msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-27 12:13+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Blog IM Pager Groupware Skype skype Jr DataHora mails\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Display:\n"

#: contacteditor.cpp:156
msgid ""
"The contact has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"O contacto foi alterado por terceiros.\n"
"O que deseja fazer?"

#: contacteditor.cpp:157 contactgroupeditor.cpp:138
msgid "Take over changes"
msgstr "Sobrepor as alterações"

#: contacteditor.cpp:158 contactgroupeditor.cpp:139
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "Ignorar e sobrepor as alterações"

#: contacteditor.cpp:250 contactgroupeditor.cpp:270
msgid "Select Address Book"
msgstr "Seleccionar o Livro de Endereços"

#: contacteditor.cpp:251
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr ""
"Seleccione o livro de endereços onde deverá ser gravado o novo contacto:"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "New Contact"
msgstr "Novo Contacto"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editar o Contacto"

#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:80
msgid "Add to:"
msgstr "Adicionar a:"

#: contactgroupeditor.cpp:137
msgid ""
"The contact group has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"O grupo de contactos foi alterado por terceiros.\n"
"O que deseja fazer?"

#: contactgroupeditor.cpp:169
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr "O nome do grupo de contactos não deverá estar em branco."

#: contactgroupeditor.cpp:271
msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
msgstr ""
"Seleccione o livro de endereços onde deverá ser gravado o novo grupo de "
"contactos:"

#: contactgroupeditordialog.cpp:62
msgid "New Contact Group"
msgstr "Novo Grupo de Contactos"

#: contactgroupeditordialog.cpp:62
msgid "Edit Contact Group"
msgstr "Editar o Grupo de Contactos"

#: contactgrouplineedit.cpp:181
msgid "Select preferred email address"
msgstr "Seleccione o endereço de e-mail preferido"

#: contactgroupmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr "O membro com o nome <b>%1</b> não tem o endereço de e-mail"

#: contactgroupmodel.cpp:249
msgid "Contact does not exist any more"
msgstr "O contacto já não parece existir mais"

#: contactgroupmodel.cpp:387
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: contactgroupmodel.cpp:389
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "E-mail"

#: contactgroupviewer.cpp:63
#, kde-format
msgid "Contact Group %1"
msgstr "Grupo de Contactos %1"

#: contactgroupviewer.cpp:220 standardcontactformatter.cpp:154
msgid "Address Book"
msgstr "Livro de Endereços"

#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact Group"
msgstr "Mostrar o Grupo de Contactos"

#: contactstreemodel.cpp:227
msgctxt "@title:column address books overview"
msgid "Address Books"
msgstr "Livros de Endereços"

#: contactstreemodel.cpp:236
msgctxt "@title:column name of a person"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: contactstreemodel.cpp:239
msgctxt "@title:column family name of a person"
msgid "Family Name"
msgstr "Apelido"

#: contactstreemodel.cpp:242
msgctxt "@title:column given name of a person"
msgid "Given Name"
msgstr "Nome Próprio"

#: contactstreemodel.cpp:248
msgctxt "@title:column home address of a person"
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: contactstreemodel.cpp:251
msgctxt "@title:column work address of a person"
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

#: contactstreemodel.cpp:254
msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Números de Telefone"

#: contactstreemodel.cpp:257
msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
msgid "Preferred EMail"
msgstr "E-Mail Preferido"

#: contactstreemodel.cpp:260
msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
msgid "All EMails"
msgstr "Todos os E-mails"

#: contactviewer.cpp:64
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "Contacto %1"

#: contactviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact"
msgstr "Mostrar o Contacto"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
#, kde-format
msgid "Distribution List %1"
msgstr "Lista de Distribuição %1"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Name and email address of a contact"
msgid "%1 <%2>"
msgstr "%1 <%2>"

#: emailaddressselectionwidget.cpp:132
msgctxt "@label Search in a list of contacts"
msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@label The name of a contact group"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgctxt "@label"
msgid "Contact group members:"
msgstr "Membros do grupo de contactos:"

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:9
msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
msgstr "ID do recurso que contém a colecção predefinida de contactos recentes."

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:12
msgid "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
msgstr ""
"ID do recurso de contactos que contém a colecção predefinida de contactos "
"recentes."

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Defines which application shall be used to show the postal address of a "
"contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
"placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
"selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Define a aplicação a usar para mostrar o endereço postal de um contacto num "
"mapa. Se for seleccionado o 'Navegador Web', poderá definir um URL com "
"substituições para as partes individuais do endereço. Se for seleccionada a "
"'Aplicação Externa', poderá definir um comando também com itens de "
"substituição."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal "
"address."
msgstr ""
"Este URL define a página Web que deverá ser usada para mostrar o endereço "
"postal de um contacto."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the URL:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Poderá usar as seguintes substituições no URL:\n"
"   %s: Rua\n"
"   %r: Região\n"
"   %l: Localização\n"
"   %z: Código Postal\n"
"   %c: Código ISO do País"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:32
msgid "Address Command"
msgstr "Comando do Endereço"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to show a "
"contact's postal address."
msgstr ""
"Este comando define a aplicação a executar de modo a mostrar o endereço "
"postal de um contacto."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Poderá usar as seguintes substituições no comando:\n"
"   %s: Rua\n"
"   %r: Região\n"
"   %l: Localização\n"
"   %z: Código Postal\n"
"   %c: Código ISO do País"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
"contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
"installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Define a aplicação a usar para marcar o número de telefone de um contacto. "
"Se estiver seleccionado o 'Skype', então será iniciada a aplicação Skype (se "
"estiver instalada no computador) e o número será então marcado. Se estiver "
"seleccionada a 'Aplicação Externa', poderá definir um comando com itens de "
"substituição."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:50
msgid "Phone Command"
msgstr "Comando do Telefone"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to dial a "
"contact's phone number."
msgstr ""
"Este comando define a aplicação a executar para marcar o número de telefone "
"de um contacto."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed."
msgstr ""
"Poderá usar as seguintes substituições no comando:\n"
"   %N: O número em bruto, como é guardado no livro de endereços.\n"
"   %n: O número normalizado, com todos os dígitos não-numéricos removidos."

#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
msgctxt "recent contacts folder"
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Contactos Recentes"

#: standardcontactformatter.cpp:77
#, kde-format
msgid "(One year old)"
msgid_plural "(%1 years old)"
msgstr[0] "(Há um ano)"
msgstr[1] "(Há %1 anos)"

#: standardcontactformatter.cpp:92
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: standardcontactformatter.cpp:108
msgid "Homepage"
msgstr "Página Web"

#: standardcontactformatter.cpp:114
msgid "Blog Feed"
msgstr "Fonte do Blog"

#: standardcontactformatter.cpp:140
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: standardcontactformatter.cpp:146
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: standardcontactformatter.cpp:147
msgid "Profession"
msgstr "Profissão"

#: standardcontactformatter.cpp:148
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Nome do Assistente"

#: standardcontactformatter.cpp:149
msgid "Manager's Name"
msgstr "Nome do Gestor"

#: standardcontactformatter.cpp:150
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Nome do Parceiro"

#: standardcontactformatter.cpp:151
msgid "Office"
msgstr "Escritório"

#: standardcontactformatter.cpp:152
msgid "IM Address"
msgstr "Endereço IM"

#: standardcontactformatter.cpp:153
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversário"

# não
#: standardcontactformatter.cpp:201
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: standardcontactformatter.cpp:203
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr "não"

#: waitingoverlay.cpp:51
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>À espera da operação</b><br/></p>"

#: actions/dialphonenumberaction.cpp:66
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"Não existe ou não foi possível executar a aplicação. Por favor dirija-se à "
"janela de configuração e defina uma."

#: actions/qskypedialer.cpp:75
msgid ""
"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
"variable."
msgstr ""
"Não é possível iniciar o processo do Skype, verifique se o executável "
"'skype' está na sua variável PATH."

#: actions/qskypedialer.cpp:94
msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
msgstr "A API pública do Skype (D-Bus) parece estar desactivada."

#: actions/qskypedialer.cpp:102
msgid "Skype registration failed."
msgstr "O registo no Skype foi mal-sucedido."

#: actions/qskypedialer.cpp:110
msgid "Protocol mismatch."
msgstr "Existem problemas de protocolo."

#: editor/addresseditwidget.cpp:184 editor/phoneeditwidget.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
msgid "Other..."
msgstr "Outro..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:239
msgctxt "street/postal"
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:241
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:243
msgctxt "street/postal"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: editor/addresseditwidget.cpp:301
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "Deseja mesmo apagar este endereço?"

#: editor/addresseditwidget.cpp:379
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address"
msgstr "Editar o Endereço"

#: editor/addresseditwidget.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "<streetLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "<localityLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "<regionLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "<countryLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:435
msgid "Edit Label..."
msgstr "Editar a Legenda..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:443
msgctxt "street/postal"
msgid "This is the preferred address"
msgstr "Este é o endereço preferido"

#: editor/addresseditwidget.cpp:535
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address Type"
msgstr "Editar o Tipo de Endereço"

#: editor/addresseditwidget.cpp:545
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "Tipos de Endereço"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:156
msgctxt "@title:tab"
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:159
msgctxt "@title:group"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
msgctxt "@title:group"
msgid "Phones"
msgstr "Telefones"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:173
msgctxt "@label The name of a contact"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:185
msgctxt "@label The display name of a contact"
msgid "Display:"
msgstr "Apresentação:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:193
msgctxt "@label The nickname of a contact"
msgid "Nickname:"
msgstr "Alcunha:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
msgid "Pronunciation:"
msgstr "Pronúncia:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:212
msgctxt "@label The email address of a contact"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:220
msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
msgid "Homepage:"
msgstr "Página Web:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:228
msgctxt "@label The blog URL of a contact"
msgid "Blog:"
msgstr "Blog:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:236
msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
msgid "Messaging:"
msgstr "Mensageiro:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:254
msgctxt "@label The categories of a contact"
msgid "Categories:"
msgstr "Categorias:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:272
msgctxt "@title:tab"
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:274
msgctxt "@title:group"
msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:275
msgctxt "@title:group"
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
msgctxt "@title:tab"
msgid "Business"
msgstr "Negócios"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:302
msgctxt "@title:group General properties of a contact"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
msgctxt "@title:group"
msgid "Groupware"
msgstr "'Groupware'"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:317
msgctxt "@label The organization of a contact"
msgid "Organization:"
msgstr "Organização:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:325
msgctxt "@label The profession of a contact"
msgid "Profession:"
msgstr "Profissão:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:333
msgctxt "@label The title of a contact"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:341
msgctxt "@label The department of a contact"
msgid "Department:"
msgstr "Departamento:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:349
msgctxt "@label The office of a contact"
msgid "Office:"
msgstr "Escritório:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:357
msgctxt "@label The manager's name of a contact"
msgid "Manager's name:"
msgstr "Nome do gestor:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:365
msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
msgid "Assistant's name:"
msgstr "Nome do assistente:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:374
msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Livre/Ocupado:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:389
msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:391
msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:403
msgctxt "@label The birthdate of a contact"
msgid "Birthdate:"
msgstr "Data de Nascimento:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:411
msgctxt "@label The anniversary of a contact"
msgid "Anniversary:"
msgstr "Aniversário:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:423
msgctxt "@label The partner's name of a contact"
msgid "Partner's name:"
msgstr "Nome do parceiro:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:439
msgctxt "@title:tab"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:450
msgctxt "@title:tab"
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos Personalizados"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
msgid "Edit Custom Field"
msgstr "Editar o Campo Personalizado"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
msgid "Use field for all contacts"
msgstr "Usar o campo para todos os contactos"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
msgctxt "The title of a custom field"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
msgctxt "The type of a custom field"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
msgid "DateTime"
msgstr "DataHora"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:64 editor/emaileditwidget.cpp:195
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:65 editor/emaileditwidget.cpp:199
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:66 editor/dateeditwidget.cpp:50
#: editor/emaileditwidget.cpp:204 editor/phoneeditwidget.cpp:284
#: editor/soundeditwidget.cpp:161
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
msgctxt "Custom Fields"
msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
msgstr "Deseja mesmo apagar o campo personalizado seleccionado?"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar a Remoção"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
msgctxt "custom field title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
msgctxt "custom field value"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
msgid "Short Name"
msgstr "Nome Curto"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Nome Invertido com Vírgula"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name"
msgstr "Nome Invertido"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: editor/emaileditwidget.cpp:173
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "Editar os Endereços de E-Mail"

#: editor/emaileditwidget.cpp:209
msgid "Set Standard"
msgstr "Definir o Padrão"

#: editor/emaileditwidget.cpp:258
msgid "Add Email"
msgstr "Adicionar um E-mail"

#: editor/emaileditwidget.cpp:258
msgid "New Email:"
msgstr "Novo E-mail:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:283
msgid "Edit Email"
msgstr "Editar o E-mail"

#: editor/emaileditwidget.cpp:284
msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tem a certeza que deseja remover o endereço de e-mail <b>%1</b>?</qt>"

#: editor/emaileditwidget.cpp:309
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmar a Remoção"

#: editor/emaileditwidget.cpp:311
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#: editor/geoeditwidget.cpp:102
msgctxt "@label"
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:109
msgctxt "@label"
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:116
msgctxt "@label Change the coordinates"
msgid "Change..."
msgstr "Modificar..."

#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
msgctxt "@label Coordinates are not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label The formatted coordinates"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: editor/geoeditwidget.cpp:210
msgctxt "@title:window"
msgid "Coordinate Selection"
msgstr "Selecção das Coordenadas"

#: editor/geoeditwidget.cpp:224
msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: editor/geoeditwidget.cpp:229 editor/geoeditwidget.cpp:258
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:241 editor/geoeditwidget.cpp:290
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:253
msgctxt "@title:group"
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagesimal"

#: editor/geoeditwidget.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: editor/geoeditwidget.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "South"
msgstr "Sul"

#: editor/geoeditwidget.cpp:316
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "East"
msgstr "Este"

#: editor/geoeditwidget.cpp:317
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: editor/geoeditwidget.cpp:509
msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinida"

#: editor/imagewidget.cpp:84
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "Não foi possível encontrar a imagem deste contacto."

#: editor/imagewidget.cpp:126
msgid "The photo of the contact (click to change)"
msgstr "A fotografia do contacto (carregue para alterar)"

#: editor/imagewidget.cpp:128
msgid "The logo of the company (click to change)"
msgstr "O logótipo da companhia (carregue para alterar)"

#: editor/imagewidget.cpp:232
msgid "Change photo..."
msgstr "Mudar a fotografia..."

#: editor/imagewidget.cpp:235
msgid "Save photo..."
msgstr "Gravar a fotografia..."

#: editor/imagewidget.cpp:238
msgid "Remove photo"
msgstr "Remover a fotografia"

#: editor/imagewidget.cpp:242
msgid "Change logo..."
msgstr "Mudar o logótipo..."

#: editor/imagewidget.cpp:245
msgid "Save logo..."
msgstr "Gravar o logótipo..."

#: editor/imagewidget.cpp:248
msgid "Remove logo"
msgstr "Remover o logótipo"

#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
msgid "..."
msgstr "..."

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Hoje"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "A&manhã"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Semana Segui&nte"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Mês S&eguinte"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Sem Data"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr "Modificar as Marcas"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Adicionar Marcas"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Configurar as marcas que deverão ser aplicadas."

#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Criar uma nova marca:"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "Apagar a marca"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
msgstr ""
"Deseja que a marca <resource>%1</resource> seja realmente apagada para todos "
"os ficheiros?"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "Apagar a marca"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: editor/nameeditdialog.cpp:34
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "Editar o Nome do Contacto"

#: editor/nameeditdialog.cpp:57
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr "Prefixos honoríficos:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:58
msgid "Given name:"
msgstr "Nome indicado:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:59
msgid "Additional names:"
msgstr "Nomes adicionais:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:60
msgid "Family names:"
msgstr "Apelidos:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:61
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr "Sufixos honoríficos:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:65
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: editor/nameeditdialog.cpp:66
msgid "Miss"
msgstr "Menina"

#: editor/nameeditdialog.cpp:67
msgid "Mr."
msgstr "Sr."

#: editor/nameeditdialog.cpp:68
msgid "Mrs."
msgstr "Srª."

#: editor/nameeditdialog.cpp:69
msgid "Ms."
msgstr "Srª."

#: editor/nameeditdialog.cpp:70
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: editor/nameeditdialog.cpp:75
msgid "I"
msgstr "I"

#: editor/nameeditdialog.cpp:76
msgid "II"
msgstr "II"

#: editor/nameeditdialog.cpp:77
msgid "III"
msgstr "III"

#: editor/nameeditdialog.cpp:78
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: editor/nameeditdialog.cpp:79
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: editor/phoneeditwidget.cpp:280
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:335
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "Editar o Número de Telefone"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:347
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "Este é o número de telefone preferido"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:350
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

#: editor/soundeditwidget.cpp:85
msgid "This contact's sound cannot be found."
msgstr "Não foi possível encontrar o som deste contacto."

#: editor/soundeditwidget.cpp:140
msgid "Click to play pronunciation"
msgstr "Carregue para reproduzir a pronúncia"

#: editor/soundeditwidget.cpp:143
msgid "No pronunciation available"
msgstr "Não está nenhuma pronúncia disponível"

#: editor/soundeditwidget.cpp:152
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: editor/soundeditwidget.cpp:155
msgid "Change..."
msgstr "Modificar..."

#: editor/soundeditwidget.cpp:158
msgid "Save..."
msgstr "Gravar..."
