# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06 08:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: irkick.cpp:102
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now "
"be available."
msgstr ""
"Ir izveidots savienojums ar infrasarkano sistēmu. Tagad varētu būt pieejama "
"attālinātā kontrole."

#: irkick.cpp:115
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no "
"longer available."
msgstr ""
"Infrasarkanā sistēma pārtrauca savienojumu. Attālinātā vadība vairs nav "
"pieejama."

#: irkick.cpp:129
msgid "Resetting all modes."
msgstr "Atstata visus režīmus."

#: irkick.cpp:172
msgid "KDE Lirc Server: "
msgstr "KDE Lirc serveris: "

#: irkick.cpp:176 irkick.cpp:181
msgctxt "The state of kdelirc"
msgid "Stopped"
msgstr "Apturēts"

#: irkick.cpp:177
msgid "Lirc daemon is currently not available."
msgstr "Lirc dēmons šobrīd nav pieejams."

#: irkick.cpp:182
msgid "No infra-red remote controls found."
msgstr "Nav atrasta infrasarkanā pults."

#: irkick.cpp:185
msgctxt "The state of kdelirc"
msgid "Ready"
msgstr "Gatavs"

#: irkick.cpp:189 irkick.cpp:212
msgid "Master"
msgstr "Vadītājs"

#: irkick.cpp:201
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfigurēt..."

#: irkick.cpp:210
msgid "Switch mode to"
msgstr "Pārslēgt režīmu uz"

#: irkick.cpp:226
msgid "&Help"
msgstr "P&alīdzība"

#: irkick.cpp:227
msgid "&About"
msgstr "&Par"

#: irkick.cpp:272
msgctxt "Default mode in notification"
msgid "Default"
msgstr "Noklusētais"

#: irkick.cpp:272
#, kde-format
msgid "Mode switched to %1"
msgstr "Režīms pārslēgts uz %1"

#: main.cpp:37
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: main.cpp:37
msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "KDE infrasarkanās pults kontroles serveris"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2003, Gav Wood"
msgstr "(c) 2003, Gav Wood"

#: main.cpp:37
msgid "Control your desktop with your remote."
msgstr "Kontrolē darbvirsmu ar attālinātu pulti."

#: main.cpp:38
msgid "Gav Wood"
msgstr "Gav Wood"

#: main.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: main.cpp:39
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:39
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr "Orģinālais LIRC saskarnes kods"

#: main.cpp:40
msgid "Dirk Ziegelmeier"
msgstr "Dirk Ziegelmeier"

#: main.cpp:40
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "Idejas, koncepta kods"

#: main.cpp:41
msgid "Zsolt Rizsanyi"
msgstr "Zsolt Rizsanyi"

#: main.cpp:41
msgid "Random patches"
msgstr "Dažādi ielāpi"

#: main.cpp:42
msgid "Antonio Larrosa Jiménez"
msgstr "Antonio Larrosa Jiménez"

#: main.cpp:42
msgid "Ideas"
msgstr "Idejas"

#: main.cpp:43
msgid "Michael Zanetti"
msgstr "Michael Zanetti"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "KDE4-Port and refactoring"
msgstr "Pielāgošana KDE4 un pārstrukturēšana"

#: main.cpp:44
msgid "Frank Scheffold"
msgstr "Frank Scheffold"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#~ msgid "Starting <b>%1</b>..."
#~ msgstr "Palaiž <b>%1</b>..."

#~ msgid ""
#~ "Should the Infrared Remote Control server start automatically when you "
#~ "begin KDE?"
#~ msgstr ""
#~ "Vai Infrasarkanās Attālinātās Vadības kotroles serveri palaist "
#~ "automātiski ieejot KDE?"

#~ msgid "Automatically Start?"
#~ msgstr "Palaist automātiski?"

#~ msgid "Start Automatically"
#~ msgstr "Palaist automātiski"

#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Nepalaist"
