# translation of kruler.po to Latvian
# translation of kruler2.po to
# translation of kruler.po to
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kruler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-27 20:24+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: klineal.cpp:99
msgid ""
"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
msgstr ""
"Šis ir rīks attāluma mērīšanai pikseļos un krāsu noteikšanai uz ekrāna. Tas "
"noder darbam ar dialogu, tīmekļa lapu u.c. noformējumiem."

#: klineal.cpp:128
msgid "This is the current distance measured in pixels."
msgstr "Šis ir pašreizējais attālums pikseļos."

#: klineal.cpp:135
msgid ""
"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
msgstr ""
"Šī ir pašreizējā krāsa heksadecimālajā RGB pierakstā, ko var izmantot HTML "
"vai QColor kodā. Taisnstūra fons rāda pikseļa krāsu mazajā kvadrātiņā "
"kursora galā."

#: klineal.cpp:142
msgid "Turn Left"
msgstr "Griezt pa kreisi"

#: klineal.cpp:147
msgid "Turn Right"
msgstr "Griezt pa labi"

#: klineal.cpp:157
msgid "KRuler"
msgstr "KRuler"

#: klineal.cpp:158
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientācija"

#: klineal.cpp:159
msgctxt "Turn Kruler North"
msgid "&North"
msgstr "Uz &ziemeļiem"

#: klineal.cpp:161
msgctxt "Turn Kruler East"
msgid "&East"
msgstr "Uz &austrumiem"

#: klineal.cpp:163
msgctxt "Turn Kruler South"
msgid "&South"
msgstr "Uz &dienvidiem"

#: klineal.cpp:165
msgctxt "Turn Kruler West"
msgid "&West"
msgstr "Uz &rietumiem"

#: klineal.cpp:167
msgid "&Turn Right"
msgstr "Griezt pa &labi"

#: klineal.cpp:169
msgid "Turn &Left"
msgstr "Griezt pa &kreisi"

#: klineal.cpp:173
msgid "&Length"
msgstr "&Garums"

#: klineal.cpp:174
msgctxt "Make Kruler Height Short"
msgid "&Short"
msgstr "Ī&ss"

#: klineal.cpp:176
msgctxt "Make Kruler Height Medium"
msgid "&Medium"
msgstr "&Vidējs"

#: klineal.cpp:178
msgctxt "Make Kruler Height Tall"
msgid "&Tall"
msgstr "&Garš"

#: klineal.cpp:180 klineal.cpp:438
msgid "&Full Screen Width"
msgstr "&Pilns ekrāna platums"

#: klineal.cpp:183
msgid "Length..."
msgstr "Garums..."

#: klineal.cpp:187
msgid "&Scale"
msgstr "&Mērogs"

#: klineal.cpp:188 klineal.cpp:538
msgid "Right to Left"
msgstr "No kreisā uz labo"

#: klineal.cpp:190
msgid "Center Origin"
msgstr "Sākums centrā"

#: klineal.cpp:193
msgid "Offset..."
msgstr "Nobīde..."

#: klineal.cpp:197
msgid "Percentage"
msgstr "Procenti"

#: klineal.cpp:205
msgid "O&pacity"
msgstr "Necaurs&pīdīgums"

#: klineal.cpp:226
msgid "Copy Color"
msgstr "Kopēt krāsu"

#: klineal.cpp:438
msgid "&Full Screen Height"
msgstr "&Pilns ekrāna augstums"

#: klineal.cpp:538
msgid "Left to Right"
msgstr "No kreisās uz labo"

#: klineal.cpp:540
msgid "Bottom to Top"
msgstr "No lejas uz augšu"

#: klineal.cpp:540
msgid "Top to Bottom"
msgstr "No augšas uz leju"

#: klineal.cpp:586
msgid "Scale Offset"
msgstr "Mēroga nobīde"

#: klineal.cpp:587
msgid "Offset:"
msgstr "Nobīde:"

#: klineal.cpp:603
msgid "Ruler Length"
msgstr "Mērlentas garums"

#: klineal.cpp:604
msgid "Length:"
msgstr "Garums:"

#: klineal.cpp:633
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: klineal.cpp:638
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: klineal.cpp:994
#, kde-format
msgid "Offset: %1"
msgstr "Nobīde: %1"

#: klineal.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Length: %1 px"
msgstr "Garums: %1 px"

#: krulersystemtray.cpp:26 main.cpp:27
msgid "KDE Screen Ruler"
msgstr "KDE ekrāna mērlenta"

#: main.cpp:29
msgid "A screen ruler for the K Desktop Environment"
msgstr "Ekrāna mērlenta K Darbvirsmas videi"

#: main.cpp:31
msgid ""
"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
"(c) 2009, Mathias Soeken"
msgstr ""
"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
"(c) 2009, Mathias Soeken"

#: main.cpp:32
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: main.cpp:33
msgid "Till Krech"
msgstr "Till Krech"

#: main.cpp:33
msgid "Former Maintainer and Developer"
msgstr "Iepriekšējais uzturētājs un izstrādātājs"

#: main.cpp:34
msgid "Gunnstein Lye"
msgstr "Gunnstein Lye"

#: main.cpp:34
msgid "Initial port to KDE 2"
msgstr "Sākotnējā pārnešana uz KDE 2"

#. i18n: file: cfg_advanced.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"If this option is enabled, the window is being moved using the operations "
"from the window manager."
msgstr ""
"Ja šis ir ieslēgts, logs tiks pārvietots izmantojot logu pārvaldnieka "
"darbības"

#. i18n: file: cfg_advanced.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
#: rc.cpp:6
msgid "Native moving"
msgstr "Iebūvētā pārvietošana"

#. i18n: file: cfg_appearance.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "Background color:"
msgstr "Fona krāsa:"

#. i18n: file: cfg_appearance.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Font:"
msgstr "Fonts:"

#. i18n: file: cfg_appearance.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
#: rc.cpp:15
msgid "Show tray icon"
msgstr "Rādīt sistēmas ikonu"

#. i18n: file: cfg_appearance.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
#: rc.cpp:18
msgid "Show rotation buttons"
msgstr "Rādīt pagriešanas pogas"

#. i18n: file: cfg_appearance.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonVisible)
#: rc.cpp:21
msgid "Show close button"
msgstr "Rādīt aizvēršanas pogu"

#. i18n: file: kruler.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:24
msgid "Background color of the ruler."
msgstr "Mērlentas fona krāsa."

#. i18n: file: kruler.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:27
msgid "Length of the ruler."
msgstr "Mērlentas garums."

#. i18n: file: kruler.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:30
msgid "Font of the text on the ruler scale."
msgstr "Mērlentas iedaļu teksta fonts."

#. i18n: file: kruler.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:33
msgid "Orientation of the ruler"
msgstr "Mērlentas orientācija"

#. i18n: file: kruler.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:36
msgid "Direction of the ruler"
msgstr "Mērlentas virziens"

#. i18n: file: kruler.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:39
msgid "Offset of the origin"
msgstr "Nobīde no sākuma"

#. i18n: file: kruler.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:42
msgid "Is the scale of the ruler relative (percentage)"
msgstr "Ir mērlentas relatīvais mērogs (procentos)"

#. i18n: file: kruler.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:45
msgid "Is a tray icon used"
msgstr "Ir vai lieto sistēmas ikonu"

#. i18n: file: kruler.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:48
msgid "Opacity of the window"
msgstr "Loga necaurspīdīgums"

#. i18n: file: kruler.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:51
msgid "Are the rotate buttons visible"
msgstr "Vai redzamas pagriešanas pogas"

#. i18n: file: kruler.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:54
msgid "Is the close button visible"
msgstr "Vai redzama aizvēršanas poga"

#. i18n: file: kruler.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:57
msgid "Is native moving (possibly wobbling windows) active"
msgstr "Vai aktīva iebūvētā pārvietošana (iespējams ar ļodzīgiem logiem) "

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Anita Reitere, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andris.m@delfi.lv, nita@cc.lv, viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#~ msgid "Choose &Font..."
#~ msgstr "Izvēlēties &fontu..."

#~ msgid "(c) 2000, Till Krech"
#~ msgstr "(c) 2000, Till Krech"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programmēšana"
