msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katesnippets_tng\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-05 13:22+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kate JOWENN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:235 jowennsnippets.cpp:273
msgid "Kate Snippets"
msgstr "Excertos do Kate"

#: jowennsnippets.cpp:241
msgid "Kate Snippets Settings"
msgstr "Configuração dos Excertos do Kate"

#: jowennsnippets.cpp:279
msgid "Create snippet"
msgstr "Criar um excerto"

#. i18n: file: ui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: selector.cpp:42
msgid ""
"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
"hold=menu=more options)"
msgstr ""
"Adiciona a selecção de texto actual a um ficheiro de excertos "
"(click=adicionar na altura, manter pressionado=menu com mais opções)"

#: selector.cpp:44
msgid "Modify the current snippet"
msgstr "Modificar o excerto actual"

#: selector.cpp:46
msgid "Create a new repository file"
msgstr "Criar um novo ficheiro de repositório"

#: selector.cpp:48
msgid "Manage the snippet repository"
msgstr "Gerir o repositório de excertos"

#: selector.cpp:230
msgid ""
"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
"certain\n"
"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
"destination selection"
msgstr ""
"Por culpa do programador, o seu componente de edição não possibilita obter\n"
"determinada informação; por favor, carregue neste botão durante mais tempo\n"
"para abrir o menu de selecção manual do destino"

#: selector.cpp:240
msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
msgstr "Não deveria ser possível adicionar um excerto a um repositório"
