# translation of kdebugdialog.po to Walloon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-29 06:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-30 16:57+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:36
msgid "Debug Settings"
msgstr "Tchuzes di disbugaedje"

#: kdebugdialog.cpp:55
msgid "Debug area:"
msgstr "Plaece di disbugaedje:"

#: kdebugdialog.cpp:73
msgid "File"
msgstr "Fitchî"

#: kdebugdialog.cpp:74
msgid "Message Box"
msgstr "Boesse a messaedje"

#: kdebugdialog.cpp:75
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: kdebugdialog.cpp:76
msgid "Syslog"
msgstr "Djournå sistinme"

#: kdebugdialog.cpp:77
msgid "None"
msgstr "Nolu"

#: kdebugdialog.cpp:82
msgid "Information"
msgstr "Informåcion"

#: kdebugdialog.cpp:87 kdebugdialog.cpp:114 kdebugdialog.cpp:141
#: kdebugdialog.cpp:168
msgid "Output to:"
msgstr "Rexhowe viè:"

#: kdebugdialog.cpp:95 kdebugdialog.cpp:122 kdebugdialog.cpp:149
#: kdebugdialog.cpp:176
msgid "Filename:"
msgstr "No d' fitchî:"

#: kdebugdialog.cpp:109
msgid "Warning"
msgstr "Adviertixhmint"

#: kdebugdialog.cpp:136
msgid "Error"
msgstr "Aroke"

#: kdebugdialog.cpp:163
msgid "Fatal Error"
msgstr "Aroke moirt"

#: kdebugdialog.cpp:188
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "Abandner cwand aroke moirt"

#: kdebugdialog.cpp:192 klistdebugdialog.cpp:76
msgid "Disable all debug output"
msgstr "Essocter totes les rexhowes di disbugaedje"

#: klistdebugdialog.cpp:67
msgid "&Select All"
msgstr "&Tot tchoezi"

#: klistdebugdialog.cpp:68
msgid "&Deselect All"
msgstr "Tot &distchoezi"

#: main.cpp:98
msgid "KDebugDialog"
msgstr "KDivizeDisbugaedje"

#: main.cpp:99
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "Ene divize di preferinces des tchuzes pol rexhowe di disbugaedje"

#: main.cpp:100
msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgstr "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: main.cpp:101
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:101
msgid "Maintainer"
msgstr "Mintneu"

#: main.cpp:106
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr ""
"Mostere li dvize tote sitindowe al plaece del prémetowe divize di djivêye"

#: main.cpp:107
msgid "Turn area on"
msgstr "Eclitchî li redjon"

#: main.cpp:108
msgid "Turn area off"
msgstr "Disclitchî li redjon"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"
