# translation of bomber.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bomber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-16 11:52+0300\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Māris Nartišs"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "maris.kde@gmail.com"

#. i18n: file: src/bomberui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#. i18n: file: src/bomber.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Izmantotā grafiskā tēma."

#. i18n: file: src/bomber.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: rc.cpp:11
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "Vai atskaņo spēles skaņas."

#: src/bomber.cpp:40 src/bomber.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Used to display the current level of play to the user"
msgid "Level: %1"
msgstr "Līmenis: %1"

#: src/bomber.cpp:41 src/bomber.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "Used to inform the user of their current score"
msgid "Score: %1"
msgstr "Punkti: %1"

#: src/bomber.cpp:42 src/bomber.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Used to tell the user how many lives they have left"
msgid "Lives: %1"
msgstr "Dzīvības: %1"

#: src/bomber.cpp:81
msgctxt "Menu item used to disable or enable sound"
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Atskaņot skaņas"

#: src/bomber.cpp:86
msgctxt "The name of the action used for dropping bombs"
msgid "&Drop bomb"
msgstr "&Nomest bumbu"

#: src/bomber.cpp:87
msgctxt "The tool tip text for the action used to drop bombs"
msgid "Drop bomb"
msgstr "Nomest bumbu"

#: src/bomber.cpp:89
msgctxt "Description of the action used to drop bombs"
msgid "Makes the plane drop a bomb while flying"
msgstr "Liek lidmašīnai nomest bumbu lidojuma laikā"

#: src/bomber.cpp:136
msgctxt ""
"Message displayed when play tries to quit a game that is currently running"
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties aizvērt spēli, kas tiek spēlēta?"

#: src/bomber.cpp:177
msgid "Theme"
msgstr "Tēma"

#: src/bomber.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "Game over messaged displayed in the status bar"
msgid "Game over. Press '%1' for a new game"
msgstr "Spēles beigas. Spiediet '%1', lai sāktu jaunu spēli"

#: src/bomberwidget.cpp:317
msgctxt "Message show to the user when the game is loaded"
msgid ""
"Welcome to Bomber.\n"
"Click to start a game"
msgstr ""
"Laipni lūdzam iekš Bomber.\n"
"Klikšķiniet, lai sāktu spēli."

#: src/bomberwidget.cpp:320
msgctxt "Message show to the user while the game is paused"
msgid "Paused"
msgstr "Pauzēts"

#: src/bomberwidget.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Message telling user which level they just completed"
msgid "You have successfully cleared level %1\n"
msgstr "Jūs esat veiksmīgi pieveicis %1 līmeni\n"

#: src/bomberwidget.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Message telling user which level they are about to start"
msgid "On to level %1."
msgstr "Uz %1 līmeni."

#: src/bomberwidget.cpp:327
msgctxt "Used to tell the user that the game is over"
msgid "Game over."
msgstr "Spēles beigas."

#: src/main.cpp:25
msgid "Arcade bombing game"
msgstr "Bombardēšanas spēle"

#: src/main.cpp:31
msgid "Bomber"
msgstr "Bomber"

#: src/main.cpp:32
msgid "(C) 2007 John-Paul Stanford"
msgstr "(C) 2007 John-Paul Stanford"

#: src/main.cpp:34
msgid "John-Paul Stanford"
msgstr "John-Paul Stanford"
