# translation of processui.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Oskars <osk@one.lv>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2009.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-06 10:35+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
msgid "Renice Process..."
msgid_plural "Renice Processes..."
msgstr[0] "Nomainīt izpildes prioritāti..."
msgstr[1] "Nomainīt izpildes prioritāti..."
msgstr[2] "Nomainīt izpildes prioritāti..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:488
msgid "Jump to Parent Process"
msgstr "Pārlēkt uz vecākprocesu"

#: ksysguardprocesslist.cpp:162
msgid "Jump to Process Debugging This One"
msgstr "Pārslēgties uz šī procesa atkļūdošanu"

#: ksysguardprocesslist.cpp:163
msgid "Show Application Window"
msgstr "Parādīt lietotnes logu"

#: ksysguardprocesslist.cpp:164
msgid "Resume Stopped Process"
msgstr "Turpināt apstādinātu procesu"

#: ksysguardprocesslist.cpp:165
msgid "Kill Process..."
msgid_plural "Kill Processes..."
msgstr[0] "Nokaut procesu..."
msgstr[1] "Nokaut procesus..."
msgstr[2] "Nokaut procesus..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:169
msgid "Suspend (STOP)"
msgstr "Apstādināt (STOP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:170
msgid "Continue (CONT)"
msgstr "Turpināt (CONT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:171
msgid "Hangup (HUP)"
msgstr "Atvienot (HUP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:172
msgid "Interrupt (INT)"
msgstr "Pārtraukt (INT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:173
msgid "Terminate (TERM)"
msgstr "Beigt (TERM)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:174
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "Nokaut (KILL)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:175
msgid "User 1 (USR1)"
msgstr "Lietotāja 1 (USR1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:176
msgid "User 2 (USR2)"
msgstr "Lietotāja 2 (USR2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:179
msgid "Focus on Quick Search"
msgstr "Fokusēties uz ātro meklēšanu"

#: ksysguardprocesslist.cpp:408
msgid "Kill Process"
msgid_plural "Kill Processes"
msgstr[0] "Nokaut procesu..."
msgstr[1] "Nokaut procesus..."
msgstr[2] "Nokaut procesus..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:433
msgid "Send Signal"
msgstr "Nosūtīt signālu"

#: ksysguardprocesslist.cpp:453
#, kde-format
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
msgstr "Pārlēkt uz vecākprocesu (%1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:583
#, kde-format
msgid "Hide Column '%1'"
msgstr "Paslēpt kolonnu '%1'"

#: ksysguardprocesslist.cpp:596
#, kde-format
msgid "Show Column '%1'"
msgstr "Rādīt kolonnu '%1'"

#: ksysguardprocesslist.cpp:623
msgid "Display Units"
msgstr "Rādīšanas vienības"

#: ksysguardprocesslist.cpp:626
msgid "Kilobytes per second"
msgstr "Kilobaiti sekundē"

#: ksysguardprocesslist.cpp:626
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobaiti"

#: ksysguardprocesslist.cpp:631
msgid "Megabytes per second"
msgstr "Megabaiti sekundē"

#: ksysguardprocesslist.cpp:631
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabaiti"

#: ksysguardprocesslist.cpp:636
msgid "Gigabytes per second"
msgstr "Gigabaiti sekundē"

#: ksysguardprocesslist.cpp:636
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabaiti"

#: ksysguardprocesslist.cpp:645
msgid "Percentage"
msgstr "Procenti"

#: ksysguardprocesslist.cpp:671
msgid "Display command line options"
msgstr "Rādīt komandrindas opcijas"

#: ksysguardprocesslist.cpp:678
msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
msgstr "Izdalīt CPU izmantojumu ar procesoru skaitu"

#: ksysguardprocesslist.cpp:685
msgid "Displayed Information"
msgstr "Parādītā informācija"

#: ksysguardprocesslist.cpp:688
msgid "Characters read/written"
msgstr "Rakstīmez nolasītas/ierakstītas"

#: ksysguardprocesslist.cpp:693
msgid "Number of Read/Write operations"
msgstr "Lasīšanas/rakstīšanas darbību skaits"

#: ksysguardprocesslist.cpp:698
msgid "Bytes actually read/written"
msgstr "Reāli lasītie/rakstītie baiti"

#: ksysguardprocesslist.cpp:704
msgid "Show I/O rate"
msgstr "Rādīt I/O ātrumu"

#: ksysguardprocesslist.cpp:731
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Rādīt paskaidres"

#: ksysguardprocesslist.cpp:983
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
"trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Jums nav tiesību mainīt procesa prioritāti un arī neizvdevās mēģināt "
"izpildīt kā root.  Kļūda %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1009 ksysguardprocesslist.cpp:1228
msgid "You must select a process first."
msgstr "Vispirms jāizvēlas process."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1089
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting."
msgstr "Nav tiesību mainīt CPU plānotāju. Pārtraucu."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1098
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting."
msgstr "Nav pietiekamu atļauju, lai mainītu CPU prioritāti. Pārtrauc."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1105
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
"priority. Aborting."
msgstr ""
"Nav pietiekamu atļauju, lai mainītu IO plānotāju un prioritāti. Pārtrauc."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1142
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to change the I/O priority of the process and "
"there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Jums nav tiesību mainīt ievadizvades prioritāti un arī neizvdevās mēģināt "
"izpildīt kā root.  Kļūda %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1174
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process "
"and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Jums nav tiesību mainīt procesa prioritāti un arī neizvdevās mēģināt "
"izpildīt kā root. Kļūda %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1204
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
"trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Jums nav tiesību nokaut procesu un arī neizvdevās mēģināt izpildīt kā root.  "
"Kļūda %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1234
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to kill this process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill these %1 processes?"
msgstr[0] "Vai vēlies nokaut %1 izvēlēto procesu?"
msgstr[1] "Vai vēlies nokoaut %1 izvēlētos procesus?"
msgstr[2] "Vai vēlies nokaut %1 izvēlētos procesus?"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1239
#, kde-format
msgid "Kill process"
msgid_plural "Kill %1 processes"
msgstr[0] "Nokaut %1 procesu"
msgstr[1] "Nokaut %1 procesus"
msgstr[2] "Nokaut %1 procesus"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1240
msgid "Kill"
msgstr "Nokaut"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:216
msgid ""
"Send a SIGTERM signal to the selected process.\n"
"See What's This for more information.\n"
"Right click on a process to send other signals."
msgstr ""
"Sūtīt SIGTERM signālu izvēlētajam procesam.\n"
"Vairāk informācijas lasiet 'Kas tas ir' paskaidrē.\n"
"Ar labo klikšķi uz procesa var nosūtīt citus signālus."

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:221
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
"currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to "
"the given process. If there are insufficient privillages to do so, by "
"default a password is requested.<br />By running the program <span style=\" "
"font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can "
"give certain (or all) users permission to kill any process, without "
"requiring a password. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:229
msgid "&Kill Process..."
msgstr "No&kaut procesu..."

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:19 rc.cpp:232
msgid ""
"Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a "
"partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  "
"It can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
"For example:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, "
"for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and \"<i>ksysguardd</i>\"."
"<td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example "
"<i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of "
"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:243
msgid "Quick search"
msgstr "Ātrā meklēšana"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:246
msgid ""
"<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes "
"can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></"
"tr>\n"
"<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in "
"a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
"<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a "
"user who cannot login.</td></tr>\n"
"<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who "
"can login.</td></tr>\n"
"<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that "
"this process is owned by.</td></tr>\n"
"<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who "
"can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</"
"td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Technical Information:</i><br>\n"
"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not "
"treated any differently.<br>\n"
"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running "
"inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields "
"(such as Username) do not apply.\n"
msgstr ""

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:262
msgid "All Processes"
msgstr "Visi procesi"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:265
msgid "All Processes, Tree"
msgstr "Visi procesi, koks"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:268
msgid "System Processes"
msgstr "Sistēmas procesi"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:271
msgid "User Processes"
msgstr "Lietotāja procesi"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:274
msgid "Own Processes"
msgstr "Savi procesi"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:277
msgid "Programs Only"
msgstr "Tikai programmas"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:280
msgid "Change scheduling priority for:"
msgstr "Mainīt plānošanas prioritāti:"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:283
msgid "CPU Scheduler"
msgstr "CPU plānotājs"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:286
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Parastais laika dalīšanas "
"plānotājs procesiem bez īpašām prasībām.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:292
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
"sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
"special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
"from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
"span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
"priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
"based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
"process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
"fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normālā plānošana: Linux noklusētā laika dalīšana (Cits)</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normālā<span style=\" font-weight:400;\"> ir Linuxa standarta laika "
"dalīšanas plānotājs, kas ir domāts visiem procesiem, kam nav nepieciešama "
"īpaši statiskas prioritātes reāllaika mehānismi. Darbināmais process tiek "
"izvēlēts no saraksta ar citiem</span> Normāliem<span style=\" font-"
"weight:400;\"> vai </span>Uzkrātajiem (Batch)<span style=\" font-weight:400;"
"\"> procesiem balstoties uz dinamisku prioritāti, kas tiek noteikta tikai šī "
"saraksta iekšienē. Dinamiskā prioritāte balstās uz piešķirto prioritātes "
"līmeni un tiek palielināta par katru laika kvantu, kurā process būtu bijis "
"gatavs darboties, bet darboties nav ļāvis plānotājs. Tas nodrošina godīgu "
"virzību visiem Normālajiem procesiem.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:153 rc.cpp:299 rc.cpp:366
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:302
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Procesorintensīviem "
"neinteraktīviem procesiem.  Process tiek nedaudz \"apdalīts\" plānošanas "
"lēmumos.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:308
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
"cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
"Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> Šī politika ir līdzīga </"
"span>Normālajai<span style=\" font-weight:400;\">, izņemot to, ka šī "
"politika liek plānotājam vienmēr izdarīt pieņēmumu, ka process ir "
"procesorintensīvs. Tādēļ procesam tiek uzlikts neliels plānotāja sods un tas "
"tiek nedaudz apdalīts plānošanas lēmumos. Šī politika ir noderīga tādām "
"uzdevumkopām, kas nav interaktīvas, bet kuras negrib samazināt savu "
"prioritātes (nice) vērtību, kā arī uzdevumkopām, kam vajag deterministisku "
"plānošanas politiku bez papildus apsteigšanu izraisīšanas dēļ "
"interaktivitātes (starp uzdevumkopas uzdevumiem).</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:315
msgid "Batch"
msgstr "Uzkrātie (bach)"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:318
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Procesi tiks izpildīti, "
"kad vien izpildāmi. Augstāka prioritāte par Normālo vai Uzkrāto (batch). "
"Izmanto laikšķēles (timeslicing) - centrālais procesors izdala laika "
"intervālu atsevišķa darba izpildei. Laikšķēlei beidzoties, centrālais "
"procesors pāriet uz nākamo laikšķēli cita darba veikšanai.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:324
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style="
"\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Apļnodošanas (Round-robin) plānošana</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Apļnodošana</span> ir vienkāršs <span style=\" font-weight:600;"
"\">FIFO</span> uzlabojums.  Viss, kas tālāk rakstīts par <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO</span> attiecas arī uz <span style=\" font-weight:600;"
"\">Apļnodošanu</span>, izņemot to, ka katram procesam ļauj izpildīties tikai "
"noteiktu maksimālo laika kvantu.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:331
msgid "Round robin"
msgstr "Apļnodošana (Round robin)"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:334
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Procesi tiks darbināti, "
"kad vien izpildāmi. Augstāka prioritāte par Normālo vai Uzkrāto (batch).  "
"Bez laikšķēlēm.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:340
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
"\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO (pirmais iekšā - pirmais ārā) plānotājs</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kad <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO</span> kļūst izpildāms, tas vienmēr nekavējoties apsteidz "
"jebkuru <span style=\" font-weight:600;\">Normālu</span> vai <span style=\" "
"font-weight:600;\">Uzkrāto (batch)</span>procesu, kas izpildās tajā brīdī.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:347
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:350
msgid "I/O Scheduler"
msgstr "I/O plānotājs"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:353
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
"based on the CPU priority.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Procesu prioritāte ir "
"balstīta uz procesora prioritāti.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:359
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/"
"Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normālā plānošana</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tā ir tāda pati kā <span "
"style=\" font-weight:600;\">Labākā mēģinājuma (Best Effort)</span> "
"plānošana, izņemot to, ka prioritāte tiek aprēķināta automātiski, "
"pamatojoties uz procesora prioritāti. Procesi ar augstāku prioritāti "
"izmantos prioritāti diska piekļuvei. Programmas, kam ir vienādas <span style="
"\" font-weight:600;\">Labākā mēģinājuma/Normālās</span> prioritātes, tiek "
"apkalpotas <span style=\" font-weight:600;\">Apļnodošanas</span> kārtībā.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:369
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process var izmantot disku "
"tikai tad, ja neviens cits process ļoti nesenā laikā nav izmantojis disku.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:375
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Tukšgaitas (Idle) plānošana</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Programma, kas izpildās ar "
"<span style=\" font-weight:600;\">Tukšgaitas</span> I/O prioritāti dabūs "
"diska laiku tikai tad, ja neviena cita programma nav noteiktā \"labvēlības\" "
"laikā pieprasījusi diska I/O. Ietekmei uz normālu sistēmas darbību <span "
"style=\" font-weight:600;\">Tukšgaitas</span> I/O procesiem vajadzētu būt "
"vienādai ar nulli. Šai plānošanas klasei nav piemērojamas prioritātes.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:382
msgid "Idle"
msgstr "Tukšgaita"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:385
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Procesam tiek piešķirta "
"augstāka prioritāte darbam ar disku, salīdzinot ar Normālo.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:391
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
"span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Labākā mēģinājuma (Best Effort) plānošana</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Procesiem ar augstāku "
"prioritāti būs prioritāte piekļuvei cietajam diskam. Programmas, kam ir tāda "
"pati <span style=\" font-weight:600;\">Labākā mēģinājuma/Normālās</span> "
"prioritāte tiek apkalpti <span style=\" font-weight:600;\">Apļnodošanas</"
"span> kārtībā.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:398
msgid "Best effort"
msgstr "Labākais mēģinājums"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:401
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process uzreiz dabū "
"piekļuvi diskam, kad vien tas ir vajadzīgs, lai arī kas cits notiktu.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:407
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
"some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
"scheduling window.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Reāllaika plānošana</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Reāllaika</span> plānošanas klasei tiek pirmajai dota piekļuve "
"diskam, neņemot vērā to, kas vēl notiek sistēmā. Tādēļ <span style=\" font-"
"weight:600;\">Reāllaika</span> klasi jāizmanto piesardzīgi, jo tā var "
"nomērdēt citus procesus. Līdzīgi kā <span style=\" font-weight:600;\">Labākā "
"mēģinājuma</span> klasē tiek definēti 8 prioritāteslīmeņi, kas nosaka, cik "
"lielu laikšķēli saņems process katrā plānošanas logā.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:414
msgid "Real time"
msgstr "Reāllaika"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:210 rc.cpp:417 rc.cpp:423
msgid "Low Priority"
msgstr "Zema prioritāte"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:213 rc.cpp:420 rc.cpp:426
msgid "High Priority"
msgstr "Augsta prioritāte"

#: scripting.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but there "
"was %1."
msgid_plural ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but there "
"were %1."
msgstr[0] ""
"Skripta kļūda: setHtml() nepieciešams tieši viens arguments, bet tika nodots "
"%1."
msgstr[1] ""
"Skripta kļūda: setHtml() nepieciešams tieši viens arguments, bet tika nodoti "
"%1."
msgstr[2] ""
"Skripta kļūda: setHtml() nepieciešams tieši viens arguments, bet tika nodoti "
"%1."

#: scripting.cpp:79
msgid "Script error: Argument to setHtml() was not a string"
msgstr "Skripta kļūda: setHtml() arguments nebija teksts"

#: scripting.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but "
"there was %1."
msgid_plural ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but "
"there were %1."
msgstr[0] ""
"Skripta kļūda: fileExists() nepieciešams tieši viens arguments, bet tika "
"nodots %1."
msgstr[1] ""
"Skripta kļūda: fileExists() nepieciešams tieši viens arguments, bet tika "
"nodoti %1."
msgstr[2] ""
"Skripta kļūda: fileExists() nepieciešams tieši viens arguments, bet tika "
"nodoti %1."

#: scripting.cpp:112
msgid "Script error: Argument to fileExists() was not a string"
msgstr "Skripta kļūda: fileExists() arguments nebija teksts"

#: scripting.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but "
"there was %1."
msgid_plural ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but "
"there were %1."
msgstr[0] ""
"Skripta kļūda: readFile() nepieciešams tieši viens arguments, bet tika "
"nodots %1."
msgstr[1] ""
"Skripta kļūda: readFile() nepieciešams tieši viens arguments, bet tika "
"nodoti %1."
msgstr[2] ""
"Skripta kļūda: readFile() nepieciešams tieši viens arguments, bet tika "
"nodoti %1."

#: scripting.cpp:126
msgid "Script error: Argument to readFile() was not a string"
msgstr "Skripta kļūda: readFile() arguments nebja teksts"

#: scripting.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not read script '%1'.  Error %2"
msgstr "Neizdevās nolasīt skriptu '%1'. Kļūda %2"

#: ProcessModel.cc:411
msgid "- Process is doing some work."
msgstr "- Process veic darbību."

#: ProcessModel.cc:413
msgid "- Process is waiting for something to happen."
msgstr "- Process gaida."

#: ProcessModel.cc:415
msgid ""
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
msgstr "- Process ir apstādināts. Šobrīd ievade nav iespējama."

#: ProcessModel.cc:417
msgid ""
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
"cleaned up."
msgstr ""
"- Process ir pabeidzis izpildi un tagad ir beigts, bet vecākprocess nav "
"satīrījis vidi."

#: ProcessModel.cc:746
msgid "The process name."
msgstr "Procesa nosaukums."

#: ProcessModel.cc:748
msgid "The user who owns this process."
msgstr "Lietotājs, kuram pieder šis process."

#: ProcessModel.cc:750
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "Vadības terminālis, kurā šis process izpildās."

#: ProcessModel.cc:752
msgid ""
"The priority with which this process is being run. Ranges from 19 (very "
"nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"Prioritāte, ar kuru darbojas šis process. Vērtības no 19 (zemākā prioritāte) "
"līdz -19 (augstākā prioritāte)."

#: ProcessModel.cc:755
msgid "The current CPU usage of the process."
msgstr "Šī procesa procesora izmantojums."

#: ProcessModel.cc:760
#, kde-format
msgid ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
"in the machine."
msgid_plural ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
"cores in the machine."
msgstr[0] ""
"Procesa pašreizējais procesora izmantojums, kas dalīts ar %1 procesoru "
"kodolu datorā."
msgstr[1] ""
"Procesa pašreizējais procesora izmantojums, kas dalīts ar %1 procesoru "
"kodoliem datorā."
msgstr[2] ""
"Procesa pašreizējais procesora izmantojums, kas dalīts ar %1 procesoru "
"kodolu datorā.sistēmā."

#: ProcessModel.cc:762
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "Šī procesa šobrīdējais kopējais procesora izmantojums."

#: ProcessModel.cc:765
msgid ""
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Šis ir virtuālās atmiņas apjoms, ko izmanto process, ieskaitot "
"koplietotās bibliotēkas, grafisko atmiņu, failus diskā u.t.t. Šis skaitlis "
"gandrīz neko neizsaka.</qt>"

#: ProcessModel.cc:767
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
"itself.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of "
"its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the "
"memory use of a program.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Šis ir reālās fiziskās atmiņas apjoms, kuru izmanto pats process.<br/> "
"Tas neietver atmiņu, kas pārnesta uz maiņvietu (swap), nedz arī koplietoto "
"bibliotēku aizņemto atmiņu.<br/> Šis bieži ir visnoderīgākais skaitlis, kas "
"raksturo programmas atmiņas izlietojumu.</qt>"

#: ProcessModel.cc:769
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared "
"libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use "
"this library.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Šis ir reālās fiziskās atmiņas apjoms, ko izmanto procesa koplietotās "
"bibliotēkas.<br/> Šo atmiņu kopīgi izmanto visi procesi, kas lieto attiecīgo "
"bibliotēku.</qt>"

#: ProcessModel.cc:771
msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
msgstr "<qt>Komanda, ar kuru palaida procesu.</qt>"

#: ProcessModel.cc:773
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
msgstr "<qt>Jebkuru logu, kurus process rāda, virsraksts.</qt>"

#: ProcessModel.cc:775
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "Unikāls procesa ID, pēc kura var atšķirt procesu."

#: ProcessModel.cc:777
msgid "The number of bytes read.  See What's This for more information."
msgstr "Nolasīto baitu skaits.  Variāk informācijas lasiet 'Kas tar ir'."

#: ProcessModel.cc:779
msgid "The number of bytes written.  See What's This for more information."
msgstr "Ierakstīto baitu skaits.  Variāk informācijas lasiet 'Kas tar ir'."

#: ProcessModel.cc:788
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 "
"characters long, so the full command is examined.  If the first word in the "
"full command line starts with the process name, the first word of the "
"command line is shown, otherwise the process name is used."
msgstr ""
"<qt><i>Tehniskā informācija: </i>Kodola procesa nosaukums ir lielākais 8 "
"rakstzīmes garš, tāpēc tiek rādīta pilna komanda.  Ja pilnas komandas "
"pirmais vārds sākas ar procesa nosaukumu, tad tiek rādīts pirmais komandas "
"vārds, citos gadījumos tiek rādīts procesa nosaukums."

#: ProcessModel.cc:790
msgid ""
"<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is "
"different, the user who owns the process will be shown, followed by the "
"effective user.  The ToolTip contains the full information.  "
"<p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/"
"Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</"
"td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  "
"This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/"
"Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate "
"its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File "
"System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the "
"File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for "
"more information.</td></tr></table>"
msgstr ""

#: ProcessModel.cc:800
msgid ""
"<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address "
"space. This value in practice means next to nothing. When a process requests "
"a large memory block from the system but uses only a small part of it, the "
"real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </"
"i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
msgstr ""

#: ProcessModel.cc:802
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the URSS - Unique Resident Set "
"Size, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to "
"underestimate the 'true' memory usage of a process (by not including i/o "
"backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine."
msgstr ""

#: ProcessModel.cc:804
msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
msgstr "CPU lietojums procesā un visos tā pavedienos."

#: ProcessModel.cc:806
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the Shared memory, called SHR in "
"top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel "
"Documentation/filesystems/proc.txt .)"
msgstr ""

#: ProcessModel.cc:808
msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
msgstr "<qt><i>Tehniskā informācija: </i>Šis tiek ņemts no /proc/*/cmdline"

#: ProcessModel.cc:810
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property "
"_NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are "
"not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
msgstr ""

#: ProcessModel.cc:812
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded "
"application is treated a single process, with all threads sharing the same "
"PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the "
"threads."
msgstr ""

#: ProcessModel.cc:815
msgid ""
"<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip "
"provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</"
"td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from "
"storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() "
"and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether "
"or not actual physical disk IO was required (the read might have been "
"satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The "
"number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to "
"disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></"
"tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. "
"syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</"
"td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and "
"pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes "
"which this process really did cause to be fetched from the storage layer. "
"Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed "
"filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems."
"</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number "
"of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is "
"done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the "
"rate at which each value is changing, determined from taking the difference "
"between the previous value and the new value, and dividing by the update "
"interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/"
"*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/"
"filesystems/proc.txt in the kernel source."
msgstr ""

#: ProcessModel.cc:902
#, kde-format
msgid "Login Name: %1<br/>"
msgstr "Lietotājvārds: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:906
msgid "This user is not recognized for some reason."
msgstr "Šis lietotājs kaut kādu iemeslu dēļ nav atpazīts."

#: ProcessModel.cc:909
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>"
msgstr "<b>%1</b><br/>"

#: ProcessModel.cc:910
#, kde-format
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
msgstr "Lietotājvārds: %1 (uid: %2)<br/>"

#: ProcessModel.cc:912
#, kde-format
msgid "  Room Number: %1<br/>"
msgstr "  Istabas numurs: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:914
#, kde-format
msgid "  Work Phone: %1<br/>"
msgstr "  Darba tālrunis: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:921
#, kde-format
msgid "Effective User: %1<br/>"
msgstr "Faktiskais lietotājs: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:923
#, kde-format
msgid "Setuid User: %1<br/>"
msgstr "Setuid lietotājs: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:925
#, kde-format
msgid "File System User: %1<br/>"
msgstr "Failu sistēmas lietotājs: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:929
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Grupa: %1"

#: ProcessModel.cc:934
#, kde-format
msgid "<br/>Effective Group: %1"
msgstr "<br/>Faktiskā grupa: %1"

#: ProcessModel.cc:936
#, kde-format
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
msgstr "<br/>Setuid grupa: %1"

#: ProcessModel.cc:938
#, kde-format
msgid "<br/>File System Group: %1"
msgstr "<br/>Failu sistēmas grupa: %1"

#: ProcessModel.cc:945
#, kde-format
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
msgstr "<numid>%1</numid>: %2, kas pieder %3"

#: ProcessModel.cc:952
#, kde-format
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
msgstr "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:973
#, kde-format
msgid "%1 (uid: %2)"
msgstr "%1 (uid: %2)"

#: ProcessModel.cc:1059 ProcessModel.cc:1067 ProcessModel.cc:1085
#: ProcessModel.cc:1093
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: ProcessModel.cc:1121
#, kde-format
msgctxt "tooltip. name,pid "
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
msgstr "Šo procesu atkļūdo %1 (<numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:1142
msgid ""
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
msgstr "<b>Init</b> ir vecāks visiem citiem procesiem un to nevar nokaut.<br/>"

#: ProcessModel.cc:1144
msgid ""
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
msgstr ""
"<b>KThreadd</b> vada kodola pavedienus. Tā bērnprocesi izpildās kodolā, "
"kontrolējot piekļuvi cietajam diskam u.t.t.<br/>"

#: ProcessModel.cc:1146
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
msgstr "<b>%1</b><br />Procesa ID: <numid>%2</numid>"

#: ProcessModel.cc:1151
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
"ID: <numid>%4</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Procesa ID: <numid>%2</numid><br />Vecāks: %3<br />Vecāka ID: "
"<numid>%4</numid>"

#: ProcessModel.cc:1153
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</"
"numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Procesa ID: <numid>%2</numid><br />Vecāka ID: <numid>%3</"
"numid>"

#: ProcessModel.cc:1157
#, kde-format
msgid "<br/>Command: %1"
msgstr "<br/>Komanda: %1"

#: ProcessModel.cc:1160
#, kde-format
msgid "<br />Running on: %1"
msgstr "<br />Darbojas uz: %1"

#: ProcessModel.cc:1168
#, kde-format
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
msgstr "<qt>Process tika palaists ar šādu komandu:<br />%1"

#: ProcessModel.cc:1170
#, kde-format
msgid "<br /><br />Running on: %1"
msgstr "<br /><br />Darbojas uz: %1"

#: ProcessModel.cc:1184
#, kde-format
msgid "Nice level: %1 (%2)"
msgstr "Prioritātes līmenis: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1188
#, kde-format
msgid "Scheduler priority: %1"
msgstr "Plānotāja prioritāte: %1"

#: ProcessModel.cc:1192
#, kde-format
msgid "<br/>Scheduler: %1"
msgstr "<br/>Plānotājs: %1"

#: ProcessModel.cc:1196 ProcessModel.cc:1235
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br/>I/O prioritātes līmenis: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1197 ProcessModel.cc:1236
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Class: %1"
msgstr "<br/>I/O klase: %1"

#: ProcessModel.cc:1204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU "
#| "usage : %3%<br />System CPU usage: %4%</qt>"
msgid ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: %3%"
"<br />System CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Procesu statuss: %1 %2<br />Lietotāja CPU "
"noslodze: %3%<br />Sistēmas CPU noslodze: %4%</qt>"

#: ProcessModel.cc:1215
#, kde-format
msgid ""
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<br />Bērnu skaits: %1<br />Kopējā lietotāja CPU noslodze: %2%<br />Kopējā "
"sistēmas CPU noslodze: %3%<br />Kopējā CPU noslodze: %4%"

#: ProcessModel.cc:1224
#, kde-format
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
msgstr "<br/><br/>Procesora laiks sekundēs kā lietotājam: %1"

#: ProcessModel.cc:1228
#, kde-format
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
msgstr "<br/>Procesora laiks sekundēs kā kodolam: %1"

#: ProcessModel.cc:1232
#, kde-format
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br/>Prioritātes līmenis: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1251
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
msgstr "Atmiņas patēriņš: %1 no %2  (%3 %)<br />"

#: ProcessModel.cc:1253
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1<br />"
msgstr "Atmiņas patēriņš: %1<br />"

#: ProcessModel.cc:1256
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "RSS atmiņas patēriņš: %1 no %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:1258
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1"
msgstr "RSS atmiņas patēriņš: %1"

#: ProcessModel.cc:1264
msgid ""
"Your system does not seem to have this information available to be read."
msgstr "Atvainojiet, bet jūsu sistēmā šī informācija nav pieejama lasīšanai."

#: ProcessModel.cc:1268
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Koplietošanas bibliotēku atmiņas patēriņš: %1 no %2 (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:1270
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1"
msgstr "Koplietošanas bibliotēku atmiņas patēriņš: %1"

#: ProcessModel.cc:1278
#, kde-format
msgid ""
"Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read "
"syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual bytes read: %"
"9 (%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)"
msgstr ""
"Rakstzīmes nolasītas: %1 (%2 KiB/s)<br>Rakstzīmes ierakstītas: %3 (%4 KiB/s)"
"<br>Lasīšanas izsaukumi: %5 (%6 s⁻¹)<br>Rakstīšanas izsaukumi: %7 (%8 s⁻¹)"
"<br>Reāli nolasīti baiti: %9 (%10 KiB/s)<br>Reāli ierakstīti baiti: %11 (%12 "
"KiB/s)"

#: ProcessModel.cc:1533
msgctxt "process heading"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ProcessModel.cc:1534
msgctxt "process heading"
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: ProcessModel.cc:1535
msgctxt "process heading"
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ProcessModel.cc:1536
msgctxt "process heading"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ProcessModel.cc:1537
msgctxt "process heading"
msgid "Niceness"
msgstr "Prioritāte"

#: ProcessModel.cc:1539
#, no-c-format
msgctxt "process heading"
msgid "CPU %"
msgstr "CPU %"

#: ProcessModel.cc:1540
msgctxt "process heading"
msgid "IO Read"
msgstr "IO lasīšana"

#: ProcessModel.cc:1541
msgctxt "process heading"
msgid "IO Write"
msgstr "IO rakstīšana"

#: ProcessModel.cc:1542
msgctxt "process heading"
msgid "Virtual Size"
msgstr "Virtuālais izmērs"

#: ProcessModel.cc:1543
msgctxt "process heading"
msgid "Memory"
msgstr "Atmiņa"

#: ProcessModel.cc:1544
msgctxt "process heading"
msgid "Shared Mem"
msgstr "Koplietošanas atmiņa"

#: ProcessModel.cc:1545
msgctxt "process heading"
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: ProcessModel.cc:1547
msgctxt "process heading"
msgid "Window Title"
msgstr "Loga nosaukums"

#: ProcessModel.cc:1663
#, kde-format
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: ProcessModel.cc:1664
#, kde-format
msgid "%1 M"
msgstr "%1 M"

#: ProcessModel.cc:1665
#, kde-format
msgid "%1 G"
msgstr "%1 G"

#: ProcessModel.cc:1666
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ReniceDlg.cc:39
msgid "Renice Process"
msgstr "Mainīt procesa prioritāti"

#~ msgid "Monitoring I/O for %1 (%2)"
#~ msgstr "Novēro I/O no %1 (%2)"

#~ msgid ""
#~ "The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output "
#~ "through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network "
#~ "connections, etc.).  Data being written by the process is shown in red "
#~ "and data being read by the process is shown in blue."
#~ msgstr ""
#~ "Tiek novērots programmas '%1' (PID: %2) ievads un izvads izmantojot "
#~ "jebkuru faila deskriptoru (stdin, stdout, stderr, atvērti faili, tīkla "
#~ "savienojumi, utt.). Ierakstītie dati tiek rādīti sarkanā krāsā, lasītie, "
#~ "zilā krāsā."

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Pieslēgties"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "A&pturēt"

#~ msgid "&Resume"
#~ msgstr "At&sākt"

#~ msgid "&Detach"
#~ msgstr "A&tslēgties"

#~ msgid ""
#~ "<br/><i><font color=\"gray\">Failed to attach to process %1.</font></"
#~ "i><br/>"
#~ msgstr ""
#~ "<br/><i><font color=\"gray\">Neizdevās ieslēgties procesam %1.</font></"
#~ "i><br/>"

#~ msgid "Monitor Input && Output"
#~ msgstr "Novērot ievadi un izvadi"

#~ msgid ""
#~ "Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs."
#~ msgstr "Interpretēt izvadu kā VT100 komandas. Konsoles programām."

#~ msgid ""
#~ "If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not "
#~ "displayed.  Useful for when monitoring bash."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdzot šo, ANSI atsoļa sekvences tiks interpretētas un netiks rādītas. "
#~ "Noderīgi, novērojot bash."

#~ msgid "Interpret ANSI escape sequences"
#~ msgstr "Interpretēt ANSI atsoļa sekvences"

#~ msgid "Show the output from processes launched by this process."
#~ msgstr "Rādīt izvadu no šī procesa palaistajiem procesiem."

#~ msgid "Follow fork and clone commands to monitor child processes"
#~ msgstr "Sekot fork un clone komandām, lai novērotu arī bērnu procesus"

#~ msgid "Monitor child processes"
#~ msgstr "Novērot bērnu procesus"

#~ msgid "Pause the process and its output"
#~ msgstr "Pauzēt procesu un tā izvadu"

#~ msgid ""
#~ "Stop reading the output from the process. This will cause the process to "
#~ "be blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by "
#~ "resuming, detaching or closing the dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Beigt lasīt procesa izvadu. Šis bloķēs procesu, efektīvi apturot to. "
#~ "Procesa izpildi varēs turpināt vai nu turpinot lasīt, vai atvienojoties "
#~ "no procesa vai aizverot šo logu."

#~ msgid "Stop monitoring the process"
#~ msgstr "Beigt procesa novērošanu"

#~ msgid "Stop monitoring the process and allow the process to resume running."
#~ msgstr "Beigt procesa novērošanu ļaut procesam strādāt tālāk."

#~ msgid "Script error: fileExists() was passed a relative path"
#~ msgstr "Skripta kļūda: fileExists() tika nodots relatīvs ceļš"

#~ msgid ""
#~ "Script error: fileExists() can only read from /proc or /sys, not '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Skripta kļūda: fileExists() var lasīt tikai no /proc vai /sys, bet ne no "
#~ "'%1'."

#~ msgid "Script error: readFile() was passed a relative path"
#~ msgstr "Skripta kļūda: readFile() tika nodots relatīvs ceļš"

#~ msgid "Script error: readFile() '%1' does not exist"
#~ msgstr "Skripta kļūda: readFile() '%1' nepastāv"

#~ msgid "Script error: readFile() can only read from /proc or /sys, not '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Skripta kļūda: readFile() var lasīt tikai no /proc vai /sys, bet ne no '%"
#~ "1'."

#~ msgid "Script error: Insufficient privileges to read from '%1'"
#~ msgstr "Skripta kļūda: Nepietiekamas atļaujas lasīšanai no '%1'"

#~ msgid "Script error: readFile() could not read from '%1'"
#~ msgstr "Kripta kļūda: readFile() nevarēja nolasīt no '%1'"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "Nr."

#~ msgid "Could not find kdesu executable."
#~ msgstr "Neizdevās atrast kdesu izpildfailu."

#~ msgid ""
#~ "Could not find setscheduler executable.  This should have been installed "
#~ "alongside system monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās atrast setscheduler izpildfailu. Tam vajadzēja būt instalētam "
#~ "kopā ar sistēmas novērotāju."
