# translation of krdc.po to Lavtian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-30 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 21:20+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: bookmarkmanager.cpp:55
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: main.cpp:40
msgid "KDE remote desktop connection"
msgstr "KDE attālinātas darbvirsmas savienojums"

#: main.cpp:41
msgid ""
"(c) 2007-2009, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
"(c) 2009, Collabora Ltd"
msgstr ""
"(c) 2007-2009, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
"(c) 2009, Collabora Ltd"

#: main.cpp:50
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:50
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Izstrādātas, uzturētājs"

#: main.cpp:51
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:51
msgid "Former Developer"
msgstr "Ipriekšējais izstrādātājs"

#: main.cpp:52
msgid "Arend van Beelen jr."
msgstr "Arend van Beelen jr."

#: main.cpp:52
msgid "Initial RDP backend"
msgstr "Sākotnējā RDP aizmugure"

#: main.cpp:53
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: main.cpp:53
msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
msgstr "Google Summer of Code 2007 KRDC projekta uzraugs"

#: main.cpp:55
msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
msgstr "LibVNCServer / LibVNCClient izstrādātāji"

#: main.cpp:55
msgid "VNC client library"
msgstr "VNC klienta bibliotēka"

#: main.cpp:57
msgid "Abner Silva"
msgstr "Abner Silva"

#: main.cpp:57
msgid "Telepathy Tubes Integration"
msgstr "Telepathy Tubes integrācija"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
msgstr ""
"Palaist KRDC ar norādīto URL pilnekrāna režīmā (strādā tikai ar vienu URL)"

#: main.cpp:63
msgid "URLs to connect after startup"
msgstr "URLi, kam pieslēgties pēc palaišanas"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgstr "KDE attālinātas darbvirsmas klients palaists"

#: mainwindow.cpp:155 mainwindow.cpp:994
msgid "New Connection"
msgstr "Jauns savienojums"

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
msgstr "Nokopēt ekrānuzņēmumu uz starpliktuvi"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekrānattēls"

#: mainwindow.cpp:166 mainwindow.cpp:508
msgid "Switch to Full Screen Mode"
msgstr "Pārslēgties uz pilnekrāna režīmu"

#: mainwindow.cpp:167 mainwindow.cpp:509
msgid "Full Screen"
msgstr "Pa visu ekrānu"

#: mainwindow.cpp:174
msgid "View Only"
msgstr "Tikai skatīšanās"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Disconnect"
msgstr "Atslēgties"

#: mainwindow.cpp:187
msgid "Show Local Cursor"
msgstr "Rādīt lokālo kursoru"

#: mainwindow.cpp:188
msgid "Local Cursor"
msgstr "Lokāls kursors"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "Grab All Possible Keys"
msgstr "Sagrābt visus iespējamos taustiņus"

#: mainwindow.cpp:195
msgid "Grab Keys"
msgstr "Sagrābt taustiņus"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
msgstr "Mērogot attālināto ekrānu, lai tas ietilpst logā"

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Scale"
msgstr "Mērogot"

#: mainwindow.cpp:214
msgid "Bookmarks"
msgstr "Grāmatzīmes"

#: mainwindow.cpp:302
msgid "The entered address does not have the required form."
msgstr "Ievadītā adrese nav pareizajā formā."

#: mainwindow.cpp:303
msgid "Malformed URL"
msgstr "Nekorekts URL"

#: mainwindow.cpp:323
msgid "The entered address cannot be handled."
msgstr "Ievadīto adresi nav iespējams apstrādāt."

#: mainwindow.cpp:324 mainwindow.cpp:661 config/hostpreferenceslist.cpp:119
msgid "Unusable URL"
msgstr "Nelietojams URL"

#: mainwindow.cpp:441
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Savienojas ar %1"

#: mainwindow.cpp:445
#, kde-format
msgid "Authenticating at %1"
msgstr "Autentificē uz %1"

#: mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "Preparing connection to %1"
msgstr "Sagatavo savienojumu ar %1"

#: mainwindow.cpp:453
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Savienots ar %1"

#: mainwindow.cpp:517
msgctxt ""
"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
msgstr "KDE attālinātas darbvirsmas klients (pilnekrāna)"

#: mainwindow.cpp:660 config/hostpreferenceslist.cpp:118
msgid "The selected host cannot be handled."
msgstr "Nevar apstrādāt izvēlēto datoru."

#: mainwindow.cpp:677
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Pievienot grāmatzīmi"

#: mainwindow.cpp:678
msgid "Close Tab"
msgstr "Aizvērt cilni"

#: mainwindow.cpp:740
msgid "Switch to Window Mode"
msgstr "Pārslēgties uz loga režīmu"

#: mainwindow.cpp:741
msgid "Window Mode"
msgstr "Loga režīms"

#: mainwindow.cpp:761
msgid "Minimize Full Screen Window"
msgstr "Minimizēt pilnekrāna logu"

#: mainwindow.cpp:775
msgid "Stick Toolbar"
msgstr "Piestiprināt rīkloslu"

#: mainwindow.cpp:892
msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
msgstr ""
"Vai esat pārliecināts, ka vēlaties iziet no KDE attālinātas darbvirsmas "
"klienta?"

#: mainwindow.cpp:893
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Aizvēršanas apstiprināšana"

#: mainwindow.cpp:1010
msgid ""
"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />What would you like to do?<br /"
">"
msgstr ""
"<h1>KDE attālinātas darbvirsmas klients</h1><br /><br />Ko jūs vēlaties "
"izdarīt?<br />"

#: mainwindow.cpp:1035
msgid "Connect to:"
msgstr "Pieslēgties pie:"

#: mainwindow.cpp:1038
msgid "Goto Address"
msgstr "Iet uz adresi"

#: mainwindow.cpp:1063 mainwindow.cpp:1158
msgid "Filter"
msgstr "Filtrs"

#: mainwindow.cpp:1135
msgid "Remote Desktops"
msgstr "Attālinātas darbvirsmas"

#. i18n: file: krdcui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:515
msgid "&Session"
msgstr "&Sesija"

#. i18n: file: krdcui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:518
msgid "Remote View Toolbar"
msgstr "Slēpt skata rīkjoslu"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv"

#. i18n: file: config/general.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
#: rc.cpp:11
msgid "Remember open sessions for next startup"
msgstr "Atcerēties atvērtās sesijas līdz nākamajai reizei"

#. i18n: file: config/general.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NormalUrlInputLine)
#: rc.cpp:14
msgid "Use normal inputline for address input"
msgstr "Lietot vienkāršu teksta rindiņu adreses ievadīšanai"

#. i18n: file: config/general.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
#: rc.cpp:17
msgid "Show the preferences dialog for new connections"
msgstr "Rādīt konfigurācijas dialogu jauniem savienojumiem"

#. i18n: file: config/general.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
#: rc.cpp:20
msgid "Remember passwords (KWallet)"
msgstr "Atcerēties paroles (KWallet)"

#. i18n: file: config/general.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
#: rc.cpp:23
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Rādīt sistēmas ikonu"

#. i18n: file: config/general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
#: rc.cpp:26
msgid "Show status bar"
msgstr "Rādīt statusa joslu"

#. i18n: file: config/general.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
#: rc.cpp:29
msgid "Keep aspect ratio when scaling"
msgstr "Mainot izmēru, saglabāt malu attiecību"

#. i18n: file: config/general.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: rc.cpp:32
msgid "Background color of empty place:"
msgstr "Tukšo vietu fona krāsa:"

#. i18n: file: config/general.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Tab Settings"
msgstr "Ciļņu iestatījumi"

#. i18n: file: config/general.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
#: rc.cpp:38
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Vienmēr rādīt ciļņu joslu"

#. i18n: file: config/general.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Show close button on tabs"
msgstr "Rādīt cilnēs aizvēršanas pogas"

#. i18n: file: config/general.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
#: rc.cpp:44
msgid "Middle-click on a tab closes it"
msgstr "Vidējais klikšķis uz cilnes aizver to"

#. i18n: file: config/general.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
#: rc.cpp:47
msgid "Tab position:"
msgstr "Cilnes novietojums:"

#. i18n: file: config/general.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:50
msgid "Top"
msgstr "Augšā"

#. i18n: file: config/general.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:53
msgid "Bottom"
msgstr "Apakšā"

#. i18n: file: config/general.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:56
msgid "Left"
msgstr "Pa kreisi"

#. i18n: file: config/general.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:59
msgid "Right"
msgstr "Pa labi"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:287 rc.cpp:497
msgid "Connection"
msgstr "Savienojums"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:290
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "Darbvirsmas &izmērs:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:293
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Šeit jūs varat norādīt attālinātās darbvirsmas izmēru. Izmērs nosaka cik "
"liela būs jums parādītā darbvirsma."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:296
msgid "Minimal (640x480)"
msgstr "Niecīgs (640x480)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:299
msgid "Small (800x600)"
msgstr "Mazs (800x600)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:302
msgid "Normal (1024x768)"
msgstr "Normāls (1024x768)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
msgid "Large (1280x1024)"
msgstr "Liels (1280x1024)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:308
msgid "Very Large (1600x1200)"
msgstr "Ļoti liels (1600x1200)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:311
msgid "Current Screen Resolution"
msgstr "Jūsu ekrāna izšķirtspēja"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:314
msgid "Custom Resolution (...)"
msgstr "Pielāgota izšķirtspēja (...)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:317
msgid "&Width:"
msgstr "&Platums:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:320
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Šis ir attālinātās darbvirsmas platums. Jūs to varat mainīt tikai, ja "
"izvēlaties Pielāgotu darbvirsmas izmēru."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:323
msgid "H&eight:"
msgstr "Au&gstums:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:326
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Šis ir attālinātās darbvirsmas augstums. Jūs to varat mainīt tikai, ja "
"izvēlaties Pielāgotu darbvirsmas izmēru."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "Desktop &type:"
msgstr "Darbvirsmas &tips:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:107
msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
msgstr "Šeit varat norādīt attālinātās darbvirsmas vidi."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:110
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:113
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:116
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:119
msgid "XDM"
msgstr "XDM"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:341
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Tastatūras izkārtojums:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:344
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Šeit jūs varat norādīt tastatūras izkārtojumu. Šis iestatījums tiek "
"izmantots lai nosūtītu uz serveri pareizus tastatūras kodus."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:347
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arābu (ar)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:350
msgid "Czech (cs)"
msgstr "Čehu (cs)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:353
msgid "Danish (da)"
msgstr "Dāņu (da)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
msgid "German (de)"
msgstr "Vācu (de)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Šveices vācu (de-ch)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
msgid "American Dvorak (en-dv)"
msgstr "Amerikāņu dvorak (en-dv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Britu angļu (en-gb)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
msgid "US English (en-us)"
msgstr "ASV angļu (en-us)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Spāņu (es)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Igauņu (et)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Somu (fi)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
msgid "Faroese (fo)"
msgstr "Fēru (fo)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
msgid "French (fr)"
msgstr "Franču (fr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
msgid "Belgian (fr-be)"
msgstr "Beļģu (fr-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Kanādas franču (fr-ca)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Šveices franču (fr-ch)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "Ebreju (he)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Horvātu (hr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Ungāru (hu)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Islandiešu (is)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
msgid "Italian (it)"
msgstr "Itāļu (it)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japāņu (ja)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
msgid "Korean (ko)"
msgstr "Korejiešu (ko)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Lietuviešu (lt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Latviešu (lv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Maķedoniešu (mk)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Nīderlandiešu (nl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Nīderlandes beļģu (nl-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norvēģu (no)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Poļu (pl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portugāļu (pt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brazīļu (pt-br)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Krievu (ru)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Slovēņu (sl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Zviedru (sv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
msgid "Thai (th)"
msgstr "Taizemes (th)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Turku (tr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
#: rc.cpp:239
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Private key:"
msgstr "Privātā atslēga:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:242
msgid ""
"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
msgstr ""
"NX servera autentificēšana pieprasa privāto atslēgu. Noklusēti, tā ir "
"NoMachine DSA atslēga. Šajā laukā izvēlieties noklusēto atlsēgu, vai "
"konfigurējiet to, importējot no faila vai ierakstot tieši teksta laukā."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:245
msgid "NoMachine Key"
msgstr "NoMachine atslēga"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
#: rc.cpp:248
msgid "Private Key Management"
msgstr "Privāto atslēgu pārvaldība"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
#: rc.cpp:251
msgid ""
"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
"server."
msgstr ""
"Šajā teksta laukā varat rediģēt privāto NX servera autentificēšanas atslēgu."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:254
msgid "Private DSA Key :"
msgstr "Privātā DSA atslēga :"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:257
msgid "Use this button to import the private key from a file."
msgstr "Lietojiet šo pogu, lai importētu privāto atslēgu no faila."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:260
msgid "Import ..."
msgstr "Importēt ..."

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:263
msgid "Display"
msgstr "Attēls"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:266
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:269
msgid "Session ID"
msgstr "Sesijas ID"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:272
msgid "Colour Depth"
msgstr "Krāsu dziļums"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:275
msgid "Resolution"
msgstr "Izšķirtspēja"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:278
msgid "Session Name"
msgstr "Sesijas nosaukums"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
#: rc.cpp:281
msgid "&New"
msgstr "&Jauna"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
#: rc.cpp:284
msgid "&Resume"
msgstr "A&tsākt"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
#: rc.cpp:329
msgid "Color &depth:"
msgstr "Krāsu &dziļums:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:332
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Maz krāsu (8 biti)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:335
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Daudz krāsu (16 biti)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:338
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Pilnas krāsas (24 biti)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
#: rc.cpp:458
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Sound:"
msgstr "Skaņa:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:461
msgid "On This Computer"
msgstr "Šajā datorā"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:464
msgid "On Remote Computer"
msgstr "Attālinātajā datorā"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:467
msgid "Disable Sound"
msgstr "Atslēgt skaņu"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: rc.cpp:470
msgid "Expert Options"
msgstr "Ekspertu iestatījumi"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
#: rc.cpp:473
msgid "Console login:"
msgstr "Konsoles pietiekšanās:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
#: rc.cpp:476
msgid "Attach to Windows Server console"
msgstr "Pārslēgties Windows Server konsolei"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
#: rc.cpp:479
msgid "Extra options:"
msgstr "Papildus iestatījumi:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
#: rc.cpp:482
msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
msgstr "Šeit jūs varat ievadīt papildus rdesktop opcijas."

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:485
msgid "Login"
msgstr "Pieteikties"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
#: rc.cpp:488
msgid "Default user name:"
msgstr "Noklusētais lietotājvārds:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
#: rc.cpp:491
msgid "No default user name"
msgstr "Nav noklusētā lietotājvārda"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
#: rc.cpp:494
msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
msgstr "Automātiksi atpazīt \"LDAP\" pietiekšanās un kopīgot paroles"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
#: rc.cpp:500
msgid "Connection type:"
msgstr "Savienojuma tips:"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:503
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Izmantojiet šo lai norādītu jūsu tīkla pieslēguma ātrumu. Ņemiet vērā ka "
"vajadzētu izvēlēties lēnākā posma ātrumu - pat ja jums ir ātrs pieslēgums, "
"tas nepalīdzēs ja attālinātais dators izmanto lēnu modēmu. Nepiemēroti "
"augsta ātruma izvēle izraisīs lēnu attālinātās darbvirsmas reakciju. "
"Nepiemēroti zema ātruma izvēle padarīs reakcijas laiku lēnāku nekā tas "
"varētu būt un samazinās attēlu kvalitāti, it īpaši 'Zemas kvalitātes' režīmā."

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:506
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Augsta kvalitāte (LAN, tiešs savienojums)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:509
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Vidēja kvalitāte (DSL, Kabelis, ātrs Internets)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:512
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Zema kvalitāte (Modēms, ISDN, lēns Internets)"

#. i18n: file: core/krdc.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
#: rc.cpp:521
msgid "Sessions"
msgstr "Sesijas"

#: systemtrayicon.cpp:42
msgid "KDE Remote Desktop Client"
msgstr "KDE attālinātas darbvirsmas klients"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurēt..."

#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
msgid "Remove"
msgstr "Izmest"

#: config/preferencesdialog.cpp:43
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: config/preferencesdialog.cpp:43
msgid "General Configuration"
msgstr "Pamata konfigurācija"

#: config/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Hosts"
msgstr "Datori"

#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:159
#: core/hostpreferences.cpp:165
msgid "Host Configuration"
msgstr "Servera konfigurācija"

#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#: config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Spraudņu konfigurācija"

#: core/hostpreferences.cpp:168
msgid ""
"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
msgstr ""
"Ņemiet vērā, ka iestatījumi stāsies spēkā tikai nākamreiz pieslēdzoties šim "
"datoram."

#: core/hostpreferences.cpp:183
msgid "Show this dialog again for this host"
msgstr "Rādīt šo dalogu atkal šim datoram"

#: core/hostpreferences.cpp:187
msgid "Remember password (KWallet)"
msgstr "Atcerēties paroli (KWallet)"

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
msgid "New Konsole Connection..."
msgstr "Jauns Konsoles savienojums..."

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
msgid "KRDC Konsole Connection"
msgstr "KRDC Konsoles savienojums"

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"konsoleserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Šeit ievadiet adresi. Ports nav obligāts<br /><i>Piemēram: "
"konsoleserver (resursdators)</i></html>"

#: krdc_approver/approver.cpp:68
msgid "Invitation to view remote desktop"
msgstr "Ielūgums apskatīt attālinātu darbvirsmu"

#: krdc_approver/approver.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
msgstr "%1 vēlas parādīt jums savu darbvirsmu"

#: krdc_approver/approver.cpp:70
msgid "Accept"
msgstr "Pieņemt"

#: krdc_approver/approver.cpp:70
msgid "Reject"
msgstr "Noraidīt"

#: krdc_approver/main.cpp:39
msgid "Approver for KRDC"
msgstr "KRDC apstiprinātājs"

#: krdc_approver/main.cpp:40
msgid "(C) 2009, Abner Silva"
msgstr "(C) 2009, Abner Silva"

#: krdc_approver/main.cpp:42
msgctxt "@info:credit"
msgid "Abner Silva"
msgstr "Abner Silva"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
msgid "Key Files (*.key)"
msgstr "Atslēgas faili (*.key)"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
msgid "Open DSA Key File"
msgstr "Atvērt DSA atslēgas failu"

#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
msgid "Available NX Sessions"
msgstr "Pieejamās NX sesijas"

#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
msgid "Enter Username"
msgstr "Ievadiet lietotājvārdu"

#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
msgid "Please enter the username you would like to use for login."
msgstr "Lūdzu ievadiet lietotājvārdu ar kuru vēlaties pieteikties."

#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:273
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Lai piekļūtu šai sistēmai nepieciešama parole."

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "The authentication key is invalid."
msgstr "Autenficēšanas atslēga nav derīga."

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "Invalid authentication key"
msgstr "Nederīga autenficēšanas atslēga"

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "The username or password that you have entered is invalid."
msgstr "Ievadītais lietotājvārds un parole nav derīgi."

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nederīgs lietotājsvārds vai parole"

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "The host key verification has failed."
msgstr "Saimniekdatora atslēgas pārbaude neveiksmīga."

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Saimniekdatora atslēgas pārbaude neveiksmīga"

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
msgstr "Gadījās kļūda, mēģinot savienoties ar NX serveri."

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "Process error"
msgstr "Procesa kļūda"

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "This NX server is running at capacity."
msgstr "NX serveris ir pilnībā noslogots."

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "Server at capacity"
msgstr "Servera ietilpība pilna"

#: nx/nxviewfactory.cpp:64
msgid "New NX Connection..."
msgstr "Jauns NX savienojums..."

#: nx/nxviewfactory.cpp:69
msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
msgstr "Pieslēgties NX attālinātai darbvirsmai"

#: nx/nxviewfactory.cpp:74
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Šeit ievadiet adresi.<br /><i>Piemēram: nxserver (resursdators)</i></"
"html>"

#: rdp/rdpview.cpp:251
msgid "Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"Neizdevās palaist \"rdesktop\"; pārliecinieties ka rpdesktop ir pareizi "
"instalēts."

#: rdp/rdpview.cpp:252 rdp/rdpview.cpp:262
msgid "RDP Failure"
msgstr "RDP kļūme"

#: rdp/rdpview.cpp:257
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Neizdevās pieslēgties datoram."

#: rdp/rdpview.cpp:258
msgid "Connection Failure"
msgstr "Savienojuma kļūda"

#: rdp/rdpview.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
msgstr ""
"Jūsu izmantotā \"rdesktop\" versija (%1) ir par vecu:\n"
"nepieciešams vizmaz rdesktop 1.3.2 vai jaunāks."

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
msgstr "Pieslēgties Windows attālinātai darbvirsmai (RDP)"

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
msgid "New RDP Connection..."
msgstr "Jauns RDP savienojums..."

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Šeit ievadiet adresi. Ports nav obligāts<br /><i>Piemēram: "
"rdpserver:3389 (resursdators:ports)</i></html>"

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
msgid ""
"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
"properly installed if you need RDP support."
msgstr ""
"Nevar atrast sistēmā  \"rdesktop\" izpildfailu, pārliecinieties, ka "
"rpdesktop ir pareizi instalēts, ja jums nepieciešams RDP atbalsts."

#: vnc/vncclientthread.cpp:140
msgid "Server not found."
msgstr "Serveris nav atrasts."

#: vnc/vncclientthread.cpp:144
msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
msgstr ""
"Neveiksmīga VNC autenficēšana, jo pārāk daudz autentificēšanas mēģinājumu."

#: vnc/vncclientthread.cpp:147 vnc/vncclientthread.cpp:188
msgid "VNC authentication failed."
msgstr "Neveiksmīga VNC autenficēšana."

#: vnc/vncclientthread.cpp:150
msgid "VNC server closed connection."
msgstr "VNC serveris pārtrauca savienojumu."

#: vnc/vncview.cpp:274
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "Neveiksmīga autenficēšana. Mēģiniet vēlreiz."

#: vnc/vncview.cpp:298 vnc/vncview.cpp:300
msgid "VNC failure"
msgstr "VNC kļūme"

#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
msgid "New VNC Connection..."
msgstr "Jauns VNC savienojums..."

#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
msgstr "Pieslēgties VNC attālinātai darbvirsmai"

#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
"screen)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Šeit ievadiet adresi.<br /><i>Piemēram: vncserver:1 (adrese:ports / "
"ekrāns )</i></html>"

#~ msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network..."
#~ msgstr "Pārlūkot lokālajā tīklā esošos attālinātas darbvirsmas servisus..."

#~ msgid "Remote desktop:"
#~ msgstr "Attālinātā darbvirsma:"

#~ msgctxt "Title for remote address input action"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adrese"

#~ msgid "You can enable the start page in the settings again."
#~ msgstr "Jūs varat atkal ieslēgt sākuma lapu iestatījumos."

#~ msgid "Switch to..."
#~ msgstr "Pārslēgties uz..."

#~ msgid "Start Page"
#~ msgstr "Sākuma lapa"

#~ msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network"
#~ msgstr "Pārlūkot lokālajā tīklā esošos attālinātas darbvirsmas servisus"

#~ msgid "Browse Local Network"
#~ msgstr "Pārlūkot lokālo tīklu"

#~ msgid "Address Toolbar"
#~ msgstr "Adreses rīkjosla"

#~ msgid "Show tabs"
#~ msgstr "Rādīt cilnes"

#~ msgid "<h1>Remote Desktop Services Found on Your Local Network:</h1><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Lokālajā tīklā atrastie attālinātās darbvirsmas servisi:</h1><br />"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> KRDC can only locate Remote Desktop Services that announce "
#~ "themself using Zeroconf (also known as Bonjour)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Piezīme:</b> KRDC spēj rezdēt tikai tos attēlinātās darbvirsmas "
#~ "servisus. kas par sevi paziņo ar Zeroconf palīdzību (pazīstams arī kā "
#~ "Bonjour)."

#~ msgid ""
#~ "<b>Error:</b> No active Zeroconf daemon could be detected on your "
#~ "computer. Please start Avahi or mDNSd if you want to browse Remote "
#~ "Desktop Services on your Local Network."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Klūda:</b> Neizdevās jūsu datorā atrast aktīvu Zeroconf dēmonu. Lūdzu "
#~ "palaidiet Avahi vai mDNSd, ja vēlaties pārlūkot lokālā tīklā pieejamos "
#~ "attālinātās darbvirsmas servisus."

#~ msgid "Support for %1:// has not been enabled during build."
#~ msgstr "%1:// atbalsts nav bijis ieslēgts programmas kompilēšanas laikā."

#~ msgid ""
#~ "The start page cannot be closed. If you want to disable it, you can do so "
#~ "in the settings."
#~ msgstr ""
#~ "Sākšanas lapu nevar aizvērt. Ja vēlaties to atslēgt, to var izdarīt "
#~ "iestatījumos."

#~ msgid "Host Config"
#~ msgstr "Datoru konfigurācija"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "VNC Config"
#~ msgstr "VNC konfigurācija"

#~ msgid "RDP"
#~ msgstr "RDP"

#~ msgid "RDP Config"
#~ msgstr "RDP konfigurācija"

#~ msgid "NX"
#~ msgstr "NX"

#~ msgid "NX Config"
#~ msgstr "NX konfigurācija"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection Failure"
#~ msgid "rdesktop Failure"
#~ msgstr "Savienojuma kļūda"

#, fuzzy
#~| msgid "Hosts"
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Datori"
