# translation of ark.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rihards Prieditis <RPrieditis@inbox.lv>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@algorego.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 21:31+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:69 kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
msgid "Extract here"
msgstr "Atspiest šeit"

#: app/main.cpp:41
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:42
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE arhivēšanas rīks"

#: app/main.cpp:44
msgid "(c) 1997-2009, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2009, dažādie Ark izstrādātāji"

#: app/main.cpp:49
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:50 app/main.cpp:53
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: app/main.cpp:52
msgid "Raphael Kubo da Costa"
msgstr "Raphael Kubo da Costa"

#: app/main.cpp:55
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:56
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Iepriekšējais uzturētājs"

#: app/main.cpp:58
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:59
msgid "Former maintainer"
msgstr "Iepriekšējais uzturētājs"

#: app/main.cpp:61
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:64
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:67
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:70
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:73
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:76
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:80
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:81
msgid "Icons"
msgstr "Ikonas"

#: app/main.cpp:83
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:84
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Idejas, palīdzība ar ikonām"

#: app/main.cpp:86
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:87
msgid "bkisofs code"
msgstr "bkisofs kods"

#: app/main.cpp:94
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "Atveramā arhīva URL"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr "Rādīt logu darbības parametru iestatīšanai (atspiest/saspiest)"

#: app/main.cpp:96
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr "Mērķa mape, kurā atspiest. Noklusētā ir pašreizējais ceļš."

#: app/main.cpp:97
msgid "Options for adding files"
msgstr "Failu pievienošanas opcijas"

#: app/main.cpp:98
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"Vaicāt lietotājam arhīva faila nosaukumu un pievienot tam norādītos failus. "
"Pēc pabeigšanas iziet."

#: app/main.cpp:99
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Pievienot norādītos failus pie 'filename'. Izveidot arhīvu, ja tas nepastāv. "
"Pēc pabeigšanas iziet."

#: app/main.cpp:100
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"Nomainīt pašreizējo mapi uz pirmo ierakstu un pievienot visus ierakstus "
"relatīvi pret to."

#: app/main.cpp:101
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"Automātiski izvēlēties faila nosaukumu ar norādīto sufiksu (piemēram, rar, "
"tar.gz, zip vai kādu citu no atbalstītajiem tipiem)"

#: app/main.cpp:102
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "Masveida atspiešanas opcijas:"

#: app/main.cpp:103
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"Lietot masveida saskarni, nevis parasto logu. Šī opcija nozīmē, ka jānorāda "
"vairāk nekā viens URL."

#: app/main.cpp:104
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr "Mērķa arguments tiks iestatīts uz pirmā norādītā faila ceļu."

#: app/main.cpp:105
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder by the name of the archive will be created."
msgstr ""
"Tiks nolastīts arhīva saturs un, ja tas nav vienas mapes arhīvs, tiks "
"izveidota apakšmape arhīva vārdā."

#: app/mainwindow.cpp:126
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr "Neizdevās atrast Ark Kpart komponenti, lūdzu pārbaudiet instalāciju."

#: app/mainwindow.cpp:149
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: app/mainwindow.cpp:150
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Nospiediet, lai atvērtu arhīvu, nospiediet un turiet, lai atvērtu nesen "
"atvērtu arhīvu"

#: app/mainwindow.cpp:151
msgid "Open an archive"
msgstr "Atvērt arhīvu"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:61
msgid "Compress to Archive"
msgstr "Saspiest arhīvā"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:130
msgid "No input files were given."
msgstr "Netika norādīti ievades faili."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:140
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the --autofilename argument."
msgstr ""
"Jums vai nu jānorāda arhīva faila nosaukums, vai sufikss (piemēram, rar, tar."
"gz) ar --autofilename argumentu."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:174
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr "Neizdevās izveidot jauno arhīvu. Varbūt, nepietiekamas atļaujas."

#: kerfuffle/batchextract.cpp:134 kerfuffle/batchextract.cpp:187
msgid "Extracting file..."
msgstr "Atspiež failu..."

#: kerfuffle/batchextract.cpp:135 kerfuffle/batchextract.cpp:188
msgid "Source archive"
msgstr "Avota arhīvs"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:136 kerfuffle/batchextract.cpp:189
msgid "Destination"
msgstr "Mērķis"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:149
msgid "The following files could not be extracted:"
msgstr "Neizdevās atspiest šos failus:"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:165
msgid "There was an error during extraction."
msgstr "Gadījās kļūda atspiešanā."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:487 kerfuffle/cliinterface.cpp:507
msgid "Incorrect password."
msgstr "Nepareiza parole."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:495 kerfuffle/cliinterface.cpp:515
msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
msgstr "Neizdevās atspiest, nezināma kļūda."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:533
#, kde-format
msgid "Failed to locate program '%1' in PATH."
msgstr "Neizdevās atrast izpildfailu '%1' iekš PATH."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:538
#, kde-format
msgid "Found program '%1', but failed to initialize the process."
msgstr "Atrasts izpildfails '%1', bet neizdevās sākt procesu."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Extract"
msgstr "Atspiest"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:96
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Atspiest vairākus arhīvus"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:102
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "Apakšmapes nosaukums nedrīks saturēt rakstzīmi '/'."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here?"
msgstr "Mape '%1' jau pastāv. Vai tiešām vēlaties atspiest tajā?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
msgid "Folder exists"
msgstr "Mape pastāv"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111 part/part.cpp:343 part/part.cpp:724
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:120 kerfuffle/extractiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> could not be created."
msgstr "Neizdevās izveidot mapi <b>%1</b>."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> already exists, but is not a folder."
msgstr "<b>%1</b> jau eksistē, bet nav mape."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:127
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr "Lūdzu pārbaudiet atļaujas to izveidot."

#: kerfuffle/jobs.cpp:131
msgid "Loading archive..."
msgstr "Ielādē arhīvu..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:194
msgid "Extracting all files"
msgstr "Atspiež visus failus"

#: kerfuffle/jobs.cpp:196
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "Atspiež %1 failu"
msgstr[1] "Atspiež %1 failus"
msgstr[2] "Atspiež %1 failu"

#: kerfuffle/jobs.cpp:231
#, kde-format
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "Pievieno %1 failu"
msgstr[1] "Pievieno %1 failus"
msgstr[2] "Pievieno %1 failu"

#: kerfuffle/jobs.cpp:254
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "Dzēš no arhīva %1 failu"
msgstr[1] "Dzēš no arhīva %1 failus"
msgstr[2] "Dzēš no arhīva %1 failu"

#: kerfuffle/queries.cpp:97
msgid "File already exists"
msgstr "Fails jau pastāv"

#: kerfuffle/queries.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"The archive '%1' is password protected. Please enter the password to extract "
"the file."
msgstr ""
"Arhīvs '%1' ir aizsargāts ar paroli. Lai atspiestu, lūdzu ievadiet paroli."

#: kerfuffle/queries.cpp:181
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Nepareiza parole, lūdzu mēģiniet vēlreiz."

#: part/archivemodel.cpp:307
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: part/archivemodel.cpp:309
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: part/archivemodel.cpp:311
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Saspiests"

#: part/archivemodel.cpp:313
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "Attiecība"

#: part/archivemodel.cpp:315
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "Īpašnieks"

#: part/archivemodel.cpp:317
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: part/archivemodel.cpp:319
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "Režīms"

#: part/archivemodel.cpp:321
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: part/archivemodel.cpp:323
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: part/archivemodel.cpp:326
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: part/archivemodel.cpp:328
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: part/archivemodel.cpp:330
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: part/archivemodel.cpp:332
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "??"

#: part/arkviewer.cpp:61
msgid "Closing preview"
msgstr "Aizver priekšskatījumu"

#: part/arkviewer.cpp:62
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr "Lūdzu uzgaidiet līdz aizvērs pierkšskatījumu..."

#: part/arkviewer.cpp:80 part/arkviewer.cpp:87
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "Iekšējais skatītājs nespēj priekšskatīt šo failu."

#: part/infopanel.cpp:67
msgid "No archive loaded"
msgstr "Nav ielādēts arhīvs"

#: part/infopanel.cpp:111
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 fails"
msgstr[1] "%1 faili"
msgstr[2] "%1 failu"

#: part/infopanel.cpp:113
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Simboliskā saite"

#: part/infopanel.cpp:118
msgid "Unknown size"
msgstr "Nezināms izmērs"

#: part/infopanel.cpp:140
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Izvēlēts %1 fails"
msgstr[1] "Izvēlēti %1 faili"
msgstr[2] "Izvēlēts %1 failu"

#: part/infopanel.cpp:188
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Tips:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:191
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Īpašnieks:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Grupa:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:199
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Mērķis:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:203
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>Aizsargāts ar paroli:</b> Jā<br/>"

#: part/jobtracker.cpp:107
msgid "Operation finished."
msgstr "Darbība pabeigta."

#: part/part.cpp:211
msgid "Show information panel"
msgstr "Rādīt informācijas paneli"

#: part/part.cpp:220
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "Prie&kšskatīt"

#: part/part.cpp:222
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Nospiediet, lai priekšskatītu izvēlēto failu"

#: part/part.cpp:227
msgid "E&xtract"
msgstr "&Atspiest"

#: part/part.cpp:229
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Nospiediet, lai atvērtu Atspiešanas logu, kurā var izvēlēties vaiatspiest "
"visus failus, vai tikai izvēlētos."

#: part/part.cpp:236
msgid "Add &File..."
msgstr "Pievienot &failu..."

#: part/part.cpp:237
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Nospiediet, lai pievienotu arhīvam failus"

#: part/part.cpp:243
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Pie&vienot mapi..."

#: part/part.cpp:244
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Nospiediet, lai pievienotu arhīvam mapi"

#: part/part.cpp:250
msgid "De&lete"
msgstr "&Dzēst"

#: part/part.cpp:252
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Nospiediet, lai dzēstu izvēlētos failus"

#: part/part.cpp:273
msgid "Recent folders"
msgstr "Nesenās mapes"

#: part/part.cpp:277
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "Ātri atspiest uz..."

#: part/part.cpp:334
msgid "ArkPart"
msgstr "ArkPart"

#: part/part.cpp:343
#, kde-format
msgid "The file '%1' already exists. Would you like to open it instead?"
msgstr "Fails '%1' jau pastāv. Vai vēlaties to atvērt?"

#: part/part.cpp:343
msgid "File Exists"
msgstr "Fails pastāv"

#: part/part.cpp:343
msgid "Open File"
msgstr "Atvērt failu"

#: part/part.cpp:350
#, kde-format
msgid "Error opening archive: the file '%1' was not found."
msgstr "Kļūda atverot arhīvu: neizdevās atrast failu '%1'."

#: part/part.cpp:350 part/part.cpp:394 part/part.cpp:430
msgid "Error Opening Archive"
msgstr "Kļūda atverot arhīvu"

#: part/part.cpp:380
msgid "Unable to Determine Archive Type"
msgstr "Neizdevās noteikt arhīva tipu"

#: part/part.cpp:381
msgid ""
"Ark was unable to determine the archive type of the filename.\n"
"\n"
"Please choose the correct archive type below."
msgstr ""
"Ark nespēja no faila nosaukuma noteikt arhīva tipu.\n"
" Lūdzu pašrocīgi izvēlieties vienu no piedāvātajiem tipiem."

#: part/part.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"Ark was not able to open the archive '%1'. No library capable of handling "
"the file was found."
msgstr ""
"Ark nespēja atvērt arhīvu '%1'. Netika atrasta neviena bibliotēka, kas spēj "
"apstrādāt šo failu."

#: part/part.cpp:430
#, kde-format
msgid "Reading the archive '%1' failed with the error '%2'"
msgstr "Neizdevās nolasīt arhīvu '%1', kļūda '%2'"

#: part/part.cpp:689
msgid "Add Files"
msgstr "Pievienot failus"

#: part/part.cpp:697
msgid "Add Folder"
msgstr "Pievienot mapi"

#: part/part.cpp:724
msgid "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Šo failu dzēšana nebūs atsaucama. Vai tiešām dzēst?"

#: part/part.cpp:724
msgid "Delete files"
msgstr "Dzēst failus"

#: part/part.cpp:765
#, kde-format
msgid ""
"A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fails '%1' jau pastāv. Vai tiešām vēlaties pārrakstīti to?"

#: part/part.cpp:767
msgid "Overwrite"
msgstr "Pārrakstīt"

#: part/part.cpp:779
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> cannot be copied to the specified location. The archive "
"does not exist anymore."
msgstr ""
"Failu <b>%1</b> neizdevas iekopēt norādītajā vietā. Arhīvs vairs nepastāv."

#: part/part.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"The archive could not be saved as <b>%1</b>. Try to save it in another "
"location."
msgstr ""
"Arhīvu neizdevās saglabāt kā <b>%1</b>. Mēģiniet to saglabāt citā vietā."

#: plugins/bk/bkplugin.cpp:72
#, kde-format
msgid "Could not extract '%1'"
msgstr "Ark nespēja atspiest '%1'"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:64
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
msgstr "Neizdevās atvērt lasīšanai arhīvu \"%1\"."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "File '%1' not found in the archive"
msgstr "Fails '%1' nav atrasts arhīvā"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for writing."
msgstr "Neizdevās atvērt rakstīšanai arhīvu \"%1\"."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:168
#, kde-format
msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
msgstr "Neizdevās arhīvam pievienot mapi %1."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not add the file %1 to the archive."
msgstr "Neizdevās pievienot arhīvam failu %1."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr "Neizdevās atvērt failu '%1, libarchive nespēj to apstrādāt."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:96
#, kde-format
msgid "The archive reading failed with message: %1"
msgstr "Lasot arhīvu, gadījās kļūda, ziņojums: %1"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:139
#, kde-format
msgid "Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr "Neizdevās atvērt failu '%1, libarchive nespēj to apstrādāt."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:179
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
"supported by ark."
msgstr "Arhīvs satur ierakstus ar absolūtiem ceļiem, tādus Ark vēl neatbalsta."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:316
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:489
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "Neizdevās inicializēt arhīva lasītāju."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:324
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:497
msgid "The source file could not be read."
msgstr "Neizdevās nolasīt avota failu."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:332
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:504
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "Neizdevās inicializēt arhīva rakstītāju."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:365
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:399
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:537
#, kde-format
msgid "Setting compression failed with the error '%1'"
msgstr "Neizdevās iestatīt saspiešanu, kļūda '%1'"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:370
#, kde-format
msgid "Setting format failed with the error '%1'"
msgstr "Neizdevās iestatīt formātu, kļūda '%1'"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:395
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:532
#, kde-format
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "Ark neatbalsta saspiešanas veidu '%1'."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:406
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:543
#, kde-format
msgid "Opening the archive for writing failed with error message '%1'"
msgstr "Neizdevās atvērt arhīvu rakstīšanai, kļūda '%1'"

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:66
#, kde-format
msgid "Ark could not extract %1."
msgstr "Ark nespēja atspiest %1."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "Ark could not open %1 for extraction."
msgstr "Ark nespēja atvērt atspiešanai arhīvu %1."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:88
#, kde-format
msgid "There was an error while reading %1 during extraction."
msgstr "Gadījās lasīšanas kļūda %1 atspiešanas laikā."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#. i18n: file: app/arkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla "

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:8
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:11
msgid "&Action"
msgstr "D&arbība"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "&Settings"
msgstr "Ie&statījumi"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:17
msgid "Information Panel"
msgstr "Informācijas panelis"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:21
msgid "Unknown file type"
msgstr "Nezināms faila tips"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Metadata Label"
msgstr "Metadatu etiķete"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "ActionsLabel"
msgstr "ActionsLabel"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Job Tracker"
msgstr "Darbu uzraugs"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>Darba apraksts</b>"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "Some Information about the job"
msgstr "Informācija par darbu"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: rc.cpp:39
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "Saspiežamie faili/mapes"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: rc.cpp:42
msgid "Extra Compression Options"
msgstr "Papildus saspiešanas opcijas"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"Lieldienu ola izstrādātājiem:\n"
"Šajā vietā nākotnes versijām būs papildus saspiešanas opcijas dažādām "
"saspiešanas saskarnēm."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:49
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Atspiešanas logs"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Extract All Files"
msgstr "Atspiest visus failus"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: rc.cpp:55
msgid "&Extraction into subfolder:"
msgstr "&Atspiešana apakšmapē:"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:58
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:61
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "Pēc atspiešanas atvērt &mērķa mapi"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: rc.cpp:64
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "&Saglabāt ceļus atspiežot"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: rc.cpp:67
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "&Automātiski izveidot apakšmapes"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: rc.cpp:70
msgctxt "@title:group"
msgid "Extract"
msgstr "Atspiest"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:73
msgid "&Selected files only"
msgstr "&Tikai izvēlētos failus"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:76
msgid "All &files"
msgstr "Visus &failus"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:79
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Pēc atspiešanas atvērt mērķa mapi"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: rc.cpp:82
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "Saglabāt ceļus atspiežot"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgid "An error occurred while performing the operation."
#~ msgstr "Gadījās kļūda, veicot šo darbību."

#~ msgid "<font size=\"+2\"><b>Filename</b></font>"
#~ msgstr "<font size=\"+2\"><b>Faila nosaukums</b></font>"
