# translation of kmail.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andris Jankevics <andza@init.id.lv>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@algorego.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-18 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-13 18:47+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: messagelistview/pane.cpp:66
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Atvērt jaunā cilnē"

#: messagelistview/pane.cpp:72
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Aizvērt aktīvo cilni"

#: messagelistview/pane.cpp:97 configuredialog.cpp:1129
#: configuredialog.cpp:1163 kmfolderdialog.cpp:831
msgid "Message List"
msgstr "Vēstuļu saraksts"

#: messagelistview/pane.cpp:108 kmmainwidget.cpp:2973
msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
msgid "Loading..."
msgstr "Ielādē..."

#: messagelistview/pane.cpp:112
msgid "Show Quick Search"
msgstr "Rādīt ātro meklēšanu"

#: messagelistview/pane.cpp:115
msgctxt "shown in the context menu when right-clicking on a folder"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Atvērt jaunā cilnē"

#: messagelistview/pane.cpp:118
msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
msgid "Expand Group Header"
msgstr "Izvērst grupas galveni"

#: messagelistview/pane.cpp:119
msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
msgid "Collapse Group Header"
msgstr "Sakļaut grupas galveni"

#: messagelistview/pane.cpp:120
msgctxt "shortcut"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Pārslēgties uz nākamo cilni"

#: messagelistview/pane.cpp:121
msgctxt "shortcut"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Pārslēgties uz iepriekšējo cilni"

#: messagelistview/pane.cpp:124
msgid "Hide Column Name in Header"
msgstr "Slēpt kolonas nosaukumu galvenē"

#: messagelistview/pane.cpp:131
msgid "Default Theme"
msgstr "Noklusētā tēma"

#: messagelistview/pane.cpp:132
msgid "Default Aggregation"
msgstr "Noklusētā agregēšana"

#: messagelistview/pane.cpp:133
msgid "Default Sort Order"
msgstr "Noklusētā kārtošanas kārtība"

#: messagelistview/pane.cpp:242 messagelistview/pane.cpp:441
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Tukšs"

#: messagelistview/pane.cpp:323
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Aizvērt cilni"

#: messagelistview/pane.cpp:332
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Aizvērt visas pārējās cilnes"

#: messagelistview/widget.cpp:650 searchwindow.cpp:894 kmmainwidget.cpp:3925
msgid "&Move To"
msgstr "&Pārvietot uz"

#: messagelistview/widget.cpp:707
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Izvērst visas grupas"

#: messagelistview/widget.cpp:713
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Sakļaut visas grupas"

#: messagelistview/widget.cpp:866 folderview.cpp:2196
msgid "&Move Here"
msgstr "&Pārvietot šeit"

#: messagelistview/widget.cpp:867 folderview.cpp:2199
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopēt šeit"

#: messagelistview/widget.cpp:869 folderview.cpp:2201
msgid "C&ancel"
msgstr "&Atcelt"

#: messagelistview/storagemodel.cpp:421
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Nav temata"

#: messagelistview/storagemodel.cpp:422
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: tests/recipientseditortest.cpp:94
msgid "Test Recipient Editor"
msgstr "Pārbaudīt saņēmēju redaktoru"

#: tests/dbustest.cpp:20
msgid "Test for KMail D-Bus interface"
msgstr "Pārbudīt vai ir KMail D-Bus saskarne"

#: vcardviewer.cpp:39
msgid "VCard Viewer"
msgstr "VCard skatītājs"

#: vcardviewer.cpp:43
msgid "&Import"
msgstr "&Importēt"

#: vcardviewer.cpp:44
msgid "&Next Card"
msgstr "&Nākamā karte"

#: vcardviewer.cpp:45
msgid "&Previous Card"
msgstr "Ie&priekšējā karte"

#: vcardviewer.cpp:64
msgid "Failed to parse vCard."
msgstr "Kļūda analizējot vCard."

#: kmfilterdlg.cpp:63
msgid ""
"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
"</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
"half of the dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Šis ir definēto filtru saraksts. Tie tiek darbināti no augšas uz leju."
"</p><p>Nospiediet uz filtra, lai to rediģētu ar labajā pusē esošajiem rīkiem."
"</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:69
msgid ""
"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nospiediet šo pogu, lai izveidotu jaunu filtru.</p><p>Filtrs tiks "
"ieveitots tieši pirms šobrīz izvēlētā, bet šo kārtību varēs vēlāk mainīt.</"
"p><p>Ja nejauši nospiedāt šo pogu, šo darbību var atsaukt, nospiežot pogu "
"<em>Dzēst</em>.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:76
msgid ""
"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
"button.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nospiediet šo pogu, lai izveidotu filtra kopiju.</p><p>Ja nejauši "
"nospiedāt šo pogu, šo darbību var atsaukt, nospiežot pogu <em>Dzēst</em>.</"
"p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:80
msgid ""
"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
"discard the changes made.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nospiediet šo pogu, lai  <em>dzēstu</em> izvēlēto filtru no saraksta."
"</p><p>Pēc filtra izdzēšanas vairs nav iespējams to dabūt atpakaļ, bet "
"vienmēr ir iespējams atcelt dzēšanu nospiežot <em>Atcelt</em> un atceļot "
"visas veiktās izmaiņas.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:87
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nospiediet šo pogu, lai pārvietotu izvēlēto filtru sarakstā <em>uz "
"augšu</em>.</p><p>Tas ir noderīgi, jo filtru kātrība sarakstā nosaka kārtību "
"kādā tie tiek izmēģināti: Pats augšējais filtrs tiek mēģināts vispirms.</"
"p><p>Ja nejauši nospiedāt šo pogu, varat atcelt tās darbību, nospiežot pogu "
"<em>Uz leju</em>.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:95
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nospiediet šo pogu, lai pārvietotu izvēlēto filtru sarakstā <em>uz "
"leju</em>.</p><p>Tas ir noderīgi, jo filtru kātrība sarakstā nosaka kārtību "
"kādā tie tiek izmēģināti: Pats augšējais filtrs tiek mēģināts vispirms.</"
"p><p>Ja nejauši nospiedāt šo pogu, varat atcelt tās darbību, nospiežot pogu "
"<em>Uz augšu</em>.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:103
msgid ""
"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
"p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\".</"
"p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
"back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
"the appearing dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nospiediet šo pogu, lai pārdēvētu izvēlēto filtru.</p><p>Filtru "
"nosaukumi tiek izveidoti automātiski, ja vien tie sākas ar \"&lt;\".</"
"p><p>Ja nejauši iesat pārdēvējis filtru un vēlaties atjaunot automātisko "
"nosaukumu, nospiediet šo pogu un nospiediet pārdēvēšanas logā pogu "
"<em>Tīrīt</em> blakus pogai <em>Labi</em>.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:110
msgid ""
"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</"
"p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting "
"on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
"differently.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Atzīmējiet šo pogu, lai piespiestu parādīt apstiprināšanas logu.</"
"p><p>Tas ir noderīgi, ja ir definēti noteikumi, kas atzīmē vēstules "
"lejupielādēt vēlāk. Bez iespējas parādīt šo logu, šīs vēstules var nekad "
"netikt ielādētas, ja uz servera nav citu lielu vēstuļu, vai ja vēlējāties "
"izmainīt atzīmēšanas noteikumus.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:133
msgid "POP3 Filter Rules"
msgstr "POP3 filtru noteikumi"

#: kmfilterdlg.cpp:135
msgid "Filter Rules"
msgstr "filtru noteikumi"

#: kmfilterdlg.cpp:141
msgid "Import..."
msgstr "Importēt..."

#: kmfilterdlg.cpp:142
msgid "Export..."
msgstr "Eksportēt..."

#: kmfilterdlg.cpp:159
msgid "Available Filters"
msgstr "Pieejamie filtri"

#: kmfilterdlg.cpp:168
msgctxt "General mail filter settings."
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: kmfilterdlg.cpp:175
msgctxt "Advanced mail filter settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: kmfilterdlg.cpp:188
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Filtrēšanas kritērijs"

#: kmfilterdlg.cpp:193
msgid "Filter Action"
msgstr "Filtra rīciba"

#: kmfilterdlg.cpp:196
msgid "Global Options"
msgstr "Globālās opcijas"

#: kmfilterdlg.cpp:198
msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
msgstr ""
"Vienmēr parādīt ap&stiprināšanas logu ar vēstulēm, kas atzīmētas ar "
"'lejupielādēt vēlāk'."

#: kmfilterdlg.cpp:205
msgid "Filter Actions"
msgstr "Filtra rīcības"

#: kmfilterdlg.cpp:212
msgid "Advanced Options"
msgstr "Paplašinātas iespējas"

#: kmfilterdlg.cpp:220
msgid "Apply this filter to incoming messages:"
msgstr "Piemērot šo filtru ienākošajām vēstulēm:"

#: kmfilterdlg.cpp:224
msgid "from all accounts"
msgstr "no visiem kontiem"

#: kmfilterdlg.cpp:227
msgid "from all but online IMAP accounts"
msgstr "no visiem, bet ne tiešsaistes IMAP kontiem"

#: kmfilterdlg.cpp:230
msgid "from checked accounts only"
msgstr "tikai no atzīmētajiem kontiem"

#: kmfilterdlg.cpp:239
msgid "Account Name"
msgstr "Konts nosaukums"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (ListView, mAccountList)
#: kmfilterdlg.cpp:239 kmmimeparttree.cpp:65 rc.cpp:770 rc.cpp:1177
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: kmfilterdlg.cpp:247
msgid "Apply this filter &before sending messages"
msgstr "Piemērot šo filtru &pirms vēstuļu nosūtīšanas"

#: kmfilterdlg.cpp:248
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
msgstr ""
"<p>Filtrs tiks aktiviēts <b>pirms</b> vēstules nosūtīšanas un ietekmēs gan "
"lokālo gan nosūtīto vēstules kopiju.</p><p>Tas noder, ja saņēmēja kopiju arī "
"nepiecišams izmanīt.</p>"

#: kmfilterdlg.cpp:252
msgid "Apply this filter to &sent messages"
msgstr "Piemērot šo filtru no&sūtītajām vēstulēm"

#: kmfilterdlg.cpp:253
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
"sending messages\".</p>"
msgstr ""
"<p>Filtrs tiks aktivizēts <b>pēc</b> vēstules nosūtīšanas un ietekmēs tikai "
"tās lokālo kopiju.</p><p>Ja nepieciešams ietekmēt arī saņēmēja kopiju, "
"lietojiet \"Piemērot šo filtru <b>pirms</b> vēstuļu nosūtīšanas\".</p>"

#: kmfilterdlg.cpp:257
msgid "Apply this filter on manual &filtering"
msgstr "Izmantot šo filtru manuālai &filtrēšanai"

#: kmfilterdlg.cpp:260
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
msgstr ""
"Ja filtrs atrod atbilstošus nosacīju&mus, tad apturēt apstrādi šajā vietā"

#: kmfilterdlg.cpp:262
msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
msgstr "Pievienot šo filtru izvēlnei Pielietot filtru"

#: kmfilterdlg.cpp:264
msgid "Shortcut:"
msgstr "Īsceļš:"

#: kmfilterdlg.cpp:274
msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
msgstr "Pievienot šo filtru arī rīkjoslai"

#: kmfilterdlg.cpp:279
msgid "Icon for this filter:"
msgstr "Ikona šim filtram:"

#: kmfilterdlg.cpp:644 kmmainwidget.cpp:793
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: kmfilterdlg.cpp:662
msgctxt "Move selected filter up."
msgid "Up"
msgstr "Uz augšu"

#: kmfilterdlg.cpp:663
msgctxt "Move selected filter down."
msgid "Down"
msgstr "Uz leju"

#: kmfilterdlg.cpp:684
msgid "Rename..."
msgstr "Pārdēvēt..."

#: kmfilterdlg.cpp:685
msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: kmfilterdlg.cpp:686 kmreaderwin.cpp:2064 kmmimeparttree.cpp:195
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: kmfilterdlg.cpp:687
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: kmfilterdlg.cpp:770 managesievescriptsdialog.cpp:393 kmfolderdialog.cpp:369
#: kmfolderdialog.cpp:690 kmcomposewin.cpp:3287
msgid "unnamed"
msgstr "nenosaukts"

#: kmfilterdlg.cpp:817
msgid ""
"At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters "
"will only be applied when manually filtering and when filtering incoming "
"online IMAP mail."
msgstr ""
"Vismaz viens filtrs strādā ar mapi tiešsaistes IMAP kontā. Šādi filtri tiks "
"pielietoti tikai filtrējot ar roku vai filtrējot ienākošo IMAP pastu.il."

#: kmfilterdlg.cpp:849
msgid ""
"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
"rules). Discard or edit invalid filters?"
msgstr ""
"Šie filtri nav derīgi (piem. tiem nav darību vai nav meklēšanas kritēriju). "
"Izmest vai rediģēt nederīgos filtrus?"

#: kmfilterdlg.cpp:853
msgid "Discard"
msgstr "Izmest"

#: kmfilterdlg.cpp:862
msgid ""
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
"containing no actions or no search rules)."
msgstr ""
"Šie filtri netika saglabāti, jo tie nav derīgi (piem. tiem nav darību vai "
"nav meklēšanas kritēriju)."

#: kmfilterdlg.cpp:1007
msgid "Rename Filter"
msgstr "Pārdēvēt filtru"

#: kmfilterdlg.cpp:1008
#, kde-format
msgid ""
"Rename filter \"%1\" to:\n"
"(leave the field empty for automatic naming)"
msgstr ""
"Pārdēvēt filtru \"%1\" par:\n"
"(atstājiet lauku tukšu, lai pādēvētu automātiski)"

#: kmfilterdlg.cpp:1205
msgid "Please select an action."
msgstr "Lūdzu izvēlieties darbību."

#: kmfilterdlg.cpp:1365
msgid "&Download mail"
msgstr "&Lejupielādēt pastu"

#: kmfilterdlg.cpp:1366
msgid "Download mail la&ter"
msgstr "Lejupielādēt p&astu vēlāk"

#: kmfilterdlg.cpp:1367
msgid "D&elete mail from server"
msgstr "Dzēst pastu no s&ervera"

#: urlhandlermanager.cpp:472
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Atslēgt HTML attēlošanu šai vēstulei."

#: urlhandlermanager.cpp:474
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Ielādēt no Interneta šīs vēstules ārējās norādes."

#: urlhandlermanager.cpp:476
msgid "Work online."
msgstr "Strādāt tiešsaitē."

#: urlhandlermanager.cpp:478
msgid "Decrypt message."
msgstr "Atšifrēt vēstuli."

#: urlhandlermanager.cpp:480
msgid "Show signature details."
msgstr "Parādīt paraksta detaļas."

#: urlhandlermanager.cpp:482
msgid "Hide signature details."
msgstr "Slēpt paraksta detaļas."

#: urlhandlermanager.cpp:484
msgid "Show attachment list."
msgstr "Rādītu pielikumu sarakstu."

#: urlhandlermanager.cpp:486
msgid "Hide attachment list."
msgstr "Slēpt pielikumu sarakstu."

#: urlhandlermanager.cpp:488
msgid "Show full \"To\" list"
msgstr "Rādīt pilnu \"Kam\" sarakstu"

#: urlhandlermanager.cpp:490
msgid "Hide full \"To\" list"
msgstr "Slēpt pilnu \"Kam\" sarakstu"

#: urlhandlermanager.cpp:492
msgid "Show full \"Cc\" list"
msgstr "Rādīt pilnu \"Cc\" sarakstu"

#: urlhandlermanager.cpp:494
msgid "Hide full \"Cc\" list"
msgstr "Slēpt pilnu \"Cc\" sarakstu"

#: urlhandlermanager.cpp:526
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Izvērst visus citātus."

#: urlhandlermanager.cpp:529
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Sakļaut citātu."

#: urlhandlermanager.cpp:554
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Neizdevās palaist sertifikātu pārvaldnieku. Lūdzu pārbaudiet jūsu "
"instalāciju."

#: urlhandlermanager.cpp:556 filterlogdlg.cpp:268 kmmainwidget.cpp:2630
#: kmmainwidget.cpp:2641
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail kļūda"

#: urlhandlermanager.cpp:566
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Rādīt sertifikātu 0x%1"

#: urlhandlermanager.cpp:693 kmmessage.cpp:2724
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Pielikums: %1"

#: urlhandlermanager.cpp:694
#, kde-format
msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
msgstr "Pielikums #%1 (nenosaukts)"

#: urlhandlermanager.cpp:725
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Rādīt šīs darbības GnuPG analīzes žurnālu"

#: folderutil.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
"reset to the main Inbox folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izdzēstā mape bija piesaisīta kontam <b>%1</b>, kas tajā piegādāja "
"pastu. Šī konta piegādes mape tika pārlikta uz galveno ienākošo vēstuļu mapi."
"</qt>"

#: xfaceconfigurator.cpp:88
msgid "&Send picture with every message"
msgstr "&Pievienot attēlu katrai vēstulei"

#: xfaceconfigurator.cpp:90
msgid ""
"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
"black and white image that some mail clients are able to display."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo, ja vēlaties ka KMail visām ar šo identitāti rakstītām "
"vēstulēm pievienot tā saukto X-Face galveni. X-Face ir mazs (48x48 piskeļi) "
"melnbalts attēls, ko daži e-pasta klienti spēj attēlot."

#: xfaceconfigurator.cpp:97
msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
msgstr "Šis ir zemāk izvēlētā/ievadītā attēla priekšskatījums."

#: xfaceconfigurator.cpp:111
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr ""
"Nospiediet uz zemāk esošajiem rīkiem, lai iegūtu palīdzību par ievades "
"metodēm."

#: xfaceconfigurator.cpp:115
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "External Source"
msgstr "Ārēja avota"

#: xfaceconfigurator.cpp:117
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "Zemāk esošā lauka"

#: xfaceconfigurator.cpp:118
msgid "Obtain pic&ture from:"
msgstr "Iegūt a&ttēlu no:"

#: xfaceconfigurator.cpp:151
msgid "Select File..."
msgstr "Izvēlēties Failu..."

#: xfaceconfigurator.cpp:153
msgid ""
"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
"helps improve the result."
msgstr ""
"Izmantojiet šo, lai izvēlētos attēla failu, no kā izveidot bildi. Attēlam "
"vajadzētu būt ar augstu kontrastu un gadrīz kvadrātiskam. Gaišs fons dos "
"labāku rezultātu."

#: xfaceconfigurator.cpp:160
msgid "Set From Address Book"
msgstr "Paņemt no adrešu grāmatas"

#: xfaceconfigurator.cpp:162
msgid ""
"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
"address book entry."
msgstr "Jūs varat izmantot samazinātu jūsu adrešu grāmatas ieraksta attēlu."

#: xfaceconfigurator.cpp:168
msgid ""
"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
msgstr ""
"<qt>KMail var katrai vēstulei pievienot mazu (48x48 pikseļi), malnbaltu "
"attēlu. Tas var saturēt, piemēram jūsu attēlu, vai kādu simbolu. Tas tiek "
"parādīts saņēmēja pasta programmā (ja tai ir atbalsts).</qt>"

#: xfaceconfigurator.cpp:187
msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
msgstr "Šajā laukā varat ievadīt patvaļīgu X-Face virkni."

#: xfaceconfigurator.cpp:191
msgid ""
"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
"\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
msgstr ""
"Piemēri ir atrodami <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\">http://"
"www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."

#: xfaceconfigurator.cpp:259
msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
msgstr "Jūsu kontaktam nav definēts attēls adrešu grāmata."

#: xfaceconfigurator.cpp:259 xfaceconfigurator.cpp:273
#: xfaceconfigurator.cpp:282
msgid "No Picture"
msgstr "Nav attēla"

#: xfaceconfigurator.cpp:273 xfaceconfigurator.cpp:282
msgid "No picture set for your address book entry."
msgstr "Nav attēla, ko ņemt no jūsu adrešu grāmatas ieraksta."

#: mdnadvicedialog.cpp:28
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr "Vēstules saņemšanas apstiprināšanas pieprasījums"

#: mdnadvicedialog.cpp:31
msgid "Send \"&denied\""
msgstr "Sūtīt \"&noraidīts\""

#: mdnadvicedialog.cpp:35
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorēt"

#: mdnadvicedialog.cpp:36
msgid "&Send"
msgstr "&Sūtīt"

#: accountdialog.cpp:126
msgid "Account type is not supported."
msgstr "Konta tips nav atbalstīts."

#: accountdialog.cpp:127
msgid "Configure Account"
msgstr "Konfigurēt kontu"

#: accountdialog.cpp:263
msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
msgstr "Konta tips: nesaistes IMAP konts"

#: accountdialog.cpp:265
msgid "Account Type: IMAP Account"
msgstr "Konta tips: IMAP konts"

#: accountdialog.cpp:334
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrēšana"

#: accountdialog.cpp:588
msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>nav</placeholder>"

#: accountdialog.cpp:608 accountdialog.cpp:615 subscriptiondialog.cpp:183
#: kmkernel.cpp:1391 kmfoldercachedimap.cpp:273 kmfoldercachedimap.cpp:2259
#: kmfolderimap.cpp:203 kmfolderimap.cpp:921
msgid "inbox"
msgstr "ienākošās"

#: accountdialog.cpp:643
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"Serveris neatbalsta unikālus vēstuļu numurus, kas tas ir nepieciešami, lai "
"varētu paturēt vēstules uz servera.\n"
"Daži serveri mēdz nekorekti paziņot par savām iespējām, tāpēc jūs varat "
"mēģināt ieslēgt šo iespēju un paskatīties kas notiek."

#: accountdialog.cpp:659
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"Serveris neatbalsta vēstuļu galveņu ielādi, kas ir nepieciešami lai filtrētu "
"uz servera esošās vēstules.\n"
"Daži serveri mēdz nekorekti paziņot par savām iespējām, tāpēc jūs varat "
"mēģināt ieslēgt šo iespēju un paskatīties kas notiek."

#: accountdialog.cpp:674
msgid ""
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
"support pipelining to send corrupted mail;\n"
"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
"bottom of the Security tab in this dialog;\n"
"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
"downloading it."
msgstr ""
"Ņemiet vērā ka šī iespēja var likt dažiem POP3 serveriem, kas neatbalsta "
"pipelining sūtīt bojātu pastu;\n"
"to gan var konfigurēt, jo daži serveri atbalsta pipelining, bet nepaziņo par "
"to. Izmantojiet pogu \"Pārbaudīt ko serveris atbalsta\" 'Drošība' cilnes "
"apakšā, lai noskaidrotu vai serveris ziņo, ka atbalsta pipelining.\n"
"Ja serveris neziņo par to, bet jūs gribat lai strādā ātrāk, pamēģiniet "
"vispirms pārbaudīt, nosūtot daudzus e-pastus un ielādējot tos."

#: accountdialog.cpp:734 accountdialog.cpp:764
msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
msgstr "Lūdzu vispirms \"Pamata\" cilnē norādiet serveri un portu."

#: accountdialog.cpp:833
msgid ""
"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
"which you all download in one go from the POP server."
msgstr ""
"Šis serveris, izskatās, neatbalsta pipelinig. Tāpēc šī iespēja ir atslēgta.\n"
"Bet tākā daži serveri nekorekti paziņo savas iespējas, jūs joprojām varat šo "
"ieslēgt. Bet šī iespēja var likt dažiem pipelining neatbalstošiem POP "
"serveriem sūtīt bojātas vēstules. Tāpēc pirms šī lietošanas vispirms "
"pārbaudiet, nosūtot sev vairāk vēstuļu, nekā ir atļauts ielādēt no POP "
"servera vienā piegājienā."

#: accountdialog.cpp:854
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"Šis serveris, izskatās, neatbalsta unikālus vēstuļu numurus, kas "
"nepieciešami, lai atstātu vēstules uz servera, tāpēc šī iespēja ir "
"atslēgta.\n"
"Bet tākā daži serveri nekorekti paziņo savas iespējas, jūs joprojām varat "
"ieslēgt vēstuļu atstāšanu uz servera."

#: accountdialog.cpp:869
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"Šis serveris, izskatās, neatbalsta vēstulu galveņu ielādu, kas nepieciešama "
"vēstuļu filtrēšanai uz servera, tāpēc šī iespēja ir atslēgta.\n"
"Bet tākā daži serveri nekorekti paziņo savas iespējas, jūs joprojām varat "
"ieslēgt vēstuļu filtrēšanu uz servera."

#: accountdialog.cpp:900 configuredialog.cpp:3771 configuredialog.cpp:3774
#: configuredialog.cpp:3777 configuredialog.cpp:3781 configuredialog.cpp:3784
#: configuredialog.cpp:3787 vacationdialog.cpp:184
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " diena"
msgstr[1] " dienas"
msgstr[2] " dienu"

#: accountdialog.cpp:906
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " ziņa"
msgstr[1] " ziņas"
msgstr[2] " ziņu"

#: accountdialog.cpp:912
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " baits"
msgstr[1] "baiti"
msgstr[2] "baitu"

#: accountdialog.cpp:1159 accountdialog.cpp:1186
msgid "Choose Location"
msgstr "Izvēlēties vietu"

#: accountdialog.cpp:1174
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Ir atbalstīti tikai lokāli faili."

#: accountdialog.cpp:1268
msgid "Fetching Namespaces..."
msgstr "Ielādē vārdtelpas..."

#: accountdialog.cpp:1329
msgctxt "Empty namespace string."
msgid "Empty"
msgstr "Tukšs"

#: accountdialog.cpp:1449
msgctxt "Personal namespace"
msgid "Personal"
msgstr "Personīgā"

#: accountdialog.cpp:1451
msgctxt "Namespace accessible for others."
msgid "Other Users"
msgstr "Citi lietotāji"

#: accountdialog.cpp:1453
msgid "Shared"
msgstr "Koplietošanas"

#: accountdialog.cpp:1455
#, kde-format
msgid "Edit Namespace '%1'"
msgstr "Rediģēt vārdtelpu '%1'"

#: configuredialog_p.cpp:45
msgid "New Identity"
msgstr "Jauna identitāte"

#: configuredialog_p.cpp:60
msgid "&New identity:"
msgstr "&Jauna identitāte:"

#: configuredialog_p.cpp:70
msgid "&With empty fields"
msgstr "&Ar tukšiem laukiem"

#: configuredialog_p.cpp:76
msgid "&Use Control Center settings"
msgstr "&Izmantot sistēmas iestatījumus"

#: configuredialog_p.cpp:81
msgid "&Duplicate existing identity"
msgstr "&Kopēt esošu identitāti"

#: configuredialog_p.cpp:92
msgid "&Existing identities:"
msgstr "&Esošās identitātes:"

#: newfolderdialog.cpp:63
msgid "New Folder"
msgstr "Jauna mape"

#: newfolderdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "New Subfolder of %1"
msgstr "Jauna %1 apakšmape"

#: newfolderdialog.cpp:88
msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nosaukums:"

#: newfolderdialog.cpp:95
msgid "Enter a name for the new folder."
msgstr "Ievadiet jaunās mapes nosaukumu."

#: newfolderdialog.cpp:110
msgid "Mailbox &format:"
msgstr "Pastkastes &formāts:"

#: newfolderdialog.cpp:117
msgid ""
"Select whether you want to store the messages in this folder as one file "
"per  message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by "
"default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are "
"unsure, leave this option as-is."
msgstr ""
"Izvēlieties, vai vēlaties saglabāt šīs mapes vēstules katru savā failā "
"(maildir) vai visas vienā lielā failā  (mbox). KMail noklusēti izmanto "
"maildir un to mainīt ir nepieciešams tikai retos gadījumos. Ja neesat "
"pārliecināts, atstājiet kā ir."

#: newfolderdialog.cpp:144
msgid "Folder &contains:"
msgstr "Mape &satur:"

#: newfolderdialog.cpp:151
msgid ""
"Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for "
"storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If "
"you are unsure, leave this option as-is."
msgstr ""
"Izvēlieties vai jūs vēlaties jauno mapi izmantot pasta glabāšanai vai "
"grupdarba ierakstiem - darbiem vai piezīmēm. Noklusētais ir pasts. Ja neesat "
"pārliecināts, atstājiet kā ir."

#: newfolderdialog.cpp:152 kmailicalifaceimpl.cpp:97 kmfolderdialog.cpp:315
msgctxt "type of folder content"
msgid "Mail"
msgstr "Pasts"

#: newfolderdialog.cpp:153 kmailicalifaceimpl.cpp:102 kmfolderdialog.cpp:316
msgctxt "type of folder content"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendārs"

#: newfolderdialog.cpp:154 kmailicalifaceimpl.cpp:107 kmfolderdialog.cpp:317
msgctxt "type of folder content"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: newfolderdialog.cpp:155 kmailicalifaceimpl.cpp:112 kmfolderdialog.cpp:318
msgctxt "type of folder content"
msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"

#: newfolderdialog.cpp:156 kmailicalifaceimpl.cpp:117 kmfolderdialog.cpp:319
msgctxt "type of folder content"
msgid "Tasks"
msgstr "Darbi"

#: newfolderdialog.cpp:157 kmailicalifaceimpl.cpp:122 kmfolderdialog.cpp:320
msgctxt "type of folder content"
msgid "Journal"
msgstr "Dienasgrāmata"

#: newfolderdialog.cpp:191
msgid "Namespace for &folder:"
msgstr "Mapes &vārdtelpa:"

#: newfolderdialog.cpp:198
msgid "Select the personal namespace the folder should be created in."
msgstr "Izvēlieties kādā personīgajā vārdtelpā izveidot šo mapi."

#: newfolderdialog.cpp:221
msgid "Please specify a name for the new folder."
msgstr "Lūdzu norādiet jaunās mapes nosaukumu."

#: newfolderdialog.cpp:222
msgid "No Name Specified"
msgstr "Nav nosaukuma"

#: newfolderdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
msgstr "<qt>Neizdevās izveidot mapi <b>%1</b>, tāda mape jau pastāv.</qt>"

#: newfolderdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
msgstr "<qt>Neizdevās izveidot mapi <b>%1</b>.</qt> "

#: rulewidgethandlermanager.cpp:405 rulewidgethandlermanager.cpp:725
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1232
msgid "contains"
msgstr "satur"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:726
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1233
msgid "does not contain"
msgstr "nesatur"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:1234
msgid "equals"
msgstr "ir vienāds"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:408 rulewidgethandlermanager.cpp:1235
msgid "does not equal"
msgstr "nav vienāds"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:409 rulewidgethandlermanager.cpp:727
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1236
msgid "matches regular expr."
msgstr "atbilst regulātai izt."

#: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:728
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1237
msgid "does not match reg. expr."
msgstr "neatbilst regulārai izt."

#: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:552
msgid "is in address book"
msgstr "ir adrešu grāmatā"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:554
msgid "is not in address book"
msgstr "nav adrešu grāmatā"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:413
msgid "is in category"
msgstr "ir kategorijā"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:414
msgid "is not in category"
msgstr "nav kategorijā"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:729 rulewidgethandlermanager.cpp:849
msgid "has an attachment"
msgstr "Ir pielikums"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:730 rulewidgethandlermanager.cpp:851
msgid "has no attachment"
msgstr "nav pielikuma"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:992
msgid "is"
msgstr "ir"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:993
msgid "is not"
msgstr "nav"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1496
msgid "is equal to"
msgstr "ir vienāds ar"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1497
msgid "is not equal to"
msgstr "nav vienāds ar"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1498
msgid "is greater than"
msgstr "ir lielāks par"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1499
msgid "is less than or equal to"
msgstr "ir vienāds vai mazāks par"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1500
msgid "is less than"
msgstr "ir mazāks par"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1501
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "ir vienāds vai lielāks par"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1643 rc.cpp:628
msgid " bytes"
msgstr " baitiem"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1648
msgctxt "Unit suffix where units are days."
msgid " days"
msgstr " dienas"

#: kmfoldermaildir.cpp:100
#, kde-format
msgid "Error opening %1; this folder is missing."
msgstr "Kļūda atverot %1, šāda mape neeksistē."

#: kmfoldermaildir.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not "
"have sufficient access permissions."
msgstr ""
"Kļūda atverot %1. Vai nu šī mape nav deīga maildir mape, vai jums nav "
"tiesības piekļūt tai."

#: kmfoldermaildir.cpp:221
msgid "Could not sync maildir folder."
msgstr "Neizdevās sinhronizēt maildir mapi."

#: kmfoldermaildir.cpp:379
msgid "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
msgstr ""
"Neizdevās pievienot vēstuli mapei, iespējams nepietiek vietas uz diska."

#: kmfoldermaildir.cpp:476
msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
msgstr ""
"KMFolderMaildir::addMsg: nenormalitāte, pārtrauc, lai izvairītos no datu "
"zudumiem."

#: kmfoldermaildir.cpp:835 kmfoldermbox.cpp:864
msgid "Writing index file"
msgstr "Raksta indeksa failu"

#: kmfoldermaildir.cpp:848 kmfoldermbox.cpp:878
msgid ""
"Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n"
"please remove them from there if you do not want KMail to send them."
msgstr ""
"Jūsu izejošo vēstuļu mape satur vēstules, kuras visdrīzāk nav KMail "
"veidotas.\n"
"Lūdzu izņemiet tās, ja nevēlaties, ka KMail nosūta tās."

#: expirejob.cpp:165
#, kde-format
msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
msgstr[0] "Izņem %1 vecu vēstuli no mapes %2..."
msgstr[1] "Izņem %1 vecas vēstules no mapes %2..."
msgstr[2] "Izņem %1 vecas vēstules no mapes %2..."

#: expirejob.cpp:173
#, kde-format
msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
msgstr ""
"Nevar pārvietot vecās vēstules no mapes %1: neizdevās atrast mērķa mapi %2"

#: expirejob.cpp:187
#, kde-format
msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
msgstr[0] "Pārvieto %1 vecu vēstuli no mapes %2 uz mapi %3..."
msgstr[1] "Pārvieto %1 vecas vēstules no mapes %2 uz mapi %3..."
msgstr[2] "Pārvieto %1 vecas vēstules no mapes %2 uz mapi %3..."

#: expirejob.cpp:214
#, kde-format
msgid "Removed 1 old message from folder %2."
msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
msgstr[0] "No mapes %2 izņemta %1 veca vēstule."
msgstr[1] "No mapes %2 izņemtas %1 vecas vēstules."
msgstr[2] "No mapes %2 izņemts %1 vecu vēstuļu."

#: expirejob.cpp:220
#, kde-format
msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
msgstr[0] "%1 veca vēstule pārvietota no mapes %2 uz mapi %3."
msgstr[1] "%1 vecas vēstules pārvietotas no mapes %2 uz mapi %3."
msgstr[2] "%1 vecu vēstuļu pārvietots no mapes %2 uz mapi %3."

#: expirejob.cpp:227
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
msgstr "Neizdevās izņemt vecās vēstules no mapes %1."

#: expirejob.cpp:231
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
msgstr "Neizdevās pārvietot vecās vēstules no mapes %1 uz mapi %2."

#: expirejob.cpp:237
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
msgstr "Veco vēstuļu izņemšana no mapes %1 atcelta."

#: expirejob.cpp:241
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
msgstr "Vecās vēstuļu pārvietošana no mapes %1 uz mapi %2 atcelta."

#: templateparser.cpp:265 templateparser.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
msgstr "Nevar ievietot saturu no faila %1:%2"

#: templateparser.cpp:427
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
#: templateparser.cpp:431 rc.cpp:779
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: templateparser.cpp:1163
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
msgstr "Neizdevās izlaist caur komandu <command>%1</command>."

#: kmmainwin.cpp:35
msgid "New &Window"
msgstr "Jauns &logs"

#: kmmainwin.cpp:175
msgid "Starting..."
msgstr "Startē..."

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (ListView, mAccountList)
#: folderselectiontreewidget.cpp:90 folderview.cpp:191 rc.cpp:1180
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

#: folderselectiontreewidget.cpp:91 folderselectiontreewidget.cpp:332
#: folderselectiontreewidget.cpp:384 folderselectiontreewidget.cpp:386
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"

#: folderselectiontreewidget.cpp:100 mainfolderview.cpp:81
#: mainfolderview.cpp:93 folderselectiondialog.cpp:60
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Jauna apakšmape..."

#: imapaccountbase.cpp:319 popaccount.cpp:150
msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
msgstr ""
"Lai piekļūtu šaiu pastkastei, nepieciešams ievadīt lietotājvārdu un paroli."

#: imapaccountbase.cpp:329
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "Autorizācijas logs"

#: imapaccountbase.cpp:330 popaccount.cpp:151
msgid "Account:"
msgstr "Konts:"

#: imapaccountbase.cpp:359
#, kde-format
msgid "Could not start process for %1."
msgstr "Neizdevās palaist procesu priekš %1."

#: imapaccountbase.cpp:448
#, kde-format
msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
msgstr "Kļūda mēģinot pierakstīties uz %1:"

#: imapaccountbase.cpp:716
msgid "Retrieving Namespaces"
msgstr "Ielādē vārdtelpas"

#: imapaccountbase.cpp:809
#, kde-format
msgid ""
"KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1\" "
"which is obsolete with the support of IMAP namespaces."
msgstr ""
"KMail ir atklājis prefiksa ierakstu konta \"%1\" konfigurācijā, tas ir "
"novecojis un to aizstāj IMAP vārdtelpas."

#: imapaccountbase.cpp:823 imapaccountbase.cpp:837
msgid ""
"The configuration was automatically migrated but you should check your "
"account configuration."
msgstr ""
"Konfigurācija tika automātiski pielāgota, bet jums vajadzētu pārbaudīt konta "
"konfigurāciju."

#: imapaccountbase.cpp:841
msgid ""
"It was not possible to migrate your configuration automatically so please "
"check your account configuration."
msgstr ""
"Neizdevās automātiski pielāgot jūsu konfigurāciju, lūdzu pārbaudiet konta "
"konfigurāciju."

#: imapaccountbase.cpp:955
msgctxt "Unknown subject."
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>nezināms</placeholder>"

#: imapaccountbase.cpp:958
msgctxt "Unknown sender."
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>nezināms</placeholder>"

#: imapaccountbase.cpp:960
msgid "Error while uploading message"
msgstr "Kļūda augšupielādējot vēstuli"

#: imapaccountbase.cpp:962
#, kde-format
msgid ""
"Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</i> "
"to the server."
msgstr ""
"Neizdevās augšupielādēt serverī %1 sūtītu vēstuli no <i>%2</i>, ar tematu <i>"
"%3</i>."

#: imapaccountbase.cpp:966
#, kde-format
msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
msgstr "Mērķa mape bija: <b>%1</b>."

#: imapaccountbase.cpp:969
msgid "The server reported:"
msgstr "Serveris ziņoja:"

#: imapaccountbase.cpp:979
msgid "No detailed quota information available."
msgstr "Nav pieejama detalizēta kvotas informācija."

#: imapaccountbase.cpp:991
#, kde-format
msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)"
msgstr "Mapes izmērs ir pārāk tuvu maksimālajai kvotai. (%1)"

#: imapaccountbase.cpp:993
msgid ""
"\n"
"Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner "
"of the folder to free up some space in it."
msgstr ""
"\n"
"Tā kā jums nav rakstīšanas atļauju šajā mapē, lūdzu palūdziet tās īpašniekam "
"atbrīvot vietu tajā."

#: imapaccountbase.cpp:1045
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: imapaccountbase.cpp:1049
#, kde-format
msgid ""
"The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "
"will be re-established automatically if possible."
msgstr ""
"Savienojums ar serveri %1 tika negaidīti pārtraukts, vai iestājās noildze. "
"Tas tiks automātiski atjaunots, kad iespējams."

#: imapaccountbase.cpp:1055
#, kde-format
msgid "The connection to account %1 was broken."
msgstr "Savienojums ar kontu %1 tika bojāts."

#: imapaccountbase.cpp:1058
#, kde-format
msgid "The connection to account %1 timed out."
msgstr "Savienojumā ar kontu %1 iestājās noildze."

#: imapaccountbase.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
msgstr "Kļūda pārbaudot jaunas vēstules kontā %1: %2"

#: imapaccountbase.cpp:1353
msgid "Error while uploading status of messages to server: "
msgstr "Kļūda augšupielādējot serverī vēstuļu statusu: "

#: imapaccountbase.cpp:1394 listjob.cpp:116
msgid "retrieving folders"
msgstr "ielādē mapes"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
msgid "%1's %2"
msgstr "%1 - %2"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:724
#, kde-format
msgctxt "folder name (folder storage name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:735
#, kde-format
msgctxt "My Calendar"
msgid "My %1"
msgstr "Mans %1"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "My Contacts"
msgid "My %1"
msgstr "Mani %1"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:741
#, kde-format
msgctxt "My Journal"
msgid "My %1"
msgstr "Mans %1"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "My Notes"
msgid "My %1"
msgstr "Manas %1"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:747
#, kde-format
msgctxt "My Tasks"
msgid "My %1"
msgstr "Mani %1"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1824
#, kde-format
msgid ""
"KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if "
"you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
msgstr ""
"KMail tagad izveidos nepieciešamās grupdarba mapes kā %1 apakšmapes. Ja jūs "
"to nevēlaties, atceliet un IMAP resurss tiks deaktivizēts"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1834
#, kde-format
msgid "%1: no folder found, will create it"
msgstr "%1: mape nav atrasta, tā tiks izveidota"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1836
#, kde-format
msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
msgstr "%1: atrasta mape %2, tiks uzstādīta kā galvenā grupdarba mape"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1842
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform "
"the following operations: %2<nl/>If you do not want this, cancel and the "
"IMAP resource will be disabled</qt>"
msgstr ""
"<qt>KMail iekš %1 atrada šādas grupdarba mapes un tam nepieciešams veikt "
"šādas darbības: %2<nl />Ja jūs to nevēlaties, atceliet un IMAP resurss tiks "
"deaktivizēts</qt>"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1851
msgid "Standard Groupware Folders"
msgstr "Standarta grupdarba mapes"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1991
msgid "Default folder"
msgstr "Noklusētā mape"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1993
#, kde-format
msgctxt "%1 is one of the messages with context 'type of folder content'"
msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:"
msgstr "Ir vairākas %1 noklusētās mapes, lūdzu izvēlieties vienu:"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:2019
#, kde-format
msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
msgstr "Jums nav lasīšanas/rakstīšanas atļauju jūsu %1 mapei."

#: sieveconfig.cpp:77
msgid "&Server supports Sieve"
msgstr "&Serveris atbalsta Sieve"

#: sieveconfig.cpp:84
msgid "&Reuse host and login configuration"
msgstr "Izmantot &esošo resursdatora un pieteikšanās konfigurāciju"

#: sieveconfig.cpp:95
msgid "Managesieve &port:"
msgstr "Managesieve &ports:"

#: sieveconfig.cpp:104
msgid "&Alternate URL:"
msgstr "&Alternatīvs URL:"

#: kmreadermainwin.cpp:295 kmmainwidget.cpp:3920
msgid "Save A&ttachments..."
msgstr "Saglabā&t pielikumus..."

#: kmreadermainwin.cpp:298 kmmainwidget.cpp:3647
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Pārvietot uz &miskasti"

#: kmreadermainwin.cpp:299 kmmainwidget.cpp:3650
msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
msgid "Trash"
msgstr "Izmest"

#: kmreadermainwin.cpp:300 kmmainwidget.cpp:3652
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Pārvietot vēstuli uz miskasti"

#: kmreadermainwin.cpp:311 kmmainwidget.cpp:3971
msgid "&View Source"
msgstr "Skatīt pirm&kodu"

#: kmreadermainwin.cpp:318
msgid "Select Font"
msgstr "Izvēlēties fontu"

#: kmreadermainwin.cpp:323
msgid "Select Size"
msgstr "Izvēlēties izmēru"

#: kmreadermainwin.cpp:329 searchwindow.cpp:891 kmmainwidget.cpp:3929
msgid "&Copy To"
msgstr "&Kopēt uz"

#: mainfolderview.cpp:81 kmmainwidget.cpp:3698
msgid "&New Folder..."
msgstr "Jau&na mape..."

#: mainfolderview.cpp:107
msgid "&Copy Folders To"
msgstr "&Kopēt mapes uz"

#: mainfolderview.cpp:108
msgid "&Copy Folder To"
msgstr "&Kopēt mapi uz"

#: mainfolderview.cpp:115
msgid "&Move Folders To"
msgstr "Pārvietot &mapes uz"

#: mainfolderview.cpp:116
msgid "&Move Folder To"
msgstr "Pārvietot &mapi uz"

#: mainfolderview.cpp:141
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Pievienot iecienītajām mapēm"

#: mainfolderview.cpp:207
msgid "Move to This Folder"
msgstr "Pārvietot uz šo mapi"

#: mainfolderview.cpp:209
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Kopēt uz šo mapi"

#: mainfolderview.cpp:452 mainfolderview.cpp:490
#, kde-format
msgid "Move or copy folder to %2"
msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
msgstr[0] "Pārvietot vai kopēt %1 mapi uz %2"
msgstr[1] "Pārvietot vai kopēt %1 mapes uz %2"
msgstr[2] "Pārvietot vai kopēt %1 mapes uz %2"

#: mainfolderview.cpp:531
#, kde-format
msgid "Order folder above %2"
msgid_plural "Order %1 folders above %2"
msgstr[0] "Pārkārtot %1 mapi virs %2"
msgstr[1] "Pārkārtot %1 mapes virs %2"
msgstr[2] "Pārkārtot %1 mapes virs %2"

#: mainfolderview.cpp:535
#, kde-format
msgid "Order folder below %2"
msgid_plural "Order %1 folders below %2"
msgstr[0] "Pārkārtot %1 mapi zem %2"
msgstr[1] "Pārkārtot %1 mapes zem %2"
msgstr[2] "Pārkārtot %1 mapes zem %2"

#: mainfolderview.cpp:562
#, kde-format
msgid "Move or copy folder to %2, order above %3"
msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order above %3"
msgstr[0] "Pārvietot vai kopēt %1 mapi uz %2, kārtībā virs %3"
msgstr[1] "Pārvietot vai kopēt %1 mapes uz %2, kārtībā virs %3"
msgstr[2] "Pārvietot vai kopēt %1 mapes uz %2, kārtībā virs %3"

#: mainfolderview.cpp:567
#, kde-format
msgid "Move or copy folder to %2, order below %3"
msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order below %3"
msgstr[0] "Pārvietot vai kopēt %1 mapi uz %2, kārtībā zem %3"
msgstr[1] "Pārvietot vai kopēt %1 mapes uz %2, kārtībā zem %3"
msgstr[2] "Pārvietot vai kopēt %1 mapes uz %2, kārtībā zem %3"

#: kmfolderindex_sqlite.cpp:375 kmfolderindex.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
"This index can be regenerated from your mail folder, but some information, "
"including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index "
"file?"
msgstr ""
"Pasta indekss mapei '%1'  ir no nezināmas KMail versijas (%2).\n"
"Šis indekss tiks izveidots no jauna, izmantojot mapes saturu, bet daži dati, "
"tai skaitā statusa karodziņi, tiks pazaudēti. Vai vēlaties pārģenerēt "
"indeksa failu?"

#: kmfolderindex_sqlite.cpp:379 kmfolderindex.cpp:339
msgid "Downgrade"
msgstr "Pārģenerēt"

#: kmfolderindex_sqlite.cpp:379 kmfolderindex.cpp:339
msgid "Do Not Downgrade"
msgstr "Nevajag pārģenerēt"

#: kmfolderindex_sqlite.cpp:532 kmfolderindex.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some "
"information, including status flags, will be lost."
msgstr ""
"Mapes '%1' pasta indekss ir bojāts un tiks atjaunots, bet tiks pazaudēti "
"daži dati, tai skaitā statusa karodziņi."

#: folderrequester.cpp:82
msgid "Select Folder"
msgstr "Norādiet mapi"

#: folderrequester.cpp:112 kmfoldermgr.cpp:42 folderview.cpp:625
#: favoritefolderview.cpp:104
msgid "Local Folders"
msgstr "Lokālās mapes"

#: folderrequester.cpp:124
#, kde-format
msgid "Unknown folder '%1'"
msgstr "Nezināma mape '%1'"

#: folderrequester.cpp:126
msgid "Please select a folder"
msgstr "Lūdzu norādiet mapi"

#: kmacctlocal.cpp:110 kmacctlocal.cpp:145 kmacctmaildir.cpp:92
#: kmacctmaildir.cpp:112 kmacctmaildir.cpp:123
msgid "Transmission failed."
msgstr "Pārsūtīšana neizdevās."

#: kmacctlocal.cpp:116 kmacctlocal.cpp:123 kmacctmaildir.cpp:97
#: kmacctmaildir.cpp:103 popaccount.cpp:397
#, kde-format
msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
msgstr "Sagatavo pārsūtīšanu no \"%1\"..."

#: kmacctlocal.cpp:132
msgid "Running precommand failed."
msgstr "Neizdevās palaist pirmskomandu."

#: kmacctlocal.cpp:139
msgid "Cannot open file:"
msgstr "Nevar atvērt failu:"

#: kmacctlocal.cpp:153
#, kde-format
msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
msgstr "Pārsūtīšana neveiksmīga: Neizdevēs slēgt %1."

#: kmacctlocal.cpp:178 kmacctmaildir.cpp:147
#, kde-format
msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
msgstr "Pārvieto %1. vēstuli no %2 no %3."

#: kmacctlocal.cpp:231
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
msgstr "<qt>Neizdevās izņemt pastu no pastkastītes <b>%1</b>:<br />%2</qt>"

#: kmacctlocal.cpp:240
#, kde-format
msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
msgstr[0] "Ielādēta %1 vēstule no pastakstītes %2."
msgstr[1] "Ielādētas %1 vēstules no pastakstītes %2."
msgstr[2] "Ielādēts %1 vēstuļu no pastakstītes %2."

#: backupjob.cpp:128 importjob.cpp:85
msgid "The operation was canceled by the user."
msgstr "Šo darbību pārtrauca lietotājs."

#: backupjob.cpp:156
#, kde-format
msgid "Failed to archive the folder '%1'."
msgstr "Neizdevās arhivēt mapi '%1'."

#: backupjob.cpp:158
msgid "Archiving failed."
msgstr "Arhivēšana neizdevās."

#: backupjob.cpp:167
msgid "Unable to finalize the archive file."
msgstr "Neizdevās finalizēt arhīva failu."

#: backupjob.cpp:172
msgid "Archiving finished"
msgstr "Arhivēšana pabeigta"

#: backupjob.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
"file '%2'."
msgstr "Mapes '%1' arhivēšana veiksmīgi pabeigta. Arhīvs saglabāts failā '%2'."

#: backupjob.cpp:180
#, kde-format
msgid "1 message of size %2 was archived."
msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
msgstr[0] "Arhīvā ievietota %1 vēstule ar kopējo izmēru %2."
msgstr[1] "Arhīvā ievietotas %1 vēstules ar kopējo izmēru %2."
msgstr[2] "Arhīvā ievietots %1 vēstuļu ar kopējo izmēru %2."

#: backupjob.cpp:183
#, kde-format
msgid "The archive file has a size of %1."
msgstr "Arhīva kopējais izmērs ir %1."

#: backupjob.cpp:185
msgid "Archiving finished."
msgstr "Arhivēšana pabeigta."

#: backupjob.cpp:220 backupjob.cpp:230
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve a message for folder '%1'."
msgstr "Neizdevās iegūt vēstuli no mapes '%1'."

#: backupjob.cpp:255
#, kde-format
msgid "Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1'."
msgstr "Iekšēja kļūda mēģinot iegūt vēstuli no mapes '%1'."

#: backupjob.cpp:324
#, kde-format
msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
msgstr "Neizdevas ierakstīt vēstuli arhīva mapē '%1'."

#: backupjob.cpp:363
#, kde-format
msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
msgstr "Neizdevās lejupielādēt vēstuli mapē '%1'."

#: backupjob.cpp:365
msgid "Downloading a message in the current folder failed."
msgstr "Neizdevās lejupielādēt vēstuli aktīvajā mapē."

#: backupjob.cpp:394
#, kde-format
msgid "Archiving folder %1"
msgstr "Arhivē mapi %1"

#: backupjob.cpp:396 importjob.cpp:181
#, kde-format
msgid "Unable to open folder '%1'."
msgstr "Neizdevās atvert mapi '%1'."

#: backupjob.cpp:416
#, kde-format
msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
msgstr "Neizdevās izveido mapju struktūru arhīva failā mapei '%1'."

#: backupjob.cpp:428
#, kde-format
msgid "Unable to backup messages in folder '%1', the index file is corrupted."
msgstr "Neizdevās arhivēt vēstules mapē '%1', indeksa fails ir bojāts."

#: backupjob.cpp:486
msgid "Unable to open archive for writing."
msgstr "Neizdevās atvērt arhīvu rakstīšanai."

#: backupjob.cpp:492
msgid "Archiving"
msgstr "Arhivē"

#: util.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fails ar nosaukumu \"%1\" jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#: util.cpp:126
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Pārrakstīt failu?"

#: util.cpp:143
#, kde-format
msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
msgstr "Adresātu saraksts \"%1\" ir tukšs, to nevar izmantot."

#: util.cpp:144 util.cpp:153 identitydialog.cpp:541
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Nederīga e-pasta adrese"

#: kmsystemtray.cpp:322
msgid "New Messages In"
msgstr "Jaunas vēstules mapēs"

#: kmsystemtray.cpp:456
msgid "KMail - There are no unread messages"
msgstr "KMail - Nav neizlasītu vēstuļu"

#: kmsystemtray.cpp:457
#, kde-format
msgid "KMail - 1 unread message"
msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
msgstr[0] "KMail - %1 neizlasīta vēstule"
msgstr[1] "KMail - %1 neizlasītas vēstules"
msgstr[2] "KMail - %1 neizlasītu vēstuļu"

#: undostack.cpp:116
msgid "There is nothing to undo."
msgstr "Nav ko atcelt."

#: kmacctmaildir.cpp:119
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Nevar atvērt mapi <b>%1</b>.</qt>"

#: kmacctmaildir.cpp:141
msgid "Transmission aborted."
msgstr "Pārsūtīšana pārtraukta."

#: kmacctmaildir.cpp:178
#, kde-format
msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
msgstr[0] "Ielādēta %1 vēstule no maildir mapes %2."
msgstr[1] "Ielādētas %1 vēstules no maildir mapes %2."
msgstr[2] "Ielādētas %1 vēstuļu no maildir mapes %2."

#: identitylistview.cpp:92
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
"the default identity"
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (noklusējuma)"

#: identitylistview.cpp:111
msgid "Identity Name"
msgstr "Identitātes nosaukums"

#: identitylistview.cpp:111
msgid "Email Address"
msgstr "E-pasta adrese"

#: templatesconfiguration.cpp:66
msgid ""
"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
"substitution commands, either simply type them or select them from the "
"<i>Insert command</i> menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit jūs varat izveidot un pārvaldīt sagataves, jo var izmantot rakstot "
"jaunas vēstules, atbildes, vai pārsūtot vēstules.</p><p>Vēstuļu sagataves "
"atbalsta aizvietošanas komandas, vai nu vienkārši rakstiet tās, vai "
"izvēlieties no izvēlnes <i>Ievietot komandu</i>.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:73
msgid ""
"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
"templates and per-identity templates.</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit veidotās sagataves ir piekārtotas mapēm. Tās nomaina gan globālās "
"sagataves gan identitātes sagataves.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:78
msgid ""
"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
"specified.</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit veidotās sagataves ir piekārtotas  identitātei. Tās nomaina globālās "
"sagataves, bet mapju sagataves var nomainīt šīs.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:83
msgid ""
"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
msgstr ""
"<p>Šeit veidotās sagataves ir globālās (noklusētās). Tās var nomainīt gan "
"globālās sagataves gan identitātes sagataves.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:88 customtemplates.cpp:107
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Kā tas strādā?</a>"

#: templatesconfiguration.cpp:324
msgid "Default new message template"
msgstr "Noklusētā jaunas vēstules sagatave"

#: templatesconfiguration.cpp:330
msgid "Default reply template"
msgstr "Noklusētā atbildes sagatave"

#: templatesconfiguration.cpp:334
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
msgid ""
"On %1 %2 you wrote:\n"
"%3\n"
"%4"
msgstr ""
"%1 %2, Jūs rakstījāt:\n"
"%3\n"
"%4"

#: templatesconfiguration.cpp:341
msgid "Default reply all template"
msgstr "Noklusētā atbildēt visiem sagatave"

#: templatesconfiguration.cpp:344
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
msgid ""
"On %1 %2 %3 wrote:\n"
"%4\n"
"%5"
msgstr ""
"%1 %2 %3 rakstīja:\n"
"%4\n"
"%5"

#: templatesconfiguration.cpp:353
msgid "Default forward template"
msgstr "Noklusētā pārsūtīšanas sagatave"

#: templatesconfiguration.cpp:359
#, kde-format
msgctxt ""
"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
"sender, %5: original message text"
msgid ""
"\n"
"----------  Forwarded Message  ----------\n"
"\n"
"Subject: %1\n"
"Date: %2, %3\n"
"From: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"
msgstr ""
"\n"
"----------  Pārsūtīta vēstule  ----------\n"
"\n"
"Temats: %1\n"
"Datums: %2\n"
"No: %3\n"
"Kam: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-------------------------------------------------------"

#: folderdialogquotatab.cpp:115 folderdialogacltab.cpp:441
msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
msgstr "Kļūda: šai mapei nav norādīts IMAP konts"

#: folderdialogquotatab.cpp:121 folderdialogacltab.cpp:447
#, kde-format
msgid "Connecting to server %1, please wait..."
msgstr "Savienojas ar serveri %1, lūdzu uzgaidiet..."

#: folderdialogquotatab.cpp:140 kmfoldercachedimap.cpp:914
#: folderdialogacltab.cpp:465
#, kde-format
msgid "Error connecting to server %1"
msgstr "Kļūda savienojoties ar serveri %1"

#: folderdialogquotatab.cpp:164 folderdialogquotatab.cpp:178
msgid "This account does not have support for quota information."
msgstr "Šis konts neatbalsta kvotas informāciju."

#: folderdialogquotatab.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Error retrieving quota information from server\n"
"%1"
msgstr ""
"Neizdevās ielādēt kvotas informāciju no servera\n"
"%1"

#: folderdialogquotatab.cpp:185
msgid "No quota is set for this folder."
msgstr "Šai mapei nav izmēra kvotas."

#: folderselectiondialog.cpp:61
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr "Izveido jaunu apakšmapi šobrīd izvēlētajā mapē"

#: folderselectiondialog.cpp:67
msgid "You can start typing to filter the list of folders."
msgstr "Varat sākt rakstīt, lai filtrētu mapju sarakstu."

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:55
msgid "Mailinglist Folder Properties"
msgstr "Vēstkopas mapes īpašības"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:69
msgid "Associated Mailing List"
msgstr "Piekārtotā vēstkopa"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:78
msgid "&Folder holds a mailing list"
msgstr "Mape satur &vēstkopu"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:85
msgid "Detect Automatically"
msgstr "Noteikt automātiski"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:93
msgid "Mailing list description:"
msgstr "Vēstkopas apraksts:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:104
msgid "Preferred handler:"
msgstr "Vēlamais apstrādātājs:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:110 aboutdata.cpp:240 kmreaderwin.cpp:1361
#: kmstartup.cpp:139
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:111
msgid "Browser"
msgstr "Pārlūks"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:118
msgid "&Address type:"
msgstr "&Adreses tips:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:131
msgid "Invoke Handler"
msgstr "Iedarbināt apstrādātāju"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:150
msgid "Post to List"
msgstr "Sūtīt vēstkopai"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151 messageactions.cpp:280
msgid "Subscribe to List"
msgstr "Pierakstīties uz vēstkopu"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:152
msgid "Unsubscribe From List"
msgstr "Atrakstīties no vēstkopas"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
msgid "List Archives"
msgstr "Vēstkopas arhīvi"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
msgid "List Help"
msgstr "Vēstkopas palīdzība"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:173
msgid "Not available"
msgstr "Nav pieejams"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:238
msgid ""
"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
"addresses by hand."
msgstr ""
"KMail nespēja noteikt šīs mapes vēstkopu. Lūdzu pašrocīgi aizpildiet adreses."

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:241
msgid "Not available."
msgstr "Nav pieejams."

#: managesievescriptsdialog.cpp:33
msgid "Manage Sieve Scripts"
msgstr "Pārvaldīt Sieve skriptus"

#: managesievescriptsdialog.cpp:48
msgid "Available Scripts"
msgstr "Pieejamie skripti"

#: managesievescriptsdialog.cpp:127
msgid "No Sieve URL configured"
msgstr "Nav konfigurēts Sieve URL"

#: managesievescriptsdialog.cpp:158
msgid "Failed to fetch the list of scripts"
msgstr "Neizdevās ielādēt skriptu sarakstu"

#: managesievescriptsdialog.cpp:185
msgid "Delete Script"
msgstr "Dzēst skriptu"

#: managesievescriptsdialog.cpp:186
msgid "Edit Script..."
msgstr "Rediģēt skriptu..."

#: managesievescriptsdialog.cpp:188
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Izslēgt skriptu"

#: managesievescriptsdialog.cpp:191
msgid "New Script..."
msgstr "Jauns skripts..."

#: managesievescriptsdialog.cpp:347
#, kde-format
msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
msgstr "Vai tiešām dzēst no servera skriptu \"%1\"?"

#: managesievescriptsdialog.cpp:348
msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
msgstr "Sieve skripta dzēšanas apstiprināšana"

#: managesievescriptsdialog.cpp:391
msgid "New Sieve Script"
msgstr "Jauns Sieve skripts"

#: managesievescriptsdialog.cpp:392
msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
msgstr "Lūdzu ievadiet Sieve skripta nosaukumu:"

#: managesievescriptsdialog.cpp:409
msgid "Edit Sieve Script"
msgstr "Rediģēt Sieve skriptu"

#: managesievescriptsdialog.cpp:473
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
msgstr "Sieve skripts veiksmīgi augšupielādēts."

#: managesievescriptsdialog.cpp:474
msgid "Sieve Script Upload"
msgstr "Sieve skript augšupielāde"

#: simplestringlisteditor.cpp:58
msgid "New entry:"
msgstr "Jauns ieraksts:"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:889
msgid "&Add..."
msgstr "&Pievienot..."

#: simplestringlisteditor.cpp:88 configuredialog.cpp:440 snippetwidget.cpp:497
msgid "&Remove"
msgstr "Aiz&vākt"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton)
#: simplestringlisteditor.cpp:100 configuredialog.cpp:3094 rc.cpp:895
#: rc.cpp:1186
msgid "&Modify..."
msgstr "&Rediģēt..."

#: simplestringlisteditor.cpp:205
msgid "New Value"
msgstr "Jauna vērtība"

#: simplestringlisteditor.cpp:228
msgid "Change Value"
msgstr "Mainīt vērtību"

#: kmsearchpattern.h:236
msgctxt "message status"
msgid "Important"
msgstr "Svarīga"

#: kmsearchpattern.h:237
msgctxt "message status"
msgid "Action Item"
msgstr "Nepieciešama darbība"

#: kmsearchpattern.h:238
msgctxt "message status"
msgid "New"
msgstr "Jauna"

#: kmsearchpattern.h:239
msgctxt "message status"
msgid "Unread"
msgstr "Nelasīta"

#: kmsearchpattern.h:240
msgctxt "message status"
msgid "Read"
msgstr "Lasīta"

#: kmsearchpattern.h:241
msgctxt "message status"
msgid "Deleted"
msgstr "Dzēsta"

#: kmsearchpattern.h:242
msgctxt "message status"
msgid "Replied"
msgstr "Atbildēta"

#: kmsearchpattern.h:243
msgctxt "message status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Pārsūtīta"

#: kmsearchpattern.h:244
msgctxt "message status"
msgid "Queued"
msgstr "Ierindota"

#: kmsearchpattern.h:245
msgctxt "message status"
msgid "Sent"
msgstr "Nosūtīta"

#: kmsearchpattern.h:246
msgctxt "message status"
msgid "Watched"
msgstr "Vērota"

#: kmsearchpattern.h:247
msgctxt "message status"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorēta"

#: kmsearchpattern.h:248
msgctxt "message status"
msgid "Spam"
msgstr "Mēstule"

#: kmsearchpattern.h:249
msgctxt "message status"
msgid "Ham"
msgstr "Derīga"

#: kmsearchpattern.h:250
msgctxt "message status"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Ir pielikums"

#: antispamwizard.cpp:107
msgid "Anti-Spam Wizard"
msgstr "Pretmēstuļu vednis"

#: antispamwizard.cpp:108
msgid "Anti-Virus Wizard"
msgstr "Pretvīrusu vednis"

#: antispamwizard.cpp:112
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
msgstr "Laipni lūdzam KMail pretmēstuļu vednī"

#: antispamwizard.cpp:113
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
msgstr "Laipni lūdzam KMail pretvīrusu vednī"

#: antispamwizard.cpp:119
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
msgstr "Iestatījumi mēstuļu apstrādes uzlabošanai"

#: antispamwizard.cpp:125
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
msgstr "Iestatījumi vīrusu inficētu vēstuļu apstrādes uzlabošanai"

#: antispamwizard.cpp:137
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
msgstr "Šī vedņa veikto izmaiņu kopsavilkums"

#: antispamwizard.cpp:209
msgid "Virus handling"
msgstr "Vīrusu apstrāde"

#: antispamwizard.cpp:293 antispamwizard.cpp:295 antispamwizard.cpp:604
msgid "Spam Handling"
msgstr "Mēstuļu asptrāde"

#: antispamwizard.cpp:334 antispamwizard.cpp:336 antispamwizard.cpp:617
msgid "Semi spam (unsure) handling"
msgstr "Gandrīz mēstuļu (nav skaidrs) apstrāde"

#: antispamwizard.cpp:396 antispamwizard.cpp:398 antispamwizard.cpp:625
msgid "Classify as Spam"
msgstr "Atzīmēt kā mēstuli"

#: antispamwizard.cpp:407
msgid "Spam"
msgstr "Mēstule"

#: antispamwizard.cpp:439 antispamwizard.cpp:441 antispamwizard.cpp:627
msgid "Classify as NOT Spam"
msgstr "Atzīmēt kā derīgu"

#: antispamwizard.cpp:450
msgid "Ham"
msgstr "Nemēstule"

#: antispamwizard.cpp:514
#, kde-format
msgid "Scanning for %1..."
msgstr "Meklē %1..."

#: antispamwizard.cpp:548
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
msgstr "Pretmēstuļu rīku meklēšana pabeigta."

#: antispamwizard.cpp:549
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
msgstr "Pretvīrusu rīku meklēšana pabeigta."

#: antispamwizard.cpp:552
msgid ""
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
"detection software and re-run this wizard.</p>"
msgstr ""
"<p>Atvainojiet, neizdevās atrast nevienu mēstuļu noteikšanas rīku. "
"Uzstādiet  mēstuļu noteikšanas programmatūru un palaidiet šo vedni vēlreiz.</"
"p>"

#: antispamwizard.cpp:555
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
msgstr "Meklēšana pabeigta. Nav atrasts neviens pretvīrusu rīks."

#: antispamwizard.cpp:580
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Vēstules, kas atzīmētas kā mēstules tiek arī atzīmētas kā izlasītas.<br/"
">Mēstules tiek pārvietotas uz mapi <i>%1</i>.</p>"

#: antispamwizard.cpp:584
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Vēstules, kas atzīmētas kā mēstules tiek arī atzīmētas kā izlasītas.<br/"
">Mēstules netiek pārvietotas uz citu mapi.</p>"

#: antispamwizard.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Vēstules, kas atzīmētas kā mēstules netiek atzīmētas kā izlasītas.<br/"
">Mēstules tiek pārvietotas uz mapi <i>%1</i>.</p>"

#: antispamwizard.cpp:593
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Vēstules, kas atzīmētas kā mēstules netiek atzīmētas kā izlasītas.<br/"
">Mēstules netiek pārvietotas uz citu mapi.</p>"

#: antispamwizard.cpp:619
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Mape vēstulēm, par kurām nav skaidrības (droši vien mēstules) ir <i>%1</"
"i>.</p>"

#: antispamwizard.cpp:632
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Vednis izveidos šādus filtus:<ul>%1</ul></p>"

#: antispamwizard.cpp:635
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Vednis aizvietos šādus filtus:<ul>%1</ul></p>"

#: antispamwizard.cpp:901
msgid ""
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
"and setup KMail to work with them."
msgstr ""
"Vednis meklēs mēstuļu noteikšanas rīkus\n"
"un konfigurēs KMail darbam ar tiem."

#: antispamwizard.cpp:905
msgid ""
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
msgstr ""
"<p>šeit varat saņemt palīdzību KMail filtru sagatavošanā, lai tie izmanto "
"dažus plaši izplatītos pretvīrusu rīkus.</p><p>Šis vednis spēj jūsu sistēmā "
"atrast šos rīkus un izveidot tos izmantojošus vēstuļu klasificēšanas "
"filtrus, kas atdalīs inficētās vēstules no pārējām. Šis vednis neņems vērā "
"esošos filtrus, tas vienmēr pievienos jaunus filtrus.</p><p><b>Brīdinājums:</"
"b> KMail sastings vēstuļu pārbaudīšanas laikā, tas padarīt darbu ar KMail "
"apgrūtinošu, jo pretvīrusu pārbaudes parasti aizņem daudz laika.. Lai "
"atjaunotu sākotnējo uzvedību, izdzēsiet šī vedņa izveidotos filtrus..</p>"

#: antispamwizard.cpp:958
msgid ""
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
"page.</p>"
msgstr ""
"<p>Lūdzu izvēlieties rīkus, ko izmantot mēstuļu noteikšanai un dodieties uz "
"nākamo lapu.</p>"

#: antispamwizard.cpp:987
msgid "&Mark detected spam messages as read"
msgstr "&Atzīmēt mēstules kā izlasītas"

#: antispamwizard.cpp:989
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
msgstr "Atzīmēt vēstules, kas atzītas par mēstulēm, kā izlasītas."

#: antispamwizard.cpp:992
msgid "Move &known spam to:"
msgstr "Pārvietot &zināmas mēstules uz:"

#: antispamwizard.cpp:994
msgid ""
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
"that in the folder view below."
msgstr ""
"Noklusētā mēstuļu mape ir miskaste, bet jūs varat to mainīt zemāk redzamajā "
"mapju skatā."

#: antispamwizard.cpp:1010
msgid "Move &probable spam to:"
msgstr "Pārvietot &iespējamās mēstules uz:"

#: antispamwizard.cpp:1012
msgid ""
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
msgstr ""
"Noklusētā mape ir ienākošo vēstuļu mape, bet jūs varat to mainīt zemāk "
"esošanā mapju skatā.<p>Ne visi rīki spēj ievietot vēstules šajā kategorijā. "
"Ja izvēlētais rīks to nespēj, jūs nevarēsiet izvēlēties šo mapi.</p>"

#: antispamwizard.cpp:1116
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "Pārbaudīt vēstules ar pretvīrusu rīkiem"

#: antispamwizard.cpp:1118
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
"a special folder."
msgstr ""
"Ļauj pretvīrusu rīkiem pārbaudīt vēstuļu saturu. Šis vednis izveidos "
"nepieciešamos filtrus. Pretvīrusu rīki parasti marķē vēstules un filtri spēj "
"uz to reaģēt, piemēram, pārvietojot inficētas vēstules speciālā mapē."

#: antispamwizard.cpp:1124
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "Pārvietot inficētas vēstules uz izvēlēto mapi"

#: antispamwizard.cpp:1126
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
"trash folder, but you may change that in the folder view."
msgstr ""
"Tiek izveidots filtrs, kas pārtver vēstules, kas klasificētas kā inficētas, "
"un pārvieto noteiktā mapē. Noklusētā mape ir miskaste, bet to var mainīt "
"mapju skatā."

#: antispamwizard.cpp:1132
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "Papildus, atzīmēt inficētās vēstules kā izlasītas."

#: antispamwizard.cpp:1135
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
"as moving them to the selected folder."
msgstr ""
"Atzīmēt vēstules, kas klasificētas kā inficētas ar vīrusu, kā izlasītas un "
"pārvietot uz izvēlēto mapi."

#: editorwatcher.cpp:72
msgid "Edit with:"
msgstr "Rediģēt ar:"

#: editorwatcher.cpp:160
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail nespēj noteikt, kad tiks aizvērts izvēlētais redaktors. Lai izvairītos "
"no datu zudumiem, pielikuma rediģēšana tiks pārtraukta."

#: editorwatcher.cpp:162 kmcomposewin.cpp:3047
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Nespēj rediģēt pielikumu"

#: subscriptiondialog.cpp:376
msgid "Enable Subscriptions?"
msgstr "Ieslēgt pierakstīšanos?"

#: subscriptiondialog.cpp:376
msgid "Enable"
msgstr "Ieslēgt"

#: subscriptiondialog.cpp:376
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Neieslēgt"

#: subscriptiondialog.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>.<nl/"
">\n"
"Do you want to enable subscriptions?"
msgstr ""
"Šobrīd serverī <resource>%1</resource> netiek izmantota pierakstīšanās.<nl/"
">\n"
"Vai vēlaties ieslēgt pierakstīšanos?"

#: aboutdata.cpp:52
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: aboutdata.cpp:54
msgid "Original author"
msgstr "Oriģināla autors"

#: aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
msgid "Former maintainer"
msgstr "Iepriekšējais uzturētājs"

#: aboutdata.cpp:60
msgid "Former co-maintainer"
msgstr "Iepriekšējais palīguzturētājs"

#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
msgid "Core developer"
msgstr "Pamatizstrādātājs"

#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
msgid "Former core developer"
msgstr "Iepriekšējais pamatizstrādātājs"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentācija"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "system tray notification"
msgstr "sistēmas joslas paziņojumi"

#: aboutdata.cpp:96
msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
msgstr "PGP 6 atbalsts un citi šifrēšanas atbalsta uzlabojumi"

#: aboutdata.cpp:106
msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
msgstr "Sākotnējas šifrēšanas atbalsts<br/>PGP 2 un PPGP 5 atbalsts"

#: aboutdata.cpp:109
msgid "GnuPG support"
msgstr "GnuPG atbalsts "

#: aboutdata.cpp:139
msgid "New message list and new folder tree"
msgstr "Jauns vēstuļu saraksts un jauns mapju koks"

#: aboutdata.cpp:178
msgid "Anti-virus support"
msgstr "Antivīrusu atbalsts"

#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
msgid "POP filters"
msgstr "POP filtri"

#: aboutdata.cpp:208
msgid "Usability tests and improvements"
msgstr "Lietojamības testi un uzlabojumi"

#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
msgid "Ägypten and Kroupware project management"
msgstr "Ägypten un Kroupware projektu pārvaldība"

#: aboutdata.cpp:217
msgid "Improved HTML support"
msgstr "Uzlabots HTML atbalsts"

#: aboutdata.cpp:219
msgid "beta testing of PGP 6 support"
msgstr "PGP 6 atbalsta beta testēšana"

#: aboutdata.cpp:226
msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
msgstr "laika zīmogs 'Pārsūtīšana pabeigta' statusa ziņojumos"

#: aboutdata.cpp:230
msgid "multiple encryption keys per address"
msgstr "vairākas šifrēšanas atslēgas vienai adresei"

#: aboutdata.cpp:241
msgid "KDE Email Client"
msgstr "KDE e-pasta klients"

#: aboutdata.cpp:242
msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
msgstr "(c) 1997-2009, KMail izstrādātāji"

#: renamejob.cpp:166
msgid "Error while renaming a folder."
msgstr "Kļūda pārdēvējot mapi."

#: customtemplatesmenu.cpp:38
msgid "With Custom Template"
msgstr "Ar pielāgotu sagatavi"

#: customtemplatesmenu.cpp:42
msgid "Reply With Custom Template"
msgstr "Atbildēt ar pielāgotu sagatavi"

#: customtemplatesmenu.cpp:46
msgid "Reply to All With Custom Template"
msgstr "Atbildēt visiem ar pielāgotu sagatavi"

#: customtemplatesmenu.cpp:170 customtemplatesmenu.cpp:176
#: customtemplatesmenu.cpp:182
msgid "(no custom templates)"
msgstr "(nav pielāgotu sagatavju)"

#: cachedimapjob.cpp:189 cachedimapjob.cpp:240 cachedimapjob.cpp:783
msgid "Error while deleting messages on the server: "
msgstr "Kļūda dzēšot vēstules no servera: "

#: cachedimapjob.cpp:259
msgid "Error while retrieving message on the server: "
msgstr "Kļūda no servera ielādējot vēstuli: "

#: cachedimapjob.cpp:513
msgid "Error while uploading folder"
msgstr "Kļūda augšupielādējot mapi"

#: cachedimapjob.cpp:514
#, kde-format
msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
msgstr "Neizdevās uz servera izveidot mapi <b>%1</b>."

#: cachedimapjob.cpp:515
msgid ""
"This could be because you do not have permission to do this, or because the "
"folder is already present on the server; the error message from the server "
"communication is here:"
msgstr ""
"Tā cēlonis varētu būt nepietiekamas atļaujas vai varbūt uz servera jau "
"pastāv šāda mape. Serveris nosūtīja šādu kļūdas paziņojumu:"

#: cachedimapjob.cpp:583
#, kde-format
msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
msgstr "Kļūda no servera dzēšot mapi %1: "

#: cachedimapjob.cpp:636
#, kde-format
msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
msgstr "Kļūda no servera nolasot mapi %1: "

#: cachedimapjob.cpp:752
#, kde-format
msgid "Error while trying to rename folder %1"
msgstr "Kļūda pārdēvējot mapi %1"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:54
msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
msgid "Subject"
msgstr "Temats"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:55
msgctxt "@title:column"
msgid "Sender"
msgstr "Sūtītājs"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:55
msgctxt "@title:column"
msgid "Receiver"
msgstr "Saņēmējs"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:56
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:56
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:59
msgctxt "@action:button"
msgid "Download all messages now"
msgstr "Lejupielādēt visas vēstules tagad"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:60
msgctxt "@action:button"
msgid "Download all messages later"
msgstr "Lejupielādēt visas vēstules vēlāk"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:61
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete all messages"
msgstr "Dzēst visas vēstules"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:202
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Download Now"
msgstr "Lejupielādēt tagad"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:203
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Download Later"
msgstr "Lejupielādēt vēlāk"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:204
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:295
msgctxt "@title:window"
msgid "POP Filter"
msgstr "POP filtrs"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
"title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined for "
"this account.</para><para>You can select what you want to do with them by "
"checking the appropriate button.</para>"
msgstr ""
"<title>POP kontā atrastas filtrējamas vēstules: <emphasis>%1</emphasis></"
"title><para>Parādītās vēstules pārsniedz šī konta maksimālā izmēra "
"ierobežojumu.</para><para>Jūs varat izvēlēties ko darīt ar tiem, atzīmējot "
"atbilstošo pogu.</para>"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:318
msgctxt "@title:group"
msgid "Messages Exceeding Size"
msgstr "Izmēru pārsniedzošas vēstules"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:325
msgctxt "@title:group"
msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
msgstr "Noteikumu atfiltrētās vēstules: nav"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:330
msgctxt "@option:check"
msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
msgstr ""
"Rādīt vēstules, kas atbilst noteikumiem un atzīmētas 'Lejupielādēt' vai "
"'Dzēst'"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:331
msgctxt "@option:check"
msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
msgstr "Rādīt filtra noteikumiem atbilstošās vēstules"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
msgstr "Noteikumu atfiltrētās vēstules: %1"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:406
msgctxt "@item:intext"
msgid "No Subject"
msgstr "Nav temata"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:413
msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:420
msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: importjob.cpp:76
#, kde-format
msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
msgstr "Arhīva faila '%1' importēšana mapē '%2' veiksmīgi pabeigta."

#: importjob.cpp:78
#, kde-format
msgid "1 message was imported."
msgid_plural "%1 messages were imported."
msgstr[0] "Importēta %1 vēstule."
msgstr[1] "Importētas %1 vēstules."
msgstr[2] "Importēts %1 vēstuļu."

#: importjob.cpp:79
msgid "Import finished."
msgstr "Importēšana pabeigta."

#: importjob.cpp:94
#, kde-format
msgid "Failed to import the archive into folder '%1'."
msgstr "Neizdevās importēt arhīvu mapē '%1'."

#: importjob.cpp:101
msgid "Importing archive failed."
msgstr "Arhīva importēšana neveiksmīga."

#: importjob.cpp:110 importjob.cpp:242
#, kde-format
msgid "Unable to create subfolder for folder '%1'."
msgstr "Neizdevās izveidot apakšmapi mapei '%1'."

#: importjob.cpp:185
#, kde-format
msgid "Importing folder %1"
msgstr "Importē mapi %1"

#: importjob.cpp:196
#, kde-format
msgid "Failed to add a message to the folder '%1'."
msgstr "Neizdevās pievienot vēstuli mapei '%1'."

#: importjob.cpp:292
#, kde-format
msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
msgstr "Negaidīta apakšmape ar nosaukumu '%1'."

#: importjob.cpp:326
#, kde-format
msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
msgstr "Fails '%1' nav derīgs arhīvs."

#: importjob.cpp:331
#, kde-format
msgid "Unable to open archive file '%1'"
msgstr "Neizdevās atvērt arhīva failu '%1'."

#: importjob.cpp:337
msgid "Importing Archive"
msgstr "Importē arhīvu"

#: kmkernel.cpp:744
msgid "Certificate Signature Request"
msgstr "Sertifikāta parakstīšanas pieprasījums"

#: kmkernel.cpp:747
msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
msgstr ""
"Lūdzu no pielikuma izveidojiet sertifikātu un atsūtiet atpakaļ sūtītājam."

#: kmkernel.cpp:1213
msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
msgstr "KMail ir pārslēgta nesaistes režīmā; visas tīkla darbības ir atliktas"

#: kmkernel.cpp:1224
msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
msgstr "KMail ir pārslēgta tiešsaistes režīmā; visas tīkla darbības atsāktas"

#: kmkernel.cpp:1251
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
msgstr "KMail pašlaik atrodas nesaistes režīmā. Ko jūs vēlaties darīt tālāk?"

#: kmkernel.cpp:1253 kmcomposewin.cpp:3476
msgid "Online/Offline"
msgstr "Tiešsaisne/Bezsaiste"

#: kmkernel.cpp:1254 kmmainwidget.cpp:2734
msgid "Work Online"
msgstr "Strādāt tiešsaitē"

#: kmkernel.cpp:1255 kmmainwidget.cpp:2730
msgid "Work Offline"
msgstr "Strādāt nesaistē"

#: kmkernel.cpp:1328 kmfoldermgr.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"KMail could not create folder '%1';\n"
"please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'."
msgstr ""
"KMail neizdevās izveidot mapi '%1'.\n"
"Lūdzu pārliecinieties ka jūs varat apskatīt un mainīt mapes '%2' saturu."

#: kmkernel.cpp:1336 kmfoldermgr.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
"please make sure that you can view and modify the content of this folder."
msgstr ""
"Mapei '%1' nav pareizas atļaujas.\n"
"Lūdzu pārliecinieties ka jūs varat apskatīt un mainīt mapes saturu."

#: kmkernel.cpp:1396
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
msgstr "Jums nav lasīšanas/rakstīšanas tiesību jūsu ienākošo vēstuļu mapei."

#: kmkernel.cpp:1404
msgid "outbox"
msgstr "izsūtāmās"

#: kmkernel.cpp:1406
msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
msgstr "Jums nav lasīšanas/rasktīšanas atļauju jūsu izsūtāmo vēstuļu mapei."

#: kmkernel.cpp:1423
msgid "sent-mail"
msgstr "nosūtītās"

#: kmkernel.cpp:1425
msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
msgstr "Jumas nav lasīšanas/rakstīšanas tiesību jūsu nosūtīto vēstuļu mapei."

#: kmkernel.cpp:1432
msgid "trash"
msgstr "miskaste"

#: kmkernel.cpp:1434
msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
msgstr "Jumas nav lasīšanas/rakstīšanas tiesību jūsu miskastes mapei."

#: kmkernel.cpp:1441
msgid "drafts"
msgstr "melnraksti"

#: kmkernel.cpp:1443
msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
msgstr "Jumas nav lasīšanas/rakstīšanas tiesību jūsu melnrakstu mapei."

#: kmkernel.cpp:1450
msgid "templates"
msgstr "sagataves"

#: kmkernel.cpp:1452
msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
msgstr "Jumas nav lasīšanas/rakstīšanas tiesību jūsu sagatavju mapei."

#: kmkernel.cpp:1532 searchwindow.cpp:256 searchwindow.cpp:482
msgid "Last Search"
msgstr "Pēdējā meklēšana"

#: kmkernel.cpp:1668 kmfoldermgr.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create file `%1' in %2.\n"
"KMail cannot start without it."
msgstr ""
"Nevar izveidot failu `%1' mapē %2.\n"
"KMail nespēj strādāt bez tā."

#: kmkernel.cpp:1859
#, kde-format
msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"
msgid ""
"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
"messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you, "
"though this may replace any existing files with the same name in <i>%7</i>.</"
"p><p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Mape <i>%4</i> pastāv. %1 šobrīd vēstuļu glabāšanai izmanto mapi <i>%5</"
"i>.<p>%2 var pārvietot <i>%6</i> saturu šajā mapē, bet tas aizvietos visus "
"<i>%7</i> esošos failus ar tādu pašu nosaukumu.</p><p><strong>Vai vēlaties, "
"lai %3 pārvietot pasta failus?</strong></p></qt>"

#: kmkernel.cpp:1873
#, kde-format
msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"
msgid ""
"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
"messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you."
"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Mape <i>%4</i> pastāv. %1 šobrīd vēstuļu glabāšanai izmanto mapi <i>%5</"
"i>.%2 var pārvietot <i>%6</i> saturu šajā mapē.<p><strong>Vai vēlaties, lai %"
"3 pārvieto pasta failus?</strong></p></qt>"

#: kmkernel.cpp:1883
msgid "Migrate Mail Files?"
msgstr "Migrēt pastkastes failus?"

#: kmkernel.cpp:1884 kmfoldercachedimap.cpp:3238
msgid "Move"
msgstr "Pārvietot"

#: kmkernel.cpp:1886 kmfoldercachedimap.cpp:3238
msgid "Do Not Move"
msgstr "Nepārvietot"

#: kmkernel.cpp:1993 kmcommands.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Fails %1 pastāv.\n"
"Vai vēlaties to aizvietot?"

#: kmkernel.cpp:1994 kmcommands.cpp:665 kmcommands.cpp:983
msgid "Save to File"
msgstr "Saglabāt failā"

#: kmkernel.cpp:1994 kmcommands.cpp:665 kmcommands.cpp:983
msgid "&Replace"
msgstr "&Aizvietot"

#: kmkernel.cpp:2075
msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
msgstr "KMail darbībā notikusi nelabojama kļūda un programma tiks aizvērta."

#: kmkernel.cpp:2078
#, kde-format
msgid ""
"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
"The error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"KMail darbībā notikusi nelabojama kļūda un programma tiks aizvērta.\n"
"Kļūda bija:\n"
"%1"

#: kmkernel.cpp:2291 kmmainwidget.cpp:1337
msgid "Empty Trash"
msgstr "Iztukšot miskasti"

#: kmkernel.cpp:2292
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties iztukšot visu kontu miskastes?"

#: kmkernel.cpp:2556
#, kde-format
msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
msgid_plural ""
"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
msgstr[0] "Šī %1 identitāte ir izmainīta, lai izmantotu noklusēto transportu:"
msgstr[1] ""
"Šīs %1 identitātes ir izmainītas, lai izmantotu noklusēto transportu:"
msgstr[2] ""
"Šīs %1 identitāšu ir izmainītas, lai izmantotu noklusēto transportu:"

#: kmkernel.cpp:2579
#, kde-format
msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
msgid_plural ""
"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
msgstr[0] "Šī %1 identitāte ir izmainīta, lai izmantotu mainīto transportu:"
msgstr[1] "Šīs %1 identitātes ir izmainītas, lai izmantotu mainīto transportu:"
msgstr[2] "Šīs %1 identitāšu ir izmainītas, lai izmantotu mainīto transportu:"

#: imapjob.cpp:154 kmfolderimap.cpp:497
msgid "Uploading message data"
msgstr "Augšupielādē vēstuļu datus"

#: imapjob.cpp:209
msgid "Server operation"
msgstr "Servera darība"

#: imapjob.cpp:210
#, kde-format
msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
msgstr "Avota mape: %1 - mērķa mape: %2"

#: imapjob.cpp:334
msgid "Downloading message data"
msgstr "Lejupielādē vēstuļu datus"

#: imapjob.cpp:335
msgid "Message with subject: "
msgstr "Vēstule ar tematu: "

#: imapjob.cpp:388
msgid "Error while retrieving messages from the server."
msgstr "Kļūda ielādējot vēstules no servera."

#: imapjob.cpp:503
msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
msgstr "Kļūda ielādējot informāciju par vēstules struktūru."

#: imapjob.cpp:555
msgid "Uploading message data failed."
msgstr "Neizdevās augšupielādēt vēstules datus."

#: imapjob.cpp:560
msgid "Uploading message data completed."
msgstr "Vēstules datu augšupielāde pabeigta."

#: imapjob.cpp:646
msgid "Error while copying messages."
msgstr "Kļūda kopējot vēstules."

#: kmlineeditspell.cpp:150
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Neizdevās importēt vCard"

#: kmlineeditspell.cpp:151
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Nevar piekļūt <b>%1</b>.</qt>"

#: kmlineeditspell.cpp:172 configuredialog.cpp:2786
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr "Rediģēt nesenās adreses..."

#: kmlineeditspell.cpp:207 recipientspicker.cpp:562
msgid "Recent Addresses"
msgstr "Nesenās adreses"

#: redirectdialog.cpp:58
msgid "Redirect Message"
msgstr "Pārvirzīt vēstuli"

#: redirectdialog.cpp:63
msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
msgstr "Izvēlieties saņēmēja &adresi, kam pārvirzīt:"

#: redirectdialog.cpp:76
msgid "Use the Address-Selection Dialog"
msgstr "Izmantot adrešu izvēles logu"

#: redirectdialog.cpp:77
msgid ""
"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
"all available addresses."
msgstr ""
"Šī poga atver atsevišķu logu, kurā varēsiet no pieejamajām adresēm "
"izvēlēties saņēmējus."

#: redirectdialog.cpp:87 kmcomposewin.cpp:3800
msgid "&Send Now"
msgstr "&Sūtīt tagad"

#: redirectdialog.cpp:88 kmcomposewin.cpp:1110 kmcomposewin.cpp:1119
#: kmcomposewin.cpp:3801
msgid "Send &Later"
msgstr "Sūtīt vē&lāk"

#: redirectdialog.cpp:122
msgid "You cannot redirect the message without an address."
msgstr "Nevar pārvirzīt vēstuli bez adreses."

#: redirectdialog.cpp:123
msgid "Empty Redirection Address"
msgstr "Tukša pārvirzīšanas adrese"

#: messageactions.cpp:51
msgctxt "Message->"
msgid "&Reply"
msgstr "&Atbildēt"

#: messageactions.cpp:56 searchwindow.cpp:315
msgid "&Reply..."
msgstr "At&bildēt..."

#: messageactions.cpp:63
msgid "Reply to A&uthor..."
msgstr "Atbildēt a&utoram..."

#: messageactions.cpp:70 searchwindow.cpp:318
msgid "Reply to &All..."
msgstr "&Atbildēt visiem..."

#: messageactions.cpp:77 searchwindow.cpp:321
msgid "Reply to Mailing-&List..."
msgstr "Atbildēt &vēstkopai..."

#: messageactions.cpp:84
msgid "Reply Without &Quote..."
msgstr "Atbildēt bez &citēšanas..."

#: messageactions.cpp:91
msgid "Create To-do/Reminder..."
msgstr "Izveidot darba atgādinājumu..."

#: messageactions.cpp:92
msgid "Create To-do"
msgstr "Izveidot darbu"

#: messageactions.cpp:93
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
msgstr "Ļauj no šīs vēstules izveidot kalendāra darbu vai atgādinājumu"

#: messageactions.cpp:94
msgid ""
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
"liking before saving it to your calendar."
msgstr ""
"Šī iespēja palaiž KOrganizer darbu redaktoru ar sākotnējām vērtībām no "
"izvēlētās vēstules. Tad varēsiet pēc patikas rediģēt darbu un pievienot to "
"kalendāram."

#: messageactions.cpp:101
msgid "Mar&k Message"
msgstr "A&tzīmēt vēstuli"

#: messageactions.cpp:106
msgid "Mark Message as &Read"
msgstr "Atzīmēt vēstuli kā &lasītu"

#: messageactions.cpp:107
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Atzīmēt izvēlētās vēstules kā lasītas"

#: messageactions.cpp:113
msgid "Mark Message as &New"
msgstr "Atzīmēt vēstuli kā jau&nu"

#: messageactions.cpp:114
msgid "Mark selected messages as new"
msgstr "Atzīmēt izvēlētās vēstules kā jaunas"

#: messageactions.cpp:120
msgid "Mark Message as &Unread"
msgstr "Atzīmēt vēstuli kā nelastīt&u"

#: messageactions.cpp:121
msgid "Mark selected messages as unread"
msgstr "Atzīmēt izvēlētās vēstules kā nelasītas"

#: messageactions.cpp:131
msgid "Mark Message as &Important"
msgstr "Atzīmēt vēstul&i kā svarīgu"

#: messageactions.cpp:135
msgid "Remove &Important Message Mark"
msgstr "Noņemt vēstulei svarīgs &iezīmi"

#: messageactions.cpp:140
msgid "Mark Message as &Action Item"
msgstr "Atzīmēt vēstuli kā d&arāmu"

#: messageactions.cpp:143
msgid "Remove &Action Item Message Mark"
msgstr "Noņemt vēstulei &darba iezīmi"

#: messageactions.cpp:147
msgid "&Edit Message"
msgstr "R&ediģēt vēstuli"

#: messageactions.cpp:153 searchwindow.cpp:325
msgctxt "Message->"
msgid "&Forward"
msgstr "Pā&rsūtīt"

#: messageactions.cpp:158
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
msgid "As &Attachment..."
msgstr "Kā &pielikumu..."

#: messageactions.cpp:166
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
msgid "&Inline..."
msgstr "&Iekļauti..."

#: messageactions.cpp:174
msgctxt "Message->Forward->"
msgid "&Redirect..."
msgstr "Pā&rvirzīt..."

#: messageactions.cpp:183
msgctxt "Message->"
msgid "Mailing-&List"
msgstr "Vēst&kopa"

#: messageactions.cpp:270
msgid "Open Message in List Archive"
msgstr "Arvērt vēstuli vēstkopas arhīvā"

#: messageactions.cpp:272
msgid "Post New Message"
msgstr "Nosūtīt jaunu vēstuli"

#: messageactions.cpp:274
msgid "Go to Archive"
msgstr "Iet uz arhīvu"

#: messageactions.cpp:276
msgid "Request Help"
msgstr "Lūgt palīdzību"

#: messageactions.cpp:278
msgid "Contact Owner"
msgstr "Sazināties ar īpašnieku"

#: messageactions.cpp:282
msgid "Unsubscribe from List"
msgstr "Atrakstīties no vēstkopas"

#: messageactions.cpp:442
msgid "email"
msgstr "e-pasts"

#: messageactions.cpp:445
msgid "web"
msgstr "tīmeklis"

#: messageactions.cpp:448
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a 'Contact Owner' or simlar action. %2 is a protocol normally web or "
"email though could be irc/ftp or other url variant"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kmaccount.cpp:51 kmaccount.cpp:400
#, kde-format
msgid "Executing precommand %1"
msgstr "Izpilda pirmskomandu %1"

#: kmaccount.cpp:72
#, kde-format
msgid "Could not execute precommand '%1'."
msgstr "Nevar izpildīt pirmskomandu '%1'."

#: kmaccount.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"The precommand exited with code %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Pirmskomanda beidzās ar kodu %1:\n"
"%2"

#: kmaccount.cpp:267
msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
msgstr "Kritiska kļūda: Nevar iegūt pastu: "

#: kmaccount.cpp:290
msgid "Failed to add message:\n"
msgstr "Neizdevās pievienot vēstuli:\n"

#: kmsearchpattern.cpp:928
msgctxt "name used for a virgin filter"
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: kmsearchpattern.cpp:934
msgid "(match any of the following)"
msgstr "(atbilst jebkam no šī)"

#: kmsearchpattern.cpp:936
msgid "(match all of the following)"
msgstr "(atbilst visam no šī)"

#: headerstyle.cpp:124 headerstyle.cpp:223 headerstyle.cpp:458
#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:739 kmmainwidget.cpp:1191
msgid "No Subject"
msgstr "Nav temata"

#: headerstyle.cpp:153 headerstyle.cpp:267 headerstyle.cpp:619
#: headerstyle.cpp:828
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: headerstyle.cpp:158 headerstyle.cpp:281 headerstyle.cpp:639
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: headerstyle.cpp:161 headerstyle.cpp:285 headerstyle.cpp:646
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: headerstyle.cpp:257 headerstyle.cpp:652
msgid "Date: "
msgstr "Datums: "

#: headerstyle.cpp:263 headerstyle.cpp:611 headerstyle.cpp:833
msgid "From: "
msgstr "No: "

#: headerstyle.cpp:277
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Kam: "

#: headerstyle.cpp:289
msgid "Reply to: "
msgstr "Atbildēt uz: "

#: headerstyle.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% visdrīzak ir mēstule, pārliecību %3%.\n"
"\n"
"Pilna atskaite:\n"
"Varbūtība=%2\n"
"Pārliecība=%4"

#: headerstyle.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% varbūtība, ka mēstule.\n"
"\n"
"Pilna atskaite:\n"
"Varbūtība=%2"

#: headerstyle.cpp:404
msgid "No Spam agent"
msgstr "No Spam aģents"

#: headerstyle.cpp:407
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Mēstuļu filtra novērtījums nav skaitlis"

#: headerstyle.cpp:410
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Slieksnis nav derīgs skaitlis"

#: headerstyle.cpp:413
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Mēstuļu filtra novērtējumu neizdevās izgūt no vēstules galvenes"

#: headerstyle.cpp:416
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Mēstuļu filtra slieksni neizdevās izgūt no vēstules galvenes"

#: headerstyle.cpp:419
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Kļūda aprēķinot mēstules punktus"

#: headerstyle.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Pilna atskaite:\n"
"%2"

#: headerstyle.cpp:614
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(sūtīts no %1)"

#: headerstyle.cpp:632
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Kam: "

#: headerstyle.cpp:661
msgid "User-Agent: "
msgstr "Lietotāja aģents: "

#: headerstyle.cpp:670
msgid "X-Mailer: "
msgstr "X-Mailer: "

#: headerstyle.cpp:681
msgid "Spam Status:"
msgstr "Mēstules statuss:"

#: headerstyle.cpp:841
msgctxt "To field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Kam: "

#: searchwindow.cpp:122
msgid "Find Messages"
msgstr "Meklēt vēstules"

#: searchwindow.cpp:125
msgctxt "@action:button Search for messags"
msgid "&Search"
msgstr "&Meklēt"

#: searchwindow.cpp:144
msgid "Search in &all local folders"
msgstr "Meklēt visās l&okālajās mapēs"

#: searchwindow.cpp:149
msgid "Search &only in:"
msgstr "Meklēt &tikai:"

#: searchwindow.cpp:157
msgid "I&nclude sub-folders"
msgstr "Ie&kļaut apakšmapes"

#: searchwindow.cpp:224
msgctxt "@title:column Subject of the found message."
msgid "Subject"
msgstr "Temats"

#: searchwindow.cpp:225
msgctxt "@title:column Sender of the found message."
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Sūtītājs/Saņēmējs"

#: searchwindow.cpp:226
msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: searchwindow.cpp:227
msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

#: searchwindow.cpp:250
msgid "Search folder &name:"
msgstr "Meklēt mapes &nosaukumu:"

#: searchwindow.cpp:259
msgid "Op&en Search Folder"
msgstr "Atvērt m&eklēšabas mapi"

#: searchwindow.cpp:268
msgid "Open &Message"
msgstr "Atvērt &vēstuli"

#: searchwindow.cpp:279
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "VidējaGarumaTeksts..."

#: searchwindow.cpp:280
msgctxt "@info:status finished searching."
msgid "Ready."
msgstr "Pabeigts."

#: searchwindow.cpp:332
msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
msgid "&Inline..."
msgstr "&Iekļauti..."

#: searchwindow.cpp:337
msgctxt "Message->Forward->"
msgid "As &Attachment..."
msgstr "kā &pielikumu..."

#: searchwindow.cpp:351
msgid "Save Attachments..."
msgstr "Saglabāt pielikumus..."

#: searchwindow.cpp:356
msgid "Clear Selection"
msgstr "Tīrīt izvēli"

#: searchwindow.cpp:421
msgctxt "Search finished."
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"

#: searchwindow.cpp:423 searchwindow.cpp:429
#, kde-format
msgid "%1 message processed"
msgid_plural "%1 messages processed"
msgstr[0] "apstrādāta %1 vēstule"
msgstr[1] "apstrādātas %1 vēstules"
msgstr[2] "apstrādāts %1 vēstuļu"

#: searchwindow.cpp:422
#, kde-format
msgid "%1 match (%2)"
msgid_plural "%1 matches (%2)"
msgstr[0] "%1 atbilst (%2)"
msgstr[1] "%1 atbilst (%2)"
msgstr[2] "%1 atbilst (%2)"

#: searchwindow.cpp:426
msgid "Search canceled"
msgstr "Meklēšana pārtraukta"

#: searchwindow.cpp:427
#, kde-format
msgid "%1 match so far (%2)"
msgid_plural "%1 matches so far (%2)"
msgstr[0] "pagaidām %1 atbilstība (%2)"
msgstr[1] "pagaidām %1 atbilstības (%2)"
msgstr[2] "pagaidām %1 atbilstību (%2)"

#: searchwindow.cpp:433
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 atbilstība"
msgstr[1] "%1 atbilstības"
msgstr[2] "%1 atbilstību"

#: searchwindow.cpp:434
#, kde-format
msgid "Searching in %1 (message %2)"
msgstr "Meklē iekš %1 (vēstule %2)"

#: recipientspicker.cpp:91
#, kde-format
msgid "1 email address"
msgid_plural "%1 email addresses"
msgstr[0] "%1 e-pasta adrese"
msgstr[1] "%1 e-pasta adreses"
msgstr[2] "%1 e-pasta adrešu"

#: recipientspicker.cpp:163
#, kde-format
msgid "Distribution List %1"
msgstr "Adresātu saraksts %1"

#: recipientspicker.cpp:337
msgid "Select Recipient"
msgstr "Izvēlieties saņēmēju"

#: recipientspicker.cpp:349
msgid "Address book:"
msgstr "Adrešu grāmata:"

#: recipientspicker.cpp:357
msgctxt "@title:column Name of the recipient."
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: recipientspicker.cpp:358
msgctxt "@title:column Email of the recipient."
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: recipientspicker.cpp:359
msgctxt "@title:column"
msgid "->"
msgstr "->"

#: recipientspicker.cpp:377
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "Meklēšanas &direktorija serviss"

#: recipientspicker.cpp:379
msgctxt "Search for recipient."
msgid "Search:"
msgstr "Meklēt:"

#: recipientspicker.cpp:394
msgid "Add as &To"
msgstr "Pievieno&t kā saņēmēju"

#: recipientspicker.cpp:398
msgid "Add as CC"
msgstr "Pievienot kā CC"

#: recipientspicker.cpp:402
msgid "Add as &BCC"
msgstr "Pievienot kā &BCC"

#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCancel)
#: recipientspicker.cpp:406 rc.cpp:166
msgid "&Cancel"
msgstr "At&celt"

#: recipientspicker.cpp:453
msgctxt "All collections containing recipients."
msgid "All"
msgstr "Visas"

#: recipientspicker.cpp:455
msgid "Distribution Lists"
msgstr "Adresātu saraksti"

#: recipientspicker.cpp:456
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Izvēlētie saņēmēji"

#: recipientspicker.cpp:523
msgid "Address Books"
msgstr "Adrešu grāmatas"

#: recipientspicker.cpp:534
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"

#: recipientspicker.cpp:760
#, kde-format
msgid ""
"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
"Please adapt the selection."
msgid_plural ""
"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %"
"2. Please adapt the selection."
msgstr[0] ""
"Jūs izvēlējāties %1 saņēmēju. Maksimālais atbalstīto saņēmēju skaits ir %2. "
"Lūdzu samaziniet izvēli."
msgstr[1] ""
"Jūs izvēlējāties %1 saņēmējus. Maksimālais atbalstīto saņēmēju skaits ir %2. "
"Lūdzu samaziniet izvēli."
msgstr[2] ""
"Jūs izvēlējāties %1 saņēmēju. Maksimālais atbalstīto saņēmēju skaits ir %2. "
"Lūdzu samaziniet izvēli."

#: kmcommands.cpp:325
msgid "Please wait"
msgstr "Lūdzu uzgaidiet"

#: kmcommands.cpp:326 kmcommands.cpp:433
#, kde-format
msgid "Please wait while the message is transferred"
msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgstr[0] "Lūdzu uzgaidiet, kamēr pārsūta %1 vēstuli"
msgstr[1] "Lūdzu uzgaidiet, kamēr pārsūta %1 vēstules"
msgstr[2] "Lūdzu uzgaidiet, kamēr pārsūta %1 vēstuļu"

#: kmcommands.cpp:622
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Adrese nokopēta starpliktuvē."

#: kmcommands.cpp:627
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL nokopēts starpliktuvē."

#: kmcommands.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
msgstr "Fails <filename>%1</filename> pastāv.<nl/>Vai vēlaties to aizvietot?"

#: kmcommands.cpp:769
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Vēstuli kā vienkāršu tekstu"

#: kmcommands.cpp:923
msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."
msgstr "Vēstule tika aizvākta tās saglabāšanas laikā. Tā netika saglabāta."

#: kmcommands.cpp:1026
msgid "Open Message"
msgstr "Atvērt vēstuli"

#: kmcommands.cpp:1063 kmcommands.cpp:1091
msgid "The file does not contain a message."
msgstr "Šis fails nesatur vēstuli"

#: kmcommands.cpp:1109
msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
msgstr "Šis fails satur vairākas vēstules. Tiek rādīta tikai pirmā vēstule."

#: kmcommands.cpp:1262
msgid ""
"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
"(as a MIME digest) or as individual messages?"
msgstr ""
"Vai vēlaties pārsūtīt izvēlētās vēstules kā pielikumus vienai vēstulei (kā "
"MIME krājums) vai kā individuālas vēstules?"

#: kmcommands.cpp:1265
msgid "Send As Digest"
msgstr "Sūtīt krājumu"

#: kmcommands.cpp:1266
msgid "Send Individually"
msgstr "Sūtīt individuāli"

#: kmcommands.cpp:1281
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Šis ir pārsūtīts MIME krājums. Vēstules saturs ir tās pielikumā(os).\n"
"\n"
"\n"

#: kmcommands.cpp:1823 kmmainwidget.cpp:2504
msgid "Filtering messages"
msgstr "Filtrē vēstules"

#: kmcommands.cpp:1832 kmmainwidget.cpp:2515
#, kde-format
msgid "Filtering message %1 of %2"
msgstr "Filtrē vēstules %1 no %2"

#: kmcommands.cpp:1842
msgid "Not enough free disk space?"
msgstr "Nepietiek vietas uz diska?"

#: kmcommands.cpp:1981
#, kde-format
msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted."
msgstr "Artrasts bojāts IMAP kešs mapē %1. Vēstuļu kopēšana pārtraukta."

#: kmcommands.cpp:2154
msgid "Moving messages"
msgstr "Pārvieto vēstules"

#: kmcommands.cpp:2154
msgid "Deleting messages"
msgstr "Dzēš vēstules"

#: kmcommands.cpp:2424
msgid "Opening URL..."
msgstr "Atver URL..."

#: kmcommands.cpp:2433
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Vai tiešām gribat izpildīt <filename>%1</filename>?"

#: kmcommands.cpp:2434
msgid "Execute"
msgstr "Izpildīt"

#: kmcommands.cpp:2518
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Nav pielikumu ko saglabāt."

#: kmcommands.cpp:2531
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Saglabāt pielikumus iekš"

#: kmcommands.cpp:2549
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "pielikums.1"

#: kmcommands.cpp:2556
msgid "Save Attachment"
msgstr "Saglabā pielikumu"

#: kmcommands.cpp:2582
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "pielikums.%1"

#: kmcommands.cpp:2625 kmcommands.cpp:2634
#, kde-format
msgid ""
"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"Jau pastāv fails <br>ar nosaukumu <filename>%1</filename><br>. Vai vēlaties "
"to pārrakstīt?"

#: kmcommands.cpp:2627 kmcommands.cpp:2636
msgid "File Already Exists"
msgstr "Fails jau pastāv"

#: kmcommands.cpp:2627 kmcommands.cpp:2636
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Pārrakstīt"

#: kmcommands.cpp:2637
msgid "Overwrite &All"
msgstr "Pārrakstīt &visu"

#: kmcommands.cpp:2681
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Vēstules daļa %1 ir šifrēta. Vai saglabājot vēlaties to paturēt šifrētu?"

#: kmcommands.cpp:2683 kmcommands.cpp:2692
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail jautājums"

#: kmcommands.cpp:2683
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Paturēt šifrētu"

#: kmcommands.cpp:2683 kmcommands.cpp:2692
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Nepaturēt"

#: kmcommands.cpp:2690
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Vēstules daļa %1 ir parakstīta. Vai saglabājot vēlaties paturēt parakstu?"

#: kmcommands.cpp:2692
msgid "Keep Signature"
msgstr "Paturēt parakstu"

#: kmcommands.cpp:2765 kmcommands.cpp:2789 kmcommands.cpp:2805
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr "<qt>Neizdevās ierakstīt failā<br><filename>%1</filename><br><br>%2"

#: kmcommands.cpp:2768 kmcommands.cpp:2792 kmcommands.cpp:2808
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Kļūda saglabājot pielikumu"

#: kmcommands.cpp:3225 kmcomposewin.cpp:4330 objecttreeparser.cpp:1904
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Chiasmus aizmugure nepiedāvā \"x-obtain-keys\" funkciju. Lūdzu ziņojiet par "
"šo problēmu."

#: kmcommands.cpp:3227 kmcommands.cpp:3232 kmcommands.cpp:3241
#: kmcommands.cpp:3250 kmcommands.cpp:3271 kmcommands.cpp:3282
#: kmcommands.cpp:3322 messagecomposer.cpp:591 messagecomposer.cpp:599
#: messagecomposer.cpp:613 kmcomposewin.cpp:4332 kmcomposewin.cpp:4337
#: kmcomposewin.cpp:4346 objecttreeparser.cpp:1910
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Chiasmus aizmugures kļūda"

#: kmcommands.cpp:3238 kmcomposewin.cpp:4343 objecttreeparser.cpp:1916
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Negaidīta atbildes vērtība no Chiasmus aizmugures: Funkcija \"x-obtain-keys"
"\" neatgrieza virkņu sarakstu. Lūdzu ziņojiet par šo problēmu."

#: kmcommands.cpp:3247 kmcomposewin.cpp:4352 objecttreeparser.cpp:1924
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"Nav atrasta neviena atslēga. Lūdzu pārbaudiet ka Chiasmus konfigurācijā ir "
"iesatīts korekts atslēgas ceļš."

#: kmcommands.cpp:3256 objecttreeparser.cpp:1932
msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
msgstr "Chiasmus atšifrēšanas atslēgas izvēle"

#: kmcommands.cpp:3269 objecttreeparser.cpp:1945
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr ""
"Chiasmus aizmugure nepiedāvā funkciju \"x-decrypt\". Lūdzu ziņojiet par šo "
"problēmu."

#: kmcommands.cpp:3280 objecttreeparser.cpp:1953
msgid ""
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Funkcija \"x-decrypt\" nepieņem tai paredzētos parametrus. Lūdzu ziņojiet "
"par šo problēmu."

#: kmcommands.cpp:3288 kmcommands.cpp:3314 objecttreeparser.cpp:1959
msgid "Chiasmus Decryption Error"
msgstr "Chiasmus atšifrēšanas kļūda"

#: kmcommands.cpp:3319 objecttreeparser.cpp:1965
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Negaidīta atbilde no Chiasmus aizmugures: Funkcija \"x-decrypt\" neatgrieza "
"baitu masīvu. Lūdzu ziņojiet par šo kļūdu."

#: kmcommands.cpp:3570
#, kde-format
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"No: %1\n"
"Kam: %2\n"
"Temats: %3"

#: kmcommands.cpp:3585
#, kde-format
msgid "Mail: %1"
msgstr "Pasts: %1"

#: networkaccount.cpp:234
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, KMail can store the password in its configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for account '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"KWallet nav pieejams. Ļoti iesakām paroļu glabāšanai izmantot KWallet.\n"
"Tomēr , KMail spēj saglabāt paroles tā konfigurācijas failā. Paroles tiek "
"glabātas maskētā veidā, bet tās ir viegli atšifrēt, tāpēc sargājiet savu "
"konfigurācijas failu.\n"
"Vai vēlaties saglabāt konta '%1' paroli konfigurācijas failā?"

#: networkaccount.cpp:242
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "Nav pieejams KWallet"

#: networkaccount.cpp:243
msgid "Store Password"
msgstr "Saglabāt paroli"

#: networkaccount.cpp:244
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "Nesaglabāt paroli"

#: attachmentdialog.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Open attachment '%1'?\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"Atvērt pielikumu '%1'?\n"
"Ņemiet vērā ka pielikuma atvēršana var apdraudēt jūsu sistēmas drošību."

#: attachmentdialog.cpp:41
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Atvērt pielikumu?"

#: attachmentdialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "&Atvērt ar '%1'"

#: attachmentdialog.cpp:52
msgid "&Open With..."
msgstr "&Atvērt ar..."

#: attachmentdialog.cpp:71
msgid "Do not ask again"
msgstr "Turpmāk nevaicāt"

#: filterlogdlg.cpp:57
msgid "Filter Log Viewer"
msgstr "Filtru žurnāla skatītājs"

#: filterlogdlg.cpp:80
msgid "&Log filter activities"
msgstr "Ž&urnalēt filtru darbības"

#: filterlogdlg.cpp:85
msgid ""
"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
"data is collected and shown only when logging is turned on. "
msgstr ""
"Jūs varat ieslēgt filtru darbību žurnalēšanu. Protams ka, dati tiek uzkrāti "
"tikai ja ieslēgta žurnalēšana."

#: filterlogdlg.cpp:89
msgid "Logging Details"
msgstr "Žurnalēšanas detaļas"

#: filterlogdlg.cpp:96
msgid "Log pattern description"
msgstr "Žurnalēšanas šablona apraksts"

#. i18n( "" ) );
#: filterlogdlg.cpp:106
msgid "Log filter &rule evaluation"
msgstr "Žurnalēt filtru &noteikumu analīzi"

#: filterlogdlg.cpp:113
msgid ""
"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
"given."
msgstr ""
"Jūs varat kontolēt kā pierakstīt filtru noteikumu analīzi un filtru "
"pielietošanu: ieslēdzot šo iespēju, jūs saņemsiet detalizētu katra filtra "
"noteikuma atskaiti, pretējā gadījumā tiks pierakstīts tikai visu noteikumu "
"aprēķināšanas rezultāts."

#: filterlogdlg.cpp:120
msgid "Log filter pattern evaluation"
msgstr "Žurnalēt filtru noteikumu analīzi"

#. i18n( "" ) );
#: filterlogdlg.cpp:130
msgid "Log filter actions"
msgstr "Žurnalēt filtru darbības"

#: filterlogdlg.cpp:141
msgid "Log size limit:"
msgstr "Žurnāla izmēra ierobežojums:"

#: filterlogdlg.cpp:149
msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
msgid "unlimited"
msgstr "neierobežots"

#: filterlogdlg.cpp:153
msgid ""
"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
"until the limit is no longer exceeded. "
msgstr ""
"Datu pierakstīšana žurnālā aizņem atmiņu, kurā uz brīdi glabā žurnalētos "
"datus; šeit varat norādīt maksimālo izmantoto atmiņas daudzumu: ja sakrātais "
"žurnāla datu daudzums pārsniedz šo, tad tiks izmesti vecākie dati. "

#: filterlogdlg.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"Neizdevās ierakstīt failā %1:\n"
"\"%2\" ir pilns kļūdas apraksts."

#: kmreaderwin.cpp:493
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Galvenes"

#: kmreaderwin.cpp:495
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Izvēlieties vēstuļu galveņu attēlošanas stilu"

#: kmreaderwin.cpp:501
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr "&Uzņēmuma galvenes"

#: kmreaderwin.cpp:504
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "Rādīt galveņu sarakstu Uzņēmuma stilā"

#: kmreaderwin.cpp:508
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "Iz&rotātas galvenes"

#: kmreaderwin.cpp:511
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Rādīt galveņu sarakstu izrotātā formātā"

#: kmreaderwin.cpp:515
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "Īs&as galvenes"

#: kmreaderwin.cpp:518
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Rādīt īsu vēstules galveņu sarakstu"

#: kmreaderwin.cpp:522
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "&Standarta galvenes"

#: kmreaderwin.cpp:525
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Rādīt standarta vēstules galveņu sarakstu"

#: kmreaderwin.cpp:529
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "&Garas galvenes"

#: kmreaderwin.cpp:532
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Rādīt garu vēstules galveņu sarakstu"

#: kmreaderwin.cpp:536
msgctxt "View->headers->"
msgid "&All Headers"
msgstr "&Visas galvenes"

#: kmreaderwin.cpp:539
msgid "Show all message headers"
msgstr "Rādīt visas vēstules galvenes"

#: kmreaderwin.cpp:544
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Pielikumi"

#: kmreaderwin.cpp:546
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Izvēlieties pielikumu attēlošanas stilu"

#: kmreaderwin.cpp:551
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Kā ikon&as"

#: kmreaderwin.cpp:554
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Rādīt visus pielikumus kā ikonas. Nospiežot atver tos."

#: kmreaderwin.cpp:558
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Grudri"

#: kmreaderwin.cpp:561
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Rādīt visus pielikumus kā to ieteicis sūtītājs."

#: kmreaderwin.cpp:565
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Iekļauti"

#: kmreaderwin.cpp:568
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Iekļaut pielikumus vēstules tekstā (ja iespējams)"

#: kmreaderwin.cpp:572
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Sēpt"

#: kmreaderwin.cpp:575
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Nerādīt pielikumus vēstules skatītājā"

#: kmreaderwin.cpp:580
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Uzstādīt &kodējumu"

#: kmreaderwin.cpp:586 configuredialog.cpp:1908 configuredialog.cpp:1963
msgid "Auto"
msgstr "Automātisks"

#: kmreaderwin.cpp:596
msgid "New Message To..."
msgstr "Jauna vēstule..."

#: kmreaderwin.cpp:603
msgid "Reply To..."
msgstr "Atbildēt..."

#: kmreaderwin.cpp:610
msgid "Forward To..."
msgstr "Pārsūtīt..."

#: kmreaderwin.cpp:617 kmfilteraction.cpp:2135
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Pievienot adrešu grāmatai"

#: kmreaderwin.cpp:624
msgid "Open in Address Book"
msgstr "Atvērt adrešu grāmatā"

#: kmreaderwin.cpp:634
msgid "Select All Text"
msgstr "Iezīmēt visu tekstu"

#: kmreaderwin.cpp:641
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopēt saiti"

#: kmreaderwin.cpp:646 kmmainwidget.cpp:3683
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Meklēt vēstulē..."

#: kmreaderwin.cpp:652
msgid "Open URL"
msgstr "Atvērt URL"

#: kmreaderwin.cpp:657
msgid "Bookmark This Link"
msgstr "Pievienot saiti grāmatzīmēm"

#: kmreaderwin.cpp:663
msgid "Save Link As..."
msgstr "Saglabāt saiti kā..."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:343
#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: kmreaderwin.cpp:668 kmcomposewin.cpp:1223 rc.cpp:1671
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Lietot &fiksētu fontu"

#: kmreaderwin.cpp:674
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Rādīt vēstules struktūru"

#: kmreaderwin.cpp:682
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Ridināt vēstuli augšup"

#: kmreaderwin.cpp:688
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Ridināt vēstuli lejup"

#: kmreaderwin.cpp:694
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Ridināt vēstuli augšup (vairāk)"

#: kmreaderwin.cpp:700
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Ridināt vēstuli lejup (vairāk)"

#: kmreaderwin.cpp:711
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Pārslēgt HTML attēlošanas režīmu"

#: kmreaderwin.cpp:714
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Pārslēgt attēlošanas režīmu starp HTML un vienkāršu tekstu"

#: kmreaderwin.cpp:1363
msgid "The email client for the K Desktop Environment."
msgstr "K darbvirsmas vides e-pasta klients."

#: kmreaderwin.cpp:1371
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
"wait . . .</p>&nbsp;"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Ielādē mapes saturu</h2><p>Lūdzu uzgaidiet . . ."
"</p>&nbsp;"

#: kmreaderwin.cpp:1379
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Nesaiste</h2><p>KMail šobrīd ir nesaistes "
"režīmā. Spiediet <a href=\"kmail:goOnline\">šeit</a>, lai pārslēgtos "
"tiešsaistē . . .</p>&nbsp;"

#: kmreaderwin.cpp:1395
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list of "
"new features; %5: First-time user text (only shown on first start); %6: "
"generated list of important changes; --- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
"client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully compatible "
"with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and IMAP.</p>\n"
"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a href="
"\"%2\">documentation</a></li>\n"
"<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
"versions of KMail</li></ul>\n"
"%6\n"
"%4\n"
"%5\n"
"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Laipni lūdzam KMail %1</h2><p>KMail ir K "
"darbvirsmas vides e-pasta klients. Tas ir būvēts, lai būtu pilnībā saderīgs "
"ar Interneta pasta standarrtiem, tādiem kā MIME, SMTP, POP3 un IMAP.</p>\n"
"<ul><li>KMail ir daudz derīgu iespēju, kuras ir plašāk aprakstītas  <a href="
"\"%2\">dokumentācijā</a></li>\n"
"<li><a href=\"%3\">KMail mājas lapā</A> varēsiet atrast informāciju par "
"jaunajām KMail versijām</li></ul>\n"
"%6\n"
"%4\n"
"%5\n"
"<p>Mēs ceram, ka jums patiks lietot KMail.</p>\n"
"<p>Paldies,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; KMail komanda</p>"

#: kmreaderwin.cpp:1415
#, kde-format
msgid ""
"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
"KMail %1, which is part of KDE %2):</p>\n"
msgstr ""
"<p>Šajā KMail laidienā dažas no jaunajām iespējām ir (salīdzinot ar KMail %"
"1, kas ir KDE %2 sastāvdaļa):</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:1428
msgid ""
"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
"&gt;Configure KMail.\n"
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
"outgoing mail account.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Lūdzu veltiet nedaudz laika un aizpildiet KMail konfigurāciju Ietatījumos-"
"&gt;Konfigurēt KMail.\n"
"Jums nepieciešams izveidot vismaz vienu noklusēto identitāti un ienākošo un "
"izejošo pasta kontu.</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:1440
#, kde-format
msgid ""
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
"(compared to KMail %1):</p>\n"
msgstr ""
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Nozīmīgasizmaiņas</span> "
"(salīdzinot ar KMail %1):</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:1445
#, kde-format
msgid "<li>%1</li>\n"
msgstr "<li>%1</li>\n"

#: kmreaderwin.cpp:1576
msgid "( body part )"
msgstr "( teksta daļa )"

#: kmreaderwin.cpp:1891
msgid "Could not send MDN."
msgstr "Neizdevās nosūtīt MDN."

#: kmreaderwin.cpp:2040 kmcomposewin.cpp:2694 kmmimeparttree.cpp:174
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: kmreaderwin.cpp:2044 kmmimeparttree.cpp:176
msgid "Open With..."
msgstr "Atvērt ar..."

#: kmreaderwin.cpp:2048 kmmimeparttree.cpp:177
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Skatīt"

#: kmreaderwin.cpp:2055
msgid "Scroll To"
msgstr "Ritināt uz"

#: kmreaderwin.cpp:2060 kmcomposewin.cpp:2702
msgid "Save As..."
msgstr "Saglabāt kā.."

#: kmreaderwin.cpp:2071 kmreaderwin.cpp:2825 kmmimeparttree.cpp:204
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Rediģēt pielikumu"

#: kmreaderwin.cpp:2077 kmreaderwin.cpp:2800 kmmimeparttree.cpp:198
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Dzēst pielikumu"

#: kmreaderwin.cpp:2084
msgid "Decrypt With Chiasmus..."
msgstr "Atšifrēt ar Chiasmus..."

#: kmreaderwin.cpp:2088 kmcomposewin.cpp:2704 kmmimeparttree.cpp:209
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: kmreaderwin.cpp:2270 kmreaderwin.cpp:2306 kmreaderwin.cpp:2326
#, kde-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Skatīt pielikumu: %1"

#: kmreaderwin.cpp:2318
#, kde-format
msgid ""
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
msgid_plural ""
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 characters.]"
msgstr[0] ""
"[KMail: pielikums satur binārus datus. Mēģina parādīt pirmo %1 rakstzīmi.]"
msgstr[1] ""
"[KMail: pielikums satur binārus datus. Mēģina parādīt pirmās %1 rakstzīmes.]"
msgstr[2] ""
"[KMail: pielikums satur binārus datus. Mēģina parādīt pirmās %1 rakstzīmes.]"

#: kmreaderwin.cpp:2799
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "Pielikuma dzēšana var padarīt nederīgu šīs vēstules parakstu."

#: kmreaderwin.cpp:2824
msgid ""
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "Pielikuma rediģēšana var padarīt nederīgu šīs vēstules parakstu."

#: kmreaderwin.cpp:2825 vacation.cpp:662 kmcomposewin.cpp:2698
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: kmreaderwin.cpp:2968
msgid "Attachments:"
msgstr "Pielikumi:"

#: kmmessage.cpp:976
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Šī vēstule satur pieprasījumu paziņot par tās saņemšanu.\n"
"Jūs varat vai nu to ignorēt vai ļaut KMail nosūtīt \"noraidīts\" vai normālu "
"atbildi."

#: kmmessage.cpp:981
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to KMail.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
msgstr ""
"Šī vēstule satur pieprasījumu nosūtīt paziņojumu par tās saņemšanu.\n"
"Pieprasījums satur ar \"nepieciešams\" marķētu instrukciju, bet KMail to "
"nepazīst.\n"
"Jūs varat vai nu ignorēt šo pieprasījumu, vai ļaut KMail nosūtīt \"neveiksme"
"\" atbildi."

#: kmmessage.cpp:988
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Šī vēstule satur pieprasījumu paziņot par tās saņemšanu,\n"
"bet pieprasīts ir nosūtīt vairākām adresēm.\n"
"Jūs varat vai nu to ignorēt vai ļaut KMail nosūtīt \"noraidīts\" vai normālu "
"atbildi."

#: kmmessage.cpp:995
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Šī vēstule satur pieprasījumu paziņot par tās saņemšanu,\n"
"bet nav norādīta nosūtīšanas adrese.\n"
"Jūs varat vai nu to ignorēt vai ļaut KMail nosūtīt \"noraidīts\" vai normālu "
"atbildi."

#: kmmessage.cpp:1001
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Šī vēstule satur pieprasījumu paziņot par tās saņemšanu,\n"
"bet paziņojuma nosūtīšanas adrese atšķiras no vēstules sūtītāja adreses.\n"
"Jūs varat vai nu to ignorēt vai ļaut KMail nosūtīt \"noraidīts\" vai normālu "
"atbildi."

#: kmmessage.cpp:1098
msgid ""
"Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown "
"parameter"
msgstr ""
"Galvene \"Disposition-Notification-Options\" saturēja nepieciešamu, bet "
"nezināmu parametru"

#: kmmessage.cpp:1289
msgid "Receipt: "
msgstr "Apstiprinājums:"

#: kmmessage.cpp:2755
msgid "This attachment has been deleted."
msgstr "Šis pielikums ir izdzēsts."

#: kmmessage.cpp:2757
#, kde-format
msgid "The attachment '%1' has been deleted."
msgstr "Pielikums '%1' ir izdzēsts."

#: partNode.cpp:526
msgid "internal part"
msgstr "iekšēja daļa"

#: partNode.cpp:528
msgid "body part"
msgstr "satura daļa"

#: kmstartup.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running %"
"2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
"you are sure that it is not already running."
msgstr ""
"Izskatās, ka %1 jau darbojas šajā datorā, bet uz cita displeja. Darbinot "
"vairāk nekā vienu %2 var izraisīt pasta pazaudēšanu. Jums nevajadzētu "
"palaist %1, izņemot ja tiešām zināt, ka tas nav palaists."

#: kmstartup.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
"you are sure that %1 is not running."
msgstr ""
"Izskatās, ka %1 jau darbojas šajā datorā, bet uz cita displeja. Darbinot %1 "
"un %2 kopā var izraisīt pasta pazaudēšanu. Jums nevajadzētu palaist %2, "
"izņemot ja tiešām zināt, ka %1 nav palaists."

#: kmstartup.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
"sure that it is not already running on %2."
msgstr ""
"Izskatās, ka %1 jau darbojas uz %2. Darbinot vairāk nekā vienu %1 var "
"izraisīt pasta pazaudēšanu. Jums nevajadzētu palaist %1, izņemot ja tiešām "
"zināt, ka tas nav palaists uz %2."

#: kmstartup.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
"sure that %1 is not running on %3."
msgstr ""
"Izskatās, ka uz %1 jau darbojas %3. Darbinot %1 un %2 kopā var izraisīt "
"pasta pazaudēšanu. Jums nevajadzētu palaist %2, izņemot ja tiešām zināt, ka %"
"1 nav palaists uz %3."

#: kmstartup.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
msgid "Start %1"
msgstr "Palaist %1"

#: kmstartup.cpp:228
msgctxt "Do not start another kmail instance."
msgid "Exit"
msgstr "Iziet"

#: messagecomposer.cpp:255
msgid ""
"<qt><p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be "
"processed correctly; the plug-in might be damaged.</p><p>Please contact your "
"system administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nevarēja korekti apstrādāt Kritogrāfijas spraudņa atgriezto "
"sturktūras informāciju. Spraudnis varētu būt bojāts.</p><p>Lūdzu sazinieties "
"ar sistēmas administratoru.</p></qt>"

#: messagecomposer.cpp:259
msgid ""
"<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not "
"run successfully.</p><p>You can do two things to change this:</"
"p><ul><li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings->Configure "
"KMail->Plug-In dialog.</li><li><em>or</em> specify traditional OpenPGP "
"settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Nav atrasts neviens aktīva kriptogrāfijas spraudnis un iebūvētais OpenPGP "
"nenostrādāja.</p><p>Jums ir divas iespējas kā labot šo problēmu:</"
"p><ul><li><em>vai nu</em> aktivizējiet kādu spraudni iekš Iestatījumi-"
">Konfigurēt KMail->Spraudņi.</li><li><em>vai</em> norādiet tradicionālos "
"OpenPGP iesatījumus tā paša loga cilnē Identitāte->Paplašināti.</li></ul>"

#: messagecomposer.cpp:589
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr ""
"Chiasmus aizmugure nepiedāvā \"x-encrypt\" funkciju. Lūdzu ziņojiet par šo "
"problēmu."

#: messagecomposer.cpp:597
msgid ""
"The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Funkcija \"x-encrypt\" nepieņem tai paredzētos parametrus. Lūdzu ziņojiet "
"par šo problēmu."

#: messagecomposer.cpp:605
msgid "Chiasmus Encryption Error"
msgstr "Chiasmus šifrēšanas kļūda"

#: messagecomposer.cpp:610
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Negaidīta atbildes vērtība no Chiasmus aizmugures: Funkcija \"x-encrypt\" "
"neatgrieza baitu masīvu. Lūdzu ziņojiet par šo problēmu."

#: messagecomposer.cpp:667
msgid ""
"The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "
"signing of attachments.\n"
"Really use deprecated inline OpenPGP?"
msgstr ""
"Iekļautais OpenPGP vēstuļu šifrēšanas formrāts neatbalsta pielikumu "
"parakstīšanu vai šifrēšanu.\n"
"Vai tiešām lietot novecojušo iekļauto OpenPGP?"

#: messagecomposer.cpp:671
msgid "Insecure Message Format"
msgstr "Nedrošs vēstules formāts"

#: messagecomposer.cpp:672
msgid "Use Inline OpenPGP"
msgstr "Lietot iekļauto OpenPGP"

#: messagecomposer.cpp:673
msgid "Use OpenPGP/MIME"
msgstr "Lietot OpenPGP/MIME"

#: messagecomposer.cpp:792
msgid ""
"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked "
"whether or not to sign this message.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"Saņēmēju parakstīšanas iestatījumu analīze norāda, ka jāvaicā jums vai "
"parakstīt šo vēstuli.\n"
"Paraksīt to?"

#: messagecomposer.cpp:797 messagecomposer.cpp:820
msgid "Sign Message?"
msgstr "Parakstīt vēstuli?"

#: messagecomposer.cpp:798 messagecomposer.cpp:821
msgctxt "to sign"
msgid "&Sign"
msgstr "Parak&stīt"

#: messagecomposer.cpp:799 messagecomposer.cpp:822
msgid "Do &Not Sign"
msgstr "&Nevajag paraksīt"

#: messagecomposer.cpp:816
msgid ""
"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"Šo saņēmēju parakstīšanas iesatījumi konfliktē.\n"
"Vai parakstīt vēstuli?"

#: messagecomposer.cpp:838
msgid ""
"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been "
"configured for this identity."
msgstr ""
"Jūs pieprasījāt parakstīt šo vēstuli, bet šai identitātei nav iestatītas "
"derīgas parakstīšanas atslēgas."

#: messagecomposer.cpp:842
msgid "Send Unsigned?"
msgstr "Sūtīt neparakstītu?"

#: messagecomposer.cpp:843
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Sūtīt &neparakstītu"

#: messagecomposer.cpp:858
msgid ""
"Some parts of this message will not be signed.\n"
"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
"Sign all parts instead?"
msgstr ""
"Dažas vēstules daļas netiks parakstītas.\n"
"Daļēji parakstītu vēstuļu nosūtīšana var pārkāpt organizācijas politiku.\n"
"Vai tomēr parakstīt visas daļas?"

#: messagecomposer.cpp:861
msgid ""
"This message will not be signed.\n"
"Sending unsigned message might violate site policy.\n"
"Sign message instead?"
msgstr ""
"Šī vēstule netiks parakstīta.\n"
"Neparakstītu vēstuļu nosūtīšana var pārkāpt organizācijas politiku.\n"
"Vai tomēr parakstīt to?"

#: messagecomposer.cpp:865
msgid "&Sign All Parts"
msgstr "Parak&stīt visas daļas"

#: messagecomposer.cpp:865
msgid "&Sign"
msgstr "Parak&stīt"

#: messagecomposer.cpp:867
msgid "Unsigned-Message Warning"
msgstr "Neparakstītas vēstules brīdinājums"

#: messagecomposer.cpp:869
msgid "Send &As Is"
msgstr "Sūtīt &kā ir"

#: messagecomposer.cpp:908
msgid ""
"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Visiem saņēmējiem tika atrastas derīgas šifrēšanas atslēgas.\n"
"Vai šifrēt šo vēstuli?"

#: messagecomposer.cpp:910
msgid ""
"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
"asked whether or not to encrypt this message.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Saņēmēju šifrēšanas iestatījumu analīze norāda, ka jāvaicā jums vai šifrēt "
"šo vēstuli.\n"
"Šifrēt to?"

#: messagecomposer.cpp:915 messagecomposer.cpp:942
msgid "Encrypt Message?"
msgstr "Šifrēt vēstuli?"

#: messagecomposer.cpp:917
msgid "Sign && &Encrypt"
msgstr "Parakstīt un ši&frēt"

#: messagecomposer.cpp:918 messagecomposer.cpp:943 messagecomposer.cpp:990
#: keyresolver.cpp:1475 keyresolver.cpp:1513
msgid "&Encrypt"
msgstr "Ši&frēt"

#: messagecomposer.cpp:920 messagecomposer.cpp:995
msgid "&Sign Only"
msgstr "Tikai &parakstīt"

#: messagecomposer.cpp:921 messagecomposer.cpp:996
msgid "&Send As-Is"
msgstr "&Sūtīt kā ir"

#: messagecomposer.cpp:938
msgid ""
"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Šiem saņēmējiem ir konfliktējoši šifrēšanas iestatījumi.\n"
"Šifrēt šo vēstuli?"

#: messagecomposer.cpp:944
msgid "Do &Not Encrypt"
msgstr "&Nešifrēt"

#: messagecomposer.cpp:960
msgid ""
"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
"yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this "
"identity."
msgstr ""
"Jūs pieprasījāt šifrēt šo vēstuli un širfrēt arī savu kopiju, bet šai jūsu "
"identitātei nav konfigurēta derīga uzticama šifrēšanas atslēga."

#: messagecomposer.cpp:965
msgid "Send Unencrypted?"
msgstr "Sūtīt nešifrētu?"

#: messagecomposer.cpp:966 keyresolver.cpp:1499
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Sūtīt &nešifrētu"

#: messagecomposer.cpp:981
msgid ""
"Some parts of this message will not be encrypted.\n"
"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or "
"leak sensitive information.\n"
"Encrypt all parts instead?"
msgstr ""
"Dažas šīs vēstules daļas netiks šifrētas.\n"
"Tikai daļēji šifrētu vēstuļu nosūtīšana var parkāpt organizācijas politiku "
"un/vai radīt slepenu datu noplūdi.\n"
"Vai tomēr šifrēt visas daļas?"

#: messagecomposer.cpp:985
msgid ""
"This message will not be encrypted.\n"
"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive "
"information.\n"
"Encrypt messages instead?"
msgstr ""
"Šī vēstule netiks šifrēta.\n"
"Nešifrētu vēstuļu nosūtīšana var parkāpt organizācijas politiku un/vai radīt "
"slepenu datu noplūdi.\n"
"Vai tormēr šifrēt to?"

#: messagecomposer.cpp:990
msgid "&Encrypt All Parts"
msgstr "Ši&frēt visas daļas"

#: messagecomposer.cpp:992
msgid "Unencrypted Message Warning"
msgstr "Nešifrētas vēstules brīdinājums"

#: messagecomposer.cpp:2282
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Error: The backend did not return any encoded data.</p><p>Please "
"report this bug:<br />%1</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Kļūda: Aizmugure neatgrieza nekādus atšfrētus datus.</p><p>Lūdzu "
"ziņojiet par šo kļūdu:<br />%1</p></qt>"

#: messagecomposer.cpp:2303
msgid ""
"No suitable encoding could be found for your message.\n"
"Please set an encoding using the 'Options' menu."
msgstr ""
"Neizdevās atrast jūsu vēstule piemērotu kodējumu.\n"
"Lūdzu norādiet to pats, izmantojot izvēlni Opcijas."

#: messagecomposer.cpp:2370
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'.<br /><br />Send "
"the message anyway and lose some characters or let Kmail try to "
"automatically find a suitable encoding?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dažas rakstzīmes neietilpst izvēlētajā kodējumā '%1'.<br /><br />Vai "
"tomēr sūtīt vēstuli un pazaudēt dažas rakstīmes vai ļaut KMail mēģināt "
"automātiski piemeklēt deŗīgu kodējumu?</qt>"

#: messagecomposer.cpp:2373
msgid "Some Characters Will Be Lost"
msgstr "Dažas rakstzīmes tiks pazaudētas"

#: messagecomposer.cpp:2374
msgid "Send Anyway"
msgstr "Sūtīt tāpat"

#: messagecomposer.cpp:2375
msgid "Auto-Detect Encoding"
msgstr "Noteikt kodējumu automātiski"

#: messagecomposer.cpp:2439
msgid ""
"This message could not be signed, since no valid signing keys have been "
"found; this should actually never happen, please report this bug."
msgstr ""
"Šo vēstuli nevar parakstīt, jo nav atrasta naviena derīga paraksta atslēga."
"Šai situācijai nekad nevajadzētu pienākt, lūdzu ziņojiet par kļūdu."

#: messagecomposer.cpp:2458
msgid ""
"This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to "
"support signing; this should actually never happen, please report this bug."
msgstr ""
"Šo vēstuli nevar parakstīt, jo izvēlētā aizmugure neatbalsta parakstīšanu. "
"Šai situācijai nekad nevajadzētu pienākt, lūdzu ziņojiet par kļūdu."

#: messagecomposer.cpp:2486
msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation"
msgstr "GnuPG parakstīšanas operācijas pārbaudes žurnāls"

#: messagecomposer.cpp:2493
msgid ""
"The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is "
"running."
msgstr ""
"Parakstīšana bija neveiksmīga. Lūdzu pārliecinieties, ka darbojas gpg-agent "
"programma."

#: messagecomposer.cpp:2516
msgid ""
"This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem "
"to support encryption; this should actually never happen, please report this "
"bug."
msgstr ""
"Šo vēstuli nevar šifrēt, jo izvēlētā aizmugure neatbalsta šifrēšanu. Šai "
"situācijai nekad nevajadzētu pienākt, lūdzu ziņojiet par kļūdu."

#: messagecomposer.cpp:2544 messagecomposer.cpp:2596
msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"
msgstr "GnuPG šifrēšanas operācijas pārbaudes žurnāls"

#: messagecomposer.cpp:2566
msgid ""
"This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend "
"does not seem to support combined signing and encryption; this should "
"actually never happen, please report this bug."
msgstr ""
"Šo vēstuli nevar parakstīt un šifrēt, jo izvēlētā aizmugure neatbalsta "
"kopēju parakstīšanu un šifrēšanu. Šai situācijai nekad nevajadzētu pienākt, "
"lūdzu ziņojiet par kļūdu."

#: kmfoldercachedimap.cpp:122
msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
msgstr "Konstatēt kļūdas IMAP kešatmiņā"

#: kmfoldercachedimap.cpp:131
msgid ""
"<p><b>Troubleshooting the IMAP Cache</b></p><p>If you have problems with "
"synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
"file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems.</"
"p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do "
"this, you will lose all your local changes for this folder and all its "
"subfolders.</p>"
msgstr ""
"<p><b>IMAP keša kļūdu atrašana</b></p><p>Ja jums ir problēmas ar IMAP mapju "
"sinhronizēšanu, jums vispirms vajadzētu mēģināt pārbūvēt indeksa failu. Tas "
"izņems kādu laika sprīdi, bet neradīs nekādas problēmas.</p><p>Ja ar "
"pārbūvēšanu nepietiek, jūs varat mēģināt atsvaidzināt IMAP kešu, bet šī "
"darbība iznīcinās visas lokālās izmaiņas mapē un tās apakšmapēs.</p>"

#: kmfoldercachedimap.cpp:147
msgid "Rebuild &index"
msgstr "Pārbūvēt &indeksu"

#: kmfoldercachedimap.cpp:153
msgctxt "@label:listbox Scope used when rebuilding index."
msgid "Scope:"
msgstr "Darbības lauks:"

#: kmfoldercachedimap.cpp:156
msgid "Only Current Folder"
msgstr "Tikai aktīvo mapi"

#: kmfoldercachedimap.cpp:157
msgid "Current Folder & All Subfolders"
msgstr "Aktīvo mapi un visas apakšmapes"

#: kmfoldercachedimap.cpp:158
msgid "All Folders of This Account"
msgstr "Visas mapes šajā kontā"

#: kmfoldercachedimap.cpp:163
msgid "Refresh &Cache"
msgstr "Atjaunināt &kešatmiņu"

#: kmfoldercachedimap.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem "
"with file system permission, or it is corrupted."
msgstr ""
"Nevar nolasīt mapes %1 UID keša failu. To varētu izraisīt problēma ar failu "
"sistēmas atļaujām, vai arī fails ir bojāts."

#: kmfoldercachedimap.cpp:501
#, kde-format
msgid ""
"The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a "
"problem with file system permission."
msgstr ""
"Nevar ierakstīt mapes %1 UID keša failā. To varētu izraisīt problēma ar "
"failu sistēmas atļaujām."

#: kmfoldercachedimap.cpp:610
msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
msgstr "Jums jāsinhronizējas ar serveri, pirms IMAP mapju pārdēvēšaans."

#: kmfoldercachedimap.cpp:751
msgid ""
"No account setup for this folder.\n"
"Please try running a sync before this."
msgstr ""
"Šai mapei nav piekārtots neviens konts.\n"
"Lūdzu vispirms sinhronizējiet."

#: kmfoldercachedimap.cpp:755
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its "
"subfolders?\n"
"This will remove all changes you have done locally to your folders."
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties atjaunināt IMAP kešu mapei %1 un visām tās apakšmapēm?\n"
"Tas iznīcinās visas lokālās izmaiņas tajās."

#: kmfoldercachedimap.cpp:759 kmmainwidget.cpp:1519
msgid "Refresh IMAP Cache"
msgstr "Atjaunināt IMAP kešatmiņu"

#: kmfoldercachedimap.cpp:760 kmmainwidget.cpp:1519
msgid "&Refresh"
msgstr "A&tjaunināt"

#: kmfoldercachedimap.cpp:786
msgid "The index of this folder has been recreated."
msgstr "Šīs mapes indekss ir atjaunots."

#: kmfoldercachedimap.cpp:799
#, kde-format
msgid ""
"Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset "
"it to initial sync state and sync anyway?"
msgstr ""
"Mape %1 nav sākotnējā sinhronziācijas stāviklī (ir stāvoklī %2). Vai "
"vēlaties to atstatīt sākotnējā stāvoklī un tomēr sinhronizēt?"

#: kmfoldercachedimap.cpp:802
msgid "Reset && Sync"
msgstr "Atstatīt un sinhronizēt"

#: kmfoldercachedimap.cpp:902
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sinhronizē"

#: kmfoldercachedimap.cpp:920
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Pieslēdzas %1"

#: kmfoldercachedimap.cpp:939
msgid "Checking permissions"
msgstr "Pārbauda atļaujas"

#: kmfoldercachedimap.cpp:953
msgid "Renaming folder"
msgstr "Pārdēvē mapi"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1016
msgid "Retrieving folderlist"
msgstr "Ielādē mapju sarakstu"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1020
msgid "Error while retrieving the folderlist"
msgstr "Kļūda ielādējot mapju sarakstu"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1027
msgid "Retrieving subfolders"
msgstr "Ielādē apakšmapes"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1034
msgid "Deleting folders from server"
msgstr "Dzēš mapes no servera"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1049
msgid "Retrieving message list"
msgstr "Ielādē vēstuļu sarakstu"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1062
msgid "No messages to delete..."
msgstr "Nav dzēšamu vēstuļu..."

#: kmfoldercachedimap.cpp:1073
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Izmet dzēstās vēstules"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1087
msgid "Retrieving new messages"
msgstr "Ielādē jaunās vēstules"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1099
msgid "No new messages from server"
msgstr "Nav jaunu vēstuļu no servera"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1137
msgid "Checking annotation support"
msgstr "Pārbauda anotāciju atbalstu"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1191
msgid "Retrieving annotations"
msgstr "Ielādē anotācijas"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1213
msgid "Setting annotations"
msgstr "Uzstāda anotācijas"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1265
msgid "Setting permissions"
msgstr "Uzstāda atļaujas"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1285
msgid "Retrieving permissions"
msgstr "Ielādē atļaujas"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1295
msgid "Getting quota information"
msgstr "Ielādē informāciju par kvotām "

#: kmfoldercachedimap.cpp:1310
msgid "Updating cache file"
msgstr "Atjauno kešatmiņas failu"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1339
msgid "Synchronization done"
msgstr "Sinhronizācija pabeigta"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1419
msgid "Uploading messages to server"
msgstr "Ielādē vēstules serverī"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1438
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Jūsu pieejas tiesības šai mapei<b>%1</b> ir ierobežotas, vairs nebūs "
"iespējams pievienot vēstules tai.</p>"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1441
msgid "Access rights revoked"
msgstr "Atņemtas pieejas tiesības"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1444 kmfoldercachedimap.cpp:1505
#: kmfoldercachedimap.cpp:1555
msgid "No messages to upload to server"
msgstr "Nav vēstuļu ko augšupielādēt serverī"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1464 kmfoldercachedimap.cpp:1513
msgid "Uploading status of messages to server"
msgstr "Augšupielādē serverī vēstuļu statusu"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1606
msgid "Creating subfolders on server"
msgstr "Izveido apakšmapes serverī"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1663
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want to "
"delete them locally?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Vēstules servera mapē <b>%1</b> ir izdzēstas. Vai jūs vēlaties tās "
"izdzēst arī lokāli?</p><p>UIDi:%2</p></qt>"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1676
msgid "Deleting removed messages from server"
msgstr "Dzēš izņemtās vēstules no servera"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1720
msgid "Checking folder validity"
msgstr "Pārbauda mapju derīgumu"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1951
msgid "Folder listing failed in interesting ways."
msgstr "Mapes satura iegūšana neveiksmīga, dīvainā veidā."

#: kmfoldercachedimap.cpp:2050
#, kde-format
msgid "Retrieving folders for namespace %1"
msgstr "Ielādē mapes vārdtelpai %1"

#: kmfoldercachedimap.cpp:2308
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to delete "
"it from the server?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Izskatās, ka mape <b>%1</b> ir izdzēsta. Vai jūs vēlaties to izdzēst "
"arī no severa?</p></qt>"

#: kmfoldercachedimap.cpp:2620
msgid "Canceled"
msgstr "Atcelts"

#: kmfoldercachedimap.cpp:2859
#, kde-format
msgid ""
"The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "
"storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently."
msgstr ""
"IMAP serveris %1 neatbalsta IMAP anotācijas. Nevar izmantot šo serveri XML "
"glabāšanai, lūdzu pārkonfigurējiet KMail."

#: kmfoldercachedimap.cpp:2899
#, kde-format
msgid ""
"The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot be "
"used on this server, please re-configure KMail differently"
msgstr ""
"IMAP serveris %1 neatbalsta IMAP anotācijas. Nevar izmantot šo serveri XML "
"glabāšanai, lūdzu pārkonfigurējiet KMail."

#: kmfoldercachedimap.cpp:3047
msgid "Error while setting annotation: "
msgstr "Kļūda uzstādot anotācijas: "

#: kmfoldercachedimap.cpp:3181 kmfoldercachedimap.cpp:3184
msgid "lost+found"
msgstr "pazaudēts+atrasts"

#: kmfoldercachedimap.cpp:3219
#, kde-format
msgid ""
"<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been uploaded "
"to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do "
"not have sufficient access rights on the folder to upload them.</p><p>All "
"affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> to avoid data loss.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Mapē <b>%1</b> ir jaunas vēstules, tās vēl nav augšupielādētas serverī, "
"bet mape no servera ir izdzēsta vai arī jums nav atļauju pievienot vēstules "
"šajā mapē.</p><p>Lai izvairītos no datu zudumiem, visas iesaistītās vēstules "
"tika pārvietotas uz <b>%2</b>.</p>"

#: kmfoldercachedimap.cpp:3225
msgid "Insufficient access rights"
msgstr "Nepietiek piekļuves tiesību"

#: kmfoldercachedimap.cpp:3231
#, kde-format
msgid ""
"<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded "
"to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do "
"not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please "
"contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move "
"them out of this folder.</p> <p>Do you want to move these messages to "
"another folder now?</p>"
msgstr ""
"<p>Mapē <b>%1</b> ir jaunas vēstules, tās vēl nav augšupielādētas serverī, "
"bet mape no servera ir izdzēsta vai arī jums nav atļauju pievienot vēstules "
"šajā mapē. Lūdzu sazinieties ar administratoru, lai tas ļauj piešķir "
"atļaujas augšupielādēt vēstules šajā mapē, vai pārvietojiet šīs vēstules uz "
"citu mapi.</p><p>Vai vēlaties pārvietot vēstules citā mapē?</p>"

#: kmfoldercachedimap.cpp:3242 kmmainwidget.cpp:1814
msgid "Move Messages to Folder"
msgstr "Pārvietot vēstules uz mapi"

#: kmfolder.cpp:93
#, kde-format
msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
msgstr "<qt>Kļūda izveidojot failu <b>%1</b>:<br/>%2</qt>"

#: kmfolder.cpp:331
msgid "Failed to create folder"
msgstr "Neizdevās izveidot mapi"

#: kmfolder.cpp:1118
msgid ""
"Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another "
"folder name."
msgstr ""
"Mapes nosaukums nedrīkst saturēt rakstzīmi / (slīpsvītru). Lūdzu labojiet "
"mapes nosaukumu."

#: kmfolder.cpp:1124
msgid ""
"Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another "
"folder name."
msgstr ""
"Mapes nosaukums nedrīkst sākties ar '.' (punktu). Lūdzu labojiet mapes "
"nosaukumu."

#: kmfolder.cpp:1143
#, kde-format
msgid ""
"Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another "
"folder name."
msgstr ""
"Jūsu  IMAP serveris nepieļauj rakstzīmi '%1'. Lūdzu labojiet mapes nosaukumu."

#: kmail_options.h:12
msgid "Set subject of message"
msgstr "Uzstādīt vēstules tematu"

#: kmail_options.h:14
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "Sūtīt CC: uz 'adresi'"

#: kmail_options.h:16
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "Sūtīt BCC: uz 'adresi'"

#: kmail_options.h:18
msgid "Add 'header' to message"
msgstr "Pievienot vēstulei 'galveni'"

#: kmail_options.h:19
msgid "Read message body from 'file'"
msgstr "Ielasīt vēstules tekstu no 'faila'"

#: kmail_options.h:20
msgid "Set body of message"
msgstr "Uzstādīt vēstules tekstu"

#: kmail_options.h:21
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "Pievienot vēstulei pielikumu. Šo var atkārtot"

#: kmail_options.h:22
msgid "Only check for new mail"
msgstr "Tikai pārbaudīt pienākušo pastu"

#: kmail_options.h:23
msgid "Only open composer window"
msgstr "Tikai atvērt vēstules rakstīšanas logu"

#: kmail_options.h:24
msgid "View the given message file"
msgstr "Apskatīt norādīto vēstules failu"

#: kmail_options.h:25
msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
msgstr "Nosūtīt vēstuli uz 'adresi', t.i., pievienot failu, uz ko rāda 'URL'"

#: configuredialog.cpp:146
msgid ""
"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
"this is an error, please contact him.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Šis iestatījumu jūsu administrators ir nofiksējis..</p><p>Ja domājat "
"ka tā ir kļūda, lūdzu sazinieties ar viņu.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:437
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Vai tiešām vēlaties noņemt identitāti <b>%1</b>?</qt>"

#: configuredialog.cpp:439
msgid "Remove Identity"
msgstr "Noņemt identitāti"

#: configuredialog.cpp:484 configuredialog.cpp:3035
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#: configuredialog.cpp:486 configuredialog.cpp:3037
msgid "Modify..."
msgstr "Rediģēt..."

#: configuredialog.cpp:488 kmcomposewin.cpp:2701 folderdialogacltab.cpp:631
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: configuredialog.cpp:491
msgid "Set as Default"
msgstr "Iestatīt kā noklusējuma"

#: configuredialog.cpp:557
msgctxt ""
"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
msgid "Receiving"
msgstr "Saņemšana"

#: configuredialog.cpp:565
msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
msgid "Sending"
msgstr "Sūtīšana"

#: configuredialog.cpp:589
msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
msgstr "Nosūtīšanas konti (pievienojiet vismaz vienu):"

#: configuredialog.cpp:596
msgid "Common Options"
msgstr "Kopīgas opcijas"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:394
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
#: configuredialog.cpp:606 rc.cpp:1691
msgid "Confirm &before send"
msgstr "Ap&stiprināt pirms sūtšanas"

#: configuredialog.cpp:615
msgid "Never Automatically"
msgstr "Automātiski nekad"

#: configuredialog.cpp:616
msgid "On Manual Mail Checks"
msgstr "Pašrocīgi pārbaudot pastu"

#: configuredialog.cpp:617
msgid "On All Mail Checks"
msgstr "Visās pasta pārbaudēs"

#: configuredialog.cpp:626
msgid "Send Now"
msgstr "Sūtīt uzreiz"

#: configuredialog.cpp:627
msgid "Send Later"
msgstr "Sūtīt vēlāk"

#: configuredialog.cpp:638
msgid "Allow 8-bit"
msgstr "Atļaut 8-bitu"

#: configuredialog.cpp:639
msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
msgstr "MIME saderīgs (Quoted Printable)"

#: configuredialog.cpp:651
msgid "Send &messages in outbox folder:"
msgstr "Nosūtīt izejošās &mapē esošās vēstules."

#: configuredialog.cpp:659
msgid "Defa&ult send method:"
msgstr "Nokl&usētā sūtīšanas metode:"

#: configuredialog.cpp:662
msgid "Message &property:"
msgstr "Vēstules ī&pašība:"

#: configuredialog.cpp:665
msgid "Defaul&t domain:"
msgstr "Noklusē&tais domēns:"

#: configuredialog.cpp:670
msgid ""
"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
"consist of the user's name.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Noklusētais domēns tiek izmantots e-pasta adrešu automātiskai "
"pabeigšanai, ja adresē norādīts tikai lietotāja vārds.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:846
msgid "Unable to create account"
msgstr "Neizdevās izveidot kontu"

#: configuredialog.cpp:852 kmacctseldlg.cpp:36
msgid "Add Account"
msgstr "Pievienot kontu"

#: configuredialog.cpp:903
msgid "Unable to locate account"
msgstr "Neizdevās atrast kontu"

#: configuredialog.cpp:931
msgid "Modify Account"
msgstr "Rediģēt kontu"

#: configuredialog.cpp:978 configuredialog.cpp:1061
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Neizdevās atrast kontu <b>%1</b>.</qt>"

#: configuredialog.cpp:1111
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: configuredialog.cpp:1117
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: configuredialog.cpp:1123
msgid "Layout"
msgstr "Izkārtojums"

#: configuredialog.cpp:1135
msgid "Message Window"
msgstr "Vēstules logs"

#: configuredialog.cpp:1141
msgid "System Tray"
msgstr "Sistēmas ikonu josla"

#: configuredialog.cpp:1147
msgid "Message Tags"
msgstr "Vēstules tagi"

#: configuredialog.cpp:1162
msgid "Message Body"
msgstr "Vēstules ķermenis"

#: configuredialog.cpp:1164
msgid "Message List - New Messages"
msgstr "Vēstuļu saraksts - jaunas vēstules"

#: configuredialog.cpp:1165
msgid "Message List - Unread Messages"
msgstr "Vēstuļu saraksts - nelasītas vēstules"

#: configuredialog.cpp:1166
msgid "Message List - Important Messages"
msgstr "Vēstuļu saraksts - svarīgas vēstules"

#: configuredialog.cpp:1167
msgid "Message List - Action Item Messages"
msgstr "Vēstuļu saraksts - darāmas vēstules"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:554
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: configuredialog.cpp:1168 rc.cpp:1754
msgid "Folder List"
msgstr "Mapju saraksts"

#: configuredialog.cpp:1169 configuredialog.cpp:1318
msgid "Quoted Text - First Level"
msgstr "Citāts - pirmais līmenis"

#: configuredialog.cpp:1170 configuredialog.cpp:1319
msgid "Quoted Text - Second Level"
msgstr "Citāts - otrais līmenis"

#: configuredialog.cpp:1171 configuredialog.cpp:1320
msgid "Quoted Text - Third Level"
msgstr "Citāts - trešais līmenis"

#: configuredialog.cpp:1172
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Fiksēta platuma fonts"

#: configuredialog.cpp:1173 kmcomposewin.cpp:323
msgid "Composer"
msgstr "Vēstuļu rakstītājs"

#: configuredialog.cpp:1174
msgid "Printing Output"
msgstr "Drukas izvads"

#: configuredialog.cpp:1191
msgid "&Use custom fonts"
msgstr "&Lietot pielāgotos fontus"

#: configuredialog.cpp:1209
msgid "Apply &to:"
msgstr "Pielie&tot:"

#: configuredialog.cpp:1321
msgid "Link"
msgstr "Saite"

#: configuredialog.cpp:1322
msgid "Followed Link"
msgstr "Apciemota saite"

#: configuredialog.cpp:1323
msgid "Misspelled Words"
msgstr "Kļūdaini uzrakstīti vārdi"

#: configuredialog.cpp:1324
msgid "New Message"
msgstr "Jauna vēstule"

#: configuredialog.cpp:1325
msgid "Unread Message"
msgstr "Nelasīta vēstule"

#: configuredialog.cpp:1326
msgid "Important Message"
msgstr "Svarīga vēstule"

#: configuredialog.cpp:1327
msgid "Action Item Message"
msgstr "Darāma vēstule"

#: configuredialog.cpp:1328
msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
msgstr "OpenPGP vēstule - šifrēta"

#: configuredialog.cpp:1329
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
msgstr "OpenPGP vēstule - derīgs paraksts ar uzticamu atslēgu"

#: configuredialog.cpp:1330
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
msgstr "OpenPGP vēstule - derīgs paraksts ar neuzticamu atslēgu"

#: configuredialog.cpp:1331
msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
msgstr "OpenPGP vēstule - nepārbaudīts paraksts"

#: configuredialog.cpp:1332
msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
msgstr "OpenPGP vēstule - nederīgs paraksts"

#: configuredialog.cpp:1333
msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
msgstr "Rāmis apkārt HTML vēstuļu brīdinājumam"

#: configuredialog.cpp:1334
msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
msgstr "Mapes nosaukums un izmērs, kad tuvu kvotai"

#: configuredialog.cpp:1335
msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
msgstr "HTML statusa joslas fons - nav HTML vēstule"

#: configuredialog.cpp:1336
msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
msgstr "HTML statusa joslas priekšplāns - nav HTML vēstule"

#: configuredialog.cpp:1337
msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
msgstr "HTML statusa joslas fons - HTML vēstule"

#: configuredialog.cpp:1338
msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
msgstr "HTML statusa joslas priekšplāns - HTML vēstule"

#: configuredialog.cpp:1352
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Lietot pielāgotas krāsas"

#: configuredialog.cpp:1367
msgid "Recycle colors on deep &quoting"
msgstr "Atkārtot krāsas dziļākiem &citējumiem"

#: configuredialog.cpp:1376
msgid "Close to quota threshold:"
msgstr "Tuvu kvotas robežai: "

#: configuredialog.cpp:1385
msgid "%"
msgstr "%"

#: configuredialog.cpp:1485
msgid "Show favorite folder view"
msgstr "Rādīt iecienīto mapju skatu"

#: configuredialog.cpp:1489
msgid "Show folder quick search field"
msgstr "Rādīt mapju ātrās meklēšanas lauku"

#: configuredialog.cpp:1498
msgid "Folder Tooltips"
msgstr "Mapju paskaidres"

#: configuredialog.cpp:1505
msgid "Always"
msgstr "Vienmēr"

#: configuredialog.cpp:1509
msgid "When Text Obscured"
msgstr "Kad teksts ir aizklāts"

#: configuredialog.cpp:1513
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: configuredialog.cpp:1566
#, kde-format
msgid "Sta&ndard format (%1)"
msgstr "Sta&ndarta fomatējums (%1)"

#: configuredialog.cpp:1567
#, kde-format
msgid "Locali&zed format (%1)"
msgstr "Lokali&zēts formatējums (%1)"

#: configuredialog.cpp:1568
#, kde-format
msgid "Fancy for&mat (%1)"
msgstr "Izrotāts for&matējums (%1)"

#: configuredialog.cpp:1569
msgid "C&ustom format:"
msgstr "Pielāgots for&māts:"

#: configuredialog.cpp:1587
msgctxt "General options for the message list."
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: configuredialog.cpp:1608
msgid "Default Aggregation:"
msgstr "Noklusētā agregēšana:"

#: configuredialog.cpp:1629
msgid "Default Theme:"
msgstr "Noklusētā tēma:"

#: configuredialog.cpp:1650
msgid "Date Display"
msgstr "Datuma attēlojums"

#: configuredialog.cpp:1678
msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">Pielāgota formāta informācija...</a></qt>"

#: configuredialog.cpp:1683
msgid ""
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
"p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "
"the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the "
"abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - "
"Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</"
"li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - "
"the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name "
"(January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</"
"li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></"
"ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> "
"<ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
"li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
"li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the "
"minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a "
"leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</"
"li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
"milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
"display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch "
"to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z "
"- time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input "
"characters will be ignored.</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Datumam var izmantot šīs izteiksmes:</strong></p><ul><li>d - "
"diena kā skaitlis bez nulles priekšā (1-31)</li><li>dd - diena kā skaitlis "
"ar nulli priekšā (01-31)</li><li>ddd - saīsināta nedēļas diena (Pirm- Svē)</"
"li><li>dddd - pilns nedēļas dienas nosaukums (Pirmdiena - Svētdiena)</"
"li><li>M - mēnesis kā skaitlis bez nulles priekšā (1-12)</li><li>MM - "
"mēnesis kā skaitlis ar nulli priekšā (01-12)</li><li>MMM - saīsināts mēneša "
"nosaukums (Jan - Dec)</li><li>MMMM - pilns mēneša nosaukums (Janvāris - "
"Decembris)</li><li>yy - gads kā divciparu skaitlis (00-99)</li><li>yyyy - "
"gads kā četru ciparu skaitlis (0000-9999)</li></ul><p><strong>Laikam var "
"izmantot šīs izteiksmes:</strong></p><ul><li>h - stunda bez nulles priekšā "
"(0-23 vai 1-12, ja rāda AM/PM)</li><li>hh - stunda ar nulli priekšā (00-23 "
"vai 01-12, ja rāda AM/PM)</li><li>m - minūtes bez nulles priekšā (0-59)</"
"li><li>mm - minūtes ar nulli priekšā (00-59)</li><li>s - sekundes bez nulles "
"priekšā (0-59)</li><li>ss - sekundes ar nulli priekšā (00-59)</li><li>z - "
"milisekundes bez nullēm priekšā (0-999)</li><li>zzz - milisekundes ar nullēm "
"priekšā (000-999)</li><li>AP - AM/PM rādītājs, tas tiks aizvietots ar \"AM\" "
"vai \"PM\".</li><li>ap - AM/PM rādītajs, tas tiks aizvietots ar \"am\" vai "
"\"pm\".</li><li>Z - laika zona skaitliskā formā (+0200)</li></"
"ul><p><strong>Visas pārējās rakstzīmes tiks ignorētas.</strong></p></qt>"

#: configuredialog.cpp:1897
msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
msgstr "Atkāpšanās r&akstzīmju kodējums:"

#: configuredialog.cpp:1919
msgid "&Override character encoding:"
msgstr "&Uzspiest rakstzīmju kodējumu:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
#: configuredialog.cpp:2032 rc.cpp:1521
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Ieslēgt ikonu sistēmas ikonu joslā"

#: configuredialog.cpp:2039
msgid "System Tray Mode"
msgstr "Sistēmas ikonas režīms"

#: configuredialog.cpp:2048
msgid "Always show KMail in system tray"
msgstr "Ļauj KMail parādīties sistēmas ikonu joslā"

#: configuredialog.cpp:2049
msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
msgstr "Rādīt KMail sistēmas ikonu joslā tikai, kad ir nelasītas vēstules"

#: configuredialog.cpp:2088
msgid "A&vailable Tags"
msgstr "Piee&jamie tagi"

#: configuredialog.cpp:2103
msgid "Add new tag"
msgstr "Pievienot jaunu tagu"

#: configuredialog.cpp:2108
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Noņemt izvēlēto tagu"

#: configuredialog.cpp:2117
msgid "Increase tag priority"
msgstr "Palielināt taga prioritāti"

#: configuredialog.cpp:2123
msgid "Decrease tag priority"
msgstr "Samazināt taga prioritāti"

#: configuredialog.cpp:2143
msgid "Ta&g Settings"
msgstr "Ta&gu iestatījumi"

#: configuredialog.cpp:2159
msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: configuredialog.cpp:2168
msgid "Change te&xt color:"
msgstr "Mainīt te&ksta krāsu:"

#: configuredialog.cpp:2183
msgid "Change &background color:"
msgstr "Mainīt &fona krāsu:"

#: configuredialog.cpp:2198
msgid "Change fo&nt:"
msgstr "Mainīt fo&ntu:"

#: configuredialog.cpp:2217
msgid "Message tag &icon:"
msgstr "Vēstules taga &ikona:"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: configuredialog.cpp:2230 rc.cpp:794
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "Īs&ceļš:"

#: configuredialog.cpp:2240
msgid "Enable &toolbar button"
msgstr "Rādīt pogu &rīkjoslā"

#: configuredialog.cpp:2576
msgctxt "General settings for the composer."
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: configuredialog.cpp:2583
msgid "Standard Templates"
msgstr "Standarta sagataves"

#: configuredialog.cpp:2589
msgid "Custom Templates"
msgstr "Pielāgotas sagataves"

#: configuredialog.cpp:2595
msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
msgid "Subject"
msgstr "Temats"

#: configuredialog.cpp:2602
msgid "Charset"
msgstr "Rakstzīmju kopa"

#: configuredialog.cpp:2608
msgid "Headers"
msgstr "Galvenes"

#: configuredialog.cpp:2614
msgctxt "Config->Composer->Attachments"
msgid "Attachments"
msgstr "Pielikumi"

#: configuredialog.cpp:2722
msgid "Warn if too many recipients are specified"
msgstr "Brīdināt, ja ir norādīti pārāk daudz saņēmēji"

#: configuredialog.cpp:2734
msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
msgstr "Brīdināt, ja ir norādīti varāk nekā šitik saņēmēji"

#: configuredialog.cpp:2752
msgid "No autosave"
msgstr "Bez autosaglabāšanas"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:218
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:214
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
#: configuredialog.cpp:2753 rc.cpp:247 rc.cpp:483 rc.cpp:571 rc.cpp:1331
msgid " min"
msgstr " min"

#: configuredialog.cpp:2762
msgid "Default Forwarding Type:"
msgstr "Noklusētais pārsūtīšanas veids:"

#: configuredialog.cpp:2766
msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
msgid "Inline"
msgstr "Iekļauti"

#: configuredialog.cpp:2767
msgid "As Attachment"
msgstr "kā pielikumu"

#: configuredialog.cpp:2777
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "Konfigurēt pabeigšanas kārtību..."

#: configuredialog.cpp:2793
msgid "External Editor"
msgstr "Ārējs Redaktors"

#: configuredialog.cpp:2827
#, c-format
msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
msgstr "<b>%f</b> tiks aizvietots ar rediģējamā faila nosaukumu."

#: configuredialog.cpp:2987
msgid "Repl&y Subject Prefixes"
msgstr "Atbild&es temata prefiksi"

#: configuredialog.cpp:2992 configuredialog.cpp:3027
msgid ""
"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
"(entries are case-insensitive regular expressions):"
msgstr ""
"Atpazīt jebkuru šādu prefiksu virkni\n"
"(ieraksti ir reģistrjūtīgas regulāras izteiksmes):"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
#: configuredialog.cpp:3002 configuredialog.cpp:3093 configuredialog.cpp:3457
#: rc.cpp:1183
msgid "A&dd..."
msgstr "P&ievienot..."

#: configuredialog.cpp:3002 configuredialog.cpp:3242 configuredialog.cpp:3457
msgid "Re&move"
msgstr "Aiz&vākt"

#: configuredialog.cpp:3003 configuredialog.cpp:3458
msgid "Mod&ify..."
msgstr "Red&iģēt..."

#: configuredialog.cpp:3004
msgid "Enter new reply prefix:"
msgstr "Ievadiet jaunu atbildes prefiksu:"

#: configuredialog.cpp:3022
msgid "For&ward Subject Prefixes"
msgstr "Pār&sūtītas temata prefiksi"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: configuredialog.cpp:3036 configuredialog.cpp:3093 rc.cpp:907
msgid "Remo&ve"
msgstr "Aiz&vākt"

#: configuredialog.cpp:3038
msgid "Enter new forward prefix:"
msgstr "Ievadiet jaunu pārsūtīšanas prefiksu:"

#: configuredialog.cpp:3085
msgid ""
"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
"for a charset that contains all required characters."
msgstr ""
"Šis saraksts tiek pārbaudīts, nosūtot katru vēstuli. No augšas uz leju tiek "
"meklēta rakstzīmju kopa, kas satur visas nepieciešamās rakstzīmes."

#: configuredialog.cpp:3094
msgid "Enter charset:"
msgstr "Ievadiet rakstzīmju kopu:"

#: configuredialog.cpp:3100
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
msgstr ""
"&Paturēt sākotnējo rakstzīmju kopu, atbildot vai pārsūtot vēstuli (ja "
"iespējams)"

#: configuredialog.cpp:3135
msgid "This charset is not supported."
msgstr "Šī rakstzīmju kopa netiek atbalstīta."

#: configuredialog.cpp:3192
msgid "&Use custom message-id suffix"
msgstr "&Izmantot pielāgotu vēstules ID sufiksu"

#: configuredialog.cpp:3206
msgid "Custom message-&id suffix:"
msgstr "Pielāgots vēstules &ID sufikss:"

#: configuredialog.cpp:3221
msgid "Define custom mime header fields:"
msgstr "Definēt pielāgotus mime galvenes laukus:"

#: configuredialog.cpp:3230
msgctxt "@title:column Name of the mime header."
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: configuredialog.cpp:3231
msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: configuredialog.cpp:3238
msgctxt "@action:button Add new mime header field."
msgid "Ne&w"
msgstr "Jau&na"

#: configuredialog.cpp:3251
msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nosaukums:"

#: configuredialog.cpp:3261
msgid "&Value:"
msgstr "&Vērtība:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:371
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#: configuredialog.cpp:3425 rc.cpp:1685
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
msgstr "Ar Outlook savietojami pielikumu nosaukumi"

#: configuredialog.cpp:3428
msgid ""
"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
"containing non-English characters"
msgstr ""
"Ieslēdziet šo, lai Outlook(tm) saprastu pielikumu nosaukumus, kas satur "
"rakstzīmes ārpus latīņu alfabēta."

#: configuredialog.cpp:3439
msgid "E&nable detection of missing attachments"
msgstr "Ieslēgt trūkstošu &pielikumu noteikšanu"

#: configuredialog.cpp:3446
msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
msgstr "Atpazīt šos atslēgas vārdus, kā failu pievienošanas pazīmi:"

#: configuredialog.cpp:3459
msgid "Enter new key word:"
msgstr "Ievadiet jaunu atslēgas vārdu:"

#: configuredialog.cpp:3494
msgid ""
"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
"enable this option."
msgstr ""
"Jūs izvēlējāties kodēt pielikumu nosaukumus, kuri satur ne-latīņu burtus "
"Outlook(tm) (un citiem pasta klientiem, kas neaprot standartiem atbilstošus "
"pielikumu nosaukumus) saprotamā veidā. Tādējādi, iespējams, standartus "
"atbalstoši klienti nesapratīs jūsu vēstules. Lietojiet šo iespēju tikai, ja "
"jums nav citas izvēles."

#: configuredialog.cpp:3522
msgid "Reading"
msgstr "Lasīšana"

#: configuredialog.cpp:3528
msgid "Composing"
msgstr "Rakstīšana"

#: configuredialog.cpp:3534
msgid "Warnings"
msgstr "Brīdinājumi"

#: configuredialog.cpp:3540
msgid "S/MIME Validation"
msgstr "S/MIME validācija"

#: configuredialog.cpp:3546
msgid "Crypto Backends"
msgstr "Kriptogrāfijas aizmugures"

#: configuredialog.cpp:3633
msgid ""
"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
msgstr ""
"Globālā HTML iestatījuma izmainīšana aizstās visus mapju individuālos "
"istatījumus."

#: configuredialog.cpp:3894
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "Šai iespējai nepieciešams dirmngr >= 0.9.0"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: configuredialog.cpp:4005 rc.cpp:1282
msgid "no proxy"
msgstr "bez starpniekservera"

#: configuredialog.cpp:4006
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(Šobrīdējais sistēmas iestatījums: %1)"

#: configuredialog.cpp:4168 kmmainwidget.cpp:801 kmmainwidget.cpp:802
msgid "Folders"
msgstr "Mapes"

#: configuredialog.cpp:4171
msgid "Groupware"
msgstr "Grupdarbs"

#: configuredialog.cpp:4174
msgid "Invitations"
msgstr "Ielūgumi"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFolderComboLabel)
#: configuredialog.cpp:4302 rc.cpp:423
msgid "Set the parent of the resource folders"
msgstr "Norādiet resursu mapju vecāku"

#: configuredialog.cpp:4351
msgid "<Choose a Folder>"
msgstr "<Norādiet mapi>"

#: configuredialog.cpp:4452
msgid "&Resource folders are subfolders of:"
msgstr "&Resursu mapes atrodas zem:"

#: configuredialog.cpp:4455
msgid "&Resource folders are in account:"
msgstr "&Resursu mapes atrodas kontā:"

#: configuredialog.cpp:4508
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ielūgumus parasti nosūta kā pielikumus. Šis slēdzis liek ielūgumu "
"vēstules nosūtīt vēstules tekstā. Tas ir nepieciešams, lai nosūtītu "
"ielūgumus un atbildes uz Microsoft Outlok.<br />Bet, darot to, netiks "
"nosūtīts programmām saprotams ielūguma apraksts, un cilvēki, kuru programmas "
"nesaprot šādus ielūgumus, saņems visai dīvainus ielūgumus.<br />Cilvēki, "
"kuru programmas saprot šādus ielūgumus, joprojām spēs ar tiem strādāt.</qt>"

#: expirypropertiesdialog.cpp:32
msgid "Mail Expiry Properties"
msgstr "Vēstuļu novecošanas īpašības"

#: expirypropertiesdialog.cpp:52
msgid "Expire read messages after"
msgstr "Izlasītās vēstules noveco pēc"

#: expirypropertiesdialog.cpp:61 expirypropertiesdialog.cpp:75
msgctxt "Expire messages after %1"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dienas"
msgstr[1] " dienām"
msgstr[2] " dienām"

#: expirypropertiesdialog.cpp:66
msgid "Expire unread messages after"
msgstr "Nelasītās vēstules noveco pēc"

#: expirypropertiesdialog.cpp:92
msgid "Move expired messages to:"
msgstr "Pārvietot vecās vēstules uz:"

#: expirypropertiesdialog.cpp:104
msgid "Delete expired messages permanently"
msgstr "Neatgriezeniski izdzēst vecās vēstules"

#: expirypropertiesdialog.cpp:111
msgid ""
"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
msgstr ""
"Piezīme: Novecošanas darbības tiks veiktas uzreiz pēc šī loga aizvēršanas."

#: expirypropertiesdialog.cpp:163
msgid "Please select a folder to expire messages into."
msgstr "Lūdzu norādiet mapi, kurā pārvietot vecās vēstules."

#: expirypropertiesdialog.cpp:164
msgid "No Folder Selected"
msgstr "Nav norādīta mape"

#: kmmainwidget.cpp:706
msgid "Set Focus to Quick Search"
msgstr "Fokusēties uz ātro meklēšanu"

#: kmmainwidget.cpp:728
msgid "Extend Selection to Previous Message"
msgstr "Paplašināt izvēli uz iepriekšējo vēstuli"

#: kmmainwidget.cpp:734
msgid "Extend Selection to Next Message"
msgstr "Paplašināt izvēli uz nākamo vēstuli"

#: kmmainwidget.cpp:782 kmmainwidget.cpp:783
msgid "Old Folders"
msgstr "Vecas mapes"

#: kmmainwidget.cpp:834 kmmainwidget.cpp:835 favoritefolderview.cpp:56
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Iecienītās mapes"

#: kmmainwidget.cpp:864
msgid "Remove Duplicate Messages"
msgstr "Izņemt dublētas vēstules"

#: kmmainwidget.cpp:871
msgid "Move Message to Folder"
msgstr "Pārvietot vēstuli uz mapi"

#: kmmainwidget.cpp:878
msgid "Copy Message to Folder"
msgstr "Kopēt vēstuli uz mapi"

#: kmmainwidget.cpp:885
msgid "Jump to Folder..."
msgstr "Pāriet uz mapi..."

#: kmmainwidget.cpp:892
msgid "Abort Current Operation"
msgstr "Pārtraukt aktīvo darbību"

#: kmmainwidget.cpp:899
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr "Pāriet uz nākamo mapi"

#: kmmainwidget.cpp:906
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo mapi"

#: kmmainwidget.cpp:913
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "Izvēlēties atvērto mapi"

#: kmmainwidget.cpp:920
msgid "Focus on Next Message"
msgstr "Pāriet uz nākamo vēstuli"

#: kmmainwidget.cpp:927
msgid "Focus on Previous Message"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo vēstuli"

#: kmmainwidget.cpp:934
msgid "Select Message with Focus"
msgstr "Izvēlēties aktīvo vēstuli"

#: kmmainwidget.cpp:1095
#, kde-format
msgid "1 new message in %2"
msgid_plural "%1 new messages in %2"
msgstr[0] "%1 jauna vēstule mapē %2"
msgstr[1] "%1 jaunas vēstules mapē %2"
msgstr[2] "%1 jaunu vēstuļu mapē %2"

#: kmmainwidget.cpp:1113
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
msgstr "<b>Saņemts jauns pasts</b><b />%1"

#: kmmainwidget.cpp:1116
msgid "New mail arrived"
msgstr "Saņemts jauns pasts"

#: kmmainwidget.cpp:1202
msgid "(no templates)"
msgstr "(nav sagatavju)"

#: kmmainwidget.cpp:1281
#, kde-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Mapes %1 īpašības"

#: kmmainwidget.cpp:1310
msgid "This folder does not have any expiry options set"
msgstr "Šai mapei nav novecošanas iesatījumu"

#: kmmainwidget.cpp:1318
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Vai tiešām gribat izņemt veco no mapes <b>%1</b>?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1319
msgid "Expire Folder"
msgstr "Izņemt veco no mapes"

#: kmmainwidget.cpp:1320
msgid "&Expire"
msgstr "Izņemt v&eco"

#: kmmainwidget.cpp:1337
msgid "Move to Trash"
msgstr "Pārvietot uz miskasti"

#: kmmainwidget.cpp:1339
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties iztukšot miskastes mapi?"

#: kmmainwidget.cpp:1340
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
"trash?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vai jūs tiešām gribat pārvietot visas vēstules no mapes<b>%1</b> uz "
"miskasti?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1359
msgid "Moved all messages to the trash"
msgstr "Visas vēstules pārvietas uz miskasti"

#: kmmainwidget.cpp:1389
msgid "Delete Search"
msgstr "Dzēst meklēšanu"

#: kmmainwidget.cpp:1390
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vai tiešām vēlaties dzēst meklēšanu <b>%1</b>?<br />Visas tajā parādītās "
"vēstules joprojām būs pieejamas to mapēs.</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1393
msgctxt "@action:button Delete search"
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#: kmmainwidget.cpp:1395
msgid "Delete Folder"
msgstr "Izdzēst mapi"

#: kmmainwidget.cpp:1398
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Vai tiešām vēlaties dzēst tukšu mapi <b>%1</b>?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1403
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Vai tiešām vēlaties dzēst tukšu mapi <resource>%1</resource> un visas "
"tās apakšmapes? Šīs apakšmapes varētu nebūt tukšas un to saturs tiks "
"izdzēsts kopā ar šo mapi. <p><b>Uzmanieties</b> izmestās vēstules netiks "
"pārvietotas uz miskasti, bet tiks neatgriezeniski dzēstas.</p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1412
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Vai tiešām vēlaties dzēst mapi <resource>%1</resource>, un tās saturu? "
"<p><b>Uzmanieties</b> izmestās vēstules netiks pārvietotas uz miskasti, bet "
"tiks neatgriezeniski dzēstas.</p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1419
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
"deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Vai tiešām vēlaties dzēst mapi <resource>%1</resource> un visas tās "
"apakšmapes un to saturu? <p><b>Uzmanieties</b> izmestās vēstules netiks "
"pārvietotas uz miskasti, bet tiks neatgriezeniski dzēstas.</p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1426
msgctxt "@action:button Delete folder"
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#: kmmainwidget.cpp:1498
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to recreate the index for folder <resource>%1</resource>.<nl/"
"><warning>This will destroy all message status information.</warning><nl/"
">Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Jūs grasāties no jauna izveidot mapes <resource>%1</resource> indeksu.<nl/"
"><warning>Tas iznīcinās visu vēstuļu statusa informāciju.</warning><nl/>Vai "
"tiešām vēlaties turpināt?"

#: kmmainwidget.cpp:1501
msgctxt "@title"
msgid "Really recreate index?"
msgstr "Tiešām pārbūvēt indeksu?"

#: kmmainwidget.cpp:1502
msgctxt "@action:button"
msgid "Recreate Index"
msgstr "Pārbūvēt indeksu"

#: kmmainwidget.cpp:1508
#, kde-format
msgid "The index of folder %1 has been recreated."
msgstr "Mapes %1 indekss tika pārbūvēts."

#: kmmainwidget.cpp:1510
msgid "Index recreated"
msgstr "Indekss pārbūvēts"

#: kmmainwidget.cpp:1516
msgid ""
"Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
"This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders."
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties atjaunināt IMAP kešu?\n"
"Tas izmetīs visas lokāli veiktās izmaiņas IMAP mapēs."

#: kmmainwidget.cpp:1533
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izņemt vecās vēstules?"

#: kmmainwidget.cpp:1534 kmfoldermgr.cpp:66
msgid "Expire Old Messages?"
msgstr "Izņemt vecās vēstules?"

#: kmmainwidget.cpp:1534 kmfoldermgr.cpp:66
msgid "Expire"
msgstr "Izņemt"

#: kmmainwidget.cpp:1557
msgid ""
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
"present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"HTML imantošana vēstulēs padara jūs mazāk aizsargātus no mēstulēm un "
"palielina iespēju ka jūsu sistēma tiks uzlausta izmantojot kādu esošu vai "
"nākotnes drošības ievainojamību."

#: kmmainwidget.cpp:1560 kmmainwidget.cpp:1585 kmsender.cpp:560
msgid "Security Warning"
msgstr "Drošības brīdinājums"

#: kmmainwidget.cpp:1561
msgid "Use HTML"
msgstr "Izmantot HTML"

#: kmmainwidget.cpp:1582
msgid ""
"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
"compromised by other present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"Ārēju saišu ielādēšana HTML vēstulē padara jūs pieejamākus mēstuļu "
"sūtītājiem un palielina iespēju ka jūsu sistēma tiks uzlausta izmantojot "
"kādu esošu vai nākotnes drošības ievainojamību."

#: kmmainwidget.cpp:1586
msgid "Load External References"
msgstr "Ielādēt ārējās saites"

#: kmmainwidget.cpp:1690
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
"cannot be restored.</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
"deleted, they cannot be restored.</qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto %1 vēstuli?<br />Pēc dzēšanas tās "
"nebūs iespējams atjaunot.</qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlētās %1 vēstules?<br />Pēc dzēšanas tās "
"nebūs iespējams atjaunot.</qt>"
msgstr[2] ""
"<qt>Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlētās %1 vēstuļu?<br />Pēc dzēšanas tās "
"nebūs iespējams atjaunot.</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1696
msgid "Delete Messages"
msgstr "Izdzēst vēstules"

#: kmmainwidget.cpp:1696
msgid "Delete Message"
msgstr "Izdēst vēstuli"

#: kmmainwidget.cpp:1730
msgid "Moving messages..."
msgstr "Pārvieto vēstules..."

#: kmmainwidget.cpp:1732
msgid "Deleting messages..."
msgstr "Dzēš vēstules..."

#: kmmainwidget.cpp:1755
msgid "Messages deleted successfully."
msgstr "Vēstules veiksmīgi izdzēstas."

#: kmmainwidget.cpp:1757
msgid "Messages moved successfully."
msgstr "Vēstules veiksmīgi pārvietotas."

#: kmmainwidget.cpp:1762
msgid "Deleting messages failed."
msgstr "Neizdevās izdzēst vēstules."

#: kmmainwidget.cpp:1764
msgid "Deleting messages canceled."
msgstr "Vēstuļu dzēšana atcelta."

#: kmmainwidget.cpp:1767
msgid "Moving messages failed."
msgstr "Neizdevās pārvietot vēstules."

#: kmmainwidget.cpp:1769
msgid "Moving messages canceled."
msgstr "Vēstuļu pārvietošana atcelta."

#: kmmainwidget.cpp:1889
msgid "Copying messages..."
msgstr "Kopē vēstules..."

#: kmmainwidget.cpp:1905
msgid "Messages copied successfully."
msgstr "Vēstules veiksmīgi nokopētas."

#: kmmainwidget.cpp:1908
msgid "Copying messages failed."
msgstr "Neizdevās nokopēt vēstules."

#: kmmainwidget.cpp:1910
msgid "Copying messages canceled."
msgstr "Vēstuļu kopēšana atcelta."

#: kmmainwidget.cpp:1922
msgid "Copy Messages to Folder"
msgstr "Kopēt vēstules uz mapi"

#: kmmainwidget.cpp:2015
msgid "Moving messages to trash..."
msgstr "Pārvieto vēstules uz miskasti..."

#: kmmainwidget.cpp:2034
msgid "Messages moved to trash successfully."
msgstr "Vēstules veiksmīgi pārvietotas uz miskasti"

#: kmmainwidget.cpp:2037
msgid "Moving messages to trash failed."
msgstr "Neizdevās pārvietot vēstules uz miskasti."

#: kmmainwidget.cpp:2039
msgid "Moving messages to trash canceled."
msgstr "Vēstuļu pārvietošana uz miskasti atcelta."

#: kmmainwidget.cpp:2428
msgid "Filter on Mailing-List..."
msgstr "Filtrs vēstkopai..."

#: kmmainwidget.cpp:2444
#, kde-format
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
msgstr "Filtrs vēstkopai %1..."

#: kmmainwidget.cpp:2463
msgid "Jump to Folder"
msgstr "Pāriet uz mapi"

#: kmmainwidget.cpp:2560
msgid "Unable to process messages: "
msgstr "Nevar apstādāt vēstules: "

#: kmmainwidget.cpp:2600
msgid ""
"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""
"KMail \"Neesmu birojā\" atbidēšanas funkcija paļaujas uz servera filtrēšanu. "
"Jūs vēl neesat konfigurējis IMAP serveri filtrēšanai.\n"
"To var izdarīt IMAP konta konfigurēšanas \"Filtrēšanas\" cilnē."

#: kmmainwidget.cpp:2605
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
msgstr "Nav konfigurēta servera puses filtrēšana"

#: kmmainwidget.cpp:2628
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""
"Neizdevās palaist sertifikātu pārvaldnieku. Lūdzu pārbaudiet savu "
"instalāciju."

#: kmmainwidget.cpp:2639
msgid ""
"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
"installation."
msgstr ""
"Neizdevās palaist GnuPG žurnāla skatītāju (kwatchgnupg). Lūdzu pārbaudiet "
"jūsu instalāciju."

#: kmmainwidget.cpp:3503 kmmimeparttree.cpp:169
msgid "Save &As..."
msgstr "Saglabāt &kā..."

#: kmmainwidget.cpp:3512
msgid "&Compact All Folders"
msgstr "Sa&blīvēt visas mapes"

#: kmmainwidget.cpp:3517
msgid "&Expire All Folders"
msgstr "Izņemt &veco no visām mapēm"

#: kmmainwidget.cpp:3522
msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
msgstr "At&svaidzināt lokālo IMAP kešu"

#: kmmainwidget.cpp:3527
msgid "Empty All &Trash Folders"
msgstr "Iztukšot visas &miskastes mapes"

#: kmmainwidget.cpp:3532 folderview.cpp:1395
msgid "Check &Mail"
msgstr "&Pārbaudīt pastu"

#: kmmainwidget.cpp:3539
msgid "Check Mail in Favorite Folders"
msgstr "Pārbaudīt pastu iecienītajās mapēs"

#: kmmainwidget.cpp:3547
msgid "Check Mail In"
msgstr "Pārbaudīt pastu no"

#: kmmainwidget.cpp:3548 kmmainwidget.cpp:3549
msgid "Check Mail"
msgstr "Pārbaudīt pastu"

#: kmmainwidget.cpp:3559
msgid "&Send Queued Messages"
msgstr "No&sūtīt ierindotās vēstules"

#: kmmainwidget.cpp:3564
msgid "Online status (unknown)"
msgstr "Tiešaistes satuss (nezināms)"

#: kmmainwidget.cpp:3569
msgid "Send Queued Messages Via"
msgstr "Nosūtīt ierindotās vēstules ar"

#: kmmainwidget.cpp:3579 kmcomposewin.cpp:1178
msgid "&Address Book"
msgstr "&Adrešu grāmata"

#: kmmainwidget.cpp:3586
msgid "Certificate Manager"
msgstr "Sertifikātu pārvaldnieks"

#: kmmainwidget.cpp:3593
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "GnuPG žurnālu skatītājs"

#: kmmainwidget.cpp:3605
msgid "&Import Messages"
msgstr "&Importēt vēstules"

#: kmmainwidget.cpp:3613
msgid "&Debug Sieve..."
msgstr "Atkļū&dot Sieve..."

#: kmmainwidget.cpp:3620
msgid "Filter &Log Viewer..."
msgstr "Filtru žurnā&la skatītājs..."

#: kmmainwidget.cpp:3625
msgid "&Anti-Spam Wizard..."
msgstr "Pret&mēstuļu vednis..."

#: kmmainwidget.cpp:3630
msgid "&Anti-Virus Wizard..."
msgstr "Pret&vīrusu vednis..."

#: kmmainwidget.cpp:3635
msgid "&Account Wizard..."
msgstr "&Kontu vednis..."

#: kmmainwidget.cpp:3641
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
msgstr "Rediģēt \"Neesmu birojā\" atbildes..."

#: kmmainwidget.cpp:3659
msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#: kmmainwidget.cpp:3664
msgid "M&ove Thread to Trash"
msgstr "Pārviet&ot pavedienu uz miskasti"

#: kmmainwidget.cpp:3668
msgid "Move thread to trashcan"
msgstr "Pārvietot pavedienu uz miskasti"

#: kmmainwidget.cpp:3671
msgid "Delete T&hread"
msgstr "Dzēst pa&vedienu"

#: kmmainwidget.cpp:3677
msgid "&Find Messages..."
msgstr "&Meklēt vēstules..."

#: kmmainwidget.cpp:3691
msgid "Select &All Messages"
msgstr "Izvēlēties &viesas vēstules"

#: kmmainwidget.cpp:3702
msgid "&Properties"
msgstr "Ī&pašības"

#: kmmainwidget.cpp:3706
msgid "&Mailing List Management..."
msgstr "Vēst&kopu pārvaldība..."

#: kmmainwidget.cpp:3711
msgid "&Assign Shortcut..."
msgstr "&Piešķirt īsceļu..."

#: kmmainwidget.cpp:3715
msgid "Mark All Messages as &Read"
msgstr "Atzīmēt visas vēstules kā &lasītas"

#: kmmainwidget.cpp:3728
msgid "&Expiration Settings"
msgstr "Nove&cošanas iestatījumi"

#: kmmainwidget.cpp:3732
msgid "&Compact Folder"
msgstr "Sa&blīvēt mapi"

#: kmmainwidget.cpp:3736
msgid "Check Mail &in This Folder"
msgstr "Pārbaudīt pastu šai mape&i"

#: kmmainwidget.cpp:3742
msgid "Rebuild Index..."
msgstr "Pārbūvēt indeksu..."

#: kmmainwidget.cpp:3756
msgid "&Archive Folder..."
msgstr "&Arhivēt mapi..."

#: kmmainwidget.cpp:3760
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
msgstr "Dot priekšroku &HTML"

#: kmmainwidget.cpp:3764
msgid "Load E&xternal References"
msgstr "Ielādēt ā&rējās saites"

#: kmmainwidget.cpp:3769
msgid "Copy Folder"
msgstr "Kopēt mapi"

#: kmmainwidget.cpp:3775
msgid "Cut Folder"
msgstr "Izgriezt mapi"

#: kmmainwidget.cpp:3781
msgid "Paste Folder"
msgstr "Ielīmēt mapi"

#: kmmainwidget.cpp:3787
msgid "Copy Messages"
msgstr "Kopēt vēstules"

#: kmmainwidget.cpp:3793
msgid "Cut Messages"
msgstr "Izgriezt vēstules"

#: kmmainwidget.cpp:3799
msgid "Paste Messages"
msgstr "Ielīmēt vēstules"

#: kmmainwidget.cpp:3807
msgid "&New Message..."
msgstr "Jau&na vēstule..."

#: kmmainwidget.cpp:3809
msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
msgid "New"
msgstr "Jauna"

#: kmmainwidget.cpp:3817
msgid "Message From &Template"
msgstr "Vēstule no saga&taves"

#: kmmainwidget.cpp:3827
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
msgstr "Java vēstule vēstk&opai..."

#: kmmainwidget.cpp:3834
msgid "Send A&gain..."
msgstr "Sūtīt vē&lreiz..."

#: kmmainwidget.cpp:3839
msgid "&Create Filter"
msgstr "Izveidot f&iltru"

#: kmmainwidget.cpp:3843
msgid "Filter on &Subject..."
msgstr "Filtru pēc &temata..."

#: kmmainwidget.cpp:3848
msgid "Filter on &From..."
msgstr "&Filtru pēc sūtītāja..."

#: kmmainwidget.cpp:3853
msgid "Filter on &To..."
msgstr "Fil&tru pēc saņēmēja..."

#: kmmainwidget.cpp:3858
msgid "Filter on Mailing-&List..."
msgstr "Fi&ltru pēc vēstkopas..."

#: kmmainwidget.cpp:3865
msgid "New Message From &Template"
msgstr "Jauna vēstule no saga&taves"

#: kmmainwidget.cpp:3871
msgid "Mark &Thread"
msgstr "Atzīmē&t pavedienu"

#: kmmainwidget.cpp:3874
msgid "Mark Thread as &Read"
msgstr "Atzīmēt pavedienu kā &lasītu"

#: kmmainwidget.cpp:3877
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
msgstr "Atzīmēt visas vēstules izvēlētajā pavedienā kā lasītas"

#: kmmainwidget.cpp:3880
msgid "Mark Thread as &New"
msgstr "Atzīmēt pavedienu kā jau&nu"

#: kmmainwidget.cpp:3883
msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
msgstr "Atzīmēt visas vēstules izvēlētajā pavedienā kā jaunas"

#: kmmainwidget.cpp:3886
msgid "Mark Thread as &Unread"
msgstr "Atzīmēt pavedienu kā nelastīt&u"

#: kmmainwidget.cpp:3889
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
msgstr "Atzīmēt visas vēstules izvēlētajā pavedienā kā nelasītas"

#: kmmainwidget.cpp:3895
msgid "Mark Thread as &Important"
msgstr "Atzīmēt paved&ienu kā svarīgu"

#: kmmainwidget.cpp:3898
msgid "Remove &Important Thread Mark"
msgstr "Noņemt pavedienam svarīgs &iezīmi"

#: kmmainwidget.cpp:3901
msgid "Mark Thread as &Action Item"
msgstr "Atzīmēt pavedienu kā d&arāmu"

#: kmmainwidget.cpp:3904
msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
msgstr "Noņemt pavedienam &darba iezīmi"

#: kmmainwidget.cpp:3908
msgid "&Watch Thread"
msgstr "&Vērot pavedienu"

#: kmmainwidget.cpp:3912
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "&Ignorēt pavedienu"

#: kmmainwidget.cpp:3933
msgid "Appl&y All Filters"
msgstr "Pielietot visus &filtrus"

#. i18n: file: kmail_part.rc:148
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:151
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
#. i18n: file: kmail_part.rc:148
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
#: kmmainwidget.cpp:3939 rc.cpp:41 rc.cpp:107 rc.cpp:1402 rc.cpp:1468
msgid "A&pply Filter"
msgstr "&Pielietot filtru"

#: kmmainwidget.cpp:3943
msgctxt "View->"
msgid "&Expand Thread"
msgstr "Izvērst pav&edienu"

#: kmmainwidget.cpp:3946
msgid "Expand the current thread"
msgstr "Izvērst aktīvo pavedienu"

#: kmmainwidget.cpp:3950
msgctxt "View->"
msgid "&Collapse Thread"
msgstr "&Sakļaut pavedienu"

#: kmmainwidget.cpp:3953
msgid "Collapse the current thread"
msgstr "Sakļaut aktīvo pavedienu"

#: kmmainwidget.cpp:3957
msgctxt "View->"
msgid "Ex&pand All Threads"
msgstr "Izvērst visus &pavedienus"

#: kmmainwidget.cpp:3960
msgid "Expand all threads in the current folder"
msgstr "Izvēst visus aktīvās mapes pavedienus"

#: kmmainwidget.cpp:3964
msgctxt "View->"
msgid "C&ollapse All Threads"
msgstr "Sa&kļaut visus pavedienus"

#: kmmainwidget.cpp:3967
msgid "Collapse all threads in the current folder"
msgstr "Sakļaut visus aktīvās mapes pavedienus"

#: kmmainwidget.cpp:3976
msgid "&Display Message"
msgstr "Pa&rādīt vēstuli"

#: kmmainwidget.cpp:3983
msgid "&Next Message"
msgstr "&Nākamā vēstule"

#: kmmainwidget.cpp:3986
msgid "Go to the next message"
msgstr "Doties uz nākamo vēstuli"

#: kmmainwidget.cpp:3990
msgid "Next &Unread Message"
msgstr "Nākamā ne&lasītā vēstule"

#: kmmainwidget.cpp:3998
msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
msgid "Next"
msgstr "Nākamā"

#: kmmainwidget.cpp:3999
msgid "Go to the next unread message"
msgstr "Doties uz nākamo nelasīto vēstuli"

#: kmmainwidget.cpp:4003
msgid "&Previous Message"
msgstr "Ie&priekšējā vēstule"

#: kmmainwidget.cpp:4005
msgid "Go to the previous message"
msgstr "Doties uz iepriekšējo vēstuli"

#: kmmainwidget.cpp:4010
msgid "Previous Unread &Message"
msgstr "&Iepriekšējā nelasītā vēstule"

#: kmmainwidget.cpp:4018
msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējā"

#: kmmainwidget.cpp:4019
msgid "Go to the previous unread message"
msgstr "Doties uz iepriekšējo nelasīto vēstuli"

#: kmmainwidget.cpp:4023
msgid "Next Unread &Folder"
msgstr "Nākamā nelasītā &mape"

#: kmmainwidget.cpp:4027
msgid "Go to the next folder with unread messages"
msgstr "Doties uz nākamo mapi ar nelasītām vēstulēm"

#: kmmainwidget.cpp:4033
msgid "Previous Unread F&older"
msgstr "Iepriekšējā nelasītā m&ape"

#: kmmainwidget.cpp:4036
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
msgstr "Doties uz iepriekšējo mapi ar nelasītām vēstulēm"

#: kmmainwidget.cpp:4043
msgctxt "Go->"
msgid "Next Unread &Text"
msgstr "Nākamais nelasītais &teksts"

#: kmmainwidget.cpp:4046
msgid "Go to the next unread text"
msgstr "Doties uz nākamo nelasīto tekstu"

#: kmmainwidget.cpp:4047
msgid ""
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
"message."
msgstr ""
"Ritina uz priekšu aktīvo vēstuli. Kad sasniegtas tās beigas, dodas uz nākamo "
"nelasīto vēstuli."

#: kmmainwidget.cpp:4055
msgid "Configure &Filters..."
msgstr "Konfigurēt &filtrus..."

#: kmmainwidget.cpp:4061
msgid "Configure &POP Filters..."
msgstr "Konfigurēt &POP filtrus..."

#: kmmainwidget.cpp:4067
msgid "Manage &Sieve Scripts..."
msgstr "Pārvaldīt &Sieve skriptus..."

#: kmmainwidget.cpp:4072
msgid "KMail &Introduction"
msgstr "&Ievads KMail"

#: kmmainwidget.cpp:4074
msgid "Display KMail's Welcome Page"
msgstr "Parāda KMail ievada lapu"

#: kmmainwidget.cpp:4083
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Ko&nfigurēt paziņojumus..."

#: kmmainwidget.cpp:4091
msgid "&Configure KMail..."
msgstr "&Konfigurēt KMail..."

#: kmmainwidget.cpp:4411
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "Iztukšot &miskasti"

#: kmmainwidget.cpp:4411
msgid "&Move All Messages to Trash"
msgstr "Pārvietot visas vēstules uz &miskasti"

#: kmmainwidget.cpp:4413
msgid "&Delete Search"
msgstr "&Dzēst meklēšanu"

#: kmmainwidget.cpp:4413
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Dzēst mapi"

#: kmmainwidget.cpp:4527
#, kde-format
msgid "Toggle Message Tag %1"
msgstr "Pārslēgt vēstules tagu %1"

#: kmmainwidget.cpp:4594
#, kde-format
msgid "Message Tag %1"
msgstr "Vēstules tags %1"

#: kmmainwidget.cpp:4684
#, kde-format
msgid "Removed %1 duplicate message."
msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
msgstr[0] "Izņemta %1 dublicēta vēstule."
msgstr[1] "Izņemtas %1 dublicētas vēstules."
msgstr[2] "Izņemtas %1 dublicētu vēstuļu."

#: kmmainwidget.cpp:4687
msgid "No duplicate messages found."
msgstr "Nav atrastas dublicētas vēstules."

#: kmmainwidget.cpp:4751
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Filtrs %1"

#: kmmainwidget.cpp:4822
msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
msgstr "&Konstatēt kļūdas IMAP kešatmiņā..."

#: kmmainwidget.cpp:4852 kmmainwidget.cpp:4853
#, kde-format
msgid "Folder Shortcut %1"
msgstr "Mapes īsceļš %1"

#: kmmainwidget.cpp:4917
msgid "Subscription"
msgstr "Pieraksts"

#: kmmainwidget.cpp:4936
msgid "Local Subscription"
msgstr "Lokāls pieraksts"

#: kmmainwidget.cpp:5062
msgid "Out of office reply active"
msgstr "Aktīva \"Neesmu birojā\" atbilde"

#: sievedebugdialog.cpp:190
msgid "Sieve Diagnostics"
msgstr "Sieve diagnostika"

#: sievedebugdialog.cpp:206
msgid ""
"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
"\n"
msgstr ""
"Vāc diagnostikas informāciju par Sieve atbalstu...\n"
"\n"

#: sievedebugdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
msgstr "Vāc datus par kontu '%1'...\n"

#: sievedebugdialog.cpp:259
msgid "------------------------------------------------------------\n"
msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#: sievedebugdialog.cpp:267
msgid ""
"(Account does not support Sieve)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Konts neatbalsta Sieve)\n"
"\n"

#: sievedebugdialog.cpp:280
msgid ""
"(Account is not an IMAP account)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Tas nav IMAP konts)\n"
"\n"

#: sievedebugdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Contents of script '%1':\n"
msgstr "Skripta saturs '%1':\n"

#: sievedebugdialog.cpp:321
msgid ""
"(This script is empty.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Šis skripts ir tukšs.)\n"
"\n"

#: sievedebugdialog.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"

#: sievedebugdialog.cpp:342
msgid "Sieve capabilities:\n"
msgstr "Sieve iespējas:\n"

#: sievedebugdialog.cpp:346
msgid "(No special capabilities available)"
msgstr "(Nav īpašu iespēju)"

#: sievedebugdialog.cpp:355
msgid "Available Sieve scripts:\n"
msgstr "Pieejamie Sieve skripti:\n"

#: sievedebugdialog.cpp:359
msgid ""
"(No Sieve scripts available on this server)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Šajā serverī nav pieejami Sieve skripti)\n"
"\n"

#: sievedebugdialog.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"Active script: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Aktīvais skripts: %1\n"
"\n"

#: sievedebugdialog.cpp:394 vacation.cpp:725
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply is now active."
msgstr ""
"Sieve skripts veiksmīgi instalēts serverī.\n"
"\"Neesmu birojā\" atbildētājs aktīvs."

#: sievedebugdialog.cpp:396 vacation.cpp:727
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply has been deactivated."
msgstr ""
"Sieve skripts veiksmīgi instalēts serverī.\n"
"\"Neesmu birojā\" atbildētājs atslēgts."

#: kmfawidgets.cpp:52
msgid "Open Address Book"
msgstr "Atvērt adrešu grāmatu"

#: kmfawidgets.cpp:123
msgid "Select Sound File"
msgstr "Izvēlieties skaņas failu"

#: distributionlistdialog.cpp:100
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Distribution List"
msgstr "Saglabāt adresātu sarakstu"

#: distributionlistdialog.cpp:104
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List"
msgstr "Saglabāt sarakstu"

#: distributionlistdialog.cpp:114
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nosaukums:"

#: distributionlistdialog.cpp:125
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: distributionlistdialog.cpp:126
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: distributionlistdialog.cpp:197
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
"again."
msgstr ""
"Šajā sarakstā nav neiena adresāda. Vispirms izvēlieties adresātus un "
"mēģiniet vēlreiz."

#: distributionlistdialog.cpp:207
msgctxt "@title:window"
msgid "New Distribution List"
msgstr "Jauns adresātu saraksts"

#: distributionlistdialog.cpp:208
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter name:"
msgstr "Lūdzu, ievadiet nosaukumu:"

#: distributionlistdialog.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
"exists. Please select a different name.</para>"
msgstr ""
"<para>Jau pastāv adresātu saraksts ar nosaukumu <resource>%1</resource>. "
"Lūdzu ievadiet citu nosaukumu.</para>"

#: distributionlistdialog.cpp:227
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
msgstr "Izvēlieties agrešu grāmatas mapi, kurā saglabāt kontaktu grupu:"

#: importarchivedialog.cpp:39
msgid "Import Archive"
msgstr "Importēt arhīvu"

#: importarchivedialog.cpp:55 archivefolderdialog.cpp:65
msgid "&Folder:"
msgstr "&Mape:"

#: importarchivedialog.cpp:63 archivefolderdialog.cpp:91
msgid "&Archive File:"
msgstr "&Arhīva fails:"

#: importarchivedialog.cpp:94
msgid "Please select an archive file that should be imported."
msgstr "Lūdzu izvēlieties importējamo arhīva failu."

#: importarchivedialog.cpp:95
msgid "No archive file selected"
msgstr "Nav izvēlēts arhīva fails"

#: importarchivedialog.cpp:100
msgid "Please select the folder where the archive should be imported to."
msgstr "Lūdzu norādiet mapi, kurā importēt arhīvu."

#: importarchivedialog.cpp:101
msgid "No target folder selected"
msgstr "Nav norādīta mērķa mape"

#: keyresolver.cpp:305
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Viena vai vairākas jūsu konfigurētās OpenPgP šifrēšanas atslēgas vai S/MIME "
"sertifikāti nav pilnībā uzticēti šifrēšanai."

#: keyresolver.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Viena vai vairākas OpenPgP šifrēšanas atslēgas vai S/MIME sertifikāti "
"saņēmējam \"%1\" nav pilnībā uzticēti šifrēšanai."

#: keyresolver.cpp:314
msgid ""
"\n"
"The following keys are only marginally trusted: \n"
msgstr ""
"\n"
"Šīs atslēgas ir tikai nedaudz uzticētas: \n"

#: keyresolver.cpp:318
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
msgstr ""
"\n"
"Šīm atslēgām vai sertifikātiem ir nezināms uzticamības līmenis: \n"

#: keyresolver.cpp:322
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
msgstr ""
"\n"
"Šīs atslēgas vai sertifikāt ir <b>anulēti</b>: \n"

#: keyresolver.cpp:326
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
msgstr "Nav pilnībā uzticētas šifrēšanas atslēgas"

#: keyresolver.cpp:623
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Jūsu OpenPGP paraksta atslēgas</p><p align=center><b>%2</b> (AtslID 0x%3)"
"</p><p> derīgums beidzās pirms %1 dienas.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Jūsu OpenPGP paraksta atslēgas</p><p align=center><b>%2</b> (AtslID 0x%3)"
"</p><p> derīgums beidzās pirms %1 dienas.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Jūsu OpenPGP paraksta atslēgas</p><p align=center><b>%2</b> (AtslID 0x%3)"
"</p><p> derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"

#: keyresolver.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Jūsu OpenPGP šifrēšanas atslēgas</p><p align=center><b>%2</b> (AtslID 0x%"
"3)</p><p> derīgums beidzās pirms %1 dienas.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Jūsu OpenPGP šifrēšanas atslēgas</p><p align=center><b>%2</b> (AtslID 0x%"
"3)</p><p> derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Jūsu OpenPGP šifrēšanas atslēgas</p><p align=center><b>%2</b> (AtslID 0x%"
"3)</p><p> derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"

#: keyresolver.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Jūsu OpenPGP atslēgas</p><p align=center><b>%2</b> (AtslID 0x%3)</p><p> "
"derīgums beidzās pirms %1 dienas.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Jūsu OpenPGP atslēgas</p><p align=center><b>%2</b> (AtslID 0x%3)</p><p> "
"derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Jūsu OpenPGP atslēgas</p><p align=center><b>%2</b> (AtslID 0x%3)</p><p> "
"derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"

#: keyresolver.cpp:642
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Saknes sertifikāta</p><p align=center><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"paraksta sertifikātam</p><p align=center><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</p> "
"<p>derīgums beidzās pirms %1 dienas.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Saknes sertifikāta</p><p align=center><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"paraksta sertifikātam</p><p align=center><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</p> "
"<p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Saknes sertifikāta</p><p align=center><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"paraksta sertifikātam</p><p align=center><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</p> "
"<p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"

#: keyresolver.cpp:648
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Saknes sertifikāta</p><p align=center><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"šifrēšanas sertifikātam</p><p align=center><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</p> "
"<p>derīgums beidzās pirms %1 dienas.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Saknes sertifikāta</p><p align=center><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"šifrēšanas sertifikātam</p><p align=center><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</p> "
"<p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Saknes sertifikāta</p><p align=center><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"šifrēšanas sertifikātam</p><p align=center><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</p> "
"<p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"

#: keyresolver.cpp:654
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
"less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
"days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Saknes sertifikāta</p><p align=center><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"sertifikātam</p><p align=center><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</p> "
"<p>derīgums beidzās pirms %1 dienas.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Saknes sertifikāta</p><p align=center><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"sertifikātam</p><p align=center><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</p> "
"<p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Saknes sertifikāta</p><p align=center><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"sertifikātam</p><p align=center><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</p> "
"<p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"

#: keyresolver.cpp:661
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Starpnieka sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"paraksta sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</"
"p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienas.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Starpnieka sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"paraksta sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</"
"p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Starpnieka sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"paraksta sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</"
"p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"

#: keyresolver.cpp:667
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Starpnieka sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"šifrēšanas sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)"
"</p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienas.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Starpnieka sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"šifrēšanas sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)"
"</p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Starpnieka sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"šifrēšanas sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)"
"</p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"

#: keyresolver.cpp:673
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Starpnieka CA sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/"
"MIME sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</"
"p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienas.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Starpnieka CA sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/"
"MIME sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</"
"p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Starpnieka CA sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/"
"MIME sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</"
"p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"

#: keyresolver.cpp:685
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Jūsu S/MIME paraksta sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(sērijas numurs %3)</p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienas.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Jūsu S/MIME paraksta sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(sērijas numurs %3)</p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Jūsu S/MIME paraksta sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(sērijas numurs %3)</p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"

#: keyresolver.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Jūsu S/MIME šifrēšanas sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(sērijas numurs %3)</p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienas.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Jūsu S/MIME šifrēšanas sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(sērijas numurs %3)</p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Jūsu S/MIME šifrēšanas sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(sērijas numurs %3)</p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"

#: keyresolver.cpp:693
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Jūsu S/MIME sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %"
"3)</p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienas.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Jūsu S/MIME sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %"
"3)</p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Jūsu S/MIME sertifikāta</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %"
"3)</p><p>derīgums beidzās pirms %1 dienām.</p>"

#: keyresolver.cpp:704
msgid "OpenPGP Key Expired"
msgstr "OpenPGP atslēgas derīgums beidzies"

#: keyresolver.cpp:705
msgid "S/MIME Certificate Expired"
msgstr "S/MIME sertifikāta derīgums beidzies"

#: keyresolver.cpp:728
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Jūsu OpenPGP paraksta atslēga</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (AtslID 0x%"
"3)</p><p>ir derīga mazāk par %1 dienu.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Jūsu OpenPGP paraksta atslēga</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (AtslID 0x%"
"3)</p><p>ir derīga mazāk par %1 dienām.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Jūsu OpenPGP paraksta atslēga</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (AtslID 0x%"
"3)</p><p>ir derīga mazāk par %1 dienām.</p>"

#: keyresolver.cpp:732
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
"</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
"</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Jūsu OpenPGP šifrēšanas atslēga</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (AtslID "
"0x%3)</p><p>ir derīga mazāk par %1 dienu.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Jūsu OpenPGP šifrēšanas atslēga</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (AtslID "
"0x%3)</p><p>ir derīga mazāk par %1 dienām.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Jūsu OpenPGP šifrēšanas atslēga</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (AtslID "
"0x%3)</p><p>ir derīga mazāk par %1 dienām.</p>"

#: keyresolver.cpp:736
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Jūsu OpenPGP atslēga</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (AtslID 0x%3)</"
"p><p>ir derīga mazāk par %1 dienu.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Jūsu OpenPGP atslēga</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (AtslID 0x%3)</"
"p><p>ir derīga mazāk par %1 dienām.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Jūsu OpenPGP atslēga</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (AtslID 0x%3)</"
"p><p>ir derīga mazāk par %1 dienām.</p>"

#: keyresolver.cpp:747
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Saknes sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"paraksta sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</"
"p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienu.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Saknes sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"paraksta sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</"
"p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Saknes sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"paraksta sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</"
"p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienu.</p>"

#: keyresolver.cpp:753
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Saknes sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"šifrēšanas sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)"
"</p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienu.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Saknes sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"šifrēšanas sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)"
"</p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Saknes sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"šifrēšanas sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)"
"</p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"

#: keyresolver.cpp:759
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Saknes sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</p><p>ir "
"derīgs mazāk nekā %1 dienu.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Saknes sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</p><p>ir "
"derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Saknes sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</p><p>ir "
"derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"

#: keyresolver.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Starpnieka sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"paraksta sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</"
"p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienu.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Starpnieka sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"paraksta sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</"
"p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Starpnieka sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"paraksta sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</"
"p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"

#: keyresolver.cpp:772
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Starpnieka sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"šifrēšanas sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)"
"</p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienu.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Starpnieka sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"šifrēšanas sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)"
"</p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Starpnieka sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/MIME "
"šifrēšanas sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)"
"</p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"

#: keyresolver.cpp:778
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Starpnieka CA sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/"
"MIME sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</"
"p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienu.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Starpnieka CA sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/"
"MIME sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</"
"p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Starpnieka CA sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>jūsu S/"
"MIME sertifikātam</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %3)</"
"p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"

#: keyresolver.cpp:790
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Jūsu S/MIME paraksta sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(sērijas numurs %3)</p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienu.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Jūsu S/MIME paraksta sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(sērijas numurs %3)</p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Jūsu S/MIME paraksta sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(sērijas numurs %3)</p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"

#: keyresolver.cpp:794
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Jūsu S/MIME šifrēšanas sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(sērijas numurs %3)</p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienu.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Jūsu S/MIME šifrēšanas sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(sērijas numurs %3)</p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Jūsu S/MIME šifrēšanas sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(sērijas numurs %3)</p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"

#: keyresolver.cpp:798
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Jūsu S/MIME sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %"
"3)</p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienu.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Jūsu S/MIME sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %"
"3)</p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Jūsu S/MIME sertifikāts</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sērijas numurs %"
"3)</p><p>ir derīgs mazāk nekā %1 dienas.</p>"

#: keyresolver.cpp:809
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
msgstr "Drīz beigsies OpenPGP atslēgas derīguma termiņš"

#: keyresolver.cpp:810
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
msgstr "Drīz beigsies S/MIME sertifikāta derīguma termiņš"

#: keyresolver.cpp:845
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
"configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Viena vai vairākas jūsu OpenPGP šifrēšanas atslēgas vai S/MIME sertifikāti "
"nav izmantojami šifrēšanai. Lūdzu konfigurējiet šīs identitātes šifrēšaans "
"atslēgas un sertifikātus identitātes konfigurēšanas logā.\n"
"Ja izvēlēsities turpināt un atslēgas būs nepieciešamas vēlāk, jums tiks "
"vaicāts norādīt atslēgu, ko izmantot."

#: keyresolver.cpp:853 keyresolver.cpp:1182 keyresolver.cpp:1209
msgid "Unusable Encryption Keys"
msgstr "Nelietojamas šifrēšanas atslēgas"

#: keyresolver.cpp:889
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Viena vai vairākas jūsu OpenPGP paraksta atslēgas vai S/MIME paraksta "
"sertifikāti nav izmantojami parakstīšanai. Lūdzu konfigurējiet šīs "
"identitātes parakstīšanas atslēgas un sertifikātus identitātes "
"konfigurēšanas logā.\n"
"Ja izvēlēsities turpināt un atslēgas būs nepieciešamas vēlāk, jums tiks "
"vaicāts norādīt atslēgu, ko izmantot."

#: keyresolver.cpp:897 keyresolver.cpp:1236 keyresolver.cpp:1253
msgid "Unusable Signing Keys"
msgstr "Nelietojamas parakstīšanas atslēgas"

#: keyresolver.cpp:1173
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"Analizējot saņēmēju šifrēšanas iestatījumus, tika noskaidrots, ka vismaz "
"dažiem saņēmējiem vēstuli vajadzētu šifrēt ar OpenPGP.\n"
"Bet jūs neesat šai identitātei norādījis derīgu uzticamu OpenPGP šifrēšanas "
"atslēgu.\n"
"Jūs varat turpināt bez šifrēšanas pats sev, bet ņemiet vērā, ka, tā darot, "
"nevarēsiet izlasīt paša rakstītās vēstules."

#: keyresolver.cpp:1200
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"Analizējot saņēmēju šifrēšanas iestatījumus, tika noskaidrots, ka vismaz "
"dažiem saņēmējiem vēstuli vajadzētu šifrēt ar S/MIME.\n"
"Bet jūs neesat šai identitātei norādījis derīgu uzticamu S/MIME  šifrēšanas "
"atslēgu.\n"
"Jūs varat turpināt bez šifrēšanas pats sev, bet ņemiet vērā, ka, tā darot, "
"nevarēsiet izlasīt paša rakstītās vēstules."

#: keyresolver.cpp:1230
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"Analizējot saņēmēju parakstīšanas iestatījumus, tika noskaidrots, ka vismaz "
"dažiem saņēmējiem vēstuli vajadzētu parakstīt ar OpenPGP.\n"
"Bet jūs neesat šai identitātei norādījis derīgu uzticamu OpenPGP "
"parakstīšanas atslēgu."

#: keyresolver.cpp:1237
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
msgstr "Neparakstīt ar OpenPGP"

#: keyresolver.cpp:1247
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"Analizējot saņēmēju parakstīšanas iestatījumus, tika noskaidrots, ka vismaz "
"dažiem saņēmējiem vēstuli vajadzētu parakstīt ar S/MIME.\n"
"Bet jūs neesat šai identitātei norādījis derīgu uzticamu S/MIME "
"parakstīšanas atslēgu."

#: keyresolver.cpp:1254
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
msgstr "Neparakstīt ar S/MIME"

#: keyresolver.cpp:1311
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
"signature matching your available signing keys.\n"
"Send message without signing?"
msgstr ""
"Analizējot saņēmēju parakstīšanas iestatījumus, tika noskaidrots, ka nav "
"visiem kopēja parakstīšanas veida, kas atbilstu jums pieejamajām "
"parakstīšanas atslēgām.\n"
"Vai nosūtīt vēstuli bez parakstīšanas?"

#: keyresolver.cpp:1315
msgid "No signing possible"
msgstr "Nav iespējams parakstīt"

#: keyresolver.cpp:1470
msgid ""
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
msgstr ""
"Jūs neizvēlējāties šifrēšanas atslēgu pats ser (šifrēt sev). Ja šifrēsiet, "
"nevarēsiet atšifrēt paša rakstītās vēstules."

#: keyresolver.cpp:1474 keyresolver.cpp:1498 keyresolver.cpp:1512
msgid "Missing Key Warning"
msgstr "Brīdinājums par iztrūkstošu atslēgu"

#: keyresolver.cpp:1491
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Jūs nenorādījāt šīs vēstules saņēmēja šifrēšanas atslēgu, tāpēc šī vēstule "
"netiks šifrēta."

#: keyresolver.cpp:1494
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Jūs nenorādījāt neviena saņēmēja šifrēšanas atslēgu, tāpēc šī vēstule netiks "
"šifrēta."

#: keyresolver.cpp:1504
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Jūs nenorādījāt šifrēšanas atslēgu vienam šīs vēstules saņēmējam: šis "
"saņēmējs nevarēs to atšifrēt."

#: keyresolver.cpp:1507
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Jūs nenorādījāt šifrēšanas atslēgu dažiem šīs vēstules saņēmējam: šie "
"saņēmēji nevarēs to atšifrēt."

#: keyresolver.cpp:1565
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Šifrēšanas atslēgas izvēle"

#: keyresolver.cpp:1607
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Problēma ar \"%1\" šifrēšanas atslēgu(ām).\n"
"\n"
"Lūdzu norādiet šim saņēmējam citu atslēgu(as)."

#: keyresolver.cpp:1650
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"<qt>No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".<br/><br/"
">Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no "
"suitable key in the list you can also <a href=\"%2\">search for external "
"keys</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Neizdevās atrast nevienu derīgu \"%1\" šifrēšanas atslēgu.<br/><br/"
">Lūdzu norādiet šim saņēmējam atslēgu(as). Ja sarakstā nav nevienas "
"piemērotas atslēgas, varat <a href=\"%2\">meklēt ārējas atslēgas</a>.</qt>"

#: keyresolver.cpp:1660
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Saņēmējam \"%1\" der vairākas atslēgas.\n"
"\n"
"Izvēlieties kuru atslēgu(as) izmantot."

#: keyresolver.cpp:1784
msgid "Name Selection"
msgstr "Vārda izvēle"

#: keyresolver.cpp:1784
#, kde-format
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
msgstr "Ar kādu vārdu saglabāt kontaktu '%1' jūsu adrešu grāmatā?"

#: keyresolver.cpp:1791
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
msgstr "Izvēlieties adrešu grāmatas mapi, kurā saglabāt jauno kontaktu:"

#: kmfoldermgr.cpp:65
msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izņemt vecās vēstules?"

#: kmfoldermgr.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"'%1' does not appear to be a folder.\n"
"Please move the file out of the way."
msgstr ""
"'%1' nav mape.\n"
"Lūdzu, vispirms aizvāciet šo failu."

#: kmfoldermgr.cpp:193
msgid ""
"A folder with the same name has been deleted since the last mail check. You "
"need to check mails first before creating another folder with the same name."
msgstr ""
"Mape ar šādu nosaukumu tika dzēsta kopš iepriekšējās pasta pārbaudes. Jusm "
"vispirms vispirms jāpārbauda pasts un tikai tad varat veidot jaunu mapi ar "
"tādu pašu nosaukumu."

#: kmfoldermgr.cpp:195
msgid "Could Not Create Folder"
msgstr "Nevar izveidot mapi"

#: quotajobs.h:80
#, kde-format
msgid "%1 of %2 %3 used"
msgstr "Izmantots %1 no %2 %3"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mQuotaCmbBox)
#: quotajobs.h:90 rc.cpp:877
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mQuotaCmbBox)
#: quotajobs.h:95 rc.cpp:880
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mQuotaCmbBox)
#: quotajobs.h:100 rc.cpp:883
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: recipientseditor.cpp:98
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
msgid "To"
msgstr "Kam"

#: recipientseditor.cpp:100
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: recipientseditor.cpp:102
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: recipientseditor.cpp:107
msgctxt "@label:listbox"
msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Nedefinēts saņēmēja tips</placeholder>"

#: recipientseditor.cpp:162
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select type of recipient"
msgstr "Norādiet saņēmēja tipu"

#: recipientseditor.cpp:753
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List..."
msgstr "Saglabāt sarakstu..."

#: recipientseditor.cpp:759
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save recipients as distribution list"
msgstr "Saglabāt saņēmējus kā adresātu sarakstu"

#: recipientseditor.cpp:762
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
msgid "Se&lect..."
msgstr "Izvē&lēties..."

#: recipientseditor.cpp:765
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select recipients from address book"
msgstr "Izvēlieties saņēmējus no adresu grāmatas"

#: recipientseditor.cpp:795
msgctxt "@info:status No recipients selected"
msgid "No recipients"
msgstr "Nav saņēmēju"

#: recipientseditor.cpp:797
#, kde-format
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
msgid "1 recipient"
msgid_plural "%1 recipients"
msgstr[0] "%1 saņēmējs"
msgstr[1] "%1 saņēmēji"
msgstr[2] "%1 saņēmēju"

#: recipientseditor.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>Kam:</interface><nl/>%1"

#: recipientseditor.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>CC:</interface><nl/>%1"

#: recipientseditor.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"

#: recipientseditor.cpp:936
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
msgstr "Saīsina saņēmēju sarakstu līdz %1 no %2 ierakstiem."

#: kmfolderimap.cpp:250
msgid "Removing folder"
msgstr "Noņem mapi"

#: kmfolderimap.cpp:251 searchjob.cpp:276
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: kmfolderimap.cpp:266
msgid "Error while removing a folder."
msgstr "Klūda noņemot mapi."

#: kmfolderimap.cpp:498
#, kde-format
msgid "Destination folder: %1"
msgstr "Mērķa mape: %1"

#: kmfolderimap.cpp:862
msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
msgid " completed"
msgstr " pabeigti"

#: kmfolderimap.cpp:1080
msgid "checking"
msgstr "pārbauda"

#: kmfolderimap.cpp:1141
msgid "Error while querying the server status."
msgstr "Kļūda nosakot servera statusu"

#: kmfolderimap.cpp:1262
msgid "Retrieving message status"
msgstr "Ielādē vēstuļu statusu"

#: kmfolderimap.cpp:1280 kmfolderimap.cpp:1384
msgid "Retrieving messages"
msgstr "Ielādē vēstules"

#: kmfolderimap.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
msgstr "Kļūda nolasot mapes %1 saturu."

#: kmfolderimap.cpp:1767
msgid "Error while retrieving messages."
msgstr "Kļūda ielādējot vēstules."

#: kmfolderimap.cpp:1835
msgid "Error while creating a folder."
msgstr "Kļūda izveidojot mapi."

#: kmfolderimap.cpp:2178
msgid "updating message counts"
msgstr "atjauno vēstuļu skaitus"

#: kmfolderimap.cpp:2202
msgid "Error while getting folder information."
msgstr "Kļūda saņemot mapes informāciju."

#: kmfilter.cpp:128 actionscheduler.cpp:666
#, kde-format
msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
msgstr "<b>Veic filtra darbību:</b> %1"

#: kmfilter.cpp:139
msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
msgstr "Notika kritiska kļūda. Apstrāde tika apturēta."

#: kmfilter.cpp:147
msgid "A problem was found while applying this action."
msgstr "Gadījās problēma veicot šo darbību."

#: kmfilter.cpp:281
#, kde-format
msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Filtra likumā pārāk daudz filtra darbību <b>%1</b>.</qt>"

#: kmfilter.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
">Ignoring it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Neiznāma filtra darbība <b>%1</b><br /> filtra likumā <b>%2</b>.<br /"
">Ignorē to.</qt>"

#: kmfolderdialog.cpp:84
msgid "Permissions (ACL)"
msgstr "Atļaujas (ACL)"

#: kmfolderdialog.cpp:135
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: kmfolderdialog.cpp:140
msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: kmfolderdialog.cpp:148 identitydialog.cpp:418
msgid "Templates"
msgstr "Sagataves"

#: kmfolderdialog.cpp:159
msgid "Access Control"
msgstr "Pieejas kontrole"

#: kmfolderdialog.cpp:168 folderview.cpp:1173
msgid "Quota"
msgstr "Kvota"

#: kmfolderdialog.cpp:175
msgid "Maintenance"
msgstr "Uzturēšana"

#: kmfolderdialog.cpp:321
msgctxt "type of folder content"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: kmfolderdialog.cpp:331
msgctxt "type of folder storage"
msgid "Mailbox"
msgstr "Mailbox"

#: kmfolderdialog.cpp:332
msgctxt "type of folder storage"
msgid "Maildir"
msgstr "Maildir"

#: kmfolderdialog.cpp:333
msgctxt "type of folder storage"
msgid "Disconnected IMAP"
msgstr "Nesaistes IMAP"

#: kmfolderdialog.cpp:334
msgctxt "type of folder storage"
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: kmfolderdialog.cpp:335
msgctxt "type of folder storage"
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: kmfolderdialog.cpp:336
msgctxt "type of folder storage"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: kmfolderdialog.cpp:363
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nosaukums:"

#: kmfolderdialog.cpp:395
msgid "Act on new/unread mail in this folder"
msgstr "Darboties ar jaunām/nelasītām vēstulēm šajā mapē."

#: kmfolderdialog.cpp:397
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
"spam folder.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ja šis ir ieslēgts, jums tiks paziņots par jaunām/nelasītām vēstulēm "
"šajā mapē. Tāpat pāriešana uz nākam/iepriekšējo nelasīto vēstuli iekļaus šo "
"mapi.</p><p>Atslēdziet šo, ja nevālaties ka jūs informē par jaunu/nelasītu "
"pastu šanā mapē, vai ja vēlaties ka šo mapi izlaiž pārejot uz nākamo/"
"iepriekšējo mapi ar nelasītām vēstulēm. Tas noder, lai ignorētu jaunas/"
"nelasītas vēstules jūsu miskastes un mēstuļu mapēs.</p></qt>"

#: kmfolderdialog.cpp:414
msgid "Include this folder in mail checks"
msgstr "Iekļaut šo mapi pasta pārbaudē"

#: kmfolderdialog.cpp:416
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
"checking new emails.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ja šis ir ieslēgts, šī mape tiks iekļautu jauna pasta pārbaudē.</"
"p><p>Atslēdziet šo, ja vēlaties izlaist šo mapi pārbaudot pastu.</p></qt>"

#: kmfolderdialog.cpp:431
msgid "Keep replies in this folder"
msgstr "Glabāt atbildes šajā mapē"

#: kmfolderdialog.cpp:433
msgid ""
"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
"mail folder."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties ka atbildes uz šajā mapē esošām vēstulēm "
"pēc nosūtīšanas tiek saglabātas šajā pašā mapē, nevis globālajā nosūtīto "
"vēstuļu mapē."

#: kmfolderdialog.cpp:444
msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
msgstr "Slēpt šo mapi mapju izvēles logā"

#: kmfolderdialog.cpp:446
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
msgstr ""
"Atzīmējiet šo, ja nevēlaties ka mapi rāda mapju izvēles logos, piemēram,  "
"<interface>Pāriet uz mapi</interface> logā."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#: kmfolderdialog.cpp:463 rc.cpp:283
msgid "Use &default identity"
msgstr "Izmantot noklusēto i&dentitāti"

#: kmfolderdialog.cpp:469
msgid "&Sender identity:"
msgstr "&Sūtītāja identitāte:"

#: kmfolderdialog.cpp:475
msgid ""
"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
msgstr ""
"Izvēlieties sūtītāja identitāti, ko izmantot rakstot jaunas vēstules, vai "
"atbildod uz vēstulēm šajā mapē. Tas nozīmā kam, ja jūs atrodaties kādā no "
"darba mapēm, jūs varat konfigurēt lai KMail izmanto atbilstošo darba "
"identitāti vēstuļu nosūtīšanai. Indentitātes var konfigurēt galvenajā "
"konfigurēšanas logā. (Iestatījumi -> Konfigurēt KMail)"

#: kmfolderdialog.cpp:489
msgid "&Folder contents:"
msgstr "&Mapes saturs:"

#: kmfolderdialog.cpp:521
msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
msgstr "Ģenerēt &brīvs/aizņemts un veidot atgādinājumus:"

#: kmfolderdialog.cpp:527
msgid "Nobody"
msgstr "Nevienam"

#: kmfolderdialog.cpp:528
msgid "Admins of This Folder"
msgstr "Šīs mapes administratoriem"

#: kmfolderdialog.cpp:529
msgid "All Readers of This Folder"
msgstr "Visiem šīs mapes lasitājiem"

#: kmfolderdialog.cpp:531
msgid ""
"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
"\n"
"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins"
"\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
"it is not known who will go to those events."
msgstr ""
"Šis iestatījums definē kuriem šīs mapes lietotājiem piešķirt \"aizņemtos\" "
"periodus to aizņemtības sarakstos un veidot atgādinājumus par šajā mapē "
"esošajiem uzdevumiem un notikumiem. Šis iestatījums tek izmantots tikai "
"Kalendāra un Uzdevumu mapēs (uzdevumiem šis iestatījums tiek izmantot tikai "
"atgādinājumiem).\n"
"\n"
"Daži lietošanas piemēri: ja bosam ir kopīga mape ar sekretāri, tikai bosam "
"vajadzētu būt aizņemtam viņa sapulču laikā, tāpēc viņam vajadzētu izvēlēteis "
"\"Admininstratoriem\", jo sekretārei nav administrēšanas tiesību šajā mapē.\n"
"Turpretim, ja darba grupa lieto kopīgu kalendāru grupas sapulcēm, visiem "
"mapes lasītājiem vajadzētu būt aizņemtiem sapulču laikā.\n"
"Bet ja tā ir visas firmas kopīgā mape, vajadzētu lietot \"Nevienam\", jo nav "
"skaidrs kas apmeklē kuru notikumu."

#: kmfolderdialog.cpp:549
msgid ""
"This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. "
msgstr ""
"Šis iestatījums ļauj jums atslēgt atgādinājumus mapēm, ko kopīgojuši citi. "

#: kmfolderdialog.cpp:552
msgid "Block free/&busy and alarms locally"
msgstr "Lokāli bloķēt &brīvs/aizņemts un atgādinājumus"

#: kmfolderdialog.cpp:567
msgid "Share unread state with all users"
msgstr "Nelasīts stāvoklis kopīgs visiem lietotājiem"

#: kmfolderdialog.cpp:570
msgid ""
"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
"user with access to this folder has their own unread state."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, vēstuļu nelasīts stāvoklis šajā mapē visiem lietotājiem būs "
"vienāds. Ja izslēgts (noklusētais), katram lietotājam būs savs nelasīts "
"stāvoklis."

#: kmfolderdialog.cpp:640
msgid ""
"You have configured this folder to contain groupware information and the "
"general configuration option to hide groupware folders is set. That means "
"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If "
"you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable "
"hiding of groupware folders to be able to see it."
msgstr ""
"Jūs norādījāt, ka šī mape satur grupdarba informāciju un ir ieslēgta opcija "
"slēpt grupdarba mapes. Tas nozīmē ka šī mape pēc konfigurācijas loga "
"aizvēršanas pazudīs. Ja vēlēsieties to noņemt, jums vajadzēs uz brīdi "
"atslēgt grupdarba mapju slēpšanu, lai ieraudzītu šo mapi."

#: kmfolderdialog.cpp:762
msgid "Use custom &icons"
msgstr "Izmantot pielāgotas &ikonas"

#: kmfolderdialog.cpp:765
msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
msgid "&Normal:"
msgstr "&Normāla:"

#: kmfolderdialog.cpp:778
msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
msgid "&Unread:"
msgstr "&Nelasīta:"

#: kmfolderdialog.cpp:815
msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
msgstr "Rādīt Sūtītājs/Saņēmējs kolonu vēstuļu sarakstā"

#: kmfolderdialog.cpp:817
msgid "Sho&w column:"
msgstr "&Rādīt kolonu:"

#: kmfolderdialog.cpp:821
msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
msgid "Default"
msgstr "Noklusētā"

#: kmfolderdialog.cpp:822
msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
msgid "Sender"
msgstr "Sūtītājs"

#: kmfolderdialog.cpp:823
msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
msgid "Receiver"
msgstr "Saņēmējs"

#: kmfolderdialog.cpp:837
msgid "Use default aggregation"
msgstr "Lietot noklusēto agregēšanu"

#: kmfolderdialog.cpp:844
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregēšana"

#: kmfolderdialog.cpp:860
msgid "Use default theme"
msgstr "Lietot noklusēto tēmu"

#: kmfolderdialog.cpp:867
msgid "Theme"
msgstr "Tēma"

#: kmfolderdialog.cpp:1022
msgid "&Use custom message templates in this folder"
msgstr "&Lietot pielāgotas vēstuļu sagataves šai mapei"

#: kmfolderdialog.cpp:1037 identitydialog.cpp:441
msgid "&Copy Global Templates"
msgstr "&Kopēt globālās sagataves"

#: kmfolderdialog.cpp:1134
msgid "Files"
msgstr "Faili"

#: kmfolderdialog.cpp:1142
msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
msgid "Contents:"
msgstr "Saturs:"

#: kmfolderdialog.cpp:1148
msgid "Folder type:"
msgstr "Mapes tips:"

#: kmfolderdialog.cpp:1152 accountwizard.cpp:176
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: kmfolderdialog.cpp:1154 kmfolderdialog.cpp:1162
msgctxt "folder size"
msgid "Not available"
msgstr "Nav pieejams"

#: kmfolderdialog.cpp:1155 kmfolderdialog.cpp:1163
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#: kmfolderdialog.cpp:1160
msgid "Index:"
msgstr "Indekss:"

#: kmfolderdialog.cpp:1167
msgid "Recreate Index"
msgstr "Pārbūvēt indeksu"

#: kmfolderdialog.cpp:1178
msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
msgstr "Pārbūvēt lokālo IMAP kešu"

#: kmfolderdialog.cpp:1189
msgid "Messages"
msgstr "Vēstules"

#: kmfolderdialog.cpp:1194
msgid "Total messages:"
msgstr "Vēstules kopā:"

#: kmfolderdialog.cpp:1197
msgid "Unread messages:"
msgstr "Nelasītas vēstules:"

#: kmfolderdialog.cpp:1206
msgctxt "compaction status"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: kmfolderdialog.cpp:1207
msgid "Compaction:"
msgstr "Sablīvēšana:"

#: kmfolderdialog.cpp:1209
msgid "Compact Now"
msgstr "Sablīvēt tagad"

#: kmfolderdialog.cpp:1229
#, kde-format
msgctxt "File size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: kmfolderdialog.cpp:1230
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kmfolderdialog.cpp:1254
msgctxt "compaction status"
msgid "Possible"
msgstr "Iespējama"

#: kmfolderdialog.cpp:1255
msgctxt "compaction status"
msgid "Possible, but unsafe"
msgstr "Iespējama, bet nedroša"

#: kmfolderdialog.cpp:1257
msgctxt "compaction status"
msgid "Not required"
msgstr "Nav nepieciešama"

#: kmfolderdialog.cpp:1293
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Compacting folder <resource>%1</resource> may not be safe.<nl/><warning>This "
"may result in index or mailbox corruption.</warning><nl/>Ensure that you "
"have a recent backup of the mailbox and messages."
msgstr ""
"Mapes <resource>%1</resource> sablīvēšana var nebūt droša.<nl/><warning>Tā "
"var izraisīt indeksa vai pasta kastes bojājumus.</warning><nl/"
">Pārliecinieties ka jums ir svaiga rezerves kopija pasta kastei un vēstulēm."

#: kmfolderdialog.cpp:1296
msgctxt "@title"
msgid "Really compact folder?"
msgstr "Tiešām sablīvēt mapi?"

#: kmfolderdialog.cpp:1297
msgctxt "@action:button"
msgid "Compact Folder"
msgstr "Sablīvēt mapi"

#: accountwizard.cpp:120
msgid "Create an Account Later"
msgstr "Kontu veidošu vēlāk"

#: accountwizard.cpp:186
msgid "Incoming server:"
msgstr "Ienākošais serveris:"

#: accountwizard.cpp:205
msgid "Welcome to KMail's account wizard"
msgstr "Laipni lūdzam KMail pretmēstuļu vednī"

#: accountwizard.cpp:212
msgid ""
"<qt>It seems you have started KMail for the first time.<br/>You can use this "
"wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you "
"received from your email provider into the following pages.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jūs esat palaidis KMail pirmo reizi. <br/>Jūs varat izmantot šo vedni, "
"lai konfigurētu pasta kontus. Ievadiet šajās lapās datus, kurus saņēmāt no "
"jūsu e-pasta uzturētāja.</qt>"

#: accountwizard.cpp:217
msgid ""
"<qt>You can use this wizard to setup your mail accounts.<br/>Just enter the "
"connection data that you received from your email provider into the "
"following pages.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jūs varat izmantot šo vedni, lai konfigurētu pasta kontus. <br/>Ievadiet "
"šajās lapās datus, kurus saņēmāt no jūsu e-pasta uzturētāja.</qt>"

#: accountwizard.cpp:223
msgid "Create a new identity"
msgstr "Izveidot jaunu identitāti"

#: accountwizard.cpp:224
msgid ""
"<qt>An identity is your email address, name, organization and so on. Do not "
"uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers refuse "
"to send mail if the sending identity does not match the one belonging to "
"that account.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Identitāte ir jūsu e-pasta adrese, vārds, organizācija un citi dati. "
"Neatslēdziet šo, ja nezināt ko darāt, jo daži serveri, neļauj nosūtīt pastu, "
"ja identitāte nesakrīt ar kontu.</qt>"

#: accountwizard.cpp:239
msgid "Account Wizard"
msgstr "Konta vednis"

#: accountwizard.cpp:248
msgid "Select what kind of account you would like to create"
msgstr "Izvēlieties, kādu tipa kontu vēlaties izveidot"

#: accountwizard.cpp:252 kmacctseldlg.cpp:44
msgid "Account Type"
msgstr "Konta tips"

#: accountwizard.cpp:263
msgid "Real name:"
msgstr "Īstais vārds:"

#: accountwizard.cpp:270
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-pasta adrese:"

#: accountwizard.cpp:277
msgid "Organization:"
msgstr "Organizācija:"

#: accountwizard.cpp:284
msgid "Account Information"
msgstr "Konta informācija"

#: accountwizard.cpp:295
msgid "Login name:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: accountwizard.cpp:302
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: accountwizard.cpp:310
msgid "Login Information"
msgstr "Pieteikšanās informācija"

#: accountwizard.cpp:334
msgid "Choose..."
msgstr "Izvēlēties..."

#: accountwizard.cpp:339
msgid "Outgoing server:"
msgstr "Izejošais serveris:"

#: accountwizard.cpp:347
msgid "Use local delivery"
msgstr "Izmantot lokālo nosūtīšanu"

#: accountwizard.cpp:348
msgid ""
"If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate "
"this."
msgstr "Ja jūsu dators strādā kā e-pasta serveris (SMTP), jūs varat lietot šo."

#: accountwizard.cpp:354
msgid "Server Information"
msgstr "Servera informācija"

#: accountwizard.cpp:383 accountwizard.cpp:410
msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
msgid "Unnamed"
msgstr "Nenosaukts"

#: accountwizard.cpp:493
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: accountwizard.cpp:531 accountwizard.cpp:570 accountmanager.cpp:242
#: accountmanager.cpp:245
msgid "Local Account"
msgstr "Lokāls konts"

#: accountwizard.cpp:617 accountwizard.cpp:632 accountwizard.cpp:647
#, kde-format
msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
msgstr "Pārbauda %1 atbalstītās drošības iespējas..."

#: kmfiltermgr.cpp:275 kmfiltermgr.cpp:293 actionscheduler.cpp:637
msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
msgstr "<b>Aprēķina filtra noteikumus:</b> "

#: kmfiltermgr.cpp:281 kmfiltermgr.cpp:299 actionscheduler.cpp:643
msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
msgstr "<b>Filtra noteikumi atbilst.</b>"

#: popaccount.cpp:377
msgid "Source URL is malformed"
msgstr "Avota URL ir nekorekts"

#: popaccount.cpp:378
msgid "Kioslave Error Message"
msgstr "KIO apstrādātāja kļūdas paziņojums"

#: popaccount.cpp:488
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
"the server KMail has already seen before;\n"
"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
"properly."
msgstr ""
"Jūsu  POP3 serveis (konts: %1) neatbalsta komandu UIDL: šī komanda ir "
"nepieciešama, lai uzticami noteiktu kuras serverī esošās vēstules KMail jau "
"ir iepriekš apskatījis.\n"
"Tā rezultātā iespēja atstāt vēstules uz servera nestrādās korekti."

#: popaccount.cpp:785
#, kde-format
msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."
msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."
msgstr[0] "Ielādēta %1 no %2 vēstulēm. Dzēš vēstules no servera..."
msgstr[1] "Ielādētas %1 no %2 vēstulēm. Dzēš vēstules no servera..."
msgstr[2] "Ielādēts %1 no %2 vēstulēm. Dzēš vēstules no servera..."

#: popaccount.cpp:800 popaccount.cpp:818
#, kde-format
msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."
msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."
msgstr[0] "Ielādēta %1 no %2 vēstulēm. Pārtrauc pārsūtīšanu..."
msgstr[1] "Ielādētas %1 no %2 vēstulēm. Pārtrauc pārsūtīšanu..."
msgstr[2] "Ielādēts %1 no %2 vēstulēm. Pārtrauc pārsūtīšanu..."

#: popaccount.cpp:948
#, kde-format
msgid ""
"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
"server)."
msgstr ""
"Ielādē %1. vēstuli no %2 (%3 no %4 KB) no konta %5@%6 (%7 KB paliek uz "
"servera)."

#: popaccount.cpp:957
#, kde-format
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
msgstr "Ielādē %1. vēstuli no %2 (%3 no %4 KB) no konta %5@%6."

#: popaccount.cpp:1005
msgid "Unable to complete LIST operation."
msgstr "Neizdevās pabeigt LIST operāciju."

#: popaccount.cpp:1004 popaccount.cpp:1094 popaccount.cpp:1124
#, kde-format
msgid ""
"Error while checking account %1 for new mail:\n"
"%2"
msgstr ""
"Kļūda pārbaudot jaunas vēstules kontā %1:\n"
"%2"

#: popaccount.cpp:1084
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore "
"it is not possible to fetch the headers of large emails first, before "
"downloading them."
msgstr ""
"Jūsu POP3 serveris (konts: %1) neatbalsta komandu TOP. Tāpēc nebūs iespējams "
"ielādēt lielo vēstuļu galvenes, neielādējot visu saturu."

#: htmlstatusbar.cpp:109
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />V<br />ē<br />s<br />t<br /"
">u<br />l<br />e</b></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:112
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />N<br />a<br />v<br /><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br /"
">V<br />ē<br />s<br />t<br />u<br />l<br />e</qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:116
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />T<br />e<br />k<br />s<br />t<br />a<br /> <br />V<br />ē<br /"
">s<br />t<br />u<br />l<br />e<br /></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:130
msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
msgstr "Nospiediet, lai pārslēgtos starp HTML un vienkāršu tekstu."

#: attachmentlistview.cpp:47
msgctxt "@title column attachment name."
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: attachmentlistview.cpp:48
msgctxt "@title column attachment size."
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: attachmentlistview.cpp:49
msgctxt "@title column attachment encoding."
msgid "Encoding"
msgstr "Kodējums"

#: attachmentlistview.cpp:50
msgctxt "@title column attachment type."
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: attachmentlistview.cpp:51
msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
msgid "Compress"
msgstr "Saspiest"

#: attachmentlistview.cpp:52
msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifrēt"

#: attachmentlistview.cpp:53
msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
msgid "Sign"
msgstr "Parakstīt"

#: kmsearchpatternedit.cpp:58
msgid "Complete Message"
msgstr "Visa vēstule"

#: kmsearchpatternedit.cpp:59
msgid "Body of Message"
msgstr "Vēstules teksts"

#: kmsearchpatternedit.cpp:60
msgid "Anywhere in Headers"
msgstr "Jekburā galvenē"

#: kmsearchpatternedit.cpp:61
msgid "All Recipients"
msgstr "Visi saņēmēji"

#: kmsearchpatternedit.cpp:62
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Izmērs baitos"

#: kmsearchpatternedit.cpp:63
msgid "Age in Days"
msgstr "Vecums dienās"

#: kmsearchpatternedit.cpp:64
msgid "Message Status"
msgstr "Vēstules statuss"

#: kmsearchpatternedit.cpp:65
msgid "Message Tag"
msgstr "Vēstules tags"

#: kmsearchpatternedit.cpp:66
msgctxt "Subject of an email."
msgid "Subject"
msgstr "Temats"

#: kmsearchpatternedit.cpp:67
msgid "From"
msgstr "No"

#: kmsearchpatternedit.cpp:68
msgctxt "Receiver of an email."
msgid "To"
msgstr "Kam"

#: kmsearchpatternedit.cpp:69 kmfilteraction.cpp:2137
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: kmsearchpatternedit.cpp:424
msgid "Search Criteria"
msgstr "Meklēšanas Kritērijs"

#: kmsearchpatternedit.cpp:445
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Atbilst &visam no šī"

#: kmsearchpatternedit.cpp:446
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "Atbilst &jebkam no šī"

#: vacation.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"I am out of office till %1.\n"
"\n"
"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
"placeholder>\n"
"\n"
"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
"phone: +49 711 1111 11\n"
"fax.:  +49 711 1111 12\n"
"\n"
"Yours sincerely,\n"
"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
msgstr ""
"Es neesmu birojā līdz %1.\n"
"\n"
"Steidzamos gadījumos, lūdzu sazinieties ar <placeholder>atvaļinājuma "
"aizstājējs</placeholder>\n"
"\n"
"e-pasts: <placeholder>atvaļinājuma aizstājēja e-pasta aderse</placeholder>\n"
"telefons: +371 1111 1111\n"
"fakss.:  +371 1111 1112\n"
"\n"
"Ar sirsnīgu sveicienu,\n"
"-- <placeholder>šeit ievadiet savu vārdu un e-pasta adresi</placeholder>\n"

#: vacation.cpp:615
msgid ""
"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
"extensions;\n"
"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
"Please contact you system administrator."
msgstr ""
"Jūsu servis neiekļāva \"vacation\" tā atbalstīto Sieve paplašinājumu "
"sarakstā.\n"
"Bez ta KMail nespēj izveidot \"neesmu birojā\" atbildes.\n"
"Lūdzu sazinieties ar servera administratoru."

#: vacation.cpp:625
msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
msgstr "Konfiguret \"Neesmu birojā\" arbildes"

#: vacation.cpp:635
msgid ""
"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
"Default values will be used."
msgstr ""
"Kāds (iespējams jūs pats) izmainīja uz servera esošo brīvdienu skriptu.\n"
"KMail vairs nespēj noteikt automātisko atbilžu paramatrus.\n"
"Tiek izmantotas noklusētās vērtības."

#: vacation.cpp:660
msgid ""
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
"Do you want to edit it?"
msgstr ""
"Joprojām darbojas \"Neesmu birojā\" automātiskais atbildētājs.\n"
"Vai vēlaties to rediģēt?"

#: vacation.cpp:661
msgid "Out-of-office reply still active"
msgstr "\"Neesmu birojā\" atbildētājs joprojām atkīvs"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
#: vacation.cpp:663 rc.cpp:949
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: identitydialog.cpp:97
msgid "Edit Identity"
msgstr "Rediģēt identitāti"

#: identitydialog.cpp:122
msgctxt "@title:tab General identity settings."
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: identitydialog.cpp:133
msgid "&Your name:"
msgstr "&Jūsu vārds:"

#: identitydialog.cpp:136
msgid ""
"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Jūsu vārds</h3><p>Šis lauks satur jūsu vārdu, kurš parādīsies "
"nosūtīto vēstuļu galvenē.</p><p>Ja atstāsiet tukšu, jūsu īstais vārds "
"neparādīsiesm būs tikai e-pasta adrese.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:148
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Organi&zācija:"

#: identitydialog.cpp:151
msgid ""
"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Organizācija</h3><p>Šim lauks satur organizācijas nosaukumu, kurš "
"parādīsies nosūtīto vēstuļu galvenē.</p><p>Droši varat šo atstāt tukšu.</p></"
"qt>"

#: identitydialog.cpp:164
msgid "&Email address:"
msgstr "&E-pasta adrese:"

#: identitydialog.cpp:167
msgid ""
"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address."
"</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble "
"replying to you.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>E-pasta adrese</h3><p>Šis lauks satur pilnu jūsu e-pasta adresi.</"
"p><p>Ja atstāsiet tukšu, vai ievadīsiet nepareizi, nevarēsiet saņemt "
"atbildes vēstules.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:179
msgid "Cryptography"
msgstr "Kriptogrāfija"

#: identitydialog.cpp:188 identitydialog.cpp:213 identitydialog.cpp:239
#: identitydialog.cpp:266
msgid "Chang&e..."
msgstr "Mai&nīt..."

#: identitydialog.cpp:189
msgid "Your OpenPGP Signature Key"
msgstr "Jūsu OpenPGP paraksta atslēga"

#: identitydialog.cpp:190
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
msgstr ""
"Norādiet OpenPGP atslēgu, kuru izmantot vēstuļu digitālai parakstīšanai."

#: identitydialog.cpp:194
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Šeit norādītā OpenPGP atslēga tiks izmantota vēstuļu digitālai "
"parastīšanai. Varat izmantot arī GnuPG atslēgas.</p><p>Varat atstāt šo "
"tukšu, bet tad KMail nevarēs parakstīt jūsu vēstuels, tas netraucēs ikdienas "
"pasta lietošanai.</p><p>Vairāk par atslēgām varat uzzināt <a>http://www."
"gnupg.org</a></p></qt>"

#: identitydialog.cpp:201
msgid "OpenPGP signing key:"
msgstr "OpenPGP parakstīšanas atslēga:"

#: identitydialog.cpp:214
msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
msgstr "OpenPGP šifrēšanas atslēga"

#: identitydialog.cpp:215
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
msgstr ""
"Norādiet OpenPGP atslēgu, ko izmantot šifrējot jums sūtītas vēstules un "
"vēstuļu rakstītāja \"Pievienot manu pubilsko atslēgu\" iespējai."

#: identitydialog.cpp:220
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Šeit norādītā OpenPGP atslēga tiks izmantota jums nosūtīto vēstuļu "
"šifrēšanai un vēstuļu rakstītāja \"Pievienot manu pubilsko atslēgu\" "
"iespējai. Varat izmantot arī GnuPG atslēgas.</p><p>Varat atstāt šo tukšu, "
"bet tad KMail nevarēs parakstīt jūsu vēstules, tas netraucēs ikdienas pasta "
"lietošanai.</p><p>Vairāk par atslēgām varat uzzināt <a>http://www.gnupg.org</"
"a></p></qt>"

#: identitydialog.cpp:227
msgid "OpenPGP encryption key:"
msgstr "OpenPGP šfirēšanas atslēga:"

#: identitydialog.cpp:240
msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
msgstr "Jūsu S/MIME paraksta sertifikāts"

#: identitydialog.cpp:241
msgid ""
"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
"messages."
msgstr ""
"Norādiet S/MIME sertifikātu, ko izmantot vēstuļu digitālai parakstīšanai."

#: identitydialog.cpp:245
msgid ""
"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
"not be affected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Šeit norādītais S/MIME (X.509) sertifikāts tiks izmantots vēstuļu "
"digitālai parakstīšanai.</p><p>Varat šo atstāt tukšu, bet tad KMail nevarēs "
"parakstīt jūsu vēstules ar S/MIME, tas netraucēs ikdienas pasta lietošanai.</"
"p></qt>"

#: identitydialog.cpp:250
msgid "S/MIME signing certificate:"
msgstr "S/MIME parakstīšanas sertifikāts:"

#: identitydialog.cpp:267
msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
msgstr "Jūsu S/MIME šifrēšanas sertifikāts"

#: identitydialog.cpp:268
msgid ""
"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
msgstr ""
"Norādiet S/MIME sertifikātu, ko izmantot, šifrējot jums sūtītas vēstules un "
"vēstuļu rakstītāja \"Pievienot manu sertifikātu\" iespējai."

#: identitydialog.cpp:273
msgid ""
"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
"functions will not be affected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Šeit norādītais S/MIME sertifikāts tiks izmantots jums nosūtīto "
"vēstuļu šifrēšanai un vēstuļu rakstītāja \"Pievienot manu sertifikātu\" "
"iespējai.</p><p>Varat atstāt šo tukšu, bet tad KMail nevarēs parakstīt jūsu "
"vēstules, tas netraucēs ikdienas pasta lietošanai.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:279
msgid "S/MIME encryption certificate:"
msgstr "S/MIME šifrēšanas sertifikāts:"

#: identitydialog.cpp:301
msgid "Preferred crypto message format:"
msgstr "Vēlamais vēstuļu šifrēšanas formāts:"

#: identitydialog.cpp:315
msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: identitydialog.cpp:328
msgid "&Reply-To address:"
msgstr "A&tbildēt-uz edrese:"

#: identitydialog.cpp:331
msgid ""
"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</"
"p><p>This can be useful when you have a group of people working together in "
"similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
"email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
"address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Atbildēt-uz adrese</h3><p>Šis <tt>Atbildēt-uz:</tt> galvenes laukā "
"norāda citu adresi nekā <tt>No:</tt> laukā.</p><p>Tas ir noderīgi, ja ir "
"cilvēku grupa, kas kopā veic vienu lomu. Piemēram, varētu vēlēties lai "
"<tt>No:</tt> laukā ir norādīta jūsu adrese, bet atbildes tiek sūtītas uz "
"gupas adresi.</p><p>Ja šaubāties, atstājiet tukšu.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:349
msgid "&BCC addresses:"
msgstr "&BCC adreses:"

#: identitydialog.cpp:352
msgid ""
"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>BCC (Aklās kopijas) adrese</h3><p>Šeit ievadītās adreses tiks "
"pievienotas katrai ar šo identitāti nosūtītajai vēstulei. Citiem saņēmējiem "
"tās nebūs redzamas.</p><p>Šo parasti lieto, lai nosūtītu katras sūtītās "
"vēstules kopiju citam jūsu kontam.</p><p>Lai norādītu vairākas adreses, "
"atdaliet tās ar komatiem.</p><p>Ja šaubāties, atstājiet tukšu.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:368
msgid "D&ictionary:"
msgstr "&Vārdnīca:"

#: identitydialog.cpp:378
msgid "Sent-mail &folder:"
msgstr "Nosūtītā pasta &mape:"

#: identitydialog.cpp:388
msgid "&Drafts folder:"
msgstr "Me&lnrakstu mape:"

#: identitydialog.cpp:398
msgid "&Templates folder:"
msgstr "&Sagatavju mape:"

#: identitydialog.cpp:404
msgid "Special &transport:"
msgstr "Speciāls &transports:"

#: identitydialog.cpp:426
msgid "&Use custom message templates for this identity"
msgstr "&Lietot pielāgotas vēstuļu sagataves šai identitātei"

#: identitydialog.cpp:457
msgid "Signature"
msgstr "Paraksts"

#: identitydialog.cpp:461
msgid "Picture"
msgstr "Attēls"

#: identitydialog.cpp:566
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
"the configured email address for this identity (%1).\n"
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
"verify signatures made with this configuration."
msgstr ""
"Viena no norādītajām OpenPGP parakstīšanas atslēgām nesatur lietotāja ID ar "
"konfigurēto e-pasta adresi kā tās identitāti (%1).\n"
"Tas var izraisīt brīdinājuma paziņojumus saņēmējam mēģinot pārbaudīt šādu "
"parakstu."

#: identitydialog.cpp:574
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
"with the configured email address for this identity (%1)."
msgstr ""
"Viena no norādītajām OpenPGP parakstīšanas atslēgām nesatur lietotāja ID ar "
"konfigurēto e-pasta adresi kā tās identitāti (%1)."

#: identitydialog.cpp:580
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
"configured email address for this identity (%1).\n"
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
"verify signatures made with this configuration."
msgstr ""
"Viens no norādītajiem S/MIME parakstīšanas sertifikātiem nesatur lietotāja "
"ID ar konfigurēto e-pasta adresi kā tās identitāti (%1).\n"
"Tas var izraisīt brīdinājuma paziņojumus saņēmējam mēģinot pārbaudīt šādu "
"parakstu."

#: identitydialog.cpp:588
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
"configured email address for this identity (%1)."
msgstr ""
"Viens no norādītajiem S/MIME šifrēšanas sertifikātiem nesatur lietotāja ID "
"ar konfigurēto e-pasta adresi kā tās identitāti (%1)."

#: identitydialog.cpp:596
msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
msgstr "Atslēgā/Sertifikātā nav arasta e-pasta adrese"

#: identitydialog.cpp:611
msgid "The signature file is not valid"
msgstr "Paraksta fails nav derīgs"

#: identitydialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Edit Identity \"%1\""
msgstr "Rediģēt identitāti \"%1\""

#: identitydialog.cpp:661
#, kde-format
msgid ""
"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default sent-mail folder will be used."
msgstr ""
"Pielāgotā identitātes \"%1\" nosūtītā pasta mape (vairs) nepastāv, tāpēc "
"tiks izmantota noklusētā nosūtītā pasta mape."

#: identitydialog.cpp:672
#, kde-format
msgid ""
"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default drafts folder will be used."
msgstr ""
"Pielāgotā identitātes \"%1\" melnrakstu mape (vairs) nepastāv, tāpēc tiks "
"izmantota noklusētā melnrakstu mape."

#: identitydialog.cpp:683
#, kde-format
msgid ""
"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default templates folder will be used."
msgstr ""
"Pielāgotā identitātes \"%1\" sagatavju mape (vairs) nepastāv, tāpēc tiks "
"izmantota noklusētā sagatavju mape."

#: kmfilteraction.cpp:612
msgid "Confirm Delivery"
msgstr "Apstiprināt saņemšanu"

#: kmfilteraction.cpp:649
msgid "Set Transport To"
msgstr "uzstādīt transportu uz"

#: kmfilteraction.cpp:680
msgid "Set Reply-To To"
msgstr "uzstādīt Atbildēt-uz uz"

#: kmfilteraction.cpp:716
msgid "Set Identity To"
msgstr "uzstādīt identitāti uz"

#: kmfilteraction.cpp:800
msgid "Mark As"
msgstr "Atzīmēt kā"

#: kmfilteraction.cpp:805
msgctxt "msg status"
msgid "Important"
msgstr "Svarīga"

#: kmfilteraction.cpp:806
msgctxt "msg status"
msgid "Read"
msgstr "Lasīta"

#: kmfilteraction.cpp:807
msgctxt "msg status"
msgid "Unread"
msgstr "Nelasīta"

#: kmfilteraction.cpp:808
msgctxt "msg status"
msgid "Replied"
msgstr "Atbildēta"

#: kmfilteraction.cpp:809
msgctxt "msg status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Pārsūtīta"

#: kmfilteraction.cpp:810
msgctxt "msg status"
msgid "Old"
msgstr "Veca"

#: kmfilteraction.cpp:811
msgctxt "msg status"
msgid "New"
msgstr "Jauna"

#: kmfilteraction.cpp:812
msgctxt "msg status"
msgid "Watched"
msgstr "Apskatīta"

#: kmfilteraction.cpp:813
msgctxt "msg status"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorēta"

#: kmfilteraction.cpp:814
msgctxt "msg status"
msgid "Spam"
msgstr "Mēstule"

#: kmfilteraction.cpp:815
msgctxt "msg status"
msgid "Ham"
msgstr "Derīga (Ham)"

#: kmfilteraction.cpp:816
msgctxt "msg status"
msgid "Action Item"
msgstr "Nepieciešama darbība"

#: kmfilteraction.cpp:894
msgid "Add Tag"
msgstr "Pievienot tagu"

#: kmfilteraction.cpp:993
msgid "Send Fake MDN"
msgstr "Sūtīt viltus MDN"

#: kmfilteraction.cpp:998
msgctxt "MDN type"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēta"

#: kmfilteraction.cpp:999
msgctxt "MDN type"
msgid "Displayed"
msgstr "Parādīta"

#: kmfilteraction.cpp:1000
msgctxt "MDN type"
msgid "Deleted"
msgstr "Dzēsta"

#: kmfilteraction.cpp:1001
msgctxt "MDN type"
msgid "Dispatched"
msgstr "Nosūtīta"

#: kmfilteraction.cpp:1002
msgctxt "MDN type"
msgid "Processed"
msgstr "Apstrādāta"

#: kmfilteraction.cpp:1003
msgctxt "MDN type"
msgid "Denied"
msgstr "Liegta"

#: kmfilteraction.cpp:1004
msgctxt "MDN type"
msgid "Failed"
msgstr "Neizdevās"

#: kmfilteraction.cpp:1071
msgid "Remove Header"
msgstr "Noņemt galveni"

#: kmfilteraction.cpp:1145
msgid "Add Header"
msgstr "Pievienot galveni"

#: kmfilteraction.cpp:1175
msgid "With value:"
msgstr "Ar vērtību:"

#: kmfilteraction.cpp:1289
msgid "Rewrite Header"
msgstr "Pārrakstīt galveni"

#: kmfilteraction.cpp:1324
msgid "Replace:"
msgstr "Aizvietot"

#: kmfilteraction.cpp:1332
msgid "With:"
msgstr "Ar:"

#: kmfilteraction.cpp:1452
msgid "Move Into Folder"
msgstr "Pārvietot mapē"

#: kmfilteraction.cpp:1502
msgid "Copy Into Folder"
msgstr "Kopēt mapē"

#: kmfilteraction.cpp:1573
msgid "Forward To"
msgstr "Pārsūtīt uz"

#: kmfilteraction.cpp:1614
msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
msgstr "Saņēmējs, kam pārsūtīt šo vēstuli."

#: kmfilteraction.cpp:1615
msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
msgstr "Šis filtrs pārsūtīs vēstuli šeit norādītajam saņēmējam."

#: kmfilteraction.cpp:1621
msgid "Default Template"
msgstr "Noklusētā sagatave"

#: kmfilteraction.cpp:1630
msgid "The template used when forwarding"
msgstr "Pārsūtīšanai izmantojamā sagatave"

#: kmfilteraction.cpp:1631
msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
msgstr "Norādīt sagatavi, ko izmantot šim filtram."

#: kmfilteraction.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with default template"
msgstr "Pārsūtīt uz %1 ar noklusēto sagatavi"

#: kmfilteraction.cpp:1718
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with template %2"
msgstr "Pārsūtīt uz %1 ar sagatavi %2"

#: kmfilteraction.cpp:1739
msgid "Redirect To"
msgstr "Pāradresēt uz"

#: kmfilteraction.cpp:1779
msgid "Execute Command"
msgstr "Izpildīt komandu"

#: kmfilteraction.cpp:1894
msgid "Pipe Through"
msgstr "Cauroļot caur"

#: kmfilteraction.cpp:2019
msgid "Play Sound"
msgstr "Atskaņot skaņu"

#: kmfilteraction.cpp:2136
msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Noklusētais</placeholder>"

#: kmfilteraction.cpp:2136
msgctxt "Email sender"
msgid "From"
msgstr "No"

#: kmfilteraction.cpp:2137
msgctxt "Email recipient"
msgid "To"
msgstr "Kam"

#: kmfilteraction.cpp:2137
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: kmfilteraction.cpp:2148
msgid "KMail Filter"
msgstr "KMail filtrs"

#: kmfilteraction.cpp:2229
msgid "Cannot save new addresses to address book."
msgstr "Nevar saglabāt jaunās adreses adrešu grāmatā."

#: kmfilteraction.cpp:2233
msgid "Cannot save to address book: address book is locked."
msgstr "Nevar saglabāt adrešu grāmatā: adrešu grāmata ir slēgta."

#: kmfilteraction.cpp:2250
msgid "with category"
msgstr "ir kategorijā"

#: kmfilteraction.cpp:2257
msgid "in address book"
msgstr "ir adrešu grāmatā"

#: kmfilteraction.cpp:2262
msgid ""
"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
"the filter will fallback to the default address book.</p>"
msgstr ""
"<p>Šis definē vēlamo adrešu gramatu.<br />Ja tā nav pieejama, filtrs mēģinās "
"lietot noklusēto adrešu grāmatu.</p>"

#: kmcomposewin.cpp:230
msgid "&Identity:"
msgstr "&Identitāte:"

#: kmcomposewin.cpp:231
msgid "&Dictionary:"
msgstr "&Vārdnīca:"

#: kmcomposewin.cpp:232
msgid "&Sent-Mail folder:"
msgstr "No&sūtītā pasta mape:"

#: kmcomposewin.cpp:233
msgid "&Mail transport:"
msgstr "&Pasta transports:"

#: kmcomposewin.cpp:234
msgctxt "sender address field"
msgid "&From:"
msgstr "&No:"

#: kmcomposewin.cpp:235
msgid "&Reply to:"
msgstr "At&bildēt uz:"

#: kmcomposewin.cpp:236
msgctxt "@label:textbox Subject of email."
msgid "S&ubject:"
msgstr "&Temats:"

#: kmcomposewin.cpp:237
msgctxt "@option:check Sticky identity."
msgid "Sticky"
msgstr "Lipīgs"

#: kmcomposewin.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Neizdevās automātiski saglabāt vēstuli kā %1.\n"
"Iemesls: %2"

#: kmcomposewin.cpp:707
msgid "Autosaving Failed"
msgstr "Neizdevās automātiski saglabāt"

#: kmcomposewin.cpp:1100 kmcomposewin.cpp:1126
msgid "&Send Mail"
msgstr "&Sūtīt pastu"

#: kmcomposewin.cpp:1106 kmcomposewin.cpp:1131
msgid "&Send Mail Via"
msgstr "&Sūtīt pastu ar"

#: kmcomposewin.cpp:1107
msgid "Send"
msgstr "Sūtīt"

#: kmcomposewin.cpp:1113 kmcomposewin.cpp:1123
msgid "Send &Later Via"
msgstr "Sūtīt vē&lāk ar"

#: kmcomposewin.cpp:1114
msgid "Queue"
msgstr "Ierindot"

#: kmcomposewin.cpp:1158
msgid "Save as &Draft"
msgstr "Saglabāt kā &melnrakstu"

#: kmcomposewin.cpp:1162
msgid "Save as &Template"
msgstr "Saglabāt kā saga&tavi"

#: kmcomposewin.cpp:1166
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Ievietot failu..."

#: kmcomposewin.cpp:1170
msgid "&Insert File Recent"
msgstr "&Ievietot nesenu failu"

#: kmcomposewin.cpp:1181
msgid "&New Composer"
msgstr "&Jauns vēstules rakstītājs"

#: kmcomposewin.cpp:1185
msgid "New Main &Window"
msgstr "Jauns &galvenais logs"

#: kmcomposewin.cpp:1189
msgid "Select &Recipients..."
msgstr "&Izvēlieties saņēmējus..."

#: kmcomposewin.cpp:1193
msgid "Save &Distribution List..."
msgstr "Saglabāt a&dresātu sarakstu..."

#: kmcomposewin.cpp:1215
msgid "Paste as Attac&hment"
msgstr "Pievienot kā &pielikumu"

#: kmcomposewin.cpp:1219
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "&Notīrīt tukšumus"

#: kmcomposewin.cpp:1230
msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
msgid "&Urgent"
msgstr "&Steidzama"

#: kmcomposewin.cpp:1232
msgid "&Request Disposition Notification"
msgstr "&Pieprasīt saņemšanas paziņojumu"

#: kmcomposewin.cpp:1236
msgid "Se&t Encoding"
msgstr "Uzstādīt &kodējumu"

#: kmcomposewin.cpp:1239
msgid "&Wordwrap"
msgstr "&Rindu aplaušana"

#: kmcomposewin.cpp:1244
msgid "&Snippets"
msgstr "&Fragmenti"

#: kmcomposewin.cpp:1251
msgid "&Automatic Spellchecking"
msgstr "&Automātiska  pareizrakstības parbaude"

#: kmcomposewin.cpp:1265
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Auto-noteikt"

#: kmcomposewin.cpp:1273
msgid "Formatting (HTML)"
msgstr "Formētējums (HTML)"

#: kmcomposewin.cpp:1274
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: kmcomposewin.cpp:1278
msgid "&All Fields"
msgstr "&Visi lauki"

#: kmcomposewin.cpp:1281
msgid "&Identity"
msgstr "&Identitāte"

#: kmcomposewin.cpp:1284
msgid "&Dictionary"
msgstr "Vār&dnīca"

#: kmcomposewin.cpp:1287
msgid "&Sent-Mail Folder"
msgstr "No&sūtītā pasta mape:"

#: kmcomposewin.cpp:1290
msgid "&Mail Transport"
msgstr "&Pasta transports:"

#: kmcomposewin.cpp:1293
msgid "&From"
msgstr "&No"

#: kmcomposewin.cpp:1296
msgid "&Reply To"
msgstr "At&bildēt uz"

#: kmcomposewin.cpp:1300
msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
msgid "S&ubject"
msgstr "&Temats"

#: kmcomposewin.cpp:1305
msgid "Append S&ignature"
msgstr "Pievienot pa&rakstu beigās"

#: kmcomposewin.cpp:1308
msgid "Pr&epend Signature"
msgstr "Pievienot parakstu &sākumā"

#: kmcomposewin.cpp:1311
msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
msgstr "Pievienot parakstu pie &kursora "

#: kmcomposewin.cpp:1314
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "Pievienot &publisko atslēgu..."

#: kmcomposewin.cpp:1317
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "Pievienot &manu publisko atslēgu"

#: kmcomposewin.cpp:1320 kmcomposewin.cpp:1987
msgid "&Attach File..."
msgstr "Pievienot f&ailu..."

#: kmcomposewin.cpp:1321
msgid "Attach"
msgstr "Pievienot"

#: kmcomposewin.cpp:1324
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "I&zņemt pielikumu"

#: kmcomposewin.cpp:1327
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "&Saglabā pielikumu kā"

#: kmcomposewin.cpp:1330
msgid "Attachment Pr&operties"
msgstr "Pie&likuma īpašības"

#: kmcomposewin.cpp:1340
msgid "&Spellchecker..."
msgstr "Pareiz&rakstība..."

#: kmcomposewin.cpp:1341
msgid "Spellchecker"
msgstr "Pareizrakstība"

#: kmcomposewin.cpp:1346 kmcomposewin.cpp:1348
msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
msgstr "Šifrēt vēstuli ar Chiasmus..."

#: kmcomposewin.cpp:1356
msgid "&Encrypt Message"
msgstr "Ši&frēt vēstuli"

#: kmcomposewin.cpp:1357
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifrēt"

#: kmcomposewin.cpp:1359
msgid "&Sign Message"
msgstr "Parak&stīt vēstuli"

#: kmcomposewin.cpp:1360
msgid "Sign"
msgstr "Parakstīt"

#: kmcomposewin.cpp:1407
msgid "&Cryptographic Message Format"
msgstr "&Kriptogrāfiskais vēstules formāts"

#: kmcomposewin.cpp:1415
msgid "Reset Font Settings"
msgstr "Atjaunot fontu iesatījumus"

#: kmcomposewin.cpp:1416
msgid "Reset Font"
msgstr "Atstatīt fontu"

#: kmcomposewin.cpp:1438
msgid "Configure KMail..."
msgstr "Konfigurēt KMail..."

#: kmcomposewin.cpp:1448
#, kde-format
msgid " Spellcheck: %1 "
msgstr " Pārbaudīt pareizrakstību: %1"

#: kmcomposewin.cpp:1449 kmcomposewin.cpp:4271
#, kde-format
msgid " Column: %1 "
msgstr " Kolona: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1451 kmcomposewin.cpp:4269
#, kde-format
msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
msgid " Line: %1 "
msgstr " Rinda: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1908
msgid "Re&save as Template"
msgstr "&Saglabāt kā sagatavi"

#: kmcomposewin.cpp:1909
msgid "&Save as Draft"
msgstr "&Saglabāt kā melnrakstu"

#: kmcomposewin.cpp:1911
msgid ""
"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
"time."
msgstr ""
"Saglabā šo vēstuli Sagatavju mapē. To tad varēs vēlāk izmantot jaunu vēstuļu "
"rakstīšanai."

#: kmcomposewin.cpp:1913
msgid ""
"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
"later time."
msgstr ""
"Saglabā šo vēstuli Melnrakstu mapē. To tad varēs vēlāk pielabot un nosūtīt."

#: kmcomposewin.cpp:1917
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr "Vai vēlaties saglabāt šo vēstuli vēlākai turpināšanai vai izmest?"

#: kmcomposewin.cpp:1918
msgid "Close Composer"
msgstr "Aizvērt vēstuļu rakstītāju"

#: kmcomposewin.cpp:1983
msgid ""
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
"have not attached anything.\n"
"Do you want to attach a file to your message?"
msgstr ""
"Jūsu uzrakstītā vēstule atsaucas uz pievienotu failu, bet jūs neko neesat "
"pievienojis.\n"
"Vai vēlaties pievienot vēstulei failu?"

#: kmcomposewin.cpp:1986
msgid "File Attachment Reminder"
msgstr "Faila pielikuma atgādinājums"

#: kmcomposewin.cpp:1988 kmcomposewin.cpp:3821
msgid "&Send as Is"
msgstr "&Sūtīt kā ir"

#: kmcomposewin.cpp:2074
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"
"p><p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KMail nespēja atpazīt pielikuma atrašanās vietu (%1);</p><p>jums "
"jānorāda pilns ceļš, ja vēlaties pievienot failu.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2083
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Jūsu adminisrators ir aizliedzis pievienot failus, kas lielāki par %1 "
"MB.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2294
msgid "Attach File"
msgstr "Pievienot failu"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (attach)
#: kmcomposewin.cpp:2295 rc.cpp:68 rc.cpp:1429
msgid "&Attach"
msgstr "&Pievienot"

#: kmcomposewin.cpp:2614
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Gadījās kļūda mēģinot no aizmugures eksportēt atslēgu:</p><p><b>%1</"
"b></p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2618
msgid "Key Export Failed"
msgstr "Neizdevās eksportēt atslēgu"

#: kmcomposewin.cpp:2646
msgid "Exporting key..."
msgstr "Eksportē atslēgu..."

#: kmcomposewin.cpp:2658
#, kde-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "OpenPGP atslēga 0x%1"

#: kmcomposewin.cpp:2674
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "Pievienot publisko OpenPGP atslēgu"

#: kmcomposewin.cpp:2674
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "Izvēlieties kuru publisko atslēgu pievienot"

#: kmcomposewin.cpp:2696
msgctxt "to view"
msgid "View"
msgstr "Skatīt"

#: kmcomposewin.cpp:2699
msgid "Edit With..."
msgstr "Rediģēt ar..."

#: kmcomposewin.cpp:2707
msgid "Add Attachment..."
msgstr "Pievienot pielikumu..."

#: kmcomposewin.cpp:2778 kmcomposewin.cpp:2785
msgid "KMail could not compress the file."
msgstr "KMail neizdevās saspiest šo failu."

#: kmcomposewin.cpp:2792
msgid ""
"The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
"original one?"
msgstr ""
"Saspiestais fails sanāca lielāks nekā sākotnējais. Vai paturēt sākotnējo?"

#: kmcomposewin.cpp:2795
msgctxt "Do not compress"
msgid "Keep"
msgstr "Paturēt"

#: kmcomposewin.cpp:2796
msgid "Compress"
msgstr "Saspiest"

#: kmcomposewin.cpp:2857 kmcomposewin.cpp:2865
msgid "KMail could not uncompress the file."
msgstr "KMail neizdevās atspiest failu."

#: kmcomposewin.cpp:3044
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"KMail was unable to create the temporary file <filename>%1</filename>.\n"
"Because of this, editing this attachment is not possible."
msgstr ""
"KMail nespēja izveidot pagaidu failu <filename>%1</filename>.\n"
"Tāpēc nebūs iespējams rediģēt pielikumu."

#: kmcomposewin.cpp:3082
msgid "Save Attachment As"
msgstr "Saglabā pielikumu kā"

#: kmcomposewin.cpp:3143
msgid "Insert clipboard text as attachment"
msgstr "Ielīmēt kā pielikumu"

#: kmcomposewin.cpp:3144 kmcomposereditor.cpp:186
msgid "Name of the attachment:"
msgstr "Pielikuma nosaukums:"

#: kmcomposewin.cpp:3315
msgid ""
"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
"identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Jūs pieprasījāt, lai vēstule tiek šifrēta jums, bet šobrīd izvēlētā "
"identitāte nesatur tam piemērotu (OpenPGP vai S/MIME) šifrēšanas atslēgu.</"
"p><p>Lūdzu norādiet šai identitātei lietojamo atslēgu(as).</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3322
msgid "Undefined Encryption Key"
msgstr "Nav norādīta šifrēšanas atslēga"

#: kmcomposewin.cpp:3372
msgid ""
"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
"in the identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Lav varētu parakstīt šo vēstuli, jums vispirms jānorāda izmantojamā "
"(OpenPGP vai S/MIME) parakstīšanas atslēga.</p><p>Lūdzu norādiet atslēgu "
"identitātes konfigurācijā.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3379
msgid "Undefined Signing Key"
msgstr "Nav norādīta parakstīšanas atslēga"

#: kmcomposewin.cpp:3474
msgid ""
"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
"until you go online."
msgstr ""
"KMail šofrīd strādā bezsaistes režīmā. Jūsu vēstules tiks pieglabātas pie "
"izejošajām vēstulēm, līdz jūs pieslēgsieties tīklam."

#: kmcomposewin.cpp:3491
msgid ""
"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
"for each message."
msgstr ""
"Jums jāievada e-pasta adrese No: laukā. Jums vajadzētu norādīt e-pasta "
"adreses visām savām identitātēm, lai nav katreiz tā jāievada šeit."

#: kmcomposewin.cpp:3500
msgid ""
"You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or "
"as BCC."
msgstr ""
"Jums jānorāda vismaz viens saņēmējs, vai nu Kam: laukā vai CC, vai BCC."

#: kmcomposewin.cpp:3506
msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
msgstr "Kam: lauks ir tukšs. Vai sūtīt šo vēstuli?"

#: kmcomposewin.cpp:3508
msgid "No To: specified"
msgstr "Nav norādīts Kam:"

#: kmcomposewin.cpp:3535
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
msgstr "Jūs nenorādījāt tēmu. Vai sūtīt tāpat?"

#: kmcomposewin.cpp:3537
msgid "No Subject Specified"
msgstr "Nav norādīts temats"

#: kmcomposewin.cpp:3538
msgid "S&end as Is"
msgstr "&Sūtīt kā ir"

#: kmcomposewin.cpp:3539
msgid "&Specify the Subject"
msgstr "&Norādīt tēmu"

#: kmcomposewin.cpp:3580
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
msgstr "&Paturēt marķējumu, nevajag parakstīt/šifrēt"

#: kmcomposewin.cpp:3581
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
msgstr "&Paturēt marķējumu, nevajag /šifrēt"

#: kmcomposewin.cpp:3582
msgid "&Keep markup, do not sign"
msgstr "&Paturēt marķējumu, nevajag parakstīt"

#: kmcomposewin.cpp:3584
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
msgstr "Parakstīt/Šifrēt (dzēst marķējumu)"

#: kmcomposewin.cpp:3585
msgid "Encrypt (delete markup)"
msgstr "Šifrēt (dzēst marķējumu)"

#: kmcomposewin.cpp:3586
msgid "Sign (delete markup)"
msgstr "Parakstīt (dzēst marķējumu)"

#: kmcomposewin.cpp:3588
msgid ""
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
"you want to delete your markup?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nav iespējama HTML vēstuļu iekļauta parakstīšana/šifrēšana.</p><p>Vai "
"vēlaties dzēst HTML marķējumu?</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3590
msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgstr "Parakstīt/Šifrēt vēstuli?"

#: kmcomposewin.cpp:3641
#, kde-format
msgid ""
"The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
"(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
msgstr ""
"Pielāgoto melnrakstu vai sagatavju mape identitātei \"%1\" (vairs) nepastāv. "
"tāpēc tiks izmantota noklusētā melnrakstu vai sagatavju mape."

#: kmcomposewin.cpp:3798
msgid "About to send email..."
msgstr "Grasās sūtīt pastu..."

#: kmcomposewin.cpp:3799
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Nosūtīšanas apstiprināšana"

#: kmcomposewin.cpp:3819
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
"anyway?"
msgstr ""
"Jūš mēģināt nosūtīt vēstuli vairāk nekā %1 saņēmējiem. Vai tiešām nosūtīt?"

#: kmcomposewin.cpp:3820
msgid "Too many recipients"
msgstr "Pārāk daudz saņēmēju"

#: kmcomposewin.cpp:3822
msgid "&Edit Recipients"
msgstr "R&ediģēt saņēmējus"

#: kmcomposewin.cpp:3910
msgid ""
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
"sure?"
msgstr "Izslēdzot HTML režīmu, tiks pazaudēta visa formatēšana. Vai tiešām?"

#: kmcomposewin.cpp:3912
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "Vai zaudēt formatējumu?"

#: kmcomposewin.cpp:3912
msgid "Lose Formatting"
msgstr "Zaudēt formatējumu"

#: kmcomposewin.cpp:3966
msgid "Spellcheck: on"
msgstr "Pareizrakstība: ieslēgta"

#: kmcomposewin.cpp:3968
msgid "Spellcheck: off"
msgstr "Pareizrakstība: izslēgta"

#: kmcomposewin.cpp:4317
msgid ""
"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
"Security page."
msgstr ""
"Vispirms lūdzu kriptogrāfijas konfigurācijā norādiet Chisamus aizmuguri.\n"
"To var izdarīt loga lapā Drošība, cilnē Kriptogrāfijas aizmugures."

#: kmcomposewin.cpp:4321
msgid ""
"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
msgstr ""
"Izskatās ka libkleopatra ir kompilēta bez Chiasmus atbalsta. Jums vajadzēs "
"to pārkompilēt ar --enable-chiasmus."

#: kmcomposewin.cpp:4324
msgid "No Chiasmus Backend Configured"
msgstr "Nav konfigurēta Chiasmus aizmugure"

#: kmcomposewin.cpp:4355
msgid "No Chiasmus Keys Found"
msgstr "Nav atrasta neviena Chiasmus atslēga"

#: kmcomposewin.cpp:4360
msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
msgstr "Chiasmus šifrēšanas atslēgas izvēle"

#: kmcomposewin.cpp:4440
msgid "Message will be signed"
msgstr "Vēstule tiks parakstīta"

#: kmcomposewin.cpp:4441
msgid "Message will not be signed"
msgstr "Vēstule netiks parakstīta"

#: kmcomposewin.cpp:4443
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "Vēstule tiks šifrēta"

#: kmcomposewin.cpp:4444
msgid "Message will not be encrypted"
msgstr "Vēstule netiks šifrēta"

#: kmmimeparttree.cpp:64
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: kmmimeparttree.cpp:66
msgid "Encoding"
msgstr "Kodējums"

#: kmmimeparttree.cpp:67
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: kmmimeparttree.cpp:188
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Saglabāt visus pielikumus..."

#: kmmimeparttree.cpp:449
msgid "Unspecified Binary Data"
msgstr "Nezināmi bināri dati"

#: kmcomposereditor.cpp:59
msgid "Pa&ste as Quotation"
msgstr "Ielīmēt kā &citātu"

#: kmcomposereditor.cpp:63
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "Pievienot &citēšanas rakstzīmes"

#: kmcomposereditor.cpp:67
msgid "Re&move Quote Characters"
msgstr "Noņe&mt citēšanas rakstzīmes"

#: kmcomposereditor.cpp:167
msgid "Add as &Inline Image"
msgstr "Pievienot kā &iekļautu attēlu."

#: kmcomposereditor.cpp:168 kmcomposereditor.cpp:237
msgid "Add as &Attachment"
msgstr "Pievienot kā &pielikumu"

#: kmcomposereditor.cpp:236
msgid "Add as &Text"
msgstr "Pievienot kā &tekstu"

#: snippetwidget.cpp:116
msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: snippetwidget.cpp:145
#, kde-format
msgid "Snippet %1"
msgstr "Fragments %1"

#: snippetwidget.cpp:169
msgid "Add Group"
msgstr "Pievienot grupu"

#: snippetwidget.cpp:190
msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties noņemt šo grupu un visus fragmentus tajā?"

#: snippetwidget.cpp:228 snippetwidget.cpp:281
msgid "&Apply"
msgstr "&Pielietot"

#: snippetwidget.cpp:232
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Rediģēt fragmentu"

#: snippetwidget.cpp:282
msgid "Edit Group"
msgstr "Rediģēt grupu"

#: snippetwidget.cpp:490
msgid "Edit &group..."
msgstr "Rediģēt &grupu..."

#: snippetwidget.cpp:492
msgid "&Paste"
msgstr "&Ielīmēt"

#: snippetwidget.cpp:494
msgid "&Edit..."
msgstr "R&ediģēt..."

#: snippetwidget.cpp:501
msgid "Text Snippets"
msgstr "Teksta fragmenti"

#: snippetwidget.cpp:503
msgid "&Add Snippet..."
msgstr "&Pievienot fragmentu..."

#: snippetwidget.cpp:504
msgid "Add G&roup..."
msgstr "Pievienot g&rupu..."

#: snippetwidget.cpp:531
#, kde-format
msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
msgstr "Lūdzu ievadiet <b>%1</b> vērtību:"

#: snippetwidget.cpp:559
msgid "Enter Values for Variables"
msgstr "Ievadiet mainīgo vērtības"

#: snippetwidget.cpp:585
#, kde-format
msgid "Enter the replacement values for %1:"
msgstr "Ievadiet %1 aizvietošanas vērtības:"

#: snippetwidget.cpp:592
msgid "Make value &default"
msgstr "Padarīt vērtību par &noklusēto"

#: snippetwidget.cpp:603
msgid ""
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
"this variable"
msgstr ""
"Ieslēdziet šo, lai saglabātu pa labi ievadīto vērtību kā šī mainīgā "
"noklusēto vērtību"

#: snippetwidget.cpp:604
msgid ""
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
"to the right will be the default value for that variable."
msgstr ""
"Ja ieslēgsiet šo, pa labi ievadītā vērtība tiks saglabāta. Ja vēlreiz "
"izmantosiet šo pašu mainīgo, pat citā fragmentā, ievadītā vērtība tiks "
"izmantota kā noklusētā vērtība."

#: localsubscriptiondialog.cpp:121
msgctxt "@info"
msgid ""
"Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
"present locally about those folders. The folders will not be changed on the "
"server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have "
"been written to the server by checking mail first."
msgstr ""
"Lokāli atrakstoties no mapēm, tiks izdzēsta visa lokālā informācija par tām. "
"Mapes uz servera netiks mainītas. Ja neesat drošs, nospiediet tagad atcelt "
"un pārbaudiet pastu - tas nodrošinās, ka visas lokālās izmaiņas ir "
"saglabātas serverī."

#: localsubscriptiondialog.cpp:125
msgctxt "@title:window"
msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
msgstr "Atrakstoties tiks pazaudētas lokālās izmaiņas"

#: localsubscriptiondialog.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Currently local subscriptions are not used for account <resource>%1</"
"resource>.<nl/>\n"
"Do you want to enable local subscriptions?"
msgstr ""
"Šobrīd kontam <resource>%1</resource> netiek izmantota lokālā pierakstīšanās."
"<nl/>\n"
"Vai vēlaties ieslēgt lokālo pierakstīšanos?"

#: templatesinsertcommand.cpp:47
msgid "Quoted Message Text"
msgstr "Citēts vēstules teksts"

#: templatesinsertcommand.cpp:48
msgid "Message Text as Is"
msgstr "Vēstules teksts, kā ir"

#: templatesinsertcommand.cpp:49
msgid "Message Id"
msgstr "Vēstules Id"

#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:80
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:81
msgid "Date in Short Format"
msgstr "Datums īsā formātā"

#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:82
msgid "Date in C Locale"
msgstr "Datums C lokālē"

#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:83
msgid "Day of Week"
msgstr "Nedēļas diena"

#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:84
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:85
msgid "Time in Long Format"
msgstr "Laiks garā formātā"

#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:86
msgid "Time in C Locale"
msgstr "Laiks C lokālē"

#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:87
msgid "To Field Address"
msgstr "Saņēmēja lauka adrese"

#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:88
msgid "To Field Name"
msgstr "Saņēmēja lauka pilns vārds"

#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:89
msgid "To Field First Name"
msgstr "Saņēmēja lauka vārds"

#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:90
msgid "To Field Last Name"
msgstr "Saņēmēja lauka uzvārds"

#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:91
msgid "CC Field Address"
msgstr "CC lauka adrese"

#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:92
msgid "CC Field Name"
msgstr "CC lauka pilns vārds"

#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:93
msgid "CC Field First Name"
msgstr "CC lauka vārds"

#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:94
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "CC lauka uzvārds"

#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:95
msgid "From Field Address"
msgstr "Sūtītāja lauka adrese"

#: templatesinsertcommand.cpp:66
msgid "From Field Name"
msgstr "Sūtītāja lauka pilns vārds"

#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:97
msgid "From Field First Name"
msgstr "Sūtītāja lauka vārds"

#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:98
msgid "From Field Last Name"
msgstr "Sūtītāja lauka uzvārds"

#: templatesinsertcommand.cpp:69
msgid "Addresses of all recipients"
msgstr "Visu saņēmēju adreses"

#: templatesinsertcommand.cpp:71
msgctxt "Template value for subject of the message"
msgid "Subject"
msgstr "Temats"

#: templatesinsertcommand.cpp:72
msgid "Quoted Headers"
msgstr "Citētās galvenes"

#: templatesinsertcommand.cpp:73
msgid "Headers as Is"
msgstr "Galvenes, kā ir"

#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:100
msgid "Header Content"
msgstr "Galvenes saturs"

#: templatesinsertcommand.cpp:96
msgid "From field Name"
msgstr "Sūtītāja lauka pilns vārds"

#: templatesinsertcommand.cpp:99
msgctxt "Template subject command."
msgid "Subject"
msgstr "Temats"

#: templatesinsertcommand.cpp:106
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
msgstr "Izlaist vēstules tekstu caur programmu un ievietot rezultātu kā citātu"

#: templatesinsertcommand.cpp:107
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
msgstr "Izlaist sākotnējo vēstules tekstu caur programmu un ievietot rezultātu"

#: templatesinsertcommand.cpp:108
msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
msgstr ""
"Izlaist sākotnējo vēstules tekstu ar galvenēm caur programmu un ievietot "
"rezultātu"

#: templatesinsertcommand.cpp:109
msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
msgstr "Izlaist vēstules tekstu caur programmu un ievietot rezultātu"

#: templatesinsertcommand.cpp:110
msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
msgstr "Izlaist vēstules tekstu caur programmu un aizvietot ar rezultātu"

#: templatesinsertcommand.cpp:116
msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
msgid "Signature"
msgstr "Paraksts"

#: templatesinsertcommand.cpp:118
msgid "Insert File Content"
msgstr "Ievietot faila saturu"

#: templatesinsertcommand.cpp:120
msgctxt ""
"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
"performing any macro expansion"
msgid "Discard to Next Line"
msgstr "Izmest līdz nākamajai rindai"

#: templatesinsertcommand.cpp:121
msgid "Template Comment"
msgstr "Sagataves komentārs"

#: templatesinsertcommand.cpp:122
msgid "No Operation"
msgstr "Nav darbības"

#: templatesinsertcommand.cpp:123
msgid "Clear Generated Message"
msgstr "Notīrīt ģenerēto ziņojumu"

#: templatesinsertcommand.cpp:124
msgid "Turn Debug On"
msgstr "Ieslēgt atkļūdošanu"

#: templatesinsertcommand.cpp:125
msgid "Turn Debug Off"
msgstr "Izslēgt atkļūdošanu"

#: templatesinsertcommand.cpp:148
msgid "&Insert Command"
msgstr "&Ievietot komandu"

#: templatesinsertcommand.cpp:157
msgid "Insert Command"
msgstr "Ievietot komandu"

#: templatesinsertcommand.cpp:160
msgid "Original Message"
msgstr "Sākotnējā vēstule"

#: templatesinsertcommand.cpp:171
msgid "Current Message"
msgstr "Šī vēstule"

#: templatesinsertcommand.cpp:181
msgid "Process with External Programs"
msgstr "Apstrādāt ar ārējām programmām"

#: templatesinsertcommand.cpp:191
msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dažādi"

#: accountmanager.cpp:126
#, kde-format
msgid "Account %1"
msgstr "Konts %1"

#: accountmanager.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Account %1 has no mailbox defined:\n"
"mail checking aborted;\n"
"check your account settings."
msgstr ""
"Kontam %1 nav definēta pasta kaste:\n"
"pasta ielāde pārtraukta.\n"
"Pārbaudiet konta iestatījumus."

#: accountmanager.cpp:223
#, kde-format
msgid "Checking account %1 for new mail"
msgstr "Pārbauda jaunas vēstules kontā %1"

#: accountmanager.cpp:248
msgid "POP Account"
msgstr "POP konts"

#: accountmanager.cpp:251 accountmanager.cpp:253
msgid "IMAP Account"
msgstr "IMAP konts"

#: accountmanager.cpp:341
msgid ""
"You need to add an account in the network section of the settings in order "
"to receive mail."
msgstr ""
"Lai saņemtu pastu, nepieciešams pievienot kontu iestatījumu tīkla sadaļā."

#: accountmanager.cpp:458
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: chiasmuskeyselector.cpp:27
msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
msgstr "Lūdzu norādiet lietojamo Chiasmus atslēgas failu."

#: chiasmuskeyselector.cpp:37
msgid "Additional arguments for chiasmus:"
msgstr "Papildus chiasmus argumenti:"

#: foldershortcutdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Shortcut for Folder %1"
msgstr "Īsceļš uz mapi %1"

#: foldershortcutdialog.cpp:66
msgid "Select Shortcut for Folder"
msgstr "Norādiet mapes īsceļu"

#: foldershortcutdialog.cpp:68
msgid ""
"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
"associate with this folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Lai izvēlētos taustiņu vai tausiņu kombināciju, ar kuru atvērt izvēlēto "
"mapi, nospiediet zemāk esošo pogu un nospiediet taustiņu(s), ko vēlaties "
"piekārtot šai mapei.</qt>"

#: compactionjob.cpp:105
#, kde-format
msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
msgstr "Drošības dēļ, %1 sablīvēšana ir atslēgta"

#: compactionjob.cpp:188 compactionjob.cpp:277
#, kde-format
msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
msgstr "Mape \"%1\" veiksmīgi sablīvēta"

#: compactionjob.cpp:192 compactionjob.cpp:279
#, kde-format
msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
msgstr "Gadījās kļūda sablīvējot \"%1\". Sablīvēšana pārtraukta."

#: callback.cpp:78
msgid ""
"<qt>The receiver of this invitation does not match any of your identities."
"<br>Please select the transport which should be used to send your reply.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Šī ielūguma saņēmējs neatbilst nevienai no jūsu identitātēm.<br>Lūdzu "
"izvēlieties transportu, kuru izmantot jūsu atbildes nosūtīšanai.</qt>"

#: callback.cpp:81
msgid ""
"<qt>The identity matching the receiver of this invitation does not have an "
"associated transport configured.<br>Please select the transport which should "
"be used to send your reply.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Šī ielūguma saņēmēja identitātei nav konfigurēts pasta nosūtīšanas "
"transports.<br>Lūdzu izvēlieties transportu, kuru izmantot jūsu atbildes "
"nosūtīšanai.</qt>"

#: callback.cpp:85
msgid "Select Transport"
msgstr "Izvēlieties transportu"

#: callback.cpp:104
msgid "Answer: "
msgstr "Atbilde: "

#: callback.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Noraidīts: %1"

#: callback.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Pagaidu: %1"

#: callback.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Apstiprināts: %1"

#: callback.cpp:228
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br />please "
"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
"your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Neviena no identitātiēm neatbilst šīs vēstules saņēmējam,<br />lūdzu "
"norādiet kuru no šīm adresēm ir jūsējā (ja ir) vai izvēlieties vienu no "
"identitātēm ar kuru atbildēt:</qt>"

#: callback.cpp:235
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Šīs vēstules saņēmēji atbilst vairākām jūsu identitātēm,<br />lūdzu "
"norādiet, kura no šīm adresēm ir jūsējā:</qt>"

#: callback.cpp:246
msgid "Select Address"
msgstr "Izvēlieties adresi"

#: kmfoldermbox.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open file \"%1\":\n"
"%2"
msgstr ""
"Nevar atvērt failu \"%1\":\n"
"%2"

#: kmfoldermbox.cpp:333
msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
msgstr "Iekšēja kļūda. Lūdzu nokopējiet informāciju un ziņojiet par kļūdu."

#: kmfoldermbox.cpp:333
#, kde-format
msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
msgstr "Neizdevās sinhronizēt indeksa failu <b>%1</b>: %2"

#: kmfoldermbox.cpp:678
#, kde-format
msgid "Creating index file: one message done"
msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
msgstr[0] "Veido indeksa failu: apstrādāta %1 vēstule"
msgstr[1] "Veido indeksa failu: apstrādātas %1 vēstules"
msgstr[2] "Veido indeksa failu: apstrādātas %1 vēstuļu"

#: kmfoldermbox.cpp:1111 kmfoldermbox.cpp:1202
msgid "Could not add message to folder: "
msgstr "Neizdevās pievienot vēstuli mapei: "

#: kmfoldermbox.cpp:1205
msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
msgstr "Neizdevās pievienot vēstuli mapei (Nav brīvas vietas uz diska?)"

#: archivefolderdialog.cpp:42
msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
msgid "Archive"
msgstr "Arhīvs"

#: archivefolderdialog.cpp:49
msgid "Archive Folder"
msgstr "Arhivēt mapi"

#: archivefolderdialog.cpp:75
msgid "F&ormat:"
msgstr "F&ormāts:"

#: archivefolderdialog.cpp:81
msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
msgstr "Saspiests Zip arhīvs (.zip)"

#: archivefolderdialog.cpp:82
msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
msgstr "Nesaspiests arhīvs (.tar)"

#: archivefolderdialog.cpp:83
msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
msgstr "BZ2-saspiests Tar arhīvs (.tar.bz2)"

#: archivefolderdialog.cpp:84
msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
msgstr "GZ-saspiests Tar arhīvs (.tar.gz)"

#: archivefolderdialog.cpp:104
msgid "&Delete folders after completion"
msgstr "&Dzēst mapes pēc pabeigšanas"

#: archivefolderdialog.cpp:156
msgid "Please select the folder that should be archived."
msgstr "Izvēlieties arhivējamo mapi."

#: archivefolderdialog.cpp:157
msgid "No folder selected"
msgstr "Nav norādīta mape"

#: filterimporterexporter.cpp:56
msgid "Select Filters"
msgstr "Izvēlēties filtrus"

#: filterimporterexporter.cpp:174
msgid "Import Filters"
msgstr "Importēt filtrus"

#: filterimporterexporter.cpp:182
msgid ""
"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
"insufficient."
msgstr "Izvēlētais fails nav lasāms. Varbūt jums nav atļauju to lasīt."

#: filterimporterexporter.cpp:198
msgid "Export Filters"
msgstr "Eksportēt filtrus"

#: kmfolderindex_common.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message "
"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might "
"reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read the corresponding "
"entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual of KMail</a> for "
"information about how to prevent this problem from happening again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Mapes'%2' indeksa izmaiņas laiks neatbilst. Lai izvairītos no vēstuļu "
"bojājumiem, tas tiks pārģenerēts. Tā rezultātā var parādīties jau dzēstas "
"vēstules un var pazaudēt statusa karodziņus.</p><p>Vairāk informācijas par "
"to kā nākotnē izvairīties no šādām problēmām lūdzu lasiet abilstošajā <a "
"href=\"%1\">KMail rokasgrāmatas BUJ sadaļā</a>.</p></qt>"

#: kmfolderindex_common.cpp:115 kmfolderindex_common.cpp:120
msgid "Index Out of Date"
msgstr "Indeksa datums neatbilst"

#: kmfolderindex_common.cpp:130
#, kde-format
msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
msgstr "Mape `%1' izmainīta; pārbūvē indeksu."

#: folderdialogacltab.cpp:72
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: folderdialogacltab.cpp:73
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Lasīt"

#: folderdialogacltab.cpp:74
msgctxt "Permissions"
msgid "Append"
msgstr "Pievienot"

#: folderdialogacltab.cpp:75
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Rakstīt"

#: folderdialogacltab.cpp:76
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Pilnas"

#: folderdialogacltab.cpp:92
msgid "&User identifier:"
msgstr "&Lietotāja identifikators:"

#: folderdialogacltab.cpp:98
msgid ""
"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
"own account on the server will tell you which one it is."
msgstr ""
"Lietotāja identifikators ir IMAP servera pietiekšanās vārds. Tas var būt "
"vienkāršs lietotājvārds, vai arī pilna e-pasta adrese. Jūsu servera "
"pieteikšanās formā vajadzētu būt pateiktam, kurš tas ir."

#: folderdialogacltab.cpp:100
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
#| msgid "Se&lect..."
msgid "Se&lect..."
msgstr "Izvē&lēties..."

#: folderdialogacltab.cpp:103 folderdialogacltab.cpp:330
msgid "Permissions"
msgstr "Atļaujas"

#: folderdialogacltab.cpp:247
msgid "Custom Permissions"
msgstr "Pielāgotas atļaujas"

#: folderdialogacltab.cpp:249
#, kde-format
msgid "Custom Permissions (%1)"
msgstr "Pielāgotas atļaujas (%1)"

#: folderdialogacltab.cpp:330
msgid "User Id"
msgstr "Lietotāja ID"

#: folderdialogacltab.cpp:346
msgid "Add Entry..."
msgstr "Pievienot ierakstu..."

#: folderdialogacltab.cpp:347
msgid "Modify Entry..."
msgstr "Rediģēt ierakstu..."

#: folderdialogacltab.cpp:348
msgid "Remove Entry"
msgstr "Izņemt ierakstu..."

#: folderdialogacltab.cpp:420
msgid "Error retrieving user permissions."
msgstr "Kļūda nolasot lietotāja atļaujas."

#: folderdialogacltab.cpp:425
msgid ""
"Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
"have administrative privileges on the folder."
msgstr ""
"Informācija vēl nav ielasīta no servera, nepieciešams nospiest \"Pārbaudīt "
"pastu\" un jābūt administratora tiesībām šai mapei."

#: folderdialogacltab.cpp:485 folderdialogacltab.cpp:512
msgid "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
msgstr "Šis IMAP serveris neatbalsta piekļuves kontroles sarakstus (ACL)"

#: folderdialogacltab.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
"%1"
msgstr ""
"Kļūda nolasot piekļuves kontroles saraksu no servera\n"
"%1"

#: folderdialogacltab.cpp:560
msgid "Modify Permissions"
msgstr "Rediģēt atļaujas"

#: folderdialogacltab.cpp:595
msgid "Add Permissions"
msgstr "Pievienot atļaujas"

#: folderdialogacltab.cpp:631
msgid ""
"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
"not be able to access it afterwards."
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties noņemt pats savas atļaujas šai mapei? Pēc tam jūs vairs "
"nevarēsiet tai piekļūt."

#: folderview.cpp:193
msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
msgid "Unread"
msgstr "Nelasīts"

#: folderview.cpp:195
msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Kopā"

#: folderview.cpp:196
msgctxt "@title:column Size of the folder."
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: folderview.cpp:644
msgid "Searches"
msgstr "Meklēšanas"

#: folderview.cpp:1166
msgid "Total Messages"
msgstr "Vēstules kopā"

#: folderview.cpp:1167
msgid "Unread Messages"
msgstr "Nelasītas vēstules"

#: folderview.cpp:1179
msgid "Storage Size"
msgstr "Glabāšanas izmērs"

#: folderview.cpp:1188
msgid "Subfolder Storage Size"
msgstr "Apakšmapju glabāšanas izmērs"

#: folderview.cpp:1245
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonu izmērs"

#: folderview.cpp:1264
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Rādīt paskaidres"

#: folderview.cpp:1268
msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
msgid "Always"
msgstr "Vienmēr"

#: folderview.cpp:1275
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "When Text Obscured"
msgstr "Kad teksts ir aizklāts"

#: folderview.cpp:1283
msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: folderview.cpp:1291
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort Items"
msgstr "Kārtot vienības"

#: folderview.cpp:1295
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatically, by Current Column"
msgstr "Automātiski, pēc aktīvās kolonas"

#: folderview.cpp:1303
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually, by Drag And Drop"
msgstr "Pašrocīgi, velkot un nometot"

#: folderview.cpp:1406
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "Servera puses pieraksts..."

#: folderview.cpp:1412
msgid "Local Subscription..."
msgstr "Lokāls pieraksts..."

#: folderview.cpp:1477
msgid "Refresh Folder List"
msgstr "Atsvaidzināt mapju sarakstu"

#: folderview.cpp:1493
msgid "Expire..."
msgstr "Novecošana..."

#: folderview.cpp:1543
msgid "Multiple Folders"
msgstr "Vairākas mapes"

#: folderview.cpp:1654
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the same "
"name already exists.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nevar pārvietot vai kopēt mapi <b>%1</b> šeit, jo jau pastāv mape ar "
"tādu pašu nosaukumu.</qt>"

#: folderview.cpp:1665
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely copied "
"itself.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nevar pārvietot vai kopēt mapi <b>%1</b>, jo tās saturs vēl nav pilnībā "
"nokopēts.</qt>"

#: folderview.cpp:1672
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nevar pārvietot vai kopēt mapi <b>%1</b> apakšmapē sevī iekšā.</qt>"

#: folderview.cpp:1714
msgid "Moving the selected folders is not possible"
msgstr "Izvēlēto mapju pārvietošana nav iespējama"

#: folderview.cpp:1803
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on "
"the server. If you think you should be able to create subfolders here, ask "
"your administrator to grant you rights to do so.</qt> "
msgstr ""
"<qt>Neizdevās izveidot mapi <b>%1</b> ja nepietiek atļauju serverī. Ja "
"jūsuprāt šeit būtu jāvar izveidot mapi, lūdziet lai servera administrators "
"jums dod tiesības to darīt.</qt> "

#: folderview.cpp:1903
#, kde-format
msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Iet uz nākamo nelasīto vēstuli mapē <b>%1</b>?</qt>"

#: folderview.cpp:1904
msgid "Go to Next Unread Message"
msgstr "Iet uz nākamo nelasīto vēstuli"

#: folderview.cpp:1905
msgid "Go To"
msgstr "Iet uz"

#: folderview.cpp:1906
msgid "Do Not Go To"
msgstr "Neiet"

#: folderview.cpp:2381
#, kde-format
msgid "Copy or Move Messages to %1"
msgstr "Kopēt vai pārvietot vēstules uz %1"

#: kmacctimap.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking account: %1"
msgstr "Pārbauda kontu: %1"

#: kmacctimap.cpp:404
msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
msgid " completed"
msgstr " pabeigts"

#: kmacctimap.cpp:619
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to process messages: "
msgstr "Nespēj apstādāt vēstules: "

#: vacationdialog.cpp:65
msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
msgstr "Konfigurēt nosūtāmos atvaļinājuma paziņojumus:"

#: vacationdialog.cpp:71
msgid "&Activate vacation notifications"
msgstr "&Aktivēt atvaļinājuma paziņojumus"

#: vacationdialog.cpp:87
msgid "&Resend notification only after:"
msgstr "Nosūtīt at&gādinājumu tikai pēc:"

#: vacationdialog.cpp:97
msgid "&Send responses for these addresses:"
msgstr "&Sūtīt atbildes šīm adresēm:"

#: vacationdialog.cpp:104
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr "Nesūtīt atvaļinājuma atbildes mēstuļu ziņojumiem"

#: vacationdialog.cpp:111
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr "Reaģēt tikai uz vēstulēm no domēna"

#: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:171
msgctxt "Message->"
msgid "Universal"
msgstr "Universāla"

#: customtemplates.cpp:103 customtemplates.cpp:175
msgctxt "Message->"
msgid "Reply"
msgstr "Atbilde"

#: customtemplates.cpp:104 customtemplates.cpp:177
msgctxt "Message->"
msgid "Reply to All"
msgstr "Atbilde visiem"

#: customtemplates.cpp:105 customtemplates.cpp:179
msgctxt "Message->"
msgid "Forward"
msgstr "Pārsūtīt"

#: customtemplates.cpp:111
msgid "Additional recipients of the message"
msgstr "Papildus vēstules saņēmēji"

#: customtemplates.cpp:112
msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
msgstr "Papildus vēstules saņēmēji, kuriem nosūta vēstules kopiju"

#: customtemplates.cpp:113
msgid ""
"When using this template, the default recipients are those you enter here. "
"This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""
"Ja izmanto šo sagatavi, noklusētie saņēmēji būs šeit ievadītie. Šis ir ar "
"komatu atdalītu adrešu saraksts."

#: customtemplates.cpp:114
msgid ""
"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
"a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""
"Ja izmanto šo sagatavi, šeit ievadītie noklusēti saņems vēstules kopiju. Šis "
"ir ar komatu atdalītu adrešu saraksts."

#: customtemplates.cpp:138
msgid ""
"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
"by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar menu. Also, "
"you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</"
"p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them "
"or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four "
"types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, "
"<i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of "
"operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> "
"templates.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Šeit varat pievienot, rediģēt un dzēst pielāgotās sagataves, ko "
"izmanto vēstļu rakstīšana, atbildēšanai un pārsūtīšanai.Lai izveidotu "
"pielāgotu sagatavi, izmantojiet peles labās pogas izvēlni, vai rīkjoslas "
"izvēlni. Ērtākai lietošanai, jūs varat sagatavei pievienot taustiņu īsceļu.</"
"p><p>Vēstuļu sagataves atbalsta aizvietošanas komandas, varat tās vienkārši "
"ierakstīt, vai izmantot izvēlni <i>Ievietot komandu</i>.</p><p>Kopā ir četru "
"veidu pielāgotās sagataves, tās tiek izmantotas: <i>Atbildēšanai</i>, "
"<i>Atbildēšanai visiem</i>, <i>Pārsūtīšanai</i>, un <i>Universālā</i>, kuru "
"var izmantot visās situācijās.<i>Universālajām</i> sagatavēm nevar piešķirt "
"tastatūras īsceļu.</p></qt>"

#: customtemplates.cpp:181
msgctxt "Message->"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināma"

#: kmmsgpartdlg.cpp:39
msgctxt "message encoding type"
msgid "None (7-bit text)"
msgstr "Nav (7-bitu teksts)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:40
msgctxt "message encoding type"
msgid "None (8-bit text)"
msgstr "Nav (8-bitu teksts)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:41
msgctxt "message encoding type"
msgid "Quoted Printable"
msgstr "Quoted Printable"

#: kmmsgpartdlg.cpp:42
msgctxt "message encoding type"
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"

#: kmmsgpartdlg.cpp:51
msgid "Message Part Properties"
msgstr "Vēstules daļas īpašības"

#: kmmsgpartdlg.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not need "
"to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Faila <em>MIME tips</em>:</p><p>normāli jums nav jāmaina šis "
"iestatījums, jo tas tiek noteikts automātiski. Bet dažreiz, %1 nespēj "
"korekti noteikt tipu -- tad jūs to šeit varat izlabot.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an estimated "
"size here, because calculating the exact size would take too much time; when "
"this is the case, it will be made visible by adding \"(est.)\" to the size "
"displayed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Daļas izmērs:</p><p>dažreiz %1 dos tikai aptuvenu izmēru, jo precīza "
"imēra aprēķināšana izņem pārāk daudz laika. Šādā gadījumā, tas tiks "
"parādīts, pievienojot izmēram \"(apm.)\".</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:118
msgctxt "file name of the attachment."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nosaukums:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:123
msgid ""
"<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the name "
"of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, "
"it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Daļas faila nosaukums:</p><p>lai gan šis parasti ir pievienotā faila "
"nosaukums, tas nekādi nav saistīts ar pašu failu, tas drīzāk iesaka kādu "
"faila nosaukumu izmantot saņēmējam, saglabājot to uz diska.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:134
msgid "&Description:"
msgstr "A&praksts:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:139
msgid ""
"<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Daļas aprakstss:</p><p>šis ir vienkārši informatīvs apraksts, tāpat "
"kā visai vēstulei ir temats. Vairums pasta aģentu šo informāciju parādīs "
"vēstuļu priekšskatījumā pie pielikuma ikonas.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:151
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Kodējums:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not need "
"to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on "
"the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Šīs daļas kodējums tās pārsūtīšanai:</p><p>parasti nav nepieciešams "
"šo mainīt, jo %1 izmantot MIME tipam piemērotu kodējumu. Bet dažreiz jūs "
"varat krietni samazināt vēstules izmēru,  piemēram, ja PostScript fails "
"satur tikai tekstu, bez bināriem datiem, to var sūtīt kā \"Quoted printable"
"\", nevis noklusēto \"Base64\", kas samazinās tā izmēru par 25%.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:169
msgid "Suggest &automatic display"
msgstr "Ieteikt &automātisku parādīšanu"

#: kmmsgpartdlg.cpp:172
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
"automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of "
"the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by setting "
"this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead "
"of the default \"attachment\".</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties saņēmējam ieteikt automātiksu (iekļautu) "
"šīs daļas parādīšanu vēstulē, nevis noklusēto ikonas skatu.</p><p>Tehniski "
"šis tiek realizēts uzstādot pielikuma <em>Content-Disposition</em> galveni "
"uz \"inline\" nevis, noklusēto  \"attachment\".</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:181
msgid "&Sign this part"
msgstr "Parak&stīt šo daļu"

#: kmmsgpartdlg.cpp:184
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
"p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
"currently-selected identity.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties parakstīt šo vēstules daļu.</p><p>Paraksts "
"tiks veikts ar aktīvajai identitātei piesaistīto atslēgu.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:191
msgid "Encr&ypt this part"
msgstr "Ši&frēt šo daļu"

#: kmmsgpartdlg.cpp:194
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
"p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties šifrēt šo vēstules daļu.</p><p>Tā tiks "
"šifrēta visiem vēstules saņēmējiem.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
msgid "%1 (est.)"
msgstr "%1 (apm.)"

#: favoritefolderview.cpp:149
msgid "Add Favorite Folder..."
msgstr "Pievienot iecienīto mapi..."

#: favoritefolderview.cpp:155
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Noņemt no iecienītajām"

#: favoritefolderview.cpp:157
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Pārdēvēt iecienīto..."

#: favoritefolderview.cpp:204
msgid "Add Folders to Favorites"
msgstr "Pievienot iecienītajām mapēm"

#: favoritefolderview.cpp:240
#, kde-format
msgid "Insert Folders Above %1"
msgstr "Ievietot mapes virs %1"

#: favoritefolderview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Insert Folders Below %1"
msgstr "Ievietot mapes zem %1"

#: favoritefolderview.cpp:369
msgid "Add Favorite Folder"
msgstr "Pievienot iecienīto mapi"

#: favoritefolderview.cpp:391
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Pārdēvēt iecienīto"

#: favoritefolderview.cpp:392
msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: folderdialogquotatab_p.cpp:66
msgid "Root:"
msgstr "Sakne:"

#: folderdialogquotatab_p.cpp:68
msgid "Usage:"
msgstr "Izmantots:"

#: searchjob.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded "
"from the server. This may take some time. Do you want to continue your "
"search?"
msgstr ""
"Lai veiktu šo meklēšanu mapē %1, vispirms jāielādē visas vēstules no "
"servera. Tas var izņemt kādu brīdi. Vai vēlaties turpināt meklēšanu?"

#: searchjob.cpp:262
msgid "Continue Search"
msgstr "Turpināt meklēšanu"

#: searchjob.cpp:262
msgctxt "Continue search button."
msgid "&Search"
msgstr "&Meklēt"

#: searchjob.cpp:275
msgid "Downloading emails from IMAP server"
msgstr "Lejupielādē vēstules no IMAP servera"

#: searchjob.cpp:357
msgid "Error while searching."
msgstr "Kļūda meklējot."

#: kmfolderdir.cpp:210
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt> Never ieiet mapē <b>%1</b>.</qt>"

#: kmfolderdir.cpp:217
#, kde-format
msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
msgstr "<qt>Mape <b>%1</b> nav lasāma.</qt>"

#: objecttreeparser.cpp:501
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Nepareizs šifrēšanas spraudnis."

#: objecttreeparser.cpp:605 objecttreeparser.cpp:2178
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Parakstiem atšķirīgi rezultāti"

#: objecttreeparser.cpp:678
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
msgstr "Šifrēšanas dzinējs neatgrieza atklāta teksta datus."

#: objecttreeparser.cpp:681 objecttreeparser.cpp:2641
#: objecttreeparser.cpp:2684
msgid "Status: "
msgstr "Statuss: "

#: objecttreeparser.cpp:688
msgctxt "Status of message unknown."
msgid "(unknown)"
msgstr "(nezināms)"

#: objecttreeparser.cpp:699 objecttreeparser.cpp:916
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
msgstr "Šifrēšanas spraudnis \"%1\" nav inizializēts."

#: objecttreeparser.cpp:703
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Šifrēšanas spraudnis \"%1\" nespēj pārbaudīt parakstus."

#: objecttreeparser.cpp:708 objecttreeparser.cpp:924
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Nav atrasts piemērots šifrēšanas spraudnis."

#: objecttreeparser.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Nav atrasts neviens %1 spraudnis."

#: objecttreeparser.cpp:715
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Šī vēstule ir parakstīta, bet paraksta īstumu nevar apstiprināt. <br/"
">Iemesls: %1"

#: objecttreeparser.cpp:749
msgid "Encrypted data not shown"
msgstr "Šifrētie dati nav parādīti"

#: objecttreeparser.cpp:770
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Šī vēstule ir šifrēta."

#: objecttreeparser.cpp:775
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Atšifrēt vēstuli"

#: objecttreeparser.cpp:818
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Neizdevās atšifrēt datus."

#: objecttreeparser.cpp:903
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Šifrēšanas spraudnis \"%1\" nespēja atšifrēt datus."

#: objecttreeparser.cpp:905
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Kļūda: %1"

#: objecttreeparser.cpp:920
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Šifrēšanas spraudnis \"%1\" nespēj atšfirēt vēstules."

#: objecttreeparser.cpp:1053
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Piezīme:</b> Šī HTML vēstule var saturēt ārējas norādes uz attēliem un "
"citām lietām. Drošības un privātuma apsvērumu dēļ tās netika ielādētas. Ja "
"jūs uzticaties vēstules sūtītājam, varat ielādēt vēstules ārējās norādes, <a "
"href=\"kmail:loadExternal\">nospiežot šeit</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1063
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
"\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Piezīme:</b> Šī it HTML vēstule. Drošības apsvērumu dēļ tiek rādīts HTML "
"pirmkods. Ja jūs uzticaties vēstules sūtītājam, varat pārslēgt uz formatētu "
"HTML skatu, <a href=\"kmail:loadExternal\">nospiežot šeit</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1710
#, kde-format
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgstr "Atvainojiet, neizdevās importēt sertifikātu.<br/>Iemesls: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1720
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Atvainojiet, šajā vēstulē nav sertifikātu."

#: objecttreeparser.cpp:1723
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Sertifikāta importēšanas statuss:"

#: objecttreeparser.cpp:1725
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "Tika importēts %1 sertifikāts."
msgstr[1] "Tika importēti %1 sertifikāti."
msgstr[2] "Tika importēti %1 sertifikātu."

#: objecttreeparser.cpp:1728
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "%1 sertifikāts palika nemainīts."
msgstr[1] "%1 sertifikāti palika nemainīti."
msgstr[2] "%1 sertifikātu palika nemainīti."

#: objecttreeparser.cpp:1731
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "Tika importēta %1 slepenā atslēga."
msgstr[1] "Tika importētas %1 slepenās atslēgas."
msgstr[2] "Tika importētas %1 slepeno atslēgu."

#: objecttreeparser.cpp:1734
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "%1 slepenā atslēga palika nemainīta."
msgstr[1] "%1 slepenās atslēgas palika nemainītas."
msgstr[2] "%1 slepeno atslēgu palika nemainītas."

#: objecttreeparser.cpp:1744
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Atvainojiet, nav pieejama informācija par sertifikātu inportēšanu."

#: objecttreeparser.cpp:1747
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Sertifikāta importēšanas detaļas:"

#: objecttreeparser.cpp:1750
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Neizdevās: %1 (%2)"

#: objecttreeparser.cpp:1754
#, kde-format
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
msgstr "Jauns vai mainīts: %1 (pieejama slepenā atslēga)"

#: objecttreeparser.cpp:1756
#, kde-format
msgid "New or changed: %1"
msgstr "Jauns vai mainīts: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2097
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Nenosaukts"

#: objecttreeparser.cpp:2160
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Kļūda: Paraksts nav apstiprināts"

#: objecttreeparser.cpp:2163
msgid "Good signature"
msgstr "Derīgs paraksts"

#: objecttreeparser.cpp:2166
msgid "<b>Bad</b> signature"
msgstr "<b>Nederīgs</b> paraksts"

#: objecttreeparser.cpp:2169
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Nav publiskās atslēgas, lai varētu pārbaudīt parakstu"

#: objecttreeparser.cpp:2172
msgid "No signature found"
msgstr "Paraksts nav atrasts"

#: objecttreeparser.cpp:2175
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Kļūda pārbaudot parakstu"

#: objecttreeparser.cpp:2198
msgid "No status information available."
msgstr "Nav pieejama statusa informācija."

#: objecttreeparser.cpp:2205 objecttreeparser.cpp:2289
msgid "Good signature."
msgstr "Derīgs paraksts."

#: objecttreeparser.cpp:2226
msgid "One key has expired."
msgstr "Vienai atslēgai beidzies derīguma termiņš."

#: objecttreeparser.cpp:2230
msgid "The signature has expired."
msgstr "Paraksta derīguma terminš beidzies."

#: objecttreeparser.cpp:2235
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Nevar pārbaudīt: trūkst atslēgas."

#: objecttreeparser.cpp:2242
msgid "CRL not available."
msgstr "Nav pieejams CRL."

#: objecttreeparser.cpp:2246
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Pieejamais CRL ir pārāk vecs."

#: objecttreeparser.cpp:2250
msgid "A policy was not met."
msgstr "Netika ievērota politika."

#: objecttreeparser.cpp:2254
msgid "A system error occurred."
msgstr "Notika sistēmas kļūda."

#: objecttreeparser.cpp:2265
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Viena atslēga ir anulēta."

#: objecttreeparser.cpp:2291
msgid "<b>Bad</b> signature."
msgstr "<b>Viltots</b> paraksts."

#: objecttreeparser.cpp:2318
msgid "Invalid signature."
msgstr "Nederīgs paraksts"

#: objecttreeparser.cpp:2320
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Nepietiek informācijas, lai pārbaudītu parakstu."

#: objecttreeparser.cpp:2329
msgid "Signature is valid."
msgstr "Paraksts ir derīgs."

#: objecttreeparser.cpp:2331
#, kde-format
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Parakstījis <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: objecttreeparser.cpp:2335
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Nezināms paraksta stāvoklis"

#: objecttreeparser.cpp:2339
msgid "Show Details"
msgstr "Rādīt detaļas"

#: objecttreeparser.cpp:2356
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Pārbaudes žurnāls nav pieejams"

#: objecttreeparser.cpp:2358
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr "Neizdevās ielādēt pārbaudes žurnālu: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2368
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Rādīt pārbaudes žurnālu"

#: objecttreeparser.cpp:2379
msgid "Hide Details"
msgstr "Slēpt detaļas"

#: objecttreeparser.cpp:2404 objecttreeparser.cpp:2406
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Iekapsulēta vēstule"

#: objecttreeparser.cpp:2415
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Lūdzu uzgaidiet, šifrē vēstuli..."

#: objecttreeparser.cpp:2417
msgid "Encrypted message"
msgstr "Šifrēta vēstule"

#: objecttreeparser.cpp:2419
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Šifrēta vēstule (nevar atšifrēt)"

#: objecttreeparser.cpp:2421
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Iemesls: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2430
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Lūdzu uzgaidiet, pārbauda parakstu..."

#: objecttreeparser.cpp:2524 objecttreeparser.cpp:2526
msgid "certificate"
msgstr "sertifikāts"

#: objecttreeparser.cpp:2532 objecttreeparser.cpp:2557
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Brīdinājums:"

#: objecttreeparser.cpp:2534
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr "Sūtītāja e-pasta adrese nav saglabāta parakstam izmantotajā %1."

#: objecttreeparser.cpp:2537
msgid "sender: "
msgstr "sūtītājs: "

#: objecttreeparser.cpp:2540
msgid "stored: "
msgstr "saglabāts: "

#: objecttreeparser.cpp:2559
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Parakstīšanai izmantotajā %1 nav saglabāts e-pasta adrese, tāpēc nevar "
"salīdzināt to ar sūtītāja adresi %2."

#: objecttreeparser.cpp:2583
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Nepietiek informācijas, lai pārbaudītu parakstu. %1"

#: objecttreeparser.cpp:2600 objecttreeparser.cpp:2678
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Vēstule ir parakstīta ar nezināmu atslēgu."

#: objecttreeparser.cpp:2602 objecttreeparser.cpp:2716
#: objecttreeparser.cpp:2760
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Vēstuli ir parakstījis %1."

#: objecttreeparser.cpp:2609 objecttreeparser.cpp:2618
#: objecttreeparser.cpp:2629
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Vēstule ir parakstīta ar atslēgu %1."

#: objecttreeparser.cpp:2612
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Vēstule ir parakstīta %1 ar atslēgu %2."

#: objecttreeparser.cpp:2621
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Vēstuli ir parakstījis %3, %1 ar atslēgu %2"

#: objecttreeparser.cpp:2632
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Vēstuli parakstījis %2 ar atslēgu %1."

#: objecttreeparser.cpp:2670
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Vēstule parakstīta %1 ar neuzticamu atslēgu %2."

#: objecttreeparser.cpp:2674
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Vēstule parakstīta ar nezināmu atslēgu %1."

#: objecttreeparser.cpp:2680
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Paraksta derīgumu nevar apstiprināt."

#: objecttreeparser.cpp:2712 objecttreeparser.cpp:2756
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Vēstuli parakstījis %2 (Atslēgas ID:%1)."

#: objecttreeparser.cpp:2722
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Paraksts ir īsts, bet atslēgas uzticamība nav zināma."

#: objecttreeparser.cpp:2726
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Paraksts ir īsts, bet atslēga ir tikai nedaudz uzticama."

#: objecttreeparser.cpp:2730
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Paraksts ir īsts un atslēga ir pilnībā uzticama."

#: objecttreeparser.cpp:2734
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Paraksts ir īsts un atslēga ir absolūti uzticama."

#: objecttreeparser.cpp:2738
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Paraksts ir īsts, bet atslēga ir neuzticama."

#: objecttreeparser.cpp:2762
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Brīdinājums: Paraksts ir viltots."

#: objecttreeparser.cpp:2786
msgid "End of signed message"
msgstr "Parakstītās daļas beigas"

#: objecttreeparser.cpp:2792
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Šfirētās daļas beigas"

#: objecttreeparser.cpp:2799
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Iekapsulētās daļas beigas"

#: objecttreeparser.cpp:2968
msgid "The message could not be decrypted."
msgstr "Nieizdevās atšifrēt vēstuli."

#: listjob.cpp:175
#, kde-format
msgid "Error while listing folder %1: "
msgstr "Kļūda nolasot mapi %1: "

#: kmmessagetag.cpp:221
msgid "Friend"
msgstr "Draugs"

#: kmmessagetag.cpp:222
msgid "Business"
msgstr "Darījumi"

#: kmmessagetag.cpp:223
msgid "Later"
msgstr "Vēlāk"

#: kmsender.cpp:182
msgid "Cannot add message to outbox folder"
msgstr "Neizdevās pievienot vēstuli izejošajā mapē"

#: kmsender.cpp:411
msgid ""
"Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
"message to \"sent-mail\" folder."
msgstr ""
"Kritiska kļūda: Nevar apstrādāt nosūtīto pastu (trūkst vietas?) Pārvieto "
"kļūdaino vēstuli uz mapi \"nosūtītās\"."

#: kmsender.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
"folder failed.\n"
"Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to "
"fix the problem and move the message manually."
msgstr ""
"Neizdevās pārvietot nosūtītu vēstuli \"%1\" no mapes \"izejošās\" uz "
"\"nosūtītās\".\n"
"Iespējamie iemesli ir diska vietas vai rakstīšanas atļauju trūkums. Lūdzu "
"mēģiniet atrsināt problēmu un pārvietojiet vēstules ar roku."

#: kmsender.cpp:468
#, kde-format
msgid ""
"It is not possible to send messages without specifying a sender address.\n"
"Please set the email address of identity '%1' in the Identities section of "
"the configuration dialog and then try again."
msgstr ""
"Nav iespējams nosūtīt vēstules nenorādot sūtītāja adresi.\n"
"Lūdzu norādiet identitātes '%1' e-pasta adresi Konfigurācijas loga "
"identitāšu sadaļā un mēģiniet vēlreiz."

#: kmsender.cpp:490
#, kde-format
msgid "%1 queued message successfully sent."
msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
msgstr[0] "%1 ierindotā vēstule veiksmīgi nosūtīta."
msgstr[1] "%1 ierindotās vēstules veiksmīgi nosūtītas."
msgstr[2] "%1 ierindoto vēstuļu veiksmīgi nosūtītas."

#: kmsender.cpp:494
#, kde-format
msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
msgstr "%1 no %2 ierindotajām vēstulēm veiksmīgi nosūtītas."

#: kmsender.cpp:514
msgid ""
"Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of "
"space?)"
msgstr ""
"Kritiska kļūda: Nevar darbināt pirms nosūtīšanas filtrus (trūkst vietas?)"

#: kmsender.cpp:525
msgid "Sending messages"
msgstr "Sūta vēstules"

#: kmsender.cpp:526
msgid "Initiating sender process..."
msgstr "Sāk sūtīšanas procesu..."

#: kmsender.cpp:545
#, kde-format
msgid "Transport '%1' is invalid."
msgstr "Transports '%1' nav derīgs."

#: kmsender.cpp:546
msgid "Sending failed"
msgstr "Neizdevās nosūtīt"

#: kmsender.cpp:559
msgid ""
"You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do "
"you want to continue? "
msgstr ""
"Jūs izvēlējāties nosūtīt visas ierindotās vēstules izmantojot nešifrētu "
"transportu, vai vēlaties turpināt? "

#: kmsender.cpp:561
msgid "Send Unencrypted"
msgstr "Sūtīt nešifrētu"

#: kmsender.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "%3: subject of message"
msgid "Sending message %1 of %2: %3"
msgstr "Sūta %1. vēsuli no %2: %3"

#: kmsender.cpp:593
msgid "Failed to send (some) queued messages."
msgstr "Neizdevās nosūtīt (dažas) ierindotās vēstules."

#: kmsender.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"Sending aborted:\n"
"%1\n"
"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
"folder.\n"
"The following transport was used:\n"
"  %2"
msgstr ""
"Sūtīšana pārtraukta:\n"
"%1\n"
"Vēstule paliks izsūtīšanas mapē kamēr jūs vai nu izlabosiet problēmu (piem. "
"nederīga adrese), vai izņemsiet to no izsūtīšanas mapes.\n"
"Tika izmantots šāds transports:\n"
"  %2"

#: kmsender.cpp:692 kmsender.cpp:735
msgid "Sending aborted."
msgstr "Sūtīšana pārtraukta."

#: kmsender.cpp:708
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
"folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
"the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport was "
"used:  %2</p><p>Continue sending the remaining messages?</p>"
msgstr ""
"<p>Neizdevās nosūtīt:</p><p>%1</p><p>Vēstule paliks izsūtīšanas mapē kamēr "
"jūs vai nu izlabosiet problēmu (piem. nederīga adrese), vai izņemsiet to no "
"izsūtīšanas mapes.</p><p>Tika izmantots šāds transports:  %2</p><p>Vai "
"turpināt pārējo vēstuļu nosūtīšanu?</p>"

#: kmsender.cpp:718
msgid "Continue Sending"
msgstr "Turpināt sūtīšanu"

#: kmsender.cpp:718
msgid "&Continue Sending"
msgstr "&Turpināt sūtīšanu"

#: kmsender.cpp:719
msgid "&Abort Sending"
msgstr "&Pārtraukt sūtīšanu"

#: kmsender.cpp:721
#, kde-format
msgid ""
"Sending failed:\n"
"%1\n"
"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
"folder.\n"
"The following transport was used:\n"
" %2"
msgstr ""
"Neizdevās nosūtīt:\n"
"%1\n"
"Vēstule paliks izsūtīšanas mapē kamēr jūs vai nu izlabosiet problēmu (piem. "
"nederīga adrese), vai izņemsiet to no izsūtīšanas mapes.\n"
"Tika izmantots šāds transports:\n"
" %2"

#: regexplineedit.cpp:82
msgid "Edit..."
msgstr "Rediģēt..."

#: actionscheduler.cpp:533
#, kde-format
msgid "1 message waiting to be filtered"
msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
msgstr[0] "%1 vēstule gaida filtrēšanu"
msgstr[1] "%1 vēstules gaida filtrēšanu"
msgstr[2] "%1 vēstules gaida filtrēšanu"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1364
msgid "Template content"
msgstr "Sagataves saturs"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:7 rc.cpp:1368
msgid "Template shortcut"
msgstr "Sagataves īsceļš"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:11 rc.cpp:1372
msgid "Template type"
msgstr "Sagataves veids"

#. i18n: file: kmail_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmail_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:80 rc.cpp:122 rc.cpp:1340 rc.cpp:1375 rc.cpp:1441
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: kmail_part.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:1444
msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
msgid "New"
msgstr "Jauna"

#. i18n: file: kmail_part.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmail_part.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:59 rc.cpp:86 rc.cpp:125 rc.cpp:1343 rc.cpp:1381
#: rc.cpp:1420 rc.cpp:1447
msgid "&Edit"
msgstr "R&ediģēt"

#. i18n: file: kmail_part.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmail_part.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:65 rc.cpp:89 rc.cpp:128 rc.cpp:1346 rc.cpp:1384
#: rc.cpp:1426 rc.cpp:1450
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#. i18n: file: kmail_part.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: kmail_part.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:92 rc.cpp:1387 rc.cpp:1453
msgid "&Go"
msgstr "&Iet"

#. i18n: file: kmail_part.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: kmail_part.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:95 rc.cpp:1390 rc.cpp:1456
msgid "F&older"
msgstr "M&ape"

#. i18n: file: kmail_part.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:119
#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:119
#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmail_part.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (message)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:56 rc.cpp:98 rc.cpp:131 rc.cpp:1349 rc.cpp:1393
#: rc.cpp:1417 rc.cpp:1459
msgid "&Message"
msgstr "&Vēstule"

#. i18n: file: kmail_part.rc:123
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:126
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:126
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#. i18n: file: kmail_part.rc:123
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:101 rc.cpp:134 rc.cpp:1352 rc.cpp:1396 rc.cpp:1462
msgid "Reply Special"
msgstr "Atbildēt speciāli"

#. i18n: file: kmail_part.rc:132
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:135
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:135
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#. i18n: file: kmail_part.rc:132
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:104 rc.cpp:137 rc.cpp:1355 rc.cpp:1399 rc.cpp:1465
msgid "&Forward"
msgstr "Pā&rsūtīt"

#. i18n: file: kmail_part.rc:156
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:159
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmail_part.rc:156
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:110 rc.cpp:1405 rc.cpp:1471
msgid "&Tools"
msgstr "&Rīki"

#. i18n: file: kmail_part.rc:170
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:176
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:176
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmail_part.rc:170
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:71 rc.cpp:113 rc.cpp:140 rc.cpp:1358 rc.cpp:1408
#: rc.cpp:1432 rc.cpp:1474
msgid "&Settings"
msgstr "Ie&statījumi"

#. i18n: file: kmail_part.rc:183
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:189
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmail_part.rc:183
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:116 rc.cpp:1411 rc.cpp:1477
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#. i18n: file: kmail_part.rc:188
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:194
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:194
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmail_part.rc:188
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:74 rc.cpp:119 rc.cpp:143 rc.cpp:1361 rc.cpp:1414
#: rc.cpp:1435 rc.cpp:1480
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla "

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (options)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:1423
msgid "&Options"
msgstr "&Opcijas"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:1438
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML rīkjosla"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:1378
msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
msgid "New"
msgstr "Jauna"

#: rc.cpp:144
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš, Andris Maziks"

#: rc.cpp:145
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv, andris.m@delfi.lv"

#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SnippetDlgBase)
#: rc.cpp:148
msgid "Add Snippet"
msgstr "Pievienot fragmentu"

#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:151
msgid "&Name:"
msgstr "&Nosaukums:"

#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
#: rc.cpp:154
msgctxt "Group to which the snippet belongs."
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: rc.cpp:157
msgid "&Snippet:"
msgstr "&Fragments:"

#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
#: rc.cpp:160
msgid "Sh&ortcut:"
msgstr "Īs&ceļš:"

#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:163
msgid "&Add"
msgstr "&Pievienot"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:43
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:43
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:495
msgctxt "@title:tab General settings"
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:447 rc.cpp:501 rc.cpp:1313
msgid "Account &name:"
msgstr "Konta &nosaukums:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:504
msgid "Name displayed in the list of accounts"
msgstr "Kontu sarakstā rādītais nosaukums"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:507
msgid "Account name: This defines the name displayed in KMail's account list."
msgstr "Konta nosaukums: Šis teksts parādīsies KMail kontu sarakstā."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:510
msgid "Incoming mail &server:"
msgstr "Ienākošais pasta &serveris:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:185
msgid "Address of the mail server"
msgstr "Pasta servera adrese"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"The address of the mail server, e.g. mail.yourprovider.org. You should get "
"this address from your mail provider."
msgstr ""
"E-pasta servera adrese, piem., mail.tavsprovaideris.org. Šo adresi jums "
"pateiks e-pasta nodrošinātājs."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:519
msgid "&Port:"
msgstr "&Ports:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, portEdit)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, portEdit)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:522
msgid "Communication port with the mail server"
msgstr "Saziņas ports ar e-pasta serveri"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, portEdit)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, portEdit)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:525
msgid ""
"Port: Defines the communication port with the mail server. You do not need "
"to change this unless your mail provider uses some non-standard port."
msgstr ""
"Ports: Norāda saziņas portu, ko izmanto e-pasta serveris. Jums nav "
"nepieciešams mainīt esošo vērtību, ja vien jūsu e-pasta nodrošinātājs "
"nelieto kādu nestandarta portu."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:209 rc.cpp:498 rc.cpp:534
msgid ""
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
"email address (the part before <em>@</em>)."
msgstr ""
"Jūsu Interneta pakalpjuma sniedzējs jums piešķīra <em>lietotājvārdu</em>, ko "
"izmantot autentificēšanai tā serveros. Tas parasti ir jūsu e-pasta adreses "
"pirmā daļa (tā, kas pirms <em>@</em>)."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:528
msgid "&Login:"
msgstr "&Lietotājvārds:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:531
msgid "The username that identifies you against the mail server"
msgstr "Lietotājvārds, kas indentificē jūs serverim"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:537
msgid "P&assword:"
msgstr "P&arole:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:540
msgid "Password for access to the mail server"
msgstr "Parole piekļuvei e-pasta serverim"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:218
msgid "The password given to you by your mail provider."
msgstr "Parole, ko jums izsniedza e-pasta nordošinātājs."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:546
msgid "Whether to store the password or ask for it when checking for new mail"
msgstr "Vai saglabāt paroli, vai vaicāt to katrreiz ielādējot jaunāko pastu"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"Check this option to have KMail store the password.\n"
"If KWallet is available the password will be stored there which is "
"considered safe.\n"
"However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's "
"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
"configuration file is obtained."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai KMail saglabātu paroli.\n"
"Ja pieejams KWallet, parole tiks glabāta tajā, to uzskata par drošu.\n"
"Bet ja KWallet nav pieejams, parole tiks glabāta KMail konfigurācijas failā. "
"Parole tiks glabāta maskētā veidā, bet to ir viegli atšifrēt, tāpēc "
"sargājiet savu konfigurācijas failu."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#: rc.cpp:229
msgid "Sto&re IMAP Password"
msgstr "Sag&labāt IMAP paroli"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeInCheck)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeInCheck)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:556
msgid "Include this account when clicking on the toolbar button"
msgstr "Pārbaudīt šo kontu, kad nospiež rīkjoslas pogu"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
#: rc.cpp:235
msgid "Include in manual mail chec&k"
msgstr "Iekļaut &pašrocīgā pasta pārbaudē"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:562
msgid "If active, KMail checks for new mail every x minutes"
msgstr "Ja aktīvs, KMail pārbaudīs pastu ik pēc N minūtēm"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:477 rc.cpp:565 rc.cpp:1325
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "Veikt per&iodisku pasta pārbaudi"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:480 rc.cpp:1328
msgid "Check inter&val:"
msgstr "Pārbaudes inter&vāls:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:241
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
#: rc.cpp:250
msgctxt "@title:tab"
msgid "IMAP Settings"
msgstr "IMAP iestatījumi"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
#: rc.cpp:253
msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
msgstr "Automātiski sa&blīvēt mapes (iztīra dzēstās vēstules)"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenFoldersCheck)
#: rc.cpp:256
msgid "Sho&w hidden folders"
msgstr "&Rādīt slēptās mapes"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedFoldersCheck)
#: rc.cpp:259
msgid "Show only server-side s&ubscribed folders"
msgstr "Rādīt tikai serverī pie&rakstītās mapes"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locallySubscribedFoldersCheck)
#: rc.cpp:262
msgid "Show only &locally subscribed folders"
msgstr "Rādīt tikai &lokāli pierakstītās mapes"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, loadOnDemandCheck)
#: rc.cpp:265
msgid ""
"Activate this to load attachments not automatically when you select the "
"email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
"are shown instantly."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo, lai neveiktu automātisku pielikumu lejupielādēšanu, bet "
"ielādēts tos tikai, kad nospiež uz pielikuma. Tas ļauj ātri parādīt lielas "
"vēstules."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadOnDemandCheck)
#: rc.cpp:268
msgid "Load attach&ments on demand"
msgstr "Ielādēt pieliku&mus pēc vajadzības"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:285
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, listOnlyOpenCheck)
#: rc.cpp:271
msgid ""
"Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "
"subfolders. Use this if there are many folders on the server."
msgstr ""
"Apakšmapju pārbaude tiek veikta tikai mapju kokā izvērstajās mapēs. "
"Lietojiet šo, ja uz servera ir daudz mapju."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, listOnlyOpenCheck)
#: rc.cpp:274
msgid "List only open folders"
msgstr "Uzskaitīt tikai atvērtās mapes"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trashLabel)
#: rc.cpp:277
msgid "Trash folder:"
msgstr "Miskastes mape:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#: rc.cpp:280
msgid "Use the default identity for this account"
msgstr "Izmantot noklusēto identitāti šim kontam"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
#: rc.cpp:286
msgid "Select the KMail identity used for this account"
msgstr "Izvēlieties KMail identitāti šim kontam"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: rc.cpp:289
msgid "Identity:"
msgstr "Identitāte:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:349
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:292
msgid ""
"Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.\n"
"Each namespace represents a prefix that separates groups of folders.\n"
"Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and "
"shared folders in one account."
msgstr ""
"Šeit redzmas jūsu IMAP servera atbalstītās vārdtelpas.\n"
"Katra vārdtelpa apzīmē prefiksu, kas atdala grupas vaimapes.\n"
"Vārdtelpas ļauj KMail, piemēram, parādīt vienā kontā gan jūsu personīgās "
"mapes, gan koplietošanas mapes."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:297
msgid "Namespaces:"
msgstr "Vārdtelpas:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button)
#: rc.cpp:300
msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes."
msgstr "Pārlādē vārdtelpas no servera. Tas pārraksta jebkādas izmaiņas."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button)
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editPNS)
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editONS)
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editSNS)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:324 rc.cpp:327 rc.cpp:330
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:306
msgid "Personal namespaces include your personal folders."
msgstr "Personīgās vārdtelpas satur jūsu personīgās mapes."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:309
msgctxt "Personal namespaces for imap account."
msgid "Personal:"
msgstr "Personīgā:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:312
msgid "These namespaces include the folders of other users."
msgstr "Šīs vārdtelpas satur citu lietotāju mapes."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:315
msgid "Other users:"
msgstr "Citi lietotāji:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:318
msgid "These namespaces include the shared folders."
msgstr "Šīs vārdtelpas satur koplietošanas mapes."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:321
msgid "Shared:"
msgstr "Koplietošanas:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:506
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:455
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page3)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:643
msgid "Security"
msgstr "Drošība"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:512
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGroup)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:461
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:646
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrēšana"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:649
msgid "&None"
msgstr "&Nav"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:652
msgid "Use &SSL for secure mail download"
msgstr "Izmantot &SSL drošai pasta lejuplādei"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:655
msgid "Use &TLS for secure mail download"
msgstr "Izmantot &TLS drošai pasta lejuplādei"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:542
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:491
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:658
msgid "Authentication Method"
msgstr "Autentificēšanas metode"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUser)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUser)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:661
msgid "Clear te&xt"
msgstr "Atklāts te&ksts"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authLogin)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authLogin)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:664
msgid "&LOGIN"
msgstr "&LOGIN"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authPlain)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authPlain)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:667
msgid "&PLAIN"
msgstr "&PLAIN"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authCramMd5)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authCRAM_MD5)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:676
msgid "CRAM-MD&5"
msgstr "CRAM-MD&5"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authDigestMd5)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authDigestMd5)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:673
msgid "&DIGEST-MD5"
msgstr "&DIGEST-MD5"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authNTLM)
#: rc.cpp:366
msgid "&NTLM"
msgstr "&NTLM"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authGSSAPI)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authGSSAPI)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:679
msgid "&GSSAPI"
msgstr "&GSSAPI"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authAnonymous)
#: rc.cpp:372
msgid "&Anonymous"
msgstr "&Anonīmi"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:685
msgid "Check &What the Server Supports"
msgstr "Pārbaudīt &servera atbalstītās iespējas"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:378
msgid "IMAP Resource Folder Options"
msgstr "IMAP resursu mapju opcijas"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEnableImapResCB)
#: rc.cpp:381
msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
msgstr "Šis ieslēdz IMAP glabāšanu Kontact lietotnēs"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnableImapResCB)
#: rc.cpp:384
msgid "&Enable IMAP resource functionality"
msgstr "&Aktivizēt IMAP resursu funkcijas"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, storageFormatLA)
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStorageFormatCombo)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:393
msgid ""
"Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
msgstr "Izvēlieties kādā formātā saglabāt grupdarba mapju saturu."

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storageFormatLA)
#: rc.cpp:390
msgid "&Format used for the groupware folders:"
msgstr "Grupdarba mapēs izmantotais &formāts:"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mStorageFormatCombo)
#: rc.cpp:396
msgid "Deprecated Kolab1 (iCal/vCard)"
msgstr "Novecojis Kolab1 (iCal/vCard)"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mStorageFormatCombo)
#: rc.cpp:399
msgid "Kolab2 (XML)"
msgstr "Kolab2 (XML)"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mLanguageCombo)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:408
msgid "Set the language of the folder names"
msgstr "Norādiet mapju nosaukumu valodu"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:405
msgid "&Language of the groupware folders:"
msgstr "Grupdarba mapju va&loda:"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLanguageCombo)
#: rc.cpp:411
msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
msgid "English"
msgstr "Angļu"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLanguageCombo)
#: rc.cpp:414
msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
msgid "German"
msgstr "Vācu"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLanguageCombo)
#: rc.cpp:417
msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
msgid "French"
msgstr "Franču"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLanguageCombo)
#: rc.cpp:420
msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
msgid "Dutch"
msgstr "Holandiešu"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideGroupwareFolders)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
"folder tree."
msgstr "Ja šis ir aizīmēts, IMAP resursu mapes netiks parādītas mapju kokā."

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideGroupwareFolders)
#: rc.cpp:429
msgid "&Hide groupware folders"
msgstr "Slē&pt grupdarba mapes"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOnlyShowGroupwareFolders)
#: rc.cpp:432
msgid ""
"When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
"tree for the account configured for groupware."
msgstr ""
"Ja šis ir ieslēgts, jūs grupdarba konta mapju kokā neredzēsiet parastās "
"pasta mapes."

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOnlyShowGroupwareFolders)
#: rc.cpp:435
msgid "&Only show groupware folders for this account"
msgstr "Rādīt &tikai šī konta grupdarba mapes"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSyncImmediately)
#: rc.cpp:438
msgid ""
"Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when "
"being online."
msgstr ""
"Uzreiz sinhronizēt bezsaistes IMAP grupdarba mapju izmaiņas, pārejot "
"tiešsaistē."

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSyncImmediately)
#: rc.cpp:441
msgid "&Synchronize groupware changes immediately"
msgstr "Uzreiz &sinhronizēt grupdarba izmaiņas"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:444
msgid "Account Type: Local Account"
msgstr "Konta tips: Lokāls konts"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:450
msgid "File location:"
msgstr "Faila vieta:"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, choose)
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, choose)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1319
msgid "Choo&se..."
msgstr "Izvēlētie&s..."

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
#: rc.cpp:456
msgid "Locking Method"
msgstr "Slēgšanas metode"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockProcmail)
#: rc.cpp:459
msgid "Procmail loc&kfile:"
msgstr "Procmail slē&fails:"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockMutt)
#: rc.cpp:462
msgid "&Mutt dotlock"
msgstr "&Mutt dotlock"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockMuttPriv)
#: rc.cpp:465
msgid "M&utt dotlock privileged"
msgstr "M&utt dotlock privileģēts"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockFcntl)
#: rc.cpp:468
msgid "&FCNTL"
msgstr "&FCNTL"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockNone)
#: rc.cpp:471
msgid "Non&e (use with care)"
msgstr "Nav (li&etot uzmanīgi)"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
#: rc.cpp:474
msgid "Include in m&anual mail check"
msgstr "Iekļaut p&ašrocīgā pasta pārbaudē"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:486 rc.cpp:1334
msgid "Destination folder:"
msgstr "Mērķa mape:"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:489
msgid "&Pre-command"
msgstr "&Prekomanda"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:492
msgid "Account Type: POP Account"
msgstr "Konta tips: POP konts"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:513
msgid "Address of the mail POP3 server"
msgstr "E-pasta POP3 servera adrese"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:516
msgid ""
"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
"this address from your mail provider."
msgstr ""
"POP3 servera adrese, piem. pop3.piegadatajs.org. Šo adresi jums pateiks e-"
"pasta nodrošinātājs."

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:543
msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
msgstr "Parole: Parole, ko jums izsniedza e-pasta nordošinātājs."

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#: rc.cpp:549
msgid ""
"Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available "
"the password will be stored there which is considered safe.\n"
"However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's "
"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
"configuration file is obtained."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai KMail saglabātu paroli. Ja pieejams KWallet, "
"parole tiks glabāta tajā, to uzskata par drošu.\n"
"Bet ja KWallet nav pieejams, parole tiks glabāta KMail konfigurācijas failā. "
"Parole tiks glabāta maskētā veidā, bet to ir viegli atšifrēt, tāpēc "
"sargājiet savu konfigurācijas failu."

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#: rc.cpp:553
msgid "Sto&re POP password"
msgstr "Saglabāt POP pa&roli"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
#: rc.cpp:559
msgid "Include in man&ual mail check"
msgstr "Iekļaut &pašrocīgā pasta pārbaudē"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#: rc.cpp:568
msgid "Chec&k interval:"
msgstr "Pārbaudes inter&vāls:"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:237
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
#: rc.cpp:574
msgctxt "@title:tab"
msgid "POP Settings"
msgstr "POP iestatījumi"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:577
msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
msgstr "Ja ieslēgts, vēstule netiks izdzēsta no e-pasta servera"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:580
msgid ""
"KMail can fetch a copy of mails and leave the original message on the server."
msgstr "KMail var ielādēt vēstuļu kopijas un atstāt tās uz servera."

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:583
msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
msgstr "A&tstāt ielādētās vēstules uz servera"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: rc.cpp:586
msgid "The original message is deleted from the server after x days"
msgstr "Orģinālā vēstule tiek izdzēsta no servera pēc N dienām"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: rc.cpp:589
msgid "Leave messages on the server for"
msgstr "Atstāt vēstules uz servera līdz"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:281
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
#: rc.cpp:592
msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
msgid " days"
msgstr " dienas"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:595
msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
msgstr "Uz servera tiek paturētas tikai N jaunākās vēstules"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:598
msgid ""
"KMail keeps only the x most recent messages on the server and deletes all "
"older."
msgstr "KMail saglabā uz servera tikai N jaunākās vēstules un vecās izdzēš."

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:601
msgid "Keep onl&y the last"
msgstr "Paturēt t&ikai pēdējās"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:313
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
#: rc.cpp:604
msgid " messages"
msgstr " vēstules"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:320
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:607
msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
msgstr "Paturēt kvotā jaunākās vēstules un dzēst vecās"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:610
msgid ""
"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
"oldest messages are deleted."
msgstr ""
"Ja aktīvs, tiek paturētas jaunākās vēstules līdz kvota ir pilna un tad tiek "
"dzēstas vecākās."

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:613
msgid "Keep only the last"
msgstr "Paturēt tikai pēdējos"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:345
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:616
msgid " MB"
msgstr " MB"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:352
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:619 rc.cpp:625
msgid ""
"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
"server."
msgstr ""
"Ja ieslēdzat šo iespēju, tiks lietoti POP filtri, lai izlemtu ko darīt ar "
"vēstulēm. Jūs varēsiet izvēlēties vai lejupielādēt, dzēst vai paturēt tās "
"serverī."

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#: rc.cpp:622
msgid "&Filter messages if they are greater than"
msgstr "&Filtrēt vēstules, kas lielākas par"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:631
msgid "Des&tination folder:"
msgstr "Mē&rķa mape:"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:634
msgid "Pre-com&mand:"
msgstr "Preko&manda:"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#: rc.cpp:637
msgid "Set the folder where new messages from this account are put"
msgstr "Iestatīt mapi, kurā likt jaunas vēstules no šī konta"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
#: rc.cpp:640
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
msgstr "Izmantot tr&ubas ātrākai pasta lejuplādei"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authNTLM)
#: rc.cpp:670
msgid "NTL&M"
msgstr "NTL&M"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authAPOP)
#: rc.cpp:682
msgid "&APOP"
msgstr "&APOP"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
#: rc.cpp:688
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Configuration"
msgstr "Sagatavju konfigurēšana"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
#: rc.cpp:691
msgctxt "@title Message template"
msgid "New Message"
msgstr "Jauna vēstule"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
#: rc.cpp:694
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Atbildēt sūtītājam"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
#: rc.cpp:697
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to All / Reply to List"
msgstr "Atbildēt visiem / Atbildēt vēstkopai"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
#: rc.cpp:700
msgctxt "@title Message template"
msgid "Forward Message"
msgstr "Pārsūtīt vēstuli"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:703
msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
msgid "&Quote indicator:"
msgstr "&Citāta indikators:"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"\n"
"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
"indicator:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
"             <li>%%: percent sign</li>\n"
"             <li>%_: space</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"             <qt>Komentāra indikators atbalsta šādus vietturus:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: sūtītāja iniciāļi</li>\n"
"             <li>%%: procenta zīme</li>\n"
"             <li>%_: atstarpe</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
#: rc.cpp:717
msgid "Signing"
msgstr "Parakstīšana"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
#: rc.cpp:720
msgid "&Automatically sign messages"
msgstr "&Automātiski parakstīt vēstules"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
#: rc.cpp:723
msgid ""
"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
"individually."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo, visas jūsu sūtītās vēstules tiks parakstītas, protams, paliek "
"iespēja atslēgt parakstīšanu individuālām vēstulēm."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
#: rc.cpp:726
msgid "Encrypting"
msgstr "Šifrēšana"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
#: rc.cpp:729
msgid ""
"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
"identity"
msgstr ""
"Šifrējot vēstules, vienmēr ši&frēt arī lasīšanai ar manas identitātes "
"sertifikātu"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
#: rc.cpp:732
msgid ""
"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo, vēstule/fails tiks šifrēts ne tikai ar saņēmēja publisko "
"atslēgu, bet arī ar jūsu publisko atslēgu. Tas ļauj jums pašam vēlāk "
"atšifrēt to. Parasti ir prātīgi ieslēgt šo."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
#: rc.cpp:735
msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
msgstr "Pēc vēstules uzrakstīšanas parādīt &parakstīto šifrēto tekstu"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
#: rc.cpp:738
msgid ""
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo, šifrētais/parakstītais teksts tiks parādīts atsevišķā lokā, "
"ļaujot jums pirms nosūtīšanas iepazīties ar to. Tas noder, ja vēlaties "
"pārliecināties ka jūsu šifrēšanas sistēma strādā korekti."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:741
msgid "Store sent messages encry&pted"
msgstr "Saglabāt nosūtītās vēstules ši&frētas"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:744
msgid "Check to store messages encrypted "
msgstr "Ieslēdziet, lai saglabātu vēstules šifrētas"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:747
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
"<p>\n"
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Saglabāt vēstules šifrētas</h1>\n"
"Kad šis ir ieslēgts, nosūtītās vēstules tiek saglabātas šifrētā veidā, kā "
"tās tika nosūtītas. Tas nav ieteicams, jo jūs nevarēties pats tās izlasīt "
"pēc tam kad atbulstošā sertifikāta derīgums būs beidzies.\n"
"<p>\n"
"Tomēr. jums varētu būt kādi noteikumi, kas pieprasa ieslēgt šo. Ja "
"šaubāties, sazinieties ar vietējo administratoru.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
#: rc.cpp:755
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Vienmēr parādīt ši&rēšanas atslēgas apstiprināšanai"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
#: rc.cpp:758
msgid ""
"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
"right key or if there are several which could be used."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī iespēja, KMail vienmēr parādīs publisko atslēgu sarakstu, no "
"kurām varēsiet izvēlēties kuru izmantot parakstīšanai. Ja izslēgta, KMail "
"rādīs sarakstu tikai, ja nespēs atrast piemērotu atslēgu, vai atradīs "
"vairākas piemērotas atslēgas."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
#: rc.cpp:761
msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
msgstr "Automātiski ši&frēt vēstules, kad vien iespējams"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
#: rc.cpp:764
msgid ""
"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
"to disable the automatic encryption for each message individually."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī iespēja, katra nosūtītā vēstule tis šifrēta, ja vien "
"iespējams un vēlams, protams, paliek iespēja atslēgt šifrēšanu individuālām "
"vēstulēm."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
#: rc.cpp:767
msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
msgstr "Nekad nevajag parakstīt/šifrēt sa&glabājot kā melnrakstu"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: rc.cpp:773
msgctxt "Name of the custom template."
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
#: rc.cpp:776
msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:782
msgctxt "Universal custom template type."
msgid "Universal"
msgstr "Universāls"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:785
msgid "Reply"
msgstr "Atbilde"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:788
msgid "Reply to All"
msgstr "Atbilde visiem"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:791
msgctxt "Template type for forwarding messages."
msgid "Forward"
msgstr "Pārsūtīšana"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:797
msgid "&Template type:"
msgstr "&Sagataves veids:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
#: rc.cpp:800
msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
msgstr "Vaicāt apstipri&nājumu, pirms pārvietot visas vēstules uz miskasti"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
#: rc.cpp:803
msgid "E&xclude important messages from expiry"
msgstr "&Neļaut novecot svarīgām vēstulēm"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
#: rc.cpp:806
msgctxt ""
"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
"in all folders\""
msgid "&When trying to find unread messages:"
msgstr "&Meklējot nelasītas vēstules:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:809
msgctxt "what's this help"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
"current message.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
"in the current folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
"continue to the next folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
"the message list and continue to the previous folder depending on which "
"option is selected.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
"\".</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pārejot uz nākamo nelasīto "
"vēstuli, var gadīties ka vairs nav nevienas nelasītas vēstules zem aktīvās.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Neciklot:</span> Meklēšana apstāsies pie pēdējās vēstules "
"aktīvajā mapē.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ciklot aktīvajā mapē:</span> Meklēšana turpināties no vēstuļu "
"saraksta sākuma, bet neies uz citām mapēm.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ciklot visās mapēs:</span> Meklēšana turpināties no vēstuļu "
"saraksta sākima. Ja mapē vairs nav neviena nelasīta vēstule, pāries uz "
"nākamo mapi.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Līdzīgi notiek meklējot "
"iepriekšējo nelasīto vēstuli. Meklēšana sāksies no saraksta apakšas un "
"turpināsies uz iepriekšējo mapi. Protams atkarībā no izvēlētā varianta.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ciklot marķētajās mapēs: </span>Tāds pats kā \"Ciklot visās "
"mapēs\", tikai lietos tās mapes, kam īpašībās atzīmēts \"Darboties ar jaunām/"
"nelasītām vēstulēm šajā mapē\".</p></body></html>"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:821
msgid "Do not Loop"
msgstr "Neciklot"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:824
msgid "Loop in Current Folder"
msgstr "Ciklot aktīvajā mapē"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:827
msgid "Loop in All Folders"
msgstr "Ciklot visās mapēs"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:830
msgid "Loop in All Marked Folders"
msgstr "Ciklot marķētajās mapēs"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
#: rc.cpp:833
msgctxt ""
"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
"or new message\", and \"jump to last selected message\""
msgid "When ente&ring a folder:"
msgstr "Ieejot &mapē:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:836
msgid "Jump to First New Message"
msgstr "Iet uz pirmo jauno vēstuli"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:839
msgid "Jump to First Unread or New Message"
msgstr "Iet uz pirmo nelasīto vai jauno vēstuli"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:842
msgid "Jump to Last Selected Message"
msgstr "Iet uz pēdējo atvērto vēstuli"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
#: rc.cpp:845
msgid "Mar&k selected message as read after"
msgstr "A&tzīmēt izvēlēto vēstuli kā lasītu pēc"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:142
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
#: rc.cpp:848
msgid " sec"
msgstr " sek"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
#: rc.cpp:851
msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
msgstr "&Vaicāt ko darīt pēc vēstuļu pārvilkšanas jaunā mapē"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailBoxLabel)
#: rc.cpp:854
msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
msgid "By default, &message folders on disk are:"
msgstr "Noklusēti, diska esošās &mapes tiek glabātas kā:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mMailboxPrefCombo)
#: rc.cpp:857
msgctxt "what's this help"
msgid ""
"<qt><p>This selects which mailbox format will be  the default for local "
"folders:</p>\n"
"<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file each. "
"Individual messages are separated from each other by a                      "
"line starting with \"From \". This saves space on disk, but may be less "
"robust, e.g. when moving messages between folders.</p>\n"
"<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders on "
"disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space "
"on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages between "
"folders.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Šis norāda kādā formātā noklusēti glabāt lokālās mapes:</p><p><b>mbox:"
"</b> Katra KMail mape tiek glabāta vienā failā. Vēstules failā tiek "
"atdalītas ar rindu, kas sākas ar \"From \". Tas ietaupa diska veitu, bet ir "
"mazāk efektīgs, piemēram, pārvietojot vēstules starp mapēm.</p><p><b>maildir:"
"</b> Katra KMail mape tiks saglabāta kā mape uz diska. Katra vēstule ir "
"atsevišķs fails šajā mapē. Tas patērē vairāk diska vietas, bet ir ļauj ātrāk "
"pārvietot vēstules starp mapēm.</p></qt>"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mMailboxPrefCombo)
#: rc.cpp:862
msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
msgstr "Faili (\"mbox\" formāts)"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mMailboxPrefCombo)
#: rc.cpp:865
msgid "Directories (\"maildir\" format)"
msgstr "Mapes (\"maildir\" formāts)"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
#: rc.cpp:868
msgid "Open this folder on &startup:"
msgstr "&Sākot darbu, atvērt šo mapi:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
#: rc.cpp:871
msgid "Empty local &trash folder on program exit"
msgstr "Beidzot darbu, iz&tīrīt lokālo miskastes mapi"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuotaLabel)
#: rc.cpp:874
msgid "&Quota units:"
msgstr "&Kvotas vienības: "

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:886
msgid "Add a new identity"
msgstr "Pievienot jaunu identitāti"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
#: rc.cpp:892
msgid "Modify the selected identity"
msgstr "Izmainīt izvēlēto identitāti"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
#: rc.cpp:898
msgid "Rename the selected identity"
msgstr "Pārdēvēt izvēlēto identitāti"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
#: rc.cpp:901
msgid "&Rename"
msgstr "Pā&rdēvēt"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:904
msgid "Remove the selected identity"
msgstr "Izņemt izvēlēto identitāti"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
#: rc.cpp:910
msgid "Use the selected identity by default"
msgstr "Noklusēti izmantot izvēlēto identitāti"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
#: rc.cpp:913
msgid "Set as &Default"
msgstr "Iestatīt kā &noklusējuma"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:916
msgid "HTML Messages"
msgstr "HTML vēstules"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
#: rc.cpp:919
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
"about external references...</a>"
msgstr ""
"<b>BRĪDINĀJUMS:</b> HTML atļaušana e-pastā var paaugstināt ielaušanās risku "
"jūsu sistēmā, izmantojot esošas un vēl neatklātas drošības ievainojamības. "
"<a href=\"whatsthis1\">Vairāk par HTML vēstulēm...</a> <a href=\"whatsthis2"
"\">Vairāk par ārējām saitēm...</a>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
#: rc.cpp:922
msgid ""
"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
"you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
"p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
"time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
"the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
"almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
"(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
"messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
"the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
"to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
"this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
"main window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Dažreiz vēstules tiek nosūtītas divos formātos. Šis iestatījums "
"kontrolē vai rādīt HTML daļu vai vienkāršā teksta daļu.</p><p>Rādot HTML "
"daļu vēstules saturs izskatīsies smukāk, bet tas arī palielina risku, ka "
"tiks izmantota kāda drošības ievainojamība.</p><p>Rādot vienkāršu tekstu "
"tiks zaudēts gandrīz viss vēsules formatējums,bet tas parara praktiski "
"<em>neiespējami</em> izmantot kādu HTML attēlotāja(Konqueror) drošības "
"problēmu.</p><p>Zemākā iespēja aizsargā pret vienu no lielākajām HTML "
"vēstuļu ļaunprātīgas izmantošanas iespējām, bet tā nepasargāno drošības "
"problēmām, kas vēl nav atklātas KMail rakstīšanas brīdī.</p><p>Tāpēc "
"ieteicams <em>nelietot</em> HTML vienkāršā teksta vietā.</p><p><b>Piezīme:</"
"b> Jūs varat katrimapei individuāli mainīt šo iesatījumu KMail galvenā loga "
"izvēlnē <i>Mape</i>.</p></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:689
#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: rc.cpp:925 rc.cpp:1840
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Dot priekšroku HTML"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
#: rc.cpp:928
msgid ""
"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Dažas HTML e-pasta reklāmas satur saites uz, piemēram, attēliem, ko "
"reklamētāji izmanto, lai noskaidrotu vai jūs esat atvēris viņu sūtīto "
"vēstuli..example, images that the advertisers employ to find out that you "
"have read their message (\"tīmekļa izspiegošana\").</p><p>Parasti nav nekāda "
"iemeslavēstulēm ielādēt attēlus no Interneta, jo sūtītājs parasti pievieno "
"nepieciešamos attēlus pašai vēstulei.</p><p>Lai aizsargātu pret ļaunprātīgu "
"HTML attēlošanas iespēju izmantošanu, šī iespēja noklusēti ir <em>atslēgta</"
"em>.</p><p>Tomēr, ja jūs tā vēlaties, varat to ieslēgt, bet atcerities par "
"iespējamajām problēmām.</p></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:693
#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: rc.cpp:931 rc.cpp:1843
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Atļaut vēstulēm ielādēt ārējas saites no Interneta"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:934
msgid "Encrypted Messages"
msgstr "Šifrētas vēstules"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
#: rc.cpp:937
msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
msgstr "Apskatot, mēģināt automātiski atšifrēt vēstules"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
#: rc.cpp:940
msgid "Message Disposition Notifications"
msgstr "Vēstuļu saņemšanas paziņojumi"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
#: rc.cpp:943
msgid "Send policy:"
msgstr "Sūtīšanas politika:"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
#: rc.cpp:946 rc.cpp:952 rc.cpp:958 rc.cpp:964 rc.cpp:973 rc.cpp:979
#: rc.cpp:985
msgid ""
"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
"following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
"p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
"notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
"li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
"permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
"or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
"li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
"notification. That means that the author of the message gets to know when "
"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
"sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
"</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Vēstules saņemšanas paziņošanas politika</h3><p>MDN ir jēdziens, ko "
"parasti sauc vienkārši par <b>izlasīšanas apstiprinājumu</b>. Vēstules "
"autors pieprasa lai saņēmēja pasta programma nosūta saņemšanas paziņojumu,no "
"kura autors var uzzināt, kas noticis ar šo vēstuli. Tipiski saņemšanas "
"paziņojumi ir <b>parādīta</b> (t.i.izlasīta), <b>dzēst</b> un <b>nosūtīta</"
"b> (t.i. pārsūtīta).</p><p>KMail piedāvā šādus MDN apstrādes variantus:</"
"p><ul><li><em>Ignorēt</em>: Ignorē visus saņemšanas paziņojumu "
"pieprasījumus. Automātiski nekas netiks sūtīts (rekomendēts).</"
"li><li><em>Vaicāt</em>: Atbild uz pieprasījumiem, tikai pavaicājot atļauju "
"lietotājam. Šādā veidā jūs varat dažām vēstulēm no sūtīt MDN un citām "
"ignorēt.</li><li><em>Liegt</em>: Vienmēr nosūta <b>aizliegts</b> paziņojumu. "
"Šis ir tikai <em>nedaudz</em> labāk nekā vienmēr sūtīt MDN. Autors joprojām "
"zinās, ka vēstule tika atvērta, viņš tikai nevarēs pateikt kas tieš ar to "
"izdarīts.</li><li><em>Sūtīt vienmēr</em>: Vienmēr sūtu pieprasītos "
"saņemšanas paziņojumus. Tas nozīmē, ka vēstules autors zinās as kad vēstule "
"tika atvērta un zinās kas ar to izdarīts (izlasīta, izdzēsta, utt.).Šis "
"variants nav ieteicams, bet tas var noderēt, piemēram, klientu attiecību "
"pārvaldē, tāpēc tas ir šeit iekļauts.</li></ul></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
#: rc.cpp:955
msgid "Ask"
msgstr "Jautāt"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
#: rc.cpp:961
msgid "Deny"
msgstr "Liegt"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
#: rc.cpp:967
msgid "Always send"
msgstr "Vienmēr sūtīt"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
#: rc.cpp:970
msgid "Quote original message:"
msgstr "Citēt orģinālo vēstuli:"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
#: rc.cpp:976
msgid "Nothing"
msgstr "Neko"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
#: rc.cpp:982
msgid "Full message"
msgstr "Visu vēstuli"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
#: rc.cpp:988
msgid "Only headers"
msgstr "Tikai galvenes"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:712
#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: rc.cpp:991 rc.cpp:1850
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Nesūtīt saņemšanas paziņojumus par saņemtām šifrētām vēstulēm"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
#: rc.cpp:994
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
msgstr ""
"<b>BRĪDINĀJUMS:</b> Viemēr sūtot apstiprinājumu, varat apdraudēt savu "
"privātumu. <a href=\"whatsthis3\">Vairāk par saņemšanas paziņojumiem...</a>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:997
msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
msgstr "Sertifikātu un atslēgas saišķu pielikumi"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
#: rc.cpp:1000
msgid "Automatically import keys and certificate"
msgstr "Automātiski importēt atslēgas un sertifikātus"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:1003
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
msgstr "Ieslēdziet, lai jūs brīdinātu, ja sūtāt neparakstītu vēstuli."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:24
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:1006
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unsigned.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Brīdināt, ja mēģina nosūtīt neparakstītas vēstules</h1>\n"
"Ja šis ir ieslēgts, jūs tiksiet brīdināts,  ja mēģināsiet nosūtīt daļēji vai "
"pilnībā neparakstītu vēstuli.\n"
"<p>\n"
"Maksimālas integritātes nodrošināšanai iesakām atstāt šo ieslēgtu.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:1014
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
msgstr "Brīdināt, ja mēģina sūtīt ne&parakstītu vēstuli"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:1017
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
msgstr "Ieslēdziet, lai jūs brīdinātu, ja sūtāt nešifrētas vēstules."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:1020
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unencrypted.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Brīdināt, ja mēģina nosūtīt nešifrētas vēstules</h1>\n"
"Ja šis ir ieslēgts, jūs tiksiet brīdināts,  ja mēģināsiet nosūtīt daļēji vai "
"pilnībā nešifrētu vēstuli.\n"
"<p>\n"
"Maksimālas integritātes nodrošināšanai iesakām ieslēgt šo.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:1028
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
msgstr "&Brīdināt, ja mēģina sūtīt neparakstītas vēstules"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:1031
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
msgstr ""
"Ieslēdziet, lai jūs brīdinātu, ja sertifikātā nav norādīta e-pasta adrese"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:1034
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Brīdināt, ja sertifikātā NAV saņēmēja e-pasta adreses</h1>\n"
"Ja šis ir ieslēgts, tiks parādīts brīdinājums, ja sifrēšanas sertifikātā nav "
"saņēmēja e-pasta adreses.\n"
"<p>\n"
"Maksimālas drošības nodrošināšanai iesakām atstāt šo ieslēgtu.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:1042
msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
msgstr "Brīdināt ja se&rtifikātā nav saņēmēja e-pasta adreses"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
#: rc.cpp:1045
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr ""
"Brīdināt, ja sertifikāta/atslēgas derīgums drīz beigsies (zemāk norādiet "
"termiņu)"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1048
msgid "For Signing"
msgstr "Parakstīšanai"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:1051
msgid "For Encryption"
msgstr "Šifrēšana"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
#: rc.cpp:1054 rc.cpp:1065 rc.cpp:1076 rc.cpp:1087 rc.cpp:1098 rc.cpp:1109
msgid "Select the number of days here"
msgstr "Šeit norādiet dienu skaitu"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
#: rc.cpp:1057
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Brīdināt par parakstīšanas sertifikāta derīguma beigām</h1>\n"
"Norādiet miniālo derīgo dienu skaitu, kam jābūt, lai nerādītu brīdinājumu "
"par parakstīšanas sertifikāta termiņa drīzu beigšanos.\n"
"<p>\n"
"SPHINX ieteiktā vērtība ir 14 dienas.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
#: rc.cpp:1068
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Brīdināt par šifrēšanas sertifikāta derīguma beigām</h1>\n"
"Norādiet miniālo derīgo dienu skaitu, kam jābūt, lai nerādītu brīdinājumu "
"par šifrēšanas sertifikāta termiņa drīzu beigšanos.\n"
"<p>\n"
"SPHINX ieteiktā vērtība ir 14 dienas.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
#: rc.cpp:1079
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
"valid without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Brīdināt par ķēdē esoša sertifikāta derīguma beigām</h1>\n"
"Norādiet miniālo derīgo dienu skaitu, kam jābūt, lai nerādītu brīdinājumu "
"par ķēdē esošā sertifikāta termiņa drīzu beigšanos.\n"
"<p>\n"
"SPHINX ieteiktā vērtība ir 14 dienas.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
#: rc.cpp:1090
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
"issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Brīdināt par CA sertifikāta derīguma beigām</h1>\n"
"Norādiet miniālo derīgo dienu skaitu, kam jābūt, lai nerādītu brīdinājumu "
"par CA sertifikāta termiņa drīzu beigšanos.\n"
"<p>\n"
"SPHINX ieteiktā vērtība ir 14 dienas.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
#: rc.cpp:1101 rc.cpp:1112
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Brīdināt par saknes sertifikāta derīguma beigām</h1>\n"
"Norādiet miniālo derīgo dienu skaitu, kam jābūt, lai nerādītu brīdinājumu "
"par saknes sertifikāta termiņa drīzu beigšanos.\n"
"<p>\n"
"SPHINX ieteiktā vērtība ir 14 dienas.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:1120
msgid "For root certificates:"
msgstr "Saknes sertifikātiem:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1123
msgid "For intermediate CA certificates:"
msgstr "Starpnieka CA sertifikātiem:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1126
msgid "For end-user certificates/keys:"
msgstr "Gala lietotāja sertifikātiem/atslēgām:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
#: rc.cpp:1129
msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
msgstr "Atjaunot visus \"Vairs nevaicāt\" brīdinājumus"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1132
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Grupdarba savietojamības un vecas iespējas"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: rc.cpp:1135
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai Outlook(tm) spētu saprast jūsu atbildes uz "
"ielūgumu atbildēm"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: rc.cpp:1138
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "Ap&mainīt No:/Kam: galvenes, atbildot uz ielūgumiem"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: rc.cpp:1141
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai Outlook(tm) spētu saprast jūsu atbildes uz "
"ielūgumiem"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: rc.cpp:1144
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Sūtīt &ielūgumus vēstules tekstā"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: rc.cpp:1147
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, strādājot kopā ar Microsoft Exchange server,\n"
" ir problēmas saprast standartiem atbilstošu grupdarba e-pastu. \n"
"Ieslēdziet šo iespēju, lai sūtītu grupdarba ielūgumus tā, ka Microsoft "
"Exchange tos saprot."

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: rc.cpp:1152
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "Ar Exchange savietojami ielūgumu &nosaukumi"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#: rc.cpp:1155
msgid ""
"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
"understands."
msgstr ""
"Sūtīt ielūguma atbildes komentārus tā, lai Microsoft Outlook(tm) to saprot."

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Groupware)
#: rc.cpp:1158 rc.cpp:1581
msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
msgstr "Ar Outlook savietojami ielūgumu atbildes komentāri"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: rc.cpp:1161
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Ja šīs ir ieslēgts, netiks atvērts vēstules rakstīšanas logs. Ielūgums tiks "
"nosūtīts automātiski."

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: rc.cpp:1164
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "&Automātiska ielūgumu izstūtīšana"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1167
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:205
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Groupware)
#: rc.cpp:1170 rc.cpp:1593
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Dzēst ielūgumu vēstules, kad nosūtīta atbilde uz tām"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1173
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
msgstr "Ienākošie konti (pievienojiet vismaz vienu):"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveAccountButton)
#: rc.cpp:1189
msgid "R&emove"
msgstr "&Noņemt"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckmailStartupCheck)
#: rc.cpp:1192
msgid "Chec&k mail on startup"
msgstr "Pārbaudīt pastu, sā&kot darbu"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
#: rc.cpp:1195
msgid "New Mail Notification"
msgstr "Jaunu vēstuļu paziņojums"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
#: rc.cpp:1198
msgid "&Beep"
msgstr "&Pīkstiens"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseMessageIndicatorCheck)
#: rc.cpp:1201
msgid "&Use message indicator"
msgstr "&Lietot vēstuļu ziņotāju"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
#: rc.cpp:1204
msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
msgstr "Rādīt jauno vēstuļu skaitu katrā mapē"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
#: rc.cpp:1207
msgid "Deta&iled new mail notification"
msgstr "Detal&izēts jaunu vēstuļu paziņojums"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
#: rc.cpp:1210
msgid "Other Actio&ns..."
msgstr "Citas &darbības..."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:1213
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī iespēja, S/MIME sertifikāti tiks pārbaudīti izmantojot "
"Sertifikātu Anulēšanas Sarakstus (CRL)."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:1216
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "Pārbaudīt sertifikātus izmantojot CRL"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:1219
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī iespēja, S/MIME sertifikāti tiks pārbaudīti tiešsaistē, "
"izmantojot Tiešsaistes Sertifikātu Statusa Protokolu (OCSP). Zemāk ievadiet "
"OCSP atbildētāja URL."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:1222
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Pārbaudīt sertifikātus tiešsaistē (OCSP)"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: rc.cpp:1225
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "Tiešsaistes Sertifikāta Pārbaude"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1228
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "OCSP atbildētāja URL:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1231
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "OCSP atbildētāja paraksts:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
#: rc.cpp:1234
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"Šeit ievadiet tiešsaistes sertifikātu pārbaudes servera (OCSP atbildētāja) "
"adresi. Tā parasti sākas ar http://."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: rc.cpp:1237
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "Ignorēt sertifikātu servisa URL"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:1240
msgid ""
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"Noklusēti GnuPG izmanto failu ~/.gnupg/policies.txt, lai pārbaudītu vai "
"sertifikāta politika ir pieļaujama. Ieslēdzot šo iespēju, šī pārbaude netiks "
"veikta."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:1243
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "Nepārbaudīt sertifikātu politikas"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:1246
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"Ja šis ir ieslēgts, nekad netiek izmantoti Sertifikātu Anulēšanas Saraksti, "
"lai pārbaudītu S/MIME sertifikātus."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:1249
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "Nekad nelietot CRL"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:1252
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
msgstr ""
"Ja šis ir ieslēgts, pazuduši izdevēja sertifikāti tiek pēc vajadzības "
"ielādēti (tas strādā abām pārbaudes metodēm, CRL un OCSP)"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:1255
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "Ielādēt iztrūkstošos izdevēju sertifikātus"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: rc.cpp:1258
msgid "HTTP Requests"
msgstr "HTTP pieprasījumi"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:1261
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "Pilnībā atslēdz HTTP lietošanu S/MIME pārbaudei."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:1264
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "Neveikt nekādus HTTP pieprasījumus"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:1267
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Meklējot CRL atrašanās vietu, pārbaudāmais sertifikāts parasti satur norādes "
"uz tā saukto \"CRL izplatīšanas punktu\" (DP), kas norāda kur atrast CRL. "
"Tiek izmantota pirmā atrastā norāde. Šis iesatījums liek ignorēt visas "
"norādes, kas izmanto HTTP shēmu."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:1270
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignorēt HTTP CRL izplatīšanas punktus sertifikātos"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:1273
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"Ja šis ir ieslēgts, pa HTTP pieprasījumiem tiks izmantota labi parādītā "
"starpniekservera vērtība (kas ņemta no vides mainīgā http_proxy)."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:1276
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Izmantot sistēmas HTTP starpniekserveri:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:1279
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "Izmantot šo starpniekserveri HTTP pieprasījumiem: "

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
#: rc.cpp:1285
msgid ""
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
"nowhere.com:3128."
msgstr ""
"Šeit ievadiet jūs HTTP starpniekservera adresi,. ko izmantot visiem HTTP "
"pieprasījumiem, kas saistīti ar S/MIME. Sintakse ir resursdators:ports, "
"piemēram myproxy.nowhere.com:3128."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: rc.cpp:1288
msgid "LDAP Requests"
msgstr "LDAP pieprasījumi"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:1291
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "Pilnībā atslēdz LDAP lietošanu S/MIME pārbaudei."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:1294
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "Neveikt nekādus LDAP pieprasījumus"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:1297
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Meklējot CRL atrašanās vietu, pārbaudāmais sertifikāts parasti satur norādes "
"uz tā saukto \"CRL izplatīšanas punktu\" (DP), kas norāda kur atrast CRL. "
"Tiek izmantota pirmā atrastā norāde. Šis iesatījums liek ignorēt visas "
"norādes, kas izmanto LDAP shēmu."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:1300
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignorēt LDAP CRL izplatīšanas punktus sertifikātos"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: rc.cpp:1303
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "Primārais resursdators LDAP pieprasījumiem:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
#: rc.cpp:1306
msgid ""
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"Šeit ievadot LDAP serveri, visi LDAP pieprasījumi vispirms tiks sūtīti tam. "
"Precīzāk runājot, šis iestatījums aizstāj jebkuru norādītu resursdatoru un "
"portu LDAP URLā un tiks izmantots arī tad, ja URLā nav norādīts ports. Citi "
"LDAP serveri tiks izmantoti tikai tad, ja neizdodas sazināties ar "
"\"starpnieku\".\n"
"Sintakse ir  \"DATORS\" vai \"DATORS:PORTS\". Ja ports nav norādīts, tiks "
"lietots 389. ports (standarta LDAP ports)."

#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:1310
msgid "Account Type: Maildir Account"
msgstr "Konta tips: Maildir konts"

#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1316
msgid "Folder location:"
msgstr "Mapes vieta:"

#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
#: rc.cpp:1322
msgid "Include in &manual mail check"
msgstr "Iekļaut &pašrocīgā pasta pārbaudē"

#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1337
msgid "&Pre-command:"
msgstr "&Prekomanda:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
#: rc.cpp:1494
msgid ""
"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
"'Action Item'"
msgstr ""
"Šis aizsargā 'Svarīgas' un 'Darāmas' vēstules pret automātisku vecu vēstuļu "
"izdzēšanu (vai pārvietošanu uz arhīva mapi) "

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:63
#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#: rc.cpp:1497
msgid "Send queued mail on mail check"
msgstr "Nosūtīt ierindotās vēstules pārbaudot pastu"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:64
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#: rc.cpp:1500
msgid ""
"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
"automatically at all. </p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Norādiet vai KMail, veicot rokas pasta pārbaudi, nosūtīt izsūtāmajās "
"saliktās vēstules, vai nesūtīt tās automātiski. </p></qt>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:74
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
#: rc.cpp:1503
msgid ""
"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
"rights"
msgstr ""
"Automātiski pārvietot nesinhronizētās vēstules no mapēm ar nepietiekamām "
"tiesībām"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:75
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
#: rc.cpp:1506
msgid ""
"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
"found folder."
msgstr ""
"Ja kādā mapē parādās jaunas vēstules, kas vēl nav augšupielādētas serverī un "
"jums nav tiesību tās augšupielādēt, šīs vēstues tiks autimātiski pārvietotas "
"mapē \"pazudis un adrasts\"."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:80
#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
#: rc.cpp:1509
msgid "Allow local flags in read-only folders"
msgstr "Atļaut lokālus karodziņus tikai lasāmām mapēm"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumCheckInterval), group (ConfigurationDialogRestrictions)
#: rc.cpp:1512
msgid ""
"This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail "
"checks. The user will not be able to choose a value smaller than the value "
"set here."
msgstr ""
"Šis iestatījums ļauj administratoriem norādīt minimālo aizturi starp divām "
"pasta pārbaudēm. Lietotājs nevarēs ievadīt par šo mazāku vērtību."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
#: rc.cpp:1515
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgstr "Pēdējā mapju izvēles logā izvēlētā mape."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:102
#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
#: rc.cpp:1518
msgid ""
"Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only\" "
"instead"
msgstr ""
"Ignorēt lietotāja umask iestatījumu un lietot \"lasīt un rakstīt tikai "
"lietotājam\""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
#: rc.cpp:1524
msgid "Policy for showing the system tray icon"
msgstr "Sistēmas ikonu joslas ikonas politika"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
#: rc.cpp:1527
msgid ""
"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
"system tray icon active."
msgstr ""
"Aizverot logu, aizver programmu, arī ja ir aktīva sistēmas ikonu joslas "
"ikona."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:122
#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
#: rc.cpp:1530
msgid "Verbose new mail notification"
msgstr "Detalizēts jaunu vēstuļu paziņojums"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:123
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
#: rc.cpp:1533
msgid ""
"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
"a simple 'New mail arrived' message."
msgstr ""
"Ja ieslēgta šī iespēja, tiks parādīts jauno vēstuļu skaits katrā mapē, "
"pretējā gadījumā, rādīt vienkāršu \"Saņemts jauns pasts\"."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:127
#. i18n: ectx: label, entry (UseMessageIndicator), group (General)
#: rc.cpp:1536
msgid "Use message indicator"
msgstr "Lietot vēstuļu ziņotāju"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMessageIndicator), group (General)
#: rc.cpp:1539
msgid ""
"If this option is enabled and a message indicator is installed on the "
"desktop, then indicators will be displayed for folders containing unread "
"messages."
msgstr ""
"Ja šis ieslēgts un darbvirsmā instalēts vēstuļu ziņotājs, paziņojumi tiks "
"rādīti paziņojumi par mapēm, kas satur nelasītas vēstules."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
#: rc.cpp:1542
msgid "Specify e&ditor:"
msgstr "Norādīt re&daktoru:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
#: rc.cpp:1545
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
msgstr "Lietot ā&rēju redaktorau vēstuļu rakstītāja vietā"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
#: rc.cpp:1548
msgid ""
"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
"limit."
msgstr "Slieksnis, kad brīdināt ka mapes izmērs tuvojas maksimālajai kvotai."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
#. i18n: ectx: label, entry (MaildirFilenameSeparator), group (General)
#: rc.cpp:1553
msgid ""
"\n"
"          The filename separator for maildir files \"uniq:info\" - see the "
"original maildir specification at http://cr.yp.to/proto/maildir.html\n"
"          The default depends on the current operating system. WIN='!', all "
"others ':'.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          Faila nosaukumu atdalītājs maildir failos \"uniq:info\" - skat. "
"orģinālo maildir specifikāciju http://cr.yp.to/proto/maildir.html\n"
"          Noklusētais ir atkarīgs no operētājsistēmas . WIN='!', visās citās "
"':'.\n"
"        "

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
#. i18n: ectx: label, entry (GroupwareEnabled), group (Groupware)
#: rc.cpp:1559
msgid "Enable groupware functionality"
msgstr "Ieslēgt grupdarba funkcionalitāti"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:175
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Groupware)
#: rc.cpp:1563
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Apmainīt No:/Kam: galvenes, atbildot uz atbildēm"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:176
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Groupware)
#: rc.cpp:1566
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook ir daudz trūkumu iCalendar standarta realizācijā, šī "
"iespēja apiet vienu no tiem. Ja jums ir problēmas sarakstoties ar Outlook "
"lietotājiem, kas nesaņem jūsu atbildes, mēģiniet ieslēgt šo iespēju."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Groupware)
#: rc.cpp:1569
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Sūtīt grupdarba ielūgumus pasta tekstā"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:182
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Groupware)
#: rc.cpp:1572
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook ir daudz trūkumu iCalendar standarta realizācijā, šī "
"iespēja apiet vienu no tiem. Ja jums ir problēmas ka Outlook lietotāji "
"nesaņem jūsu ielūgumus, mēģiniet ieslēgt šo iespēju."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:187
#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Groupware)
#: rc.cpp:1575
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Ar Exchange savietojami ielūgumu nosaukumi"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:188
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Groupware)
#: rc.cpp:1578
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, strādājot kopā ar Microsoft Exchange server, ir problēmas "
"saprast standartiem atbilstošu grupdarba e-pastu. Ieslēdziet šo iespēju, lai "
"sūtītu grupdarba ielūgumus tā, ka Microsoft Exchange tos saprot."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Groupware)
#: rc.cpp:1584
msgid ""
"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
"Outlook understands."
msgstr ""
"Atbildot uz ielūgumiem, sūtīt ielūguma atbildes komentārus tā, lai Microsoft "
"Outlook(tm) to saprot."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:199
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Groupware)
#: rc.cpp:1587
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Automātiska ielūgumu izstūtīšana"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Groupware)
#: rc.cpp:1590
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Ja šis ir ieslēgts, jūs neredzēsiet vēstules rakstīšanas logu. Tā vietā visi "
"ielūgumu tiks nosūtīti automātiski. Ja jūs vēlaties redzēt vēstules saturu "
"pirms tās nosūtīšanas, varat atslēgt šo. Bet, ņemiet vērā, ka vēstules "
"teksts ir iCalendar sintaksē un jums nevajadzētu to labot ar roku."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Groupware)
#: rc.cpp:1596
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Ja šis ir ieslēgts, saņemtie ielūgumi pēc atbildes nosūtīšanas tiks "
"pārvietoti uz miskasti."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceEnabled), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1601
msgid ""
"<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
"applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p><p>If you want to "
"set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; "
"this is done in the KDE System Settings.</p>"
msgstr ""
"<p>Šī ieslēgšana padara iespējamu saglabāt ierakstus no Kontact lietotnēm "
"(KOrganizer, KAddressBook, un KNotes.)</p><p>Ja vēlaties ieslēgt šo, jums "
"arī jākonfigurē, lai lietotnes izmanto IMAP resursu.To var izdarīt KDE "
"Sistēmas iestatījumos.</p>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:230
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGroupwareFolders), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1604
msgid ""
"<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the "
"IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>"
msgstr ""
"<p>Parasti jums nav iemesla redzēt IMAP resursus saturošās mapes. Bet, ja "
"nepieciešams tos redzēt, varat to ieslēgt šeit.</p>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnlyGroupwareFoldersForGroupwareAccount), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1607
msgid ""
"<p>If the account used for storing groupware information is not used to "
"manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware "
"folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an "
"additional online IMAP account.</p>"
msgstr ""
"<p>Ja grupdarba infromācijas glabāšanas konts netiek izmantots pasta "
"sūtīšanai, ieslēdziet šo un KMail tajā rādīs tikai grupdarba mapes. Tas ir "
"noderīgi, ja pasta saņemšanai izmantojot citu IMAP kontu.</p>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:240
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceStorageFormat), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1610
msgid ""
"<p>Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The default "
"format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for address book "
"folders) standards. This format makes all Kontact features available.</"
"li><li>The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely "
"the one used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, "
"when using a Kolab server or a compatible solution.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Norādiet grupdarba mapju glabāšanas formātu. <ul><li>Noklusētais ir "
"izmanot iCal (kalendāra mapēm) un vCard (adrešu grāmatu mapēm) standartus. "
"Šis formāts ļauj izmantot visas Kontact iespējas.</li><li>Kolab XML formāts "
"izmanto pielāgotu modeli, kas variāk atbilst Outlook modelim. Tas nodrošina "
"labāku saderību ar Outlook, ja izmantojat Kolab serveri, vai ar to "
"savietojamu risinājumu.</li></ul></p>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceFolderParent), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1613
msgid ""
"<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p><p>By default, "
"the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>"
msgstr ""
"<p>Šis norāda IMAP resursu mapju vecāku.</p><p>Noklusēti Kolab servis par "
"vecāku lieto IMAP ienākošo vēstuļu mapi.</p>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:254
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceAccount), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1616
msgid "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>"
msgstr "<p>Šis ir ID kontam, kas satur IMAP resursu mapes.</p>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:259
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceFolderLanguage), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1619
msgid ""
"<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local "
"language, you can choose between these available languages.</p><p> Please "
"note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft "
"Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing "
"languages impossible. </p><p>So do not set this unless you have to.</p>"
msgstr ""
"<p>Ja vēlaties rādīt IMAP glabāšanas mapju nosaukumus jūsu valodā, "
"izvēlieties no pieejamo valodu saraksta.</p><p> Ņemiet vērā ka vienīgais šī "
"iemesls ir saderība ar Microsoft Outlook. Parasti tā ir slikta doma mainīt "
"šo, jo tas padara neiespējamu valodas maiņu. </p><p>Dariet tā tikai ja tas "
"ir absolūti nepieciešams.</p>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:265
#. i18n: ectx: label, entry (FilterOnlyDIMAPInbox), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1622
msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."
msgstr "Filtrēt tikai vēstules, kas saņemtas nesaistes IMAP ienākošo mapē."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:269
#. i18n: ectx: label, entry (FilterGroupwareFolders), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1625
msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
msgstr "Filtrēt arī vēstules, kas saņemtas grupdarba mapēs."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:274
#. i18n: ectx: label, entry (ImmediatlySyncDIMAPOnGroupwareChanges), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1628
msgid ""
"Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online."
msgstr "Uzreiz sinhronizēt grupdarba izmaiņas DIMAP mapēs, ja ir tiešsaistē."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
#: rc.cpp:1631
msgid ""
"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
"displayed."
msgstr "Šī vērtība tiek izmantota, lai izlemtu, vai rādīt KMail ievadu."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:290
#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
#: rc.cpp:1634
msgid "Maximal number of connections per host"
msgstr "Maksimālais savienojumu skaits ar vienu datoru"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:291
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
#: rc.cpp:1637
msgid ""
"This can be used to restrict the number of connections per host while "
"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
msgstr ""
"Šo var izmantot, lai ierobežotu maksimālo vienlaicīgo savienojumu sakaitu ar "
"vienu datoru, pārbaudot pastu. Noklusētais skaits ir neierobežots (0)."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:299
#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
#: rc.cpp:1640
msgid "Show folder quick search line edit"
msgstr "Rādīt mapju ātrās meklēšanas joslu"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:303
#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
#: rc.cpp:1643
msgid "Hide local inbox if unused"
msgstr "Slēpt lokālo ienākošo vēstuļu mapi, ja to nelieto"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:311
#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
#: rc.cpp:1646
msgid "Forward Inline As Default."
msgstr "Noklusēti pārsūtīt vēstules iegulti."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
#: rc.cpp:1649
msgid ""
"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
"composer."
msgstr "Atļaut izmantot semikolu (';') kā atdalītāju vēstuļu rakstītājā."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:318
#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
#: rc.cpp:1652
msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
msgstr ""
"Kad iespējams, paturēt esošo rakstzīmju kodējumu, atbildot vai pārsūtot"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:322
#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:1655
msgid "A&utomatically insert signature"
msgstr "A&utomātiski pievienot parakstu"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:327
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
#: rc.cpp:1658
msgid ""
"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
"as well.\n"
"        "
msgstr ""
"Atcerēties šo identitāti, lai tā tiktu izmantota visos nākotnes vēstules "
"rakstīšanas logos.\n"
"         "

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:331
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
#: rc.cpp:1662
msgid ""
"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
"composer windows as well."
msgstr ""
"Atcerēties šo nosūtīto vēstuļu mapi, lai tā tiktu izmantota visos nākotnes "
"vēstules rakstīšanas logos."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:335
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
#: rc.cpp:1665
msgid ""
"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
"windows as well."
msgstr ""
"Atcerēties šo pasta transportu, lai tas tiktu izmantots visos nākotnes "
"vēstules rakstīšanas logos."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:339
#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
#: rc.cpp:1668
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "Aplauzt &rindas pēc:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:353
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#: rc.cpp:1675
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
msgstr "Brīdināt, ja saņēmēju skaits ir lielāks par"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:355
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:362
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
#: rc.cpp:1678 rc.cpp:1682
msgid ""
"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
"off."
msgstr ""
"Ja saņēmēju skaits pārsniedz šo skaitli, KMail brīdinās un pirms sūtīšanas "
"prasīs apstiprinājumu. Šo brīdinājumu var izslēgt."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#: rc.cpp:1688
msgid ""
"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
"containing non-English characters"
msgstr ""
"Ieslēdziet šo, lai Outlook &#8482; varētu saprast pielikumu nosaukumus, kas "
"satur ne-Latīņu burtus"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:398
#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
#: rc.cpp:1694
msgid "Automatically request &message disposition notifications"
msgstr "Automātiski pirprasīt &vēstuļu saņemšanas apstiprinājumus"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
#: rc.cpp:1697
msgid ""
"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties, ka KMail visām nosūtītajām "
"vēstulēm pieprasa vēstules saņemšanas paziņojumu (MDN) .</p><p>Šis "
"iestatījums ietekmē tikai noklusēto vērtību, jūs katrai vēstulei varat to "
"indivuduāli ieslēgt vai izslēgt, izvēlnē <em>Opcijas</em>-><em>Pieprasīt "
"saņemšanas paziņojumu</em>.</p></qt>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:403
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: rc.cpp:1700
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Izmantot nesen lietotās adreses automātiskai pabeigšanai"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:404
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: rc.cpp:1703
msgid ""
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
"the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"Atslēdziet šo iespēju, ja nevēlaties, ka saņēmēja lauka automātiskās "
"pabeigšanas sarakstā parādās nesen lietotās adreses."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#: rc.cpp:1706
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Automātiskas saglabāšanas intervāls:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:432
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#: rc.cpp:1709
msgid ""
"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
"autosaving by setting it to the value 0."
msgstr ""
"Iespējams regulāri izveidot vēstules rakstīšanas loga teksta rezerves "
"kopiju. Šeit var norādīt rezerves kopēšanas intervālu. Jūs varat atslēgt "
"rezerves kopijas, šeit ievadot 0."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:1712
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Ievietot parakstu virs citētā teksta"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:440
#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:1715
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Ievietot atdalītāju pirms paraksta"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:447
#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: rc.cpp:1718
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "Aizvietot atpazītu prefi&ksu ar \"Re:\""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:454
#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: rc.cpp:1721
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "Aizvietot atpazītu prefiksu ar \"&Fwd:\""

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:458
#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (Composer)
#: rc.cpp:1724
msgid "Use smart &quoting"
msgstr "Lietot gudru &citēšanu"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
#: rc.cpp:1727
msgid "Maximum number of recipient editor lines."
msgstr "Maksimālais saņēmēja redaktora rindu skaits."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:476
#. i18n: ectx: label, entry (MimetypesToStripWhenInlineForwarding), group (Composer)
#: rc.cpp:1730
msgid ""
"List of message part types to strip off mails that are being forwarded "
"inline."
msgstr ""
"Vēstules daļu saraksts, ko izņemt no vēstules, kas tiek iekļauti pārsūtīta."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:480
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
#: rc.cpp:1733
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
msgstr ""
"Vēstuļu rakstitājā rādīt teksta fragmentu pārvaldnieku un ievietošanas "
"paneli."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:486
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: rc.cpp:1736
msgid ""
"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
"limit)."
msgstr ""
"Maksimālais atļautais e-pasta pielikumu izmērs MP (-1 ,ja nav ierobežojumu)."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:491
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
#: rc.cpp:1739
msgid ""
"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
"successfully."
msgstr "Rādīt GnuPG atskaites žurnālu pēc veiksmīgām kriptogrāfijas darbībām."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:538
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:1742
msgid "Message Preview Pane"
msgstr "Vēstuļu priekšapskates panelis"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:541
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:1745
msgid "Do not show a message preview pane"
msgstr "Nerādīt vēstules priekšapskates paneli"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:544
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:1748
msgid "Show the message preview pane below the message list"
msgstr "Rādīt vēstules priekšapskates paneli zem vēstuļu saraksta"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:547
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:1751
msgid "Show the message preview pane next to the message list"
msgstr "Rādīt vēstules priekšapskates paneli blakus vēstuļu sarakstam"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:557
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: rc.cpp:1757
msgid "Long folder list"
msgstr "Garš mapju saraksts"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:560
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: rc.cpp:1760
msgid "Short folder list"
msgstr "Īss mapju saraksts"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:575
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: rc.cpp:1763
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Kāda stila galvenes rādīt"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:579
#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: rc.cpp:1766
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Cik daudz galveņu rādīt"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:588
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FallbackCharacterEncoding), group (Reader)
#: rc.cpp:1770
msgid ""
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
msgstr ""
"Dažas vēstules, it sevišķi automātiski ģenerētas, nesatur rakstzīmju "
"kodējumu, kas norāda kā to korekti attēlot. Šādos gadījumos, tiks izmantots "
"atkāpšanās kodējums. To varat šeit norādīt. Norādiet savā reģionā visbiežāk "
"lietoto kodējumu. Noklusēti šī vērtība ir uzstādīta uz sistēmas kodējumu."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:594
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: rc.cpp:1774
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Nomainot šo no noklusētā 'Auto', piespiedīs lietot norādīto kodējumu visām "
"vēstulēm, neatkarīgi no tā kas tajās norādīts."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:599
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:1777
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Aizvietot smaidiņus ar emocijzīmēm"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:600
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:1780
msgid ""
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
"replaced by emoticons (small pictures)."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo, ja vēlaties, lai smaidiņi, piemēram, :-), vēstules tekstā "
"tiktu aizstāti ar emocijzīmēm (maziem ģīmīšiem)."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:604
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:1783
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Rādīt citātu izvēršanas/savēršanas zīmes"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:605
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:1786
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo, lai parādītu citātus vairākos līmeņos. Atslēdziet, lai slēptu "
"citēšanas līmeņus."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:608
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: rc.cpp:1789
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Automātiskās sakļaušanas līmenis:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:616
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:1792
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Samazināt citētā teksta fonta izmēru"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:617
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:1795
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "Ieslēdziet šo, lai rādītu citātus mazākā fontā."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:628
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:1798
msgid "Show user agent in fancy headers"
msgstr "Izrotātajās galvenē rādīt lietotāja aģentu"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:629
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:1801
msgid ""
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
"when using fancy headers."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo, lai, lietojot izrotātās galvenes, rādītu User-Agent un X-"
"Mailer galvenes rindas."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:634
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
#: rc.cpp:1804
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
msgstr "Atļaut dzēst pielikumus no esošajām vēstulēm."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:638
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
#: rc.cpp:1807
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
msgstr "Atļaut rediģēt pielikumus no esošajas vēstulēs."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:643
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: rc.cpp:1810
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "Skatoties, vienmēr atšifrēt vēstules vai vaicāt pirms atšifrēšanas"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:647
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:1813
msgid "Message Structure Viewer Placement"
msgstr "Vēstules struktūras skatītāja novietojums"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:650
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:1816
msgid "Above the message pane"
msgstr "Virs vēstuļu paneļa"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:653
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:1819
msgid "Below the message pane"
msgstr "Zem vēstuļu paneļa"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:660
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:1822
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Vēstules struktūras skatītājs"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:663
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:1825
msgid "Show never"
msgstr "Nerādīt nekad"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:666
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:1828
msgid "Show always"
msgstr "Rādīt vienmēr"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:673
#. i18n: ectx: label, entry (showColorbar), group (Reader)
#: rc.cpp:1831
msgid "Show HTML status bar"
msgstr "Rādīt HTML statusa joslu"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:678
#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
#: rc.cpp:1834
msgid "Show spam status in fancy headers"
msgstr "Rādīt mēstules statusu izrotātajā galvenē"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:683
#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
#: rc.cpp:1837
msgid "Number of addresses to show before collapsing"
msgstr "Adrešu skaits, ko rādīt pirms sākt sakļaut"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:698
#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: rc.cpp:1846
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Kā rādīt pielikumus"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:717
#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
#: rc.cpp:1853
msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
msgstr "Sūtīt vēstuļu saņemšanas paziņjoumus ar tukšu sūtītāju."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:718
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
#: rc.cpp:1856
msgid ""
"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
msgstr ""
"Sūtīt vēstules saņemšanas paziņojumus ar tukšu sūtītāja virkni, Daži serveri "
"varētu būt konfigurēti noraidīt šādas vēstules. Ja jums ir problēmas sūtot "
"MDN, atslēdziet šo."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:724
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:1859
msgid "Message template for new message"
msgstr "Sagatave jaunai vēstulei"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:729
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:1863
msgid "Message template for reply"
msgstr "Sagatave atbildei"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:734
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:1867
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Sagatave atbildei visiem"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:739
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:1871
msgid "Message template for forward"
msgstr "Sagatave pārsūtīšanai"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:744
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:1875
msgid "Quote characters"
msgstr "Citēšanas rakstzīmes"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:753
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:1879
msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
msgstr "Atļaut lietotājam mainīt \"Neesmu birojā\" iestatījumus."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:757
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:1882
msgid ""
"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
"switch."
msgstr ""
"Atļaut lietotājam augšupielādēt \"Neesmu birojā\" skriptus, bet neļaut "
"mainīt citus iestatījumus, kā reaģējamais domēns un reakcija uz mēstulēm."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:761
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:1885
msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
msgstr "Nosūtīt Neesmu birojā atbildes tikai uz vēstulēm no šī domēna."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:765
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:1888
msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
msgstr "Atļaut nosūtīt Neesmu birojā atbildes arī uz mēstulēm."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:769
#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:1891
msgid ""
"Check if there is still an active out-of-office reply configured when "
"starting KMail."
msgstr ""
"Palažot KMail, pārbaudīt vai Neesmu birojā atbildētājs joprojām ir aktīvs."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:789
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayMessageToolTips), group (MessageListView)
#: rc.cpp:1894
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Rādīt paskaidres vēstulēm un grupu galvenēm"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:790
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisplayMessageToolTips), group (MessageListView)
#: rc.cpp:1897
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo, lai rādītu paskaidres, uzturoties virs vienības vēstuļu "
"sarakstā"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:794
#. i18n: ectx: label, entry (HideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:1900
msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
msgstr "Slēpt ciļņu joslu, kad atvērta ir tikai viena cilne"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:795
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:1903
msgid ""
"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
"by middle-clicking it."
msgstr ""
"Ja šis ir ieslēgts, ciļņu josla tiks rādīta tikai, ja ir vismaz divas "
"cilnes. Ja izslēgta, ciļņu josla tiks rādīta vienmēr. Ja ciļņu josla ir "
"noslēpta, jūs vienmēr varat atvērt mapi jaunā cilnē, nospiežot uz tās ar "
"peles vidējo pogu."

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ka jūs varat pāriet uz nākamo un iepriekšējo vēstuli, izmantojot\n"
"bultu taustiņus pa kreisi un pa labi?</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create&nbsp;Filter</em>?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ka varat ātri izveidot filtrus pēc sūtītāja, saņēmēja,\n"
"temata un vēstkopas, izmantojot <em>Vēstule-&gt;Izveidot &nbsp;filtru</em>?</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
"header</em> filter action? Just use\n"
"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
"   with &quot;&quot;</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ka varat izņemt &quot;[vēstkpas nosaukums]&quot;\n"
"tekstu no temata, ko mēdz pievienot dažas vēstkopas, izmantojot\n"
"filtra darbību <em>pārrakstīt galveni</em>? Vienkārši lietojiet\n"
"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
"   replace &quot;\\s*\\[vēstkopas nosaukums\\]\\s*&quot;\n"
"   with &quot;&quot;</pre>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:28
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
"<em>Message-&gt;New&nbsp;Message&nbsp;to&nbsp;Mailing&nbsp;List...</em>\n"
"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
"p>\n"
msgstr ""
"<p>...ka varat piekārtot vēstkopas mapēm, ar\n"
"<em>Mape-&gt;Vēstkopu pārvaldība</em> logu? Tad jūs varat izmantot\n"
"<em>Vēstule-&gt;Jauna&nbsp;vēstule&nbsp;vēstkopai...</em>,\n"
"kas atvērs vēstuļu rakstītāju ar jau uzstādītu vēstkopas adresi.\n"
"Vai arī, jūs varat nospiest vidējo peles pogu uz mapes.</p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>...ka katrai mapei varat piešķirt savu pielāgotu ikonu?\n"
"Atveriet <em>Mape-&gt;Īpašības</em></p>\n"

#. i18n: file: tips:45
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ka KMail var parādīt krāsu joslu, kas apzīmē atvērtās vēstules\n"
"veidu (Vienkāršs teksts/HTML/OpenPGP)?</p>\n"
"<p>Tas aizsargā pret mēģinājumiem viltot veiksīgu vēstules paraksta\n"
" pārbaudi, sūtot HTML vēstules, kas imitē KMail paraksta statusa rāmi.</p>\n"

#. i18n: file: tips:54
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:49
msgid ""
"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ka varat filtrēt pēc jebkuras galvenes, vienkārši ievadot tās\n"
" nosaukumu meklēšanas noteikuma pirmajā laukā?</p>\n"

#. i18n: file: tips:61
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:55
msgid ""
"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ka varat filtrēt tikai HTML vēstules ar noteikumu\n"
"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:69
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:62
msgid ""
"<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</"
"p>\n"
"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
"<p>This even works with text of attachments when\n"
"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>...ka, atbildot, tiek citēta tikai teksta iezīmētā daļa?</p>\n"
"<p>Ja nekas nav iezīmēts, tiek citēts viss teksts.</p>\n"
"<p>Tas strādā arī ar teksta pielikumiem, kad izvēlēts\n"
"<em>Skats-&gt;Pielikumi-&gt;Iekļauti</em>.</p>\n"
"<p>Šī iespēja strādā ar visām atbildēšanas komandām, izņemot\n"
"<em>Vēstule-&gt;Atbildēt bez citēšanas</em>.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>iesūtījis David F. Newman</em></p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite "
#~| "it?"
#~ msgid "The specified file already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Fails ar nosaukumu \"%1\" jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#, fuzzy
#~| msgid "File Already Exists"
#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr "Fails jau pastāv"

#, fuzzy
#~| msgid "&Overwrite"
#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "&Pārrakstīt"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&Atcelt"

#~ msgctxt "@title collumn attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nosaukums"

#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Izmērs"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodējums"

#~ msgctxt "@title collumn attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tips"

#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Saspiest"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Šifrēt"

#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Parakstīt"

#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "Padaudēs rakstzīmes"

#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "Mainīt kodējumu"

#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "Pārbaudīt &pastu"

#~ msgid "&Load Profile..."
#~ msgstr "Ie&lādēt profilu.."

#~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"
#~ msgstr "Rādīt tikai ne atklāta teksta vēstulē&m"

#~ msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgstr "Citātos lietot mazāku fontu"

#~ msgctxt ""
#~ "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
#~ "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
#~ "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
#~ "mail address of receiver of original message, %6: text of original message"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %2\n"
#~ "Date: %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "To: %5\n"
#~ "\n"
#~ "%6\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Temats: %2\n"
#~ "Datums: %3\n"
#~ "No: %4\n"
#~ "Kam: %5\n"
#~ "\n"
#~ "%6-------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "Load Profile"
#~ msgstr "Ielādēt profilu"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "Pieejamie profili"

#~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
#~ msgstr "I&zvēlieties profilu un spiediet 'Labi', lai to ielādētu:"

#~ msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Nenosaukts"

#~ msgctxt "Missing profile description placeholder"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Nav pieejams"

#~ msgid "None (Storage Order)"
#~ msgstr "Nekā (glabāšanas kārtībā)"

#~ msgid "By Date/Time"
#~ msgstr "Pēc datuma/laika"

#~ msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
#~ msgstr "Pēc jaunākā datuma/laika apakškokā"

#~ msgid "By Sender"
#~ msgstr "Pēc sūtītāja"

#~ msgid "By Receiver"
#~ msgstr "Pēc saņēmēja"

#~ msgid "By Smart Sender/Receiver"
#~ msgstr "Pēc gurda sūtītāja/saņēmēja"

#~ msgid "By Subject"
#~ msgstr "Pēc temata"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Pēc izmēra"

#~ msgid "By Action Item Status"
#~ msgstr "Pēc vai nepieciešama darbība"

#~ msgid "By New/Unread Status"
#~ msgstr "Pēc jauna/nelasīta"

#~ msgid "Least Recent on Top"
#~ msgstr "Vecākās augšā"

#~ msgid "Most Recent on Top"
#~ msgstr "Jaunākās augšā"

#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Augoši"

#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Dilstoši"

#~ msgid "by Date/Time"
#~ msgstr "pēc datuma/laika"

#~ msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
#~ msgstr "pēc grupas nesenākās vēstules datuma/laika "

#~ msgid "by Sender/Receiver"
#~ msgstr "pēc sūtītāja/saņēmēja"

#~ msgid "by Sender"
#~ msgstr "pēc sūtītāja"

#~ msgid "by Receiver"
#~ msgstr "pēc saņēmēja"

#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Augoši"

#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Dilstoši"

#~ msgctxt "Unknown date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināms"

#~ msgid "Current Activity, Threaded"
#~ msgstr "Pašreizējā aktivitāte, pavedienos"

#~ msgid ""
#~ "This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
#~ "example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and "
#~ "all the threads that have been active today."
#~ msgstr ""
#~ "Šis skats izmanto gudras datumu diapazonu grupas. Vēstules ir pavedienos. "
#~ "Piemēram, grupā \"Šodien\" būs visas vēstules, kas pienākušas šodien un "
#~ "visi šodien aktīvie pavedieni."

#~ msgid "Current Activity, Flat"
#~ msgstr "Pašreizējā aktivitāte, plakans"

#~ msgid ""
#~ "This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
#~ "example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
#~ msgstr ""
#~ "Šis skats izmanto gudras datumu diapazonu grupas. Vēstules nav "
#~ "pavedienos. Piemēram, grupā \"Šodien\" būs visas vēstules, kas pienākušas "
#~ "šodien un visi šodien aktīvie pavedieni."

#~ msgid "Activity by Date, Threaded"
#~ msgstr "Aktivitāte pēc datuma, pavedienos"

#~ msgid ""
#~ "This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, "
#~ "in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all the "
#~ "threads that have been active today."
#~ msgstr ""
#~ "Šis skats izmanto dienu grupas. Vēstules ir pavedienos. Piemēram, grupā "
#~ "\"Šodien\" būs visas vēstules, kas pienākušas šodien un visi šodien "
#~ "aktīvie pavedieni."

#~ msgid "Activity by Date, Flat"
#~ msgstr "Aktivitāte pēc datuma, plakans"

#~ msgid ""
#~ "This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for "
#~ "example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
#~ msgstr ""
#~ "Šis skats izmanto dienu grupas. Vēstules nav pavedienos. Piemēram, grupā "
#~ "\"Šodien\" būs visas vēstules, kas pienākušas šodien."

#~ msgid "Standard Mailing List"
#~ msgstr "Standarta vēstkopa"

#~ msgid ""
#~ "This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
#~ msgstr "Vecais labais vēstkopas skats: nav grupu un pamatīgi pavedieni."

#~ msgid "Flat Date View"
#~ msgstr "Plakans datuma skats"

#~ msgid ""
#~ "This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
#~ "threading."
#~ msgstr ""
#~ "Šis ir vienkāršs vēstuļu saraksts, sakārtots pēc datuma. Nav grupu un nav "
#~ "pavedienu."

#~ msgid "Senders/Receivers, Flat"
#~ msgstr "Sūtītāji/Saņēmēji, plakans"

#~ msgid ""
#~ "This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
#~ "folder type). Messages are not threaded."
#~ msgstr ""
#~ "Šis skats grupē vēstules pēc sūtītājiem vai saņēmējiem (atkarībā no mapes "
#~ "tipa). Vēstules nav pavedienos."

#~ msgid "Thread Starters"
#~ msgstr "Pavedienu iesācēji"

#~ msgid ""
#~ "This view groups the messages in threads and then groups the threads by "
#~ "the starting user."
#~ msgstr ""
#~ "Šis skats grupē vēstules pavedienos un grupē pavedienus pēc tos iesākušā "
#~ "lietotāja."

#~ msgctxt "Default theme name"
#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Klasisks"

#~ msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
#~ msgstr "Vienkāršs veco laiku saraksts, vienas rindas tēma"

#~ msgctxt "@title:column Subject of messages"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Temats"

#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Sūtītājs/Saņēmējs"

#~ msgctxt "Sender of a message"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Sūtītājs"

#~ msgctxt "Receiver of a message"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Saņēmējs"

#~ msgctxt "Date of a message"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datums"

#~ msgid "Most Recent Date"
#~ msgstr "Nesenākais datums"

#~ msgctxt "Size of a message"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Izmērs"

#~ msgctxt "Attachement indication"
#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Pielikums"

#~ msgid "New/Unread"
#~ msgstr "Jauna/Nelasīta"

#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Atbildēta"

#~ msgctxt "Message importance indication"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Svarīga"

#~ msgid "Spam/Ham"
#~ msgstr "Mēstule/Nemēstule"

#~ msgid "Watched/Ignored"
#~ msgstr "Skatīts/Ignorēts"

#~ msgid "Tag List"
#~ msgstr "Tagu saraksts"

#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "Izrotāta"

#~ msgid "A fancy multiline and multi item theme"
#~ msgstr "Izrotāta daudzrindu un daudzelementu tēma"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Vēstule"

#~ msgid "Fancy with Clickable Status"
#~ msgstr "Izrotāta ar klikšķināmu statusu"

#~ msgid ""
#~ "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
#~ msgstr ""
#~ "Izrotāta daudzrindu un daudzelementu tēma ar klikšķināmu statusa kolonu"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Statuss"

#~ msgid "Customize Message Aggregation Modes"
#~ msgstr "Pielāgot vēstuļu agregēšanas režīmus"

#~ msgid "New Aggregation"
#~ msgstr "Jauna agregēšana"

#~ msgid "Clone Aggregation"
#~ msgstr "Kopēt agregēšanu"

#~ msgid "Delete Aggregation"
#~ msgstr "Dzēst agregēšanu"

#~ msgid "Unnamed Aggregation"
#~ msgstr "Bezvārda agregēšana"

#~ msgid "Customize Themes"
#~ msgstr "Pielāgot tēmas"

#~ msgid "New Theme"
#~ msgstr "Jauna tēma"

#~ msgid "Clone Theme"
#~ msgstr "Kopēt tēmu"

#~ msgid "Delete Theme"
#~ msgstr "Dzēst tēmu"

#~ msgid "Unnamed Theme"
#~ msgstr "Nenosaukta tēma"

#~ msgid "New Column"
#~ msgstr "Jauna kolona"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Šodien"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Vakar"

#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Iepriekšējā nedēļā"

#~ msgid "Two Weeks Ago"
#~ msgstr "Pirms divām nedēļām"

#~ msgid "Three Weeks Ago"
#~ msgstr "Pirms trim nedēļām"

#~ msgid "Four Weeks Ago"
#~ msgstr "Pirms četrām nedēļām"

#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Saņēmējs"

#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Sūtītājs"

#~ msgid "Processed 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "Apstrādāta %1 no %2 vēstulēm"
#~ msgstr[1] "Apstrādātas %1 no %2 vēstulēm"
#~ msgstr[2] "Apstrādātas %1 no %2 vēstulēm"

#~ msgid "Threaded 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "Pavedienota %1 no %2 vēstulēm"
#~ msgstr[1] "Pavedienotas %1 no %2 vēstulēm"
#~ msgstr[2] "Pavedienotas %1 no %2 vēstulēm"

#~ msgid "Grouped 1 Thread of %2"
#~ msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
#~ msgstr[0] "Gupēta %1 no %2 vēstulēm"
#~ msgstr[1] "Gupētas %1 no %2 vēstulēm"
#~ msgstr[2] "Gupētas %1 no %2 vēstulēm"

#~ msgid "Updated 1 Group of %2"
#~ msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
#~ msgstr[0] "Atjaunināta %1 no %2 grupām"
#~ msgstr[1] "Atjauninātas %1 no %2 grupām"
#~ msgstr[2] "Atjauninātas %1 no %2 grupām"

#~ msgctxt "@info:status Finished view fill"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Pabeigts"

#~ msgctxt "Description of Type Subject"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Temats"

#~ msgctxt "Description of Type Date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datums"

#~ msgctxt "Description of Type Sender"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Sūtītājs"

#~ msgctxt "Description of Type Receiver"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Saņēmējs"

#~ msgctxt "Description of Type Size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Izmērs"

#~ msgid "New/Unread/Read Icon"
#~ msgstr "Jauna/Nelasīta/Lasīta ikona"

#~ msgid "Attachment Icon"
#~ msgstr "Pielikuma ikona"

#~ msgid "Replied/Forwarded Icon"
#~ msgstr "Atbildēta/Pārsūtīta ikona"

#~ msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
#~ msgstr "Kombinēta Jauna/Nelasīta/Lasīta/Atbildēta/Pārsūtīta ikona"

#~ msgid "Action Item Icon"
#~ msgstr "Nepieciešama darbība ikona"

#~ msgid "Important Icon"
#~ msgstr "Svarīga ikona"

#~ msgid "Group Header Label"
#~ msgstr "Grupas galvenes etiķete"

#~ msgid "Spam/Ham Icon"
#~ msgstr "Mēstule/Nemēstule ikona"

#~ msgid "Watched/Ignored Icon"
#~ msgstr "Vērota/Ignorēta ikona"

#~ msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
#~ msgstr "Grupas galvenes izvēršanas/sakļaušanas ikona"

#~ msgid "Signature State Icon"
#~ msgstr "Paraksta stāvokļa ikona"

#~ msgid "Vertical Separation Line"
#~ msgstr "Vertikāla atdalīšanas līnija"

#~ msgid "Horizontal Spacer"
#~ msgstr "Horizontāla atstarpe"

#~ msgid "Max Date"
#~ msgstr "Maks. datums"

#~ msgctxt "Description for an Unknown Type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināms"

#~ msgid "Never Show"
#~ msgstr "Nekad nerādīt"

#~ msgid "Always Show"
#~ msgstr "Vienmēr rādīt"

#~ msgid "Plain Rectangles"
#~ msgstr "Vienkārši taisnstūri"

#~ msgid "Plain Joined Rectangle"
#~ msgstr "Vienkāršs apvienots taisnstūris"

#~ msgid "Rounded Rectangles"
#~ msgstr "Noapaļoti taisnstūri"

#~ msgid "Rounded Joined Rectangle"
#~ msgstr "Noapaļots apvienots taisnstūris"

#~ msgid "Gradient Rectangles"
#~ msgstr "Tonēti taisnstūri"

#~ msgid "Gradient Joined Rectangle"
#~ msgstr "Tonēts apvienots taisnstūris"

#~ msgid "Styled Rectangles"
#~ msgstr "Stilizēti taisnstūri"

#~ msgid "Styled Joined Rectangles"
#~ msgstr "Stilizēts apvienots taisnstūris"

#~ msgctxt "Search for messages."
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Meklēt"

#~ msgid "Filter by Status"
#~ msgstr "Filtrēt pēc statusa"

#~ msgid "Open Full Search"
#~ msgstr "Atvērt pilno meklēšanu"

#~ msgid "Change Sort Order"
#~ msgstr "Mainīt kārtošanas kārtību"

#~ msgid "Select Aggregation Mode"
#~ msgstr "Izvēlēties agregēšanas režīmu"

#~ msgid "Select View Appearance (Theme)"
#~ msgstr "Izvēlēties izskatu (tēmu)"

#~ msgid "Folder Always Uses This Theme"
#~ msgstr "Mape vienmēr izmanto šo tēmu"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Konfigurēt..."

#~ msgid "Folder Always Uses This Aggregation"
#~ msgstr "Mape vienmēr izmanto šo agregēšanu"

#~ msgid "Message Sort Order"
#~ msgstr "Vēstuļu kārtošanas kārtība"

#~ msgid "Message Sort Direction"
#~ msgstr "Vēstuļu kārtošanas virziens"

#~ msgid "Group Sort Order"
#~ msgstr "Grupu kārtošanas kārtība"

#~ msgid "Group Sort Direction"
#~ msgstr "Grupu kārtošanas virziens"

#~ msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
#~ msgstr "Mape vienmēr izmanto šo kārtošanas kārtību"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "Jebkāds statuss"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Jauna"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Nelasīta"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Atbildēta"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Pārsūtīta"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Svarīga"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Vērota"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignorēta"

#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Ir pielikums"

#~ msgctxt "No grouping of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nav"

#~ msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
#~ msgstr "Pēc precīza datuma (pavediena vadītāja)"

#~ msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
#~ msgstr "Pēc gudrajiem datuma diapazoniem (pavedienu vadītāju)"

#~ msgid "Never Expand Groups"
#~ msgstr "Nekad neizvērst grupas"

#~ msgid "Expand Recent Groups"
#~ msgstr "Izvērst nesenās grupas"

#~ msgid "Always Expand Groups"
#~ msgstr "Vienmēr izvērst grupas"

#~ msgctxt "No threading of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nav"

#~ msgid "Perfect Only"
#~ msgstr "Tikai perfekti"

#~ msgid "Perfect and by References"
#~ msgstr "Perfekti un pēc atsaucēm"

#~ msgid "Perfect, by References and by Subject"
#~ msgstr "Perfekti, pēc atsaucēm un pēc temata"

#~ msgid "Topmost Message"
#~ msgstr "Pirmā vēstule"

#~ msgid "Most Recent Message"
#~ msgstr "Visjaunākā vēstule"

#~ msgid "Never Expand Threads"
#~ msgstr "Nekad neizvērst pavedienus"

#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "Izvērst pavedienus ar jaunām vēstulēm"

#~ msgid "Expand Threads With Unread Messages"
#~ msgstr "Izvērst pavedienus ar nelasītām vēstulēm"

#~ msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
#~ msgstr "Izvērst pavedienus ar nelasītām vai svarīgām vēstulēm"

#~ msgid "Always Expand Threads"
#~ msgstr "Vienmēr izvērst pavedienus"

#~ msgid "Favor Interactivity"
#~ msgstr "Priekšroka interaktivitātei"

#~ msgid "Favor Speed"
#~ msgstr "Priekšroka ātrumam"

#~ msgid "Batch Job (No Interactivity)"
#~ msgstr "Masveida darbs (nav interaktivitātes)"

#~ msgid "Groups && Threading"
#~ msgstr "Grupas un pavedieni"

#~ msgid "Grouping:"
#~ msgstr "Grupēšana:"

#~ msgid "Group expand policy:"
#~ msgstr "Grupu izvēršanas politika:"

#~ msgid "Threading:"
#~ msgstr "Pavedieni:"

#~ msgid "Thread leader:"
#~ msgstr "Pavedienu vadītājs:"

#~ msgid "Thread expand policy:"
#~ msgstr "Pavedienu izvēršanas politika:"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Paplašināti"

#~ msgid "Fill view strategy:"
#~ msgstr "Skata aizpildīšanas stratēģija:"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Jauna"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Nelasīta"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lasīta"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Ir pielikums"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Atbildēta"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Pārsūtīta"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Nosūtīta"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Svarīga"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Nepieciešama darbība"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Mēstule"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Nemēstule"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Vērota"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignorēta"

#~ msgctxt "@label:textbox Property name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nosaukums:"

#~ msgid "The label that will be displayed in the column header."
#~ msgstr "Etiķete, kas tiks parādīta kolonas galvenē."

#~ msgid "Header click sorts messages:"
#~ msgstr "Klikšķis uz galvenes kārto vēstules:"

#~ msgid ""
#~ "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
#~ msgstr ""
#~ "Kārtošanas secība, uz kuru pārslēgties, nospiežot uz šīs kolonas galvenes."

#~ msgid "Visible by default"
#~ msgstr "Noklusēti redzama"

#~ msgid ""
#~ "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, ka kolonai jābūt redzamai izvēloties tēmu."

#~ msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
#~ msgstr "Satur \"Sūtītājs vai saņēmējs\" lauku"

#~ msgid ""
#~ "Check this if this column label should be updated depending on the folder "
#~ "\"inbound\"/\"outbound\" type."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja kolonas etiķeti ir jāatjaunina atkarībā no mapes "
#~ "\"ienākošā\"/\"izejošā\" tipa."

#~ msgid "Unnamed Column"
#~ msgstr "Nenosaukta kolona"

#~ msgid "Message Group"
#~ msgstr "Vēstuļu grupa"

#~ msgid ""
#~ "Very long subject very long subject very long subject very long subject "
#~ "very long subject very long"
#~ msgstr ""
#~ "Ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti "
#~ "garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats"

#~ msgid "Sample Tag 1"
#~ msgstr "Piemēra tags 1"

#~ msgid "Sample Tag 2"
#~ msgstr "Piemēra tags 2"

#~ msgid "Sample Tag 3"
#~ msgstr "Piemēra tags 3"

#~ msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Redzams"

#~ msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
#~ msgid "Soften"
#~ msgstr "Izpludināt"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Noklusētais"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Pielāgots..."

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fonts"

#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Noklusētā"

#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Pielāgota..."

#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "Priekšplāna krāsa"

#~ msgctxt ""
#~ "Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark "
#~ "on a non important mail"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Sēpt"

#~ msgctxt ""
#~ "Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e."
#~ "g. Important mark on a non important mail"
#~ msgid "Keep Empty Space"
#~ msgstr "Paturēt tukšu vietu"

#~ msgctxt ""
#~ "Show the icon softened in the list if the mail does not have the "
#~ "attribute, e.g. Important mark on a non important mail"
#~ msgid "Keep Softened Icon"
#~ msgstr "Paturēt izpludinātu ikonu"

#~ msgid "When Disabled"
#~ msgstr "Kad izslēgta"

#~ msgid "Group Header"
#~ msgstr "Grupas galvene"

#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nav"

#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automātiska"

#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Pielāgota..."

#~ msgid "Background Style"
#~ msgstr "Fona stils"

#~ msgid "Column Properties"
#~ msgstr "Kolonas īpašības"

#~ msgid "Add Column..."
#~ msgstr "Pievienot kolonu..."

#~ msgid "Delete Column"
#~ msgstr "Dzēst kolonu"

#~ msgid "Add New Column"
#~ msgstr "Pievienot jaunu kolonu"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Izskats"

#~ msgid "Content Items"
#~ msgstr "Satura vienības"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the header to add or modify columns. Drag the content "
#~ "items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right "
#~ "click on the items inside the view for more options."
#~ msgstr ""
#~ "Ar labo klikšķi uz galvenes varat pievienot vai mainīt kolonas. Velciet "
#~ "satura vienības un nometiet uz kolonām, lai pievienotu tās tēmai. Labais "
#~ "klikšķis uz vienības skatā dos vairāk opciju."

#~ msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Paplašināti"

#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "Galvene:"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Ikonu izmērs:"

#~ msgctxt "suffix in a spinbox"
#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "Pikseļi"

#~ msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Pamata"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the option"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nosaukums:"

#~ msgctxt "@label:textbox Description of the option"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Apraksts:"

#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "Rādīt kolonas:"

#~ msgid "Adjust Column Sizes"
#~ msgstr "Pielāgot kolonu izmērus"

#~ msgid "<b>%1</b> reply"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> replies"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> atbilde"
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> atbildes"
#~ msgstr[2] "<b>%1</b> atbilžu"

#~ msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%1</b> vēstule apakškokā (<b>%2</b> jaunas + <b>%3</b> nelasītas)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%1</b> vēstules apakškokā (<b>%2</b> jaunas + <b>%3</b> nelasītas)"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<b>%1</b> vēstules apakškokā (<b>%2</b> jaunas + <b>%3</b> nelasītas)"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
#~ msgid "Threads started on %1"
#~ msgstr "Pavedieni, kas sākti %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
#~ msgid "Threads started %1"
#~ msgstr "%1 sākti pavedieni"

#~ msgid "Threads with messages dated %1"
#~ msgstr "Pavedieni ar jaunām vēstulēm %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
#~ msgid "Messages sent on %1"
#~ msgstr "Vēstules, kas nosūtītas %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
#~ msgid "Messages received on %1"
#~ msgstr "Vēstules, kas saņemtas %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
#~ msgid "Messages sent %1"
#~ msgstr "%1 nosūtītas vēstules"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
#~ msgid "Messages received %1"
#~ msgstr "%1 saņemtas vēstules"

#~ msgid "Threads started within %1"
#~ msgstr "Pavedieni, kas sākti %1"

#~ msgid "Threads containing messages with dates within %1"
#~ msgstr "Pavedieni, kas satur jaunas vēstules %1"

#~ msgid "Messages sent within %1"
#~ msgstr "Vēstules, kas nosūtītas %1"

#~ msgid "Messages received within %1"
#~ msgstr "Vēstules, kas saņemtas %1"

#~ msgid "Threads started by %1"
#~ msgstr "Pavedieni, kas sākti %1"

#~ msgid "Threads with most recent message by %1"
#~ msgstr "Pavedieni ar jaunāko vēstuli  no %1"

#~ msgid "Messages sent to %1"
#~ msgstr "Vēstules, kas nosūtītas %1"

#~ msgid "Messages sent by %1"
#~ msgstr "Vēstules, ko nosūtījis %1"

#~ msgid "Messages received from %1"
#~ msgstr "Vēstules, kas saņemtas no %1"

#~ msgid "Threads directed to %1"
#~ msgstr "Pavedieni, kas adresēti %1"

#~ msgid "Threads with most recent message directed to %1"
#~ msgstr "Pavedieni ar jaunāko vēstuli adresētu %1"

#~ msgid "Messages received by %1"
#~ msgstr "Vēstulies, kas saņemtas no %1"

#~ msgid "<b>%1</b> thread"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> threads"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> pavediens"
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> pavedieni"
#~ msgstr[2] "<b>%1</b> pavedienu"

#~ msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> pavediens ( <b>%2</b> jauni + <b>%3</b> nelasīti)"
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> pavedieni ( <b>%2</b> jauni + <b>%3</b> nelasīti)"
#~ msgstr[2] "<b>%1</b> pavedienu ( <b>%2</b> jauni + <b>%3</b> nelasīti)"

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "Datums (pienākšanas kārtībā)"

#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "%1 nenosūtīta"
#~ msgstr[1] "%1 nenosūtītas"
#~ msgstr[2] "%1 nenosūtītu"

#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "0 nenosūtītu"

#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "%1 nelasīta"
#~ msgstr[1] "%1 nelasītas"
#~ msgstr[2] "%1 nelasītu"

#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "0 nelasītu"

#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] "%1 vēstule, %2."
#~ msgstr[1] "%1 vēstules, %2."
#~ msgstr[2] "%1 vēstuļu, %2."

#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "0 vēstuļu"

#~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."
#~ msgid "%1 Folder is read-only."
#~ msgstr "%1 mape ir tikai lasāma."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Paplašināti"

#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more "
#~ "unread messages are below the current message.</p>\n"
#~ "<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the "
#~ "current folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of "
#~ "the message list, but not go to another folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the "
#~ "message list. If no unread messages are found it will then continue to "
#~ "the next folder.</p>\n"
#~ "<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search "
#~ "will start from the bottom of the message list and continue to the "
#~ "previous folder depending on which option is selected.</p></qt>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Pārlecot uz nākamo nelasīto vēstuli, var gadīties, ka zem aktīvās "
#~ "vairs nav nevienas nelasītas vēstules.</p><p><b>Neciklot:</b> Meklēšana "
#~ "apstāsies pie pēdējās vēstules mapē.</p><p><b>Ciklot aktīvajā mapē:</b> "
#~ "Meklēšana tiks turpināta no mapes sākuma, bet nepāries uz citām mapēm.</"
#~ "p><p><b>Ciklot visās mapēs:</b> Meklēšana tiks turpināta no mapes sākuma. "
#~ "Ja mapē vairs nav nelasītu vēstuļu, meklēšana tiks turpināta nākamajā "
#~ "mapē.</p><p>Līdzīgi strādās arī iepriekšējās nelasītās vēstules "
#~ "meklēšana, tā sāksies no mapes beigām vai pāries uz iepriekšējo mapi.</"
#~ "p></qt>\n"

#~ msgid "Phrases has been converted to templates"
#~ msgstr "Frāzes ir pārveidotas par sagatavēm"

#~ msgid "Old phrases have been converted to templates"
#~ msgstr "Vecās frāzes tika pārveidotas par sagatavēm"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Pārtraukts"

#~ msgid "Invalid Response From Server"
#~ msgstr "Nederīga atbilde no servera."

#~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
#~ msgstr "Jums nav lasīšanas/rasktīšanas atļauju jūsu mapei."

#~ msgid "Please create an account for sending and try again."
#~ msgstr "Lūdzu izveidojiet nosūtīšanas kontu un mēģiniet vēlreiz."

#~ msgid "Message List - Date Field"
#~ msgstr "Vēstuļu saraksts - datuma lauks"

#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "Ievietot komandas rezultātu"

#~ msgid "Set Cursor Position"
#~ msgstr "Uzstādīt kursora pozīciju"

#, fuzzy
#~| msgid "%"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "Mans %1 (%2)"
