# translation of nepomuk.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2009, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 19:35+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:59
#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:251
msgid "Query Results"
msgstr "Vaicājuma rezultāti"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:125
#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:621
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr "Nepomuk sistēma nav aktivizēta. Nevar veikt vaicājumus bez tās."

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:131
msgid ""
"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
"it."
msgstr "Nepomuk vaicājumu serviss nav palaists. Nevar veikt vaicājumus bez tā."

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:107
msgctxt ""
"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://"
"api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem."
"html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use "
"and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to "
"translate this"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:179
msgid "Today"
msgstr "Šodien"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:180
#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:297
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendārs"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Lūzu ievietojiet noņemamo datu nesēju <resource>%1</resource>, lai varētu "
"pieķļūt šim failam."

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:325
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties izdzēst šo resursu un visas ar to saistītās relācijas?"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:328
msgid "Delete Resource"
msgstr "Dzēst resursu"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:191
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Resurss nepastāv"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:193
msgid "Relations:"
msgstr "Saites:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:233
msgid "Backlinks:"
msgstr "Atpakaļsaites:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:253
msgid "Actions:"
msgstr "Darbības:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:254
msgid "Delete resource"
msgstr "Dzēst resursu"

#: services/ontologyloader/ontologyloader.cpp:118
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr "Neizdevās parsēt failu %1 (%2)"

#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
#: services/strigi/systray.cpp:88
msgid "Search Service"
msgstr "Meklēšanas serviss"

#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
msgid "Suspend File Indexing"
msgstr "Apturēt failu indeksēšanu"

#: services/strigi/systray.cpp:48
msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
msgstr "Pašrocīgi apturēt vai atsākt failu indeksētāju"

#: services/strigi/systray.cpp:53
msgid "Configure File Indexer"
msgstr "Konfigurēt failu indeksētāju"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:169
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended"
msgstr "Failu indeksētājs ir apturēts"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgstr "Strigi šobrīd indeksē failus mapē %1"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:173
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file system for new files"
msgstr "Meklē failu sistēmā jaunus failus"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:175
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle"
msgstr "Failu indeksētājs ir dīkstāvē"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:113
msgid "Calculation failed"
msgstr "Neizdevās aprēķināt"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "Indeksā %1 fails"
msgstr[1] "Indeksā %1 faili"
msgstr[2] "Indeksā %1 failu"

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:70
msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
msgstr "Indeksē failus ātrai meklēšanai. Šis process aizņems kādu brīdi."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:99 services/strigi/eventmonitor.cpp:131
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "Turpina indeksēt failus ātrai meklēšanai."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:107
msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
msgstr "Aptur Strigi failu indeksēšanu, lai taupītu resursus."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:122
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr "Paliek maz vietas uz diska (atlicis %1). Aptur failu indeksēšanu."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration"
msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
msgstr "Sākotnējā failu indeksēšana ātrai meklēšanai pabeigta pēc %1"

#: services/storage/repository.cpp:96
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
msgstr ""
"Nepomuk semantiskajai darbvirsmai nepieciešams Virtuoso RDF serveris datu "
"glabāšanai.Virtuoso Soprano spraudņa instalēšana ir obligāta, lai lietotu "
"Nepomuk."

#: services/storage/repository.cpp:108
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
"Nepomuk."
msgstr ""
"Nepomuk semantiskajai darbvirsmai nepieciešams Virtuoso RDF serveris datu "
"glabāšanai.Virtuoso Soprano spraudņa un ODBC draivera instalēšana ir "
"obligāta, lai lietotu Nepomuk."

#: services/storage/repository.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
"disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Nepomuk neizdevās atrast konfigurēto datubāzes aizmuguri '%1'. Tāpēc nevarēs "
"piekļūt esošajiem datiem. Datu drošības dēļ Nepomuk tiks atslēgts līdz šo "
"problēmu atrisināsiet."

#: services/storage/repository.cpp:257
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr "Konvertē Nepomuk datus uz jaunu aizmuguri. Tas aizņems kādu brīdi."

#: services/storage/repository.cpp:270
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Neizdevās konvertēt Nepomuk datus uz jaunu aizmuguri. Datu drošības dēļ "
"Nepomuk tiks atslēgts līdz šo problēmu atrisināsiet."

#: services/storage/repository.cpp:284
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr "Nepomuk dati veiksmīgi konvertēti uz jauno aizmuguri."

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "Konvertē Nepomuk datu bāzi"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
msgid "Old backend"
msgstr "Vecā aizmugure"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
msgid "New backend"
msgstr "Jaunā aizmugure"

#: server/main.cpp:89
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Nepomuk serveris"

#: server/main.cpp:91
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr "Nepomuk serveris - pārvalda Nepomuk glabātuvi un servisus"

#: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:71
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"

#: server/main.cpp:96 kcm/nepomukserverkcm.cpp:88 servicestub/main.cpp:75
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: server/main.cpp:96 servicestub/main.cpp:75
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:85
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Nepomuk konfigurācijas modulis"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:87
msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
msgstr "(C) 2007 Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:143
msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
msgstr ""
"Nav pieejama Soprano datubāzes aizmugure. Lūdzu pārbaudiet instalāciju."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:144
msgid "Nepomuk cannot be started"
msgstr "Neizdevās palaist Nepomuk"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:152
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
"the server is started."
msgstr ""
"Nepomuk serveris nedarbojas. Iestatījumi tiks izmantoti, nākamo reizi "
"palaižot serveri."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:154 kcm/nepomukserverkcm.cpp:231
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "Nepomuk serveris nedarbojas"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:229
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"Nepomuk serveris nedarbojas. Iestatījumi tiks saglabāti un izmantoti, nākamo "
"reizi palaižot serveri."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr "Neizdevās sazināties ar Strigi indeksētāju (%1)"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:268
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
"problem."
msgstr ""
"Strigi servisam neizdevās palaisties, visdrīzāk tā ir instalācijas problēma."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:272
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "Strigi serviss nav palaists."

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(tiks indeksēts darbvirsmas meklēšanai)"

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>netiks</emphasis> indeksēts "
"darbvirsmas meklēšanai)"

#: servicestub/main.cpp:67 servicestub/main.cpp:69
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr "Nepomuk servisa aizbāznis"

#: servicestub/main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "Palažamais serviss"

#: servicestub/main.cpp:94
msgid "No service name specified"
msgstr "Nav norādīts servisa nosaukums"

#: servicestub/main.cpp:118
msgid "Unknown service name:"
msgstr "Nezināms servisa nosaukums:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Māris Nartišs, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "maris.kde@gmail.com, viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:5
msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
msgstr "Nepomuk Strigi failu indeksēšana"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Strigi Indexing State"
msgstr "Strigi indeksēšanas stāvoklis"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Nepomuk Storage State"
msgstr "Nepomuk glabātuves stāvoklis"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Indexed files:"
msgstr "Indeksētie faili:"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:23
msgid "Calculating..."
msgstr "Aprēķina..."

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr "Nepomuk glabātuves izmērs:"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:26
msgid "Basic Settings"
msgstr "Pamata iestatījumi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Nepomuk semantiskā darbvirsma"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"Nepomuk semantiskā darbvirsma ļauj pievienot iezīmes un vērtējumus failiem "
"un ir integrēta ar Darbvirsmas meklēšanas sistēmu."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:35
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Ieslēgt Nepomuk semantisko darbvirsmu"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Strigi darbvirsmas filu indeksētājs"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"Strigi darbvirsmas meklēšana ļauj meklēt pēc failu satura nevis tikai pēc to "
"nosaukuma."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Ieslēgt Strigi darbvirsmas failu indeksētāju"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:47
msgid "File Indexing"
msgstr "Failu indeksēšana"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Strigi indeksējamās mapes"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr "Izvēlieties lokālās mapes, kuru saturu indeksēt ātrai meklēšanai"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:56
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Atzīmējiet, lai varētu izvēlēties slēptās mapes"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:59
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Rādīt slēptās mapes"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
msgstr ""
"Indeksēt failus uz noņemamajiem datu nesējiem, kā USB puļķiem, kad tie ir "
"piemontēti"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:65
msgid "Index Files on Removable Media"
msgstr "Indeksēt failus uz noņemamajiem datu nesējiem"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:68
msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
msgstr "Filtri, kas definē kādus failus Strigi ir jāignorē"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:71
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Strigi indeksēšanā neiekļaušanas filtri"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:74
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paplašinātie iestatījumi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Memory Usage"
msgstr "Atmiņas lietojums"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
"memory Nepomuk has the more performant it will be."
msgstr ""
"Maksimālais atmiņas daudzums, ko Nepomuk datubāze drīks izmantot. Jo vairāk "
"atmiņas, jo ātrāks Nepomuk būs."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:83
msgid " MB"
msgstr " MB"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "un"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the AND keyword."
#~ msgid "or"
#~ msgstr "vai"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr ""
#~ "Pabeigta Nepomuk pilnas teksta meklēšanas indeksa pārbūve, lai iekļautu "
#~ "jaunas iespējas."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Pabeigta Nepomuk pilnas teksta meklēšanas indeksa pārbūve, lai iekļautu "
#~ "jaunas iespējas. Šī ir vienreizēja operācija un aizņems kādu brīdi."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Visi mūzikas faili"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Nesenie faili"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "Daļa datu tika zaudēta konvertēšanas laikā."

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Konfigurēt Strigi"

#~ msgid "Nepomuk"
#~ msgstr "Nepomuk"

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Atsākt Strigi failu indeksēšanu."

#~ msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration"
#~ msgid "Initial Desktop Search file indexing finished in %1"
#~ msgstr "Sākotnējā darbvirsmes meklēšanas failu indeksēšana pabeigta %1"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Šodienas faili"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Vakardienas faili"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Failu indeksētājs ir apturēts"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi šobrīd indeksē failus mapē %1"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Failu indeksētājs ir dīkstāvē"

#~ msgid "Resume Strigi Indexing"
#~ msgstr "Atsākt strigi indeksēšanu"
