# translation of audiorename_plugin.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-29 06:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-26 23:20+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: audio_plugin.cpp:72
#, kde-format
msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
msgstr "I gn a ddja on fitchî pus vî lomé «%1».\n"

#: audio_plugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
msgstr "I gn a ddja on fitchî rshonnant lomé «%1».\n"

#: audio_plugin.cpp:76
#, kde-format
msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
msgstr "I gn a ddja on fitchî pus noû lomé «%1».\n"

#: audio_plugin.cpp:78
msgid "Source File"
msgstr "Fitchî sourdant"

#: audio_plugin.cpp:79
msgid "Existing File"
msgstr "Fitchî k' egzistêye dedja"

#: audio_plugin.cpp:80
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
msgstr "Voloz vs replaecî l' fitchî k' egzistêye dedja avou l' ci sol droete?"

#: audiopreview.cpp:51
msgid ""
"This audio file is not stored\n"
"on the local host.\n"
"Click on this label to load it.\n"
msgstr ""
"Ci fitchî odio la n' est nén wårdé\n"
"sol lodjoe locå.\n"
"Clitchîz so ciste etikete ci pol tcherdjî.\n"

#: audiopreview.cpp:57
msgid "Unable to load audio file"
msgstr "Dji n' a nén savou tcherdjî l' fitchî odio"

#: audiopreview.cpp:88
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Årtisse: %1"

#: audiopreview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Tite: %1"

#: audiopreview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "Comintaire: %1"

#: audiopreview.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Bitrate: 160 kbits/s"
msgid "Bitrate: %1 %2\n"
msgstr "Debit: %1 %2\n"

# Kimint dire "sampling"? (e fr: échantillonage)
#: audiopreview.cpp:98
#, kde-format
msgid "Sample rate: %1 %2\n"
msgstr "Frecwince di sampling: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:99
msgid "Length: "
msgstr "Longueur: "
