# translation of plasma_applet_folderview.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2009.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-14 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-05 21:51+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: folderview.cpp:502
msgctxt "Sort Icons"
msgid "Unsorted"
msgstr "Nekārtots"

#: folderview.cpp:509
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "No augšas uz apakšu, no kreisās uz labo"

#: folderview.cpp:510
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "No augšas uz apakšu, no labās uz kreiso"

#: folderview.cpp:511
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "No kreisās uz labo, no augšas uz apakšu"

#: folderview.cpp:512
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "No labās uz kreiso, no augšas uz apakšu"

#: folderview.cpp:545
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
"folderview show"
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: folderview.cpp:546
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
"shown"
msgid "Display"
msgstr "Izskats"

#: folderview.cpp:547
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
"contents"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrs"

#: folderview.cpp:1032
msgid "&Paste"
msgstr "&Ielīmēt"

#: folderview.cpp:1210
msgid "Desktop Folder"
msgstr "Darbvirsmas mape"

#: folderview.cpp:1278
msgid "&Reload"
msgstr "&Pārlādēt"

#: folderview.cpp:1281
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "&Atsvaidzināt darbvirsmu"

#: folderview.cpp:1281
msgid "&Refresh View"
msgstr "&Atsvaidzināt skatu"

#: folderview.cpp:1289 popupview.cpp:252
msgid "&Rename"
msgstr "Pā&rdēvēt"

#: folderview.cpp:1294 popupview.cpp:256
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Pārvietot uz miskasti"

#: folderview.cpp:1300 popupview.cpp:261
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Iztukšot miskasti"

#: folderview.cpp:1305 popupview.cpp:266
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#: folderview.cpp:1324
msgid "Align to Grid"
msgstr "Izkārtot režģī"

#: folderview.cpp:1329
msgctxt "Icons on the desktop"
msgid "Lock in Place"
msgstr "Slēgt izvietojumu"

#: folderview.cpp:1336
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Name"
msgstr "Pēc nosaukuma"

#: folderview.cpp:1337
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Size"
msgstr "Pēc izmēra"

#: folderview.cpp:1338
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Type"
msgstr "Pēc tipa"

#: folderview.cpp:1339
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Date"
msgstr "Pēc datuma"

#: folderview.cpp:1353
msgctxt "Sort icons"
msgid "Folders First"
msgstr "Mapes vispirms"

#: folderview.cpp:1358
msgid "Sort Icons"
msgstr "Sakārtot ikonas"

#: folderview.cpp:1372
msgid "Icons"
msgstr "Ikonas"

#: folderview.cpp:1775
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 mape"
msgstr[1] "%1 mapes"
msgstr[2] "%1 mapju"

#: folderview.cpp:1776
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 fails"
msgstr[1] "%1 faili"
msgstr[2] "%1 failu"

#: folderview.cpp:1780 tooltipwidget.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2."

#: folderview.cpp:1782
#, kde-format
msgid "1 file."
msgid_plural "%1 files."
msgstr[0] "%1 fails."
msgstr[1] "%1 faili."
msgstr[2] "%1 failu."

#: iconview.cpp:95
msgid "This folder is empty."
msgstr "Šī mape ir tukša."

#: iconview.cpp:2114
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Iestatīt par &ekrāntapeti"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Header</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Galvene</span></p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
#: rc.cpp:10
msgid "Custom Title:"
msgstr "Pielāgots nosaukums:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, labelEdit)
#: rc.cpp:13
msgid ""
"This edit field contains the label which is shown at the top of the applet.\n"
"\n"
"By default it contains the name of the place being shown in the applet, but "
"if you prefer to have a custom label you can enter it here."
msgstr ""
"Šis rediģēšanas lauks satur ikonas etiķeti, ko rāda sīkrīka augšpusē.\n"
"\n"
"Noklusēti tas satur vietas nosaukumu, ko rāda sīkrīkā, bet, ja vēlaties, "
"varat šeit ievadīt pielāgotu nosaukumu."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, labelEdit)
#: rc.cpp:18
msgid "Enter a customized title"
msgstr "Ievadiet pielāgotu nosaukumu"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Icons</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ikonas</span></p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Arrangement:"
msgstr "Izkārtojums:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, flowCombo)
#: rc.cpp:31
msgid ""
"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
"starting at the top of the view."
msgstr ""
"Ar šo kontroli var izvēlēties vai vēlaties ikonas izkārtotas no augšas uz "
"apakšu, sākot no kreisās malas, vai no kreisās malas uz labo, sākot no "
"augšas."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:34
msgid "Sorting:"
msgstr "Kārtība:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sortCombo)
#: rc.cpp:37
msgid ""
"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
"the view."
msgstr "Izmantojiet šo, lai izvēlētos ikonu kārtošanas kritēriju skatā."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:40 tooltipwidget.cpp:145
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:43
msgid "Small"
msgstr "Mazas"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
#: rc.cpp:46
msgid ""
"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
msgstr "Ar šo slīdni var samazināt vai palielināt ikonu izmēru."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:49
msgid "Large"
msgstr "Lielas"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:52
msgid "Previews:"
msgstr "Iepriekšējais:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: rc.cpp:55
msgid ""
"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
"icons."
msgstr ""
"Atzīmējiet šo iespēju, ja vēlaties ikonu vietā redzēt failu satura "
"priekšskatījumus."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:58
msgid ""
"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
msgstr ""
"Nospiediet šo pogu, lai izvēlētos kādiem failu tipiem rādīt priekšskatījumus."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:61
msgid "More Preview Options..."
msgstr "Vairāk priekšskatījuma iespējas..."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:64
msgid "Lock in place:"
msgstr "Slēgt izvietojumu:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: rc.cpp:67
msgid ""
"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
"\n"
"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
"while interacting with them."
msgstr ""
"Atzīmējiet šo iespēju, ja vēlaties lai ikonas nevarētu pārvietot pa skatu.\n"
"\n"
"Tas noder, ja vēlaties izvairīties no nejaušas to pārvietošanas."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:72
msgid "Align to grid:"
msgstr "Izkārtot režģī:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
"\n"
"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
"grid cell when you move them around in the view."
msgstr ""
"Atzīmējiet šo, ja vēlaties ka ikonas ir izkārtotas režģī.\n"
"\n"
"Kad šis ir ieslēgts, ikonas pēc pārvietošanas automātiski ieleks tuvākajā "
"režģa šūnā."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Icon Text</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ikonu teksts</span></p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:87
msgid "Lines:"
msgstr "Rindas:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
"icons."
msgstr "Ar šo var kontrolēt cik rindās rādīt tekstu zem ikonām."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:362
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:93
msgid "1 line"
msgstr "1 rinda"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:365
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:96
msgid " lines"
msgstr " rindas"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99
msgid "Color:"
msgstr "Krāsa:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
"the view."
msgstr "Nospiediet šo pogu, lai izvēlētos teksta etiķešu krāsu skatā."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:105
msgid "Shadows:"
msgstr "Ēnas:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
"shadow on the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
"from the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties ka teksta etiķetes met ēnu uz fona."
"</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Ēnas palīdz lasīt tekstu, jo tas vairāk izceļas uz fona.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Ņemiet vērā ka, ja teksta krāsa ir tumša, šis liks tam spīdēt, nevis "
"mest ēnu.</i></p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:115
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
"will be shown.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ja izvēlējāties \"Rādīt "
"failus, kas atbilst\" vai \"Slēpt failus, kas atbilst\", tiks parādīti vai "
"noslēpti tikai faili, kas atbilst ABIEM nosacījumiem.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Piemēram, ja šablons ir \"*"
"\", bet nav izvēlēts neviens MIME tips, netiks rādīts neviens fails.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:123
msgid "Show All Files"
msgstr "Rādīt visus failus"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:126
msgid "Show Files Matching"
msgstr "Rādīt failus, kas atbilst"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:129
msgid "Hide Files Matching"
msgstr "Slēpt failus, kas atbilst"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
#: rc.cpp:132
msgid "Select All"
msgstr "Izvēlēties visu"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
#: rc.cpp:135
msgid "Deselect All"
msgstr "Noņemt izvēli"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:138
msgid ""
"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
"Matching\",\n"
"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
"respectively.\n"
"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
"the MIME types, no files will be shown."
msgstr ""
"Ja izvēlējāties \"Rādīt failus, kas atbilst\" vai \"Slēpt failus, kas atbilst"
"\", \n"
"tiks parādīti vai noslēpti tikai faili, kas atbilst ABIEM nosacījumiem.\n"
"Piemēram, ja šablons ir \"*\", bet nav izvēlēts neviens MIME tips, netiks "
"rādīts neviens fails."

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:143
msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
msgstr "<a href=\"null\">Neredziet nevienu failu?</a>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:139
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
#: rc.cpp:146
msgid "Search file type"
msgstr "Meklēt failu tipu"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
#: rc.cpp:149
msgid "File types:"
msgstr "Failu tipi:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: rc.cpp:152
msgid "File name pattern:"
msgstr "Faila nosaukuma paraugs:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:155
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
msgstr "Ar atstarpi atdalīts paplašinājumu saraksts. piemēram: *.txt *.od*"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
"and text-files"
msgstr ""
"Ar atstarpi atdalīts paplašinājumu saraksts. piemēram: *.txt *.od* , lai "
"parādītu tikai ofisa un teksta failus"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:181
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:161
msgid "Pattern filter"
msgstr "Parauga filtrs"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
#: rc.cpp:164
msgid "Show the Desktop folder"
msgstr "Rādīt darbvirsmas mapi"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
#: rc.cpp:167
msgid "Show a place:"
msgstr "Rādīt vietu:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
#: rc.cpp:170
msgid "Specify a folder:"
msgstr "Rādīt mapi:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
#: rc.cpp:173
msgid "Type a path or a URL here"
msgstr "Šeit ievadiet ceļu vai URL"

#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:176
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
msgstr "Atzīmējiet failus, kuriem vēlaties ikonu priekšskatījumus:"

#: tooltipwidget.cpp:114
msgctxt "Music"
msgid "Artist:"
msgstr "Izpildītājs:"

#: tooltipwidget.cpp:117
msgctxt "Music"
msgid "Title:"
msgstr "Nosaukums:"

#: tooltipwidget.cpp:120
msgctxt "Music"
msgid "Album:"
msgstr "Albums:"

#: tooltipwidget.cpp:143
#, kde-format
msgid "1 MPixel"
msgid_plural "%1 MPixels"
msgstr[0] "%1 Mpiks"
msgstr[1] "%1 Mpiks"
msgstr[2] "%1 Mpiks"

#: tooltipwidget.cpp:148
msgid "Camera:"
msgstr "Fotoaparāts:"

#: tooltipwidget.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Length in millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: tooltipwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "In photography"
msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
msgstr "35 mm ekvivalents: %1 mm"

#: tooltipwidget.cpp:157
msgctxt "On a camera"
msgid "Focal Length:"
msgstr "Fokusa attālums:"

#: tooltipwidget.cpp:167
msgctxt "On a camera"
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Ekspozīcijas laiks"

#: tooltipwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
msgid "%1 s"
msgstr "%1 s"

#: tooltipwidget.cpp:177
msgctxt "On a camera"
msgid "Aperture:"
msgstr "Atvērtums:"

#: tooltipwidget.cpp:181
msgctxt "On a camera"
msgid "ISO Speed:"
msgstr "ISO ātrums:"

#: tooltipwidget.cpp:186
msgid "Time:"
msgstr "Laiks:"

#: tooltipwidget.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 lapa"
msgstr[1] "%1 lapas"
msgstr[2] "%1 lapu"

#: tooltipwidget.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "%1 vārds"
msgstr[1] "%1 vārdi"
msgstr[2] "%1 vārdu"

#: tooltipwidget.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 vienība"
msgstr[1] "%1 vienības"
msgstr[2] "%1 vienību"

#~ msgid "Add Panel"
#~ msgstr "Pievienot paneli"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Darbināt komandu..."

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Slēgt ekrānu"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Pamest..."

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Etiķete:"

#~ msgid "Icon Settings"
#~ msgstr "Ikonu iestatījumi"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Ikonu izmērs:"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Paplašinātas opcijas"

#~ msgid "Text Settings"
#~ msgstr "Teksta iestatījumi"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Teksta krāsa:"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Rindu skaits:"

#~ msgid "Show text shadows"
#~ msgstr "Rādīt teksta ēnas"

#~ msgid "Arrange icons:"
#~ msgstr "Izkārtot ikonas:"

#~ msgid "Align icons in a grid"
#~ msgstr "Izkārtot ikonas režģī"

#~ msgid "Lock icons in place"
#~ msgstr "Slēgt ikonu novietojumu"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "No kreisās uz labo"

#~ msgid ""
#~ "<html><body><b>Note: The Desktop folder currently does not exist.<br />If "
#~ "you select this option and click OK it will be created for you.</b></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><b>Piezīme: Darbvirsmas mape neeksistē.<br />Ja izvēlēsieties "
#~ "šo un nospiedīsiet Labi, tā tiks izveidota.</b></body></html>"
