# translation of kbattleship.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-23 08:56+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Iesauka:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "&Pieslēgties spēlei:"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Resursdators:"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "&Ports:"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "&Ievadīt servera adresi ar roku"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "Tīkla parametri"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Pieslēgšanās attālinātajam datoram..."

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "Tiek gaidīts ienākošais savienojums..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Neizdevās pieslēgties datoram"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "Šāvieni"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "Trāpījumi"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "Garām"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "Jūs uzvarējāt!"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "Jūs uzvarējāt. Brīnišķīgi!"

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "Jūs zaudējāt."

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "Jūs zaudējāt. Nākamreiz mēģiniet labāk!"

#: playfield.cpp:223
msgid "Change Nickname"
msgstr "Mainīt iesauku"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Ievadiet jaunu iesauku:"

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "Pārstartēt spēli"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Jūsu oponents pieprasija pārstartēt spēli. Vai jūs tam piekrītat?"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"Jūsu oponents izmanto vecu (pirms KDE4) KBattleship spēles versiju. "
"Atcerieties, ka saskaņā ar vecās versijas noteikumiem, kuģus "
"nedrīkstnovietot viens blakus otram."

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "Pretinieks ir izšāvis. Tagad šaujiet!"

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "Gaidam pretinieka šāvienu..."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "Kuģi ir novietoti. Tagad šaujiet par pirmo pretinieka lauciņu!"

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Gaidam kamēr otrs spēlētājs sāks spēli..."

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "Gaidam kamēr otrs spēlētājs novietos kuģus..."

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr "Novietojiet kuģus. Izmantojiet peles labo taustiņu, lai tos pagrieztu."

#: mainwindow.cpp:75
msgid "&Single Player"
msgstr "&Viens spēlētājs"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "&Host Game..."
msgstr "&Uzturēt spēli..."

#: mainwindow.cpp:81
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Pieslēgties spēlei..."

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "Mainīt &iesauku..."

#: mainwindow.cpp:87
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Atskaņot skaņas"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "Rādīt spēles beigu paziņojumu"

#: mainwindow.cpp:96
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "Rādīt &kreiso režģi"

#: mainwindow.cpp:100
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "Rādīt &labo režģi"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Dators"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "Viens spēlētājs"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "Uzturēt tīkla spēli"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Pieslēgties tīkla spēlei"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "Attālinātais spēlētājs"

#: main.cpp:24
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "KDE kuģu gremdēšanas spēle"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "Pašreizējais uzturētājs"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Projekta aizsācējs, GUI un klientservera arhitektūras autors"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Dialogi un klientservera arhitektūra"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Datora spēlētājs"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "Spēles mākslinieciskais noformējums"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "Dažu kuģu bildītes"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "Ievada ekrāns"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "Skaņas"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Ne-Latin1 atbalsts"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "Dažādi uzlabojumi"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Dažādi uzlabojumi un kļūdu labojumi"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Kļūdu labojumi un koda pārrakstīšana"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "DNS-SD atrašana"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a KBattleship game server to connect to after startup"
msgstr "KBattleship spēles servera URL, kam pieslēgties pēc palaišanas"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "Jūsu oponents ir pazīstams kā %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "Jūsu oponents pameta spēli"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "Noklusējuma resursdatora nosaukums daudzspēlētāju spēlēm."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "Noklusējuma ports daudzspēlētāju spēlēm."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:9
msgid "User nickname."
msgstr "Lietotāja iesauka."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Vai atskaņot skaņas efektus."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:15
msgid "Game difficulty."
msgstr "Spēles sarežģītības pakāpe."

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:18
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Spēles rīkjosla"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andzha@latnet.lv, maris.kde@gmail.com"
