# translation of kwrite.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwrite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-19 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-17 21:53+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kwriteapp.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Dji n' a nén savou drovi l' fitchî «%1»: c' est nén on fitchî normå, c' est "
"on ridant."

#: kwritemain.cpp:72 kwritemain.cpp:487
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Dji n' a nén sepou trover d' componint KDE aspougneu d' tecse.\n"
"Verifyîz vost astalaedje di KDE s' i vs plait."

#: kwritemain.cpp:151
msgid "Use this command to close the current document"
msgstr "Siervoz vs di cisse comande po clôre li documint do moumint."

#: kwritemain.cpp:155
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Eployîz cisse comande ci po fé on novea documint."

#: kwritemain.cpp:157
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Eployîz cisse comande po drovi ey aspougnî on documint k' i gn a"

#: kwritemain.cpp:161
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Çoula mostere ene djivêye des fitchîs ki vos avoz dierinnmint drovou, et vs "
"permete delzès rdrovi åjheymint."

#: kwritemain.cpp:165
msgid "&New Window"
msgstr "&Novea purnea"

#: kwritemain.cpp:167
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Ahiver ene novele vuwe avou l' documint do moumint"

#: kwritemain.cpp:170
msgid "Close the current document view"
msgstr "Clôre li vuwe do documint do moumint"

#: kwritemain.cpp:177
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Eployî cisse comande po mostrer ou catchî l' bår d' estat del vuwe"

#: kwritemain.cpp:179
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Mostrer l' &tchimin"

#: kwritemain.cpp:182
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Mostere tot l' tchimin do documint e purnea"

#: kwritemain.cpp:185
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Apontyî les aroyaedjes des rascourti programe del taprece."

#: kwritemain.cpp:189
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Aponteye kés cayets duvrént aparete el båre(s) ås usteye."

#: kwritemain.cpp:192
msgid "&About Editor Component"
msgstr "Å&d fwait do componint aspougneu"

#: kwritemain.cpp:201 kwritemain.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@info:status Statusbar label for cursor line and column position"
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Roye: %1 Col: %2 "

#: kwritemain.cpp:212
msgid " INS "
msgstr " STI "

#: kwritemain.cpp:216 kwritemain.cpp:558
msgctxt "@info:status Statusbar label for line selection mode"
msgid " LINE "
msgstr " ROYE "

#: kwritemain.cpp:268
msgid "Open File"
msgstr "Drovi fitchî"

#: kwritemain.cpp:283
msgid ""
"The file given could not be read; check whether it exists or is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Dji n' a nén savou lére li fitchî dné; verifyîz s' il egzistêye eyet s' il "
"est léjhåve po l' uzeu do moumint."

#: kwritemain.cpp:557
msgctxt "@info:status Statusbar label for block selection mode"
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOKER"

#: kwritemain.cpp:602
msgid "Untitled"
msgstr "Sins tite"

#: kwritemain.cpp:639
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: kwritemain.cpp:641
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - Aspougneu d' tecse"

#: kwritemain.cpp:642
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "© 2000-2005, Les oteurs di Kate"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christophe Cullmann"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "Maintainer"
msgstr "Mintneu"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: kwritemain.cpp:644 kwritemain.cpp:645 kwritemain.cpp:646 kwritemain.cpp:652
msgid "Core Developer"
msgstr "Mwaisse diswalpeu"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kwritemain.cpp:646
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Programeu, metaedje en evidince del sintacse"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Li clapant sistinme di tampon"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Les comandes po candjî l' tecse"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: kwritemain.cpp:650
msgctxt ""
"Credit text for someone that did testing and some other similar things"
msgid "Testing, ..."
msgstr "Sayes, ..."

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Ancyin mwaisse diswalpeu"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "KWrite Author"
msgstr "Oteur di KWrite"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Poirtaedje KParts po KWrite"

#: kwritemain.cpp:655
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Istwere des disfijhaedjes, eployaedje di Kspell"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Metaedje e valeur del sintacse XML"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "Patches and more"
msgstr "Patches et co d' pus"

#: kwritemain.cpp:661
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: kwritemain.cpp:661
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr ""
"Metaedje en evidince po les fitchîs spec des RPM, Perl, Diff eyet co d' pus"

#: kwritemain.cpp:662
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: kwritemain.cpp:662
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Metaedje en evidince po VHDL"

#: kwritemain.cpp:663
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Youri Lebedev"

#: kwritemain.cpp:663
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Metaedje en evidince po SQL"

#: kwritemain.cpp:664
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: kwritemain.cpp:664
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Metaedje en evidince po Ferite"

#: kwritemain.cpp:665
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: kwritemain.cpp:665
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Metaedje en evidince po ILERPG"

#: kwritemain.cpp:666
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: kwritemain.cpp:666
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Metaedje en evidince po LaTeX"

#: kwritemain.cpp:667
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: kwritemain.cpp:667
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Metaedje en evidince po les fitchîs Makefile, eyet Python"

#: kwritemain.cpp:668
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: kwritemain.cpp:668
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Metaedje en evidince po Python"

#: kwritemain.cpp:669
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: kwritemain.cpp:670
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: kwritemain.cpp:670
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Metaedje en evidince po Scheme"

#: kwritemain.cpp:671
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: kwritemain.cpp:671
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Djivêye di mots clés/sôre di dnêyes PHP"

#: kwritemain.cpp:672
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: kwritemain.cpp:672
msgctxt "Credit text for someone that helped a lot"
msgid "Very nice help"
msgstr "Clapante aidance"

#: kwritemain.cpp:673
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Totes les djins k' ont contribouwé å programe et ki dj' a rovyî"

#: kwritemain.cpp:680
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Lére li contnou d' l' intrêye sitandård (stdin)"

#: kwritemain.cpp:681
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Defini l' ecôdaedje pol fitchî a drovi"

#: kwritemain.cpp:682
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Potchî a cisse roye"

#: kwritemain.cpp:683
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Potchî a cisse colone"

#: kwritemain.cpp:684
msgid "Document to open"
msgstr "Documint a drovi"

#: kwritemain.cpp:698
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Tchoezi l' componint aspougneu"

#. i18n: file: kwriteui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fitchî"

#. i18n: file: kwriteui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Candjî"

#. i18n: file: kwriteui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9
msgid "&View"
msgstr "&Vey"

#. i18n: file: kwriteui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:12
msgid "&Tools"
msgstr "&Usteyes"

#. i18n: file: kwriteui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "A&pontiaedjes"

#. i18n: file: kwriteui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:18
msgid "&Help"
msgstr "&Aidance"

#. i18n: file: kwriteui.rc:67
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Mwaisse bår"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jean Cayron,Lorint Hendschel,Pablo Saratxaga"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com,laurent.hendschel@skynet.be,pablo@walon.org"

#~ msgid "Choose Editor..."
#~ msgstr "Tchoezi aspougneu..."

#~ msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
#~ msgstr ""
#~ "Passer houte des apontiaedjes do sistinem pol prémetou componint "
#~ "d' aspougnaedje di tecse"
