# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-22 06:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-28 21:14+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:47
msgid "Device Automounter"
msgstr "Ierīču atomātisks monētājs"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:49
msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
msgstr "Piesakoties datorā, automātiski piemontē pieslēgtās ierīces"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:51
msgid "(c) 2009 Trever Fischer"
msgstr "(c) 2009 Trever Fischer"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:52
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: DeviceModel.cpp:51
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: DeviceModel.cpp:53
msgid "Automount on login"
msgstr "Automātiskie piemontēt piesakoties"

#: DeviceModel.cpp:55
msgid "Automount on attach"
msgstr "Automātiski piemontēt pieslēdzot"

#: DeviceModel.cpp:202 DeviceModel.cpp:234
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:212 DeviceModel.cpp:244
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "Šī ierīce tiks automātiski piemontēta piesakoties."

#: DeviceModel.cpp:213 DeviceModel.cpp:245
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "Šī ierīce netiks automātiski piemontēta piesakoties."

#: DeviceModel.cpp:221 DeviceModel.cpp:253
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "Šī ierīce tiks automātiski piemontēta to pieslēdzot."

#: DeviceModel.cpp:222 DeviceModel.cpp:254
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "Šī ierīce netiks automātiski piemontēta to pieslēdzot."

#: DeviceModel.cpp:261
msgid "Attached Devices"
msgstr "Pieslēgtās ierīces"

#: DeviceModel.cpp:263
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "Atvienotās ierīces"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
"regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
msgstr ""
"Ja šis ir izslēgts, nenotiks nekāda ierīču automātiska montēšana, neatkarīgi "
"no sadaļas \"Ierīču definējumi\"."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
#: rc.cpp:6
msgid "Enable automatic mounting of removable media"
msgstr "Ieslēgt automātisku noņemamo datu nesēju montēšanu"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"When this is checked, KDE will only automatically mount devices it "
"remembers. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. e.g. "
"plugging in a USB media player to charge. If the files are not accessed, KDE "
"will not automatically mount the player next time it is seen. Once they have "
"been accessed, however, KDE will remember to automatically make the contents "
"accessible to your system."
msgstr ""
"Kas šis ieslēgts, KDE automātiski montēs tikai tam pazīstamās ierīces. "
"Ierīce ir 'pazīstama', ja tā kādreiz iepriekš ir bijusi piemontēta. "
"Piemēram, iespraužot USB atskaņotāju, lai to uzlādētu. Ja netika piekļūts "
"failiem, KDE neveiks automātisku montēšanu. Be ja failiem ir piekļūts, KDE "
"to atcerēsies un nākamreiz to automātiski piemontēs, paradot to saturu "
"pieejamu sistēmai."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Only automatically mount removable media that has been manually mounted "
"before"
msgstr ""
"Automātiski montēt noņemamos datu nesējus, kas iepriekš pašrocīgi piemontēti"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"If any removable storage devices are connected to your system when you login "
"to your desktop, KDE will automatically make the contents available to your "
"system for other programs to read."
msgstr ""
"Ja pietaišanās brīdī ir pieslēgtas kādas noņemamās ierīces, KDE automātiski "
"to saturu padarīs pieejamu sistēmai, lai citas programmas varētu tās nolasīt."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
#: rc.cpp:18
msgid "Mount all removable media at login"
msgstr "Piesakoties piemontēt visus noņemamos datu nesējus"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"When this is checked, KDE will automatically make the contents of any "
"storage device available to the system when it is plugged in or attached."
msgstr ""
"Kad ieslēgts, KDE automātiski jebkuras sistēmai pieejamās glabāšanas ierīces "
"padarīs pieejamas sitēmai to pieslēgšanas brīdī."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
#: rc.cpp:24
msgid "Automatically mount removable media when attached"
msgstr ""
"Automātiski montēt tikai tos noņemamos datu nesējus, kas iepriekš pašrocīgi "
"piemontēti"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Device Overrides"
msgstr "Ierīču definējumi"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"This list contains the storage devices known to KDE. If \"Automount on Login"
"\" is checked, the device will be automatically mounted even though \"Mount "
"all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\".\n"
"\n"
"If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the "
"overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
msgstr ""
"Šis saraksts satur KDE zināmās glabāšanas ierīces. Ja ir ieslēgts "
"\"Automātiski montēt pieslēdzoties\", ierīce tiks automātiski piemontēta arī "
"ja, \"Piesakoties piemontēt visas noņemamās ierīces\" ir izslēgts. Tas pats "
"attiecas uz \"Automātiski piemontēt pieslēdzot\".\n"
"\n"
"Ja nav ieslēgts \"Ieslēgt automātisku noņemamo datu nesēju montēšanu\", "
"definējumi nestrādā un neviena ierīce netiks automātiski montēta."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Clicking this button causes KDE to 'forget' that the selected devices ever "
"existed. This is only useful if \"Only automatically mount removable media "
"that has been manually mounted before\" is checked. Once a device is "
"forgotten and KDE is set to only automatically mount familiar devices, the "
"device will not be automatically mounted."
msgstr ""
"Nospiežot šo pogu, KDE 'aizmirsīs', ka šīs ierīces jebkad bijušas "
"pieslēgtas. Tas ir noderīgi tikai ja ir ieslēgts \"Automātiski montēt tikai "
"tos noņemamos datu nesējus, kas iepriekš pašrocīgi piemontēti\". Ja reiz "
"ierīce ir aizmirsta, KDE ier iestatīts automātiski montēt tikai pazīstamas "
"ierīces un ierīce vairs netiks automātiski montēta."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: rc.cpp:38
msgid "Forget Device"
msgstr "Aizmirst ierīci"

#: rc.cpp:39
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:40
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"
