# translation of kcmsmartcard.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 06:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-28 21:39+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:59
msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>"
msgstr "<b>Nevar kontaktēties ar KDE viedkaršu servisu!</b>"

#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:62
msgid "Possible Reasons"
msgstr "Iespējamie iemesli"

#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:65
msgid ""
"\n"
"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
"command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if "
"this message goes away.\n"
"\n"
"2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You "
"will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
msgstr ""
"\n"
"1) KDE dēmons, 'kded' nedarbojas. Jūs varat to restartēt palaižot komandu "
"'kdeinit' un tad mēģināt pārlādēt KDE sistēmas iestatījumus, lai redzētu vai "
"ziņojums ir pazudis.\n"
"\n"
"2) Izskatās, ka jums nav viedkaršu atbalsta KDE bibliotēkās. Jums "
"jāpārkompilē kdelibs pakotne ar instalētu libpcsclite."

#. i18n: file: smartcardbase.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
msgid "Smartcard Support"
msgstr "Viedkaršu atbalsts"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:74
msgid "&Enable smartcard support"
msgstr "&Ieslēgt viedkaršu atbalstu"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:77
msgid "Enable &polling to autodetect card events"
msgstr "Atļaut kartes notikumu autodetektēšanas &aptaujāšanu"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:80
msgid ""
"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
"detect card insertion and reader hotplug events."
msgstr ""
"Vairumā gadījumu jums šī opcija ir jāatļauj. Tas ļauj KDE automātiski "
"detektēt kartes ievietošanu un lasītāja un citus \"karstās pieslēgšanas\" "
"notikumus."

#. i18n: file: smartcardbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:83
msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
msgstr ""
"Automātiski pa&laist karšu pārvaldnieku, ja ievietotā karte nav pieteikta"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:86
msgid ""
"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
"if no other application attempts to use the card."
msgstr ""
"Kad jūs ievietojat viedkarti, KDE var automātiski palaist pārvaldes rīku, ja "
"neviena cita programma nemēģina izmantot karti."

#. i18n: file: smartcardbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:89
msgid "&Beep on card insert and removal"
msgstr "&Pīkstiens pie kartes ielikšanas un izņemšanas"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:135
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:92
msgid "Readers"
msgstr "Lasītāji"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:95
msgid "Reader"
msgstr "Lasītājs"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:98
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:101
msgid "Subtype"
msgstr "Apakštips"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:104
msgid "SubSubtype"
msgstr "Apakšapakštips"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:107
msgid "PCSCLite Configuration"
msgstr "PCSCLite konfigurācija"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:110
msgid ""
"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "
"pcscd"
msgstr ""
"Lai pievienotu jaunus lasītājus, jums jāmaina /etc/readers.conf fails un "
"jāpārstartē pcscd"

#: rc.cpp:55
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs"

#: rc.cpp:56
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andzha@latnet.lv, maris.kde@gmail.com"

#: smartcard.cpp:65
msgid "kcmsmartcard"
msgstr "kcmsmartcard"

#: smartcard.cpp:65
msgid "KDE Smartcard Control Module"
msgstr "KDE viedkaršu kontroles modulis"

#: smartcard.cpp:67
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 George Staikos"

#: smartcard.cpp:69
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: smartcard.cpp:79
msgid "Change Module..."
msgstr "Mainīt moduli..."

#: smartcard.cpp:134
msgid "Unable to launch KCardChooser"
msgstr "Nevar palaist KCardChooser"

#: smartcard.cpp:183
msgid "No card inserted"
msgstr "Karte nav ievietota"

#: smartcard.cpp:224
msgid "Smart card support disabled"
msgstr "Viedkaršu atbalsts ir izslēgts"

#: smartcard.cpp:235
msgid "No readers found. Check 'pcscd' is running"
msgstr "Lasītāji nav atrasti.Pārbaudiet vai 'pcscd' strādā"

#: smartcard.cpp:260 smartcard.cpp:280
msgid "NO ATR or no card inserted"
msgstr "NO ATR vai karte nav ielikta"

#: smartcard.cpp:292
msgid "Managed by: "
msgstr "Pārvalda: "

#: smartcard.cpp:302
msgid "No module managing this card"
msgstr "Nav moduļa, kas pārvaldītu šo karti"

#: smartcard.cpp:395
msgid ""
"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for "
"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
"certificates and logging in to the system."
msgstr ""
"<h1>Viedkarte</h1> Šis modulis ļauj jums konfigurēt KDE atbalstu viedkartēm. "
"Tās var tikt izmantotas dažādiem mērķiem tādiem kā glabāt SSL sertifikātus "
"un sistēmas pieteikšanās informāciju."
