# translation of kio_sftp.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2009, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-18 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 18:57+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kio_sftp.cpp:198 kio_sftp.cpp:202 kio_sftp.cpp:478 kio_sftp.cpp:685
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP pieteikšanās"

#: kio_sftp.cpp:213
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Lietojiet lietotājvārda ievades lauku, lai atbildētu šo jautājumu."

#: kio_sftp.cpp:462
#, kde-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Atver SFTP savienojumu ar resursdatoru %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:466
msgid "No hostname specified"
msgstr "Nav norādīts resursdatora nosaukums"

#: kio_sftp.cpp:480
msgid "site:"
msgstr "vietne:"

#: kio_sftp.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%1"
msgstr ""
"Šī servera saimnieka atslēga netika atrasta, bet eksistē cita tipa atslēga.\n"
"iespējams ka kāds ļaundaris ir nomainījis noklusēto servera atslēgu, lai "
"iemānītu lietotājam ka tā neeksistē.\n"
"Lūdzu sazinieties ar servera administratoru.\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:619
#, kde-format
msgid ""
"The host key for the server %1 has changed.\n"
"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
"the host and its host key have changed at the same time.\n"
"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
" %2\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%3"
msgstr ""
"Servera %1 saimnieka atslēga ir mainīta.\n"
"Tas var nozīmēt vai nu ka notiek DNS VILTOŠANA vai datora IP adrese un "
"saimnieka atslēga ir abas reizē mainītas.\n"
"Servera atslēgas pirkstu nospiedums ir:\n"
"%2\n"
"Lūdzu sazinieties ar servera administratoru.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:631
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Brīdinājums: nav iespējams pārbaudīt datora identitāti."

#: kio_sftp.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
"The key fingerprint is: %2\n"
"Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"Datora %1 autentiskums nav zināms.\n"
"Atslēgas pirkstu nospiedums ir: %2\n"
"Vai tiešām vēlaties pieslēgties šim serverim?"

#: kio_sftp.cpp:663 kio_sftp.cpp:678 kio_sftp.cpp:717 kio_sftp.cpp:731
msgid "Authentication failed."
msgstr "Neveiksmīga autentificēšanās."

#: kio_sftp.cpp:686
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Lūdzu ievadiet jūsu lietotājvārdu un paroli."

#: kio_sftp.cpp:691
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nepareizs lietotājvārds vai parole"

#: kio_sftp.cpp:744
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Neizdevās sazināties ar SFTP apakšsistēmu. Pārlicienieties ka uz servera ir "
"ieslēgts SFTP."

#: kio_sftp.cpp:752
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Neizdevās sākt SFTP sesiju."

#: kio_sftp.cpp:757
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Veiksmīgi pieslēdzies %1"

#: kio_sftp.cpp:1248
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Neizdevas izmainīt atļaujas priekš\n"
"%1"

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "Gadījās iekšējā kļūda. Mēģiniet pieprasījumu nosūtīt vēlreiz."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet jūsu lietotājvārdu un atslēgas paroli."

#~ msgid "Warning: Host's identity changed."
#~ msgstr "Brīdinājums: datora identitāte ir mainījusies."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Neizdevās pieslēgties."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Attālinātais dators slēdza savienojumu."

#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "negaidīta SFTP kļūda: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP versija %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Protokola kļūda."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "Notikusi iekšēja kļūda. Mēģiniet vēlreiz."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Mēģinot kopēt failu uz '%1', notika nezināma kļūda. Mēģiniet vēlreiz."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "Attālinātais dators neatbalsta failu pārdēvēšanu."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "Attālinātais dators neatbalsta simbolsaišu izveidi."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Savienojums slēgts"

#~ msgid "Could not read SFTP packet"
#~ msgstr "Neizdevās nolasīt SFTP paketi"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "Faila beigas."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "SFTP komanda neizdevās nezināma iemesla dēļ."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "SFTP serveris saņēma sliktu ziņu."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "Jūs mēģinājāt veikt darbību, kuru SFTP serveris neatbalsta."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Kļūdas kods: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "Nav iespējams vienlaicīgi norādīt apakšsistēmu un komandu."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "SSH izpildei nav norādītas opcijas."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "Neizdevās palaist ssh procesu."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "Kļūda runājot ar ssh."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Lūdzu norādiet paroli."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "Lūdzu norādiet SSH privātās atslēgas paroli."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "Neizdevās autentifikācija uz %1"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "Attālinātā datora '%1' identitāte nevar tikt pārbaudīta, jo datora "
#~ "atslēga nav pieejama \"known_hosts\" failā."

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Manuāli, pievienojiet datora atslēgu \"known_hosts\" failam vai "
#~ "sazinieties ar sistēmas administratoru."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Manuāli, pievienojiet datora atslēgu %1 vai sazinieties ar sistēmas "
#~ "administratoru."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "Attālinātā datora '%1' identitāte nevar tikt pārbaudīta. Datora atslēgas "
#~ "pirkstu nospiedums ir: \n"
#~ "%2\n"
#~ "Jums vajadzētu pārbaudīt šo nospiedumu pie datora administratora pirms "
#~ "pieslēgšanās.\n"
#~ "\n"
#~ "Vai vēlaties peņemt nospiedumu un turpināt pieslēgšanos?"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "BRĪDINĀJUMS: Attālinātā datora '%1' identitāte ir mainījusies!\n"
#~ "\n"
#~ "Vai nu administrators ir nomainījis datora atslēgu, vai arī kāds dara "
#~ "neķītras lietas ar jūsu savienojumu. Abos gadījumos ir ieteicams "
#~ "pārbaudīt datora atslēgas pirkstu nospiedumu pie datora administratora. "
#~ "Atslēgas pirkstu nospiedums ir:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Lai tiktu vaļā no šī paziņojuma, pievienojiet datora atslēgu pie \"%3\"."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "BRĪDINĀJUMS: Attālinātā datora '%1' identitāte ir mainījusies!\n"
#~ "\n"
#~ "Vai nu administrators ir nomainījis datora atslēgu, vai arī kāds dara "
#~ "neķītras lietas ar jūsu savienojumu. Abos gadījumos ir ieteicams "
#~ "pārbaudīt datora atslēgas pirkstu nospiedumu pie datora administratora. "
#~ "Atslēgas pirkstu nospiedums ir:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Vai vēlaties pieņemt datora jauno atslēgu un turpināt pieslēgties?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Datora atslēga tika noraidīta."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet lietotājvārdu un paroli"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Fails nepastāv."

#~ msgid "Access is denied."
#~ msgstr "Piekļuve liegta."
