msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kurifilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-16 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 10:49+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: gg google URIs TM av\n"

#: ikwsopts.cpp:51
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ikwsopts.cpp:52
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: ikwsopts.cpp:183
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ikwsopts.cpp:243
msgid ""
"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
"default search engine, normal words or phrases will be looked up at the "
"specified search engine by simply typing them into applications, such as "
"Konqueror, that have built-in support for such a feature.</p>"
msgstr ""
"<p>Neste módulo, poderá configurar a funcionalidade dos atalhos Web. Os "
"atalhos Web permitem-lhe procurar rapidamente ou pesquisar por palavras-"
"chave na Internet. Por exemplo, para procurar informações sobre o projecto "
"KDE no motor de busca Google, basta escrever <b>gg:KDE</b> ou <b>google:KDE</"
"b>.</p><p>Se seleccionar um motor de busca predefinido, as palavras normais "
"ou frases serão pesquisas no motor de busca indicado, bastando para tal "
"escrevê-las nas aplicações, como o Konqueror, que tiverem suporte "
"incorporado para essas funcionalidades.</p>"

#: kurisearchfilter.cpp:87
msgid "Search F&ilters"
msgstr "F&iltros de Pesquisa"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<qt>\n"
"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Activa os atalhos que lhe permitirão procurar rapidamente por informações na "
"Web. Por exemplo, se introduzir o atalho <b>gg:KDE</b> irá resultar numa "
"pesquisa da palavra <b>KDE</b> no motor de busca Google(TM).\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:8
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "Activar os atalhos W&eb"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:11
msgid "Add a search provider."
msgstr "Adiciona um fornecedor de pesquisa."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:14
msgid "&New..."
msgstr "&Novo..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:17
msgid "Modify a search provider."
msgstr "Modifica um fornecedor de pesquisa."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:20
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Modi&ficar..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:23
msgid "Delete the selected search provider."
msgstr "Apaga o fornecedor de pesquisa seleccionado."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:26
msgid "De&lete"
msgstr "Apa&gar"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:37
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Seleccione o motor de busca a usar nos campos de procura que forneçam "
"serviços automáticos de pesquisa, quando escrever frases ou palavras normais "
"em vez de um URL. Para desactivar esta funcionalidade, seleccione <b>Nenhum</"
"b> na lista.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: rc.cpp:34
msgid "Default &search engine:"
msgstr "Motor de bu&sca por omissão:"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:48
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Escolha o separador que divide a palavra-chave e a frase ou palavra a "
"procurar."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: rc.cpp:45
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "Separador de palavras-c&have:"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:51
msgid "Colon"
msgstr "Dois-Pontos"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:54
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:66
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr ""
"Indique aqui o nome legível para o utilizador do fornecedor de pesquisa."

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: rc.cpp:60
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Nome do fornecedor de &pesquisa:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:78 rc.cpp:84
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Indique o URI que será usado numa pesquisa com o motor de busca aqui "
"definido.<br/>O texto completo a pesquisar poderá ser indicado como \\{@} ou "
"\\{0}.<br/>\n"
"Recomenda-se o \\{@}, dado que remove todas as variáveis de pesquisa "
"(nome=valor) do texto resultante, enquanto o \\{0} será substituído pelo "
"texto de pesquisa não-modificado.<br/>Poderá usar o \\{1} ... \\{n} para "
"definir certas palavras da pesquisa e \\{nome} para indicar um valor "
"identificado por 'nome=valor' na pesquisa do utilizador.<br/>Para além "
"disso, é possível definir várias referências (nomes, números e texto) de uma "
"vez (\\{nome1,nome2,...,\"texto\"}).<br/>O primeiro valor correspondente (à "
"esquerda) será usado como valor de substituição no URI resultante.<br/>Um "
"texto entre aspas poderá ser usado como valor predefinido, se nada "
"corresponder à esquerda da lista de referências.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: rc.cpp:75
msgid "Search &URI:"
msgstr "&URI de Pesquisa:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:98 rc.cpp:103
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Os atalhos aqui introduzidos poderão ser usados como um esquema de pseudo-"
"URI's no KDE. Por exemplo, o atalho <b>av</b> poderá ser usado por exemplo "
"em <b>av</b>:<b>a minha pesquisa</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: rc.cpp:95
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Atalhos de UR&Is:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:108
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr ""
"Seleccione a codificação de caracteres que será usada para codificar a sua "
"pesquisa"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:111
msgid "&Charset:"
msgstr "&Codificação:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: rc.cpp:114
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "Seleccione a codificação que será usada para definir a sua pesquisa."

#: searchproviderdlg.cpp:47
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: searchproviderdlg.cpp:51
msgid "Modify Search Provider"
msgstr "Modificar o Fornecedor de Pesquisa"

#: searchproviderdlg.cpp:61
msgid "New Search Provider"
msgstr "Novo Motor de Busca"

#: searchproviderdlg.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""
"O atalho \"%1\" já está atribuído a \"%2\". Escolha por favor um diferente."

#: searchproviderdlg.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "- %1: \"%2\""

#: searchproviderdlg.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"Já estão atribuídos os seguintes atalhos. Escolha por favor outros "
"diferentes.\n"
"%1"

#: searchproviderdlg.cpp:127
msgid ""
"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"what the user types."
msgstr ""
"O URI não contém qualquer substituição \\{...} para a pesquisa do "
"utilizador.\n"
"Isto significa que a mesma página será sempre visitada, independentemente do "
"que o utilizador escrever."

#: searchproviderdlg.cpp:130
msgid "Keep It"
msgstr "Mantê-lo"
