# translation of khelpcenter.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# brunais <brunais@gmail.com>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@algorego.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 21:21+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: application.cpp:57 navigator.cpp:447
msgid "KDE Help Center"
msgstr "KDE Palīdzības centrs"

#: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "KDE Palīdzības centrs"

#: application.cpp:61
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 1999-2003, KHelpCenter izstrādātāji"

#: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Korneliuss Šumahers (Cornelius Schumacher)"

#: application.cpp:64
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerihs Rābe (Frerich Raabe)"

#: application.cpp:65
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matiass Elters (Matthias Elter)"

#: application.cpp:65
msgid "Original Author"
msgstr "Sākotnējais autors"

#: application.cpp:67
msgid "Wojciech Smigaj"
msgstr "Vojciehs Smigajs (Wojciech Smigaj)"

#: application.cpp:67
msgid "Info page support"
msgstr "Info lapu atbalsts"

#: application.cpp:74
msgid "URL to display"
msgstr "Parādāmais URL"

#: docmetainfo.cpp:34
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr "Augšējā līmeņa dokumentācija"

#: docmetainfo.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "doctitle (language)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:110
msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
msgid "English"
msgstr "Angļu"

#: fontdialog.cpp:44
msgid "Font Configuration"
msgstr "Fontu konfigurēšana"

#: fontdialog.cpp:67
msgid "Sizes"
msgstr "Izmēri"

#: fontdialog.cpp:73
msgctxt "The smallest size a will have"
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "M&inimālais fonta izmērs:"

#: fontdialog.cpp:80
msgctxt "The normal size a font will have"
msgid "M&edium font size:"
msgstr "V&idējs fonta izmers:"

#: fontdialog.cpp:90
msgid "Fonts"
msgstr "Fonts"

#: fontdialog.cpp:96
msgid "S&tandard font:"
msgstr "S&tandarta fonts:"

#: fontdialog.cpp:102
msgid "F&ixed font:"
msgstr "F&iksētais fonts:"

#: fontdialog.cpp:108
msgid "S&erif font:"
msgstr "S&erifa fonts:"

#: fontdialog.cpp:114
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "Bezserif&a fonts:"

#: fontdialog.cpp:120
msgid "&Italic font:"
msgstr "&Slīpraksta fonts:"

#: fontdialog.cpp:126
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "&Fantasy fonts:"

#: fontdialog.cpp:135
msgid "Encoding"
msgstr "Kodējums"

#: fontdialog.cpp:141
msgid "&Default encoding:"
msgstr "&Noklusētais kodējums:"

#: fontdialog.cpp:146 fontdialog.cpp:216
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Lietot valodas kodējumu"

#: fontdialog.cpp:150
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "&Fonta izmēra labojums:"

#: glossary.cpp:95
msgid "By Topic"
msgstr "Pēc temata"

#: glossary.cpp:98 infotree.cpp:94
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabētiski"

#: glossary.cpp:154
msgid "Rebuilding glossary cache..."
msgstr "Pārbūvējam glosārija kešatmiņu..."

#: glossary.cpp:207
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "Kešatmiņas pārbūvēšana pabeigta."

#: glossary.cpp:301
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: glossary.cpp:302
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html."
"in'!"
msgstr ""
"Vardnīcā nevar atrast izvēlēto šķirkli: nevar atvērt failu 'glossary.html'!"

#: glossary.cpp:307
msgid "See also: "
msgstr "Skatīt arī: "

#: glossary.cpp:322
msgid "KDE Glossary"
msgstr "KDE Glosārijs"

#: htmlsearchconfig.cpp:50
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:59
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
msgstr ""
"Pilna teksta meklēšanas iespēja izmanto ht://dig HTML meklēšanas dzinēju."

#: htmlsearchconfig.cpp:63
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Informācija par to, kur dabūt ht://dig instalācijas paku."

#: htmlsearchconfig.cpp:67
msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
msgstr "ht://dig varat iegūt ht://dig mājas lapā"

#: htmlsearchconfig.cpp:73
msgid "Program Locations"
msgstr "Programmu atrašanās vietas"

#: htmlsearchconfig.cpp:82
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:88
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "Ievadiet htsearch CGI programmas URL."

#: htmlsearchconfig.cpp:93
msgid "Indexer:"
msgstr "Indeksētājs:"

#: htmlsearchconfig.cpp:99
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "Šeit ievadiet ceļu uz jūsu htdig indeksēšanas programmu."

#: htmlsearchconfig.cpp:105
msgid "htdig database:"
msgstr "htdig datubāze:"

#: htmlsearchconfig.cpp:111
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "Ievadiet ceļu uz htdig datu bāzes mapi."

#: infotree.cpp:97
msgid "By Category"
msgstr "Pēc kategorijas"

#: kcmhelpcenter.cpp:64
msgid "Change Index Folder"
msgstr "Mainīt indeksu mapi"

#: kcmhelpcenter.cpp:72 kcmhelpcenter.cpp:294
msgid "Index folder:"
msgstr "Indeksu mape:"

#: kcmhelpcenter.cpp:104
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Veidot meklēšanas indeksus"

#: kcmhelpcenter.cpp:117
msgid "Index creation log:"
msgstr "Indeksu izveides žurnāls:"

#: kcmhelpcenter.cpp:173
msgctxt ""
"Label for button to close search index progress dialog after successful "
"completion"
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: kcmhelpcenter.cpp:174
msgid "Index creation finished."
msgstr "Indeksa izveide pabeigta."

#: kcmhelpcenter.cpp:177
msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#: kcmhelpcenter.cpp:203
msgid "Details &lt;&lt;"
msgstr "Detaļas &lt;&lt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:216
msgid "Details &gt;&gt;"
msgstr "Detaļas &gt;&gt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:233
msgid "Build Search Index"
msgstr "Veidojam meklēšanas indeksu"

#: kcmhelpcenter.cpp:242
msgid "Build Index"
msgstr "Veidot indeksu"

#: kcmhelpcenter.cpp:273
msgid ""
"To be able to search a document, a search\n"
"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
"index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""
"Lai varētu meklēt dokumentā, nepieciešams meklēšanas indekss.\n"
"Statusa kolonna sarakstā parāda, vai dokumentam ir indekss.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:276
msgid ""
"To create an index, check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""
"Lai izveidotu indeksu, ielieciet ķeksīti sarakstā\n"
"un nospiediet pogu \"Veidot indeksu\".\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:285
msgid "Search Scope"
msgstr "Meklēšanas apgabals"

#: kcmhelpcenter.cpp:285
msgid "Status"
msgstr "Stāvoklis"

#: kcmhelpcenter.cpp:300
msgid "Change..."
msgstr "Mainīt..."

#: kcmhelpcenter.cpp:322
#, kde-format
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr "<qt>Mape <b>%1</b> neeksistē; nevar izveidot indeksu.</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:361
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
msgid "OK"
msgstr "Derīgs"

#: kcmhelpcenter.cpp:364
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
msgid "Missing"
msgstr "Trūkst"

#: kcmhelpcenter.cpp:408
#, kde-format
msgctxt ""
" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
msgid "Document '%1' (%2):\n"
msgstr "Dokuments '%1' (%2):\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:413
msgid "No document type."
msgstr "Nav dokumenta tipa."

#: kcmhelpcenter.cpp:420
#, kde-format
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr "Nav pieejams meklēšanas organizators dokumentu tipam: '%1'."

#: kcmhelpcenter.cpp:430
#, kde-format
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr "Nav norādīta indeksācijas komanda dokumentu tipam:'%1'."

#: kcmhelpcenter.cpp:548
msgid "Failed to build index."
msgstr "Indeksa izveide neizdevās."

#: kcmhelpcenter.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kļūda, izpildot indeksa veidošanas komandu:\n"
"%1"

#: khc_indexbuilder.cpp:98
#, kde-format
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr "Neiespējami izpildīt komandu: '%1'"

#: khc_indexbuilder.cpp:154
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "KHelpCenter Indeksu veidotājs"

#: khc_indexbuilder.cpp:158
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 2003, KHelpCenter izstrādātāji"

#: khc_indexbuilder.cpp:165
msgid "Document to be indexed"
msgstr "Indeksējamie dokumenti"

#: khc_indexbuilder.cpp:166
msgid "Index directory"
msgstr "Indeksu mape"

#: mainwindow.cpp:72
msgid "Search Error Log"
msgstr "Meklēt kļūdu žurnālā"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Preparing Index"
msgstr "Sagatavo indeksu"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Ready"
msgstr "Gatavs"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Previous Page"
msgstr "Iepriekšējā lapa"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Pārvietosies uz dokumenta iepriekšējo lapu"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Next Page"
msgstr "Nākamā lapa"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Parvietosies uz dokumenta nākamo lapu"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Table of &Contents"
msgstr "&Satura rādītājs"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Table of contents"
msgstr "Satura rādītājs"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr "Atgriezties uz satura rādītāju"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "&Last Search Result"
msgstr "&Pēdējie meklēšanas rezultāti"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Build Search Index..."
msgstr "Veido meklēšanas indeksu..."

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Show Search Error Log"
msgstr "Rādīt meklēšanas kļūdu žurnālu"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "Konfigurēt fontus..."

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Palielināt fontu izmērus"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Samazināt fontu izmērus"

#: navigator.cpp:116
msgid "&Search"
msgstr "&Meklēt"

#: navigator.cpp:173
msgid "&Contents"
msgstr "&Saturs"

#: navigator.cpp:186
msgid "Search Options"
msgstr "Meklēšanas nosacījumi"

#: navigator.cpp:194
msgid "G&lossary"
msgstr "G&losārijs"

#: navigator.cpp:446
msgid "Start Page"
msgstr "Sākuma lapa"

#: navigator.cpp:534
msgid "Unable to run search program."
msgstr "Nevar palaist meklēšanas programmu."

#: navigator.cpp:574
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr ""
"Meklēšanas indeks vēl neeksistē. Vai jūs vēlaties izveidot meklēšanas "
"indeksu tūlīt?"

#: navigator.cpp:578
msgid "Create"
msgstr "Veidot"

#: navigator.cpp:579
msgid "Do Not Create"
msgstr "Neveidot"

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
msgid "Path to index directory."
msgstr "Ceļš uz indeksu mapi."

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:32
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr "Ceļš uz mapi, kur atrodas meklēšanas indeksi."

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr "Pašlaik redzamā navigācijas cilne"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:12
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:15
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediģēt"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:18
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:21
msgid "&Go"
msgstr "&Iet"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:40
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pēteris Brūns, Aleksejs Zosims"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "brunais@gmail.com, locale@aleksejs.id.lv"

#: searchengine.cpp:77
msgid "Error: No document type specified."
msgstr "Kļūda: Nav norādīts dokumenta tips."

#: searchengine.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr "Kļūda: Nav meklēšanas organizators dokumenta tipam:'%1'·"

#: searchengine.cpp:227
#, kde-format
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr "Nav iespējams inicializēt meklēšanas organizatoru no faila '%1'·"

#: searchengine.cpp:241
msgid "No valid search handler found."
msgstr "Nav atrasts derīgs meklēšanas organizators."

#: searchengine.cpp:284
#, kde-format
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "Meklēšanas rezultāti '%1':"

#: searchengine.cpp:289
msgid "Search Results"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#: searchhandler.cpp:54
#, kde-format
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr "Kļūda, izpildot meklēšanas komandu '%1'"

#: searchhandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Kļūda: %1"

#: searchhandler.cpp:166 searchhandler.cpp:171
#, kde-format
msgid "'%1' not found, check your installation"
msgstr "'%1' nav atrasts, pārbaudiet savu instalāciju"

#: searchhandler.cpp:176
#, kde-format
msgid "'%1' not found, install the package containing it"
msgstr "'%1' nav atrasts, instalējiet pakotni, kas satur to"

#: searchhandler.cpp:227
msgid "No search command or URL specified."
msgstr "Nav norādīta meklēšanas komanda vai URL."

#: searchwidget.cpp:66
msgid "and"
msgstr "un"

#: searchwidget.cpp:67
msgid "or"
msgstr "vai"

#: searchwidget.cpp:69
msgid "&Method:"
msgstr "&Metode:"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "Max. &results:"
msgstr "Maks. &rezultāti:"

#: searchwidget.cpp:101
msgid "&Scope selection:"
msgstr "&Apgabala izvēle:"

#: searchwidget.cpp:110
msgid "Scope"
msgstr "Apgabals"

#: searchwidget.cpp:113
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "Veidot meklēšanas &indeksu..."

#: searchwidget.cpp:368
msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: searchwidget.cpp:370
msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
msgid "Default"
msgstr "Noklusējuma"

#: searchwidget.cpp:372
msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
msgid "All"
msgstr "Viss"

#: searchwidget.cpp:374
msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
msgid "None"
msgstr "Neviens"

#: searchwidget.cpp:376
msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: view.cpp:210
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopēt saites adresi"

#, fuzzy
#~| msgid "ht://dig"
#~ msgid "ht://dig home page"
#~ msgstr "ht://dig"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Help Center"
#~ msgid "Help Center"
#~ msgstr "KDE Palīdzības centrs"

#, fuzzy
#~| msgid "Top-Level Documentation"
#~ msgid "General Documentation"
#~ msgstr "Augšējā līmeņa dokumentācija"

#, fuzzy
#~| msgid "The KDE Help Center"
#~ msgid "The KDE Control Center"
#~ msgstr "KDE Palīdzības centrs"
