# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 11:46+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Raabe Frerich Zeroconf\n"

#: main.cpp:49
msgid "Run Plasma widgets in their own window"
msgstr "Executar os elementos do Plasma na sua própria janela"

#: main.cpp:100
msgid "No description available"
msgstr "A descrição não está disponível"

#: main.cpp:117
msgid "Plasma Widget Viewer"
msgstr "Visualizador de Elementos do Plasma"

#: main.cpp:119
msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
msgstr "2007-2008, Frerich Raabe"

#: main.cpp:121
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:122
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:129
msgid "Name of the containment plugin"
msgstr "Nome do 'plugin' contentor"

#: main.cpp:131
msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
msgstr "O factor de formato a usar (horizontal, vertical, central ou plano)"

#: main.cpp:132
msgid "Displays a list of known applets"
msgstr "Mostra uma lista com as 'applets' conhecidas"

#: main.cpp:133
msgid "Displays a list of known wallpapers"
msgstr "Mostra uma lista com os papéis de parede conhecidos"

#: main.cpp:134
msgid "Displays a list of known containments"
msgstr "Mostra uma lista com os contentores conhecidos"

#: main.cpp:136
msgctxt ""
"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
msgid ""
"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"A restrição de localização com a qual iniciar o Contentor (flutuante, ecrã, "
"ecrã completo, topo, fundo, esquerda, direita)"

#: main.cpp:138
msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
msgstr "O tamanho em KB da 'cache' de imagens"

#: main.cpp:140
msgid ""
"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Tira uma fotografia do elemento e grava-a na pasta de trabalho como <nome-"
"plugin>.png"

#: main.cpp:141
msgid ""
"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Tira uma fotografia de cada um dos elementos e grava-a na pasta de trabalho "
"como <nome-plugin>.png"

#: main.cpp:143
msgid "Desktop SVG theme to use"
msgstr "Tema SVG do ambiente de trabalho a usar"

#: main.cpp:145
msgid ""
"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
msgstr ""
"O nome do 'plugin' de papéis de parede. Necessita que indique um 'plugin' de "
"contentor."

#: main.cpp:146
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Nome da 'applet' a ver; poderá corresponder ao nome do 'plugin' ou à "
"localização (absoluta ou relativa) de um pacote. Caso não seja indicado, é "
"feita uma tentativa de carregamento de um pacote a partir da pasta actual."

#: main.cpp:149
msgid "Optional arguments of the applet to add"
msgstr "Argumentos opcionais da 'applet' da adicionar"

#: main.cpp:150
msgid "List zeroconf announced remote widgets"
msgstr "Mostrar os elementos remotos anunciados por Zeroconf"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"
