msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_autostart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-25 14:08+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Leaf space wrap Stephen white pre Desktop Laurent sh\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Montel\n"

#: addscriptdialog.cpp:36
msgid "Shell script:"
msgstr "Programa da linha de comandos:"

#: addscriptdialog.cpp:40
msgid "Create as symlink"
msgstr "Criar como ligação simbólica"

#: advanceddialog.cpp:32
msgid "Autostart only in KDE"
msgstr "Iniciar automaticamente apenas no KDE"

#: autostart.cpp:58
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: autostart.cpp:58
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: autostart.cpp:58
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: autostart.cpp:58
msgctxt ""
"@title:column The name of the column that decides if the program is run on "
"kde startup, on kde shutdown, etc"
msgid "Run On"
msgstr "Executar Em"

#: autostart.cpp:73
msgid "KDE Autostart Manager"
msgstr "Gestor de Arranque do KDE"

#: autostart.cpp:74
msgid "KDE Autostart Manager Control Panel Module"
msgstr "Módulo do Painel de Controlo para o Gestor de Arranque do KDE"

#: autostart.cpp:76
msgid "(c) 2006-2007-2008 Autostart Manager team"
msgstr "(c) 2006-2007-2008 a equipa do Gestor de Arranque"

#: autostart.cpp:77
msgid "Stephen Leaf"
msgstr "Stephen Leaf"

#: autostart.cpp:78
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: autostart.cpp:78
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: autostart.cpp:108 autostart.cpp:122
msgctxt "The program won't be run"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: autostart.cpp:110 autostart.cpp:122 autostartitem.cpp:70
msgctxt "The program will be run"
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: autostart.cpp:147
msgid "Startup"
msgstr "Arranque"

#: autostart.cpp:148
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligar"

#: autostart.cpp:149
msgid "Pre-KDE startup"
msgstr "Arranque pré-KDE"

#: autostart.cpp:154
msgid "Desktop File"
msgstr "Ficheiro 'Desktop'"

#: autostart.cpp:161
msgid "Script File"
msgstr "Ficheiro do Programa"

#: autostart.cpp:390
msgid "KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment."
msgstr ""
"O KDE só lê os ficheiros com as extensões 'sh' para configurar o ambiente."

#. i18n: file: autostartconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddProgram)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
msgid "Add Program..."
msgstr "Adicionar um Programa..."

#. i18n: file: autostartconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddScript)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
msgid "Add Script..."
msgstr "Adicionar um Programa..."

#. i18n: file: autostartconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#. i18n: file: autostartconfig.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnProperties)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriedades"

#. i18n: file: autostartconfig.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"
