# translation of kwin_lib.po to Walon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_lib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-28 06:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-10 23:20+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Prévoeyaedje di %1</b></center>"

#: kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Nén so tos les scribannes"

#: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "So tos les scribannes"

#: kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Aidance"

#: kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Å pus ptit"

#: kcommondecoration.cpp:440 kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Rimete come divant"

#: kcommondecoration.cpp:440 kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Å pus grand"

#: kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Clôre"

#: kcommondecoration.cpp:469 kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Èn nén mete pa dzeu les ôtes"

#: kcommondecoration.cpp:469 kcommondecoration.cpp:651
#: kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Mete pa dzeu les ôtes"

#: kcommondecoration.cpp:485 kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Èn nén mete pa dzo les ôtes"

#: kcommondecoration.cpp:485 kcommondecoration.cpp:658
#: kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Mete pa dzo les ôtes"

#: kcommondecoration.cpp:501 kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Disrôler"

#: kcommondecoration.cpp:501 kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Erôler"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Nole livrêye tchôke-divins di gåliotaedje di trovêye."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:154
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"Li prémetou tchôke-divins d' gåliotaedje est cron et n' pout nén esse "
"tcherdjî."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:168 kdecoration_plugins_p.cpp:173
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Li livrêye %1 n' est nén on tchôke-divins KWin."
