# translation of kmahjongg.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2009.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-11 06:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-19 10:45+0300\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: boardwidget.cpp:411
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Atsaukšanas operācija sekmīgi pabeigta."

#: boardwidget.cpp:415
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Ko jūs gribat atsaukt? Jūs neesat neko izdarījis!"

#: boardwidget.cpp:434
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Atvainojiet, bet jūs zaudējāt."

#: boardwidget.cpp:479
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Demo režīms. Klikšķiniet, lai apturētu."

#: boardwidget.cpp:488
msgid "Now it is you again."
msgstr "Tas atkal esat jūs."

#: boardwidget.cpp:511
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Jūsu dators zaudēja spēli."

#: boardwidget.cpp:606
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Apsveicu! Jūs uzvarējāt!"

#: boardwidget.cpp:653
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Aprēķinu jaunu spēli..."

#: boardwidget.cpp:658
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Kļūda konvertējot laukuma izkārtojuma informāciju!"

#: boardwidget.cpp:684
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Gatavs. Jūsu gājiens."

#: boardwidget.cpp:692
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Kļūda ģenerējot jaunu spēli!"

#: boardwidget.cpp:856
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Spēles beigas: jums vairs nav gājienu."

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Rediģēt laukuma izkārtojumu"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Jauns laukums"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Atvērt laukumu"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Saglabāt laukumu"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Izvēlēties"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "Izgriezt"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Pārvietot kauliņus"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Pievienot kauliņus"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "Noņemt kauliņus"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Pārbīdīt pa kreisi"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Pārbīdīt pa labi"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Pārbīdīt augšup"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Pārbīdīt lejup"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Kauliņi: %1 Pozīcija: %2, %3, %4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Laukuma izkārtojums (*.layout)\n"
"*|Visi faili"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Atvērt laukuma izkārtojumu"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Saglabāt laukuma izkārtojumu"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Pagaidām ir iespējams saglabāt tikai lokālajos failos."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Fails ar tādu nosaukumu jau esksitē. Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Laukuma izkārtojums ir izmainīts. Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Saglabāšana neizdevās. Operācija pārtraukta."

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Jauna spēle pēc numura..."

#: kmahjongg.cpp:155
msgid "Shu&ffle"
msgstr "&Jaukt"

#: kmahjongg.cpp:159
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "Pagriezt skatu pretēji pulksteņrādītāja virzienam"

#: kmahjongg.cpp:163
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Pagriezt skatu pulksteņrādītāja virzienā"

#: kmahjongg.cpp:191
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Laiks: 0:00:00"

#: kmahjongg.cpp:198
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Noņemts: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:205
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Spēle: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:218
msgid "Time: "
msgstr "Laiks: "

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "New Game"
msgstr "Jauna spēle"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "Enter game number:"
msgstr "Ievadiet spēles numuru:"

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "Board Layout"
msgstr "Laukuma izkārtojums"

#: kmahjongg.cpp:364
msgid "You have won!"
msgstr "Jūs uzvarējāt!"

#: kmahjongg.cpp:405
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Spēle numur: %1"

#: kmahjongg.cpp:415
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Noņemts: %1/%2 Atlikušās kombinācijas: %3"

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "Load Game"
msgstr "Ielādēt spēli"

#: kmahjongg.cpp:493
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Neizdevās nolasīt no faila. Pārtraucu."

#: kmahjongg.cpp:503
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "Fails nav KMahjongg spēle."

#: kmahjongg.cpp:516
msgid "File format not recognized."
msgstr "Faila formāts nav atpazīts."

#: kmahjongg.cpp:553
msgid "Save Game"
msgstr "Saglabāt spēli"

#: kmahjongg.cpp:570
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Neizdevās ierakstīt saglabājamo spēli."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Mahjongg Solitaire priekš KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Sākotnējais autors"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Pašreizējais uzturētājs"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "Kļūdu labojumi"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Pārrakstīšana uz KDE 3 un paplašinājumi"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Atrisināmu spēļu ģenerēšana\n"
"bāzēts uz Michael Meeks izstrādātā GNOME mahjing algoritma"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "SVG kauliņi priekš KDE4"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Kauliņu izkārtojumi un mājaslapas uzturēšana"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Kauliņu izkārtojumi un sākotnējā mājaslapas uzturēšana"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Koda sakopšana"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:3
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "&Saņemt jaunus izkārtojumus"

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatījums"

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Layout Details"
msgstr "Izkārtojuma detaļas"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:12
msgid "Author:"
msgstr "Autors:"

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:15
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakti:"

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:18
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Izmantojamais izkārtojums."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "The background to use."
msgstr "Izmantojamais fons."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Kauliņu izkārtojums."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Vai visām spēlēm jābūt atrisināmām."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Vai saderīgie kauliņi tiek rādīti."

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:36
msgid "&Game"
msgstr "&Spēle"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:39
msgid "&Move"
msgstr "&Pārvietot"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:42
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:45
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:48
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "Likt saderīgiem kauliņiem mirgot, kad pirmais ir izvēlēts."

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:51
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Ģenerēt atrisināmas spēles"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Māris Nartišs"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "maris.kde@gmail.com"
