# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2009, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-12 06:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 19:02+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: PowerDevilRunner.cpp:53 PowerDevilRunner.cpp:54 PowerDevilRunner.cpp:75
#: PowerDevilRunner.cpp:77 PowerDevilRunner.cpp:239
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "power profile"
msgstr "jaudas profils"

#: PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:79 PowerDevilRunner.cpp:366
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "suspend"
msgstr "sastindzināt"

#: PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:84 PowerDevilRunner.cpp:202
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "sleep"
msgstr "iemidzināt"

#: PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:91 PowerDevilRunner.cpp:205
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "hibernate"
msgstr "hibernēt"

#: PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:93 PowerDevilRunner.cpp:206
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "to disk"
msgstr "uz disku"

#: PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:86 PowerDevilRunner.cpp:203
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "to ram"
msgstr "atmiņā"

#: PowerDevilRunner.cpp:60 PowerDevilRunner.cpp:97 PowerDevilRunner.cpp:258
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "cpu policy"
msgstr "procesora politika"

#: PowerDevilRunner.cpp:61 PowerDevilRunner.cpp:99 PowerDevilRunner.cpp:260
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "power governor"
msgstr "jaudas pārvaldnieks"

#: PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:102 PowerDevilRunner.cpp:323
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "screen brightness"
msgstr "ekrāna spilgtums"

#: PowerDevilRunner.cpp:63 PowerDevilRunner.cpp:106 PowerDevilRunner.cpp:325
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "dim screen"
msgstr "aptumšot ekrānu"

#: PowerDevilRunner.cpp:76
msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
msgstr "Parāda visu profilu sarakstu un ļaut aktivizēt tos"

#: PowerDevilRunner.cpp:78
msgid "Lists all power saving schemes and allows them to be activated"
msgstr "Parāda visu taupīšanas shēmu sarakstu un ļaut aktivizēt tos"

#: PowerDevilRunner.cpp:80
msgid ""
"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
"activated"
msgstr ""
"Parāda sistēmas apturēšanas (t.i. aizmigšanas, hibernēšanas) opcijas un ļauj "
"aktivizēt tās"

#: PowerDevilRunner.cpp:85
msgid "Suspends the system to RAM"
msgstr "Sastindzina sistēmu atmiņā"

#: PowerDevilRunner.cpp:92
msgid "Suspends the system to disk"
msgstr "Sastindzina sistēmu diskā"

#: PowerDevilRunner.cpp:98
msgid ""
"Lists all CPU frequency scaling policies and allows them to be activated"
msgstr "Parāda visas procesora frekvences politikas un ļauj tās aktivizēt"

#: PowerDevilRunner.cpp:104
#, no-c-format
msgid ""
"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; "
"e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
msgstr ""
"Parāda ekrāna spilgtuma variantus un iestata uz spilgtumu, kas norādīts :q:, "
"piem. ekrāna spilgtums 50 aptumšos ekrānu uz 50% no maksimālā spilgtuma"

#: PowerDevilRunner.cpp:201
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Sastindzināt atmiņā"

#: PowerDevilRunner.cpp:204
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "Sastindzināt uz disku"

#: PowerDevilRunner.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "power profile %1"
msgstr "jaudas profils %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:250
#, kde-format
msgid "Set Profile to '%1'"
msgstr "Pārslēgt uz profilu '%1'"

#: PowerDevilRunner.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "cpu policy %1"
msgstr "procesora politika %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "power governor %1"
msgstr "jaudas pārvaldnieks %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:292
#, kde-format
msgid "Set CPU frequency scaling policy to '%1'"
msgstr "Pārslēgt procesora frekvences politiku uz '%1'"

#: PowerDevilRunner.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "power scheme %1"
msgstr "jaudas shēma %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:300
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "power scheme"
msgstr "jaudas shēma"

#: PowerDevilRunner.cpp:314
#, kde-format
msgid "Set Powersaving Scheme to '%1'"
msgstr "Pārslēgt energotaupīšanas shēmu uz '%1'"

#: PowerDevilRunner.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "screen brightness %1"
msgstr "ekrāna spilgtums %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "dim screen %1"
msgstr "aptumšot ekrānu %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:335
#, kde-format
msgid "Set Brightness to %1"
msgstr "Iestatīt gaišumu uz %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:345
msgid "Dim screen totally"
msgstr "Pilnībā aptumšot ekrānu"

#: PowerDevilRunner.cpp:353
msgid "Dim screen by half"
msgstr "Uz pusi aptumšot ekrānu"

#: PowerDevilRunner.cpp:361
msgid "Turn off screen"
msgstr "Izslēgt ekrānu"

#~ msgid "Set CPU Governor to '%1'"
#~ msgstr "Pārslēgt CPU pārvaldnieku uz '%1'"
