# translation of kcmlaunch.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlaunch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-22 12:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 22:55+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmlaunch.cpp:50
msgid ""
"<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback "
"here."
msgstr ""
"<h1>Ritoû d' enondaedje</h1> Vos ploz apontyî chal li rtoû d' enondaedje des "
"programes; dj' ô bén li manire ki les programes mostrer k' i sont ki "
"s' enondèt mins k' ça pout prinde ene miete di tins."

#: kcmlaunch.cpp:53
msgid "Bus&y Cursor"
msgstr "&Cursoe a l' ovraedje"

#: kcmlaunch.cpp:55
msgid ""
"<h1>Busy Cursor</h1>\n"
"KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
"To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback\n"
"from the combobox.\n"
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
"notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
"given in the section 'Startup indication timeout'"
msgstr ""
"<h1>Cursoe a l' ovraedje</h1>\n"
"KDE a-st on cursoe a l' ovraedje pol notifiaedje k' on programe est enondé.\n"
"Po mete en alaedje li cursoe a l' ovraedje, tchoezixhoz ene sôre di rtoû\n"
"vizuwel dins l' djivêye disrôlante.\n"
"I s' pout a feyes k' on programe ni cnoxhèt nén ci sistinme di notifiaedje.\n"
"Dins ç' cas, li cursoe s' arestêye di clignter après li tins metou dins\n"
"l' tchuze «Tårdjaedje po mostrer l' enondaedje»."

#: kcmlaunch.cpp:71
msgid "No Busy Cursor"
msgstr "Pont d' cursoe a l' ovraedje"

#: kcmlaunch.cpp:72
msgid "Passive Busy Cursor"
msgstr "Cursoe a l' ovraedje passif"

#: kcmlaunch.cpp:73
msgid "Blinking Cursor"
msgstr "Cursoe clignotant"

#: kcmlaunch.cpp:74
msgid "Bouncing Cursor"
msgstr "Sôtlant cursoe"

#: kcmlaunch.cpp:82
msgid "&Startup indication timeout:"
msgstr "&Tårdjaedje po mostrer l' enondaedje:"

#: kcmlaunch.cpp:86 kcmlaunch.cpp:120
msgid " sec"
msgstr " seg"

#: kcmlaunch.cpp:92
msgid "Taskbar &Notification"
msgstr "&Notifiaedje el bår des bouyes"

#: kcmlaunch.cpp:93
msgid ""
"<H1>Taskbar Notification</H1>\n"
"You can enable a second method of startup notification which is\n"
"used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,\n"
"symbolizing that your started application is loading.\n"
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
"notification. In this case, the button disappears after the time\n"
"given in the section 'Startup indication timeout'"
msgstr ""
"<H1>Notifiaedje el bår des bouyes</H1>\n"
"Vos ploz defini ene deujhinme metôde di notifyî k' on programe\n"
"a stî enondé, k' est eployeye pal bår des bouyes, wice k' aparexhrè\n"
"ene ôrlodje ki toûne, mostrant insi ki vosse programe est ki s' tchedje.\n"
" "

#: kcmlaunch.cpp:108
msgid "Enable &taskbar notification"
msgstr "&Mete en ouve li notifiaedje el bår des bouyes"

#: kcmlaunch.cpp:116
msgid "Start&up indication timeout:"
msgstr "Tår&djaedje po mostrer l' enondaedje:"
