# translation of kmenuedit.po to Lavtian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 20:59+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Aiz komandas jūs varat izmantot vairākus vietturus, kas pēc programmas "
"palaišanas tiks aizvietoti ar reālajām vērtībām:\n"
"%f - viena faila nosaukumam\n"
"%F - failu sarakstam. Lietojiet programmām, kas var darboties ar vairākiem "
"lokāliem failiem vienlaicīgi\n"
"%u - viens URL\n"
"%U - URL saraksts\n"
"%d - atveramā faila mape\n"
"%D - mapju saraksts\n"
"%i - ikona\n"
"%m - miniikona\n"
"%c - virsraksts"

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Ieslēgt pa&laišanas reakciju"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Novietot sistēmas ikonu joslā"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "Rādīt tikai no KDE"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "Slēpts ieraksts"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "&Nosaukums:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "&Apraksts:"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "&Komentārs:"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&manda:"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "&Darba ceļš:"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Darbināt term&inālī"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "Termināļa &opcijas:"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Darbināt kā &citam lietotājam"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "&Lietotājvārds:"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Esošais saīsnes &taustiņš:"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""
"Neizdevās sazināties ar khotkeys. Jūsu izmaiņas ir saglabātas, bet nav "
"aktivizētas."

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Jauna apakšizvēlne..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "Jauns &elements..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "Jauns a&tdalītājs"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr "Atjaunot sistēmas izvēlnē"

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Jūs esat veicis izmaiņas izvēlnē.\n"
"Vai jūs vēlaties tās saglabāt vai izmest?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Saglabāt izvēlnes izmaiņas?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "KDE izvēlnes redaktors"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDE izvēlnes redaktors"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr ""
"(C) 2000-2003, Valdo Bastians, Raffaele Sandrini, Matiass Elters (Waldo "
"Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter)"

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Valdo Bastians (Waldo Bastian)"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini (Raffaele Sandrini)"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Iepriekšējais uzturētājs"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matiass Elters (Matthias Elter)"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "Oriģināla autors"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Iepriekšiezīmējamā apakšizvēlne"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Iepriekšiezīmējamā izvēlnes rindiņa"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Nevar rakstīt uz %1"

#: preferencesdlg.cpp:36
msgid "Spell Checking"
msgstr "Pareizrakstības pārbaude"

#: preferencesdlg.cpp:37
msgid "Spell checking Options"
msgstr "Pareizrakstības pārbaudes opcijas"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Misc"
msgstr "Dažādi"

#: preferencesdlg.cpp:75
msgid "Show hidden entries"
msgstr "Rādīt slēptos ierakstus"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediģēt"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs, Aleksejs Zosims"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andris.m@delfi.lv, maris.kde@gmail.com, locale@aleksejs.id.lv"

#: treeview.cpp:97
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Slēpts]"

#: treeview.cpp:989
msgid "New Submenu"
msgstr "Jauna apakšizvēlne"

#: treeview.cpp:990
msgid "Submenu name:"
msgstr "Apakšizvēlnes nosaukums:"

#: treeview.cpp:1061
msgid "New Item"
msgstr "Jauns elements"

#: treeview.cpp:1062
msgid "Item name:"
msgstr "Elementa nosaukums:"

#: treeview.cpp:1388
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr "Visas '%1' apakšizvēlnes tiks noņemtas. Vai vēlaties turpināt?"

#: treeview.cpp:1546
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "Izvēlnes izmaiņas nevarēja saglabāt sekojošas problēmas dēļ:"

#: treeview.cpp:1587
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
"Vai vēlaties atjaunot sistēmas izvēlni? Brīdinājums: Tas noņemtas visas "
"pielāgotās izvēlnes."
