# translation of libkpimutils.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-29 07:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-01 20:05+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: email.cpp:528
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo tā satur vairāk nekā vienu @. "
"Ziņojumi nebūs derīgi, ja nemainīsiet adresi."

#: email.cpp:533
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @."
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo tā nesatur @. Ziņojumi nebūs "
"derīgi, ja nemainīsiet adresi."

#: email.cpp:538
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "Jums kautkas jāievada adreses laukā."

#: email.cpp:540
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr "Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo tā nesatur lokālo daļu."

#: email.cpp:543
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr "Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo tā nesatur domēna daļu."

#: email.cpp:546
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo tā satur neaizvērtu komentāru/"
"iekavas."

#: email.cpp:549
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "Jūsu ievadītā e-pasta adrese ir derīga."

#: email.cpp:551
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo tā satur neaizvērtu slīpo iekavu."

#: email.cpp:554
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo tā satur pārāk daudz aizvērtu "
"slīpo iekavu."

#: email.cpp:557
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr "Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo tā satur negaidītu komatu."

#: email.cpp:560
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo tā negaidīti beidzās. Tas "
"visdrīzāk nozīmē ka esat ievadījis kādu atsoļa tipa rakstzīmi piem. '\\' kā "
"pēdējo jūsu e-pasta adreses simbolu."

#: email.cpp:565
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo tā nesatur aizverošo pēdiņu."

#: email.cpp:568 email.cpp:632
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo tā satur pašu e-pasta adresi, t."
"i. kautko formā ieva@piemērs.org."

#: email.cpp:572
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo tā satur aizliegtu simbolu."

#: email.cpp:575
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr ""
"Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo tā nesatur nederīgu rādīšanas "
"nosaukumu."

#: email.cpp:578
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "Nezināma problēma ar e-pasta adresi"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "Faila I/O kļūda"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Norādītais fails neeksistē:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tā ir mape, nevis fails:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Jums nav lasīšanas atļauju šim failam:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neizdevās nolasīt failu:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neizdevās atvērt failu:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kļūda nolasot failu:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Izdevās nolasīt tikai %1 baitu no %2."
msgstr[1] "Izdevās nolasīt tikai %1 baitus no %2."
msgstr[2] "Izdevās nolasīt tikai %1 baitus no %2."

#: kfileio.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Fails %1 eksistē.\n"
"Vai vēlaties to aizvietot?"

#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
msgid "Save to File"
msgstr "Saglabāt failā"

#: kfileio.cpp:141
msgid "&Replace"
msgstr "&Aizvietot"

#: kfileio.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Neizdevās izveidot rezerves kopiju failam %1.\n"
"Turpināt bez tās?"

#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neizdevās ierakstīt failā:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neizdevās atvērt failu rakstīšanai:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kļūda rakstot failā:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could only write 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Izdevās ierakstīt tikai %1 baitu no %2."
msgstr[1] "Izdevās ierakstīt tikai %1 baitus no %2."
msgstr[2] "Izdevās ierakstīt tikai %1 baitus no %2."

#: kfileio.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 nepastāv"

#: kfileio.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "%1 nav pieejams un tas nav maināms."

#: kfileio.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "%1 nav lasāms un tas nav maināms."

#: kfileio.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "%1 nav rakstāms un tas nav maināms."

#: kfileio.cpp:283
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "Mape %1 nav pieejama."

#: kfileio.cpp:314
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr ""
"Dažiem failiem vai mapēm nav nepieciešamo atļauju, lūdzu manuāli salabojiet "
"tos."

#: kfileio.cpp:317
msgid "Permissions Check"
msgstr "Atļauju pārbaude"

#~ msgid ""
#~ "The email address you entered is not valid because it contains an "
#~ "unopened anglebracket."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu ievadītā e-pasta adrese nav derīga, jo tā satur neatvērtu slīpo "
#~ "iekavu."

#~ msgid "Emoticon theme"
#~ msgstr "Emocijzīmju tēma"

#~ msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used."
#~ msgstr "Šis ļauj jums norādīt kuru emocijzīmju tēmu lietot."
