Last"
msgstr "16. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2737
msgid "15th Last"
msgstr "15. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2738
msgid "14th Last"
msgstr "14. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2739
msgid "13th Last"
msgstr "13. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2740
msgid "12th Last"
msgstr "12. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2741
msgid "11th Last"
msgstr "11. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2742
msgid "10th Last"
msgstr "10. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2743
msgid "9th Last"
msgstr "9. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2744
msgid "8th Last"
msgstr "8. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2745
msgid "7th Last"
msgstr "7. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2746
msgid "6th Last"
msgstr "6. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2747
msgid "5th Last"
msgstr "5. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2748
msgid "4th Last"
msgstr "4. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2749
msgid "3rd Last"
msgstr "3. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2750
msgid "2nd Last"
msgstr "2. no beigām"

#: incidenceformatter.cpp:2751
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Pēdējais"

#: incidenceformatter.cpp:2752
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "nezināma"

#: incidenceformatter.cpp:2753
msgid "1st"
msgstr "1."

#: incidenceformatter.cpp:2754
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: incidenceformatter.cpp:2755
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: incidenceformatter.cpp:2756
msgid "4th"
msgstr "4."

#: incidenceformatter.cpp:2757
msgid "5th"
msgstr "5."

#: incidenceformatter.cpp:2758
msgid "6th"
msgstr "6."

#: incidenceformatter.cpp:2759
msgid "7th"
msgstr "7."

#: incidenceformatter.cpp:2760
msgid "8th"
msgstr "8."

#: incidenceformatter.cpp:2761
msgid "9th"
msgstr "9."

#: incidenceformatter.cpp:2762
msgid "10th"
msgstr "10."

#: incidenceformatter.cpp:2763
msgid "11th"
msgstr "11."

#: incidenceformatter.cpp:2764
msgid "12th"
msgstr "12."

#: incidenceformatter.cpp:2765
msgid "13th"
msgstr "13."

#: incidenceformatter.cpp:2766
msgid "14th"
msgstr "14."

#: incidenceformatter.cpp:2767
msgid "15th"
msgstr "16."

#: incidenceformatter.cpp:2768
msgid "16th"
msgstr "17."

#: incidenceformatter.cpp:2769
msgid "17th"
msgstr "18."

#: incidenceformatter.cpp:2770
msgid "18th"
msgstr "19."

#: incidenceformatter.cpp:2771
msgid "19th"
msgstr "20."

#: incidenceformatter.cpp:2772
msgid "20th"
msgstr "20."

#: incidenceformatter.cpp:2773
msgid "21st"
msgstr "21."

#: incidenceformatter.cpp:2774
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: incidenceformatter.cpp:2775
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: incidenceformatter.cpp:2776
msgid "24th"
msgstr "24."

#: incidenceformatter.cpp:2777
msgid "25th"
msgstr "25."

#: incidenceformatter.cpp:2778
msgid "26th"
msgstr "26."

#: incidenceformatter.cpp:2779
msgid "27th"
msgstr "27."

#: incidenceformatter.cpp:2780
msgid "28th"
msgstr "28."

#: incidenceformatter.cpp:2781
msgid "29th"
msgstr "29."

#: incidenceformatter.cpp:2782
msgid "30th"
msgstr "30."

#: incidenceformatter.cpp:2783
msgid "31st"
msgstr "31."

#: incidenceformatter.cpp:2794
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc %1 minūtes līdz %2"
msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc %1 minūtēm līdz %2"
msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc %1 minūtēm līdz %2"

#: incidenceformatter.cpp:2799 incidenceformatter.cpp:2813
#: incidenceformatter.cpp:2826 incidenceformatter.cpp:2855
#: incidenceformatter.cpp:2879 incidenceformatter.cpp:2903
#: incidenceformatter.cpp:2928 incidenceformatter.cpp:2969
#: incidenceformatter.cpp:2995
#, kde-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgstr " (<numid>%1</numid> reizes)"

#: incidenceformatter.cpp:2804
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc %1 minūtes"
msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc %1 minūtēm"
msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc %1 minūtēm"

#: incidenceformatter.cpp:2808
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc %1 stundas līdz %2"
msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc %1 stundām līdz %2"
msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc %1 stundām līdz %2"

#: incidenceformatter.cpp:2818
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc %1 stundas"
msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc %1 stundām"
msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc %1 stundām"

#: incidenceformatter.cpp:2821
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc %1 dienas līdz %2"
msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc %1 dienām līdz %2"
msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc %1 dienām līdz %2"

#: incidenceformatter.cpp:2831
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc %1 dienas"
msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc %1 dienām"
msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc %1 dienām"

#: incidenceformatter.cpp:2838
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: incidenceformatter.cpp:2846
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "nav dienu"

#: incidenceformatter.cpp:2850
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> nedēļas %2 līdz %3"
msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> nedēļām %2 līdz %3"
msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> nedēļām %2 līdz %3"

#: incidenceformatter.cpp:2861
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc  <numid>%1</numid> nedēļas %2"
msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc  <numid>%1</numid> nedēļām %2"
msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc  <numid>%1</numid> nedēļām %2"

#: incidenceformatter.cpp:2871
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> mēneša tā %2 %3 līdz %4"
msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> mēnešiem tā %2 %3 līdz %4"
msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> mēnešiem tā %2 %3 līdz %4"

#: incidenceformatter.cpp:2885
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> mēneša tā %2 %3"
msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> mēnešiem tā %2 %3"
msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> mēnešiem tā %2 %3"

#: incidenceformatter.cpp:2896
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> mēneša tā %2 dienā līdz %3"
msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> mēnešiem tā %2 dienā līdz %3"
msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> mēnešiem tā %2 dienā līdz %3"

#: incidenceformatter.cpp:2909
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> mēneša tā %2 dienā"
msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> mēnešiem tā %2 dienā"
msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> mēnešiem tā %2 dienā"

#: incidenceformatter.cpp:2920
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> gada tā %2 %3 dienā līdz %4"
msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> gadiem tā %2 %3 dienā līdz %4"
msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> gadiem tā %2 %3 dienā līdz %4"

#: incidenceformatter.cpp:2936
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> gada tā %2 %3 dienā"
msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> gadiem tā %2 %3 dienā"
msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> gadiem tā %2 %3 dienā"

#: incidenceformatter.cpp:2945 incidenceformatter.cpp:2951
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Atkārtojas ik gadu tā %1 %2 dienā"

#: incidenceformatter.cpp:2961
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
msgid_plural ""
"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> gada tā %2 dienā līdz %3"
msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> gadiem tā %2 dienā līdz %3"
msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> gadiem tā %2 dienā līdz %3"

#: incidenceformatter.cpp:2975
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> gada tā %2 dienā"
msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> gadiem tā %2 dienā"
msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc <numid>%1</numid> gadiem tā %2 dienā"

#: incidenceformatter.cpp:2985
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Ik pēc  <numid>%1</numid> gada tā %4 %2 %3 līdz %5"
msgstr[1] "Ik pēc  <numid>%1</numid> gadiem tā %4 %2 %3 līdz %5"
msgstr[2] "Ik pēc  <numid>%1</numid> gadiem tā %4 %2 %3 līdz %5"

#: incidenceformatter.cpp:3002
#, kde-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Ik pēc  <numid>%1</numid> gada tā %4 %2 %3"
msgstr[1] "Ik pēc  <numid>%1</numid> gadiem tā %4 %2 %3"
msgstr[2] "Ik pēc  <numid>%1</numid> gadiem tā %4 %2 %3"

#: incidenceformatter.cpp:3010
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Notikums atkārtojas"

#: kresult.cpp:144
msgid "Ok"
msgstr "Labi"

#: kresult.cpp:146
msgid "In progress"
msgstr "Procesā"

#: kresult.cpp:150
msgid "Not an error"
msgstr "Nav kļūda"

#: kresult.cpp:152
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: kresult.cpp:154
msgid "Invalid URL"
msgstr "Nederīgs URL"

#: kresult.cpp:156
msgid "Connection failed"
msgstr "Neizdevās pieslēgties"

#: kresult.cpp:158
msgid "Write error"
msgstr "Rakstīšanas kļūda"

#: kresult.cpp:160
msgid "Read error"
msgstr "Lasīšanas kļūda."

#: kresult.cpp:162
msgid "Wrong Parameter"
msgstr "Nepareizs parametrs"

#: kresult.cpp:164
msgid "Parse Error"
msgstr "Parsēšanas kļūda"

#: kresult.cpp:166
msgid "Wrong revision of schema"
msgstr "Nepareiza shēmas versija"

#: qtopiaformat.cpp:327
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Nevar atvērt failu '%1'"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:3
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Pilns kalendāra īpašnieka nosaukums"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:6
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "KasTas teksts PilnāNosaukuma vērtībai"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:9
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "Kalendāra īpašnieka e-pasts "

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:12
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "KasTas teksts e-pastam"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:15
msgid "Creator application"
msgstr "Izveidošanas programma"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:18
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Kalendāra izveidošanas programma"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:21
msgid "Creator URL"
msgstr "Izveidošanas URL"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:24
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "Kalendāra izveidošanas programmas URL."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:27
msgid "Page Title"
msgstr "Lapas virsraksts"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:30
msgid "Date start"
msgstr "Sākuma datums"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:33
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Pirmā intervāla diena, kas tiks iekļauta HTML eksportā."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:36
msgid "Date end"
msgstr "Beigu datums"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:39
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Pēdējā intervāla diena, kas tiks iekļauta HTML eksportā."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:42
msgid "Output filename"
msgstr "Izvada faila nosaukums"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:45
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Faila nosaukums, kurā tiks saglabāts eksportētais HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:48
msgid "Style sheet"
msgstr "Stila lapa"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"CSS stila lapa, ko izmantot HTML lapas noformēšanai. Šī virkne satur pašus "
"CSS stilus, nevis ceļu uz stila lapas failu."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:54
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Neiekļaut eksportā privātos notikumus"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:57
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Neiekļaut eksportā konfidenciālos notikumus"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:60
msgid "Export events as list"
msgstr "Eksportēt notikumus kā sarakstu"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:63
msgid "Export in month view"
msgstr "Eksportēt mēneša skatā"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:66
msgid "Export in week view"
msgstr "Eksportēt nedēļas skatā"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:69
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Kalenāra virsraksts"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:72
msgid "Export location of the events"
msgstr "Eksportēt notikumu vietu"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:75
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Esportējamo notikumu kategorijas"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:78
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Eksportēt notikumu dalībniekus"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:81
msgid "Export to-do list"
msgstr "Eksportēt darbu sarakstu"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:84
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Darbu saraksta nosaukums"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:87
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Eksportēt darbu termiņus"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:90
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Eksportēt darbu vietas"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:93
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Eksportēt darbu kategorijas"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:96
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Eksportēt darbu dalībniekus"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
msgid "Export journals"
msgstr "Eksoprtēt žurnālus"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:102
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Žurnālu saraksta nosaukums"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:108
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Brīvs/Aizņemts saraksta virsraksts"

#: rc.cpp:109
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:110
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv"

#: resourcecachedconfig.cpp:69
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Reload"
msgstr "Automātiskā pārielādēšana"

#: resourcecachedconfig.cpp:73
msgctxt "@option:radio never reload the cache"
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: resourcecachedconfig.cpp:76
msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
msgid "On startup"
msgstr "Palaižot"

#: resourcecachedconfig.cpp:80
msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "Regulāri"

#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Interval in minutes:"
msgstr "Intervāls minūtēs:"

#: resourcecachedconfig.cpp:135
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Save"
msgstr "Automātiska saglabāšana"

#: resourcecachedconfig.cpp:140
msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: resourcecachedconfig.cpp:143
msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
msgid "On exit"
msgstr "Izejot"

#: resourcecachedconfig.cpp:147
msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "Regulāri"

#: resourcecachedconfig.cpp:166
msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
msgid "Delayed after changes"
msgstr "Brīdi pēc izmaiņām"

#: resourcecachedconfig.cpp:170
msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
msgid "On every change"
msgstr "Pēc katras izmaiņas"

#: resourcecached.cpp:860
#, kde-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "Pēdējoreiz ielādēts: %1"

#: resourcecached.cpp:865
#, kde-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "Pēdējoreiz saglabāts: %1"

#: resourcecalendar.cpp:89
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Tips: %1"

#: resourcecalendar.cpp:196
#, kde-format
msgid "Error while loading %1.\n"
msgstr "Kļūda ielādējot %1.\n"

#: resourcecalendar.cpp:264
#, kde-format
msgid "Error while saving %1.\n"
msgstr "Kļūda saglabājot %1.\n"

#: resourcelocalconfig.cpp:69
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.ics *.vcs|Kalendāra faili"

#: resourcelocalconfig.cpp:73
msgid "Calendar Format"
msgstr "Kalendāra formāts"

#: resourcelocalconfig.cpp:75
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:76
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
"resource properties."
msgstr ""
"Jūs nenorādījāt šī resursa URL. Tāpēc šis resurss tiks saglabāts iekš %1. Tā "
"atrašanās vietu var izmainīt rediģējot resursa īpašības."

#: scheduler.cpp:86
msgctxt "@item new message posting"
msgid "New Message Publish"
msgstr "Publicēts jauns ziņojums"

#: scheduler.cpp:88
msgctxt "@item updated message"
msgid "Updated Message Published"
msgstr "Publicēts papildināts ziņojums"

#: scheduler.cpp:90
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Novecojis"

#: scheduler.cpp:92
msgctxt "@item request new message posting"
msgid "Request New Message"
msgstr "Pieprasīt jaunu ziņojumu"

#: scheduler.cpp:94
msgctxt "@item request updated posting"
msgid "Request Updated Message"
msgstr "Pieprasīt papildinātu ziņojumu"

#: scheduler.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Nezināms Statuss: %1"

#: scheduler.cpp:205
msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
msgid "Publish"
msgstr "Publicēt"

#: scheduler.cpp:207
msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
msgid "Request"
msgstr "Pieprasīt"

#: scheduler.cpp:209
msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
msgid "Reply"
msgstr "Atbildēt"

#: scheduler.cpp:212
msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: scheduler.cpp:214
msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: scheduler.cpp:216
msgctxt "@item event or to-do description update request"
msgid "Refresh"
msgstr "Atjaunot"

#: scheduler.cpp:218
msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
msgid "Counter"
msgstr "Pret-priekšlikums"

#: scheduler.cpp:220
msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
msgid "Decline Counter"
msgstr "Noraidīt pret-priekšlikumu"

#: scheduler.cpp:222
msgctxt "@item no method"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināma"

#: scheduler.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
msgstr ""
"Atjaunināmais notikums, darbs vai dienasgrāmata netika atrasts. Varbūt tas "
"jau ir izdzēsts vai kalendārs kas to satur ir atslēgts. Spiediet 'Saglabāt', "
"lai izveidotu jaunu vai  'Izmest', lai izmestu izmaiņas."

#: scheduler.cpp:374
msgctxt "@title"
msgid "Discard this update?"
msgstr "Izmest izmaiņas?"

#: scheduler.cpp:375
msgctxt "@option"
msgid "Store"
msgstr "Saglabāt"

#: scheduler.cpp:376
msgctxt "@option"
msgid "Throw away"
msgstr "Izmest"

#: scheduler.cpp:469
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"Notikumu vai darbu neizdevās izņemt no kalendāra. Varbūt tas jau ir dzēsts "
"vai jūs neesat tā īpašnieks. Vai tas varbūt pieder tikai lasāmam vai "
"atslēgtam kalendāram."

#: scheduler.cpp:506
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
"to a read-only or disabled calendar."
msgstr ""
"Atceļamo notikumu vai darbu neizdevās izņemt no kalendāra. Varbūt tas jau ir "
"dzēsts vai jūs neesat tā īpašnieks. Vai tas varbūt pieder tikai lasāmam vai "
"atslēgtam kalendāram."

#: scheduler.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 vēlas piedalīties %2, bet nebija ielūgts."

#: scheduler.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 vēlas piedalīties %2 %3 vietā."

#: scheduler.cpp:595
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Neaicināts dalībnieks"

#: scheduler.cpp:596
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Apstiprināt dalību"

#: scheduler.cpp:597
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Noraidīt dalību"

#: scheduler.cpp:602
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "Organizators noraidīja jūsu dalību šajā tikšanās."

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorijas"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Vieta"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datums"

#~ msgid "1&nbsp;category"
#~ msgid_plural "%1&nbsp;categories"
#~ msgstr[0] "%1&nbsp;kategorija"
#~ msgstr[1] "%1&nbsp;kategorijas"
#~ msgstr[2] "%1&nbsp;kategoriju"

#~ msgid "Next Occurrence"
#~ msgstr "Nākamā reize"

#~ msgid " Location: %1"
#~ msgstr " Vieta: %1"

#~ msgid "<b>Due on:</b> %1"
#~ msgstr "<b>Jāpabeidz līdz:</b> %1"

#~ msgid "<p><b>Priority:</b> %1</p>"
#~ msgstr "<p><b>Prioritāte:</b> %1</p>"

#~ msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
#~ msgstr "<p><i>%1 % pabeigts</i></p>"

#~ msgid "This is a recurring to-do. The next occurrence will be on %1."
#~ msgstr "Šis darbs atkārtojās. Nākamā reize būs %1."

#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "%1 žurnāls"

#~ msgid "End Time:"
#~ msgstr "Beigu laiks:"

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "%1 minūte"
#~ msgstr[1] "%1 minūtes"
#~ msgstr[2] "%1 minūšu"

#~ msgid "<h3>This meeting has been updated</h3>"
#~ msgstr "<h3>Tikšanās ir papildināta</h3>"

#~ msgid "You have been invited to this meeting"
#~ msgstr "Jūs esat ielūgts uz šo tikšanos"

#~ msgid "The end of the meeting has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Tikšanās beigas ir pārceltas no %1 uz %2"

#~ msgctxt "accept to-do request"
#~ msgid "[Accept]"
#~ msgstr "[Pieņemt]"

#~ msgctxt "decline to-do request"
#~ msgid "[Decline]"
#~ msgstr "[Noraidīt]"

#~ msgctxt "delegate to-do to another"
#~ msgid "[Delegate]"
#~ msgstr "[Uzticēt]"

#~ msgid "[Decline]"
#~ msgstr "[Noraidīt]"

#~ msgctxt "@info page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
#~ msgstr " <link url='mailto:%1'>%2</link>"

#~ msgctxt "%1: Start Date"
#~ msgid "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (laiks nav norādīts)"

#~ msgctxt "%1: End Date"
#~ msgid "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (laiks nav norādīts)"

#, fuzzy
#~| msgid "<i>Location:</i>&nbsp;%1"
#~ msgctxt "Event end"
#~ msgid "<i>To:</i>&nbsp;%1"
#~ msgstr "<i>Vieta:</i>&nbsp;%1"

#, fuzzy
#~| msgid "<i>Location:</i>&nbsp;%1"
#~ msgid "<i>Date:</i>&nbsp;%1"
#~ msgstr "<i>Vieta:</i>&nbsp;%1"

#~ msgctxt "time range for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks"
#~ msgid "<i>Time:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"
#~ msgstr "<i>Laiks:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"

#~ msgid "Recurs weekly"
#~ msgid_plural "Recurs every %1 weeks"
#~ msgstr[0] "Atkārtojas ik pēc %1 nedēļas"
#~ msgstr[1] "Atkārtojas ik pēc %1 nedēļām"
#~ msgstr[2] "Atkārtojas ik pēc %1 nedēļām"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurs hourly until %2"
#~| msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
#~ msgid "Recurs monthly until %1"
#~ msgstr "Atkārtojas ik pēc %1 stundas līdz %2"

#~ msgid "Recurs monthly"
#~ msgstr "Atkārtojas reizi mēnesī"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurs daily until %2"
#~| msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
#~ msgid "Recurs yearly until %1"
#~ msgstr "Atkārtojas ik pēc %1 dienas līdz %2"

#~ msgid "Recurs yearly"
#~ msgstr "Atkārtojas reizi gadā"
