# translation of kappfinder.po to Walon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kappfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 19:26+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:27
msgid "KDE's application finder"
msgstr "Troveu d' programes nén KDE"

#: main.cpp:31 toplevel.cpp:50
msgid "KAppfinder"
msgstr "KAppfinder"

#: main.cpp:33
msgid "(c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "© 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:34
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:35
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: main.cpp:40
msgid "Install .desktop files into directory <dir>"
msgstr "Astaller les fitchîs «*.desktop» e ridant <dir>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pablo Saratxaga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pablo@walon.org"

#: toplevel.cpp:58
msgid ""
"The application finder looks for non-KDE applications on your system and "
"adds them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired "
"applications and then click 'Apply'."
msgstr ""
"Li troveu d' programes cwirt après les programes nén KDE k' i gn a sol "
"sistinme da vosse eyet les radjouter å menu sistinme da KDE. Clitchîz so "
"«Cweri» po cmincî l' cweraedje, tchoezixhoz adon les programes ki vos vloz, "
"et clitchîz so «Mete en ouve»."

#: toplevel.cpp:67
msgid "Application"
msgstr "Programe"

#: toplevel.cpp:67
msgid "Description"
msgstr "Discrijhaedje"

#: toplevel.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "Comande"

#: toplevel.cpp:77
msgid "Summary:"
msgstr "Rascourti:"

#: toplevel.cpp:79
msgid "Scan"
msgstr "Cweri"

#: toplevel.cpp:80
msgid "Select All"
msgstr "Tchoezi totafwait"

#: toplevel.cpp:81
msgid "Unselect All"
msgstr "Distchoezi totafwait"

#: toplevel.cpp:238
#, kde-format
msgid "Summary: %1 application found"
msgid_plural "Summary: %1 applications found"
msgstr[0] "Rascourti: %1 programe a stî trové"
msgstr[1] "Rascourti: %1 programes ont stî trovés"

#: toplevel.cpp:281
#, kde-format
msgid "%1 application was added to the KDE menu system."
msgid_plural "%1 applications were added to the KDE menu system."
msgstr[0] "%1 programe a stî radjouté å menu sistinme da KDE."
msgstr[1] "%1 programes ont stî radjoutés å menu sistinme da KDE."
