# translation of gwenview.po to Lavtian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 20:32+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: app/documentpanel.cpp:291 app/thumbnailviewpanel.cpp:105
#: app/mainwindow.cpp:304 lib/documentview/documentview.cpp:123
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Sīktēlu josla"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Izmest izmaiņas un pārlādēt"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr "Šis attēls ir mainīts. Tā pārlādēšana izmetīs visas izmaiņas."

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:107
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Rediģēt atrašanās vietu"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:111
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Kārtot pēc"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:116
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:124
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Sīktēlu detaļas"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:135
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Faila nosaukums"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Vērtējums"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:142 app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
#: app/mainwindow.cpp:303
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:144
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Pievienot mapi vietām"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 dokuments"
msgstr[1] "%1 dokumenti"
msgstr[2] "%1 dokumentu"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Attēli tiks augšupielādētu uz:\n"
"%1"

#: app/kipiinterface.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "Images"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Attēli"

#: app/kipiinterface.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Effects"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Efekti"

#: app/kipiinterface.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Tools"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Rīki"

#: app/kipiinterface.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: app/kipiinterface.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: app/kipiinterface.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Batch Processing"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Masveida apstrāde"

#: app/kipiinterface.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Collections"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcijas"

#: app/kipiinterface.cpp:262
msgid "No Plugin"
msgstr "Nav spraudņa"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta informācija"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:81
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Ielīmēt vienu mapi"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Ielīmēt vienu failu"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Ielīmēt %1 vienību"
msgstr[1] "Ielīmēt %1 vienības"
msgstr[2] "Ielīmēt %1 vienības"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:87
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Ielīmēt starpliktuves saturu..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:91
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
msgid "File Operations"
msgstr "Faila darbības"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Kopēt uz ..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Pārvietot uz..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Saitēt uz..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Pārdēvēt..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Izmest"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
msgid "Create Folder..."
msgstr "Izveidot mapi..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
msgid "Open With"
msgstr "Atvērt ar"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
msgid "Other Application..."
msgstr "Citu lietotni..."

#: app/gvcore.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Nav izvēlēts attēla formāts"

#: app/gvcore.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview nevar saglabāt attēlus kā '%1'."

#: app/gvcore.cpp:205
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Saglabā..."

#: app/gvcore.cpp:206
msgid "&Stop"
msgstr "&Apturēt"

#: app/gvcore.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Neizdevās saglabāt %1 dokumentu:"
msgstr[1] "Neizdevās saglabāt %1 dokumentus:"
msgstr[2] "Neizdevās saglabāt %1 dokumentu:"

#: app/gvcore.cpp:246
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/gvcore.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Neizdevās saglabāt <filename>%1</filename>:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:274
msgid "Save using another format"
msgstr "Saglabāt citā formātā"

#: app/gvcore.cpp:277
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview nevar saglabāt attēlus '%1' formātā."

#: app/gvcore.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Fails ar nosaukumu <filename>%1</filename> jau eksistē.\n"
"Vai tiešām vēlaties to pārrakstīt?"

#: app/gvcore.cpp:315
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Jūs tagad redzat jauno dokumentu."

#: app/gvcore.cpp:317
msgid "Go back to the original"
msgstr "Atgriezties uz orģinālu"

#: app/gvcore.cpp:371
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview nespēj rediģēt šī tipa attēlus."

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:79 lib/transformimageoperation.cpp:49
msgid "Rotate Left"
msgstr "Griezt pa kreisi"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84 lib/transformimageoperation.cpp:46
msgid "Rotate Right"
msgstr "Griezt pa labi"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:89 lib/transformimageoperation.cpp:52
msgid "Mirror"
msgstr "Spoguļskatā"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93 lib/transformimageoperation.cpp:55
msgid "Flip"
msgstr "Apmest"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97 lib/resizeimageoperation.cpp:47
msgid "Resize"
msgstr "Mainīt izmēru"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101 lib/crop/cropimageoperation.cpp:48
#: rc.cpp:169 rc.cpp:175
msgid "Crop"
msgstr "Apcirst"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Sarkano acu noņemšana"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
msgid "Image Operations"
msgstr "Attēla darbības"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:238
msgid "Image Resizing"
msgstr "Attēla izmēra mainīšana"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "Ievadiet jauno attēla izmēru:"

#: app/fileoperations.cpp:72
msgid "Copy To"
msgstr "Kopēt uz "

#: app/fileoperations.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: app/fileoperations.cpp:76
msgid "Move To"
msgstr "Pārvietot uz"

#: app/fileoperations.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Pārvietot"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Link To"
msgstr "Saitēt uz"

#: app/fileoperations.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Saitēt"

#: app/fileoperations.cpp:170
msgid "Create Folder"
msgstr "Izveidot mapi"

#: app/fileoperations.cpp:171
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Ievadiet jaunveidojamās mapes nosaukumu:"

#: app/fileoperations.cpp:201
msgid "Move Here"
msgstr "Pārvietot šeit"

#: app/fileoperations.cpp:204
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopēt šeit"

#: app/fileoperations.cpp:207
msgid "Link Here"
msgstr "Saitēt šeit"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: app/fileoperations.cpp:227
msgid "Rename"
msgstr "Pārdēvēt"

#: app/fileoperations.cpp:228
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Pārdēvēt <filename>%1</filename> par:"

#: app/main.cpp:76
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:78 part/gvpart.cpp:120
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Attēlu pārlūks"

#: app/main.cpp:80 part/gvpart.cpp:122
msgid "Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau"
msgstr "Autortiesības 2000-2009 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:82 importer/main.cpp:44 part/gvpart.cpp:124
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:83 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:125
msgid "Main developer"
msgstr "Galvenais izstrādātājs"

#: app/main.cpp:89
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Sākt pilnekrāna režīmā"

#: app/main.cpp:90
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Sākt slīdrādes režīmā"

#: app/main.cpp:91
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Sākt ar failu vai mapi"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "Attēlu skats"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "Nosaukums satur"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "Nosaukums nesatur"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Datums >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Datums ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Datums <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Vērtējums >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Vērtējums ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Vērtējums <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "Ir tagi"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Nav tagu"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtrēt pēc nosaukuma"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtrēt pēc datuma"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Filtrēt pēc vērtējuma"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtrēt pēc taga"

#: app/startpage.cpp:283
msgid "Add to Places"
msgstr "Pievienot vietām"

#: app/startpage.cpp:284
msgid "Forget this URL"
msgstr "Aizmirst šo URL"

#: app/startpage.cpp:284
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Aizmirst šo mapi"

#: app/startpage.cpp:286
msgid "Forget All"
msgstr "Aizmirst visu"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Konfigurēt pilnekrāna režīmu"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 sekunde"
msgstr[1] "%1 sekundes"
msgstr[2] "%1 sekunžu"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
msgid "Semantic Information"
msgstr "Semantiskā informācija"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Redigēt tagus"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Nulle"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Vairāk..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta informācija"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Izvēlēts %1 fails"
msgstr[1] "Izvēlēti %1 faili"
msgstr[2] "Izvēlēti %1 faili"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "Izvēlēta %1 mape"
msgstr[1] "Izvēlētas %1 mapes"
msgstr[2] "Izvēlēts %1 mapju"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 mape"
msgstr[1] "%1 mapes"
msgstr[2] "%1 mapju"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 fails"
msgstr[1] "%1 faili"
msgstr[2] "%1 failu"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "Izvēlēti %1 un %2"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 attēls)"
msgstr[1] "%1 (%2 attēli)"
msgstr[2] "%1 (%2 attēlu)"

#: app/mainwindow.cpp:313
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Pārielādēt"

#: app/mainwindow.cpp:319
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Pārlūkot"

#: app/mainwindow.cpp:324
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: app/mainwindow.cpp:341
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: app/mainwindow.cpp:346
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: app/mainwindow.cpp:347
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Iet uz iepriekšējo attēlu"

#: app/mainwindow.cpp:352
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: app/mainwindow.cpp:353
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Iet uz nākamo attēlu"

#: app/mainwindow.cpp:361
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Sākuma lapa"

#: app/mainwindow.cpp:368
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Sānjosla"

#: app/mainwindow.cpp:393
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: app/mainwindow.cpp:398
msgid "Redo"
msgstr "Atkārtot"

#: app/mainwindow.cpp:405
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: app/mainwindow.cpp:452
msgid "Folders"
msgstr "Mapes"

#: app/mainwindow.cpp:458
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: app/mainwindow.cpp:469
msgid "Operations"
msgstr "Darbības"

#: app/mainwindow.cpp:1273
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Atvērt attēlu"

#: app/mainwindow.cpp:1325
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Apturēt slīdrādi"

#: app/mainwindow.cpp:1328
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Sākt slīdrādi"

#: app/mainwindow.cpp:1352
msgid "Save All Changes"
msgstr "Saglabāt visas izmaiņas"

#: app/mainwindow.cpp:1353
msgid "Discard Changes"
msgstr "Izmest izmaiņas"

#: app/mainwindow.cpp:1354
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Izmainīts %1 attēls."
msgstr[1] "Izmainīti %1 attēli."
msgstr[2] "Izmanīti %1 attēlu."

#: app/mainwindow.cpp:1356
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Ja aizvērsiet tagad, pazaudēsiet jūsu veiktās izmaiņas."

#: app/savebar.cpp:84
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Jūs esat veicis izmaiņas daudzos attēlos. Lai izvairītos no atmiņas "
"problēmām, jums vajadzētu saglabāt izmaiņas."

#: app/savebar.cpp:168
msgid "Current image modified"
msgstr "Pašreizējais attēls ir mainīts"

#: app/savebar.cpp:174
msgid "Previous modified image"
msgstr "Iepriekšējais izmainītais attēls"

#: app/savebar.cpp:175
msgid "Next modified image"
msgstr "Nākamais izmainītais attēls"

#: app/savebar.cpp:191
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "%1 attēls mainīts"
msgstr[1] "%1 attēli mainīti"
msgstr[2] "%1 attēlu mainīti"

#: app/savebar.cpp:193
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Pāriet uz pirmo izmainīto attēlu"

#: app/savebar.cpp:195
msgid "Go to it"
msgstr "Iet uz to"

#: app/savebar.cpp:293 app/savebar.cpp:298
msgid "Save All"
msgstr "Saglabāt visus"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Neizdevās izveidot mērķa mapi."

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neizdevās izveidot pagaidu augšupielādes mapi:\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "Uzņemšanas datums"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "Uzņemšanas laiks"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "Orģinālais paplašinājums"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Orģinālais paplašinājums, mazie burti"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "Orģinālais nosaukums"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Orģinālais nosaukums, mazie burti"

#: importer/thumbnailpage.cpp:151
msgid "Import Selected"
msgstr "Importēt izvēlēto"

#: importer/thumbnailpage.cpp:155
msgid "Import All"
msgstr "Importēt visu"

#: importer/main.cpp:38
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Gwenview importētājs"

#: importer/main.cpp:40
msgid "Photo Importer"
msgstr "Fotogrāfiju importētājs"

#: importer/main.cpp:42
msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
msgstr "Autortiesības 2009 Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:51
msgid "Source folder"
msgstr "Avota mape"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Importēts %1 dokuments."
msgstr[1] "Importēti %1 dokumenti."
msgstr[2] "Importēti %1 dokumenti."

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "%1 dokuments tika izlaists, jo tas jau ir iepriekš importēts."
msgstr[1] "%1 dokumenti tika izlaisti, jo tie jau bijia iepriekš importēti."
msgstr[2] "%1 dokumenti tika izlaisti, jo tie jau bijia iepriekš importēti."

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"%1 no tiem tika pārdēvēts, jo cits dokuments ar to pašu nosaukumu jau ir "
"importēts."
msgstr[1] ""
"%1 no tiem tika pārdēvēti, jo cits dokuments ar to pašu nosaukumu jau ir "
"importēts."
msgstr[2] ""
"%1 no tiem tika pārdēvēti, jo cits dokuments ar to pašu nosaukumu jau ir "
"importēts."

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Vai dzēst %1 importēto dokumentu no ierīces?"
msgstr[1] "Vai dzēst %1 importētos dokumentus no ierīces?"
msgstr[2] "Vai dzēst %1 importētos dokumentus no ierīces?"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Vai dzēst %1 izlaisto dokumentu no ierīces?"
msgstr[1] "Vai dzēst %1 izlaistos dokumentus no ierīces?"
msgstr[2] "Vai dzēst %1 izlaistos dokumentus no ierīces?"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Dzēst %1 importēto vai izlaisto dokumentu no ierīces?"
msgstr[1] "Dzēst %1 importētos vai izlaistos dokumentu no ierīces?"
msgstr[2] "Dzēst %1 importētos vai izlaistos dokumentu no ierīces?"

#: importer/importdialog.cpp:111
msgid "Import Finished"
msgstr "Importēšana pabeigta"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "Paturēt"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Neizdevās izdzēst dokumentu:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Neizdevās izdzēst dokumentus:\n"
"%2"
msgstr[2] ""
"Neizdevās izdzēst dokumentus:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "Mēģināt vēlreiz"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Ko vēlaties darīt tālāk?"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Apskatīt importētos dokumentus ar Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "Importēt vēl dokumentus"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Piešķirt šo tagu visiem izvēlētajiem attēliem"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Kvadrāts"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Šis ekrāns"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Platums"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Augstums"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
msgid "No document selected"
msgstr "Nav izvēlēts neviens dokuments"

#: lib/documentview/documentview.cpp:128
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Mērogot, lai ietilptu"

#: lib/documentview/documentview.cpp:130
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Ietilpināt"

#: lib/documentview/documentview.cpp:136
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:335
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview nemāk attēlot šī tipa attēlus."

#: lib/documentview/documentview.cpp:419
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Neizdevās ielādēt <filename>%1</filename>."

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "SarkanoAcuNoņemšana"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Nospiediet uz sarkanās acs, ko vēlaties noņemt."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview nevar saglabāt dokumentus '%1' formātā."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Neizdevās ielādēt meta informāciju."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Neizdevās ielādēt attēlu."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Neizdevās atvērt failu rakstīšanai, pārbaudiet vai jums ir nepieciešamās "
"tiesības  <filename>%1</filename>."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Neizdevās pārrakstīt failu, pārbaudiet vai jums ir nepieciešamās tiesības "
"<filename>%1</filename>."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:133
msgctxt "@info"
msgid "Could not upload file."
msgstr "Neizdevās augšupielādēt failu."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Drukāt attēlu"

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Ciklot"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Nejaušs"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Faila izmērs"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Faila laiks"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Attēla izmērs"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Īpašība"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: lib/jpegcontent.cpp:544
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Neizdevās atvērt failu rakstīšanai."

#: lib/jpegcontent.cpp:554
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Nav datu, ko saglabāt."

#: lib/transformimageoperation.cpp:60
msgid "Transform"
msgstr "Transformēt"

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:118 lib/fullscreenbar.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Pēdējoreiz apmeklēts: %1"

#: part/gvpart.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: part/gvpart.cpp:118
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Raivis Dejus, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "orvils@gmail.com, viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Rating:"
msgstr "Vērtējums:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Tags:"
msgstr "Tagi:"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:11
msgid "&Rating"
msgstr "&Vērtējums"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:14
msgid "&Plugins"
msgstr "S&praudņi"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17
msgid "&Settings"
msgstr "Ie&statījumi"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:259
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "&View background color:"
msgstr "&Aplūkošanas fona krāsa:"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Add Filter"
msgstr "Pievienot filtru"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:29
msgid "Tag Editor"
msgstr "Tagu redaktors"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:38
msgid "Transparent background:"
msgstr "Caurspīdīgu attēlu fons:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:41
msgid "&Check board"
msgstr "Š&aha dēlītis"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Vienlaidus krāsa:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:47
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Peles rullīša darbība"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Ritināt"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Pārlūkot"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:208
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Palielināt mazākus attēlus"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:59
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Sīktēlu josla</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:62
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientācija:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontāli"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikāli"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:71
msgid "Row count:"
msgstr "Rindu skaits:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:74
msgid "Slideshow"
msgstr "Slīdrāde"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:77
msgid "Interval:"
msgstr "Intervāls:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:80
msgid "Loop"
msgstr "Ciklot"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Random"
msgstr "Nejaušs"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:86
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Konfigurēt rādītos metadatus..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:92
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:95
msgid "Theme:"
msgstr "Tēma:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Rādīt sīktēlus"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:101
msgid "Height:"
msgstr "Augstums:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:104
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Cache:"
msgstr "Kešatmiņa:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:110
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Izejot, dzēst sīktēlu keša mapi "

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, ja jums ir maz vietas uz diska.\n"
"Esiet uzmanīgs: tas izdzēsīs mapi <filename>.thumbnails</filename> jūsu "
"mājas mapē, tādējādi izdzēšot gan Gwenview gan arī citu programmu ģenerētos "
"sīktēlus."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:117
msgid "History:"
msgstr "Vēsture:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:120
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Atcerēties mapes un URLus"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:123
msgid "History has been disabled."
msgstr "Vēsture ir atslēgta."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:126
msgid "Recent Folders"
msgstr "Nesenās mapes"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:129
msgid "Recent URLs"
msgstr "Nesenie URLi"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:132
msgid "Places"
msgstr "Vietas"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:135
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:138
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Pārlūkošana pēc birkām nav pieejama. Pārbaudiet vai Nepomuk ir korekti "
"instalēts jūsu datorā."

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:141
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Automātiski pārdēvēt dokumentus"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:144
msgid "Rename Format:"
msgstr "Pārdēvēšanas formāts:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:148
msgid "Preview:"
msgstr "Priekšskatījums:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:152
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Rakstiet tekstu vai nospiediet uz vienībām, lai pielāgotu formātu</i>"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:157
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Izvēlieties importējamos dokumentus"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:160
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Norādiet importa mērķi"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:163
msgid "Settings..."
msgstr "Iestatījumi..."

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:166
msgid "Importing documents..."
msgstr "Importē dokumentus..."

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:172
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paplašināti iestatījumi"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:178
msgid "Ratio:"
msgstr "Attiecība:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:181
msgid "Position:"
msgstr "Novietojums:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:184
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:187
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:190
msgid "Apply"
msgstr "Pielietot"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:193
msgid "Image Settings"
msgstr "Attēla iestatījumi"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:196
msgid "Image Position"
msgstr "Attēla pozīcija"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:199
msgid "Scaling"
msgstr "Mērogošana"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:202
msgid "&No scaling"
msgstr "&Bez mērogošanas"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:205
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Ietilpināt attēlu lapā"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:211
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Mērogot uz:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:214
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:217
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetri"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:220
msgid "Centimeters"
msgstr "Centrimetri"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:223
msgid "Inches"
msgstr "Collas"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:226
msgid "Keep ratio"
msgstr "Saglabāt proporciju"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:229
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Atmiņas daļa procentos ko Gwenview izmantot\n"
"\t\t\tpirms brīdināt un ieteikt saglabāt izmaiņas."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG."
msgstr ""
"Failu paplašinājumu saraksts, ko Gwenview nemēģināt\n"
"\t\t\tielādēt. Tas ir noderīgi, ja vēlaties izlaist RAW failus, kuri "
"atpazīti kā\n"
"\t\t\tTIFF vai JPEG."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:238
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Rādīt attēlu slīdrādi nejaušā secībā."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:241
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Rādīt slīdrādi pilnekrāna režīmā"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:191
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:244
msgid "Loop on images"
msgstr "Cilkot attēlus"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:195
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:247
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Apturēt pēc pēdējā attēla mapē"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:250
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Laiks starp attēliem (sekundēs)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:253
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:256
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Autortiesības 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Vēsture"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Apraksts:"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Veiktspēja"

#~ msgid "Show Sidebar"
#~ msgstr "Parādīt sānu joslu"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exif"
#~ msgstr "Exif"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Iptc"
#~ msgstr "Iptc"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&X:"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&Y:"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "&Augstums:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Constrain ratio"
#~ msgstr "Ierobežot proporciju"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Dzēst"

#, fuzzy
#~| msgid "Move To"
#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Pārvietot uz"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Verb"
#~| msgid "Trash"
#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "Izmest"
