# translation of powerdevil.po to Lavtian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2009, 2010.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 19:07+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:135
msgid "PowerDevil"
msgstr "PowerDevil"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:136
msgid "A Power Management tool for KDE4"
msgstr "KDE4 energokontroles rīks"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:137
msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
msgstr "(c) 2008 Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:140 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:140 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:265
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Neizdevās pieslēgties baterijas saskarnei.\n"
"Lūdzu pārbaudiet sistēmas konfigurāciju"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:320
msgid ""
"The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been "
"canceled."
msgstr ""
"Tika iesprausts strāvas vads. Visas plānotās apturēšanas darbības ir "
"atceltas."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:323
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "Tika iesprausts strāvas vads."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:329
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "Tika izrauts strāvas vads."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni, dators tiks izslēgts pēc %1 "
"sekundes."
msgstr[1] ""
"Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni, dators tiks izslēgts pēc %1 "
"sekundēm."
msgstr[2] ""
"Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni, dators tiks izslēgts pēc %1 "
"sekundēm."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:519
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni, dators tiks sastindzināts uz "
"disku pēc %1 sekundes."
msgstr[1] ""
"Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni, dators tiks sastindzināts uz "
"disku pēc %1 sekundes."
msgstr[2] ""
"Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni, dators tiks sastindzināts uz "
"disku pēc %1 sekundes."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni, dators tiks sastindzināts uz "
"RAM pēc %1 sekundes."
msgstr[1] ""
"Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni, dators tiks sastindzināts uz "
"RAM pēc %1 sekundēm."
msgstr[2] ""
"Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni, dators tiks sastindzināts uz "
"RAM pēc %1 sekundēm."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:545
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni, dators pāries gaidstāvē pēc %1 "
"sekundes."
msgstr[1] ""
"Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni, dators pāries gaidstāvē pēc %1 "
"sekundēm."
msgstr[2] ""
"Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni, dators pāries gaidstāvē pēc %1 "
"sekundēm."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:556
msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
msgstr ""
"Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni, pēc iespējas ātri saglabājiet "
"savu darbu."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:562
msgid "Your battery has reached the warning level."
msgstr "Jūsu baterija ir sasniegusi brīdinājuma līmeni."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:566
msgid "Your battery has reached a low level."
msgstr "Jūsu baterija ir sasniegusi zemu līmeni."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:697
#, kde-format
msgid "The computer will be halted in 1 second."
msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] "Dators tiks izslēgts pēc %1 sekundes."
msgstr[1] "Dators tiks izslēgts pēc %1 sekundēm."
msgstr[2] "Dators tiks izslēgts pēc %1 sekundēm."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:717
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
msgstr[0] "Dators tiks sastindzināts uz disku pēc %1 sekundes."
msgstr[1] "Dators tiks sastindzināts uz disku pēc %1 sekundēm."
msgstr[2] "Dators tiks sastindzināts uz disku pēc %1 sekundēm."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:737
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgstr[0] "Dators tiks sastindzināts uz RAM pēc %1 sekundes."
msgstr[1] "Dators tiks sastindzināts uz RAM pēc %1 sekundēm."
msgstr[2] "Dators tiks sastindzināts uz RAM pēc %1 sekundēm."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:757
#, kde-format
msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
msgstr[0] "Dators pāries gaidstāvē pēc %1 sekundes."
msgstr[1] "Dators pāries gaidstāvē pēc %1 sekundēm."
msgstr[2] "Dators pāries gaidstāvē pēc %1 sekundēm."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:862
msgid "There was an error while suspending:"
msgstr "Gadījās kļūda sastindzinot:"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:983
msgid "The screen is being locked"
msgstr "Ekrāns ir slēgts"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:997
msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1045 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1383
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"Tika izvēlēts profils \"%1\", bet tāds neeksistē.\n"
"Lūdzu pārbaudiet PowerDevil konfigurāciju."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1148
#, kde-format
msgid "Profile changed to \"%1\""
msgstr "Profils mainīts uz \"%1\""

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1179 kcmodule/EditPage.cpp:150
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:152 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:257
msgid "Performance"
msgstr "Veiktspēja"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1183 kcmodule/EditPage.cpp:156
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:156
msgid "Dynamic (ondemand)"
msgstr "Dinamisks (pēc vajadzības)"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1187 kcmodule/EditPage.cpp:160
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:160
msgid "Dynamic (conservative)"
msgstr "Dinamisks (konservatīvs)"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1191 kcmodule/EditPage.cpp:165
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:164
msgid "Powersave"
msgstr "Enerģijas taupīšana"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1195 kcmodule/EditPage.cpp:170
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:168
msgid "Userspace"
msgstr "Lietotājdaļa"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1209 kcmodule/GeneralPage.cpp:73
#: kcmodule/EditPage.cpp:127 kcmodule/EditPage.cpp:128
#: kcmodule/EditPage.cpp:129 kcmodule/EditPage.cpp:130
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:128
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "Sastindzināt uz disku"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1213 kcmodule/GeneralPage.cpp:77
#: kcmodule/EditPage.cpp:134 kcmodule/EditPage.cpp:135
#: kcmodule/EditPage.cpp:136 kcmodule/EditPage.cpp:137
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:132
msgid "Suspend to RAM"
msgstr " Sastindzināt uz RAM"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1217 kcmodule/GeneralPage.cpp:81
#: kcmodule/EditPage.cpp:141 kcmodule/EditPage.cpp:142
#: kcmodule/EditPage.cpp:143 kcmodule/EditPage.cpp:144
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:136
msgid "Standby"
msgstr "Iemidzināt"

#: daemon/SuspensionLockHandler.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
"%2"
msgstr ""
"Programma %1 aiztur sastingšanu šāda iemesla dēļ:\n"
"%2"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:35
msgid "General Settings"
msgstr "Pamata iestatījumi"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:36
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Rediģēt profilus"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:37
msgid "Capabilities"
msgstr "Iespējas"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:67
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedarīt neko"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:68 kcmodule/EditPage.cpp:101
#: kcmodule/EditPage.cpp:105 kcmodule/EditPage.cpp:109
#: kcmodule/EditPage.cpp:114
msgid "Shutdown"
msgstr "Izslēgt"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:52
msgid "PowerDevil Configuration"
msgstr "PowerDevil konfigurācija"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:53
msgid "A configurator for PowerDevil"
msgstr "PowerDevil konfigurators"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:54
msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:55
msgid ""
"From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving "
"profiles, and see your system's capabilities."
msgstr ""
"No šī moduļa varat konfigurēt dēmonu, izveidot un rediģēt enerģijas "
"taupīšanas profilus un apskatīt sistēmas iespējas."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:64
msgid ""
"<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
"PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
"started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of configuration: a "
"general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you "
"configure a specific behavior in every situation. You can also have a look "
"at your system capabilities in the last tab. To get you started, first "
"configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, "
"and create/edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in "
"the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click \"Apply\", "
"and you are done.</p>"
msgstr ""
"<h1>PowerDevil konfigurācija</h1> <p>Šis modulis ļauj konfigurēt PowerDevil. "
"PowerDevil ir dēmons (tas darbojas fonā), kas tiek palaists startējot KDE.</"
"p> <p>PowerDevil ir 2 konfigurācijas līmeņi: vispārīgais, kas ir spēkā "
"vienmēr un profilu bāzēts, kas ļauj konfigurēt specifisku uzvedību dažādās "
"situācijās. Pēdējā cilnē varat apskatīt jūsu sistēmas iespējas. Lai sāktu, "
"vispirms konfigurējiet pirmo divu ciļņu piedāvātās iespējas. Tas ķerieties "
"pie ceturtās un izveidojiet/rediģējiet savus profilus. Pēdējais, bet ne "
"mazsvarīgākais, piešķiriet savus profilus trešajā cilnē. Nav nepieciešams "
"pārstartēt PowerDevil, vienkārši nospiediet \"Pielietot\", un lieta darīta.</"
"p>"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:88
msgid ""
"Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other "
"power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary "
"power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"Tika atklāts cits energokontroles pārvaldnieks. PowerDevil nesāks darbu, "
"kamēr strādā cits pārvaldnieks. Ja vēlaties lietot PowerDevil kā primāro "
"energokontroles pārvaldnieku, lūdzu noņemiet esošo un pārstartējiet "
"PowerDevil servisu."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:93
msgid ""
"It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if "
"other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
"primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"Šajā sistēmā darbojas powersaved. PowerDevil nesāks darbu, kamēr strādā cits "
"pārvaldnieks. Ja vēlaties lietot PowerDevil kā primāro energokontroles "
"pārvaldnieku, lūdzu apturiet powersaved un pārstartējiet PowerDevil servisu."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:103
msgid ""
"PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, "
"or there is a problem in D-Bus."
msgstr ""
"PowerDevil nav sasniedzams. Vai nu tā serviss ir izslēgts, vai ir problēma "
"ar D-Bus."

#: kcmodule/EditPage.cpp:100 kcmodule/EditPage.cpp:104
#: kcmodule/EditPage.cpp:108 kcmodule/EditPage.cpp:113
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nedarīt neko"

#: kcmodule/EditPage.cpp:102 kcmodule/EditPage.cpp:106
#: kcmodule/EditPage.cpp:110 kcmodule/EditPage.cpp:115
msgid "Lock Screen"
msgstr "Slēgt ekrānu"

#: kcmodule/EditPage.cpp:103 kcmodule/EditPage.cpp:107
#: kcmodule/EditPage.cpp:111 kcmodule/EditPage.cpp:116
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Izslēgt ekrānu"

#: kcmodule/EditPage.cpp:112 kcmodule/EditPage.cpp:117
msgid "Prompt Log Out dialog"
msgstr "Rādīt atteikšanās logu"

#: kcmodule/EditPage.cpp:180
#, kde-format
msgid "CPU <numid>%1</numid>"
msgstr "Procesors <numid>%1</numid>"

#: kcmodule/EditPage.cpp:185
#, kde-format
msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
msgstr "Izslēgt procesoru <numid>%1</numid>"

#: kcmodule/EditPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
msgstr "Ja šis ir atzīmēt, procesors <numid>%1</numid> tiks izslēgts"

#: kcmodule/EditPage.cpp:205
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Uzzināt vairāk par EnergyStar programmu."

#: kcmodule/EditPage.cpp:503
msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Ievadiet jaunā profila nosaukumu:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:505 kcmodule/EditPage.cpp:508
#: kcmodule/EditPage.cpp:559 kcmodule/EditPage.cpp:562
msgid "The name for the new profile"
msgstr "Jaunā profila nosaukums"

#: kcmodule/EditPage.cpp:506 kcmodule/EditPage.cpp:509
#: kcmodule/EditPage.cpp:560 kcmodule/EditPage.cpp:563
msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
msgstr "Ievadiet izveidotā profila nosaukumu"

#: kcmodule/EditPage.cpp:557
msgid "Please enter a name for this profile:"
msgstr "Ievadiet šī profila nosaukumu:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:591
msgid "Import PowerDevil Profiles"
msgstr "Importēt PowerDevil profilus"

#: kcmodule/EditPage.cpp:616
msgid "Export PowerDevil Profiles"
msgstr "Eksportēt PowerDevil profilus"

#: kcmodule/EditPage.cpp:648
msgid ""
"The current profile has not been saved.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Aktīvais profils nav saglabāts.\n"
"Vai saglabāt to?"

#: kcmodule/EditPage.cpp:649
msgid "Save Profile"
msgstr "Saglabāt profilu"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:142 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:175
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:196
msgctxt "None"
msgid "No methods found"
msgstr "Nav atrasta neviena metode"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:259
msgid ""
"No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
"probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
"modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
"save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
"PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
"not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do not "
"display this warning again\"."
msgstr ""
"Netika atrasta neviena frekvences mainīšanas metode. Ja jūsu procesors ir "
"saprātīgi jauns, tas, drošvien, ir nozīmē ka nav ielādēti nepieciešamie "
"kodola moduļi. Parasti frekvences mainīšanas moduļi saucas līdzīgi "
"cpufreq_ondemand. Frekvences mainīšana ir noderīga un var ietaupīt daudz "
"baterijas. Nospiediet \"Mēģināt ielādēt moduļus\", lai ļautu PowerDevil "
"mēģināt ielādēt nepieciešamos moduļus. Ja esat pārliecināts, ka jūsu dators "
"netablasta CPU frekvences mainīšanu , varat atslēgt šo brīdinājumu, "
"nospiežot \"Vairs nerādīt šo brīdinājumu\"."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:266
msgid "Attempt to load modules"
msgstr "Mēģināt ielādēt moduļus"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:267
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Vairs nerādīt šo brīdinājumu"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:270
msgid ""
"ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. "
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"Jūsu datorā nav aktīva ConsoleKit, vai arī PowerDevil nespēj sazināties ar "
"to. ConsoleKit ļauj PowerDevil noteikt vai šajā sesijā notiek aktīvas "
"darbības, kas noder ja sistēmā ir pieteicies vairāk nekā viens lietotājs."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:275
msgid "No issues found with your configuration."
msgstr "Ar jūsu konfigurāciju viss ir kārtībā."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:373
msgid ""
"No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
"installed, or PowerDevil could not detect them."
msgstr ""
"Neika atrasts neviens kodola modulis CPU frekvences mainīšanai. Vai nu tie "
"nav instalēti, vai PowerDevil nespēja tos atrast."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:375
msgid "Modules not found"
msgstr "Nav atrasti moduļi"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:5
msgid "Profile Management"
msgstr "Energokontrole"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:8
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableCompositing)
#: rc.cpp:11
msgid "Disable desktop effects, if active"
msgstr "Izslēgt KWin kompozitēšanu, ja aktīva"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:14
msgid "Activate automatic dimming"
msgstr "Ieslēgt automātisku aptumšošanu"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:17
msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
msgstr "Automātiski atpumšo ekrānu, kad sistēma ir dīkstāvē."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:20
msgid "Dim display when idle for more than"
msgstr "Aptumšot ekrānu, ja dīkstāvē vairāk nekā"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, dimOnIdleTime)
#: rc.cpp:23
msgctxt "Minutes"
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, idleCombo)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:35
msgid ""
"To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
"hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
"the number of minutes below which the machine will run the configured action."
msgstr ""
"Lai izvairītos no datu zudumiem un citiem bojājumiem, varat iemidzināt vai "
"sastindzināt sistēmu, tādējādi novēršot nejaušu pilnīgu baterijas "
"izbeigšanos. Šeit varat konfigurēt pēc cik minūtēm dators veiks norādīto "
"darbību."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#: rc.cpp:29
msgid "When the system is idle for more than"
msgstr "Ja sistēma ir dīkstāvē vairāk nekā"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:392
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:418
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83 rc.cpp:140
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:38
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Kad aizvērts klēpjdatora vāks"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, laptopClosedCombo)
#: rc.cpp:41
msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
msgstr "Šī darbība tiks veikta, kad aizver klēpjdatora vāku"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "When power button pressed"
msgstr "Kad nospiesta izslēgšanas poga"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
msgid "When sleep button pressed"
msgstr "Kad nospiesta iemidzināšanas poga"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:50
msgid "Screen"
msgstr "Ekrāns"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"With this slider you can set the brightness when the system is plugged into "
"the socket outlet"
msgstr ""
"Ar šo slīdni var regulēt ekrāna spilgtumu, kas dators pieslēgts tīkla "
"barošanai."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Brightness:"
msgstr "Spilgtums"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSEnable)
#: rc.cpp:59
msgid "&Enable display power management"
msgstr "&Ieslēgt ekrāna enerģijas pārvaldīšanu"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:389
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Izvēlieties dīkstāves periodu, pēc kura ekrānam ieiet \"gaidstāves\" režīmā. "
"Šis ir enerģijas ekonomijas pirmais līmenis."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#: rc.cpp:65
msgid "&Standby after"
msgstr "&Gaidstāve pēc:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSSuspendEnabled)
#: rc.cpp:74
msgid "S&uspend after"
msgstr "Iesna&udināt pēc"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSPowerOffEnabled)
#: rc.cpp:80
msgid "&Power off after"
msgstr "&Izslēgt pēc"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:467
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:86
msgid "CPU and System"
msgstr "Procesors un sistēma"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:89
msgid "Turn off the following CPU(s)"
msgstr "Izslēgt šos procesorus"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredFreqLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:514
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, freqCombo)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98
msgid ""
"CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
"battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile"
msgstr ""
"Procesora uzvedība stipri ietekmē sistēmas ātrdarbību un baterijas mūžu. "
"Šeit varat izvēlēties politiku, kas vislabāk atbilst šim profilam"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredFreqLabel_2)
#: rc.cpp:95
msgid "CPU frequency scaling policy:"
msgstr "CPU frekvences mainīšanas politika:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:101
msgid "System powersaving scheme:"
msgstr "Sistēmas enerģijas taupīšanas shēma:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:104
msgid "When loading profile execute:"
msgstr "Ielādējot profilu, izpildīt:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:107
msgid "New Profile"
msgstr "Jauns profils"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:110
msgid "Delete Profile"
msgstr "Dzēst profilu"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:113
msgid "Import Profiles"
msgstr "Importēt profilus"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:116
msgid "Export Profiles"
msgstr "Eksportēt profilus"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issueText)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
"Capabilities page for more details.</b>"
msgstr ""
"<b>Ir problēmas ar jūsu konfigurāciju. Vairāk informācijas var apskatīt "
"'Iespēju' lapā.</b>"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:57
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:122
msgid "Settings and Profile"
msgstr "Iestatījumi un profils"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:125
msgid "Lock screen on resume"
msgstr "Atsākot, slēgt ekrānu"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:128
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
msgstr "Slēdz ekrānu, pamostoties no sastingšanas"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:131
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
msgstr "Jums prasīs paroli, atgriežoties no miega stāvokļa"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:134
msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
msgstr "Ļaut PowerDevil pārvaldīt ekrāna energokontroli"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:137
msgid "Before doing a suspend action, wait"
msgstr "Pirms iemigšanas, gaidīt"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:143
msgid "Do not wait"
msgstr "Negaidīt"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:146
msgid "Profile Assignment"
msgstr "Profilu priešķiršana"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:149
msgid "When AC Adaptor is plugged in"
msgstr "Kad iesprausts barošanas vads"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:152
msgid "When on battery power"
msgstr "Kad darbojas no baterijas"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:155
msgid "When battery is at low level"
msgstr "Kad baterijas līmenis zems"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:158
msgid "When battery is at warning level"
msgstr "Kad baterijas līmenis brīdinošs"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:161
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Konfigurēt paziņojumus..."

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:335
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:164
msgid "Advanced Battery Settings"
msgstr "Paplašināti baterijas iestatījumi"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: rc.cpp:167
msgid "When battery remaining is critical"
msgstr "Kad baterija ir kritiska"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:400
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:170
msgid "Battery Levels"
msgstr "Baterijas līmeņi"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:173
msgid "Battery is at low level at"
msgstr "Baterijas līmenis ir zems pie"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:176
msgid "Low battery level"
msgstr "Zems baterijas līmenis"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:179
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr "Baterijas līmenis tiks uzskatīts par zemu šajā vietā"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:431
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:463
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:495
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:196 rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:186
msgid "Battery is at warning level at"
msgstr "Baterijas līmenis ir brīdinošs pie"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:189
msgid "Warning battery level"
msgstr "Brīdinošs baterijas līmenis"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:460
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:192
msgid "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
msgstr "Baterijas līmenis tiks uzskatīts par prīdinošu šajā vietā"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:199
msgid "Battery is at critical level at"
msgstr "Baterijas līmenis ir kritisks pie"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:202
msgid "Critical battery level"
msgstr "Kritisks baterijas līmenis"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:205
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr "Baterijas līmenis tiks uzskatīts par kritisku šajā vietā"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:212
msgid "System Capabilities"
msgstr "Sistēmas iespējas"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:215
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Procesoru skaits"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:218
msgid "Number of Batteries"
msgstr "Bateriju skaits"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:221
msgid "CPU can be turned Off"
msgstr "Procesoru var izslēgt"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:224
msgid "Scheme support"
msgstr "Shēmas atbalsts"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:227
msgid "Scaling capability"
msgstr "Frekvences mainīšanas spējas"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:230
msgid "Supported CPU Policies"
msgstr "Procesora politiku atbalsts"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:233
msgid "Supported suspend methods"
msgstr "Atblastītās apstāšanās metodes"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:236
msgid "Supported schemes"
msgstr "Atbalstītās shēmas"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:239
msgid "Support for DPMS"
msgstr "DPMS atbalsts"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:242
msgid ""
"If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
"for your monitor"
msgstr "Ja šis ir ieslēgts, PowerDevil spēj konfigurēt ekrāna energokontroli"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:245
msgid "DPMS Support"
msgstr "DPMS atbalsts"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:248
msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
msgstr "Pārbauda vai jūsu sitēmā darbojas ConsoleKit"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:251
msgid ""
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"ConsoleKit ļauj PowerDevil noteikt vai šajā sesijā notiek aktīvas darbības, "
"kas noder ja sistēmā ir pieteicies vairāk nekā viens lietotājs."

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:254
msgid "ConsoleKit Runtime Support"
msgstr "ConsoleKit atbalsts"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:257
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, errorWidget)
#: rc.cpp:260
msgid "PowerDevil error"
msgstr "PowerDevil kļūda"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:263
msgid ""
"The configuration module can not be started, since there seems to be a "
"problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
msgstr ""
"Neizdevās palaist konfigurācijas moduli, jo ir problēma ar PowerDevil "
"dēmonu. Zemāk ir vairāk informācijas"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "Konfigurēt darbības"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "Konfigurēt ekrāna enerģijas taupīšanas iestatījumus"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "Konfigurēt sistēmas un procesora iestatījumus"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "Baterijas darbības"

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync "
#~ "extension is not available. Determining idle time will not be possible. "
#~ "Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil ir kompilēts bez Xss un Xext atbalsta, vai nav pieejams XSync "
#~ "paplašinājums. Nevarēs noteikt dīkstāves laiku. Lūdzu pārkompilējiet "
#~ "PowerDevil ar vismaz vienu no šīm bibliotēkām."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is "
#~ "not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your "
#~ "battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil ir kompilēts bez Xext atbalsta, vai arī nav pieejams XSync "
#~ "paplašinājums. XSync dod papildus efektivitāti un ātrdarbīgumu, ietaupot "
#~ "jūsu bateriju un procesora jaudu. Ir vēlams lietot PowerDevil ar ieslēgtu "
#~ "XSync."

#~ msgid ""
#~ "XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is "
#~ "available on your system. Using it largely improves performance and "
#~ "efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable "
#~ "it now."
#~ msgstr ""
#~ "XSync nav jūsu vēlamā aptujāšanas aizmugure, kautgan tā ir pieejama. Tās "
#~ "izmantošana parasti uzlabo efektivitāti un ātrdarbību un ir ļoti "
#~ "ieteicama. Lai to ieslēgtu, nospiediet pogu zemāk."

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "Ieslēgt XSync aizmuguri"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "XSync paplašinājuma atbalsts"

#~ msgid ""
#~ "XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If "
#~ "it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient"
#~ msgstr ""
#~ "XSync ir paplašinājums, kas ļauj efektīvi aptaujāt sistēmu. Ja tas ir "
#~ "pieejams, PowerDevil būs daudz uzticamāks un efektīvāks"

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "XSync atbalsts"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "XScreensaver atbalsts"

#~ msgid ""
#~ "Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not "
#~ "available. It is necessary only if your system does not support XSync. If "
#~ "both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle "
#~ "time of the system"
#~ msgstr ""
#~ "Ar XScreensaver PowerDevil var aptaujāt sistēmu ja tajā nav pieejams "
#~ "XSync. Ir nepieciešams tikai, ja jūsu sitēma neatbalsta XSync. Ja neviens "
#~ "no tiem nav pieejami, PowerDevil nespēs noskaidrot sistēmas dīkstāves "
#~ "laiku"

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "XScreenSaver atbalsts"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "XTest paplašinājuma atbalsts"

#~ msgid ""
#~ "Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing "
#~ "suspension loops. If it is not available, loops might occur"
#~ msgstr ""
#~ "Ar XTest PowerDevil spēj imitēt lietotāja darbību, novēršot apstāšanās "
#~ "cilpas. Ja tas nav pieejams, var gadīties cilpas"

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "XTest atbalsts"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "XSync bāzēts (rekomendētais)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "Taimera bāzēts"

#~ msgid "Grabber Widget Based"
#~ msgstr "Ķērāja logdaļas bāzēts"

#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "Pārtraukt darbību"

#~ msgid "Main Developer"
#~ msgstr "Galvenais izstrādātājs"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "Ieslēdz standarta paziņojumus"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as standard events or profile change will be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Tiks parādīti paziņojumi par standarta notikumiem, piemēram, profila maiņu"

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Ieslēgt paziņojumus"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "Ieslēdz brīdinājumu paziņojumus"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as warnings or important events will be shown. It is "
#~ "recommended to leave this enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Tiks parādīti paziņojumi par brīdinājumiem svarīgiem notikumiem. Šo ir "
#~ "vēlams atstāt ieslēgtu."

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "Ieslēgt brīdinājumu paziņojumus"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "Interaktīvu apstiprināšanas paziņojumu intervāls"

#~ msgid ""
#~ "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an "
#~ "interactive notification for the specified time. If that notification is "
#~ "then clicked, the queued action will not be run."
#~ msgstr ""
#~ "Ja ieslēgts, pirms veikt automātisku iemigšanas darbību, PowerDevil uz "
#~ "norādīto laiku parādīs interaktīvu paziņojumu. Ja šajā laikā nospiedīsiet "
#~ "uz paziņojuma, darbība tiks atcelta."

#~ msgctxt "As in \"seconds\""
#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sek"

#~ msgid ""
#~ "Your battery has reached critical level, the PC is going Standby in %1 "
#~ "seconds. Click here to block the process."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni, dators tiks iemidzināts pēc %"
#~ "1 sekundēm. Spiediet šeit, lai apturētu."

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "Sastindzināt uz RAM"
