# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: taskactions.cpp:112
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Å pus &ptit"

#: taskactions.cpp:123
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Å pus &grand"

#: taskactions.cpp:133
msgid "&Shade"
msgstr "&Ombion"

#: taskactions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "&Candjî d' grandeu"

#: taskactions.cpp:153
msgid "&Move"
msgstr "&Bodjî"

#: taskactions.cpp:162
msgid "&Close"
msgstr "&Clôre"

#: taskactions.cpp:173
msgid "&To Current Desktop"
msgstr "&Viè l' sicribanne do moumint"

#: taskactions.cpp:192
msgid "&All Desktops"
msgstr "Evoyî a &tos les scribannes"

#: taskactions.cpp:212
msgid "To &Desktop"
msgstr "Evoyî å &scribanne"

#: taskactions.cpp:225
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Mete pa dz&eu les ôtes"

#: taskactions.cpp:235
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Mete pa dz&o les ôtes"

#: taskactions.cpp:245
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Forrimpli l' waitroûle"

#: taskactions.cpp:255
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Sipepieus"

#: taskactions.cpp:266
msgid "&Leave Group"
msgstr "&Cwiter groupe"

#: taskactions.cpp:281
msgid "&Edit Group"
msgstr "C&andjî groupe"

#: task.cpp:282
msgctxt "marks that a task has been modified"
msgid "modified"
msgstr "candjî"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
msgid "Leave Group"
msgstr "Cwiter groupe"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
msgid "Remove Group"
msgstr "Oister groupe"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:75
msgid "Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "Permete a c' programe d' esse groupé"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:77
msgid "Do Not Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "En nén permete a c' programe d' esse groupé"
