# translation of kdmconfig.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 06:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-28 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: background.cpp:39
msgid "E&nable background"
msgstr "&Ieslēgt fonu"

#: background.cpp:41
msgid ""
"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"Ja ir ieslēgta šī opcija, tad KDM izmantos zemāk norādītos fona "
"iestatījumus. Ja opcija ir izslēgta, jums pašiem ir jāparūpējas par fonu. To "
"var izdarīt ar kādu no programmām (piemēram, xsetroot) no skripta, kas ir "
"norādīts \"Setup=\" parametrā kdmrc (parasti Xsetup)."

#: kdm-conv.cpp:49
msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
msgstr "<big><b><center>Uzmanību<br/>Izlasiet palīdzību</center></b></big>"

#: kdm-conv.cpp:59
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "Atļaut au&tomātisku pieteikšanos"

#: kdm-conv.cpp:65
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Ieslēdz automātisku pieteikšanās iespēju. Tas attiecas tikai uz KDM grafisko "
"tieteikšanos. Padomājiet divreiz pirms atļaujiet šo!"

#: kdm-conv.cpp:72
msgid "Use&r:"
msgstr "Lieto&tājs:"

#: kdm-conv.cpp:81
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "Izvēlieties no saraksta lietotāju, kurš tiks automātiski pieslēgts."

#: kdm-conv.cpp:84
msgid "Loc&k session"
msgstr "Slēg&t sesiju"

#: kdm-conv.cpp:88
msgid ""
"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
"one user."
msgstr ""
"Automātiski sāktā sesija tiks nekavējoties slēgta (ja tā ir KDE sesija). Tas "
"atļauj ļoti ātru pieteikšanos ar vienu lietotāju un nodrošināt, ka sesiju "
"var izmantot tikai šis lietotājs."

#: kdm-conv.cpp:92
msgctxt "@title:group"
msgid "Preselect User"
msgstr "Ieprieš izvēlēties lietotāju"

#: kdm-conv.cpp:96
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "&None"
msgstr "&Nevienu"

#: kdm-conv.cpp:97
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Prev&ious"
msgstr "Iepr&iekšējo"

#: kdm-conv.cpp:99
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"Iepriekšizvēlēties lietotāju, kurš bija pieteicies pēdējais. Izmantojiet "
"tādā gadījumā, ja datoru parasti lieto viens lietotājs vairākas reizes."

#: kdm-conv.cpp:101
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Specifi&ed:"
msgstr "Norādī&to:"

#: kdm-conv.cpp:103
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"Iepriekšizvēlēties sarakstā norādīto lietotāju. Izmantojiet tādā gadījumā, "
"ja datoru pārsvarā izmanto viens konkrēts lietotājs."

#: kdm-conv.cpp:120
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"Izvēlieties iepriekšizvēlēto lietotāju. Šis parametrs ir rediģējams tādejādi "
"jūs varat norādīt neeksistējošu lietotāju, lai tādejādi mulsinātu iespējamos "
"iebrucējus."

#: kdm-conv.cpp:135
msgctxt "@option:check action"
msgid "Focus pass&word"
msgstr "Fokusēties uz paro&li"

#: kdm-conv.cpp:138
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Kad šī opcija ir ieslēgta, KDM novietos kursoru paroles laukā lietotājvārda "
"lauka vietā pēc lietotāja iepriekšizvēlēšanās. Tas, piesakoties, ietaupa "
"vienu taustiņa nospiešanu, ja lietotāja vārds parasti netiek mainīts."

#: kdm-conv.cpp:144
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "Atļaut bezparo&les pieteikšanos"

#: kdm-conv.cpp:151
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Kad šī opcija ir iezīmēta, lietotājiem, kuriem sarakstā pielikts ķeksītis, "
"būs atļauts pieteikties bez paroles ievadīšanas. Tas attiecas tikai uz KDM "
"grafisko pieteikšanos. Padomājiet divreiz, pirms to atļaut!"

#: kdm-conv.cpp:158
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "Parole &nav nepieciešama:"

#: kdm-conv.cpp:164
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""
"Pielieciet ķeksīti visiem lietotājiem, kuriem gribat, atļaut bezparoles "
"pietiekšanos. Ieraksti, kas apzīmēti ar \"@\" ir lietotāju grupas. Pielikt "
"ķeksīti grupai ir tas pats, kas pielikt ķeksīti katram no grupas "
"dalībniekiem."

#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:93
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dažādi"

#: kdm-conv.cpp:172
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr ""
"Automātiski atkal pieteikties ar to pašu lietotāju pēc &X servera avārijas"

#: kdm-conv.cpp:174
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Kad šī opcija ir ieslēgta, lietotājs tiks pieteikts automātiski, ja viņa "
"sesiju būs pārtraukusi X servera avārija. Atcerieties, ka šī opcija var "
"radīt drošības problēmas: ja jūs izmantojiet ekrāna slēdzēju, kas atšķiras "
"no darbvirsmā integrētā, tas padarīs iespējamu apiet ar paroli aizsargāta "
"ekrāna slēgšanu."

#: kdm-dlg.cpp:64
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Sveiciens:"

#: kdm-dlg.cpp:71
msgid ""
"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:</"
"p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Šis ir KDM pieteikšanās loga \"virsraksts\". Šeit jūs varētu vēlēties "
"ierakstīt kādu jauku sveiciena tekstu vai informāciju par operētājsistēmu.</"
"p><p>KDM aizvietos sekojošos vietturus ar tiem atbilstošo saturu:</p><ul><li>"
"%d - šī brīža ekrāns</li><li>%h - datora nosaukums, iespējams, ar domēna "
"nosaukumu</li><li>%n -> mezgla vārds, visticamāk, datora nosaukums bez "
"domēna nosaukuma</li><li>%s - operētājsistēma</li><li>r% - operētājsistēmas "
"versija</li><li>%m - aparatūras (dzelžu) tips</li><li>%% - procenta zīme</"
"li></ul>"

#: kdm-dlg.cpp:92
msgid "Logo area:"
msgstr "Logo zona:"

#: kdm-dlg.cpp:97
msgctxt "logo area"
msgid "&None"
msgstr "&Nav"

#: kdm-dlg.cpp:98
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Rādīt pul&ksteni"

#: kdm-dlg.cpp:99
msgid "Sho&w logo"
msgstr "Rādī&t logo"

#: kdm-dlg.cpp:110
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"Jūs varat izvēlēties vai rādīt pielāgotu logo (skatīt zemāk), pulksteni vai "
"vispār nekādu logo."

#: kdm-dlg.cpp:116
msgid "&Logo:"
msgstr "&Logo:"

#: kdm-dlg.cpp:127
msgid ""
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Noklikšķiniet šeit, lai izvēlētos attēlu ko rādīs KDM. Jūs varat arī "
"pārvilkt un nomest attēlu uz šīs pogas (piemēram, no Konqueror)."

#: kdm-dlg.cpp:138
msgid "Dialog &position:"
msgstr "Dialogloga &atrašanās vieta:"

#: kdm-dlg.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Kļūda ielādējot attēlu:\n"
"%1\n"
"tas netiks saglabāts."

#: kdm-dlg.cpp:282 kdm-dlg.cpp:310
#, c-format
msgid "Welcome to %s at %n"
msgstr "Laipni lūdzam %s uz %n"

#: kdm-dlg.cpp:320
msgid ""
"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
msgstr ""
"<h1>KDM - logs</h1> Šeit jūs varat konfigurēt KDM pieteikšanās pārvaldnieka "
"pamatizskatu, t.i. apsveikuma tekstu, ikonas u.t.t."

#: kdm-gen.cpp:47
msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
msgid "Locale"
msgstr "Lokāle"

#: kdm-gen.cpp:56
msgid "&Language:"
msgstr "Va&loda:"

#: kdm-gen.cpp:58
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"Šeit jūs varat izvēlēties KDM izmantojamo valodu. Šie iestatījumi neietekmē "
"lietotāja personīgos iestatījumus, kas stājas spēkā pēc pieteikšanās."

#: kdm-gen.cpp:65
msgctxt "@title:group"
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: kdm-gen.cpp:70
msgid "&Use themed greeter"
msgstr "&Lietot tematisko sveicienu"

#: kdm-gen.cpp:73
msgid "Enable this if you would like to use a themed Login Manager."
msgstr "Ieslēdz šo, ja vēlies izmantot tematisko pieteikšanās pārvaldnieku."

#: kdm-gen.cpp:77 kdm-gen.cpp:88 kdm-users.cpp:97
msgid "<placeholder>default</placeholder>"
msgstr "<placeholder>noklusētais</placeholder>"

#: kdm-gen.cpp:82
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "Grafiskā interfeisa s&tils:"

#: kdm-gen.cpp:84
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr "Šeit jūs varat izvēlēties pamat GUI stilu, kuru izmantos tikai KDM."

#: kdm-gen.cpp:92
msgid "Color sche&me:"
msgstr "Krāsu &palete:"

#: kdm-gen.cpp:94
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
msgstr ""
"Šeit jūs varat izvēlēties pamata krāsu paleti, kuru izmantos tikai KDM."

#: kdm-gen.cpp:97
msgctxt "@title:group"
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: kdm-gen.cpp:104
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"Šeit izmaina fontu, kuru lietos pieteikšanās pārvaldnieks visam tekstam, "
"izņemot sveiciena un neveiksmju paziņojumus."

#: kdm-gen.cpp:107
msgctxt "... font"
msgid "&General:"
msgstr "&Pamata:"

#: kdm-gen.cpp:111
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr ""
"Šeit izmaina fontu, kuru pieteikšanās pārvaldnieks izmanto neveiksmju "
"paziņojumu parādīšanai."

#: kdm-gen.cpp:113
msgctxt "font for ..."
msgid "&Failure:"
msgstr "&Neveiksme:"

#: kdm-gen.cpp:117
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr ""
"Šeit izmaina fontu, kuru pieteikšanās pārvaldnieks izmanto sveiciena "
"parādīšanai."

#: kdm-gen.cpp:119
msgctxt "font for ..."
msgid "Gree&ting:"
msgstr "S&veiciens:"

#: kdm-gen.cpp:121
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Lietot izgludināšanu fontiem"

#: kdm-gen.cpp:123
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Ja jūs iezīmēsiet šo opciju un jūsu X-Serverim ir Xft paplašinājums, tad "
"pieteikšanās dialoglogā fonti tiks izgludināti (antialiasing)."

#: kdm-shut.cpp:43
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Atļaut datora izslēgšanu"

#: kdm-shut.cpp:47
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Local:"
msgstr "&Lokāli:"

#: kdm-shut.cpp:49 kdm-shut.cpp:57
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Everybody"
msgstr "Visiem"

#: kdm-shut.cpp:50 kdm-shut.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Only Root"
msgstr "Tikai root lietotājam"

#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Nobody"
msgstr "Nevienam"

#: kdm-shut.cpp:55
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Remote:"
msgstr "Attā&lināti:"

#: kdm-shut.cpp:62
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"Šeit jūs varat izvēlēties, kam ir atļauts izslēgt datoru izmantojot KDM. Jūs "
"varat norādīt atšķirīgas vērtības lokālajam (konsoles) un attālinātajam "
"displejam: Iespējamās vērtības ir:<ul> <li><em>Visiem:</em> jebkurš var "
"izslēgt datoru, izmantojot KDM</li><li><em>Tikai root lietotājam:</em> KDM "
"atļaus izslēgt datoru tikai pēc root paroles ievadīšanas</li> "
"<li><em>Nevienam:</em> neviens nevar izslēgt datoru, izmantojot KDM</li></ul>"

#: kdm-shut.cpp:72
msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
msgid "Commands"
msgstr "Komandas"

#: kdm-shut.cpp:75
msgctxt "command for ..."
msgid "H&alt:"
msgstr "&Apturēt:"

#: kdm-shut.cpp:79
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "Komanda, kas izsauc sistēmas izslēgšanu. Tipiskā vērtība: /sbin/halt"

#: kdm-shut.cpp:84
msgctxt "command for ..."
msgid "Reb&oot:"
msgstr "Pārsta&rtēt:"

#: kdm-shut.cpp:88
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr ""
"Komanda, kas veic sistēmas pārstartēšanu. Tipiskā vērtība: /sbin/reboot"

#: kdm-shut.cpp:96
msgctxt "boot manager"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: kdm-shut.cpp:97
msgid "Grub"
msgstr "GRUB"

#: kdm-shut.cpp:99
msgid "Lilo"
msgstr "LILO"

#: kdm-shut.cpp:101
msgid "Boot manager:"
msgstr "Ielādes pārvaldnieks:"

#: kdm-shut.cpp:104
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr ""
"Atļauj sāknēšanas pārvaldnieka (LILO, GRUB) opcijas dialoglogā \"Izslēgt..."
"\"."

#: kdm-theme.cpp:74
msgctxt "@title:column"
msgid "Theme"
msgstr "Tēma"

#: kdm-theme.cpp:75
msgctxt "@title:column"
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: kdm-theme.cpp:79
msgid ""
"This is a list of installed themes.\n"
"Click the one to be used."
msgstr ""
"Šajā sarakstā ir pieejamās tēmas.\n"
"Noklikšķini uz kādas, lai izmantotu."

#: kdm-theme.cpp:87
msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
msgstr "Šis ir ekrānattēls, kas parāda, kā izskatīsies KDM ar šo tēmu."

#: kdm-theme.cpp:95
msgid "This contains information about the selected theme."
msgstr "Te ir informācija par izvēlēto tēmu."

#: kdm-theme.cpp:99
msgctxt "@action:button"
msgid "Install &new theme"
msgstr "Instalēt jau&nu tēmu"

#: kdm-theme.cpp:100
msgid "This will install a theme into the theme directory."
msgstr "Šī darbība pieinstalē tēmu mapē jaunu tēmu."

#: kdm-theme.cpp:104
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove theme"
msgstr "I&zmest tēmu"

#: kdm-theme.cpp:105
msgid "This will remove the selected theme."
msgstr "Šī darbība izmet iezīmēto tēmu."

#: kdm-theme.cpp:109
msgctxt "@action:button"
msgid "&Get New Themes"
msgstr "Ie&gūt jaunas tēmas"

#: kdm-theme.cpp:122 kdm-users.cpp:91
#, kde-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "Nevar izveidot mapi %1"

#: kdm-theme.cpp:204
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
msgstr "<qt><strong>Autortiesības:</strong> %1<br/></qt>"

#: kdm-theme.cpp:207
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
msgstr "<qt><strong>Apraksts:</strong> %1</qt>"

#: kdm-theme.cpp:219
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Ievelc vai ieraksti tēmas URL"

#: kdm-theme.cpp:238
#, kde-format
msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
msgstr "Nespēju atrast KDM tēmu arhīvu %1."

#: kdm-theme.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download the KDM theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Nespēju lejupielādēt KDM tēmu arhīvu,\n"
"lūdzu, pārliecinieties, ka adrese \"%1\" ir pareiza!"

#: kdm-theme.cpp:263
msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
msgstr "Fails nav derīgs KDM tēmas arhīvs."

#: kdm-theme.cpp:266
msgctxt "@title:window"
msgid "Installing KDM themes"
msgstr "Instalē KDM tēmas"

#: kdm-theme.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>Instalē tēmu \"<strong>%1</strong>\"</qt>"

#: kdm-theme.cpp:316
msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
msgstr "Vai tiešām vēlies izmest šīs tēmas?"

#: kdm-theme.cpp:317
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove themes?"
msgstr "Izmest tēmas?"

#: kdm-users.cpp:94
msgid ""
"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
msgstr ""
"Lietotājs \"nobody\" neeksistē. Tādēļ lietotāju bildīšu rādīšana nedarbosies."

#: kdm-users.cpp:102
msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
msgid "System U&IDs"
msgstr "Sistēmas U&IDi"

#: kdm-users.cpp:104
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
"\"Inverse selection\" mode."
msgstr ""
"Lietotāji, kuru UID (lietotāja cipariskais identifikators) ir ārpus šī "
"apgabala, nebūs redzami KDM sarakstā un šajā konfigrēšanas logā. Ievērojiet, "
"tas neattiecas lietotājiem ar UID 0 (parasti root) un tie ir speciāli "
"jāizslēdz no saraksta, izmantojot \"Iezīmēt pretējo\" režīmu."

#: kdm-users.cpp:110
msgctxt "UIDs"
msgid "Below:"
msgstr "Zem:"

#: kdm-users.cpp:117
msgctxt "UIDs"
msgid "Above:"
msgstr "Virs:"

#: kdm-users.cpp:130
msgctxt "@title:group"
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"

#: kdm-users.cpp:131
msgctxt "... of users"
msgid "Show list"
msgstr "Rādīt sarakstu"

#: kdm-users.cpp:133
msgid ""
"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Ja ir izvēlēta šī opcija, KDM rādīs lietotāju sarakstu, kurā lietotāji varēs "
"noklikšķināt uz sava vārda vai attēla, nevis viņiem būs jāraksta savs "
"lietotājvārds."

#: kdm-users.cpp:135
msgctxt "user ..."
msgid "Autocompletion"
msgstr "Automātiska pabeigšana"

#: kdm-users.cpp:137
msgid ""
"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"Ja ir izvēlēta šī opcija, KDM automātiski pabeigs lietotājvārdu, kad to "
"lietotājs drukās pieteikuma teksta lauciņā."

#: kdm-users.cpp:140
msgctxt "@option:check mode of the user selection"
msgid "Inverse selection"
msgstr "Iezīmēt pretējo"

#: kdm-users.cpp:142
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""
"Šis iestatījums nosaka, kādā veidā tiek izvēlēti lietotāji opcijām \"Rādīt "
"sarakstu\" un \"Automātiskā pabeigšana\" no saraksta \"Izvēlēties lietotājus "
"un grupas\": Ja izslēgts, tad tiek rādīti tikai tie lietotāji, kuriem ir "
"ķeksītis. Ja tas ir ieslēgts, tad rāda visus ne-sistēmas lietotājus, kuriem "
"nav ķeksītis."

#: kdm-users.cpp:146
msgid "Sor&t users"
msgstr "Kārto&t lietotājus"

#: kdm-users.cpp:148
msgid ""
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Ja ir izvēlēta šī opcija, tad KDM alfabētiski sakārtos lietotāju sarakstu. "
"Pretējā gadījumā lietotāju secība sarakstā sakritīs ar to secību passwd "
"failā."

#: kdm-users.cpp:165
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "Iz&vēlēties lietotājus un grupas:"

#: kdm-users.cpp:169
msgid "Selected Users"
msgstr "Izvēlētie lietotāji"

#: kdm-users.cpp:171
msgid ""
"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM rādīs visus lietotājus, kam ir ķeksītis. Ieraksti, kas apzīmēti ar \"@\" "
"ir lietotāju grupas. Pielikt ķeksīti grupai ir tas pats, kas pielikt ķeksīti "
"katram grupas biedram atsevišķi."

#: kdm-users.cpp:180
msgid "Excluded Users"
msgstr "Izslēgtie lietotāji"

#: kdm-users.cpp:182
msgid ""
"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM rādīs visus lietotājus (izņemot sistēmas lietotājus), kam nav pielikts "
"ķeksītis. Ieraksti, kas apzīmēti ar \"@\" ir lietotāju grupas. Pielikt "
"ķeksīti grupai ir tas pats, kas pielikt ķeksīti, katram grupas biedram "
"atsevišķi."

#: kdm-users.cpp:191
msgctxt "@title:group source for user faces"
msgid "User Image Source"
msgstr "Lietotāju attēlu atrašanās vieta"

#: kdm-users.cpp:193
msgid ""
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
"Šeit jūs varat norādīt, no kurienes KDM ņems attēlus, kas atbilst "
"lietotājiem. \"Sistēmas\" apzīmē globālo mapi, tie ir attēli, kurus varat "
"norādīt zemāk. \"Lietotāja\" nozīmē, ka KDM vajadzētu nolasīt lietotāja "
"$HOME/.face.icon failu. Divi vidū esošie izvēles varianti nosaka, kuram "
"attēlam dot priekšroku, ja pieejami abi avoti."

#: kdm-users.cpp:197
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System"
msgstr "Sistēmas"

#: kdm-users.cpp:198
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System, user"
msgstr "Sistēmas, lietotāja"

#: kdm-users.cpp:199
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User, system"
msgstr "Lietotāja, sistēmas"

#: kdm-users.cpp:200
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User"
msgstr "Lietotāja"

#: kdm-users.cpp:215
msgctxt "@title:group user face assignments"
msgid "User Images"
msgstr "Lietotāju attēli"

#: kdm-users.cpp:217
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "Lietotājs, kuram pieder attēls."

#: kdm-users.cpp:220
msgid "User:"
msgstr "Lietotājs:"

#: kdm-users.cpp:229
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Noklikšķniet vai nometiet attēlu šeit"

#: kdm-users.cpp:231
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Šeit varat redzēt šobrīd iezīmētā lietotājam piešķirto attēlu. Noklikšķiniet "
"uz attēla pogas, lai izvēlētos no attēlu saraksta vai arī pārvelciet kādu "
"attēlu uz pogas (piemēram, no Konqueror)."

#: kdm-users.cpp:235
msgctxt "@action:button assign default user face"
msgid "R&eset"
msgstr "At&statīt"

#: kdm-users.cpp:237
msgid ""
"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"Noklikšķini šo pogu, lai liktu KDE izmantot noklusēto attēlu izvēlētajam "
"lietotājam."

#: kdm-users.cpp:340
msgid "Save image as default?"
msgstr "Saglabāt attēlu kā noklusēto?"

#: kdm-users.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Kļūda ielādējot attēlu:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kļūda saglabājot attēlu:\n"
"%1"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"Atvainojiet, bet %1 neizskatās pēc attēlu faila.\n"
"Lūdzu, izmantojiet failus ar šiem paplašinājumiem:\n"
"%2"

#: main.cpp:97
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr "KDE pieteikšanās pārvaldnieka konfigurācijas modulis"

#: main.cpp:99
msgid "(c) 1996-2008 The KDM Authors"
msgstr "(c) 1996 - 2008 KDM Autori"

#: main.cpp:102
msgid "Thomas Tanghus"
msgstr "Tomass Tanghuss (Thomas Tanghus)"

#: main.cpp:102
msgid "Original author"
msgstr "Oriģināla autors"

#: main.cpp:103
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Stefens Hansens (Steffen Hansen)"

#: main.cpp:104
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Osvalds Buddenhagens (Oswald Buddenhagen)"

#: main.cpp:104
msgid "Current maintainer"
msgstr "Pašreizējais uzturētājs"

#: main.cpp:105
msgid "Stephen Leaf"
msgstr "Stefens Līfs (Stephen Leaf)"

#: main.cpp:108
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE "
"System Settings with superuser rights (which is absolutely the right thing "
"to do, by the way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser "
"rights. You will be asked for the superuser password.<h2>General</h2> On "
"this tab page, you can configure parts of the Login Manager's look, and "
"which language it should use. The language settings made here have no "
"influence on the user's language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can "
"configure the look of the \"classical\" dialog based mode if you have chosen "
"to use it. <h2>Background</h2>If you want to set a special background for "
"the dialog based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here "
"you can specify a theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> "
"Here you can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and "
"whether a boot manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you "
"can select which users the Login Manager will offer you for logging in."
"<h2>Convenience</h2> Here you can specify a user to be logged in "
"automatically, users not needing to provide a password to log in, and other "
"convenience features.<br/>Note, that these settings are security holes by "
"their nature, so use them very carefully."
msgstr ""
"<h1>Pieteikšanās pārvaldnieks</h1>Šajā modulī jūs varat konfigurēt daudzus "
"KDE pieteikšanās pārvaldnieka aspektus. Šie aspekti sevī iekļauj izskatu un "
"darbošanās pielāgošanu kā arī lietotāju, starp kuriem varēs izvēlēties, ar "
"kuru pieteikties, saraksta izveidošanu. Atcerieties, ka izmaiņas varat "
"izdarīt tikai, ja darbiniet moduli ar superlietotāja tiesībām. Ja neesat "
"palaidis KDE sistēmas iestatījumus ar superlietotāja tiesībām (kas, starp "
"citu, ir pilnīgi pareizi), nospiediet pogu <em>Rediģēt</em>, lai pieprasītu "
"superlietotāja tiesības. Jums tiks paprasīta superlietotāja parole."
"<h2>Pamata</h2>Šeit jūs varat norādīt, kā jāizskatās pieteikšanās "
"pārvaldniekam un kura valoda tam jāizmanto. Šeit norādītie valodas "
"iestatījumi neatstāj iespaidu uz lietotāja valodas iestatījumiem."
"<h2>Dialoglogs</h2>Šeit varat konfigurēt izskatu \"klasiskajam\" dialogloga "
"režīmam, ja esat nolēmuši to izmantot.<h2>Tēmas</h2>Šeit varat norādīt, kuru "
"tēmu vēlaties izmantot pieteikšanās pārvaldniekam.<h2>Izslēgšana</h2>Šeit "
"varat norādīt, kam būs ļauts izslēgt vai pārstartēt datoru, kā arī to, vai "
"ir jāiesaista sāknēšanas pārvaldnieks.<h2>Lietotāji</h2>Šajā vietā varat "
"norādīt, kuriem lietotājiem pieteikšanās pārvaldnieks piedāvās pieteikties."
"<h2>Ērtības</h2>Šeit varat norādīt lietotāju, kurš tiks automātiski "
"pieteikts sistēmā. Kā arī tos lietotājus, kuriem ļaus pieteikties bez "
"paroles, un citas papildus ērtības<br/><b>Uzmanību!</b> Šīs ērtību opcijas "
"pēc savas būtības ir lokāli drošības caurumi, tādēļ <u>ļoti rūpīgi "
"pārdomājiet</u>, vai drīkstat tās izmantot."

#: main.cpp:196
msgid "&General"
msgstr "&Pamata"

#: main.cpp:202
msgid "&Dialog"
msgstr "&Logs"

#: main.cpp:207
msgid "There is no login dialog window in themed mode."
msgstr "Kad ir ieslēgtas tēmas, vairs nav pieteikšanās loga."

#: main.cpp:213
msgid "&Background"
msgstr "&Fons"

#: main.cpp:218
msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
msgstr "Fonu nevar mainīt atsevišķi, kad ieslēgtas tēmas."

#: main.cpp:224
msgid "&Theme"
msgstr "&Tēma"

#: main.cpp:226
msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
msgstr "Tēmas ir atslēgtas. Skatieties cilni \"Pamata\"."

#: main.cpp:235
msgid "&Shutdown"
msgstr "&Izslēgšana"

#: main.cpp:239
msgid "&Users"
msgstr "&Lietotāji"

#: main.cpp:249
msgid "&Convenience"
msgstr "Ē&rtības"

#: positioner.cpp:99
msgid ""
"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
msgstr ""
"Velciet aiz enkurvietas, lai novietotu dialoglogu vēlamajā atrašanās vietā. "
"Ir iespējams pārvietot arī ar tastatūru: Lietojiet bultiņu taustiņus, lai "
"pārvietotu, un taustiņu \"Home\", lai iecentrētu. Ņemiet vērā, ka reālās "
"dialogloga proporcijas, iespējams, atšķirsies."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Aleksejs Zosims"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andzha@latnet.lv, locale@aleksejs.id.lv"

#~ msgid "Us&er:"
#~ msgstr "Liet&otājs:"

#~ msgid "General (&1)"
#~ msgstr "Pamata (&1)"

#~ msgid "Theme (&4)"
#~ msgstr "Tēma (&4)"

#~ msgid "Users (&6)"
#~ msgstr "Lietotāji (&6)"
