msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-06 15:24+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: xx Thai Winbook OmniKey STEPnote XP Intl\n"
"X-Spell-Extra: ABNT Dell Everex FlexPro Keytronic Northgate\n"
"X-Spell-Extra: -teclas PC-\n"
"X-POFile-SpellExtra: Telugu Oriya querty TIS qwertz xx Pattachote Lao\n"
"X-POFile-SpellExtra: Saami Usbeque Dvorak Kedmanee Gurmukhi Ogham azerty\n"
"X-POFile-SpellExtra: qwerty Inuktitut Kannada Tajik Dzongkha Rysin NumLock\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tab Andriy Xkb xkb kxkb org XKB\n"

#: kcm_add_layout_dialog.cpp:54
msgid "Any language"
msgstr "Qualquer língua"

#: kcm_add_layout_dialog.cpp:114 kcm_view_models.cpp:281
msgctxt "variant"
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: kcm_keyboard.cpp:53
msgid "KDE Keyboard Control Module"
msgstr "Módulo de Controlo do Teclado do KDE"

#: kcm_keyboard.cpp:55
msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
msgstr "(c) 2010 Andriy Rysin"

#: kcm_keyboard.cpp:58
msgid ""
"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
"parameters and layouts."
msgstr ""
"<h1>Teclado</h1> Este módulo de controlo pode ser usado para configurar os "
"parâmetros e disposições do teclado."

#: kcm_keyboard_widget.cpp:173
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:185
#, kde-format
msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
msgstr[0] "Só é suportada até %1 disposição de teclado"
msgstr[1] "Só são suportadas até %1 disposições de teclado"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:481
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Nenhuns"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:497
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 atalho"
msgstr[1] "%1 atalhos"

#: kcm_view_models.cpp:203
msgctxt "layout map name"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: kcm_view_models.cpp:203
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#: kcm_view_models.cpp:203
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: kcm_view_models.cpp:203
msgid "Label"
msgstr "Legenda"

#: keyboard_applet.cpp:50
msgid "XKB extension failed to initialize"
msgstr "Não foi possível inicializar a extensão XKB"

#: layout_widget.cpp:131 layout_widget.cpp:132
msgctxt "tooltip title"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Disposição do Teclado"

#: flags.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "layout - variant"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"
