# translation of kmahjongg.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-11 06:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 22:13+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: boardwidget.cpp:411
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Li disfijhaedje a stî comifåt."

#: boardwidget.cpp:415
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Cwè voloz vs disfé? Vos n' avoz co rén fwait!"

#: boardwidget.cpp:434
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Mande escuze, mins vos avoz pierdou."

#: boardwidget.cpp:479
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Môde mostraedje. Clitchîz avou l' sori po-z arester."

#: boardwidget.cpp:488
msgid "Now it is you again."
msgstr "Asteure c' est vos cor on côp."

#: boardwidget.cpp:511
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Li copiutrece a pierdou."

#: boardwidget.cpp:606
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Proficiate, vos avoz wangnî!"

#: boardwidget.cpp:653
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Dji carcule on novea djeu..."

#: boardwidget.cpp:658
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Åk n' a nén stî tot coviersant l' infôrmåcion do platea!"

#: boardwidget.cpp:684
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Presse. Asteure c' est a vos."

#: boardwidget.cpp:692
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Åk n' a nén stî tot rfijhant on novea djeu!"

#: boardwidget.cpp:856
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Li djeu est houte: i n' a pupont d' movmints possibes."

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Candjî adjinçmint do platea"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Novea platea"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Drovi platea"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Schaper platea"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Tchoezi"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "Côper"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Copyî"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Claper"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Bodjî pîces"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Radjouter pîces"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "Oister pîces"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Displaecî viè l' hintche"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Displaecî viè li dzeu"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Displaecî viè li dzo"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Displaecî viè l' droete"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Pîces: %1 Epl.: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Adjinçmint do platea (*.layout)\n"
"*|Tos les fitchîs"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Drovi adjinçmint do platea"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Schaper adjinçmint do platea"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Pol moumint i gn a ki l' schapaedje so on fitchî locå di sopoirté."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "On fitchî avou ç' no la egzistêye dedja. El voloz vs sipotchî?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Li platea a candjî. Voloz vs schaper les candjmints?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Li schapaedje a fwait berwete. Dji lai toumer l' operåcion."

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Novea djeu limeroté..."

#: kmahjongg.cpp:155
msgid "Shu&ffle"
msgstr "Rima&xhî"

#: kmahjongg.cpp:159
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "Tourner l' vuwe dins l' sins contraire"

#: kmahjongg.cpp:163
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Tourner l' vuwe dins l' sins des aweyes"

#: kmahjongg.cpp:191
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Tins: 00:00:00"

#: kmahjongg.cpp:198
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Fwaits: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:205
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Djeu: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:218
msgid "Time: "
msgstr "Tins: "

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "New Game"
msgstr "Novea djeu"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "Enter game number:"
msgstr "Diner on limero d' djeu:"

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "Board Layout"
msgstr "Adjinçmint do platea"

#: kmahjongg.cpp:364
msgid "You have won!"
msgstr "Vos avoz wangnî!"

#: kmahjongg.cpp:405
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Limero do djeu: %1"

#: kmahjongg.cpp:415
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Fwaits: %1/%2  Combinåcions dmorant: %3"

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "Load Game"
msgstr "Tcherdjî djeu"

#: kmahjongg.cpp:493
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Dji n' a savou lére do fitchî. Dji lai toumer."

#: kmahjongg.cpp:503
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "Li fitchî n' est nén on djeu Mahjongg."

#: kmahjongg.cpp:516
msgid "File format not recognized."
msgstr "Sôre di fitchî nén ricnoxhowe."

#: kmahjongg.cpp:553
msgid "Save Game"
msgstr "Schaper djeu"

#: kmahjongg.cpp:570
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Dji n' a savou scrire li djeu a schaper."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Djeu d' Mahjongg a djouwer tot seu po KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"© 1997, Mathias Müller\n"
"© 2006, Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Matthias Müller"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Prumî oteur"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Minteneu pol moumint"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "Coridjaedje di bugs"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Riscrijhaedje po KDE 3 eyet stindaedjes"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Fijhaedje di djeus k' ont-st ene rexhowe\n"
"båzé so l' algorisse da Michael Meeks pol Mahjongg di GNOME"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "Djeu d' pîces SVG po KDE 4"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Contribouweu d' djeu d' pîces et mintneu del waibe"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Contribouweu d' djeu d' pîces et prumî mintneu del waibe"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Netiaedje do côde"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:3
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "&Prinde des ôtes adjinçmints"

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Preview"
msgstr "Prévoeyaedje"

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Layout Details"
msgstr "Detays di l' adjinçmint"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:12
msgid "Author:"
msgstr "Oteur:"

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:15
msgid "Contact:"
msgstr "Contak:"

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:18
msgid "Description:"
msgstr "Discrijhaedje:"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Li djeu d' pîces a-z eployî."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "The background to use."
msgstr "Li fond a-z eployî."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "L' adjinçmint des pîces."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Si tos les djeus dvént ou nén aveur ene rexhowe"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "S' i fåt ou nén moster les pîces ki vont eshonne."

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:36
msgid "&Game"
msgstr "&Djeu"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:39
msgid "&Move"
msgstr "&Bodjî"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:42
msgid "&View"
msgstr "&Vey"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:45
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Mwaisse bår ås usteyes"

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:48
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr ""
"Fwait clignter les pîces ki vont eshonne cwand l' prumire est tchoezeye"

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:51
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Fé des djeus k' ont-st ene rexhowe"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pablo Saratxaga"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pablo@walon.org"

#~ msgid "&Board Editor"
#~ msgstr "Aspougneu d' &plateas"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Candjî"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Tchu&zes"

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Tcherdjî..."

#~ msgid "Change Background Image"
#~ msgstr "Candjî l' imådje di fond"

#~ msgid "*.bgnd|Background Image (*.bgnd)\n"
#~ msgstr "*.bgnd|Imådje di fond (*.bgnd)\n"

#~ msgid "Change Tile Set"
#~ msgstr "Candjî l' djeu d' pîces"

#~ msgid "*.tileset|Tile Set File (*.tileset)\n"
#~ msgstr "*.tileset|Fitchî djeu d' pîces (*.tileset)\n"

#~ msgid "*.layout|Board Layout File (*.layout)\n"
#~ msgstr "*.layout|Fitchî adjinçmint do platea (*.layout)\n"

#~ msgid "Change Board Layout"
#~ msgstr "Candjî l' arindjmint do platea"

#~ msgid "*.theme|KMahjongg Theme File (*.theme)\n"
#~ msgstr "*.theme|Fitchî d' tinme KMahjongg (*.theme)\n"

#~ msgid "Choose Theme"
#~ msgstr "Tchoezi tinme"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Tos les fitchîs"

#~ msgid "That is not a valid theme file."
#~ msgstr "Ci n' est nén on fitchî d' tinme valide."

#~ msgid "Save Theme"
#~ msgstr "Schaper tinme"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Sipotchî"

#~ msgid "Could not write to file. Aborting."
#~ msgstr "Dji n' a savou scrire e fitchî. Dji lai toumer."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred when loading the board layout %1\n"
#~ "KMahjongg will continue with the default layout."
#~ msgstr ""
#~ "Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' adjinçmint do platea %1\n"
#~ "KMahjongg continouwrè avou l' prémetou adjinçmint."

#~ msgid ""
#~ "KMahjongg could not locate the file: %1\n"
#~ "or the default file of type: %2\n"
#~ "KMahjongg will now terminate"
#~ msgstr ""
#~ "KMahjongg n' a nén trové l' fitchî: %1\n"
#~ "nerén l' prémetou fitchî del sôre: %2\n"
#~ "KMahjongg va asteure fini"

#~ msgid "Open La&yout..."
#~ msgstr "Drovi a&rindjmint..."

#~ msgid "Show &Matching Tiles"
#~ msgstr "Mostrer les pîces &djermales"

#~ msgid "Hide &Matching Tiles"
#~ msgstr "Catchî les pîces &djermales"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Pîces"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fond"

#~ msgid "Show removed tiles"
#~ msgstr "Mostrer les pîces rissaetcheyes"
