# translation of kollision.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kollision\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 11:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 20:56+0300\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: mainarea.cpp:75
msgid ""
"Welcome to Kollision\n"
"Click to start a game"
msgstr ""
"Sveicināti Kollision\n"
"Noklikšķini, lai sāktu spēli"

#: mainarea.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Game paused\n"
"Click or press %1 to resume"
msgstr ""
"Spēle nopauzēta\n"
"Lai turpinātu, noklikšķini vai nospied %1"

#: mainarea.cpp:253 mainarea.cpp:501
#, kde-format
msgid "%1 ball"
msgid_plural "%1 balls"
msgstr[0] "%1 bumba"
msgstr[1] "%1 bumbas"
msgstr[2] "%1 bumbu"

#: mainarea.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"GAME OVER\n"
"You survived for %1 second\n"
"Click to restart"
msgid_plural ""
"GAME OVER\n"
"You survived for %1 seconds\n"
"Click to restart"
msgstr[0] ""
"SPĒLE GALĀ\n"
"Tu izdzīvoji %1 sekundi\n"
"Noklikšķini, lai sāktu no jauna"
msgstr[1] ""
"SPĒLE GALĀ\n"
"Tu izdzīvoji %1 sekundes\n"
"Noklikšķini, lai sāktu no jauna"
msgstr[2] ""
"SPĒLE GALĀ\n"
"Tu izdzīvoji %1 sekunžu\n"
"Noklikšķini, lai sāktu no jauna"

#: main.cpp:20
msgid "Kollision"
msgstr "Kollision"

#: main.cpp:21
msgid "KDE collision game"
msgstr "KDE sadursmju spēle"

#: main.cpp:22
msgid "(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr "(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:23
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:24
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:25
msgid "Matteo Guarnieri"
msgstr "Matteo Guarnieri"

#: main.cpp:25
msgid "Original idea"
msgstr "Sākotnējā ideja"

#: mainwindow.cpp:81
msgid "End game"
msgstr "Beigt spēli"

#: mainwindow.cpp:90
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Atskaņot skaņas"

#: mainwindow.cpp:130
#, kde-format
msgid "Balls: %1"
msgstr "Bumbas: %1"

#: mainwindow.cpp:135
#, kde-format
msgid "Time: %1 second"
msgid_plural "Time: %1 seconds"
msgstr[0] "Laiks: %1 sekunde"
msgstr[1] "Laiks: %1 sekundes"
msgstr[2] "Laiks: %1 sekunžu"

#. i18n: file: kollision.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Vai atskaņot skaņas efektus."

#. i18n: file: kollision.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (GameDifficulty), group (game)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
msgid "Difficulty of the game."
msgstr "Spēles grūtība."

#. i18n: file: kollisionui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:38
msgid "&Game"
msgstr "&Spēle"

#. i18n: file: preferences.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:41
msgid "Enable &sounds"
msgstr "Ieslēgt &skaņas"

#. i18n: file: preferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
msgid "&Difficulty:"
msgstr "&Grūtība:"

#. i18n: file: preferences.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
msgctxt "Difficulty level"
msgid "Easy"
msgstr "Viegla"

#. i18n: file: preferences.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
msgctxt "Difficulty level"
msgid "Medium"
msgstr "Vidēja"

#. i18n: file: preferences.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
msgctxt "Difficulty level"
msgid "Hard"
msgstr "Grūta"

#. i18n: file: preferences.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
msgid "&Animation smoothness:"
msgstr "&Animācijas gludums:"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#~ msgid "Abort game"
#~ msgstr "Pārtraukt spēli"

#~ msgid "4 balls"
#~ msgstr "4 bumbas"
