# translation of plasma-desktop.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2009, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-04 06:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 18:58+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: dashboardview.cpp:108
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Slēpt dashboard"

#: dashboardview.cpp:150
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Sīkrīku dashboard"

#: desktopcorona.cpp:81 desktopcorona.cpp:87
msgid "Add Panel"
msgstr "Pievienot paneli"

#: desktopcorona.cpp:184
msgid "Desktop"
msgstr "Darbvirsma"

#: desktopview.cpp:157
msgid "Next Activity"
msgstr "Nākamā nodarbe"

#: desktopview.cpp:161
msgid "Previous Activity"
msgstr "Iepriekšējā nodarbe"

#: interactiveconsole.cpp:59
msgid "&Execute"
msgstr "&Izpildīt"

#: interactiveconsole.cpp:62
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Darbvirsmas čaulas skriptēšanas komandrinda"

#: interactiveconsole.cpp:69
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"

#: interactiveconsole.cpp:116
msgid "Output"
msgstr "Izvads"

#: interactiveconsole.cpp:166
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "Neizdevās ielādēt skripta failu <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:199 interactiveconsole.cpp:263
msgid "Open Script File"
msgstr "Atvērt skripta failu"

#: interactiveconsole.cpp:333
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Darbina skriptu uz %1"

#: interactiveconsole.cpp:353
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Darbības laiks: %1ms"

#: main.cpp:39
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "KDE darbvirsmas, paneļu un sīkrīku programma."

#: main.cpp:97
msgid "Plasma Workspace"
msgstr "Plasma darbvirsma"

#: main.cpp:99
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Autortiesības 2006-2009, KDE komanda"

#: main.cpp:100
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:101
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autors un uzturētājs"

#: main.cpp:103
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:104
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Viņa ieguldījuma piemiņai, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:139
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Paneļa izlīdzināšana"

#: panelcontroller.cpp:142 panelcontroller.cpp:377
msgid "Left"
msgstr "Pa kreisi"

#: panelcontroller.cpp:148
msgid "Center"
msgstr "Centrā"

#: panelcontroller.cpp:153 panelcontroller.cpp:378
msgid "Right"
msgstr "Pa labi"

#: panelcontroller.cpp:164
msgid "Visibility"
msgstr "Redzamība"

#: panelcontroller.cpp:167
msgid "Always visible"
msgstr "Vienmēr redzams"

#: panelcontroller.cpp:172
msgid "Auto-hide"
msgstr "Auto slēpšana"

#: panelcontroller.cpp:177
msgid "Windows can cover"
msgstr "Logi klājas pāri"

#: panelcontroller.cpp:182
msgid "Windows go below"
msgstr "Logi iet zem"

#: panelcontroller.cpp:188
msgid "Screen Edge"
msgstr "Ekrāna mala"

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:374
msgid "Height"
msgstr "Augstums"

#: panelcontroller.cpp:204
msgid "More Settings"
msgstr "Vairāk iestatījumu..."

#: panelcontroller.cpp:216
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Maksimizēt paneli"

#: panelcontroller.cpp:222
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Izvērt šo konfigurācijas logu"

#: panelcontroller.cpp:271
msgid "Add Spacer"
msgstr "Pievienot atstarpi"

#: panelcontroller.cpp:363
msgid "Width"
msgstr "Platums"

#: panelcontroller.cpp:366
msgid "Top"
msgstr "Augša"

#: panelcontroller.cpp:367
msgid "Bottom"
msgstr "Apakša"

#: plasmaapp.cpp:228
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Parādīt dashboard"

#: plasmaapp.cpp:664
msgid "Add Activity"
msgstr "Pievienot aktivitāti"

#: plasmaapp.cpp:671
msgid "Zoom Out"
msgstr "Attālināt"

#: plasmaapp.cpp:1183
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr "Jauns sīkrīks ir kļuvis pieejams tīklā:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"

#: plasmaapp.cpp:1185
msgid "Add to current activity"
msgstr "Pievienot aktīvajai aktivitātei"

#: positioningruler.cpp:466
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Pārvietojiet šo slīdni, lai iestatītu paneļa novietojumu"

#: positioningruler.cpp:469
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Pārvietojiet šo slīdni, lai iestatītu paneļa maksimālo izmēru"

#: positioningruler.cpp:472
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Pārvietojiet šo slīdni, lai iestatītu paneļa minimālo izmēru"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Māris Nartišs, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "maris.kde@gmail.com, viesturs.zarins@mi.lu.lv"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "Fonts, ko izmantot darbvirsmai"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Atzīmējiet šo, ja vēlaties katrai darbvirsmai piešķirt unikālu Plasma skatu."

#: scripting/containment.cpp:175
msgid "widgetById requires an id"
msgstr "widgetById nepieciešams id"

#: scripting/containment.cpp:199
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
msgstr "widgetById nepieciešams sīkrīka nosaukums vai objekts"

#: scripting/scriptengine.cpp:84 scripting/scriptengine.cpp:234
msgid "activityById requires an id"
msgstr "activityById nepieciešams id"

#: scripting/scriptengine.cpp:101
msgid "activityForScreen requires a screen id"
msgstr "activityForScreen nepieiešams ekrāna id"

#: scripting/scriptengine.cpp:135
#, kde-format
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
msgstr "Neizdevās atrast spraudi priekš %1, kas saucas %2."

#: scripting/scriptengine.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"Error: %1 at line %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"
msgstr ""
"Kļūda: %1 rindā %2\n"
"\n"
"Atpakaļceļš:\n"
"%3"

#~ msgid ""
#~ "This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
#~ "will look like on your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Šis monitora attēls satur priekšskatījumu kā pašreizējie iestatījumi "
#~ "izskatīsies uz jūsu darbvirsmas."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Izskats"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Pievienot sīkrīkus"

#~ msgid "Configure Plasma..."
#~ msgstr "Konfigurēt Plasma..."

#~ msgid "Plasma settings"
#~ msgstr "Plasma iestatījumi"

#~ msgid "Desktop Activity"
#~ msgstr "Darbvirsmas nodarbe"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tips:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nosaukums:"

#~ msgid "Desktop Theme"
#~ msgstr "Darbvirsmas tēma"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tēma:"

#~ msgid "New Theme..."
#~ msgstr "Jauna tēma..."

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Ekrāntapete"

#~ msgid "Different activity for each desktop"
#~ msgstr "Katrai darbvirsmai savu aktivitāti"

#~ msgid "Use a separate dashboard"
#~ msgstr "Izmantot atsevišķu dashboard"
