# translation of kwordquiz.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2009.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-12 11:09+0300\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kwqtableview.cpp:153
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
msgstr "Vārds:_____________________________Datums:_________"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
#: kwqtableview.cpp:200 rc.cpp:588
msgid "Score"
msgstr "Rezultāts"

#: kwqtableview.cpp:598
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
msgstr "Radās kļūda ar 'aizpildīt-tukšumus' iekavām"

#: flashview.cpp:75 multipleview.cpp:112 qaview.cpp:141
msgid "Your answer was correct!"
msgstr "Jūsu atbilde bija pareiza!"

#: flashview.cpp:80 multipleview.cpp:121 qaview.cpp:151
msgid "Your answer was incorrect."
msgstr "Jūsu atbilde bija nepareiza."

#: prefcardappearance.cpp:80
msgctxt "Back of the flashcard"
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: prefcardappearance.cpp:81
msgid "Answer"
msgstr "Atbilde"

#: prefcardappearance.cpp:94
msgid "Front"
msgstr "Priekša"

#: prefcardappearance.cpp:95
msgid "Question"
msgstr "Jautājums"

#: kwqcommands.cpp:83
msgctxt "@item:inmenu undo clear"
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"

#: kwqcommands.cpp:102
msgctxt "@item:inmenu undo cut"
msgid "Cut"
msgstr "Izgriezt"

#: kwqcommands.cpp:115
msgctxt "@item:inmenu undo paste"
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: kwqcommands.cpp:212
msgctxt "@item:inmenu undo sort"
msgid "Sort"
msgstr "Kārtot"

#: kwqcommands.cpp:239
msgctxt "@item:inmenu undo shuffle"
msgid "Shuffle"
msgstr "Sajaukt"

#: kwqcommands.cpp:259
msgctxt "@item:inmenu undo insert"
msgid "Insert"
msgstr "Ievietot"

#: kwqcommands.cpp:291
msgctxt "@item:inmenu undo delete"
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: kwqcommands.cpp:340
msgctxt "@item:inmenu undo unmark blank"
msgid "Unmark Blank"
msgstr "Noņemt tukšuma atzīmi"

#: kwqcommands.cpp:362
msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
msgid "Column Settings"
msgstr "Kolonnu iestatījumi"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General Settings"
msgstr "Vispārīgie iestatījumi"

#: kwordquizprefs.cpp:39
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"

#: kwordquizprefs.cpp:39
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor Settings"
msgstr "Redaktora iestatījumi"

#: kwordquizprefs.cpp:42
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz"
msgstr "Aptauja"

#: kwordquizprefs.cpp:42
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz Settings"
msgstr "Aptaujas iestatījumi"

#: kwordquizprefs.cpp:45
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid ""
"Flashcard\n"
"Appearance"
msgstr ""
"Vārdu kartītes\n"
"izskats"

#: kwordquizprefs.cpp:45
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance Settings"
msgstr "Vārdu kartītes izskata iestatījumi"

#: kwordquizprefs.cpp:48
msgctxt "@title:group special character settings"
msgid ""
"Special\n"
"Characters"
msgstr ""
"Speciālās\n"
"rakstzīmes"

#: kwordquizprefs.cpp:48
msgctxt "@title:group special character settings"
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciālās rakstzīmes"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#: multipleview.cpp:119 qaview.cpp:149 rc.cpp:357 rc.cpp:759
msgid "Correct Answer"
msgstr "Pareiza atbilde"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#: multipleview.cpp:124 qaview.cpp:154 rc.cpp:315 rc.cpp:714
msgid "Previous Question"
msgstr "Iepriekšējais jautājums"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#: multipleview.cpp:128 qaview.cpp:159 rc.cpp:339 rc.cpp:735
msgid "Your Answer"
msgstr "Jūsu atbilde"

#: multipleview.cpp:146 qaview.cpp:174
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: kwqcommands.h:104
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: kwqcommands.h:122
msgid "Entry"
msgstr "Ieraksts"

#: kwordquiz.cpp:115
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "Izveido jaunu tukšu vārdnīcas dokumentu"

#: kwordquiz.cpp:120
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Atver esošu vārdnīcas dokumentu"

#: kwordquiz.cpp:126
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Lejupielādēt jaunas vārdnīcas..."

#: kwordquiz.cpp:128
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr "Lejupielādē jaunas vārdnīcas"

#: kwordquiz.cpp:133
msgid "Saves the active vocabulary document"
msgstr "Saglabā aktīvo vārdnīcas dokumentu"

#: kwordquiz.cpp:138
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
msgstr "Saglabā aktīvo vārdnīcas dokumentu ar citu nosaukumu"

#: kwordquiz.cpp:143
msgid "Closes the active vocabulary document"
msgstr "Aizver aktīvo vārdnīcas dokumentu"

#: kwordquiz.cpp:147
msgid "Prints the active vocabulary document"
msgstr "Drukā aktīvo vārdnīcas dokumentu"

#: kwordquiz.cpp:152
msgid "Quits KWordQuiz"
msgstr "Iziet no KWordQuiz"

#: kwordquiz.cpp:164
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "Izgriež tekstu no izvēlētajām šūnām, un ievieto to starpliktuvē"

#: kwordquiz.cpp:169
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "Nokopē tekstu no izvēlētajām šūnām, un ievieto to starpliktuvē"

#: kwordquiz.cpp:174
msgid ""
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
"cells"
msgstr ""
"Ielīmē iepriekš izgrieztu vai nokopētu tekstu no starpliktuves izvēlētajās "
"šūnās"

#: kwordquiz.cpp:179
msgid "Clears the content of the selected cells"
msgstr "Nodzēš izvēlēto šūnu saturu"

#: kwordquiz.cpp:185
msgid "&Insert Row"
msgstr "&Ievietot rindu"

#: kwordquiz.cpp:187
msgid "Inserts a new row above the current row"
msgstr "Ievieto jaunu rindu virs pašreizējās"

#: kwordquiz.cpp:194
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Dzēst rindu"

#: kwordquiz.cpp:196
msgid "Deletes the selected row(s)"
msgstr "Dzēš izvēlēto rindu"

#: kwordquiz.cpp:203
msgid "&Mark as Blank"
msgstr "At&zīmēt kā tukšu"

#: kwordquiz.cpp:205
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
msgstr ""
"Atzīmē pašreizējo vai izvēlēto vārdu kā tukšu priekš 'aizpildīt-tukšumus'"

#: kwordquiz.cpp:212
msgid "&Unmark Blanks"
msgstr "Noņemt t&ukšumu atzīmes"

#: kwordquiz.cpp:213
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
msgstr "Noņem tukšumu iezīmes no pašreizējā vai izvēlētā vārda"

#: kwordquiz.cpp:220
msgid "&Column Settings..."
msgstr "&Kolonnu iestatījumi..."

#: kwordquiz.cpp:222
msgid "Defines the column settings for the active vocabulary"
msgstr "Nosaka kolonnu iestatījumus aktīvajai vārdnīcai"

#: kwordquiz.cpp:229
msgid "&Font..."
msgstr "&Fonts..."

#: kwordquiz.cpp:230
msgid "Defines the font used by the editor"
msgstr "Nosaka redaktorā izmantojamo fontu"

#: kwordquiz.cpp:237
msgid "&Adjust Row Heights"
msgstr "&Regulēt rindu augstumus"

#: kwordquiz.cpp:238
msgid "Automatically adjusts the height of selected rows"
msgstr "Automātiski noregulē izvēlēto rindu augstumus"

#: kwordquiz.cpp:245
msgid "Sh&uffle"
msgstr "Saja&ukt"

#: kwordquiz.cpp:246
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
msgstr "Sajauc aktīvās vārdnīcas ierakstus"

#: kwordquiz.cpp:252
msgid "&Keyboard Layout"
msgstr "&Tastatūras izkārtojums"

#: kwordquiz.cpp:253
msgid "Shows available keyboard layouts"
msgstr "Parāda pieejamos tastatūras izkārtojumus"

#: kwordquiz.cpp:264
msgid "Change Mode"
msgstr "Mainīt režīmu"

#: kwordquiz.cpp:265
msgid "Mode"
msgstr "Režīms"

#: kwordquiz.cpp:266
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
msgstr "Maina aptauju sesijās izmantojamo režīmu"

#: kwordquiz.cpp:281
msgid "Selects this mode"
msgstr "Izvēlas šo režīmu"

#: kwordquiz.cpp:290
msgctxt "@item:inlistbox activate vocabulary editor"
msgid "&Editor"
msgstr "R&edaktors"

#: kwordquiz.cpp:292
msgid "Activates the vocabulary editor"
msgstr "Aktivizē vārdnīcas redaktoru"

#: kwordquiz.cpp:299
msgid "&Flashcard"
msgstr "&Vārdu kartīte"

#: kwordquiz.cpp:301
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
msgstr "Sāk vārdu kartīšu sesiju, izmantojot aktīvo vārdnīcu"

#: kwordquiz.cpp:308
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "Va&irākas iespējas"

#: kwordquiz.cpp:310
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
msgstr "Sāk vairāku iespēju sesiju, izmantojot aktīvo vārdnīcu"

#: kwordquiz.cpp:317
msgid "&Question and Answer"
msgstr "&Jautājums un atbilde"

#: kwordquiz.cpp:318
msgid "Q&&A"
msgstr ""
"Jautājumi un\n"
"&atbildes"

#: kwordquiz.cpp:320
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
msgstr "Sāk jautājumu un atbilžu sesiju, izmantojot aktīvo vārdnīcu"

#: kwordquiz.cpp:327
msgid "&Check"
msgstr "Pār&baudīt"

#: kwordquiz.cpp:329
msgid "Checks your answer to this question"
msgstr "Pārbauda jūsu atbildi uz šo jautājumu"

#: kwordquiz.cpp:334
msgid "Choose Option &1"
msgstr "Izvēlēties &1. iespēju"

#: kwordquiz.cpp:338
msgid "Choose Option &2"
msgstr "Izvēlēties &2. iespēju"

#: kwordquiz.cpp:342
msgid "Choose Option &3"
msgstr "Izvēlēties &3. iespēju"

#: kwordquiz.cpp:347
msgid "I &Know"
msgstr "Es &zinu"

#: kwordquiz.cpp:349
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
msgstr "Ieskaita šo kartīti kā pareizi atbildētu un parāda nākamo"

#: kwordquiz.cpp:355
msgid "I &Do Not Know"
msgstr "Es &nezinu"

#: kwordquiz.cpp:357
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
msgstr "Ieskaita šo kartīti kā nepareizi atbildētu un parāda nākamo"

#: kwordquiz.cpp:363
msgid "&Hint"
msgstr "&Ieteikums"

#: kwordquiz.cpp:365
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
msgstr "Parāda nākamo pareizo burtu atbildē"

#: kwordquiz.cpp:371
msgid "&Restart"
msgstr "Pā&rstartēt"

#: kwordquiz.cpp:373
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
msgstr "Atkārtoti sāk aptaujas sesiju no sākuma"

#: kwordquiz.cpp:379
msgid "Repeat &Errors"
msgstr "Atkārt&ot kļūdas"

#: kwordquiz.cpp:381
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
msgstr "Atkārto visus nepareizi atbildētos jautājumus"

#: kwordquiz.cpp:387
msgid "Export Errors &As..."
msgstr "Eksportēt kļūd&as kā..."

#: kwordquiz.cpp:388
msgid "Exports all errors as a new vocabulary document"
msgstr "Eksportē visas kļūdas kā jaunu vārdnīcas dokumentu"

#: kwordquiz.cpp:394
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Rādīt meklēšanas &aili"

#: kwordquiz.cpp:396
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Pārslēgt meklēšanas joslas rādīšanu"

#: kwordquiz.cpp:401
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
msgstr "Konfigurē skaņu un citus paziņojumus noteiktiem notikumiem"

#: kwordquiz.cpp:406
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
msgstr "Iestata uzstādījumus vārdnīcu redaktoram un aptauju sesijām"

#: kwordquiz.cpp:415
#, kde-format
msgid "Special Character <numid>%1</numid>"
msgstr "Speciālā rakstzīme <numid>%1</numid>"

#: kwordquiz.cpp:429
msgid "Toggles display of the toolbars"
msgstr "Pārslēdz rīkjoslu rādīšanu"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
#: kwordquiz.cpp:448 rc.cpp:3
msgid "Column 1"
msgstr "1. kolonna"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
#: kwordquiz.cpp:451 rc.cpp:39
msgid "Column 2"
msgstr "2. kolonna"

#: kwordquiz.cpp:483
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Ievadiet meklējamo tekstu šeit"

#: kwordquiz.cpp:505
msgctxt "@item:inlistbox vocabulary editor"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: kwordquiz.cpp:510 rc.cpp:618
msgid "Flashcard"
msgstr "Vārdu kartītes"

#: kwordquiz.cpp:514
msgid ""
"Multiple\n"
"Choice"
msgstr ""
"Vairākas\n"
"iespējas"

#: kwordquiz.cpp:518
msgid "Q&A"
msgstr ""
"Jautājumi un\n"
"atbildes"

#: kwordquiz.cpp:584 kwordquiz.cpp:740 kwordquiz.cpp:787
msgid "Opening file..."
msgstr "Atver failu..."

#: kwordquiz.cpp:616 kwordquiz.cpp:735 kwordquiz.cpp:782 kwordquiz.cpp:790
#: kwordquiz.cpp:830 kwordquiz.cpp:840 kwordquiz.cpp:901 kwordquiz.cpp:908
#: kwordquiz.cpp:935 kwordquiz.cpp:942 kwordquiz.cpp:949 kwordquiz.cpp:956
#: kwordquiz.cpp:963 kwordquiz.cpp:970 kwordquiz.cpp:977 kwordquiz.cpp:984
#: kwordquiz.cpp:997 kwordquiz.cpp:1013 kwordquiz.cpp:1022 kwordquiz.cpp:1030
#: kwordquiz.cpp:1044 kwordquiz.cpp:1052 kwordquiz.cpp:1059 kwordquiz.cpp:1066
#: kwordquiz.cpp:1073
msgctxt "@info:status ready"
msgid "Ready"
msgstr "Gatavs"

#: kwordquiz.cpp:637 kwordquiz.cpp:694 kwordquiz.cpp:818 kwqtablemodel.cpp:216
msgid "Untitled"
msgstr "Nenosaukts"

#: kwordquiz.cpp:686
msgid ""
"The current document has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Dokuments ir mainīts.\n"
"Vai vēlaties to saglabāt?"

#: kwordquiz.cpp:730
msgid "Opening a new document window..."
msgstr "Atver jaunu dokumenta logu..."

#: kwordquiz.cpp:742
msgid "&Merge selected files with the current document"
msgstr "Sapludināt izvēlētos failus ar pašreizējo doku&mentu"

#: kwordquiz.cpp:750
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Atvērt vārdnīcas dokumentu"

#: kwordquiz.cpp:817
msgid "Saving file..."
msgstr "Saglabā failu..."

#: kwordquiz.cpp:836
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Saglabā failu ar jaunu nosaukumu..."

#: kwordquiz.cpp:851
msgid "Save Vocabulary Document As"
msgstr "Saglabāt vārdnīcas dokumentu kā"

#: kwordquiz.cpp:884
msgid "Closing file..."
msgstr "Aizver failu..."

#: kwordquiz.cpp:906
msgid "Printing..."
msgstr "Drukā..."

#: kwordquiz.cpp:913
msgctxt "@info:status quitting"
msgid "Quitting..."
msgstr "Iziet..."

#: kwordquiz.cpp:933
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Izgriež izvēlēto..."

#: kwordquiz.cpp:940
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopē izvēlēto uz starpliktuvi..."

#: kwordquiz.cpp:947
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Ielīmē starpliktuves saturu..."

#: kwordquiz.cpp:954
msgid "Clearing the selected cells..."
msgstr "Tīra izvēlētās šūnas..."

#: kwordquiz.cpp:961
msgid "Inserting rows..."
msgstr "Ievieto rindas..."

#: kwordquiz.cpp:968
msgid "Deleting selected rows..."
msgstr "Dzēš izvēlētās rindas..."

#: kwordquiz.cpp:975
msgid "Marking selected text as a blank..."
msgstr "Atzīmē izvēlēto tekstu kā tukšumu..."

#: kwordquiz.cpp:982
msgid "Removing blank markings..."
msgstr "Noņem tukšumu iezīmes..."

#: kwordquiz.cpp:989
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
msgstr "Uzstāda vārdnīcas kolonnu nosaukumus..."

#: kwordquiz.cpp:1002
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
msgstr "Uzstāda vārdnīcas fontu..."

#: kwordquiz.cpp:1019
msgid "Adjusting row heights..."
msgstr "Regulē rindu augstumus..."

#: kwordquiz.cpp:1028
msgid "Randomizing the vocabulary..."
msgstr "Sajauc vārdnīcu..."

#: kwordquiz.cpp:1036
msgid "Updating mode..."
msgstr "Atjaunina režīmu..."

#: kwordquiz.cpp:1050
msgid "Starting editor session..."
msgstr "Palaiž redaktora sesiju..."

#: kwordquiz.cpp:1057
msgid "Starting flashcard session..."
msgstr "Palaiž vārdu kartīšu sesiju..."

#: kwordquiz.cpp:1064
msgid "Starting multiple choice session..."
msgstr "Palaiž vairāku iespēju sesiju..."

#: kwordquiz.cpp:1071
msgid "Starting question & answer session..."
msgstr "Palaiž jautājumu un atbilžu sesiju..."

#: kwordquiz.cpp:1221
#, kde-format
msgid "Insert %1"
msgstr "Ievietot %1"

#: kwordquiz.cpp:1222
#, kde-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Ievieto rakstzīmi %1"

#: kwordquiz.cpp:1273
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
msgstr "Tas pārstartēs jūsu aptauju. Vai vēlaties turpināt?"

#: kwordquiz.cpp:1289
#, kde-format
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&1 %1 -> %2 pēc kārtības"

#: kwordquiz.cpp:1290
#, kde-format
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&2 %1 -> %2 pēc kārtības"

#: kwordquiz.cpp:1291
#, kde-format
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&3 %1 -> %2 nejauši"

#: kwordquiz.cpp:1292
#, kde-format
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&4 %1 -> %2 nejauši"

#: kwordquiz.cpp:1293
#, kde-format
msgid "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "&5 %1 &lt;-&gt; %2 nejauši"

#: kwordquiz.cpp:1300 kwordquiz.cpp:1303
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 In Order"
msgstr "%1 -> %2 pēc kārtības"

#: kwordquiz.cpp:1306 kwordquiz.cpp:1309
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgstr "%1 -> %2 nejauši"

#: kwordquiz.cpp:1312
#, kde-format
msgid "%1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "%1 &lt;-&gt; %2 nejauši"

#: prefcharacter.cpp:44
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#: prefcharacter.cpp:45
msgid "Shortcut"
msgstr "Īsceļš"

#: prefcharacter.cpp:46
msgid "Character"
msgstr "Rakstzīme"

#: prefcharacter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Special Character %1"
msgstr "Speciālā rakstzīme %1"

#: wqprintdialogpage.cpp:30
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Vārdnīcas opcijas"

#: wqprintdialogpage.cpp:38
msgid "Select Type of Printout"
msgstr "Izvēlēties izdrukājuma tipu"

#: wqprintdialogpage.cpp:45
msgid "Vocabulary &list"
msgstr "Vā&rdnīcas saraksts"

#: wqprintdialogpage.cpp:46
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgstr ""
"Izvēlieties šo, lai izdrukātu vārdnīcu tādu, kā tā ir attēlota redaktorā"

#: wqprintdialogpage.cpp:50
msgid "Vocabulary e&xam"
msgstr "Vār&dnīcas eksāmens"

#: wqprintdialogpage.cpp:51
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
msgstr "Izvēlieties šo, lai izdrukātu vārdnīcu kā eksāmenu"

#: wqprintdialogpage.cpp:55
msgid "&Flashcards"
msgstr "Vārdu &kartītes"

#: wqprintdialogpage.cpp:56
msgid "Select to print flashcards"
msgstr "Izvēlēties šo, lai izdrukātu vārdu kartītes"

#: main.cpp:29
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
msgstr ""
"Efektīva apmācības programma vārdu krājuma papildināšanai, izmantojot vārdu "
"kartītes"

#: main.cpp:34
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 2003-2007, Peter Hedlund"
msgstr "(c) 2003-2007, Peter Hedlund"

#: main.cpp:43
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "KDE Edutainment uzturētājs"

#: main.cpp:45
msgid "Martin Pfeiffer"
msgstr "Martin Pfeiffer"

#: main.cpp:45
msgid "Leitner System and several code contributions"
msgstr "Leitner sistēma un dažādi ieguldījumi kodā"

#: main.cpp:51
msgid ""
"A number 1-5 corresponding to the \n"
"entries in the Mode menu"
msgstr ""
"Skaitlis 1-5, atbilstoši ierakstiem \n"
"'Režīms' izvēlnē"

#: main.cpp:53
msgid ""
"Type of session to start with: \n"
"'flash' for flashcard, \n"
"'mc' for multiple choice, \n"
"'qa' for question and answer"
msgstr ""
"Sesijas tips, ar kuru sākt: \n"
"'flash' - vārdu kartīte, \n"
"'mc' - vairākas izvēles, \n"
"'qa' - jautājums un atbilde"

#: main.cpp:54
msgid "File to open"
msgstr "Atveramais fails"

#: dlglanguage.cpp:31
msgid "Column Settings"
msgstr "Kolonnu iestatījumi"

#: dlgspecchar.cpp:24
msgctxt "@title:window select character dialog"
msgid "Select Character"
msgstr "Izvēlieties rakstzīmi"

#: dlgspecchar.cpp:31
msgctxt "@action:button select"
msgid "&Select"
msgstr "&Izvēlēties"

#: dlgspecchar.cpp:32
msgctxt "@info:tooltip select this character"
msgid "Select this character"
msgstr "Izvēlēties šo rakstzīmi"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:21 rc.cpp:42
msgid "Title for the left column"
msgstr "Kreisās kolonnas nosaukums"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:24 rc.cpp:45
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
msgstr "Ievadiet nosaukumu (identifikatoru) kreisajai kolonnai"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "&Title:"
msgstr "&Nosaukums:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "&Keyboard Layout:"
msgstr "Tastatūras iz&kārtojums:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "&Width:"
msgstr "&Platums:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Keyboard layout for the left column"
msgstr "Tastatūras izkārtojums kreisajai kolonnai"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Select a keyboard layout for the left column"
msgstr "Izvēlieties tastatūras izkārtojumu kreisajai kolonnai"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Width of the left column"
msgstr "Kreisās kolonnas platums"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: rc.cpp:36
msgid "Enter the width (in pixels) for the left column"
msgstr "Ievadiet kreisās kolonnas platumu (pikseļos)"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "T&itle:"
msgstr "N&osaukums:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
#: rc.cpp:51
msgid "Keyboard &Layout:"
msgstr "&Tastatūras izkārtojums:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Wi&dth:"
msgstr "&Platums:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: rc.cpp:57
msgid "Title for the right column"
msgstr "Labās kolonnas nosaukums"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: rc.cpp:60
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
msgstr "Ievadiet nosaukumu (identifikatoru) labajai kolonnai"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: rc.cpp:63
msgid "Width of the right column"
msgstr "Labās kolonnas platums"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:333
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: rc.cpp:66
msgid "Enter the width (in pixels) for the right column"
msgstr "Ievadiet labās kolonnas platumu (pikseļos)"

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn1), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SizeHintColumn1), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn1), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SizeHintColumn1), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:69 rc.cpp:72
msgid "The width for the first table column."
msgstr "Tabulas pirmās kolonnas platums."

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn2), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SizeHintColumn2), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn2), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SizeHintColumn2), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:75 rc.cpp:78
msgid "The width for the second table column."
msgstr "Tabulas otrās kolonnas platums."

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn1), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:81
msgid "Keyboard layout for column 1"
msgstr "Tastatūras izkārtojums 1. kolonnai"

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn2), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:84
msgid "Keyboard layout for column 2"
msgstr "Tastatūras izkārtojums 2. kolonnai"

#. i18n: file: flashviewbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a flashcard quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>Jūsu vārdnīcā ir par maz ierakstu.<br />Aptaujai ar vārdu kartiņām ir "
"nepieciešams vismaz viens ieraksts.</html>"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:90
msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
msgstr "Vai šī ir pirmā reize, kad KWordQuiz ir palaists?"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
#: rc.cpp:93
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Pārslēgt meklēšanas joslas rādīšanu."

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
#: rc.cpp:96
msgid "Type of session to use when opening files"
msgstr "Izmantojamais sesijas tips, kad tiek atvērti faili"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
#: rc.cpp:99
msgid "Type of printout to generate"
msgstr "Ģenerējamā izdrukājuma tips"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
#: rc.cpp:102
msgid "Titles for column 1"
msgstr "1. kolonnas nosaukumi"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
#: rc.cpp:105
msgid "Titles for column 2"
msgstr "2. kolonnas nosaukumi"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
#: rc.cpp:108
msgid "Font used in the editor"
msgstr "Redaktorā izmantojamais fonts"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
#: rc.cpp:111
msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
msgstr "Vai ieslēgt 'aizpildīt-tukšumus'"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
#: rc.cpp:114
msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
msgstr "'Enter' taustiņa pārvietošanās virziens redaktorā"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
#: rc.cpp:117
msgid "Characters for the special character toolbar"
msgstr "Rakstzīmes speciālo rakstzīmju rīkjoslai"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
#: rc.cpp:120
msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
msgstr "Esot vairākām iespējām, automātiski atzīmēt izvēlēto"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
#: rc.cpp:123
msgid "Automatically flip flashcard"
msgstr "Automātiski apmest vārdu kartīti"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
#: rc.cpp:126
msgid "Time delay for flipping flashcard"
msgstr "Aizture vārdu kartītes apmešanai"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
#: rc.cpp:129
msgid "Treat use of hint as error"
msgstr "Uzskatīt par kļūdu ieteikuma izmantošanu"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
#: rc.cpp:132
msgid "Count flashcard as correct or error"
msgstr "Ieskaitīt vārdu kartīti kā pareizu vai kļūdainu"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
#: rc.cpp:135
msgid "Quiz mode"
msgstr "Aptaujas režīms"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
#: rc.cpp:138
msgid "Show score as percentage"
msgstr "Rādīt rezultātu kā procentuālo attiecību"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
#: rc.cpp:141
msgid "Font used for front of flashcard"
msgstr "Vārdu kartītes priekšpusei izmantotais fonts"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:144
msgid "Color used for text on front of flashcard"
msgstr "Vārdu kartītes priekšpuses tekstam izmantotā krāsa"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:147
msgid "Color used for front of flashcard"
msgstr "Vārdu kartītes priekšpusei izmantotā krāsa"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:150
msgid "Color used for frame on front of flashcard"
msgstr "Vārdu kartītes priekšpuses rāmim izmantotā krāsa"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
#: rc.cpp:153
msgid "Font used for back of flashcard"
msgstr "Vārdu kartītes aizmugurei izmantotais fonts"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:156
msgid "Color used for text on back of flashcard"
msgstr "Vārdu kartītes aizmugures tekstam izmantotā krāsa"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:159
msgid "Color used for back of flashcard"
msgstr "Vārdu kartītes aizmugurei izmantotā krāsa"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:162
msgid "Color used for frame on back of flashcard"
msgstr "Vārdu kartītes aizmugures rāmim izmantotā krāsa"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:165
msgid "The Providers path for KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz sniedzēja ceļš"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:168
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "Komanda lejupielādētās vārdnīcas palaišanai"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:171
msgid ""
"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
"$HOME)"
msgstr "Noklusētā mape, kur saglabāt lejupielādētās vārdnīcas (relatīva $HOME)"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (vocabulary)
#: rc.cpp:174
msgid "V&ocabulary"
msgstr "&Vārdnīca"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (mode)
#: rc.cpp:177
msgid "&Mode"
msgstr "Režī&ms"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (quiz)
#: rc.cpp:180
msgid "&Quiz"
msgstr "Ap&tauja"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:56
#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
#. i18n: file: kwordquizui.rc:56
#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:567
msgid "Quiz"
msgstr "Aptauja"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:68
#. i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
#: rc.cpp:186
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciālās rakstzīmes"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:219
msgid "Questions"
msgstr "Jautājumi"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:222
msgid "The number of questions in the session"
msgstr "Jautājumu skaits sesijā"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:210 rc.cpp:231 rc.cpp:246
msgid "00"
msgstr "00"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:204
msgid "Correct answers"
msgstr "Pareizas atbildes"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:207
msgid ""
"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Pareizi atbildēto jautājumu skaits. Var tikt rādīts kā procentuālā attiecība."

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:240
msgid "Incorrect answers"
msgstr "Nepareizas atbildes"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:243
msgid ""
"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Nepareizi atbildēto jautājumu skaits. Var tikt rādīts kā procentuālā "
"attiecība."

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:234
msgid "Answered questions"
msgstr "Atbildēti jautājumi"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:237
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Jau atbildēto jautājumu skaits. Var tikt rādīts kā procentuālā attiecība."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:258 rc.cpp:261 rc.cpp:267 rc.cpp:660 rc.cpp:669
#: rc.cpp:672 rc.cpp:675
msgid "The question"
msgstr "Jautājums"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:663
msgid "Language or other identifier for the question"
msgstr "Valoda vai cits identifikators jautājumam"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:666
msgid "Language 1"
msgstr "1. valoda"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:678
msgid "This is your question"
msgstr "Šis ir jūsu jautājums"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:273 rc.cpp:282 rc.cpp:291 rc.cpp:300
msgid "Your choices"
msgstr "Jūsu iespējas"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:285 rc.cpp:303
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
msgstr "Trīs iespējamās atbildes. Viena ir pareiza."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
#: rc.cpp:279
msgid "&2 Option"
msgstr "&2. opcija"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
#: rc.cpp:288
msgid "&1 Option"
msgstr "&1. opcija"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:699
msgid "Language or other identifier for the answer"
msgstr "Valoda vai cits identifikators atbildei"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:702
msgid "Language 2"
msgstr "2. valoda"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:306
msgid "&3 Option"
msgstr "&3. opcija"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:318 rc.cpp:327 rc.cpp:708 rc.cpp:717 rc.cpp:726
msgid "Previous question"
msgstr "Iepriekšējais jautājums"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:321 rc.cpp:711 rc.cpp:720
msgid "The previous question"
msgstr "Iepriekšējais jautājums"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:723
msgid "This was your question"
msgstr "Šis bija jūsu jautājums"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:333 rc.cpp:342 rc.cpp:729 rc.cpp:738 rc.cpp:747
msgid "Your previous answer"
msgstr "Jūsu iepriekšējā atbilde"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:345 rc.cpp:732 rc.cpp:741
msgid "Your answer to the previous question"
msgstr "Jūsu atbilde uz iepriekšējo jautājumu"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:744
msgid "This was your answer"
msgstr "Šī bija jūsu atbilde"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:360 rc.cpp:369 rc.cpp:750 rc.cpp:753 rc.cpp:762
msgid "Previous correct answer"
msgstr "Iepriekšējā pareizā atbilde"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:363 rc.cpp:756 rc.cpp:765
msgid "The correct answer to the previous question"
msgstr "Pareizā atbilde uz iepriekšējo jautājumu"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:768
msgid "This was the correct answer"
msgstr "Šī bija pareizā atbilde"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:372
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"three entries for a multiple choice quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>Jūsu vārdnīcā ir par maz ierakstu.<br />Aptaujai ar vairākām iespējām "
"ir nepieciešami vismaz trīs ieraksti.</html>"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
#: rc.cpp:375
msgid "Card Appearance"
msgstr "Kartiņas izskats"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:378
msgid "Flip card"
msgstr "Apmest kartiņu"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:381
msgid "Use to show the other side of the card"
msgstr "Izmantojiet, lai parādītu kartiņas otru pusi"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:384
msgid "&Flip Card"
msgstr "&Apmest kartiņu"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: rc.cpp:387
msgid "F&ont:"
msgstr "F&onts:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
#: rc.cpp:390
msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
msgstr "Lietojiet, lai izvēlētos fontu tekstam kartiņas aizmugurē"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:414
msgid "Select text color"
msgstr "Izvēlieties teksta krāsu"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:417
msgid "Use to select the color for text shown on the card"
msgstr "Lietojiet, lai izvēlētos krāsu tekstam uz kartiņas"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:420
msgid "Select card frame color"
msgstr "Izvēlieties kartiņas rāmja krāsu"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:423
msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
msgstr "Lietojiet, lai izvēlētos krāsu kartiņas rāmim"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:426
msgid "Select card color"
msgstr "Izvēlieties kartiņas krāsu"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:429
msgid "Select color used to draw the card"
msgstr "Izvēlieties krāsu, kurā tiks zīmēta kartiņa"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
#: rc.cpp:411
msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
msgstr "Lietojiet, lai izvēlētos fontu tekstam kartiņas priekšpusē"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
#: rc.cpp:432
msgid "&Text color:"
msgstr "&Teksta krāsa:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
#: rc.cpp:435
msgid "&Card color:"
msgstr "&Kartiņas krāsa:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
#: rc.cpp:438
msgid "Fra&me color:"
msgstr "Rā&mja krāsa:"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
#: rc.cpp:441
msgid ""
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
"associated with each action."
msgstr ""
"Piezīme: izvēlieties 'Iestatījumi' -> 'Konfigurēt īsceļus...', lai mainītu "
"ar katru darbību saistīto īsceļu."

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:444
msgid "Select character to modify"
msgstr "Izvēlieties maināmo rakstzīmi"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:447
msgid "Customizable special character actions"
msgstr "Pielāgojamas speciālo rakstzīmju darbības"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:450
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:453
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:456
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:459
msgid "Click to choose a new character"
msgstr "Noklikšķiniet, lai izvēlētos jaunu rakstzīmi"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:462
msgid "Choose a character for the selected action"
msgstr "Izvēlieties rakstzīmi izvēlētajai darbībai"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:465
msgid "C&haracter..."
msgstr "&Rakstzīme..."

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:468
msgid "Preview of current character"
msgstr "Pašreizējās rakstzīmes priekšskatījums"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:471
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
msgstr "Ar izvēlēto darbību saistītās rakstzīmes priekšskatījums"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:474
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:486 rc.cpp:495 rc.cpp:504
msgid "How enter key moves"
msgstr "Kā 'Enter' taustiņš kustas"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: rc.cpp:480
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
msgstr "Izvēlieties, kā 'Enter' taustiņam vajadzētu izturēties redaktorā"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: rc.cpp:483
msgid "Enter Ke&y Moves"
msgstr "'Enter' ta&ustiņa kustības"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
#: rc.cpp:489
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
msgstr ""
"Izvēlieties, ja, nospiežot 'Enter', aktīvai jākļūst nākamajai šūnai uz leju."

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
#: rc.cpp:492
msgid "&Down"
msgstr "U&z leju"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
#: rc.cpp:498
msgid ""
"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr ""
"Izvēlieties, ja, nospiežot 'Enter', aktīvai jākļūst nākamajai šūnai pa labi"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
#: rc.cpp:501
msgid "&Right"
msgstr "&Pa labi"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:507
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
msgstr "Izvēlieties, ja, nospiežot 'Enter', aktīvai jāpaliek pašreizējai šūnai"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:510
msgid "Does not &move"
msgstr "&Nepārvietot"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:513
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
msgstr "Atzīmējiet, lai ieslēgtu 'aizpildīt-tukšumus'"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:516
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
msgstr "Izvēlieties, lai ieslēgtu funkcijas priekš 'aizpildīt-tukšumus'"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:519
msgid "E&nable fill-in-the-blank"
msgstr "Ie&slēgt 'aizpildīt-tukšumus'"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:522
msgid "How vocabulary documents are opened"
msgstr "Kā tiek atvērti vārdnīcu dokumenti"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:525
msgid "Select the kind of session to load an opened vocabulary document in"
msgstr "Izvēlieties sesijas veidu, kurā ielādēt atvērto vārdnīcas dokumentu"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:528
msgid "&Open Vocabulary Documents in"
msgstr "A&tvērt vārdnīcu dokumentus iekš"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:531
msgid "Open vocabulary documents in the editor"
msgstr "Atvērt vārdnīcu dokumentus redaktorā"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:534
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in the editor"
msgstr "Izvēlieties šo, ja vārdnīcu dokumentus vajadzētu atvērt redaktorā"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:537
msgid "&Editor"
msgstr "&Redaktorā"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:540
msgid "Open vocabulary documents in a flashcard quiz"
msgstr "Atvērt vārdnīcu dokumentus vārdu kartiņu aptaujā"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:543
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz"
msgstr ""
"Izvēlieties šo, ja vārdnīcu dokumentus vajadzētu atvērt vārdu kartīšu aptaujā"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:546
msgid "&Flashcard Quiz"
msgstr "&Vārdu kartīšu aptaujā"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:549
msgid "Open vocabulary documents in a multiple choice quiz"
msgstr "Atvērt vārdnīcu dokumentus aptaujā ar vairākām iespējām"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:552
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz"
msgstr ""
"Izvēlieties šo, ja vārdnīcu dokumentus vajadzētu atvērt aptaujā ar vairākām "
"iespējām"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:555
msgid "&Multiple Choice Quiz"
msgstr "&Aptaujā ar vairākām iespējām"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:558
msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
msgstr "Atvērt vārdnīcu dokumentus jautājumu un atbilžu aptaujā"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:561
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer "
"quiz"
msgstr ""
"Izvēlieties šo, ja vārdnīcu dokumentus vajadzētu atvērt jautājumu un atbilžu "
"aptaujā"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:564
msgid "&Question and Answer Quiz"
msgstr "&Jautājumu un atbilžu aptaujā"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
#: rc.cpp:570
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgstr "Norādiet uzvedību jautājumu un atbilžu sesijā"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
#: rc.cpp:573
msgid "Question && Answer"
msgstr "Jautājums un atbilde"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:576
msgid "Check to count hint as error"
msgstr "Atzīmējiet, lai ieteikumu uzskatītu par kļūdu"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:579
msgid ""
"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
"as errors"
msgstr ""
"Izvēlieties, vai jautājumus, uz kuriem atbildot, izmantota ieteikuma "
"iespēja, uzskatīt par kļūdaini atbildētiem"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:582
msgid "&Treat hint as error"
msgstr "Uzs&katīt ieteikumu par kļūdu"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
#: rc.cpp:585
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
msgstr "Norādiet rezultāta uzrādīšanas veidu jebkurā sesijā"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:591
msgid "Check to show score as a percentage"
msgstr "Atzīmējiet, lai rādītu rezultātu kā procentuālo attiecību"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:594
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
msgstr "Izvēlieties, ja rezultāts būtu jārāda kā procentuālā attiecība"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:597
msgid "&Show score as a percentage"
msgstr "&Rādīt rezultātu kā procentuālo attiecību"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: rc.cpp:600
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
msgstr "Norādiet uzvedību jautājumu un atbilžu sesijā"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: rc.cpp:603
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Vairākas iespējas"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:606
msgid "Check to correct automatically"
msgstr "Atzīmējiet, lai automātiski koriģētu"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:609
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
msgstr "Izvēlieties šo, ja iespēju vajadzētu atzīmēt nekavējoties"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:612
msgid "Check selection a&utomatically"
msgstr "Atzīmēt izvēli a&utomātiski"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: rc.cpp:615
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
msgstr "Norādiet uzvedību vārdu kartīšu sesijā"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
#: rc.cpp:621
msgid "Specify the amount of time between card flips"
msgstr "Norādiet ilgumu starp kartiņu apmešanām"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
#: rc.cpp:624
msgid "seconds and"
msgstr "sekundēm un"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: rc.cpp:627
msgid "Delay to flip card"
msgstr "Kartiņas apmešanas aizture"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: rc.cpp:630
msgid "Delay in seconds to flip card"
msgstr "Kartiņas apmešanas aizture sekundēs"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:633 rc.cpp:642
msgid "Select how to count card"
msgstr "Izvēlieties, kā ieskaitīt kartiņu"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: rc.cpp:636
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
"next card"
msgstr ""
"Izvēlieties, vai, pārvietojoties uz nākamo, iepriekšējo kartīti ieskaitīt kā "
"pareizi atbildētu"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: rc.cpp:639
msgid "Count &as correct"
msgstr "Ieskaitīt kā p&areizu"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:645
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
"the next card"
msgstr ""
"Izvēlieties, vai, pārvietojoties uz nākamo, iepriekšējo kartīti ieskaitīt kā "
"nepareizi atbildētu"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:648
msgid "Count as &error"
msgstr "Ieskaitīt kā n&epareizu"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:314
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:651
msgid "Check to flip card automatically"
msgstr "Atzīmējiet, lai pārmestu kartītes automātiski"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:654
msgid ""
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
"of time"
msgstr ""
"Izvēlieties šo, ja kartītei automātiski jāapgriežas otrādi pēc dotā laika "
"perioda"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:657
msgid "&Flip card automatically after"
msgstr "Ap&mest kartīti automātiski pēc"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:690 rc.cpp:696 rc.cpp:705
msgid "Type your answer"
msgstr "Ierakstiet savu atbildi"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: rc.cpp:684
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
msgstr "Atbilde, kas rāda tukšumus 'aizpildīt-tukšumus' jautājumam"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: rc.cpp:687
msgid "This is _____ answer"
msgstr "Šī ir _____ atbilde"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#: rc.cpp:693
msgid "Type the answer to the question"
msgstr "Ierakstiet atbildi uz jautājumu"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:771
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a question and answer quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>Jūsu vārdnīcā ir par maz ierakstu.<br />Jautājumu un atbilžu aptaujai "
"ir nepieciešams vismaz viens ieraksts.</html>"

#: rc.cpp:772
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Einārs Sprūģis"

#: rc.cpp:773
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "einars8@gmail.com"
