# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_weatherstation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 06:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 20:04+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Weather Station Configuration"
msgstr "Laikapstākļu stacijas konfigurēšana"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Show LCD background"
msgstr "Rādīt LCD fonu"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Show location"
msgstr "Rādīt atrašanās vietu"

#. i18n: This and other all-caps messages are pieces of text shown on
#. an LCD-like image mimicking a electronic weather station display.
#. If weather station displays in your country are always in English,
#. you may want to consider leaving these strings in English too,
#. to achieve a more realistic feeling.
#: weatherstation.cpp:53
msgid "PRESSURE"
msgstr "SPIEDIENS"

#: weatherstation.cpp:54 weatherstation.cpp:121
msgid "CURRENT WEATHER"
msgstr "PAŠREIZĒJIE LAIKAPSTĀKĻI"

#: weatherstation.cpp:55 weatherstation.cpp:63
msgid "OUTDOOR TEMP"
msgstr "TEMPERATŪRA ĀRĀ"

#: weatherstation.cpp:56
msgid "HUMIDITY"
msgstr "MITRUMS"

#: weatherstation.cpp:57
msgid "WIND"
msgstr "VĒJŠ"

#: weatherstation.cpp:109
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: weatherstation.cpp:167
#, kde-format
msgid "Last updated: %1"
msgstr "Pēdējoreiz atjaunināts: %1"

#~ msgid "Show &tool tip"
#~ msgstr "Rādīt &paskaidri"

#~ msgid "Found Places"
#~ msgstr "Atrastas vietas"

#~ msgid "Found places"
#~ msgstr "Atrastas vietas"

#~ msgid "Select data source:"
#~ msgstr "Izvēlieties datu avotu:"

#~ msgid "Type in a location:"
#~ msgstr "Ievadiet atrašanās vietu:"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Meklēt"

#~ msgid "Selected places:"
#~ msgstr "Izvēlētās vietas:"

#~ msgid "&Remove Place"
#~ msgstr "&Noņemt vietu"

#~ msgid "Update weather information every"
#~ msgstr "Atjaunināt laikapstākļu informāciju ik pēc"

#~ msgid " minutes"
#~ msgstr " minūtēm"

#~ msgid "Select wind format:"
#~ msgstr "Izvēlieties vēja formātu:"

#~ msgctxt "Units of wind speed"
#~ msgid "Kilometers Per Hour"
#~ msgstr "Kliometri stundā"

#~ msgctxt "Units of wind speed"
#~ msgid "Metres Per Second"
#~ msgstr "Metri sekundē"

#~ msgctxt "Units of wind speed"
#~ msgid "Miles Per Hour"
#~ msgstr "Jūdzes stundā"

#~ msgctxt "Units of wind speed"
#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Mezgli"

#~ msgctxt "Units of wind speed"
#~ msgid "Beaufort Scale"
#~ msgstr "Boforta skala"

#~ msgid "Data Source"
#~ msgstr "Datu avots"

#~ msgid "Place"
#~ msgstr "Vieta"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Spraudnis"

#~ msgid ""
#~ "The applet was not able to contact the server, please try again later"
#~ msgstr "Sīklietotne nespēja pieslēgties serverim. Mēģiniet vēlāk vēlreiz"

#~ msgid ""
#~ "The place '%1' is not valid. The data source is not able to find this "
#~ "place."
#~ msgstr "Vieta '%1' nav derīga. Datu avots nespēja atrast norādīto vietu."

#~ msgid "Invalid Place"
#~ msgstr "Nederīga vieta"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Pievienot"

#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Laikapstākļi"
