# translation of kcm_krfb.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_krfb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 10:39+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kcm_krfb.cpp:60
msgid "Desktop Sharing Control Module"
msgstr "Darbvirsmas koplietošanas modulis"

#: kcm_krfb.cpp:62
msgid "Configure desktop sharing"
msgstr "Konfigurēt darbvirsmas koplietošanu"

#: kcm_krfb.cpp:63
msgid "(c) 2002, Tim Jansen\n"
msgstr "(c) 2002, Tim Jansen\n"

#: kcm_krfb.cpp:65
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: kcm_krfb.cpp:91
msgid "You have no open invitation."
msgstr "Jums nav aktīvu ielūgumu."

#: kcm_krfb.cpp:93
#, kde-format
msgid "Open invitations: %1"
msgstr "Aktīvi ielūgumi: %1"

#: kcm_krfb.cpp:162
msgid ""
"<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop "
"sharing."
msgstr ""
"<h1>Darbvirsmas koplietošana</h1> Šis modulis ļauj jums konfigurēt KDE "
"darbvirsmas koplietošanu."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:37
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Acc&ess"
msgstr "&Piekļuve"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Invitations"
msgstr "Ielūgumi"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "You have no open invitations."
msgstr "Jums nav atvērtu ielūgumu."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:12
msgid "Create && &Manage Invitations..."
msgstr "Izveidot un &pārvaldīt ielūgumus..."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Click to view or delete the open invitations."
msgstr "Nospiediet lai apskatītu vai izdzēstu aktīvos ielūgumus"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:18
msgid "Uninvited Connections"
msgstr "Neielūgti savienojumi"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Allow &uninvited connections"
msgstr "Atļaut &neielūgtus savienojumus"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if "
"you want to access your desktop remotely."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai atļautu pieslēgties bez ielūguma. Tas ir noderīgi "
"ja vēlaties attālināti piekļūt pats savai darbvirsma."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Announce service &on the network"
msgstr "&Izziņot servisu tīklā"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing "
"will announce the service and your identity on the local network, so people "
"can find you and your computer."
msgstr ""
"Ja jūs atļauniet neielūgtus pieslēgumus un ieslēdziet šo iespēju, "
"darbvirsmas koplietošana izziņos šo servisu un jūsu identitāti lokālajā "
"tiklā, lai citi var atrast jūs un jūsu datoru."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Confirm uninvited connections &before accepting"
msgstr "Apstiprināt neielūgtos pieslēgumus &pirms atļaušanas"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking "
"you whether you want to accept the connection."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, tiks parādīts atļaušanas/noraidīšanas dialogs katrreiz, kad "
"kāds mēģina pieslēgties."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:39
msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop"
msgstr "A&tļaut neielūgtiem pieslēgumiem kontrolēt darbvirsmu"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using "
"mouse and keyboard)."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo iespēju, jūs ļaujiet neielūgtiem pieslēgumiem kontrolēt jūsu "
"darbvirsmu (izmantojot peli un tastatūru)."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:45
msgid "Pass&word:"
msgstr "Pa&role:"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a "
"password in order to protect your computer from unauthorized access."
msgstr ""
"Ja atļaujiet neielūgtus pieslēgumus, ļoti ieteicams iestatīt paroli, kas "
"aizsargās jūsu datoru no neautorizētas piekļuves."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:51
msgid "&Session"
msgstr "&Sesija"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Session Preferences"
msgstr "Sesijas iestatījumi"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:57
msgid "Always disable &background image"
msgstr "Vienmēr atslēgt &fona attēlu"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Check this option to always disable the background image during a remote "
"session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled "
"or disabled."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai vienmēr atslēgtu fona attēlu attālinātām sesijām. "
"Citādi klients var izvēlēties vai rādīt fona attēlu."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:333
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:63
msgid "&Network"
msgstr "&Tīkls"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:350
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:66
msgid "Network Port"
msgstr "Tīkla potrs"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:69
msgid "Assi&gn port automatically"
msgstr "&Automātiski piešķirt portu"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Check this option to assign the network port automatically. This is "
"recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for "
"example because of a firewall."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo iespēju, lai automātiski piešķirtu tīkla portu. Šis ir "
"rekomentētais variants, ja vien jūsu tīkls neprasa izmantot konkrētu portu, "
"piemēram, ugunssienas dēļ."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:75
msgid "P&ort:"
msgstr "P&orts:"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:424
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput)
#: rc.cpp:78
msgid "Enter the TCP port number here"
msgstr "Ievadiet šeit TCP porta numuru"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. "
"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not "
"be accessible until you free it. It is recommended to assign the port "
"automatically unless you know what you are doing.\n"
"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This "
"display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display "
"number 1."
msgstr ""
"Izmantojiet šo lauku, lai darbvirsmas koplietošanas servisam iestatītu "
"statisku porta numuru. Ņemiet vērā, ka ja šis ports jau tiek izmantots, "
"darbvirsmas koplietošanas serviss nebūs pieejams līdz ports tiks atbrīvots. "
"Rekomendē piešķirt portu automātiski, ja vien jūs zināt ko darāt.\n"
"Vairums VNC klientu izmanto displeja numuru, nevis porta. Displeja numurs ir "
"nobīde no porta nr. 5900. Piemēram, displejs nr. 1 izmanto portu nr. 5901."

#: rc.cpp:83
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:84
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv"
