# translation of kcontrol.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Lorint Hendschel <Laurent.Hendschel@skynet.be>, 1999-2001.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2004.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2007, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 06:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 14:12+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "No"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "Eplaeçmint"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "Discrijhaedje"

#: base/info_aix.cpp:177 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/os_base.h:203
msgid "Information"
msgstr "Informåcions"

#: base/info_aix.cpp:178 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697 base/os_base.h:203
msgid "Value"
msgstr "Valixhance"

#: base/info_aix.cpp:307
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB "
msgstr "Mio "

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "Éndjin"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "Pont d' montaedje"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "Sôre d' FS"

#: base/info_aix.cpp:315 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "Grandeu totåle"

#: base/info_aix.cpp:316 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "Grandeu libe"

#: base/info_aix.cpp:334 base/info_aix.cpp:340 base/info_hpux.cpp:383
#: base/info_hpux.cpp:389
msgid "n/a"
msgstr "s/o"

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "CPU %1: %2, %3 MHz"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPU %1: %2, radisté nén cnoxhowe"

#: base/info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"Dji n' a savou cweri vosse sistinme di son. /dev/sndstat n' egzistêye nén "
"oudonbén n' est nén lijhåve."

#: base/info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"Dji n' a savou cweri l' sorsistinme SCSI: /sbin/camcontrol n' a nén stî trové"

#: base/info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"Dji n' a savou cweri l' sorsistinme SCSI: /sbin/camcontrol n' a nén savou "
"esse enondé"

#: base/info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"Dji n' a savou trover d' programes pol cweraedje des informåcions PCI di "
"vosse sistinme"

#: base/info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "Dji n' a savou cweri l' sorsistinme PCI: dji n' a savou enondé %1"

#: base/info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"Dji n' a savou cweri l' sorsistinme PCI, dj' a motoit dandjî des droets root."

#: base/info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "Dji n' a savou waitî ls informåcions do sistinme di fitchî:"

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "Tchuzes do montaedje"

#: base/info_hpux.cpp:129
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "Processeu PA-RISC"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "Rivizion PA-RISC"

#: base/info_hpux.cpp:168
msgid "Machine"
msgstr "Éndjole"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "Modele"

#: base/info_hpux.cpp:182
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Limero d' idintifiaedje di l' éndjole"

#: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(nouk)"

#: base/info_hpux.cpp:188
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Nombe di processeus en alaedje"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "Ôrlodje CPU"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(nén cnoxhou)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Årtchitecteure CPU"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "en alaedje"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "essocté"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Coprocesseu limerike (FPU)"

#: base/info_hpux.cpp:242 base/info_linux.cpp:334 base/info_linux.cpp:445
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB"
msgstr "Mio"

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Memwere fizike totåle"

#: base/info_hpux.cpp:245
msgid " Bytes"
msgstr " Octets"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "Grandeu d' ene pådje"

#: base/info_hpux.cpp:356
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "No do son"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "Vindeu"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "Modêye Alib"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Rivizion do protocole"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "Limero do vindeu"

#: base/info_hpux.cpp:454
msgid "Release"
msgstr "Modêye"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "Ôre do byte"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Ôre do byte nén valide."

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "Ôre do bite"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Ôre do bite nén valide."

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "Cognes des dinêyes"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Frecwinces di sampling"

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "Soûrdants d' intrêye"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Micro mono"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Ogziliaire mono"

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Micro hintche"

#: base/info_hpux.cpp:489
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Micro droet"

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Ogziliaire hintche"

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Ogziliaire droet"

#: base/info_hpux.cpp:496
msgid "Input Channels"
msgstr "Canås d' intrêye"

#: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Canå mono"

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr "Canå hintche"

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr "Canå droet"

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr "Destinåcions des rexhowes"

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Divantrin hôt-parloe mono"

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Jack mono"

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Divantrin hôt-parloe hintche"

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Divantrin hôt-parloe droet"

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr "Jack hintche"

#: base/info_hpux.cpp:517
msgid "Right-Jack"
msgstr "Jack droet"

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr "Canås di rexhowe"

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr "Wangnaedje"

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Limites do wangnaedje a l' intrêye"

#: base/info_hpux.cpp:532
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Limites do wangnaedje al rexhowe"

#: base/info_hpux.cpp:535
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Corwaitî limites do wangnaedje"

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Wangnaedje rastrindou"

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr "Zclawer"

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr "Longueu del cawe"

#: base/info_hpux.cpp:546
msgid "Block Size"
msgstr "Grandeu des blokes"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Pôrt do floû (decimå)"

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "Canå DMA"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "Eployî pa"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr "Djive d' I/R"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Devices"
msgstr "Éndjins"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Major Number"
msgstr "Li pus grand limero"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Minor Number"
msgstr "Li pus ptit limero"

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr "Éndjins môde caractere"

#: base/info_linux.cpp:227
msgid "Block Devices"
msgstr "Éndjins môde blok"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Totès sôres d' éndjins"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Pont d' éndjins PCI di trovés."

#: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Pont d' éndjins d' pôrt I/R di trovés."

#: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "Pont d' éndjins son di trovés."

#: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Pont d' éndjins SCSI di trovés."

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "Totå des nuks"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "Libes nuks"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "Drapeas"

#: base/info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "Dji n' a sepou enonder /sbin/mount."

#: base/info_osx.cpp:121
msgid "Device Name"
msgstr "No di l' éndjin"

#: base/info_osx.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "Instance"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "Sôre di CPU"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "Sôre di FPU"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "Tins d' montaedje"

#: base/info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "speciå po les caracteres"

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "speciå po les blokes"

#: base/info_solaris.cpp:449
msgctxt "Can be either character special or block special"
msgid "Special type:"
msgstr "Sôre sipeciåle :"

#: base/info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "Sôre di nuk :"

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Li pus grand/ptit:"

#: base/info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(nole valixhance)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "No do mineu:"

#: base/info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(mineu nén ataetchî)"

#: base/info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "No d' l' assoçnaedje:"

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Nos copatibes:"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Tchimin fizike:"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "Prôpietés"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "Sôre :"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "Valixhance:"

#: base/info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Les pus ptits nuks"

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "Infôrmåcion so l' éndjin"

#: base/os_base.h:36
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBFirst"

#: base/os_base.h:38
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBFirst (MSB)"

#: base/os_base.h:40
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Ôre nén cnoxhou %1"

#: base/os_base.h:44
#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "1 bite"
msgstr[1] "%1 bites"

#: base/os_base.h:50
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "1 octet"

#: base/os_base.h:52
#, kde-format
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 octets"

#: base/os_base.h:90
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Waitroûle # %1"

#: base/os_base.h:92
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Prémetowe waitroûle)"

#: base/os_base.h:101
msgid "Dimensions"
msgstr "Diminsions"

#: base/os_base.h:101
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 picsels (%3 x %4 mm)"

#: base/os_base.h:105
msgid "Resolution"
msgstr "Finté"

#: base/os_base.h:105
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi"

#: base/os_base.h:122
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Parfondeu (%1)"

#: base/os_base.h:128
msgid "Root Window ID"
msgstr "ID do purnea raecene"

#: base/os_base.h:132
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Parfondeu do purnea raecene"

#: base/os_base.h:132
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgid_plural "%1 planes"
msgstr[0] "%1 plan"
msgstr[1] "%1 plans"

#: base/os_base.h:136
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Nombe di mapes di coleur"

#: base/os_base.h:136
#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "minimom %1, macsimom %2"

#: base/os_base.h:140
msgid "Default Colormap"
msgstr "Mape di coleur prémetowe"

#: base/os_base.h:144
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Nombe prémetou di celules del mape di coleur"

#: base/os_base.h:148
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Picsels aroyîs d' avance"

#: base/os_base.h:148
#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Noer %1, blanc %2"

#: base/os_base.h:151
msgid "Yes"
msgstr "Oyi"

#: base/os_base.h:152
msgid "No"
msgstr "Neni"

#: base/os_base.h:155
msgid "Options"
msgstr "Tchuzes"

#: base/os_base.h:155
msgid "When mapped"
msgstr "Cwand mapé"

#: base/os_base.h:155
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "wårdaedje pa drî : %1, schapaedje fwait pa drî : %2"

#: base/os_base.h:161
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Li pus grand cursoe"

#: base/os_base.h:163
msgid "unlimited"
msgstr "sins limite"

#: base/os_base.h:169
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Masse d' evenmint en intrêye do moumint"

#: base/os_base.h:175
#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Evenmint = %1"

#: base/os_base.h:208
msgid "Server Information"
msgstr "Informåcions sol sierveu"

#: base/os_base.h:214
msgid "Name of the Display"
msgstr "No do håynaedje"

#: base/os_base.h:218
msgid "Vendor String"
msgstr "Tchinne do vindeu"

#: base/os_base.h:222
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Limero d' modêye do vindeu"

#: base/os_base.h:226
msgid "Version Number"
msgstr "Limero del modêye"

#: base/os_base.h:230
msgid "Available Screens"
msgstr "Waitroûles k' i gn a"

#: base/os_base.h:240
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Cawetes sopoirtêyes"

#: base/os_base.h:255
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Cognes Picsmap sopoirtêyes"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Cogne Picsmap #%1"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 BPP, Parfondeu : %2, Rimplixhaedje des royes di scanaedje : %3"

#: base/os_base.h:274
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Grandeu macsimom del dimande"

#: base/os_base.h:278
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Grandeu do tampon do movmint"

#: base/os_base.h:282
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: base/os_base.h:286
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: base/os_base.h:290
msgid "Order"
msgstr "Ôre"

#: base/os_base.h:294
msgid "Padding"
msgstr "Rimplixhaedje"

#: base/os_base.h:298
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Ôre di l' octet di l' imådje"

#: base/os_current.h:49 base/os_current.h:64 base/os_current.h:95
#: base/os_current.h:109 base/os_current.h:123 base/os_current.h:137
#: base/os_current.h:152 base/os_current.h:166 base/os_current.h:180
msgid "This system may not be completely supported yet."
msgstr "Çou sistinme n' est nén co ttafwaitmint sopoirté."

#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
msgid "KDE Info Center"
msgstr "Cinte d' informåcion di KDE"

#: aboutwidget.cpp:40
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "Aveur des informåcions sol sistinme et l' evironmint d' sicribanne"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"Wilicome å « Cinte d' informåcion di KDE », ene mîtrinne plaece po trover les "
"informåcions sol sistinme di vosse copiutrece."

#: aboutwidget.cpp:46
msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"Clitchîz sol linwete « Aidance » sol hintche po vey l' aidance do module di "
"controle en alaedje. Eployîz l' linwete « Cweri » si vos n' estoz nén seur di "
"wice loukî po ene dinêye tchuze d' apontiaedje."

#: aboutwidget.cpp:52
msgid "KDE version:"
msgstr "Modêye di KDE :"

#: aboutwidget.cpp:53
msgid "User:"
msgstr "Uzeu :"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid "Hostname:"
msgstr "No d' lodjoe :"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "System:"
msgstr "Sistinme :"

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "Release:"
msgstr "Modêye :"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "Machine:"
msgstr "Éndjole :"

#: dockcontainer.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr "<p>Clitchîz chal po lére les etirès <a href=\"%1\">Esplikêyes</a>.</p>"

#: dockcontainer.cpp:74
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>Cinte d' informåcion di KDE</h1>I gn a pont d' rade aidance pol module "
"d' informåcion en alaedje.<br /><br />Clitchîz <a href=\"kinfocenter/index."
"html\">chal</a> po lére les djenerålès esplikêyes do Cinte d' informåcion."

#: dockcontainer.cpp:91
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>Dji tchedje ...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:147
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"I gn a des candjmints nén schapés dins l' module en alaedje.\n"
"Voloz vs mete en ouve les candjmints divant d' enonder l' novea module ou "
"disfacer les candjmints?"

#: dockcontainer.cpp:149
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"I gn a des candjmints nén schapés dins l' module en alaedje.\n"
"Voloz vs mete en ouve les candjmints divant d' cwiter les Apontiaedjes do "
"sistinmeou disfacer les candjmints?"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Candjmints nén schapés"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "Passete :"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "Li cinte d' informåcion di KDE"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "© 1998-2004, les diswalpeus do cinte di controle di KDE"

#: main.cpp:98
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: main.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mintneu do moumint"

#: main.cpp:99
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:99
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Mintneu di dvant"

#: main.cpp:100
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:101
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:102
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:103
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "Totes sôres d' informåcions"

#: proxywidget.cpp:51
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Li module d' apontiaedje tcherdjî pol moumint"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo Saratxaga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com, laurent.hendschel@skynet.be, pablo@walon.org"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "Åd fwait do module do moumint"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Rapoirter on bug..."

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "Åd fwait di %1"

#: toplevel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Rapoirter on bug pol module %1..."

#, fuzzy
#~| msgid "MB"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
#~ msgstr "Li nawea est apontyî po des CPU %1"

#~ msgid "CPU %1: %2"
#~ msgstr "CPU %1: %2"

#~ msgid "Ext Number"
#~ msgstr "Limero d' cawete"

#~ msgid "KDE Control Center"
#~ msgstr "Cinte di controle di KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure your desktop environment."
#~ msgid "Configure your desktop environment"
#~ msgstr "Apontyîz li scribanne da vosse."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
#~ "desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
#~ "configuration module."
#~ msgstr ""
#~ "Wilicome å «Cinte di controle di KDE», ene plaece å cinte po-z apontyî "
#~ "vosse evironmint d' sicribanne. Tchoezixhoz on cayet di l' indecse a "
#~ "hintche po tcherdjî on module d' apontiaedje."

#~ msgid ""
#~ "<p>Use the \"Whats This\" (Shift+F1) to get help on specific options.</"
#~ "p><p>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Eployîz «Cwè çki c' est d' ça?» (Shift+F1) po-z aveur di l' adiance so "
#~ "ene tchuze dinêye.</p><p>Po lére li manuel en etir, clitchîz <a href=\"%1"
#~ "\">chal</a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<big>You need super user privileges to run this control module.</big><br /"
#~ ">Click on the \"Administrator Mode\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "<big>Vos avoz dandjî des droets do super-uzeu po-z enonder ci module di "
#~ "controle.</big><br />Clitchîz sol boton «Mode manaedjeu» vaici pa dzo."

#, fuzzy
#~| msgid "Back"
#~ msgctxt "go back"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "En erî"

#~ msgid "<big>Loading...</big>"
#~ msgstr "<big>Dji tchedje ...</big>"

#~ msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
#~ msgstr "Li groupe d' apontiaedje %1. Clitchîz pol drovi."

#~ msgid ""
#~ "This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
#~ "modules to receive more detailed information."
#~ msgstr ""
#~ "Cisse vuwe come èn åbe håynêye tos les modules di controle k' i gn a. "
#~ "Clitchîz so-z onk des modules po rçure pus d' infôrmåcion d' detays."

#~ msgid ""
#~ "<b>Changes in this module require root access.</b><br />Click the "
#~ "\"Administrator Mode\" button to allow modifications in this module."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Des candjmints dins ç' module dimandèt l' accès root.</b><br /"
#~ ">Clitchîz sol boton «Mode manaedjeu» vaici pa dzo po permete des "
#~ "candjmints dins ç' module."

#~ msgid ""
#~ "This module requires special permissions, probably for system-wide "
#~ "modifications; therefore, it is required that you provide the root "
#~ "password to be able to change the module's properties.  If you do not "
#~ "provide the password, the module will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Çou module dimande des speciås droets, kékfeye po des candjmints dins tot "
#~ "l' sistinme. Adon, vos avoz dandjî d' diner l' sicret root po pleur "
#~ "candjî les tchuzes do module. Si vos n' dinez nén l' sicret, li module "
#~ "serè dismetou."

#~ msgid "&Administrator Mode"
#~ msgstr "Mode &manaedjeu"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vey"

#~ msgid "Se&arch:"
#~ msgstr "C&weri:"

#~ msgid "&Keywords:"
#~ msgstr "Mots &clé:"

#~ msgid "&Results:"
#~ msgstr "&Rizultats:"

#~ msgid "Choose between Index, Search and Quick Help"
#~ msgstr "Tchoezixhoz etur Indecse, Cweri eyet Aidance abeye"

#~ msgid "&Index"
#~ msgstr "&Indecse"

#~ msgid "Sear&ch"
#~ msgstr "C&weri:"

#~ msgid "Hel&p"
#~ msgstr "&Aidance"

#~ msgid "&Icon View"
#~ msgstr "Mostrer des &Imådjetes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Small"
#~ msgctxt "@option activate small size icons"
#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "&Pitit"

#, fuzzy
#~| msgid "&Medium"
#~ msgctxt "@option activate medium size icons"
#~ msgid "&Medium"
#~ msgstr "&Moyén"

#, fuzzy
#~| msgid "&Large"
#~ msgctxt "@option activate large size icons"
#~ msgid "&Large"
#~ msgstr "&Grand"

#, fuzzy
#~| msgid "&Huge"
#~ msgctxt "@option activate huge size icons"
#~ msgid "&Huge"
#~ msgstr "F&oirt grand"

#~ msgid ""
#~ "<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the "
#~ "active control module.<br /><br />Click <a href = \"kcontrol/index.html"
#~ "\">here</a> to read the general Control Center manual."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Cinte di controle di KDE</h1>I gn a pont d' rade aidance pol module "
#~ "d' infôrmåcion en alaedje.<br /><br />Clitchîz <a href=\"kcontrol/index."
#~ "html\">chal</a> po lére les djenerålès esplikêyes do Cinte di controle."

#~ msgid "The KDE Control Center"
#~ msgstr "Li cinte di controle di KDE"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"
