# translation of kcmstyle.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2009.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-21 12:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-28 21:48+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kcmstyle.cpp:343
msgid ""
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
"interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Stils</h1> Sis modulis ļau jums mainīt lietotāja saskarnes elementus - "
"logdaļu stilu un efektus."

#: kcmstyle.cpp:359
msgid "kcmstyle"
msgstr "kcmstils"

#: kcmstyle.cpp:360
msgid "KDE Style Module"
msgstr "KDE Stila modulis"

#: kcmstyle.cpp:362
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "(C) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:364
msgid "Karol Szwed"
msgstr "Karol Szwed"

#: kcmstyle.cpp:365
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:366
msgid "Ralf Nolden"
msgstr "Ralf Nolden"

#: kcmstyle.cpp:408
msgid "Widget style:"
msgstr "Logdaļu stils:"

#: kcmstyle.cpp:418
msgid "Con&figure..."
msgstr "Kon&figurēt..."

#: kcmstyle.cpp:427
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatījums"

#: kcmstyle.cpp:448
msgid "Low display resolution and Low CPU"
msgstr "Zema ekrāna izšķirtspēja un lēns procesors"

#: kcmstyle.cpp:449
msgid "High display resolution and Low CPU"
msgstr "Augsta ekrāna izšķirtspēja un lēns procesors"

#: kcmstyle.cpp:450
msgid "Low display resolution and High CPU"
msgstr "Zema ekrāna izšķirtspēja un ātrs procesors"

#: kcmstyle.cpp:451
msgid "High display resolution and High CPU"
msgstr "Augsta ekrāna izšķirtspēja un ātrs procesors"

#: kcmstyle.cpp:452
msgid "Low display resolution and Very High CPU"
msgstr "Zema ekrāna izšķirtspēja un ļoti ātrs procesors"

#: kcmstyle.cpp:453
msgid "High display resolution and Very High CPU"
msgstr "Augsta ekrāna izšķirtspēja un ļoti ātrs procesors"

#: kcmstyle.cpp:464
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Applications"
msgstr "&Lietotnes"

#: kcmstyle.cpp:465
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Workspace"
msgstr "&Darbvirsma"

#: kcmstyle.cpp:466
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Fine Tuning"
msgstr "&Noskaņošana"

#: kcmstyle.cpp:498 kcmstyle.cpp:509
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "Kļūme ielādējot konfigurācijas vidi šim stilam."

#: kcmstyle.cpp:500 kcmstyle.cpp:511
msgid "Unable to Load Dialog"
msgstr "Neizdevās ielādēt dialogu"

#: kcmstyle.cpp:795 kcmstyle.cpp:906
msgid "No description available."
msgstr "Apraksts nav piejams."

#: kcmstyle.cpp:906
#, kde-format
msgid "Description: %1"
msgstr "Apraksts: %1"

#: kcmstyle.cpp:988
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Šeit jūs varat izvēlēties no predefinētu logdaļu stilu saraksta (t.i. veidu "
"kādā attēlot, piemēram, pogas), kurus var vai nevar kombinēt ar tēmu "
"(papildus informācija kā marmora tekstūra vai gradients)."

#: kcmstyle.cpp:992
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Šis lauks rāda paraugu, kāds izskatās šobrīd izvēlētais stils, pirms ir "
"nepieciešams to apstiprināt visai darba videi."

#: kcmstyle.cpp:995
msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
msgstr "Šī lapa ļauj izvēlēties logdaļu stila iestatījumu detaļas"

#: kcmstyle.cpp:996
msgid ""
"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</"
"p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
"Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows icons "
"and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Bez teksta:</b> Rāda tikai ikonas uz rīkjoslu pogām. Labākais variants "
"zemām izšķirtspējām.</p><p><b>Tikai teksts: </b>Rīkjolu pogās rāda tikai "
"tekstu</p><p><b>Teksts blakus ikonām:</b> Teksts un ikonas. Teksts tiek "
"novietots blakus ikonām</p><b>Teksts zem ikonām: </b> Rāda tekstu un ikonas. "
"Teksts novietots zem ikonām."

#: kcmstyle.cpp:1003
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo iespēju, KDE programmas rādīs mazas ikonas pie dažām svarīgām "
"pogām."

#: kcmstyle.cpp:1005
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
msgstr "Ieslēdzot šo iespēju, KDE programmas rādīs iekšējās animācijas."

#. i18n: file: finetuning.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
msgid "Graphical effects:"
msgstr "Gafiskie efekti:"

#. i18n: file: finetuning.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
msgid "Show icons on buttons:"
msgstr "Rādīt ikonas uz pogām:"

#. i18n: file: finetuning.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
msgid "Toolbars"
msgstr "Rīkjoslas"

#. i18n: file: finetuning.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
msgid "Main toolbar text:"
msgstr "Gavenās rīkjoslas teksts:"

#. i18n: file: finetuning.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30 rc.cpp:83 rc.cpp:98
msgid "No Text"
msgstr "Bez teksta"

#. i18n: file: finetuning.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:86 rc.cpp:101
msgid "Text Only"
msgstr "Tikai teksts"

#. i18n: file: finetuning.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:89 rc.cpp:104
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Teksts blakus ikonām"

#. i18n: file: finetuning.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:39 rc.cpp:92 rc.cpp:107
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Teksts zem ikonām"

#. i18n: file: finetuning.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
msgid "Secondary toolbar text:"
msgstr "Sekundārais rīkjoslas teksts:"

#. i18n: file: stylepreview.ui:19
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
msgid "Tab 1"
msgstr "1. cilne"

#. i18n: file: stylepreview.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
msgid "Group Box"
msgstr "Grupas lauks"

#. i18n: file: stylepreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: stylepreview.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
#. i18n: file: stylepreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: stylepreview.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:116 rc.cpp:119
msgid "Radio button"
msgstr "Radio poga"

#. i18n: file: stylepreview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
msgid "Checkbox"
msgstr "Izvēles rūtiņa"

#. i18n: file: stylepreview.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
msgid "Button"
msgstr "Poga"

#. i18n: file: stylepreview.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
msgid "Combobox"
msgstr "Izkrītošā izvēlne"

#. i18n: file: stylepreview.ui:155
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
msgid "Tab 2"
msgstr "2. cilne"

#. i18n: file: theme.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newThemeButton)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Ielādēt jaunas tēmas..."

#: rc.cpp:67
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks,Raivis Dejus, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:68
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andzha@latnet.lv,orvils@gmail.com, viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#: styleconfdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Konfigurēt %1"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Tikai Ikonas"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:"
#~ msgstr "Rikjoslas ikonu teksta nov&ietojums:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Style"
#~ msgstr "&Stils"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to enable various widget style effects. For best "
#~ "performance, it is advisable to disable all effects."
#~ msgstr ""
#~ "Šī sadaļa ļauj jums ieslēgt dažādus logdaļu efektus. Ātrdarbības "
#~ "palielināšanai, ieteicams šos atslēgt."

#~ msgid "E&nable tooltips"
#~ msgstr "&Aktivizēt paskaidres"

#~ msgid "High&light buttons under mouse"
#~ msgstr "&Izceļ pogas zem peles"

#~ msgid "&Effects"
#~ msgstr "Efe&kti"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, toolbar buttons will change their color when "
#~ "the mouse cursor is moved over them."
#~ msgstr ""
#~ "Ja šī opcija ir izvēlēta, rīkjoslas pogas mainīs krāsu, kad uz tām tiks "
#~ "novietots peles kursors."

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, the KDE application will offer tooltips when "
#~ "the cursor remains over items in the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Ja jūs iezīmēsiet šo iespēju, Paturot peles kursoru virs programmas "
#~ "rīkjoslas elementiem, tiks rādīti padomi."
