# translation of akonaditray.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2009.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-01 21:27+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup can not be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Nevar izveidot rezerves kopiju. Vai nu nav instalēta mysqldump programma, "
"vai nav atrasta bzip2 programma. Lūdzu instalējiet tos un pārliecinieties, "
"ka tie ir PATH un pārstartējiet šo palīgu."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr ""
"Lūdzu izvēlieties failu, kurā saglabāt rezerves kopiju, norādiet "
"paplašinājumu .tar.bz2"

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
msgstr "&Spiediet šeit, lai izvēlētos rezerves kopijas atrašanās vietu..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Nospiediet 'Tālāk', lai sāktu kopēšanu"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Laipni lūdzam rezerves kopjas palīgā"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "Veido rezerves kopiju"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Saglabāt kā"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Lūdzu pacietību, veido kopiju..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"Rezerves kopija ir izveidota. Lūdzu pārbaudiet pats, vai tā ir pilnīga. "
"Atcerieties ka rezerves kopijā nav saglabātas KWallet glabātās paroles. To "
"rezerves kopijas jums jāveido pašam."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Kopēšanas process negaidīti pārtrūka. Lūdzu ziņojiet par kļūdu, lai mēs "
"varam salabot to."

#: dock.cpp:69
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:75
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "&Apturēt Akonadi"

#: dock.cpp:76
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "&Palaist Akonadi"

#: dock.cpp:77
msgid "Make &Backup..."
msgstr "Veidot rezerves &kopiju..."

#: dock.cpp:78
msgid "&Restore Backup..."
msgstr "At&jaunot no rezerves kopijas..."

#: dock.cpp:79
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfigurēt..."

#: dock.cpp:104 dock.cpp:156
msgid "Akonadi available"
msgstr "Akonadi pieejams"

#: dock.cpp:105 dock.cpp:157
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "Akonadi serveris ir palaists un tagad ir izmantojams"

#: dock.cpp:113 dock.cpp:159
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Akonadi nav pieejams"

#: dock.cpp:114 dock.cpp:160
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"Akonadi serveris ir apturēts, vairs nevar izmantot programmas, kas lieto "
"Akonadi."

#: dock.cpp:166
msgid "Akonadi is running"
msgstr "Akonadi darbojas"

#: dock.cpp:166
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "Akonadi nedarbojas"

#: dock.cpp:182
msgid "Akonadi message"
msgstr "Akonadi paziņojums"

#: dock.cpp:194
msgid "Akonadi error"
msgstr "Akonadi kļūda"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "Akonadi sistēmas ikona"

#: main.cpp:55
msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
msgstr "Sistēmas ikonu joslas progarmma pamata Akonadi funkciju kontrolēšanai"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Uzturētājs un autors"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup can not be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Nevar atjaunot rezerves kopiju. Vai nu nav instalēta mysql programma, vai "
"nav atrasta bzip2 programma. Lūdzu instalējiet tos un pārliecinieties, ka "
"tie ir PATH un pārstartējiet šo palīgu."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"Lūdzu izvēlieties atjaunojamo failu. Atcerieties ka rezerves kopijas "
"atjaunošana izdzēsīs visus esošos datus. Vispirms derētu izveidot esošo datu "
"rezerves kopiju. Tāpat iesakām pirms atjaunošanas aizvērt visas programmas, "
"kas lieto Akonadi (bet ne apturēt pašu Akonadi serveri)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
msgstr "&Spiediet šeit, lai izvēlētos atjaunojamo kopijas failu..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Nospiediet 'Tālāk', lai sāktu atjaunošanu"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Laipni lūdzam atjaunošanas palīgā"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "Atjauno"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Lūdzu pacietību, atjauno no kopijas..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"Rezerves kopija veiksmīgi atjaunota. Ņemiet vērā ka netika atjaunotas "
"KWallet saglabātās paroles, tāpēc programmas varētu vaicāt tās."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Atjaunošanas process negaidīti pārtrūka. Lūdzu ziņojiet par kļūdu, lai mēs "
"varam salabot to."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Iziet"
