# O Manual do &kmouth;

Gunnar
Schmi Dt

    gunnar@schmi-dt.de

Pedro
Morais

    morais@kde.org

Tradução
2002
2003
Gunnar Schmi Dt
&FDLNotice;
2006-05-20
1.1.1

O &kmouth; é uma aplicação que permite às pessoas que não conseguem falar deixar que os seus computadores falem por elas.

KDE
kdeutils
KMouth
conversão texto-para-voz
pessoas mudas

## Introdução

O &kmouth; é uma aplicação que permite às pessoas que não conseguem falar deixar que os seus computadores falem por elas. Inclui um histórico das palavras faladas a partir das quais o utilizador pode seleccionar as frases a serem faladas de novo.

Tenha em atenção que o &kmouth; não inclui um sintetizador de voz. Em vez disso, necessita que tenha um sintetizador de voz instalado no sistema.

Please report any problems and feature requests to the author of &kmouth;.

## Utilização do &kmouth;

### The first start

Durante o primeiro arranque do &kmouth; é apresentado um assistente no qual você poderá efectuar algumas configurações básicas.

The wizard The wizard

With the first page of the wizard (the left screen shot) you specify the command that shall later be used for the text-to-speech conversion. For more details look into the description of the configuration dialog.

Com a segunda página você selecciona quais os livros de frases que você necessita. A partir dos livros de frases você poderá seleccionar as frases mais usadas para que não as tenha de escrever de novo. Claro que o &kmouth; também tem uma janela de edição para o caso em que você queira editar os seus livros de frases.

With the third page (the right screen shot) you define the dictionary for a word completion. &kmouth; will parse the &kde; documentation of the chosen language in order to detect the frequentness of individual words. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice.org dictionary in order to only add correctly spelled words to the word completion.

### A Janela Principal

A janela principal do &kmouth; é relativamente simples. Consiste basicamente num campo de edição onde você pode escrever as suas frases (o campo branco em baixo na imagem) e um histórico das frases faladas (o campo branco superior na imagem).

The main window of &kmouth; Imagem

Assumindo que você tenha configurado correctamente o &kmouth;, você poderá usar o campo de edição para escrever as frases que deseja ouvir. Logo que uma frase seja pronunciada, a mesma será adicionada ao histórico. No histórico, você poderá seleccionar as frases a serem faladas de novo.

Nos livros de frases (localizados na linha por baixo da barra de ferramentas), você poderá seleccionar as frases mais usadas.

### A Janela de Configuração

By using the menu entry Settings Configure &kmouth;... you open the configuration dialog of &kmouth;. This dialog consists of the pages General Options with the two tabs Text-to-Speech and Preferences, the page Word Completion and the page KTTSD Speech Service

#### A página de Texto-para-Voz

A página de Texto-para-Voz Imagem

No campo de edição da página Texto-para-Voz você pode indicar o comando para invocar o sintetizador de voz. Com a lista por baixo do campo de edição você poderá indicar a codificação de caracteres que é usada para passar o texto para o sintetizador de voz.

O &kmouth; tem duas formas de passar o texto: Se o comando esperar o texto no 'standard input' você deverá seleccionar a opção.

A outra forma é passando o texto como um parâmetro: Antes de invocar o comando, o &kmouth; substituirá certos símbolos com conteúdo:

Símbolo | Substituído por
--- | ---
%t | O texto actual que deverá ser falado
%f | O nome de um ficheiro temporário que contém o texto que deverá ser falado
%l | O código da língua associado ao dicionário da completação de palavras actual
%% | Um sinal de percentagem

Off course the command for speaking texts is dependent on which speech synthesizer you use. Please look into the documentation of your speech synthesizer for the command for speaking texts. You can find examples for the command in the appendix.

By selecting Use KTTSD speech service if possible you tell &kmouth; first to try to send the text to the KTTSD speech service. If this succeeds the other configuration entries on this tab are ignored. The KTTSD speech service is a &kde; daemon which gives &kde; applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN. It is safe to select this option even if KTTSD is not installed.

#### A página de Preferências

A página de Preferências Imagem

A página de Preferências contém as opções que alteram o comportamento do &kmouth; em certas situações.

Com a primeira lista, a Selecção de frases no livro de frases:, você indica a acção que é despoletada ao escrever o atalho de uma frase ou seleccionando a frase no menu do Livro de Frases ou na barra do livro de frases.

Ao seleccionar a opção Falar imediatamente, a frase seleccionada é imediatamente sintetizada e introduzida no histórico. Se você seleccionar a opção Inserir no Campo de Edição, a frase seleccionada é somente introduzida no campo de edição.

Com a segunda lista, a Fechar a janela de edição do livro de frases:, você pode indicar se o livro de frases é gravado se você fechar simplesmente a janela de edição do livro de frases.

Ao optar por Gravar o Livro de Frases, o livro de frases é de facto gravado. Se seleccionar a opção Esquecer as alterações, as modificações são descartadas e o livro de frases não é mais gravado. Se você seleccionar a opção Perguntar para gravar, o &kmouth; perguntar-lhe-á se deverá ou não gravar o livro de frases.

#### A página de Completação de Palavras

A página de Completação de Palavras Imagem

A página Completação de Palavras contém uma lista dos dicionários usados para a completação de palavras (o &kmouth; irá mostrar uma lista ao lado do campo de edição da janela principal se esta lista contiver mais do que um dicionário. Você poderá usar esta lista para poder seleccionar o dicionário que é usado de facto para a completação de palavras.)

Com os botões do lado direito da página você poderá adicionar e remover dicionários, alterar a ordem dos mesmo ou exportar os dicionários para um ficheiro. Com o campo da edição e com a lista, você poderá alterar o nome e a língua associado ao dicionário.

Quando você adicionar um novo dicionário, você poderá escolher entre várias fontes:

- Criar um novo dicionário a partir da documentação do &kde;

  Quando você usar esta fonte, o &kmouth; perguntar-lhe-á a língua pretendida e, depois disso, processa a documentação do &kde;. A frequência das palavras individuais é detectada, contando as ocorrências de cada palavra. Opcionalmente, você poderá comparar a lista de palavras com um dicionário do OpenOffice.org para adicionar apenas as palavras correctas ao novo dicionário.

- Criar um novo dicionário a partir de um ficheiro

  Se você usar esta fonte, o &kmouth; irá pedir-lhe o ficheiro pretendido. Você tanto poderá seleccionar um ficheiro &XML;, um ficheiro de texto normal ou um ficheiro que contém um dicionário de completação de palavras criado tanto pelo &kmouth; como pelo GOK (o GNOME On-screen Keyboard - Teclado no Ecrã do GNOME). Se você seleccionar um ficheiro normal ou em &XML;, a frequência das palavras individuais é detectada, contando simplesmente as ocorrências de cada palavra. Em opção, você poderá comparar a lista de palavras com um dicionário do OpenOffice.org para poder adicionar apenas as palavras correctas ao novo dicionário.

- Criar um novo dicionário a partir de uma pasta

  If you use this source &kmouth; will ask you for the intended folder. &kmouth; will open all files in that folder and its subdirectories. Each file is either loaded as a completion dictionary, as an &XML; file or as a standard text file. In the latter two cases the occurrences of each individual word in the file is counted. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice.org dictionary in order to only add correctly spelled words to the new dictionary.

- Juntar os dicionários

  Você pode usar esta opção para poder juntar os dicionários disponíveis. O &kmouth; irá perguntar quais os dicionários que deverão ser reunidos e como é que os dicionários individuais deverão ser pesados.

- Criar uma lista de palavras vazia

  Você poderá usar esta opção para poder criar um dicionário em branco sem nenhuns itens. Dado que o &kmouth; adiciona automaticamente as palavras escritas como novas aos dicionários, vai aprendendo o seu vocabulário com o tempo.

#### The KTTSD Speech Service page

The configuration of the &kde; Speech Service is described in detail in the KTTS Handbook.

### A Janela de Edição do Livro de Frases

Ao usar o item do menu Livro de Frases Editar... , você irá abrir a janela de edição do livro de frases.

A janela de edição de livro de frases Imagem

A área principal da janela de edição do livro de frases está dividida em duas partes. Na parte superior, os livros de frases são mostrados numa estrutura em árvore.

Na parte inferior você poderá modificar um item seleccionado. Se você tiver seleccionado uma frase, você poderá modificar o conteúdo da frase, assim como o seu atalho. Se você tiver seleccionado um livro de frases só poderá o nome do mesmo.

As acções como a adição de frases e livro de frases novos, assim como a remoção de livros de frases e frases individuais, poderão ser efectuadas através da selecção das mesmas no menu, na barra de ferramentas ou no menu de contexto.

Você pode alterar a ordem dos livros de frases e das frases em si arrastando-os para os seus novos locais ou usando as teclas de cursores enquanto pressiona a tecla &Alt;.

## Referência de Comandos

### Comandos na Janela Principal

#### O Menu Ficheiro

&Ctrl;O Ficheiro Abrir como Histórico...

  Abre um ficheiro de texto como um histórico de frases faladas.

&Ctrl;S Ficheiro Gravar o Histórico Como...

  Grava o histórico num ficheiro de texto.

&Ctrl;P Ficheiro Imprimir o Histórico...

  Imprime o histórico.

&Ctrl;Q Ficheiro Sair

  Sai do &kmouth;

#### O Menu Editar

&Ctrl;X Editar Cortar

  Corta a secção seleccionada e coloca-a na área de transferência. Se existir algum texto seleccionado no campo de edição, este é colocado na área de transferência. Caso contrário, as sequências seleccionadas no histórico (se existirem) são colocadas na área de transferência.

&Ctrl;C Editar Copiar

  Copia a secção seleccionada para a área de transferência. Se existir algum texto seleccionado no campo de edição, este é colocado na área de transferência. Caso contrário, as sequências seleccionadas no histórico (se existirem) são colocadas na área de transferência.

&Ctrl;V Editar Colar

  Cola o conteúdo da área de transferência na posição actual do campo de edição.

Editar Falar

  Fala as frases activas de momento. Se existir algum texto no campo de edição, este será falado. Caso contrário, as frases seleccionadas no histórico (se existirem) serão faladas.

#### O Menu Livros de Frases

Livros de Frases Editar...

  Abre a janela de edição dos livros de frases.

#### O Menu Configuração

&Ctrl;M Configuração Mostrar o Menu

  Quando estiver assinalada, esta opção mostra o menu. Quando desligada, o menu fica escondido.

Configuração Mostrar a Barra de Ferramentas

  Quando estiver seleccionada esta opção, irá mostrar uma barra de ferramentas móvel que contém os botões usados para iniciar os comandos usados mais frequentemente. A barra de ferramentas situa-se geralmente no topo do editor, logo por baixo do menu. Se a opção estiver desligada, a barra de ferramentas estará escondida. Se carregar na pega estriada irá esconder ou fazer reaparecer a barra. Se carregar e arrastar esta pega, o utilizador poderá mover a barra em si.

Configuração Mostrar a Barra de Estado

  Quando está assinalada a opção, esta mostra uma pequena barra no fundo da janela principal que contém alguma informação sobre o estado do &kmouth;. Quando está desligada, a barra de estado fica escondida.

Configuração Mostrar a Barra de Frases

  Quando estiver seleccionada esta opção, irá mostrar uma barra de ferramentas móvel que contém os itens dos livros de frases. A barra das frases situa-se geralmente no topo do editor, logo por baixo da barra de ferramentas. Se a opção estiver desligada, a barra de frases estará escondida. Se carregar na pega estriada irá esconder ou fazer reaparecer a barra. Se carregar e arrastar esta pega, o utilizador poderá mover a barra em si.

Configuração Configurar o KMouth...

  Abre a janela de configuração do sintetizador de voz e de outras opções do &kmouth;.

#### O Menu Ajuda

&help.menu.documentation;

#### O menu de contexto dos itens do histórico

Falar

  As frases seleccionadas são sintetizadas.

Apagar

  As frases seleccionadas são removidas do histórico.

Cortar

  As frases seleccionadas são removidas e colocadas na área de transferência.

Copiar

  As frases seleccionadas são copiadas para a área de transferência.

Seleccionar Todos os Itens

  Todos os itens do histórico são seleccionados.

Deseleccionar Todos os Itens

  Todos os itens do histórico ficam deseleccionados.

&Ctrl;O Abrir como Histórico...

  Abre um ficheiro de texto como um histórico de frases faladas.

&Ctrl;S Gravar o Histórico Como...

  Grava o histórico num ficheiro de texto.

### Os comandos da janela de edição do livro de frases

#### O Menu Ficheiro

Ficheiro Nova Frase

  Adiciona uma nova frase.

Ficheiro Novo Livro de Frases

  Adiciona um novo livro de frases.

&Ctrl;S Ficheiro Gravar

  Grava o livro de frases.

Ficheiro Importar...

  Importa um ficheiro e adiciona o seu conteúdo ao livro de frases

Ficheiro Importar um Livro de Frases Padrão

  Importa um livro de frases normal e adiciona o seu conteúdo ao livro de frases

Ficheiro Exportar...

  Exporta a frase ou frases ou os livros de frases seleccionados no momento num ficheiro

&Ctrl;P Ficheiro Imprimir...

  Imprime as frases ou livros seleccionados no momento

&Ctrl;W Ficheiro Fechar

  Fecha a janela

#### O Menu Editar

&Ctrl;X Editar Cortar

  Corta os itens seleccionados e coloca-os na área de transferência.

&Ctrl;C Editar Copiar

  Copia os itens seleccionados para a área de transferência.

&Ctrl;V Editar Colar

  Cola o conteúdo da área de transferência no livro de frases.

Editar Apagar

  Apaga os itens seleccionados.

#### O Menu Ajuda

&help.menu.documentation;

#### O Menu de Contexto

Nova Frase

  Adiciona uma nova frase.

Novo Livro de Frases

  Adiciona um novo livro de frases.

Importar...

  Importa um ficheiro e adiciona o seu conteúdo ao livro de frases

Importar um Livro de Frases Padrão

  Importa um livro de frases normal e adiciona o seu conteúdo ao livro de frases

Exportar...

  Exporta a frase ou frases ou os livros de frases seleccionados no momento num ficheiro

&Ctrl;X Cortar

  Corta os itens seleccionados e coloca-os na área de transferência.

&Ctrl;C Copiar

  Copia os itens seleccionados para a área de transferência.

&Ctrl;V Colar

  Cola o conteúdo da área de transferência nesta posição do livro de frases.

Apagar

  Apaga os itens seleccionados.

## Perguntas e Respostas

&reporting.bugs; &updating.documentation;

Eu não oiço nada.

Muito provavelmente você não configurou correctamente (ou de todo?) o comando de texto-para-fala. Use a opção Configuração Configurar o &kmouth;... , abra a página Opções Gerais e introduza o comando para sintetizar os textos na página Texto-para-Fala. (Veja a secção sobre a janela de configuração do sintetizador de voz para mais detalhes.)

## Créditos e Licença

&kappname;

Programa copyright 2002-2004 Gunnar Schmi Dtgunnar@schmi-dt.de

Documentação copyright 2002-2004 Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt.de

Tradução de Pedro Morais morais@kde.org

&underFDL; &underGPL;

## Exemplos para a configuração do texto-para-voz

Festival

O Festival é um sistema de texto-para-fala criado pela Universidade de Edimburgo. Ela suporta de momento o Inglês, o Espanhol e o Galês. A sua licença permite o uso e a distribuição do Festival livre de qualquer encargo sem restrições.

Para poder criar o exemplo da linha de comandos para a configuração do texto-para-fala, assumir-se-á que o Festival está instalado na directoria `/usr/local/festival/`. O comando para sintetizar os textos é então o seguinte:

    /usr/local/festival/bin/festival --tts

A opção Enviar os dados pelo 'standard input' deverá estar activa.

FreeTTS

O FreeTTS é um sintetizador de voz feito completamente na linguagem &Java;. De momento só tem o suporte para a pronúncia inglesa. A sua licença permite o uso e a distribuição do FreeTTS livre de qualquer encargo sem restrições.

Para poder criar o exemplo da linha de comandos para a configuração de texto-para-fala, assumir-se-á que o FreeTTS está instalado na directoria `/usr/local/freetts/`. O comando para sintetizar os textos será então um dos três exemplos seguintes:

    java -jar /usr/local/freetts/lib/freetts.jar -text %t

    java -jar /usr/local/freetts/lib/freetts.jar -file %f

    java -jar /usr/local/freetts/lib/freetts.jar

Para o terceiro exemplo, a opção Enviar os dados pelo 'standard input' deverá estar activo. (Este é o exemplo preferido para usar com o FreeTTS.)

MBROLA

O MBROLA é um sintetizador de voz para um grande número de línguas. Ele converte uma lista de fonemas para um ficheiro WAVE, por isso você precisa alguma outra ferramenta para converter o texto para uma lista de fonemas. A licença do MBROLA permite usar o MBROLA livre de encargos para fins não-comerciais e não-militares.

Para o nosso exemplo, iremos usar o Hadifax para converter os textos em Alemão para uma lista de fonemas adequada para o MBROLA. Iremos assumir que o Hadifax e o MBROLA estão instalados em `/usr/local/hadifax/` e `/usr/local/mbrola/`.

Infelizmente, o Hadifax tende a engolir o último carácter do texto, por isso devemos adicionar um carácter adicional ao texto. O comando completo é, deste modo, mais complexo que os exemplos anteriores:

    (cat -; echo " ") | /usr/local/hadifax/txt2pho -f
              | /usr/local/mbrola/mbrola -e
              /usr/local/mbrola/de1/de1 - /tmp/tmp.wav;
              artsplay /tmp/tmp.wav; rm /tmp/tmp.wav

Todas as partes deste comando terão de ser escritas numa única linha. A opção Enviar os dados pelo 'standard input' deverá estar activa.

O Servidor de Texto-para-Fala do &kde;

The &kde; Text-to-Speech Daemon (KTTSD) is a &kde; wide text-to-speech service which gives &kde; applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN. It uses plug-ins in order to support various text-to-speech systems.

As the configuration of the speech synthesizer is done in KTTSD the only &kmouth;-specific option you need to activate is Use KTTSD speech service if possible.

Of course you need to configure KTTSD. You may do this with the configuration page KTTSD Speech Service that is added to the configuration dialog of &kmouth; if KTTSD is installed.

## Instalação

### Como obter o &kmouth;

&install.intro.documentation;

### Requisitos

In order to successfully use &kmouth;, you need a speech synthesizer (and of course &kde; 3.x). &kmouth; uses about 15 MB of memory to run (plus the amount of memory needed by your speech synthesizer), but this may vary depending on your platform and configuration.

### Compilação e Instalação

&install.compile.documentation;