# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 13:08+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid "The currently active plugin"
msgstr "Li tchôke-divins ovrant pol moumint"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:11
msgid "Always start with plugin:"
msgstr "Todi enonder avou c' tchôke-divins la :"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:14
msgid "Set the initial plugin on each start"
msgstr "Defini l' prumî tchôke-divins a tchaeke enondaedje"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
msgstr ""
"Normålmint Kontact s' enondrè avou l' tchôke-divins eployî divant d' "
"distinde. Clitchîz cisse boesse si vs voloz kel tchôke-divins di specifyî "
"arive al plaece a l' enondaedje."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:20
msgid "Planner Summary Configuration"
msgstr "Apontiaedje do racourti do planifieu"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
#: rc.cpp:23
msgctxt "general settings"
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
#: rc.cpp:26
msgid "General Configuration"
msgstr "Apontiaedje djenerå"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:29
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
msgstr "Håyner ene imådjete mostrant on cayet recurint"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
"is recurring."
msgstr "Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:35
msgid "Show recurrence icon"
msgstr "Mostrer l' imådjete del recurince"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:38
msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
msgstr "Håyner ene imådjete mostrant kel cayet a on rimimbreu"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
"has a reminder."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs voloz vey ene imådjete ki mostere ki "
"l' evenmint ou l' afé a-st on rimimbreu."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:44
msgid "Show reminder icon"
msgstr "Mostrer l' imådjete do rimimbreu"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:47
msgid "Underline links in descriptions"
msgstr "Sorlignî hårdêyes ezès discrijhaedjes"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:50
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs voloz k' les hårdêyes d' URL soeyexhe "
"sorligneyes."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:53
msgid "Underline links"
msgstr "Sorlignî hårdêyes"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:56
msgid "Show to-dos in the summary"
msgstr "Mostrer les afés dins l' racourti"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:59
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
msgstr "Clitchîz cisse boesse ci si vs voloz vey les afés e racourti."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:62
msgid "Show To-dos in planner"
msgstr "Mostrer les afés dins l' planifieu"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:65
msgid "Show special dates in the summary"
msgstr "Mostrer les speciålès dates dins l' racourti"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:68
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs voloz vey les sipeciålès dates e racourti."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:71
msgid "Show special dates in planner"
msgstr "Mostrer les speciålès dates dins l' planifieu"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
#: rc.cpp:74
msgid "Events"
msgstr "Evenmints"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:77
msgid "Show Calendar Events"
msgstr "Mostrer evenmints do calindrî"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:464
msgid "Show events for today only"
msgstr "Èn mostrer les evenmints k' pos ouy"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:467
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs ni vloz vey ki ls evenmints di cisse date la."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:242 rc.cpp:365 rc.cpp:470
msgid "&Today only"
msgstr "&K' ådjourdu"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:473
msgid "Show events starting within the next month"
msgstr "Mostrer ls evenmints a vni dins l' moes ki vént"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:476
msgid ""
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
"31 days."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs ni vloz vey ki ls evenmints k' comincèt des "
"31 djoûs k' vinèt."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:251 rc.cpp:374 rc.cpp:479
msgid "Within the next &month (31 days)"
msgstr "Divins l' &moes ki vént (31 djoûs)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:482
msgid "Select the days for showing upcoming events"
msgstr "Tchoezi les djoûs k' on mostere les evenmints a vni"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:485
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming events."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs voloz dire li nombe di djoûs dins l' avni po "
"les evenmints ki vnèt."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:260 rc.cpp:383 rc.cpp:488
msgid "Within the &next:"
msgstr "Divi&ns l' shuvant :"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:491
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
msgstr "Defini l' nombe di djoûs k' on mostere les evenmints a vni"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:494
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Siervoz vs di c' tchamp ci po defini l' nombe di djoûs k' on mostere les "
"evenmints a vni djuska 1 an a l' avni."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:269 rc.cpp:392 rc.cpp:497
msgid "1 day"
msgstr "1 djoû"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:272 rc.cpp:395 rc.cpp:500
msgctxt "days to show in summary"
msgid " days"
msgstr " djoûs"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:338 rc.cpp:527
msgid "Show events belonging to my calendars only"
msgstr "Èn mostrer k' les evenmints apårtinant a mes calindrîs"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:341 rc.cpp:530
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs voloz kel racourti n' mostere ki ls evenmints "
"apårtinant a vos calindrîs."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:344 rc.cpp:533
msgid "Show &my events only"
msgstr "Èn håyner k' &mes evenmints"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
#: rc.cpp:128
msgid "To-dos"
msgstr "Afés"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:398
msgid "Hide Following To-do Types"
msgstr "Catchî ces sôres d' afés la"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:134
msgid "Hide completed to-dos"
msgstr "Catchî les afés finis"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs ni vloz nén vey les afés k' ont ddja stî fnis."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:407
msgid "&Completed"
msgstr "&Fini"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:143
msgid "Hide to-dos without a due date"
msgstr "Catchî les afés sins termene"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:146
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs ni vloz nén vey les afés sins date di dfén."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:416
msgid "&Open-ended (no due date)"
msgstr "&Sins dfén (pont d' termene)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:152
msgid "Hide unstarted to-dos"
msgstr "Catchî les afés nén co atakés"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs ni vloz nén vey les afés avou ene date di "
"cmince a l' avni."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:425
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
msgstr "&Nén co ataké (date di cominçmint a vni)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:161
msgid "Hide in-progress to-dos"
msgstr "Catchî les afés e fjhaedje"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs ni vloz nén vey les afés k' ont stî atakêyes "
"mins n' sont nén co fneyes."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:434
msgid "&In-progress (started but not completed)"
msgstr "&E fijhaedje (ataké mins nén co fini)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:170
msgid "Hide overdue to-dos"
msgstr "Catchî les afés foû termene"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:173
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs ni vloz nén vey les afés k' ont dispassé leu "
"termene mins n' ont nén co stî fneyes."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:443
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
msgstr "Termene &dispassé (nén co fni eyet termene dedja dispassé)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:449
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
msgstr "Èn mostrer k' les afés apårtinants a mes calindrîs"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:452
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs voloz kel racourti n' mostere ki ls afés "
"apårtinant a vos calindrîs."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:455
msgid "Show &my To-dos only"
msgstr "Èn håyner k' &mes afés"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
#: rc.cpp:188
msgid "Special Dates"
msgstr "Sipeciålès dates"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
#: rc.cpp:191
msgid "Show these Special Dates"
msgstr "Mostrer ces speciålès dates"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:317
msgid "Show birthdays from your address book"
msgstr "Mostrer les dates di skepiaedje a pårti d' vosse calpin d' adresses"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:197
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Mete en alaedje cisse tchuze ci po mete les dates di skepiaedje di vosse "
"calpin d' adresses e racourti do planifieu."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:200
msgid "Show birthdays from address book"
msgstr "Mostrer les dates di skepiaedje a pårti do calpin d' adresses"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:326
msgid "Show anniversaries from your address book"
msgstr "Mostrer ls aniviersaires a pårti do calpin d' adresses"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:206
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Mete en alaedje cisse tchuze ci po mete les aniviersaires di vosse calpin d' "
"adresses e racourti do planifieu."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:209
msgid "Show anniversaries from address book"
msgstr "Mostrer ls aniviersaires a pårti do calpin d' adresses"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:296
msgid "Show holidays from your calendar"
msgstr "Mostrer les condjîs a pårti d' vosse calindrî"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:215
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
"with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Metoz en alaedje cisse tchuze ci po mete les condjîs di vosse calindrî dins "
"l' racourti do planifieu. Çou sont des evenmints des condjîs d' vosse payis "
"k' vos avoz apontyî oudon-bén d' evenmints avou l' categoreye « Condjî »."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:218
msgid "Show holidays from calendar"
msgstr "Mostrer les condjîs a pårti do calindrî"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:305
msgid "Show special occasions from your calendar"
msgstr "Mostrer les sipeciås etrevéns a pårti d' vosse calindrî"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:308
msgid ""
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
"occasion\" category."
msgstr ""
"Metoz c' tchuze ci en alaedje po mete divins des evenmints d' vosse calindrî "
"avou l' categoreye « sipeciå etrevén »."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: rc.cpp:227
msgid "Show special occasions from calendar"
msgstr "Mostrer les sipeciås etrevéns a pårti do calindrî"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:230
msgid "Special Dates Summary Configuration"
msgstr "Apontiaedje do racourti des speciålès dates"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:233
msgid "Show Special Dates Starting"
msgstr "Mostrer l' cominçmint des speciålès dates"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:236
msgid "Show special occasions for today only"
msgstr "Èn mostrer les speciås etrevéns k' pos ouy"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
"only."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs ni vloz vey ki les speciås etrevéns s' "
"passant cisse date la."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:245
msgid "Show special occasions starting within the next month"
msgstr "Mostrer les speciås etrevéns a vni dins l' moes ki vént"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:248
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
"during the next 31 days."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs ni vloz vey ki les speciås etrevéns k' "
"comincèt des 31 djoûs k' vinèt."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:254
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
msgstr "Tchoezi les djoûs k' on mostere les speciås etrevéns a vni"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:257
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming special occasions."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs voloz dire li nombe di djoûs dins l' avni po "
"les speciås etrevéns ki vnèt."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:263
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
msgstr "Defini l' nombe di djoûs k' on mostere les speciås etrevéns a vni"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:266
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
"occasions up to one year in the future."
msgstr ""
"Siervoz vs di c' tchamp ci po defini l' nombe di djoûs k' on mostere les "
"speciås etrevéns a vni djuska èn an a l' avni."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
#: rc.cpp:275
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
msgstr "Mostrer ces speciås etrevéns a pårti d' vosse calindrî"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:278
msgid "Show birthdays from your calendar"
msgstr "Mostrer les dates di skepiaedje a pårti d' vosse calindrî"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:281
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
"category."
msgstr ""
"Mete en alaedje cisse tchuze po mete divins les dates di skepiaedje di vosse "
"calindrî dins l' racourti des speciås etrevéns. Ça sont tipicmint des "
"evenmints avou l' categoreye « Date di skepiaedje »."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:512
msgid "Show &birthdays"
msgstr "Mostrer &dates di skepiaedje"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:287
msgid "Show anniversaries from your calendar"
msgstr "Mostrer ls aniviersaires a pårti d' vosse calindrî"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:290
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
"\"Anniversary\" category."
msgstr ""
"Mete en alaedje cisse tchuze po mete les aniviersaires di vosse calindrî "
"dins l' racourti des speciås etrevéns. Ça sont tipicmint des evenmints avou "
"l' categoreye « Aniviersaire »."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:521
msgid "Show &anniversaries"
msgstr "Mostrer &aniviersaires"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:299
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
"region, or events with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Metoz en alaedje cisse tchuze ci po mete les condjîs di vosse calindrî dins "
"l' racourti des speciås etrevéns a vni. Çou sont des evenmints des condjîs "
"d' vosse payis k' vos avoz apontyî oudon-bén d' evenmints avou l' categoreye "
"« Condjî »."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:302
msgid "Show &holidays"
msgstr "Mostrer &condjîs"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:311
msgid "Show s&pecial occasions"
msgstr "Mostrer s&peciås etrevéns"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
#: rc.cpp:314
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
msgstr "Mostrer ces speciålès dates a pårti d' vosse calpin d' adresses"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:320
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Metoz en alaedje cisse tchuze ci po mete les dates di skepiaedje di vosse "
"calpin d' adresses e racourti des speciås etrevéns a vni."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:323
msgid "Show birth&days"
msgstr "Mostrer &dates di skepiaedje"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:329
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Metoz en alaedje cisse tchuze ci po mete les aniviersaires di vosse calpin "
"d' adresses e racourti des speciås etrevéns a vni."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Show anni&versaries"
msgstr "Mostrer ani&viersaires"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:446 rc.cpp:524
msgid "Groupware Settings"
msgstr "Tchuzes Groupware"

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:539
msgid "&File"
msgstr "&Fitchî"

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:350
msgid "&Edit"
msgstr "&Candjî..."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:353
msgid "To-do Summary Configuration"
msgstr "Apontiaedje do racourti des afés"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:356
msgid "Show To-dos Due"
msgstr "Mostrer les afés ki dvrént esse finis"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:359
msgid "Show To-dos due today only"
msgstr "Èn mostrer k' les afés kel termene est ouy"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:362
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs ni vloz vey ki ls afés kel termene est cisse "
"date la."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:368
msgid "Show To-dos due within the next month"
msgstr "Mostrer ls afés a fini dins l' moes ki vént"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:371
msgid ""
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
"next 31 days."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs ni vloz vey ki ls afés kel termene est des 31 "
"djoûs k' vinèt."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:377
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
msgstr "Tchoezixhoz les djoûs k' on mostere les afés co dins l' termene"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:380
msgid ""
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
"pending To-dos."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs voloz dire li nombe di djoûs dins l' avni po "
"les afés co dins l' termene."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:386
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
msgstr "Definixhoz l' nombe di djoûs k' on mostere les afés co dins l' termene"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:389
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Siervoz vs di c' tchamp ci po defini l' nombe di djoûs k' on mostere les "
"afés co dins l' termene djuska 1 an a l' avni."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:401
msgid "Hide completed To-dos"
msgstr "Catchî les afés finis"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:404
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs ni vloz nén vey les afés k' ont ddja stî fnis."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:410
msgid "Hide To-dos without a due date"
msgstr "Catchî les afés sins termene"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:413
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs ni vloz nén vey les afés sins date di dfén."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:419
msgid "Hide unstarted To-dos"
msgstr "Catchî les afés nén co atakés"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:422
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vos n' voloz nén vey les afés avou ene date di "
"cmince a l' avni."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:428
msgid "Hide in-progress To-dos"
msgstr "Catchî les afés e fjhaedje"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:431
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki n' ont stî enondêyes mins ki n' "
"sont nén co fineyes"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:437
msgid "Hide overdue To-dos"
msgstr "Catchî les afés foû termene"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:440
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Clitchîz cisse boesse ci si vs ni vloz nén vey les afés k' ont dispassé leu "
"termene mins n' ont nén co stî fneyes."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:458
msgid "Event Summary Configuration"
msgstr "Apontiaedje do racourti des evenmints"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
#: rc.cpp:461
msgid "Show Upcoming Events Starting"
msgstr "Mostrer les evenmints a vni k' comincèt dins"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
#: rc.cpp:503
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
msgstr "Mostrer ces evenmints a vni a pårti d' vosse calindrî"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:506
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
msgstr ""
"Mostrer les dates di skepiaedje a pårti d' vosse calindrî cwand i s' sieve "
"ossu del rissoûce Date di skepiaedje"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:509
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
"resource in your calendar."
msgstr ""
"Metoz en alaedje cisse tchuze po mete divins les dates di skepiaedje di "
"vosse calindrî dins l' racourti des Evenmints a vni. Cisse tchuze n' est "
"disponibe ki s' vos vs siervoz del rissoûce Dates di skepiaedje dins vosse "
"calindrî."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:515
msgid ""
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
msgstr ""
"Mostere les aniviersaires a pårti d' vosse calindrî cwand on s' sieve del "
"rissoûce Dates di skepiaedje"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:518
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
"Birthdays resource in your calendar."
msgstr ""
"Metoz en alaedje cisse tchuze po mete divins les aniviersaires a pårti d' "
"vosse calindrî dins l' racourti des Evenmints a vni. Cisse tchuze n' est "
"disponibe ki s' vos vs siervoz del rissoûce Dates di skepiaedje dins vosse "
"calindrî."

#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
msgid "&Settings"
msgstr "A&pontiaedjes"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:545
msgid "&Help"
msgstr "&Aidance"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:548
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Mwaisse båre ås usteyes"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
#: rc.cpp:551
msgid "Navigator"
msgstr "Naivieu"

#: src/aboutdialog.cpp:43
msgid "About Kontact"
msgstr "Åd fwait di Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:49
msgid "Kontact Container"
msgstr "Contneu Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:92
msgid "No about information available."
msgstr "Pont d' pondants et djondants åd fwait disponibes."

#: src/aboutdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Modêye %1"

#: src/aboutdialog.cpp:130
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Oteurs:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:143
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Gråce a:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:156
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Ratourneus:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "%1 License"
msgstr "%1 Licince"

#: src/iconsidepane.cpp:248
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons Only"
msgstr "En håyner k' les imådjetes"

#: src/iconsidepane.cpp:254
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
msgstr ""
"Håyner les cayets el bår di costé avou des imådjetes eyet sins scrijhaedje"

#: src/iconsidepane.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
msgstr ""
"Clitchîz cisse tchuze si vs voloz k' les cayets el bår di costé åyexhe des "
"imådjetes sins scrijhaedje."

#: src/iconsidepane.cpp:260
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Text Only"
msgstr "En håyner kel tecse"

#: src/iconsidepane.cpp:266
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
msgstr "Håyner les cayets el bår di costé avou do tecse eyet sins imådjete"

#: src/iconsidepane.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
msgstr ""
"Clitchîz cisse tchuze si vs voloz k' les cayets el bår di costé åyexhe des "
"scrijhaedjes sins imådjete."

#: src/iconsidepane.cpp:272
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons && Text"
msgstr "Håyner imådjetes eyet tecse"

#: src/iconsidepane.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and text"
msgstr ""
"Håyner les cayets el bår di costé avou des imådjetes eyet do scrijhaedje"

#: src/iconsidepane.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
msgstr ""
"Clitchîz cisse tchuze si vs voloz k' les cayets el bår di costé åyexhe des "
"imådjetes eyet do scrijhaedje."

#: src/iconsidepane.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Big Icons"
msgstr "Grandès imådjetes"

#: src/iconsidepane.cpp:295
msgctxt "@info:status"
msgid "Show large size sidebar icons"
msgstr "Håyner l' grande grandeu des imådjetes el bår di costé"

#: src/iconsidepane.cpp:298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
msgstr ""
"Clitchîz cisse tchuze ci si vs voloz k' les cayets el bår di costé soeyexhe "
"miergrand."

#: src/iconsidepane.cpp:301
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Normal Icons"
msgstr "Imådjetes normåles"

#: src/iconsidepane.cpp:307
msgctxt "@info:status"
msgid "Show normal size sidebar icons"
msgstr "Håyner l' grandeu normåle des imådjetes el bår di costé"

#: src/iconsidepane.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
msgstr "Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%."

#: src/iconsidepane.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "Small Icons"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Small Icons"
msgstr "Pitiès imådjetes"

#: src/iconsidepane.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "Show reminder icon"
msgctxt "@info:status"
msgid "Show small size sidebar icons"
msgstr "Mostrer l' imådjete do rimimbreu"

#: src/iconsidepane.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
msgstr "Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%."

#: src/kcmkontact.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "KDE Kontact"
msgctxt "@title"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "Kontact da KDE"

#: src/kcmkontact.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "©, 2003 Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Cornelius Schumacher"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:104 src/kcmkontact.cpp:107
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:117
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr ""

#: src/kcmkontact.cpp:106 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Tobias Koenig"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: src/kcmkontact.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
msgstr ""
"Tchoezixhoz les racourtis do tchôke-divins po mostrer dins l' pådje di "
"rascourti."

#: src/kcmkontact.cpp:121
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
"active plugin from the previous usage."
msgstr ""

#: src/main.cpp:50
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "Manaedjeu des informåcions da vosse di KDE"

#: src/main.cpp:111
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Enonder avou on module di Kontact diné"

#: src/main.cpp:112
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Enonder en môde imådjete (å pus ptit)"

#: src/main.cpp:113
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Fé l' djivêye di tos les modules possibes eyet moussî foû"

#: src/main.cpp:164
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:166
msgid "(C) 2001-2009 The Kontact developers"
msgstr "© 2001-2009 Les programeus di Kontact"

#: src/main.cpp:169 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:164
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:244 plugins/planner/plannerplugin.cpp:61
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:180
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: src/main.cpp:170
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: src/main.cpp:171
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/main.cpp:172
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: src/main.cpp:173 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/main.cpp:174
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:175
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/main.cpp:176
msgid "Ingo Klöcker"
msgstr "Ingo Klöcker"

#: src/main.cpp:177
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: src/main.cpp:178
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/main.cpp:179
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:180
msgid "Original Author"
msgstr "Oridjinnå oteur"

#: src/mainwindow.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "Loading Kontact..."
msgctxt "@item:intext"
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "Dji tchedje Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgctxt "@item"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:338
#, fuzzy
#| msgid " Initializing..."
msgctxt "@info:status"
msgid " Initializing..."
msgstr "Inicialijhaedje..."

#: src/mainwindow.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "KDE Kontact"
msgctxt "@item:intext"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "Kontact da KDE"

#: src/mainwindow.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "Get Organized!"
msgctxt "@item:intext"
msgid "Get Organized!"
msgstr "Organijhîz vs!"

#: src/mainwindow.cpp:366
#, fuzzy
#| msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgctxt "@item:intext"
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgstr "Li shûte KDE pol manaedjmint des informåcions da vosse"

#: src/mainwindow.cpp:409
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "New"
msgstr "Novea"

#: src/mainwindow.cpp:431
msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "Sync"
msgstr "Sincro"

#: src/mainwindow.cpp:439
#, fuzzy
#| msgid "Configure Kontact..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Apontyî Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:441
#, fuzzy
#| msgid "Configure Kontact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Configure Kontact"
msgstr "Apontyî Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:444
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:450
#, fuzzy
#| msgid "&Kontact Introduction"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "Adrovaedje di &Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:452
#, fuzzy
#| msgid "&Kontact Introduction"
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Kontact Introduction page"
msgstr "Adrovaedje di &Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:455
#, fuzzy
#| msgid "&Kontact Introduction"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
msgstr "Adrovaedje di &Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "&Tip of the Day"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "Li b&oune idêye do djoû"

#: src/mainwindow.cpp:463
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:466
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
"program more effectively."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Plugin %1"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switch to plugin %1"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:766
#, fuzzy
#| msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "Li programe est enondé tot seule. Dji mete å prumî plan..."

#: src/mainwindow.cpp:785
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot load part for %1."
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Dji n' sai nén tcherdjî l' pårt po %1."

#: src/mainwindow.cpp:854
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Plugin dependent window title"
#| msgid "%1 - Kontact"
msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
msgid "%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</"
#| "h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3"
#| "\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7"
#| "\">%8</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></"
#| "tr><tr><td><a href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /"
#| "></a></td><td><a href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%"
#| "16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" "
#| "height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /"
#| "><span id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style="
#| "\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</"
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href="
"\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href="
"\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24"
"\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Bénvnou dins Kontact %1</"
"h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3"
"\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%"
"8</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a "
"href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
"href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24"
"\">Passer cist adrovaedje</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:1198
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
msgctxt "@item:intext"
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"Kontact apougne vos emiles, vosse calpin d' adresse, calindrî, djivêye des "
"afés et co pus."

#: src/mainwindow.cpp:1204
#, fuzzy
#| msgid "Read Manual"
msgctxt "@item:intext"
msgid "Read Manual"
msgstr "Lére les esplikêyes"

#: src/mainwindow.cpp:1205
#, fuzzy
#| msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgctxt "@item:intext"
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Aprinde pus so Kontact eyet ses componints"

#: src/mainwindow.cpp:1211
#, fuzzy
#| msgid "Visit Kontact Website"
msgctxt "@item:intext"
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Viziter l' waibe da Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1212
#, fuzzy
#| msgid "Access online resources and tutorials"
msgctxt "@item:intext"
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Aveur accès ås rissources eyets tutoriels"

#: src/mainwindow.cpp:1218
#, fuzzy
#| msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgctxt "@item:intext"
msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgstr "Apontyî Kontact come cliyint Groupware"

#: src/mainwindow.cpp:1219
#, fuzzy
#| msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgctxt "@item:intext"
msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgstr "Aprester Kontact po esse eployî dins des rantoeles d' eterprijhe"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "New Feed..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Feed..."
msgstr "Novea floû..."

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new feed"
msgstr "Novea soçon..."

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact..."
msgstr "Novea soçon..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact"
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact Group..."
msgstr "Novea soçon..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact group"
msgstr "Novea soçon..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:64
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
msgstr ""

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Sincronijhî calpins d' adresses"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware contacts"
msgstr "Sincronijhî calpins d' adresses"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
msgstr "Sincronijhî calpins d' adresses"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "New KJots Page"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Page"
msgstr "Novele pådje KJots"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots page"
msgstr "Novea soçon..."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
msgstr ""

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "New KJots Book"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Book"
msgstr "Novea live KJots"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots book"
msgstr "Novea soçon..."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
msgstr ""

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:65
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:66
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Divize d' apontiaedje do racourti des messaedjes"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
msgstr "© 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:70
#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:167
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:162
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:243 plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:87
msgid "Summary"
msgstr "Racourti"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:89
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Mostrer tot l' tchimin des ridants"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Show full path for folders"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show full path for each folder"
msgstr "Mostrer tot l' tchimin des ridants"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:94
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
"path will be shown."
msgstr ""

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:114
msgctxt "prefix for local folders"
msgid "Local"
msgstr "Locå"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "New Message..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Message..."
msgstr "Novea messaedje..."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new mail message"
msgstr "Novea soçon..."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
"email message."
msgstr ""

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Send &Mail"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Mail"
msgstr "Evoyî e&mile"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Mail"
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware mail"
msgstr "Sincronijhî emile"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Mail"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
msgstr "Sincronijhî emile"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:55
msgid "New Messages"
msgstr "Noveas messaedjes"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Totå : %2<br/>Nén léjhou : %3</qt>"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:219
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "Pont d' messaedje nén léjhous dins vos ridants corwaitîz"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:236
#, kde-format
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr "Drovi ridant « %1 »"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "New Article..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Article..."
msgstr "Novea papî..."

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Usenet article"
msgstr "Novea soçon..."

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
"post on Usenet."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
msgid "&New"
msgstr "&Novea"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new popup note"
msgstr "Lére l' aspitante note: « %1 »"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Edit..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit..."
msgstr "Candjî..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Edit Popup Note"
msgctxt "@info:status"
msgid "Edit popup note"
msgstr "Candjî aspitante note"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
"note."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "Rename..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Rilomer..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgctxt "@info:status"
msgid "Rename popup note"
msgstr "Lére l' aspitante note: « %1 »"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
"note."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Disfacer"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "&Delete Appointment"
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete popup note"
msgstr "&Disfacer radjoû"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
"popup note."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Print Selected Notes..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "Rexhes les notes tchoezeyes..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Print Popup Notes"
msgctxt "@info:status"
msgid "Print popup note"
msgstr "Rexhe les aspitantès notes"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgctxt "@info"
msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgstr ""
"Po rexhe des notes, tchoezixhoz aprume les notes a imprimer foû del djivêye."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Print Popup Notes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Popup Notes"
msgstr "Rexhe les aspitantès notes"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete this note?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
msgstr[0] "Voloz vs disfacer cisse note podbon?"
msgstr[1] "Voloz vs disfacer ces %1 notes podbon?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
#, fuzzy
#| msgid "Confirm Delete"
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Acertiner disfaçaedje"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Popup Note"
msgstr "Lére l' aspitante note: « %1 »"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "New Name:"
msgstr "No:"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "New Popup Note..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Popup Note..."
msgstr "Novele aspitante note...."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgctxt "@info:status"
msgid "Create new popup note"
msgstr "Lére l' aspitante note: « %1 »"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:64
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
msgstr ""

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Popup Notes"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Popup Notes"
msgstr "Sincronijhî ls aspitantès notes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware notes"
msgstr "Sincronijhî calpins d' adresses"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
msgstr "Sincronijhî calpins d' adresses"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "KNotes"
msgctxt "@title"
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Popup Notes"
msgctxt "@title"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Aspitantès notes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2003-2004 The Kontact developers"
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2003-2004 The Kontact developers"
msgstr "© 2003-2004 Les programeus di Kontact"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Michael Brade"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Current Maintainer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mintneu do moumint"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:155
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:202
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid "Meeting"
msgctxt "@item"
msgid "Meeting"
msgstr "Raploû"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:167
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:217
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Note: %1"
msgctxt "@item"
msgid "Note: %1"
msgstr "Note: %1"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "New Note"
msgctxt "@item"
msgid "New Note"
msgstr "Novele note"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:186
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:241
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Dropping multiple mails is not supported."
msgctxt "@info"
msgid "Dropping multiple mails is not supported."
msgstr "Li depot di sacwants messaedjes n' est nén sopoirté."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:189
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:244
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "From: %1\n"
#| "To: %2\n"
#| "Subject: %3"
msgctxt "@item"
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Di: %1\n"
"Po: %2\n"
"Sudjet: %3"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:192
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:253
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail: %1"
msgctxt "@item"
msgid "Mail: %1"
msgstr "Emile: %1"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
msgid "Popup Notes"
msgstr "Aspitantès notes"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
msgid "No Notes Available"
msgstr "Pont d' note di disponibe"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
#, kde-format
msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgstr "Lére l' aspitante note: « %1 »"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:54
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Evenmints a vni"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "No upcoming events starting within the next day"
msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgstr[0] "Nol evenmint a vni dins l' djoû ki vént"
msgstr[1] "Nol evenmint a vni dins les %1 djoûs ki vnèt"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:246
#: plugins/planner/planner.cpp:800
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "&Candjî Radjoû..."

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:247
#: plugins/planner/planner.cpp:801
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "&Disfacer radjoû"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Edit Event: \"%1\""
msgstr "Candjî evenmint: « %1 »"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "New Journal..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Journal..."
msgstr "Novea djournå..."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new journal"
msgstr "Novea soçon..."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
msgstr ""

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Journal"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Journal"
msgstr "Sincronijhî djournå"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Mail"
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware journal"
msgstr "Sincronijhî emile"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
msgstr ""

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " djoû"
msgstr[1] " djoûs"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
msgid "kcmapptsummary"
msgstr "kcmapptsummary"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
msgstr "Divize d' apontiaedje des evenmints a vni"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "© 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
msgid "kcmtodosummary"
msgstr "kcmtodosummary"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
msgstr "Divize d' apontiaedje des afés co dins l' termene"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "New Event..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Event..."
msgstr "Novea envenmint..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new event"
msgstr "Novea soçon..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:70
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
msgstr ""

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Calendar"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Calendar"
msgstr "Sincronijhî calindrî"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Mail"
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware calendar"
msgstr "Sincronijhî emile"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:82
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
msgstr ""

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:54
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:298
msgid "BIRTHDAY"
msgstr "DATE DI SKEPIAEDJE"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:58
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:314
msgid "ANNIVERSARY"
msgstr "ANIVIERSAIRE"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:185
msgctxt "the appointment is today"
msgid "Today"
msgstr "Ouy"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:189
msgctxt "the appointment is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Dimwin"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:211
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:223
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:487
#, kde-format
msgid "in 1 day"
msgid_plural "in %1 days"
msgstr[0] "dins on djoû"
msgstr[1] "dins %1 djoûs"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:224
msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
msgid "in "
msgstr ""

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
msgid "1 hr"
msgid_plural "%1 hrs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
msgid "1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:238
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485
msgid "now"
msgstr "asteure"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:241
#, fuzzy
#| msgid " day"
#| msgid_plural " days"
msgid "all day"
msgstr " djoû"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:271 plugins/planner/planner.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "Time from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Note: %1"
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next: %1"
msgstr "Note: %1"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "New To-do..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New To-do..."
msgstr "Novea afé..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new to-do"
msgstr "Novea soçon..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
msgstr ""

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Sync To-do List"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync To-do List"
msgstr "Sincro djivêye des afés"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware to-do list"
msgstr "Sincronijhî calpins d' adresses"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Contacts"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
msgstr "Sincronijhî calpins d' adresses"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:57
msgid "Pending To-dos"
msgstr "Afés co dins l' termene"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:201
msgctxt "the to-do is due today"
msgid "Today"
msgstr "Ouy"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:203
msgctxt "the to-do is due tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Dimwin"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:225
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Gn a on djoû"
msgstr[1] "Gn a %1 djoûs"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:227
msgctxt "the to-do is due"
msgid "due"
msgstr "est l' limite"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:284
#, kde-format
msgid "No pending to-dos due within the next day"
msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgstr[0] "Pont d' afés co dins l' termene divant l' djoû ki vént"
msgstr[1] "Pont d' afés co dins l' termene divant les %1 djoûs ki vnèt"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:326
#: plugins/planner/planner.cpp:862
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "&Candjî afé..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:327
#: plugins/planner/planner.cpp:863
msgid "&Delete To-do"
msgstr "Disfacer afé"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:332
#: plugins/planner/planner.cpp:868
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "&Marker afé come fini"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:352
#: plugins/planner/planner.cpp:960
#, kde-format
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "Candjî afé: « %1 »"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:380
msgid "open-ended"
msgstr "sins dfén"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:383
msgctxt "the to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "termene dispassé"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:386
msgctxt "the to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "atake ouy"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:390
msgctxt "the to-do has not been started yet"
msgid "not-started"
msgstr "nén co ataké"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:392
msgctxt "the to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "fini"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:394
msgctxt "the to-do is in-progress"
msgid "in-progress "
msgstr "e fjhaedje"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:399
msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
msgid ","
msgstr ","

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "New Task"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Task"
msgstr "Novele bouye"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "New Contact..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new time tracker"
msgstr "Novea soçon..."

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
"time tracker."
msgstr ""

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "kcmplanner"
msgstr "kcmplanner"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
msgstr "Purnea d' divize d' apontiaedje do racourti do planifieu"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:241
msgid "(c) 2007-2008 Oral Timocin"
msgstr "© 2007-2008 Oral Timocin"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:245 plugins/planner/plannerplugin.cpp:65
msgid "Oral Timocin"
msgstr "Oral Timocin"

#: plugins/planner/planner.cpp:92
msgid "Planner"
msgstr "Planifieu"

#: plugins/planner/planner.cpp:181
msgctxt "today"
msgid "Today"
msgstr "Ouy"

#: plugins/planner/planner.cpp:185
msgctxt "tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Dimwin"

#: plugins/planner/planner.cpp:227
#, kde-format
msgid "No appointments pending within the next day"
msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Pont d' radjoû co dins l' termene li djoû ki vént"
msgstr[1] "Pont d' radjoû co dins l' termene les %1 djoûs ki vnèt"

#: plugins/planner/planner.cpp:333 plugins/planner/planner.cpp:361
#: plugins/planner/planner.cpp:384 plugins/planner/planner.cpp:834
msgctxt "to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "foû termene"

#: plugins/planner/planner.cpp:719
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:498
msgid "Birthday"
msgstr "Date di skepiaedje"

#: plugins/planner/planner.cpp:722
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:501
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniviersaire"

#: plugins/planner/planner.cpp:725
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:504
msgid "Holiday"
msgstr "Condjî"

#: plugins/planner/planner.cpp:728
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:507
msgid "Special Occasion"
msgstr "Sipeciål etrevén"

#: plugins/planner/planner.cpp:769
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:549
#, kde-format
msgid "one year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "ene anêye"
msgstr[1] "%1 anêyes"

#: plugins/planner/planner.cpp:817
#, kde-format
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "Candjî radjoû: « %1 »"

#: plugins/planner/planner.cpp:841
msgctxt "work on to-do is in progress"
msgid "in progress"
msgstr "e fjhaedje"

#: plugins/planner/planner.cpp:846
msgctxt "to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "ouy a l' atake"

#: plugins/planner/planner.cpp:851
#, fuzzy
#| msgctxt "to-do ends today"
#| msgid "ends today"
msgctxt "to-do due today"
msgid "due today"
msgstr "fini ouy"

#: plugins/planner/planner.cpp:854
msgctxt "to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "fini"

#: plugins/planner/planner.cpp:912 plugins/planner/planner.cpp:913
#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
#: plugins/planner/planner.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
msgid "Planner Summary"
msgstr "Racourti do planifieu"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
msgid "Kontact Planner Summary"
msgstr "Racourti do planifieu di Kontact"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
msgstr "© 2004-2005 L' ekipe KDE PIM"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mintneu do moumint"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "Divize d' apontiaedje des speciålès dates a vni"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
msgid "(c) 2004-2006 Allen Winter"
msgstr "© 2004-2006 Allen Winter"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:94
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Sipeciålès dates a vni"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:330
msgid "HOLIDAY"
msgstr "CONDJÎ"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:348
msgid "SPECIAL OCCASION"
msgstr "SIPECIÅL ETREVÉN"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:458
msgctxt "the special day is today"
msgid "Today"
msgstr "Ouy"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:460
msgctxt "the special day is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Dimwin"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:560
#, kde-format
msgid "No special dates within the next 1 day"
msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Pont d' sipeciålès dates divant on djoû"
msgstr[1] "Pont d' sipeciålès dates dins les %1 djoûs ki vnèt"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:615
msgid "Send &Mail"
msgstr "Evoyî e&mile"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:618
msgid "View &Contact"
msgstr "Vey &soçon..."

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:633
#, kde-format
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "Emiler a: « %1 »"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Racourti des speciålès dates"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Racourti des speciålès dates di Kontact"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Summary Plugin Name"
msgstr "No do tchôke-divins pol racourti"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgstr ""
"Tchoezixhoz les racourtis do tchôke-divins po mostrer dins l' pådje di "
"rascourti."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontactsummary"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "Racourti Kontact da KDE"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "©, 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "&Apontyî vuwe do racourti..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "&Configure Summary View..."
msgid "Configure the summary view"
msgstr "&Apontyî vuwe do racourti..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
msgstr ""

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
#, kde-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "Racourti po %1"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
msgid "What's next?"
msgstr "Cwè adon?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize All"
msgid "Sync All"
msgstr "Totafwait sincronijhî"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu sync everything"
msgid "All"
msgstr "Totafwait"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
msgctxt "sync everything"
msgid "All"
msgstr "Totafwait"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Racourti di Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Vuwe do racourti di Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "© 2003 Les programeus di Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:123
#, fuzzy
#| msgid "Edit Popup Note"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Popup Note"
msgstr "Candjî aspitante note"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:142
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label popup note name"
msgid "Name:"
msgstr "No:"

#~ msgid "kontactconfig"
#~ msgstr "kontactconfig"

#~ msgid " days"
#~ msgstr " djoûs"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Rilomer"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to hide to-dos that have been started but are not "
#~| "complete yet"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you don't want to see To-dos that haven't been "
#~ "completed yet and are past their due date."
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki n' ont stî enondêyes mins ki "
#~ "n' sont nén co fineyes"

#~ msgid "Show &anniveraries"
#~ msgstr "Mostrer ls &aniviersaires"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calindrî"

#~ msgid "New Distribution List..."
#~ msgstr "Novele djivêye di distribucion..."

#~ msgid "New SMS..."
#~ msgstr "Novea SMS..."

#~ msgid "New News Feed"
#~ msgstr "Novea floû d' noveles"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Arts"
#~ msgstr "Årts"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Afwaires"

#~ msgid "Computers"
#~ msgstr "Copiutreces"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Totès sôres"

#~ msgid "Recreation"
#~ msgstr "Tins libe"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Societé"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Z vosse môde"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Totafwait"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Radjouter"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Oister"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Tchoezi"

#~ msgid "Refresh time:"
#~ msgstr "Tins divant d' rafrister:"

#~ msgid "Number of items shown:"
#~ msgstr "Nombe di cayets a mostrer:"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Disfacer floû"

#~ msgid "kcmkontactknt"
#~ msgstr "kcmkontactknt"

#~ msgid "Newsticker Configuration Dialog"
#~ msgstr "Divize d' apontiaedje do Newsticker"

#~ msgid "News Feeds"
#~ msgstr "Floûs d' noveles"

#~ msgid ""
#~ "No rss dcop service available.\n"
#~ "You need rssservice to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Pont d' siervice dcop rss di disponibe.\n"
#~ "Vos avoz mezåjhe di rssservice po vs vos siervi d' ci tchôke-divins."

#~ msgid "Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "Copyî URL dins l' tchapea emacralé"

#~ msgid "Weather Information"
#~ msgstr "Informåcions meteyo"

#~ msgid ""
#~ "No weather D-Bus service available;\n"
#~ "you need KWeather to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Pont d' siervice D-Bus meteyo di disponibe;\n"
#~ "vos avoz mezåjhe di KMeteyo po -z eployî ci tchôke-divins."

#~ msgid "Last updated on"
#~ msgstr "Metou a djoû pol dierin côp l'"

#~ msgid "Wind Speed"
#~ msgstr "Radisté do vint"

#~ msgid "Rel. Humidity"
#~ msgstr "Rel. crouweur"

#~ msgid "View Weather Report for Station"
#~ msgstr "Vey li rapoirt meteyo pol sitåcion"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "John Ratke"
#~ msgstr "John Ratke"

#~ msgid "Improvements and more code cleanups"
#~ msgstr "Amidraedjes eyet co pus di rnetiaedjes do côde"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nén cnoxhou"

#~ msgid "Calendar View"
#~ msgstr "Vuwe do calindrî"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Håynaedje:"

#~ msgid "Include:"
#~ msgstr "Mete divins:"

#~ msgid "To-do's / Special Dates"
#~ msgstr "Afés / Speciålès dates"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0%"

#~ msgid "20%"
#~ msgstr "20%"

#~ msgid "30%"
#~ msgstr "30%"

#~ msgid "40%"
#~ msgstr "40%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "60%"
#~ msgstr "60%"

#~ msgid "70%"
#~ msgstr "70%"

#~ msgid "80%"
#~ msgstr "80%"

#~ msgid "90%"
#~ msgstr "90%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Default KOrganizer resource"
#~ msgstr "Prémetowe rissoûce da KOrganizer"

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "Calindrî en alaedje"

#~ msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete"
#~ msgstr "Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%"

#~ msgctxt "@label the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Ouy"

#~ msgctxt "@label the appointment is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Dimwin"

#, fuzzy
#~| msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
#~ msgid "Show Birthdays from Contact List"
#~ msgstr "Mostrer ces speciålès dates a pårti d' vosse calpin d' adresses"

#, fuzzy
#~| msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
#~ msgid "Show Anniversaries from Contact List"
#~ msgstr "Mostrer ces speciålès dates a pårti d' vosse calpin d' adresses"

#, fuzzy
#~| msgid "&Today only"
#~ msgid "Today only"
#~ msgstr "&K' ådjourdu"

#, fuzzy
#~| msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
#~ msgid "Overdue (not completetd and beyond due-date)"
#~ msgstr "Termene &dispassé (nén co fni eyet termene dedja passé)"

#, fuzzy
#~| msgid "starts today"
#~ msgid "To-dos starting today"
#~ msgstr "atake ouy"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to-do ends today"
#~| msgid "ends today"
#~ msgid "To-dos ending today"
#~ msgstr "fini ouy"

#, fuzzy
#~| msgid "&In-progress (started but not completed)"
#~ msgid "In-progress(started but not completetd)"
#~ msgstr "&E fijhaedje (ataké mins nén co fini)"

#~ msgid "One day"
#~ msgstr "On djoû"

#~ msgid "Five days"
#~ msgstr "Cénk djoûs"

#~ msgid "One week"
#~ msgstr "Ene samwinne"

#~ msgid "One month"
#~ msgstr "On moes"

#~ msgid "Show all to-dos"
#~ msgstr "Mostrer tos ls afés"

#~ msgid "Starting to-dos"
#~ msgstr "Afés a l' atake"

#~ msgid "Ending to-dos"
#~ msgstr "Afés finixhant"

#~ msgid "To-dos in progress"
#~ msgstr "Afés e fjhaedje"

#~ msgid "Priority limit:"
#~ msgstr "Limite di prumiristé:"

#~ msgid "Schedule Configuration Dialog"
#~ msgstr "Divize d' apontiaedje do programeu"

#~ msgid "&Today"
#~ msgstr "&Ouy"

#~ msgid "Cannot handle drop events of type '%1'."
#~ msgstr "Dji n' sai nén apougnî les evenmints d' depot del sôre « %1 »."

#, fuzzy
#~| msgid "Icon Size"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Grandeu des imådjetes"

#, fuzzy
#~| msgid "Large"
#~ msgctxt "@action:inmenu change to large icons"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"

#, fuzzy
#~| msgid "Small"
#~ msgctxt "@action:inmenu change to small icons"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pitite"
