# translation of kio_sieve.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-01 19:27+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: sieve.cpp:328
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Pieslēdzas %1..."

#: sieve.cpp:331
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Savienojums ar serveri tika pārtraukts."

#: sieve.cpp:343
msgid "Server identification failed."
msgstr "Neizdevās identificēt serveri."

#: sieve.cpp:350
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr "Nevar izmantot LTS, jo Qt bibliotēkā nav tā atbalsta."

#: sieve.cpp:357
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"Tika pieprasīta TLS šifrēšana, bet jūsu Sieve serveris nepiedāvā LTS tā "
"iespēju sarakstā.\n"
"Varat mēģināt sākt TLS sarunu, ignorējot tā neesamību iespēju sarakstā, vai "
"atcelt šo darbību."

#: sieve.cpp:359
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "Serveris nepiedāvā LTS"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "Tomēr &sākt TLS "

#: sieve.cpp:359
msgid "&Cancel"
msgstr "At&celt"

#: sieve.cpp:361
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "Pieprasīta TLS, bet serveris to neatbalsta."

#: sieve.cpp:383
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr "Jūsu Sieve serveris sakās atbalstot TLS, bet saruna bija neveiksmīga."

#: sieve.cpp:385
msgid "Connection Failed"
msgstr "Neizdevās pieslēgties"

#: sieve.cpp:392
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Serveris neatbalsta TLS. Atslēdziet TLS, ja vēlaties pieslēgties bez "
"šifrēšanas."

#: sieve.cpp:402
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Autentificē lietotāju..."

#: sieve.cpp:405
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentificēšana neveiksmīga."

#: sieve.cpp:467
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "Pabeigts."

#: sieve.cpp:479
msgid "Activating script..."
msgstr "Aktivizē skriptu..."

#: sieve.cpp:495
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Gadījās kļūda aktivizējot skriptu."

#: sieve.cpp:513
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Gadījās kļūda deaktivizējot skriptu."

#: sieve.cpp:541
msgid "Sending data..."
msgstr "Sūta datus..."

#: sieve.cpp:558
msgid "KIO data supply error."
msgstr "KIO datu piegādes kļūda."

#: sieve.cpp:607 sieve.cpp:1127
msgid "Network error."
msgstr "Tīkla kļūda."

#: sieve.cpp:618
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Pārbauda vai augšupielāde pabeigta..."

#: sieve.cpp:644 sieve.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skripts nespēja veikt augšupielādi.\n"
"Tas visdrīzāk ir dēļ kļūdām skriptā.\n"
"Serveris atbildēja:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:657 sieve.cpp:662
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Skripts nespēja veikt augšupielādi.\n"
"Tas varētu būt kļūdains."

#: sieve.cpp:669
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "Pabeigts."

#: sieve.cpp:697
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Saņem datus..."

#: sieve.cpp:746
msgid "Finishing up..."
msgstr "Pabeidz..."

#: sieve.cpp:754
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "Gadījās protokola kļūda mēģinot sarunāt skripta lejupielādi."

#: sieve.cpp:759
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "Pabeigts."

#: sieve.cpp:766
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Mapes netiek atbalstītas."

#: sieve.cpp:774
msgid "Deleting file..."
msgstr "Dzēš failu..."

#: sieve.cpp:789
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "Serveris atsakās dzēst šo failu."

#: sieve.cpp:793
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "Pabeigts."

#: sieve.cpp:808
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"Nevar veikt chmod uz neko citu kā 0700 (aktīvs) vai 0600 (neaktīvs skripts)."

#: sieve.cpp:964
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Gadījās kļūda autentificējot: %1"

#: sieve.cpp:988
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Sieve autentificēšanas detaļas"

#: sieve.cpp:989
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Lūdzu ievadiet sava sieve konta autentificēšanas detaļas (parasti tā ir jūsu "
"e-pasta parole):"

#: sieve.cpp:1059
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Autentificēšanas laikā gadījās protokola kļūda.\n"
"Izvēlieties citu autentificēšanas metodi priekš %1."

#: sieve.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neizdevās autentificēties.\n"
"Visdrīzāk parole nav pareiza.\n"
"Serveris teica:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1178
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Gadījās protokola kļūda."

#~ msgid "Quota exceeded"
#~ msgstr "Pārsniegta kvota "

#~ msgid "No authentication details supplied."
#~ msgstr "Nav norādītas autentificēšanas detaļas."
