# translation of libplasmaclock.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2009.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-13 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-05 20:52+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: calendartable.cpp:572 clockapplet.cpp:553
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendārs"

#: calendartable.cpp:575
msgid "Local"
msgstr "Lokālā"

#: calendartable.cpp:590
msgid "Do not show holidays"
msgstr "Rādīt brīvdienas"

#: clockapplet.cpp:213
msgid "Starting KTTSD Failed"
msgstr "Neizdevās palaist KTTSD"

#: clockapplet.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
msgid "It is 1 o clock a m"
msgid_plural "It is %1 o clock a m"
msgstr[0] "Ir %1 priekšpusdienā"
msgstr[1] "Ir %1 priekšpusdienā"
msgstr[2] "Ir %1 priekšpusdienā"

#: clockapplet.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
msgid "It is 1 o clock p m"
msgid_plural "It is %1 o clock p m"
msgstr[0] "Ir %1 pēcpusdienā"
msgstr[1] "Ir %1 pēcpusdienā"
msgstr[2] "Ir %1 pēcpusdienā"

#: clockapplet.cpp:239
#, kde-format
msgctxt ""
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
"hour clock"
msgid "It is 1 o clock"
msgid_plural "It is %1 o clock"
msgstr[0] "Pulkstenis ir %1"
msgstr[1] "Pulkstenis ir %1"
msgstr[2] "Pulkstenis ir %1"

#: clockapplet.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
msgid "It is %1:%2 a m"
msgstr "Ir %1:%2 priekšpusdienā"

#: clockapplet.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
msgid "It is %1:%2 p m"
msgstr "Ir %1:%2 pēcšpusdienā"

#: clockapplet.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
msgid "It is %1:%2"
msgstr "Ir %1:%2"

#: clockapplet.cpp:347
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: clockapplet.cpp:356
msgid "Time Zones"
msgstr "Laika joslas"

#: clockapplet.cpp:474
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "K&opēt uz starpliktuvi"

#: clockapplet.cpp:482
msgid "Adjust Date and Time"
msgstr "Regulēt datumu un laiku"

#: clockapplet.cpp:557
msgid "Today"
msgstr "Šodien"

#: clockapplet.cpp:655
msgctxt "Local time zone"
msgid "Local"
msgstr "Lokālā"

#: dateextenderwidget.cpp:34 dateextenderwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Holiday: %1"
msgstr "Brīvdiena: %1"

#. i18n: file: calendarConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
msgid "Holidays:"
msgstr "Brīvdienas:"

#. i18n: file: calendarConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
msgid "Calendar System:"
msgstr "Kalendāra sistēma"

#. i18n: file: generalConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
msgid "Text to Speech"
msgstr "Izrunāt tekstu"

#. i18n: file: generalConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
msgid "Speak time:"
msgstr "Izrunāt laiku:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#. i18n: file: generalConfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
msgid "th minute"
msgstr "-to minūti"

#. i18n: file: generalConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
msgid "Every "
msgstr "Kartu "

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
msgid "Select one or several time zones."
msgstr "Izvēlieties vienu vai vairākas laika joslas."

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
"this setting.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
"on it again to deselect it. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jūsu <span style=\" font-"
"weight:600;\">lokālais</span> laiks un laika josla ir definēti Sistēmas "
"iestatījumos, cilnē 'Datums un laiks'. Noklusēti jūsu plasma pulkstenis "
"lietos šo iestatījumu.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Plasma pulksteņa paskaidre "
"spēj parādīt laiku vairākās citās laika joslās: lai to darītu, izvēlieties "
"no saraksta vienu vai vairākas laika joslas. Uzklišķiniet uz rindas, lai "
"izvēlētos to, un uzklikšķiniet vēlreiz, lai noņemtu izvēli. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pēc izvēļu apstiprināšanas "
"ar pogu 'Lapi', uzbraucot ar peli uz puklsteņa, tā paskaidrē būs redzams "
"laiks visās izvēlētajās laika joslās.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lai norādītu <span style="
"\" font-weight:600;\">noklusēto</span> laika joslu: varat vai nu ritināt ar "
"peli virs pulksteņa, vai norādīt vajadzīgo ar\"Noklusētais pulkstenis ir:"
"\". .</p></body></html>"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:93
msgid "Clock defaults to:"
msgstr "Noklusētais pulkstenis ir:"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:96
msgid "The time the clock will display"
msgstr "Laiks ko pulkstenis rādīs"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:99
msgid ""
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
"Local is the time you set in System Settings."
msgstr ""
"Pulkstenis rādīs laiku izvēlētajā noklusētajā joslā.\n"
"Lokālais ir Sistēmas iestatījumos konfigurētais laiks."

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Apgabals"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Reģions"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentārs"

#~ msgid "Display holidays:"
#~ msgstr "Rādīt brīvdienas"

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Lietot brīvdienu reģionu:"
