# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 12:41+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: email.cpp:528
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque contém mais do que "
"um '@'. Não irá criar mensagens válidas se não alterar o seu endereço."

#: email.cpp:533
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque não contém qualquer "
"'@'. Não irá criar mensagens válidas se não alterar o seu endereço."

#: email.cpp:538
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "Terá de introduzir algo no campo do endereço de e-mail."

#: email.cpp:540
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque não contém uma parte "
"local."

#: email.cpp:543
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque não contém uma parte "
"de domínio."

#: email.cpp:546
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque contém comentários/"
"parêntesis não fechados."

#: email.cpp:549
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "O endereço de e-mail que indicou é válido."

#: email.cpp:551
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque contém um parêntesis "
"não-fechado."

#: email.cpp:554
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque contém demasiados "
"parêntesis de fecho."

#: email.cpp:557
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque contém uma vírgula "
"inesperada."

#: email.cpp:560
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque termina "
"inesperadamente. Isto provavelmente significa que usou um carácter de escape "
"como um '\\' como último carácter do seu endereço de e-mail."

#: email.cpp:565
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque contém comentários/"
"parêntesis não fechados."

#: email.cpp:568 email.cpp:639
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque não parece conter "
"um endereço de e-mail de facto, i.e., algo no formato 'ze@exemplo.org'."

#: email.cpp:572
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque contém um caracter "
"ilegal."

#: email.cpp:575
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que introduziu não é válido porque contém um nome "
"visível inválido."

#: email.cpp:578
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "Problema desconhecido com o endereço de e-mail"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "Erro de E/S do Ficheiro"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"O ficheiro indicado não existe:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Esta é uma pasta, não um ficheiro:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não tem permissões de leitura para o ficheiro:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível ler o ficheiro:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível aceder ao ficheiro:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ler o ficheiro:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Não foi possível ler %1 byte de '%2'."
msgstr[1] "Não foi possível ler %1 bytes de '%2'."

#: kfileio.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"O ficheiro %1 já existe.\n"
"Deseja substituí-lo?"

#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
msgid "Save to File"
msgstr "Gravar para um Ficheiro"

#: kfileio.cpp:141
msgid "&Replace"
msgstr "Substitui&r"

#: kfileio.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Não foi possível criar uma cópia de segurança de %1.\n"
"Deseja continuar à mesma?"

#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível escrever no ficheiro:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível aceder ao ficheiro para escrita:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao gravar no ficheiro:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could only write 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Só foi possível gravar %1 'byte' em %2."
msgstr[1] "Só foi possível gravar %1 'bytes' em %2."

#: kfileio.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "O %1 não existe"

#: kfileio.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "O %1 não está acessível e isso é inalterável."

#: kfileio.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "O %1 não está legível e isso é inalterável."

#: kfileio.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "O %1 não pode ser gravado e isso é inalterável."

#: kfileio.cpp:283
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "A pasta %1 está inacessível."

#: kfileio.cpp:314
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr ""
"Alguns ficheiros ou pastas não têm as permissões necessárias; por favor, "
"corrija-os manualmente."

#: kfileio.cpp:317
msgid "Permissions Check"
msgstr "Verificação de Permissões"
