# translation of ksame.po to Latvian
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 06:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-08 14:03+0300\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: board.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"You won.\n"
"You even removed the last stone, great job!\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"Jūs uzvarējāt.\n"
"Jūs pat aizvācāt pēdējo akmeni. Lielisks veikums!\n"
" Jūsu rezultāts bija %1."

#: board.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Game over.\n"
"There are no more removable stones.\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"Spēles beigas.\n"
"Vairs nevienu akmeni nevar noņemt.\n"
" Jūsu rezultāts bija %1."

#: main.cpp:31
msgid ""
"Same Game\n"
"A little game about balls and how to get rid of them"
msgstr ""
"Tā pati spēle\n"
"Neliela spēle par bumbām un to, kā tikt no tām vaļā."

#: main.cpp:36
msgid "SameGame"
msgstr "SameGame"

#: main.cpp:39
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: main.cpp:40
msgid "Marcus Kreutzberger"
msgstr "Marcus Kreutzberger"

#: main.cpp:41
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:41
msgid "Artwork"
msgstr "Māksla"

#: mainwindow.cpp:54
msgid "Colors: XX"
msgstr "Krāsas: XX"

#: mainwindow.cpp:55
msgid "Board: XXXXXX"
msgstr "Laukums: XXXXXX"

#: mainwindow.cpp:56
msgid "Marked: 0"
msgstr "Marķēts: 0"

#: mainwindow.cpp:57
msgid "Score: 0"
msgstr "Rezultāts: 0"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "&Random Board"
msgstr "&Gadījuma laukums"

#: mainwindow.cpp:93
msgid "&Show Number Remaining"
msgstr "&Rādīt atlikušo skaitu"

#: mainwindow.cpp:120 mainwindow.cpp:135
#, kde-format
msgid "%1 Colors"
msgstr "%1 krāsas"

#: mainwindow.cpp:136
#, kde-format
msgid "Board: %1"
msgstr "Laukums: %1"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "Vai vēlaties padoties?"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "New Game"
msgstr "Jauna spēle"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Resign"
msgstr "Padoties"

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Select Board"
msgstr "Izvēlēties laukumu"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Select a board number:"
msgstr "Izvēlieties laukuma numuru:"

#: mainwindow.cpp:186 mainwindow.cpp:217
msgid "Board"
msgstr "Laukums"

#: mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Marked: %1 (%2 Points)"
msgstr "Marķēts: %1 (%2 punkti)"

#: mainwindow.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 Colors%2"
msgstr "%1 krāsas %2"

#: mainwindow.cpp:208
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Rezultāts: %1"

#. i18n: file: ksameui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:3
msgid "&Settings"
msgstr "&Iestatījumi"

#. i18n: file: ksameui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andris.m@delfi.lv, maris.kde@gmail.com"
