# translation of filetypes.po to Lavtian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-28 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-23 20:14+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: filegroupdetails.cpp:35 filetypedetails.cpp:147
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Kreisā klišķa darbība (tikai Konqueror failu pārlūkam)"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Rādīt failu iegultajā skatītājā"

#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Rādīt failu atsevišķā skatītājā"

#: filegroupdetails.cpp:48
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Šeit jūs varat konfigurēt, ko darīs Konqueror failu pārvaldnieks, kad jūs "
"noklikšķiniet uz faila, kas pieder šai grupai. Konqueror var parādīt failu "
"iegultajā skatītājā vai palaist atsevišķu programmu. Jūs varat mainīt šos "
"iestatījumus konkrētam failu tipam ’Iegulšanas’ cilnē faila tipa "
"konfigurācijā. Dolphin vienmēr rāda failu atsevišķā skatītājā."

#: filetypedetails.cpp:70
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Šī poga rāda izvēlētā faila tipa ikonu. Klikšķiniet uz tās, lai to nomainītu "
"pret citu ikonu."

#: filetypedetails.cpp:78
msgid ""
"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
msgstr ""
"Šī irizvēlētajam failu tipam piesaistītā ikona. Citas ikonas izvēlei "
"nepieciešams shared-mime-info vismaz versija 0.40."

#: filetypedetails.cpp:84
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Failu nosaukumu šabloni"

#: filetypedetails.cpp:96
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Šablonu saraksts, kas var tikt izmantoti lai identificētu izvēlētā tipa "
"failus. Piemērām , šablons '*.txt' ir piesaistīts failu tipam ’text/plain’; "
"visi faili, kas beidzas ar ’.txt’ tiek noteikti kā vienkārši teksta faili."

#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:120 kservicelistwidget.cpp:127
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#: filetypedetails.cpp:110
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Pievienot jaunu šablonu izvēlētajam faila tipam."

#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:143
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: filetypedetails.cpp:118
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Izņēmt izvēlēto faila nosaukuma šablonu."

#: filetypedetails.cpp:130
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#: filetypedetails.cpp:134
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Jūs varat ievadīt īsu aprakstu izvēlētā tipa failiem (piem. 'HTML Lapa'). Šo "
"aprakstu izmantos Konqueror līdzīgas programmas, lai parādītu mapes saturu."

#: filetypedetails.cpp:156
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Pajautāt vai tā vietā saglabāt uz diska (tikai Konqueror pārlūkam)"

#: filetypedetails.cpp:171
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Šeit jūs varat konfigurēt, ko darīs Konqueror failu pārvaldnieks, kad jūs "
"noklikšķiniet uz šī tipa faila. Konqueror failu pārlūks var parādīt failu "
"iegultajā skatītājā vai palaist atsevišķu programmu. Ja iestatīts 'Izmantot "
"G grupas iestatījumus', failu pārlūks uzvedīsies atbilstoši grupas G "
"iestatījumiem, kam šis tips pieder, piem. ierakstam 'attēls', ja pašreizējā "
"faila tips ir image/png. Dolphin vienmēr rāda failus atsevišķā skatītājā."

#: filetypedetails.cpp:183
msgid "&General"
msgstr "&Pamata"

#: filetypedetails.cpp:184
msgid "&Embedding"
msgstr "&Iegulšana"

#: filetypedetails.cpp:221
msgid "Add New Extension"
msgstr "Pievienot jaunu paplašinājumu"

#: filetypedetails.cpp:222
msgid "Extension:"
msgstr "Paplašinājums:"

#: filetypedetails.cpp:332
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Faila tips %1"

#: filetypedetails.cpp:338
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Izmantot iestatījumus '%1' grupai"

#: filetypesview.cpp:59
msgid ""
"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
"applications are associated with a given type of file. File types are also "
"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
"names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png\";</"
"li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of "
"the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be "
"used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily "
"identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at "
"least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications "
"which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one "
"application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You "
"may be surprised to find that some MIME types have no associated filename "
"patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly "
"examining the contents of the file.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Failu asociācijas</h1> Šis modulis ļauj jums izvēlēties kuras "
"programmas ir piesaistītas dotajam faila tipam. Failu tipi ir arī "
"attiecināti uz MIME tipiem (MIME ir saīsinājums kurš nozīmē \"Multipurpose "
"Internet Mail Extensions\".)</p><p> Faila asociācija sastāv no sekojošā: "
"<ul><li>Noteikumiem  MIME-faila tipa notiekšanai. Piemērām, faila nosaukuma "
"šablons *.ong, kas nozīmē 'visi faili, kuru nosaukimi beidzas ar .png', ir "
"piesaistīti MIME tipam \"image/png\".</li> <li>Īsa MIME apraksta. Piemēram, "
"MIME tipa \"image/png\" apraksts ir vienkārši 'PNG attēls';</li> <li>Ikona, "
"kas tiek izmantota dotā MIME-tipa failu parādīšanai, līdz ar to jūs viegli "
"varat noteikt faila tipu, redzot to failu pārvaldniekā (vismaz biežāk "
"izmantotos tipus)</li> <li>Programmu sarakstu, kuras var izmantot dotā MIME-"
"tipa failu atvēršanai. Ja vienu tipu var atvērt ar vairāk kā vienu "
"programmu, tad saraksts ir sakārtots pēc prioritātes.</li></ul> Jūs varbūt "
"būsiet pārsteigts atrodot, ka dažiem MIME-tipiem nav piesaistīti faila "
"nosaukuma šabloni. Šajos gadījumos, KDE ir spējigs noteikt MIME tipu, "
"izpētot faila saturu.</p>"

#: filetypesview.cpp:90
msgid "Find file type or filename pattern"
msgstr "Meklēt faila tipu vai nosaukuma šablonu"

#: filetypesview.cpp:96
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Ievadiet faila nosaukuma šablona fragmentu. Tikai failu tipi ar atbilstošu "
"faila šablonu parādīsies sarakstā. Varat ievadīt arī faila tipa fragmentu kā "
"tas ir redzams sarakstā."

#: filetypesview.cpp:104
msgid "Known Types"
msgstr "Zināmie tipi"

#: filetypesview.cpp:111
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Šeit jūs varat redzēt hierarhisku failu tipu sarakstu, kuri ir zināmi jūsu "
"sistēmai. Nospiediet uz '+' zīmes, lai izvērstu kategoriju vai uz '-' zīmes "
"lai sakļautu to. Izvēlieties faila tipu (piem. text/html HTML failiem), lai "
"skatītu/rediģētu informāciju par faila tipu izmantojot vadības rīkus labajā "
"pusē."

#: filetypesview.cpp:125
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Spiediet šeit, lai pievienotu jaunu faila tipu."

#: filetypesview.cpp:127 filetypesview.cpp:388
msgid "&Remove"
msgstr "&Izņemt"

#: filetypesview.cpp:154
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Izvēlieties faila tipu pēc nosaukuma vai pēc paplašinājuma"

#: filetypesview.cpp:384
msgid "&Revert"
msgstr "&Atgriezt"

#: filetypesview.cpp:385
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "Atgriezt šo faila tipu tā sākotnējā, sistēmas definētajā stāvoklī"

#: filetypesview.cpp:386
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Spiediet šeit, lai šo faila tipu atgrieztu tā sākotnējā, sistēmas definētajā "
"stāvoklī. Tas atceļ visas ar šo tipu veiktās izmaiņas. Ņemiet vērā,ka "
"sistēmas definētos failu tipus nevar izdzēst. Bet iespējams tiem uzstādīt "
"tukšu šablonu sarakstu, tādējādi minimizējot to lietojumu (tie tomēr tiks "
"lietoti, nosakot balstoties uz faila saturu)."

#: filetypesview.cpp:389
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Pilnībā izdzēst faila tipa definīciju"

#: filetypesview.cpp:390
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Spiediet šeit, lai izdzdzēstu faila tipa definīciju. Tas pieejams tikai "
"lietotāja definētiem failu tipiem. Sistēmas failu tipus nevar izdzēst. Bet "
"iespējams tiem uzstādīt tukšu šablonu sarakstu, tādējādi minimizējot to "
"lietojumu (tie tomēr tiks lietoti, nosakot balstoties uz faila saturu)."

#: keditfiletype.cpp:122
msgid "KEditFileType"
msgstr "KEditFileType"

#: keditfiletype.cpp:123
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"KDE failu tipa redaktors - vienkāršota versija viena faila tipa labošana"

#: keditfiletype.cpp:125
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, KDE Izstrādātāji"

#: keditfiletype.cpp:126
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:127
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:133
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Padara dialogu īslaicīgu winid norādītajam logam"

#: keditfiletype.cpp:134
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Labojamais faila tips (piem. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:162
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1 fails"

#: keditfiletype.cpp:189
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Rediģēt faila tipu %1"

#: keditfiletype.cpp:191
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Veidot jaunu faila tipu %1"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:70
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Programmu izvēles kārtība"

#: kservicelistwidget.cpp:71
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Servisu izvēles kārtība"

#: kservicelistwidget.cpp:83
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Šis ir programmu saraksts, kas piešķirtas izvēlētā tipa failiem. Šis "
"saraksts parādās Konqueror konteksta izvēlnē, kad jūs izvēlieties \"Atvērt "
"ar...\" iespēju. Ja faila tipam ir piešķirtas vairākas programmas, tad "
"saraksts tiek sakārtots pēc prioritātēm, kur augšējam ierakstam ir augstākā "
"prioritāte."

#: kservicelistwidget.cpp:88
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Šis ir servisu saraksts, ka piešķirti izvēlētā tipa failiem. Šis saraksts "
"parādās Konqueror konteksta izvēlnē, kad jūs izvēlieties \"Priekšskatīt ar..."
"\" opciju. Ja faila tipam ir piešķirtas vairākas programmas, tad saraksts "
"tiek sakārtots pēc prioritātēm, kur augšējam ierakstam ir augstākā "
"prioritāte."

#: kservicelistwidget.cpp:100
msgid "Move &Up"
msgstr "Pārvietot &uz augšu"

#: kservicelistwidget.cpp:107
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Piešķir augstāku prioritāti izvēlētajai\n"
"programmai, pārvietojot to sarakstā uz augšu.  Piezīme:  Tas \n"
"ietekmē izvēlēto programmu tikai, ja faila tipam ir\n"
"piešķirta vairāk kā viena programma."

#: kservicelistwidget.cpp:111
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Piešķir augstāku prioritāti izvēlētajam\n"
"servisam, pārvietojot to sarakstā uz augšu."

#: kservicelistwidget.cpp:114
msgid "Move &Down"
msgstr "Pārvietot uz &leju"

#: kservicelistwidget.cpp:120
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Piešķir zemāku prioritāti izvēlētajai\n"
"programmai, pārvietojot to sarakstā uz leju. Piezīme: Tas \n"
"ietekmē izvēlēto programmu tikai, ja faila tipam ir\n"
"piešķirta vairāk kā viena programma."

#: kservicelistwidget.cpp:124
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Piešķir zemāku prioritāti izvēlētajam\n"
"servisam, pārvietojot to sarakstā uz leju."

#: kservicelistwidget.cpp:132
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Pievienot šim failu tipam jaunu programmu."

#: kservicelistwidget.cpp:135
msgid "Edit..."
msgstr "Rediģēt..."

#: kservicelistwidget.cpp:140
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Rediģēt izvēlētās programmas komandas rindu."

#: kservicelistwidget.cpp:148
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Izņem izvēlēto programmu no saraksta."

#: kservicelistwidget.cpp:172
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: kservicelistwidget.cpp:174
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: kservicelistwidget.cpp:370
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "Jums nav tiesību izņemt šo servisu."

#: kserviceselectdlg.cpp:31
msgid "Add Service"
msgstr "Pievienot servisu"

#: kserviceselectdlg.cpp:37
msgid "Select service:"
msgstr "Izvēlēties servisu:"

#: newtypedlg.cpp:41
msgid "Create New File Type"
msgstr "Veidot jaunu faila tipu"

#: newtypedlg.cpp:49
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: newtypedlg.cpp:57
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Izvēlieties kategoriju zem kuras pievienot jauno faila tipu."

#: newtypedlg.cpp:62
msgid "Type name:"
msgstr "Tipa nosaukums:"

#: newtypedlg.cpp:67
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Ievadiet faila tipa nosaukumu. Piemēram, ja jūs izvēlaties 'attēls' kā "
"kategoriju un šeit ievadiet 'pielāgots', tad tiks izveidots jauns tips "
"'attēls/pielāgots'."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andris.m@delfi.lv, maris.kde@gmail.com, viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#~ msgid "Left Click Action"
#~ msgstr "Kreisā klikšķa darbība"

#~ msgid "Click here to remove the selected file type."
#~ msgstr "Spiediet šeit, lai izņemtu izvēlēto faila tipu."
