# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron|gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-09 07:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-28 16:05+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kde-menu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
msgstr "Li cayet d' dressêye «%1» n' a nén sepou esse metowe e loumire"

#: kde-menu.cpp:106
msgid ""
"KDE Menu query tool.\n"
"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
"shown.\n"
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
"in the KDE menu a specific application is located."
msgstr ""
"Usteye di cweraedje del dressêye di KDE.\n"
"Ciste usteye pout esse eployeye po trover dins kéne dressêye si trove on "
"programe.\n"
"Li tchuze --highlight pout esse eployeye po mostrer veyåvmint a l' uzeu "
"ewou\n"
"çk on programe sipecifike si trove el dressêye di KDE."

#: kde-menu.cpp:111
msgid "kde-menu"
msgstr "kde-menu"

#: kde-menu.cpp:113
msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
msgstr "© 2003 Waldo Bastian"

#: kde-menu.cpp:114
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kde-menu.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "Oteur"

#: kde-menu.cpp:119
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
msgstr "Dinêyes di rexhowe en UTF-8 al plaece do locå ecodaedje"

#: kde-menu.cpp:120
msgid ""
"Print menu-id of the menu that contains\n"
"the application"
msgstr ""
"Rexhe l' ID d' dressêye del dressêye k' a\n"
"l' programe"

#: kde-menu.cpp:121
msgid ""
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
"contains the application"
msgstr ""
"Rexhe li no d' dressêye del dressêye k' a\n"
"l' programe"

#: kde-menu.cpp:122
msgid "Highlight the entry in the menu"
msgstr "Mete e loumire l' intrêye el dressêye"

#: kde-menu.cpp:123
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
msgstr "En nén verifyî sel båze di dnêyes sycoca est a djoû"

#: kde-menu.cpp:124
msgid "The id of the menu entry to locate"
msgstr "L' ID di l' intrêye del dressêye a trover"

#: kde-menu.cpp:133
msgid "You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'"
msgstr "Vos dvoz specifyî ene ID d' programme come «kde4-konsole.desktop»"

#: kde-menu.cpp:142
msgid ""
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
"highlight"
msgstr ""
"Vos dvoz minimom sipecifyî on des shuvants: --print-menu-id, --print-menu-"
"name oudonbén --highlight"

#: kde-menu.cpp:164
#, kde-format
msgid "No menu item '%1'."
msgstr "Pont d' cayet d' dressêye «%1»."

#: kde-menu.cpp:168
#, kde-format
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
msgstr "Cayet d' dressêye «%1» nén trovêye el dressêye."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"
