# translation of kwrite.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwrite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-19 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 19:48+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kwriteapp.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "Failu '%1' nevar atvērt, jo tas nav parasts fails - tā ir mape."

#: kwritemain.cpp:72 kwritemain.cpp:487
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"KDE teksta redaktora sastāvdaļa netika atrasta.\n"
"Lūdzu, pārbaudiet savu KDE instalāciju."

#: kwritemain.cpp:151
msgid "Use this command to close the current document"
msgstr "Izmantojiet šo komandu, lai aizvērtu aktīvo dokumentu"

#: kwritemain.cpp:155
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Izmantojiet šo komandu, lai radītu jaunu dokumentu"

#: kwritemain.cpp:157
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Izmantojiet šo komandu, lai atvērtu esošu dokumentu rediģēšanai"

#: kwritemain.cpp:161
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Šeit uzskaitīti faili, kuri ir nesen bijuši atvērti, un no šejienes tos "
"atkal var viegli atvērt."

#: kwritemain.cpp:165
msgid "&New Window"
msgstr "&Jauns logs"

#: kwritemain.cpp:167
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Izveidot citu šī dokumenta skatu"

#: kwritemain.cpp:170
msgid "Close the current document view"
msgstr "Aizvērt pašreizējo dokumenta skatu"

#: kwritemain.cpp:177
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Izmantojiet šo komandu, lai paslēptu vai parādītu statusa joslu"

#: kwritemain.cpp:179
msgid "Sho&w Path"
msgstr "&Rādīt ceļu"

#: kwritemain.cpp:182
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Parāda pilnu ceļu līdz dokumentam loga virsrakstā"

#: kwritemain.cpp:185
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr ""
"Konfigurēt lietojumprogrammas tastatūras taustiņiem piešķirtās saīsnes."

#: kwritemain.cpp:189
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Notiekt, kam jāparādās rīku joslā(s)."

#: kwritemain.cpp:192
msgid "&About Editor Component"
msgstr "P&ar redaktorprogrammas sastāvdaļu"

#: kwritemain.cpp:201 kwritemain.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@info:status Statusbar label for cursor line and column position"
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr "Rinda: %1 Kolonna: %2 "

#: kwritemain.cpp:212
msgid " INS "
msgstr " IEV "

#: kwritemain.cpp:216 kwritemain.cpp:558
msgctxt "@info:status Statusbar label for line selection mode"
msgid " LINE "
msgstr " RINDAS "

#: kwritemain.cpp:268
msgid "Open File"
msgstr "Atvērt failu"

#: kwritemain.cpp:283
msgid ""
"The file given could not be read; check whether it exists or is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Norādīto failu nevar nolasīt, pārliecinieties, ka tas eksistē un ka "
"pašreizējajam lietotājam ir tiesības lasīt to."

#: kwritemain.cpp:557
msgctxt "@info:status Statusbar label for block selection mode"
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOKA "

#: kwritemain.cpp:602
msgid "Untitled"
msgstr "Nenosaukts"

#: kwritemain.cpp:639
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: kwritemain.cpp:641
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - teksta redaktorprogramma"

#: kwritemain.cpp:642
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 Kate autori"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Kristofers Kullmans (Christoph Cullmann)"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anderss Lunds (Anders Lund)"

#: kwritemain.cpp:644 kwritemain.cpp:645 kwritemain.cpp:646 kwritemain.cpp:652
msgid "Core Developer"
msgstr "Pamatizstrādātājs"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Jozefs Vennigers (Joseph Wenninger)"

#: kwritemain.cpp:646
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamišs Roda (Hamish Rodda)"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominiks Haumans (Dominik Haumann)"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Izstrādātājs un izcelšanas meistars"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Valdo Bastians (Waldo Bastian)"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Foršā bufersistēma"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Čārlzs Semjuelss (Charles Samuels)"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Rediģēšanas komandas"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "Matt Newell"
msgstr "Mets Nevels (Matt Newell)"

#: kwritemain.cpp:650
msgctxt ""
"Credit text for someone that did testing and some other similar things"
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testēšana, ..."

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Mihaels Bartls (Michael Bartl)"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Bijušais pamatizstrādātājs"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Mihaels MakKallums (Michael McCallum)"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Johens Viemlijs (Jochen Wilhemly)"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite autors"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Michael Koch"
msgstr "Mihaels Kohs (Michael Koch)"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite pārnesums uz KParts"

#: kwritemain.cpp:655
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Kristians Geboijers (Christian Gebauer)"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simons Hausmans (Simon Hausmann)"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glens Pārkers (Glen Parker)"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite atsaukšanas vēsture, Kspell integrācija"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "Scott Manson"
msgstr "Skots Mensons (Scott Manson)"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite XML sintakses izcelšanas atbalsts"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "John Firebaugh"
msgstr "Džons Faierbohs (John Firebaugh)"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "Patches and more"
msgstr "Ielāpi un ne tikai"

#: kwritemain.cpp:661
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli (Matteo Merli)"

#: kwritemain.cpp:661
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "RPM, Perl, Diff un cita veida failu izcelšana"

#: kwritemain.cpp:662
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rokijs Skarleta (Rocky Scaletta)"

#: kwritemain.cpp:662
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL izcelšana"

#: kwritemain.cpp:663
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Jurijs Ļebedevs (Yury Lebedev)"

#: kwritemain.cpp:663
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL izcelšana"

#: kwritemain.cpp:664
msgid "Chris Ross"
msgstr "Kriss Ross (Chris Ross)"

#: kwritemain.cpp:664
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite izcelšana"

#: kwritemain.cpp:665
msgid "Nick Roux"
msgstr "Niks Roukss (Nick Roux)"

#: kwritemain.cpp:665
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG izcelšana"

#: kwritemain.cpp:666
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Karstens Nīhauss (Carsten Niehaus)"

#: kwritemain.cpp:666
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX izcelšana"

#: kwritemain.cpp:667
msgid "Per Wigren"
msgstr "Pērs Virgens (Per Wigren)"

#: kwritemain.cpp:667
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Makefile un Python izcelšana"

#: kwritemain.cpp:668
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jans Frics (Jan Fritz)"

#: kwritemain.cpp:668
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Python izcelšana"

#: kwritemain.cpp:669
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniels Nabers (Daniel Naber)"

#: kwritemain.cpp:670
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Rolands Pabels (Roland Pabel)"

#: kwritemain.cpp:670
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Scheme izcelšana"

#: kwritemain.cpp:671
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Kristī Dumitresku (Cristi Dumitrescu)"

#: kwritemain.cpp:671
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP atslēgvārdu/tipu saraksts"

#: kwritemain.cpp:672
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Kārstens Paifers (Carsten Pfeiffer)"

#: kwritemain.cpp:672
msgctxt "Credit text for someone that helped a lot"
msgid "Very nice help"
msgstr "Ļoti jauka palīdzība"

#: kwritemain.cpp:673
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr ""
"Visi tie cilvēki, kas ir pielikuši no sevis, bet kurus es esmu aizmirsis"

#: kwritemain.cpp:680
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Nolasīt standarta ievada (stdin) saturu"

#: kwritemain.cpp:681
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Norādīt atveramā faila kodējumu"

#: kwritemain.cpp:682
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Pārvietoties uz šo rindu"

#: kwritemain.cpp:683
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Pārvietoties uz šo kolonnu"

#: kwritemain.cpp:684
msgid "Document to open"
msgstr "Atveramais dokuments"

#: kwritemain.cpp:698
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Izvēlēties rediģēšanas sastāvdaļu"

#. i18n: file: kwriteui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: kwriteui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediģēt"

#. i18n: file: kwriteui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#. i18n: file: kwriteui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:12
msgid "&Tools"
msgstr "&Rīki"

#. i18n: file: kwriteui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "&Iestatījumi"

#. i18n: file: kwriteui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:18
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#. i18n: file: kwriteui.rc:67
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Aleksejs Zosims, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "locale@aleksejs.id.lv, viesturs.zarins@mii.lu.lv"
