# translation of amor.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-24 16:52+0200\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr "Neskrieniet ar šķērēm."

#: tips.cpp:5
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "Nekad neuzticieties auto tirgotājiem vai politiķiem."

#: tips.cpp:8
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
"be hard to understand."
msgstr ""
"Īsti programmētāji neraksta komentārus. Programmas ir grūti rakstīt, tām ir "
"jābūt arī grūti saprotamām."

#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
"problem."
msgstr ""
"Ir daudz vieglāk ieteikt risinājumus, kad pats par problēmu neko nezina."

#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "Nekad nevar būt pārāk daudz atmiņas vai diska vietas."

#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "Atbilde ir 42."

#: tips.cpp:20
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "Tā nav kļūda. Tā ir greiza iespēja."

#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "Palīdziet atrast un iznīdēt atkārtošanos."

#: tips.cpp:26
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr ""
"Lai maksimizētu logu vertikāli, nospiediet maksimizēšanas pogu ar peles "
"vidējo pogu."

#: tips.cpp:29
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "Varat izmanoto Alt+Tab, lai pārslēgtos starp logiem."

#: tips.cpp:32
msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr "Ctrl+Esc parāda aktīvajā sesijā darbojošās programmas."

#: tips.cpp:35
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "Alt+F2 parāda komandu palaišanas logu."

#: tips.cpp:38
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr "Ar Ctrl+F1 līdz Ctrl+F8 var pārslēgt virtuālās darbvirsmas."

#: tips.cpp:41
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr "Jūs varat pārvietot paneļa pogas, izmantojot peles vidējo pogu."

#: tips.cpp:44
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "Ar Alt+F1 var atvērt sistēmas izvēlni."

#: tips.cpp:47
msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr ""
"Ar Ctrl+Alt+Esc var nokaut programmu, ja tā vairs nereaģē uz jūsu darbībām."

#: tips.cpp:50
msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"Ja atslēdzoties esat atstājis KDE programmas atvērtas, tās tiks automātiski "
"palaistas no jauna, kad nākamreiz pieslēgsieties."

#: tips.cpp:53
msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr "KDE failu pārvaldnieks ir arī tīmekļa pārlūks un FTP klients."

#: tips.cpp:56
msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""
"Programmas var izmantot Amor ziņojumu rādīšani ar showMessage() un\n"
"showTip() DCOP izsaukumiem"

#: amor.cpp:336
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading theme: "
msgstr "Kļūda nolasot tēmu: "

#: amor.cpp:350 amor.cpp:359
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading group: "
msgstr "Kļūda nolasot grupu: "

#: amor.cpp:628
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#: amor.cpp:632
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfigurēt..."

#: amor.cpp:635
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Quit"
msgstr "&Iziet"

#: amor.cpp:775
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Amor Version %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Amor versija %1\n"
"\n"

#: amor.cpp:776
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Amusing Misuse Of Resources\n"
"\n"
msgstr ""
"Amizanta Resursu Šķērdēšana\n"
"\n"

#: amor.cpp:777
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Copyright 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
"\n"
msgstr ""
"Autortiesības 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
"\n"

#: amor.cpp:778
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Original Author: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
msgstr "Orģinālais autors: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"

#: amor.cpp:779
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Current Maintainer: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</email>\n"
msgstr ""
"Šobrīdējais uzturētājs: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</"
"email>\n"

#: amor.cpp:781
msgctxt "@label:textbox"
msgid "About Amor"
msgstr "Par Amor"

#: amordialog.cpp:52
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: amordialog.cpp:63
msgid "Theme:"
msgstr "Tēma:"

#: amordialog.cpp:81
msgid "Offset:"
msgstr "Nobīde:"

#: amordialog.cpp:92
msgid "Always on top"
msgstr "Palikt virspusē"

#: amordialog.cpp:97
msgid "Show random tips"
msgstr "Rādīt gadījuma padomus"

#: amordialog.cpp:102
msgid "Use a random character"
msgstr "Lietot gadījuma radījumu"

#: amordialog.cpp:107
msgid "Allow application tips"
msgstr "Lietot programmas padomus"

#: amortips.cpp:86
msgid "No tip"
msgstr "Nav padomu"

#: main.cpp:43
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "Dzīvnieciņš jūsu KDE darbvirsmai"

#: main.cpp:47
msgid "amor"
msgstr "amor"

#: main.cpp:49
msgid "Copyright 1999, Martin R. Jones"
msgstr "Autortiesības 1999, Martin R. Jones"

#: main.cpp:50
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: main.cpp:51
msgid "Gerardo Puga"
msgstr "Gerardo Puga"

#: main.cpp:51
msgid "Current maintainer"
msgstr "Pašreizējais uzturētājs"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv"
