# translation of kcalc.po to Lavtian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rihards Prieditis <RPrieditis@inbox.lv>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@algorego.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-09 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgctxt "Write display data into memory"
msgid "Store"
msgstr "Saglabāt"

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Ierakstīt atmiņā attēlotos datus"

#: kcalc_const_button.cpp:76
msgid "Set Name"
msgstr "Uzstādiet nosaukumu"

#: kcalc_const_button.cpp:79
msgid "Choose From List"
msgstr "Izvēlaties no saraksta"

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Jauns konstantes nosaukums"

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New name:"
msgstr "Jauns nosaukums:"

#: kcalc_const_menu.cpp:91
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemātika"

#: kcalc_const_menu.cpp:92
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Elektromagnētisms"

#: kcalc_const_menu.cpp:93
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Atoma un kodola"

#: kcalc_const_menu.cpp:94
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Termodinamika"

#: kcalc_const_menu.cpp:95
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitācija"

#: kcalc.cpp:69
msgid "KDE Calculator"
msgstr "KDE kalkulators"

#: kcalc.cpp:122
msgid "&Constants"
msgstr "&Konstantes"

#: kcalc.cpp:194
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "&Statistikas pogas"

#: kcalc.cpp:200
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr "Zinātnes/Inžini&erzinību pogas"

#: kcalc.cpp:206
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "&Loģikas pogas"

#: kcalc.cpp:212
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "&Konstanšu pogas"

#: kcalc.cpp:218
msgid "&Show All"
msgstr "&Rādīt visu"

#: kcalc.cpp:222
msgid "&Hide All"
msgstr "&Slēpt visu"

#: kcalc.cpp:226
msgid "Show B&it Edit"
msgstr "Rādīt b&itu redaktoru"

#: kcalc.cpp:357
msgctxt "Add display to memory"
msgid "M+"
msgstr "M+"

#: kcalc.cpp:357
msgid "Add display to memory"
msgstr "Pievienot displeju atmiņai"

#: kcalc.cpp:358
msgctxt "Subtract from memory"
msgid "M-"
msgstr "M-"

#: kcalc.cpp:358
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Atņemt no atmiņas"

#. i18n: file: kcalc.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRoot)
#: kcalc.cpp:385 rc.cpp:509
msgid "Square root"
msgstr "Kvadrātsakne"

#: kcalc.cpp:386
msgid "Cube root"
msgstr "Kubsakne"

#: kcalc.cpp:493
msgctxt "Sine"
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. i18n: file: kcalc.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.cpp:493 rc.cpp:321
msgid "Sine"
msgstr "Sinuss"

#: kcalc.cpp:494
msgctxt "Arc sine"
msgid "Asin"
msgstr "Asin"

#: kcalc.cpp:494
msgid "Arc sine"
msgstr "Arksīnuss"

#: kcalc.cpp:495
msgctxt "Hyperbolic sine"
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

#: kcalc.cpp:495
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hiperboliskais sinuss"

#: kcalc.cpp:497
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
msgid "Asinh"
msgstr "Asinh"

#: kcalc.cpp:497
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Apgrieztais hiperboliskais sinuss"

#: kcalc.cpp:504
msgctxt "Cosine"
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: file: kcalc.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
#: kcalc.cpp:504 rc.cpp:361
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinuss"

#: kcalc.cpp:505
msgctxt "Arc cosine"
msgid "Acos"
msgstr "Acos"

#: kcalc.cpp:505
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arkkosinuss"

#: kcalc.cpp:506
msgctxt "Hyperbolic cosine"
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

#: kcalc.cpp:506
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hiperbolisks kosinuss"

#: kcalc.cpp:508
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
msgid "Acosh"
msgstr "Acosh"

#: kcalc.cpp:508
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Apgriezts hiperboliskais kosinuss"

#: kcalc.cpp:515
msgctxt "Tangent"
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#. i18n: file: kcalc.ui:349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.cpp:515 rc.cpp:398
msgid "Tangent"
msgstr "Tangenss"

#: kcalc.cpp:516
msgctxt "Arc tangent"
msgid "Atan"
msgstr "Atan"

#: kcalc.cpp:516
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arktangenss"

#: kcalc.cpp:517
msgctxt "Hyperbolic tangent"
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

#: kcalc.cpp:517
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hiperboliskais tangenss"

#: kcalc.cpp:519
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
msgid "Atanh"
msgstr "Atanh"

#: kcalc.cpp:519
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Apgriezts hiperboliskais tangenss"

#: kcalc.cpp:526
msgctxt "Logarithm to base 10"
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file: kcalc.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.cpp:526 rc.cpp:438
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Logaritms ar bāzi 10"

#: kcalc.cpp:527
msgctxt "10 to the power of x"
msgid "10<sup>x</sup>"
msgstr "10<sup>x</sup>"

#: kcalc.cpp:527
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 pakāpē x"

#: kcalc.cpp:533
msgctxt "Natural log"
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: file: kcalc.ui:478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.cpp:533 rc.cpp:475
msgid "Natural log"
msgstr "Naturālais logaritms"

#: kcalc.cpp:534
msgctxt "Exponential function"
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup>x</sup>"

#: kcalc.cpp:534
msgid "Exponential function"
msgstr "Eksponentes funkcija"

#: kcalc.cpp:550
msgctxt "Number of data entered"
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
#: kcalc.cpp:550 rc.cpp:278
msgid "Number of data entered"
msgstr "Ievadīto datu skaits"

#: kcalc.cpp:552
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Visu datu summa"

#: kcalc.cpp:559
msgctxt "Mean"
msgid "Mea"
msgstr "Mea"

#. i18n: file: kcalc.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
#: kcalc.cpp:559 rc.cpp:315
msgid "Mean"
msgstr "Vidējais"

#: kcalc.cpp:562
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Summa visiem datiem kvadrātā"

#. i18n: file: kcalc.ui:276
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
#: kcalc.cpp:570 rc.cpp:355
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standarta novirze"

#: kcalc.cpp:572
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Paraugu standarta novirze"

#: kcalc.cpp:583
msgctxt "Enter data"
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: file: kcalc.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.cpp:583 rc.cpp:429
msgid "Enter data"
msgstr "Ievadīt datus"

#: kcalc.cpp:584
msgctxt "Delete last data item"
msgid "CDat"
msgstr "CDat"

#: kcalc.cpp:584
msgid "Delete last data item"
msgstr "Dzēst pēdējo datu vienumu"

#: kcalc.cpp:650
msgctxt "Modulo"
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: file: kcalc.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
#: kcalc.cpp:650 rc.cpp:299
msgid "Modulo"
msgstr "Modulis"

#: kcalc.cpp:651
msgctxt "Integer division"
msgid "IntDiv"
msgstr "IntDiv"

#: kcalc.cpp:651
msgid "Integer division"
msgstr "Veselo skaitļu dalīšana"

#: kcalc.cpp:659
msgctxt "Reciprocal"
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#. i18n: file: kcalc.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.cpp:659 rc.cpp:336
msgid "Reciprocal"
msgstr "Apgrieztā vērtība"

#: kcalc.cpp:660
msgctxt "n Choose m"
msgid "nCm"
msgstr "nCm"

#: kcalc.cpp:660
msgid "n Choose m"
msgstr "No n izvēlēties m"

#: kcalc.cpp:667
msgctxt "Factorial"
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:376
msgid "Factorial"
msgstr "Faktoriāls"

#: kcalc.cpp:673
msgctxt "Square"
msgid "x<sup>2</sup>"
msgstr "x<sup>2</sup>"

#. i18n: file: kcalc.ui:372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: kcalc.cpp:673 rc.cpp:413
msgid "Square"
msgstr "Kvadrātā"

#: kcalc.cpp:674
msgctxt "Third power"
msgid "x<sup>3</sup>"
msgstr "x<sup>3</sup>"

#: kcalc.cpp:674
msgid "Third power"
msgstr "Kubā"

#: kcalc.cpp:683
msgctxt "x to the power of y"
msgid "x<sup>y</sup>"
msgstr "x<sup>y</sup>"

#. i18n: file: kcalc.ui:438
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
#: kcalc.cpp:683 rc.cpp:453
msgid "x to the power of y"
msgstr "x pakāpē y"

#: kcalc.cpp:684
msgctxt "x to the power of 1/y"
msgid "x<sup>1/y</sup>"
msgstr "x<sup>1/y</sup>"

#: kcalc.cpp:684
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x pakāpē 1/y"

#. i18n: file: kcalc.ui:501
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.cpp:693 rc.cpp:490
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponente"

#: kcalc.cpp:1011 kcalc.cpp:1012
msgid "M"
msgstr "M"

#: kcalc.cpp:1420
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Pēdējā stat vērtība ir nodzēsta"

#: kcalc.cpp:1431
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Stat Mem iztīrīts"

#. i18n: file: general.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
#: kcalc.cpp:1479 rc.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: kcalc.cpp:1479
msgid "General Settings"
msgstr "Pamata iestatījumi"

#: kcalc.cpp:1484
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: kcalc.cpp:1484
msgid "Select Display Font"
msgstr "Norādiet displeja fontu"

#: kcalc.cpp:1489
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: kcalc.cpp:1489
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Pogu un displeja krāsas"

#. i18n: file: constants.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
#. i18n: file: constants.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
#: kcalc.cpp:1538 rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Constants"
msgstr "Konstantes"

#: kcalc.cpp:1538
msgid "Define Constants"
msgstr "Definēt konstantes"

#. i18n: file: kcalc.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
#: kcalc.cpp:1962 rc.cpp:239
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:1966
msgid ""
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""
"(c) 2000-2008, KDE komanda\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1973
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr "Klaus Niederkrüger"

#: kcalc.cpp:1974
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1975
msgid "Evan Teran"
msgstr "Evan Teran"

#: kcalc.cpp:1976
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kcalc.cpp:1977
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kcalc.cpp:1978
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kcalc.cpp:1979
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kcalc.cpp:1981
msgid "René Mérou"
msgstr "René Mérou"

#: kcalc.cpp:1982
msgid "Michel Marti"
msgstr "Michel Marti"

#: kcalc.cpp:1983
msgid "David Johnson"
msgstr "David Johnson"

#: kcalc.cpp:1983
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#. i18n: file: colors.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Display Colors"
msgstr "Displeja krāsas"

#. i18n: file: colors.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Priekšplāns:"

#. i18n: file: colors.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:9
msgid "&Background:"
msgstr "&Fons:"

#. i18n: file: colors.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Button Colors"
msgstr "Pogu krāsas"

#. i18n: file: colors.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:15
msgid "&Functions:"
msgstr "&Funkcijas:"

#. i18n: file: colors.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:18
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "St&atistikas funkcijas:"

#. i18n: file: colors.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:21
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "He&ksadecimāļi:"

#. i18n: file: colors.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:24
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Cipari:"

#. i18n: file: colors.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "&Memory:"
msgstr "At&miņa:"

#. i18n: file: colors.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:30
msgid "O&perations:"
msgstr "O&perācijas:"

#. i18n: file: constants.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
#. i18n: file: constants.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: constants.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#. i18n: file: constants.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
#. i18n: file: constants.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#. i18n: file: constants.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "Predefined"
msgstr "Pirmsdefinēts"

#. i18n: file: fonts.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
#: rc.cpp:57
msgid "&Button font:"
msgstr "&Pogu fonts:"

#. i18n: file: fonts.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
#: rc.cpp:60
msgid "The font to use for the buttons"
msgstr "Pogām izmantojamais fonts."

#. i18n: file: fonts.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
#: rc.cpp:63
msgid "&Display font:"
msgstr "&Attēlošanas fonts:"

#. i18n: file: fonts.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
#: rc.cpp:66
msgid "The font to use in the display"
msgstr "Displejā izmantojamais fonts"

#. i18n: file: general.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Precision"
msgstr "Precizitāte"

#. i18n: file: general.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:75
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Maksimālais ciparu skaits:"

#. i18n: file: general.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:78
msgid "Maximum number of digits displayed"
msgstr "Maksimālais attēlojamais ciparu skaits"

#. i18n: file: general.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
msgstr ""
"KCalc var rēķināt ar vairāk cipariem nekā ietilpst displejā. Šis iestatījums "
"nosaka maksimālo attēlojamo ciparu skaitu, pirms KCalc sāks izmantot "
"zinātnisko notāciju, piemēram, 2.34e12.       "

#. i18n: file: general.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:84
msgid "Whether to use fixed decimal places"
msgstr "Vai izmantot fiksētas decimālās vietas"

#. i18n: file: general.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:87
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Norādīt &decimālo precizitāti"

#. i18n: file: general.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
#: rc.cpp:90
msgid "Number of fixed decimal digits"
msgstr "Fiksēto decimālo ciparu skaits"

#. i18n: file: general.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:93
msgid "Numbers"
msgstr "Skaitļi"

#. i18n: file: general.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:96
msgid "Whether to group digits"
msgstr "Vai grupēt ciparus"

#. i18n: file: general.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:99
msgid "Group digits"
msgstr "Grupēt ciparus"

#. i18n: file: general.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:102
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
msgstr "Vai lietot Divi papildinājumu nedecimāliem skaitļiem"

#. i18n: file: general.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:105
msgid ""
"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
"decimal numbers in computers."
msgstr ""
"Izvēlieties, lai lietotu Divi papildinājuma notāciju Bināriem, Oktāliem un "
"Heksadecimāliem skaitļiem. Tā ir pierasta negatīvu netecimālu skaitļu "
"notācija datorsistēmās."

#. i18n: file: general.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:108
msgid "Two's complement"
msgstr "Divi papildinājums"

#. i18n: file: general.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
#: rc.cpp:111
msgid "Misc"
msgstr "Dažādi"

#. i18n: file: general.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:114
msgid "Whether to beep on error"
msgstr "Vai pie kļūdas pīkstēt"

#. i18n: file: general.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:117
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Pie kļūdas pīkstēt"

#. i18n: file: general.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:120
msgid "Whether to show the result in the window title"
msgstr "Vai rādīt rezultātu loga virsrakstā"

#. i18n: file: general.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:123
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Rādīt &rezultātu loga virsrakstā"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
#: rc.cpp:126
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Priekšplāna krāsa."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
#: rc.cpp:129
msgid "The background color of the display."
msgstr "Displeja fona krāsa."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:132
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Ciparu pogu krāsa."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:135
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Funkciju pogas krāsa."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:138
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Statistikas pogu krāsa."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:141
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Heksadecimāļu pogu krāsa."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:144
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Atmiņas pogu krāsas."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:147
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Operāciju pogu krāsa."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
#: rc.cpp:150
msgid "The font to use for the buttons."
msgstr "Pogām izmantojamais fonts."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
#: rc.cpp:153
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Displejā izmantojamais fonts."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:156
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Maksimālais attēlojamais skaitļu skaits."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:159
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tKCalc var rēķināt ar vairāk cipariem nekā ietilpst displejā.\n"
"\tŠis iestatījums nosaka maksimālo attēlojamo ciparu skaitu,\n"
"\tpirms KCalc sāks izmantot zinātnisko notāciju,\n"
"\tpiemēram, 2.34e12.\n"
"       "

#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
#: rc.cpp:167
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Fiksēto decimālo skaitļu skaits."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
#: rc.cpp:170
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Izmantot fiksētas decimālās vietas."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
#: rc.cpp:173
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Pie kļūdas pīkstēt."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
#: rc.cpp:176
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Rādīt rezultātu loga virsrakstā."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
#: rc.cpp:179
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Grupēt skaitļus."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:182
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
msgstr "Vai izmantot Divi papildinājumu ne-decimāliem skaitļiem."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:185
msgid ""
"\n"
"        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
"        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
"        negative numbers in computers.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"       Izvēlieties, lai lietotu Divi papildinājuma notāciju Bināriem, "
"Oktāliem un        Heksadecimāliem skaitļiem. Tā ir pierasta negatīvu "
"netecimālu skaitļu        notācija datorsistēmās."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
#: rc.cpp:192
msgid "Whether to show the bit edit widget."
msgstr "Vai rādīt bitu rediģēšanas logdaļu."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStat), group (General)
#: rc.cpp:195
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Vai rādīt statistikas pgas."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry (ShowScientific), group (General)
#: rc.cpp:198
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin, etc."
msgstr ""
"Rādīt pogas ar zinātniskām/inžinierzinātņu funkcijām,\n"
"\t   kā exp, log, sin utt."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLogic), group (General)
#: rc.cpp:202
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Rādīt loģikas pogas"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
#: rc.cpp:205
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Rādīt konstanšu pogas."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:126
#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
#: rc.cpp:208
msgid "Degrees, radians or grads"
msgstr "Grādi, radiāni vai gradi"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
#: rc.cpp:211
msgid "Numeric base"
msgstr "Skaitļa bāze"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:214
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Lietotāja programmējamo konstanšu nosaukums."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:217
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Lietotāja programmējamo konstanšu saraksts"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:146
#: rc.cpp:225
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:147
#: rc.cpp:227
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:148
#: rc.cpp:229
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:149
#: rc.cpp:231
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:150
#: rc.cpp:233
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:151
#: rc.cpp:235
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file: kcalc.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
#: rc.cpp:242
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr "Uzklikšķiniet uz bita, lai to pārslēgtu."

#. i18n: file: kcalc.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
#: rc.cpp:245
msgid "Deg"
msgstr "Deg"

#. i18n: file: kcalc.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
#: rc.cpp:248
msgid "Rad"
msgstr "Rad"

#. i18n: file: kcalc.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
#: rc.cpp:251
msgid "Grad"
msgstr "Grad"

#. i18n: file: kcalc.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:254
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Nomainīt bāzi uz heksadecimālo."

#. i18n: file: kcalc.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:257
msgid "He&x"
msgstr "He&ks"

#. i18n: file: kcalc.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:260
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Nomainīt bāzi uz decimālo."

#. i18n: file: kcalc.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:263
msgid "&Dec"
msgstr "&Dec"

#. i18n: file: kcalc.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:266
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Nomainīt bāzi uz  astotnieka sistēmu."

#. i18n: file: kcalc.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:269
msgid "&Oct"
msgstr "&Okt"

#. i18n: file: kcalc.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:272
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Nomainīt bāzi uz bināro."

#. i18n: file: kcalc.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:275
msgid "&Bin"
msgstr "&Bin"

#. i18n: file: kcalc.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
#. i18n: file: kcalc.ui:484
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:481
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:284
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Hiperbolisks režīms"

#. i18n: file: kcalc.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:287
msgid "Hyp"
msgstr "Hip"

#. i18n: file: kcalc.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:290
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: file: kcalc.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:293
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitu līmeņa UN"

#. i18n: file: kcalc.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:296
msgid "AND"
msgstr "UN"

#. i18n: file: kcalc.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
#: rc.cpp:302
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: file: kcalc.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
#. i18n: file: kcalc.ui:193
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:308
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: kcalc.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:311
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
#: rc.cpp:318
msgid "Mea"
msgstr "Mea"

#. i18n: file: kcalc.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:324
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. i18n: file: kcalc.ui:226
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:327
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: file: kcalc.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:330
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitu līmeņa VAI"

#. i18n: file: kcalc.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:333
msgid "OR"
msgstr "VAI"

#. i18n: file: kcalc.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:339
msgid "1/X"
msgstr "1/X"

#. i18n: file: kcalc.ui:249
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:342
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: file: kcalc.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
#. i18n: file: kcalc.ui:259
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:348
msgid "B"
msgstr "B"

#. i18n: file: kcalc.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:351
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
#: rc.cpp:358
msgid "SD"
msgstr "SD"

#. i18n: file: kcalc.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
#: rc.cpp:364
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: file: kcalc.ui:292
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
#. i18n: file: kcalc.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:322
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:382 rc.cpp:385 rc.cpp:623
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: file: kcalc.ui:299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:370
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bitu līmeņa XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:373
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: rc.cpp:379
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:388
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:392
msgid "Median"
msgstr "Mediāna"

#. i18n: file: kcalc.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:395
msgid "Med"
msgstr "Med"

#. i18n: file: kcalc.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:401
msgid "Tan"
msgstr "Tang"

#. i18n: file: kcalc.ui:355
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:404
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: file: kcalc.ui:362
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:407
msgid "Left bit shift"
msgstr "Kreisā bita pārbīde"

#. i18n: file: kcalc.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:410
msgid "Lsh"
msgstr "Lsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: rc.cpp:416
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. i18n: file: kcalc.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:385
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:408
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:419 rc.cpp:422 rc.cpp:435
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: file: kcalc.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:425
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:432
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: file: kcalc.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:441
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file: kcalc.ui:421
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:444
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: file: kcalc.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:447
msgid "Right bit shift"
msgstr "Labā bita pārbīde"

#. i18n: file: kcalc.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:450
msgid "Rsh"
msgstr "Rsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
#: rc.cpp:456
msgid "pow"
msgstr "pow"

#. i18n: file: kcalc.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:451
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:507
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:462 rc.cpp:496
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kcalc.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:465
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.ui:468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:469
msgid "Clear data store"
msgstr "Notīrīt datu glabātuvi"

#. i18n: file: kcalc.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:472
msgid "CSt"
msgstr "CSt"

#. i18n: file: kcalc.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:478
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: file: kcalc.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:484
msgid "One's complement"
msgstr "Viena papildinājums"

#. i18n: file: kcalc.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:487
msgid "Cmp"
msgstr "Cmp"

#. i18n: file: kcalc.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:493
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#. i18n: file: kcalc.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
#. i18n: file: kcalc.ui:517
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
#: rc.cpp:499 rc.cpp:502
msgid "F"
msgstr "F"

#. i18n: file: kcalc.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:505
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file: kcalc.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRoot)
#: rc.cpp:512
msgid "sr"
msgstr "sr"

#. i18n: file: kcalc.ui:568
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:515
msgid "Division"
msgstr "Dalīšana"

#. i18n: file: kcalc.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:518
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file: kcalc.ui:584
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:521
msgid "Multiplication"
msgstr "Reizināšana"

#. i18n: file: kcalc.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:524
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: file: kcalc.ui:600
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:527
msgid "Minus"
msgstr "Mīnus"

#. i18n: file: kcalc.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:530
msgctxt "- calculator button"
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: kcalc.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
#. i18n: file: kcalc.ui:619
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
#: rc.cpp:533 rc.cpp:536
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: kcalc.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
#. i18n: file: kcalc.ui:635
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
#: rc.cpp:539 rc.cpp:542
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: kcalc.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
#. i18n: file: kcalc.ui:651
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
#: rc.cpp:545 rc.cpp:548
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: kcalc.ui:664
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:551
msgid "Plus"
msgstr "Pluss"

#. i18n: file: kcalc.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:554
msgctxt "+ calculator button"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: kcalc.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
#. i18n: file: kcalc.ui:683
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
#: rc.cpp:557 rc.cpp:560
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: kcalc.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
#. i18n: file: kcalc.ui:699
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
#: rc.cpp:563 rc.cpp:566
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: kcalc.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
#. i18n: file: kcalc.ui:715
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
#: rc.cpp:569 rc.cpp:572
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: kcalc.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
#. i18n: file: kcalc.ui:731
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: kcalc.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
#. i18n: file: kcalc.ui:747
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
#: rc.cpp:581 rc.cpp:584
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: kcalc.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
#. i18n: file: kcalc.ui:763
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
#: rc.cpp:587 rc.cpp:590
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: kcalc.ui:776
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:593
msgid "Result"
msgstr "Rezultāts"

#. i18n: file: kcalc.ui:779
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:596
msgctxt "= calculator button"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: kcalc.ui:786
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
#. i18n: file: kcalc.ui:789
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
#: rc.cpp:599 rc.cpp:602
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: kcalc.ui:802
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:605
msgid "Decimal point"
msgstr "Decimālais punkts"

#. i18n: file: kcalc.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:608
msgctxt ". calculator button"
msgid "."
msgstr "."

#. i18n: file: kcalc.ui:824
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:611
msgid "Inverse mode"
msgstr "Apgrieztais režīmu"

#. i18n: file: kcalc.ui:827
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:614
msgid "Inv"
msgstr "Inv"

#. i18n: file: kcalc.ui:830
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:617
msgid "I"
msgstr "I"

#. i18n: file: kcalc.ui:840
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:620
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"

#. i18n: file: kcalc.ui:850
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:626
msgid "Clear all"
msgstr "Notīrīt visu"

#. i18n: file: kcalc.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:629
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. i18n: file: kcalc.ui:860
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:632
msgid "Open parenthesis"
msgstr "Atvērt iekavas"

#. i18n: file: kcalc.ui:863
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:635
msgctxt "( calculator button"
msgid "("
msgstr "("

#. i18n: file: kcalc.ui:870
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:638
msgid "Close parenthesis"
msgstr "Aizvērt iekavas"

#. i18n: file: kcalc.ui:873
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:641
msgctxt ") calculator button"
msgid ")"
msgstr ")"

#. i18n: file: kcalc.ui:880
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:644
msgid "Memory recall"
msgstr "Atsaukšana no atmiņas"

#. i18n: file: kcalc.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:647
msgid "MR"
msgstr "MR"

#. i18n: file: kcalc.ui:890
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:650
msgid "Memory clear"
msgstr "Notīrīt "

#. i18n: file: kcalc.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:653
msgid "MC"
msgstr "MC"

#. i18n: file: kcalc.ui:900
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:656
msgid "Add to memory"
msgstr "Pievienot atmiņai"

#. i18n: file: kcalc.ui:903
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:659
msgid "M+"
msgstr "M+"

#. i18n: file: kcalc.ui:910
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:662
msgid "Memory store"
msgstr "Atmiņas glabātuve"

#. i18n: file: kcalc.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:665
msgid "MS"
msgstr "MS"

#. i18n: file: kcalc.ui:920
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:668
msgid "Percent"
msgstr "Procents"

#. i18n: file: kcalc.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcalc.ui:930
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:675
msgid "Change sign"
msgstr "Mainīt zīmi"

#. i18n: file: kcalc.ui:933
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:678
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. i18n: file: kcalcui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:681
msgid "&Settings"
msgstr "Ie&statījumi"

#: rc.cpp:682
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Rihards Priedītis"

#: rc.cpp:683
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andris.m@delfi.lv, RPrieditis@inbox.lv"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
#: rc.cpp:686
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
#: rc.cpp:689
msgid "Euler Number"
msgstr "Eilera skaitlis"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
#: rc.cpp:692
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Zelta attiecība"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
#: rc.cpp:695
msgid "Light Speed"
msgstr "Gaismas ātrums"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
#: rc.cpp:698
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Planka konstatne"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
#: rc.cpp:701
msgid "Gravitational Constant"
msgstr "Gravitācijas konstante"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
#: rc.cpp:704
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Zemes paātrinājums"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
#: rc.cpp:707 rc.cpp:710
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Elementārais lādiņš"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
#: rc.cpp:713
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Pretestība vakuumā"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
#: rc.cpp:716
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Smalkās struktūras konstante"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
#: rc.cpp:719
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Caurlaidība vakuumā"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
#: rc.cpp:722
msgid "Permittivity of Vacuum"
msgstr "Elektrovadāmība vakuumā"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
#: rc.cpp:725
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Boltzmaņa konstante"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
#: rc.cpp:728
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Atommasas vienība"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
#: rc.cpp:731
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Molārā gāzes konstante"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
#: rc.cpp:734
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Stefana-Boltzmana konstante"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
#: rc.cpp:737
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Avogadro skaitlis"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fonti"

#~ msgid "Alt+1"
#~ msgstr "Alt+1"

#~ msgid "Alt+2"
#~ msgstr "Alt+2"

#~ msgid "Alt+3"
#~ msgstr "Alt+3"

#~ msgid "Alt+4"
#~ msgstr "Alt+4"

#~ msgid "Alt+5"
#~ msgstr "Alt+5"

#~ msgid "Alt+6"
#~ msgstr "Alt+6"

#~ msgid "Constant of Gravitation"
#~ msgstr "Gravitācijas konstante"
