# translation of kalarm.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2009, 2010.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2009, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-05 14:43+0200\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: cal/alarmtext.cpp:330
msgctxt "@info/plain 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "No:"

#: cal/alarmtext.cpp:331
msgctxt "@info/plain Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Uz:"

#: cal/alarmtext.cpp:332
msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: cal/alarmtext.cpp:333
msgctxt "@info/plain"
msgid "Date:"
msgstr "Datums:"

#: cal/alarmtext.cpp:334
msgctxt "@info/plain Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Temats:"

#: cal/alarmtext.cpp:336
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "Darāmie darbi:"

#: cal/alarmtext.cpp:337
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: cal/alarmtext.cpp:338
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Termiņš:"

#: cal/kaeventdata.cpp:2352
msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "Pieteikties"

#: cal/kaeventdata.cpp:2352
msgctxt "@info/plain"
msgid "At login"
msgstr "Piesakoties"

#: cal/kaeventdata.cpp:2360 cal/kaeventdata.cpp:2398
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "%1 minūte"
msgstr[1] "%1 minūtes"
msgstr[2] "%1 minūšu"

#: cal/kaeventdata.cpp:2362 cal/kaeventdata.cpp:2400
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "%1 stunda"
msgstr[1] "%1 stundas"
msgstr[2] "%1 stundu"

#: cal/kaeventdata.cpp:2366 cal/kaeventdata.cpp:2402
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1h %2m"

#: cal/kaeventdata.cpp:2369 cal/kaeventdata.cpp:2406
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "%1 diena"
msgstr[1] "%1 dienas"
msgstr[2] "%1 dienu"

#: cal/kaeventdata.cpp:2371 cal/kaeventdata.cpp:2407
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "%1 nedēļa"
msgstr[1] "%1 nedēļas"
msgstr[2] "%1 nedēļu"

#: cal/kaeventdata.cpp:2373
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "%1 mēnesis"
msgstr[1] "%1 mēneši"
msgstr[2] "%1 mēnešu"

#: cal/kaeventdata.cpp:2375
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "%1 gads"
msgstr[1] "%1 gadi"
msgstr[2] "%1 gadu"

#: cal/kaeventdata.cpp:2381
msgctxt "@info/plain No recurrence"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: cal/kaeventdata.cpp:2409
msgctxt "@info/plain No repetition"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: autostart/autostart.cpp:44
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "KAlarm autopalaišana"

#: autostart/autostart.cpp:45
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "KAlarm automātiska palaišana piesakoties"

#: autostart/autostart.cpp:46
msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
msgstr "Autortiesības 2001,2008 David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:48 main.cpp:41
msgid "David Jarvie"
msgstr "David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:48
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: autostart/autostart.cpp:53
msgid "Application to autostart"
msgstr "Programma, ko palaist automātiski"

#: autostart/autostart.cpp:54
msgid "Command line arguments"
msgstr "Komandrindas argumenti"

#: lib/filedialog.cpp:60
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Pievienot esošajam failam"

#: lib/timespinbox.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Nospiediet 'Shift' taustiņu peles rullīša ritināšanas laikā, lai koriģētu "
"laiku lielākiem soļiem (6 stundas / 5 minūtes)."

#: lib/shellprocess.cpp:158
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "Neizdevās izpildīt komandu (piekļuve čaulai nav atļauta)"

#: lib/shellprocess.cpp:161
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Neizdevās izpildīt komandu"

#: lib/shellprocess.cpp:163
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Komandas izpildes kļūda"

#: lib/shellprocess.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "Komandas izejas kods: %1"

#: lib/timeperiod.cpp:37
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "minūtes"

#: lib/timeperiod.cpp:38
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "stundas/minūtes"

#: lib/timeperiod.cpp:39
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "dienas"

#: lib/timeperiod.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "nedēļas"

#: lib/timeedit.cpp:177
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "am"

#: lib/timeedit.cpp:196
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: lib/kalocale.cpp:51
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Monday"
msgstr "Pirmdiena"

#: lib/kalocale.cpp:52
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Tuesday"
msgstr "Otrdiena"

#: lib/kalocale.cpp:53
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Wednesday"
msgstr "Trešdiena"

#: lib/kalocale.cpp:54
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Thursday"
msgstr "Ceturtdiena"

#: lib/kalocale.cpp:55
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Friday"
msgstr "Piektdiena"

#: lib/kalocale.cpp:56
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Saturday"
msgstr "Sestdiena"

#: lib/kalocale.cpp:57
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Sunday"
msgstr "Svētdiena"

#: lib/dateedit.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Datums nevar būt agrāk par %1"

#: lib/dateedit.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "Datums nevar būt vēlāk par %1"

#: lib/dateedit.cpp:83
msgctxt "@info/plain"
msgid "today"
msgstr "šodien"

#: resources/resourcelocaldir.cpp:484
msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr "Mape"

#: resources/resourcelocal.cpp:268
msgctxt "@info/plain"
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: resources/resourceremote.cpp:365
msgctxt "@info/plain"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: resources/alarmresource.cpp:353
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active alarms"
msgstr "Aktīvie atgādinājumi"

#: resources/alarmresource.cpp:354
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Arhivētie atgādinājumi"

#: resources/alarmresource.cpp:355
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Atgādinājumu sagataves"

#: resources/alarmresource.cpp:358 resourcemodelview.cpp:114
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-only"
msgstr "Tikai lasāms"

#: resources/alarmresource.cpp:358
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-write"
msgstr "Lasīt-rakstīt"

#: resources/alarmresource.cpp:359
msgctxt "@info/plain"
msgid "Enabled"
msgstr "Ieslēgts"

#: resources/alarmresource.cpp:359 resourcemodelview.cpp:113
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Disabled alarm color"
msgctxt "@info/plain"
msgid "Disabled (wrong alarm type)"
msgstr "Atslēgto atgādinājumu krāsa"

#: resources/alarmresource.cpp:359 resourcemodelview.cpp:113
msgctxt "@info/plain"
msgid "Disabled"
msgstr "Izslēgts"

#: resources/alarmresource.cpp:360
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: resources/alarmresource.cpp:360
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: resources/alarmresource.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>%"
"5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default calendar: %8</"
"para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para>Kalendāra tips: %2<nl/>Saturs: %3<nl/>%4: <filename>%"
"5</filename><nl/>Atļaujas: %6<nl/>Statuss: %7<nl/> Noklusētais kalendārs: %"
"8</para>"

#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:39
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:40
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: resources/resourcelocalwidget.cpp:43 alarmcalendar.cpp:559
#: alarmcalendar.cpp:704
msgctxt "@info/plain"
msgid "Calendar Files"
msgstr "Kalendāra faili"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Download from:"
msgstr "Lejupielādēt no:"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Upload to:"
msgstr "Augšupielādēt uz:"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
msgstr "Jūs nenorādījāt augšupielādes URL: kalendārs būs tikai lasāms."

#: resources/alarmresources.cpp:133
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Aktīvie atgādinājumi"

#: resources/alarmresources.cpp:138
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Atgādinājumu sagataves"

#: resources/alarmresources.cpp:143
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arhivētie atgādinājumi"

#: resources/alarmresources.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
msgstr "%1: nederīgs kalendāra faila nosaukums: <filename>%2</filename>"

#: resources/alarmresources.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
msgstr "%1: faila nosaukums nav atļauts: <filename>%2</filename>"

#: resources/resourcewidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
"version of <application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Kalendāru <resource>%1</resource> nevar padarīt par rakstāmu, jo tas vai nu "
"netika izveidots ar <application>KAlarm</application>, vai arī izveidots ar "
"jaunāku <application>KAlarm</application> versiju"

#: akonadi/kalarmresource.cpp:44
msgctxt "Filedialog filter for *.ics *.ical"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "KAlarm kalendāra fails"

#: akonadi/kalarmresource.cpp:74
#, kde-format
msgid "Event with uid '%1' not found."
msgstr "Notikums ar uid '%1' nav atrasts."

#: akonadi/kalarmresource.cpp:80 akonadi/kalarmresource.cpp:88
#, kde-format
msgid "Event with uid '%1' contains no usable alarms."
msgstr "Notikums ar uid '%1' nesatur derīgus atgādinājumus."

#: akonadi/kalarmresource.cpp:126
#, kde-format
msgid "Item ID %1 differs from payload ID %2."
msgstr "Vienības ID %1 atšķiras no satura ID %2."

#: kamail.cpp:84
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""
"'No' e-pasta adresei jābūt konfigurētai, lai varētu izpildīt e-pasta "
"atgādinājumus."

#: kamail.cpp:87
msgctxt ""
"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "nosūtītās"

#: kamail.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"Nederīga 'No' e-pasta adrese.<nl/>E-pasta identitāte <resource>%1</resource> "
"nav atrasta"

#: kamail.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"Nederīga 'No' e-pasta adrese.<nl/>E-pasta identitātei <resource>%1</"
"resource> nav e-pasta adreses"

#: kamail.cpp:136
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)"
"</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the "
"<application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Nav nevienas konfigurētas 'No' e-pasta adreses (nav atrasta noklusētā "
"e-pasta identitāte)</para><para>Lūdzu, iestatiet to <application>KMail</"
"application> vai <application>KAlarm</application> konfigurācijas dialoglogā."
"</para>"

#: kamail.cpp:141
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
"Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Nav nevienas konfigurētas 'No' e-pasta adreses.</para><para>Lūdzu, "
"iestatiet to KDE sistēmas iestatījumos vai <application>KAlarm</application> "
"konfigurācijas dialoglogā.</para>"

#: kamail.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Nav nevienas konfigurētas 'No' e-pasta adreses.</para><para>Lūdzu, "
"iestatiet to <application>KAlarm</application> konfigurācijas dialoglogā.</"
"para>"

#: kamail.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"E-pasta identitātei <resource>%1</resource> nav konfigurēts neviens pasta "
"transports"

#: kamail.cpp:202
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create mail transport job"
msgstr "Neizdevās izveidot pasta transporta darbu"

#: kamail.cpp:254
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "E-pasti varētu nebūt nosūtīti"

#: kamail.cpp:255
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "Programmas kļūda"

#: kamail.cpp:335
msgctxt "@info"
msgid "Error calling <application>KMail</application>"
msgstr "Kļūda izsaucot <application>KMail</application>"

#: kamail.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Kļūda pievienojot failu: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "Pielikums nav atrasts: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:500
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "E-pasts tika ierindots nosūtīšanai"

#: kamail.cpp:663
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "Neizdevās nosūtīt e-pastu"

#: kamail.cpp:664
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Kļūda sūtot e-pastu"

#: kamail.cpp:665
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Kļūda kopējot nosūtīto e-pastu uz <application>KMail</application> <resource>"
"%1</resource> mapi"

#: deferdlg.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Atlikt atgādinājumu"

#: deferdlg.cpp:48
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "Atcelt atlikšanu"

#: deferdlg.cpp:67
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Atlikt atgādinājumu līdz norādītajam laikam."

#: deferdlg.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr "Atcelt atlikto atgādinājumu. Tas neietekmē atkārtošanās nākotnē."

#: deferdlg.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr "Nevar atlikt pēc nākamās atgādinājuma apakšatkārtošanās (pašreiz %1)"

#: deferdlg.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "Nevar atlikt pēc nākamās atgādinājuma atkārtošanās (pašreiz %1)"

#: deferdlg.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr "Nevar atlikt pēc atgādinājuma nākamā papildu atgādinājuma (pašreiz %1)"

#: deferdlg.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "Nevar atlikt papildu atgādinājumu pēc galvenā atgādinājuma laika (%1)"

#: undo.cpp:398
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Atgādinājums nav atrasts"

#: undo.cpp:399
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Kļūda izveidojot no jauna atgādinājumu"

#: undo.cpp:400
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Kļūda izveidojot no jauna atgādinājuma sagatavi"

#: undo.cpp:401
msgctxt "@info/plain"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Nevar aktivizēt arhivētu atgādinājumu"

#: undo.cpp:402
msgctxt "@info/plain"
msgid "Program error"
msgstr "Programmas kļūda"

#: undo.cpp:403
msgctxt "@info/plain"
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: undo.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:642
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Jauns atgādinājums"

#: undo.cpp:644
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Dzēst atgādinājumu"

#: undo.cpp:647
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Jauna sagatave"

#: undo.cpp:649
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Dzēst sagatavi"

#: undo.cpp:651
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Dzēst arhivētu atgādinājumu"

#: undo.cpp:866
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Izveidot vairākus atgādinājumus"

#: undo.cpp:960
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Rediģēt atgādinājumu"

#: undo.cpp:962
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Rediģēt sagatavi"

#: undo.cpp:1125
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Dzēst vairākus atgādinājumus"

#: undo.cpp:1127
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Dzēst vairākas sagataves"

#: undo.cpp:1134
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Dzēst vairākus arhivētus atgādinājumus"

#: undo.cpp:1177 undo.cpp:1221
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Atkārtoti aktivizēt atgādinājumu"

#: undo.cpp:1244
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Atkārtoti aktivizēt vairākus atgādinājumus"

#: resourcemodelview.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"

#: resourcemodelview.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: resourcemodelview.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

#: resourcemodelview.cpp:416
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "Jūs nevarat atslēgt noklusēto aktīvo atgādinājumu kalendāru."

#: resourcemodelview.cpp:425
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Jūs nevarat atslēgt noklusēto aktīvo atgādinājumu kalendāru, kamēr "
"izpildītie atgādinājumi ir konfigurēti, lai tiktu paturēti."

#: resourcemodelview.cpp:430
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties atslēgt jūsu noklusēto kalendāru?"

#: newalarmaction.cpp:46
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "Ek&rāna atgādinājuma sagatave"

#: newalarmaction.cpp:46
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Jauns ekrāna atgādinājums"

#: newalarmaction.cpp:49
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "&Komandas atgādinājuma sagatave"

#: newalarmaction.cpp:49
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Jauns komandas atgādinājums"

#: newalarmaction.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "&E-pasta atgādinājuma sagatave"

#: newalarmaction.cpp:52
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Jauns e-pasta atgādinājums"

#: newalarmaction.cpp:55
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Audio Alarm Template"
msgstr "&Audio atgādinājuma sagatave"

#: newalarmaction.cpp:55
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Jauns audio atgādinājums"

#: soundpicker.cpp:49
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "Skaņa:"

#: soundpicker.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: soundpicker.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "Pīkstiens"

#: soundpicker.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "Izrunāt"

#: soundpicker.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "Skaņas fails"

#: soundpicker.cpp:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "Konfigurēt skaņas failu"

#: soundpicker.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "Konfigurēt failu, ko atskaņot, kad tiek parādīts atgādinājums."

#: soundpicker.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr "<interface>%1</interface>: ziņojums tiek parādīts bez skaņas."

#: soundpicker.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr "<interface>%1</interface>:  tiek atskaņots vienkāršs pīkstiens."

#: soundpicker.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
"choose the file and set play options."
msgstr ""
"<interface>%1</interface>: tiek atskaņots audio fails. Jums tiks prasīts "
"izvēlēties failu un uzstādīt atskaņošanas opcijas."

#: soundpicker.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr "<interface>%1</interface>: tiek izrunāts ziņojuma teksts."

#: soundpicker.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Izvēlieties skaņu, ko atskaņot, kad tiek parādīts ziņojums:<list><item>"
"%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Izvēlieties skaņu, ko atskaņot, kad tiek parādīts ziņojums:<list><item>"
"%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:265
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Skaņas fails"

#: soundpicker.cpp:329
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Izvēlieties skaņas failu"

#: alarmcalendar.cpp:264 alarmcalendar.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "Neizdevās lejupielādēt kalendāru: <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>Kļūda ielādējot kalendāru:</para><para><filename>%1</filename> </"
"para><para>Lūdzu, salabojiet to, vai izdzēsiet failu.</para>"

#: alarmcalendar.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Neizdevās saglabāt kalendāru uz <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Neizdevās augšupielādēt kalendāru uz <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:581 alarmcalendar.cpp:602
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "Neizdevās ielādēt kalendāru <filename>%1</filename>."

#: alarmcalendar.cpp:705
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "Izvēlieties eksporta kalendāru"

#: alarmcalendar.cpp:727
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Kļūda ielādējot kalendāru pievienošanai pie:<nl/><filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Neizdevās saglabāt jauno kalendāru uz:<nl/><filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:768
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Neizdevās augšupielādēt jauno kalendāru uz:<nl/><filename>%1</filename>"

#: fontcolourbutton.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Fonts un krāsa..."

#: fontcolourbutton.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr ""
"Izvēlieties fontu, kā arī priekšplāna un fona krāsu atgādinājumu ziņojumiem."

#: fontcolourbutton.cpp:71
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Izvēlieties atgādinājuma fonta krāsu"

#: commandoptions.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: nederīga e-pasta adrese"

#: commandoptions.cpp:290 commandoptions.cpp:306 commandoptions.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr "Nepareizs <icode>%1</icode> parametrs 'tikai datums' atgādinājumam"

#: commandoptions.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> agrāks par <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"Nepareizi <icode>%1</icode> un <icode>%2</icode> parametri: atkārtošana ir "
"garāka par <icode>%3</icode> intervālu"

#: commandoptions.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using KTTSD"
msgstr ""
"<icode>%1</icode> nepieciešama ciparruna, kas konfigurēta, izmantojot KTTSD"

#: commandoptions.cpp:462
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ": opcija(s) derīga tikai ar atbilstošu darbības opciju vai ziņojumu"

#: commandoptions.cpp:482
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lietojiet --help, lai saņemtu pieejamo komandrindas opciju sarakstu.\n"

#: commandoptions.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> nepieciešams <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> nepieciešams <icode>%2</icode> vai <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "Nepareizs <icode>%1</icode> parametrs"

#: commandoptions.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> nesaderīgs ar <icode>%2</icode>"

#: templatedlg.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Atgādinājumu sagataves"

#: templatedlg.cpp:83 templatelistview.cpp:37
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "Atgādinājumu sagatavju saraksts"

#: templatedlg.cpp:91
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: templatedlg.cpp:92
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: templatedlg.cpp:95
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Izveidot jaunu atgādinājuma sagatavi"

#: templatedlg.cpp:98 resourceselector.cpp:104
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Rediģēt..."

#: templatedlg.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Rediģēt pašreiz izcelto atgādinājuma sagatavi"

#: templatedlg.cpp:103
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: templatedlg.cpp:105
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr ""
"Izveidot jaunu atgādinājuma sagatavi, balstoties uz pašreiz izcelto sagatavi"

#: templatedlg.cpp:108 recurrenceedit.cpp:360
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: templatedlg.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Dzēst pašreiz izcelto atgādinājuma sagatavi"

#: templatedlg.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "Vai tiešām vēlaties dzēst %1 izvēlēto atgādinājuma sagatavi?"
msgstr[1] "Vai tiešām vēlaties dzēst %1 izvēlētos atgādinājumus?"
msgstr[2] "Vai tiešām vēlaties dzēst %1 izvēlētos atgādinājumus?"

#: templatedlg.cpp:185
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Dzēst atgādinājuma sagatavi"
msgstr[1] "Dzēst atgādinājumu sagataves"
msgstr[2] "Dzēst atgādinājumu sagataves"

#: templatedlg.cpp:186 mainwindow.cpp:742
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#: resourceselector.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendāri"

#: resourceselector.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Aktīvie atgādinājumi"

#: resourceselector.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arhivētie atgādinājumi"

#: resourceselector.cpp:79
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Atgādinājumu sagataves"

#: resourceselector.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "Izvēlieties, kādiem datu tipiem rādīt atgādinājumu kalendārus"

#: resourceselector.cpp:93
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"Izvēlētā tipa pieejamo kalendāru saraksts. Atzīmējuma stāvoklis rāda, vai "
"kalendārs ir ieslēgts (atzīmēts) vai izslēgts (nav atzīmēts). Noklusētais "
"kalendārs ir parādīts treknrakstā."

#: resourceselector.cpp:103 editdlgtypes.cpp:1124
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#: resourceselector.cpp:105 editdlgtypes.cpp:1129
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: resourceselector.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar"
msgstr "Rediģēt izcelto kalendāru"

#: resourceselector.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>Izņemt izcelto kalendāru no saraksta.</para><para>Pats kalendārs tiek "
"atstāts neskarts, un, ja ir vēlme, var tikt pievienots atpakaļ sarakstam.</"
"para>"

#: resourceselector.cpp:138
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Pievienot jaunu aktīvo atgādinājumu kalendāru"

#: resourceselector.cpp:142
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Pievienot jaunu arhivēto atgādinājumu kalendāru"

#: resourceselector.cpp:146
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Pievienot jaunu atgādinājumu sagatavju kalendāru"

#: resourceselector.cpp:162 resourceconfigdialog.cpp:47
msgctxt "@title:window"
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "Kalendāra konfigurācija"

#: resourceselector.cpp:163
msgctxt "@info"
msgid "Select storage type of new calendar:"
msgstr "Izvēlieties jaunā kalendāra glabāšanas tipu:"

#: resourceselector.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
msgstr "Neizdevās izveidot <resource>%1</resource> tipa kalendāru."

#: resourceselector.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 calendar"
msgstr "%1. kalendārs"

#: resourceselector.cpp:218
msgctxt "@info"
msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
msgstr ""
"Jūs nevarat padarīt noklusēto aktīvo atgādinājumu kalendāru par tikai lasāmu."

#: resourceselector.cpp:225
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
"alarms are configured to be kept."
msgstr ""
"Jūs nevarat padarīt noklusēto aktīvo atgādinājumu kalendāru par tikai "
"lasāmu, kamēr izpildītie atgādinājumi ir konfigurēti, lai tiktu paturēti."

#: resourceselector.cpp:229
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties padarīt jūsu noklusēto kalendāru par tikai lasāmu?"

#: resourceselector.cpp:252
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "Jūs nevarat dzēst noklusēto aktīvo atgādinājumu kalendāru."

#: resourceselector.cpp:259
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Jūs nevarat dzēst noklusēto aktīvo atgādinājumu kalendāru, kamēr izpildītie "
"atgādinājumi ir konfigurēti, lai tiktu paturēti."

#: resourceselector.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties dzēst jūsu noklusēto kalendāru (<resource>%1</resource>) "
"no saraksta?"

#: resourceselector.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties dzēst kalendāru (<resource>%1</resource>) no saraksta?"

#: resourceselector.cpp:297
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Re&load"
msgstr "Pār&lādēt"

#: resourceselector.cpp:300
msgctxt "@action"
msgid "&Save"
msgstr "&Saglabāt"

#: resourceselector.cpp:303
msgctxt "@action"
msgid "Show &Details"
msgstr "Rādīt &detaļas"

#: resourceselector.cpp:306
msgctxt "@action"
msgid "Set &Color..."
msgstr "Iestatīt &krāsu..."

#: resourceselector.cpp:309
msgctxt "@action"
msgid "Clear C&olor"
msgstr "N&otīrīt krāsu"

#: resourceselector.cpp:312 mainwindow.cpp:462
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediģēt..."

#: resourceselector.cpp:315
msgctxt "@action"
msgid "&Remove"
msgstr "I&zņemt"

#: resourceselector.cpp:321
msgctxt "@action"
msgid "&Add..."
msgstr "&Pievienot..."

#: resourceselector.cpp:324
msgctxt "@action"
msgid "Im&port..."
msgstr "&Importēt..."

#: resourceselector.cpp:327 mainwindow.cpp:530
msgctxt "@action"
msgid "E&xport..."
msgstr "&Eksportēt..."

#: resourceselector.cpp:384
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgstr "&Lietot kā noklusēto aktīvajiem atgādinājumiem"

#: resourceselector.cpp:385
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgstr "&Lietot kā noklusēto arhivētajiem atgādinājumiem"

#: resourceselector.cpp:386
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgstr "&Lietot kā noklusēto atgādinājumu sagatavēm"

#: resourceselector.cpp:463
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Add a new active alarm calendar"
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an active alarm calendar."
msgstr "Pievienot jaunu aktīvo atgādinājumu kalendāru"

#: resourceselector.cpp:466
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an archived alarm calendar."
msgstr "Pievienot jaunu arhivēto atgādinājumu kalendāru"

#: resourceselector.cpp:469
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Add a new alarm template calendar"
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an alarm template calendar."
msgstr "Pievienot jaunu atgādinājumu sagatavju kalendāru"

#: resourceselector.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Calendar <resource>%1</resource> has been disabled:</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""

#: fontcolour.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "Priekšplāna krāsa:"

#: fontcolour.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Izvēlieties atgādinājuma ziņojuma priekšplāna krāsu"

#: fontcolour.cpp:84
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "Fona krāsa:"

#: fontcolour.cpp:89
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Izvēlieties atgādinājuma ziņojuma fona krāsu"

#: fontcolour.cpp:97
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Izmantot noklusēto fontu"

#: fontcolour.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"Atzīmējiet, lai atgādinājuma parādīšanas brīdī lietotu noklusēto fontu."

#: mainwindow.cpp:112
msgctxt "@action"
msgid "Show &Alarm Times"
msgstr "Rādīt &atgādinājumu laikus"

#: mainwindow.cpp:113
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Rādīt atgādinājuma laiku"

#: mainwindow.cpp:114
msgctxt "@action"
msgid "Show Time t&o Alarms"
msgstr "Rādīt &laiku līdz atgādinājumiem"

#: mainwindow.cpp:115
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Rādīt laiku līdz atgādinājumam"

#: mainwindow.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"Kļūda izveidojot izvēlnes (iespējams, <filename>%1</filename> nav atrasts "
"vai arī ir bojāts)"

#: mainwindow.cpp:423
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "Sa&gataves..."

#: mainwindow.cpp:427
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "Jau&ns"

#: mainwindow.cpp:450
msgctxt "@action"
msgid "New &From Template"
msgstr "&Jauns no sagataves"

#: mainwindow.cpp:453
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "I&zveidot sagatavi..."

#: mainwindow.cpp:457
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "&Kopēt..."

#: mainwindow.cpp:467
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#: mainwindow.cpp:473
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Dzēst bez apstiprināšanas"

#: mainwindow.cpp:478
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "A&tkārtoti aktivizēt"

#: mainwindow.cpp:501
msgctxt "@action"
msgid "Show Archi&ved Alarms"
msgstr "Rādīt arhi&vētos atgādinājumus"

#: mainwindow.cpp:506
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Rādī&t sistēmas ikonu joslā"

#: mainwindow.cpp:510
msgctxt "@action"
msgid "Show &Calendars"
msgstr "&Rādīt kalendārus"

#: mainwindow.cpp:518
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "Importēt &atgādinājumus..."

#: mainwindow.cpp:522
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Importēt d&zimšanas dienas..."

#: mainwindow.cpp:526
msgctxt "@action"
msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgstr "E&ksportēt iezīmētos atgādinājumus..."

#: mainwindow.cpp:534
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "A&tsvaidzināt atgādinājumus"

#: mainwindow.cpp:739
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Vai tiešām vēlaties dzēst %1 izvēlēto atgādinājumu?"
msgstr[1] "Vai tiešām vēlaties dzēst %1 izvēlētos atgādinājumus?"
msgstr[2] "Vai tiešām vēlaties dzēst %1 izvēlētos atgādinājumus?"

#: mainwindow.cpp:741
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Dzēst atgādinājumu"
msgstr[1] "Dzēst atgādinājumus"
msgstr[2] "Dzēst atgādinājumus"

#: mainwindow.cpp:837
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Slēpt arhivētos atgādinājumus"

#: mainwindow.cpp:838
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Rādīt arhivētos atgādinājumus"

#: mainwindow.cpp:897
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Importēt dzimšanas dienas"

#: mainwindow.cpp:1067
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: mainwindow.cpp:1068
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1344
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Ekrāna atgādinājums"

#: mainwindow.cpp:1346
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "E-pasta atgādinājums"

#: mainwindow.cpp:1348
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "Komandas atgādinājums"

#: mainwindow.cpp:1350
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Atgādinājuma tips"

#: mainwindow.cpp:1351
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Izvēlieties izveidojamo atgādinājuma tipu:"

#: mainwindow.cpp:1480
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "Ies&lēgt"

#: mainwindow.cpp:1480
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "Ats&lēgt"

#: reminder.cpp:41
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Papildu atgādinājums tikai priekš pirmās atkārtošanās"

#: reminder.cpp:54
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "Papildu atgādinājums:"

#: reminder.cpp:54
msgctxt "@label"
msgid "in advance"
msgstr "uz priekšu"

#: reminder.cpp:70
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
msgstr ""
"Parādīt papildu atgādinājumu tikai pirms pirmā ieplānotā galvenā atgādinājuma"

#: latecancel.cpp:37
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Atcelt, ja nokavēts"

#: latecancel.cpp:38
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Automātiski aizvērt logu pēc šī laika perioda"

#: latecancel.cpp:39
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Automātiski aizvērt logu pēc 'atcelt, ja nokavēts par' laika perioda"

#: latecancel.cpp:49
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"<para>Ja atzīmēts, atgādinājums tiks atcelts, ja to nevarēs palaist "
"norādītajā periodā pēc tā ieplānotā laika. Iespējamie nepalaišanas iemesli "
"var būt: jūs neesat pieteicies, nav palaista X sistēma vai "
"<application>KAlarm</application>.</para><para>Ja nav atzīmēts, atgādinājums "
"tiks palaists pie pirmās izdevības pēc tā ieplānotā laika, neņemot vērā, cik "
"vēlu tas ir.</para>"

#: latecancel.cpp:75
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "Atcelt, ja nokavēts par"

#: latecancel.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Ievadiet, pēc cik liela kavējuma atgādinājums tiks atcelts"

#: latecancel.cpp:88
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr ""
"Automātiski aizvērt atgādinājuma logu pēc 'atcelt, ja nokavēts par' laika "
"perioda aizritēšanas"

#: eventlistmodel.cpp:307
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "Komandas izpilde neizdevās"

#: eventlistmodel.cpp:309
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "Pirmsatgādinājuma darbības izpilde neizdevās"

#: eventlistmodel.cpp:311
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "Pēcatgādinājuma darbības izpilde neizdevās"

#: eventlistmodel.cpp:313
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "Pirms- un pēcatgādinājuma darbības izpilde neizdevās"

#: eventlistmodel.cpp:357
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: eventlistmodel.cpp:359
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Laiks līdz"

#: eventlistmodel.cpp:361
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Atkārtot"

#: eventlistmodel.cpp:367
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Ziņojums, fails vai komanda"

#: eventlistmodel.cpp:369
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: eventlistmodel.cpp:826 eventlistmodel.cpp:864
msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: eventlistmodel.cpp:870
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info/plain n days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: eventlistmodel.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@info/plain hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: eventlistmodel.cpp:882
#, kde-format
msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1d %2:%3"

#: eventlistmodel.cpp:966
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Nākamais ieplānotais atgādinājuma datums un laiks"

#: eventlistmodel.cpp:968
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Cik ilgi līdz nākamajam ieplānotajam atgādinājuma palaidējam"

#: eventlistmodel.cpp:970
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Cik bieži atgādinājums atkārtojas"

#: eventlistmodel.cpp:972
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Atgādinājuma ziņojuma fona krāsa"

#: eventlistmodel.cpp:974
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Atgādinājuma tips (ziņojums, fails, komanda vai e-pasts)"

#: eventlistmodel.cpp:976
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"Atgādinājuma ziņojuma teksts, rādāmā teksta faila URL, izpildāmā komanda vai "
"e-pasta temats"

#: eventlistmodel.cpp:978
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Atgādinājuma sagataves nosaukums"

#: kalarmapp.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr ""
"<icode>%1</icode>: notikums <resource>%2</resource> nav atrasts, vai arī nav "
"rediģējams"

#: kalarmapp.cpp:528
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"Aizvēršana izslēgs atgādinājumus (tiklīdz jebkuri trauksmju ziņojumu logi "
"tiks aizvērti)."

#: kalarmapp.cpp:1704
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Kļūda izveidojot pagaidu skripta failu"

#: kalarmapp.cpp:1790
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Pirmsatgādinājuma darbība:"

#: kalarmapp.cpp:1796
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Pēcatgādinājuma darbība:"

#: calendarcompat.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"Kalendāram <resource>%1</resource> ir vecais formāts (<application>KAlarm</"
"application> versija %2). Tas būs tikai lasāms, ja vien neizvēlēsieties to "
"atjaunināt uz pašreizējo formātu."

#: calendarcompat.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"Daži vai visi atgādinājumi kalendārā <resource>%1</resource> ir vecajā "
"<application>KAlarm</application> formātā un būs tikai lasāmi, ja vien "
"neizvēlēsieties tos atjaunināt uz pašreizējo formātu."

#: calendarcompat.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared "
"with other users who run an older version of <application>KAlarm</"
"application>. If you do so, they may be unable to use it any more.</"
"warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para><warning>Neatjauniniet kalendāru, ja tas ir kopīgs ar "
"citiem lietotājiem, kuri lieto vecāku <application>KAlarm</application> "
"versiju. Ja tomēr to izdarīsiet, pārējie lietotāji, iespējams, nevarēs "
"kalendāru izmantot.</warning></para><para>Vai vēlaties atjaunināt kalendāru?"
"</para>"

#: repetitionbutton.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Atgādinājuma apakšatkārtošanās"

#: repetitionbutton.cpp:161
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Atkārtot katru"

#: repetitionbutton.cpp:162
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"Tā vietā, lai palaistu atgādinājumu tikai vienreiz, atgādinājums katrā "
"atkārtošanās reizē tiks palaists vairākkārt, ja atzīmēsiet šo opciju."

#: repetitionbutton.cpp:164
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Ievadiet laiku starp atkārtošanās reizēm"

#: repetitionbutton.cpp:182
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Atkārtošanās reižu skaits:"

#: repetitionbutton.cpp:184
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""
"Atzīmējiet, lai norādītu, cik reižu atgādinājumam vajadzētu atkārtoties pēc "
"katras atkārtošanās"

#: repetitionbutton.cpp:192
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr ""
"Ievadiet atgādinājuma palaišanas reižu skaitu pēc tā pirmās parādīšanas"

#: repetitionbutton.cpp:200
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "Ilgums:"

#: repetitionbutton.cpp:202
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "Atzīmējiet, lai norādītu, cik atgādinājums ir jāatkārto"

#: repetitionbutton.cpp:208
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Ievadiet atgādinājuma atkārtošanās laika ilgumu"

#: fontcolour.h:39
msgid "Requested font"
msgstr "Prasītais fonts"

#: resourceconfigdialog.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "General Settings"
msgstr "Vispārīgie iestatījumi"

#: resourceconfigdialog.cpp:62
msgctxt "@label:textbox Calendar name"
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: resourceconfigdialog.cpp:67
msgctxt "@option:check"
msgid "Read-only"
msgstr "Tikai lasāms"

#: resourceconfigdialog.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
msgstr "<resource>%1</resource> kalendāra iestatījumi"

#: resourceconfigdialog.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a calendar name."
msgstr "Lūdzu, ievadiet kalendāra nosaukumu."

#: sounddlg.cpp:52
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Atkārtot"

#: sounddlg.cpp:146
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "Skaņas fails:"

#: sounddlg.cpp:160 sounddlg.cpp:416
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "Izmēģināt skaņu"

#: sounddlg.cpp:161 sounddlg.cpp:417
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "Atskaņot izvēlēto skaņas failu."

#: sounddlg.cpp:167
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Ievadiet atskaņojamā faila nosaukumu vai URL."

#: sounddlg.cpp:178 editdlgtypes.cpp:188 editdlgtypes.cpp:781
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "Izvēlieties failu"

#: sounddlg.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Izvēlieties atskaņojamo failu."

#: sounddlg.cpp:193
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"Ja atzīmēts, skaņas fails tiks atskaņots atkārtoti kamēr tiek rādīts "
"ziņojums."

#: sounddlg.cpp:199
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "Skaļums"

#: sounddlg.cpp:214
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "Iestatīt skaļumu"

#: sounddlg.cpp:217
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Atzīmējiet, lai izvēlētos skaļumu skaņas faila atskaņošanai."

#: sounddlg.cpp:224
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Izvēlieties skaļumu skaņas faila atskaņošanai."

#: sounddlg.cpp:229
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Pakāpeniski"

#: sounddlg.cpp:232
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr ""
"Izvēlieties šo, lai pakāpeniski palielinātu skaļumu, kad pirmo reizi tiek "
"sākta skaņas faila atskaņošana."

#: sounddlg.cpp:240
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "Pakāp. skaļuma laiks:"

#: sounddlg.cpp:247
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: sounddlg.cpp:249
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""
"Ievadiet, cik ilgi (sekundēs) pakāpeniski palielināt skaļumu, līdz tiek "
"sasniegta uzstādītā vērtība."

#: sounddlg.cpp:256
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "Sākotnējais skaļums:"

#: sounddlg.cpp:264
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "Izvēlieties sākotnējo skaļumu skaņas faila atskaņošanai."

#: sounddlg.cpp:403 messagewin.cpp:690
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Apturēt"

#: sounddlg.cpp:404 messagewin.cpp:691
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Apturēt skaņas atskaņošanu"

#: alarmtimewidget.cpp:51
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Ievadiet laika perioda garumu (stundās un minūtēs) pēc pašreizējā laika, kad "
"ieplānot atgādinājumu."

#: alarmtimewidget.cpp:83
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Ja ir iestatīta atkārtošanās, sākuma datums/laiks tiks noregulēts uz pirmo "
"atkārtošanos ievadītajā datumā/laikā vai pēc tā."

#: alarmtimewidget.cpp:86
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""
"Šis izmanto KAlarm noklusēto laika zonu, kas tiek uzstādīta konfigurācijas "
"dialoglogā."

#: alarmtimewidget.cpp:107
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer to date/time:"
msgstr "Atlikt uz datumu/laiku:"

#: alarmtimewidget.cpp:107
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "Datums/Laiks:"

#: alarmtimewidget.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Pārplānot atgādinājumu uz norādīto datumu un laiku."

#: alarmtimewidget.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "Norādiet datumu, vai laiku un datumu, lai ieplānotu atgādinājumu."

#: alarmtimewidget.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Ievadiet datumu, kurā ieplānot atgādinājumu.</para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Ievadiet laiku, kurā ieplānot atgādinājumu.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:141 recurrenceedit.cpp:292
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "Jebkurā laikā"

#: alarmtimewidget.cpp:145
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"Atzīmējiet, lai atgādinājumam norādītu tikai datumu (bez laika). "
"Atgādinājums tiks palaists pirmajā izdevīgajā gadījumā norādītajā datumā."

#: alarmtimewidget.cpp:149
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer for time interval:"
msgstr "Atlikšanas intervāls:"

#: alarmtimewidget.cpp:149 editdlg.cpp:355
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "Laiks no šī brīža:"

#: alarmtimewidget.cpp:151
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr "Pārplānot atgādinājumu norādītajam laika intervālam no šī brīža."

#: alarmtimewidget.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "Ieplānot atgādinājumu pēc norādītā laika intervāla no šī brīža."

#: alarmtimewidget.cpp:160 editdlg.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:191
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "Laika josla..."

#: alarmtimewidget.cpp:194
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"Izvēlieties no noklusētās, konfigurācijas dialoglogā iestatītās, atšķirīgu "
"laika joslu šim atgādinājumam."

#: alarmtimewidget.cpp:208 prefdlg.cpp:603
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "Laika josla:"

#: alarmtimewidget.cpp:212
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "Izvēlieties šim atgādinājumam lietojamo laika joslu."

#: alarmtimewidget.cpp:217
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore time zone"
msgstr "Ignorēt laika joslu"

#: alarmtimewidget.cpp:220
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</"
"para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a "
"recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at "
"unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
msgstr ""
"<para>Atzīmējiet, lai izmantotu vietējo datora laiku, ignorējot laika joslas."
"</para><para>Jums nevajadzētu lietot šo opciju, ja atgādinājumam ir "
"iestatīts atkārtojums, kas norādīts stundās/minūtēs. Lietojot opciju, "
"atgādinājums pēc vasaras laika maiņas var tikt palaists nepareizos laikos.</"
"para>"

#: alarmtimewidget.cpp:292 alarmtimewidget.cpp:318
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "Nederīgs laiks"

#: alarmtimewidget.cpp:311
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "Nederīgs datums"

#: alarmtimewidget.cpp:332
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Atgādinājuma datums jau ir pagājis"

#: alarmtimewidget.cpp:344
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Atgādinājuma laiks jau ir pagājis"

#: editdlgtypes.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Izvēlieties žurnāla failu"

#: editdlgtypes.cpp:96
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Apliecināt apstiprināšanu"

#: editdlgtypes.cpp:132
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Jauna ekrāna atgādinājuma sagatave"

#: editdlgtypes.cpp:132
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Rediģēt ekrāna atgādinājuma sagatavi"

#: editdlgtypes.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Jauns ekrāna atgādinājums"

#: editdlgtypes.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Rediģēt ekrāna atgādinājumu"

#: editdlgtypes.cpp:145
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Attēlošanas tips:"

#: editdlgtypes.cpp:148
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Teksta ziņojums"

#: editdlgtypes.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "Faila saturs"

#: editdlgtypes.cpp:150
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Komandas izvade"

#: editdlgtypes.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Izvēlieties, ko atgādinājumā vajadzētu rādīt:<list><item><interface>%"
"1</interface>: atgādinājumā rādīs jūsu ierakstīto teksta ziņojumu.</"
"item><item><interface>%2</interface>: atgādinājumā rādīs teksta vai attēla "
"faila saturu. </item><item><interface>%3</interface>: atgādinājumā rādīs "
"komandas izvadi.</item></list></para>"

#: editdlgtypes.cpp:170
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Ievadiet atgādinājuma ziņojuma tekstu. Tas var būt vairākās rindās."

#: editdlgtypes.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "Ievadiet nosaukumu vai URL rādāmajam teksta vai attēla failam."

#: editdlgtypes.cpp:189
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Izvēlieties rādāmo teksta vai attēla failu."

#: editdlgtypes.cpp:237
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
msgstr ""
"Ievadiet, cik ilgi pēc galvenā atgādinājuma sākšanās parādīt papildu "
"atgādinājumu."

#: editdlgtypes.cpp:238
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time"
"(s)."
msgstr ""
"Atzīmējiet, lai rādītu arī papildu atgādinātāju noteiktu laiku (s) pēc "
"galvenā atgādinājuma sākšanās."

#: editdlgtypes.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder "
"alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Ievadiet, cik ilgi pēc galvenā atgādinājuma sākšanās parādīt papildu "
"atgādinājumu.</para><para>%1</para>"

#: editdlgtypes.cpp:249
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr ""
"Atzīmējiet, lai tiktu pieprasīts apliecinājums, kad atgādinājums tiek "
"apstiprināts."

#: editdlgtypes.cpp:589
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Rādīt atgādinājuma ziņojumu tūlīt"

#: editdlgtypes.cpp:600
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "Rādīt failu tūlīt"

#: editdlgtypes.cpp:612
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "Rādīt komandas izvadi tūlīt"

#: editdlgtypes.cpp:626
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Izvēlieties rādāmo teksta vai attēla failu"

#: editdlgtypes.cpp:701
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "Ievadīt skriptu"

#: editdlgtypes.cpp:702
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Izpildīt termināla logā"

#: editdlgtypes.cpp:703
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Izpildīt termināla logā"

#: editdlgtypes.cpp:733
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "Jauna komandas atgādinājuma sagatave"

#: editdlgtypes.cpp:733
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "Rediģēt komandas atgādinājuma sagatavi"

#: editdlgtypes.cpp:734
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Jauns komandas atgādinājums"

#: editdlgtypes.cpp:734
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "Rediģēt komandas atgādinājumu"

#: editdlgtypes.cpp:742
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Izpildīt norādīto komandu tūlīt"

#: editdlgtypes.cpp:751
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "Komandas izvade"

#: editdlgtypes.cpp:762
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "Atzīmējiet, lai izpildītu komandu termināla logā"

#: editdlgtypes.cpp:772
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Ievadiet nosaukumu vai ceļu žurnāla failam."

#: editdlgtypes.cpp:782
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "Izvēlieties žurnāla failu."

#: editdlgtypes.cpp:785
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "Žurnalēt failā"

#: editdlgtypes.cpp:787
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"Atzīmējiet, lai žurnalētu komandas izvadi vietējā failā. Izvade tiks "
"pievienota esošajam faila saturam."

#: editdlgtypes.cpp:794
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "Izmest"

#: editdlgtypes.cpp:796
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "Atzīmējiet, lai izmestu komandas izvadi."

#: editdlgtypes.cpp:949
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""
"Žurnāla failam jābūt vietēja faila nosaukumam vai ceļam, ar rakstīšanas "
"atļauju."

#: editdlgtypes.cpp:966
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "Izpildīta komanda: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1000
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Kopēt e-pastu uz sevi"

#: editdlgtypes.cpp:1032
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "Jauna e-pasta atgādinājuma sagatave"

#: editdlgtypes.cpp:1032
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "Rediģēt e-pasta atgādinājuma sagatavi"

#: editdlgtypes.cpp:1033
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Jauns e-pasta atgādinājums"

#: editdlgtypes.cpp:1033
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "Rediģēt e-pasta atgādinājumu"

#: editdlgtypes.cpp:1041
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Nosūtīt e-pastu uz norādītajām adresēm tūlīt"

#: editdlgtypes.cpp:1052
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "No:"

#: editdlgtypes.cpp:1059
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Jūsu e-pasta identitāte, kas tiek izmantota, lai identificētu jūs kā "
"nosūtītāju, kad tiek sūtīti e-pasta atgādinājumi."

#: editdlgtypes.cpp:1065
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Uz:"

#: editdlgtypes.cpp:1071
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Ievadiet e-pasta saņēmēju adreses. Atdaliet vairākas adreses ar komatiem vai "
"semikoliem."

#: editdlgtypes.cpp:1081
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "Atvērt adrešu grāmatu"

#: editdlgtypes.cpp:1082
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Izvēlieties e-pasta adreses no jūsu adrešu grāmatas."

#: editdlgtypes.cpp:1086
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Temats:"

#: editdlgtypes.cpp:1093
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Ievadiet e-pasta tematu."

#: editdlgtypes.cpp:1099
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "Ievadiet e-pasta ziņojumu."

#: editdlgtypes.cpp:1107
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "Pielikumi:"

#: editdlgtypes.cpp:1120
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Faili, kurus sūtīt kā pielikumus uz e-pastu."

#: editdlgtypes.cpp:1126
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Pievienot pielikumu e-pastam."

#: editdlgtypes.cpp:1131
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Izņemt no e-pasta izcelto pielikumu."

#: editdlgtypes.cpp:1137
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Ja atzīmēts, e-pasts tiks akli pārkopēts jums."

#: editdlgtypes.cpp:1314
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "Nederīga e-pasta adrese: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1321
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "Nav norādīta e-pasta adrese"

#: editdlgtypes.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "Nederīgs e-pasta pielikums: <filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1342
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties nosūtīt e-pastu norādītajiem saņēmējiem tūlīt?"

#: editdlgtypes.cpp:1343
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Apstiprināt e-pastu"

#: editdlgtypes.cpp:1343
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Sūtīt"

#: editdlgtypes.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "E-pasts nosūtīts uz:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1361
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "E-pasts nosūtīts uz:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1386
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Izvēlieties pievienojamo failu"

#: editdlgtypes.cpp:1459
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Jauna audio atgādinājuma sagatave"

#: editdlgtypes.cpp:1459
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Rediģēt audio atgādinājuma sagatavi"

#: editdlgtypes.cpp:1460
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Jauns audio atgādinājums"

#: editdlgtypes.cpp:1460
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Rediģēt audio atgādinājumu"

#: editdlgtypes.cpp:1603
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr "Atzīmējiet, lai ievadītu nevis čaulas komandrindu, bet skripta saturu"

#: editdlgtypes.cpp:1609
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Ievadiet izpildāmo čaulas komandu."

#: editdlgtypes.cpp:1614
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Ievadiet izpildāmā skripta saturu."

#: editdlgtypes.cpp:1670
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Lūdzu, ievadiet izpildāmo komandu vai skriptu."

#: find.cpp:127
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Atgādinājuma tips"

#: find.cpp:135
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#: find.cpp:137
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Atzīmējiet, lai meklēšanā iekļautu aktīvos atgādinājumus."

#: find.cpp:140
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Arhivētie"

#: find.cpp:142
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"Atzīmējiet, lai meklēšanā iekļautu arhivētos atgādinājumus. Šī opcija ir "
"pieejama tikai tad, ja arhivētie atgādinājumi pašreiz tiek rādīti."

#: find.cpp:150
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: find.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "Atzīmējiet, lai meklēšanā iekļautu teksta ziņojumu atgādinājumus."

#: find.cpp:155
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: find.cpp:157
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Atzīmējiet, lai meklēšanā iekļautu failu atgādinājumus."

#: find.cpp:160
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: find.cpp:162
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "Atzīmējiet, lai meklēšanā iekļautu komandu atgādinājumus."

#: find.cpp:165
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: find.cpp:167
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "Atzīmējiet, lai meklēšanā iekļautu e-pasta atgādinājumus."

#: find.cpp:170
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: find.cpp:172
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "Atzīmējiet, lai meklēšanā iekļautu audio atgādinājumus."

#: find.cpp:257
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Meklēšanai nav izvēlēts neviens atgādinājuma tips"

#: find.cpp:399
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Sasniegtas atgādinājumu saraksta beigas.</para><para>Turpināt no "
"sākuma?</para>"

#: find.cpp:400
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Sasniegts atgādinājumu saraksta sākums.</para><para>Turpināt no beigām?"
"</para>"

#: prefdlg.cpp:145
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#: prefdlg.cpp:153
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: prefdlg.cpp:154
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: prefdlg.cpp:159
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Laiks un datums"

#: prefdlg.cpp:160
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Laiks un datums"

#: prefdlg.cpp:165
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Glabāšana"

#: prefdlg.cpp:166
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Atgādinājumu glabāšana"

#: prefdlg.cpp:171
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: prefdlg.cpp:172
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "E-pasta atgādinājuma iestatījumi"

#: prefdlg.cpp:177
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: prefdlg.cpp:178
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Skata iestatījumi"

#: prefdlg.cpp:183
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: prefdlg.cpp:184
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Noklusētie atgādinājumu rediģēšanas iestatījumi"

#: prefdlg.cpp:260
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr "Atstatīt uz noklusētajām vērtībām visas cilnes, vai tikai pašreizējo?"

#: prefdlg.cpp:262
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "&All"
msgstr "Vis&as"

#: prefdlg.cpp:263
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "C&urrent"
msgstr "Paš&reizējo"

#: prefdlg.cpp:407
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Palaišanas režīms"

#: prefdlg.cpp:413
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "Palaist piesakoties"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#: prefdlg.cpp:416 rc.cpp:48 rc.cpp:426
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""
"<para>Automātiski palaist <application>KAlarm</application> līdz ar KDE "
"palaišanu.</para><para>Šajai opcijai vienmēr vajadzētu būt atzīmētai, ja "
"vien nedomājat pārtaukt <application>KAlarm</application> lietošanu.</para>"

#: prefdlg.cpp:420
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Brīdināt pirms iziešanas"

#: prefdlg.cpp:421
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"Atzīmējiet, lai parādītu brīdinājuma uzvedni pirms iziešanas no "
"<application>KAlarm</application>."

#: prefdlg.cpp:429
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Apstiprināt atgādinājumu dzēšanu"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:355
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:431 rc.cpp:346 rc.cpp:724
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"Atzīmējiet, lai tiktu pieprasīts apstiprinājums katra atgādinājuma dzēšanai."

#: prefdlg.cpp:439
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "Noklusētais atliktā laika intervāls:"

#: prefdlg.cpp:443
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Ievadiet noklusēto laika intervālu (stundas un minūtes) atgādinājumu "
"atlikšanai, ko izmanto 'Atlikt atgādinājumu' dialogs."

#: prefdlg.cpp:449
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Terminālis komandas atgādinājumiem"

#: prefdlg.cpp:450
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""
"Izvēlieties, kuru programmu izmantot, kad komandas atgādinājums tiek "
"izpildīts termināla logā"

#: prefdlg.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"Atzīmējiet, lai izpildītu komandas atgādinājumus termināla logā ar <icode>%"
"1</icode>"

#: prefdlg.cpp:485
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Cits:"

#: prefdlg.cpp:495
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"Ievadiet pilnu komandrindu, kas vajadzīga komandas izpildei jūsu izvēlētā "
"termināla logā. Pēc noklusējuma, atgādinājuma komandas virkne tiks "
"pievienota tam, ko ievadīsiet šeit. Skatiet <application>KAlarm</"
"application> rokasgrāmatu, lai uzzinātu detaļas par speciālajiem kodiem "
"komandrindas pielāgošanai."

#: prefdlg.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr "Komanda termināla loga izsaukšanai nav atrasta: <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:578
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Jums nevajadzētu noņemt šo atzīmi, ja nedomājat pārtraukt "
"<application>KAlarm</application> lietošanu"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: prefdlg.cpp:616 rc.cpp:12 rc.cpp:390
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"Izvēlieties laika zonu, kuru <application>KAlarm</application> lietos kā "
"noklusēto datumu un laiku rādīšanai un ievadīšanai."

#: prefdlg.cpp:628
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "Brīvdienu reģions:"

#: prefdlg.cpp:635
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "Izvēlieties, kuru brīvdienu reģionu izmantot"

#: prefdlg.cpp:655
msgctxt "@item:inlistbox Do not use holidays"
msgid "(None)"
msgstr "(Nav)"

#: prefdlg.cpp:664
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "Dienas sākums 'tikai datums' atgādinātājiem:"

#: prefdlg.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Agrākais diennakts laiks, kādā tiks palaists 'tikai datums' "
"atgādinātājs. </para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:675
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "Darba laiks"

#: prefdlg.cpp:692
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Atzīmējiet tās nedēļas dienas, kuras ir darba dienas"

#: prefdlg.cpp:700
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "Dienas sākuma laiks:"

#: prefdlg.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Ievadiet darba dienas sākuma laiku.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:715
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "Dienas beigu laiks:"

#: prefdlg.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Ievadiet darba dienas beigu laiku.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:726
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: prefdlg.cpp:737
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "KOrganizer notikuma ilgums:"

#: prefdlg.cpp:742
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Ievadiet notikuma ilgumu stundās un minūtēs atgādinājumiem, kuri ir "
"iekopēti KOrganizer.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:841
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Jauni atgādinājumi un sagataves"

#: prefdlg.cpp:847
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "Glabāt noklusētajā kalendārā"

#: prefdlg.cpp:849
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""
"Bez jautāšanas pievienot visus jaunos atgādinājumus un atgādinājumu "
"sagataves noklusētajiem kalendāriem."

#: prefdlg.cpp:851
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Jautāt, kurā kalendārā glabāt"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: prefdlg.cpp:854 rc.cpp:60 rc.cpp:438
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>Saglabājot jaunu atgādinājumu vai atgādinājuma sagatavi, jautāt, kurā "
"kalendārā to glabāt, ja ir vairāk nekā viens aktīvs kalendārs.</"
"para><para>Ievērojiet, ka arhivētie atgādinājumi vienmēr tiek glabāti "
"noklusētajā arhivēto atgādinājumu kalendārā.</para>"

#: prefdlg.cpp:859
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arhivētie atgādinājumi"

#: prefdlg.cpp:865
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Paturēt atgādinājumus pēc to termiņa beigšanās"

#: prefdlg.cpp:868
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"Atzīmējiet, lai arhivētu atgādinājumus pēc termiņa beigšanās vai dzēšanas "
"(izņemot dzēstos atgādinājumus, kuri vispār netika palaisti)."

#: prefdlg.cpp:874
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Izmest arhivētos atgādinājumus pēc:"

#: prefdlg.cpp:881
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "dienām"

#: prefdlg.cpp:884
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"Noņemiet atzīmi, lai glabātu arhivētos atgādinājumus bezgalīgi. Atzīmējiet, "
"lai ievadītu, cik ilgi arhivētos atgādinājumus būtu jāglabā."

#: prefdlg.cpp:887
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Notīrīt arhivētos atgādinājumus"

#: prefdlg.cpp:891
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Dzēst visus esošos arhivētos atgādinājumus."

#: prefdlg.cpp:892
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"Dzēst visus esošos arhivētos atgādinājumus (tikai no noklusētā arhivēto "
"atgādinājumu kalendāra)."

#: prefdlg.cpp:936
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Lai arhivētu atgādinājumus, ir nepieciešams noklusētais kalendārs, bet "
"pašreiz neviens tāds nav ieslēgts.</para><para>Ja vēlaties paturēt "
"atgādinājumus pēc to izpildes, vispirms lietojiet kalendāru skatu, lai "
"izvēlētos noklusēto arhivēto atgādinājumu kalendāru.</para>"

#: prefdlg.cpp:952
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst visus arhivētos atgādinājumus?"

#: prefdlg.cpp:953
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties dzēst visus atgādinājumus noklusētajā arhivēto "
"atgādinājumu kalendārā?"

#: prefdlg.cpp:972
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "E-pasta klients:"

#: prefdlg.cpp:974
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: prefdlg.cpp:975
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: prefdlg.cpp:985
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Izvēlieties, kā sūtīt e-pastu, kad tiek palaists e-pasta atgādinājums. "
"<list><item><interface>%1</interface>: e-pasts tiek sūtīts automātiski ar "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> tiek "
"vispirms palaists, ja nepieciešams.</item><item><interface>%2</interface>: e-"
"pasts tiek nosūtīts automātiski. Šī opcija darbosies tikai tad, ja jūsu "
"sistēma ir konfigurēta <application>sendmail</application> vai arī ar "
"sendmail savietojama pasta transporta aģenta lietošanai.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:993
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Kopēt nosūtītos e-pastus <application>KMail</application> <resource>%1</"
"resource> mapē"

#: prefdlg.cpp:994
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"Pēc e-pasta nosūtīšanas glabāt kopiju <application>KMail</application> "
"<resource>%1</resource> mapē"

#: prefdlg.cpp:1000
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Paziņot, kad tiek ierindoti attālinātie e-pasti"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:360
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:1002 rc.cpp:352 rc.cpp:730
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Parādīt paziņojumu ikreiz, kad e-pasta atgādinājums ir ierindojis e-pastu "
"sūtīšanai uz attālinātu sistēmu. Tas ir noderīgi, ja jums, piemēram, ir "
"iezvanpieejas savienojums, jo varat pārliecināties, ka e-pasts patiesi ir "
"pārsūtīts."

#: prefdlg.cpp:1008
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "Jūsu e-pasta adrese"

#: prefdlg.cpp:1015
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "No:"

#: prefdlg.cpp:1027
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Jūsu e-pasta adrese, kas tiek izmantota, lai identificētu jūs kā nosūtītāju, "
"kad tiek sūtīti e-pasta atgādinājumi."

#: prefdlg.cpp:1034 prefdlg.cpp:1070
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use address from System Settings"
msgstr "Izmantot adresi no KDE sistēmas iestatījumiem"

#: prefdlg.cpp:1037
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
"as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"Atzīmējiet, lai lietotu KDE sistēmas iestatījumos uzstādīto e-pasta adresi "
"jūsu kā nosūtītāja identificēšanai, kad tiek sūtīti e-pasta atgādinājumi."

#: prefdlg.cpp:1041
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "Lietot <application>KMail</application> identitātes"

#: prefdlg.cpp:1044
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"Atzīmējiet, lai lietotu <application>KMail</application> e-pasta "
"identitātes, lai identificētu jūs kā nosūtītāju, kad tiek sūtīti e-pasta "
"atgādinājumi. Esošajiem e-pasta atgādinājumiem tiks izmantota "
"<application>KMail</application> noklusētā identitāte. Jaunajiem e-pasta "
"atgādinājumiem jūs varēsiet izvēlēties, kuru no <application>KMail</"
"application> identitātēm lietot."

#: prefdlg.cpp:1051
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: prefdlg.cpp:1062
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"Jūsu e-pasta adrese, kas tiks izmantota, lai kopētu e-pasta atgādinājumus "
"sev. Ja vēlaties, lai kopijas tiktu sūtītas uz jūsu kontu, kas atrodas "
"datorā, kurā palaists <application>KAlarm</application>, varat vienkārši "
"ievadīt savu pieteikšanās lietotājvārdu."

#: prefdlg.cpp:1073
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
"email alarms to yourself."
msgstr ""
"Atzīmējiet, lai e-pasta atgādinājumu kopēšanai sev lietotu KDE sistēmas "
"iestatījumos uzstādīto e-pasta adresi."

#: prefdlg.cpp:1157
msgctxt "@info/plain"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "Nav norādīta derīga 'Bcc' e-pasta adrese."

#: prefdlg.cpp:1164
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>Vai tiešām vēlaties saglabāt izmaiņas?</para>"

#: prefdlg.cpp:1170
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
msgstr ""
"KDE sistēmas iestatījumos pašreiz nav uzstādītas nevienas e-pasta adreses. %1"

#: prefdlg.cpp:1175
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
msgstr ""
"Pašreiz neeksistē nevienas <application>KMail</application> identitātes. %1"

#: prefdlg.cpp:1193
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Noklusētie <interface>%1</interface> iestatījumi atgādinājumu rediģēšanas "
"dialoglogā."

#: prefdlg.cpp:1200 prefdlg.cpp:1563
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: prefdlg.cpp:1204
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "Atgādinājumu tipi"

#: prefdlg.cpp:1208
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Fonti un krāsas"

#: prefdlg.cpp:1229
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Atkārtošanās:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1242 rc.cpp:283 rc.cpp:661
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Noklusētais iestatījums atkārtošanās noteikumam atgādinājumu rediģēšanas "
"dialoglogā."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1249 rc.cpp:295 rc.cpp:673
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "Īsajos gados 29. februāra atgādinājumus atkārtot:"

#: prefdlg.cpp:1258
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8. februārī"

#: prefdlg.cpp:1261
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr "&1. martā"

#: prefdlg.cpp:1264
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Neatkārtot"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1269 rc.cpp:298 rc.cpp:676
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"Atkārtojumiem, kas ieplānoti reizi gadā, izvēlieties, kādā datumā īsajos "
"gados rādīt atgādinājumus, kuri iestatīti uz 29. februāri. <note>Mainot šo "
"iestatījumu, esošo atgādinājumu nākamā ieplānotā palaišana netiek "
"pārrēķināta.</note>"

#: prefdlg.cpp:1277
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Rādīt atgādinājumus"

#: prefdlg.cpp:1296
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Papildu atgādinājuma vienības:"

#: prefdlg.cpp:1298
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "Minūtes"

#: prefdlg.cpp:1299
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Stundas/Minūtes"

#: prefdlg.cpp:1302
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr ""
"Noklusētās vienības papildu atgādinājumam rediģēšanas dialoglogā, drīz "
"sagaidāmajiem atgādinājumiem."

#: prefdlg.cpp:1309
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "Skaņa"

#: prefdlg.cpp:1328
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Atkārtot skaņas failu"

#: prefdlg.cpp:1331
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"Noklusētais iestatījums skaņas failam <interface>%1</interface> atgādinājumu "
"rediģēšanas dialoglogā."

#: prefdlg.cpp:1337
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Skaņas fails:"

#: prefdlg.cpp:1345
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Izvēlieties skaņas failu"

#: prefdlg.cpp:1346
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Ievadiet noklusēto skaņas failu, ko izmantot atgādinājumu rediģēšanas "
"dialoglogā."

#: prefdlg.cpp:1352
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Komandas atgādinājumi"

#: prefdlg.cpp:1372
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "E-pasta atgādinājumi"

#: prefdlg.cpp:1388
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Ziņojuma fonts un krāsa"

#: prefdlg.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"Jums jāievada skaņas fails, kad <interface>%1</interface> ir izvēlēts kā "
"noklusētais skaņas tips"

#: prefdlg.cpp:1567
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Atgādinājumu logi"

#: prefdlg.cpp:1572
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Rādīt sistēmas ikonu joslā"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: prefdlg.cpp:1574 rc.cpp:42 rc.cpp:420
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para>Atzīmējiet, lai rādītu <application>KAlarm</application> ikonu "
"sistēmas ikonu joslā. Rādot to ikonu joslā, tiek nodrošināta vienkārša "
"piekļuve programmas funkcijām un arī statusa rādījumi.</para>"

#: prefdlg.cpp:1579
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Sistēmas ikonu joslas paskaidres"

#: prefdlg.cpp:1587
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Rādīt nākamo &24 stundu atgādinājumus"

#: prefdlg.cpp:1591
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"Norādiet, vai sistēmas ikonu joslas paskaidrē iekļaut kopsavilkumu par "
"atgādinājumiem, kas tiks rādīti nākamajās 24 stundās."

#: prefdlg.cpp:1597
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "Maksimālais rādāmo atgādinājumu skaits:"

#: prefdlg.cpp:1604
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Noņemiet atzīmi, lai rādītu visus nākamo 24 stundu atgādinājumus sistēmas "
"ikonu joslas paskaidrē. Atzīmējiet, lai ievadītu rādāmo atgādinājumu skaita "
"ierobežojumu."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:131
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: prefdlg.cpp:1611 rc.cpp:92 rc.cpp:470
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Norādiet, vai sistēmas ikonu joslā rādīt paskaidri ar atgādinājumu laikiem."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:136
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: prefdlg.cpp:1617 rc.cpp:98 rc.cpp:476
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Norādiet, vai sistēmas ikonu joslā rādīt paskaidri ar laikiem līdz "
"atgādinājumiem."

#: prefdlg.cpp:1623 birthdaydlg.cpp:89
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefikss:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: prefdlg.cpp:1626 rc.cpp:104 rc.cpp:482
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""
"Ievadiet tekstu, ko sistēmas ikonu joslas paskaidrē attēlot pirms laika līdz "
"atgādinājumam."

#: prefdlg.cpp:1631
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Atgādinājumu saraksts"

#: prefdlg.cpp:1642
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Atslēgto atgādinājumu krāsa:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1646 rc.cpp:170 rc.cpp:548
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr ""
"Izvēlieties teksta krāsu atgādinājumu sarakstā atslēgtajiem atgādinājumiem."

#: prefdlg.cpp:1652
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Arhivēto atgādinājumu krāsa:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1656 rc.cpp:176 rc.cpp:554
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr ""
"Izvēlieties teksta krāsu atgādinājumu sarakstā arhivētajiem atgādinājumiem."

#: prefdlg.cpp:1663
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "Atgādinājuma ziņojumu logi"

#: prefdlg.cpp:1673
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Izvēlieties, kā samazināt iespēju, ka atgādinājuma ziņojumi tiek "
"nejauši apstiprināti:<list><item>Novietot atgādinājuma ziņojumu logus pēc "
"iespējas tālāk no pašreizējās peles kursora atrašanās vietas, vai</"
"item><item>Novietot atgādinājuma ziņojumu logus ekrāna centrā, bet pēc loga "
"parādīšanās uz īsu brīdi noslēgt apstiprinājuma pogas. </item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1676
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "Novietot logus tālu no peles kursora"

#: prefdlg.cpp:1680
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr ""
"Novietot logus ekrāna centrā, aizkavēt apstiprinājuma pogu aktivizēšanu"

#: prefdlg.cpp:1690
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "Pogu aktivēšanas aizture (sekundēs):"

#: prefdlg.cpp:1695
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"Ievadiet, cik ilgi pogām vajadzētu palikt noslēgtām pēc atgādinājuma "
"ziņojuma loga parādīšanās."

#: prefdlg.cpp:1701
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Ziņojuma logiem ir nosaukuma josla, un tie pieņem tastatūras ievadi"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:105
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#: prefdlg.cpp:1704 rc.cpp:66 rc.cpp:444
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Norādiet atgādinājuma ziņojumu logu īpatnības:<list><item>Ja atzīmēts, "
"logs ir normāls logs ar nosaukuma joslu, tas pēc parādīšanās saņem "
"tastatūras ievades notikumus.</item><item>Ja netiek atzīmēts, logs "
"parādīšanās brīdī neiztraucē jūsu darbu citās programmās, bet tam nav "
"nosaukuma joslas un tas nevar tikt pārvietots, kā arī nav iespējama loga "
"izmēru maiņa.</item></list></para>"

#: functions.cpp:156
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "Ieslēgt &atgādinājumus"

#: functions.cpp:169
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "Apstādināt atskaņošanu"

#: functions.cpp:182
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Izkliedēt logus"

#: functions.cpp:819
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Kļūda saglabājot atgādinājumus"

#: functions.cpp:820
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Kļūda saglabājot atgādinājumu"

#: functions.cpp:823
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Kļūda dzēšot atgādinājumus"

#: functions.cpp:824
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Kļūda dzēšot atgādinājumu"

#: functions.cpp:827
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Kļūda saglabājot atkārtoti aktivizētus atgādinājumus"

#: functions.cpp:828
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Kļūda saglabājot atkārtoti aktivizētu atgādinājumu"

#: functions.cpp:831
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Kļūda saglabājot atgādinājumu sagataves"

#: functions.cpp:832
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Kļūda saglabājot atgādinājuma sagatavi"

#: functions.cpp:851
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Neizdevās parādīt atgādinājumus iekš KOrganizer"

#: functions.cpp:852
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Neizdevās parādīt atgādinājumu iekš KOrganizer"

#: functions.cpp:855
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Neizdevās atjaunināt atgādinājumu iekš KOrganizer"

#: functions.cpp:858
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Neizdevās dzēst atgādinājumus no KOrganizer"

#: functions.cpp:859
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Neizdevās dzēst atgādinājumu no KOrganizer"

#: functions.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer nav pilnībā palaists)</para>"

#: functions.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(Kļūda sazinoties ar KOrganizer)</para>"

#: functions.cpp:1012
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "Jums jāaktivizē sagatavju kalendārs, kurā sagatavi saglabāt"

#: functions.cpp:1228
#, kde-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Lūdzu, iestatiet to konfigurācijas dialoglogā.</para>"

#: functions.cpp:1232
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>Atgādinājumi pašreiz ir atslēgti.</para><para>Vai vēlieties tos "
"ieslēgt?</para>"

#: functions.cpp:1233
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Ieslēgt"

#: functions.cpp:1233
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Atstāt atslēgtus"

#: functions.cpp:1300
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
msgstr ""
"Neizdevās palaist <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
"message>)"

#: functions.cpp:1578
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties rādāmo failu"

#: functions.cpp:1580
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties atskaņojamo failu"

#: functions.cpp:1586
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> ir mape"

#: functions.cpp:1588
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "<filename>%1</filename> nav atrasts"

#: functions.cpp:1589
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> nav lasāms"

#: functions.cpp:1590
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr "<filename>%1</filename> nav teksta vai attēla fails"

#: main.cpp:37
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: main.cpp:38
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
msgstr ""
"Personīgo atgādinājuma ziņojumu, komandu un e-pastu plānotājs priekš KDE"

#: main.cpp:40
msgid "Copyright 2001-2009, David Jarvie"
msgstr "Autortiesības 2001-2009, David Jarvie"

#: main.cpp:48
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Prasīt apliecinājumu, kad atgādinājums tiek apstiprināts"

#: main.cpp:50
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Pievienot failu e-pastam (atkārtot pēc vajadzības)"

#: main.cpp:51
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "Automātiski aizvērt logu pēc '--late-cancel' laika perioda"

#: main.cpp:52
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Kopēt e-pastu uz sevi"

#: main.cpp:54
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Atskaņot pīkstienu, kad tiek parādīts ziņojums"

#: main.cpp:57
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Ziņojuma fona krāsa (nosaukums vai heksadecimālais skaitlis 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:60
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr ""
"Ziņojuma priekšplāna krāsa (nosaukums vai heksadecimālais skaitlis 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:61
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Atcelt atgādinājumu ar norādīto notikuma ID"

#: main.cpp:63
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Izslēgt atgādinājumu"

#: main.cpp:65
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Izpildīt čaulas komandrindu"

#: main.cpp:67
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "Komandrinda atgādinājuma ziņojuma teksta izveidošanai"

#: main.cpp:68
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr ""
"Parādīt atgādinājuma rediģēšanas dialoglogu, lai rediģētu norādīto "
"atgādinājumu"

#: main.cpp:69
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr ""
"Parādīt atgādinājuma rediģēšanas dialoglogu, lai rediģētu jauno ekrāna "
"atgādinājumu"

#: main.cpp:70
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr ""
"Parādīt atgādinājuma rediģēšanas dialoglogu, lai rediģētu jauno komandas "
"atgādinājumu"

#: main.cpp:71
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr ""
"Parādīt atgādinājuma rediģēšanas dialoglogu, lai rediģētu jauno e-pasta "
"atgādinājumu"

#: main.cpp:72
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr ""
"Parādīt atgādinājuma rediģēšanas dialoglogu, lai rediģētu jauno audio "
"atgādinājumu"

#: main.cpp:73
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr ""
"Parādīt atgādinājuma rediģēšanas dialoglogu, sākumuzstādījumu ar sagatavi"

#: main.cpp:75
msgid "File to display"
msgstr "Rādāmais fails"

#: main.cpp:77
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "KMail identitāte, ko lietot kā e-pasta nosūtītāju"

#: main.cpp:79
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Intervāls starp atgādinājuma atkārtojumiem"

#: main.cpp:81
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Rādīt atgādinājumu kā notikumu iekš KOrganizer"

#: main.cpp:83
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr ""
"Atcelt atgādinājumu, ja, to palaižot, kavējums ir lielāks nekā 'period'"

#: main.cpp:85
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Atkārtot atgādinājumu katrā pieteikšanas reizē"

#: main.cpp:87
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Nosūtīt e-pastu uz doto adresi (atkārtot pēc vajadzības)"

#: main.cpp:89
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Audio fails, ko atskaņot vienreiz"

#: main.cpp:91
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Audio fails, ko atskaņot atkārtoti"

#: main.cpp:92
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Norādiet atgādinājuma atkārtošanos, izmantojot iCalendar sintaksi"

#: main.cpp:94
msgid "Display reminder in advance of alarm"
msgstr "Parādīt papildu atgādinājumu pirms galvenā atgādinājuma"

#: main.cpp:95
msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence"
msgstr ""
"Parādīt papildu atgādinājumu vienreiz, pirms pirmās galvenā atgādinājuma "
"atkārtošanās"

#: main.cpp:97
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Atgādinājuma atkārtošanas reižu skaits (ieskaitot sākotnējo palaišanu)"

#: main.cpp:99
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Izrunāt ziņojumu, kad tas tiek parādīts"

#: main.cpp:101
msgid "Email subject line"
msgstr "Sūtīt pa e-pastu tēmas rindu"

#: main.cpp:103
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr ""
"Imitēt sistēmas laiku [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (atkļūdošanas režīms)"

#: main.cpp:106
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Palaist atgādinājumu šādā laikā - [[[gggg-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], vai datumā - "
"gggg-mm-dd [TZ]"

#: main.cpp:107
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Rādīt sistēmas joslas ikonu"

#: main.cpp:108
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Palaist atgādinājumu ar norādīto notikuma ID"

#: main.cpp:110
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Atkārtot līdz šādam laikam - [[[gggg-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], vai datumam - gggg-"
"mm-dd [TZ]"

#: main.cpp:112
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Skaļums, ar kādu atskaņot audio failu"

#: main.cpp:113
msgid "Message text to display"
msgstr "Rādāmais ziņojuma teksts"

#: messagewin.cpp:377
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Papildu atgādinājums"

#: messagewin.cpp:377 messagewin.cpp:791
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#: messagewin.cpp:395
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr "Ieplānotais datums/laiks ziņojumam (nevis īstais parādīšanas laiks)."

#: messagewin.cpp:402
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Papildu atgādinājums"

#: messagewin.cpp:426
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Fails, kura saturs ir parādīts zemāk"

#: messagewin.cpp:482
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Rādāmā faila saturs"

#: messagewin.cpp:490
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "Fails ir mape"

#: messagewin.cpp:490
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Neizdevās atvērt failu"

#: messagewin.cpp:490
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Fails nav atrasts"

#: messagewin.cpp:510
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "Atgādinājuma ziņojums"

#: messagewin.cpp:537
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "Atgādinājuma komandas izvade"

#: messagewin.cpp:579
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "Sūtāmais e-pasts"

#: messagewin.cpp:585
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Uz:"

#: messagewin.cpp:592
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Temats:"

#: messagewin.cpp:618
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: messagewin.cpp:638
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "Vairs nerādīt šo kļūdu ziņojumu šim atgādinājumam"

#: messagewin.cpp:657
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Apstiprināt atgādinājumu"

#: messagewin.cpp:662
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "R&ediģēt..."

#: messagewin.cpp:667
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Rediģēt atgādinājumu."

#: messagewin.cpp:671
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "&Atlikt..."

#: messagewin.cpp:676
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Atlikt atgādinājumu uz vēlāku laiku.</para><para>Jums tiks pieprasīts "
"norādīt, kad atgādinājumu parādīt vēlreiz.</para>"

#: messagewin.cpp:705
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "Atrast iekš <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:706
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Atrast un izcelt šo e-pastu iekš <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:715
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Aktivizēt  <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:716
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Aktivizēt  <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:865
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "Šodien"

#: messagewin.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "pēc %1 dienas"
msgstr[1] "pēc %1 dienām"
msgstr[2] "pēc %1 dienām"

#: messagewin.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "pēc %1 nedēļas"
msgstr[1] "pēc %1 nedēļām"
msgstr[2] "pēc %1 nedēļām"

#: messagewin.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "pēc %1 minūtes"
msgstr[1] "pēc %1 minūtēm"
msgstr[2] "pēc %1 minūtēm"

#: messagewin.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "pēc %1 stundas"
msgstr[1] "pēc %1 stundām"
msgstr[2] "pēc %1 stundām"

#: messagewin.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 hours 1 minute's time"
msgstr[0] "pēc %1 stundas un 1 minūtes"
msgstr[1] "pēc %1 stundām un 1 minūtes"
msgstr[2] "pēc %1 stundām un 1 minūtes"

#: messagewin.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour %2 minutes' time"
msgid_plural "in %1 hours %2 minutes' time"
msgstr[0] "pēc %1 stundas un %2 minūtēm"
msgstr[1] "pēc %1 stundām un %2 minūtēm"
msgstr[2] "pēc %1 stundām un %2 minūtēm"

#: messagewin.cpp:1305 messagewin.cpp:1315
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Neizdevās izrunāt ziņojumu"

#: messagewin.cpp:1315
msgctxt "@info"
msgid "D-Bus call say() failed"
msgstr "Neizdevās D-Bus izsaukums say()"

#: messagewin.cpp:1451
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Nevar atvērt audio failu: <filename>%1</filename>"

#: messagewin.cpp:1530
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Kļūda atskaņojot audio failu: <filename>%1</filename></para><para>%2</"
"para>"

#: messagewin.cpp:1854
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties apstiprināt šo atgādinājumu?"

#: messagewin.cpp:1855
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Apstiprināt atgādinājumu"

#: messagewin.cpp:1855
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "Apstiprināt"

#: messagewin.cpp:1902
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Neizdevās atrast šo e-pastu iekš <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:2061
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""
"<para>Nevar atlikt atgādinājumu:</para><para>Atgādinājums nav atrasts.</para>"

#: eventlistview.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Ieplānoto atgādinājumu saraksts"

#: templatepickdlg.cpp:44
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Izvēlieties atgādinājuma sagatavi"

#: templatepickdlg.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Izvēlieties sagatavi, uz kuru bāzēt jauno atgādinājumu."

#: specialactions.cpp:48
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Speciālās darbības..."

#: specialactions.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr ""
"Norādiet darbības, kuras izpildīt pirms un pēc atgādinājuma parādīšanas."

#: specialactions.cpp:105
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Speciālās atgādinājumu darbības..."

#: specialactions.cpp:163
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Pirmsatgādinājuma darbība"

#: specialactions.cpp:173 specialactions.cpp:199
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: specialactions.cpp:178
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Ievadiet čaulas komandu, ko izpildīt pirms atgādinājuma parādīšanas. </"
"para><para>Ievērojiet, ka tā tiek izpildīta tikai tad, kad parādīts īstais "
"atgādinājums, nevis papildu vai atliktais atgādinājums.</"
"para><para><note>KAlarm gaidīs komandas izpildes pabeigšanu un tikai tad "
"parādīs atgādinājumu.</note></para>"

#: specialactions.cpp:184
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "Atcelt atgādinājumu, ja rodas kļūda"

#: specialactions.cpp:185
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"Atcelt atgādinājumu, ja pirmsatgādinājuma komandas izpilde neizdodas, t.i., "
"nerādīt atgādinājumu vai atcelt jebkādu pēcatgādinājuma darbības komandu."

#: specialactions.cpp:189
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Pēcatgādinājuma darbība"

#: specialactions.cpp:203
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>Ievadiet čaulas komandu, ko izpildīt pēc atgādinājuma loga aizvēršanas."
"</para><para>Ievērojiet, ka tā netiks izpildīta pēc papildu atgādinājuma "
"loga aizvēršanas. Ja atliekat atgādinājumu, komanda netiks izpildīta, līdz "
"atgādinājums beidzot tiek apstiprināts vai aizvērts.</para>"

#: editdlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "Atkārtošanās - [%1]"

#: editdlg.cpp:100
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Rādīt iekš KOrganizer"

#: editdlg.cpp:213
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "Atgādinājuma sagatave [tikai lasāma]"

#: editdlg.cpp:214
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "Arhivētais atgādinājums [tikai lasāms]"

#: editdlg.cpp:215
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "Atgādinājums [tikai lasāms]"

#: editdlg.cpp:221
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "Ielādēt sagatavi..."

#: editdlg.cpp:235
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "Sagataves nosaukums:"

#: editdlg.cpp:241
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Ievadiet atgādinājuma sagataves nosaukumu"

#: editdlg.cpp:248
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "Atgādinājums"

#: editdlg.cpp:272
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#: editdlg.cpp:283
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Atliktais atgādinājums"

#: editdlg.cpp:288
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "Atlikt līdz:"

#: editdlg.cpp:294
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "Mainīt..."

#: editdlg.cpp:297
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Mainīt atgādinājuma atlikšanas laiku, vai atcelt atlikšanu"

#: editdlg.cpp:309 editdlg.cpp:376
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: editdlg.cpp:318
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "Noklusētais laiks"

#: editdlg.cpp:321
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Nenorādīt atgādinājumu sākuma laiku, balstoties uz šo sagatavi. Tiks lietots "
"normālais noklusējuma sākuma laiks."

#: editdlg.cpp:329
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Laiks:"

#: editdlg.cpp:332
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "Norādīt atgādinājumu sākuma laiku, balstoties uz šo sagatavi."

#: editdlg.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%"
"1</para>"
msgstr ""
"<para>Ievadīt atgādinājumu sākuma laiku, balstoties uz šo sagatavi.</"
"para><para>%1</para>"

#: editdlg.cpp:345
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Tikai datums"

#: editdlg.cpp:348
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"Iestatiet <interface>Jebkurā laikā</interface> atgādinājumu opciju, "
"balstoties uz šo sagatavi."

#: editdlg.cpp:359
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"Iestatīt atgādinājumus, lai tie, balstoties uz šo sagatavi, tiek palaisti "
"pēc norādītā laika intervāla no to izveidošanas brīža."

#: editdlg.cpp:425
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "Atzīmējiet, lai kopētu atgādinājumu KOrganizer kalendārā"

#: editdlg.cpp:429
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Ieplānot atgādinājumu norādītajā laikā."

#: editdlg.cpp:919
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Jums jāievada atgādinājuma sagataves nosaukumu"

#: editdlg.cpp:923
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Sagataves nosaukums jau ir aizņemts"

#: editdlg.cpp:969
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Sākuma datums nesakrīt ar atgādinājuma atkārtošanās shēmu, tādēļ tas tiks "
"iestatīts uz nākamo atkārtošanās datumu (%1)."

#: editdlg.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Sākuma datums/laiks nesakrīt ar atgādinājuma atkārtošanās shēmu, tādēļ tas "
"tiks iestatīts uz nākamo atkārtošanās datumu/laiku (%1)."

#: editdlg.cpp:995
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Atkārtošanās termiņš jau ir beidzies"

#: editdlg.cpp:1000
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "Atgādinājums netiks palaists darba laikā"

#: editdlg.cpp:1029
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"Papildu atgādinājuma periodam jābūt īsākam par atkārtošanās intervālu, ja "
"vien nav atzīmēts <interface>%1</interface>."

#: editdlg.cpp:1044
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"Atkārtošanās iekš atkārtošanās ilgumam jābūt mazākam nekā atkārtošanās "
"intervāls mīnus jebkurš papildu atgādinājums"

#: editdlg.cpp:1051
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"Atkārtošanās iekš atkārtošanās periodam kā ilguma vienībām jābūt dienām vai "
"nedēļām ('tikai datums' atgādinājumiem)"

#: editdlg.cpp:1084
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Jums jāizvēlas kalendārs, kurā saglabāt atgādinājumu"

#: editdlg.cpp:1165
msgctxt "@action:button"
msgid "Less Options <<"
msgstr "Mazāk opciju <<"

#: editdlg.cpp:1170
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "Vairāk opciju >>"

#: recurrenceedit.cpp:76
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Neatkārtoties"

#: recurrenceedit.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "Piesakoties"

#: recurrenceedit.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Katru stundu/minūti"

#: recurrenceedit.cpp:79
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Katru dienu"

#: recurrenceedit.cpp:80
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Katru nedēļu"

#: recurrenceedit.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Katru mēnesi"

#: recurrenceedit.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Katru gadu"

#: recurrenceedit.cpp:108
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Atkārtošanās noteikumi"

#: recurrenceedit.cpp:126
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Neatkārtot atgādinājumu"

#: recurrenceedit.cpp:134
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>Palaist atgādinājumu norādītajā datumā/laikā un pēc katras "
"pieteikšanās līdz tajam laikam.</para><para>Ievērojiet, ka tas tiks palaists "
"katru reizi, kad pārstartēsiet <application>KAlarm</application>.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:142
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Atkārtot atgādinājumu ar stundas/minūtes starplaikiem"

#: recurrenceedit.cpp:149
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Atkārtot atgādinājumu ar dienas starplaikiem"

#: recurrenceedit.cpp:156
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Atkārtot atgādinājumu ar nedēļas starplaikiem"

#: recurrenceedit.cpp:163
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Atkārtot atgādinājumu ar mēneša starplaikiem"

#: recurrenceedit.cpp:170
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Atkārtot atgādinājumu ar gada starplaikiem"

#: recurrenceedit.cpp:176 birthdaydlg.cpp:217
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Apakšatkārtošanās"

#: recurrenceedit.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"Iestatiet atkārtošanos iekš atkārtošanās, lai palaistu atgādinājumu "
"vairākkārt katru reizi, kad notiek atkārtošanās."

#: recurrenceedit.cpp:228
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Atkārtošanās beigas"

#: recurrenceedit.cpp:237
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Nav beigu"

#: recurrenceedit.cpp:240
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Atkārtot atgādinājumu bezgalīgi"

#: recurrenceedit.cpp:248
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "Beigties pēc:"

#: recurrenceedit.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Atkārtot atgādinājumu norādīto skaitu reižu"

#: recurrenceedit.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Ievadiet atgādinājuma kopējo palaišanas reižu skaitu"

#: recurrenceedit.cpp:261
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "reizes(ēm)"

#: recurrenceedit.cpp:273
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "Beigties pēc:"

#: recurrenceedit.cpp:276
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Atkārtot atgādinājumu līdz norādītajam datumam/dienai.</"
"para><para><note>Šis attiecas tikai uz galveno atkārtošanos. Tas neierobežo "
"nevienu apakšatkārtošanos, kura notiks neatkarīgi no pēdējās galvenās "
"atkārtošanās.</note></para>"

#: recurrenceedit.cpp:281
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "Šis izmanto to pašu laika zonu, ko sākuma laiks."

#: recurrenceedit.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Ievadiet pēdējo datumu, kad atkārtot atgādinājumu.</para><para>%1</"
"para>"

#: recurrenceedit.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%"
"2</para>"
msgstr ""
"<para>Ievadiet pēdējo laiku, kad atkārtot atgādinājumu.</para><para>%1</"
"para><para>%2</para>"

#: recurrenceedit.cpp:295
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Pārtraukt atgādinājuma atkārtošanu pēc jūsu pirmās pieteikšanās vai pēc "
"norādītā beigu datuma"

#: recurrenceedit.cpp:313
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "Izņēmumi"

#: recurrenceedit.cpp:324
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "Izņēmumu saraksts, t.i., datumi/laiki, kuros nenotiek atkārtošanās"

#: recurrenceedit.cpp:342
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Ievadiet datumu, ko ievietot izņēmumu sarakstā. Lietojiet kopā ar "
"'Pievienot' vai 'Mainīt' pogu apakšā."

#: recurrenceedit.cpp:349
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: recurrenceedit.cpp:350
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Pievienot augšā ievadīto datumu izņēmumu sarakstam"

#: recurrenceedit.cpp:354
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Mainīt"

#: recurrenceedit.cpp:356
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"Aizvietot pašreiz izcelto ierakstu izņēmumu sarakstā ar augšā ievadīto datumu"

#: recurrenceedit.cpp:361
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Izņemt pašreiz izcelto ierakstu no izņēmumu saraksta"

#: recurrenceedit.cpp:368
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Neiekļaut svētku dienas"

#: recurrenceedit.cpp:371
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Nepalaist atgādinājumu svētku dienās.</para><para>Jūs varat norādīt "
"svētku dienu apgabalu konfigurācijas dialoglogā.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:376
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "Tikai darba laikā"

#: recurrenceedit.cpp:379
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Izpildīt atgādinājumus tikai darba laikā darba dienās.</para><para>Jūs "
"varat norādīt darba dienas un laiku konfigurācijas dialoglogā.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:422
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Beigu datums ir agrāks nekā sākuma datums"

#: recurrenceedit.cpp:423
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Beigu datums/laiks ir agrāks nekā sākuma datums/laiks"

#: recurrenceedit.cpp:693
msgctxt "@info Date cannot be earlier than start date"
msgid "start date"
msgstr "sākuma datums"

#: recurrenceedit.cpp:1112
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "Atkā&rtoties katras"

#: recurrenceedit.cpp:1181
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "stundas:minūtes"

#: recurrenceedit.cpp:1182
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr ""
"Ievadiet stundu un minūšu skaitu starp atgādinājuma atkārtošanās reizēm"

#: recurrenceedit.cpp:1202
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr "Die&na:"

#: recurrenceedit.cpp:1283
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Nav izvēlēta neviena diena"

#: recurrenceedit.cpp:1312
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "diena(as)"

#: recurrenceedit.cpp:1313
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Ievadiet dienu skaitu starp atgādinājuma atkārtošanās reizēm"

#: recurrenceedit.cpp:1314
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Izvēlieties nedēļas dienas, kurās ir atļauta atgādinājumu palaišana"

#: recurrenceedit.cpp:1325
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "nedēļa(as)"

#: recurrenceedit.cpp:1326
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Ievadiet nedēļu skaitu starp atgādinājuma atkārtošanās reizēm"

#: recurrenceedit.cpp:1327
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Izvēlieties nedēļas dienas, kurās atkārtot atgādinājumu"

#: recurrenceedit.cpp:1350
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "Die&nā"

#: recurrenceedit.cpp:1354
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Atkārtot atgādinājumu izvēlētajā mēneša dienā"

#: recurrenceedit.cpp:1361
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Pēdējā"

#: recurrenceedit.cpp:1364
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Izvēlieties mēneša dienu, kurā atkārtot atgādinājumu"

#: recurrenceedit.cpp:1378
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr "D&ienā"

#: recurrenceedit.cpp:1382
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Atkārtot atgādinājumu vienā nedēļas dienā, izvēlētajā mēneša nedēļā"

#: recurrenceedit.cpp:1386
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1."

#: recurrenceedit.cpp:1387
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: recurrenceedit.cpp:1388
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: recurrenceedit.cpp:1389
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4."

#: recurrenceedit.cpp:1390
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5."

#: recurrenceedit.cpp:1391
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Pēdējā"

#: recurrenceedit.cpp:1392
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "2. no beigām"

#: recurrenceedit.cpp:1393
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "3. no beigām"

#: recurrenceedit.cpp:1394
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "4. no beigām"

#: recurrenceedit.cpp:1395
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "5. no beigām"

#: recurrenceedit.cpp:1398
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "Katra "

#: recurrenceedit.cpp:1401
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Izvēlieties mēneša nedēļu, kurā atkārtot atgādinājumu"

#: recurrenceedit.cpp:1416
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Izvēlieties nedēļas dienu, kurā atkārtot atgādinājumu"

#: recurrenceedit.cpp:1539
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "mēnesis(ši)"

#: recurrenceedit.cpp:1540
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Ievadiet mēnešu skaitu starp atgādinājuma atkārtošanās reizēm"

#: recurrenceedit.cpp:1551
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "gads(i)"

#: recurrenceedit.cpp:1552
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Ievadiet gadu skaitu starp atgādinājuma atkārtošanās reizēm"

#: recurrenceedit.cpp:1559
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Mēneši:"

#: recurrenceedit.cpp:1581
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Izvēlieties gada mēnešus, kuros atkārtot atgādinājumu"

#: recurrenceedit.cpp:1590
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr "Atgādinājums 2&9. februārī īsajos gados:"

#: recurrenceedit.cpp:1594
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: recurrenceedit.cpp:1595
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1. mar"

#: recurrenceedit.cpp:1596
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28. feb"

#: recurrenceedit.cpp:1602
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr "Izvēlieties, kādā datumā īsajā gadā palaist 29. februāra atgādinājumus"

#: recurrenceedit.cpp:1686
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Nav izvēlēts neviens mēnesis"

#: traywindow.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "Neizdevās ielādēt ikonu joslas ikonu."

#: traywindow.cpp:109
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "Jau&ns atgādinājums"

#: traywindow.cpp:114
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "Jauns a&tgādinājums no sagataves"

#: traywindow.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 'KAlarm - disabled'"
msgid "%1 - disabled"
msgstr "%1 - izslēgts"

#: traywindow.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "%1<nl/>(Some alarms disabled)%2"
msgstr "%1<nl/>(Daži atgādinājumi ir izslēgti)%2"

#: traywindow.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1%2"
msgstr "%1%2"

#: traywindow.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: birthdaydlg.cpp:66
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Importēt dzimšanas dienas no KAddressBook"

#: birthdaydlg.cpp:81
msgctxt "@info/plain"
msgid "Birthday: "
msgstr "Dzimšanas diena: "

#: birthdaydlg.cpp:84
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Atgādinājuma teksts"

#: birthdaydlg.cpp:97
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Ievadiet tekstu, ieskaitot vajadzīgās sekojošās atstarpes, kas parādīsies "
"pirms personas vārda atgādinājuma ziņojumā."

#: birthdaydlg.cpp:101
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufikss:"

#: birthdaydlg.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Ievadiet tekstu, ieskaitot vajadzīgās sekojošās atstarpes, kas parādīsies "
"pēc personas vārda atgādinājuma ziņojumā."

#: birthdaydlg.cpp:113
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Izvēlieties dzimšanas dienas"

#: birthdaydlg.cpp:149
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>Izvēlieties dzimšanas dienas, kurām uzstādīt atgādinājumus.<nl/>Šis "
"saraksts rāda visas dzimšanas dienas iekš <application>KAddressBook</"
"application>, izņemot tās, kurām jau uzstādīti atgādinājumi.</para><para>Jūs "
"varat uzreiz izvēlēties vairākas dzimšanas dienas, velkot peli pāri "
"sarakstam, vai arī noklikšķinot ar peli, vienlaikus turot nospiestu 'Ctrl' "
"vai 'Shift' taustiņu.</para>"

#: birthdaydlg.cpp:155
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Atgādinājuma konfigurācija"

#: birthdaydlg.cpp:178
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
msgstr ""
"Atzīmējiet, lai dzimšanas dienas tuvošanās laikā rādītu arī papildu "
"atgādinātāju."

#: birthdaydlg.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is "
"in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
msgstr ""
"Ievadiet dienu skaitu pirms katras dzimšanas dienas, kad rādīt papildu "
"atgādinātāju. Tas ir papildus galvenajam atgādinātājam, kas tiek parādīts "
"dzimšanas dienā."

#: birthdaydlg.cpp:220
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Uzstādīt atgādinājuma papildu atkārtošanos"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:381
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "KAlarm versija"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:384
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "KAlarm versija, ar kuru šis fails rakstīts."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:387
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Laika josla"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:393
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "Brīvdienu reģions"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:396
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Izvēlieties izmantojamo brīvdienu reģionu."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:399
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Priekšplāna krāsa"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:402
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "Noklusētā priekšplāna krāsa atgādinājumu ziņojumu logiem."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:405
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Fona krāsa"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:408
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Noklusētā fona krāsa atgādinājumu ziņojumu logiem."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:411
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Ziņojuma fonts"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:414
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "Noklusētais fonts atgādinājumu ziņojumu rādīšanai."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:417
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Rādīt sistēmas ikonu joslā"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:423
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Palaist piesakoties"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:429
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "Noklusētais atliktā laika intervāls"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:432
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Ievadiet noklusēto laika intervālu (minūtēs) atgādinājumu atlikšanai, ko "
"izmanto 'Atlikt atgādinājumu' dialoglogs."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:435
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Jautāt, kurā kalendārā glabāt"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:441
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Ziņojuma logiem ir nosaukuma josla, un tie pieņem tastatūras ievadi"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:447
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "Aizture pirms ziņojuma loga pogu ieslēgšanas"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:450
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</item>\n"
"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</item>\n"
"        <item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></"
"list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Norādiet atgādinājumu ziņojumu logu novietojumu un aizturi (sekundēs) "
"no loga parādīšanās brīža līdz pogu ieslēgšanai.\n"
"        <list><item>'0', lai novietotu ziņojumu logus pēc iespējas tālāk no "
"kursora, bez aiztures.</item>\n"
"        <item>> 0, lai novietotu ekrāna centrā un norādītu aizturi pirms "
"pogu ieslēgšanas.</item>\n"
"        <item>'-1' - bez speciāla novietojuma un aiztures.</item></list></"
"para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:457
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr "Atgādinājumu skaits, ko rādīt sistēmas ikonu joslas paskaidrē"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:125
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:460
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <list><item>0 to display none</item>\n"
"        <item>-1 to display all</item>\n"
"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Nākamo 24 stundu laikā notiekošo atgādinājumu skaits, ko rādīt "
"sistēmas ikonu joslas paskaidrē:\n"
"         <list><item>'0', lai nerādītu nevienu</item>\n"
"         <item>'-1', lai rādītu visus</item>\n"
"         <item>>0, lai uzstādītu limitu.</item></list></para>\n"
"       "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:467
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "Rādīt atgādinājumu laikus sistēmas ikonu joslas paskaidrē"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:473
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "Rādīt laiku līdz atgādinājumiem sistēmas ikonu joslas paskaidrē"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:479
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "'Laiks līdz atgādinājumam' prefikss sistēmas ikonu joslas paskaidrē"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:485
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "E-pasta klients"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:146
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:488
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
"<application>KMail</application> is started first if necessary.</"
"item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only "
"work if your system is configured to use <application>sendmail</application> "
"or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Kā sūtīt e-pastu, kad tiek palaists e-pasta atgādinājums."
"<list><item>KMail: e-pasts tiek sūtīts automātiski ar <application>KMail</"
"application>. <application>KMail</application> tiek vispirms palaists, ja "
"nepieciešams.</item><item>Sendmail: e-pasts tiek nosūtīts automātiski. Šī "
"opcija darbosies tikai tad, ja jūsu sistēma ir konfigurēta "
"<application>sendmail</application> vai arī ar sendmail savietojama pasta "
"transporta aģenta lietošanai.</item></list></para>"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:491
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:149
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:494
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:497
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr "Kopēt nosūtītos e-pastus uz KMail 'Nosūtītās' mapi."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:500
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"Pēc e-pasta nosūtīšanas glabāt tā kopiju KMail 'Nosūtītās' mapē. Spēkā tikai "
"tad, ja par e-pasta klientu ir izvēlēts 'sendmail'."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:503
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "'No' e-pasta adrese"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:506
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
"actual email address otherwise."
msgstr ""
"Jūsu e-pasta adrese, kas tiek lietota, lai, nosūtot e-pasta atgādinājumus, "
"identificētu jūs kā sūtītāju. Ievadiet \"@SystemSettings\", lai izmantotu "
"KDE sistēmas iestatījumos uzstādīto adresi, \"@KMail\", lai ļautu izvēlēties "
"kādu no KMail identitātēm, vai arī ievadiet faktisko e-pasta adresi."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:509
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "'Bcc' e-pasta adrese"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:165
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:512
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the email address set in System Settings, or enter the actual "
"email address otherwise."
msgstr ""
"Jūsu e-pasta adrese, kas tiks izmantota, lai kopētu e-pasta atgādinājumus "
"sev. Ja vēlaties, lai kopijas tiktu sūtītas uz jūsu kontu, kas atrodas "
"datorā, kurā palaists KAlarm, varat vienkārši ievadīt savu pieteikšanās "
"lietotājvārdu. Ievadiet  \"@SystemSettings\", lai izmantotu KDE sistēmas "
"iestatījumos uzstādīto adresi, vai arī ievadiet faktisko e-pasta adresi."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:515
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Terminālis komandas atgādinājumiem"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:170
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:518
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"Komandrinda komandu atgādinājumu izpildīšanai termināla logā, tajā skaitā "
"KAlarm rokasgrāmatā aprakstītie speciālie kodi."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:521
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "Dienas sākums 'tikai datums' atgādinātājiem"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:524
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr ""
"Agrākais diennakts laiks, kādā tiks palaists 'tikai datums' atgādinātājs."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:527
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "Darba dienas sākuma laiks"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:530
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "Darba dienas sākuma laiks."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:185
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:533
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "Darba dienas beigu laiks"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:536
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "Darba dienas beigu laiks."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:191
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:539
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "Darba dienas"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:192
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:542
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"OR-ēti biti, kas norāda, kuras nedēļas dienas ir darba dienas, 1 = "
"Pirmdiena ... 64 = Svētdiena."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:545
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Atslēgto atgādinājumu krāsa"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:551
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Arhivēto atgādinājumu krāsa"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:557
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Izpildīto atgādinājumu paturēšanas ilgums (dienās)"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:214
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:560
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Norādiet, cik dienu paturēt atgādinājumus pēc to izpildes vai dzēšanas "
"(izņemot atgādinājumus, kuri nekad netika palaisti):\n"
"        <list><item>'0', lai nepaturētu</item>\n"
"        <item>'-1', lai paturētu bezgalīgi ilgi</item>\n"
"        <item>>0 - paturamo dienu skaits.</item></list></para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:220
#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:567
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "KOrganizer notikuma ilgums"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:221
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:570
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""
"Ievadiet notikuma ilgumu minūtēs atgādinājumiem, kuri ir iekopēti KOrganizer."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:573
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Atcelt, ja nokavēts (minūtes)"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:576
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"Noklusētā vērtība atgādinājuma rediģēšanas dialoglogā 'atcelt, ja nokavēts "
"par' laika periodam (minūtēs). '0', ja neatcelt, >0 - nokavēto minūšu skaits "
"pirms atcelšanas."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:579
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Automātiski aizvērt logu pēc 'atcelt, ja nokavēts par' laika perioda"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:582
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr ""
"Noklusētie iestatījumi atgādinājumu rediģēšanas dialoglogā priekš "
"'Automātiski aizvērt, ja nokavēts'."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:585
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Apliecināt apstiprināšanu"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:588
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr ""
"Noklusētais iestatījums atgādinājumu rediģēšanas dialoglogā priekš "
"'Apliecināt atgādinājuma apstiprināšanu'."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:243
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:591
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Rādīt iekš KOrganizer"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:244
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:594
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr ""
"Noklusētais iestatījums atgādinājumu rediģēšanas dialoglogā priekš 'Rādīt "
"iekš KOrganizer'."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:248
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:597
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Skaņa"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:249
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:600
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "Noklusētais skaņas tips atgādinājumu rediģēšanas dialoglogā."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:603
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Atskaņot failu"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:606
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Skaņas fails"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:609
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr "Noklusētais skaņas faila ceļš atgādinājumu rediģēšanas dialoglogā."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:612
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Skaņas skaļums"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:264
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:616
#, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"Noklusētais skaņas skaļums atgādinājumu rediģēšanas dialoglogā. '-1', lai "
"neatzīmētu skaļumu, vai '0' - 100%"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:270
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:619
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Atkārtot skaņas failu"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:271
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:622
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr ""
"Noklusētais iestatījums atgādinājumu rediģēšanas dialoglogā skaņas "
"atkārtošanai."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:275
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:625
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "Ievadīt skriptu"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:276
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:628
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr ""
"Noklusētais iestatījums atgādinājumu rediģēšanas dialoglogā komandas skripta "
"ierakstam."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:280
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:631
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Komandas izvade"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:281
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:634
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr ""
"Noklusētais iestatījums atgādinājumu rediģēšanas dialoglogā komandas "
"atgādinājuma izvades nosūtīšanai."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:637
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Izmest izvadi"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:284
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:640
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Žurnalēt failā"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:643
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Izpildīt termināla logā"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:290
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:646
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Žurnāla fails"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:291
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:649
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Noklusētais žurnāla faila ceļš komandas atgādinājumiem atgādinājumu "
"rediģēšanas dialoglogā."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:652
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Kopēt e-pastu uz sevi"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:655
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr ""
"Noklusētais iestatījums atgādinājumu rediģēšanas dialoglogā e-pastu "
"kopēšanai uz savu kontu."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:299
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:658
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Atkārtošanās periods"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:664
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Neatkārtojas"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:667
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "Piesakoties"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:670
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "Katru stundu/minūti"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:679
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "28. februārī"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:682
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "1. martā"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:685
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Neatkārtot"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:324
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:688
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Papildu atgādinājuma vienības"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:325
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:691
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Noklusētās papildu atgādinājuma laika vienības atgādinājumu rediģēšanas "
"dialoglogā."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:328
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:694
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Stundas/Minūtes"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:697
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Pirmsatgādinājuma darbība"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:334
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:700
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "Noklusētā komanda, ko izpildīt pirms atgādinājumu rādīšanas."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:703
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "Atcelt atgādinājumu, ja pirmsatgādinājuma darbībā rodas kļūda"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:338
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:706
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr ""
"Noklusētais iestatījums atgādinājuma atcelšanai, ja pirmsatgādinājuma "
"darbības komandas izpilde neizdodas."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:342
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:709
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Pēcatgādinājuma darbība"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:334 rc.cpp:712
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr ""
"Noklusētā komanda, ko izpildīt pēc atgādinājuma ziņojumu logu aizvēršanas."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:715
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Brīdināt pirms iziešanas"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:350
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:340 rc.cpp:718
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "Nerādīt brīdinājuma uzvedni pirms iziešanas no KAlarm."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:354
#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:721
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Apstiprināt atgādinājumu dzēšanu"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:359
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:349 rc.cpp:727
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Paziņot, kad tiek ierindoti attālinātie e-pasti"

#. i18n: file: kalarmui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:355 rc.cpp:733
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: kalarmui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:358 rc.cpp:736
msgid "&Edit"
msgstr "R&ediģēt"

#. i18n: file: kalarmui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:361 rc.cpp:739
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#. i18n: file: kalarmui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: rc.cpp:364 rc.cpp:742
msgid "&Actions"
msgstr "&Darbības"

#. i18n: file: kalarmui.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:745
msgid "&Settings"
msgstr "&Iestatījumi"

#: rc.cpp:368
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Einārs Sprūģis"

#: rc.cpp:369
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andzha@latnet.lv, einars8@gmail.com"

#. i18n: file: akonadi/kalarmresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:372
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "Ceļš uz KAlarm kalendāra failu."

#. i18n: file: akonadi/kalarmresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:375
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Nemainīt īstos aizmugures datus."

#. i18n: file: akonadi/kalarmresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:378
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Vērot izmaiņas failā."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<command>%1</command> not found"
#~ msgstr "<command>%1</command> nav atrasts"
