# translation of knetattach.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Aleksejs Zosims <locale@aleksejs.id.lv>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 05:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-22 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: knetattach.cpp:58 knetattach.cpp:347
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "Saglabāt un savien&oties"

#: knetattach.cpp:89
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Ieraksti nosaukumu, servera adresi, portu un ceļu failu sistēmā šai <i>Web "
"Mapei</i> un tad spied <b>Saglabāt un savienoties</b> pogu."

#: knetattach.cpp:91
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Ieraksti nosaukumu, servera adresi, portu un ceļu failu sistēmā šim <i>SSH "
"savienojumam</i> un tad spied <b>Saglabāt un savienoties</b> pogu."

#: knetattach.cpp:93
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Ieraksti nosaukumu, servera adresi, portu un ceļu failu sistēmā šim <i>FTP "
"savienojumam</i> un tad spied <b>Saglabāt un savienoties</b> pogu."

#: knetattach.cpp:95
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Ieraksti nosaukumu, servera adresi un ceļu failu sistēmā šim <i>MS Windows "
"tīkla diskam</i> un tad spied <b>Saglabāt un savienoties</b> pogu."

#: knetattach.cpp:220
msgid "Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
msgstr ""
"Nespēj pieslēgties serverim. Pārbaudiet iestatījumus un mēģiniet vēlreiz."

#: knetattach.cpp:349
msgid "C&onnect"
msgstr "Savien&oties"

#: main.cpp:29 main.cpp:30
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr "KDE tīkla konfigurēšanas palīgs"

#: main.cpp:32
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2004 Džordžs Staiikoss (George Staikos)"

#: main.cpp:35
msgid "George Staikos"
msgstr "Džordžs Staiikoss (George Staikos)"

#: main.cpp:35
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Pamatautors un uzturētājs"

#. i18n: file: knetattach.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (Q3Wizard, KNetAttach)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:60
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Tīkla mapju palīgs"

#. i18n: file: knetattach.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderType)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:63
msgid "Add Network Folder"
msgstr "Pievienot tīkla mapi"

#. i18n: file: knetattach.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:66
msgid "&Recent connection:"
msgstr "&Nesenais pieslēgums:"

#. i18n: file: knetattach.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:69
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "&Web mape (webdav)"

#. i18n: file: knetattach.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:72
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "&SSH"

#. i18n: file: knetattach.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:75
msgid "FT&P"
msgstr "FT&P"

#. i18n: file: knetattach.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:78
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
msgstr "&Microsoft® Windows® tīkla disks"

#. i18n: file: knetattach.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:81
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"Norādiet tīkla mapes veidu, kurai gribat pieslēgties, un spiediet pogu "
"\"Tālāk\"."

#. i18n: file: knetattach.ui:156
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderParameters)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:84
msgid "Network Folder Information"
msgstr "Informācija par tīkla mapi"

#. i18n: file: knetattach.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
#: rc.cpp:31 rc.cpp:88
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
"folder path to use and press the Next button."
msgstr ""
"Ieraksti nosaukumu, servera adresi, portu un ceļu failu sistēmā šim <i>%1</"
"i> un spied pogu \"Tālāk\"."

#. i18n: file: knetattach.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:91
msgid "&Name:"
msgstr "&Nosaukums:"

#. i18n: file: knetattach.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:94
msgid "&User:"
msgstr "&Lietotājs:"

#. i18n: file: knetattach.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:40 rc.cpp:97
msgid "Se&rver:"
msgstr "Se&rveris:"

#. i18n: file: knetattach.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:100
msgid "&Port:"
msgstr "&Ports:"

#. i18n: file: knetattach.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:103
msgid "&Folder:"
msgstr "&Mape:"

#. i18n: file: knetattach.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:106
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "Izv&eidot ikonu šim tīkla diskam"

#. i18n: file: knetattach.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:109
msgid "&Use encryption"
msgstr "&Lietot šifrēšanu"

#. i18n: file: knetattach.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:112
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodējums:"

#: rc.cpp:56
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Aleksejs Zosims"

#: rc.cpp:57
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "locale@aleksejs.id.lv"
