# translation of kinfocenter.po to Lavtian
# kcontrol.po tulkojums uz Latviešu valodu
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.nartiss@gmail.com>, 2005.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2006, 2007.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 06:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 21:29+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "Stāvoklis"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: base/info_aix.cpp:177 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/os_base.h:203
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: base/info_aix.cpp:178 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697 base/os_base.h:203
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: base/info_aix.cpp:307
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB "
msgstr "MiB "

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "Montēšanas punkts"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "FS Tips"

#: base/info_aix.cpp:315 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "Kopējais izmērs"

#: base/info_aix.cpp:316 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "Brīva vieta"

#: base/info_aix.cpp:334 base/info_aix.cpp:340 base/info_hpux.cpp:383
#: base/info_hpux.cpp:389
msgid "n/a"
msgstr "n/p"

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "CPU %1: %2, %3 MHz"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPU %1: %2, nezināms ātrums"

#: base/info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"Nav informācijas par skaņas sistēmu. /dev/sndstat neeksistē vai nav lasāma "
"ierīce."

#: base/info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"Nav informācijas par SCSI apakšsistēmu: /sbin/camcontrol netika atrasts"

#: base/info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"Nav informācijas par SCSI apakšsistēmu: nevar izpildīt /sbin/camcontrol"

#: base/info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"Neizdevās atrast piemērotu programmu, ar kuru savākt informāciju par PCI "
"sistēmu"

#: base/info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "Nav informācijas par PCI apakšsistēmu: nespēj izpildīt %1"

#: base/info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"Nav informācijas par PCI apakšsistēmu, tam varētu būt vajadzīgas root "
"tiesības."

#: base/info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "Neizdevās pārbaudīt failu sistēmas informāciju: "

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "Montēšanas opcijas"

#: base/info_hpux.cpp:129
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC Procesors"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC revīzija"

#: base/info_hpux.cpp:168
msgid "Machine"
msgstr "Mašīna"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: base/info_hpux.cpp:182
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Mašīnas identifikācijas numurs"

#: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(nav)"

#: base/info_hpux.cpp:188
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Aktīvo procesoru skaits"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "CPU frekvence"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(nezināms)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "CPU arhitektūra"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "atļauts"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "aizliegts"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Aritmētiskais kooprocesors (FPU)"

#: base/info_hpux.cpp:242 base/info_linux.cpp:334 base/info_linux.cpp:445
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Kopējā fiziskā atmiņa"

#: base/info_hpux.cpp:245
msgid " Bytes"
msgstr " Baiti"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "Vienas lapas izmērs"

#: base/info_hpux.cpp:356
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "Audio nosaukums"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "Ražotājs"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "Alib versija"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Protokola revīzija"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "Ražotāja numurs"

#: base/info_hpux.cpp:454
msgid "Release"
msgstr "Laidiens"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "Baitu kārtība"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Nepareiza baitu kārtība."

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "Bitu kārtība"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Nepareiza bitu kārtība."

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "Datu formāti"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Iztveršanas tempi"

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "Ievades avoti"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Mono mikrofons"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Mono palīgieeja"

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Kreisais mikrofons"

#: base/info_hpux.cpp:489
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Labais mikrofons"

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Kreisā palīgieeja"

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Labā palīgieeja"

#: base/info_hpux.cpp:496
msgid "Input Channels"
msgstr "Ievades kanāli"

#: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Mono kanāls"

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr "Kreisais kanāls"

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr "Labais kanāls"

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr "Izvades galapunkti"

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Mono iekšējais skaļrunis"

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Mono spraudnis"

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Kreisais iekšējais skaļrunis"

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Labais iekšējais skaļrunis"

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr "Kreisais spraudnis"

#: base/info_hpux.cpp:517
msgid "Right-Jack"
msgstr "Labais spraudnis"

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr "Izvades kanāli"

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr "Pastiprinājums"

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Ievades pastiprinājuma ierobežojumi"

#: base/info_hpux.cpp:532
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Izvades pastiprinājuma ierobežojumi"

#: base/info_hpux.cpp:535
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Monitora pastiprinājuma ierobežojumi"

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Pastiprinājums ierobežots"

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr "Slēgs"

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr "Rindas garums"

#: base/info_hpux.cpp:546
msgid "Block Size"
msgstr "Bloka izmērs"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Plūsmas ports (decimālskaitlis)"

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA kanāls"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "Izmanto"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr "I/O diapazons"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Devices"
msgstr "Ierīces"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Major Number"
msgstr "Galvenais numurs"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Minor Number"
msgstr "Apakšnumurs"

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr "Simbolu ierīces"

#: base/info_linux.cpp:227
msgid "Block Devices"
msgstr "Bloku ierīces"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Dažādas ierīces"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "PCI ierīces nav atrastas."

#: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "I/O portu ierīces nav atrastas."

#: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "Audio ierīces nav atrastas."

#: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "SCSI ierīces nav atrastas."

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "Mezglu kopskaits"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "Brīvie mezgli"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "Karodziņi"

#: base/info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "Nevar palaist /sbin/mount."

#: base/info_osx.cpp:121
msgid "Device Name"
msgstr "Ierīces nosaukums"

#: base/info_osx.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "Ražotājs"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "Instance"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "CPU tips"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "FPU tips"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "Montēšanas laiks"

#: base/info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "simbolu speciāls"

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "bloku speciāls"

#: base/info_solaris.cpp:449
msgctxt "Can be either character special or block special"
msgid "Special type:"
msgstr "Spectips:"

#: base/info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "Mezgla tips:"

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Lielais/Mazais:"

#: base/info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(nav vērtības)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "Draivera nosaukums:"

#: base/info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(draiveris nav pievienots)"

#: base/info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "Sasaistes nosaukums:"

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Savietojami nosaukumi:"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Fiziskais ceļš:"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "Vērtība:"

#: base/info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Mazie mezgli"

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "Ierīces informācija"

#: base/os_base.h:36
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBFirst"

#: base/os_base.h:38
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBFirst"

#: base/os_base.h:40
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Nezināma kārtība %1"

#: base/os_base.h:44
#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 Bits"
msgstr[1] "%1 Biti"
msgstr[2] "%1 Biti"

#: base/os_base.h:50
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "1 Baits"

#: base/os_base.h:52
#, kde-format
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 Baiti"

#: base/os_base.h:90
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Ekrāns # %1"

#: base/os_base.h:92
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Noklusētais ekrāns)"

#: base/os_base.h:101
msgid "Dimensions"
msgstr "Izmēri"

#: base/os_base.h:101
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 pikseļi (%3 x %4 mm)"

#: base/os_base.h:105
msgid "Resolution"
msgstr "Izšķirtspēja"

#: base/os_base.h:105
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi"

#: base/os_base.h:122
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Dziļumi (%1)"

#: base/os_base.h:128
msgid "Root Window ID"
msgstr "Saknes loga ID"

#: base/os_base.h:132
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Saknes loga dziļums"

#: base/os_base.h:132
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgid_plural "%1 planes"
msgstr[0] "%1 plakne"
msgstr[1] "%1 plaknes"
msgstr[2] "%1 plaknes"

#: base/os_base.h:136
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Krāsu karšu skaits"

#: base/os_base.h:136
#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "minimums %1, maksimums %2"

#: base/os_base.h:140
msgid "Default Colormap"
msgstr "Noklusētā krāsu karte"

#: base/os_base.h:144
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Noklusētais krāsu kartes šūnu skaits"

#: base/os_base.h:148
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Iepriekšizdalītie pikseļi"

#: base/os_base.h:148
#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Melns %1, Balts %2"

#: base/os_base.h:151
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: base/os_base.h:152
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: base/os_base.h:155
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: base/os_base.h:155
msgid "When mapped"
msgstr "Kad kartēts"

#: base/os_base.h:155
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr ""

#: base/os_base.h:161
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Lielākais kursors"

#: base/os_base.h:163
msgid "unlimited"
msgstr "neierobežots"

#: base/os_base.h:169
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Aktīvā ievades notikumu maska"

#: base/os_base.h:175
#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Notikums = %1"

#: base/os_base.h:208
msgid "Server Information"
msgstr "Servera informācija"

#: base/os_base.h:214
msgid "Name of the Display"
msgstr "Displeja nosaukums"

#: base/os_base.h:218
msgid "Vendor String"
msgstr "Ražotājs"

#: base/os_base.h:222
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Ražotāja laidiena numurs"

#: base/os_base.h:226
msgid "Version Number"
msgstr "Versijas numurs"

#: base/os_base.h:230
msgid "Available Screens"
msgstr "Pieejamie ekrāni"

#: base/os_base.h:240
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Atbalstītie paplašinājumi"

#: base/os_base.h:255
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Atbalstītie Pixmap formāti"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Pixmap formāts #%1"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 BPP, Dziļums: %2, Rindu papildinājums: %3"

#: base/os_base.h:274
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Maksimālais pieprasījuma izmērs"

#: base/os_base.h:278
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Kustības bufera izmērs"

#: base/os_base.h:282
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitkarte"

#: base/os_base.h:286
msgid "Unit"
msgstr "Vienība"

#: base/os_base.h:290
msgid "Order"
msgstr "Kārtība"

#: base/os_base.h:294
msgid "Padding"
msgstr "Aizpildījums"

#: base/os_base.h:298
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Attēla baitu kārtība"

#: base/os_current.h:49 base/os_current.h:64 base/os_current.h:95
#: base/os_current.h:109 base/os_current.h:123 base/os_current.h:137
#: base/os_current.h:152 base/os_current.h:166 base/os_current.h:180
msgid "This system may not be completely supported yet."
msgstr "Šī sistēma vēl nav pilnībā atbalstīta."

#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
msgid "KDE Info Center"
msgstr "KDE informācijas centrs"

#: aboutwidget.cpp:40
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "Saņemiet sistēmas un vides mainīgo informāciju"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"Laipni lūgti \"KDE Informācijas centrā\", vietā, kur var iegūt informāciju "
"par Jūsu datoru."

#: aboutwidget.cpp:46
msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"Klikšķiniet uz \"palīdzības\" cilnes kreisajā pusē, lai aplūkotu aktīvā "
"moduļa palīdzību. Izmantojiet \"meklēšanas\" cilni, ja neesat pārliecināts "
"kur atrodama interesējošā konfigurācijas opcija."

#: aboutwidget.cpp:52
msgid "KDE version:"
msgstr "KDE versija:"

#: aboutwidget.cpp:53
msgid "User:"
msgstr "Lietotājs:"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid "Hostname:"
msgstr "Resursdators:"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "System:"
msgstr "Sistēma:"

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "Release:"
msgstr "Laidiens:"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "Machine:"
msgstr "Mašīna:"

#: dockcontainer.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Nospiediet šeit, lai lasītu pilnu <a href=\"%1\">Rokasgrāmatu</a>.</p>"

#: dockcontainer.cpp:74
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>KDE informācijas centrs</h1>Atvainojiet, aktīvajam informācijas centra "
"modulim ātrā palīdzība nav pieejama.<br /><br />Noklikšķiniet <a href = "
"\"kinfocenter/index.html\">šeit</a>, lai lasītu kopējo informācijas centra "
"rokasgrāmatu."

#: dockcontainer.cpp:91
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>Ielāde...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:147
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Šeit ir nesaglabātas izmaiņas aktīvajā modulī.\n"
"Vai vēlaties pielietot tās pirms darbināt jaunu moduli, vai aizmirst "
"izmaiņas?"

#: dockcontainer.cpp:149
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Šeit ir nesaglabātas izmaiņas aktīvajā modulī.\n"
"Vai vēlaties pielietot izmaiņas pirms iziet no sistēmas iestatījumiem vai "
"aizmirst izmaiņas?"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Nesaglabātas izmaiņas"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrs:"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "KDE informācijas centrs"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004, KDE kontroles centra izstrādātāji"

#: main.cpp:98
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: main.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Pašreizējais uzturētājs"

#: main.cpp:99
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:99
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Iepriekšējais uzturētājs"

#: main.cpp:100
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:101
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:102
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:103
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "Pamata informācija"

#: proxywidget.cpp:51
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Pašreiz ielādētais konfigurācijas modulis."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andzha@latnet.lv, maris.kde@gmail.com"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "Par pašreizējo moduli"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Ziņot par kļūdu..."

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "Par %1"

#: toplevel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Ziņot par kļūdu modulī %1..."

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "Ev Buffer Size"
#~ msgstr "Ev bufera izmērs"

#~ msgid "Ext Number"
#~ msgstr "Ext skaits"

#~ msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
#~ msgstr "Kodols ir nokonfigurēts %1 CPU"

#~ msgid "CPU %1: %2"
#~ msgstr "CPU %1: %2"
