msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 10:51+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: netscape ---\n"
"X-POFile-SpellExtra: \n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Restore\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: konq_copytomenu.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Copiar Para"

#: konq_copytomenu.cpp:88
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Mover Para"

#: konq_copytomenu.cpp:112
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Pasta Pessoal"

#: konq_copytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Pasta da Raiz"

#: konq_copytomenu.cpp:155
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Escolher..."

#: konq_copytomenu.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar para Aqui"

#: konq_copytomenu.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Mover para Aqui"

#: konq_operations.cpp:287
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "O utilizador não pode largar uma pasta nela própria"

#: konq_operations.cpp:332
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Nome do ficheiro do conteúdo largado:"

#: konq_operations.cpp:544
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mover para Aqui"

#: konq_operations.cpp:548
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copiar para Aqui"

#: konq_operations.cpp:552
msgid "&Link Here"
msgstr "Criar uma &Ligação Aqui"

#: konq_operations.cpp:554
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Definir como o &Papel de Parede"

#: konq_operations.cpp:556
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancelar"

#: konq_operations.cpp:826
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Criar uma pasta"

#: konq_operations.cpp:828
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Indique um nome diferente"

#: konq_operations.cpp:831
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"O nome \"%1\" começa por um ponto; como tal, a pasta ficará escondida por "
"omissão."

#: konq_operations.cpp:832
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Criar uma pasta escondida?"

#: konq_operations.cpp:847
msgctxt "@label Default name when creating a folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

#: konq_operations.cpp:854
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

#: konq_operations.cpp:855
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Indique o nome da pasta:"

#: konq_operations.cpp:959
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Colar uma Pasta"

#: konq_operations.cpp:960
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Colar um Ficheiro"

#: konq_operations.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Colar um Item"
msgstr[1] "Colar %1 Itens"

#: konq_operations.cpp:965
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Colar a Área de Transferência..."

#: konq_operations.cpp:969
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: konq_popupmenu.cpp:250
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: konq_popupmenu.cpp:275
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Criar uma &Pasta..."

#: konq_popupmenu.cpp:284
msgid "&Restore"
msgstr "&Repor"

#: konq_popupmenu.cpp:285
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Repõe este ficheiro ou pasta de volta no local de onde foi apagado "
"inicialmente"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Mostrar a Pasta Original"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid "Show Original File"
msgstr "Mostrar o Ficheiro Original"

#: konq_popupmenu.cpp:306
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Abre uma janela nova do gestor de ficheiros que mostra o destino desta "
"ligação, estando na sua pasta-mãe."

#: konq_popupmenu.cpp:338
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Esvaziar o Caixote do Lixo"

#: konq_popupmenu.cpp:349
msgid "&Configure Trash Bin"
msgstr "&Configurar o Caixote do Lixo"

#: konq_popupmenu.cpp:373
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "Adicionar aos &Favoritos"

#: konq_popupmenu.cpp:375
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Adicionar aos &Favoritos"

#: konq_popupmenu.cpp:378
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Adicionar esta Pasta aos &Favoritos"

#: konq_popupmenu.cpp:380
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Marcar Esta Ligação como &Favorito"

#: konq_popupmenu.cpp:382
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Adicionar este Ficheiros aos &Favoritos"

#: konq_popupmenu.cpp:410
msgid "Preview In"
msgstr "Antevisão Em"

#: konq_popupmenu.cpp:445
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriedades"

#: konq_popupmenu.cpp:459
msgid "Share"
msgstr "Partilha"
