# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 11:59+0300\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58 rc.cpp:140
msgid "Reach a goal"
msgstr "Sasniegt mērķi"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
msgid "World conquest"
msgstr "Pasaules iekarošana"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:75
msgid "Nickname"
msgstr "Pseidonīms"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
msgid "Skin"
msgstr "Apdare"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
msgid "Nb players"
msgstr "Nb spēlētāji"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:136 newgamesetup.cpp:45
msgid ""
"Skins directory not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Apdaru mape nav atrasta - pārbaudi savu instalāciju\n"
"Programma nevar turpināt"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:137 newgamesetup.cpp:46
msgid "Fatal Error!"
msgstr "Fatāla kļūda!"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font color=\"red\">%2</"
"font>!"
msgstr ""
"Tu iebrūc <font color=\"blue\">%1</font> ar <font color=\"red\">%2</font>!"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:140
msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
msgstr "<br><i>Izvēlies iebrūkošo armiju skaitu.</i>"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font color="
"\"blue\">%2</font>!"
msgstr ""
"Tu pārvieto armijas no <font color=\"red\">%1</font> uz <font color=\"blue\">"
"%2</font>!"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:145
msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
msgstr "<br><i>Izvēlies pārvietojamo armiju skaitu.</i>"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:172
msgid "Invasion"
msgstr "Iebrukums"

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:248
msgid "Name already in use. Please choose another one."
msgstr "Vārds jau tiek izmantots. Lūdzu, izvēlies citu."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:250
msgid "Empty name. Please choose another one."
msgstr "Tukšs vārds. Lūdzu, izvēlies citu."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
msgstr "Spēlētāj numur %1, lūdzu, ievadi savu vārdu un izvēlies savu nāciju:"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
msgid "Skin file parsing error"
msgstr "Apdares faila parsēšanas kļūda"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
msgid "KsirK - Error"
msgstr "Ksirk - kļūda"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:58
#, kde-format
msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
msgstr "Nepareizs saglabātās spēles formāts. Gaidīts tika %1, saņemts %2!"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
msgid "KsirK - Cannot load!"
msgstr "KsirK - neizdevās ielādēt!"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:140
#, kde-format
msgid "Current player is: %1"
msgstr "Pašreizējais spēlētājs ir: %1"

#: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
msgid "Groupchat bookmark"
msgstr "Grupu tērzēšanas grāmatzīme"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:335
msgid "Choose Account"
msgstr "Izvēlies kontu"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:341
#, kde-format
msgid "Choose an account to handle the URL %1"
msgstr "Izvēlies kontu, kas apstrādās URL %1"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:390
#, kde-format
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
msgstr "Vai vēlies pievienot '%1' savam kontaktu sarakstam?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Do Not Add"
msgstr "Nepievienot"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:407
#, kde-format
msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
msgstr "Vai vēlies izņemt '%1' no sava kontaktu saraksta?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Do Not Remove"
msgstr "Neizņemt"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:430
#, kde-format
msgid "Please enter your nickname for the room %1"
msgstr "Lūdzu, ievadi savu pseidonīmu istabai %1"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:431 Jabber/jabberaccount.cpp:1528
#: kgamewinslots.cpp:1108
msgid "Provide your nickname"
msgstr "Ievadi savu pseidonīmu"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:453
#, kde-format
msgid "You have been invited to %1"
msgstr "Tu esi ticis ielūgts uz %1"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
msgid "Change nickname"
msgstr "Mainīt pseidonīmu"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:170 Jabber/jabbercontact.cpp:357
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121
#, kde-format
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
msgstr "Tavu ziņojumu neizdevās piegādāt: \"%1\", iemesls: \"%2\""

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:309 Jabber/jabbercontact.cpp:1039
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158
msgid "Kopete File Transfer"
msgstr "Kopete failu pārsūtīšana"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
msgstr "Mainīt pseidonīmu - Jabber spraudnis"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
#, kde-format
msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
msgstr "Lūdzu, ievadi jaunu pseidonīmu, ko vēlies izmantot istabā <i>%1</i>"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:137
msgid "Authorization"
msgstr "Autorizācija"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:143
msgid "(Re)send Authorization To"
msgstr "(Pār)sūtīt autorizāciju uz"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:150
msgid "(Re)request Authorization From"
msgstr "(Pār)pieprasīt autorizāciju no"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:157
msgid "Remove Authorization From"
msgstr "Noņemt autorizāciju no"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:162
msgid "Set Availability"
msgstr "Iestatīt pieejamību"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:171
msgid "Online"
msgstr "Tiešsaistē"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:172
msgid "Free to Chat"
msgstr "Brīvs tērzēšanai"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:173
msgid "Away"
msgstr "Prom"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:174
msgid "Extended Away"
msgstr "Ilgāk prom"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:175
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Netraucēt"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:176
msgid "Invisible"
msgstr "Neredzams"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:180
msgid "Select Resource"
msgstr "Izvēlies resursu"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:197
msgid "Automatic (best/default resource)"
msgstr "Automātiski (labākais/noklusētais resurss)"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:250
msgid "Voice call"
msgstr "Balss zvans"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:283
#, kde-format
msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
msgstr "Oriģinālais ziņojums ir: <i>\" %1 \"</i><br />"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>%1</i> ir ielūdzis tevi pievienoties konferencei <b>%2</b><br />%"
"3<br />Ja vēlies ielūgumu pieņemt un pievienoties, <b>ievadi savu "
"pseidonīmu</b> un nospied 'Labi'<br />Ja vēlies to noraidīt, spied 'Atcelt'</"
"qt>"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:290
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
msgstr "Ielūgts uz konferenci - Jabber spraudnis"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:307
msgid "Message has been displayed"
msgstr "Ziņojums ir ticis parādīts"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:309
msgid "Message has been delivered"
msgstr "Ziņojums ir ticis piegādāts"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:312
msgid "Message stored on the server, contact offline"
msgstr "Ziņojums glabājas uz servera, kontakts nav tiešsaistē"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:319
#, kde-format
msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
msgstr "%1 ir beidzis/beigusi savu dalību tērzēšanas sesijā."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:938
#, kde-format
msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
msgstr ""
"Vai vēlies arī noņemt lietotāja %1 autorizāciju, lai redzētu savu statusu?"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:939 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
msgid "Notification"
msgstr "Paziņojums"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:940 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
msgid "Keep"
msgstr "Paturēt"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1110
#, kde-format
msgid ""
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
"opened chat windows."
msgstr ""
"Tu esi izdarījis resursa iepriekšizvēli kontaktam %1, bet tev joprojām ir "
"atvērts tērzēšanas logs šim kontaktam. Iepriekšizvēlētais resurss tiks "
"pielietots tikai no jauna atvērtiem tērzēšanas logiem."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1114
msgid "Jabber Resource Selector"
msgstr "Jabber resursu atlasītājs"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Please connect first."
msgstr "Lūdzu, vispirms pieslēdzies."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Jabber Error"
msgstr "Jabber kļūda"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
msgstr ""
"Neizdevās inicializēt SSL atbalstu kontam %1. Tas, visticamāk, neizdevās "
"tādēļ, ka nav instalēts QCA TLS spraudnis."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:380
msgid "Jabber SSL Error"
msgstr "Jabber SSL kļūda"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:413
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
msgstr "Datora nosaukums nesakrīt ar nosaukumā esošo."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:417
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "Sertifikāts ir nederīgs."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:421
msgid "No certificate was presented."
msgstr "Netika piedāvāts neviens sertifikāts."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:431
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
msgstr "Sertifikāta autoritāte noraidīja sertifikātu."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:435
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Sertifikāts nav uzticams."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:439
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Paraksts nav derīgs."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:443
msgid "The Certificate Authority is invalid."
msgstr "Sertifikāta autoritāte nav derīga."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:447
msgid "Invalid certificate purpose."
msgstr "Nederīgs sertifikāta mērķis."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:451
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "Sertifikāts ir pašparakstīts."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:455
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Sertifikāts ir ticis anulēts."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:459
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
msgstr "Tika pārsniegts maksimālais sertifikātu ķēdes garums."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:463
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Sertifikāta derīguma termiņš ir beidzies."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:467
msgid "The Certificate Authority has expired."
msgstr "Sertifikāta autoritātes derīguma termiņš ir beidzies."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:471
msgid "Validity is unknown."
msgstr "Derīgums ir nezināms."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Servera %1 identitāte un sertifikāts nevarēja tikt pārbaudīts kontam %"
"2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Vai vēlies turpināt?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:488 Jabber/jabberaccount.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %"
"3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Servera %1 sertifikāts nevarēja tikt pārbaudīts kontam %2: %3</"
"p><p>Vai vēlies turpināt?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:500
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
msgstr "Jabber pieslēguma sertifikāta problēma"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:534 kgamewinslots.cpp:1010
msgid ""
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
msgstr "Šifrēts savienojums ar Jabber serveri nevarēja tikt izveidots."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:535 kgamewinslots.cpp:1011
msgid "Jabber Connection Error"
msgstr "Jabber savienojuma kļūda"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:738
msgid "Malformed packet received."
msgstr "Saņemta sliktformēta pakete."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:743
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
msgstr "Protokolā izveidojās nelabojama kļūda."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:750
msgid "Generic stream error."
msgstr "Vispārēja plūsmas kļūda."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:754
msgid "There was a conflict in the information received."
msgstr "Saņemtajā informācijā bija konflikts."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:757
msgid "The stream timed out."
msgstr "Plūsmas noildze."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:760
msgid "Internal server error."
msgstr "Iekšēja servera kļūda."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:763
msgid "Stream packet received from an invalid address."
msgstr "Plūsmas pakete saņemta no nederīgas adreses."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:766
msgid "Malformed stream packet received."
msgstr "Saņemta kļūdaina plūsmas pakete."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:770
msgid "Policy violation in the protocol stream."
msgstr "Politikas pārkāpums protokola plūsmā."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:774
msgid "Resource constraint."
msgstr "Resursa ierobežojums."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:778
msgid "System shutdown."
msgstr "Sistēma izslēgšana."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:781
msgid "Unknown reason."
msgstr "Nezināms iemesls."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:785
#, kde-format
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
msgstr "Protokola plūsmā izveidojās kļūda: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:793
msgid "Host not found."
msgstr "Resursdators nav atrasts"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:796
msgid "Address is already in use."
msgstr "Adrese jau tiek izmantota."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:799
msgid "Cannot recreate the socket."
msgstr "Nevar izveidot ligzdu no jauna."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:802
msgid "Cannot bind the socket again."
msgstr "Nevar vēlreiz pieslēgties ligzdai."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:805
msgid "Socket is already connected."
msgstr "Ligzda jau savienota."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:808
msgid "Socket is not connected."
msgstr "Ligzda nav savienota."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:811
msgid "Socket is not bound."
msgstr "Ligzda nav piesaistīta."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:814
msgid "Socket has not been created."
msgstr "Ligzda nav izveidota."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:817
msgid ""
"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
"\"Report Bug\" from the Help menu."
msgstr ""
"Ligzdas darbība tiks bloķēta. Tev nevajadzētu redzēt šo kļūdu: lūdzu, "
"izmanto 'Ziņot par kļūdu' izvēlnē 'Palīdzība'."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:820
msgid "Connection refused."
msgstr "Savienojums atteikts."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:823
msgid "Connection timed out."
msgstr "Savienojuma laiks beidzies."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:826
msgid "Connection attempt already in progress."
msgstr "Mēģinājums savienoties pašreiz jau notiek."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:829
msgid "Network failure."
msgstr "Tīkla kļūda."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:832
msgid "Operation is not supported."
msgstr "Operācija nav atbalstīta."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:835
msgid "Socket timed out."
msgstr "Ligzdas noildze."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:843
#, kde-format
msgid "There was a connection error: %1"
msgstr "Izveidojās savienojuma kļūda: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:851
msgid "Unknown host."
msgstr "Nezināms resursdators."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:855
msgid "Could not connect to a required remote resource."
msgstr "Neizdevās pieslēgties vajadzīgajam attālinātajam resursam."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:858
msgid ""
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
"handle this."
msgstr ""
"Izskatās, ka esam pārvirzīti uz citu serveri; es nezinu, kā rīkoties šādā "
"situācijā."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:861
msgid "Unsupported protocol version."
msgstr "Neatbalstīta protokola versija."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:864 Jabber/jabberaccount.cpp:881
#: Jabber/jabberaccount.cpp:925 Jabber/jabberaccount.cpp:942
#: Jabber/jabberaccount.cpp:959 Jabber/jabberaccount.cpp:967
msgid "Unknown error."
msgstr "Nezināma kļūda."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:868
#, kde-format
msgid "There was a negotiation error: %1"
msgstr "Izveidojās sarunas kļūda: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:875
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
msgstr "Serveris noraidīja mūsu pieprasījumu sākt TLS rokasspiedienu."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:878
msgid "Failed to establish a secure connection."
msgstr "Neizdevās izveidot drošu savienojumu."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:885
#, kde-format
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
msgstr "Izveidojās Transport Layer Security (TLS) kļūda: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:892
msgid "Login failed with unknown reason."
msgstr "Pieteikšanās neizdevās nezināma iemesla dēļ."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:895
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
msgstr "Nav pieejams piemērots autentifikācijas mehānisms."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:898
msgid "Bad SASL authentication protocol."
msgstr "Slikts SASL autentifikācijas protokols."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:901
msgid "Server failed mutual authentication."
msgstr "Serverim neizdevās veikt savstarpējo autentifikāciju."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:904
msgid "Encryption is required but not present."
msgstr "Šifrēšana ir nepieciešama, bet nav pieejama."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:907
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Nederīgs lietotāja ID."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:910
msgid "Invalid mechanism."
msgstr "Nederīgs mehānisms."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:913
msgid "Invalid realm."
msgstr "Nederīgs realms."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:916
msgid "Mechanism too weak."
msgstr "Mehānisms pārāk vājš."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:919
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
msgstr ""
"Iedoti nepareizi lietotāja dati (pārbaudi savu lietotāja ID un paroli)."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:922
msgid "Temporary failure, please try again later."
msgstr "Īstermiņa neveiksme, lūdzu, mēģini vēlāk."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:929
#, kde-format
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
msgstr "Izveidojās kļūda, autentificējoties ar serveri: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:936
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
msgstr "Transport Layer Security (TLS) problēma."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:939
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
msgstr "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problēma."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:946
#, kde-format
msgid "There was an error in the security layer: %1"
msgstr "Drošības slānī izveidojās kļūda: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:953
msgid "No permission to bind the resource."
msgstr "Nav atļauju piesaistīt resursu."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:956
msgid "The resource is already in use."
msgstr "Resurss jau tiek izmantots."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:963
#, kde-format
msgid "Could not bind a resource: %1"
msgstr "Neizdevās piesaistīt resursu: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:981 Jabber/jabberaccount.cpp:985
#, kde-format
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
msgstr "Savienojuma problēma ar Jabber serveri %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1131
#, kde-format
msgid ""
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
"delete the contact?"
msgstr ""
"Jabber lietotājs %1 noņēma %2 abonementu uz viņu. Šis konts vairs nevarēs "
"redzēt viņa/viņas tiešsaistes/nesaistes statusu. Vai vēlies izdzēst kontaktu?"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1518 kgamewinslots.cpp:1099
#, kde-format
msgid "A password is required to join the room %1."
msgstr "Lai pievienotos istabai %1, ir nepieciešama parole."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1527 kgamewinslots.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
msgstr "Kļūda, mēģinot pievienoties %1: pseidonīms %2 jau tiek izmantots"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1541 kgamewinslots.cpp:1117
#, kde-format
msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
msgstr "Tu nevari pievienoties istabai %1, jo esi ticis izslēgts"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1542 Jabber/jabberaccount.cpp:1549
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1559 kgamewinslots.cpp:1117 kgamewinslots.cpp:1121
#: kgamewinslots.cpp:1128
msgid "Jabber Group Chat"
msgstr "Jabber grupu tērzēšana"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1548 kgamewinslots.cpp:1121
#, kde-format
msgid ""
"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
"reached"
msgstr ""
"Tu nevari pievienoties istabai %1, jo ticis sasniegts maksimālais lietotāju "
"skaits"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1554 kgamewinslots.cpp:1126
msgid "No reason given by the server"
msgstr "Serveris nav devis iemeslu"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1558 kgamewinslots.cpp:1128
#, kde-format
msgid ""
"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
"Code %3)"
msgstr ""
"Radās kļūda, apstrādājot tavu grupu tērzēšanas %1 pieprasījumu. (Iemesls: %"
"2, kods %3)"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to remove the account:\n"
"%1"
msgstr ""
"Radās kļūda, mēģinot dzēst kontu:\n"
"%1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1713
msgid "Jabber Account Unregistration"
msgstr "Jabber konta atreģistrācija"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
msgid "You cannot see each others' status."
msgstr "Jūs nevarat redzēt viens otra statusu."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
msgstr "Tu vari redzēt šī kontakta statusu, bet viņš/viņa nevar redzēt tavējo."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
msgstr ""
"Šis kontakts var redzēt tavu statusu, bet tu nevari redzēt viņa/viņas "
"statusu."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
msgid "You can see each others' status."
msgstr "Jūs varat redzēt viens otra statusu."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
msgid "Client"
msgstr "Klients"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
msgid "Timestamp"
msgstr "Laika zīmogs"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
msgstr "Neizdevās lejupielādēt Jabber kontakta fotogrāfiju."

#: GameLogic/onu.cpp:130
msgid ""
"Pool filename not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Kopfonda faila nosaukums nav atrasts\n"
"Programma nevar turpināt"

#: GameLogic/onu.cpp:131 GameLogic/onu.cpp:148 Sprites/animsprite.cpp:511
#: Sprites/animsprite.cpp:526 kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:382
#: kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416 kgamewin.cpp:568 kgamewin.cpp:729
#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:856
#: gestionSprites.cpp:1412 gestionSprites.cpp:1489
msgid "Error!"
msgstr "Kļūda!"

#: GameLogic/onu.cpp:147
msgid ""
"Map mask image not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Kartes maskas attēls nav atrasts\n"
"Programma nevar turpināt"

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72 kgamewin.cpp:189
msgid "No message..."
msgstr "Nav ziņojuma..."

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
#, kde-format
msgid "<b>%1:</b> %2"
msgstr "<b>%1:</b> %2"

#: GameLogic/goal.cpp:158
msgid "You must conquer the World!"
msgstr "Tev ir jāiekaro pasaule!"

#: GameLogic/goal.cpp:197
msgid "Error: no player to destroy"
msgstr "Kļūda: nav spēlētāja, ko iznīcināt"

#: GameLogic/goal.cpp:233
#, kde-format
msgid "<br>%1 is still alive..."
msgstr "<br>%1 joprojām ir dzīvs..."

#: GameLogic/goal.cpp:237
#, kde-format
msgid "<br>You now have to conquer %1"
msgstr "<br>Tev tagad ir jāiekaro %1"

#: GameLogic/goal.cpp:244
#, kde-format
msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
msgstr[0] "<br>%2, tev joprojām ir %1 valsts, ko iekarot..."
msgstr[1] "<br>%2, tev joprojām ir %1 valstis, ko iekarot..."
msgstr[2] "<br>%2, tev joprojām ir %1 valstu, ko iekarot..."

#: GameLogic/goal.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
"on %3 of them..."
msgid_plural ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
"armies on %3 of them..."
msgstr[0] ""
"<br>%2, tev ir pietiekami daudz valstu, bet tev joprojām jānovieto vairāk "
"nekā %1 armija %3 no tām..."
msgstr[1] ""
"<br>%2, tev ir pietiekami daudz valstu, bet tev joprojām jānovieto vairāk "
"nekā %1 armijas %3 no tām..."
msgstr[2] ""
"<br>%2, tev ir pietiekami daudz valstu, bet tev joprojām jānovieto vairāk "
"nekā %1 armiju %3 no tām..."

#: GameLogic/goal.cpp:261
#, kde-format
msgid "<br>%1, you still have to conquer "
msgstr "<br>%1, tev joprojām ir jāiekaro "

#: GameLogic/goal.cpp:267
#, kde-format
msgid "1 country in %2"
msgid_plural "%1 countries in %2"
msgstr[0] "%1 valsts iekš %2"
msgstr[1] "%1 valstis iekš %2"
msgstr[2] "%1 valstu iekš %2"

#: GameLogic/goal.cpp:277
msgid " and "
msgstr " un "

#: GameLogic/goal.cpp:281
msgid ", "
msgstr ", "

#: GameLogic/goal.cpp:287
#, kde-format
msgctxt ""
"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
"continent"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 iekš %2"

#: GameLogic/goal.cpp:309
msgid "KsirK - Goal Display"
msgstr "KsirK - mērķa parādīšana"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:302
msgid "KsirK - Network configuration"
msgstr "KsirK - tīkla konfigurācija"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:303
msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
msgstr "Lūdzu, ievadiet porta numuru, kurā piedāvāt savienojumus:"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 GameLogic/gameautomaton.cpp:1219
msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
msgstr "Vai tiešām vēlies beigt pašreizējo spēli un pievienoties citai?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 GameLogic/gameautomaton.cpp:1219
#: kgamewin.cpp:2626
msgid "New game confirmation"
msgstr "Jaunas spēles apstiprinājums"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1399
#, kde-format
msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
msgstr "%1 (%2) pievienojās spēlei ; gaida pievienojamies %3 spēlētājus"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1505
msgid "Please choose another name"
msgstr "Lūdzu, izvēlies citu vārdu"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1505
msgid "KsirK - Name already used!"
msgstr "KsirK - vārds jau tiek izmantots!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1511
#, kde-format
msgid "Player number %1, what's your name?"
msgstr "Spēlētāj numur %1, kā tevi sauc?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1515
#, kde-format
msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
msgstr "Kļūda - spēlētāj %1, tev ir jāizvēlas vārds."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1516
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1517
#, kde-format
msgctxt "@info Forged player name"
msgid "Player%1"
msgstr "Spēlētājs%1"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1568
msgid "Please choose another nation"
msgstr "Lūdzu, izvēlies citu nāciju"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1568
msgid "KsirK - Nation already used!"
msgstr "KsirK - nācija jau tiek izmantota!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1660
msgid ""
"KsirK - Lost connection to server!\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"KsirK - zaudēts savienojums ar serveri!\n"
"Ko vēlies darīt?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1661
msgid "Starting a new game or exit."
msgstr "Sākt jaunu spēli vai iziet."

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1662 rc.cpp:291
msgid "New Game"
msgstr "Jauna spēle"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1663 rc.cpp:303
msgid "Exit"
msgstr "Iziet"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1664
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedarīt neko"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1686
msgid ""
"Lost connection to a client.\n"
"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
"This will be improved in a future version."
msgstr ""
"Zaudēts savienojums ar klientu.\n"
"Šobrīd tu vari tikai saglabāt spēli un sākt jaunu vai arī iziet.\n"
"Tas tiks uzlabots nākotnes versijā."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1687
msgid "KsirK - Lost connection to client!"
msgstr "KsirK - zaudēts savienojums ar klientu!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1688
msgid "Do want to save your game?"
msgstr "Vai vēlies saglabāt savu spēli?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1851 GameLogic/gameautomaton.cpp:2265
#: kgamewin.cpp:2115 kgamewin.cpp:2212 kgamewin.cpp:2249
#, kde-format
msgid "%1: %2 armies to place"
msgstr "%1: %2 armijas, ko novietot"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1856 GameLogic/gameautomaton.cpp:2268
msgid ""
"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
"countries."
msgstr ""
"Tagad izvieto savas armijas savās valstīs,<br>noklikšķinot uz mērķa valstīm."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1932
#, kde-format
msgid ""
"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
"can see it!"
msgstr ""
"%1, tiks parādīts tavs mērķis. Lūdzu,<br> pārliecinies, ka neviens cits "
"spēlētājs to neredz!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1934
msgid "KsirK - Displaying Goal"
msgstr "KsirK - parāda mērķi"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2120
#, kde-format
msgid "%1 chooses its defense"
msgstr "%1 izvēlas savu aizsardzību"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2278
#, kde-format
msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
msgstr ""
"%1 izvēlējās beigt pārizvietošanu; pašlaik ir %2 spēlētāji ar šādu izvēli"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2368
msgid "Problem : no one destroyed"
msgstr "Problēma : neviens nav iznīcināts"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2368
msgid "Ksirk - Error!"
msgstr "Ksirk - kļūda!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2417
msgid ""
"You entered an invalid password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Tu ievadīji nepareizu paroli.\n"
"Lūdzu, mēģini vēlreiz."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2417
msgid "KsirK - Invalid password!"
msgstr "KsirK - nepareiza parole!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2623
#, kde-format
msgid ""
"%1, you have not played anything this turn.\n"
"Do you really want to lose your turn?"
msgstr ""
"%1, tu neesi neko darījis šajā gājienā.\n"
"Vai tiešām vēlies zaudēt savu gājienu?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2624
msgid "Really Next Player?"
msgstr "Tiešām nākamais spēlētājs?"

#: GameLogic/aiplayer.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
"army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgid_plural ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgstr[0] ""
"Kļūda - nav izvēlēta saņemošā valsts, lai gan datora spēlētājam %2 joprojām "
"ir %1 armija, ko novietot. Tā ir kļūda, iespējams, #2232 vietnē www.gna.org."
msgstr[1] ""
"Kļūda - nav izvēlēta saņemošā valsts, lai gan datora spēlētājam %2 joprojām "
"ir %1 armijas, ko novietot. Tā ir kļūda, iespējams, #2232 vietnē www.gna.org."
msgstr[2] ""
"Kļūda - nav izvēlēta saņemošā valsts, lai gan datora spēlētājam%1 joprojām "
"ir %1 armiju, ko novietot. Tā ir kļūda, iespējams, #2232 vietnē www.gna.org."

#: GameLogic/aiplayer.cpp:505 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatāla kļūda"

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
msgid "Error - Unknown skin int data: "
msgstr "Kļūda - nezināmi skin int dati: "

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
msgid "Error - Unknown skin string data: "
msgstr "Kļūda - nezināmi skin string dati: "

#: Sprites/animsprite.cpp:511
msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
msgstr "Neizdevās atrast maks. X figūrai: nav fona!"

#: Sprites/animsprite.cpp:526
msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
msgstr "Neizdevās atrast maks. Y figūrai: nav fona!"

#: decoratedgameframe.cpp:99 kgamewin.cpp:446
msgid "Next Player"
msgstr "Nākamais spēlētājs"

#: decoratedgameframe.cpp:102
msgid "Details"
msgstr "Detaļas"

#: decoratedgameframe.cpp:105 kgamewin.cpp:428 kgamewin.cpp:1293
#: kgamewin.cpp:1303 kgamewin.cpp:2461
msgid "Goal"
msgstr "Mērķis"

#: decoratedgameframe.cpp:137 decoratedgameframe.cpp:383
#: decoratedgameframe.cpp:390
msgid "Enable Arena"
msgstr "Ieslēgt arēnu"

#: decoratedgameframe.cpp:141
msgid "Attack 1"
msgstr "Uzbrukums 1"

#: decoratedgameframe.cpp:144
msgid "Attack 2"
msgstr "Uzbrukums 2"

#: decoratedgameframe.cpp:147
msgid "Attack 3"
msgstr "Uzbrukums 3"

#: decoratedgameframe.cpp:150
msgid "Auto attack"
msgstr "Automātiskais uzbrukums"

#: decoratedgameframe.cpp:168
msgid "Move 1"
msgstr "Gājiens 1"

#: decoratedgameframe.cpp:171
msgid "Move 5"
msgstr "Gājiens 5"

#: decoratedgameframe.cpp:174
msgid "Move 10"
msgstr "Gājiens 10"

#: decoratedgameframe.cpp:385
msgid "Disable Arena"
msgstr "Atslēgt arēnu"

#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:729
msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
msgstr "Neizdevās ielādēt ikonu<br>Programma nevar turpināt"

#: kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
#, kde-format
msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
msgstr "Neizdevās ielādēt pogas attēlu %1<br>Programma nevar turpināt"

#: kgamewin.cpp:385
msgid "Play over Jabber"
msgstr "Spēlēt iekš Jabber"

#: kgamewin.cpp:386
msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
msgstr "Spēlēt KsirK Jabber tīklā"

#: kgamewin.cpp:387
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: kgamewin.cpp:389
msgid ""
"Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
"games or to join present games"
msgstr ""
"Atļaut pieslēgties KsirK Jabber daudzlietotāju spēļu istabai, lai izveidotu "
"jaunas spēles vai pievienotos pašreizējām"

#. i18n: file: mainMenu.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
#: kgamewin.cpp:402 rc.cpp:60 rc.cpp:478
msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Jauna standarta TCP/IP tīkla spēle"

#: kgamewin.cpp:403
msgid "New TCP/IP"
msgstr "Jauna TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:405
msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
msgstr "Izveidot jaunu standarta TCP/IP tīkla spēli"

#: kgamewin.cpp:420
msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Pievienoties standarta TCP/IP tīkla spēlei"

#: kgamewin.cpp:421
msgid "Join TCP/IP"
msgstr "Pievienoties TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:423
msgid "Join a standard TCP/IP network game"
msgstr "Pievienoties standarta TCP/IP tīkla spēlei"

#: kgamewin.cpp:429
msgid "Display the Current Player's Goal"
msgstr "Parādīt pašreizējā spēlētāja mērķi"

#: kgamewin.cpp:432
msgid "Display the current player's goal"
msgstr "Parādīt pašreizējā spēlētāja mērķi"

#: kgamewin.cpp:438
msgid "Contextual Help"
msgstr "Kontekstuālā palīdzība"

#: kgamewin.cpp:448
msgid "Lets the next player play"
msgstr "Ļauj spēlēt nākamajam spēlētājam"

#: kgamewin.cpp:452
msgid "Finish moves"
msgstr "Pabeigt gājienus"

#: kgamewin.cpp:454
msgid "Finish moving the current sprites"
msgstr "Pabeidz pašreizējo figūru pārvietošanu"

#: kgamewin.cpp:568
msgid ""
"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
"continue"
msgstr ""
"Pasaules definīcijas fails nav atrasts - pārbaudi savu "
"instalāciju<br>Programma nevar turpināt"

#: kgamewin.cpp:791
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
msgstr "<font color=\"red\">%1 iekaroja %2 no %3</font>"

#: kgamewin.cpp:815
#, kde-format
msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
msgstr "%1, tu esi sakauts! Uz redzēšanos..."

#: kgamewin.cpp:884
#, kde-format
msgid "%1: it is up to you again"
msgstr "%1: tas atkal ir atkarīgs no tevis"

#: kgamewin.cpp:896
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 uzvarēja!"

#: kgamewin.cpp:899
#, kde-format
msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
msgstr "<big><b>%1</b>, tu uzvarēji!</big>"

#: kgamewin.cpp:903
#, kde-format
msgid ""
"<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
"play again?"
msgstr ""
"<br>Uzvarētāja mērķis tika noteikts šāds:<br><i>%1</i><br><br>Vai vēlies "
"spēlēt vēlreiz?"

#: kgamewin.cpp:909
msgid "<br>You conquered all the world!"
msgstr "<br>Tu iekaroji visu pasauli!"

#: kgamewin.cpp:913
msgid "<br>He conquered all the world!"
msgstr "<br>Viņš iekaroja visu pasauli!"

#: kgamewin.cpp:1036
msgid "Do you want to quit the game?"
msgstr "Vai vēlies iziet no spēles?"

#: kgamewin.cpp:1046
msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
msgstr "Vai vēlies saglabāt savu spēli pirms iziešanas?"

#: kgamewin.cpp:1080
msgid "KsirK - Load Game"
msgstr "KsirK - ielādēt spēli"

#: kgamewin.cpp:1118
#, kde-format
msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
msgstr "Gaida pieslēdzamies %1 tīkla spēlētājus."

#: kgamewin.cpp:1197
#, kde-format
msgid ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgid_plural ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgstr[0] ""
"<font color=\"red\">%2</font> uzbrūk tev no <font color=\"red\">%3</font> ar "
"%1 armiju!<br> Kā tu vēlies aizstāvēt <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgstr[1] ""
"<font color=\"red\">%2</font> uzbrūk tev no <font color=\"red\">%3</font> ar "
"%%1 armiāmu!<br> Kā tu vēlies aizstāvēt <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgstr[2] ""
"<font color=\"red\">%2</font> uzbrūk tev no <font color=\"red\">%3</font> ar "
"%1 armijām!<br> Kā tu vēlies aizstāvēt <font color=\"blue\">%4</font>?"

#: kgamewin.cpp:1227
msgid "Defend 1"
msgstr "Aizstāvēšanās 1"

#: kgamewin.cpp:1228
msgid "Defend 2"
msgstr "Aizstāvēšanās 2"

#: kgamewin.cpp:1229
msgid "Defend-Auto"
msgstr "Auto-aizstāvēšanās"

#: kgamewin.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Waiting for %1 players to connect"
msgstr "Gaida pievienojamies %1 spēlētājus"

#: kgamewin.cpp:1733 kgamewin.cpp:1773
msgid "There is no country here!"
msgstr "Šeit nav valsts!"

#: kgamewin.cpp:1737 kgamewin.cpp:1778
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
msgstr "Tu neesi pirmās valsts īpašnieks: %1!"

#: kgamewin.cpp:1741
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
msgstr "Tu neesi otrās valsts īpašnieks: %1!"

#: kgamewin.cpp:1745 kgamewin.cpp:1789
#, kde-format
msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
msgstr "Tu mēģini pārvietot armijas no %1 uz sevi!"

#: kgamewin.cpp:1750 kgamewin.cpp:1795
#, kde-format
msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
msgstr "%1 nav %2 kaimiņš!"

#: kgamewin.cpp:1756
#, kde-format
msgid "Moving armies from %1 to %2."
msgstr "Pārvieto armijas no %1 uz %2."

#: kgamewin.cpp:1784
#, kde-format
msgid "You are the owner of the second country: %1!"
msgstr "Tu esi otrās valsts īpašnieks: %1!"

#: kgamewin.cpp:1802
msgid "Ready to fight!"
msgstr "Gatavs cīņai!"

#: kgamewin.cpp:1896
msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Šeit nav nevienas valsts!</font>"

#: kgamewin.cpp:1904
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Tu neesi %1 īpašnieks!</font>"

#: kgamewin.cpp:1911
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Te (%2) ir tikai %1 armijas!</font>"

#: kgamewin.cpp:2051
#, kde-format
msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
msgstr "%1, tu aizstāvies ar vienīgo armiju, kas tev ir iekš %2."

#: kgamewin.cpp:2277
msgid "Exchange armies again or continue?"
msgstr "Apmainīt armijas vēlreiz vai turpināt?"

#: kgamewin.cpp:2302
msgid ""
"You must distribute\n"
"all your armies"
msgstr ""
"Tev jāizvieto\n"
"visas savas armijas"

#: kgamewin.cpp:2302 main.cpp:32 main.cpp:39
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: kgamewin.cpp:2443
msgid "Battle ongoing."
msgstr "Notiek kauja."

#: kgamewin.cpp:2563 kgamewin.cpp:2574 kgamewin.cpp:2597
#, kde-format
msgid "%1, it is up to you."
msgstr "%1, tas ir atkarīgs no tevis."

#: kgamewin.cpp:2626
msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
msgstr "Vai tiešām vēlies beigt pašreizējo spēli un sākt jaunu?"

#: kgamewin.cpp:2880
msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
msgstr "<b>KsirK ātrais ievads</b>"

#: kgamewin.cpp:2884
msgid ""
"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
msgstr ""
"Uzbrukumi un gājieni tiek iesākti ar vilkšanu un nomešanu starp kaimiņu "
"valstīm."

#: kgamewin.cpp:2888
msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
msgstr ""
"Sāc jaunu spēli vai pievienojies tīkla spēlei ar izvēlnes vai rīkjoslas "
"palīdzību..."

#: kgamewin.cpp:2892
msgid ""
"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
"window."
msgstr ""
"un tad ļauj sistēmai vadīt tevi caur paziņojumiem un paskaidrēm, kas parādās "
"uz pogām, uzturoties virs tām ar peles kursoru. Vari atslēgt uzlecošo "
"palīdzību opciju logā."

#: kgamewin.cpp:2899
msgid "Don't show messages anymore"
msgstr "Nerādīt vairs ziņojumus"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
msgstr "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"

#: main.cpp:42
msgid ""
"For help and user manual, please see\n"
"the KsirK web site."
msgstr ""
"Lai saņemtu palīdzību un lietotāja rokasgrāmatu,\n"
"lūdzu, apciemo KsirK tīmekļa vietni."

#: main.cpp:44
msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"

#: main.cpp:45
msgid "Robin Doer"
msgstr "Robin Doer"

#: main.cpp:46
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:47
msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
msgstr "Michal Golunski (Poļu tulkojums)"

#: main.cpp:48
msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
msgstr "'IUP ISI 2007-2008' franču studenti:"

#: main.cpp:50
msgid ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"

#: main.cpp:54
msgid "file to open"
msgstr "atveramais fails"

#: kgamewinslots.cpp:109
#, kde-format
msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
msgstr[0] "%2 pieder %3. %1 armija."
msgstr[1] "%2 pieder %3. %1 armijas."
msgstr[2] "%2 pieder %3. %1 armiju."

#: kgamewinslots.cpp:456
msgid "Cannot save when waiting for a defense."
msgstr "Nevar saglabāt, kad gaida aizsardzību."

#: kgamewinslots.cpp:463
msgid "KsirK - Save Game"
msgstr "KsirK - saglabāt spēli"

#: kgamewinslots.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"%1 exists.\n"
"Do you really want to overwrite it?"
msgstr ""
"%1 pastāv.\n"
"Vai tiešām vēlies to pārrakstīt?"

#: kgamewinslots.cpp:467
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Pārrakstīt failu?"

#: kgamewinslots.cpp:470
msgid "Saving canceled"
msgstr "Saglabāšana atcelta"

#: kgamewinslots.cpp:484
#, kde-format
msgid "Game saved to %1"
msgstr "Spēle saglabāta uz %1"

#: kgamewinslots.cpp:492
msgid "Only game master can save the game in network playing."
msgstr "Tīkla spēlē spēli var saglabāt tikai galvenais spēlētājs."

#: kgamewinslots.cpp:816
msgid ""
"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
"action of a turn)."
msgstr ""
"Uzbrūc, velkot un nometot starp valstīm<br>Pārvieto armijas tādā pašā veidā "
"(gājiena pēdējā darbība)."

#: ksirkConfigDialog.cpp:63
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: krightdialog.cpp:121
msgid "<b>Nationality:</b>"
msgstr "<b>Tautība:</b>"

#: krightdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "<b>Continent:</b> %1"
msgstr "<b>Kontinents:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "<b>Country:</b> %1"
msgstr "<b>Valsts:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1"
msgstr "<b>Īpašnieks:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:128
msgid "<b><u>Country details</u></b>"
msgstr "<b><u>Valsts detaļas</u></b>"

#: krightdialog.cpp:175
msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
msgstr "<i>Noris cīņa...</i>"

#: krightdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "<font color=\"red\">Uzbrukt</font> ar %1 armiju.<br>"
msgstr[1] "<font color=\"red\">Uzbrukt</font> ar %1 armijām.<br>"
msgstr[2] "<font color=\"red\">Uzbrukt</font> ar %1 armijām.<br>"

#: krightdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "<font color=\"red\">Aizstāvēties</font> ar %1 armiju.<br>"
msgstr[1] "<font color=\"red\">Aizstāvēties</font> ar %1 armijām.<br>"
msgstr[2] "<font color=\"red\">Aizstāvēties</font> ar %1 armijām.<br>"

#: krightdialog.cpp:270
msgid "Stop Auto-Attack"
msgstr "Apturēt auto-uzbrukumu"

#: krightdialog.cpp:278
msgid "Stop Auto-Defense"
msgstr "Apturēt auto-aizsardzību"

#: krightdialog.cpp:303
msgid "Valid"
msgstr "Derīgs"

#: krightdialog.cpp:304
msgid "Recycle"
msgstr "Pārizvietot"

#: krightdialog.cpp:305
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"

#: krightdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "%1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "%1 armija, ko novietot"
msgstr[1] "%1 armijas, ko novietot"
msgstr[2] "%1 armijas, ko novietot"

#: krightdialog.cpp:380
msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
msgstr "<u><b>Mainīt dažus<br>novietojumus?</b></u> "

#: krightdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid "1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "%1 armija, ko novietot"
msgstr[1] "%1 armijas, ko novietot"
msgstr[2] "%1 armijas, ko novietot"

#: krightdialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "<b>Armies:</b> %1"
msgstr "<b>Armijas:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:466
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"red\">zaudētas armijas: %1</font>"

#: krightdialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"blue\">zaudētas armijas: %1</font>"

#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Nevar pārvietot %1 armijas no %2 uz %3"

#: gestionSprites.cpp:83
#, kde-format
msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Pārvieto %1 armijas no %2 uz %3"

#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:1412
#: gestionSprites.cpp:1489
msgid ""
"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Skaņa 'roule' nav atrasta - pārbaudi savu instalāciju<br>Programma nevar "
"turpināt"

#: gestionSprites.cpp:856
msgid ""
"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Skaņa 'lielgabals' nav atrasta - pārbaudi savu instalāciju<br>Programma "
"nevar turpināt"

#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid ""
"Sound crash not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Skaņa 'avārija' nav atrasta - pārbaudi savu instalāciju\n"
"Programma nevar turpināt"

#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid "KsirK - Error!"
msgstr "KsirK - kļūda!"

#: gestionSprites.cpp:1293
msgid "Problem: no one destroyed"
msgstr "Problēma: neviens nav iznīcināts"

#: gestionSprites.cpp:1503
msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
msgstr "Kļūda: 'who' vajadzētu būt 0, 1 vai 2."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
msgstr "Figūru ātrums: lēni, normāli, ātri, nekavējoties"

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
msgstr "Ja patiess, skaņas tiek atskaņotas; pretējā gadījumā - nē."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
msgstr "Ja patiess, tiek parādīta palīdzība; pretējā gadījumā - nē."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
msgstr "Ja patiess, armiju skaits tiek attēlots uz katras valsts."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Izmantojamā grafiskā tēma."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "The last used Jabber Id."
msgstr "Pēdējais izmantotais Jabber Id."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "The password of the last used Jabber Id."
msgstr "Pēdējā izmantotā Jabber Id parole."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "The last used Jabber groupchat room."
msgstr "Pēdējā izmantotā Jabber grupu tērzēšanas istaba."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
msgstr "Pēdējās izmantotās Jabber grupu tērzēšanas istabas parole."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
msgstr "Pseidonīms pēdējai izmantotajai Jabber grupu tērzēšanas istabai."

#. i18n: file: ksirkui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:451
msgid "&Game"
msgstr "&Spēle"

#. i18n: file: ksirkui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:454
msgid "&Settings"
msgstr "Ie&statījumi"

#. i18n: file: ksirkui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:457
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#. i18n: file: ksirkui.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:460
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#. i18n: file: mainMenu.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:463
msgid "LeftImg"
msgstr "LeftImg"

#. i18n: file: mainMenu.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:466
msgid "<h1>KsirK</h1>"
msgstr "<h1>KsirK</h1>"

#. i18n: file: mainMenu.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:469
msgid "RightImg"
msgstr "RightImg"

#. i18n: file: mainMenu.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:472
msgid "New Local Game"
msgstr "Jauna vietējā spēle"

#. i18n: file: mainMenu.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:475
msgid "Play KsirK over Jabber Network"
msgstr "Spēlēt KsirK Jabber tīklā"

#. i18n: file: mainMenu.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:481
msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Pievienoties standarta TCP/IP tīkla spēlei"

#. i18n: file: mainMenu.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:484
msgid "Load"
msgstr "Ielādēt"

#. i18n: file: mainMenu.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:487
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#. i18n: file: preferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:490
msgid "KsirK Preferences"
msgstr "KsirK iestatījumi"

#. i18n: file: preferences.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:493
msgid "Sound enabled"
msgstr "Skaņa ieslēgta"

#. i18n: file: preferences.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:496
msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
msgstr "Figūru ātrums (lēni, normāli, ātri, nekavējoties)"

#. i18n: file: preferences.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:499
msgid "Show help"
msgstr "Rādīt palīdzību"

#. i18n: file: preferences.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:502
msgid "Show number of armies on countries"
msgstr "Rādīt armiju skaitu uz valstīm"

#: rc.cpp:85
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš, Einārs Sprūģis"

#: rc.cpp:86
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv, einars8@gmail.com"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
#: rc.cpp:89
msgid "Ksirk - New game properties"
msgstr "Ksirk - jaunas spēles īpašības"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:92
msgid "Total number of players:"
msgstr "Kopējais spēlētāju skaits:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:95
msgid "Spin this to choose the number of players."
msgstr "Maini šo, lai izvēlētos spēlētāju skaitu."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:98
msgid "A spin box to choose the number of players"
msgstr "Skaitļu rūts, ar kuru izvēlēties spēlētāju skaitu"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Number of local players:"
msgstr "Vietējo spēlētāju skaits:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "TCP port on which to offer connections:"
msgstr "TCP ports, kurā piedāvāt savienojumus:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:319
msgid "Skin:"
msgstr "Apdare:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:110
msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
msgstr "Izvēlies šajā spēlē izmantojamo apdari (karte, tautības, u.c.)."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:113
msgid "A combo listing all the available skins."
msgstr "Kombo saraksts ar visām pieejamām apdarēm."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
#: rc.cpp:116
msgid "Download New Skins"
msgstr "Lejupielādēt jaunas apdares"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
#: rc.cpp:119
msgid "skinDescLabel"
msgstr "skinDescLabel"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
#: rc.cpp:122
msgid "Goal Type"
msgstr "Mērķa tips"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:125
msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
msgstr ""
"Izvēlies šo, lai spēlētājiem uzvaras gūšanai būtu jāiekaro visa pasaule."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:128
msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
msgstr "Šajā režīmā spēlētājam ir jāiekaro visa pasaule, lai uzvarētu."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:131
msgid "Wor&ld conquest"
msgstr "Pasa&ules iekarošana"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:134
msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
msgstr "Izvēlies šo, lai katram spēlētājam tiktu piesaistīts mērķis."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
"reach in order to win."
msgstr ""
"Šajā režīmā katram spēlētājam tiek piesaistīts mērķis, kuru ir jāsasniedz, "
"lai uzvarētu."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:161 rc.cpp:243 rc.cpp:267 rc.cpp:346
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:167 rc.cpp:273
msgid "Next >>"
msgstr "Nākamais >>"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:246
msgid "Player Setup"
msgstr "Spēlētāja iestatīšana"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:282
msgid "Host:"
msgstr "Dators:"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:285
msgid "Port:"
msgstr "Ports:"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:158
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:270 rc.cpp:349
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Iepriekšējais"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
#: rc.cpp:170
msgid "Saved Player Selection"
msgstr "Saglabātā spēlētāja izvēle"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:173
msgid "Please select your saved player:"
msgstr "Lūdzu, izvēlies savu saglabāto spēlētāju:"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:253
msgid "Choose your nation"
msgstr "Izvēlies savu nāciju"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:256
msgid ""
"A combo box that lists currently available nations.\n"
"Choose one of them. It will be your nation during the game"
msgstr ""
"Kombo lauks, kurā parādītas visas pašreiz pieejamās nācijas.\n"
"Izvēlies vienu no tām. Spēles laikā tā būs tava nācija"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:261
msgid "Enter your password:"
msgstr "Ievadi savu paroli:"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:186
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:189
msgid "Connection to the Jabber Network"
msgstr "Savienojums ar Jabber tīklu"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:192
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber ID:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
#: rc.cpp:195
msgid "kleag@kdetalk.net"
msgstr "kleag@kdetalk.net"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:198
msgid "12345678"
msgstr "12345678"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:201
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
#: rc.cpp:204
msgid "Connect"
msgstr "Pieslēgties"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:225
msgid "State:"
msgstr "Štats:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:210
msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
msgstr "Pievienojas KsirK Jabber tērzēšanas istabai"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:213
msgid "Room JID:"
msgstr "Istabas JID:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:216
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseidonīms:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:219
msgid "Room Password:"
msgstr "Istabas parole:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
#: rc.cpp:222
msgid "Join Room"
msgstr "Pievienoties istabai"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:228
msgid "Games in the Room"
msgstr "Istabā notiekošās spēles"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
#: rc.cpp:231
msgid "Start a New Game"
msgstr "Sākt jaunu spēli"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
#: rc.cpp:234
msgid "Join Selected Game"
msgstr "Pievienoties izvēlētajai spēlei"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
#: rc.cpp:237
msgid "Load a Saved Game"
msgstr "Ielādēt saglabātu spēli"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:240
msgid ""
"<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
"KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
"very slow (expect something like one minute)."
msgstr ""
"<b>Piezīme:</b> Spēlēšana Jabber tīklā ir eksperimentāla iespēja.<br/> It "
"īpaši armiju izkārtošana spēles sākumā ir ļoti lēna (aptuveni viena minūte)."

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:250
#, no-c-format, kde-format
msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
msgstr "Spēlētāj numur %1, lūdzu, ievadi savu vārdu un izvēlies savu nāciju:"

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
#: rc.cpp:264
msgid "Pla&yer is computer"
msgstr "Spē&lētājs ir dators"

#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
#: rc.cpp:276
msgid "Join Network Game Configuration"
msgstr "'Pievienoties tīkla spēlei' konfigurācija"

#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:279
msgid "Network Configuration"
msgstr "Tīkla konfigurācija"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
#: rc.cpp:288
msgid "New Game or Exit"
msgstr "Jauna spēle vai iziet"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
#: rc.cpp:294
msgid "Starts a new game"
msgstr "Sāk jaunu spēli"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:297
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nedara neko"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:300
msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
msgstr "Nedarīt neko. Spēles pogas būs pieejamas"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
#: rc.cpp:306
msgid "Quit KsirK"
msgstr "Iziet no KsirK"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:310
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1 won! Do you want to play again?"
msgstr "%1 uzvarēja. Vai vēlies spēlēt vēlreiz?"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:316
msgid "New Game Summary"
msgstr "Jaunās spēles kopsavilkums"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
#: rc.cpp:322
msgid "skin name"
msgstr "apdares nosaukums"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:325
msgid "Players"
msgstr "Spēlētāji"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:328
msgid "Goal type:"
msgstr "Mērķa tips:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
#: rc.cpp:331
msgid "goal type"
msgstr "mērķa tips"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:334
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:337
msgid "Nationality"
msgstr "Tautība"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:340
msgid "Computer"
msgstr "Dators"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:343
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
#: rc.cpp:352
msgid "Start"
msgstr "Sākt"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:25
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:355
msgid "Core"
msgstr "Core"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_server)
#: rc.cpp:358
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:361
msgid "Full JID:"
msgstr "Pilns JID:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:364
msgid "User (if needed):"
msgstr "Lietotājs (ja nepieciešams):"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:367
msgid "Pass:"
msgstr "Izlaist:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_ssl)
#: rc.cpp:370
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:373
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:376
msgid "HTTP(S)"
msgstr "HTTP(S)"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:379
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:382
msgid "HTTP Polling"
msgstr "HTTP aptauja"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_host)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_host)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:385 rc.cpp:397
msgid "Host:Port:"
msgstr "Resursdators:ports:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_probe)
#: rc.cpp:388
msgid "Legacy SSL probe"
msgstr "Novecojušā SSL izpēte"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:391
msgid "Proxy:"
msgstr "Starpniekserveris:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_proxy)
#: rc.cpp:394
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Starpniekservera iestatījumi"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:400
msgid "User/Pass:"
msgstr "Lietotājs/Izlaist:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:403 rc.cpp:421
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_proxyurl)
#: rc.cpp:406
msgid "Polling URL:"
msgstr "Aptaujas URL:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_security)
#: rc.cpp:409
msgid "Security Settings"
msgstr "Drošības iestatījumi"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_plain)
#: rc.cpp:412
msgid "Allow plaintext login"
msgstr "Atļaut atklāta teksta pieteikšanos"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_mutual)
#: rc.cpp:415
msgid "Require mutual authentication"
msgstr "Pieprasīt savstarpējo autentifikāciju"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:418
msgid "SASL SSF min/max:"
msgstr "SASL SSF min./maks.:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_go)
#: rc.cpp:424
msgid "&Connect"
msgstr "&Pieslēgties"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_about)
#: rc.cpp:427
msgid "&About"
msgstr "&Par"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:313
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:430
msgid "Quick XML >>"
msgstr "Ātrais XML >>"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:433
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_im)
#: rc.cpp:436
msgid "&IM Session"
msgstr "&IM sesija"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_msg)
#: rc.cpp:439
msgid "&Message"
msgstr "Ziņoju&ms"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_iqv)
#: rc.cpp:442
msgid "IQ &Version"
msgstr "IQ &versija"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:376
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: rc.cpp:445
msgid "IM"
msgstr "IM"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_send)
#: rc.cpp:448
msgid "&Send"
msgstr "&Sūtīt"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:505 rc.cpp:664 rc.cpp:691 rc.cpp:703 rc.cpp:730 rc.cpp:886
#: rc.cpp:1063 rc.cpp:1087 rc.cpp:1117 rc.cpp:1276 rc.cpp:1453 rc.cpp:1477
#: rc.cpp:1507
#, no-c-format
msgid "Africa"
msgstr "Āfrika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:508 rc.cpp:754 rc.cpp:889 rc.cpp:1141 rc.cpp:1279 rc.cpp:1531
#, no-c-format
msgid "Alaska"
msgstr "Aļaska"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:511 rc.cpp:751 rc.cpp:892 rc.cpp:1138 rc.cpp:1282 rc.cpp:1528
#, no-c-format
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:514 rc.cpp:817 rc.cpp:895 rc.cpp:1204 rc.cpp:1285 rc.cpp:1594
#, no-c-format
msgid "Algeria"
msgstr "Alžīrija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:517 rc.cpp:838 rc.cpp:898 rc.cpp:1225 rc.cpp:1288 rc.cpp:1615
#, no-c-format
msgid "Arabia"
msgstr "Arābija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:520 rc.cpp:673 rc.cpp:682 rc.cpp:733 rc.cpp:901 rc.cpp:1090
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1120 rc.cpp:1291 rc.cpp:1480 rc.cpp:1489 rc.cpp:1510
#, no-c-format
msgid "Asia"
msgstr "Āzija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:523 rc.cpp:877 rc.cpp:904 rc.cpp:1267 rc.cpp:1294 rc.cpp:1657
#, no-c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Beļģija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:526 rc.cpp:781 rc.cpp:907 rc.cpp:1168 rc.cpp:1297 rc.cpp:1558
#, no-c-format
msgid "Benelux"
msgstr "Benelukss"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:529 rc.cpp:766 rc.cpp:910 rc.cpp:1153 rc.cpp:1300 rc.cpp:1543
#, no-c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brazīlija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:532 rc.cpp:772 rc.cpp:913 rc.cpp:1159 rc.cpp:1303 rc.cpp:1549
#, no-c-format
msgid "Chile"
msgstr "Čīle"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:535 rc.cpp:799 rc.cpp:916 rc.cpp:1186 rc.cpp:1306 rc.cpp:1576
#, no-c-format
msgid "China"
msgstr "Ķīna"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:538 rc.cpp:763 rc.cpp:919 rc.cpp:1150 rc.cpp:1309 rc.cpp:1540
#, no-c-format
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:541 rc.cpp:742 rc.cpp:922 rc.cpp:1129 rc.cpp:1312 rc.cpp:1519
#, no-c-format
msgid "Eastern US"
msgstr "Savienoto Valstu austrumu daļa"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:544 rc.cpp:823 rc.cpp:925 rc.cpp:1210 rc.cpp:1315 rc.cpp:1600
#, no-c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Ēģipte"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:547 rc.cpp:871 rc.cpp:928 rc.cpp:1261 rc.cpp:1318 rc.cpp:1651
#, no-c-format
msgid "England"
msgstr "Anglija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:550 rc.cpp:694 rc.cpp:712 rc.cpp:727 rc.cpp:931 rc.cpp:1051
#: rc.cpp:1072 rc.cpp:1114 rc.cpp:1321 rc.cpp:1441 rc.cpp:1462 rc.cpp:1504
#, no-c-format
msgid "Europe"
msgstr "Eiropa"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:553 rc.cpp:784 rc.cpp:868 rc.cpp:934 rc.cpp:1171 rc.cpp:1258
#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1561 rc.cpp:1648
#, no-c-format
msgid "France"
msgstr "Francija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:556 rc.cpp:826 rc.cpp:937 rc.cpp:1213 rc.cpp:1327 rc.cpp:1603
#, no-c-format
msgid "Gabon"
msgstr "Gabona"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:559 rc.cpp:757 rc.cpp:940 rc.cpp:1144 rc.cpp:1330 rc.cpp:1534
#, no-c-format
msgid "Groenland"
msgstr "Gronlande"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:562 rc.cpp:844 rc.cpp:943 rc.cpp:1231 rc.cpp:1333 rc.cpp:1621
#, no-c-format
msgid "India"
msgstr "Indija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:565 rc.cpp:850 rc.cpp:946 rc.cpp:1237 rc.cpp:1336 rc.cpp:1627
#, no-c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonēzija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:568 rc.cpp:796 rc.cpp:949 rc.cpp:1183 rc.cpp:1339 rc.cpp:1573
#, no-c-format
msgid "Iran"
msgstr "Irāna"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:571 rc.cpp:775 rc.cpp:952 rc.cpp:1162 rc.cpp:1342 rc.cpp:1552
#, no-c-format
msgid "Island"
msgstr "Sala"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:574 rc.cpp:883 rc.cpp:955 rc.cpp:1273 rc.cpp:1345 rc.cpp:1663
#, no-c-format
msgid "Italy"
msgstr "Itālija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:577 rc.cpp:814 rc.cpp:880 rc.cpp:958 rc.cpp:1201 rc.cpp:1270
#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1591 rc.cpp:1660
#, no-c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japāna"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:580 rc.cpp:805 rc.cpp:961 rc.cpp:1192 rc.cpp:1351 rc.cpp:1582
#, no-c-format
msgid "Kazakstan"
msgstr "Kazakstāna"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:583 rc.cpp:835 rc.cpp:964 rc.cpp:1222 rc.cpp:1354 rc.cpp:1612
#, no-c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskara"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:586 rc.cpp:760 rc.cpp:967 rc.cpp:1147 rc.cpp:1357 rc.cpp:1537
#, no-c-format
msgid "Mexico"
msgstr "Meksika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:589 rc.cpp:811 rc.cpp:973 rc.cpp:1198 rc.cpp:1363 rc.cpp:1588
#, no-c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:592 rc.cpp:859 rc.cpp:976 rc.cpp:1246 rc.cpp:1366 rc.cpp:1636
#, no-c-format
msgid "New South Wales"
msgstr "Jaunā Dienvidvelsa"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:595 rc.cpp:841 rc.cpp:979 rc.cpp:1249 rc.cpp:1369 rc.cpp:1639
#, no-c-format
msgid "New Zealand"
msgstr "Jaunzēlande"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:598 rc.cpp:820 rc.cpp:982 rc.cpp:1207 rc.cpp:1372 rc.cpp:1597
#, no-c-format
msgid "Niger"
msgstr "Nigēra"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:601 rc.cpp:667 rc.cpp:676 rc.cpp:721 rc.cpp:985 rc.cpp:1060
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1108 rc.cpp:1375 rc.cpp:1450 rc.cpp:1468 rc.cpp:1498
#, no-c-format
msgid "North America"
msgstr "Ziemeļamerika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:604 rc.cpp:856 rc.cpp:988 rc.cpp:1243 rc.cpp:1378 rc.cpp:1633
#, no-c-format
msgid "Occidental Australia"
msgstr "Okidentālā Austrālija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:607 rc.cpp:748 rc.cpp:991 rc.cpp:1135 rc.cpp:1381 rc.cpp:1525
#, no-c-format
msgid "Ontario"
msgstr "Ontārio"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:610 rc.cpp:700 rc.cpp:736 rc.cpp:994 rc.cpp:1054 rc.cpp:1081
#: rc.cpp:1123 rc.cpp:1384 rc.cpp:1444 rc.cpp:1471 rc.cpp:1513
#, no-c-format
msgid "Pacific"
msgstr "Klusais okeāns"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:613 rc.cpp:802 rc.cpp:997 rc.cpp:1189 rc.cpp:1387 rc.cpp:1579
#, no-c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistāna"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:616 rc.cpp:853 rc.cpp:1000 rc.cpp:1240 rc.cpp:1390 rc.cpp:1630
#, no-c-format
msgid "Papouasie"
msgstr "Papuasija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:619 rc.cpp:769 rc.cpp:1003 rc.cpp:1156 rc.cpp:1393 rc.cpp:1546
#, no-c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragvaja"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:622 rc.cpp:787 rc.cpp:1006 rc.cpp:1174 rc.cpp:1396 rc.cpp:1564
#, no-c-format
msgid "Prussia"
msgstr "Prūsija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:625 rc.cpp:745 rc.cpp:1009 rc.cpp:1132 rc.cpp:1399 rc.cpp:1522
#, no-c-format
msgid "Quebec"
msgstr "Kvebeka"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:628 rc.cpp:793 rc.cpp:1012 rc.cpp:1180 rc.cpp:1402 rc.cpp:1570
#, no-c-format
msgid "Russia"
msgstr "Krievija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:631 rc.cpp:790 rc.cpp:1015 rc.cpp:1177 rc.cpp:1405 rc.cpp:1567
#, no-c-format
msgid "Scandinavia"
msgstr "Skandināvija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:634 rc.cpp:808 rc.cpp:1018 rc.cpp:1195 rc.cpp:1408 rc.cpp:1585
#, no-c-format
msgid "Siberia"
msgstr "Sibīrija"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:637 rc.cpp:832 rc.cpp:1021 rc.cpp:1219 rc.cpp:1411 rc.cpp:1609
#, no-c-format
msgid "South Africa"
msgstr "Dienvidāfrika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:640 rc.cpp:685 rc.cpp:709 rc.cpp:724 rc.cpp:1024 rc.cpp:1069
#: rc.cpp:1096 rc.cpp:1111 rc.cpp:1414 rc.cpp:1459 rc.cpp:1486 rc.cpp:1501
#, no-c-format
msgid "South America"
msgstr "Dienvidamerika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:643 rc.cpp:778 rc.cpp:1027 rc.cpp:1165 rc.cpp:1417 rc.cpp:1555
#, no-c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Apvienotā Karaliste"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:646 rc.cpp:874 rc.cpp:1030 rc.cpp:1264 rc.cpp:1420 rc.cpp:1654
#, no-c-format
msgid "United States"
msgstr "Savienotās Valstis"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:649 rc.cpp:847 rc.cpp:1033 rc.cpp:1234 rc.cpp:1423 rc.cpp:1624
#, no-c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "Vjetnama"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:652 rc.cpp:739 rc.cpp:1036 rc.cpp:1126 rc.cpp:1426 rc.cpp:1516
#, no-c-format
msgid "Western US"
msgstr "Savienoto Valstu rietumu daļa"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:655 rc.cpp:829 rc.cpp:1039 rc.cpp:1216 rc.cpp:1429 rc.cpp:1606
#, no-c-format
msgid "Zair"
msgstr "Zaira"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#: rc.cpp:658 rc.cpp:1042 rc.cpp:1432
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
msgstr "%1, tev būs jāiekaro %2 valstis un jānovieto %3 armijas katrā no tām."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#: rc.cpp:661 rc.cpp:1045 rc.cpp:1435
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
msgstr "%1, tev būs jāiekaro %2 valstis."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#: rc.cpp:670 rc.cpp:1057 rc.cpp:1447
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
msgstr "%1, tev būs jāiekaro %2, %3 un vēl viens kontinents pēc tavas izvēles."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#: rc.cpp:679 rc.cpp:688 rc.cpp:697 rc.cpp:706 rc.cpp:715 rc.cpp:1066
#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1084 rc.cpp:1093 rc.cpp:1102 rc.cpp:1456 rc.cpp:1465
#: rc.cpp:1474 rc.cpp:1483 rc.cpp:1492
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
msgstr "%1, tev būs jāiekaro %2 un %3."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#: rc.cpp:718 rc.cpp:1105 rc.cpp:1495
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
"you'll have to conquer %3 countries."
msgstr ""
"%1, tev ir jālikvidē %2. Ja to jau ir likvidējis cits spēlētājs, tev būs "
"jāiekaro %3 valstis."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
#: rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals"
msgstr ""
"Šī apdare rāda pasauli, kas izskatās kā īstā ar dažām nejauši\n"
"izvēlētām tautībām, un piedāvā dažādus interesantus mērķus"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:865
#, no-c-format
msgid "Earth-like"
msgstr "Zemei līdzīga"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:970 rc.cpp:1228 rc.cpp:1360 rc.cpp:1618
#, no-c-format
msgid "Middle East"
msgstr "Vidējie Austrumi"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1438
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
#: rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It looks like KsirK before vector graphics."
msgstr ""
"Šī apdare rāda pasauli, kas izskatās kā īstā ar dažām nejaušiizvēlētām "
"tautībām, un piedāvā dažādus interesantus mērķus.\n"
"Tā izskatās kā KsirK pirms vektoru grafikas."

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
#: rc.cpp:1255
#, no-c-format
msgid "Legacy"
msgstr "Novecojusī"

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
#: rc.cpp:1642
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It features non-animated sprites"
msgstr ""
"Šī apdare rāda pasauli, kas izskatās kā īstā ar dažām nejauši\n"
"izvēlētām tautībām, un piedāvā dažādus interesantus mērķus.\n"
"Tā satur neanimētas figūras"

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
#: rc.cpp:1645
#, no-c-format
msgid "Less animated Earth-like"
msgstr "Mazāk animēta Zemei līdzīga"
