# translation of kweather.po to Latvian
# translation of kweather.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 10:43+0300\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: dockwidget.cpp:104 weatherlib.cpp:169
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "Tīkls šobrīd nav pieejams..."

#: dockwidget.cpp:107 reportview.cpp:143
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatūra:"

#: dockwidget.cpp:108 reportview.cpp:146
msgid "Dew Point:"
msgstr "Rasas punkts:"

#: dockwidget.cpp:110 reportview.cpp:148
msgid "Air Pressure:"
msgstr "Gaisa spiediens:"

#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:151
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "Rel. mitrums:"

#: dockwidget.cpp:113 reportview.cpp:153
msgid "Wind Speed:"
msgstr "Vēja ātrums:"

#: dockwidget.cpp:117 reportview.cpp:160
msgid "Heat Index:"
msgstr "Karstuma indekss:"

#: dockwidget.cpp:119 reportview.cpp:163
msgid "Wind Chill:"
msgstr "Vēja aukstums:"

#: dockwidget.cpp:124 reportview.cpp:169
msgid "Sunrise:"
msgstr "Saullēkts:"

#: dockwidget.cpp:125 reportview.cpp:171
msgid "Sunset:"
msgstr "Saulriets:"

#: dockwidget.cpp:132
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Stacija ziņo, ka tai nepieciešams remonts.\n"
"Lūdzu mēģiniet vēlāk."

#: dockwidget.cpp:138
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatūra: "

#: dockwidget.cpp:139
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"Vējš: "

#: dockwidget.cpp:140
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"Gaisa spiediens: "

#: kcmweather.cpp:78
msgid "kcmweather"
msgstr "kcmweather"

#: kcmweather.cpp:79 kcmweatherservice.cpp:56
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr "KWeather konfigurāciajas dialogs"

#: kcmweather.cpp:81 kcmweatherservice.cpp:58
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2003 Tobias Koenig"

#: kcmweather.cpp:83 kcmweatherservice.cpp:60
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kweather.cpp:92
#, kde-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "KWeather - %1"

#: kweather.cpp:93
msgid "Show &Report"
msgstr "Rādīt &atskaiti"

#: kweather.cpp:95
msgid "&Update Now"
msgstr "&Atjaunināt"

#: kweather.cpp:98
msgid "&About KWeather"
msgstr "&Par KWeather"

#: kweather.cpp:100
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "&Konfigurēt KWeather..."

#: kweather.cpp:122
msgid "KWeather"
msgstr "KWeather"

#: kweather.cpp:123
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "Kicker laikapstākļu sīkrīks"

#: kweather.cpp:124 main.cpp:17 reportmain.cpp:41
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: kweather.cpp:127 main.cpp:18 reportmain.cpp:43
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: kweather.cpp:127
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "Daudz labojumu, uzlabojumu un tīrīšanas."

#: kweather.cpp:129
msgid "Will Andrews"
msgstr "Will Andrews"

#: kweather.cpp:129
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "Labojumo BSD portējumam"

#: kweather.cpp:131
msgid "Ben Burton"
msgstr "Ben Burton"

#: kweather.cpp:131
msgid "Debian fixes"
msgstr "Debian labojumi"

#: kweather.cpp:132
msgid "Otto Bruggeman"
msgstr "Otto Bruggeman"

#: kweather.cpp:132
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr "Salaboja i18n lietas un pārliecinājās, ka atkāpes ir saderīgas :P"

#: kweather.cpp:134
msgid "Carles Carbonell Bernado"
msgstr "Carles Carbonell Bernado"

#: kweather.cpp:135
msgid "Great new weather icons"
msgstr "Smukas jaunas laikapstākļu ikonas"

#: kweather.cpp:136
msgid "John Ratke"
msgstr "John Ratke"

#: kweather.cpp:137
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Uzlabojumi un koda tīrīšana"

#: kweather.cpp:261
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Nezkapēc neizdodas rakstīt žurnāla failā.\n"
"Lūdzu pārbaudiet, vai jūsu disks nav pilns un ka jums ir rakstīšanas "
"atļaujas vietā, kur mēģiniet ieraksīt."

#: kweather.cpp:265 kweather.cpp:346 weatherlib.cpp:138 weatherlib.cpp:147
#: weatherlib.cpp:160
msgid "KWeather Error"
msgstr "KWeather kļūda"

#: kweather.cpp:343
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Nezkapēc neizdevās izveidot jaunu žurnāla failu.\n"
"Lūdzu pārbaudiet, vai jūsu disks nav pilns un ka jums ir rakstīšanas "
"atļaujas vietā, kur mēģiniet ieraksīt."

#: main.cpp:14
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: main.cpp:15
msgid "KWeather D-Bus Service"
msgstr "KWeather D-Bus serviss"

#: main.cpp:16
msgid "(C) 2002, Ian Reinhart Geiser"
msgstr "(C) 2002, Ian Reinhart Geiser"

#: main.cpp:17 main.cpp:18 reportmain.cpp:41 reportmain.cpp:43
msgid "Developer"
msgstr "Izstrādātājs"

#: main.cpp:19
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:19
msgid "Conversion to D-Bus"
msgstr "Pārveidošana uz D-Bus"

#: metar_parser.cpp:163
#, kde-format
msgid "1 meter"
msgid_plural "%1 meters"
msgstr[0] "%1 metrs"
msgstr[1] "%1 metri"
msgstr[2] "%1 metru"

#: metar_parser.cpp:168
#, kde-format
msgid "1 foot"
msgid_plural "%1 feet"
msgstr[0] "%1 pēda"
msgstr[1] "%1 pēdas"
msgstr[2] "%1 pēdu"

#: metar_parser.cpp:173
#, kde-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "Nedaudz mākoņu %1"

#: metar_parser.cpp:178
#, kde-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "Izkaisīti mākoņi %1"

#: metar_parser.cpp:183
#, kde-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "Daudz mākoņi %1"

#: metar_parser.cpp:188
#, kde-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "Viscaur mākoņi %1"

#: metar_parser.cpp:193
msgid "Clear skies"
msgstr "Skaidrs laiks"

#: metar_parser.cpp:219
msgid "Heavy"
msgstr "Daudz"

#: metar_parser.cpp:224
msgid "Light"
msgstr "Nedaudz"

#: metar_parser.cpp:230
msgid "Shallow"
msgstr "Sekls"

#: metar_parser.cpp:232
msgid "Partial"
msgstr "Daļēji"

#: metar_parser.cpp:234
msgid "Patches"
msgstr "Vietām"

#: metar_parser.cpp:236
msgid "Low Drifting"
msgstr "Zemi slīdoši"

#: metar_parser.cpp:238
msgid "Blowing"
msgstr "Purga"

#: metar_parser.cpp:241
msgid "Showers"
msgstr "Gāzes"

#: metar_parser.cpp:246
msgid "Thunder Storm"
msgstr "Negaiss"

#: metar_parser.cpp:251
msgid "Freezing"
msgstr "Auksts"

#: metar_parser.cpp:257
msgid "Drizzle"
msgstr "Smidzina"

#: metar_parser.cpp:262
msgid "Rain"
msgstr "Lietus"

#: metar_parser.cpp:267
msgid "Snow"
msgstr "Sniegs"

#: metar_parser.cpp:272
msgid "Snow Grains"
msgstr "Sniega graudi"

#: metar_parser.cpp:277
msgid "Ice Crystals"
msgstr "Ledus kristāli"

#: metar_parser.cpp:282
msgid "Ice Pellets"
msgstr "Ledus graudi"

#: metar_parser.cpp:287
msgid "Hail"
msgstr "Krusa"

#: metar_parser.cpp:292
msgid "Small Hail Pellets"
msgstr "Nelieli krusas graudi"

#: metar_parser.cpp:297
msgid "Unknown Precipitation"
msgstr "Nezināmi nokrišņi"

#: metar_parser.cpp:302
msgid "Mist"
msgstr "Dūmaka"

#: metar_parser.cpp:311
msgid "Fog"
msgstr "Migla"

#: metar_parser.cpp:319
msgid "Smoke"
msgstr "Dūmi"

#: metar_parser.cpp:321
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "Vulkāniskie pielni"

#: metar_parser.cpp:323
msgid "Widespread Dust"
msgstr "Putekļi plašā teritorijā"

#: metar_parser.cpp:325
msgid "Sand"
msgstr "Smiltis"

#: metar_parser.cpp:327
msgid "Haze"
msgstr "Dūmaka"

#: metar_parser.cpp:329
msgid "Spray"
msgstr "Pilieni"

#: metar_parser.cpp:331
msgid "Dust/Sand Swirls"
msgstr "Putekļu/Smilšu virpuļi"

#: metar_parser.cpp:333
msgid "Sudden Winds"
msgstr "Brāzmas"

#: metar_parser.cpp:337
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: metar_parser.cpp:339
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "Piltuves mākonis"

#: metar_parser.cpp:342
msgid "Sand Storm"
msgstr "Smilšu vērta"

#: metar_parser.cpp:344
msgid "Dust Storm"
msgstr "Putekļu vērta"

#: metar_parser.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: metar_parser.cpp:438 metar_parser.cpp:807
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: metar_parser.cpp:446 metar_parser.cpp:813
msgid "°F"
msgstr "°F"

#: metar_parser.cpp:544
msgid "km"
msgstr "km"

#: metar_parser.cpp:549
msgid "m"
msgstr "m"

#: metar_parser.cpp:575
msgid " hPa"
msgstr " hPa"

#: metar_parser.cpp:584
msgid "\" Hg"
msgstr "\" Hg"

#: metar_parser.cpp:599 metar_parser.cpp:615 metar_parser.cpp:616
msgid "N"
msgstr "Z"

#: metar_parser.cpp:600
msgid "NNE"
msgstr "ZZA"

#: metar_parser.cpp:601
msgid "NE"
msgstr "ZA"

#: metar_parser.cpp:602
msgid "ENE"
msgstr "AZA"

#: metar_parser.cpp:603
msgid "E"
msgstr "A"

#: metar_parser.cpp:604
msgid "ESE"
msgstr "ADA"

#: metar_parser.cpp:605
msgid "SE"
msgstr "DA"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "SSE"
msgstr "DDA"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "S"
msgstr "D"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "SSW"
msgstr "DDR"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "SW"
msgstr "DR"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "WSW"
msgstr "RDR"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "W"
msgstr "R"

#: metar_parser.cpp:612
msgid "WNW"
msgstr "RZR"

#: metar_parser.cpp:613
msgid "NW"
msgstr "ZR"

#: metar_parser.cpp:614
msgid "NNW"
msgstr "ZZR"

#: metar_parser.cpp:662
#, kde-format
msgid "1 km/h"
msgid_plural "%1 km/h"
msgstr[0] "%1 km/st"
msgstr[1] "%1 km/st"
msgstr[2] "%1 km/st"

#: metar_parser.cpp:682
#, kde-format
msgid "1 MPH"
msgid_plural "%1 MPH"
msgstr[0] "%1 j/st"
msgstr[1] "%1 j/st"
msgstr[2] "%1 j/st"

#: metar_parser.cpp:689
#, kde-format
msgid "Wind gusts up to 1 km/h"
msgid_plural "Wind gusts up to %1 km/h"
msgstr[0] "Vējš brāzmās līdz %1 km/st"
msgstr[1] "Vējš brāzmās līdz %1 km/st"
msgstr[2] "Vējš brāzmās līdz %1 km/st"

#: metar_parser.cpp:694
#, kde-format
msgid "Wind gusts up to 1 MPH"
msgid_plural "Wind gusts up to %1 MPH"
msgstr[0] "Vējš brāzmās līdz %1 j/st"
msgstr[1] "Vējš brāzmās līdz %1 j/st"
msgstr[2] "Vējš brāzmās līdz %1 j/st"

#: metar_parser.cpp:824 metar_parser.cpp:825 stationdatabase.cpp:90
#: stationdatabase.cpp:112 stationdatabase.cpp:134 stationdatabase.cpp:156
#: weatherservice.cpp:301 weatherservice.cpp:302 weatherservice.cpp:304
msgid "Unknown Station"
msgstr "Nezināma stacija"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:3
msgid "Weather Station Options"
msgstr "Laikapstākļu stacijas opcijas"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2)
#: rc.cpp:6
msgid "&Location:"
msgstr "&Atrašanās vieta:"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_viewMode)
#: rc.cpp:9
msgid "Panel Display Options"
msgstr "Paneļa attēlošanas opcijas"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:12
msgid "&Show icon only"
msgstr "Rādīt tikai &ikonu"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:15
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "<qt>Spiediet šeit, lai rādītu tikai laikapstākļu ikonu.</qt>"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view "
"will only show the weather icon, while the normal view will display both the "
"icon and the current weather statistics. For the small view the weather "
"statistics will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""
"Šī iespēja ļauj KWeather aizņemt tikai vienu kicker slotu. Parasti šī "
"programma aizņem divus slotus. Mazais skats rāda tikai laikapstākļu ikonu, "
"bet normālais skats rāda gan ikonu, gan laikapstākļu statistikas. Mazajā "
"skatā statisktikas tiks novietotas pogas aprakstā."

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CheckBox9)
#: rc.cpp:21
msgid "Show &icon and temperature"
msgstr "Rādīt &ikonu un temperatūru"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CheckBox10)
#: rc.cpp:24
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
msgstr "Rādīt ikonu, temperatūru, &vēju un spiedienu"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:27
msgid "Logging Options"
msgstr "Žurnalēšanas opcijas"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableLog)
#: rc.cpp:30
msgid "E&nable logging"
msgstr "&Ieslēgt žurnalēšanu"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelLogFile)
#: rc.cpp:33
msgid "Log &file:"
msgstr "Žurnā&la fails:"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_logFile)
#: rc.cpp:36
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "Ievadiet žurnāla faila nosaukumu."

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_logFile)
#: rc.cpp:39
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr ""
"Lai ieslēgtu KWeader žurnalēšanu, ievadiet pilnu ceļu un faila nosaukumu."

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:42
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:45
msgid "Color:"
msgstr "Krāsa:"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:48
msgid "A&dd"
msgstr "&Pievienot"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:51
msgid "Se&lected stations:"
msgstr "&Iezīmētās stacijas:"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:54
msgid "A&vailable stations:"
msgstr "Piee&jamās stacijas:"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mSelectedStations)
#: rc.cpp:57
msgid "Selected"
msgstr "Iezīmētās"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:60
msgid "&Remove"
msgstr "&Noņemt"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mAllStations)
#: rc.cpp:63
msgid "All"
msgstr "Visas"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExit)
#: rc.cpp:66
msgid "&Stop Weather Service"
msgstr "&Apturēt laikapstākļu servisu"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mUpdate)
#: rc.cpp:69
msgid "&Update All"
msgstr "&Atjaunināt visas"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Station Manager"
msgstr "Staciju pārvaldnieks"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: rc.cpp:75
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:78 reportmain.cpp:38
msgid "Weather Report"
msgstr "Laikapstākļu atskaite"

#: rc.cpp:79
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:80
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv"

#: reportmain.cpp:39
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "KWeatherService laikapstākļu atskaite "

#: reportmain.cpp:40
msgid "(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser"
msgstr "(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser"

#: reportmain.cpp:51
msgid "METAR location code for the report"
msgstr "Atskaites METAR atrašanās vietas kods"

#: reportview.cpp:103
#, kde-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "Laikapstākļu atskaite - %1"

#: reportview.cpp:109
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr "Stacija ziņo, ka tai nepieciešams remonts"

#: reportview.cpp:131
#, kde-format
msgid "Weather Report - %1 - %2"
msgstr "Laikapstākļu atskatite - %1 - %2"

#: reportview.cpp:135
#, kde-format
msgid "Latest data from %1"
msgstr "Jaunākie dati no %1"

#: weatherbar.cpp:164
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "Sānjoslas laikapstākļu atskaite"

#: weatherlib.cpp:139
#, kde-format
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr "Temperatūras fails %1 ir tukšs."

#: weatherlib.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "Neizdevās nolasīt temperatūras failu %1."

#: weatherlib.cpp:161
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "Pieprasītā stacija nepastāv."

#: weatherlib.cpp:170
msgid "Please update later."
msgstr "Lūdzu atjauniniet vēlāk."

#: weatherlib.cpp:218
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "Nolasa laikapstākļu datus..."
