# translation of kfmclient.po to Latvian
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-16 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-12 09:53+0200\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kfmclient.cpp:55
msgid "kfmclient"
msgstr "kfmclient"

#: kfmclient.cpp:56
msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "KDE rīks URL atvēršanai no komandrindas"

#: kfmclient.cpp:74
msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgstr "Neinteraktīvs lietojums: nav paziņojumu logu"

#: kfmclient.cpp:76
msgid "Show available commands"
msgstr "Rādīt pieejamās komandas"

#: kfmclient.cpp:78
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Komanda (skatīt --commands)"

#: kfmclient.cpp:80
msgid "Arguments for command"
msgstr "Komandas argumenti"

#: kfmclient.cpp:90
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sintakse:\n"

#: kfmclient.cpp:91
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetips']\n"
"            # Atver logu rādot 'url'.\n"
"            #  'url' varbūt relatīvs ceļš\n"
"            #   vai faila vārds, kā ir . vai subdir/\n"
"            #   ja 'url' ir izlaists, $HOME tiek izmantots.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:96
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it "
"to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # Ja 'mimetips' ir norādīts, tas tiks izmantots lai noteiktu, "
"kura\n"
"            #   komponente iekarotājam jāizmanto. Piemērām, uzstādiet to uz\n"
"            #   text/html priekš tīmekļa lapas, lai tā atvērtos ātrāk\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:100
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tas pats, kas iepriekš, tikai atvērs 'url' \n"
"            #   aktīvajā darbvirsmā eksistējošā Konqueror programmā \n"
"            #   jaunā cilnē.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:104
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProfile 'profils' ['url']\n"
"            # Atver logu izmantojot sniegto profilu.\n"
"            #   'profils' ir fails zem ~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles.\n"
"            #   'url' ir neobligāts URL ko atvērt.\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:450
#, kde-format
msgid "Profile %1 not found\n"
msgstr "Profils %1 nav atrasts\n"

#: kfmclient.cpp:481
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr "Sintakses kļūda: nepietiek argumentu\n"

#: kfmclient.cpp:486
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr "Sintakses kļūda: Par daudz argumentu\n"

#: kfmclient.cpp:553
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr "Sintakses kļūda: Nezināma komanda '%1'\n"
