# translation of libkdepim.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@algorego.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-13 21:09+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: addresseelineedit.cpp:913
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "Konfigurēt pabeigšans kārtību..."

#: addresseeview.cpp:75
msgid "Show Birthday"
msgstr "Rādīt dzimšanas dienu"

#: addresseeview.cpp:76
msgid "Show Postal Addresses"
msgstr "Rādīt pasta adresi"

#: addresseeview.cpp:77
msgid "Show Email Addresses"
msgstr "Rādīt e-pasta adresi"

#: addresseeview.cpp:78
msgid "Show Telephone Numbers"
msgstr "Rādīt telefona numurus"

#: addresseeview.cpp:79
msgid "Show Web Pages (URLs)"
msgstr "Rādīt tīmekļa lapas (URLus)"

#: addresseeview.cpp:80
msgid "Show Instant Messaging Addresses"
msgstr "Rādīt tūlītējās ziņapmaiņas adreses"

#: addresseeview.cpp:81
msgid "Show Custom Fields"
msgstr "Rādīt papildus laukus"

#: addresseeview.cpp:227
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: addresseeview.cpp:243 ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:163
#: ldapsearchdialog.cpp:303 ldapsearchdialog.cpp:388
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: addresseeview.cpp:267
msgid "Homepage"
msgstr "Mājas lapa"

#: addresseeview.cpp:275
msgid "Blog Feed"
msgstr "Tīmekļa dienasgrāmatas padeve"

#: addresseeview.cpp:325
msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"

#: addresseeview.cpp:332 ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:316
msgid "Department"
msgstr "Nodaļa"

#: addresseeview.cpp:333
msgid "Profession"
msgstr "Profesija"

#: addresseeview.cpp:334
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Palīga vārds"

#: addresseeview.cpp:335
msgid "Manager's Name"
msgstr "Menedžera vārds"

#: addresseeview.cpp:336
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Partnera vārds"

#: addresseeview.cpp:337
msgid "Office"
msgstr "Birojs"

#: addresseeview.cpp:338 addresseeview.cpp:378
msgid "IM Address"
msgstr "Ziņapm. adrese"

#: addresseeview.cpp:339
msgid "Anniversary"
msgstr "Gadadiena"

#: addresseeview.cpp:466
#, kde-format
msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>"
msgstr "<p><b>Adrešu grāmata</b>: %1</p>"

#: addresseeview.cpp:576 addresseeview.cpp:591 addresseeview.cpp:627
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"Nav iestatīta izpildāmā programma. Lūdzu atveriet iestatījumu dialogu un "
"norādiet to."

#: addresseeview.cpp:681
#, kde-format
msgid "Send mail to '%1'"
msgstr "Sūtīt pastu uz '%1'"

#: addresseeview.cpp:686
#, kde-format
msgid "Call number %1"
msgstr "Zvanīt uz %1"

#: addresseeview.cpp:691
#, kde-format
msgid "Send fax to %1"
msgstr "Sūtīt faksu uz %1"

#: addresseeview.cpp:693
msgid "Show address on map"
msgstr "Parādīt adresi kartē"

#: addresseeview.cpp:696
#, kde-format
msgid "Send SMS to %1"
msgstr "Sūtīt SMS uz %1"

#: addresseeview.cpp:699
#, kde-format
msgid "Open URL %1"
msgstr "Atvērt URL %1"

#: addresseeview.cpp:701
#, kde-format
msgid "Chat with %1"
msgstr "Tērzēt ar %1"

#: addressesdialog.cpp:126 addressesdialog.cpp:137
msgid "<group>"
msgstr "<grupa>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressPickerUI)
#: addressesdialog.cpp:205 rc.cpp:3
msgid "Address Selection"
msgstr "Adreses izvēle"

#: addressesdialog.cpp:234 addressesdialog.cpp:663
msgid "To"
msgstr "Uz"

#: addressesdialog.cpp:243 addressesdialog.cpp:683
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: addressesdialog.cpp:252 addressesdialog.cpp:703
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: addressesdialog.cpp:309 completionordereditor.cpp:221
#: recentaddresses.cpp:185
msgid "Recent Addresses"
msgstr "Nesenās adreses"

#: addressesdialog.cpp:433
msgid "Other Addresses"
msgstr "Citas adreses"

#: addressesdialog.cpp:817
msgid ""
"There are no addresses in your list. First add some addresses from your "
"address book, then try again."
msgstr ""
"Jūsu sarakstā nav nevienas adreses. Vispirms pievienojiet jūsu adrešu "
"grāmatai kādu adresi un mēģiniet vēlreiz."

#: addressesdialog.cpp:824
msgid "New Distribution List"
msgstr "Jauns adresātu saraksts"

#: addressesdialog.cpp:825
msgid "Please enter name:"
msgstr "Lūdzu ievadiet nosaukumu:"

#: addressesdialog.cpp:838
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
"select a different name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Adresātu saraksts ar šādu nosaukumu <b>%1</b> jau pastāv. Lūdzu "
"izvēlieties citu nosaukumu.</qt>"

#: addressesdialog.cpp:1000
msgid "Distribution Lists"
msgstr "Adresātu saraksti"

#: broadcaststatus.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
msgid "[%1] %2"
msgstr "[%1] %2"

#: broadcaststatus.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
"server."
msgstr[0] ""
"Pārsūtīšana pabeigta. %1 jauna vēstule (%2 KB).  Uz servera palicis vēl %3 "
"KB."
msgstr[1] ""
"Pārsūtīšana pabeigta. %1 jaunas vēstules (%2 KB).  Uz servera palicis vēl %3 "
"KB."
msgstr[2] ""
"Pārsūtīšana pabeigta. %1 jaunas vēstules (%2 KB).  Uz servera palicis vēl %3 "
"KB."

#: broadcaststatus.cpp:97
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] "Pārsūtīšana pabeigta. %1 vēstule (%2 KB)."
msgstr[1] "Pārsūtīšana pabeigta. %1 vēstules (%2 KB)."
msgstr[2] "Pārsūtīšana pabeigta. %1 vēstules (%2 KB)."

#: broadcaststatus.cpp:103
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
msgstr[0] "Pārsūtīšana pabeigta. %1 jauna vēstule."
msgstr[1] "Pārsūtīšana pabeigta. %1 jaunas vēstules."
msgstr[2] "Pārsūtīšana pabeigta. %1 jaunas vēstules."

#: broadcaststatus.cpp:108
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr "Pārsūtīšana pabeigta. Nav jaunu vēstuļu."

#: broadcaststatus.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgstr[0] ""
"Konta %4 pārsūtīšana pabeigta. %1 jauna vēstule (%2 KB). Uz servera palicis "
"vēl %3 KB."
msgstr[1] ""
"Konta %4 pārsūtīšana pabeigta. %1 jaunas vēstules (%2 KB). Uz servera "
"palicis vēl %3 KB."
msgstr[2] ""
"Konta %4 pārsūtīšana pabeigta. %1 jaunas vēstules (%2 KB). Uz servera "
"palicis vēl %3 KB."

#: broadcaststatus.cpp:141
#, kde-format
msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] "Konta %3 pārsūtīšana pabeigta. %1 jauna vēstule (%2 KB)."
msgstr[1] "Konta %3 pārsūtīšana pabeigta. %1 jaunas vēstules (%2 KB)."
msgstr[2] "Konta %3 pārsūtīšana pabeigta. %1 jaunas vēstules (%2 KB)."

#: broadcaststatus.cpp:150
#, kde-format
msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
msgstr[0] "Konta %2 pārsūtīšana pabeigta. %1 jauna vēstule."
msgstr[1] "Konta %2 pārsūtīšana pabeigta. %1 jaunas vēstules."
msgstr[2] "Konta %2 pārsūtīšana pabeigta. %1 jaunas vēstules."

#: broadcaststatus.cpp:158
#, kde-format
msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
msgstr "Konta %1 pārsūtīšana pabeigta. Nav jaunu vēstuļu."

#: calendardiffalgo.cpp:81
msgctxt "boolean yes"
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: calendardiffalgo.cpp:83
msgctxt "boolean no"
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: calendardiffalgo.cpp:117
msgid "Attendees"
msgstr "Dalībnieki"

#: calendardiffalgo.cpp:120
msgid "Start time"
msgstr "Sākuma laiks"

#: calendardiffalgo.cpp:126
msgid "Organizer"
msgstr "Organizators"

#: calendardiffalgo.cpp:131
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: calendardiffalgo.cpp:135
msgid "Is all-day"
msgstr "Visa diena"

#: calendardiffalgo.cpp:140
msgid "Has duration"
msgstr "Ir ilgums"

#: calendardiffalgo.cpp:146
msgid "Duration"
msgstr "Ilgums"

#: calendardiffalgo.cpp:155 ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:317
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: calendardiffalgo.cpp:160
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: calendardiffalgo.cpp:164
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: calendardiffalgo.cpp:168
msgid "Secrecy"
msgstr "Slepenība"

#: calendardiffalgo.cpp:173
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#: calendardiffalgo.cpp:178
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: calendardiffalgo.cpp:181
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"

#: calendardiffalgo.cpp:183
msgid "Alarms"
msgstr "Atgādinājumi"

#: calendardiffalgo.cpp:185
msgid "Resources"
msgstr "Resursi"

#: calendardiffalgo.cpp:187
msgid "Relations"
msgstr "Attiecības"

#: calendardiffalgo.cpp:189
msgid "Attachments"
msgstr "Pielikumi"

#: calendardiffalgo.cpp:191
msgid "Exception Dates"
msgstr "Izņēmuma datumi"

#: calendardiffalgo.cpp:193
msgid "Exception Times"
msgstr "Izņēmuma laiki"

#: calendardiffalgo.cpp:198
msgctxt "todo creation time"
msgid "Created"
msgstr "Izveidots"

#: calendardiffalgo.cpp:203
msgid "Related Uid"
msgstr "Saistītais Uid"

#: calendardiffalgo.cpp:211
msgid "Has End Date"
msgstr "Ir beigu datums"

#: calendardiffalgo.cpp:217
msgid "End Date"
msgstr "Beigu datums"

#: calendardiffalgo.cpp:228
msgid "Has Start Date"
msgstr "Is sākuma datums"

#: calendardiffalgo.cpp:234
msgid "Has Due Date"
msgstr "Ir termiņš"

#: calendardiffalgo.cpp:240
msgid "Due Date"
msgstr "Termiņš"

#: calendardiffalgo.cpp:246
msgid "Has Complete Date"
msgstr "Ir pabeigšanas datums"

#: calendardiffalgo.cpp:252
msgctxt "to-do completion percentage"
msgid "Complete"
msgstr "Pabeigts"

#: calendardiffalgo.cpp:258
msgctxt "if to-do is completed"
msgid "Completed"
msgstr "Pabeigts"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
#: categoryeditdialog.cpp:40 rc.cpp:45
msgid "Edit Categories"
msgstr "Kategoriju rediģēšana"

#: categoryeditdialog.cpp:125 categoryeditdialog.cpp:143
msgid "New category"
msgstr "Jauna kategorija"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategorySelectDialog_base)
#: categoryselectdialog.cpp:176 rc.cpp:90
msgid "Select Categories"
msgstr "Izvēlieties kategorijas"

#: completionordereditor.cpp:94
#, kde-format
msgid "LDAP server %1"
msgstr "LDAP serveris %1"

#: completionordereditor.cpp:190
msgid "Edit Completion Order"
msgstr "Rediģēt pabeigšanas kārtību"

#: contactstreemodel.cpp:214
msgctxt "@title:column, address books overview"
msgid "Address Books"
msgstr "Adrešu grāmatas"

#: contactstreemodel.cpp:223
msgctxt "@title:column, name of a person"
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: contactstreemodel.cpp:229
msgctxt "@title:column, home address of a person"
msgid "Home"
msgstr "Mājas"

#: contactstreemodel.cpp:232
msgctxt "@title:column, home address of a person"
msgid "Work"
msgstr "Darba"

#: contactstreemodel.cpp:235
msgctxt "@title:column, phone numbers of a person"
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Tālruņu numuri"

#: contactstreemodel.cpp:238
msgctxt "@title:column, the preferred email addresses of a person"
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Vēlamais e-pasts"

#: contactstreemodel.cpp:241
msgctxt "@title:column, all email addresses of a person"
msgid "All EMails"
msgstr "Visi e-pasti"

#: embeddedurlpage.cpp:48
#, kde-format
msgid "Showing URL %1"
msgstr "Rāda URL %1"

#: foldertreewidget.cpp:369
msgid "Local"
msgstr "Lokāls"

#: foldertreewidget.cpp:372
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: foldertreewidget.cpp:375
msgid "Cached IMAP"
msgstr "Kešots IMAP"

#: foldertreewidget.cpp:378
msgid "News"
msgstr "News"

#: foldertreewidget.cpp:381 ldapsearchdialog.cpp:171 ldapsearchdialog.cpp:450
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: foldertreewidget.cpp:384
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: foldertreewidget.cpp:390
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: kaccount.cpp:77
msgctxt "@item IMAP account"
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: kaccount.cpp:79
msgctxt "@item mbox account"
msgid "MBOX"
msgstr "MBOX"

#: kaccount.cpp:81
msgctxt "@item maildir account"
msgid "Maildir mailbox"
msgstr "Maildir mailbox"

#: kaccount.cpp:83
msgctxt "@item usenet account"
msgid "News"
msgstr "News"

#: kaccount.cpp:85
msgctxt "@item DIMAP account"
msgid "Disconnected IMAP"
msgstr "Atvienots IMAP"

#: kaccount.cpp:87
msgctxt "@item local mailbox account"
msgid "Local mailbox"
msgstr "Lokāla mailbox"

#: kaccount.cpp:89
msgctxt "@item pop3 account"
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: kaccount.cpp:92
msgctxt "@item unknown mail account"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: kaddrbookexternal.cpp:57 kaddrbookexternal.cpp:184
msgid "Select Address Book"
msgstr "Izvēlieties adrešu grāmatu"

#: kaddrbookexternal.cpp:58 kaddrbookexternal.cpp:185
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr "Izvēlieties adrešu grāmatu, kurā saglabāt jauno kontaktu:"

#: kaddrbookexternal.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
msgstr ""
"<qt>E-pasta adree <b>%1</b> tika pievienota jūsu adrešu grāmatai, vairāk "
"informācijas par šo ierakstu varat pievienot, atverot adrešu grāmatu.</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:129
#, kde-format
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
msgstr "<qt>E-pasta adrese <b>%1</b> jau atrodas jūsu adrešu grāmatā.</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:160
msgid ""
"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"VKarte tika pievienota jūsu adrešu grāmatai, vairāk informācijas par to "
"varat ieraudzīt, atverot adrešu grāmatu."

#: kaddrbookexternal.cpp:167
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
"manually."
msgstr ""
"VKartes primārā e-pasta adrese jau ir jūsu adrešu grāmatā, bet jūs varat "
"saglabāt VKarti failā un pašrocīgi importēt adrešu grāmatā."

#: kcmdesignerfields.cpp:83 kcmdesignerfields.cpp:84 kcmdesignerfields.cpp:89
#: kcmdesignerfields.cpp:90
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: kcmdesignerfields.cpp:85
msgid "Numeric Value"
msgstr "Skaitlis"

#: kcmdesignerfields.cpp:86
msgid "Boolean"
msgstr "Ir/Nav"

#: kcmdesignerfields.cpp:87
msgid "Selection"
msgstr "Izvēle"

#: kcmdesignerfields.cpp:88 kcmdesignerfields.cpp:91
msgid "Date & Time"
msgstr "Datums un laiks"

#: kcmdesignerfields.cpp:92
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: kcmdesignerfields.cpp:147
msgid "KCMDesignerfields"
msgstr "KCMDesignerfields"

#: kcmdesignerfields.cpp:148
msgid "Qt Designer Fields Dialog"
msgstr "Qt dizainera lauku dialogs"

#: kcmdesignerfields.cpp:150
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:152
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:153
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: kcmdesignerfields.cpp:192
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>Vai jūs tiešām vēlaties dzēst '<b>%1</b>'?</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:201
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr "*.ui|Dizainera faili"

#: kcmdesignerfields.cpp:202
msgid "Import Page"
msgstr "Importēt lapu"

#: kcmdesignerfields.cpp:298
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Brīdinājums:</b>Neizdevās atrast Qt Dizaineri. Iespējams, tas nav "
"instalēts. Būs iespējams importēt tikai esošus failus.</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:309
msgid "Available Pages"
msgstr "Pieejamās lapas"

#: kcmdesignerfields.cpp:316
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "Izvēlētās lapas priekšapskate"

#: kcmdesignerfields.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI  Elements ('<i>Widgets</"
"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
"p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
"select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
"form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
"li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
"file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
"Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
"within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
"correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
"property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
"custom fields with an application name of %2.  To change the application "
"name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Šī sadaļa ļauj pievienot savus saskarnes elementus ('<i>Logdaļas</"
"i>'), lai saglabātu jūsu individuālos laukus %1. Rīkojieties, kā paskaidrots "
"zemāk:</p><ol><li>Nospiediet '<i>Rediģēt ar Qt Designer</i>'</li><li>Logā "
"izvēleities  '<i>Logdaļa</i>', un nospiediet  <i>Labi</i></"
"li><li>Pievienojiet logdaļas formai</li><li>Saglabājiet failu mapē, ko "
"iesaka Qt Designer</li><li>Aizveriet Qt Designer</li></ol><p>Gadījumā ja "
"jums jau ir dizainera fails (*.ui), kas atrodas kautkur uz cietā diska, "
"izvēlieties '<i>Importēt lapu</i>'</p><p><b>Svarīgi:</b> Katras pievienotās "
"logdaļas nosaukumam ir jāsākas ar '<i>X_</i>'. Tāpēc, ja vēlaties lauku jūsu "
"vērtībai '<i>X-Foo</i>', logdaļas <i>nosaukumam</i> jābūt '<i>X_Foo</i>'.</"
"p><p><b>Svarīgi:</b> Logs pielāgoto lauku rediģēšanai sauksies %2.  Lai "
"mainītu programmas nosaukumu, norādiet to Qt Designer.</p></qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:353
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Kā tas strādā?</a>"

#: kcmdesignerfields.cpp:365
msgid "Delete Page"
msgstr "Dzēst lapu"

#: kcmdesignerfields.cpp:368
msgid "Import Page..."
msgstr "Importēt lapu..."

#: kcmdesignerfields.cpp:370
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "Rediģēt ar Qt Designer..."

#: kcmdesignerfields.cpp:389
msgid "Key:"
msgstr "Atslēga:"

#: kcmdesignerfields.cpp:391
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#: kcmdesignerfields.cpp:393
msgid "Classname:"
msgstr "Klases nosaukums:"

#: kcmdesignerfields.cpp:395
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#: kconfigpropagator.cpp:41
msgid "Change Config Value"
msgstr "Mainīt konfigurācijas vērtību"

#: kconfigwizard.cpp:66
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurācijas vednis"

#: kconfigwizard.cpp:101
msgctxt "@title:tab"
msgid "Rules"
msgstr "Noteikumi"

#: kconfigwizard.cpp:102
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Up Rules"
msgstr "Iestatīšanas noteikumi"

#: kconfigwizard.cpp:110
msgctxt "@title:column source file,group,entry"
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: kconfigwizard.cpp:111
msgctxt "@title:column target file,group,entry"
msgid "Target"
msgstr "Mērķis"

#: kconfigwizard.cpp:112
msgctxt "@title:column file,group,key,value"
msgid "Condition"
msgstr "Nosacījums"

#: kconfigwizard.cpp:146
msgctxt "@title:tab"
msgid "Changes"
msgstr "Izmaiņas"

#: kconfigwizard.cpp:147
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Up Changes"
msgstr "Konfigurēt izmaiņas"

#: kconfigwizard.cpp:154
msgctxt "@title:column change action"
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#: kconfigwizard.cpp:155
msgctxt "@title:column option to change"
msgid "Option"
msgstr "Opcija"

#: kconfigwizard.cpp:156
msgctxt "@title:column value for option"
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: kconfigwizard.cpp:191
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not "
"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could "
"be lost."
msgstr ""
"Lūdzu pārliecinieties visas ka programmas, ko šis vednis konfigurē ir "
"aizvērtas, savādāk var pazaudēt vedņa veiktās izmaiņas."

#: kconfigwizard.cpp:194
msgctxt "@title:window warn about running instances"
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: kconfigwizard.cpp:195
msgctxt "@action:button"
msgid "Run Wizard Now"
msgstr "Palaist vedni tagad"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "rītdiena"

#: kdateedit.cpp:368
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "šodiena"

#: kdateedit.cpp:369
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "vakardiena"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "Š&odiena"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "Rī&tdiena"

#: kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Nākamā &nedēļa"

#: kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Nākamais &mēnesis"

#: kdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Nav datuma"

#: kincidencechooser.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict Detected"
msgstr "Atklāts konflikts"

#: kincidencechooser.cpp:58
msgctxt "@info"
msgid ""
"A conflict was detected. This probably means someone edited the same "
"incidence on the server while you changed it locally.<nl/><note>You have to "
"check mail again to apply your changes to the server.</note>"
msgstr ""
"Tika atklāts konflikts. Tas visdrīzāk nozīmē ka kāds ir mainījis to pašu "
"ierakstu, ko jūs esat izmainījis lokāli.<br/><note>Jums vēlreiz jāpārbauda "
"pasts, lai saglabātu izmaiņas uz servera.</note>"

#: kincidencechooser.cpp:68
msgctxt "@action:button"
msgid "Take Local"
msgstr "Lietot lokālo"

#: kincidencechooser.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take your local copy of the incidence"
msgstr "Lietot lokālo ieraksta versiju"

#: kincidencechooser.cpp:74
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"A conflict was detected between your local copy of the incidence and the "
"remote incidence on the server. Press the \"Take Local\" button to make sure "
"your local copy is used."
msgstr ""
"Tika atklāts konflikts starp ieraksta lokālo kopiju un servera kopiju. "
"Nospiediet \"Lietot lokālo\", lai nodrošinātu ka tiek lietota lokālā kopija."

#: kincidencechooser.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "Take New"
msgstr "Lietot jauno"

#: kincidencechooser.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take the server copy of the incidence"
msgstr "Lietot ieraksta servera kopiju"

#: kincidencechooser.cpp:84
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"A conflict was detected between your local copy of the incidence and the "
"remote incidence on the server. Press the \"Take New\" button to use the "
"server copy, thereby overwriting your local copy"
msgstr ""
"Tika atklāts konflikts starp ieraksta lokālo kopiju un servera kopiju. "
"Nospiediet \"Lietot jauno\", lai lietotu servera kopiju, tādējādi pārrakstot "
"lokālo."

#: kincidencechooser.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "Take Both"
msgstr "Lietot abas"

#: kincidencechooser.cpp:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take both copies of the incidence"
msgstr "Lietot abas ieraksta kopijas"

#: kincidencechooser.cpp:94
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"A conflict was detected between your local copy of the incidence and the "
"remote incidence on the server. Press the \"Take Both\" button to keep both "
"the local and the server copies."
msgstr ""
"Tika atklāts konflikts starp ieraksta lokālo kopiju un servera kopiju. "
"Nospiediet \"Lietot abas\", lai paturētu gan lokālo gan servera ierakstu."

#: kincidencechooser.cpp:101 kincidencechooser.cpp:123
msgctxt "@label"
msgid "Local incidence"
msgstr "Lokāls ieraksts"

#: kincidencechooser.cpp:104 kincidencechooser.cpp:126
msgctxt "@label"
msgid "Local incidence summary"
msgstr "Lokālā ieraksta kopsavilkums"

#: kincidencechooser.cpp:108 kincidencechooser.cpp:130
msgctxt "@label"
msgid "Last modified:"
msgstr "Pēdējoreiz mainīts:"

#: kincidencechooser.cpp:110 kincidencechooser.cpp:132
msgctxt "@label"
msgid "Set Last modified"
msgstr "Uzstādīt pēdējoreiz mainīts"

#: kincidencechooser.cpp:113 kincidencechooser.cpp:135
#: kincidencechooser.cpp:348
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Details"
msgstr "Rādīt detaļas"

#: kincidencechooser.cpp:115 kincidencechooser.cpp:137
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide/Show incidence details"
msgstr "Rādīt/Slēpt ieraksta detaļas"

#: kincidencechooser.cpp:118 kincidencechooser.cpp:140
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to toggle the incidence details display."
msgstr "Nospiediet šo pogu, lai pārslēgtu ieraksta detaļu redzamību."

#: kincidencechooser.cpp:147
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Differences"
msgstr "Rādīt atšķirības"

#: kincidencechooser.cpp:149
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the differences between the two incidences"
msgstr "Rādīt atšķirības starp abiem ierakstiem"

#: kincidencechooser.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the \"Show Differences\" button to see the specific differences "
"between the incidences which are in conflict."
msgstr ""
"Nospiediet \"Rādīt atšķirības\", lai apskatītu konfliktējošās atšķirības."

#: kincidencechooser.cpp:161
msgctxt "@title:group"
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Sinhronizēšanas iestatījumi"

#: kincidencechooser.cpp:163
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Sinhronizēšanas iestatījumi"

#: kincidencechooser.cpp:164
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Sinhronizēšanas iestatījumi"

#: kincidencechooser.cpp:169
msgctxt "@option:radio"
msgid "Take local copy on conflict"
msgstr "Konflikta gadījumā lietot lokālo"

#: kincidencechooser.cpp:172
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take local copy of the incidence on conflicts"
msgstr "Konflikta gadījumā lietot ieraksta lokālo kopiju"

#: kincidencechooser.cpp:175
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
"remote incidence on the server, this option enforces using the local copy."
msgstr ""
"Kad atklāts konflikts starp ieraksta lokālo kopiju un servera kopiju, šis "
"variants liek lietot lokālo kopiju."

#: kincidencechooser.cpp:180
msgctxt "@option:radio"
msgid "Take remote copy on conflict"
msgstr "Konflikta gadījumā lietot attālināto kopiju"

#: kincidencechooser.cpp:183
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take remote copy of the incidence on conflicts"
msgstr "Ierakstu konflikta gadījumā lietot attālināto kopiju"

#: kincidencechooser.cpp:186
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
"remote incidence on the server, this option enforces using the remote copy."
msgstr ""
"Kad atklāts konflikts starp ieraksta lokālo kopiju un servera kopiju, šis "
"variants liek lietot attālināto kopiju."

#: kincidencechooser.cpp:191
msgctxt "@option:radio"
msgid "Take newest incidence on conflict"
msgstr "Konflikta gadījumā lietot jaunāko"

#: kincidencechooser.cpp:194
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take newest version of the incidence on conflicts"
msgstr "Konflikta gadījumā lietot jaunāko ieraksta versiju"

#: kincidencechooser.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
"remote incidence on the server, this option enforces using the newest "
"version available."
msgstr ""
"Kad atklāts konflikts starp ieraksta lokālo kopiju un servera kopiju, šis "
"variants liek lietot jaunāko versiju."

#: kincidencechooser.cpp:202
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ask for every conflict"
msgstr "Prasīt katram konfliktam"

#: kincidencechooser.cpp:205
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Ask for every incidence conflict"
msgstr "Prasīt katra ieraksta konfliktam"

#: kincidencechooser.cpp:208
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
"remote incidence on the server, this option says to ask the user which "
"version they want to keep."
msgstr ""
"Kad atklāts konflikts starp ieraksta lokālo kopiju un servera kopiju, šis "
"variants vaicā lietotājam kuru versiju lietot."

#: kincidencechooser.cpp:213
msgctxt "@option:radio"
msgid "Take both on conflict"
msgstr "Konflikta gadījumā lietot abus"

#: kincidencechooser.cpp:216
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take both incidences on conflict"
msgstr "Konflikta gadījumā lietot abus ierakstus"

#: kincidencechooser.cpp:219
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
"remote incidence on the server, this option says to keep both versions of "
"the incidence."
msgstr ""
"Kad atklāts konflikts starp ieraksta lokālo kopiju un servera kopiju, šis "
"variants liek paturēt abas ieraksta versijas."

#: kincidencechooser.cpp:226
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply preference to all conflicts of this sync"
msgstr "Pielietot visiem šīs sinhronizācijas konfliktiem"

#: kincidencechooser.cpp:230
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Apply the preference to all conflicts that may occur during the sync"
msgstr "Pielietot šo izvēli visiem šīs sinhronizācijas konfliktiem"

#: kincidencechooser.cpp:233
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to apply the selected preference to all future conflicts "
"that might occur during this sync."
msgstr ""
"Nospiediet šo pogu, lai pielietotu izvēli visiem šīs sinhronizācijas "
"konfliktiem."

#: kincidencechooser.cpp:308
msgctxt "@label"
msgid "Local Event"
msgstr "Lokāls notikums"

#: kincidencechooser.cpp:314
msgctxt "@label"
msgid "Local Todo"
msgstr "Lokāls darbs"

#: kincidencechooser.cpp:320
msgctxt "@label"
msgid "Local Journal"
msgstr "Lokāls žurnāls"

#: kincidencechooser.cpp:331
msgctxt "@label"
msgid "New Event"
msgstr "Jauns notikums"

#: kincidencechooser.cpp:334
msgctxt "@label"
msgid "New Todo"
msgstr "Jauns darbs"

#: kincidencechooser.cpp:337
msgctxt "@label"
msgid "New Journal"
msgstr "Jauns žurnāls"

#: kincidencechooser.cpp:351 kincidencechooser.cpp:369
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide Details"
msgstr "Slēpt detaļas"

#: kincidencechooser.cpp:365 kincidencechooser.cpp:433
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Incidence details"
msgstr "Ieraksta detaļas"

#: kincidencechooser.cpp:367 kincidencechooser.cpp:435
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This area shows the incidence details"
msgstr "Šis laukums rāda ieraksta detaļas"

#: kincidencechooser.cpp:378 kincidencechooser.cpp:380
msgctxt "@action:button"
msgid "Show details..."
msgstr "Rādīt detaļas..."

#: kincidencechooser.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Differences of %1 and %2"
msgstr "Atšķirības starp %1 un %2"

#: kincidencechooser.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Differences of %1"
msgstr "Atšķirības no %1"

#: kincidencechooser.cpp:404
msgctxt "@title:column"
msgid "Local incidence"
msgstr "Lokālais ieraksts"

#: kincidencechooser.cpp:405
msgctxt "@title:column"
msgid "Remote incidence"
msgstr "Attālinātais ieraksts"

#: kincidencechooser.cpp:416
msgctxt "@label"
msgid "Show Details"
msgstr "Rādīt detaļas"

#: kincidencechooser.cpp:419 kincidencechooser.cpp:437
msgctxt "@label"
msgid "Hide Details"
msgstr "Slēpt detaļas"

#: kmeditor.cpp:261
msgctxt "@action:button"
msgid "&Insert"
msgstr "&Ievietot"

#: kmeditor.cpp:262
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert File"
msgstr "Ievietot failu"

#: kmeditor.cpp:365
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "The external editor is still running.<nl>Do you want to stop the editor "
#| "or keep it running?</nl><warning>Stopping the editor will cause all your "
#| "unsaved changes to be lost.</warning>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
"unsaved changes to be lost.</warning>"
msgstr ""
"Ārējais redaktors joprojām darbojas.<nl>Vai vēlaties to apturēt vai ļaut "
"darboties?</nl><warning>Apturot redaktoru pazudīs visas jūsu veiktās "
"izmaiņas.</warning>"

#: kmeditor.cpp:369
msgctxt "@title:window"
msgid "External Editor Running"
msgstr "Atvērts ārējs redaktors"

#: kmeditor.cpp:370
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Editor"
msgstr "Aizvērt redaktoru"

#: kmeditor.cpp:371
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Editor Running"
msgstr "Atstāt redaktoru atvērtu"

#: kprefsdialog.cpp:244
msgid "Choose..."
msgstr "Izvēlēties..."

#: kprefsdialog.cpp:772
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: kprefsdialog.cpp:880
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Jūs grasāties atjaunot iestatījumus uz noklusētajām vērtībām. Tiks pazaudēti "
"visi pielāgojumi."

#: kprefsdialog.cpp:882
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Uzstāda noklusētos iestatījumus"

#: kprefsdialog.cpp:883
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Atjaunot noklusēto"

#: kscoring.cpp:87
msgid "Notify Message"
msgstr "Paziņojums"

#: kscoring.cpp:98
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Vairs nerādīt šo paziņojumu"

#: kscoring.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:193
msgid "Adjust Score"
msgstr "Mainīt vērtējumu"

#: kscoring.cpp:195
msgid "Display Message"
msgstr "Parādīt paziņojumu"

#: kscoring.cpp:197
msgid "Colorize Header"
msgstr "Iekrāsot galveni"

#: kscoring.cpp:199
msgid "Mark as Read"
msgstr "Atzīmēt kā izlasītu"

#: kscoring.cpp:394
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>Savākto paziņojumu saraksts</h1>"

#: kscoring.cpp:418
msgid "Collected Notes"
msgstr "Savāktie paziņojumi"

#: kscoring.cpp:491
msgid "Contains Substring"
msgstr "Satur apakšvirkni"

#: kscoring.cpp:493
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Atbilst regulārai izteiksmei"

#: kscoring.cpp:495
msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
msgstr "Atbilst regulārai izteiksmei (reģistrjūtīgs)"

#: kscoring.cpp:497
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "Ir precīzi tāds kā"

#: kscoring.cpp:499
msgid "Less Than"
msgstr "Mazāks par"

#: kscoring.cpp:501
msgid "Greater Than"
msgstr "Lielāks par"

#: kscoring.cpp:1042
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr "Izvēlieties citu noteikuma nosaukumu"

#: kscoring.cpp:1043
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "Ši noteikuma nosaukums jau ir aizņemts, lūdzu izvēlieties citu:"

#: kscoring.cpp:1198
#, kde-format
msgid "rule %1"
msgstr "noteikums %1"

#: kscoringeditor.cpp:76
msgid "Not"
msgstr "Nav"

#: kscoringeditor.cpp:77
msgid "Negate this condition"
msgstr "Invertēt šo nosacījumu"

#: kscoringeditor.cpp:82
msgid "Select the header to match this condition against"
msgstr "Norādiet galveni, kurai pārbaudīt šo nosacījumu"

#: kscoringeditor.cpp:86
msgid "Select the type of match"
msgstr "Norādiet atbilstības veidu"

#: kscoringeditor.cpp:94
msgid "The condition for the match"
msgstr "Norādiet nosacījumu"

#: kscoringeditor.cpp:98
msgid "Edit..."
msgstr "Rediģēt...."

#: kscoringeditor.cpp:245
msgid "Select an action."
msgstr "Izvēlieties darbību."

#: kscoringeditor.cpp:444
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: kscoringeditor.cpp:455
msgctxt "@label rule name"
msgid "&Name:"
msgstr "&Nosaukums:"

#: kscoringeditor.cpp:463
msgid "&Groups:"
msgstr "&Grupas: "

#: kscoringeditor.cpp:468
msgid "A&dd Group"
msgstr "Pie&vienot grupu"

#: kscoringeditor.cpp:479
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:487
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "Noteikums ir de&rīgs:"

#: kscoringeditor.cpp:498
msgid "Conditions"
msgstr "Nosacījumi"

#: kscoringeditor.cpp:508
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "Atbilst &visiem nosacījumiem"

#: kscoringeditor.cpp:511
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "Atbilst &jebkuram nosacījumam"

#: kscoringeditor.cpp:521
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"

#: kscoringeditor.cpp:646
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " diena"
msgstr[1] " dienas"
msgstr[2] " dienu"

#: kscoringeditor.cpp:681
msgid "Move rule up"
msgstr "Pārvietot noteikumu uz augšu"

#: kscoringeditor.cpp:686
msgid "Move rule down"
msgstr "Pārvietot noteikumu uz leju"

#: kscoringeditor.cpp:698
msgid "New rule"
msgstr "Jauns noteikums"

#: kscoringeditor.cpp:705
msgid "Edit rule"
msgstr "Rediģēt noteikumu"

#: kscoringeditor.cpp:711
msgid "Remove rule"
msgstr "Noņemt noteikumu"

#: kscoringeditor.cpp:716
msgid "Copy rule"
msgstr "Kopēt noteikumu"

#: kscoringeditor.cpp:727 kscoringeditor.cpp:732 kscoringeditor.cpp:773
msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
msgstr "<placeholder>visas grupas</placeholder>"

#: kscoringeditor.cpp:733
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "&Rādīt tikai noteikumus no grupas:"

#: kscoringeditor.cpp:951
msgid "Rule Editor"
msgstr "Noteikumu redaktors"

#: kscoringeditor.cpp:1063
msgid "Edit Rule"
msgstr "Rediģēt noteikumu"

#: ksubscription.cpp:217
msgid "Reload &List"
msgstr "Pār&lādēt sarakstu"

#: ksubscription.cpp:231
msgid "Manage which mail folders you want to see in your folder view"
msgstr "Pārvadlīt kuras pasta mapes rādīt mapju skatā"

#: ksubscription.cpp:235
msgid "S&earch:"
msgstr "M&eklēt:"

#: ksubscription.cpp:240
msgid "Disable &tree view"
msgstr "Atslēgt &koka skatījumu"

#: ksubscription.cpp:242
msgid "&Subscribed only"
msgstr "&Tikai pierakstītās"

#: ksubscription.cpp:244
msgid "&New only"
msgstr "Tikai &jaunās"

#: ksubscription.cpp:252
msgid "Loading..."
msgstr "Ielādē..."

#: ksubscription.cpp:253
msgid "Current changes:"
msgstr "Pašreizējās izmaiņas:"

#: ksubscription.cpp:273
msgctxt "subscription name"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ksubscription.cpp:277
msgctxt "subscription description"
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: ksubscription.cpp:318
msgid "Subscribe To"
msgstr "Pierakstīties uz"

#: ksubscription.cpp:320
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Atrakstīties no"

#: ksubscription.cpp:774
#, kde-format
msgid "Loading... (1 matching)"
msgid_plural "Loading... (%1 matching)"
msgstr[0] "Ielādē... (%1 atbilst)"
msgstr[1] "Ielādē... (%1 atbilst)"
msgstr[2] "Ielādē... (%1 atbilst)"

#: ksubscription.cpp:776
#, kde-format
msgid "%2: (1 matching)"
msgid_plural "%2: (%1 matching)"
msgstr[0] "%2: (%1 atbilst)"
msgstr[1] "%2: (%1 atbilst)"
msgstr[2] "%2: (%1 atbilst)"

#: kwidgetlister.cpp:67
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "Vairāk"

#: kwidgetlister.cpp:71
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "Mazāk"

#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:319
msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

#: ldapsearchdialog.cpp:83 ldapsearchdialog.cpp:302
msgid "Full Name"
msgstr "Pilns vārds"

#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:164 ldapsearchdialog.cpp:304
#: ldapsearchdialog.cpp:390
msgid "Home Number"
msgstr "Mājas telefons"

#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:165 ldapsearchdialog.cpp:305
#: ldapsearchdialog.cpp:392
msgid "Work Number"
msgstr "Darba telefons"

#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:306
msgid "Mobile Number"
msgstr "Mobīlais telefons"

#: ldapsearchdialog.cpp:88 ldapsearchdialog.cpp:307
msgid "Fax Number"
msgstr "Fakss"

#: ldapsearchdialog.cpp:89
msgid "Pager"
msgstr "Peidžers"

#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:310
msgid "Street"
msgstr "Iela"

#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:311
msgid "State"
msgstr "Štats"

#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:312
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

#: ldapsearchdialog.cpp:93 ldapsearchdialog.cpp:315
msgid "City"
msgstr "Pilsēta"

#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:309
msgid "Organization"
msgstr "Organizācija"

#: ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:308
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:313
msgid "Zip Code"
msgstr "ZIP/Pasta indekss"

#: ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:314
msgid "Postal Address"
msgstr "Pasta adrese"

#: ldapsearchdialog.cpp:100 ldapsearchdialog.cpp:318
msgid "User ID"
msgstr "Lietotāja ID"

#: ldapsearchdialog.cpp:131 ldapsearchdialog.cpp:145
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "Meklēt adresi direktorijā"

#: ldapsearchdialog.cpp:151
msgid "Search for:"
msgstr "Meklēt:"

#: ldapsearchdialog.cpp:158
msgid "in"
msgstr "iekš"

#. i18n: file: addresspicker.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAvailableView)
#. i18n: file: addresspicker.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mSelectedView)
#: ldapsearchdialog.cpp:162 ldapsearchdialog.cpp:383 rc.cpp:6 rc.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: ldapsearchdialog.cpp:169 ldapsearchdialog.cpp:409
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#: ldapsearchdialog.cpp:180
msgid "Recursive search"
msgstr "Rekursīva meklēšana"

#: ldapsearchdialog.cpp:185
msgid "Contains"
msgstr "Satur"

#: ldapsearchdialog.cpp:186
msgid "Starts With"
msgstr "Sākas ar"

#: ldapsearchdialog.cpp:200
msgid "Unselect All"
msgstr "Noņemt izvēli"

#: ldapsearchdialog.cpp:201
msgid "Select All"
msgstr "Izvēlēties visu"

#: ldapsearchdialog.cpp:202
msgid "Add Selected"
msgstr "Pievienot izvēlētos"

#: ldapsearchdialog.cpp:243
msgid ""
"You must select a LDAP server before searching.\n"
"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
msgstr ""
"Pirms meklēt, nepieciešams izvēlēties LDAP serveri.\n"
"To var izdarīt izvēlnē Iestatījumi/Konfigurēt KAddressBook."

#: maillistdrag.cpp:249
msgid "Retrieving and storing messages..."
msgstr "Ielādē un saglabā vēstules..."

#: pluginloaderbase.cpp:81
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Nenosaukts spraudnis"

#: pluginloaderbase.cpp:87
msgid "No description available"
msgstr "Apraksts nav pieejams"

#: progressdialog.cpp:175
msgid "Cancel this operation."
msgstr "Atcelt šo darbību."

#: progressmanager.cpp:99
msgid "Aborting..."
msgstr "Pārtrauc..."

#. i18n: file: addresspicker.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAvailableView)
#. i18n: file: addresspicker.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mSelectedView)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
msgid "Email Address"
msgstr "E-pasta adrese"

#. i18n: file: addresspicker.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
#: rc.cpp:12
msgid "&To >>"
msgstr "&Kam >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mCCButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&CC >>"
msgstr "&CC >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mBCCButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&BCC >>"
msgstr "&BCC >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:21
msgid "<< &Remove"
msgstr "<< &Noņemt"

#. i18n: file: addresspicker.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:24
msgid "&Selected Addresses"
msgstr "&Izvēlētās adreses"

#. i18n: file: addresspicker.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:27
msgid "&Address Book"
msgstr "&Adrešu grāmata"

#. i18n: file: addresspicker.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:30
msgid "&Filter on:"
msgstr "&Filtrs uz:"

#. i18n: file: addresspicker.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveAs)
#: rc.cpp:39
msgid "Save as &Distribution List..."
msgstr "Saglabāt kā a&dresātu sarakstu..."

#. i18n: file: addresspicker.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mLdapSearch)
#: rc.cpp:42
msgid "&Search Directory Service"
msgstr "&Meklēt direktoriju servisā"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:48
msgid "New category entry"
msgstr "Jauns kategorijas ieraksts"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:51
msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
msgstr ""
"Šiet rakstiet tekstu, ko vēlaties izmantot kā kategoriju vai apakškategoriju."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:54
msgid "Add the entry to the category list"
msgstr "Pievienot ierakstu kategoriju sarakstam"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:57
msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
msgstr "Nospiediet šo pogu, lai pievienotu ierakstu kategoriju sarakstam."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:60
msgid "A&dd"
msgstr "&Pievienot"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:63
msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
msgstr "Pievienot ierakstu kā izvēlētās kategorijas apakškategoriju"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
"selected category."
msgstr ""
"Nospiediet šo pogu, lai pievienotu ierakstu kā apakškategoriju šobrīd "
"izvēlētajai kategorijai."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:69
msgid "Add &Subcategory"
msgstr "Pievienot apa&kškategoriju"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:72
msgid "Remove the selected category"
msgstr "Izņemt izvēlēto kategoriju"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Click this button to remove the selected category from the category list."
msgstr "Nospiediet šo pogu, lai izvēlēto kategoriju izņemtu no saraksta."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:78
msgid "&Remove"
msgstr "&Izņemt"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:81
msgid "Category list"
msgstr "Kategoriju saraksts"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
"categories as you want here."
msgstr ""
"Šis ir visu pieejamo kategoriju saraksts. Šeit varat izveidot "
"apakškategorijas, cik vien vēlaties."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:87
msgid "Default Category"
msgstr "Noklusētā kategorija"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:93
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
#: rc.cpp:96
msgid "&Clear Selection"
msgstr "&Tīrīt izvēli"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
#: rc.cpp:99
msgid "&Edit Categories..."
msgstr "R&ediģēt kategorijas..."

#: rc.cpp:100
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks"

#: rc.cpp:101
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv"

#: recentaddresses.cpp:175
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "Rediģēt nesenās adreses"

#: sendsmsdialog.cpp:35
msgid "Send SMS"
msgstr "Sūtīt SMS"

#: sendsmsdialog.cpp:47
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#: sendsmsdialog.cpp:56
msgid "Recipient:"
msgstr "Saņēmējs:"

#: sendsmsdialog.cpp:59
msgid "Send"
msgstr "Sūtīt"

#: ssllabel.cpp:66
msgid "Connection is encrypted"
msgstr "Savienojums ir šifrēts"

#: ssllabel.cpp:71
msgid "Connection is unencrypted"
msgstr "Savienojums nav šifrēts"

#: statusbarprogresswidget.cpp:83
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "Atvērt detalizētu progresa logu"

#: statusbarprogresswidget.cpp:288
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "Slēpt detalizētu progresa logu"

#: statusbarprogresswidget.cpp:292
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "Rādīt detalizētu progresa logu"

#: treewidget.cpp:217
msgid "View Columns"
msgstr "Skatīt kolonas"

#~ msgid "Local entry"
#~ msgstr "Lokālais ieraksts"

#~ msgid "New (remote) entry"
#~ msgstr "Jaunais (attālinātais) ieraksts"

#~ msgid ""
#~ "The external editor is still running.\n"
#~ "Abort the external editor or leave it open?"
#~ msgstr ""
#~ "Joprojām darbojas arējais redaktors.\n"
#~ "Aizvērt to vai atstāt atvērtu?"

#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Peldošs"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Vienkāršs"

#~ msgid "Unquoted"
#~ msgstr "Bez pēdiņām"

#~ msgid "Bracketed"
#~ msgstr "Kvadrātiekavās"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Nedefinēts"

#~ msgid "Import Text File"
#~ msgstr "Importēt teksta failu"

#~ msgid "File to import:"
#~ msgstr "Importējamais fails:"

#~ msgid "Separator:"
#~ msgstr "Atdalītājs:"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tabulācija"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Atstarpe"

#~ msgid "Import starts at row:"
#~ msgstr "Sākt importēt no rindas:"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Galvene"

#~ msgid "Assign to Selected Column"
#~ msgstr "Piešķirt izvēlētajai kolonai"

#~ msgid "Remove Assignment From Selected Column"
#~ msgstr "Noņemt piešķīrumu no izvēlētās kolonas"

#~ msgid "Assign with Template..."
#~ msgstr "Piešķirt ar sagatavi..."

#~ msgid "Save Current Template"
#~ msgstr "Saglabāt aktīvo sagatavi"

#~ msgid "Loading Progress"
#~ msgstr "Ielādes progress"

#~ msgid "Please wait while the file is loaded."
#~ msgstr "Lūdzu uzgaidiet kamēr ielādē failu."

#~ msgid "Template Selection"
#~ msgstr "Sagataves izvēle"

#~ msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
#~ msgstr "Lūdzu izvēlieties sagatavi, kas atbilst CSV failam:"

#~ msgid "Importing Progress"
#~ msgstr "Importēšanas progress"

#~ msgid "Please wait while the data is imported."
#~ msgstr "Lūdzu uzgaidiet kamēr importē datus."

#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "Sagataves nosaukums"

#~ msgid "Please enter a name for the template:"
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet sagataves nosaukumu:"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Ieteikumi"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorēt"

#~ msgid "Add to Dictionary"
#~ msgstr "Pievienot vārdnīcai"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Pārbaudīt"

#~ msgid "Hide Birthday"
#~ msgstr "Slēpt dzimšanas dienu"

#~ msgid "Hide Postal Addresses"
#~ msgstr "Slēpt pasta adresi"

#~ msgid "Hide Email Addresses"
#~ msgstr "Slēpt e-pasta adresi"

#~ msgid "Hide Web Pages (URLs)"
#~ msgstr "Slēpt tīmekļa lapas (URLus)"

#~ msgid "Hide Instant Messaging Addresses"
#~ msgstr "Slēpt tūlītējās ziņapmaiņas adreses"

#~ msgid "Hide Custom Fields"
#~ msgstr "Slēpt papildus laukus"
