# translation of ksudoku.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2009, 2010.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-04 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr ""

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr ""

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "Vēstule"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloīds"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr "Atvainojiet, bet nespēju (vēl) eksportēt šo mīklas tipu"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "Eksportēt Ksudoku"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Jau eksistē dokuments ar šo nosaukumu.\n"
"Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "Pieejama %1 mīkla"
msgstr[1] "Pieejamas %1 mīklas"
msgstr[2] "Pieejamas %1 mīklas"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "ģenerē mīklu %1 no %2"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "KSudoku iestatījumi"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "Izvēlēties %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "Ievadīt %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "Atzīmēt %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "Pārvietot augšup"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Pārvietot lejup"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "Pārvietot pa kreisi"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "Pārvietot pa labi"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "Notīrīt lauku"

#: src/gui/serializer.cpp:305 src/gui/serializer.cpp:343
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Nevar nolasīt XML failu %1 rindā"

#: src/gui/serializer.cpp:315 src/gui/serializer.cpp:352
msgid "Cannot load file."
msgstr "Nevar ielādēt failu."

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:298
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "Konfigurācija vēl nav realizēta"

#: src/gui/ksudoku.cpp:71
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"Diemžēl jūsu atrisinājums satur kļūdas.\n"
"\n"
"Ieslēdziet \"Rādīt kļūdas\" iestatījumos, lai izceltu šīs kļūdas."

#: src/gui/ksudoku.cpp:82
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] "Apsveicu! Jūs to paveicāt %1 sekundē. Ar dažu triku palīdzību."
msgstr[1] "Apsveicu! Jūs to paveicāt %1 sekundēs. Ar dažu triku palīdzību."
msgstr[2] "Apsveicu! Jūs to paveicāt %1 sekundēs. Ar dažu triku palīdzību."

#: src/gui/ksudoku.cpp:84
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] "Apsveicu! Jūs to paveicāt %1 minūtē. Ar dažu triku palīdzību."
msgstr[1] "Apsveicu! Jūs to paveicāt %1 minūtēs. Ar dažu triku palīdzību."
msgstr[2] "Apsveicu! Jūs to paveicāt %1 minūtēs. Ar dažu triku palīdzību."

#: src/gui/ksudoku.cpp:86 src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minūtē"
msgstr[1] "%1 minūtēs"
msgstr[2] "%1 minūtēs"

#: src/gui/ksudoku.cpp:86 src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekundē"
msgstr[1] "%1 sekundēs"
msgstr[2] "%1 sekundēs"

#: src/gui/ksudoku.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr "Apsveicu! Jūs to paveicāt %1 un %2. Ar dažu triku palīdzību."

#: src/gui/ksudoku.cpp:89
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "Apsveicu! Jūs to paveicāt %1 sekundē."
msgstr[1] "Apsveicu! Jūs to paveicāt %1 sekundēs."
msgstr[2] "Apsveicu! Jūs to paveicāt %1 sekundēs."

#: src/gui/ksudoku.cpp:91
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "Apsveicu! Jūs to paveicāt %1 minūtē."
msgstr[1] "Apsveicu! Jūs to paveicāt %1 minūtēs."
msgstr[2] "Apsveicu! Jūs to paveicāt %1 minūtēs."

#: src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "Apsveicu! Jūs to paveicāt %1 un %2."

#: src/gui/ksudoku.cpp:164
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Standarta Sudoku (9x9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:165
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr "Klasiska un mūsdienīga spēle"

#: src/gui/ksudoku.cpp:167
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Sudoku 16x16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:168
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudoku ar 16 simboliem"

#: src/gui/ksudoku.cpp:170
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Sudoku 25x25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:171
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudoku ar 25 simboliem"

#: src/gui/ksudoku.cpp:174
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "The Rox 3D sudoku"
msgstr "Rox 3D sudoku"

#: src/gui/ksudoku.cpp:177
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:178
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "Rox 3D sudoku ar 16 simboliem"

#: src/gui/ksudoku.cpp:180
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:181
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "Rox 3D sudoku ar 25 simboliem"

#: src/gui/ksudoku.cpp:196
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "Trūkst varianta nosaukuma"

#: src/gui/ksudoku.cpp:297
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "Mīklas spēle, kuru ievadījāt, satur kļūdas."

#: src/gui/ksudoku.cpp:306
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "Atvainojiet, atrisinājums netika atrasts."

#: src/gui/ksudoku.cpp:310
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "Jūsu ievadītajai mīklas spēlei ir tikai viens atrisinājums."

#: src/gui/ksudoku.cpp:312
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "Jūsu ievadītajai mīklas spēlei ir vairāki atrisinājumi."

#: src/gui/ksudoku.cpp:315
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "Vai vēlaties risināt mīklas spēli tagad?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:315
msgid "Play Puzzle"
msgstr "Risināt mīklas spēli"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
#: src/gui/ksudoku.cpp:315 rc.cpp:60
msgid "Play"
msgstr "Spēlēt"

#: src/gui/ksudoku.cpp:362
msgid "Check"
msgstr "Pārbaudīt"

#: src/gui/ksudoku.cpp:370
msgid "Home Page"
msgstr "Mājas lapa"

#: src/gui/ksudoku.cpp:482
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties beigt šo spēli, lai sāktu jaunu?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:483
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr "Pārstartēt spēli"

#: src/gui/ksudoku.cpp:484
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr "Pārstartēt spēli"

#: src/gui/ksudoku.cpp:497 src/gui/ksudoku.cpp:626
msgid "Open Location"
msgstr "Atvērt vietu"

#: src/gui/ksudoku.cpp:503
msgid "Could not load game."
msgstr "Neizdevās ielādēt spēli."

#: src/gui/ksudoku.cpp:577
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "Spēle"

#: src/gui/ksudoku.cpp:578
msgid "Theme"
msgstr "Tēma"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "GetNewVariant nav realizēts"

#: src/main.cpp:39
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku - Sudoku un vairāk"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:51
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku - Sudoku spēles un vairāk"

#: src/main.cpp:53
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "(c) 2005-2007 The KSudoku autori"

#: src/main.cpp:55
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:55
msgid "KSudoku Author"
msgstr "KSudoku autors"

#: src/main.cpp:56
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:56
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: src/main.cpp:57
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:57
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "Drukāšana un eksportēšana no 0.4"

#: src/main.cpp:58
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "Paldies NeHe par OpenGL konsultācijām"

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "Atveramais dokuments"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Einārs Sprūģis"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "einars8@gmail.com"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "S&pēle"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "Gā&jiens"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "Darbību rīkjosla"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:20
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "KSudoku eksportēšana"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Game Count"
msgstr "Spēļu skaits"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:26
msgid "Spacing"
msgstr "Atstatums"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:29
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "Izvades izmērs (tikai saglabāt)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "Pielāgots izmērs (mm)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:35
msgid "Lock"
msgstr "Slēgt"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:38
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "Skatīt (un ģenerēt) spēles datus"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:41
msgid "Use current game"
msgstr "Izmantot pašreizējo spēli"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:48
msgid "Choose your Game"
msgstr "Izvēlieties spēli"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:51
msgid "Get New"
msgstr "Iegūt jaunu"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
#: rc.cpp:54
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurēt..."

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:57
msgid "Start Empty"
msgstr "Sākt ar tukšu"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:63
msgid "Difficulty"
msgstr "Grūtības pakāpe"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:66
msgid "Easy"
msgstr "Viegli"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:69
msgid "Hard"
msgstr "Grūti"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:72
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr ""
"Izceļ pašreizējo rindu, kolonnu un apgabalu, iekrāsojot tos citās krāsās"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:75
msgid "Show highlights"
msgstr "Rādīt izcēlumus"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:78
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr "Laukus, kuru vērtība neatbilst noteikumiem, iekrāso sarkanā"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:81
msgid "Show errors"
msgstr "Rādīt kļūdas"

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: rc.cpp:84
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Izmantojamā grafiskā tēma."

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: rc.cpp:87
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr "Izvēlieties izmantojamās tēmas"
