# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-30 16:04+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: app/documentpanel.cpp:291 app/thumbnailviewpanel.cpp:105
#: app/mainwindow.cpp:304 lib/documentview/documentview.cpp:123
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Vuwe"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Bår di prévoeyaedje"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Abandner les candjmints eyet ritcherdjî"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Ciste imådje a stî candjeye. El ritcherdjî spotchrè tos vos candjmints."

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:107
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Candjî eplaeçmint"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:111
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Relére sol"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "No"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:116
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Grandeu"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:124
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Detays do prévoeyaedje"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:135
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "No do fitchî"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Préjhaedje"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:142 app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
#: app/mainwindow.cpp:303
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Fitchî"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:144
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Radjouter l' ridant a des plaeces"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 documint"
msgstr[1] "%1 documints"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Les imådjes seront eberwetêyes chal:\n"
"%1"

#: app/kipiinterface.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "Images"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Imådjes"

#: app/kipiinterface.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Effects"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Efets"

#: app/kipiinterface.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Tools"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Usteyes"

#: app/kipiinterface.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Abaguer"

#: app/kipiinterface.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Ebaguer"

#: app/kipiinterface.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Batch Processing"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Ovraedje pa lots"

#: app/kipiinterface.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Collections"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Ramexhnêyes"

#: app/kipiinterface.cpp:262
msgid "No Plugin"
msgstr "Nou tchôke-divins"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta-informåcion"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Create Folder"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Ahiver ridant"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr ""

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:87
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr ""

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:91
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Date"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Date"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
msgid "File Operations"
msgstr "Operåcions do fitchî"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Candjî"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Copyî viè..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Bodjî viè..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Loyî viè..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr ""

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Batch"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
msgid "Delete"
msgstr "Disfacer"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Properties"
msgstr "Prôpietés"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
msgid "Create Folder..."
msgstr "Ahiver ridant..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
msgid "Open With"
msgstr "Drovi avou"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
msgid "Other Application..."
msgstr "Ôtes programes..."

#: app/gvcore.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Nole cogne d' imådje tchoezeye."

#: app/gvcore.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview n' sai schaper les imådjes come %1."

#: app/gvcore.cpp:205
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Dji schape..."

#: app/gvcore.cpp:206
msgid "&Stop"
msgstr "Å&we"

#: app/gvcore.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Dji n' a savou schaper on documint:"
msgstr[1] "Dji n' a savou schaper %1 documints:"

#: app/gvcore.cpp:246
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/gvcore.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Li schapaedje di <filename>%1</filename> a fwait berwete:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:274
msgid "Save using another format"
msgstr "Schaper avou ene ôte cogne"

#: app/gvcore.cpp:277
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview n' sai schaper les imådjes el cogne « %1 »."

#: app/gvcore.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"On fitchî <filename>%1</filename> egzistêye dedja.\n"
"Estoz seur(e) ki vos l' voloz spotchî?"

#: app/gvcore.cpp:315
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr ""

#: app/gvcore.cpp:317
msgid "Go back to the original"
msgstr ""

#: app/gvcore.cpp:371
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview n' sai candjî les imådjes di c' djinre la."

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Candjî"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:79 lib/transformimageoperation.cpp:49
msgid "Rotate Left"
msgstr "Fé tourner a hintche"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84 lib/transformimageoperation.cpp:46
msgid "Rotate Right"
msgstr "Fé tourné a droete"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:89 lib/transformimageoperation.cpp:52
msgid "Mirror"
msgstr "Muroe"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93 lib/transformimageoperation.cpp:55
msgid "Flip"
msgstr "Sititchî"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97 lib/resizeimageoperation.cpp:47
msgid "Resize"
msgstr "Candjî di grandeu"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101 lib/crop/cropimageoperation.cpp:48
#: rc.cpp:169 rc.cpp:175
msgid "Crop"
msgstr "Côper dvins"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Ridujhaedje des rodjes ouys"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
msgid "Image Operations"
msgstr "Operåcions so ls imådjes"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:238
msgid "Image Resizing"
msgstr "Candjî grandeu d' l' imådje"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "Dinez l' novele grandeu d' l' imådje:"

#: app/fileoperations.cpp:72
msgid "Copy To"
msgstr "Copyî viè"

#: app/fileoperations.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Copyî"

#: app/fileoperations.cpp:76
msgid "Move To"
msgstr "Bodjî viè"

#: app/fileoperations.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Bodjî"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Link To"
msgstr "Loyî viè"

#: app/fileoperations.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Loyî"

#: app/fileoperations.cpp:170
msgid "Create Folder"
msgstr "Ahiver ridant"

#: app/fileoperations.cpp:171
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Tapez l' no do ridant a ahiver:"

#: app/fileoperations.cpp:201
msgid "Move Here"
msgstr "Bodjî chal"

#: app/fileoperations.cpp:204
msgid "Copy Here"
msgstr "Copyî chal"

#: app/fileoperations.cpp:207
msgid "Link Here"
msgstr "Loyî chal"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: app/fileoperations.cpp:227
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Filename"
msgid "Rename"
msgstr "No do fitchî"

#: app/fileoperations.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the "
#| "reason for the failure"
#| msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/main.cpp:76
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:78 part/gvpart.cpp:120
msgid "An Image Viewer"
msgstr "On håyneu d' imådjes"

#: app/main.cpp:80 part/gvpart.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
msgid "Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:82 importer/main.cpp:44 part/gvpart.cpp:124
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:83 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:125
msgid "Main developer"
msgstr "Mwaisse programeu"

#: app/main.cpp:89
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Enonder e môde tote li waitroûle"

#: app/main.cpp:90
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Enonder e môde diaporama"

#: app/main.cpp:91
msgid "A starting file or folder"
msgstr "On fitchî oudonbén on ridant d' kimince"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "Voeyaedje d' ene imådje"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "Sipepieus"

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "I gn a dins l' no"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "I gn a nén dins l' no"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Date ≥"

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Date ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Date ≤"

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Préjhaedje ≥"

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Préjhaedje ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Préjhaedje ≤"

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "A ene etikete"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Pont d' etikete"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Passer al passete sol no"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Passer al passete sol date"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Passer al passete sol préjhaedje"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Passer al passete so l' etikete"

#: app/startpage.cpp:283
msgid "Add to Places"
msgstr "Radjouter a des plaeces"

#: app/startpage.cpp:284
msgid "Forget this URL"
msgstr "Rovyî cist URL"

#: app/startpage.cpp:284
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Rovyî ç' ridant"

#: app/startpage.cpp:286
msgid "Forget All"
msgstr "Rovyî ttafwait"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Apontyî l' môde tote li waitroûle"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 seg"
msgstr[1] "%1 segs"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
msgid "Semantic Information"
msgstr "Infôrmåcions semantikes"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
msgid "Description"
msgstr "Discrijhaedje"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Candjî les etiketes"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "Candjî"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Pus..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta-informåcion"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 fitchî tchoezi"
msgstr[1] "%1 fitchîs tchoezis"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 ridant tchoezi"
msgstr[1] "%1 ridants tchoezis"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 ridant"
msgstr[1] "%1 ridants"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 fitchî"
msgstr[1] "%1 fitchîs"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 eyet %2 tchoezis"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 imådje)"
msgstr[1] "%1 (%2 imådjes)"

#: app/mainwindow.cpp:313
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Ritcherdjî"

#: app/mainwindow.cpp:319
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Foyter"

#: app/mainwindow.cpp:324
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Vuwe"

#: app/mainwindow.cpp:341
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "En erî"

#: app/mainwindow.cpp:346
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Di dvant"

#: app/mainwindow.cpp:347
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Potchî a l' imådje di dvant"

#: app/mainwindow.cpp:352
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Shuvante"

#: app/mainwindow.cpp:353
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Potchî a l' imådje shuvante"

#: app/mainwindow.cpp:361
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Pådje d' enondaedje"

#: app/mainwindow.cpp:368
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Bår di costé"

#: app/mainwindow.cpp:393
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Candjî"

#: app/mainwindow.cpp:398
msgid "Redo"
msgstr "Rifé "

#: app/mainwindow.cpp:405
msgid "Undo"
msgstr "Disfé"

#: app/mainwindow.cpp:452
msgid "Folders"
msgstr "Ridants"

#: app/mainwindow.cpp:458
msgid "Information"
msgstr "Infôrmåcion"

#: app/mainwindow.cpp:469
msgid "Operations"
msgstr "Operåcions"

#: app/mainwindow.cpp:1273
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Drovi imådje"

#: app/mainwindow.cpp:1325
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Arester diaporama"

#: app/mainwindow.cpp:1328
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Enonder diaporama"

#: app/mainwindow.cpp:1352
msgid "Save All Changes"
msgstr "Schaper tos les candjmints"

#: app/mainwindow.cpp:1353
msgid "Discard Changes"
msgstr "Abandner les candjmints"

#: app/mainwindow.cpp:1354
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Ene imådje a stî candjeye."
msgstr[1] "%1 imådjes ont stî candjeyes."

#: app/mainwindow.cpp:1356
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Si vs cwitez sol côp, vos candjmints sront pierdous."

#: app/savebar.cpp:84
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Vos avoz candjî bråmint des imådjes. Po houwer des problinmes di memwere, "
"vos duvrîz schaper vos candjmints."

#: app/savebar.cpp:168
msgid "Current image modified"
msgstr "Imådje do moumint candjeye"

#: app/savebar.cpp:174
msgid "Previous modified image"
msgstr "Imådje candjeye di dvant"

#: app/savebar.cpp:175
msgid "Next modified image"
msgstr "Imådje candjeye shuvante"

#: app/savebar.cpp:191
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Ene imådje candjeye"
msgstr[1] "%1 imådjes candjeyes"

#: app/savebar.cpp:193
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Aler al prumire imådje candjeye"

#: app/savebar.cpp:195
msgid "Go to it"
msgstr "Î potchî"

#: app/savebar.cpp:293 app/savebar.cpp:298
msgid "Save All"
msgstr "Totafwait schaper"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr ""

#: importer/importer.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Could not upload file."
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr "Dji n' a savou eberweter l' fitchî."

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
#| msgid "%1x%2"
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1x%2"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr ""

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr ""

#: importer/filenameformater.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Orientation:"
msgid "Original extension"
msgstr "Ashidaedje :"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr ""

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr ""

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr ""

#: importer/thumbnailpage.cpp:151
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "%1 folder selected"
#| msgid_plural "%1 folders selected"
msgid "Import Selected"
msgstr "%1 ridant tchoezi"

#: importer/thumbnailpage.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "Import All"
msgstr "Abaguer"

#: importer/main.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Gwenview KPart"
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "KPårt Gwenview"

#: importer/main.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "Photo Importer"
msgstr "Abaguer"

#: importer/main.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "%1 folder"
#| msgid_plural "%1 folders"
msgid "Source folder"
msgstr "%1 ridant"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One image has been modified."
#| msgid_plural "%1 images have been modified."
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Ene imådje a stî candjeye."
msgstr[1] "%1 imådjes ont stî candjeyes."

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:111
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "%1 folder selected"
#| msgid_plural "%1 folders selected"
msgid "Import Finished"
msgstr "%1 ridant tchoezi"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr ""

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr ""

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Aroyî ciste etikete a totes les imådjes tchoezeyes"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Cwåré"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Cisse waitroûle ci"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Lårdjeur"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Hôteur"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
msgid "No document selected"
msgstr "Pont d' documint tchoezi"

#: lib/documentview/documentview.cpp:128
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zoumer po forrimpli"

#: lib/documentview/documentview.cpp:130
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Forrimpli"

#: lib/documentview/documentview.cpp:136
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:335
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview n' sai comint håyner les documints di c' djinre la."

#: lib/documentview/documentview.cpp:419
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Li tcherdjaedje di <filename>%1</filename> a fwait berwete"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "RidujhaedjeRodjesOuys"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Clitchîz sol rodje ouy ki vs voloz coridjî."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview n' sait håyner les documints del sôre %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Li tcherdjaedje des meta-informåcions a fwait berwete."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Li tcherdjaedje di l' imådje a fwait berwete."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Dji n' a savou drovi l' fitchî pos î scrire, waitîz k' vos avoz les bons "
"droets dins <filename>%1</filename>."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Dji n' a savou spotchî l' fitchî, waitîz k' vos avoz les bons droets dins "
"<filename>%1</filename>."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:133
msgctxt "@info"
msgid "Could not upload file."
msgstr "Dji n' a savou eberweter l' fitchî."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Rexhe imådje"

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "È rond"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "A l' astcheyance"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "No"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Grandeu do fitchî"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Date/eure fitchî"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Grandeu d' l' imådje"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Prôpietés"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Valixhance"

#: lib/jpegcontent.cpp:544
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Dji n' a savou drovi l' fitchî pos î scrire."

#: lib/jpegcontent.cpp:554
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Nole dinêye a wårder."

#: lib/transformimageoperation.cpp:60
msgid "Transform"
msgstr "Candjî e"

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:118 lib/fullscreenbar.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Dierin vizité: %1"

#: part/gvpart.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Prôpietés"

#: part/gvpart.cpp:118
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "KPårt Gwenview"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Rating:"
msgstr "Préjhaedje:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketes:"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:11
msgid "&Rating"
msgstr "P&réjhaedje"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:14
msgid "&Plugins"
msgstr "&Tchôke-divins"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17
msgid "&Settings"
msgstr "A&pontiaedjes"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:259
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Mwaisse bår ås usteyes"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "&View background color:"
msgstr "&Vey coleur di fond:"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Add Filter"
msgstr "Radjouter ene passete"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:29
msgid "Tag Editor"
msgstr "Aspougneu d' etikete"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Previous"
msgstr "Di dvant"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Next"
msgstr "Shuvante"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:38
msgid "Transparent background:"
msgstr "Transparinte coleur di fond:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:41
msgid "&Check board"
msgstr "&Pitits cwårés"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Coleur li minme:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:47
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Dujhance del rôlete del sori:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Disrôler"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Foyter"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:208
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Rinde pus grandes les pus ptitès imådjes "

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:59
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Bår di prévoeyaedje</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:62
msgid "Orientation:"
msgstr "Ashidaedje :"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Horizontal"
msgstr "Coûtchî"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Vertical"
msgstr "Astampé"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:71
msgid "Row count:"
msgstr "Contaedje des royes :"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:74
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:77
msgid "Interval:"
msgstr "Totes les :"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:80
msgid "Loop"
msgstr "È rond"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Random"
msgstr "A l' astcheyance"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:86
msgid "Metadata"
msgstr "Meta-dnêyes"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Apontyî les meta-dnêyes håynêyes..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:92
msgid "Appearance"
msgstr "Rivnance"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:95
msgid "Theme:"
msgstr "Tinme:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Mostrer prévoeyaedjes"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:101
msgid "Height:"
msgstr "Hôteur :"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:104
msgid "Close"
msgstr "Clôre"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Cache:"
msgstr "Muchete :"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:110
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Disfacer l' ridant del muchete des prévoeyaedjes cwand dj' mousse foû"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Mete en alaedje cisse tchuze si vos n' avoz nén bråmint d' plaece so vosse "
"plake.\n"
"Asteme: ça disfaçrè l' ridant lomé <filename>.thumbnails</filename> dins "
"vosse ridant måjhon, disfaçant insi tos les prévoeyaedjes ahivés pa Gwenview "
"eyet d' ôtes programes."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:117
msgid "History:"
msgstr "Istwere :"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:120
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Si sovni des ridants eyet URL"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:123
msgid "History has been disabled."
msgstr "L' istwere a stî essoctêye."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:126
msgid "Recent Folders"
msgstr "Ridants d' enawaire"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:129
msgid "Recent URLs"
msgstr "URL d' enawaire"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:132
msgid "Places"
msgstr "Eplaeçmints"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:135
msgid "Tags"
msgstr "Etiketes"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sorry, browsing by tag is not available. Make sure Nepomuk is properly "
#| "installed on your computer."
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Dji rgrete mins l' foytaedje pas etikete n' est nén disponibe. Soeyoz seur "
"ki Nepomuk est astalé comifåt so vosse copiutrece."

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:141
msgid "Rename documents automatically"
msgstr ""

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:144
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Filename"
msgid "Rename Format:"
msgstr "No do fitchî"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Gwenview"
msgid "Preview:"
msgstr "Gwenview"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:152
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:157
msgid "Select the documents to import"
msgstr ""

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:160
msgid "Enter the import destination"
msgstr ""

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "&Settings"
msgid "Settings..."
msgstr "A&pontiaedjes"

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:166
msgid "Importing documents..."
msgstr ""

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:172
msgid "Advanced settings"
msgstr "Sipepieus apontiaedjes"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:178
msgid "Ratio:"
msgstr "Rapoirt :"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:181
msgid "Position:"
msgstr "Eplaeçmint :"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:184
msgid "Size:"
msgstr "Grandeu :"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:187
msgid "Size"
msgstr "Grandeu"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:190
msgid "Apply"
msgstr "Mete en ouve"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:193
msgid "Image Settings"
msgstr "Tchuzes di l' imådje"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:196
msgid "Image Position"
msgstr "Eplaeçmint d' l' imådje"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:199
msgid "Scaling"
msgstr "Metaedje al schåle"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:202
msgid "&No scaling"
msgstr "&Pont d' metaedje al schåle"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:205
msgid "&Fit image to page"
msgstr "For&rimpli l' imådje al pådje"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:211
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Mete al schåle:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:214
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:217
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetes"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:220
msgid "Centimeters"
msgstr "Cintimetes"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:223
msgid "Inches"
msgstr "Pôces"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:226
msgid "Keep ratio"
msgstr "Wårder li rapoirt"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:229
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"L' åcintaedhe di memwere eployî pa Gwenview divant k' il\n"
"\t\t\tadviertixhe l' uzeu et k' i lyî boute a schaper les candjmints."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG."
msgstr ""
"Ene djivêye d cawetes di no d' fitchî ki Gwenview ni dvreut nén sayî\n"
"\t\t\td' tcherdjî. C' est djinti po shovter evoye les fitchîs RAW ki sont "
"rconexhous\n"
"\t\t\tcome des TIFF ou JPEG."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:238
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Håyner on diaporama des imådjes dins èn ôre a l' astcheyance."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:241
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Mostrer diaporama e môde tote li waitroûle"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:191
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:244
msgid "Loop on images"
msgstr "Tourner el blouke so ls imådjes"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:195
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:247
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Arester al dierinne imådje do ridant"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:250
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Tins inte les imådjes (e segondes)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:253
msgid "&File"
msgstr "&Fitchî"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:256
msgid "&View"
msgstr "&Vey"

#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Istwere"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
#~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Li tcherdjaedje di <filename>%1</filename> a fwait berwete"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Discrijhaedje :"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exif"
#~ msgstr "Egzif"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Iptc"
#~ msgstr "Iptc"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Thumbnail Details"
#~ msgid "Thumbnail bar orientation:"
#~ msgstr "Detays do prévoeyaedje"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Performances"

#~ msgid "Show Sidebar"
#~ msgstr "Håyner l' bår di costé"

#, fuzzy
#~| msgid "Crop"
#~ msgid "&Crop"
#~ msgstr "Côper dvins"

#, fuzzy
#~| msgid "Height:"
#~ msgid "Width:Height"
#~ msgstr "Hôteur :"

#, fuzzy
#~| msgid "Constrain ratio"
#~ msgctxt "Crop tool won't apply any ratio constraint"
#~ msgid "No Constraint"
#~ msgstr "Wårder li rapoirt"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&X:"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&Y:"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "&Hôteur:"
