# translation of kwin.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2008.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-28 06:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 16:08+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: activation.cpp:747
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Li purnea «%1» dimande voste atincion."

#: composite.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume "
"using the '%1' shortcut."
msgstr ""

#: composite.cpp:554
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"L' efet compôzite esteut trop londjin eyet a stî dismetou.\n"
"Vos ploz dismete les verifiaedjes del fonccionålité dins les spepieuzès "
"tchuzes des efets compôzites."

#: composite.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can also disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"L' efet compôzite esteut trop londjin eyet a stî dismetou.\n"
" Si c' n' esteut k' ene rujhe ki n' a nén duré, vos l' riploz mete avou l' "
"rascourti « %1 ».\n"
" Vos ploz ossu dismete les verifiaedjes del fonccionålité dins les spepieuzès "
"tchuzes des efets compôzites."

#: compositingprefs.cpp:87
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:94
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:100
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:105
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "Sistinme"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Naiviaedje"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Naivyî emey les purneas"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Naivyî emey les purneas (å rvier)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Naivyî emey les linwetes des purneas"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Naivyî emey les linwetes des purneas (å rvier)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Remove Window From Group"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Naivyî emey les purneas alternatif"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Naivyî emey les purneas alternatif (å rvier)"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Naivyî emey les scribannes"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Naivyî emey les scribannes (å rvier)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Naivyî emey li djivêye des scribannes"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Naivyî emey li djivêye des scribannes (å rvier)"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Windows"
msgstr "Purneas"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menu des operåcions so les purneas"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Close Window"
msgstr "Clôre li purnea"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Maximize Window"
msgstr "Mete li purnea å pus grand"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Mete li purnea å pus grand so l' hôteu"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Mete li purnea å pus grand sol lårdjeu"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Minimize Window"
msgstr "Mete li purnea å pus ptit"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Shade Window"
msgstr "Erôler l' purnea"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Move Window"
msgstr "Bodjî l' purnea"

#: kwinbindings.cpp:85
msgid "Resize Window"
msgstr "Candjî l' grandeu do purnea"

#: kwinbindings.cpp:87
msgid "Raise Window"
msgstr "Rimonter l' purnea"

#: kwinbindings.cpp:89
msgid "Lower Window"
msgstr "Baxhî l' purnea"

#: kwinbindings.cpp:91
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Passer di rmonter a baxhî l' purnea"

#: kwinbindings.cpp:93
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Forrimpli li waitroûle avou l' purnea"

#: kwinbindings.cpp:95
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Catchî les boirds do purnea"

#: kwinbindings.cpp:97
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Mete pa dzeu les ôtes"

#: kwinbindings.cpp:99
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Mete pa dzo les ôtes"

#: kwinbindings.cpp:101
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Mete en alaedje li purnea ki vs a schoyou"

#: kwinbindings.cpp:103
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Apontyî l' rascourti d' purnea"

#: kwinbindings.cpp:105
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Evoyî li purnea sol scribanne a droete"

#: kwinbindings.cpp:107
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne a hintche"

#: kwinbindings.cpp:109
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Evoyî l' purnea e hôt"

#: kwinbindings.cpp:111
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Evoyî l' purnea e bas"

#: kwinbindings.cpp:113
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Mete li purnea å pus grand sol lårdjeu"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Mete li purnea å pus grand so l' hôteu"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Mete li purnea å pus ptit sol lårdjeu"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Mete li purnea å pus ptit so l' hôteu"

#: kwinbindings.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Left"
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne a hintche"

#: kwinbindings.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Right"
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Evoyî li purnea sol scribanne a droete"

#: kwinbindings.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Screen 0"
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Potchî sol waitroûle 0"

#: kwinbindings.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Previous Desktop"
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Potchî sol sicribanne di dvant"

#: kwinbindings.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Right"
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Evoyî li purnea sol scribanne a droete"

#: kwinbindings.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Left"
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne a hintche"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Purnea eyet scribanne"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Purnea håyné so tos les scribannes"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 1"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 2"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 3"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 4"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 5"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 6"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 7"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 8"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 9"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 10"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 11"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 12"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 13"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 14"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 15"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 16"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 17"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 18"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 19"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 20"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne shuvant"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne di dvant"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne a droete"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne a hintche"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne å dzeu"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne å dzo"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle 0"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle 1"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle 2"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle 3"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle 4"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle 5"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle 6"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle 7"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle shuvante"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostrer scribanne"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Discanjdî d' sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Potchî sol prumî scribanne"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Potchî sol deujhinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Potchî sol troejhinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Potchî sol cwatrinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Potchî sol cénkinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Potchî sol shijhinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Potchî sol setinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Potchî sol ûtinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Potchî sol nouvinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Potchî sol dijhinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Potchî so l' onzinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Potchî sol dozinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Potchî sol trazinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Potchî sol catoirzinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Potchî sol cwénzinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Potchî sol sazinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Potchî sol dijh-setinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Potchî sol dijh-ûtinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Potchî sol dijh-nouvinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Potchî sol vintinme sicribanne"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Potchî sol sicribanne shuvant"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Potchî sol sicribanne di dvant"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Potchî sol sicribanne al droete"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Potchî sol sicribanne al hintche"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Potchî sol sicribanne do dzeur"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Potchî sol sicribanne do dzo"

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Potchî sol waitroûle 0"

#: kwinbindings.cpp:204
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Potchî sol waitroûle 1"

#: kwinbindings.cpp:205
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Potchî sol waitroûle 2"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Potchî sol waitroûle 3"

#: kwinbindings.cpp:207
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Potchî sol waitroûle 4"

#: kwinbindings.cpp:208
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Potchî sol waitroûle 5"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Potchî sol waitroûle 6"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Potchî sol waitroûle 7"

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Potchî sol waitroûle shuvante"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Totès sôres"

#: kwinbindings.cpp:215
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Emulåcion del sori"

#: kwinbindings.cpp:216
msgid "Kill Window"
msgstr "Touwer on purnea"

#: kwinbindings.cpp:217
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Waitroûlêye d' on purnea viè l' tchapea emacralé"

#: kwinbindings.cpp:218
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Waitroûlêye do scribanne viè l' tchapea emacralé"

#: kwinbindings.cpp:219
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Bloker les rascourtis globås"

#: kwinbindings.cpp:220
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Djoker môde compôzite"

#: main.cpp:178
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: i shonnreut k' i gn a ddja on manaedjeu d' purneas en alaedje. kwin "
"nén enondé.\n"

#: main.cpp:207
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""

#: main.cpp:267
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""

#: main.cpp:399
msgid "KDE window manager"
msgstr "Manaedjeu d' purneas d' KDE"

#: main.cpp:474 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:478
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "© 1999-2008, Les diswalpeus di KDE"

#: main.cpp:479
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:480
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Christian Tibirna"

#: main.cpp:481
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:482
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:482
msgid "Maintainer"
msgstr "Mintneu"

#: main.cpp:487
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Dismete les tchuzes d' apontiaedje"

#: main.cpp:488
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr ""
"Replaecî l' manaedje d' purneas ICCCM2.0-copative k' est ddja en alaedje"

#: main.cpp:489
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr ""

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin va asteure s' end aler..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Lorint Hendschel\n"
"Pablo Saratxaga\n"
"Djan Cayron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"laurent.hendschel@skynet.be\n"
"pablo@walon.org\n"
"jean.cayron@gmail.com"

#: useractions.cpp:73
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Mete pa dz&eu les ôtes"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Mete pa dz&o les ôtes"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Forrimpli l' waitroûle"

#: useractions.cpp:97
msgid "&No Border"
msgstr "Pont d' &boirdeures"

#: useractions.cpp:104
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Rascourti purnea..."

#: useractions.cpp:111
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Apontiaedjes purneas speciås..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "&Apontiaedjes programes sipeciås..."

#: useractions.cpp:134
msgid "&Opacity"
msgstr "&Opacité"

#: useractions.cpp:137
msgid "&Move"
msgstr "&Bodjî"

#: useractions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "&Candjî d' grandeu"

#: useractions.cpp:150
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Å pus pt&it"

#: useractions.cpp:156
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Å pus gr&and"

#: useractions.cpp:163
msgid "Sh&ade"
msgstr "E&rôler"

#: useractions.cpp:175
msgid "Remove &from group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:181
msgid "Close entire &group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:192
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Sipepieus"

#: useractions.cpp:199
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "Apontyî l' &dujhance des purneas..."

#: useractions.cpp:205
msgid "&Close"
msgstr "&Clôre"

#: useractions.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Screen 0"
msgid "Switch to window tab"
msgstr "Potchî sol waitroûle 0"

#: useractions.cpp:349
msgid "To the left"
msgstr "Viè l' hintche"

#: useractions.cpp:351
msgid "To the right"
msgstr "Viè l' droete"

#: useractions.cpp:380
#, fuzzy
#| msgid "Move Window"
msgid "Move window to group"
msgstr "Bodjî l' purnea"

#: useractions.cpp:423
msgid "To &Desktop"
msgstr "Evoyî å &scribanne"

#: useractions.cpp:436
msgid "&All Desktops"
msgstr "Evoyî a &tos les scribannes"

#: useractions.cpp:615
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Dispierter purnea (%1)"

#: workspace.cpp:1190 workspace.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Sicribanne %1"

#: workspace.cpp:2590
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""

#: workspace.cpp:2604
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Usteye d' aidance KWin"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID do programe a fini"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Lodjoe wice ki l' programe toûne"

#: killer/killer.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Prémetowe coleur pol tecse do terminå"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "No do programe ki doet esse fini"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID del rissource k' apårtént å programe"

#: killer/killer.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Name of the application to be terminated."
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "No do programe ki doet esse fini."

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr ""
"Çou n' est nén çou k' est préveyou d' apeler direk ciste usteye d' aidance."

#: killer/killer.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr ""

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>prévoeyaedje di %1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Dressêye"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Nén so tos les scribannes"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "So tos les scribannes"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Aidance"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Å pus ptit"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Rimete come divant"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Å pus grand"

#: lib/kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Clôre"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Èn nén mete pa dzeu les ôtes"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
#: lib/kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Mete pa dzeu les ôtes"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Èn nén mete pa dzo les ôtes"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:658
#: lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Mete pa dzo les ôtes"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Disrôler"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Erôler"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Nole livrêye tchôke-divins di gåliotaedje di trovêye."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:154
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"Li prémetou tchôke-divins d' gåliotaedje est cron et n' pout nén esse "
"tcherdjî."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:168 lib/kdecoration_plugins_p.cpp:173
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Li livrêye %1 n' est nén on tchôke-divins KWin."

#: tabbox/clientmodel.cpp:57
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Pont d' purneas ***"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
#~ msgstr "Naivyî emey les purneas"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Naivyî emey les purneas (å rvier)"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgid "Switch to group window"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 0"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "kwin: åk n' a nén stî tins d' l' inicialijhaedje; dji lai toumer"

#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "Fini"

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "Leyî tourner"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop %1"
#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "Sicribanne «%1»"

#, fuzzy
#~| msgid "Ad&vanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "&Sipepieus"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Al copete"

#, fuzzy
#~| msgid "Top-right"
#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "Coine do dzeu a droete"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "A droete"

#, fuzzy
#~| msgid "Bottom-right"
#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "Coine do dzo a droete"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Al valêye"

#, fuzzy
#~| msgid "Bottom-left"
#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "Coine do dzo a hintche"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "A hintche"

#, fuzzy
#~| msgid "Top-left"
#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "Coine do dzeu a hintche"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Invert Effect"
#~ msgstr "Efet &racsegnes:"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Invert Effect on Window"
#~ msgstr "Efet &racsegnes:"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear All Mouse Marks"
#~ msgstr "Di&strure çou k' est tchoezi"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Last Mouse Mark"
#~ msgstr "Di&strure çou k' est tchoezi"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Mouse Marks"
#~ msgstr "Di&strure çou k' est tchoezi"

#, fuzzy
#~| msgid "for windows on current desktop: "
#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
#~ msgstr "po les purneas sol sicribanne do moumint:"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Window on All Desktops"
#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
#~ msgstr "Purnea håyné so tos les scribannes"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Passete:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "Efet &racsegnes:"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Nive"

#, fuzzy
#~| msgid "for windows on current desktop: "
#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "po les purneas sol sicribanne do moumint:"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
#~ msgstr "Imådjete del waitroûlêye do moumint"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Video Recording"
#~ msgstr "Mete en alaedje/essocter les passetes po l' imprimaedje"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nole"

#~ msgid "X offset:"
#~ msgstr "Ofset X:"

#~ msgid "Y offset:"
#~ msgstr "Ofset Y:"

#~ msgid "Shadow opacity:"
#~ msgstr "Opacité d' ombion"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadow fuzziness:"
#~ msgstr "Sôre d' ombion"

#~ msgid "Shadow size (relative to window):"
#~ msgstr "Grandeu d' l' ombion (sorlon l' purnea)"

#, fuzzy
#~| msgid "Shadow opacity:"
#~ msgid "Shadow color:"
#~ msgstr "Opacité d' ombion"

#~ msgid "Active window has stronger shadow"
#~ msgstr "Li purnea en alaedje a on ombion pu foirt"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Expose Effect"
#~ msgstr "Efet &racsegnes:"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Expose Effect (incl. other desktops)"
#~ msgstr "Efet &racsegnes:"

#~ msgid "for windows on all desktops: "
#~ msgstr "po les purneas so tos les scribannes"

#~ msgid "Changes opacity of following elements:"
#~ msgstr "Candje l' opacité des elemints shuvants:"

#~ msgid "Decorations:"
#~ msgstr "Candje l' opacité des elemints shuvants:"

#, fuzzy
#~| msgid "Raise Window"
#~ msgid "Inactive windows:"
#~ msgstr "Rimonter l' purnea"

#~ msgid "Moved/resized windows:"
#~ msgstr "Bodjîs/agrandis purneas"

#~ msgid "Dialogs:"
#~ msgstr "Divizes:"
