# translation of kcmkonqhtml.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008, 2010.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 18:48+0200\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: appearance.cpp:53
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: appearance.cpp:54
msgctxt "@title:tab"
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: appearance.cpp:55
msgctxt "@title:tab"
msgid "Stylesheets"
msgstr "Stilu lapas"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
#: appearance.cpp:64 rc.cpp:314
msgid "Images"
msgstr "Attēli"

#: appearance.cpp:68
msgid "A&utomatically load images"
msgstr "A&utomātiski ielādē attēlus"

#: appearance.cpp:69
msgid ""
"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
msgstr ""
"<html>Ja šī opcija ir ieslēgta, Konqueror automātiski ielādēs visus tīmekļa "
"lapā esošos attēlus. Citādi, tas rādīs attēlu vietturus, kas ļaus jums "
"manuāli ielādēt attēlus, noklikšķinot uz attēla pogas.<br />Ja vien jums nav "
"ļoti lēns tīkla savienojums, jūs, visticamāk, vēlēsieties ieslēgt šo opciju, "
"lai uzlabotu pārlūkošanas efektivitāti.</html>"

#: appearance.cpp:79
msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
msgstr "&Zīmēt rāmi ap nepilnīgi ielādētiem attēliem"

#: appearance.cpp:80
msgid ""
"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
"especially if have a slow network connection.</html>"
msgstr ""
"<html>Ja šī opcija ir ieslēgta, Konqueror attēlu vietas apvilks ar rāmīti, "
"kamēr attēli nav pilnībā ielādēti.<br />Šī opcija ir īpaši noderīga, ja jums "
"ir lēns tīkla savienojums.</html>"

#: appearance.cpp:91
msgctxt "animations"
msgid "Enabled"
msgstr "Ieslēgtas"

#: appearance.cpp:92
msgctxt "animations"
msgid "Disabled"
msgstr "Izslēgtas"

#: appearance.cpp:93
msgid "Show Only Once"
msgstr "Rādīt tikai vienreiz"

#: appearance.cpp:94
msgid ""
"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</"
"b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show "
"animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: "
"Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
msgstr ""
"<html>Kontrolē, kā Konqueror rāda animētus attēlus:<br /"
"><ul><li><b>Ieslēgtas</b>: Pilnībā rāda visas animācijas.</"
"li><li><b>Izslēgtas</b>: Nekad nerāda animācijas, rāda tikai sākuma kadru.</"
"li><li><b>Rādīt tikai vienreiz</b>: Rāda visas animācijas pilnībā, bet "
"neatkārto tās.</li></ul></html>"

#: appearance.cpp:99
msgid "A&nimations:"
msgstr "A&nimācijas:"

#: appearance.cpp:104 htmlopts.cpp:119
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dažādi"

#: appearance.cpp:109
msgctxt "underline"
msgid "Enabled"
msgstr "Ieslēgts"

#: appearance.cpp:110
msgctxt "underline"
msgid "Disabled"
msgstr "Izslēgts"

#: appearance.cpp:111
msgid "Only on Hover"
msgstr "Tikai zem kursora"

#: appearance.cpp:112
msgid "Und&erline links:"
msgstr "Pasvītrot sait&es:"

#: appearance.cpp:115
msgid ""
"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /"
"><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
"can override this value.</i></html>"
msgstr ""
"<html>Kontrolē, kā Konqueror apstrādā hipersaišu pasvītrošanu:<br /"
"><ul><li><b>Ieslēgts</b>: Vienmēr pasvītro saites</li><li><b>Izslēgts</b>: "
"Nekad nepasvītro saites</li><li><b>Tikai zem kursora</b>: Pasvītro kad "
"kursors atrodas virs saites</li></ul><br /><i>Ievērojiet: tīmekļa lapā "
"esošais CSS var pārdefinēt šo vērtību!</i></html>"

#: appearance.cpp:125
msgid "When Efficient"
msgstr "Kad efektīva"

#: appearance.cpp:126
msgctxt "smooth scrolling"
msgid "Always"
msgstr "Vienmēr"

#: appearance.cpp:127
msgctxt "soft scrolling"
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: appearance.cpp:128
msgid "S&mooth scrolling:"
msgstr "&Gluda ritināšana:"

#: appearance.cpp:130
msgid ""
"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
"resources.</li></ul></html>"
msgstr ""
"<html>Nosaka vai Konqueror izmantot animētu HTML lapu ritināšanu, vai "
"ritināt uzreiz visu:<br /><ul><li><b>Vienmēr</b>: Vienmēr izmantot gludu "
"ritināšanu.</li><li><b>Nekad</b>: Nekad neizmantot gludu ritināšanu, uzreiz "
"pārlēkt uz jauno vietu.</li><li><b>Kad efektīva</b>: Izmantot gludu "
"ritināšanu tikai lapām, kurām tas patērē saprātīgus sistēmas resursus.</li></"
"ul></html>"

#: appearance.cpp:143
msgid ""
"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
"Konqueror should use to display the web pages you view."
msgstr ""
"<h1>Konqueror fonti</h1>Šajā lapā, var norādīt, kurus fontus izmantos "
"Konqueror, lai attēlotu tīmekļa lapas."

#: appearance.cpp:154
msgid "Font Si&ze"
msgstr "Fonta I&zmērs"

#: appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
msgstr "Šo relatīvo fonta izmēru Konqueror izmanto tīmekļa lapu parādīšanai."

#: appearance.cpp:160
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "M&inimālais fonta izmērs:"

#: appearance.cpp:164
msgid ""
"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
"any other settings."
msgstr ""
"Konqueror nekad nerādīs tekstu mazāku par šo izmēru,<br/> neņemot vērā "
"jebkurus citus iestatījumus."

#: appearance.cpp:168
msgid "&Medium font size:"
msgstr "Vidējs fonta iz&mērs:"

#: appearance.cpp:183
msgid "S&tandard font:"
msgstr "S&tandarta fonts:"

#: appearance.cpp:184
msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
msgstr "Šis fonts tiek izmantots normāla teksta parādīšanai tīmekļa lapā."

#: appearance.cpp:189
msgid "&Fixed font:"
msgstr "&Fiksēts fonts:"

#: appearance.cpp:190
msgid ""
"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
msgstr ""
"Šis fonts tiek izmantots fiksēta platuma (t.i. neproporcionāla) teksta "
"parādīšanai."

#: appearance.cpp:195
msgid "S&erif font:"
msgstr "S&erifa fonts:"

#: appearance.cpp:196
msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
msgstr "Šis fonts tiek izmantots teksta parādīšanai, kas jārāda serifā."

#: appearance.cpp:202
msgid "Sa&ns serif font:"
msgstr "Bezserif&a fonts:"

#: appearance.cpp:203
msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
msgstr ""
"Šis fonts tiek izmantots teksta parādīšanai, kas jārāda bez serifa (sans-"
"serif)."

#: appearance.cpp:208
msgid "C&ursive font:"
msgstr "K&ursīva fonts:"

#: appearance.cpp:209
msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
msgstr "Šo fontu izmanto, ja ir jāparāda teksts kursīvā (slīps, italic)."

#: appearance.cpp:214
msgid "Fantas&y font:"
msgstr "Fantas&y fonts:"

#: appearance.cpp:215
msgid ""
"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
msgstr ""
"Šis fonts tiek izmantots teksta parādīšanai, kam jāizmanto fantasy fonts."

#: appearance.cpp:229
msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
msgstr "Fonta lieluma regulējum&s šim kodējumam:"

#: appearance.cpp:240 appearance.cpp:440
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Lietot valodas kodējumu"

#: appearance.cpp:242
msgid "Default encoding:"
msgstr "Noklusētais kodējums:"

#: appearance.cpp:244
msgid ""
"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
"language encoding' and should not have to change this."
msgstr ""
"Izvēlieties noklusēto izmantojamo kodējumu. Parasti ar 'Lietot valodas "
"kodējumu' viss ir kārtībā un nav nepieciešams to mainīt."

#: domainlistview.cpp:48
msgid "Host/Domain"
msgstr "Dators/Domēns"

#: domainlistview.cpp:48
msgid "Policy"
msgstr "Politika"

#: domainlistview.cpp:56
msgid "&New..."
msgstr "Jau&na..."

#: domainlistview.cpp:60
msgid "Chan&ge..."
msgstr "&Mainīt..."

#: domainlistview.cpp:64
msgid "De&lete"
msgstr "Dzēs&t"

#: domainlistview.cpp:68
msgid "&Import..."
msgstr "&Importēt..."

#: domainlistview.cpp:74
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksportēt..."

#: domainlistview.cpp:82
msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
msgstr ""
"Noklikšķiniet šo pogu, lai manuāli pievienotu resursdatoram vai domēnam "
"specifisku politiku."

#: domainlistview.cpp:84
msgid ""
"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
"the list box."
msgstr ""
"Noklikšķiniet šo pogu, lai nomainītu politiku sarakstā iezīmētajam datoram "
"vai domēnam."

#: domainlistview.cpp:86
msgid ""
"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
"the list box."
msgstr ""
"Noklikšķiniet šo pogu, lai izdzēstu sarakstā iezīmētā hosta vai domēna "
"politiku."

#: domainlistview.cpp:133
msgid "You must first select a policy to be changed."
msgstr "Jums vispirms jāizvēlas politika, kuru mainīt."

#: domainlistview.cpp:162
msgid "You must first select a policy to delete."
msgstr "Jums vispirms jāizvēlas politika, kuru dzēst."

#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:61
msgid "Use Global"
msgstr "Lietot globāli"

#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:61
msgid "Accept"
msgstr "Pieņemt"

#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:61
msgid "Reject"
msgstr "Atcelt"

#: filteropts.cpp:59
msgid "Enable filters"
msgstr "Ieslēgt filtrus"

#: filteropts.cpp:62
msgid "Hide filtered images"
msgstr "Slēpt filtrētos attēlus"

#: filteropts.cpp:65
msgid "URL Expressions to Filter"
msgstr "Filtrējamās URL izteiksmes"

#: filteropts.cpp:82
msgid "Search:"
msgstr "Meklēt:"

#: filteropts.cpp:90
msgid ""
"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
"\"filterhelp\">more information</a>):"
msgstr ""
"<qt>Filtra izteiksme(piem.. <tt>http://www.piemers.com/ad/*</tt>, <a href="
"\"filterhelp\">vairāk informācijas</a>):"

#: filteropts.cpp:101
msgid "Insert"
msgstr "Pielikt"

#: filteropts.cpp:103
msgid "Update"
msgstr "Aktualizēt"

#: filteropts.cpp:105
msgid "Remove"
msgstr "Izmest"

#: filteropts.cpp:108
msgid "Import..."
msgstr "Importēt..."

#: filteropts.cpp:110
msgid "Export..."
msgstr "Eksportēt..."

#: filteropts.cpp:114
msgid ""
"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a href="
"\"exporthelp\">export format</a>"
msgstr ""
"<qt>Vairāk informācijas par <a href=\"importhelp\">importa formātu</a>, <a "
"href=\"exporthelp\">eksporta formātu</a>"

#: filteropts.cpp:128
msgid ""
"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
msgstr ""
"Ieslēdz vai izslēdz AdBloK filtrus. Ja ieslēgts, būtu jānodefinē bloķējamo "
"URL izteiksmju kopa, lai bloķēšana darbotos."

#: filteropts.cpp:130
msgid ""
"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, tad bloķētie attēli tiks pilnībā izņemti no lapas, citādi tiks "
"izmantots attēla vietturis 'bloķēts'."

#: filteropts.cpp:137
msgid ""
"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
"and media objects."
msgstr ""
"Šis ir saraksts ar URL filtriem, kas tiks piemēroti iegultajiem attēliem un "
"multivides objektiem."

#: filteropts.cpp:141
msgid ""
"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
"<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, "
"the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by "
"surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></"
"li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist "
"(allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) "
"filter."
msgstr ""
"<qt><p>Ievadiet filtra izteiksmi. Filtra izteiksmes var būt kā:"
"<ul><li>čaulas stila aizstājējzīmes, piem. <tt>http://www.example.com/ads*</"
"tt>, var tikt izmantotas sekojošas aizstājējzīmes: <tt>*?[]</tt></"
"li><li>pilnvērtīga regulārā izteiksme, kas jāliek '<tt>/</tt>', piem. <tt>/"
"\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Jebkuram filtram priekšā var likt "
"'<tt>@@</tt>', lai to padarītu par \"labo\" (atļautu) adresi (URL). \"Labajām"
"\" adresēm tiek dota priekšroka salīdzinot ar \"sliktajām\" adresēm."

#: filteropts.cpp:157
msgid ""
"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
"ignored. Any other line is added as a filter expression."
msgstr ""
"<qt><p>Filtra importa formāts ir vienkāršs teksta fails. Tukšas rindas un "
"tādas kas sākas ar  '<tt>!</tt>'  un galvenes rinda <tt>[AdBlock]</tt>  tiek "
"ignorētas. Visas citas tiek pievienotas kā filtra izteismes."

#: filteropts.cpp:162
msgid ""
"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
"separate line."
msgstr ""
"<qt><p>Filtra eksporta formāts ir vienkāršs teksta fails. Fails sākas ar "
"galvenes rindu<tt>[AdBlock]</tt>, tai seko visi filtri, katrs savā rindā."

#: filteropts.cpp:411
msgid ""
"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
msgstr ""
"<h1>Konqueror AdBlocK</h1><p>Koquerora AdBlocK ļauj izveidot filtru "
"sarakstu, kas tiek piemērots saistītajiem attēliem un frame elementiem. Tie "
"URL, kuri sakrīt ar filtra izteiksmi tiek vai nu ignorēti, vai aizstāti ar "
"viettura attēlu.</p>"

#: generalopts.cpp:53
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Pārlūkošana ar cilnēm"

#: generalopts.cpp:79
msgctxt "@label:listbox"
msgid "When &Konqueror starts:"
msgstr "Kad palaiž &Konqueror:"

#: generalopts.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show Introduction Page"
msgstr "Rādīt ievada lapu"

#: generalopts.cpp:85
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show My Home Page"
msgstr "Rādīt manu mājas lapu"

#: generalopts.cpp:86
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show Blank Page"
msgstr "Rādīt tukšu lapu"

#: generalopts.cpp:87
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show My Bookmarks"
msgstr "Rādīt manas grāmatzīmes"

#: generalopts.cpp:96
msgid "Home page:"
msgstr "Mājas lapa:"

#: generalopts.cpp:101
msgid "Select Home Page"
msgstr "Izvēlies mājas lapu"

#: generalopts.cpp:108
msgid ""
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
msgstr ""
"Šis ir tīmekļa lapas URL, uz kuru pāriet Konqueror, nospiežot \"Mājas\" "
"pogu. Ja Konqueror ir palaists failu pārvaldnieka režīmā, tas pāries uz jūsu "
"lokālo mājas mapi."

#: htmlopts.cpp:45
msgid ""
"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
"loads. It is usually not necessary to change anything here."
msgstr ""
"<h1>Konqueror pārlūks</h1>Šeit jūs varat konfigurēt Konqueror pārlūka "
"funkcionalitāti. Ņemiet vērā, ka failu pārvaldnieka funkcionalitāte tiek "
"konfigurēta modulī \"Failu pārvaldnieks\". Jūs varat izdarīt izmaiņas "
"iestatījumos, kas nosaka to, kādā veidā Konqueror apstrādā HTML kodu "
"veramajās lapās. Parasti nav nepieciešams šeit ko mainīt."

#: htmlopts.cpp:53
msgid "Boo&kmarks"
msgstr "&Grāmatzīmes"

#: htmlopts.cpp:56
msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
msgstr "Prasīt ievadīt nosaukumu un mapi, pievienojot grāmatzīmes"

#: htmlopts.cpp:59
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
"bookmark."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī opcija, tad Knquerors ļaus izmainīt grāmatzīmes nosaukumu un "
"izvēlēties, kurā mapē to saglabāt, kad pievienojat jaunu grāmatzīmi."

#: htmlopts.cpp:65
msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
msgstr "Rādīt tikai atzīmētās grāmatzīmes grāmatzīmju joslā"

#: htmlopts.cpp:67
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī opcija, Konqueror grāmatzīmju joslā rādīs tikai tās "
"grāmatzīmes, kurām atzīmēts, ka tās jārāda, grāmatzīmju redaktorā."

#: htmlopts.cpp:74
msgid "Form Com&pletion"
msgstr "Veidlapu &pabeigšana"

#: htmlopts.cpp:78
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
"forms and suggest it in similar fields for all forms."
msgstr ""
"Ja ir ieslēgta šī opcija, Konqueror atcerēsies jūsu tīmekļa formās ievadītos "
"datus un piedāvās tos līdzīgos laukos visās formās."

#: htmlopts.cpp:84
msgid "&Maximum completions:"
msgstr "&Maksimums pabeigšanu:"

#: htmlopts.cpp:86
msgid ""
"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
msgstr ""
"Šeit jūs varat izvēlēties cik daudz vērtības formu laukiem Konqueror "
"atcerēsies."

#: htmlopts.cpp:93
msgid "Mouse Beha&vior"
msgstr "Peles uz&vedība"

#: htmlopts.cpp:96
msgid "Chan&ge cursor over links"
msgstr "&Mainīt kursoru virs saitēm"

#: htmlopts.cpp:98
msgid ""
"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
"hand) if it is moved over a hyperlink."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī iespēja, kursora bultiņa nomainās (parasti uz roku) kad tā ir "
"novietota virs hipersaites."

#: htmlopts.cpp:102
msgid "M&iddle click opens URL in selection"
msgstr "V&idējais klikšķis atver iezīmēto kā URL"

#: htmlopts.cpp:105
msgid ""
"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
"clicking on a Konqueror view."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī opcija, tad, noklikšķinot uz iezīmētā teksta ar vidējo pogu "
"(ritentiņu), tas atvērsies Konquerorā."

#: htmlopts.cpp:109
msgid "Right click goes &back in history"
msgstr "Labais klikšķis iet at&pakaļ vēsturē"

#: htmlopts.cpp:112
msgid ""
"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
"move."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī opcija, jūs varat atgriezties vēsturē izdarot labo klikšķi uz "
"Konqueror skata. Lai piekļūtu konteksta izvēlnei, nospiediet labo peles pogu "
"un pārvietojiet."

#: htmlopts.cpp:123
msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
msgstr "Atļaut automātisku aizturētu pā&rlādi/pārsūtīšanu"

#: htmlopts.cpp:124
msgid ""
"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
msgstr ""
"Dažas tīkla lapas pieprasa automātisku pārlādi vai pāradresāciju pēc kāda "
"laika perioda. Neatzīmejot šo opciju, Konqueror ignorēs šos pieprasījumus."

#: htmlopts.cpp:132
msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
msgstr "Ieslēgt pieejas &taustiņu aktivizēšanu ar Ctrl taustiņu"

#: htmlopts.cpp:133
msgid ""
"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
"needs to be restarted for this change to take effect.)"
msgstr ""
"Ctrl taustiņa nospiešana, kad aplūkojat tīmekļa lapas, aktivizē piekļuves "
"taustiņus. Atslēdzot šo opciju, jūs atslēgsiet pieejamības iespējas. "
"(Konqueror ir jāpārstartē, lai izmaiņas stātos spēkā.)"

#: javaopts.cpp:78
msgid "Enable Ja&va globally"
msgstr "Atļaut Ja&vu globāli"

#: javaopts.cpp:94
msgid "Java Runtime Settings"
msgstr "Java Runtime iestatījumi"

#: javaopts.cpp:98
msgid "&Use security manager"
msgstr "&Lietot drošības pārvaldnieku"

#: javaopts.cpp:102
msgid "Use &KIO"
msgstr "Lietot &KIO"

#: javaopts.cpp:106
msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
msgstr "Izslēg&t sīklietotņu (appletu) serveri, kad neaktīvs vairāk nekā"

#: javaopts.cpp:113
msgid " sec"
msgstr " s"

#: javaopts.cpp:119
msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
msgstr "Ceļš uz Java iz&pildfailu vai 'java': "

#: javaopts.cpp:123
msgid "Additional Java a&rguments:"
msgstr "Papildus Javas a&rgumenti:"

#: javaopts.cpp:128
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
"a security problem."
msgstr ""
"Atļauj Javā rakstītu skriptu izpildīšanu, kas var atrasties HTML lapās.  "
"Atcerieties, ka ar jebkurā pārlūkā aktīvā satura atļaušana var izsaukt "
"drošības problēmas."

#: javaopts.cpp:131
msgid ""
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</"
"p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
msgstr ""
"<p>Šis saraksts satur domēnus un resursdatorus, kuriem ir uzstādīta "
"specifiska Javas politika. Šī politika tiks izmantota noklusētās politikas "
"vietā, atļaujot vai aizliedzot Java apletus no šiem domēniem vai "
"resursdatoriem sūtītajās lapās.</p><p>Izvēlieties politiku un izmantojiet pa "
"labi esošos rīkus, lai to rediģētu.</p>"

#: javaopts.cpp:138
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Noklikšķiniet šo pogu, lai izvēlētos failu, kas satur Javas politiku. Šī "
"politika tiks apvienota ar esošo. Dubultie ieraksti tiek ignorēti."

#: javaopts.cpp:141
msgid ""
"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Noklikšķiniet šo pogu, lai saglabātu Java noteikumus zipotā failā. Fails, "
"saukts <b>java_policy.tgz</b>, tiks saglabāts jūsu izvēlētajā vietā."

#: javaopts.cpp:145
msgid ""
"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
"domain."
msgstr ""
"Šeit jūs varat uzstādīt specifisku Java politiku jebkuram resursdatoram vai "
"domēnam. Lai pievienotu jaunu politiku, vienkārši noklikšķiniet <i>Jauna...</"
"i> pogu un sniedziet dialoga logā pieprasīto informāciju. Lai mainītu esošu "
"politiku, noklikšķiniet uz <i>Mainīt...</i> pogas un izvēlieties jaunu "
"politiku no politikas dialogloga. Noklikšķinot uz <i>Dzēst</i> pogas "
"izvēlētā politika tiks noņemta un tās vietā šim domēnam tiks piemēroti "
"noklusētie noteikumi. <i>Importēt...</i> un <i>Eksportēt...</i> pogas ļauj "
"jums viegli dalīties ar jūsu politiku ar citiem cilvēkiem, atļaujot jums "
"saglabāt un nolasīt to no faila."

#: javaopts.cpp:158
msgid ""
"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
msgstr ""
"Drošības pārvaldnieka aktivizēšana liks jvm darboties kopā ar Drošības "
"Pārvaldnieku. Tas atturēs apletus no iespējas lasīt un rakstīt jūsu failu "
"sistēmā, izveidot patvaļīgas ligzdas, un citas darbības, ko var izmantot,lai "
"ielauztos jūsu sistēmā. Izslēdziet šo iespēju jūs pats atbildat par sekām. "
"Jūs varat rediģēt jūsu $HOME/.java.policy failu ar Java policytool rīku, lai "
"sniegtu no dažām vietām lejuplādētajam kodam lielākas tiesības."

#: javaopts.cpp:166
msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
msgstr ""
"Šīs opcijas ieslēgšanas rezultātā jvm (Java Virtual Machine) izmantos KIO "
"(KDE Input/Output - KDE ievadizvade) datu pārraidei."

#: javaopts.cpp:168
msgid ""
"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
msgstr ""
"Ievadiet ceļu uz Java izpildfailu. Ja vēlaties izmantot jre jūsu ceļā, "
"vienkārši atstājiet to kā 'java'. Ja nepieciešams izmantot citu jre, "
"ievadiet ceļu uz java izpildfailu (piemēram, /usr/lib/jdk/bin/java), vai "
"ceļu uz direktoriju, kas satur 'bin/java' (piemērām, /opt/IBMJava2-13)."

#: javaopts.cpp:173
msgid ""
"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
"them here."
msgstr ""
"Ja vēlaties speciālus argumentus nosūtīt uz virtuālo mašīnu, ievadiet tos "
"šeit."

#: javaopts.cpp:175
msgid ""
"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
"checkbox unchecked."
msgstr ""
"Kad visas sīklietotnes (applet) ir iznīcinātas, sīklietotņu serverim ir "
"jāizslēdzas. Tomēr, sakarā ar to, ka JVM (Java Virtual Machine) palaišana "
"aizņem daudz laika, ja vēlaties paturēt strādājošu Java procesu pārlūkošanas "
"laikā, jūs varat uzstādīt vēlamo noildzes vērtību. Lai paturētu Java "
"strādājošu visu laiku, kamēr atvērts Konqueror, atstājiet opciju \"Izslēgt "
"sīklietotņu serveri\" neatzīmētu."

#: javaopts.cpp:288
msgctxt "@title:group"
msgid "Doma&in-Specific"
msgstr "Domēn-spec&ifiski"

#: javaopts.cpp:321
msgid "New Java Policy"
msgstr "Jauna Java politika"

#: javaopts.cpp:324
msgid "Change Java Policy"
msgstr "Mainīt Java politiku"

#: javaopts.cpp:328
msgid "&Java policy:"
msgstr "&Java politika:"

#: javaopts.cpp:329
msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
msgstr "Izvēlieties Javas politiku augstāk norādītajam datoram vai domēnam."

#: jsopts.cpp:55
msgid "Ena&ble JavaScript globally"
msgstr "Atļaut JavaScript glo&bāli"

#: jsopts.cpp:56
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
msgstr ""
"Atļauj skriptu izpildīšanu, kas uzrakstīti ECMA-Skriptā (arī zināmā kā "
"JavaScript), kuru var saturēt HTML lapas. Atcerieties, ka jebkurā pārlūkā "
"skriptēšanas valodu atļaušana var radīt drošības problēmas."

#: jsopts.cpp:64
msgid "Debugging"
msgstr "Atkļūdošana"

#: jsopts.cpp:68
msgid "Enable debu&gger"
msgstr "Ieslēgt at&kļūdotāju"

#: jsopts.cpp:69
msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
msgstr "Ieslēdz iebūvēto JavaScript atkļūdotāju."

#: jsopts.cpp:73
msgid "Report &errors"
msgstr "&Ziņot par kļūdām"

#: jsopts.cpp:74
msgid ""
"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
msgstr "Atļauj ziņot par kļūdām, ja tādas rodas, izpildot JavaScript kodu."

#: jsopts.cpp:84
msgid ""
"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
"them from a zipped file."
msgstr ""
"Šeit jūs varat uzstādīt specifisku JavaScript politiku jebkuram datoram vai "
"domēnam. Lai pievienotu jaunu politiku, vienkārši noklikšķiniet <i>Jauna...</"
"i> pogu un sniedziet dialoga logā pieprasīto informāciju. Lai mainītu esošu "
"politiku, noklikšķiniet uz <i>Mainīt...</i> pogas un izvēlieties jaunu "
"politiku no politikas dialogloga.  Noklikšķinot uz <i>Dzēst</i> pogas, "
"izvēlētā politika tiks izdzēsta un tās vietā šim domēnam tiks piemērota "
"noklusētā politika. <i>Importēt...</i> un <i>Eksportēt...</i> pogas ļauj "
"jums viegli dalīties ar jūsu politikām ar citiem cilvēkiem, atļaujot jums "
"saglabāt un nolasīt tos no faila."

#: jsopts.cpp:94
msgid ""
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
"it.</p>"
msgstr ""
"<p>Šis saraksts satur domēnus un datorus, kuriem ir uzstādīta specifiska "
"JavaScript politika. Šī politika tiks izmantota noklusētās politikas vietā, "
"atļaujot vai aizliedzot JavaScript šo domēnu vai resursdatoru nosūtītajās "
"lapās.</p><p>Izvēlieties politiku un izmantojiet pa labi esošos rīkus, lai "
"to rediģētu.</p>"

#: jsopts.cpp:101
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Noklikšķiniet šo pogu, lai izvēlētos failu, kas satur JavaSkript noteikumus. "
"Šie noteikumi tiks apvienoti ar jau esošajiem. Dublikāti ieraksti tiek "
"ignorēti."

#: jsopts.cpp:104
msgid ""
"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
"choice."
msgstr ""
"Noklikšķiniet šo pogu, lai saglabātu JavaSkript noteikumus zipotā failā. "
"Fails, saukts <b>javascript_policy.tgz</b>, tiks saglabāts jūsu izvēlētajā "
"vietā."

#: jsopts.cpp:110
msgid "Global JavaScript Policies"
msgstr "Gobālā JavaScript politika"

#: jsopts.cpp:178
msgctxt "@title:group"
msgid "Do&main-Specific"
msgstr "Do&mēn-specifiski"

#: jsopts.cpp:214
msgid "New JavaScript Policy"
msgstr "Jauna JavaScript politika"

#: jsopts.cpp:217
msgid "Change JavaScript Policy"
msgstr "Mainīt JavaScript politiku"

#: jsopts.cpp:221
msgid "JavaScript policy:"
msgstr "JavaSkript politika:"

#: jsopts.cpp:222
msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
msgstr ""
"Izvēlieties JavaSkriptu politiku augstāk norādītajam datoram vai domēnam."

#: jsopts.cpp:224
msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
msgstr "Domēnspecifiskās JavaScript politikas"

#: jspolicies.cpp:152
msgid "Open new windows:"
msgstr "Jaunu logu atvēršana:"

#: jspolicies.cpp:160 jspolicies.cpp:214 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:288
#: jspolicies.cpp:328
msgid "Use global"
msgstr "Lietot globālos iestatījumus"

#: jspolicies.cpp:161 jspolicies.cpp:215 jspolicies.cpp:252 jspolicies.cpp:289
#: jspolicies.cpp:329
msgid "Use setting from global policy."
msgstr "Lietot globālās politikas iestatījumus."

#: jspolicies.cpp:167 jspolicies.cpp:221 jspolicies.cpp:258 jspolicies.cpp:295
#: jspolicies.cpp:335
msgid "Allow"
msgstr "Atļaut"

#: jspolicies.cpp:168
msgid "Accept all popup window requests."
msgstr "Atļaut visus izlecošos logus."

#: jspolicies.cpp:173
msgid "Ask"
msgstr "Jautāt"

#: jspolicies.cpp:174
msgid "Prompt every time a popup window is requested."
msgstr "Vaicāt par katru izlecošā loga pieprasījumu."

#: jspolicies.cpp:179
msgid "Deny"
msgstr "Liegt"

#: jspolicies.cpp:180
msgid "Reject all popup window requests."
msgstr "Noraidīt visus izlēcošā loga pieprasījumus."

#: jspolicies.cpp:185
msgid "Smart"
msgstr "Viltīgais"

#: jspolicies.cpp:186
msgid ""
"Accept popup window requests only when links are activated through an "
"explicit mouse click or keyboard operation."
msgstr ""
"Atļaut tikai tādus izlecošos logus, kurus rada peles klikšķis vai darbība ar "
"tastatūru."

#: jspolicies.cpp:193
msgid ""
"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</"
"i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make "
"extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> "
"Disabling this option might also break certain sites that require <i>window."
"open()</i> for proper operation. Use this feature carefully."
msgstr ""
"Ja šī opcija atslēgta, tad Konqueror beigs uzmanīt <i>window.open()</i> "
"JavaScript funkcijas izsaukumu. Opcija noderīga, ja jūs regulāri apmeklējat "
"vietas, kas aktīvi izmanto šo funkciju uzlēcošiem reklāmas baneriem. <br/"
"><br/><b>Atcerieties:</b> Aizliedzot šo opciju, var arī tikt traucēta "
"tīmekļa lapu darbība, kam nepieciešama <i>window.open()</i> funkcija "
"korektai darbībai. Izmantojiet šo opciju uzmanīgi!"

#: jspolicies.cpp:207
msgid "Resize window:"
msgstr "Loga izmēru mainīšana:"

#: jspolicies.cpp:222
msgid "Allow scripts to change the window size."
msgstr "Ļaut skriptiem mainīt loga izmērus."

#: jspolicies.cpp:227 jspolicies.cpp:264 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:341
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: jspolicies.cpp:228
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
msgstr ""
"Ignorēt skriptu mēģinājumus izmainīt loga izmērus. Tīmekļa lapai <i>liksies</"
"i>, ka tā ir izmainījusi loga izmērus, bet patiesībā tie nebūs mainīti."

#: jspolicies.cpp:235
msgid ""
"Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy"
"()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of "
"such attempts."
msgstr ""
"Dažas tīmekļa lapas mēģina patstāvīgi izmainīt loga izmērus, izmantojot "
"<i>window.resizeBy()</i> vai <i>window.resizeTo()</i>. Šī opcija ļauj "
"norādīt, kā rīkoties šādos gadījumos."

#: jspolicies.cpp:244
msgid "Move window:"
msgstr "Loga pārvietošana:"

#: jspolicies.cpp:259
msgid "Allow scripts to change the window position."
msgstr "Ļaut skriptiem pārvietot logu."

#: jspolicies.cpp:265
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
msgstr ""
"Ignorēt skriptu mēģinājumus pārvietot logu. Tīmekļa lapai <i>liksies</i>, ka "
"tā ir pārvietojusi logu, bet patiesībā logs pārvietots netiks."

#: jspolicies.cpp:272
msgid ""
"Some websites change the window position on their own by using <i>window."
"moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment "
"of such attempts."
msgstr ""
"Dažas tīmekļalapas mēģina patstāvīgi pārvietot logu, izmantojot <i>window."
"moveBy()</i> vai <i>window.moveTo()</i>. Šī opcija ļauj norādīt, kā rīkoties "
"šādos gadījumos."

#: jspolicies.cpp:281
msgid "Focus window:"
msgstr "Fokusa nodošana logam:"

#: jspolicies.cpp:296
msgid "Allow scripts to focus the window."
msgstr "Ļaut skriptiem nodot fokusu logam."

#: jspolicies.cpp:302
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</"
"i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain "
"unchanged."
msgstr ""
"Ignorēt skriptu mēģinājumus nodot fokusu logam. Tīmekļa lapai <i>liksies</"
"i>, ka tā ir nodevusi fokusu logam, bet patiesībā logam fokuss nodots netiks."

#: jspolicies.cpp:310
msgid ""
"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
"This option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""
"Dažas tīmekļa lapas mēģina patstāvīgi nodot fokusu logam, izmantojot "
"<i>window.focus()</i>. Tas parasti izraisa to, ka logs nostājas virs "
"pārējiem logiem un iztraucē tās darbības, ko tobrīd bija iecerējis veikt "
"lietotājs. Šī opcija ļauj norādīt, kā rīkoties šādos gadījumos."

#: jspolicies.cpp:321
msgid "Modify status bar text:"
msgstr "Statusjoslas teksta mainīšana:"

#: jspolicies.cpp:336
msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
msgstr "Ļaut skriptiem mainīt statusjoslas tekstu."

#: jspolicies.cpp:342
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
msgstr ""
"Ignorēt skriptu mēģinājumus mainīt statusjoslas tekstu. Tīmekļa lapai "
"<i>liksies</i>, ka tā ir izmainījusi statusjoslas tekstu, bet patiesībā "
"statusjoslas teksts mainīts netiks."

#: jspolicies.cpp:350
msgid ""
"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""
"Dažas tīmekļa lapas mēģina patstāvīgi mainīt statusjoslas tekstu, "
"izmantojot<i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, tādā veidā "
"dažreiz traucējot parādīt reālos URL vai hipersaites. Šī opcija ļauj "
"norādīt, kā rīkoties šādos gadījumos."

#: khttpoptdlg.cpp:26
msgid "Accept languages:"
msgstr "Pieņemt valodas:"

#: khttpoptdlg.cpp:34
msgid "Accept character sets:"
msgstr "Pieņemt simbolu komplektus:"

#: main.cpp:66
msgid "kcmkonqhtml"
msgstr "kcmkonqhtml"

#: main.cpp:66
msgid "Konqueror Browsing Control Module"
msgstr "Konqueror pārlūkošanas vadības modulis"

#: main.cpp:68
msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
msgstr "(c) 1999 - 2001 Konqueror izstrādātāji"

#: main.cpp:70
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Valdo Bastians (Waldo Bastian)"

#: main.cpp:71
msgid "David Faure"
msgstr "Deivids Faure (David Faure)"

#: main.cpp:72
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
msgstr "Matiass Kalle Dalhaimers (Matthias Kalle Dalheimer)"

#: main.cpp:73
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knolls (Lars Knoll)"

#: main.cpp:74
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "Dirks Millers (Dirk Mueller)"

#: main.cpp:75
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniels Molkentins (Daniel Molkentin)"

#: main.cpp:76
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Vinns Vailks (Wynn Wilkes)"

#: main.cpp:78
msgid "Leo Savernik"
msgstr "Leo Saverniks (Leo Savernik)"

#: main.cpp:78
msgid ""
"JavaScript access controls\n"
"Per-domain policies extensions"
msgstr ""
"JavaScript pieejas vadība\n"
"Politiku atsevišķiem domēniem paplašinājumi"

#: main.cpp:90
msgid "&Java"
msgstr "&Java"

#: main.cpp:94
msgid "Java&Script"
msgstr "Java&Script"

#: main.cpp:136
msgid ""
"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
"<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded "
"in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /"
"><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
"to execute Java and/or JavaScript programs."
msgstr ""
"<h2>JavaScript</h2>Šajā lapā varat norādīt, vai atļaut Konqueror izpildīt "
"tīmekļa lapās esošos JavaScript skriptus.<h2>Java</h2>Šajā lapā varat "
"norādīt, vai atļaut Konqueror izpildīt tīmekļa lapās esošošās Java "
"sīklietotnes.<br /><br /><b>Ievērojiet:</b> Aktīvais saturs - tas vienmēr ir "
"drošības risks, tādēļ arī Konqueror ir paredzēta šī iespēja - smalki "
"norādīt, no kuriem datoriem un domēniem jūs vēlaties izpildīt Javas vai/un "
"JavaScript programmas."

#: pluginopts.cpp:74
msgid "Global Settings"
msgstr "Globāli iestatījumi"

#: pluginopts.cpp:79
msgid "&Enable plugins globally"
msgstr "Atļaut i&espraudņus globāli"

#: pluginopts.cpp:80
msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
msgstr "Atļaut tikai &HTTP un HTTPS URLus spraudņiem"

#: pluginopts.cpp:81
msgid "&Load plugins on demand only"
msgstr "Ie&ladēt spraudņus tikai pēc pieprasījuma"

#: pluginopts.cpp:82 pluginopts.cpp:202
#, kde-format
msgid "CPU priority for plugins: %1"
msgstr "Procesora prioritāte spraudņiem: %1"

#: pluginopts.cpp:110
msgid "Domain-Specific Settin&gs"
msgstr "Domēnspecifiskie &iestatījumi"

#: pluginopts.cpp:123 pluginopts.cpp:631
msgid "Domain-Specific Policies"
msgstr "Domēnspecifiskās politikas"

#: pluginopts.cpp:138
msgid ""
"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
"can be a security problem."
msgstr ""
"Atļauj iespraudņu izpildīšanu, kurus var saturēt HTML lapas, t.i. Macromedia "
"Flash. Atcerieties, ka ar jebkuru pārlūku, atļaujot aktīvo saturu var radīt "
"drošības problēmas."

#: pluginopts.cpp:142
msgid ""
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.</"
"p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
msgstr ""
"<p>Šis saraksts satur domēnus un resursdatorus, kuriem ir uzstādīta "
"specifiska Java politika. Šī politika tiks izmantota noklusētās politikas "
"vietā, atļaujot vai aizliedzot iespraudņus no šiem domēniem vai "
"resursdatoriem sūtītajās lapās.</p><p>Izvēlieties politiku un izmantojiet pa "
"labi esošos vadības rīkus, lai to rediģētu.</p>"

#: pluginopts.cpp:148
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Noklikšķiniet šo pogu, lai izvēlētos failu, kas satur iespraudņu politikas. "
"Šīs politikas tiks apvienotas ar esošajām. Dubultie ieraksti tiek ignorēti."

#: pluginopts.cpp:151
msgid ""
"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Noklikšķiniet šo pogu, lai saglabātu Java noteikumus failā. Fails ar "
"nosaukumu <b>java_policy.tgz</b> tiks saglabāts jūsu izvēlētajā vietā."

#: pluginopts.cpp:154
msgid ""
"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
"domain."
msgstr ""
"Šeit jūs varat uzstādīt specifiskus iespraudņu noteikumus jebkuram "
"resursdatoram vai domēnam. Lai pievienotu jaunu politiku, vienkārši "
"noklikšķiniet <i>Jauna...</i> pogu un sniedziet dialoga logā pieprasīto "
"informāciju. Lai mainītu esošus noteikumus, noklikšķiniet uz <i>Mainīt...</"
"i> pogas un izvēlieties jaunu politiku no politikas dialogloga. Noklikšķinot "
"uz <i>Dzēst</i> pogas, iezīmētā politika tiks izmesta un tās vietā šim "
"domēnam vai datoram tiks piemērota noklusētā politika."

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:63 rc.cpp:87 rc.cpp:422 rc.cpp:446
msgid "Plugins"
msgstr "Iespraudņi"

#: pluginopts.cpp:191
msgctxt "lowest priority"
msgid "lowest"
msgstr "zemākā"

#: pluginopts.cpp:193
msgctxt "low priority"
msgid "low"
msgstr "zema"

#: pluginopts.cpp:195
msgctxt "medium priority"
msgid "medium"
msgstr "vidēja"

#: pluginopts.cpp:197
msgctxt "high priority"
msgid "high"
msgstr "augsta"

#: pluginopts.cpp:199
msgctxt "highest priority"
msgid "highest"
msgstr "augstākā"

#: pluginopts.cpp:291
msgid ""
"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
"distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/"
"netscape/plugins'."
msgstr ""
"<h1>Konqueror spraudņi</h1><p>Konqueror tīmekļa pārlūks var izmantot "
"Netscape spraudņus, lai attēlotu īpašu saturu, tieši tāpat, kā to dara "
"Navigator. Lūdzu, ņemiet vērā, ka veids, kā jāinstalē Netscape spraudņi var "
"būt atkarīgs no izmantotā distributīva. Tipiska vieta, kur tie tiek "
"instalēti ir, piemēram, mape '/opt/netscape/plugins/'.</p>"

#: pluginopts.cpp:317
msgid ""
"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
"will be lost."
msgstr ""
"Vai vēlies pielietot izmaiņas pirms meklēšanas? Citādi izmaiņas tiks "
"zaudētas."

#: pluginopts.cpp:335
msgid ""
"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
"scanned."
msgstr ""
"Izpildāmais fails nspluginscan nav atrasts. Netscape spraudņi netiks meklēti."

#: pluginopts.cpp:342
msgid "Scanning for plugins"
msgstr "Meklēju spraudņus"

#: pluginopts.cpp:387
msgid "Select Plugin Scan Folder"
msgstr "Izvēlies spraudņu meklēšanas mapi"

#: pluginopts.cpp:560
msgid "Netscape Plugins"
msgstr "Netscape spraudņi"

#: pluginopts.cpp:582
msgid "Plugin"
msgstr "Iespraudnis"

#: pluginopts.cpp:605
msgid "MIME type"
msgstr "MIME tips"

#: pluginopts.cpp:608
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: pluginopts.cpp:611
msgid "Suffixes"
msgstr "Sufiksi"

#: pluginopts.cpp:665
msgid "Doma&in-Specific"
msgstr "Domēn-spec&ifiski"

#: pluginopts.cpp:677
msgid "New Plugin Policy"
msgstr "Jauni iespraudņu noteikumi"

#: pluginopts.cpp:680
msgid "Change Plugin Policy"
msgstr "Mainīt iespraudņu politiku"

#: pluginopts.cpp:684
msgid "&Plugin policy:"
msgstr "&Iespraudņu politika:"

#: pluginopts.cpp:685
msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
msgstr ""
"Izvēlieties iespraudņu noteikumus augstāk norādītajam datoram vai domēnam."

#: policydlg.cpp:44
msgid "&Host or domain name:"
msgstr "&Resursdatora vai domēna vārds:"

#: policydlg.cpp:53
msgid ""
"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
"(like .kde.org or .org)"
msgstr ""
"Ievadiet resursdatora (kā www.kde.org) vai domēna vārdu, sākot ar punktu "
"(kā .kde.org vai.org)"

#: policydlg.cpp:125
msgid "You must first enter a domain name."
msgstr "Jums vispirms jāievada domēna vārds."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:362
msgid ""
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
msgstr ""
"Šī opcija atvērs jaunu cilni jauna loga vietā dažos gadījumos, tādos kā "
"noklikšķinot mapi vai norādi ar vidējo peles pogu."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:365
msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
msgstr "Atvērt norādes jaunā ci&lnē nevis jaunā logā"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:368
msgid ""
"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
"new window."
msgstr ""
"Kontrolē to, vai, ja vispār atļauti, JavaScript izlecošie logi tiks atvērti "
"jaunā cilnē vai jaunā logā."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:371
msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
msgstr "Atvērt izlecošos log&us jaunā cilnē, nevis jaunā logā"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:374
msgid ""
"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
"window will be opened with the required URL."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī opcija, tad URL atvēršanas pieprasījums, kas radies citā KDE "
"programmā vai kfmclient moduļa izsaukumā, tiks atvērts jaunā cilnē esošā "
"Konqueror logā (ja kāds neminimizēts ir atrodams pašreizējā darbvirsmā). "
"Pretējā gadījumā tiks atvērts jauns Konqueror logs ar pieprasīto URL."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:377
msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
msgstr "Atvērt kā cilni esošā Konqueror logā, ja URL izsaukts no ārienes"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:380
msgid ""
"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
msgstr "Ja ieslēgts, tad jauna cilne tiks atvērta fonā nevis priekšplānā."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:383
msgid "O&pen new tabs in the background"
msgstr "A&tvērt jaunas cilnes fonā"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:386
msgid ""
"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
"of after the last tab."
msgstr ""
"Šīs opcijas rezultātā jaunā cilne tiks novietota tieši aiz tās lapas cilnes, "
"no kuras tā atvērta. Bez šīs opcijas cilne tiks novietota ciļņu saraksta "
"beigās."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:389
msgid "Open &new tab after current tab"
msgstr "Novietot jau&no cilni pēc pašreizējās cilnes"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:392
msgid ""
"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
"it will always be displayed."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, tad cilne tiks rādīta tikai gadījumā, kad ir vismaz divas "
"cilnes, pretējā gadījumā cilne tiks rādīta vienmēr."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:395
msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
msgstr "Slēpt ciļņu joslu, kad atvērta ir tikai viena cilne"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:398
msgid ""
"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
msgstr ""
"Šīs opcijas rezultātā tīmekļa lapas ikoniņas vietā cilnē būs poga 'aizvērt'."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:401
msgid "&Show close button on tabs"
msgstr "&Rādīt cilnēs aizvēršanas pogu"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:404
msgid ""
"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
"effect.)"
msgstr ""
"Nospiežot uz cilnes ar peles vidējo pogu vai ritentiņu, tā tiks aizvērta. "
"(Lai šī izmaiņas stātos spēkā, nepieciešamas pārstartēt Konqueror.)"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:407
msgid "Middle-click on a tab to close it"
msgstr "Vidējais klikšķis uz cilnes aizver to"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:410
msgid ""
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
"has multiple tabs opened in it."
msgstr ""
"Šīs opcijas rezultātā, jums būs jāapstiprina loga aizvēršana, ja tajā ir "
"atvērtas vairākas cilnes."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:413
msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
msgstr "P&rasīt apstiprinājumu aizverot logu ar vairākām cilnēm"

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:416
msgid ""
"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī opcija, tad pēc cilnes aizvēršanas tiks aktivizēts iepriekš "
"lietotā vai atvērtā cilne, nevis cilne, kas atrodas pa labi no aizveramās "
"cilnes."

#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:419
msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
msgstr "Aktivizēt iepriekš lietoto cilni, kad aizver pašreizējo cilni"

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:425
msgid "Folders"
msgstr "Mapes"

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:428
msgid "&Remove"
msgstr "I&zmest"

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:431
msgid "&New"
msgstr "Jau&ns..."

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:434
msgid "Do&wn"
msgstr "Le&jup"

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:437
msgid "&Up"
msgstr "A&ugšup"

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:440
msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
msgstr "Klikšķini, lai tūlīt sameklētu no jauna instalētos Netscape spraudņus."

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:443
msgid "&Scan for Plugins"
msgstr "Skenēt &spraudņus"

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:449
msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
msgstr "Te ir saraksts ar Netscape spraudņiem, ko atradis KDE."

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:452
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:455
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: rc.cpp:97
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Aleksejs Zosims"

#: rc.cpp:98
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andzha@latnet.lv, locale@aleksejs.id.lv"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:332
msgid ""
"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
"on cascading style sheets.</p>"
msgstr ""
"<b>Stilu lapas</b><p>Vairāk infomācijas par kaskadējošām stilu lapās skat. "
"http://www.w3.org/Style/CSS.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
#: rc.cpp:104
msgid ""
"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
"the above.</p>"
msgstr ""
"<b>Fontu saime</b><p>Fontu saime ir fontu grupa, kas papildina viena otru, "
"ar saimes locekļiem, kas ir, piem., treknraksts, slīpraksts vai jebkurš cits "
"no augstāk minētajiem.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
#: rc.cpp:107
msgid "Font Family"
msgstr "Fontu saime"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
#: rc.cpp:110
msgid "Base family:"
msgstr "Bāzes saime:"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
#: rc.cpp:113
msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
msgstr "<p>Šī ir šobrīd izvēlētā fontu saime</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:509
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
#: rc.cpp:209
msgid ""
"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
msgstr ""
"<b>Lietot vienu saimi visam tekstam</b><p>Izvēlieties šo iespēju, lai "
"aizstātu visus pielāgotos fontus ar bāzes fontu.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
#: rc.cpp:212
msgid "Use same family for all text"
msgstr "Lietot vienu saimi visam tekstam"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:215
msgid "Font Size"
msgstr "Fonta izmērs"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
#: rc.cpp:218
msgid "Base font si&ze:"
msgstr "Bāzes fonta iz&mērs:"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:221
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:224
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:227
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:230
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:233
msgid "11"
msgstr "11"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:236
msgid "12"
msgstr "12"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:239
msgid "14"
msgstr "14"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:242
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:245
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:248
msgid "24"
msgstr "24"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:251
msgid "32"
msgstr "32"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:254
msgid "48"
msgstr "48"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: rc.cpp:257
msgid "64"
msgstr "64"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
#: rc.cpp:260
msgid ""
"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
"displayed in the same size.</p>"
msgstr ""
"<b>Lietot vienu izmēru visiem elementiem</b><p>Izvēlieties šo iespēju, lai "
"aizstātu pielāgotus fontu izmērus ar bāzes izmēru. Visi fonti tiks rādīti "
"vienādā izmērā.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
#: rc.cpp:263
msgid "&Use same size for all elements"
msgstr "&Lietot vienu izmēru visiem elementiem"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:626
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#: rc.cpp:266
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:648
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
#: rc.cpp:269
msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
msgstr "<b>Melns uz balta</b><p>Tas ir ierakstais izskats.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
#: rc.cpp:272
msgid "&Black on white"
msgstr "&Melns uz balta"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:661
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
#: rc.cpp:275
msgid "<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
msgstr "<b>Balts uz melna</b><p>Šī ir klasiskā invertētā krāsu shēma.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
#: rc.cpp:278
msgid "&White on black"
msgstr "&Balts uz melna"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:671
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
#: rc.cpp:281
msgid ""
"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
"font.</p>"
msgstr ""
"<b>Pielāgots</b><p>Izvēlieties šo, lai definētu pielāgotu krāsu noklusētajam "
"fontam.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
#: rc.cpp:284
msgid "Cus&tom"
msgstr "&Pielāgots"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:684
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
#: rc.cpp:287
msgid ""
"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
"text by default. A background image will override this.</p>"
msgstr ""
"<b>Fons</b><p>Šī fona krāsa būs noklusētais teksta fons. Fona attēls aizstās "
"to.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
#: rc.cpp:290
msgid "Bac&kground:"
msgstr "Fo&ns:"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:703
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
#: rc.cpp:293
msgid ""
"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
"default background.</p>"
msgstr ""
"<b>Fons</b><p>Aiz šīs pogas slēpas iespēja izvēlēties pielāgotu noklusēto "
"fonu.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:713
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
#: rc.cpp:296
msgid ""
"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
"stylesheet.</p>"
msgstr ""
"<b>Lietot vienu krāsu visam tekstam</b><p>Izvēlieties šo, lai piešķirtu "
"izvēlēto krāsu arī stilu lapā pielāgotiem fontiem.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
#: rc.cpp:299
msgid "Use same color for all text"
msgstr "Lietot vienu krāsu visam tekstam"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:726
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
#. i18n: file: css/csscustom.ui:745
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:308
msgid ""
"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
"drawn in.</p>"
msgstr ""
"<b>Priekšplāna krāsa</b><p>Priekšplāna krāsa ir tā ar ko tiek attēloti burti."
"</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
#: rc.cpp:305
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Priekšplāns:"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:758
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
#: rc.cpp:311
msgid "<b>Images</b>"
msgstr "<b>Attēli</b>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:767
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
#: rc.cpp:317
msgid ""
"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
"images.</p>"
msgstr ""
"<b>Nerādīt attēlus</b><p>Ieslēdzot, Konqueror nerādīs nevienu attēlu.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
#: rc.cpp:320
msgid "&Suppress images"
msgstr "Nerādīt &attēlus"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:777
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
#: rc.cpp:323
msgid ""
"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
"Konqueror from loading background images.</p>"
msgstr ""
"<b>Nerādīt fona attēlus</b><p>Ieslēdzot, Konqueror nerādīs fona attēlus.</p>"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
#: rc.cpp:326
msgid "Suppress background images"
msgstr "Nerādīt fona attēlus"

#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:329
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatījums"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
#: rc.cpp:335
msgid ""
"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
"render style sheets.</p>"
msgstr ""
"<b>Stilu lapas</b><p>Lietojiet šo grupu, lai regulētu kā Konqueror izmanto "
"stilu lapas.</p>"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
#: rc.cpp:338
msgid "Stylesheets"
msgstr "Stilu lapas"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
#: rc.cpp:341
msgid ""
"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
"stylesheet.</p>"
msgstr ""
"<b>Lietot noklusēto stilu lapu</b><p>Izvēlieties šo, lai lietotu noklusēto "
"stilu lapu.</p>"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
#: rc.cpp:344
msgid "Us&e default stylesheet"
msgstr "Li&etot noklusēto stilu lapu"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
#: rc.cpp:347
msgid ""
"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
"style sheets).</p>"
msgstr ""
"<b>Lietot lietotāja definētu stilu lapu</b><p>Ja šis ir ieslēgts, Konqueror "
"mēģinās ielādēt lietotāja definētu stilu lapu no zemāk norādītās vietas."
"Stilu lapa ļauj jums pilnībā izmainīt tīmekļa lapu izskatu. Failam ir "
"jāsatur derīga stilu lapa (vairāk informācijas par kaskadējošām stilu lapām "
"skat. http://www.w3.org/Style/CSS).</p>"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
#: rc.cpp:350
msgid "Use &user-defined stylesheet"
msgstr "Lietot &lietotāja definētu stilu lapu"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
"your desired options.</p>"
msgstr ""
"<b>Lietot pieejamības stilu lapu</b><p>Izvēloties šo, jūs varēsiet ar dažiem "
"peles klikšķiem definēt noklusēto fontu, izmēru un krāsu. Vienkārši atveriem "
"'Pielāgot...'  logu un izvēlieties vēlamos iestatījumus.</p>"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
#: rc.cpp:356
msgid "U&se accessibility stylesheet"
msgstr "Lietot &pieejamības stilu lapu"

#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
#: rc.cpp:359
msgid "Custom&ize..."
msgstr "P&ielāgot..."

#: css/kcmcss.cpp:56
msgid ""
"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
"design."
msgstr ""
"<h1>Konqueror stilu lapas</h1> Šis modulis ļauj jums piemērot savus krāsu un "
"fontu iestatījumus Konqueror izmantojot stilu lapas (CSS). Jūs varat vai nu "
"norādīt opcijas vai piemērot paša rakstītu stilu lapu, norādot tās atrašanās "
"vietu.<br /> Atcerieties, ka šiem iestatījumiem vienmēr ir priekšroka pār "
"citiem vietas autora veidotiem iestatījumiem. Tas var būt noderīgi cilvēkiem "
"ar redzes traucējumiem, vai tīmekļa lapām, kas nav lasāmas to sliktā dizaina "
"dēļ."

#: css/kcmcss.cpp:339
msgid ""
"<html>\n"
"\n"
"<h1>Heading 1</h1>\n"
"<h2>Heading 2</h2>\n"
"<h3>Heading 3</h3>\n"
"\n"
"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
"accessibility for visually handicapped\n"
"people.</p>\n"
"\n"
"</html>\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"\n"
"<h1>Virsraksts 1</h1>\n"
"<h2>Virsraksts 2</h2>\n"
"<h3>Virsraksts 3</h3>\n"
"\n"
"<p>Lietotāja definētas stilu lapas dod\n"
"labāku lasāmību cilvēkiem ar redzes\n"
"problēmām.</p>\n"
"\n"
"</html>\n"
