# translation of klock.po to Latvian
# translation of klock.po to
# Copyright (C) 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2010.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 11:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-09 19:39+0200\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kdesavers/banner.cpp:47
msgid "KBanner"
msgstr "KBanner"

#: kdesavers/banner.cpp:76
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Banner ekrāna saudzētāja iestatīšana"

#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/Euphoria.cpp:1006
#: kdesavers/firesaver.cpp:77 kdesavers/Flux.cpp:883 kdesavers/Flux.cpp:895
#: kdesavers/fountain.cpp:76 kdesavers/gravity.cpp:75 kdesavers/kclock.cpp:85
#: kdesavers/kvm.cpp:287 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
#: kdesavers/slideshow.cpp:945 kdesavers/SolarWinds.cpp:694
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:700 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
#: xsavers/swarm.cpp:324
msgid "A&bout"
msgstr "&Par"

#: kdesavers/banner.cpp:92
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Family:"
msgstr "Saime:"

#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#: kdesavers/banner.cpp:119
msgid "Bold"
msgstr "Treknraksts"

#: kdesavers/banner.cpp:125
msgid "Italic"
msgstr "Slīpraksts"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
msgid "Color:"
msgstr "Krāsa:"

#: kdesavers/banner.cpp:138
msgid "Cycling color"
msgstr "Cikliskas krāsas"

#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
#: xsavers/swarm.cpp:332
msgid "Speed:"
msgstr "Ātrums:"

#: kdesavers/banner.cpp:177
msgid "Message:"
msgstr "Paziņojums:"

#: kdesavers/banner.cpp:186
msgid "Show current time"
msgstr "Rādīt šobrīdējo laiku"

#: kdesavers/banner.cpp:371
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Banner Versija 2.2.1\n"
"\n"
"Uzrakstījis Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Paplašināja Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:55
msgid "KBlob"
msgstr "KBlob"

#: kdesavers/blob.cpp:81
msgid "Random Linear"
msgstr "Nejaušas līnijas "

#: kdesavers/blob.cpp:82
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "Horizontālais sinuss"

#: kdesavers/blob.cpp:83
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Apaļveida atlēcieni"

#: kdesavers/blob.cpp:84
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polāras koordinātas"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:414
msgid "Random"
msgstr "Nejaušs"

#: kdesavers/blob.cpp:435
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Blob ekrāna saudzētāja iestatīšana"

#: kdesavers/blob.cpp:456
msgid "Frame duration:"
msgstr "Kadra ilgums:"

#: kdesavers/blob.cpp:458
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: kdesavers/blob.cpp:463
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritms:"

#: kdesavers/blob.cpp:532
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Blobsaver Versija 0.1\n"
"\n"
"Uzrakstījis Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
msgid "Euphoria"
msgstr "Eiforija"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:869
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Regular"
msgstr "Regulārs"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Grid"
msgstr "Režģis"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
msgid "Cubism"
msgstr "Kubisms"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
msgid "Bad Math"
msgstr "Bojāta matemātika"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
msgid "M-Theory"
msgstr "M-Teorija"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
msgid "Nowhere"
msgstr "Nekur"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
msgid "Echo"
msgstr "Atbalss"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoskops"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:875
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
msgid "(Random)"
msgstr "(Nejaušs)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Euphoria ekrāna saudzētāja iestatīšana"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:898
#: kdesavers/science.cpp:884 kdesavers/SolarWinds.cpp:710
msgid "Mode:"
msgstr "Režīms:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Autortiesības (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Portējis uz KDE Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:72
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "Ekrāna saudzētāja iestatīšana"

#: kdesavers/firesaver.cpp:83
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:101
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "3D Uguņošana (GL)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:531
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:532
msgid "Conquer your desktop!"
msgstr "Iekarojiet savu darbvirsmu!"

#: kdesavers/firesaver.cpp:533
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "KFIRESAVER 3D"

#: kdesavers/firesaver.cpp:534
msgid "Thank you for using KDE"
msgstr "Paldies, ka izmantojiet KDE"

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
#, kde-format
msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
msgstr "Laipni lūdzam KDE %1.%2.%3"

#: kdesavers/Flux.cpp:784
msgid "Flux"
msgstr "Plūsma"

#: kdesavers/Flux.cpp:870
msgid "Hypnotic"
msgstr "Hipnotisks"

#: kdesavers/Flux.cpp:871
msgid "Insane"
msgstr "Vājprātīgs"

#: kdesavers/Flux.cpp:872
msgid "Sparklers"
msgstr "Brīnumsvecītes"

#: kdesavers/Flux.cpp:873
msgid "Paradigm"
msgstr "Paradigma"

#: kdesavers/Flux.cpp:874
msgid "Galactic"
msgstr "Galaktisks"

#: kdesavers/Flux.cpp:940
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Autortiesības (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Uz KDE portēja Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/fountain.cpp:44
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "Daļiņu strūklakas ekrāna saudzētājs"

#: kdesavers/fountain.cpp:72
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "Daļiņu strūklakas ekrāna saudzētāja iestatīšana"

#: kdesavers/fountain.cpp:145
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain KDE ekrāna saudzētājs</p>\n"
"Autortiesības (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig kods un KScreenSaver \"Iestatījumi...\" uzlaboja  Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:43
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "Daļiņu gravitācijas ekrāna saudzētājs"

#: kdesavers/gravity.cpp:71
msgid "Gravity Setup"
msgstr "Gravitācijas iestatīšana"

#: kdesavers/gravity.cpp:148
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>KDE Particle Gravity ekrāna saudzētājs</p>\n"
"Autortiesības (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig kodu un KScreenSaver \"Iestatījumi...\" uzlabojis Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:51
msgid "Clock"
msgstr "Pulkstenis"

#: kdesavers/kclock.cpp:78
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "Pulksteņa ekrāna saudzētāja iestatīšana"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: kdesavers/kclock.cpp:101
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "Stundu r&ādītājs:"

#: kdesavers/kclock.cpp:110
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "&Minūšu rādītājs:"

#: kdesavers/kclock.cpp:119
msgid "&Second-hand:"
msgstr "&Sekunžu rādītājs:"

#: kdesavers/kclock.cpp:128
msgid "Scal&e:"
msgstr "Mēro&gs:"

#: kdesavers/kclock.cpp:137
msgid "&Background:"
msgstr "&Fons:"

#: kdesavers/kclock.cpp:156
msgid "Si&ze:"
msgstr "I&zmērs:"

#: kdesavers/kclock.cpp:168
msgid "Small"
msgstr "Sīks"

#: kdesavers/kclock.cpp:170
msgid "Medium"
msgstr "Vidējs"

#: kdesavers/kclock.cpp:172
msgid "Big"
msgstr "Liels"

#: kdesavers/kclock.cpp:176
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "&Turēt pulksteni centrā"

#: kdesavers/kclock.cpp:245
msgid ""
"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
"2007</nobr>"
msgstr ""
"Pulksteņa ekrāna saudzētājs<br>Versija 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</"
"nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:64
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Virtuālā mašīna"

#: kdesavers/kvm.cpp:281
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "Virtuālā mašīna iestatīšana"

#: kdesavers/kvm.cpp:296
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "Virtuālās mašīnas ātrums:"

#: kdesavers/kvm.cpp:311
msgid "Display update speed:"
msgstr "Displeja atjaunošanas ātrums:"

#: kdesavers/kvm.cpp:387
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Virtual Machine Versija 0.1\n"
"\n"
"Autortiesības (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:388
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "Par virtuālo mašīnu"

#: kdesavers/lines.cpp:41
msgid "KLines"
msgstr "KLines"

#: kdesavers/lines.cpp:130
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Lines ekrāna saudzētāja iestatīšana"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:423
msgid "Length:"
msgstr "Garums:"

#: kdesavers/lines.cpp:174
msgid "Beginning:"
msgstr "Sākums:"

#: kdesavers/lines.cpp:182
msgid "Middle:"
msgstr "Vidus:"

#: kdesavers/lines.cpp:190
msgid "End:"
msgstr "Beigas:"

#: kdesavers/lines.cpp:271
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Lines Versija 2.2.0\n"
"\n"
"Uzrakstījis Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:38
msgid "KLorenz"
msgstr "KLorenz"

#: kdesavers/lorenz.cpp:84
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "Lorenz Attractor iestatīšana"

#: kdesavers/lorenz.cpp:113
msgid "Epoch:"
msgstr "Diskretizācijas periods:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:127
msgid "Color rate:"
msgstr "Krāsu proporcija:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:141
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Rotācija Z:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:155
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Rotācija Y:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:169
msgid "Rotation X:"
msgstr "Rotācija X:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:268
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Lorenz Attractor KDE ekrāna saudzētājs\n"
"\n"
"Autortiesības (c) 2000 Nicolas Brodu"

#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "Divu daļu svārsta simulācija"

#: kdesavers/pendulum.cpp:733
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "KSvārsts iestatīšana"

#: kdesavers/pendulum.cpp:770
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Otras masas daļa pret abu daļu summu.\n"
"Derīgas vērtības no %1 līdz %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Otras svarsta daļas garums pret abu daļu garumiem koefficients.\n"
"Derīgas vērtības no %1 līdz %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
#, kde-format
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Gravitācijas konstante patvaļīgajiem objektiem.\n"
"Derīgas vērtības no %1 līdz %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:785
#, kde-format
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Energija objektos no maksimālas dotaa konfigurācijas  potenciālas "
"enerģijas.\n"
"Derīgas vērtības no %1 līdz %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:790
#, kde-format
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Laiks sekundēs pēc kura radīsies nejaušas perspektīvas izmaiņas .\n"
"Derīgas vērtības no %1 līdz %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:874
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx."
"net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KPendulum ekrāna saudzētājs for KDE</h3><p>Divu-daļu svārsta simulācija</"
"p><p>Autortiesības (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg."
"Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"

#: kdesavers/polygon.cpp:40
msgid "KPolygon"
msgstr "KPolygon"

#: kdesavers/polygon.cpp:69
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Polygon ekrāna saudzētāja iestatīšana"

#: kdesavers/polygon.cpp:98
msgid "Vertices:"
msgstr "Virsotnes:"

#: kdesavers/polygon.cpp:218
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Polygon Versija 2.2.0\n"
"\n"
"Uzrakstījis Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "Asimetrisko ķermeņa rotašanas spēka simulacija"

#: kdesavers/rotation.cpp:728
msgid "KRotation Setup"
msgstr "KRotācija iestatīšana"

#: kdesavers/rotation.cpp:759
#, kde-format
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Atsaites gārums redzamības sekundēs.\n"
"Derīgas vērtības no %1 līdz %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:764
#, kde-format
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Lenķa impulss z virzienā patvaļigiem objektiem.\n"
"Derīgas vērtības no %1 līdz %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:839
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KRotation KDE ekrāna glabātā</h3><p>Asimetrisko ķermeņa rotašanas spēka "
"simulacija</p><p>Autortiesības (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg."
"Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"

#: kdesavers/science.cpp:62
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "Space ekrāna saudzētājs"

#: kdesavers/science.cpp:92
msgid "Whirl"
msgstr "Virpulis "

#: kdesavers/science.cpp:95
msgid "Sphere"
msgstr "Lode"

#: kdesavers/science.cpp:98
msgid "Exponential"
msgstr "Eksponenciāli"

#: kdesavers/science.cpp:101
msgid "Contraction"
msgstr "Piesavināšanās"

#: kdesavers/science.cpp:104
msgid "Wave"
msgstr "Vilnis"

#: kdesavers/science.cpp:107
msgid "Curvature"
msgstr "Izliekums"

#: kdesavers/science.cpp:865
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Science ekrāna saudzētāja iestatīšana"

#: kdesavers/science.cpp:896
msgid "Inverse"
msgstr "Apgriezta kārtība "

#: kdesavers/science.cpp:903
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitācija"

#: kdesavers/science.cpp:909
msgid "Hide background"
msgstr "Paslēpt fonu"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:297
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitāte:"

#: kdesavers/science.cpp:973
msgid "Motion:"
msgstr "Kustība:"

#: kdesavers/science.cpp:1186
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Science Versija 0.26.5\n"
"\n"
"Uzrakstīja Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:54
msgid "KSlideshow"
msgstr "KSlideshow"

#: kdesavers/slideshow.cpp:79
msgid "SlideShow"
msgstr "Slīdrāde"

#: kdesavers/slideshow.cpp:81
msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
msgstr "(c) 1999-2003, KDE komanda"

#: kdesavers/slideshow.cpp:82
msgid "Stefan Taferner"
msgstr "Stefan Taferner"

#: kdesavers/slideshow.cpp:83
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kdesavers/slideshow.cpp:84
msgid "Sven Leiber"
msgstr "Sven Leiber"

#: kdesavers/slideshow.cpp:779
msgid "No images found"
msgstr "Nav atrasts neviens attēls"

#: kdesavers/slideshow.cpp:941
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "Slide ekrāna saudzētāja iestatīšana"

#: kdesavers/slideshow.cpp:979
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " %1 sekunde"
msgstr[1] " %1 sekundes"
msgstr[2] " %1 sekunžu"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
msgid "Solar Winds"
msgstr "Saules vējš"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Kosmiskas stīgas"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "Aukstas adatas"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
msgid "Space Fur"
msgstr "Telpas vilna"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
msgid "Jiggly"
msgstr "Līgošanās"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
msgid "Undertow"
msgstr "Atplūdi"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "Saules vēja ekrāna saudzētāja iestatīšana"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:752
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Autortiesības (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Uz KDE portēja Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/wave.cpp:44
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "Attēlu viļņa ekrāna saudzētāja iestatīšana"

#: kdesavers/wave.cpp:72
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "Bitkartes karoga iestatīšana"

#: kdesavers/wave.cpp:127
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Bitmap Flag ekrāna saudzētājs</h3>\n"
"<p>Waving Flag KDE ekrāna saudzētājs</p>\n"
"Autortiesības (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"

#: xsavers/main.cpp:26
msgid "KDE Screen Lock/Saver"
msgstr "KDE ekrāna slēdzējs / saudzētājs"

#: xsavers/main.cpp:41
msgid "KLock"
msgstr "KLock"

#: xsavers/main.cpp:46
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Ekrāna saudzētāja iestatīšana"

#: xsavers/main.cpp:48
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Darbināt norādītajā XLogā"

#: xsavers/main.cpp:50
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Darbināt saknes XLogā"

#: xsavers/main.cpp:52
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "Palaist ekrāna saudzētāju demo režīmā"

#: xsavers/space.cpp:427
msgid "GL can not render with root visual\n"
msgstr "GL nespēj zīmēt ar root vizuāli\n"

#: xsavers/space.cpp:576
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Space ekrāna saudzētāja iestatīšana"

#: xsavers/space.cpp:600
msgid "Warp interval:"
msgstr "Savīšanās intervāls:"

#: xsavers/space.cpp:674
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"KSpace\n"
"Autortiesības (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Spiets ekrāna saudzētāja iestatīšana"

#: xsavers/swarm.cpp:347
msgid "Number of bees:"
msgstr "Bišu skaits:"

#: xsavers/swarm.cpp:433
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Swarm\n"
"\n"
"Autortiesības (c) 1991 Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Uz kscreensaver portēja Emanuel Pirker."

#: xsavers/swarm.cpp:434
msgid "About Swarm"
msgstr "Par spietu"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Raivis Dejus, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "orvils@gmail.com, viesturs.zarins@mi.lu.lv"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
#: rc.cpp:5
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "KFireSaver iestatīšana"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Load"
msgstr "Ie&lādēt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:11
msgid "KDE (default)"
msgstr "KDE (noklusējums)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Elegant White"
msgstr "Elegants balts"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Quick Simple"
msgstr "Vienkarša būtība"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "Uzlabota īstenība"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "Hipnotiskas ilūzijas"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Preset:"
msgstr "Iepriekšnoteikts:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:29
msgid "Preview"
msgstr "Apskatīt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
#: rc.cpp:32
msgid "preview window"
msgstr "loga priekšskatījums"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
#: rc.cpp:35
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "Šeit ir priekšskatījums (ja tas nav atdalīts)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:38
msgid "P R E V I E W"
msgstr "Priekšskatījums"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "&Show in separate window"
msgstr "Parādīt at&sevišķā logā"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Apply && Update"
msgstr "&Apstiprināt un atjaunot"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:47
msgid "Show"
msgstr "Parādīt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:50
msgid "Show type:"
msgstr "Paradīt tipu:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:53
msgid "Simple Show"
msgstr "Vienkāršs skats"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Completely Random"
msgstr "Pilnīgi nejaušs"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Only Change Color"
msgstr "Mainīt tikai krāsu"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "Mainīt tikai uguņošanas"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:65
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "Raķešu skaits:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:68
msgid "few"
msgstr "nedaudz"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
msgid "more"
msgstr "vairāk"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "Size of particles:"
msgstr "Daļiņu izmērs:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
msgid "small"
msgstr "mazs"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
msgid "big"
msgstr "liels"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Use bottom fire"
msgstr "Liesma apakšā"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:90
msgid "Select the color"
msgstr "Izvēlieties krāsu"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:93
msgid "Enable sounds"
msgstr "Ieslēgt skaņas"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:96
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "Ierobežot pārslodzi (ieteicams)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:99
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "Reāllaika fps pielāgošana (ieteicams)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
msgid "Fireworks"
msgstr "Uguņošanas"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:105
msgid "Blinding white"
msgstr "Žilbinoši balta"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:108
msgid "Velvet purple"
msgstr "Velveta purpurs"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:111
msgid "Deep-sea green"
msgstr "Selgas zaļa"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:114
msgid "Deep red"
msgstr "Tumši sarkana"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:117
msgid "Multicolor"
msgstr "Daudzkrāsaina"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "pamēģināt divkrāsu uguņošanas"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:123
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr "Šis ieslēdz nejaušu divkrāsu raķešu radīšanu"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:126
msgid "Boring blue"
msgstr "Apnicīgi zils"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:129
msgid "Hot orange"
msgstr "Intensīvi oranžs"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:132
msgid "Purest green"
msgstr "Tīri zaļš"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:141
msgid "Flames ring"
msgstr "Liesmu gredzens"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
msgid "try me"
msgstr "izmēģini mani"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:147
msgid "Atomic splitter"
msgstr "Atomu šķēlējs"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:153
msgid "Sparkling fall"
msgstr "Dzirkstošs ūdenskritums"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:159
msgid "Classic"
msgstr "Klasiska"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:165
msgid "Only explosion"
msgstr "Tikai sprādzieni"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:171
msgid "SuperNova"
msgstr "Pārnova"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:177
msgid "Toxic spirals"
msgstr "Indīgas spirāles"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:183
msgid "Flames world"
msgstr "Liesmu pasaule"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:189
msgid "Specials"
msgstr "Speciālie"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:192
msgid "Logos"
msgstr "Logo"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:195
msgid "Watch exploding images"
msgstr "Rāda sprāgstošus attēlus"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:198
msgid "Enable images explosion."
msgstr "Ieslēdz attēlu sprādzienus."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:201
msgid "KDE icons"
msgstr "KDE ikonas"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:204
msgid "Enables KDE Icons"
msgstr "Ieslēdz KDE ikonas"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:207
msgid "Enables random KDE Icons explosions."
msgstr "Ieslēdz nejaušu KDE ikonu sprādzienus."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:210
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:213
msgid "Enables Tux"
msgstr "Ieslēgt Tux"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:216
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "Ieslēdz nejaušus Tux sprādzienus."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:219
msgid "Reduce detail"
msgstr "Mazāk detaļu"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:222
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "teicams ātruma palielināšanai"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:225
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr "Ja ieslēgts, paātrina logo sprādzienu, bet pazemina kvalitāti."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:228
msgid "Konqui"
msgstr "Konqui"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:231
msgid "Enables Konqui"
msgstr "Ieslēdz Konqui"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:234
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "Ieslēdz nejaušus Konqui sprādzienus"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:237
msgid "Frequency:"
msgstr "Biežums:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:240
msgid "sometimes"
msgstr "dažreiz"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:243
msgid "often"
msgstr "bieži"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:246
msgid "Flickering"
msgstr "Mirgoņa"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:249
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "ieslēdz dabīgu 'mirgoņas' efektu"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:252
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr ""
"Šī iespēja veido atmosfēras mirgoņu, kāda novērojama, skatoties zvaigznēs."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:255
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "Sarkani-zils gradients"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:258
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "imitēt horizonta iekrāsošanu"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:261
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "Zemām zvaigznēm piedod sarkanu nokrāsu."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:264
msgid "Number:"
msgstr "Skaits:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:267
msgid "less"
msgstr "mazāk"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:351 rc.cpp:363 rc.cpp:459
msgid "Stars"
msgstr "Zvaigznes"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
msgid "Watch the stars"
msgstr "Skatīties zvaigznēs"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "Atļaut zvaigznes dienas laikā"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:282
msgid "Writings"
msgstr "Raksti"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:291
msgid "Effects"
msgstr "Efekti"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:294
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "Ekrāna apžilbināšana sprādziena laikā"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:303
msgid "hypnotic"
msgstr "hipnotisks"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:306
msgid "Mega flares"
msgstr "Mega uzliesmojumi"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:309
msgid "Dimension:"
msgstr "Dimensija:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:318
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "Raķetes atstāj asti"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
msgid "not yet ported"
msgstr "vēl nav portēts"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:327
msgid "Flash opacity:"
msgstr "Uzliesmojuma necaurredzamība:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:330
msgid "min"
msgstr "min"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:333
msgid "max"
msgstr "maks"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Fade effect"
msgstr "Izdzišanas efekts"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:339
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "Lodveidīga gaisma pēc sprādziena"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:342
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "brīdinājums, tas var satriekt jūsu prātu :)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:345
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr "Palielina jums tuvāk esošās daļiņas, padarot rezultātu krāsaināku."

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:360 rc.cpp:456
msgid "Shapes"
msgstr "Formas"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:366 rc.cpp:462
msgid "Flares"
msgstr "Uzliesmojumi"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:369 rc.cpp:465
msgid "Particle size:"
msgstr "Daļiņu izmērs:"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:372
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:379
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:386
msgid "g"
msgstr "g"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:389
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:392
msgid ""
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr "norādiet pēc cik sekundēm veikt nejaušas perspektīvas izmaiņas"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:395
msgid ""
"Perspective<br>\n"
"Change [s]"
msgstr ""
"Perspektīvas<br>\n"
"mainīšana [s]"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
#: rc.cpp:399
msgid "Bars"
msgstr "Stieņi"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
#: rc.cpp:402
msgid "M1"
msgstr "M1"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
#: rc.cpp:405
msgid "M2"
msgstr "M2"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: rc.cpp:408
msgid "Traces"
msgstr "Pēdas"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
#: rc.cpp:411
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
#: rc.cpp:417
msgid "y"
msgstr "j"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
#: rc.cpp:420
msgid "z"
msgstr "z"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:426
msgid "Theta:"
msgstr "Teta:"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:429
msgid "Lz:"
msgstr "Lz:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
#: rc.cpp:432
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "&Iekļaut attēlus no apakšmapēm"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
#: rc.cpp:435
msgid "&Random order"
msgstr "Nejauša  kā&rtība"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
#: rc.cpp:438
msgid "Resi&ze images"
msgstr "Mainīt attelu i&zmērus"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:441
msgid "I&mage folder:"
msgstr "Attē&lu mape"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
#: rc.cpp:444
msgid "Show &names"
msgstr "Rādīt &nosaukumus"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:447
msgid "&Delay:"
msgstr "&Aizture:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
#: rc.cpp:450
msgid "Random &position"
msgstr "Nejauša &vieta"

#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:453
msgid "Use textures"
msgstr "Izmanot tekstūras"
