# translation of kreversi.po to Latvian
# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-19 10:56+0300\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very Easy"
msgstr "Ļoti viegli"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "Viegli"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Normāli"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "Grūti"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "Ļoti grūti"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr "Neuzvarami"

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "Čempions"

#: kreversiscene.cpp:534
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "Dators nespēj izdarīt gājienu. Jūms vēl viens gājiens."

#: kreversiscene.cpp:542
msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
msgstr "Jūs nevarat izdarīt gājienu. Datoram vēl viens gājiens."

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "KDE Reversi galda spēle"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Sākotnējais autors"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "Spēles pārrakstīšana priekš KDE4. Pašreizējais uzturētājs."

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "Darbību refaktorēšana"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr "Mats Luthman"

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Spēles dzinējs, pielāgoja savu JAVA apletu."

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "Arne Klaassen"

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "Orģināli ar raytrace zīmēti kauliņi"

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "Vektoru kauliņu un fons priekš KDE4."

#: main.cpp:53
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "Sākt ar palaistu demonstrācijas spēli."

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Blue"
msgstr "Zils"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Red"
msgstr "Sarkans"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "Black"
msgstr "Melns"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "White"
msgstr "Balts"

#: mainwindow.cpp:79 mainwindow.cpp:320 mainwindow.cpp:388
msgid "Your turn."
msgstr "Jūsu gājiens."

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "Jūs: %1"

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:94
msgid "Move History"
msgstr "Gājienu vēsture"

#: mainwindow.cpp:126
msgid "Players && Seats"
msgstr "Spēlētāji un vietas"

#: mainwindow.cpp:131
msgid "Show Last Move"
msgstr "Parādīt pēdējo gājienu"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "Parādīt iespējamos gājienus"

#: mainwindow.cpp:139
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animācijas ātrums"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Slow"
msgstr "Lēni"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Fast"
msgstr "Ātri"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "Lietot krāsainus kauliņus"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Show Move History"
msgstr "Rādīt gājienu vēsturi"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Online game"
msgstr "Tiešsaistes spēle"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "GAME OVER"
msgstr "Spēle galā"

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Game is drawn!"
msgstr "Neizšķirts!"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "You win!"
msgstr "Jūs uzvarējāt!"

#: mainwindow.cpp:360
msgid "You have lost!"
msgstr "Jūs zaudējāt!"

#: mainwindow.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"Yums: %1"

#: mainwindow.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: mainwindow.cpp:367
msgid "Game over"
msgstr "Spēle galā"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Opponent"
msgstr "Pretinieks"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Computer"
msgstr "Dators"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:3
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Animāciju ātrums."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
#: rc.cpp:6
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Vai spēlēt agresīvi nevis ikdienišķi."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
#: rc.cpp:9
msgid "Difficulty level"
msgstr "Grūtības līmenis"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "Vai izmantot krāsainus kauliņus nevis melnbaltus."

#. i18n: file: kreversiui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "S&kats"

#. i18n: file: kreversiui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "Ie&statījumi"

#. i18n: file: kreversiui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla "

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"
