msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefindinfilesplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-11 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 12:00+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: grep karma Enter\n"

#: katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:52
msgid "Find in Files"
msgstr "Procurar nos Ficheiros"

#: katefinddialog.cpp:80
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular "
"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
"escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br /"
"><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of a "
"line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\\&lt;</b> - Matches "
"the beginning of a word<br /><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word</"
"p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The preceding "
"item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is matched "
"zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</"
"i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or "
"more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</p><p>Furthermore, "
"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
"<code>\\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full "
"documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Indique a expressão regular com a qual pesquisar aqui.</p><p>Se a "
"'expressão regular' estiver desligada, todos os caracteres que não sejam "
"espaços na sua expressão serão antecedidos de uma barra '\\'.</p><p>Os meta-"
"caracteres possíveis são:<br/><b>.</b> - Corresponde a qualquer carácter<br/"
"><b>^</b> - Corresponde ao início da linha<br/><b>$</b> - Corresponde ao fim "
"da linha<br/><b>\\&lt;</b> - Corresponde ao início de uma palavra<br/><b>"
"\\&gt;</b> - Corresponde ao fim de uma palavra<br/><br/>Os operadores de "
"repetição existentes são:<br/><b>?</b> - O item precedente corresponde no "
"máximo uma vez<br/><b>*</b> - O item precedente corresponde zero ou mais "
"vezes<br/><b>+</b> - O item precedente corresponde uma ou mais vezes <br/><b>"
"{<i>n</i>}</b> - O item precedente corresponde exactamente <i>n</i> vezes<br/"
"><b>{<i>n</i>,}</b> - O item precedente corresponde <i>n</i> ou mais "
"vezes<br/><b>{,<i>n</i>}</b> - O item precedente corresponde no máximo <i>n</"
"i> vezes<br/><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - O item precedente corresponde pelo "
"menos <i>n</i>,<br/>   mas no máximo <i>m</i> vezes.<br/><br/>Para além "
"disso, as referências a sub-expressões entre parêntesis anteriores<br/>estão "
"disponíveis através da notação <code>\\#</code>.</p><p>Veja a documentação "
"do grep(1) para obter informações mais completas.</p>"

#: katefinddialog.cpp:102
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Indique o padrão de nomes de ficheiros a procurar aqui.\n"
"Poderá indicar diversos padrões separados por vírgulas."

#: katefinddialog.cpp:104
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "Indique a pasta que contém os ficheiros onde deseja procurar."

#: katefinddialog.cpp:105
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "Assinale esta opção para procurar em todas as sub-pastas."

#: katefinddialog.cpp:106
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"Se esta opção estiver activa (por omissão), a pesquisa fará distinção entre "
"maiúsculas e minúsculas."

#: katefinddialog.cpp:107
msgid ""
"If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. "
"This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist."
msgstr ""
"Se esta opção estiver activa, a pesquisa irá seguir as ligações simbólicas "
"nas pastas. Isto poderá conduzir a uma recursividade infinita, no caso de "
"existirem ligações simbólicas cíclicas."

#: katefinddialog.cpp:108
msgid "If this option is enabled, the search will include hidden files."
msgstr ""
"Se esta opção estiver activa, a pesquisa irá incluir os ficheiros escondidos."

#: katefinddialog.cpp:145
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "Terá de indicar uma pasta local existente no campo da 'Pasta'."

#: katefinddialog.cpp:146
msgid "Invalid Folder"
msgstr "Pasta Inválida"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "Find In Files"
msgstr "Procurar nos Ficheiros"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "search through files in the filesystem"
msgstr "procurar dentro dos ficheiros no sistema de ficheiros"

#: katefindinfiles.cpp:124
msgid "&Find in Files..."
msgstr "Procurar nos &Ficheiros..."

#: katefindinfiles.cpp:237
msgid "Usage: grep [pattern]"
msgstr "Utilização: grep [padrão]"

#: kateresultview.cpp:54
#, kde-format
msgid "Find in Files %1"
msgstr "Procurar nos Ficheiros %1"

#. i18n: file: resultwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
#: kateresultview.cpp:67 rc.cpp:51
msgid "Refine Search..."
msgstr "Refinar a Pesquisa..."

#. i18n: file: resultwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOpen)
#: kateresultview.cpp:72 rc.cpp:48
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: kateresultview.cpp:73
msgid "Open All Files"
msgstr "Abrir Todos os Ficheiros"

#: kateresultview.cpp:74
msgid "Open Selected Files"
msgstr "Abrir os Ficheiros Seleccionados"

#: kateresultview.cpp:81
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Os resultados da execução do 'grep' são apresentados aqui. Seleccione\n"
"uma combinação de nome de ficheiro/número de linha e carregue em Enter\n"
"ou faça duplo-click no item, para mostrar a linha respectiva no editor."

#. i18n: file: findwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
#: rc.cpp:3
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#. i18n: file: findwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
#: rc.cpp:6
msgid "Pattern:"
msgstr "Padrão:"

#. i18n: file: findwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
#: rc.cpp:9
msgid "Folder:"
msgstr "Pasta:"

#. i18n: file: findwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
#: rc.cpp:12
msgid "Use the current document's path."
msgstr "Usa a localização do ficheiro actual."

#. i18n: file: findwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
#: rc.cpp:15
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#. i18n: file: findwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. i18n: file: findwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCaseSensitive)
#: rc.cpp:21
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir capitalização"

#. i18n: file: findwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
#: rc.cpp:24
msgid "Recursive search"
msgstr "Procura recursiva"

#. i18n: file: findwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRegExp)
#: rc.cpp:27
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressão regular"

#. i18n: file: findwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowSymlinks)
#: rc.cpp:30
msgid "Follow directory symlinks"
msgstr "Seguir as ligações simbólicas nas pastas"

#. i18n: file: findwidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeHidden)
#: rc.cpp:33
msgid "Include hidden files"
msgstr "Incluir os ficheiros escondidos"

#. i18n: file: resultwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:36
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. i18n: file: resultwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#. i18n: file: resultwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:42
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. i18n: file: resultwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:45
msgid "Searching for files..."
msgstr "À procura dos ficheiros..."

#. i18n: file: resultwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:54
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:57
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"
