# translation of libkcddb.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 21:13+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "Blūzs"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "Klasiskā mūzika"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "Kantrī"

#: categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "Tautas mūzika"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "Džezs"

#: categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dažādi"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr ""

#: categories.cpp:24 genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "Regejs"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "Roks"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr ""

#: cdinfodialog.cpp:72
msgid "Track"
msgstr "Celiņš"

#: cdinfodialog.cpp:73
msgid "Length"
msgstr "Garums"

#: cdinfodialog.cpp:74
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: cdinfodialog.cpp:75
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: cdinfodialog.cpp:76
msgid "Artist"
msgstr "Izpildītājs"

#: cdinfodialog.cpp:269
msgid "Change Encoding"
msgstr "Mainīt kodējumu"

#: cdinfoencodingwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr ""

#: genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr ""

#: genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr ""

#: genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr ""

#: genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustiskais"

#: genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatīvais"

#: genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alt. roks"

#: genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr ""

#: genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr ""

#: genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "Balāde"

#: genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr ""

#: genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr ""

#: genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr ""

#: genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr ""

#: genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "Melnais metāls"

#: genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr ""

#: genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr ""

#: genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr ""

#: genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr ""

#: genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "Ķeltu"

#: genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr ""

#: genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr ""

#: genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "Koris"

#: genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Kristiešu gangsteru reps"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "Kristiešu reps"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "Kristiešu roks"

#: genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "Klasiskais roks"

#: genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr ""

#: genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr ""

#: genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "Komēdija"

#: genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr ""

#: genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr ""

#: genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr ""

#: genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr ""

#: genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "Deju"

#: genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr ""

#: genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "Nāves metāls"

#: genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr ""

#: genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr ""

#: genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "Solo bungas"

#: genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "Duets"

#: genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "Viegla klausīšanās"

#: genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronika"

#: genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr ""

#: genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr ""

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr ""

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr ""

#: genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr ""

#: genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "Folklora"

#: genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr ""

#: genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr ""

#: genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr ""

#: genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr ""

#: genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr ""

#: genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr ""

#: genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr ""

#: genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr ""

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gotiskais roks"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "Gotika"

#: genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr ""

#: genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr ""

#: genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr ""

#: genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Smagais metāls"

#: genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr ""

#: genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "House"

#: genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "Humors"

#: genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr ""

#: genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "Industriāls"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumentāls pops"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumentāls roks"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumentāls"

#: genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr ""

#: genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr ""

#: genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "Džungļu"

#: genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr ""

#: genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "Meditācijas"

#: genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr ""

#: genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "Metāls"

#: genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "Mūzikls"

#: genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr ""

#: genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr ""

#: genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr ""

#: genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr ""

#: genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "Troksnis"

#: genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "Vecie"

#: genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#: genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr ""

#: genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr ""

#: genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr ""

#: genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "Pops"

#: genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr ""

#: genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr ""

#: genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr ""

#: genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr ""

#: genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progresīvais roks"

#: genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psihodēlisks roks"

#: genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psihodēlisks"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "Pankroks"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr ""

#: genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "Reps"

#: genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "Reivs"

#: genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr ""

#: genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr ""

#: genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rokenrols"

#: genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "Satīra"

#: genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr ""

#: genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr ""

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr ""

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "Lēnais roks"

#: genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "Sonāta"

#: genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr ""

#: genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr ""

#: genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "Dienvidu roks"

#: genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr ""

#: genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "Runa"

#: genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr ""

#: genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Sinfoniskais roks"

#: genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr ""

#: genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr ""

#: genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Tehno-industriāla"

#: genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "Tehno"

#: genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr ""

#: genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr ""

#: genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr ""

#: genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "Transs"

#: genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr ""

#: genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hops"

#: genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "Vokāls"

#: kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "Veikmīgi"

#: kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "Servera kļūda"

#: kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "Resursdators nav atrasts"

#: kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "Nav atbildes"

#: kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "Nav atrasts neviens ieraksts"

#: kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "Atrasti vairāki ieraksti"

#: kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "Neizdevās saglabāt"

#: kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "Nederīga kategorija"

#: kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
#: rc.cpp:3
msgid "Revision:"
msgstr "Revīzija:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
#: rc.cpp:6
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "Ja nav nosaukuma, lietojiet izpildītāja vārdu."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
#: rc.cpp:9
msgid "&Category:"
msgstr "&Kategorija:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
"\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"Vārdu rakstiet \"vārds uzvārds\", nevis \"uzvārds, vārds\". Izlaidiet \"The"
"\" sākumā.  Kompilācijām izmantojiet \"Dažādi\"."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
#: rc.cpp:15
msgid "&Artist:"
msgstr "&Izpildītājs:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
#: rc.cpp:18
msgid "&Year:"
msgstr "&Gads:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
#: rc.cpp:21
msgid "&Genre:"
msgstr "Ža&nrs:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:24
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "Diska Id vērtībai ir jābūt savā kategorija unikālai."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
#: rc.cpp:27
msgid "&Multiple artists"
msgstr "&Vairāki izpildītāji"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
#: rc.cpp:30
msgid "Comment:"
msgstr "Komentārs:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
#: rc.cpp:33
msgid "&Title:"
msgstr "&Nosaukums:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
#: rc.cpp:36
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr "Izvairieties no pielāgotām vērtībām, tās tiks ierakstītas CDDB kā ir."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
#: rc.cpp:39
msgid "Disc Id:"
msgstr "Diska Id:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
#: rc.cpp:42
msgid "Length:"
msgstr "Garums:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, m_trackList)
#: rc.cpp:45
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "Lai iegūtu CD-Extra, nosaukumā norādiet \"Data\"."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
#: rc.cpp:48
msgid "Change Encoding..."
msgstr "Mainīt kodējumu..."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
#: rc.cpp:51
msgid "Playing order:"
msgstr "Atskaņošanas kārtība:"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Encoding"
msgstr "Kodējums"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:57
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatījums"
