# translation of lskat.po to Latvian
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lskat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-07 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-25 21:50+0300\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: config_two.cpp:45
msgctxt "Default player name"
msgid "Alice"
msgstr "Kārlis"

#: config_two.cpp:46
msgctxt "Default player name"
msgid "Bob"
msgstr "Anna"

#: deck.cpp:168
msgid "no valid card"
msgstr "nav derīga kārts"

#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: deck.cpp:176
msgctxt "suite name"
msgid "Clubs"
msgstr "Kreiča"

#: deck.cpp:177
msgctxt "suite name"
msgid "Spades"
msgstr "Pīķa"

#: deck.cpp:178
msgctxt "suite name"
msgid "Hearts"
msgstr "Ercena"

#: deck.cpp:179
msgctxt "suite name"
msgid "Diamonds"
msgstr "Kārava"

#: deck.cpp:180
msgctxt "trump name"
msgid "Grand"
msgstr "Trumpis"

#: deck.cpp:188
msgctxt "card name"
msgid "Ace"
msgstr "dūzis"

#: deck.cpp:189
msgctxt "card name"
msgid "King"
msgstr "karalis"

#: deck.cpp:190
msgctxt "card name"
msgid "Queen"
msgstr "dāma"

#: deck.cpp:191
msgctxt "card name"
msgid "Jack"
msgstr "kalps"

#: deck.cpp:192
msgctxt "card name"
msgid "Ten"
msgstr "desmit"

#: deck.cpp:193
msgctxt "card name"
msgid "Nine"
msgstr "deviņi"

#: deck.cpp:194
msgctxt "card name"
msgid "Eight"
msgstr "astoņi"

#: deck.cpp:195
msgctxt "card name"
msgid "Seven"
msgstr "septiņi"

#: deck.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "eg jack of clubs"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%2 %1"

#: display_intro.cpp:112
msgctxt "Title of the game - line 1"
msgid "Lieutenant Skat"
msgstr "Leitnants Skats"

#: display_intro.cpp:113
msgctxt "Title of the game - line 2"
msgid "for"
msgstr "priekš"

#: display_intro.cpp:114
msgctxt "Title of the game - line 3"
msgid "K D E"
msgstr "K D E"

#: display_two.cpp:401
msgctxt "Resulting score of a game with no point"
msgid "no point"
msgstr "nav punktu"

#: display_two.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
msgid "%1 point"
msgid_plural "%1 points"
msgstr[0] "%1 punkts"
msgstr[1] "%1 punkti"
msgstr[2] "%1 punktu"

#: engine_two.cpp:262
msgid "Game was ended - no winner"
msgstr "Spēle tika pārtraukta - nav uzvarētāja"

#: engine_two.cpp:271
msgid "Game is drawn"
msgstr "Neizšķirts"

#: engine_two.cpp:277
#, kde-format
msgid "Player %1 won "
msgstr "Uzvarēja %1. spēlētājs "

#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 won with 90 points. Super!"
msgstr "%1 uzvarēja ar 90 punktiem. Super!"

#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
#, kde-format
msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
msgstr "%1 atstāja pretinieku sausā. Apsveicam!"

#: engine_two.cpp:297
#, kde-format
msgid "Player 2 - %1 won "
msgstr "Uzvarēja 2. spēlētājs - %1"

#: engine_two.cpp:373
msgid "Game ended"
msgstr "Spēle pārtraukta"

#: main.cpp:69
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: main.cpp:71
msgid "LSkat: A desktop card game"
msgstr "LSkat: darbvirsmas kāršu spēle"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Martin Heni"
msgstr "Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Game design and code"
msgstr "Spēles dizains un kods"

#: main.cpp:78
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:78
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: main.cpp:80
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:80
msgid "Code Improvements"
msgstr "Koda uzlabojumi"

#: main.cpp:86
msgid "Enter debug level"
msgstr "Ievadiet atkļūdošanas pakāpi"

#: main.cpp:87
msgid "Skip intro animation"
msgstr "Izlaist ievada animāciju"

#: main.cpp:88
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "Palaist spēli demonstrācijas (automātiskā) režīmā"

#: mainwindow.cpp:103
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "Instalācijas kļūda: Nav atrasts tēmu saraksts,"

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "Instalācijas kļūda: Tēmas faila kļūda."

#: mainwindow.cpp:171
msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
msgstr "Sveicināti Skat! Lūdzu sāciet jaunu spēli."

#: mainwindow.cpp:370
msgid "Game Over. Please start a new game."
msgstr "Spēle galā. Lūdzu sāciet jaunu spēli."

#: mainwindow.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "Player name and number"
msgid "Next move for %1 (player %2)"
msgstr "Nākamais gājiens %1 (%2. spēlētājs)"

#: mainwindow.cpp:400
msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr "Notīra visu laiku statistiku, kas tiek glabāta par visām sesijām."

#: mainwindow.cpp:405
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "Pārtrauc aktīvo spēli. Uzvarētājs netiks noteikts."

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Quits the program."
msgstr "Iziet no programmas."

#: mainwindow.cpp:414
msgid "Starting Player"
msgstr "Sākošais spēlētājs"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Changing starting player..."
msgstr "Maina sākošo spēlētāju..."

#: mainwindow.cpp:418
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "Izvēlas kurš spēlētājs sāks nākamo spēli."

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Player &1"
msgstr "&1. spēlētājs"

#: mainwindow.cpp:422
msgid "Player &2"
msgstr "&2. spēlētājs"

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Player &1 Played By"
msgstr "Kā &1 spēlētājs spēlē"

#: mainwindow.cpp:431
msgid "Changing who plays player 1..."
msgstr "Maina kurš spēlē kā 1. spēlētājs..."

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Changing who plays player 1."
msgstr "Maina kurš spēlē kā 1. spēlētājs."

#: mainwindow.cpp:434
msgid "&Mouse"
msgstr "&Pele"

#: mainwindow.cpp:435
msgid "&Computer"
msgstr "&Dators"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Player &2 Played By"
msgstr "Kā &2 spēlētājs spēlē"

#: mainwindow.cpp:443
msgid "Changing who plays player 2..."
msgstr "Maina kurš spēlē kā 2. spēlētājs..."

#: mainwindow.cpp:444
msgid "Changing who plays player 2."
msgstr "Maina kurš spēlē kā 2. spēlētājs."

#: mainwindow.cpp:452
msgid "&Theme"
msgstr "&Tēma"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Changing theme..."
msgstr "Maina tēmu..."

#: mainwindow.cpp:459
msgid "Changing theme."
msgstr "Maina tēmu."

#: mainwindow.cpp:463
msgid "Select &Card Deck..."
msgstr "Izvēlieties &kāršu kavu..."

#: mainwindow.cpp:466
msgid "Configure card decks..."
msgstr "Konfigurēt kāršu kavas..."

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Choose how the cards should look."
msgstr "Izvēlēties kā izskatās kārtis."

#: mainwindow.cpp:471
msgid "&Change Player Names..."
msgstr "&Mainīt spēlētāju vārdus..."

#: mainwindow.cpp:553
msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst visu laiku statistikas datus?"

#: mainwindow.cpp:624
msgid "Dealing cards..."
msgstr "Dala kārtis..."

#. i18n: file: lskatui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Spēle"

#. i18n: file: lskatui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6
msgid "&Settings"
msgstr "Ie&statījumi"

#. i18n: file: lskatui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla "

#. i18n: file: namedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
#: rc.cpp:12
msgid "Configure Names"
msgstr "Konfigurēt vārdus"

#. i18n: file: namedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Player Names"
msgstr "Spēlētāju vārdi"

#. i18n: file: namedialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:18
msgid "Player 1:"
msgstr "Spēlētājs 1:"

#. i18n: file: namedialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Player 2:"
msgstr "Spēlētājs 2:"

#. i18n: file: namedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:24
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#. i18n: file: namedialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andris.m@delfi.lv, viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#: scoresprite.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Score in score widget"
msgid "Score: %1"
msgstr "Punkti: %1"

#: scoresprite.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Won and overall games in score widget"
msgid "Games: %1 / %2"
msgstr "Spēles: %1 / %2"
