# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-25 06:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-14 16:31+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Li manaedjeu del session di KDE k' on pout conter dssus eyet ki cåze li\n"
"protocole sitandård X11R6 di manaedjmint des session (XSMP)."

#: main.cpp:233
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "Li manaedjeu del session di KDE"

#: main.cpp:235
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "© 2000, Les diswalpeus di KDE"

#: main.cpp:236
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:237
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:237
msgid "Maintainer"
msgstr "Mintneu"

#: main.cpp:245
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Rapexhî les sessions di l' uzeu schapêyes, si nd a"

#: main.cpp:247
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Enonde 'wm' si gn a pont d' ôte manaedjeu des purneas ki\n"
"participe al session. Prémetou c' est 'kwin'"

#: main.cpp:248
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Permete les raloyaedjes då lon eto"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#: shutdown.cpp:372
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Dislodjaedje rinoncî pa '%1'"

#: shutdowndlg.cpp:398
msgid "&Logout"
msgstr "Dis&lodjî"

#: shutdowndlg.cpp:410
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Distinde li copiutrece"

#: shutdowndlg.cpp:423
msgid "&Standby"
msgstr "Mete e &woeye"

#: shutdowndlg.cpp:427
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Mete e woeye sol &RAM"

#: shutdowndlg.cpp:431
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "Mete e woeye sol &plake"

#: shutdowndlg.cpp:439
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Renonder li copiutrece"

#: shutdowndlg.cpp:463
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr " (prémetou)"

#: shutdowndlg.cpp:471
msgid "&Cancel"
msgstr "&Rinoncî"

#: shutdowndlg.cpp:533
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "Dislodjaedje dins 1 segonde."
msgstr[1] "Dislodjaedje dins %1 segondes."

#: shutdowndlg.cpp:536
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Distindaedje del copiutrece dins 1 segonde."
msgstr[1] "Distindaedje del copiutrece dins %1 segondes."

#: shutdowndlg.cpp:539
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Renondaedje del copiutrece dins 1 segonde."
msgstr[1] "Renondaedje del copiutrece dins %1 segondes."

#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr " (do moumint)"
