# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-22 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 19:06+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: devicewrapper.cpp:127
msgid "Mount the device"
msgstr "Piemontēt ierīci"

#: devicewrapper.cpp:129
msgid "Unmount the device"
msgstr "Nomontēt ierīci"

#: devicewrapper.cpp:133
msgctxt ""
"Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside "
"will appear as they had been plugged in"
msgid "Unlock the container"
msgstr "Atslēt šo konteineri"

#: devicewrapper.cpp:135
msgctxt ""
"Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had "
"been unplugged"
msgid "Lock the container"
msgstr "Slēgt šo konteineri"

#: devicewrapper.cpp:139
msgid "Eject medium"
msgstr "Izgrūst datu nesēju"

#: devicewrapper.cpp:218
msgid ""
"Could not unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Neizdevās nomontēt ierīci.\n"
"Viens vai vairāki faili no šīs iekārtas ir atvērti kādā programmā."

#: devicewrapper.cpp:223
msgid ""
"Could not eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Neizdevās izgrūst disku.\n"
"Viens vai vairāki faili no šī diska ir atvērti kādā programmā."

#: devicewrapper.cpp:228
msgid "Could not mount the disc."
msgstr "Neizdevās piemontēt disku."

#: solidrunner.cpp:48
msgid "Finds devices whose name match :q:"
msgstr "Atrod ierīces, kuru nosaukumi atbilst :q:"

#: solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:131
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "device"
msgstr "ierīce"

#: solidrunner.cpp:51
msgid "Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected."
msgstr "Parāda visas ierīces un ļauj tās piemontēt, nomontēt un izgrūst."

#: solidrunner.cpp:52 solidrunner.cpp:137
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "mount"
msgstr "montēt"

#: solidrunner.cpp:53
msgid "Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
msgstr "Parāda visas ierīces, ko var piemontēt un ļauj tās piemontēt."

#: solidrunner.cpp:54 solidrunner.cpp:141
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "unmount"
msgstr "nomontēt"

#: solidrunner.cpp:55
msgid ""
"Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
msgstr "Parāda visas ierīces, ko var nomontēt un ļauj tās nomontēt."

#: solidrunner.cpp:56
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "eject"
msgstr "izgrūst"

#: solidrunner.cpp:57
msgid "Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected."
msgstr "Parāda visas ierīces, ko var izgrūst un ļauj tās izgrūst."
