# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-18 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 14:27+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_sftp.cpp:198 kio_sftp.cpp:202 kio_sftp.cpp:478 kio_sftp.cpp:685
msgid "SFTP Login"
msgstr "Login SFTP"

#: kio_sftp.cpp:213
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Siervoz do tchamp d' intrêye no d' uzeu po responde a cisse kesse."

#: kio_sftp.cpp:462
#, kde-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Dji drove li raloyaedje SFTP å lodjoe %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:466
msgid "No hostname specified"
msgstr "Vos n' avoz nén dné di no d' lodjoe"

#: kio_sftp.cpp:480
msgid "site:"
msgstr "waibe :"

#: kio_sftp.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%1"
msgstr ""
"Dji n' a nén trové l' clé do lodjoe po c' sierveu ci mins ene ôte sôre di "
"clé egzistêye.\n"
"En atakeu pôreut candjî l' prémetowe clé do sierveu po discatibuler vosse "
"cliyint eyet pinser kel clé n' egzistêye nén.\n"
"Houkîz l' manaedjeu d' vosse sistinme s' i vs plait.\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:619
#, kde-format
msgid ""
"The host key for the server %1 has changed.\n"
"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
"the host and its host key have changed at the same time.\n"
"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
" %2\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%3"
msgstr ""
"Li clé do lodjoe pol sierveu %1 a candjî.\n"
"Ça pôreut soeye-t i voleur dire k' on DNS SPOOFING si passe ou k' l' adresse "
"IP pol lodjoe eyet s' clé d' lodjoe ont candjî sol minme tins.\n"
"Li trace di doet pol clé evoyeye pal lodjoe då lon est:\n"
" %2\n"
"Houkîz l' manaedjeu d' vosse sistinme s' i vs plait.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:631
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Adviertixhmint : dji n' sai verifyî l' idintité do lodjoe."

#: kio_sftp.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
"The key fingerprint is: %2\n"
"Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"Dji n' sai nén dire sel lodjoe %1 est otintike.\n"
"Li trace di doet del clé est: %2\n"
"Estoz seur ki vs voloz continouwer a vs raloyî?"

#: kio_sftp.cpp:663 kio_sftp.cpp:678 kio_sftp.cpp:717 kio_sftp.cpp:731
msgid "Authentication failed."
msgstr "L' otintifiaedje a fwait berwete."

#: kio_sftp.cpp:686
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Intrez vosse no d' uzeu et vosse sicret, s' i vs plait."

#: kio_sftp.cpp:691
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Måva no d' uzeu ou scret"

#: kio_sftp.cpp:744
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Dji n' sai dmander l' sistinme efant SFTP. Waitîz bén k' SFTP est en alaedje "
"sol sierveu."

#: kio_sftp.cpp:752
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Dji n' a savou inicialijhî l' session SFTP."

#: kio_sftp.cpp:757
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Raloyî comifåt a %1"

#: kio_sftp.cpp:1248
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Dji n' a seu candjî les permissions po\n"
"%1"
