# translation of kdmgreet.po to Latvian
# kdmgreet.po tulkojums uz Latviešu valodu
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.nartiss@gmail.com>, 2005.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@algorego.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-14 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-28 21:52+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: themer/kdmlabel.cpp:244
msgctxt "@action:button"
msgid "Lan_guage"
msgstr "_Valoda"

#: themer/kdmlabel.cpp:245
msgctxt "@action:button"
msgid "Session _Type"
msgstr "Sesijas _tips"

#: themer/kdmlabel.cpp:246
msgctxt "@action:button"
msgid "_Menu"
msgstr "_Izvēlne"

#. i18n("Actions");
#: themer/kdmlabel.cpp:247
msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
msgid "Disconn_ect"
msgstr "Atslēgti_es"

#: themer/kdmlabel.cpp:248
msgctxt "@action:button"
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: themer/kdmlabel.cpp:249
msgctxt "@action:button"
msgid "Power o_ff"
msgstr "Iz_slēgt"

#: themer/kdmlabel.cpp:251
msgctxt "@action:button"
msgid "Re_boot"
msgstr "Pā_rstartēt"

#: themer/kdmlabel.cpp:252
msgctxt "@action:button"
msgid "_Remote login"
msgstr "_Attālināta pieteikšanās"

#: themer/kdmlabel.cpp:253
msgid "Caps Lock is enabled"
msgstr "Ir ieslēgts Caps Lock"

#: themer/kdmlabel.cpp:254
msgid "User %u will log in in %t"
msgstr "Lietotājs %u pieteiksies pēc %t"

#: themer/kdmlabel.cpp:255
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Laipni lūdzam datorā %h"

#: themer/kdmlabel.cpp:256
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domēns:"

#: themer/kdmlabel.cpp:257
msgid "_Username:"
msgstr "_Lietotājvārds:"

#: themer/kdmlabel.cpp:258
msgid "_Password:"
msgstr "_Parole:"

#: themer/kdmlabel.cpp:259
msgctxt "@action:button"
msgid "_Login"
msgstr "_Pieteikties"

#: themer/kdmlabel.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "will login in ..."
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekundes"
msgstr[1] "%1 sekundēm"
msgstr[2] "%1 sekundēm"

#: themer/kdmlabel.cpp:298
#, no-c-format
msgctxt "date format"
msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %d %B"

#: themer/kdmthemer.cpp:67
#, kde-format
msgid "Cannot open theme file %1"
msgstr "Neizdevās atvērt tēmas failu %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:72
#, kde-format
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "Nevar parsēt tēmas failu %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
msgstr "%1 neizskatās pēc korekta tēmas faila"

#: kdmshutdown.cpp:90
msgid "Root authorization required."
msgstr "Nepieciešama root autorizācija."

#: kdmshutdown.cpp:122
msgctxt "@action:inmenu verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Grafiks..."

#: kdmshutdown.cpp:264
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Izslēgšanas tips"

#: kdmshutdown.cpp:268
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Izslēgt datoru"

#: kdmshutdown.cpp:272
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Pārstartēt datoru"

#: kdmshutdown.cpp:298
msgctxt "@title:group ... of shutdown"
msgid "Scheduling"
msgstr "Plānošana"

#: kdmshutdown.cpp:302
msgid "&Start:"
msgstr "&Sākums:"

#: kdmshutdown.cpp:306
msgid "T&imeout:"
msgstr "No&ildze:"

#: kdmshutdown.cpp:309
msgid "&Force after timeout"
msgstr "&Piespiest pēc noildzes"

#: kdmshutdown.cpp:356
msgid "Entered start date is invalid."
msgstr "Ievadītais sākuma datums ir nepareizs."

#: kdmshutdown.cpp:365
msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr "Ievadītais noildzes datums ir nepareizs."

#: kdmshutdown.cpp:479
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Izslēgt datoru"

#: kdmshutdown.cpp:486
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Pārstartēt datoru"

#: kdmshutdown.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "current option in boot loader"
msgid "%1 (current)"
msgstr "%1 (pašreizējais)"

#: kdmshutdown.cpp:507
msgctxt "@action:button verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Grafiks..."

#: kdmshutdown.cpp:598
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Izslēgt datoru"

#: kdmshutdown.cpp:601
msgid "Switch to Console"
msgstr "Pārslēgties uz konsoli"

#: kdmshutdown.cpp:603
msgid "Restart Computer"
msgstr "Pārstartēt datoru"

#: kdmshutdown.cpp:605
#, kde-format
msgid "<br/>(Next boot: %1)"
msgstr "<br/>(Nākamā ielāde: %1)"

#: kdmshutdown.cpp:616
msgid "Abort active sessions:"
msgstr "Pārtraukt aktīvās sesijas:"

#: kdmshutdown.cpp:617
msgid "No permission to abort active sessions:"
msgstr "Nav atļauju, lai pārtrauktu aktīvās sesijas:"

#: kdmshutdown.cpp:628
msgctxt "@title:column"
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: kdmshutdown.cpp:629
msgctxt "@title:column ... of session"
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: kdmshutdown.cpp:670
msgid "Cancel pending shutdown:"
msgstr "Atcelt plānoto izslēgšanos:"

#: kdmshutdown.cpp:671
msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
msgstr "Nav atļaujas atcelt plānoto izslēgšanos:"

#: kdmshutdown.cpp:677
msgctxt "start of shutdown:"
msgid "now"
msgstr "tūlīt"

#: kdmshutdown.cpp:683
msgctxt "timeout of shutdown:"
msgid "infinite"
msgstr "bezgalīgs"

#: kdmshutdown.cpp:694
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "console user"
msgstr "konsoles lietotājs"

#: kdmshutdown.cpp:696
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "control socket"
msgstr "kontoles ligzda"

#: kdmshutdown.cpp:699
msgid "turn off computer"
msgstr "izslēgt datoru"

#: kdmshutdown.cpp:700
msgid "restart computer"
msgstr "pārstartēt datoru"

#: kdmshutdown.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Next boot: %1"
msgstr ""
"\n"
"Nākamā ielāde: %1"

#: kdmshutdown.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"Owner: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Timeout: %4"
msgstr ""
"Īpašnieks: %1\n"
"Tips: %2%5\n"
"Starts: %3\n"
"Noildze: %4"

#: kdmshutdown.cpp:708
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort all sessions"
msgstr "pārtraukt visas sesijas"

#: kdmshutdown.cpp:710
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort own sessions"
msgstr "pārtraukt savas sesijas"

#: kdmshutdown.cpp:711
msgctxt "after timeout:"
msgid "cancel shutdown"
msgstr "atcelt izslēgšanu"

#: kdmshutdown.cpp:706
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"After timeout: %1"
msgstr ""
"\n"
"Pēc noildzes: %1"

#: kgdialog.cpp:57
msgid "Sw&itch User"
msgstr "Pārslēgt l&ietotāju"

#: kgdialog.cpp:72
msgid "Canc&el Session"
msgstr "Atc&elt sesiju"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "R&estart X Server"
msgstr "Pārstartēt X s&erveri"

#: kgdialog.cpp:74
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "Slēgt savi&enojumu"

#: kgdialog.cpp:85
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "Pieteikšanās ko&nsolē"

#: kgdialog.cpp:88
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Izslēgt..."

#: kgdialog.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "session (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: utils.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "user: ..."
msgid "%2: TTY login"
msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
msgstr[0] "%2: %1 TTY pieslēgums"
msgstr[1] "%2: %1 TTY pieslēgumi"
msgstr[2] "%2: %1 TTY pieslēgumu"

#: utils.cpp:99
msgctxt "... session"
msgid "Unused"
msgstr "Nelietota"

#: utils.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "user: session type"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: utils.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "... host"
msgid "X login on %1"
msgstr "X pieslēgums uz %1"

#: krootimage.cpp:328
msgid "KRootImage"
msgstr "KRootImage"

#: krootimage.cpp:329
msgid "Fancy desktop background for kdm"
msgstr "Moderns kdm darbvirsmas fons"

#: krootimage.cpp:332
msgid "Name of the configuration file"
msgstr "Konfigurācijas faila nosaukums"

#: kdmconfig.cpp:131
msgctxt ""
"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
msgid "[fix kdmrc]"
msgstr "[salabojiet kdmrc]"

#: kgreeter.cpp:476
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Default"
msgstr "Noklusētā"

#: kgreeter.cpp:477
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgota"

#: kgreeter.cpp:478
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Failsafe"
msgstr "Kļūddroša"

#: kgreeter.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu session type"
msgid "%1 (previous)"
msgstr "%1 (iepriekšējā)"

#: kgreeter.cpp:616
#, kde-format
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"Jūsu saglabātais sesijas tips '%1' vairs nav derīgs.\n"
"Lūdzu, izvēlieties citu sesiju, vai tiks izmantota 'noklusētā' sesija."

#: kgreeter.cpp:739
msgid "Warning: this is an unsecured session"
msgstr "Brīdinājums: šī ir nedroša sesija"

#: kgreeter.cpp:741
msgid ""
"This display requires no X authorization.\n"
"This means that anybody can connect to it,\n"
"open windows on it or intercept your input."
msgstr ""
"Šim ekrānam nav nepieciešama X  autorizācija.\n"
"Tas nozīmē, ka jebkurš var tam pieslēgties,\n"
"atvērt logus vai pārtvert jūsu datu ievadi."

#: kgreeter.cpp:794
msgctxt "@action:button"
msgid "L&ogin"
msgstr "&Pieteikties"

#: kgreeter.cpp:797 kchooser.cpp:100
msgctxt "@action:button"
msgid "&Menu"
msgstr "&Izvēlne"

#: kgreeter.cpp:828 kgreeter.cpp:961
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session &Type"
msgstr "Sesijas &tips"

#: kgreeter.cpp:833 kgreeter.cpp:967
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Authentication Method"
msgstr "&Autentificēšanas metode"

#: kgreeter.cpp:838 kgreeter.cpp:972
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Remote Login"
msgstr "&Attālināta pieteikšanās"

#: kgreeter.cpp:912 kgverify.cpp:1069
msgid "Login failed"
msgstr "Neizdevās pieteikties"

#: kchooser.cpp:54
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Local Login"
msgstr "Pieteikties &lokāli"

#: kchooser.cpp:58
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "XDMCP resursdatora izvēlne"

#: kchooser.cpp:68
msgctxt "@title:column"
msgid "Hostname"
msgstr "Resursdators"

#: kchooser.cpp:69
msgctxt "@title:column ... of named host"
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: kchooser.cpp:77
msgctxt "XDMCP server"
msgid "Hos&t:"
msgstr "&Resursdators:"

#: kchooser.cpp:79
msgctxt "@action:button"
msgid "A&dd"
msgstr "&Pievienot"

#: kchooser.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "&Accept"
msgstr "Pieņem&t"

#: kchooser.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "&Refresh"
msgstr "At&svaidzināt"

#: kchooser.cpp:180
msgctxt "hostname or status"
msgid "<unknown>"
msgstr "<nezināms>"

#: kchooser.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Nezināms resursdators %1"

#: kconsole.cpp:70
msgid "*** Cannot connect to console log ***"
msgstr "*** Neizdevās pieslēgties konsoles žurnālam ***"

#: kconsole.cpp:153
msgid ""
"\n"
"*** Lost connection with console log ***"
msgstr ""
"\n"
"*** Zaudēja savienojumu ar konsoles žurnālu ***"

#: kgverify.cpp:186
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr ""
"Nav ielādēts neviens sveicināšanas logdaļas spraudnis. Pārbaudiet "
"konfigurāciju."

#: kgverify.cpp:484
#, kde-format
msgid ""
"Logging in %1...\n"
"\n"
msgstr ""
"Piesakās datorā %1 ...\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:488
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr "Jums nekavējoties jānomaina parole (parole novecojusi)."

#: kgverify.cpp:489
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr "Jums nekavējoties jānomaina parole (administratora prasība)."

#: kgverify.cpp:490
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "Jums pašlaik netiek atļauts pieteikties."

#: kgverify.cpp:491
msgid "Home folder not available."
msgstr "Mājas mape nav pieejama."

#: kgverify.cpp:492
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Pieteikšanās pašlaik nav atļauta.\n"
"Mēģiniet vēlāk."

#: kgverify.cpp:493
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "Jūsu pieteikšanās čaula nav uzrādīta /etc/shells."

#: kgverify.cpp:494
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Root pieteikšanās nav atļauta."

#: kgverify.cpp:495
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr ""
"Jūsu konta derīgums ir beidzies. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas "
"administratoru."

#: kgverify.cpp:505
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Gadījusies kritiska kļūda.\n"
"Papildus informāciju meklējiet KDM žurnālfailā\n"
"vai sazinieties ar sistēmas administratoru."

#: kgverify.cpp:530
#, kde-format
msgid "Your account expires tomorrow."
msgid_plural "Your account expires in %1 days."
msgstr[0] "Jūsu konta derīguma termiņš beidzas pēc %1 dienas."
msgstr[1] "Jūsu konta derīguma termiņš beidzas pēc %1 dienām."
msgstr[2] "Jūsu konta derīguma termiņš beidzas pēc %1 dienām."

#: kgverify.cpp:532
msgid "Your account expires today."
msgstr "Jūsu konta derīguma termiņš beidzas šodien."

#: kgverify.cpp:538
#, kde-format
msgid "Your password expires tomorrow."
msgid_plural "Your password expires in %1 days."
msgstr[0] "Jūsu paroles derīguma termiņš beidzas pēc %1 dienas."
msgstr[1] "Jūsu paroles derīguma termiņš beidzas pēc %1 dienām."
msgstr[2] "Jūsu paroles derīguma termiņš beidzas pēc %1 dienām."

#: kgverify.cpp:540
msgid "Your password expires today."
msgstr "Jūsu paroles derīguma termiņš beidzas šodien."

#: kgverify.cpp:614 kgverify.cpp:1070
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificēšanās neveiksmīga"

#: kgverify.cpp:762
#, kde-format
msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr ""
"Autentificētais lietotājs (%1) nesakrīt ar pieprasīto lietotāju (%2).\n"

#: kgverify.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Automatic login in 1 second..."
msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
msgstr[0] "Automātiska pieteikšanās pēc %1 sekundes..."
msgstr[1] "Automātiska pieteikšanās pēc %1 sekundēm..."
msgstr[2] "Automātiska pieteikšanās pēc %1 sekundēm..."

#: kgverify.cpp:1063
msgid "Warning: Caps Lock is on"
msgstr "Brīdinājums: ir ieslēgts Caps Lock"

#: kgverify.cpp:1067
msgid "Change failed"
msgstr "Neizdevās nomainīt"

#: kgverify.cpp:1120
#, kde-format
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
msgstr "Šī tēma nav lietojama ar '%1' autentifikācijas metodi."

#: kgverify.cpp:1157
msgctxt "@title:window"
msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Maina autentificēšanas marķieri</b></qt>"

#~ msgid "Abort S&ession"
#~ msgstr "Pārtraukt s&esiju"
