# translation of dolphin.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-01 18:24+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:538
msgctxt "@label"
msgid "Width x Height:"
msgstr "Lårdjeur x Hôteur"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:562
#: search/searchcriterionselector.cpp:196
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Grandeu :"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:564
msgctxt "@label"
msgid "Folder"
msgstr "Ridant"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:585
msgctxt "@label"
msgid "Total Size:"
msgstr "Grandeu å totå :"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:700
msgctxt "@label"
msgid "Type:"
msgstr "Sôre :"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:702
msgctxt "@label"
msgid "Modified:"
msgstr "Candjî :"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:703
msgctxt "@label"
msgid "Owner:"
msgstr "Propiyetaire :"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:704
msgctxt "@label"
msgid "Permissions:"
msgstr "Droets :"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:708
#: search/searchcriterionselector.cpp:228
msgctxt "@label"
msgid "Rating:"
msgstr "Préjhaedje :"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:709
msgctxt "@label"
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketes :"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:710
msgctxt "@label"
msgid "Comment:"
msgstr "Rawete di tecse :"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr "Candjî etiketes"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Radjouter etiketes"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Apontyî kénes etiketes duvrént esse metowes en ouve."

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Ahiver novele etikete :"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "Disfacer etikete"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
msgstr ""
"Est çki l' etikete <resource>%1</resource> doet esse disfacêye podbon po tos "
"les fitchîs ?"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:208
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "Disfacer etikete"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:209
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Disfacer"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:210
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: panels/information/ktaggingwidget.cpp:84
msgctxt "@label"
msgid "Add Tags..."
msgstr "Radjouter etiketes..."

#: panels/information/ktaggingwidget.cpp:90
#: panels/information/kcommentwidget.cpp:67
msgctxt "@label"
msgid "Change..."
msgstr "Candjî..."

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 cayet di tchoezi"
msgstr[1] "%1 cayets di tchoezis"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:276
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Preview"
msgstr "Prévoeyaedje"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:281
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Apontyî..."

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:298
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Configure which data should be shown in the Information Panel."
msgstr ""
"Apontyî kénes dinêyes duvrént esse mostrêyes e scriftôr d' informåcions."

#: panels/information/nepomukmassupdatejob.cpp:64
msgctxt "@info:progress"
msgid "Changing annotations"
msgstr "Dji candje les notes"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "Apontyî les dnêyes mostrêyes"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:70
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Configure which data should be shown"
msgstr "Apontyî kénes dinêyes duvrént esse mostrêyes."

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:116
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Type"
msgstr "Sôre"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:119
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Size"
msgstr "Grandeu"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:122
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Modified"
msgstr "Candjî"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:125
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Owner"
msgstr "Propiyetaire"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:128
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Permissions"
msgstr "Droets"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:133
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Rating"
msgstr "Préjhaedje"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:136
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Tags"
msgstr "Etiketes"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:139
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Comment"
msgstr "Rawete di tecse"

#: panels/information/phononwidget.cpp:139
msgid "play"
msgstr "djouwer"

#: panels/information/phononwidget.cpp:144
msgid "stop"
msgstr "åwe"

#: panels/information/kcommentwidget.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "Radjouter ene rawete di tecse..."

#: panels/information/kcommentwidget.cpp:109
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Comment"
msgstr "Candjî rawete di tecse"

#: panels/information/kcommentwidget.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Radjouter rawete di tecse"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Côper"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Copyî"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Claper"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:80
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Rilomer..."

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Taper å batch"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Disfacer"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:112 dolphincontextmenu.cpp:311
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Prôpietés"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Håyner fitchîs catchîs"

#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:68
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:76
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:68
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "Tecse"

#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:71
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:79
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable folders"
msgstr "Agrandixhåves ridants"

#: settings/servicessettingspage.cpp:46
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which services should be shown in the context menu."
msgstr "Apontyî ké siervice divreut esse mostré el dressêye di contecse."

#: settings/servicessettingspage.cpp:56
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Services..."
msgstr "Aberweter noveas siervices..."

#: settings/startupsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "Ridant måjhon"

#: settings/startupsettingspage.cpp:63
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Eplaeçmint:"

#: settings/startupsettingspage.cpp:74
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "Eployî eplaeçmint do moumint"

#: settings/startupsettingspage.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "Eployî prémetou eplaeçmint"

#: settings/startupsettingspage.cpp:86
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "Dispårti li Håynaedje"

#: settings/startupsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "Aspougnåve båre  d' eplaeçmint"

#: settings/startupsettingspage.cpp:88
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "Mostrer l' tchimin en etir dins l' båre d' eplaeçmint"

#: settings/startupsettingspage.cpp:89
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "Mostrer båre des passetes"

#: settings/startupsettingspage.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid ""
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
"be applied."
msgstr ""
"L' eplaeçmint do ridant måjhon n' est nén valide ou n' egzistêye nén, i n' "
"sårè nén metou en ouve."

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "Grandeu imådjete"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:39
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default:"
msgstr "Prémetou:"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:46
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview:"
msgstr "Prévey:"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:109 statusbar/dolphinstatusbar.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] "Grandeu : 1 picsel"
msgstr[1] "Grandeu : %1 picsels"

#: settings/previewssettingspage.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Show previews for:"
msgstr "Mostrer prévoeyaedje po:"

#: settings/previewssettingspage.cpp:72
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum file size:"
msgstr "Grandeu macsimom d' on fitchî:"

#: settings/previewssettingspage.cpp:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Use thumbnails embedded in files"
msgstr "Eployî l' prévoeyaedje ravalé dins les fitchîs"

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Delete' command"
msgstr "Håyner comande «Disfacer»"

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "Håyner comandes « Aclaper viè » eyet « Bodjî viè »"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "Fonte sistinme"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "Fonte da vosse"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:45
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "Tchoezi..."

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:83
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Number of lines:"
msgstr "Nombe di royes:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:89
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:75
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text width:"
msgstr "Lårdjeu do tecse:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:91
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "Pitite"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:92
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "Moyene"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:93
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:79
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:94
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:80
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Huge"
msgstr "Foû grande"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:106
msgctxt "@title:group"
msgid "Grid"
msgstr "Grile"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:109
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Arindjmint:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Columns"
msgstr "Colones"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Rows"
msgstr "Royes"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:115
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Espåçmint del grile:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:117
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "None"
msgstr "Nouk"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:118
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Small"
msgstr "Pitit"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:119
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Medium"
msgstr "Moyén"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:120
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:40
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "Håyner l' boton d' acinseu pol zoumaedje"

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Show space information"
msgstr "Håyner l' infôrmåcion sol plaece"

#: settings/viewsettingspage.cpp:46 kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "Imådjetes"

#: settings/viewsettingspage.cpp:51 kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Detays"

#: settings/viewsettingspage.cpp:56 kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69
msgctxt "@title:tab"
msgid "Column"
msgstr "Colone"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "Preferinces di Dolphin"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "A l' enondaedje"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "Môdes di Vuwe"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
msgctxt "@title:group"
msgid "Navigation"
msgstr "Naiviaedje"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:74
msgctxt "@title:group"
msgid "Services"
msgstr "Siervices"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:81
msgctxt "@title:group"
msgid "Trash"
msgstr "Batch"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "Dji mete en alaedje les prôpietés di vuwe"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "Contant les ridants: %1"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "Ridants: %1"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "Infôrmåcions di rawete"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:44
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Size"
msgstr "Grandeu"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:45
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:47
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Owner"
msgstr "Prôpietaire"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:48
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:49
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Type"
msgstr "Sôre"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "Prôpietés do håynaedje"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "Prôpietés"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "Môde di vuwe:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "Imådjetes"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "Detays"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Column"
msgstr "Colone"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "Relére:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "Crexhant"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Discrexhant"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Name"
msgstr "Sol no"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Size"
msgstr "Sol grandeu"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Date"
msgstr "Sol date"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Permissions"
msgstr "So les permissions"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Owner"
msgstr "Sol prôpietaire"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Group"
msgstr "Sol groupe"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Type"
msgstr "Sol sôre"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
msgctxt "@option:check"
msgid "Show folders first"
msgstr "Mostrer ridants aprume"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "Mostrer prévoeyaedje"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "Håyner e groupes"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrer fitchîs catchîs"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "Infôrmåcions di pus"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "Mete en alaedje les prôpietés di vuwe a"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "Ridant do momumint"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:185
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub folders"
msgstr "Ridant do moumint et tos ses dzo-ridants"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "Tos les ridants"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:199
msgctxt "@option:check"
msgid "Use as default for new folders"
msgstr "Eployî come prémetou po les noveas ridants"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:337
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr "Les prôpietés di tos les sorridants seront candjîs. Tcheryî pus lon?"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:372
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr "Les prôpietés di tos les ridants seront candjîs. Tcheryî pus lon?"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:64
msgctxt "@title:group"
msgid "View Properties"
msgstr "Prôpietés di vuwe"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:67
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember view properties for each folder"
msgstr "Si sovni des prôpietés di vuwe po tchaeke ridant"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:70
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common view properties for all folders"
msgstr "Eployî les comones prôpietés di vuwe po tos les ridants"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:78
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask For Confirmation When"
msgstr "Dimander èn acertinaedje cwand"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:81
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "on tape des fitchîs ou ridants å batch"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:84
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "on disface des fitchîs ou ridants"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Closing windows with multiple tabs"
msgstr "Cloyaedje di purneas avou sacwantès linwetes"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:96
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline"
msgstr "Rilomer dvins"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:103
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Håyner racsegnes"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:115
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "Mostrer les markeu d' tchoes"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:119
msgctxt "option:check"
msgid "Natural sorting of items"
msgstr "Relijhaedje naturel des cayets"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:188
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Apontyî..."

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:199
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Configure which data should be shown in the tooltip."
msgstr "Apontyî kénes dinêyes duvrént esse mostrêyes el racsegne."

#: settings/navigationsettingspage.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Mouse"
msgstr "Sori"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:52
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Single-click to open files and folders"
msgstr "Clitchî on seu côp po drovi les fitchîs eyet ridants"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:55
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Double-click to open files and folders"
msgstr "Dobe-clitchî po drovi les fitchîs eyet ridants"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:62
msgctxt "@option:check"
msgid "Open archives as folder"
msgstr "Drovi les årtchives come des ridants"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:65
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr "Drovi les ridants tins ls operåcions d' bodjaedje"

#: settings/generalsettingspage.cpp:48 kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
msgid "Behavior"
msgstr "Dujhance"

#: settings/generalsettingspage.cpp:53 kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61
msgctxt "@title:tab Previews settings"
msgid "Previews"
msgstr "Prévoeyaedjes"

#: settings/generalsettingspage.cpp:58 kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66
msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
msgid "Context Menu"
msgstr "Dressêye di contecse"

#: settings/generalsettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
msgid "Status Bar"
msgstr "Bår di racsegne"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:130
msgctxt "@label"
msgid "No Tags Available"
msgstr "I gn a pont d' etikete"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:150
msgctxt "@label"
msgid "Byte"
msgstr "Octet"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:151
msgctxt "@label"
msgid "KByte"
msgstr "KOctet"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:152
msgctxt "@label"
msgid "MByte"
msgstr "MOctet"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:153
msgctxt "@label"
msgid "GByte"
msgstr "GOctet"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Everywhere"
msgstr "Tot costé"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "From Here"
msgstr "Did ci"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:68
msgctxt "@label"
msgid "All"
msgstr "Totafwait"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:69
msgctxt "@label"
msgid "Images"
msgstr "Imådjes"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Text"
msgstr "Tecse"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Filenames"
msgstr "Nos des fitchîs"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:105
msgctxt "@label"
msgid "Search:"
msgstr "Trover :"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:113
msgctxt "@label"
msgid "What:"
msgstr "Cwè :"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:124
msgctxt "@info"
msgid "Add search option"
msgstr "Radjouter tchuze pol cweraedje"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Search"
msgstr "Trover"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:132
msgctxt "@info"
msgid "Start searching"
msgstr "Ataker cweraedje"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:139
#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:297
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Schaper"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:140
msgctxt "@info"
msgid "Save search options"
msgstr "Schaper les tchuzes do cweraedje"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:147
#: statusbar/statusbarmessagelabel.cpp:50
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Clôre"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:148
msgctxt "@info"
msgid "Close search options"
msgstr "Clôre les tchuzes do cweraedje"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:285
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "No :"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:294
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Search Options"
msgstr "Schaper tchuzes do cweraedje"

#: search/searchcriterionselector.cpp:65
msgctxt "@info"
msgid "Remove search option"
msgstr "Oister tchuze pol cweraedje"

#: search/searchcriterionselector.cpp:165
msgctxt "@label"
msgid "Greater Than"
msgstr "Pus grand ki"

#: search/searchcriterionselector.cpp:166
msgctxt "@label"
msgid "Greater Than or Equal to"
msgstr "Pus grand ou ewal ki"

#: search/searchcriterionselector.cpp:167
msgctxt "@label"
msgid "Less Than"
msgstr "Pus ptit ki"

#: search/searchcriterionselector.cpp:168
msgctxt "@label"
msgid "Less Than or Equal to"
msgstr "Pus ptit ou ewal ki"

#: search/searchcriterionselector.cpp:172
msgctxt "@label"
msgid "Anytime"
msgstr "Tolminme cwand"

#: search/searchcriterionselector.cpp:173
msgctxt "@label"
msgid "Today"
msgstr "Ådjourdu"

#: search/searchcriterionselector.cpp:174
msgctxt "@label"
msgid "This Week"
msgstr "Cisse samwinne ci"

#: search/searchcriterionselector.cpp:175
msgctxt "@label"
msgid "This Month"
msgstr "Ci moes ci"

#: search/searchcriterionselector.cpp:176
msgctxt "@label"
msgid "This Year"
msgstr "Ciste anêye ci"

#: search/searchcriterionselector.cpp:183
msgctxt "@label"
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: search/searchcriterionselector.cpp:192
msgctxt "@label Any (file size)"
msgid "Any"
msgstr "Tolminme li kéne"

#: search/searchcriterionselector.cpp:205
msgctxt "@label All (tags)"
msgid "All"
msgstr "Totes"

#: search/searchcriterionselector.cpp:206
msgctxt "@label"
msgid "Equal to"
msgstr "Ewal ki"

#: search/searchcriterionselector.cpp:209
msgctxt "@label"
msgid "Not Equal to"
msgstr "Nén ewal ki"

#: search/searchcriterionselector.cpp:215
msgctxt "@label"
msgid "Tag:"
msgstr "Etikete :"

#: search/searchcriterionselector.cpp:224
msgctxt "@label Any (rating)"
msgid "Any"
msgstr "Tolminme li kék"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:65
msgctxt "Tag as in Nepomuk::Tag"
msgid "Tag"
msgstr "Etikete"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:248
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Search..."
msgstr "Trover..."

#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of version information failed."
msgstr "Li metaedje a djoû d' l' infôrmåcion sol modêye a fwait berwete."

#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:245
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating version information..."
msgstr "Dji met a djoû l' informåcions sol modêye"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:65
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Update"
msgstr "Metaedje a djoû di SVN"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:71
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Show Local SVN Changes"
msgstr "Mostrer les candjmints coinreces di SVN"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:76
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Commit..."
msgstr "Evoyî so SVN..."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:82
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Add"
msgstr "Radjouter SVN"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:88
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Delete"
msgstr "Disfacer SVN"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:249
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating SVN repository..."
msgstr "Metaedje a djoû do depot SVN..."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:250
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of SVN repository failed."
msgstr "Li metaedje a djoû do depot SVN a fwait berwete."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:251
msgctxt "@info:status"
msgid "Updated SVN repository."
msgstr "Depot SVN metou a djoû."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:270
msgctxt "@label"
msgid "Description:"
msgstr "Discrijhaedje :"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:274
msgctxt "@title:window"
msgid "SVN Commit"
msgstr "Evoyaedje SVN"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:277
msgctxt "@action:button"
msgid "Commit"
msgstr "Evoyî"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:289
#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:300
msgctxt "@info:status"
msgid "Commit of SVN changes failed."
msgstr "L' evoyaedje des candjmints so SVN a fwait berwete."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:299
msgctxt "@info:status"
msgid "Committing SVN changes..."
msgstr "Dj' evoye les candjmints SVN..."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:301
msgctxt "@info:status"
msgid "Committed SVN changes."
msgstr "Candjmints SVN evoyîs."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:310
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to SVN repository..."
msgstr "Dji radjoute des fitchîs å depot SVN..."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:311
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding of files to SVN repository failed."
msgstr "Li radjoutaedje des fitchîs å depot SVN a fwait berwete."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:312
msgctxt "@info:status"
msgid "Added files to SVN repository."
msgstr "Fitchîs radjoutés å depot SVN."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:318
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from SVN repository..."
msgstr "Dji oistêye des fitchîs do depot SVN..."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing of files from SVN repository failed."
msgstr "Li oistaedje des fitchîs do depot SVN a fwait berwete."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:320
msgctxt "@info:status"
msgid "Removed files from SVN repository."
msgstr "Fitchîs oistés do depot SVN."

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:78 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:91
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Grandeu nén cnoxhowe"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 libe"

#: filterbar.cpp:41
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "Catchî l' båre des passetes"

#: filterbar.cpp:45
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "Passete:"

#: dolphindirlister.cpp:40
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown error."
msgstr "Aroke nén cnoxhowe."

#: dolphinmodel.cpp:44
msgctxt "@title:group Name"
msgid "Others"
msgstr "Ôtes"

#: dolphinmodel.cpp:99
msgctxt "@item::intable"
msgid "Normal"
msgstr "Normå"

#: dolphinmodel.cpp:101
msgctxt "@item::intable"
msgid "Update required"
msgstr "I fåt mete a djoû"

#: dolphinmodel.cpp:103
msgctxt "@item::intable"
msgid "Locally modified"
msgstr "Candjî coinreçmint"

#: dolphinmodel.cpp:105
msgctxt "@item::intable"
msgid "Added"
msgstr "Radjouté"

#: dolphinmodel.cpp:107
msgctxt "@item::intable"
msgid "Removed"
msgstr "Oisté"

#: dolphinmodel.cpp:109
msgctxt "@item::intable"
msgid "Conflicting"
msgstr "Fwait des afrontmints"

#: dolphinmodel.cpp:112
msgctxt "@item::intable"
msgid "Unversioned"
msgstr "Sins modêye"

#: dolphinmodel.cpp:132
msgctxt "@title::column"
msgid "Version"
msgstr "Modêye"

#: dolphinmodel.cpp:221
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "Ridants"

#: dolphinmodel.cpp:223
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "Pitit"

#: dolphinmodel.cpp:225
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "Moyén"

#: dolphinmodel.cpp:227
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "Grand"

#: dolphinmodel.cpp:262
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "Ådjourdu"

#: dolphinmodel.cpp:263
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayir"

#: dolphinmodel.cpp:264
#, c-format
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: dolphinmodel.cpp:268
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Last Week"
msgstr "Samwinne di dvant"

#: dolphinmodel.cpp:271
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Gn a deus samwinnes"

#: dolphinmodel.cpp:274
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Gn a troes samwinnes"

#: dolphinmodel.cpp:278
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "Pus rade ci moes"

#: dolphinmodel.cpp:287
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
msgstr "Ayir (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:289
msgctxt ""
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%A (%B, %Y)"
msgstr "%A (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:291
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Last Week (%B, %Y)"
msgstr "Samwinne di dvant (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:293
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Gn a deus samwinnes (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:295
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Gn a troes samwinnes (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:297
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Earlier on %B, %Y"
msgstr "Pus rade ci moes %B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:300
msgctxt ""
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:315 dolphinmodel.cpp:327 dolphinmodel.cpp:339
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "Lére, "

#: dolphinmodel.cpp:318 dolphinmodel.cpp:330 dolphinmodel.cpp:342
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "Sicrire, "

#: dolphinmodel.cpp:321 dolphinmodel.cpp:333 dolphinmodel.cpp:345
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "Enonder, "

#: dolphinmodel.cpp:323 dolphinmodel.cpp:335 dolphinmodel.cpp:347
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "Disfindou"

#: dolphinmodel.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
msgstr "(Uzeu: %1) (Groupe: %2) (Ôtes: %3)"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "Ahiver ridant..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "Rilomer..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:98
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Taper å batch"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:106
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "Disfacer"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:116
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "Disfacer (e s' siervant do rascourti pol Batch)"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:123
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Prôpietés"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:145
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "Prévoeyaedje"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid "Show preview of files and folders"
msgstr "Mostrer des prévoeyaedjes des fitchîs et des ridants"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:151
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Discrexhant"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:155
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr "Ridants aprume"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "Håyner e groupes"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:169
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Håyner fitchîs catchîs"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "Adjuster les prôpietés di vuwe..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:180
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File..."
msgstr "Trover fitchî..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Size"
msgstr "Grandeu"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:202
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Permissions"
msgstr "Droets"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:207
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Owner"
msgstr "Prôpietaire"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:212
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:217
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Type"
msgstr "Sôre"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:232
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Name"
msgstr "No"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:237
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Size"
msgstr "Grandeu"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:242
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:247
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Permissions"
msgstr "Droets"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:252
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Owner"
msgstr "Prôpietaire"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:257
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:262
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Type"
msgstr "Sôre"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:427
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "Imådjetes"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:428
msgctxt "@info"
msgid "Icons view mode"
msgstr "Môde di håynaedje en imådjetes"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:438
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "Detays"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:439
msgctxt "@info"
msgid "Details view mode"
msgstr "Môde di håynaedje avou les detays"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:449
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Columns"
msgstr "Colones"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:450
msgctxt "@info"
msgid "Columns view mode"
msgstr "Môde di håynaedje e colones"

#: dolphinpart.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "&Candjî sôre di fitchî..."

#: dolphinpart.cpp:169
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select Items Matching..."
msgstr "Tchoezi cayets k' corespondèt..."

#: dolphinpart.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect Items Matching..."
msgstr "Distchoezi cayets k' corespondèt..."

#: dolphinpart.cpp:180
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect All"
msgstr "Distchoezi ttafwait"

#: dolphinpart.cpp:184 dolphinmainwindow.cpp:1318
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Tchoezi å rvier"

#: dolphinpart.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "Pro&grames"

#: dolphinpart.cpp:200
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "Rida&nts rantoele"

#: dolphinpart.cpp:203
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "Apont&iaedjes"

#: dolphinpart.cpp:206
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "Batch"

#: dolphinpart.cpp:209
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Enonde tot seu"

#: dolphinpart.cpp:216
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Drovi &terminå"

#: dolphinpart.cpp:286
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Pårt di Dolphin"

#: dolphinpart.cpp:519
msgctxt "@title:window"
msgid "Select"
msgstr "Tchoezi"

#: dolphinpart.cpp:520
msgid "Select all items matching this pattern:"
msgstr "Tchoezi tos les cayets k' corespondèt a c' patron :"

#: dolphinpart.cpp:526
msgctxt "@title:window"
msgid "Unselect"
msgstr "Distchoezi"

#: dolphinpart.cpp:527
msgid "Unselect all items matching this pattern:"
msgstr "Distchoezi tos les cayets k' corespondèt a c' patron :"

#: dolphincontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vudî l' batch"

#: dolphincontextmenu.cpp:125 dolphincontextmenu.cpp:302
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Radjouter a des plaeces"

#: dolphincontextmenu.cpp:139
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr "Voloz vs vudî l' batch podbon ? Tos ses cayets sront disfacés."

#: dolphincontextmenu.cpp:143
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vudî l' batch"

#: dolphincontextmenu.cpp:152
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "Batch"

#: dolphincontextmenu.cpp:168
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "Rapexhî"

#: dolphincontextmenu.cpp:199 dolphinmainwindow.cpp:1268
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "Ahiver novea"

#: dolphincontextmenu.cpp:218
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Radjouter a des plaeces"

#. i18n: file: dolphinui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view_mode)
#: dolphincontextmenu.cpp:284 rc.cpp:27 rc.cpp:254
msgctxt "@title:menu"
msgid "View Mode"
msgstr "Môde di Vuwe"

#: dolphincontextmenu.cpp:406
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Aclaper dins ridant"

#: draganddrophelper.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
msgstr "On n' pout nén bodjî on ridant dins lu minme"

#: main.cpp:34
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: main.cpp:36
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "Manaedjeu di fitchîs"

#: main.cpp:38
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2009 Peter Penz"
msgstr "© 2006-2009 Peter Penz"

#: main.cpp:40
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "Mintneu et programeu"

#: main.cpp:43
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Programeu"

#: main.cpp:46
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:49
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:52
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:55
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:58
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "Documintåcion"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Documint a drovi"

#: dolphinmainwindow.cpp:237
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully copied."
msgstr "Copyî comifåt."

#: dolphinmainwindow.cpp:241
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved."
msgstr "Bodjî comifåt."

#: dolphinmainwindow.cpp:245
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully linked."
msgstr "Loyî comifåt."

#: dolphinmainwindow.cpp:249
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved to trash."
msgstr "Tapé å batch comifåt."

#: dolphinmainwindow.cpp:253
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully renamed."
msgstr "Rilomé comifåt."

#: dolphinmainwindow.cpp:258
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "Ridant ahivé"

#: dolphinmainwindow.cpp:364
msgctxt "@info"
msgid "Go back"
msgstr "Rivni en erî"

#: dolphinmainwindow.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid "Go forward"
msgstr "Aler en avant"

#: dolphinmainwindow.cpp:528
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "Racertinaedje"

#: dolphinmainwindow.cpp:533
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "C&lôre linwete do moumint"

#: dolphinmainwindow.cpp:541
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Vos avoz sacwantès linwetes drovous e ç' purnea ci, voloz cwiter podbon?"

#: dolphinmainwindow.cpp:543
msgid "Do not ask again"
msgstr "Èn pus rdimander"

#: dolphinmainwindow.cpp:1044
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "Novele linwete"

#: dolphinmainwindow.cpp:1047
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Clôre ôtès linwetes"

#: dolphinmainwindow.cpp:1049
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Clôre linwete"

#: dolphinmainwindow.cpp:1275
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "Novea &purnea"

#: dolphinmainwindow.cpp:1281
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "Novele linwete"

#: dolphinmainwindow.cpp:1287
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "Clôre linwete"

#: dolphinmainwindow.cpp:1310
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Paste"
msgstr "Aclaper"

#: dolphinmainwindow.cpp:1313
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "Tchoezi totafwait"

#: dolphinmainwindow.cpp:1331
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "Ritcherdjî"

#: dolphinmainwindow.cpp:1337
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "Arester"

#: dolphinmainwindow.cpp:1338
msgctxt "@info"
msgid "Stop loading"
msgstr "Arester di tcherdjî"

#: dolphinmainwindow.cpp:1343
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "Eplaeçmint candjåve"

#: dolphinmainwindow.cpp:1348
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "Replaecî l' eplaeçmint"

#: dolphinmainwindow.cpp:1359
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "Linwetes cloyowes enawaire"

#: dolphinmainwindow.cpp:1382
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Mostrer bår di cweraedje"

#: dolphinmainwindow.cpp:1387
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Mostrer bår di passete"

#: dolphinmainwindow.cpp:1393
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "Vey les diferinces inte fitchîs"

#: dolphinmainwindow.cpp:1399
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr "Drovi terminå"

#: dolphinmainwindow.cpp:1410
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Mete en alaedje linwete shuvante"

#: dolphinmainwindow.cpp:1416
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Mete en alaedje linwete di dvant"

#: dolphinmainwindow.cpp:1423
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Drovi dins ene novele linwete"

#: dolphinmainwindow.cpp:1428
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Drovi dins on novea purnea"

#: dolphinmainwindow.cpp:1438
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Search Bar"
msgstr "Bår di cweraedje"

#: dolphinmainwindow.cpp:1446 dolphinmainwindow.cpp:1454
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Infôrmåcion"

#: dolphinmainwindow.cpp:1469 dolphinmainwindow.cpp:1476
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "Ridants"

#: dolphinmainwindow.cpp:1490 dolphinmainwindow.cpp:1499
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminå"

#: dolphinmainwindow.cpp:1519 dolphinmainwindow.cpp:1529
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Plaeces"

#: dolphinmainwindow.cpp:1662
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "Clôre"

#: dolphinmainwindow.cpp:1663
msgctxt "@info"
msgid "Close right view"
msgstr "Clôre vuwe di droete"

#: dolphinmainwindow.cpp:1666
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "Clôre"

#: dolphinmainwindow.cpp:1667
msgctxt "@info"
msgid "Close left view"
msgstr "Clôre vuwe di hintche"

#: dolphinmainwindow.cpp:1671
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "Dispårti"

#: dolphinmainwindow.cpp:1672
msgctxt "@info"
msgid "Split view"
msgstr "Dispårti håynaedje"

#: renamedialog.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "Rilomer l' cayet"

#: renamedialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "Rilomer des cayets"

#: renamedialog.cpp:46
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr "&Rilomer"

#: renamedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Rilomer l' cayet <filename>%1</filename> viè:"

#: renamedialog.cpp:59
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "Movea no #"

#: renamedialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "Rilomer %1 cayet tchoezi viè:"
msgstr[1] "Rilomer les %1 cayets tchoezis viè:"

#: renamedialog.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
msgstr "(# serè replaecî pa des nombes do pus ptit å pus grand)"

#: renamedialog.cpp:122
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
msgstr "Li novea no est vude. On no avou å moens on caractère doet esse intré."

#: renamedialog.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "The name must contain at least one # character."
msgstr "Li no doet å moens aveur on caractère #."

#: dolphindetailsview.cpp:150
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable Folders"
msgstr "Agrandixhåves ridants"

#: dolphindetailsview.cpp:597
msgctxt "@title:menu"
msgid "Columns"
msgstr "Colones"

#: selectiontoggle.cpp:128
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deselect Item"
msgstr "Disfacer cayet"

#: selectiontoggle.cpp:129
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Item"
msgstr "Tchoezi cayet"

#: dolphinview.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected"
msgstr "<filename>%1</filename> tchoezi"

#: dolphinview.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
msgstr "<filename>%1</filename> tchoezi (%2)"

#: dolphinview.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "%1 ridant di tchoezi"
msgstr[1] "%1 ridants di tchoezis"

#: dolphinview.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] "1 fitchî di tchoezi"
msgstr[1] "%1 fitchîs di tchoezis"

#: dolphinview.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: dolphinview.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: dolphinview.cpp:1176
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "Dj' a stî å coron di l' operåcion di disfaçaedje."

#: dolphinview.cpp:1263
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "L' eplaeçmint est vude."

#: dolphinview.cpp:1265
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "L' eplaeçmint «%1» n' est nén valide."

#: dolphinviewcontainer.cpp:296
msgctxt "@info"
msgid "Searching..."
msgstr "Dji cwere..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:304
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "Dji tchedje li ridant..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "No items found."
msgstr "Nou cayet d' trové."

#: dolphinviewcontainer.cpp:432
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr ""
"Dolphin ni sait nén drovi les pådjes waibes, li betchteu waibe a stî enondé"

#: dolphinviewcontainer.cpp:444
msgctxt "@info:status"
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
msgstr "Protocole nén sopoirté pa Dolphin, Konqueror a stî enondé"

#: dolphinviewcontainer.cpp:451
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr "Protocole nén valåbe"

#: dolphinremoteencoding.cpp:53
msgid "Select Remote Charset"
msgstr "Tchoezi djeu d' caracteres då lon"

#: dolphinremoteencoding.cpp:117
msgid "Reload"
msgstr "Ritcherdjî"

#: dolphinremoteencoding.cpp:118
msgid "Default"
msgstr "Prémetou"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:275
msgid "&Edit"
msgstr "&Candjî"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:278
msgctxt "@title:menu"
msgid "Selection"
msgstr "Tchoes"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:281
msgid "&View"
msgstr "&Vey"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:257 rc.cpp:284
msgctxt "@title:menu"
msgid "Sort By"
msgstr "Relére pa"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33 rc.cpp:260 rc.cpp:287
msgctxt "@title:menu"
msgid "Additional Information"
msgstr "Infôrmåcion di rawete"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:290
msgid "&Go"
msgstr "&Potchî"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:293
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Usteyes"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:70
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:296
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Båre ås Usteyes da Dolphin"

#. i18n: file: dolphinui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:263
msgctxt "@title:menu"
msgid "Panels"
msgstr "Sicriftôrs"

#. i18n: file: dolphinui.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Location Bar"
msgstr "Eplaeçmint"

#. i18n: file: dolphinui.rc:122
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:269
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Mwaisse båre ås Usteyes"

#. i18n: file: dolphinui.rc:134
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:272
msgctxt "@title:menu"
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Båre ås usteyes di cweraedje"

#: rc.cpp:46
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Lorint Hendschel\n"
"Djan Cayron"

#: rc.cpp:47
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"lorinthendschel@skynet.be\n"
"jean.cayron@gmail.com"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:50
msgid "Show preview"
msgstr "Mostrer prévoeyaedje"

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:53
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrer fitchîs catchîs"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:89 rc.cpp:122
msgid "Font family"
msgstr "Famile del fonte"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:86 rc.cpp:125
msgid "Use system font"
msgstr "Si siervi del fonte sistinme"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:92 rc.cpp:128
msgid "Font size"
msgstr "Grandeu des caracteres"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:95 rc.cpp:131
msgid "Italic"
msgstr "Clintcheyès letes"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:98 rc.cpp:134
msgid "Font weight"
msgstr "Pwès del fonte"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:110 rc.cpp:137
msgid "Icon size"
msgstr "Grandeu des imådjetes"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:116 rc.cpp:140
msgid "Preview size"
msgstr "Grandeu d' prévoeyaedje"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:77
msgid "Expandable folders"
msgstr "Agrandixhåves ridants"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:80
msgid "Position of columns"
msgstr "Eplaeçmint des colones"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
#: rc.cpp:83
msgid "Arrangement"
msgstr "Arindjmint"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
#: rc.cpp:101
msgid "Item height"
msgstr "Hôteur do cayet"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
#: rc.cpp:104
msgid "Item width"
msgstr "Lårdjeur do cayet"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
#: rc.cpp:107
msgid "Grid spacing"
msgstr "Espåçmint del grile"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
#: rc.cpp:113
msgid "Number of textlines"
msgstr "Nombe di royes di tecse"

#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (disabledPlugins), group (VersionControl)
#: rc.cpp:119
msgid "Disabled plugins"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:143
msgid "Column width"
msgstr "Lårdjeur del colone"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: rc.cpp:146
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "Est ç' ki l' adresse URL duvreut esse candjåve pa l' uzeu"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
#: rc.cpp:149
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
msgstr "Môde di completaedje di tecse do Naivieu d' URL"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: rc.cpp:152
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "Est c' ki tot l' tchimin dvreut esse mostré dins l' båre d' eplaeçmint"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:155
msgid "Is the application started the first time"
msgstr "Est ç' ki c' est l' prumî côp kel programe est enondé"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: rc.cpp:158
msgid "Home URL"
msgstr "URL måjhon"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: rc.cpp:161
msgid "Split the view into two panes"
msgstr "Dispårti l' vuwe e deus pårts"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: rc.cpp:164
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "Est ç' kel båre des passetes duvreut esse mostrêye"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: rc.cpp:167
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr ""
"Est ç' ki les prôpietés di vuwe duvrént esse eployeyes po tos les ridants"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: rc.cpp:170
msgid "Browse through archives"
msgstr "Foyter dvins les årtchives"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
#: rc.cpp:173
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
msgstr "Dimander di racertiner å cloyaedje di purneas avou sacwantès linwetes."

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: rc.cpp:176
msgid "Rename inline"
msgstr "Rilomer dvins"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: rc.cpp:179
msgid "Show selection toggle"
msgstr "Mostrer li tchoes å rvier"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: rc.cpp:182
msgid "Show tooltips"
msgstr "Håyner racsegnes"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
#: rc.cpp:185
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr ""
"Håyner comandes « Aclaper viè » eyet « Bodjî viè » el dressêye di contecse"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: rc.cpp:188
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr "Moumint dispoy ki les prôpietés di vuwe sont valides"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: rc.cpp:191
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr ""
"Si siervi d' ridants ki s' agrandixhèt tot seu po totes les sôres di vuwe"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: rc.cpp:194
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "Håyner l' boton d' acinseu di zoumaedje dins l' båre d' estat"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
#: rc.cpp:197
msgid "Show the space information in the statusbar"
msgstr "Håyner ls informåcions sol plaece dins l' båre d' estat"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:200
msgctxt "@label"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrer fitchîs catchîs"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:203
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"Cwand cisse tchuze est en alaedje, les fitchîs catchîs, come les cis ki "
"comincèt avou on «&nbsp;.&nbsp;», seront håynés dins l' vuwe des fitchîs."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:206
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "Môde di Vuwe"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:209
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"Cisse tchuze controle li stîle del vuwe. Pol moumint, les valixhances "
"sopoirtêyes sont les vuwes en imådjetes (0), avou detays (1) eyet e colone."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:212
msgctxt "@label"
msgid "Show preview"
msgstr "Mostrer prévoeyaedje"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:215
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr ""
"Si cisse tchuze est tchoezeye, on prévoeyaedje di c' ki gn a dins l' fitchî "
"est mostré dins ene imådjete."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:218
msgctxt "@label"
msgid "Categorized Sorting"
msgstr "Relére pa categoreyes"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:221
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
"category."
msgstr ""
"Si cisse tchuze est tchoezeye, les cayets reléjhous sont racourti sorlon leu "
"categoreye."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:224
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "Relére les fitchîs pa"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:227
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"Cisse tchuze defini ké rélijhaedje pa -z atribut (no, grandeu, date, evnd.) "
"est fwait."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: rc.cpp:230
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "Ôre po relére les fitchîs"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
#: rc.cpp:233
msgctxt "@label"
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
msgstr "Mostrer aprume les ridants cwand on relé fitchîs eyet ridants"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: rc.cpp:236
msgctxt "@label"
msgid "Additional information"
msgstr "Infôrmåcion di pus"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:239
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "Prôpietés dierin candjmint"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:242
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "Li dierin côp k' ces prôpietés ont stî candjeyes pa l' uzeu."

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
#: rc.cpp:245
msgid "Location"
msgstr "Eplaeçmint"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
#: rc.cpp:248
msgid "What"
msgstr "Cwè"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Criteria), group (Search)
#: rc.cpp:251
msgid "Criteria"
msgstr "Criteres"

#~ msgctxt "@action:inmenu Settings"
#~ msgid "Get Service Menu..."
#~ msgstr "Awè l' dressêye des siervices..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Navigation Bar"
#~ msgstr "Båre di naiviaedje"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to begin the search"
#~ msgstr "Clitchî pos ataker l' cweraedje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Modified:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "Candjî :"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~| msgid "By Size"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "File Size"
#~ msgstr "Sol grandeu"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Copy operation completed."
#~ msgstr "Dj' a stî å coron di l' operåcion di copiaedje."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Move operation completed."
#~ msgstr "Dj' a stî å coron di l' operåcion di bodjaedje."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Link operation completed."
#~ msgstr "Dj' a stî å coron di l' operåcion di loyaedje."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Move to trash operation completed."
#~ msgstr "Dj' a bén tapé å batch comifåt."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Renaming operation completed."
#~ msgstr "Dj' a stî å coron di l' operåcion di rilomaedje."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Text"
#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Texts"
#~ msgstr "Tecse"

#~ msgid "Show comment"
#~ msgstr "Mostrer rawete"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Mostrer etiketes"

#~ msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
#~ msgid "with optional icon and description"
#~ msgstr "avou ene opcionele imådjete eyet on discrijhaedje"

#~ msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
#~ msgid "No Tags"
#~ msgstr "Pont d' etikete"

#~ msgid "Do you really want to delete tag '%1'?"
#~ msgstr "Voloz disfacer l' etikete « %1 » podbon?"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Detailed description (optional):"
#~ msgstr "Sipepieus discrijhaedje (opcionel) :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item::intable"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "&Candjî"

#~ msgctxt "@title:group Tags"
#~ msgid "Not yet tagged"
#~ msgstr "Nén co d' etikete"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "Taper å batch"
