# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_rssnow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-19 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-26 15:01+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: news.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid " minutes"
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " munutes"
msgstr[1] " munutes"

#: news.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid " seconds"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " segondes"
msgstr[1] " segondes"

#: news.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid " hours"
msgid " hour"
msgid_plural " hours"
msgstr[0] " eures"
msgstr[1] " eures"

#: news.cpp:169
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#: news.cpp:170
msgid "Feeds"
msgstr "Floûs "

#. i18n: file: config.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
#| msgid "Appearence"
msgid "Appearance"
msgstr "Rivnance"

#. i18n: file: config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
#| msgid "Show drop target"
msgid "Show drop target:"
msgstr "Mostrer l' såme do bodjaedje"

#. i18n: file: config.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
#| msgid "Show RSSNOW logo"
msgid "Show logo:"
msgstr "Mostrer l' imådjete d' RSSNOW :"

#. i18n: file: config.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
#| msgid "Show animations"
msgid "Animations:"
msgstr "Mostrer ls animåcions"

#. i18n: file: config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:15
msgid "News"
msgstr "Noveles"

#. i18n: file: config.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
#| msgid "Update &interval:"
msgid "Update interval:"
msgstr "Mete a djoû &totes les :"

#. i18n: file: config.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:21
msgid "Switch interval:"
msgstr "Discandjî totes les :"

#. i18n: file: config.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
#| msgid "Maximum age of items <i>(0 for no limit)</i>:"
msgid "Maximum age of items:"
msgstr "Ådje macsimom des cayets <i>(0 po nole limite)</i> :"

#. i18n: file: config.ui:184
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, maxAge)
#: rc.cpp:27
msgid "No limit"
msgstr ""

#. i18n: file: feedsConfig.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:30
msgid "&Add a feed:"
msgstr "&Radjouter on floû :"

#. i18n: file: feedsConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFeed)
#: rc.cpp:33
msgid "Add Feed"
msgstr "Radjouter floû"

#. i18n: file: feedsConfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFeed)
#: rc.cpp:36
msgid "Remove Feed"
msgstr "Oister floû"

#: scroller.cpp:123 scroller.cpp:124
msgid "Drop a feed here..."
msgstr "Bodjîz eyet låtchîz on floû chal..."

#: scroller.cpp:126
msgid ""
"...to start a new group or drop a feed on an existing group to add the feed "
"there"
msgstr ""
"...pos ataker on novea groupe oudonbén bodjîz eyet låtchîz on groupe "
"egzistant po radjouter l' floû chal"

#: scroller.cpp:132 scroller.cpp:133
msgid "Fetching feeds"
msgstr "Dji cwîr après des floûs"

#: scroller.cpp:477
#, kde-format
msgid "%1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "I gn a %1 munte"
msgstr[1] "I gn a %1 munutes"

#: scroller.cpp:479
msgid "yesterday"
msgstr "ayir"

#: scroller.cpp:481
#, kde-format
msgid "%1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "I gn a %1 eure"
msgstr[1] "I gn a %1 eures"

#: scroller.cpp:483
#, kde-format
msgid "%1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "I gn a %1 djoû"
msgstr[1] "I gn a %1 djoûs"

#: scroller.cpp:485
#, kde-format
msgid "%1 week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "I gn a %1 samwinne"
msgstr[1] "I gn a %1 samwinnes"
