msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjezzball\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-18 01:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 10:43+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KBounce   QGraphicsView Boczkowski Schimanski Sigala\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Time:\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Suzdalev Tomasz Sandro Stefan Dmitry Meyer XXX XXXXXX\n"
"X-POFile-SpellExtra: kbouncebackgroundselector Andreas Scherf\n"

#: backgroundselector.cpp:110
msgid "No background pictures found."
msgstr "Não foram encontradas nenhumas imagens de fundo."

#: gamewidget.cpp:407
msgid ""
"Welcome to KBounce.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"Bem-vindo ao KBounce.\n"
" Carregue para começar um jogo novo"

#: gamewidget.cpp:410
msgid "Paused"
msgstr "Em pausa"

#: gamewidget.cpp:413
#, kde-format
msgid "You have successfully cleared more than %1% of the board\n"
msgstr "Limpou com sucesso mais de %1% do tabuleiro\n"

#: gamewidget.cpp:414
#, kde-format
msgid "%1 points: %2 points per remaining life\n"
msgstr "%1 pontos: %2 pontos por cada vida restante\n"

#: gamewidget.cpp:415
#, kde-format
msgid "%1 points: Bonus\n"
msgstr "%1 pontos: Bónus\n"

#: gamewidget.cpp:416
#, kde-format
msgid "%1 points: Total score for this level\n"
msgstr "%1 pontos: Pontuação total para este nível\n"

#: gamewidget.cpp:417
#, kde-format
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "Nível %1. Desta vez tem %2 vidas!"

#: gamewidget.cpp:420
msgid ""
"Game over.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"Fim do jogo.\n"
" Carregue para começar um jogo novo"

#: main.cpp:30
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "Jogo da Bola Saltitante do KDE"

#: main.cpp:32
msgid ""
"(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2007, Tomasz Boczkowski"
msgstr ""
"(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2007, Tomasz Boczkowski"

#: main.cpp:36
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: main.cpp:40
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: main.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:41
msgid "Sandro Sigala"
msgstr "Sandro Sigala"

#: main.cpp:41
msgid "Highscore"
msgstr "Recorde"

#: main.cpp:42
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:42
msgid "Contributions"
msgstr "Contribuições"

#: main.cpp:43
msgid "Tomasz Boczkowski"
msgstr "Tomasz Boczkowski"

#: main.cpp:43
msgid "Port to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Modificações para o KDE4. Manutenção actual"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Port to QGraphicsView framework"
msgstr "Mudança para a infra-estrutura do QGraphicsView"

#: main.cpp:45
msgid "Andreas Scherf"
msgstr "Andreas Scherf"

#: main.cpp:45
msgid "Image Background and Fixes"
msgstr "Fundo da Imagem e Correcções"

#: mainwindow.cpp:45 mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Nível: %1"

#: mainwindow.cpp:46 mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Pontuação: %1"

#: mainwindow.cpp:47 mainwindow.cpp:220
#, kde-format
msgid "Filled: %1%"
msgstr "Preenchido: %1%"

#: mainwindow.cpp:48 mainwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "Vidas: %1"

#: mainwindow.cpp:49 mainwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Tempo: %1"

#: mainwindow.cpp:95
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Efeitos Sonoros"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "Deseja mesmo terminar o jogo em execução?"

#: mainwindow.cpp:147 mainwindow.cpp:253
msgid "Game over. Click to start a game"
msgstr "Fim do jogo. Carregue para começar um jogo novo"

#: mainwindow.cpp:182
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBounceBackgroundSelector)
#: rc.cpp:3
msgid "kbouncebackgroundselector"
msgstr "kbouncebackgroundselector"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
#: rc.cpp:6
msgid "Enable random pictures as background."
msgstr "Activar as imagens aleatórias como fundo."

#. i18n: file: backgroundselector.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Choose picture path:"
msgstr "Seleccione a localização das imagens:"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#. i18n: file: kbounce.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "O tema gráfico a usar."

#. i18n: file: kbounce.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Difficulty level"
msgstr "Nível de dificuldade"

#. i18n: file: kbounce.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: rc.cpp:21
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "Se são reproduzidos os sons durante o jogo."

#. i18n: file: kbounceui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"
