# translation of kcmkwm.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008, 2010.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 05:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-05 13:59+0200\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: main.cpp:81
msgid "&Focus"
msgstr "&Fokuss"

#: main.cpp:86 main.cpp:194
msgid "&Titlebar Actions"
msgstr "&Virsraksta joslas darbības"

#: main.cpp:91 main.cpp:199
msgid "Window Actio&ns"
msgstr "L&ogu darbības"

#: main.cpp:96
msgid "&Moving"
msgstr "Pār&vietošana"

#: main.cpp:101
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Pa&plašināti"

#: main.cpp:105
msgid "kcmkwinoptions"
msgstr "kcmkwinoptions"

#: main.cpp:105
msgid "Window Behavior Configuration Module"
msgstr "Logu izturēšanās konfigurācijas modulis"

#: main.cpp:107
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 1997 - 2002 KWin un KControl Autori"

#: main.cpp:109
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:110
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:111
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:112
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:113
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:114
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: main.cpp:115
msgid "Pat Dowler"
msgstr "Pat Dowler"

#: main.cpp:116
msgid "Bernd Wuebben"
msgstr "Bernd Wuebben"

#: main.cpp:117
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:169
msgid ""
"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Logu izturēšanās</h1> Šeit jūs varat pielāgot veidu kā uzvedas logs, "
"kad tas tiek pārvietots, kad tiek mainīts tā izmērs vai ieklikšķināts tajā. "
"Jūs varat arī norādīt fokusa noteikumus, kā arī jaunu logu novietojuma "
"noteikumus.</p> <p> Lūdzu atcerieties, ka šī konfigurācija var nedarboties, "
"ja jūs neizmantojiet KWin kā logu pārvaldnieku. Ja jūs izmantojiet citu logu "
"pārvaldnieku, lūdzu skatiet tā dokumentāciju kā pielāgot logu izturēšanos.</"
"p>"

#: mouse.cpp:158
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimizēt"

#: mouse.cpp:159
msgid "Maximize (vertical only)"
msgstr "Maksimizēt (tikai vertikāli)"

#: mouse.cpp:160
msgid "Maximize (horizontal only)"
msgstr "Maksimizēt (tikai horizontāli)"

#: mouse.cpp:161
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizēt"

#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:282 mouse.cpp:320
msgid "Shade"
msgstr "Saritināt"

#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:253 mouse.cpp:276 mouse.cpp:323 mouse.cpp:814
msgid "Lower"
msgstr "Nolaist"

#: mouse.cpp:164
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "On All Desktops"
msgstr "Visās darbvirsmās"

#: mouse.cpp:165 mouse.cpp:188 mouse.cpp:258 mouse.cpp:281 mouse.cpp:326
#: mouse.cpp:816 mouse.cpp:864
msgid "Nothing"
msgstr "Nekas"

#: mouse.cpp:169
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
msgstr "Izturēšanās pie <em>dubult</em> klikšķa virsraksta joslā."

#: mouse.cpp:172
msgid "&Titlebar double-click:"
msgstr "Dubultklikšķis &virsraksta joslā:"

#: mouse.cpp:181 mouse.cpp:857
msgid "Raise/Lower"
msgstr "Pacelt/nolaist"

#: mouse.cpp:182 mouse.cpp:858
msgid "Shade/Unshade"
msgstr "Saritināt/atritināt"

#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:859
msgid "Maximize/Restore"
msgstr "Maksimizēt/atjaunot"

#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:860
msgid "Keep Above/Below"
msgstr "Paturēt virs/zem citiem"

#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:861
msgid "Move to Previous/Next Desktop"
msgstr "Pārvietot uz iepriekšējo/nākamo darbvirsmu"

#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:862
msgid "Change Opacity"
msgstr "Mainīt necaurspīdīgumu"

#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:863
msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
msgstr "Pārslēgt uz logu cilni pa kreisi/labi"

#: mouse.cpp:192
msgid "Handle mouse wheel events"
msgstr "Apkalpot peles ritenīša notikumus"

#: mouse.cpp:195
msgid "Titlebar wheel event:"
msgstr "Peles ritenīša darbība virsraksta joslā:"

#: mouse.cpp:203
msgid "Titlebar && Frame"
msgstr "Nosaukumjosla un ietvars"

#: mouse.cpp:206
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
"the frame of a window."
msgstr ""
"Šeit jūs varat pielāgot peles klikšķu izturēšanos, kad klikšķina uz "
"virsraksta joslas vai loga ietvara."

#: mouse.cpp:211 mouse.cpp:363 mouse.cpp:661 mouse.cpp:773
msgid "Left button:"
msgstr "Kreisā poga:"

#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:662 mouse.cpp:774
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Šajā rindā jūs varat pielāgot kreisā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina "
"virsraksta joslā vai ietvarā."

#: mouse.cpp:215 mouse.cpp:365 mouse.cpp:669 mouse.cpp:781
msgid "Right button:"
msgstr "Labā poga:"

#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:670 mouse.cpp:782
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Šjā rindā jūs varat pielāgot labā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina "
"virsraksta joslā vai ietvarā."

#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:364 mouse.cpp:665 mouse.cpp:777
msgid "Middle button:"
msgstr "Vidējā poga:"

#: mouse.cpp:233 mouse.cpp:666 mouse.cpp:778
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Šajā rindā jūs varat pielāgot vidējā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina "
"virsraksta joslā vai ietvarā."

#: mouse.cpp:242
msgid "Active"
msgstr "Aktīva"

#: mouse.cpp:245
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an active window."
msgstr ""
"Šajā kolonā jūs varat pielāgot peles klikšķus uz virsraksta joslas vai uz "
"aktīvā loga ietvara."

#: mouse.cpp:252 mouse.cpp:275 mouse.cpp:322 mouse.cpp:813
msgid "Raise"
msgstr "Pacelt"

#: mouse.cpp:254 mouse.cpp:277 mouse.cpp:321
msgid "Operations Menu"
msgstr "Darbību izvēlne"

#: mouse.cpp:255 mouse.cpp:278 mouse.cpp:811
msgid "Toggle Raise & Lower"
msgstr "Pārslēgt pacelšanu/nolaišanu"

#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:279 mouse.cpp:324
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: mouse.cpp:257 mouse.cpp:280 mouse.cpp:325
msgid "Start Window Tab Drag"
msgstr "Sākt logu ciļņu vilkšanu"

#: mouse.cpp:262
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
"em> window."
msgstr ""
"Izturēšanās pie peles <em>kreisā</em> klikšķa <em>aktīvā</em> loga "
"virsraksta joslā vai ietvarā."

#: mouse.cpp:265
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Izturēšanās pie peles <em>labā</em> klikšķa <em>aktīvā</em> loga virsraksta "
"joslā vai ietvarā."

#: mouse.cpp:290
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Izturēšanās pie peles <em>vidējā</em> klikšķa <em>aktīvā</em> loga "
"virsraksta joslā vai ietvarā."

#: mouse.cpp:301
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Izturēšanās pie peles <em>kreisā</em> klikšķa <em>neaktīva</em> loga "
"virsraksta joslā vai ietvarā."

#: mouse.cpp:304
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Izturēšanās pie peles <em>labā</em> klikšķa <em>neaktīva</em> loga "
"virsraksta joslā vai ietvarā."

#: mouse.cpp:310
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktīvs"

#: mouse.cpp:313
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an inactive window."
msgstr ""
"Šajā kolonā jūs varat pielāgot peles klikšķus uz virsraksta joslas vai uz "
"neaktīvā loga ietvara."

#: mouse.cpp:317 mouse.cpp:700
msgid "Activate & Raise"
msgstr "Aktivizēt un pacelt"

#: mouse.cpp:318
msgid "Activate & Lower"
msgstr "Aktivizēt un nolaist"

#: mouse.cpp:319 mouse.cpp:699
msgid "Activate"
msgstr "Aktivizēt"

#: mouse.cpp:342
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Izturēšanās pie peles <em>vidējā</em> klikšķa <em>neaktīva</em> loga "
"virsraksta joslā vai ietvarā."

#: mouse.cpp:354
msgid "Maximize Button"
msgstr "Maksimizēšanas poga"

#: mouse.cpp:358
msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
msgstr ""
"Šeit jūs varat pielāgot izturēšanos, kad uzklikšķina uz maksimizēšanas pogas."

#: mouse.cpp:368
msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
msgstr "Izturēšanās pie peles <em>kreisā</em> klikšķa uz maksimizācijas pogas."

#: mouse.cpp:369
msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
msgstr "Izturēšanās pie peles <em>vidējā</em> klikšķa uz maksimizēšanas pogas."

#: mouse.cpp:370
msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
msgstr "Izturēšanās pie peles <em>labā</em> klikšķa uz maksimizēšanas pogas."

#: mouse.cpp:653
msgid "Inactive Inner Window"
msgstr "Neaktīvs iekšējais logs"

#: mouse.cpp:656
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Šeit jūs varat pielāgot peles klikšķa izturēšanos, kad noklikšķina uz "
"neaktīva iekšējā loga ('iekšējais' nozīmē: ne uz virsraksta joslas, ne uz "
"ietvara)."

#: mouse.cpp:673
msgid "Wheel"
msgstr "Ritenis"

#: mouse.cpp:681
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Šajā rindā jūs varat pielāgot kreisā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina "
"neaktīvā iekšējā logā ('iekšējais' nozīmē: ne uz virsraksta joslas, ne uz "
"ietvara)."

#: mouse.cpp:684
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Šajā rindā jūs varat pielāgot vidējā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina "
"neaktīvā iekšējā logā ('iekšējais' nozīmē: ne uz virsraksta joslas, ne uz "
"ietvara)."

#: mouse.cpp:687
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Šajā rindā jūs varat pielāgot labā klikšķa izturēšanos, kad ieklikšķina "
"neaktīvā iekšējā logā ('iekšējais' nozīmē: ne uz virsraksta joslas, ne uz "
"ietvara)."

#: mouse.cpp:690
msgid ""
"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Šajā rindā jūs varat ritināšanas izturēšanos, kad ritina neaktīvā iekšējā "
"logā ('iekšējais' nozīmē: ne uz virsraksta joslas, ne uz ietvara)."

#: mouse.cpp:697
msgid "Activate, Raise & Pass Click"
msgstr "Aktivizē, paceļ un padod klikšķi"

#: mouse.cpp:698
msgid "Activate & Pass Click"
msgstr "Aktivizē un padod klikšķi"

#: mouse.cpp:739
msgid "Scroll"
msgstr "Ritināt"

#: mouse.cpp:740
msgid "Activate & Scroll"
msgstr "Aktivizēt un ritināt"

#: mouse.cpp:741
msgid "Activate, Raise & Scroll"
msgstr "Aktivizēt, pacelt un ritināt"

#: mouse.cpp:760
msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
msgstr "Iekšējais logs, virsraksta josla un ietvars"

#: mouse.cpp:763
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
"while pressing a modifier key."
msgstr ""
"Šeit jūs varat pielāgot KDE izturēšanos, kad ieklikšķina kaut kur logā un ir "
"nospiests modifikatora taustiņš."

#: mouse.cpp:793
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouse.cpp:794
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouse.cpp:797
msgid ""
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
"perform the following actions."
msgstr ""
"Šeit jūs varat izvēlēties vai Meta taustiņa vai Alt taustiņa turēšana ļaus "
"jums veikt sekojošas darbības."

#: mouse.cpp:800
msgid "Modifier key:"
msgstr "Modifikatora taustiņš:"

#: mouse.cpp:809
msgid "Move"
msgstr "Pārvietot"

#: mouse.cpp:810
msgid "Activate, Raise and Move"
msgstr "Aktivizēt, pacelt un pārvietot"

#: mouse.cpp:812
msgid "Resize"
msgstr "Mainīt izmēru"

#: mouse.cpp:815
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizēt"

#: mouse.cpp:867
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
"a window while pressing the modifier key."
msgstr ""
"Šeit jūs varat pielāgot KDE izturēšanos, kad ritina kaut kur logā pie "
"nospiesta modifikatora taustiņa."

#: mouse.cpp:870
msgid "Mouse wheel:"
msgstr "Peles ritenis:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andzha@latnet.lv, maris.kde@gmail.com, viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#: windows.cpp:120
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: windows.cpp:121
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Low"
msgstr "Zems"

#: windows.cpp:122
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Medium"
msgstr "Vidējs"

#: windows.cpp:123
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "High"
msgstr "Augsts"

#: windows.cpp:124
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Extreme"
msgstr "Ekstrēms"

#: windows.cpp:125
msgid ""
"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
"activated. This setting may have both worse and better results than the "
"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
"Notifications control module.</p>"
msgstr ""
"<p>Šī iespēja norāda cik lielā mērā KWin mēģinās novērst negribētu fokusa "
"nozagšanu, ko izraisa negaidīta logu aktivizācija. (Piezīme: Šī iespēja vēl "
"nestrādā ar Fokuss zem peles un Fokuss strikti zem peles fokusa politikām.)"
"<ul><li><em>Nav:</em>Novēršana ir atslēgta un jauni logi vienmēr kļūst par "
"aktīvajiem.</li><li><em>Zems:</em>Novēršana ir ieslēgta. Bet ja logam nav "
"atbalsta novēršanas mehānismam un KWin nespēj ticami noteikt vai aktivizēt "
"logu, tad tas tiks aktivizēts. Šis iestatījums, atkarībā no lietotajām "
"programmām, var būt gan labāks, gan sliktāks par vidējo līmeni.</"
"li><li><em>Vidējs:</em> Novēršana ir ieslēgta.</li><li><em>Augsts:</em> "
"Jauni logi tiek aktivizēti tikai ja nav neviena aktīva loga vai ja tie "
"pieder aktīvajai programmai. Šis iestatījums, drošvien, nav  īsti lietojams, "
"ja vien neizmantojat peles fokusēšanās politiku.</li><li><em>Ekstrēms:</em> "
"Visi logi ir jāaktivizē lietotājam.</li></ul></p><p> Logi, kuriem neļauj "
"atņemt fokusu, tiek atzīmēti jā uzmanību pieprasoši, kas konlusēti nozīmē ka "
"tiks izcelts to uzdevumjoslas ieraksts. Šo uzvedību var mainīt Paziņojumu "
"modulī.</p>"

#: windows.cpp:147
msgid "Focus stealing prevention level:"
msgstr "Fokusa nozagšanas aizsardzības līmenis:"

#: windows.cpp:155
msgid "Click to Focus"
msgstr "Klikšķināt lai fokusētu"

#: windows.cpp:156
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "Fokuss seko pelei"

#: windows.cpp:157
msgid "Focus Under Mouse"
msgstr "Fokuss zem peles"

#: windows.cpp:158
msgid "Focus Strictly Under Mouse"
msgstr "Fokus strikti zem peles"

#: windows.cpp:160
msgid "&Policy:"
msgstr "&Politika:"

#: windows.cpp:168
msgid ""
"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under mouse:</"
"em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the "
"mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. "
"New windows will not automatically receive the focus.</li> <li><em>Focus "
"strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse pointer is "
"active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> </ul>Note that "
"'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain "
"features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode "
"from working properly."
msgstr ""
"Fokusa politika tiek izmantota aktīvā loga noteikšanai, t.i. loga kurā jūs "
"varat strādāt. <ul> <li><em>Klikšķināt lai fokusētu:</em> Logs kļūst aktīvs, "
"kad jūs ieklikšķiniet tajā. Šo izturēšanos jūs droši vien zināt no citām "
"operētājsistēmām.</li> <li><em>Fokuss seko pelei:</em> Pārvietojot peles "
"kursoru uz normālu logu, tas tiek aktivizēts. Ļoti praktisks, ja jūs daudz "
"izmantojiet peli. </li> <li><em>Fokuss zem peles</em> Logs, kas atrodas zem "
"peles kursora, kļūst aktīvs. Pretējais variants ir: logs nevar tikt "
"fokusēts, ja tas nav zem peles. </li> <li><em>Fokuss strikti zem peles</em> "
"- tas ir gandrīz tas pats, kas fokuss zem peles, tikai logs zem peles "
"kursora ir aktīvs. Ja zem peles kursora nav loga, neviens logs netiek "
"fokusēts. </li></ul> Atcerieties, ka fokuss zem peles un fokuss strikti zem "
"peles padara atsevišķas KDE iespējas, kā pārslēgšanās starp logiem ar Alt"
"+Tab, gandrīz nelietojamas (nevajadzīgas)."

#: windows.cpp:197 windows.cpp:213 windows.cpp:537
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: windows.cpp:199
msgid "&Raise, with the following delay:"
msgstr "&Pacelt ar šo aizturi:"

#: windows.cpp:215
msgid "Delay focus by:"
msgstr "Novēlot fokusu par:"

#: windows.cpp:222
msgid "C&lick raises active window"
msgstr "K&likšķis paceļ aktīvo logu"

#: windows.cpp:226
msgid ""
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
msgstr ""
"Ja šī opcija ir ieslēgta, fonā esošs logs tiks pacelts priekšplānā, ja peles "
"kursors ir atradies virs tā noteiktu laiku."

#: windows.cpp:228
msgid ""
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
"automatically come to the front."
msgstr ""
"Šī ir aizture, cik ilgi peles kursoram ir jāatrodas virs fonā esoša loga, "
"lai tas tiktu pārvietots priekšplānā."

#: windows.cpp:232
msgid ""
"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
msgstr ""
"Ja šī opcija ir ieslēgta, tad aktīvais fona logs tiks pārcelts priekšplānā, "
"ja jūs uzklikšķināsiet kaut kur uz tā. Lai mainītu šo priekš neaktīvajiem "
"logiem, jums ir jāizmanto Darbību cilnē pieejamie iestatījumi."

#: windows.cpp:237
msgid ""
"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
msgstr ""
"Ja šī opcija ir aktivizēta, tad būs noildze kuras laikā pelei jāatrodas virs "
"loga, lai tas kļūtu aktīvs (saņemtu fokusu)."

#: windows.cpp:239
msgid ""
"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
"automatically receive focus."
msgstr ""
"Šī ir noildze, pēc kādas peles kursoram esot virs loga tas automātiski kļūs "
"aktīvs (saņems fokusu)."

#: windows.cpp:242
msgid "S&eparate screen focus"
msgstr "Atdalīts &ekrānu fokuss"

#: windows.cpp:244
msgid ""
"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
"Xinerama screen"
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī iespēja, fokusa darbības tiek ierobežotas tikai "
"aktīvāXinerama ekrāna ietvaros"

#: windows.cpp:247
msgid "Active screen follows &mouse"
msgstr "Aktīvais ekrāns seko &pelei"

#: windows.cpp:249
msgid ""
"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
"for other focus policies."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo iespēju, aktīvais Xinerama ekrāns (tas kurā, piemēram, parādās "
"jaunie logi) ir peles kursoru saturošais ekrāns. Ja izslēgta, aktīvais "
"Xinerama ekrāns ir ekrāns, kas satur aktīvo logu. Noklusēti šī iespēja ir "
"izslēgta, ja ieslēgts Nospiest lai fokusētu un ieslēgta pārējos gadījumos."

#: windows.cpp:526
msgid "Shading"
msgstr "Saritināšana"

#: windows.cpp:529
msgid "&Enable hover"
msgstr "&Ieslēgt uzkavēšanos"

#: windows.cpp:539
msgid ""
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
msgstr ""
"Kad ieslēgta uzkavēšanās atritināšana, saritināts logs automātiski "
"atritināts, kad peles bultiņa kādu laiku būs uzkavējies uz virsraksta joslas."

#: windows.cpp:542
msgid ""
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
"pointer goes over the shaded window."
msgstr ""
"Uzstāda laiku millisekundēs pēc kura logs tiek atritināts, kad peles bultiņa "
"iet pāri saritinātam logam."

#: windows.cpp:546
msgid "Dela&y:"
msgstr "No&ildze:"

#: windows.cpp:558
msgid "Window Tabbing"
msgstr "Logu grupēšana cilnēs"

#: windows.cpp:561
msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
msgstr "Slēpt neaktīvo logu cilnes no uzdevumjoslas"

#: windows.cpp:564
msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
msgstr "Kad ieslēgts, slēpj visas neaktīvās cilnes no uzdevumjoslas"

#: windows.cpp:568
msgid "Automatically group similar windows"
msgstr "Automātiski grupēt līdzīgus logus"

#: windows.cpp:570
msgid ""
"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
"related to an existing one and place them in the same window group."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, mēģina automātiski noteikt vai jauns logs ir saistīts ar kādu "
"no esošajiem un ieliek tajā pašā logu grupā."

#: windows.cpp:575
msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
msgstr "Uzreiz pārslēgties uz automātiski grupētiem logiem"

#: windows.cpp:577
msgid ""
"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
"automatically added to the current group."
msgstr ""
"Jas ieslēgts, uzreiz pārslēgties uz jebkuru jaunu logu cilni, kas tika "
"automātiski pielikta aktīvajai grupai."

#: windows.cpp:595
msgid "Smart"
msgstr "Gudri"

#: windows.cpp:596
msgid "Maximizing"
msgstr "Maksimizēti"

#: windows.cpp:597
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskāde"

#: windows.cpp:598
msgid "Random"
msgstr "Gadījuma"

#: windows.cpp:599
msgid "Centered"
msgstr "Centrā"

#: windows.cpp:600
msgid "Zero-Cornered"
msgstr "Sākumstūrī"

#: windows.cpp:607
msgid ""
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</"
"li></ul>"
msgstr ""
"Novietojuma noteikumi nosaka, kur jauns logs parādīsies uz darbvirsmas. "
"Šobīr ir pieejami šādi varianti: <ul><li><em>Gudrs</em> mēģinās iegūt "
"minimālu logu pārklāšanos</li><li><em>Maksimizēt</em> mēģinās maksimizēt "
"logu, lai tas aizpilda visu ekrānu. Tas var noderēt to norādītu izvēlētiem "
"programmu logiem, kurus vēlaties redzēt pa visu ekrānu.</li> <li><em> "
"Kaskāde</em> kaskadēs logus</li> <li><em> Gadījuma</em> izmantos gadījuma "
"pozīciju</li><li><em>Centrēts</em> novietos logu ekrāna centrā</li> "
"<li><em>Sākumstūra</em> novietos logu augšējā-labajā stūrī</li></ul>"

#: windows.cpp:623
msgid "&Placement:"
msgstr "&Novietojums:"

#: windows.cpp:631
msgid "Hide utility windows for inactive applications"
msgstr "Slēpt neaktīvo programmu palīglogus"

#: windows.cpp:633
msgid ""
"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
"with the proper window type for this feature to work."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo, neaktīvo programmu palīglogi (rīku logi, atrautas "
"izvēlnes,...) tiks noslēpti un parādīsies tikai aktivizējot programmu. "
"Ņemiet vērā ka ,lai šis strādātu, programmām ir šie logiem jāuzstāda "
"atbilstošs loga tips."

#: windows.cpp:828
msgid "Windows"
msgstr "Logi"

#: windows.cpp:835
msgid "Di&splay content in moving windows"
msgstr "Rādīt loga &saturu tā pārvietošanas laikā"

#: windows.cpp:837
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties redzēt pilnu loga saturu tā pārvietošanas "
"laikā, tā vietā, lai redzētu loga `skeletu`. Rezultāts var nebūt "
"iepriecinošs uz lēniem datoriem bez grafiskā paātrinātāja."

#: windows.cpp:841
msgid "Display content in &resizing windows"
msgstr "Rādīt satu&ru loga tā izmēra mainīšanas laikā"

#: windows.cpp:843
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
"satisfying on slow machines."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties redzēt loga saturu, tā izmēra mainīšanas "
"laikā, tā vietā lai redzētu tikai loga `skeletu`. Rezultāts var nebūt "
"iepriecinošs uz lēniem datoriem."

#: windows.cpp:847
msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
msgstr "Rādīt lo&ga ģeometriju tā pārvietošanas un izmēra mainīšanas laikā"

#: windows.cpp:849
msgid ""
"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
"corner of the screen is displayed together with its size."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties lai tiek rādīts loga novietojums un "
"izmērs, tā pārvietošanas un izmēra mainīšanas laikā. Loga novietojums tiek "
"rādīts pret ekrāna augšējo-kreiso stūri."

#: windows.cpp:854
msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
msgstr "Atļaut makismizētu l&ogu pārvietošanu un izmēra mainīšanu"

#: windows.cpp:856
msgid ""
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
msgstr ""
"Kad ieslēgta, šī iespēja rāda ietvaru arī maksimizētiem logiem un ļauj jums "
"tos pārvietot vai mainīt tā izmēru, kā normālam logam"

#: windows.cpp:882
msgid "Snap Zones"
msgstr "Pielipšanas zonas"

#: windows.cpp:886
msgctxt "no border snap zone"
msgid "none"
msgstr "nav"

#: windows.cpp:889
msgid ""
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
"near it."
msgstr ""
"Šeit jūs varat iestatīt pielipšanas zonu ekrāna malām, t.i. magnētiskā lauka "
"’spēku’ kas pierauj logus pie ekrāna malas, kad pārvietojas gar to."

#: windows.cpp:893
msgid "&Border snap zone:"
msgstr "&Robežu pielipšanas zona:"

#: windows.cpp:900
msgctxt "no window snap zone"
msgid "none"
msgstr "nav"

#: windows.cpp:903
msgid ""
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
"moved near another window."
msgstr ""
"Šeit jūs varat konfigurēt logu salipšanas zonu, t.i. magnētiskā lauka "
"’spēku’, kurš liek logam salipt kopā, kad logs tiek pārvietots gar citu logu."

#: windows.cpp:907
msgid "&Window snap zone:"
msgstr "&Logu salipšanas zona:"

#: windows.cpp:914
msgctxt "no center snap zone"
msgid "none"
msgstr "nav"

#: windows.cpp:917
msgid ""
"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
"when moved near it."
msgstr ""
"Šeit jūs varat iestatīt pielipšanas zonu ekrāna centram, t.i. magnētiskā "
"lauka ’spēku’ kas pierauj logus ekrāna centram, kad pārvieto tuvu tam."

#: windows.cpp:921
msgid "&Center snap zone:"
msgstr "&Centra pielipšanas zona:"

#: windows.cpp:927
msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
msgstr "Ļaut pielipt l&ogiem tikai, kad tie pārklājas"

#: windows.cpp:928
msgid ""
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
"window or border."
msgstr ""
"Šeit jūs varat iestatīt, ka logi salips tikai pie to pārklāšanās, t.i. tie "
"nesalips, ja atradīsies tikai blakus citam logam vai ietvaram."

#: windows.cpp:992 windows.cpp:996 windows.cpp:1000
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " pikselis"
msgstr[1] " pikseļi"
msgstr[2] " pikseļu"
