# translation of plasma-shells-common.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-04 01:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 19:38+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "Izvēlieties instalējamā sīkrīka tipu no zemāk piedāvātā saraksta."

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plazmoīds: Plasma dzimtais sīkrīks"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Instalēt jaunu sīkrīku no faila"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "Izvēlēties failu"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr ""
"Nebija iespējams ielādēt nepieciešamo instalatoru \"%1\". Ziņotā kļūda bija: "
"%2"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
msgid "Installation Failure"
msgstr "Instalēšanas kļūda"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "Neizdevās instalēt %1 pakotni."

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:124
msgid "Uninstall Widget"
msgstr "Atinstalēt sīkrīku"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:187
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versija %1"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:193
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Autors:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:202
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Tīmekļa lapa:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:206
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Licence:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:215
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Nezināms sīkrīks"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:120
msgid "All Widgets"
msgstr "Visas sīkrīki"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:124
msgid "Running"
msgstr "Darbojas"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:128
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorijas:"

#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:175
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Ievadiet meklēšanas frāzi"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:180
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:181
msgid "Get New Widgets"
msgstr "iegūt jaunas sīkrīkus"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:322
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Lejuplādēt jaunus Plasma sīkrīkus"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:334
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "Lejuplādēt jaunu %1"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:344
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Instalēt sīkrīku no lokālā faila..."

#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:183
msgid "Containments"
msgstr "Ietvari"

#: tests/background.cpp:38
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: tests/background.cpp:40
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: backgrounddialog.cpp:208
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Darbvirsmas iestatījumi"

#: backgrounddialog.cpp:214
msgid "Wallpaper"
msgstr "Ekrāntapete"

#: backgrounddialog.cpp:218
msgid "Activity"
msgstr "Nodarbe "

#: backgrounddialog.cpp:226
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Šis monitora attēls satur priekšskatījumu kā pašreizējie iestatījumi "
"izskatīsies uz jūsu darbvirsmas."

#: backgrounddialog.cpp:246
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Peles darbības"

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Set Trigger..."
msgstr "Iestatīt trigeri..."

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Nospiediet lai izmainītu kā darība tiek aktivizēta"

#: mouseinputbutton.cpp:38
msgid "Left-Button"
msgstr "Kreisā poga"

#: mouseinputbutton.cpp:39
msgid "Right-Button"
msgstr "Labā poga"

#: mouseinputbutton.cpp:40
msgid "Middle-Button"
msgstr "Vidējā poga"

#: mouseinputbutton.cpp:42
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Vertikālā ritināšana"

#: mouseinputbutton.cpp:43
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Horizontālā ritināšana"

#: mouseinputbutton.cpp:46
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: mouseinputbutton.cpp:47
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: mouseinputbutton.cpp:48
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouseinputbutton.cpp:49
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
msgid "Input here..."
msgstr "Ievadiet šeit..."

#: mouseinputbutton.cpp:71
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Turiet nospiestus vajadzīgos modifikatora taustiņus un tad šeit nospiediet "
"peles pogu vai ritiniet ritenīti"

#: mousepluginwidget.cpp:46
msgid "No plugins found, check your installation."
msgstr "Nav atrasts neviens spraudnis, pārbaudiet instalāciju."

#: mousepluginwidget.cpp:215
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Konfigurēt spraudni"

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add Action..."
msgstr "Pievienot darbību..."

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add another mouse action"
msgstr "Pievienot citu peles darbību"

#: mouseplugins.cpp:79
msgid "This trigger is already assigned to another action."
msgstr "Šis trigeris jau ir piešķirts citai darbībai."

#: mouseplugins.cpp:79 mouseplugins.cpp:158
msgid "Reassign"
msgstr "Pāršķirt"

#: mouseplugins.cpp:158
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
msgstr "Šis trigeris ir piešķirts citam spraudnim."

#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
msgid "Monitor"
msgstr "Monitors"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
msgid "&Type:"
msgstr "&Tips:"

#. i18n: file: MousePlugins.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
msgid "Mouse Plugins"
msgstr "Peles spraudņi"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Māris Nartišs, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "maris.kde@gmail.com, viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Widget"
#~ msgid "Add Trigger"
#~ msgstr "Pievienot logdaļu"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the "
#~ "widget"
#~ msgid "Recommended by %1"
#~ msgstr "%1 ieteiktās"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Manas iecienītās logdaļas"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Logdaļas, kuras esmu lietojis"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Pašlaik lietotās logdaļas"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Logdaļas"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Aizvērt šo dialogu"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Klikšķinot <b>Aizvērt</b>, šis dialogs tiks aizvērts un nekādas "
#~ "tālākas darbības nesekos.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Pievienot izvēlētās logdaļas"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Klikšķinot uz <b>Pievienot logdaļu</b>, izvēlētās logdaļas tiks "
#~ "pievienotas darbvirsmai.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Instalēt jaunas logdaļas"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Izvēloties <b>Saņemt jaunas logdaļas</b> tiks parādīts logs, kurā būs "
#~ "iespējams izvēlēties no Interneta lejupielādējamas logdaļas, savukārt "
#~ "opcija \"Instalēt logdaļu no lokāla faila\" ļaus instalēt jau "
#~ "lejuplādētas logdaļas no diska.</qt>"
