# translation of kdgantt1.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdgantt1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-01 20:53+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:779
msgid "Go to start of"
msgstr "Doties uz sākumu"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:780 KDGanttViewSubwidgets.cpp:791
msgid "Today"
msgstr "Šodien"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:781 KDGanttViewSubwidgets.cpp:792
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:782 KDGanttViewSubwidgets.cpp:793
msgid "Current Week"
msgstr "Šī nedēļa"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:783 KDGanttViewSubwidgets.cpp:794
msgid "Last Week"
msgstr "Iepriekšējā nedēļa"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:784 KDGanttViewSubwidgets.cpp:795
msgid "Current Month"
msgstr "Šis mēnesis"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:785 KDGanttViewSubwidgets.cpp:796
msgid "Last Month"
msgstr "Iepriekšējais mēnesis"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:786 KDGanttViewSubwidgets.cpp:797
msgid "Current Year"
msgstr "Šis gads"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:787 KDGanttViewSubwidgets.cpp:798
msgid "Last Year"
msgstr "Iepriekšējais gads"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:790
msgid "Show timespan of"
msgstr "Rādīt laiku"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:801
msgid "&Zoom"
msgstr "&Mērogs"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:802
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Mērogot uz 100%"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:803
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Mērogot lai ietiptu"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:804
msgid "Zoom in (x 2)"
msgstr "Tuvināt (x 2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:805
msgid "Zoom in (x 6)"
msgstr "Tuvināt (x 6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:806
msgid "Zoom in (x 12)"
msgstr "Tuvināt (x 12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:807
msgid "Zoom out (x 1/2)"
msgstr "Tālināt (x 1/2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:808
msgid "Zoom out (x 1/6)"
msgstr "Tālināt (x 1/6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:809
msgid "Zoom out (x 1/12)"
msgstr "Tālināt (x 1/12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:812
msgid "Scale"
msgstr "Iedaļa"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Second"
msgstr "Sekunde"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Minute"
msgstr "Minūte"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Hour"
msgstr "Stunda"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Week"
msgstr "Nedēļa"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Month"
msgstr "Mēnesis"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Auto"
msgstr "Automātiski"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:821
msgid "Time Format"
msgstr "Laika formāts"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24 Hour"
msgstr "24 stunas"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "12 PM Hour"
msgstr "12 PM stundas"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24:00 Hour"
msgstr "24:00 stunas"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:830
msgid "Year Format"
msgstr "Gada formāts"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Four Digit"
msgstr "Četras zīmes"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Two Digit"
msgstr "Divas zīmes"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "Two Digit Apostrophe"
msgstr "Divas zīmes un apostrofs"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
msgstr "Nav datuma minūšu/stundu iedaļās"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:840
msgid "Grid"
msgstr "Režģis"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show minor grid"
msgstr "Rādīt mazo režģi"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show major grid"
msgstr "Rādīt lielo režģi"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show no grid"
msgstr "Nerādīt režģi"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:847
msgid "Print"
msgstr "Drukāt"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:874
msgid "Zoom  "
msgstr "Mērogs  "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3028
msgid " Legend is hidden"
msgstr " Leģenda ir slēpta"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3047
msgid "Legend: "
msgstr "Leģenda: "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3128
msgid "Legend:"
msgstr "Leģenda:"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3229
msgid "Task Name"
msgstr "Darba nosaukums"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3552
msgid "New Root"
msgstr "Jauna sakne"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3553 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3558
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3563
msgid "Event"
msgstr "Notikums"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3554 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3559
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3564
msgid "Task"
msgstr "Darbs"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3555 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3560
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3565
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3557
msgid "New Child"
msgstr "Jauns bērns"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3562
msgid "New After"
msgstr "Jauns pēc"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3568
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3569
msgid "As Root"
msgstr "Kā sakne"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3570
msgid "As Child"
msgstr "Kā bērns"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3571
msgid "After"
msgstr "Pēc"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3575
msgid "Cut Item"
msgstr "Izgriezt ierakstu"

#~ msgid "Edit Item Attributes"
#~ msgstr "Rediģēt elementa atribūtus"

#~ msgid "Item Name"
#~ msgstr "Elementa nosaukums"

#~ msgid "ShapeType:"
#~ msgstr "FormasTips:"

#~ msgid "Highlight Color:"
#~ msgstr "Izcelšanas krāsa:"

#~ msgid "ShapeColor:"
#~ msgstr "FormasKrāsa:"

#~ msgid "TriangleDown"
#~ msgstr "TrīsstūrisLejup"

#~ msgid "TriangleUp"
#~ msgstr "TrīsstūrisAugšup"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Dimants"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Aplis"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Sākums"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Mainīt"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Vidus"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Beigas"

#~ msgid "Actual End"
#~ msgstr "Reālās beigas"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Laiks:"

#~ msgid "Displayed Text:"
#~ msgstr "Attēlotais teksts:"

#~ msgid "Text Color:"
#~ msgstr "Teksta krāsa:"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Prioritāte:"

#~ msgid "Display subitems as group"
#~ msgstr "Attēlot apakšelementus kā grupu"
