# translation of kwin.po to Latvian
# translation of kwin.po to
# kwin.po tulkojums uz Latviešu valodu
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.nartiss@gmail.com>, 2005.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2009.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-28 06:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-05 20:43+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: activation.cpp:747
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Logs '%1' pieprasa uzmanību."

#: composite.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume "
"using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Cita programma ir apturējusi kompozitēšanu.<br/>Jūs varat to atsākt "
"nospiežot īsceļu '%1'."

#: composite.cpp:554
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"Kompozitēšana bija pārāk lēna un tika apturēta.\n"
"Jūs varat pašrocīgi atslēgt fukncionalitātes testus paplašinātajos "
"kompozitēšanas ietstatījumos."

#: composite.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can also disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"Kompozitēšana bija pārāk lēna un tika apturēta.\n"
"Ja šī bija tikai īslaicīga problēma, jūs varat to atsākt izmantojot īsceļu '%"
"1'.\n"
"Jūs varat arī pašrocīgi atslēgt fukncionalitātes testus paplašinātajos "
"kompozitēšanas ietstatījumos."

#: compositingprefs.cpp:87
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Pieprasītie X paplašinājumi (XComposite un XDamage) nav pieejami."

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "GLX/OpenGL nav pieejams un kompilēts ir tikai OpenGL atbalsts."

#: compositingprefs.cpp:94
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"XRender/XFixes paplašinājumi nav pieejami, un kompilēts ir tikai XRender "
"atbalsts."

#: compositingprefs.cpp:100
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "Nav pieejams ne GLX/OpenGL ne XRender/XFixes."

#: compositingprefs.cpp:105
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"Logu maisīšana tika atslēgta kompilēšanas laikā.\n"
"Iespējams, nav instalēti Xorg izstrādes iesākumfaili."

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Navigācija"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Iet caur logiem"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Iet caur logiem (reversi)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Iet caur logu cilnēm"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Iet caur logu cilnēm (reversi)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Izņemt logu no grupas "

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Iet caur logiem alternatīvi"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Iet caur logiem alternatīvi (reversi)"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Iet caur darbvirsmām"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Iet caur darbvirsmām (reversi)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Iet caur darbvirsmu sarakstu"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Iet caur darbvirsmu sarakstu (reversi)"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Windows"
msgstr "Logi"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Loga darbību izvēlne"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Close Window"
msgstr "Aizvērt logu"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maksimizēt logu"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maksimizēt logu vertikāli"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maksimizēt loga horizontāli"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizēt logu"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Shade Window"
msgstr "Saritināt logu"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Move Window"
msgstr "Pārvietot logu"

#: kwinbindings.cpp:85
msgid "Resize Window"
msgstr "Mainīt loga izmēru"

#: kwinbindings.cpp:87
msgid "Raise Window"
msgstr "Pacelt logu"

#: kwinbindings.cpp:89
msgid "Lower Window"
msgstr "Nolaist logu"

#: kwinbindings.cpp:91
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Slēgt logu pacelšanu/nolaišanu"

#: kwinbindings.cpp:93
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Rādīt logu pilnekrāna režīmā"

#: kwinbindings.cpp:95
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Slēpt loga ietvaru"

#: kwinbindings.cpp:97
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Paturēt logu virs citiem logiem"

#: kwinbindings.cpp:99
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Paturēt logu zem citiem logiem"

#: kwinbindings.cpp:101
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Atktvizēt logu, kad tas pieprasa uzmanību"

#: kwinbindings.cpp:103
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Iestatīt loga īsceļu"

#: kwinbindings.cpp:105
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Pārvietot logu līdz tuvākajam logam vai malai pa labi"

#: kwinbindings.cpp:107
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Pārvietot logu līdz tuvākajam logam vai malai pa kreisi"

#: kwinbindings.cpp:109
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Pārvietot logu līdz tuvākajam logam vai malai uz augšu"

#: kwinbindings.cpp:111
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Pārvietot logu līdz tuvākajam logam vai malai uz leju"

#: kwinbindings.cpp:113
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Pārvietot un palielināt logu līdz tuvākajam logam vai malai vertikāli"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr ""
"Pārvietot un palielināt logu līdz tuvākajam logam vai malai horizontāli"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Pārvietot un samazināt logu līdz tuvākajam logam vai malai horizontāli"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Pārvietot un samazināt logu līdz tuvākajam logam vai malai vertikāli"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Ātri flīzēt logu pie kreisās malas"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Ātri flīzēt logu pie labās malas"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Pārslēgties uz logu virs"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Pārslēgties uz logu zem"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Pārvietot logu pa labi"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Pārvietot logu pa kreisi"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Logs un darbvirsma"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Paturēt logu uz visām darbvirsmām"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Logu uz 1. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Logu uz 2. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Logu uz 3. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Logu uz 4. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Logu uz 5. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Logu uz 6. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Logu uz 7. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Logu uz 8. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Logu uz 9. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Logu uz 10. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Logu uz 11. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Logu uz 12. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Logu uz 13. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Logu uz 14. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Logu uz 15. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Logu uz 16. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Logu uz 17. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Logu uz 18. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Logu uz 19. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Logu uz 20. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Logu uz nākamo darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Logu uz iepriekšējo darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Logu uz vienu darbvirsmu pa labi"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Logu uz vienu darbvirsmu pa kreisi"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Logu vienu darbvirsmu uz augšu"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Logu vienu darbvirsmu uz leju"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Logu uz 0. ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Logu uz 1. ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Logu uz 2. ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Logu uz 3. ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Logu uz 4. ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Logu uz 5. ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Logu uz 6. ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Logu uz 7. ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Logu uz nākamo ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Show Desktop"
msgstr "Rādīt darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Darbvirsmu pārslēgšana"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Pārslēgties uz 1. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Pārslēgties uz 2. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Pārslēgties uz 3. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Pārslēgties uz 4. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Pārslēgties uz 5. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Pārslēgties uz 6. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Pārslēgties uz 7. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Pārslēgties uz 8. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Pārslēgties uz 9. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Pārslēgties uz 10. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Pārslēgties uz 11. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Pārslēgties uz 12. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Pārslēgties uz 13. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Pārslēgties uz 14. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Pārslēgties uz 15. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Pārslēgties uz 16. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Pārslēgties uz 17. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Pārslēgties uz 18. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Pārslēgties uz 19. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Pārslēgties uz 20. darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Pārslēgties uz nākamo darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Pārslēgties uz iepriekšējo darbvirsmu"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Pārslēgties vienu darbvirsmu pa labi"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Pārslēgties vienu darbvirsmu pa kreisi"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Pārslēgties vienu darbvirsmu uz augšu"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Pārslēgties vienu darbvirsmu uz leju"

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Pārslēgties uz 0. ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:204
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Pārslēgties uz 1. ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:205
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Pārslēgties uz 2. ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Pārslēgties uz 3. ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:207
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Pārslēgties uz 4. ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:208
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Pārslēgties uz 5. ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Pārslēgties uz 6. ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Pārslēgties uz 7. ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Pārslēgties uz nākamo ekrānu"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dažādi"

#: kwinbindings.cpp:215
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Peles emulācija"

#: kwinbindings.cpp:216
msgid "Kill Window"
msgstr "Nokaut logu"

#: kwinbindings.cpp:217
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Loga momentuzņēmumu uz starpliktuvi"

#: kwinbindings.cpp:218
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Darbvirsmas momentuzņēmumu uz starpliktuvi"

#: kwinbindings.cpp:219
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Bloķēt globālos īsceļus"

#: kwinbindings.cpp:220
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Apturēt maisīšanu"

#: main.cpp:178
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: izskatās, ka šeit jau darbojas logu pārvaldnieks. kwin netiks "
"palaists.\n"

#: main.cpp:207
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin ir nestabils.\n"
"Tas avarēja vairākas reizes pēc kārtas.\n"
"Jūs varat izvēlēties citu logu pārvaldnieku:"

#: main.cpp:267
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: neizdevās iegūt logu pārvaldnieka statusu. Vai darbojas cits logu "
"pārvaldnieks (mēģiniet darbināt ar --replace)\n"

#: main.cpp:399
msgid "KDE window manager"
msgstr "KDE logu pārvaldnieks"

#: main.cpp:474 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:478
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, KDE Izstrādātāji"

#: main.cpp:479
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:480
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:481
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:482
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:482
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: main.cpp:487
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Atslēgt konfigurācijas opcijas"

#: main.cpp:488
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Aizvietot jau darbojošos ICCCM2.0 savietojamu logu pārvaldnieku"

#: main.cpp:489
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Norādīt, ja KWin ir avarējis vairākas reizes pēc kārtas"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin tagad izies..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andris.m@delfi.lv, maris.kde@gmail.com"

#: useractions.cpp:73
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Paturēt &virs citiem"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Paturēt &zem citiem"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Pilnekrāna režīms"

#: useractions.cpp:97
msgid "&No Border"
msgstr "&Bez ietvara"

#: useractions.cpp:104
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Loga ī&sceļš..."

#: useractions.cpp:111
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Speciāli loga iestatījumi..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "&Speciāli programmas iestatījumi..."

#: useractions.cpp:134
msgid "&Opacity"
msgstr "&Necaurspīdīgums"

#: useractions.cpp:137
msgid "&Move"
msgstr "&Pārvietot"

#: useractions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "Mainīt &izmēru"

#: useractions.cpp:150
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizēt"

#: useractions.cpp:156
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ksimizēt"

#: useractions.cpp:163
msgid "Sh&ade"
msgstr "S&aritināt"

#: useractions.cpp:175
msgid "Remove &from group"
msgstr "Izņemt &no grupas"

#: useractions.cpp:181
msgid "Close entire &group"
msgstr "Aizvērt visu &grupu"

#: useractions.cpp:192
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Paplašināti"

#: useractions.cpp:199
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "&Konfigurēt loga izturēšanos..."

#: useractions.cpp:205
msgid "&Close"
msgstr "&Aizvērt"

#: useractions.cpp:308
msgid "Switch to window tab"
msgstr "Pārslēgties uz loga cilni"

#: useractions.cpp:349
msgid "To the left"
msgstr "Pa kreisi"

#: useractions.cpp:351
msgid "To the right"
msgstr "Pa labi"

#: useractions.cpp:380
msgid "Move window to group"
msgstr "Pārvietot logu uz grupu"

#: useractions.cpp:423
msgid "To &Desktop"
msgstr "U&z darbvirsmu"

#: useractions.cpp:436
msgid "&All Desktops"
msgstr "Vis&as darbvirsmas"

#: useractions.cpp:615
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Aktivizēt logu (%1)"

#: workspace.cpp:1190 workspace.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "%1. darbvirsmas"

#: workspace.cpp:2590
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Jūs izvēlējāties rādīt logu bez tā ietvara.\n"
"Bez ietvara jūs nevarēsiet atkal ieslēgt ietvaru, izmantojot peli. Tā vietā "
"jums būs jāizmanto loga darbību izvēlne, ko var aktivizējot ar %1 taustiņu "
"kombināciju."

#: workspace.cpp:2604
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Jūs izvēlējāties rādīt logu pilnekrāna režīmā.\n"
"Ja programmai nav opcijas, ar ko pilnekrāna režīmu var izslēgt, tad jūs "
"nevarēsiet to izdarīt ar peli. Tā vietā izmantojiet loga darbību izvēlni, ko "
"var izsaukt ar %1 taustiņu kombināciju."

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin palīdzības utilīta"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "Nokaujamās programmas PID"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Resursdators, uz kura darbojas programma"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Nokaujamā loga virsraksts"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Nokaujamās programmas nosaukums"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "Programmai piederošā resursa ID"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Lietotāja darbības laiks, kas izsauc nokaušanu"

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Šī palīdzības utilīta nav paredzēta tiešai izsaukšanai."

#: killer/killer.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Logs \"<b>%2</b>\" neatbild. Šis logs pieder programmai <b>%1</b> (PID=%"
"3, dators=%4).</p><p>Vai jūs vēlaties pārtraukt šīs programmas darbību, "
"<em>iekļaujot<b>visus</b> tās bērnu logus</em>?<br/><b> Visi nesaglabātie "
"programmas dati tiks zaudēti.</b></p>"

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "Aizvēr&t progammu %1"

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>%1 priekšapskate</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Ne visās darbvirsmās"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "Visās darbvirsmās"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizēt"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Atjaunot"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimizēt"

#: lib/kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Nepaturēt virs citiem"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
#: lib/kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Paturēt virs citiem"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Nepaturēt zem citiem"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:658
#: lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Paturēt zem citiem"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Atritināt"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Saritināt"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Logu dekorācijas spraudņu bibliotēka nav atrasta."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:154
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Noklusētais logu dekorācijas spraudnis ir bojāts un to nevar ielādēt."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:168 lib/kdecoration_plugins_p.cpp:173
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Bibliotēka %1 nav KWin spraudnis."

#: tabbox/clientmodel.cpp:57
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Nav logu ***"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
#~ msgstr "Iet caur logiem"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Iet caur logiem (reversi)"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgid "Switch to group window"
#~ msgstr "Pārslēgties uz 0. ekrānu"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "kwin: kļūda inicializācijas laikā; pārtraucu"

#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Pamata"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Paplašināti"

#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "Darbvirsmas kubs"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Izslēgts"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Augšā"

#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "Augšā pa labi"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Pa labi"

#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "Apakšā pa labi"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Apakšā"

#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "Apakšā pa kreisi"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Pa kreisi"

#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "Augšā pa kreisi"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centrā"

#~ msgid "Toggle Invert Effect"
#~ msgstr "Pārslēgt invertēšanas efektu"

#~ msgid "Toggle Invert Effect on Window"
#~ msgstr "Pārslēgt loga invertēšanas efektu"

#~ msgid "Clear Mouse Marks"
#~ msgstr "Tīrīt peles pēdas"

#~ msgid "Clear Last Mouse Mark"
#~ msgstr "Notīrīt pēdējās peles pēdas"

#~ msgid "Clear All Mouse Marks"
#~ msgstr "Notīrīt visas peles pēdas"

#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
#~ msgstr "Pārslēgt 'Parādīt logus' (Visas darbvirsmas)"

#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
#~ msgstr "Pārslēgt 'Parādīt logus' (Aktīvā darbvirsma)"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Filtrs:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "Pārslēgt asināšanas efektu"

#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "Pārslēgt sniegu uz darbvirsmas"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Sniegs"

#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
#~ msgstr "Pārslēgt sīktēlu pašreizējam logam"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet Ctrl+Meta taustiņus, lai redzētu peles kursora atrašanās vietu."

#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "Pārtraukt programmas darbu"

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "Turpināt darbināt programmu"

#~ msgid "Toggle Video Recording"
#~ msgstr "Pārslēgt video ierakstīšanu"

#~ msgid "Path to save video:"
#~ msgstr "Video saglabāšanas ceļš:"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Window on All Desktops"
#~ msgid "for windows on all desktops: "
#~ msgstr "Paturēt logu uz visām darbvirsmām"
