msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-16 01:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-02 09:46+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Hangup\n"
"X-Spell-Extra: MINIDRAW MC kde Unicode Codec\n"
"X-Spell-Extra: ibmvga ibmpc xterm XTerm kwrited login write\n"
"X-Spell-Extra: linux FreeBSD SGI XFree ls pc sz cd Hangup\n"
"X-Spell-Extra: kvt kpart konsole README main Zoom\n"
"X-Spell-Extra: -e -ls --vt\n"
"X-POFile-SpellExtra: PS prompt XXX Konsole bashrc export Down Insert\n"
"X-POFile-SpellExtra: COLUNAt Up CORt Page Lars Faure Pilone CTRL color\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Knoll Stephan FFCCCC Warwick Flaven DEC border ZModem\n"
"X-POFile-SpellExtra: Larrosa Dale Lotzi Binner px KWrited TextLabel\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hindenburg Kulow Neundorf Sven Chris Bastian\n"
"X-POFile-SpellExtra: ANTEVISÃO Alexander Jones Ettrich Waldo Knight\n"
"X-POFile-SpellExtra: Antonio Allison kvt VT background Kurt Doelle Boloni\n"
"X-POFile-SpellExtra: CODIFICAÇÃOPREDEFINIDA Matthias Street radius\n"
"X-POFile-SpellExtra: Machemer Peter Kevin Farsi BiDi rzsz lrzsz Dreibholz\n"

#: BookmarkHandler.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 em %2"

#: BookmarkHandler.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:93
msgid "Foreground"
msgstr "Principal"

#: ColorScheme.cpp:94
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: ColorScheme.cpp:95
msgid "Color 1"
msgstr "Cor 1"

#: ColorScheme.cpp:96
msgid "Color 2"
msgstr "Cor 2"

#: ColorScheme.cpp:97
msgid "Color 3"
msgstr "Cor 3"

#: ColorScheme.cpp:98
msgid "Color 4"
msgstr "Cor 4"

#: ColorScheme.cpp:99
msgid "Color 5"
msgstr "Cor 5"

#: ColorScheme.cpp:100
msgid "Color 6"
msgstr "Cor 6"

#: ColorScheme.cpp:101
msgid "Color 7"
msgstr "Cor 7"

#: ColorScheme.cpp:102
msgid "Color 8"
msgstr "Cor 8"

#: ColorScheme.cpp:103
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Texto (Intenso)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Fundo (Intenso)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Cor 1 (Intensa)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Cor 2 (Intensa)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Cor 3 (Intensa)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Cor 4 (Intensa)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Cor 5 (Intensa)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Cor 6 (Intensa)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "Cor 7 (Intensa)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Cor 8 (Intensa)"

#: ColorScheme.cpp:269
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Esquema de Cores sem Nome"

#: ColorScheme.cpp:386
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "Esquema de Cores Acessível"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ColorSchemeEditor.cpp:103
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"A opção de transparência do fundo não será usada, dado que o seu ecrã não "
"parece suportar janelas transparentes."

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "Copiar os Dados de Entrada"

#: EditProfileDialog.cpp:65
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar o Perfil"

#: EditProfileDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "A editar o perfil: %2"
msgstr[1] "A editar os %1 perfis: %2"

#: EditProfileDialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Editar o Perfil \"%1\""

#: EditProfileDialog.cpp:285
msgid "Edit Environment"
msgstr "Editar o Ambiente"

#: EditProfileDialog.cpp:311
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "Esconder Sempre a Barra de Páginas"

#: EditProfileDialog.cpp:312
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "Mostrar a Barra de Páginas Quando Necessário"

#: EditProfileDialog.cpp:313
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "Mostrar Sempre a Barra de Páginas"

#: EditProfileDialog.cpp:318
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "Por Baixo das Áreas dos Terminais"

#: EditProfileDialog.cpp:319
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "Por Cima das Áreas dos Terminais"

#: EditProfileDialog.cpp:415
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Seleccionar a Pasta Inicial"

#: EditProfileDialog.cpp:432
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"Este esquema de cores tem um fundo transparente que não parece ser suportado "
"no seu ambiente"

#: EditProfileDialog.cpp:611
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1, tamanho %2"

#: EditProfileDialog.cpp:725 EditProfileDialog.cpp:734
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Novo Esquema de Cores"

#: EditProfileDialog.cpp:727
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Editar o Esquema de Cores"

#: EditProfileDialog.cpp:860 EditProfileDialog.cpp:871
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Nova Lista de Combinações de Teclas"

#: EditProfileDialog.cpp:862
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Editar a Lista de Combinações de Teclas"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir a Ligação"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar o Endereço da Ligação"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "Enviar um E-mail Para..."

#: Filter.cpp:522
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiar o Endereço de E-mail"

#: HistorySizeDialog.cpp:51
msgid "Scrollback Options"
msgstr "Opções de Posicionamento"

#: HistorySizeDialog.cpp:64
msgid "No scrollback"
msgstr "Sem barra de posicionamento"

#: HistorySizeDialog.cpp:65
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "Posicionamento de tamanho fixo: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:202 rc.cpp:608
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "Posicionamento ilimitado"

#: HistorySizeDialog.cpp:67
msgid "Save to current profile"
msgstr "Gravar no perfil actual"

#: HistorySizeDialog.cpp:87
msgid "lines"
msgstr "linhas"

#: IncrementalSearchBar.cpp:53
msgid "Close the search bar"
msgstr "Fechar a barra de procura"

#: IncrementalSearchBar.cpp:58
msgid "Find:"
msgstr "Procurar:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:63
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Indique aqui o texto a procurar"

#: IncrementalSearchBar.cpp:82
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: IncrementalSearchBar.cpp:86
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Procura a ocorrência seguinte da pesquisa actual"

#: IncrementalSearchBar.cpp:91
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: IncrementalSearchBar.cpp:95
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Procura a ocorrência anterior da pesquisa actual"

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
msgid "Highlight all"
msgstr "Realçar tudo"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Define se o texto correspondente deverá ficar realçado"

#: IncrementalSearchBar.cpp:110
msgid "Match case"
msgstr "Corresponder à capitalização"

#: IncrementalSearchBar.cpp:112
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Define se a pesquisa faz distinção entre maiúsculas e minúsculas"

#: IncrementalSearchBar.cpp:118
msgid "Match regular expression"
msgstr "Corresponder a uma expressão regular"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
msgid ""
"Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular "
"expression"
msgstr ""
"Define se a frase de pesquisa é interpretada como texto normal ou como uma "
"expressão regular"

#: IncrementalSearchBar.cpp:246
msgid "Search reached bottom, continued from top."
msgstr "A pesquisa chegou ao fim; prosseguiu a partir do início."

#: IncrementalSearchBar.cpp:251
msgid "Search reached top, continued from bottom."
msgstr "A pesquisa chegou ao início; prosseguiu a partir do fim."

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Key Combination"
msgstr "Combinação de Teclas"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "Resultado"

#: main.cpp:51
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: main.cpp:53
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

#: main.cpp:91
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "O nome do perfil a usar para a nova instância do Konsole"

#: main.cpp:92
msgid "List the available profiles"
msgstr "Listar os perfis disponíveis"

#: main.cpp:94
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr ""
"Iniciar o Konsole em segundo plano e passar para a frente quando carregar em "
"F12"

#: main.cpp:97
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr ""
"Criar uma página nova numa janela existente, em vez de criar uma janela nova"

#: main.cpp:98
msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
msgstr "Criar as páginas como definido no ficheiro de configuração de páginas"

#: main.cpp:99
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr ""
"Define a pasta de trabalho inicial da nova página ou janela como sendo "
"'pasta'"

#: main.cpp:101
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr "Desactivar os fundos transparentes, mesmo que o sistema os suporte."

#: main.cpp:102
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr ""
"Tentar activar a transparência, mesmo que o sistema não a pareça suportar."

#: main.cpp:104
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "Não fechar automaticamente a sessão inicial quando terminar."

#: main.cpp:106
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Mudar o valor de uma propriedade do perfil."

#: main.cpp:107
msgid "Command to execute"
msgstr "Comando a executar"

#: main.cpp:108
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Argumentos passados ao comando"

#: main.cpp:113
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:113
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: main.cpp:114
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#: main.cpp:115
msgid "Kurt V. Hindenburg"
msgstr "Kurt V. Hindenburg"

#: main.cpp:116 main.cpp:119 main.cpp:122
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Correcção de erros e melhoramentos gerais"

#: main.cpp:118
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:121
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:124
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr "Thomas Dreibholz"

#: main.cpp:125
msgid "General improvements"
msgstr "Melhoramentos gerais"

#: main.cpp:127
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:128 main.cpp:164 main.cpp:167 main.cpp:170 main.cpp:173
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correcções de erros"

#: main.cpp:130
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:131
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Suporte para o Solaris e trabalho no histórico"

#: main.cpp:133
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:134
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Correcções de erros e melhoria da performance do arranque"

#: main.cpp:136
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:137
msgid "Marking improvements"
msgstr "Melhoramentos marcantes"

#: main.cpp:139
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:140
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Konsole Incorporado\n"
"Barra de ferramentas e nomes de sessões"

#: main.cpp:143
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:144
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Konsole Incorporado\n"
"Melhorias gerais"

#: main.cpp:147
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:148
msgid "Visual effects"
msgstr "Efeitos visuais"

#: main.cpp:150
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:151
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Código do projecto kvt\n"
"Melhorias gerais"

#: main.cpp:154
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:155
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Melhorias nos esquemas e na selecção de texto"

#: main.cpp:157
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:158
msgid "SGI port"
msgstr "Adaptação para o SGI"

#: main.cpp:160
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:161
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Conversão para o FreeBSD"

#: main.cpp:163
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:166
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:169
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:172
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:175
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Obrigado a muitos outros.\n"

#: MainWindow.cpp:233
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nova Página"

#: MainWindow.cpp:242
msgid "New &Window"
msgstr "Nova &Janela"

#: MainWindow.cpp:248
msgid "Remote Connection..."
msgstr "Ligação Remota..."

#: MainWindow.cpp:259
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Fa&voritos"

#: MainWindow.cpp:286 Part.cpp:116
msgid "Configure Profiles..."
msgstr "Configurar os Perfis..."

#: MainWindow.cpp:377
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "Tem várias páginas nesta janela; tem a certeza que deseja sair?"

#: MainWindow.cpp:379 SessionController.cpp:600
msgid "Confirm Close"
msgstr "Confirmar o Fecho"

#: MainWindow.cpp:381
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Fechar a Página Actual"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Gerir os Perfis"

#: ManageProfilesDialog.cpp:222
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ManageProfilesDialog.cpp:223
msgid "Show in Menu"
msgstr "Mostrar no Menu"

#: ManageProfilesDialog.cpp:224
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: ManageProfilesDialog.cpp:352
msgid "New Profile"
msgstr "Novo Perfil"

#: Profile.cpp:146
msgid "Shell"
msgstr "Linha de comandos"

#: ProfileList.cpp:49
msgid "Default profile"
msgstr "Perfil por omissão"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:347 rc.cpp:789 rc.cpp:807
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:810
msgid "Background transparency:"
msgstr "Transparência do fundo:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:813
msgid "Percent"
msgstr "Percentagem"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:816
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "Variar a cor de fundo para cada página"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:819
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:822
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Tudo"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:825
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleccionar Tudo"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:430 rc.cpp:433
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:436
msgid "Profile name:"
msgstr "Nome do perfil:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:439
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "Um nome descritivo para o perfil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:442
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:445
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""
"O comando a executar quando forem criadas novas sessões de terminal com este "
"perfil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:448
msgid "Initial directory:"
msgstr "Pasta inicial:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:451
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr ""
"A pasta de trabalho inicial para as novas sessões de terminal que usem este "
"perfil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:454
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "Escolher a pasta inicial"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:457
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:460
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:463
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr "Seleccione o ícone que aparece nas páginas que usem este perfil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:466
msgid "Environment:"
msgstr "Ambiente:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:469
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "Edite a lista de variáveis de ambiente e os seus valores associados"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:244 rc.cpp:472 rc.cpp:544 rc.cpp:650
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:475
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr "Iniciar na mesma pasta da página actual"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:478
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:481
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr "Mostra ou esconde o menu nas janelas de terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:484
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "Mostrar o menu nas janelas novas"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:487
msgid "Tabs"
msgstr "Páginas"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:490
msgid "Tab Titles"
msgstr "Títulos das Páginas"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:493
msgid "Tab title format:"
msgstr "Formato do título da página:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:496
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Formato do título da página normal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:499
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "Editar o formato do título da página normal "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:502 rc.cpp:514
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:505
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Formato do título da página remota:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:508
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"O formato do título da página quando é executado um comando remoto (p.ex., "
"uma ligação a outro computador por SSH)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:511
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr ""
"Editar o formato de título da página usado quando são executados comandos "
"remotos"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:517
msgid "Tab Bar"
msgstr "Barra de Páginas"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:520
msgid "Tab bar display:"
msgstr "Visualização da barra de páginas:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:523
msgid "Tab bar position:"
msgstr "Posição da barra de páginas:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:526
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr ""
"Mostrar os botões 'Página Nova' e 'Fechar a Página' na barra de páginas"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:529
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:532
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "Esquema de Cores && Fundo"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:535
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "Criar um novo esquema de cores com base no esquema seleccionado"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:238 rc.cpp:538 rc.cpp:644
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:541
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "Edita o esquema de cores seleccionado"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:547
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "Apaga o esquema de cores seleccionado"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:250 rc.cpp:353 rc.cpp:550 rc.cpp:656 rc.cpp:795
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:553
msgid "Font"
msgstr "Tipo de Letra"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:556
msgid "Preview:"
msgstr "Antevisão:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:560
msgid "Text size:"
msgstr "Tamanho do texto:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:563
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:566
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr "Ajusta o tamanho de letra usado neste perfil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:569
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:572
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr "Muda o tipo de letra usado neste perfil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:575
msgid "Edit Font..."
msgstr "Editar o Tipo de Letra..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:578
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Tipos de letra suaves"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:581
msgid "Draw intense colors in bold font"
msgstr "Desenhar as cores intensas a negrito"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:605
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:611
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:605
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:611
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:181 rc.cpp:584 rc.cpp:587
msgid "Scrolling"
msgstr "Posicionamento"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:626
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:590
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr "Desactiva a barra de posicionamento e não recorda o resultado anterior"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:593
msgid "Disable scrollback"
msgstr "Desactivar o posicionamento"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:596
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "Limita o resultado recordado a um número fixo de linhas"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:599
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "Número de linhas fixo: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:654
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:602
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "O número de linhas do resultado a recordar"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:688
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:199 rc.cpp:605
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "Recordar todo o resultado produzido pelo terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:701
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:611
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Barra de Posicionamento"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:614
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr ""
"Mostra a barra de posicionamento do lado esquerdo da janela de terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:617
msgid "Show on left side"
msgstr "Mostrar do lado esquerdo"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:732
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:620
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "Mostra a barra de posicionamento do lado direito da janela de terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:217 rc.cpp:623
msgid "Show on right side"
msgstr "Mostrar do lado direito"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:748
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:626
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "Esconder a barra de posicionamento"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:629
msgid "Hidden"
msgstr "Escondida"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:783
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:632
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:789
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:635
msgid "Key Bindings"
msgstr "Combinações de Teclas"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:638
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""
"As combinações de teclas controlam a forma como as combinações de teclas da "
"janela do terminal são convertidas na sequência de caracteres enviada para o "
"programa de terminal actual."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:641
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr ""
"Cria uma nova lista de combinações de teclas com base nas combinações "
"seleccionadas"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:828
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:647
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr "Edita a lista de combinações de teclas seleccionada"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:838
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:653
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr "Apaga a lista de combinações de teclas seleccionada"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:873
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:659
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:879
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:662
msgid "Terminal Features"
msgstr "Características do Terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:894
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:665
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr ""
"Permitir aos programas do terminal criar secções de texto intermitentes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:668
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Permitir o texto intermitente"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:910
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:671
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "Permitir a suspensão do resultado com o CTRL+S"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:674
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr "Activar o controlo de fluxo com o Ctrl+S, Ctrl+Q"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:926
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:677
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "Permitir aos programas de terminal dimensionarem a janela"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:680
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "Permitir aos programas dimensionarem a janela do terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:942
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:683
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""
"Activar a visualização Bidireccional nos terminais (válido apenas para o "
"Árabe, o Farsi ou o Hebraico)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:686
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "Activar a representação de texto bidireccional"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:955
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:689
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "Interacção com o Rato"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:692
msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
msgstr "Caracteres considerados parte de uma palavra ao carregar duas vezes: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:979
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:695
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr ""
"Os caracteres que são considerados parte de uma palavra ao carregar duas "
"vezes no terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:698
msgid "Triple click selects from current word forward"
msgstr "O triplo-click selecciona da palavra actual para a frente"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:991
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:701
msgid ""
"All characters from the current word to the end of line will be selected."
msgstr ""
"Todos os caracteres da palavra actual até ao fim da linha ficarão "
"seleccionados."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1001
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:704
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1016
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:707
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Fazer o cursor piscar regularmente"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:710
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursor intermitente"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:713
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Forma do cursor:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1035
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:716
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "Muda o aspecto do cursor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:719
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "Bloco"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:722
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "Traço-I"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1049
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:725
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1078
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:728
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr "Mudar o cursor para corresponder à cor do carácter por baixo deste."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:731
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr "Mudar a cor do cursor para corresponder ao carácter actual"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1096
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:734
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "Usar uma cor fixa e personalizada para o cursor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:737
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "Cor personalizada do cursor:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:334 rc.cpp:740
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "Seleccionar a cor usada para desenhar o cursor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:743
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:340 rc.cpp:746
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Codificação de caracteres por omissão:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:344 rc.cpp:750
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:792
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:798
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Área de Teste"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:801
msgid "Input:"
msgstr "Entrada:"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:804
msgid "Output:"
msgstr "Saída:"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:753
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "Cria um novo perfil com base no perfil seleccionado"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:756
msgid "New Profile..."
msgstr "Novo Perfil..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:759
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "Edita os perfis seleccionados"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:762
msgid "Edit Profile..."
msgstr "Editar o Perfil..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:765
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "Apaga os perfis seleccionados"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:768
msgid "Delete Profile"
msgstr "Apagar o Perfil"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:771
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr ""
"Coloca o perfil seleccionado como predefinido para as sessões de terminal "
"novas"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:774
msgid "Set as Default"
msgstr "Escolher por Omissão"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:777
msgid "Move the selected profile up in the menu list"
msgstr "Sobe o perfil seleccionado na lista do menu"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:780
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:395 rc.cpp:783
msgid "Move the selected profile down in the menu list"
msgstr "Desce o perfil seleccionado na lista do menu"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:398 rc.cpp:786
msgid "Move Down"
msgstr "Descer"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoteConnectionDialog)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:828
msgid "Remote Connection"
msgstr "Ligação Remota"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:404 rc.cpp:831
msgid "Host:"
msgstr "Máquina:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:407 rc.cpp:834
msgid "User:"
msgstr "Utilizador:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lookupHostButton)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:837
msgid "Lookup..."
msgstr "Procurar..."

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serviceLabel)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:840
msgid "Service:"
msgstr "Serviço:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:843
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:419 rc.cpp:846
msgid "Secure FTP"
msgstr "FTP Seguro"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:849
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fundo:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveAsCustomCheckBox)
#: rc.cpp:425 rc.cpp:852
msgid "Save as custom session"
msgstr "Gravar como sessão personalizada"

#: rc.cpp:426
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:427
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
#: rc.cpp:855
msgid "Copy Input To"
msgstr "Copiar os Dados de Entrada Para"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:858
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#: rc.cpp:861 rc.cpp:867
msgid "&Change Profile"
msgstr "&Mudar o Perfil"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:864
msgid "S&crollback"
msgstr "P&osicionamento"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:870
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:873
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:876
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:879
msgid "Split View"
msgstr "Dividir a Área"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:882
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:885
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (new-tab)
#: rc.cpp:888
msgid "New &Tab"
msgstr "Nova &Página"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:39
msgid "New Remote Connection"
msgstr "Nova Ligação Remota"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:41
msgid "Connect"
msgstr "Ligar"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Preto em Amarelo"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "Preto em Branco"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "Branco em Preto"

#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Preto com Luz Aleatória"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Pastéis Escuros"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "Verde em Preto"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "Cores do Linux"

#: schemas.cpp:8
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Predefinido (XFree 4)"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux console"
msgstr "Consola do Linux"

#: schemas.cpp:10
msgid "Solaris console"
msgstr "Consola do Solaris"

#: schemas.cpp:11
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "Terminal DEC VT420"

#: SessionController.cpp:277
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr "O Konsole não sabe como abrir o favorito: "

#: SessionController.cpp:395
msgid "&Close Tab"
msgstr "Fe&char a Página"

#: SessionController.cpp:400
msgid "Open File Manager"
msgstr "Abrir o Gestor de Ficheiros"

#: SessionController.cpp:414
msgid "Paste Selection"
msgstr "Colar a Selecção"

#: SessionController.cpp:419
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "Muda&r o Nome da Página..."

#: SessionController.cpp:424
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr "Tod&as as Páginas da Janela Actual"

#: SessionController.cpp:430
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "Selecciona&r as Páginas..."

#: SessionController.cpp:435
msgid "&None"
msgstr "&Nenhuma"

#: SessionController.cpp:441
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "Enviar por &ZModem..."

#: SessionController.cpp:446
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Monitor de &Actividade"

#: SessionController.cpp:451
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Monitor de &Inactividade"

#: SessionController.cpp:457
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Escolher a Codificação"

#: SessionController.cpp:465
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Aumentar o Tipo de Letra"

#: SessionController.cpp:470
msgid "Shrink Font"
msgstr "Diminuir o Tipo de Letra"

#: SessionController.cpp:488
msgid "Save Output &As..."
msgstr "Gu&ardar o Resultado Como..."

#: SessionController.cpp:491
msgid "Configure Scrollback..."
msgstr "Configurar o Posicionamento..."

#: SessionController.cpp:495
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Limpar o Posicionamento"

#: SessionController.cpp:499
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Limpar o Posicionamento e Reiniciar"

#: SessionController.cpp:505
msgid "Configure Current Profile..."
msgstr "Configurar o Perfil Actual..."

#: SessionController.cpp:508
msgid "Change Profile"
msgstr "Mudar o Perfil"

#: SessionController.cpp:550
msgid "Rename Tab"
msgstr "Mudar o Nome da Página"

#: SessionController.cpp:551
msgid "Enter new tab text:"
msgstr "Indique o novo nome da página:"

#: SessionController.cpp:594
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr "Tem várias páginas nesta sessão; tem a certeza que a deseja encerrar?"

#: SessionController.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""
"O programa '%1' está actualmente em execução nesta sessão. Tem a certeza que "
"o deseja fechar?"

#: SessionController.cpp:1150
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr "Gravar a Transferência por ZModem em..."

#: SessionController.cpp:1159
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
"or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Foi detectada uma tentativa de transferência de ficheiros por ZModem, mas "
"não foi encontrada nenhuma aplicação adequada de ZModem neste sistema.</"
"p><p><p>Poderá querer instalar o pacote 'rzsz' ou 'lrzsz'.</p>"

#: SessionController.cpp:1171
msgid ""
"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
msgstr ""
"<p>A sessão actual já tem uma transferência de ficheiros por ZModem em curso."
"</p>"

#: SessionController.cpp:1180
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Não foi encontrada nenhuma aplicação adequada de ZModem neste sistema.</"
"p><p>Poderá querer instalar o pacote 'rzsz' ou 'lrzsz'.</p>"

#: SessionController.cpp:1186
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr "Seleccionar os Ficheiros para o Envio por ZModem"

#: SessionController.cpp:1258
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Gravar o Resultado de %1"

#: SessionController.cpp:1269
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "O %1 é um URL inválido, pelo que o resultado não pôde ser gravado."

#: SessionController.cpp:1358
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao gravar o resultado.\n"
"%1"

#: Session.cpp:367
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Não foi possível encontrar o binário: "

#: Session.cpp:376
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr "Aviso: "

#: Session.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o '%1'; a iniciar o '%2' em alternativa. "
"Verifique por favor a configuração do seu perfil."

#: Session.cpp:435
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar uma linha de comandos interactiva para iniciar."

#: Session.cpp:471
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "Não foi possível iniciar o programa '%1' com os argumentos '%2'."

#: Session.cpp:581
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Silêncio na sessão '%1'"

#: Session.cpp:616
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Campainha na sessão '%1'"

#: Session.cpp:627
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Actividade na sessão '%1'"

#: Session.cpp:771
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: Session.cpp:780
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "O programa '%1' terminou com o estado %2."

#: Session.cpp:782
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "O programa '%1' estoirou."

#: Session.cpp:1098
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Evolução do ZModem"

#: SessionManager.cpp:931
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: SessionManager.cpp:933
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
msgid "Program Name"
msgstr "Nome do Programa"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
msgid "Current Directory (Short)"
msgstr "Pasta Actual (Curta)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
msgid "Current Directory (Long)"
msgstr "Pasta Actual (Completa)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Window Title Set by Shell"
msgstr "Título da Janela Definido pela Linha de Comandos"

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
msgid "Session Number"
msgstr "Número da Sessão"

#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
msgid "User Name"
msgstr "Nome do Utilizador"

#: TabTitleFormatAction.cpp:45
msgid "Remote Host (Short)"
msgstr "Máquina Remota (Curto)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:46
msgid "Remote Host (Long)"
msgstr "Máquina Remota (Comprida)"

#: TerminalDisplay.cpp:1127 TerminalDisplay.cpp:1128
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Tamanho: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1138
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Tamanho: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2880
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O resultado foi <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspenso</a> ao carregar em Ctrl+S.  Carregue em <b>Ctrl+Q</b> para "
"continuar.</qt>"

#: ViewContainer.cpp:496
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Detach Tab"
msgstr "&Dissociar a Página"

#: ViewContainer.cpp:500
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "Muda&r o Nome da Página..."

#: ViewContainer.cpp:504
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close Tab"
msgstr "Fe&char a Página"

#: ViewManager.cpp:137
msgid "Next View"
msgstr "Janela Seguinte"

#: ViewManager.cpp:138
msgid "Previous View"
msgstr "Área Anterior"

#: ViewManager.cpp:139
msgid "Next View Container"
msgstr "Contentor de Áreas Seguinte"

#: ViewManager.cpp:141
msgid "Move View Left"
msgstr "Mover a Área para a Esquerda"

#: ViewManager.cpp:142
msgid "Move View Right"
msgstr "Mover a Área para a Direita"

#: ViewManager.cpp:152
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Dividir a Área em Esquerda/Direita"

#: ViewManager.cpp:159
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Dividir a Área em Cima/Baixo"

#: ViewManager.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "Fechar a Activa"

#: ViewManager.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "Fechar as Outras"

#: ViewManager.cpp:183
msgid "D&etach Current Tab"
msgstr "D&issociar a Página Actual"

#: ViewManager.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Expandir a Área"

#: ViewManager.cpp:199
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Encolher a Área"

#: ViewManager.cpp:219
#, kde-format
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "Mudar para a Página %1"

#: Vt102Emulation.cpp:964
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"Não existe um tradutor do teclado disponível. Falta a informação necessária "
"para converter as teclas em caracteres para enviar para o terminal."

#: ZModemDialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"
