msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 21:40+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: sieve Sieve chmod\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: sieve.cpp:328
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "A ligar a %1..."

#: sieve.cpp:331
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "A ligação ao servidor foi perdida."

#: sieve.cpp:343
msgid "Server identification failed."
msgstr "A identificação do servidor falhou."

#: sieve.cpp:350
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""
"Não é possível usar o TLS, porque a biblioteca Qt subjacente não o suporta."

#: sieve.cpp:357
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"Foi pedida a encriptação por TLS, mas o seu servidor Sieve não anuncia o TLS "
"nas suas capacidades.\n"
"Poderá optar por tentar iniciar as negociações de TLS à mesma, ou então "
"cancelar a operação."

#: sieve.cpp:359
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "O Servidor não Anuncia Suporte para TLS"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "Iniciar o TLS à me&sma"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: sieve.cpp:361
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "Foi pedida a encriptação por TLS, mas não é suportada pelo servidor."

#: sieve.cpp:383
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr ""
"O seu servidor Sieve diz que suporta o TLS, mas a negociação não teve "
"sucesso."

#: sieve.cpp:385
msgid "Connection Failed"
msgstr "A Ligação Falhou"

#: sieve.cpp:392
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"O servidor Sieve não parece suportar o TLS. Desactive o TLS, caso queira "
"ligar-se sem encriptação."

#: sieve.cpp:402
msgid "Authenticating user..."
msgstr "A autenticar o utilizador..."

#: sieve.cpp:405
msgid "Authentication failed."
msgstr "A autenticação falhou."

#: sieve.cpp:467
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "Terminado."

#: sieve.cpp:479
msgid "Activating script..."
msgstr "A activar o 'script'..."

#: sieve.cpp:495
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Ocorreu um erro ao activar o 'script'."

#: sieve.cpp:513
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Ocorreu um erro ao desactivar o 'script'."

#: sieve.cpp:541
msgid "Sending data..."
msgstr "A enviar os dados..."

#: sieve.cpp:558
msgid "KIO data supply error."
msgstr "KIO: Erro ao fornecer os dados."

#: sieve.cpp:607 sieve.cpp:1127
msgid "Network error."
msgstr "Erro na rede."

#: sieve.cpp:618
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "A verificar que o envio ficou completo..."

#: sieve.cpp:644 sieve.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"O 'script' não foi enviado com sucesso.\n"
"Possivelmente o 'script' tem erros.\n"
"O servidor respondeu:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:657 sieve.cpp:662
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"O 'script' não foi enviado com sucesso.\n"
"Possivelmente o 'script' tem erros."

#: sieve.cpp:669
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "Terminado."

#: sieve.cpp:697
msgid "Retrieving data..."
msgstr "A obter dados..."

#: sieve.cpp:746
msgid "Finishing up..."
msgstr "A terminar..."

#: sieve.cpp:754
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr ""
"Ocorreu um erro de protocolo ao tentar negociar a transferência do 'script'."

#: sieve.cpp:759
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "Terminado."

#: sieve.cpp:766
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Pastas não são suportadas."

#: sieve.cpp:774
msgid "Deleting file..."
msgstr "A apagar o ficheiro..."

#: sieve.cpp:789
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "O servidor não apagou o ficheiro."

#: sieve.cpp:793
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "Terminado."

#: sieve.cpp:808
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"Só é possível fazer chmod para 0700 (activo) ou 0600 ('script' inactivo)."

#: sieve.cpp:964
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Ocorreu um erro durante a autenticação: %1"

#: sieve.cpp:988
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Detalhes de Autenticação do Sieve"

#: sieve.cpp:989
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Por favor indique os dados de autenticação da sua conta sieve (normalmente "
"os mesmo utilizados para o e-mail):"

#: sieve.cpp:1059
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Ocorreu um erro de protocolo durante a autenticação.\n"
"Escolha um método de autenticação diferente para o %1."

#: sieve.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"A autenticação falhou.\n"
"Provavelmente a senha está errada.\n"
"O servidor disse:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1178
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro no protocolo."

#~ msgid "Quota exceeded"
#~ msgstr "Quota excedida"
