# translation of kio_smtp.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2010.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-25 05:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-05 14:51+0200\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: command.cpp:135
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"Serveris noraidīja gan EHLO gan HELO komandas kā nezināmas vai "
"nerealizētas.\n"
"Lūdzu sazinieties ar servera administrātoru."

#: command.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Negaidīta servera atbilde uz %1 komandu.\n"
"%2"

#: command.cpp:169
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Jūsu SMTP serveris neatbalsta TLS. Atslēdziet TLS, ja vēlaties pieslēgties "
"bez šifrēšanas."

#: command.cpp:180
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Jūsu SMTP serveris apgalvo ka atbalsta TLS, bet sarunas bija neveiksmīgas.\n"
"Jūs varat aizliegt TLS lietošanu KDE, izmantojot kripto iestatījumu moduli."

#: command.cpp:185
msgid "Connection Failed"
msgstr "Neizdevās pieslēgties"

#: command.cpp:192
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Gadījās kļūda autentificējot: %1"

#: command.cpp:258
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Nav norādītas autentificēšanas detaļas."

#: command.cpp:350
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr "Izvēlieties citu autentificēšanās metodi."

#: command.cpp:352
#, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr "Jūsu SMTP serveris neatbalsta %1."

#: command.cpp:353
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr "Jūsu SMTP serveris neatbalsta (nenorādīta metode)."

#: command.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"Jūsu SMTP serveris neatbalsta autentificēšanu.\n"
"%1"

#: command.cpp:362
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"Autentificēšana neveiksmīga.\n"
"Visticamāk parole ir nepareiza.\n"
"%1"

#: command.cpp:500
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Neizdevās nolasīt datus no programmas."

#: command.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"Ziņojuma saturs netika pieņemts.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Serveris teica:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Serveris teica: \"%1\""

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Šī ir īstermiņa neveiksme. Jūs varat mēģināt vēlāk vēlreiz."

#: smtp.cpp:133
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "Programma nosūtīja nederīgu pieprasījumu."

#: smtp.cpp:195
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Trūkst sūtītāja adreses."

#: smtp.cpp:203
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTPProtocol::smtp_open neveiksmīgs (%1)"

#: smtp.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"Jūsu serveris (%1) neatbalsta 8-bitu ziņojumu nosūtīšanu.\n"
"Lūdzu lietojiet base64 vai quoted-printable kodējumu."

#: smtp.cpp:257
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "Neveiksmīga datu ierakstīšana ligzdā."

#: smtp.cpp:295
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Saņemta kļūdaina SMTP atbilde (%1)."

#: smtp.cpp:497
#, kde-format
msgid ""
"The server (%1) did not accept the connection.\n"
"%2"
msgstr ""
"Serveris (%1) nepieņēma savienojumu:\n"
"%2"

#: smtp.cpp:562
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Lietotāja vārds un parole jūsu SMTP kontam:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"Serveris nepieņēma sūtītāja adresi:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"Serveris nepieņēma sūtītāja adresi: \"%1\".\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neizdevās nosūtīt ziņojumu jo serveris noraidīja šos saņēmējus:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"Neveiksmīgs mēģinājums sākt sūtīt ziņojuma saturu.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "Neapstrādāta kļūdas situācija. Lūdzu nosūtiet kļūdas ziņojumu."
