# translation of kpat.po to Latvian
# translation of kpat.po to
# kpat.po tulkojums uz Latviešu valodu
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.nartiss@gmail.com>, 2005.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 22:11+0300\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: clock.cpp:138
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Vectēva pulkstenis"

#: dealer.cpp:257
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Atrisinātājs: šī spēle ir zaudēta."

#: dealer.cpp:840
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Apsveicu! Mēs uzvarējām!"

#: dealer.cpp:842
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Apsveicu! Tu uzvarēji!"

#: dealer.cpp:1151
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Atrisinātājs: aprēķina..."

#: dealer.cpp:1177
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Atrisinātājs: šī spēle ir uzvarama."

#: dealer.cpp:1182
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Atrisinātājs: šī spēle vairs nav uzvarama."

#: dealer.cpp:1184
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Atrisinātājs: šo spēli nevar uzvarēt."

#: dealer.cpp:1188
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Atrisinātājs: nebija iespējams noteikt, vai šī spēle ir uzvarama."

#: dealer.cpp:1599
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Tika pieprasīta jauna spēle, bet pašlaik viena spēle jau tiek spēlēta.\n"
"\n"
"Ja esošā spēle tiks pārtraukta, tad statistikā tiks ierakstīts zaudējums."

#: dealer.cpp:1601
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Pārtraukt esošo spēli?"

#: dealer.cpp:1602
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Pārtraukt esošo spēli"

#: fortyeight.cpp:184
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Četrdesmit un Astoņi"

#: freecell.cpp:428
msgid "Freecell"
msgstr "Freecell"

#: golf.cpp:183
msgid "Golf"
msgstr "Golfs"

#: grandf.cpp:192
msgid "Grandfather"
msgstr "Vectēvs"

#: gypsy.cpp:137
msgid "Gypsy"
msgstr "Čigāns"

#: idiot.cpp:210
msgid "Aces Up"
msgstr "Dūži uz augšu"

#: klondike.cpp:144
msgid "Klondike &Options"
msgstr "Klondaikas &opcijas"

#: klondike.cpp:145
msgid "Draw 1"
msgstr "Ņēmiens 1"

#: klondike.cpp:146
msgid "Draw 3"
msgstr "Ņēmiens 3"

#: klondike.cpp:326
msgid "Klondike"
msgstr "Klondaika"

#: klondike.cpp:342
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondaika (ņēmiens 1)"

#: klondike.cpp:344
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondaika (ņēmiens 3)"

#: main.cpp:64
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE Pacietības spēle"

#: main.cpp:137
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:139
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:142
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:143
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Oriģinālās Qt versijas autors"

#: main.cpp:145
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:146
msgid "Initial KDE port"
msgstr "Sākotnējā pārnešana uz KDE"

#: main.cpp:148
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:151
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:152
msgid "New game types"
msgstr "Jauni spēļu tipi"

#: main.cpp:154
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:157
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:158 main.cpp:179
msgid "Bug fixes"
msgstr "Kļūdu labojumi"

#: main.cpp:160
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:161
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Spēļu numuru izvēles algoritms"

#: main.cpp:163
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:164
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Sākotnējais atrisinātājs"

#: main.cpp:166
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:167
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Pārrakstīšana un pašreizējā uzturēšana"

#: main.cpp:169
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:170
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Klondaikas uzlabojumi"

#: main.cpp:172
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:173
msgid "Spider implementation"
msgstr "Zirnekļa realizācija"

#: main.cpp:175
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:176
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentācija"

#: main.cpp:178
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:181
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:182
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Darbs pie izvēlnēm un rīkjoslām"

#: main.cpp:184
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:185
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Sakopšana un uzspodrināšana"

#: main.cpp:206
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Mēģini atrast dotās saglabātās spēles risinājumu"

#: main.cpp:207
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Dalītāja atrisināšanas atkļūdošana"

#: main.cpp:208
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Spēles diapazona sākums (noklusējuma 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:209
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Spēles diapazona beigas (noklusējuma sākuma:sākuma, ja sākums ir dots)"

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Izlaist izvēles logu un uzreiz ielādēt noteiktu spēles tipu. Derīgas "
"vērtības ir: %1"

#: main.cpp:210
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:211
msgid "File to load"
msgstr "Ielādējamais fails"

#: mainwindow.cpp:138
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "Jauna &spēle..."

#: mainwindow.cpp:144
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "Jauns &dalījums"

#: mainwindow.cpp:150
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "Jauns &numurētais dalījums..."

#: mainwindow.cpp:154
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Pārstartēt dalījumu"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:165 rc.cpp:9 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: mainwindow.cpp:182
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "&Paņemt kārti"

#: mainwindow.cpp:187
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "Da&līt rindu"

#: mainwindow.cpp:192
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "Pā&rdalīt"

#: mainwindow.cpp:197
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "Mes&t"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Select Deck..."
msgstr "Izvēlēties muguriņu..."

#: mainwindow.cpp:208
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&Ieslēgt automātisko novietošanu"

#: mainwindow.cpp:212
msgid "E&nable Solver"
msgstr "Ieslēgt &atrisinātāju"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "Izejot &atcerēties stāvokli"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Uzņemt spēles priekšskatījuma ekrānattēlus"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Random Cards"
msgstr "Gadījuma kārtis"

#: mainwindow.cpp:401
#, kde-format
msgid "Help &with %1"
msgstr "Palīdzēt &ar %1"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Palīdzēt &ar šo spēli"

#: mainwindow.cpp:571
msgid ""
"Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
"Freecell FAQ):"
msgstr ""
"Ievadi dalījuma numuru (Freecell dalījumu numuri ir tie paši, kas FreeCell "
"FAQ):"

#: mainwindow.cpp:572
msgid "Enter a deal number:"
msgstr "Ievadi dalījuma numuru:"

#: mainwindow.cpp:574
msgid "Choose Numbered Deal"
msgstr "Izvēlies numurēto dalījumu"

#: mainwindow.cpp:637
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "Saglabātajai spēlei ir nezināms tips."

#: mainwindow.cpp:642
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "Šis fails nav KPatience saglabāta spēle."

#: mainwindow.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Nolasot failu, gadījās sekojoša kļūda:\n"
"\"%1\""

#: mainwindow.cpp:654
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "Nebija iespējams ielādēt saglabāto spēli."

#: mainwindow.cpp:698
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "%1 gājiens"
msgstr[1] "%1 gājieni"
msgstr[2] "%1 gājienu"

#: mod3.cpp:236
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:3
msgid "Move"
msgstr "Gājiens"

#. i18n: file: kpatui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12
msgid "Game:"
msgstr "Spēle:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Visvairāk pēc kārtas uzvarētās spēles:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:18
msgid "Games played:"
msgstr "Spēles spēlētas:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:21
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Visvairāk pēc kārtas zaudētās spēles:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:24
msgid "Games won:"
msgstr "Spēles uzvarētas:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Current streak:"
msgstr "Pašreizējais stāvoklis:"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Mārs Nartišs, Einārs Sprūģis"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andris.m@delfi.lv, maris.kde@gmail.com, einars8@gmail.com"

#: simon.cpp:160
msgid "Simple Simon"
msgstr "Vienkārši Simons"

#: spider.cpp:137
msgid "Spider &Options"
msgstr "Zirnekļa &opcijas"

#: spider.cpp:138
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 komplekts (viegli)"

#: spider.cpp:139
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 komplekti (vidēji)"

#: spider.cpp:140
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 komplekti (grūti)"

#: spider.cpp:507
msgid "Spider"
msgstr "Zirneklis"

#: spider.cpp:524
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Zirneklis (1 komplekts)"

#: spider.cpp:526
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Zirneklis (2 komplekti)"

#: spider.cpp:528
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Zirneklis (4 komplekti)"

#: statisticsdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "%1 zaudējums"
msgstr[1] "%1 zaudējumi"
msgstr[2] "%1 zaudējumu"

#: statisticsdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "%1 uzvara"
msgstr[1] "%1 uzvaras"
msgstr[2] "%1 uzvaru"

#: yukon.cpp:112
msgid "Yukon"
msgstr "Jukona"
