msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 11:34+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aaron Seigo activityForScreen widgetById activityById\n"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "Seleccione o tipo de elemento a instalar na lista abaixo."

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plasmóide: Elemento nativo do Plasma"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Instalar um Elemento Novo de um Ficheiro"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar o Ficheiro"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr ""
"Não foi possível carregar o instalador obrigatório %1. O erro indicado foi: %"
"2"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
msgid "Installation Failure"
msgstr "Erro na Instalação"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "A instalação do pacote %1 foi mal-sucedida."

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:124
msgid "Uninstall Widget"
msgstr "Desinstalar o Elemento"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:181
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versão %1"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:189
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Autor:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:198
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Página Web:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:202
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Licença:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:212
msgid "Unknown Applet"
msgstr "'Applet' Desconhecido"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:115
msgid "All Widgets"
msgstr "Todos os Elementos"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:119
msgid "Running"
msgstr "Em execução"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:123
msgid "Categories:"
msgstr "Categorias:"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:175
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Indique o Termo da Pesquisa"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:180
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:182
msgid "Get New Widgets..."
msgstr "Obter Elementos Novos..."

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:323
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Obter Elementos do Plasma Novos"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:335
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "Obter um Novo %1"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:345
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Instalar o Elemento de um Ficheiro Local..."

#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:188
msgid "Containments"
msgstr "Contentores"

#: scripting/containment.cpp:170
msgid "widgetById requires an id"
msgstr "O 'widgetById' necessita de um ID"

#: scripting/containment.cpp:195
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
msgstr "O 'widgetById' necessita do nome de um elemento ou o elemento em si"

#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
msgid "Main Script File"
msgstr "Ficheiro Principal do Programa"

#: scripting/scriptengine.cpp:66 scripting/scriptengine.cpp:182
msgid "activityById requires an id"
msgstr "O 'activityById' necessita de um ID"

#: scripting/scriptengine.cpp:83
msgid "activityForScreen requires a screen id"
msgstr "O 'activityForScreen' precisa de um ID de ecrã"

#: scripting/scriptengine.cpp:118
#, kde-format
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
msgstr "Não foi possível encontrar um 'plugin' para o %1 chamado %2."

#: scripting/scriptengine.cpp:291
#, kde-format
msgid "Unable to load script file: %1"
msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro do programa: %1"

#: scripting/scriptengine.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"Error: %1 at line %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"
msgstr ""
"Erro: %1 na linha %2\n"
"\n"
"Registo de chamadas:\n"
"%3"

#: tests/background.cpp:38
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: tests/background.cpp:40
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: backgrounddialog.cpp:211
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Configuração do Ecrã"

#: backgrounddialog.cpp:216
msgid "Wallpaper"
msgstr "Papel de Parede"

#: backgrounddialog.cpp:220
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"

#: backgrounddialog.cpp:228
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Neste monitor, o utilizador pode antever como as suas definições irão ficar "
"no seu ecrã."

#: backgrounddialog.cpp:248
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Acções do Rato"

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Set Trigger..."
msgstr "Definir a Rotina de Activação..."

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Carregue para modificar como é despoletada uma acção"

#: mouseinputbutton.cpp:38
msgid "Left-Button"
msgstr "Botão Esquerdo"

#: mouseinputbutton.cpp:39
msgid "Right-Button"
msgstr "Botão Direito"

#: mouseinputbutton.cpp:40
msgid "Middle-Button"
msgstr "Botão do Meio"

#: mouseinputbutton.cpp:42
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Deslocamento Vertical"

#: mouseinputbutton.cpp:43
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Deslocamento Horizontal"

#: mouseinputbutton.cpp:46
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: mouseinputbutton.cpp:47
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: mouseinputbutton.cpp:48
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouseinputbutton.cpp:49
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
msgid "Input here..."
msgstr "Introduza aqui..."

#: mouseinputbutton.cpp:71
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Mantenha carregadas as teclas modificadoras que deseja, carregando aqui "
"depois num botão do rato ou na roda do mesmo"

#: mousepluginwidget.cpp:46
msgid "No plugins found, check your installation."
msgstr "Não foram encontrados nenhuns 'plugins'; verifique a sua instalação."

#: mousepluginwidget.cpp:215
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Configurar o 'Plugin'"

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add Action..."
msgstr "Adicionar uma Acção..."

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add another mouse action"
msgstr "Adicionar outra acção do rato"

#: mouseplugins.cpp:80
msgid "This trigger is already assigned to another action."
msgstr "Esta activação está atribuída a outra acção."

#: mouseplugins.cpp:80 mouseplugins.cpp:159
msgid "Reassign"
msgstr "Atribuir de Novo"

#: mouseplugins.cpp:159
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
msgstr "Esta activação está atribuída a outro 'plugin'."

#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
msgid "&Type:"
msgstr "&Tipo:"

#. i18n: file: MousePlugins.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
msgid "Mouse Plugins"
msgstr "'Plugins' do Rato"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"
