# translation of kcmaudiocd.po to Lavtian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 11:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 18:52+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Lavtian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kcmaudiocd.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 Encoder"
msgstr "%1 kodētājs"

#: kcmaudiocd.cpp:99
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:99
msgid "KDE Audio CD IO Slave"
msgstr "KDE Audio CD IO apkalpotājs"

#: kcmaudiocd.cpp:101
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
msgstr "(c) 2000 - 2005 Audio CD izstrādātāji"

#: kcmaudiocd.cpp:103
msgid "Benjamin C. Meyer"
msgstr "Benjamin C. Meyer"

#: kcmaudiocd.cpp:103
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Pašreizējais uzturētājs"

#: kcmaudiocd.cpp:104
msgid "Carsten Duvenhorst"
msgstr "Carsten Duvenhorst"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
#: kcmaudiocd.cpp:151 kcmaudiocd.cpp:224 rc.cpp:116 rc.cpp:119
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr "Foršais mākslinieks - parauga audio fails.wav"

#: kcmaudiocd.cpp:268
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>Audio CD</h1> Audio CD IO apkalpotājs ļauj jums viegli veidot wav, MP3 "
"vai ogg vorbis failus no jūsu CD-ROM vai DVD diska. Apkalpotājs tiek "
"izsaukts uzrakstot <i>\"audiocd:/\"</i> Konqueror vietas joslā. Šajā modulī, "
"jūs varat konfigurēt visus apkalpotāja aspektus kā kodējums, CDDB meklēšana "
"un ierīces iestatījumi. Atcerieties, ka MP3 un ogg vorbis kodējumi ir "
"pieejami tikai tad, ja KDE bija būvēts ar svaigākajām LAME vai Ogg Vorbis "
"bibliotēku versijām."

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:25
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "&General"
msgstr "&Pamata"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
#: rc.cpp:6
msgid "Encoder Priority"
msgstr "Kodētāja prioritāte"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:9
msgid "Highest"
msgstr "Augstākā"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:12
msgid "Lowest"
msgstr "Zemākā"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:15
msgid "Normal"
msgstr "Normāla"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
#: rc.cpp:18
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Norādiet atrašanās vietu diskam, kuru vēlaties izmantot. Parasti tas ir "
"fails /dev mapē, kas pārstāv jūsu CD vai DVD diskierīci."

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
#: rc.cpp:24
msgid "&Specify CD Device:"
msgstr "&Norādiet CD ierīci:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr ""
"Aizvāciet šo atzīmi, ja vēlaties norādīt citu CD ierīci automātiski atrastās "
"vietā"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
#: rc.cpp:30
msgid "Use &error correction when reading the CD"
msgstr "Izmantot &kļūdu koriģēšanu CD lasīšanas laikā"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"Ja jūs neatzīmēsiet šo opciju, apkalpotājs nemēģinās izmantot kļūdu "
"korekciju, kura var būt noderīga bojātu CD nolasīšanai. Tomēr šī īpašība "
"dažos gadījumos var radīt problēmas un tad jūs to varat šeit atslēgt."

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
#: rc.cpp:36
msgid "&Skip on errors"
msgstr "&Izlaist kļūdas gadījumā"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:174
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:39
msgid "&Names"
msgstr "&Nosaukumi"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:180
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
#: rc.cpp:42
msgid "File Name (without extension)"
msgstr "Faila nosaukums (bez paplašinājuma)"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:128
msgid "The following macros will be expanded:"
msgstr "Sekojoši makrosi tiks izvērsti:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:142
msgid "Genre"
msgstr "Žanrs"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "%{year}"
msgstr "%{gads}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "%{title}"
msgstr "%{nosaukums}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:148
msgid "Album Title"
msgstr "Albuma nosaukums"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:131
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:65
msgid "Track Artist"
msgstr "Celiņa izpildītājs"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:68
msgid "Track Title"
msgstr "Celiņa nosaukums"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:145
msgid "Album Artist"
msgstr "Albuma izpildītājs"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "%{albumartist}"
msgstr "%{albuma_izpildītajs}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "%{genre}"
msgstr "%{žanrs}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "%{trackartist}"
msgstr "%{celiņa_izpildītājs}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}"
msgstr "%{albuma_nosaukums}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:90
msgid "Track Number"
msgstr "Celiņa numurs"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "%{number}"
msgstr "%{numurs}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:97
msgid "Name Regular Expression Replacement"
msgstr "Nosaukuma aizvietošanas regulārā izteiksme"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:100
msgid "Selection:"
msgstr "Izvēle:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:103
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""
"Visiem faila nosaukumiem pielietojama regulārā izteiksme. Piemēram, kā "
"izvēli izmantojot \" \" un aizstājēju \"_\", aizvietos visas atstarpes ar "
"apakšsvītrām.\n"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
#: rc.cpp:107
msgid "Input:"
msgstr "Ievade:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
#: rc.cpp:110
msgid "Output:"
msgstr "Izvade:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
#: rc.cpp:113
msgid "Example"
msgstr "Piemērs"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Replace with:"
msgstr "Aizvietot ar:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:468
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox_2)
#: rc.cpp:125
msgid "Album Name"
msgstr "Albuma nosaukums"

#: rc.cpp:157
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs"

#: rc.cpp:158
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andzha@latnet.lv, maris.kde@gmail.com"

#~ msgid "Report errors found on the cd."
#~ msgstr "Ziņot par uz CD atrastajām kļūdām."
