# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-10 16:06+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: nntp.cpp:126 nntp.cpp:492
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "A seleccionar o grupo %1..."

#: nntp.cpp:141
msgid "Downloading article..."
msgstr "A obter o artigo..."

#: nntp.cpp:199
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "O comando especial %1 é inválido"

#: nntp.cpp:207
msgid "Sending article..."
msgstr "A enviar o artigo..."

#: nntp.cpp:357
msgid "Downloading group list..."
msgstr "A obter a lista de grupos..."

#: nntp.cpp:362
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "À procura de grupos novos..."

#: nntp.cpp:428
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "A obter as descrições dos grupos..."

#: nntp.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível extrair os números de série das mensagens a partir da "
"resposta do servidor:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:534
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "A obter os cabeçalhos novos..."

#: nntp.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível extrair o identificador da primeira mensagem da resposta do "
"servidor:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível extrair o identificador da mensagem da resposta do "
"servidor:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:742
msgid "Connecting to server..."
msgstr "A ligar ao servidor..."

#: nntp.cpp:776
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Este servidor não suporta o TLS"

#: nntp.cpp:780
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "A negociação de TLS falhou"

#: nntp.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"O servidor %1 não conseguiu processar o seu pedido.\n"
"Por favor tente de novo agora ou mais tarde, caso o problema persista."

#: nntp.cpp:900
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr "Tem de se autenticar para aceder ao recurso pedido."

#: nntp.cpp:903
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "O utilizador e/ou senha indicados são incorrectos."

#: nntp.cpp:909
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"A resposta do servidor ao comando %1 foi inesperada:\n"
"%2"
