# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 22:17+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gameengine.cpp:104
msgid "Game Paused!"
msgstr "Li djeu a stî djoké !"

#: gameengine.cpp:231
msgid "Well done! You won the game!"
msgstr "Foû clapant !  Vos avoz wangnî l' djeu !"

#: gameengine.cpp:320 textitems.cpp:96
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "Livea %1"

#: gameengine.cpp:481
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "Ouxh ! Vos avoz pierdou l' bale !"

#: gameengine.cpp:545
msgid "Game Over!"
msgstr "Li djeu est houte !"

#: gameengine.cpp:604
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "Tchôkîz %1 po saetchî l' bale"

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "sKetaedje (KBreakOut)"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "On djeu po sketer des brikes (breakout) dins KDE"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "© 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "Prumî oteur eyet mintneu"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "ovraedje grafike"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "sayes"

#: mainwindow.cpp:133
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Fire the ball"
msgstr "Bale di feu"

#: mainwindow.cpp:148
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Tinme"

#: mainwindow.cpp:173
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#: mainwindow.cpp:186
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Dji n' a savou tcherdjî l' tinme « %1 ». Verifyîz vost astalaedje s' i vs "
"plait."

#: mainwindow.cpp:197
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "  Tins (ee:mm)"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "Ataker on novea djeu finirè l' ci do moumint !"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "New Game"
msgstr "Novea djeu"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Start a New Game"
msgstr "Ataker on novea djeu"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Game won!"
msgstr "Djeu wangnî !"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Tins (hh:mm)"

#: mainwindow.cpp:317
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"Voloz saetchî l' bale å clitchaedje del sori?\n"
"Responde Oyi frè kel djeu piede li cursoe del\n"
"sori, djokez l' djeu po rawè l' cursoe."

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Fire on click?"
msgstr "Saetchî å clitch?"

#. i18n: file: generalsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: rc.cpp:3
msgid "General Settings"
msgstr "Tchuzes djeneråles"

#. i18n: file: generalsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr ""
"Mete èn alaedje li tchuze shuvante frè kel djeu piede li cursoe del sori, "
"djokez l' djeu po rawè l' cursoe."

#. i18n: file: generalsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "Satchî å clitchaedje del sori"

#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Li tinme grafike a-z eployî."

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Djoker"
