msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 01:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-03 10:48+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: RDP ZLib rdesktop raw TightVNC hextile SLP\n"
"X-POFile-SpellExtra: larguraXaltura patch localhost  SVN KWallet fi ch\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Const Corporation ca Wolfer it Letónio KRDC Matthew\n"
"X-POFile-SpellExtra: ATT en gb et cs Kaplinsky es ru he van pt tr Tridia\n"
"X-POFile-SpellExtra: lv LibVNCServer lt th Dvorak pl be fr Arend hr\n"
"X-POFile-SpellExtra: LibVNCClient jr Chapman DSL br Urs dv Jansen hu ja\n"
"X-POFile-SpellExtra: Beelen rdp sv us mk sl nl Code of ko Brad Hards\n"
"X-POFile-SpellExtra: Summer NX nx Zeroconf Bonjour mDNSd Avahi CDE Gnome\n"
"X-POFile-SpellExtra: XDM NoMachine key DSA konsole Konsole Collabora Ltd\n"
"X-POFile-SpellExtra: Abner Telepathy Laboratories Tubes Tony Murray\n"

#: bookmarkmanager.cpp:53
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: connectiondelegate.cpp:50
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Há menos de um minuto"

#: connectiondelegate.cpp:51
#, kde-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Há um minuto"
msgstr[1] "Há %1 minutos"

#: connectiondelegate.cpp:53
#, kde-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Há uma hora"
msgstr[1] "Há %1 horas"

#: connectiondelegate.cpp:57
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Ontem"
msgstr[1] "Há %1 dias"

#: connectiondelegate.cpp:59
#, kde-format
msgid "Over a month ago"
msgid_plural "%1 months ago"
msgstr[0] "Há um mês"
msgstr[1] "Há %1 meses"

#: connectiondelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%1 years ago"
msgstr[0] "Há um ano"
msgstr[1] "Há %1 anos"

#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: main.cpp:40
msgid "KDE remote desktop connection"
msgstr "Ligação ao ecrã remoto do KDE"

#: main.cpp:41
msgid ""
"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
"(c) 2009, Collabora Ltd"
msgstr ""
"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
"(c) 2009, Collabora Ltd"

#: main.cpp:50
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:50
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Desenvolvimento, Manutenção"

#: main.cpp:51
msgid "Tony Murray"
msgstr "Tony Murray"

#: main.cpp:51
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: main.cpp:52
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:52
msgid "Former Developer"
msgstr "Desenvolvimento Anterior"

#: main.cpp:53
msgid "Arend van Beelen jr."
msgstr "Arend van Beelen jr."

#: main.cpp:53
msgid "Initial RDP backend"
msgstr "Infra-estrutura inicial do RDP"

#: main.cpp:54
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: main.cpp:54
msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
msgstr "Mentor do projecto Google Summer of Code 2007 para o KRDC"

#: main.cpp:56
msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
msgstr "Desenvolvimento da LibVNCServer / LibVNCClient"

#: main.cpp:56
msgid "VNC client library"
msgstr "Biblioteca cliente de VNC"

#: main.cpp:58
msgid "Abner Silva"
msgstr "Abner Silva"

#: main.cpp:58
msgid "Telepathy Tubes Integration"
msgstr "Integração com o Telepathy Tubes"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
msgstr ""
"Iniciar o KRDC com o URL indicado em todo o ecrã (só funciona com um URL)"

#: main.cpp:64
msgid "URLs to connect after startup"
msgstr "URLs a ligar no arranque"

#: mainwindow.cpp:131
msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgstr "O Cliente do Ecrã Remoto do KDE iniciou-se"

#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:151 mainwindow.cpp:1061
#: mainwindow.cpp:1173
msgid "New Connection"
msgstr "Nova Ligação"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
msgstr "Copiar a Imagem para a Área de Transferência"

#: mainwindow.cpp:157
msgid "Screenshot"
msgstr "Imagem"

#: mainwindow.cpp:162 mainwindow.cpp:509
msgid "Switch to Full Screen Mode"
msgstr "Mudar para o Modo de Ecrã Completo"

#: mainwindow.cpp:163 mainwindow.cpp:510
msgid "Full Screen"
msgstr "Ecrã Completo"

#: mainwindow.cpp:170
msgid "View Only"
msgstr "Ver Apenas"

#: mainwindow.cpp:175
msgid "Disconnect"
msgstr "Desligar"

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Show Local Cursor"
msgstr "Mostrar o Cursor Local"

#: mainwindow.cpp:184
msgid "Local Cursor"
msgstr "Cursor Local"

#: mainwindow.cpp:190
msgid "Grab All Possible Keys"
msgstr "Capturar Todas as Teclas Possíveis"

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Grab Keys"
msgstr "Capturar as Teclas"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
msgstr "Ajustar o Ecrã Remoto para Caber no Tamanho da Janela"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: mainwindow.cpp:210
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: mainwindow.cpp:306
msgid "The entered address does not have the required form."
msgstr "O endereço indicado não tem o formato necessário."

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Malformed URL"
msgstr "URL Inválido"

#: mainwindow.cpp:330
msgid "The entered address cannot be handled."
msgstr "O endereço indicado não pode ser usado."

#: mainwindow.cpp:331 mainwindow.cpp:667 config/hostpreferenceslist.cpp:119
msgid "Unusable URL"
msgstr "URL inválido"

#: mainwindow.cpp:440
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "A ligar a %1"

#: mainwindow.cpp:444
#, kde-format
msgid "Authenticating at %1"
msgstr "A autenticar-se em %1"

#: mainwindow.cpp:448
#, kde-format
msgid "Preparing connection to %1"
msgstr "A preparar a ligação a %1"

#: mainwindow.cpp:452
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Ligado a %1"

#: mainwindow.cpp:518
msgctxt ""
"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
msgstr "Cliente de Ecrãs Remotos do KDE (Ecrã Completo)"

#: mainwindow.cpp:666 config/hostpreferenceslist.cpp:118
msgid "The selected host cannot be handled."
msgstr "A máquina seleccionada não pode ser usada."

#: mainwindow.cpp:688
msgid "Connect"
msgstr "Ligar"

#: mainwindow.cpp:689
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: mainwindow.cpp:690
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: mainwindow.cpp:691
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: mainwindow.cpp:694 remotedesktopsmodel.cpp:119
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: mainwindow.cpp:695 remotedesktopsmodel.cpp:121
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: mainwindow.cpp:707
#, kde-format
msgid "Rename %1"
msgstr "Mudar o nome a %1"

#: mainwindow.cpp:707
#, kde-format
msgid "Rename %1 to"
msgstr "Mudar o nome de %1 para"

#: mainwindow.cpp:715
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar o %1?"

#: mainwindow.cpp:715
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Apagar o %1"

#: mainwindow.cpp:736
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Adicionar aos Favoritos"

#: mainwindow.cpp:737
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar a Página"

#: mainwindow.cpp:799
msgid "Switch to Window Mode"
msgstr "Mudar para o Modo de Janela"

#: mainwindow.cpp:800
msgid "Window Mode"
msgstr "Modo de Janela"

#: mainwindow.cpp:822
msgid "Minimize Full Screen Window"
msgstr "Minimizar a Janela do Ecrã Completo"

#: mainwindow.cpp:836
msgid "Stick Toolbar"
msgstr "Barra Fixa"

#: mainwindow.cpp:952
msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
msgstr "Tem a certeza que deseja sair do Cliente do Ecrã Remoto do KDE?"

#: mainwindow.cpp:953
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Confirmar a Saída"

#: mainwindow.cpp:1077
msgid ""
"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the "
"desktop you would like to connect to."
msgstr ""
"<h1>Cliente de Ecrãs Remotos do KDE</h1><br />Indique ou seleccione o "
"endereço do ecrã ao qual se deseja ligar."

#: mainwindow.cpp:1090
msgid "Connect to:"
msgstr "Ligar a:"

#: mainwindow.cpp:1100
msgid ""
"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
"methods."
msgstr ""
"Escreva aqui um IP ou nome de máquina. Limpe o campo para obter uma lista "
"com os métodos de ligação."

#: mainwindow.cpp:1103
msgid "Goto Address"
msgstr "Ir Para o Endereço"

#: mainwindow.cpp:1121
msgctxt "Verb, to remove items that don't match"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: mainwindow.cpp:1123
msgid "Type here to filter the connection list."
msgstr "Escreva aqui para filtrar a lista de ligações."

#: mainwindow.cpp:1206
msgid "Remote Desktops"
msgstr "Ecrãs Remotos"

#: mainwindow.cpp:1236
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. i18n: file: krdcui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:569
msgid "&Session"
msgstr "&Sessão"

#. i18n: file: krdcui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:572
msgid "Remote View Toolbar"
msgstr "Barra de Visualização Remota"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: file: config/general.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
#: rc.cpp:11
msgid "Remember open sessions for next startup"
msgstr "Recordar as sessões abertas no próximo arranque"

#. i18n: file: config/general.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
#: rc.cpp:14
msgid "Remember connection history"
msgstr "Recordar o histórico de ligações"

#. i18n: file: config/general.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
#: rc.cpp:17
msgid "Remember passwords (KWallet)"
msgstr "Recordar as senhas (KWallet)"

#. i18n: file: config/general.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
#: rc.cpp:20
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Activar o ícone na bandeja do sistema"

#. i18n: file: config/general.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
#: rc.cpp:23
msgid "Show status bar"
msgstr "Mostrar a barra de estado"

#. i18n: file: config/general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
#: rc.cpp:26
msgid "Keep aspect ratio when scaling"
msgstr "Manter as proporções ao escalar"

#. i18n: file: config/general.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "Background color of empty place:"
msgstr "Cor de fundo do local em branco:"

#. i18n: file: config/general.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "When Connecting"
msgstr "Ao Ligar"

#. i18n: file: config/general.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
#: rc.cpp:35
msgid "Show the preferences dialog for new connections"
msgstr "Mostrar a janela de configuração para as novas ligações"

#. i18n: file: config/general.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
"big, it will maximize the window."
msgstr ""
"Esta opção irá dimensionar a janela para caber no tamanho da ligação. Se for "
"demasiado grande, irá maximizar a janela."

#. i18n: file: config/general.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
#: rc.cpp:41
msgid "Resize to fit"
msgstr "Dimensionar para caber"

#. i18n: file: config/general.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
"same as the current screen resolution"
msgstr ""
"Esta opção muda para o ecrã completo, apenas se a resolução da ligação for "
"igual à resolução actual do ecrã"

#. i18n: file: config/general.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
#: rc.cpp:47
msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
msgstr "Mudar para o Ecrã Completo se for apropriado"

#. i18n: file: config/general.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
#: rc.cpp:50
msgid "Tab Settings"
msgstr "Configuração das Páginas"

#. i18n: file: config/general.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
#: rc.cpp:53
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Mostrar sempre a barra de páginas"

#. i18n: file: config/general.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
#: rc.cpp:56
msgid "Show close button on tabs"
msgstr "Mostrar o botão de fecho nas páginas"

#. i18n: file: config/general.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
#: rc.cpp:59
msgid "Middle-click on a tab closes it"
msgstr "Botão do meio numa página para a fechar"

#. i18n: file: config/general.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
#: rc.cpp:62
msgid "Tab position:"
msgstr "Posição da página:"

#. i18n: file: config/general.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:65
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#. i18n: file: config/general.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:68
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#. i18n: file: config/general.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#. i18n: file: config/general.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:74
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:302 rc.cpp:512
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "&Resolução do ecrã:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:308 rc.cpp:533
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Aqui você poderá indicar a resolução do ecrã remoto. Esta resolução define o "
"tamanho do ecrã que lhe será apresentado."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:311 rc.cpp:536
msgid "Minimal (640x480)"
msgstr "Mínima (640x480)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:314 rc.cpp:539
msgid "Small (800x600)"
msgstr "Pequena (800x600)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:317 rc.cpp:542
msgid "Normal (1024x768)"
msgstr "Normal (1024x768)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:320 rc.cpp:545
msgid "Large (1280x1024)"
msgstr "Grande (1280x1024)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:323 rc.cpp:548
msgid "Very Large (1600x1200)"
msgstr "Muito Grande (1600x1200)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:326 rc.cpp:551
msgid "Current Screen Resolution"
msgstr "Resolução Actual do Ecrã"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:329 rc.cpp:554
msgid "Custom Resolution (...)"
msgstr "Resolução Personalizada (...)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:332 rc.cpp:557
msgid "&Width:"
msgstr "&Largura:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:335 rc.cpp:560
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Esta é a largura do ecrã remoto. Você só poderá alterar este valor se a "
"resolução do ecrã estiver configurada acima como Personalizada."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:338 rc.cpp:563
msgid "H&eight:"
msgstr "A&ltura:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:341 rc.cpp:566
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Esta é a altura do ecrã remoto. Você só poderá alterar este valor se a "
"resolução do ecrã estiver configurada acima como Personalizada."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
#: rc.cpp:119
msgid "Desktop &type:"
msgstr "&Tipo de ecrã:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:122
msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
msgstr "Aqui poderá indicar o ambiente de trabalho do ecrã remoto."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:125
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:128
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:131
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:134
msgid "XDM"
msgstr "XDM"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "Disposição do &teclado:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Utilize isto para definir a sua disposição de teclado. Esta configuração é "
"usada para enviar os códigos de teclado correctos para o servidor."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Árabe (ar)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
msgid "Czech (cs)"
msgstr "Checo (cs)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
msgid "Danish (da)"
msgstr "Dinamarquês (da)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
msgid "German (de)"
msgstr "Alemão (de)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Alemão da Suíça (de-ch)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
msgid "American Dvorak (en-dv)"
msgstr "Dvorak Americano (en-dv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Inglês do Reino Unido (en-gb)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Inglês dos EUA (en-us)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Espanhol (es)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Estónio (et)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finlandês (fi)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
msgid "Faroese (fo)"
msgstr "Faroês (fo)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
msgid "French (fr)"
msgstr "Francês (fr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
msgid "Belgian (fr-be)"
msgstr "Belga (fr-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Francês do Canadá (fr-ca)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Francês da Suíça (fr-ch)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "Hebreu (he)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Croata (hr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Húngaro (hu)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Islandês (is)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
msgid "Italian (it)"
msgstr "Italiano (it)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japonês (ja)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
msgid "Korean (ko)"
msgstr "Coreano (ko)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Lituano (lt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Letónio (lv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Macedónio (mk)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Holandês (nl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Holandês da Bélgica (nl-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norueguês (no)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Polaco (pl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Português (pt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brasileiro (pt-br)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:458
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Russo (ru)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:461
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Esloveno (sl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:464
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Sueco (sv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:467
msgid "Thai (th)"
msgstr "Tailandês (th)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:470
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Turco (tr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
#: rc.cpp:254
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Private key:"
msgstr "Chave privada:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:257
msgid ""
"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
msgstr ""
"A autenticação no servidor de NX necessita de uma chave privada. Por "
"omissão, é  a chave DSA da NoMachine. Use este campo para escolher a chave "
"por omissão ou para configurar outra, importando-a a partir de um ficheiro "
"ou editando directamente o campo de texto."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:260
msgid "NoMachine Key"
msgstr "Chave da NoMachine"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
#: rc.cpp:263
msgid "Private Key Management"
msgstr "Gestão de Chaves Privadas"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
#: rc.cpp:266
msgid ""
"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
"server."
msgstr ""
"Use este campo de texto para editar a chave privada a usar na autenticação "
"com o servidor de NX."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:269
msgid "Private DSA Key :"
msgstr "Chave Privada DSA :"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:272
msgid "Use this button to import the private key from a file."
msgstr "Use este botão para importar a chave privada a partir de um ficheiro."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:275
msgid "Import ..."
msgstr "Importar ..."

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:278
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:281
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:284
msgid "Session ID"
msgstr "ID da Sessão"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:287
msgid "Colour Depth"
msgstr "Profundidade de Cor"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:290
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:293
msgid "Session Name"
msgstr "Nome da Sessão"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
#: rc.cpp:296
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
#: rc.cpp:299
msgid "&Resume"
msgstr "Continua&r"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
#: rc.cpp:344
msgid "Color &depth:"
msgstr "Profun&didade de cor:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:347
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Poucas Cores (8 bits)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:350
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Muitas Cores (16 Bits)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:353
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Cor Real (24 Bits)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
#: rc.cpp:473
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Sound:"
msgstr "Som:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:476
msgid "On This Computer"
msgstr "Neste Computador"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:479
msgid "On Remote Computer"
msgstr "No Computador Remoto"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:482
msgid "Disable Sound"
msgstr "Desactivar o Som"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: rc.cpp:485
msgid "Expert Options"
msgstr "Opções Avançadas"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
#: rc.cpp:488
msgid "Console login:"
msgstr "Autenticação na consola:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
#: rc.cpp:491
msgid "Attach to Windows Server console"
msgstr "Anexar à consola do servidor do Windows"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
#: rc.cpp:494
msgid "Extra options:"
msgstr "Opções extra:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
#: rc.cpp:497
msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
msgstr "Aqui poderá adicionar opções do 'rdesktop'."

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:500
msgid "Login"
msgstr "Utilizador"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
#: rc.cpp:503
msgid "Default user name:"
msgstr "Utilizador por omissão:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
#: rc.cpp:506
msgid "No default user name"
msgstr "Sem utilizador predefinido"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
#: rc.cpp:509
msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
msgstr ""
"Reconhecer automaticamente as sessões de \"LDAP\" e partilhar as senhas"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
#: rc.cpp:515
msgid "Connection type:"
msgstr "Tipo de ligação:"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:518
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Utilize isto para indicar a performance da sua ligação. Lembre-se que deve "
"seleccionar a velocidade da ligação mais fraca - mesmo que tenha uma ligação "
"de alto débito não o irá ajudar se o computador remoto tiver um modem lento. "
"A escolha de uma qualidade demasiado alta numa ligação lenta irá causar "
"alguns tempos de resposta maiores. A escolha de uma menor qualidade irá "
"aumentar as latências nas ligações de alto débito e resulta numa qualidade "
"da imagem menor, especialmente no modo de 'Baixa Qualidade'."

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:521
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Alta Qualidade (LAN, ligação directa)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:524
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Qualidade Média (DSL, Cabo, Internet rápida)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:527
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Baixa Qualidade (Modem, RDIS, Internet lenta)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
#: rc.cpp:530
msgid "Scale to Size:"
msgstr "Ajustar ao Tamanho:"

#. i18n: file: core/krdc.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
#: rc.cpp:575
msgid "Sessions"
msgstr "Sessões"

#: remotedesktopsmodel.cpp:123
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "Zeroconf"
msgstr "Zeroconf"

#: remotedesktopsmodel.cpp:125
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: remotedesktopsmodel.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
msgid "Remove the bookmark for %1."
msgstr "Remover o favorito de %1."

#: remotedesktopsmodel.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
msgid "Bookmark %1."
msgstr "Marcar o %1 como favorito."

#: remotedesktopsmodel.cpp:181
msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Ecrã Remoto"

#: remotedesktopsmodel.cpp:183
msgctxt ""
"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
msgid "Last Connected"
msgstr "Última Ligação"

#: remotedesktopsmodel.cpp:185
msgctxt ""
"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
"visited"
msgid "Visits"
msgstr "Visitas"

#: remotedesktopsmodel.cpp:187
msgctxt "Header of the connections list, the time when this entry was created"
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: remotedesktopsmodel.cpp:189
msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: systemtrayicon.cpp:41
msgid "KDE Remote Desktop Client"
msgstr "Cliente do Ecrã Remoto do KDE"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: config/preferencesdialog.cpp:43
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: config/preferencesdialog.cpp:43
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuração Geral"

#: config/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Hosts"
msgstr "Máquinas"

#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:181
#: core/hostpreferences.cpp:187
msgid "Host Configuration"
msgstr "Configuração da Máquina"

#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Plugins"
msgstr "'Plugins'"

#: config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Configuração de 'Plugin'"

#: core/hostpreferences.cpp:190
msgid ""
"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
msgstr ""
"Lembre-se que a configuração só se irá aplicar quando se ligar de novo a "
"esta máquina."

#: core/hostpreferences.cpp:205
msgid "Show this dialog again for this host"
msgstr "Mostrar esta janela novamente para esta máquina"

#: core/hostpreferences.cpp:209
msgid "Remember password (KWallet)"
msgstr "Recordar a senha (KWallet)"

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
msgid "New Konsole Connection..."
msgstr "Nova Ligação do Konsole..."

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
msgid "KRDC Konsole Connection"
msgstr "Ligação por Konsole do KRDC"

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"konsoleserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Indique aqui o endereço. O porto é opcional.<br /><i>Exemplo: servidor-"
"konsole (máquina)</i></html>"

#: krdc_approver/approver.cpp:68
msgid "Invitation to view remote desktop"
msgstr "Convite para ver o ecrã remoto"

#: krdc_approver/approver.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
msgstr "%1 deseja partilhar o ecrã dele/dela consigo"

#: krdc_approver/approver.cpp:70
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: krdc_approver/approver.cpp:70
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: krdc_approver/main.cpp:39
msgid "Approver for KRDC"
msgstr "Aprovador para o KRDC"

#: krdc_approver/main.cpp:40
msgid "(C) 2009, Abner Silva"
msgstr "(C) 2009, Abner Silva"

#: krdc_approver/main.cpp:42
msgctxt "@info:credit"
msgid "Abner Silva"
msgstr "Abner Silva"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
msgid "Key Files (*.key)"
msgstr "Ficheiro de Chave (*.key)"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
msgid "Open DSA Key File"
msgstr "Abrir um Ficheiro de Chave DSA"

#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
msgid "Available NX Sessions"
msgstr "Sessões de NX Disponíveis"

#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
msgid "Enter Username"
msgstr "Indique o Utilizador"

#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
msgid "Please enter the username you would like to use for login."
msgstr "Indique por favor o utilizador a usar na autenticação."

#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:275
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Acesso ao sistema necessita de uma senha."

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "The authentication key is invalid."
msgstr "A chave de autenticação é inválida."

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "Invalid authentication key"
msgstr "Chave de autenticação inválida"

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "The username or password that you have entered is invalid."
msgstr "O utilizador ou a senha que introduziu não são válidos."

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Utilizador ou senha inválidos"

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "The host key verification has failed."
msgstr "A verificação da chave da máquina foi mal-sucedida."

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Verificação da chave da máquina mal-sucedida"

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
msgstr "Ocorreu um erro na ligação ao servidor de NX."

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "Process error"
msgstr "Erro do processo"

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "This NX server is running at capacity."
msgstr "Este servidor de NX está demasiado ocupado."

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "Server at capacity"
msgstr "Excesso de carga no servidor"

#: nx/nxviewfactory.cpp:64
msgid "New NX Connection..."
msgstr "Nova Ligação de NX..."

#: nx/nxviewfactory.cpp:69
msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
msgstr "Ligar a um Ecrã Remoto de NX"

#: nx/nxviewfactory.cpp:74
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Indique aqui o endereço.<br /><i>Exemplo: servidor-nx (máquina)</i></"
"html>"

#: rdp/rdpview.cpp:254
msgid "Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o \"rdesktop\"; verifique se este está "
"correctamente instalado."

#: rdp/rdpview.cpp:255 rdp/rdpview.cpp:265
msgid "RDP Failure"
msgstr "Problema no RDP"

#: rdp/rdpview.cpp:260
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Tentativa de ligação à máquina falhou."

#: rdp/rdpview.cpp:261
msgid "Connection Failure"
msgstr "Erro de Ligação"

#: rdp/rdpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
msgstr ""
"A versão do \"rdesktop\" que está a usar (%1) é demasiado antiga:\n"
"é necessário o rdesktop 1.3.2 ou posterior."

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
msgstr "Ligar a um Ecrã Remoto de Windows (RDP)"

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
msgid "New RDP Connection..."
msgstr "Nova Ligação de RDP..."

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Indique aqui o endereço. O porto é opcional. <br /><i>Exemplo: "
"servidor-rdp:3389 (máquina:porto)</i></html>"

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
msgid ""
"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
"properly installed if you need RDP support."
msgstr ""
"Não foi encontrado o \"rdesktop\" no seu sistema; verifique se o rdesktop "
"está correctamente instalado, caso necessite do suporte de RDP."

#: vnc/vncclientthread.cpp:198
msgid "Server not found."
msgstr "O servidor não foi encontrado."

#: vnc/vncclientthread.cpp:202
msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
msgstr ""
"A autenticação de VNC falhou devido a várias tentativas de autenticação."

#: vnc/vncclientthread.cpp:205 vnc/vncclientthread.cpp:253
msgid "VNC authentication failed."
msgstr "A autenticação de VNC falhou."

#: vnc/vncclientthread.cpp:208
msgid "VNC server closed connection."
msgstr "O servidor de VNC fechou a ligação."

#: vnc/vncview.cpp:276
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "A autenticação falhou. Tente de novo."

#: vnc/vncview.cpp:300 vnc/vncview.cpp:302
msgid "VNC failure"
msgstr "Problema no VNC"

#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
msgid "New VNC Connection..."
msgstr "Nova Ligação de VNC..."

#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
msgstr "Ligar a um Ecrã Remoto de VNC"

#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
"screen)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Indique aqui o endereço.<br /><i>Exemplo: servidor:1 (máquina:porto / "
"ecrã)</i></html>"

#~ msgid "Use normal inputline for address input"
#~ msgstr "Usar o campo normal para a introdução do endereço"
