# translation of ktimetracker.po to Lavtian
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-15 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportēt"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "E&ksportēt uz starpliktuvi"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:93 rc.cpp:99 rc.cpp:316
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimāli"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:108 rc.cpp:108 rc.cpp:325
msgid "Session Times"
msgstr "Sesijas laiki"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:109 rc.cpp:111 rc.cpp:328
msgid "All Tasks"
msgstr "Visi darbi"

#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Darbs"

#: historydialog.cpp:78
msgid "StartTime"
msgstr "Sākšanas laiks"

#: historydialog.cpp:78
msgid "EndTime"
msgstr "Beigšanas laiks"

#: historydialog.cpp:79
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: historydialog.cpp:113
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr "Jūs varat mainīt šī darba komentāru, sākuma un beigu laiku."

#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "Šis nav derīgs Datums/Laiks."

#: idletimedetector.cpp:118
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "Turpināt skaitīšanu. Skaitīšana sākta %1"

#: idletimedetector.cpp:119
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "Apturēt skaitīšanu un atgriezties atpakaļ laikā uz %1."

#: idletimedetector.cpp:120
msgid "Continue timing."
msgstr "Turpināt skaitīšanu."

#: idletimedetector.cpp:121
msgid "Revert timing"
msgstr "Atgriezt skaitīšanu"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "(c) 2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "Kāds, iespējams jūs pats, palaida karm.\n"

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"KArm ir pārdēvēts par KTimeTracker. Tas to padara vieglāk atpazīstamu.\n"
"Savietojamības padoms: Nedodiet karm lietotājiem ktimetracker failus. Karm "
"failu izmantošana ar ktimetracker nav iespējama.\n"

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""
"Lūdzu turpmāk laidiet ktimetracker, jo šis atgādinājums nākotnē tiks "
"noņemts.\n"

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"Kāds, iespējams jūs, palaida karm. KArm ir pārdēvēts par KTimeTracker.  Tas "
"to padara vieglāk atpazīstamu. Savietojamības padoms: Nedodiet karm "
"lietotājiem ktimetracker failus. Karm failu izmantošana ar ktimetracker nav "
"iespējama. Lūdzu turpmāk laidiet ktimetracker, jo šis atgādinājums nākotnē "
"tiks noņemts"

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "KArm tagad ir ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:72
msgid "ktimetracker"
msgstr "ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:85 mainwindow.cpp:160
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Konfigurēt tastatūras īsceļus"

#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:161
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr "Šis ļauj jums konfigurēt ktimetracker tastatūras īsceļus"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "KDE laika uzskaites rīks"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Tika saņemts programmas pātraukums."

#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:973 timetrackerstorage.cpp:996
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: main.cpp:87
msgid "(c) 1997-2009, KDE PIM Developers"
msgstr "(c) 1997-2009, KDE PIM izstrādātāji"

#: main.cpp:89
msgid "Thorsten St&auml;rk"
msgstr "Thorsten St&auml;rk"

#: main.cpp:89
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Pašreizējais uzturētājs"

#: main.cpp:91
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:91
msgid "Original Author"
msgstr "Sākotnējais autors"

#: main.cpp:93
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:94
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:95
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:96
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:97
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:98
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:102
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "Atveramais iCalendar fails"

#: main.cpp:103
msgid "List all tasks as text output"
msgstr "Uzskaitīt visus darbus teksta izvadā"

#: main.cpp:104
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "Pievienot darbu <taskname>"

#: main.cpp:105
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Dzēst darbu <taskid>"

#: main.cpp:106
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr "Izdrukāt darbu IDus visiem darbiem, kas saucas <taskname>"

#: main.cpp:107
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Sākt laika skaitīšanu darbam <taskid>"

#: main.cpp:108
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Apturēt laika skaitīšanu darbam <taskid>"

#: main.cpp:109
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr "Pateikt darba ID kopējo minūšu skaitu"

#: main.cpp:110
msgid "Outputs the version"
msgstr "Izvada versiju"

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgstr "Neizdevās atrast KTimeTracker daļu."

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Configure KTimeTracker..."
msgstr "Konfigurēt KTimeTracker..."

#: mainwindow.cpp:201
msgid "task_popup"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:220
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Noteikt darbvirsmas dīkstāvi pēc:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:63 rc.cpp:223 rc.cpp:247
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:226
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "Minimālais darbvirsmas aktivitātes laiks:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:229
msgid " sec"
msgstr " sek"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:232
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Vaicāt apstiprinājumu dzēšot darbus"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:235
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""
"Viendarbošana - vienlaicīgi laiks tiek pieskaitīts tikai vienam darbam. "
"Neaptur laika skaitītājus."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:238
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "Ļaut darināt vienlaicīgi tikai vienu laika skaitītāju"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:241
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "Pievienot ikonu sistēmas ikonu joslai"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:250
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:253
msgid "Decimal number format"
msgstr "Decimāls skaitļu formāts"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:256
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious"
msgstr ""
"Izvēlieties šo, ja jums ir skārienjutīgs ekrāns un jums ir maz vietas uz "
"ekrāna"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:259
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "PDA konfigurācija"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:262
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Rādītās kolonas"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:265
msgid "Session time"
msgstr "Sesijas laiks"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:268
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Kopējais darbu laiks"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:271
msgid "Total session time"
msgstr "Kopējas sesijas laiks"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:274
msgid "Total task time"
msgstr "Kopējais darba laiks"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:277 taskview.cpp:183
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:280
msgid "Percent complete"
msgstr "Procenti pabeigts"

#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:244
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Saglabāt darbus ik pēc:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:283
msgid "CSV Export"
msgstr "Eksportēt CSV"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:286
msgid "Export to:"
msgstr "Eksportēt uz:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:289
msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
msgstr "Fails, kur KTimeTracker saglabāt datus."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:292
msgid "Quotes:"
msgstr "Pēdiņas:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:295
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Visi izvadītie lauki tiks ielikti pēdiņās:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:298
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:301
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:304
msgid "Date Range"
msgstr "Datumu diapazons"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:307
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Datumu diapazons, par kuru veidot vēstures atskaiti. Netiek lietots, "
"veidojot kopsummas.</p>"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:310
msgid "From:"
msgstr "No:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:313
msgid "To:"
msgstr "Līdz:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:319
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Stundas:Minūtes"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:322
msgid "All Times"
msgstr "Visi laiki"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:331
msgid "Only Selected"
msgstr "Tikai izvēlētie"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:334
msgid "Delimiter"
msgstr "Atdalītājs"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:337
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "Rakstzīme, ar ko izvadā atdalīt laukus."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:340
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulācija"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:343
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Cits:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:346
msgid "Space"
msgstr "Atstarpe"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:349
msgid "Comma"
msgstr "Komats"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:352
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikols"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:355
msgid "Dialog"
msgstr "Logs"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:358
msgid "Task Name:"
msgstr "Darba nosaukums:"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:361
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
"here. You can choose it freely.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Šeit ievadiet darba "
"nosaukumu. Rakstiet ko gribat.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Piemēram:</span> piezvanīt mātei</p></body></html>"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:369
msgid "Auto Tracking"
msgstr "Automātiska sekošana"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:372
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
msgstr "Lai izmainītu darba nosaukumu, jārediģē tā notikuma vēsture."

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:375
msgid "Edit Times"
msgstr "Rediģēt laikus"

#. i18n: file: historydialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:378
msgid "Edit History"
msgstr "Rediģēt vēsturi"

#. i18n: file: historydialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:381
msgid "delete"
msgstr "dzēst"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:384
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:387
msgid "&Import"
msgstr "&Importēt"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:390
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportēt"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:393
msgid "&Clock"
msgstr "&Pulkstenis"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (task)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:396
msgid "&Task"
msgstr "&Darbs"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:399
msgid "&Settings"
msgstr "Ie&statījumi"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:54
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:402
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla "

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:405
msgid "Tasks"
msgstr "Darbi"

#: rc.cpp:194
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:195
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.cpp:199
msgid "File"
msgstr "Fails"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:217
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:68
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:205
msgid "toolBar"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:208
msgid "Load"
msgstr "Ielādēt"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:211
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:214
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: taskview.cpp:181
msgid "Task Name"
msgstr "Darba nosaukums"

#: taskview.cpp:181
msgid "Session Time"
msgstr "Sesijas laiks"

#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Session Time"
msgstr "Kopējas sesijas laiks"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Time"
msgstr "Kopējais laiks"

#: taskview.cpp:183
msgid "Percent Complete"
msgstr "Procenti pabeigts"

#: taskview.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:246
msgid "unspecified"
msgstr "nenorādīts"

#: taskview.cpp:249
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (augstākā)"

#: taskview.cpp:252
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (vidēja)"

#: taskview.cpp:255
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (zemākā)"

#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:865
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"Kļūda jauna darba saglabāšanā. Jūsu izmaiņas nav saglabātas. Pārliecinieties "
"ka varat rediģēt jūsu iCalendar failu. Aizveriet visas programmas, kas "
"izmanto šo failu un izdzēsiet visus jūsu faila slēgšanas failus no ~/.kde/"
"share/apps/kabc/lock/ "

#: taskview.cpp:466
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""
"Jūsu virtuālās darbvirsmas numurs ir pārāk liels, darbvirsmas izsekošana "
"nestrādās"

#: taskview.cpp:694
msgid "Successfully saved file "
msgstr "Fails veiksmīgi saglabāts "

#: taskview.cpp:696
msgid "Could not save. Disk full ?"
msgstr "Nevar saglabāt. Disks pilns ?"

#: taskview.cpp:697
msgid "Could not save."
msgstr "Nevar saglabāt."

#: taskview.cpp:838
msgid "New Task"
msgstr "Jauns darbs"

#: taskview.cpp:850 taskview.cpp:923
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Nenosaukts darbs"

#: taskview.cpp:904
msgid "New Sub Task"
msgstr "Jauns apakšdarbs"

#: taskview.cpp:918
msgid "Edit Task"
msgstr "Rediģēt darbu"

#: taskview.cpp:959 taskview.cpp:1000 taskview.cpp:1022
msgid "No task selected."
msgstr "Nav izvēlēts neviens darbs"

#: taskview.cpp:1008
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire "
#| "history?\n"
#| "NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
"NOTE: All subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlētos darbus un visu to vēsturi?\n"
"PIEZĪME: tiks izdzēsti arī visi apakšdarbi un to vēstures."

#: taskview.cpp:1012
#, fuzzy
#| msgid "Deleting Task(s)"
msgid "Deleting Task"
msgstr "Dzēs darbus"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "Darbu kopsavilkumi"

#: timekard.cpp:97
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Kopā"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "Nav darbu."

#: timekard.cpp:161
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "%1 nedēļa"

#: timetrackerstorage.cpp:190 timetrackerstorage.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "Kļūda ielādējot \"%1\": neizdevās atrast vecāku (uid=%2)"

#: timetrackerstorage.cpp:448
msgid "Export Progress"
msgstr "Eksporta progress"

#: timetrackerstorage.cpp:528 timetrackerstorage.cpp:817
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Neizdevās atvērt \"%1\"."

#: timetrackerwidget.cpp:106
msgid "Search or add task"
msgstr "Meklēt vai pievienot darbu"

#: timetrackerwidget.cpp:107
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""
"Šis ir kombinēts laiks. Ja vien jūs nenospiežat ENTER, tas darbojas kā "
"filtrs. Nospiežot ENTER, tas izveido jaunu darbu ar ievadīto tekstu kā tā "
"nosaukumu."

#: timetrackerwidget.cpp:186
msgid "Cannot create new file."
msgstr "Neizdevās izveidot jaunu failu"

#: timetrackerwidget.cpp:199 timetrackerwidget.cpp:464
msgid "Untitled"
msgstr "Nenosaukts"

#: timetrackerwidget.cpp:297
msgid "Start &New Session"
msgstr "Sākt &jaunu sesiju"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid "Starts a new session"
msgstr "Sāk jaunu sesiju"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Šis nometīs visu darbu sesijas laikus uz 0, tas sāk jaunu sesiju, nemainot "
"kopējo nostrādāto laiku."

#: timetrackerwidget.cpp:302
msgid "Edit History..."
msgstr "Rediģēt vēsturi..."

#: timetrackerwidget.cpp:303
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr "Rediģē aktīvā dokumenta visu darbu vēsturi."

#: timetrackerwidget.cpp:303
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""
"Tiks atvērts logs, kurā jūs varēsiet mainīt darbu sākšanas un apturēšanas "
"laikus un komentēt tos."

#: timetrackerwidget.cpp:307
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Nomest visus laikus"

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid "Resets all times"
msgstr "Nomet visus laikus"

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Šis nometīs visu darbu sesijas no kopējo laiku uz 0, lai sāktu no sākuma."

#: timetrackerwidget.cpp:311
msgid "&Start"
msgstr "&Sākt"

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Sāk izvēlēdā darba laika skaitīšanu"

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Šis sāks skaitīt laiku izvēlētajam darbam.\n"
"Ir iespējams skaitīt laiku vairākiem darbiem uzreiz.\n"
"\n"
"Jūs varat sākt skaitīt laiku darbiem arī veidot dubultklišķi uz tiem. Bet "
"tas apturēs visu citu darbu laika atskaiti."

#: timetrackerwidget.cpp:318
msgid "S&top"
msgstr "Ap&turēt"

#: timetrackerwidget.cpp:319
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Aptur izvēlētā darba laika atskaiti"

#: timetrackerwidget.cpp:321
msgid "Focus on Searchbar"
msgstr "Fokusēties uz meklēšanas joslu"

#: timetrackerwidget.cpp:322
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr "Iestata fokusu uz meklēšanas joslu"

#: timetrackerwidget.cpp:324
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "&Apturēt visus darbus"

#: timetrackerwidget.cpp:325
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Aptur visus aktīvos darbus"

#: timetrackerwidget.cpp:327
msgid "Track Active Applications"
msgstr "Izsekot aktīvās programmas"

#: timetrackerwidget.cpp:328
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr "Automātiksi izveido un atjauno darbus, kad mainās aktīvais logs"

#: timetrackerwidget.cpp:329
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""
"Ja logs kļūst aktīvs pirmo reizi un šis ir ieslēgts, tiks izveidots jauns "
"darbs, kura nosaukums būs loga nosaukums. Ja tāds darbs jau eksistē, tas "
"tiks sākts."

#: timetrackerwidget.cpp:337
msgid "&New Task..."
msgstr "&Jauns darbs..."

#: timetrackerwidget.cpp:337
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Izveido jaunu augšējā līmeņa darbu"

#: timetrackerwidget.cpp:338
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Šis izveidos jaunu augšējā līmeņa darbu."

#: timetrackerwidget.cpp:340
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Jauns a&pakšdarbs..."

#: timetrackerwidget.cpp:341
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr "Izveidot izvēlētajam darbam jaunu apakšdarbu"

#: timetrackerwidget.cpp:342
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "Šis šobrīd izvēlētajam darbam izveidos jaunu apakšdarbu."

#: timetrackerwidget.cpp:344
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#: timetrackerwidget.cpp:344
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Dzēš izvēlēto darbu"

#: timetrackerwidget.cpp:345
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "Šis dzēš izvēlēto darbu un visus tā apakšdarbus."

#: timetrackerwidget.cpp:348
msgid "&Edit..."
msgstr "R&ediģēt..."

#: timetrackerwidget.cpp:349
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Rediģē izvēlētā darba nosaukumu un laikus"

#: timetrackerwidget.cpp:349
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr "Šis atvērt logu, kurā varēs rediģēt izvēlētā darba parametrus."

#: timetrackerwidget.cpp:352
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Atzīmēt kā pabeigtu"

#: timetrackerwidget.cpp:355
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "&Atzīmēt kā nepabeigtu"

#: timetrackerwidget.cpp:358
msgid "&Export Times..."
msgstr "&Eksportēt laikus..."

#: timetrackerwidget.cpp:361
msgid "Export &History..."
msgstr "Eksportēt &vēsturi..."

#: timetrackerwidget.cpp:364
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Importēt darbus no &plānotāja..."

#: timetrackerwidget.cpp:367
msgid "Show Searchbar"
msgstr "Rādīt meklēšanas joslu"

#: timetrackerwidget.cpp:463
msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
msgstr "Šis dokuments vēl nav saglabāts. Vai vēlaties saglabāt to?"

#: timetrackerwidget.cpp:684
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: timetrackerwidget.cpp:808
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""
"Vēl nav vēstures. Sāciet un apturiet kādu darbu, lai piepildītu vēsturi."

#: timetrackerwidget.cpp:817
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties visiem darbiem atstatīt laiku uz nulli?"

#: timetrackerwidget.cpp:818
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Nepieciešams apstiprinājums"

#: timetrackerwidget.cpp:818
msgid "Reset All Times"
msgstr "Atstatīt visus laikus"

#: timetrackerwidget.cpp:992
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr "Neizdevās saglabāt, visdrīzāk neizdevās slēgt failu."

#: timetrackerwidget.cpp:994
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "Neizdevās mainīt kalendāra resursu."

#: timetrackerwidget.cpp:996
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "Nepietiek atmiņas -- nevar izveidot objektu."

#: timetrackerwidget.cpp:998
msgid "UID not found."
msgstr "UID nav atrasts."

#: timetrackerwidget.cpp:1000
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "Nederīgs datums -- formāts ir GGGG-MM-DD."

#: timetrackerwidget.cpp:1002
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "Nederīgs laiks -- formāts ir GGGG-MM-DDTStSt:MM:SekSek"

#: timetrackerwidget.cpp:1004
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "Nederīgs darba ilgums -- jābūt lielākam par nulli."

#: timetrackerwidget.cpp:1006
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "Nederīgs kļūdas numurs: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:1272
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""
"Šis ir ktimetracker, KDE programma, kas palīdz skaitīt patērēto laiku. "
"Sāciet ar pirmā darba izveidošanu - ievadiet tā nosaukumu laukā \"meklēt vai "
"pievienot darbu\"."

#: timetrackerwidget.cpp:1273
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr ""
"Jūs jau esat izveidojis darbu. Tagad jūs varat sākt un apturēt laika "
"skaitīšanu"

#: tray.cpp:142
msgid "No active tasks"
msgstr "Nav aktīvu darbu"

#: tray.cpp:147
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:163
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr "Kolonnas"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Show"
msgstr "Rādīt"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Hide"
msgstr "Slēpt"

#~ msgid "Task &name:"
#~ msgstr "Darba &nosaukums:"

#~ msgid "Edit &absolute"
#~ msgstr "Rediģēt &absolūto"

#~ msgid "&Time:"
#~ msgstr "&Laiks:"

#~ msgid "&Session time:"
#~ msgstr "&Sesijas ilgums:"

#~ msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
#~ msgstr "Rediģēt &relatīvi (gan laiku gan sesijas ilgumu)"

#~ msgid "In Desktop"
#~ msgstr "Darbvirsmā"

#~ msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ievadiet darba nosaukumu. Šis nosaukums tiks rādīts tikai jums."

#~ msgid ""
#~ "Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you have worked exactly four hours on this task during "
#~ "the current session, you would set the Session time to 4 hr."
#~ msgstr ""
#~ "Izmantojiet šo, lai norādītu patērēto laiku kā absolūtu vērtību.\n"
#~ "\n"
#~ "Piemēram, ja esat šajā sesijā pie šī darba nostrādājis tieši četras "
#~ "stundas, jūs sesijas laikā ierakstītu 4 st."

#~ msgid ""
#~ "Use this option to change the time spent on this task relative to its "
#~ "current value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
#~ "running, you would add 1 hr."
#~ msgstr ""
#~ "Izmantojiet šo, lai mainītu darbam veltīto laiku, norādot laika izmaiņu "
#~ "pret esošo vērtību.\n"
#~ "\n"
#~ "Piemēram, ja jūs stundu strādājāt bez automātiskas laika skaitīšanas, jūs "
#~ "pievienotu 1 st."

#~ msgid ""
#~ "This is the time the task has been running since all times were reset."
#~ msgstr "Šis ir laiks, cik ilgi notiek darbs kopš visu laiku nomešanas."

#~ msgid "This is the time the task has been running this session."
#~ msgstr "Šis ir laiks cik ilgi notiek šis darbs šajā sesijā."

#~ msgid ""
#~ "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
#~ msgstr ""
#~ "Norādiet cik daudz laika pievienot vai noņemt kopējam sesijas laikam"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to automatically start the timer on this task when you "
#~ "switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
#~ "automatically start the timer on this task."
#~ msgstr ""
#~ "Izmantojiet šo, kas automātiski sāk laika skaitīšanu, kad pārslēdzas uz "
#~ "izvēlēto darbvirsmu. Izvēlieties darbvirsmu(as), kas automātiski sāk šī "
#~ "darba laika skaitīšanu."

#~ msgctxt "abbreviation for hours"
#~ msgid " hr. "
#~ msgstr " st. "

#~ msgctxt "abbreviation for minutes"
#~ msgid " min. "
#~ msgstr " min. "

#~ msgid "myName"
#~ msgstr "mansVārds"

#~ msgid "Session: %1"
#~ msgstr "Sesija: %1"

#~ msgctxt "total time of all tasks"
#~ msgid "Total: %1"
#~ msgstr "Kopā: %1"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sesija"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Izturēšanās"

#~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Izskats"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Glabāšana"
