# translation of akonadi_imap_resource.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nauris <mreloads@yahoo.co.uk>, 2009.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2009.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-16 01:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 20:39+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: imapaccount.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
"set up for that."
msgstr ""
"Jūs pieprasījāt TLS/SSL pieslēgumu %1, bet jūsu sistēma, šķiet, tam nav "
"sagatavota."

#: imapaccount.cpp:270 imapresource.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Could not connect to the IMAP-server %1."
msgstr "Neizdevās pieslēgties IMAP serverim %1"

#: imapaccount.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1."
msgstr "Neizdevās noteikt IMAP servera %1 atbalstītās iespējas."

#: imapaccount.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
msgstr ""
"Neizdevās izmantot serveri IMAP %1, dažas nepieciešamās funkcijas nav "
"atbalstītas: %2. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru par servera "
"uzlabošanu."

#: imapresource.cpp:142 imapresource.cpp:598 imapresource.cpp:797
msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
msgstr "Šobrīd nav savienojuma ar IMAP serveri."

#: imapresource.cpp:204
msgid "No message retrieved, server reply was empty."
msgstr "Nav saņemta neviena vēstule, servera atbilde ir tukša."

#: imapresource.cpp:238
msgid "No server configured yet."
msgstr "Nav konfigurēts neviens serveris."

#: imapresource.cpp:257
msgid "Could not read the password: user rejected wallet access."
msgstr "Neizdevās nolasīt paroli: lietotājs liedza piekļuvi makam."

#: imapresource.cpp:260
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentificēšanās neveiksmīga."

#: imapresource.cpp:477
msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
msgstr "Neizdevās pārvietot vēstuli, tā neeksistē uz servera."

#: imapresource.cpp:483
#, kde-format
msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr "Neizdevās pārvietot vēstuli no '%1', '%1' nepastāv uz servera."

#: imapresource.cpp:490
#, kde-format
msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr "Neizdevās pārvietot vēstuli uz '%1', '%1' nepastāv uz servera."

#: imapresource.cpp:534
#, kde-format
msgid ""
"Failed to move message out of '%1' on the IMAP server. Could not select '%1'."
msgstr ""
"Neizdevās pārvietot vēstuli no '%1' IMAP serverī. Neizdevās izvēlēties '%1'."

#: imapresource.cpp:570
#, kde-format
msgid ""
"Failed to move message to '%1' on the IMAP server. Could not copy into '%1'."
msgstr ""
"Neizdevās pārvietot vēstuli uz '%1' IMAP serverī. Neizdevās kopēt uz '%1'."

#: imapresource.cpp:583
#, kde-format
msgid ""
"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
"will reappear on next sync."
msgstr ""
"Neizdevās atzīmēt vēstuli no '%1' dzēšanai IMAP serverī. Tā atkal parādīsies "
"nākamreiz sinhronizējoties."

#: imapresource.cpp:693
msgid "Inbox"
msgstr "Ienākošās"

#: imapresource.cpp:710
msgid "Shared Folders"
msgstr "Kopīgotās mapes"

#: imapresource.cpp:937
#, kde-format
msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
msgstr "Neizdevās pievienot IMAP mapi '%1' neesošai vecāka mapei '%2'."

#: imapresource.cpp:972
#, kde-format
msgid "Failed to create folder '%1' on the IMAP server."
msgstr "Neizdevās izveidot mapi '%1' IMAP serverī."

#: imapresource.cpp:986
#, kde-format
msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr "Neizdevās izmainīt IMAP mapi '%1', tā nepastāv uz servera."

#: imapresource.cpp:1037
#, kde-format
msgid ""
"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
"change"
msgstr ""
"Vispirms nepieciešams ielādēt ACLus no IMAP servera priekš '%1'. Izlaiž ACL "
"izmaiņas"

#: imapresource.cpp:1179
msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
msgstr "Neizdevās pārdēvēt mapi, atjauno mapju sarakstu."

#: imapresource.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Failed to write the new ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr "Neizdevās ierakstīt IMAP serverī jaunos ACLus priekš '%1'. %2"

#: imapresource.cpp:1205
#, kde-format
msgid "Failed to write the new annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr "Neizdevās ieraksīt jaunās '%1' anotācijas IMAP serverī. %2"

#: imapresource.cpp:1236
msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
msgstr "Neizdevās nodzēst mapi, atjauno mapju sarakstu."

#: imapresource.cpp:1252
#, kde-format
msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr "Neizdevās pārvietot IMAP mapi '%1'. Tā nepastāv uz servera."

#: imapresource.cpp:1259
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"Neizdevās pārvietot IMAP mapi '%1' ārā no '%2'. '%2' nepastāv uz servera."

#: imapresource.cpp:1267
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"Neizdevās pārvietot IMAP mapi '%1' iekšā uz '%2'. '%2' nepastāv uz servera."

#: imapresource.cpp:1304
#, kde-format
msgid "Failed to move folder '%1' out of '%2' on the IMAP server."
msgstr "Neizdevās pārvietot mapi '%1' ārā no '%2' uz IMAP servera."

#: imapresource.cpp:1314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to subcribe to the newly moved folder '%1' on the IMAP server."
msgid "Failed to subscribe to the newly moved folder '%1' on the IMAP server."
msgstr ""
"Neizdevās pierakstīties uz svaigi pārvietoto mapi '%1' uz IMAP servera."

#: imapresource.cpp:1332
msgid ""
"The server refused the supplied username and password. Do you want to go to "
"the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?"
msgstr ""
"Serveris nav pieņēmis lietotājvārdu un paroli. Vai vēlaties aplūkot "
"iestatījumus, mēģināt pieteikties vēlreiz  vai arī atcelt pieteikšanos?"

#: imapresource.cpp:1335
msgid "Could Not Authenticate"
msgstr "Neizdevās autentificēties"

#: imapresource.cpp:1336
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: imapresource.cpp:1337
msgctxt "Input username/password manually and not store them"
msgid "Single Input"
msgstr "Vienreizēja ievade"

#: imapresource.cpp:1362
msgid "Connection established."
msgstr "Savienojums izveidots."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP serveris"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:9
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Norāda izmantojamo šifrēšanas veidu"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:12
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Norāda izmantojamo pieteikšanās veidu"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:15
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Norāda, vai servera puses pierakstīšanās ir atbalstīta"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:18
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr "Norāda vai visi IMAP dati tiks vienmēr lokāli kešoti"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:21
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Pārbaudes intervāls minūtēs"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Norāda vai ielādēt anotāciju, ACL un kvotu informāciju no servera\n"
"             kopā ar pasta mapju saturu."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:28
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Norāda vai automātiski nosūtīt izdzēšanas komandu, pretējā gadījumā to "
"vajadzētu\n"
"              darīt pašrocīgi no D-Bus saskarnes."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:32
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "RID ceļš uz pastkasti, kurā novērot izmaiņas"

#. i18n: file: setupserverview.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
"example: \"imap.foo.com:144\"."
msgstr ""
"Norādiet IMAP serveri. Ja specifiskai šifrēšanas metodei vēlaties izmantot "
"nestandarta portu, varat to norādīt, pievienojot \":port\", piemēram, : "
"\"imap.foo.com:144\"."

#. i18n: file: setupserverview.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "IMAP server:"
msgstr "IMAP serveris:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Auto Detect"
msgstr "Noteikt automātiski"

#. i18n: file: setupserverview.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> IMAP ir drošs caur portu 993;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> izmantos portu 143 ar drošu savienojumu;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Neviens</span> izmantos portu 143, taču bez droša savienojuma. "
"Šāds iestatījums nav ieteicams.</p></body></html>"

#. i18n: file: setupserverview.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:53
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrēšana"

#. i18n: file: setupserverview.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: rc.cpp:56
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. i18n: file: setupserverview.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
#: rc.cpp:60
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: setupserverview.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
#: rc.cpp:64
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: file: setupserverview.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:68
msgid "The username."
msgstr "Lietotājvārds."

#. i18n: file: setupserverview.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:74
msgid "The password."
msgstr "Parole."

#. i18n: file: setupserverview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:77
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
#: rc.cpp:80
msgid "Authentication Method"
msgstr "Autentificēšanās metode"

#. i18n: file: setupserverview.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clearRadio)
#: rc.cpp:83
msgid "Clear text"
msgstr "Atklāts teksts"

#. i18n: file: setupserverview.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, digestMd5Radio)
#: rc.cpp:87
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#. i18n: file: setupserverview.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loginRadio)
#: rc.cpp:91
msgid "LOGIN"
msgstr "LOGIN"

#. i18n: file: setupserverview.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ntlmRadio)
#: rc.cpp:95
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#. i18n: file: setupserverview.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainRadio)
#: rc.cpp:99
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#. i18n: file: setupserverview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gssapiRadio)
#: rc.cpp:103
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#. i18n: file: setupserverview.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cramMd5Radio)
#: rc.cpp:107
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#. i18n: file: setupserverview.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadio)
#: rc.cpp:111
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonīms"

#. i18n: file: setupserverview.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:115
msgid "Check interval:"
msgstr "Pārbaudes intervāls:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: rc.cpp:118
msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
msgstr "Ieslēgt servera puses pierakstīšanos"

#. i18n: file: setupserverview.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
#: rc.cpp:121 setupserver.cpp:353
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "Servera puses pierakstīšanās..."

#. i18n: file: setupserverview.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
#: rc.cpp:124
msgid "Enable Disconnected Mode"
msgstr "Ieslēgt nesaistes režīmu"

#. i18n: file: setupserverview.ui:269
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:127
msgid " minutes"
msgstr " minūtes"

#. i18n: file: setupserverview.ui:275
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:130
msgctxt "no interval mail check"
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#. i18n: file: setupserverview.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
#: rc.cpp:133
msgid "Empty"
msgstr "Tukšs"

#: rc.cpp:134
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nauris Ķibilds, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:135
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mreloads@yahoo.co.uk, viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#: settings.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a valid password for user '%1' on IMAP server '%2', please "
"enter it here."
msgstr ""
"Nav iestatīta derīga parole lietotājam '%1' IMAP serverī '%2'. Ievadiet to "
"šeit."

#: setupserver.cpp:153
msgid ""
"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
msgstr ""
"Neizdevās piekļūt KWallet. Ja vēlaties saglabāt paroli, lūdzu, aktivizējiet "
"to. Ja nevēlaties izmantot KWallet, atzīmējiet to zemāk, taču tad parole "
"tiks prasīta ikreiz, kad tā būs vajadzīga."

#: setupserver.cpp:158
msgid "Do not use KWallet"
msgstr "Neizmantot KWallet"

#: setupserver.cpp:217
msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>TLS ir atbalstīts un ieteicams.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:220
msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>SSL ir atbalstīts un ieteicams.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:223
msgid ""
"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
"server.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Nav atrasti nekādi drošības līdzekļi, tādēļ nav ieteicams pieslēgties "
"šim serverim.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:226
msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Nav iespējams izmantot šo serveri.</b></qt>"

#: subscriptiondialog.cpp:305
msgid "Enable Subscriptions?"
msgstr "Ieslēgt pierakstīšanos?"

#: subscriptiondialog.cpp:305
msgid "Enable"
msgstr "Ieslēgt"

#: subscriptiondialog.cpp:305
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Neieslēgt"

#: subscriptiondialog.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>.<nl/"
">\n"
"Do you want to enable subscriptions?"
msgstr ""
"Šobrīd serverim <resource>%1</resource> netiek izmantota pierakstīšanās. <nl/"
">\n"
"Vai vēlaties izmantot pierakstīšanos?"

#~ msgid "safeImapGroup"
#~ msgstr "safeImapGroup"

#~ msgid "authImapGroup"
#~ msgstr "authImapGroup"
