msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-25 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-21 14:55+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: toner Toner Printer Config Waugh Ltd System Riddell\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jonathan Hat Red TextLabel Inc PPD Layer Abstraction\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 1 hour ago\\n%1 hours ago\n"
"X-POFile-SpellExtra: HAL Description HPLIP Postscript foomatic faxes LPD\n"
"X-POFile-SpellExtra: multifunções localhost slide\n"

#: optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Entra em conflito com:"

#: system-config-printer-kde.py:121
msgctxt "Printer state"
msgid "Idle"
msgstr "Inactiva"

#: system-config-printer-kde.py:122
msgctxt "Printer state"
msgid "Processing"
msgstr "A processar"

#: system-config-printer-kde.py:123
msgctxt "Printer state"
msgid "Busy"
msgstr "Ocupada"

#: system-config-printer-kde.py:124
msgctxt "Printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "Parada"

#: system-config-printer-kde.py:223
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Rotação automática"

#: system-config-printer-kde.py:492
msgid "Printer configuration - %1"
msgstr "Configuração da impressora - %1"

#: system-config-printer-kde.py:495
msgid "Connected to %1"
msgstr "Ligada a %1"

#: system-config-printer-kde.py:497
msgid "Not connected"
msgstr "Não ligada"

#: system-config-printer-kde.py:607 system-config-printer-kde.py:2203
msgid "New Printer"
msgstr "Nova Impressora"

#: system-config-printer-kde.py:608
msgid "Server Settings"
msgstr "Configuração do Servidor"

#: system-config-printer-kde.py:614
msgid "Local Printers"
msgstr "Impressoras Locais"

#: system-config-printer-kde.py:615
msgid "Local Classes"
msgstr "Classes Locais"

#: system-config-printer-kde.py:616
msgid "Remote Printers"
msgstr "Impressoras Remotas"

#: system-config-printer-kde.py:617
msgid "Remote Classes"
msgstr "Classes Remotas"

#: system-config-printer-kde.py:723
msgid "Installable Options"
msgstr "Opções Instaláveis"

#: system-config-printer-kde.py:724
msgid "Printer Options"
msgstr "Opções da Impressora"

#: system-config-printer-kde.py:726 system-config-printer-kde.py:728
msgctxt "Conflicted entry"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:765
msgid "Class now has no members. Proceed anyway?"
msgstr "A classe não tem membros agora. Deseja continuar à mesma?"

#: system-config-printer-kde.py:765
msgid "Class Empty"
msgstr "Classe Vazia"

#: system-config-printer-kde.py:916
msgid "Test page submitted as job %1"
msgstr "A página de teste foi enviada como a tarefa %1"

#: system-config-printer-kde.py:916
msgctxt "Test page submitted"
msgid "Submitted"
msgstr "Enviada"

#: system-config-printer-kde.py:922 system-config-printer-kde.py:954
msgid "<b>Not possible</b>"
msgstr "<b>Impossível</b>"

#: system-config-printer-kde.py:923 system-config-printer-kde.py:955
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"O servidor remoto não aceitou o trabalho de impressão, provavelmente porque "
"a impressora não está partilhada."

#: system-config-printer-kde.py:944
msgctxt "Maintenance command submitted"
msgid "<b>Submitted</b>"
msgstr "<b>Enviada</b>"

#: system-config-printer-kde.py:945
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "O comando de manutenção foi enviado como a tarefa %d"

#: system-config-printer-kde.py:1070 system-config-printer-kde.py:1427
msgid "This is the default printer"
msgstr "Esta é a impressora predefinida."

#: system-config-printer-kde.py:1078 system-config-printer-kde.py:1430
msgid "Make Default. (The current default is %1)"
msgstr "Tornar a predefinida. (O valor actual é %1)"

#: system-config-printer-kde.py:1080 system-config-printer-kde.py:1432
msgid "Make Default. (There is no current default)"
msgstr "Tornar a predefinida (Não existe nenhum valor por omissão actual)"

#: system-config-printer-kde.py:1158
msgid "<b>Error</b>"
msgstr "<b>Erro</b>"

#: system-config-printer-kde.py:1159
msgid "Option '%1' has value '%2' and cannot be edited."
msgstr "A opção '%1' tem o valor '%2' e não pode ser alterada."

#: system-config-printer-kde.py:1162
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:864
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: system-config-printer-kde.py:1203 ui.py:374
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:804
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: system-config-printer-kde.py:1351 ui.py:368
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: system-config-printer-kde.py:1389
#, python-format
msgid "Really delete printer %s?"
msgstr "Deseja mesmo apagar a impressora %s?"

#: system-config-printer-kde.py:1391
#, python-format
msgid "Really delete class %s?"
msgstr "Deseja mesmo apagar a classe %s?"

#: system-config-printer-kde.py:1573
msgid "Add User"
msgstr "Adicionar Utilizador"

#: system-config-printer-kde.py:1573
msgid "Enter Username"
msgstr "Indique o Utilizador"

#: system-config-printer-kde.py:1852 system-config-printer-kde.py:3740
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "A senha poderá estar incorrecta."

#: system-config-printer-kde.py:1852 system-config-printer-kde.py:1864
#: system-config-printer-kde.py:3740
msgid "Not authorized"
msgstr "Não autorizada"

#: system-config-printer-kde.py:1854 system-config-printer-kde.py:3742
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Ocorreu um erro durante a operação do CUPS: '%1'."

#: system-config-printer-kde.py:1855 system-config-printer-kde.py:1881
#: system-config-printer-kde.py:3743
msgid "CUPS server error"
msgstr "Erro do servidor de CUPS"

#: system-config-printer-kde.py:1861
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"A senha pode estar incorrecta ou o servidor poderá estar configurado para "
"negar a administração remota."

#: system-config-printer-kde.py:1867
msgctxt "HTTP error"
msgid "Bad request"
msgstr "Pedido inválido"

#: system-config-printer-kde.py:1869
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrada"

#: system-config-printer-kde.py:1871
msgctxt "HTTP error"
msgid "Request timeout"
msgstr "Fim do tempo-limite do pedido"

#: system-config-printer-kde.py:1873
msgctxt "HTTP error"
msgid "Upgrade required"
msgstr "É necessária uma actualização"

#: system-config-printer-kde.py:1875
msgctxt "HTTP error"
msgid "Server error"
msgstr "Erro do servidor"

#: system-config-printer-kde.py:1877
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not connected"
msgstr "Não ligada"

#: system-config-printer-kde.py:1879
msgctxt "HTTP error"
msgid "status %1"
msgstr "estado %1"

#: system-config-printer-kde.py:1881
msgid "There was an HTTP error: %1."
msgstr "Ocorreu um erro de HTTP: %1."

#: system-config-printer-kde.py:1927
msgctxt "Printer state"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: system-config-printer-kde.py:1966
msgid "Cancel Tests"
msgstr "Cancelar os Testes"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPrintTestPage)
#: system-config-printer-kde.py:1970 ui.py:326
msgid "Print Test Page"
msgstr "Página de Teste de Impressão"

#: system-config-printer-kde.py:2212
msgid "New Class"
msgstr "Nova Classe"

#: system-config-printer-kde.py:2217
msgid "Change Device URI"
msgstr "Mudar URI do Dispositivo"

#: system-config-printer-kde.py:2226
msgid "Change Driver"
msgstr "Mudar o Controlador"

#: system-config-printer-kde.py:2325 system-config-printer-kde.py:2603
#: system-config-printer-kde.py:2782
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>A procurar</b>"

#: system-config-printer-kde.py:2326 system-config-printer-kde.py:2604
msgid "Searching for drivers"
msgstr "A procurar pelos controladores"

#: system-config-printer-kde.py:2412
msgid ""
"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
"should be used for this queue?"
msgstr ""
"Esta impressora suporta tanto a impressão como o envio de faxes. Qual a "
"funcionalidade que deseja usar nesta fila?"

#: system-config-printer-kde.py:2418
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: system-config-printer-kde.py:2419
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: system-config-printer-kde.py:2783
msgid "Searching for printers"
msgstr "À procura das impressoras"

#: system-config-printer-kde.py:3048
msgctxt "Other device"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: system-config-printer-kde.py:3050
msgctxt "Current device"
msgid "%1 (Current)"
msgstr "%1 (Actual)"

#: system-config-printer-kde.py:3137
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Esta partilha de impressão está acessível."

#: system-config-printer-kde.py:3138
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Partilha de Impressão Verificada"

#: system-config-printer-kde.py:3140
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Esta partilha de impressão não está acessível."

#: system-config-printer-kde.py:3141
msgid "Inaccessible"
msgstr "Inacessível"

#: system-config-printer-kde.py:3156
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Uma impressora ligada à porta paralela."

#: system-config-printer-kde.py:3158
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Uma impressora ligada a uma porta USB."

#: system-config-printer-kde.py:3160
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"A aplicação HPLIP a controlar uma impressora ou uma das funções de um "
"dispositivo multifunções."

#: system-config-printer-kde.py:3163
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"A aplicação HPLIP a controlar uma máquina de fax ou a função de fax de um "
"dispositivo multifunções."

#: system-config-printer-kde.py:3166
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Impressora local detectada pelo HAL ('Hardware Abstraction Layer')."

#: system-config-printer-kde.py:3468
msgctxt "Recommended driver"
msgid "%1 (recommended)"
msgstr "%1 (recomendado)"

#: system-config-printer-kde.py:3505
msgid "Database error"
msgstr "Erro na base de dados"

#: system-config-printer-kde.py:3514
msgid "You will need to install the '%1' package in order to use this driver."
msgstr "Terá de instalar o pacote '%1' para usar este controlador."

#: system-config-printer-kde.py:3518
msgid "The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'."
msgstr "O controlador '%1' não pode ser usado com a impressora '%2 %3'."

#: system-config-printer-kde.py:3522
msgid "PPD error"
msgstr "Erro de PPD"

#: system-config-printer-kde.py:3524
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Não é possível ler o ficheiro PPD. Seguem-se as possíveis razões:"

#: system-config-printer-kde.py:3535
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Controladores por transferência"

#: system-config-printer-kde.py:3536
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
msgstr ""
"O suporte para os controladores por transferência ainda não está completo."

#: system-config-printer-kde.py:3540
msgctxt "Error title"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3607
msgid "<b>Adding</b>"
msgstr "<b>A adicionar</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3608
msgid "Adding printer"
msgstr "A adicionar a impressora"

#: system-config-printer-kde.py:3781
msgid "Install driver"
msgstr "Instalar o controlador"

#: system-config-printer-kde.py:3782
msgid "Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed."
msgstr ""
"A impressora '%1' necessita do pacote %2, mas este não está instalado de "
"momento."

#: system-config-printer-kde.py:3788
msgid "Missing driver"
msgstr "Falta o controlador"

#: system-config-printer-kde.py:3789
msgid ""
"Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"A impressora '%1' necessita do programa '%2', mas este não está instalado de "
"momento. Instale-o antes de usar esta impressora, por favor."

#: system-config-printer-kde.py:3865
msgid "Share"
msgstr "Partilha"

#: system-config-printer-kde.py:3865
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: system-config-printer-kde.py:3879
msgid "Scanning..."
msgstr "A analisar..."

#: system-config-printer-kde.py:3920
msgid "Not possible"
msgstr "Impossível"

#: system-config-printer-kde.py:3921
#, python-format
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from `%s'."
msgstr "Não é possível obter uma lista das filas em '%s'."

#: system-config-printer-kde.py:3923
msgid ""
"Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do "
"not support it."
msgstr ""
"A obtenção da lista de filas é uma extensão do CUPS para o IPP. As "
"impressoras de rede não o suportam."

#: system-config-printer-kde.py:3926
msgid "No queues"
msgstr "Sem filas"

#: system-config-printer-kde.py:3927
msgid "There are no queues available."
msgstr "Não existem filas disponíveis."

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPPBrowseDialog)
#: ui.py:3
msgid "IPP Browser"
msgstr "Navegador de IPP"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseRefresh)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseRefresh)
#: ui.py:6 ui.py:203
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:9 ui.py:206
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:12 ui.py:209
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseCancel)
#. i18n: file: new-printer.ui:934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPCancel)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseCancel)
#: ui.py:15 ui.py:197 ui.py:212
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tvPUsers)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1015
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:18 ui.py:21 ui.py:215 ui.py:218 ui.py:359 ui.py:421
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: new-printer.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, form)
#: ui.py:24
msgid "Dialog"
msgstr "Janela"

#. i18n: file: new-printer.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:27
msgid "Printer Name"
msgstr "Nome da Impressora"

#. i18n: file: new-printer.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: new-printer.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:30 ui.py:39
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. i18n: file: new-printer.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:33
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#. i18n: file: new-printer.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:36
msgid "Select Connection"
msgstr "Seleccionar a Ligação"

#. i18n: file: new-printer.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNPDeviceDescription)
#: ui.py:42
msgid "Device Description"
msgstr "Descrição do Dispositivo"

#. i18n: file: new-printer.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:45
msgid "Enter Device URI"
msgstr "Indique o URI do Dispositivo"

#. i18n: file: new-printer.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:48
msgid "Location of the Network Printer"
msgstr "Localização da Impressora de Rede"

#. i18n: file: new-printer.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: new-printer.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: new-printer.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:51 ui.py:60 ui.py:81
msgid "Host:"
msgstr "Máquina:"

#. i18n: file: new-printer.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:54
msgid "Port number:"
msgstr "Número do porto:"

#. i18n: file: new-printer.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:57
msgid "IPP Printer"
msgstr "Impressora IPP"

#. i18n: file: new-printer.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPFindQueue)
#: ui.py:63
msgid "Find Queue..."
msgstr "Procurar a Fila..."

#. i18n: file: new-printer.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: new-printer.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:66 ui.py:90
msgid "Queue:"
msgstr "Fila:"

#. i18n: file: new-printer.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:69
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#. i18n: file: new-printer.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIPPURI)
#: ui.py:72
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: new-printer.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPVerify)
#: ui.py:75
msgid "Verify..."
msgstr "Verificar..."

#. i18n: file: new-printer.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:78
msgid "Location of the LPD network printer"
msgstr "Localização da impressora de rede por LPD"

#. i18n: file: new-printer.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbentNPTLpdHost)
#: ui.py:84
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file: new-printer.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPTLpdProbe)
#: ui.py:87
msgctxt "Try to discover network printers"
msgid "Probe"
msgstr "Sondar"

#. i18n: file: new-printer.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:95
msgid "SMB Printer"
msgstr "Impressora SMB"

#. i18n: file: new-printer.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBBrowse)
#. i18n: file: new-printer.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filechooserPPDButton)
#: ui.py:99 ui.py:135
msgid "Browse"
msgstr "Escolher"

#. i18n: file: new-printer.ui:403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSMBHint)
#: ui.py:102
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[grupo-trabalho/]servidor[:porto]/impressora</i>"

#. i18n: file: new-printer.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ui.py:105
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#. i18n: file: new-printer.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthPrompt)
#: ui.py:108
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Pedir o utilizado se a autenticação for necessária"

#. i18n: file: new-printer.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthSet)
#: ui.py:111
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Definir agora os detalhes de autenticação"

#. i18n: file: new-printer.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: ui.py:114
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#. i18n: file: new-printer.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ui.py:117
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#. i18n: file: new-printer.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBVerify)
#: ui.py:120
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#. i18n: file: new-printer.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPFoomatic)
#: ui.py:123
msgid "Select printer from database"
msgstr "Seleccionar a impressora a partir da base de dados"

#. i18n: file: new-printer.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ui.py:126
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"A base de dados de impressoras foomatic contém vários ficheiros com a "
"Descrição de Impressora PostScript (PPD) fornecidas pelos fabricantes, e "
"também pode gerar ficheiros PPD para muitas impressoras (não Postscript). No "
"entanto, normalmente os ficheiros PPD fornecidos pelos fabricantes fornecem "
"melhor acesso às características específicas da impressora."

#. i18n: file: new-printer.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPPPD)
#: ui.py:129
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Fornecer ficheiro PPD"

#. i18n: file: new-printer.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ui.py:132
msgid ""
"<qt>PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the "
"driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are "
"often part of the Windows<sup>®</sup> driver.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Os ficheiros PPD (PostScript Printer Description) podem ser encontrados "
"com frequência no disco que vem com a impressora. No caso das impressoras "
"PostScript, estas fazem normalmente parte do controlador do Windows<sup>®</"
"sup>.</qt>"

#. i18n: file: new-printer.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:138
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Procurar pelo controlador da impressora a transferir"

#. i18n: file: new-printer.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:141
msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
msgstr "Indique alguns termos por onde pesquisar o modelo da sua impressora."

#. i18n: file: new-printer.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ui.py:144
msgid "Search terms:"
msgstr "Termos de pesquisa:"

#. i18n: file: new-printer.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:147
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#. i18n: file: new-printer.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:150
msgid "Printer model:"
msgstr "Modelo da impressora:"

#. i18n: file: new-printer.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPPDComments)
#: ui.py:153
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#. i18n: file: new-printer.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:156
msgid "Models:"
msgstr "Modelos:"

#. i18n: file: new-printer.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:159
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#. i18n: file: new-printer.ui:730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui.py:162
msgid "Printers to be members of this class"
msgstr "Impressoras a serem membros desta classe"

#. i18n: file: new-printer.ui:739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:165
msgid "Members of this class"
msgstr "Membros desta classe"

#. i18n: file: new-printer.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:168
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#. i18n: file: new-printer.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:171
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Tentar transferir a configuração actual"

#. i18n: file: new-printer.ui:816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDasIs)
#: ui.py:174
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr ""
"Utilizar o novo ficheiro PPD (Descrição de Impressora Postscript) como está."

#. i18n: file: new-printer.ui:823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:177
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Desta forma todas as opções actuais serão perdidas. As predefinições do novo "
"PPD serão utilizadas."

#. i18n: file: new-printer.ui:833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDKeepSettings)
#: ui.py:180
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Tentar copiar a configuração da opção sobre a do PPD antigo."

#. i18n: file: new-printer.ui:840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:183
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Isto é feito assumindo que as opções com o mesmo nome tem o mesmo "
"significado. Os valores das opções não presentes no novo PPD serão perdidos "
"e as opções apenas presentes no novo PPD ficam com o valor predefinido."

#. i18n: file: new-printer.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPBack)
#: ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#. i18n: file: new-printer.ui:920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPForward)
#: ui.py:191
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#. i18n: file: new-printer.ui:927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPApply)
#: ui.py:194
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SMBBrowseDialog)
#: ui.py:200
msgid "SMB Browser"
msgstr "Navegador de SMB"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:221
msgid "Add New Printer"
msgstr "Adicionar uma Nova Impressora"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinter)
#: ui.py:224
msgid "New Local Printer"
msgstr "Nova Impressora Local"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterLabel)
#: ui.py:227
msgid ""
"Add a new printer which is directly connected to your\n"
"computer."
msgstr ""
"Adicionar uma impressora nova que esteja ligada directamente\n"
"ao seu computador."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterNetwork)
#: ui.py:231
msgid "New Network Printer"
msgstr "Nova Impressora de Rede"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterNetworkLabel)
#: ui.py:234
msgid ""
"Add a new printer which is connected to your home\n"
"network or on the Internet."
msgstr ""
"Adicionar uma impressora nova que esteja ligada\n"
"à sua rede doméstica ou à Internet."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterSpecial)
#: ui.py:238
msgid "New Special Printer"
msgstr "Nova Impressora Especial"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterSpecialLabel)
#: ui.py:241
msgid ""
"Add a new special printer such as a Fax or PDF by\n"
"specifying an executable command."
msgstr ""
"Adicionar uma impressora especial nova, como um Fax ou PDF,\n"
"indicando um comando executável."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewClass)
#: ui.py:245
msgid "New Printer Class"
msgstr "Nova Classe de Impressoras"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:248
msgid ""
"Add a new printer class to specify a group of computers to\n"
"print to."
msgstr ""
"Adicionar uma nova classe de impressoras para indicar\n"
"um grupo de computadores para onde imprimir."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:252
msgid "Basic Server Settings"
msgstr "Configuração Básica do Servidor"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerBrowse)
#: ui.py:255
msgid "Show printers shared by other systems"
msgstr "Mostra as impressoras partilhadas por outros sistemas"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShare)
#: ui.py:258
msgid "Share published printers connected to this system"
msgstr "Partilhar impressoras publicadas ligadas a este sistema"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShareAny)
#: ui.py:261
msgid "Allow printing from the Internet"
msgstr "Permitir a impressão a partir da Internet"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerRemoteAdmin)
#: ui.py:264
msgid "Allow remote administration"
msgstr "Permite a administração remota"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerAllowCancelAll)
#: ui.py:267
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Permite a utilizadores cancelar qualquer trabalho (não só os próprios)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerLogDebug)
#: ui.py:270
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
msgstr "Gravar informações de depuração para resolução de erros"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameLabel)
#: ui.py:273
msgid "My Printer"
msgstr "A Minha Impressora"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: ui.py:276
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:279
msgid "Printer Description"
msgstr "Descrição da Impressora"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPName)
#: ui.py:282
msgid "Printer Name:"
msgstr "Nome da Impressora:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPLocation)
#: ui.py:285
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDescription)
#: ui.py:288
msgid "Printer Description:"
msgstr "Descrição da Impressora:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDevice2)
#: ui.py:291
msgid "Device URI:"
msgstr "URL do Dispositivo:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:295
msgid "Driver Details"
msgstr "Detalhes do Controlador"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel2)
#: ui.py:298
msgid "Printer Model:"
msgstr "Modelo da Impressora:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState)
#: ui.py:301 ui.py:310
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePPD)
#: ui.py:304
msgid "Change..."
msgstr "Modificar..."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPType2)
#: ui.py:307
msgid "Printer State:"
msgstr "Estado da Impressora:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:313
msgid "Printer Status"
msgstr "Estado da Impressora"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPEnabled)
#: ui.py:316
msgid "enable"
msgstr "activar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPAccepting)
#: ui.py:319
msgid "accepting"
msgstr "a aceitar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPShared)
#: ui.py:322
msgid "sharing"
msgstr "a partilhar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSelfTest)
#: ui.py:329
msgid "Print Self Test"
msgstr "Imprimir uma Página de Teste"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCleanHeads)
#: ui.py:332
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Limpar as Cabeças de Impressão"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelete)
#: ui.py:335
msgid "Remove Printer"
msgstr "Remover a Impressora"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:636
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, policies)
#: ui.py:338
msgid "Policies"
msgstr "Políticas"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:341
msgid "Banner Settings"
msgstr "Configuração dos Separadores"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:344
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Separador Inicial:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ui.py:347
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Separador Final:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:350
msgid "User and Group Permissions"
msgstr "Permissões do Utilizador e Grupo"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPAllow)
#: ui.py:353
msgid "Allow printing for everyone except these users."
msgstr "Permitir a impressão por todos excepto estes utilizadores."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPDeny)
#: ui.py:356
msgid "Deny printing for everyone except these users"
msgstr "Proibir a impressão para todos, excepto estes utilizadores"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPAddUser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewJobOption)
#: ui.py:362 ui.py:706
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPDelUser)
#: ui.py:365
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
#: ui.py:371
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Adicionar ou Remover Membros"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:893
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joboptions)
#: ui.py:377
msgid "Job Options"
msgstr "Opções da Tarefa"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label136)
#: ui.py:380
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs\n"
"arriving at this print server will have these options added\n"
"if they are not already set by the application."
msgstr ""
"Indique as opções predefinidas das tarefas desta impressora.\n"
"As tarefas que chegarem a este servidor de impressão irão ter\n"
"estas opções adicionadas, caso não estejam já definidas pela aplicação."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:385
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Opções Comuns</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ui.py:388
msgid "Copies"
msgstr "Cópias"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCopies)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetOrientationRequested)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFitplot)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUp)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUpLayout)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetBrightness)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFinishings)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetJobPriority)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMedia)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSides)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHoldUntil)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMirror)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetScaling)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSaturation)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHue)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetGamma)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetLpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageLeft)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageRight)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageTop)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageBottom)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPrettyPrint)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetWrap)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetColumns)
#: ui.py:391 ui.py:409 ui.py:415 ui.py:439 ui.py:454 ui.py:464 ui.py:554
#: ui.py:560 ui.py:566 ui.py:581 ui.py:587 ui.py:596 ui.py:606 ui.py:616
#: ui.py:625 ui.py:631 ui.py:640 ui.py:646 ui.py:655 ui.py:664 ui.py:673
#: ui.py:682 ui.py:688 ui.py:694 ui.py:700
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ui.py:394
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:963
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:397
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Retrato (sem rotação)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:968
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:400
msgid "Landscape (90°)"
msgstr "Paisagem (90°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:973
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:403
msgid "Reverse landscape (270°)"
msgstr "Paisagem invertida (270°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:978
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:406
msgid "Reverse portrait (180°)"
msgstr "Retrato invertido (180°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOFitplot)
#: ui.py:412
msgid "Scale to fit"
msgstr "Dimensionar para caber"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:418
msgid "Pages per side"
msgstr "Páginas por lado"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1020
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:424
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1025
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:427
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1030
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:430
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1035
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:433
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:436
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:442
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Disposição das páginas por lado:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1065
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:445
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Esquerda para direita, cima para baixo"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1070
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:448
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Esquerda para direita, baixo para cima"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1075
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:451
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Direita para esquerda, cima para baixo"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:457
msgid "Brightness:"
msgstr "Brilho:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:461 ui.py:603 ui.py:613
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ui.py:467
msgid "Finishings:"
msgstr "Finalizações:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:470
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:473
msgid "Staple"
msgstr "Agrafo"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:476
msgid "Punch"
msgstr "Pino"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:479
msgid "Cover"
msgstr "Capa"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:482
msgid "Bind"
msgstr "Encadernação"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:485
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Costura"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:488
msgid "Edge stitch"
msgstr "Costura lateral"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:491
msgid "Fold"
msgstr "Baralhar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:494
msgid "Trim"
msgstr "Aparar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:497
msgid "Bale"
msgstr "Embrulhar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:500
msgid "Booklet maker"
msgstr "Criador de panfletos"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:503
msgid "Job offset"
msgstr "Posição da tarefa"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:506
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Agrafo (superior-esquerdo)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:509
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Agrafo (inferior-esquerdo)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:512
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Agrafo (superior-direito)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:515
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Agrafo (inferior-direito)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:518
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Costura lateral (esquerda)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:521
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Costura lateral (superior)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:524
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Costura lateral (direita)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:527
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Costura lateral (inferior)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:530
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Agrafo duplo (esquerdo)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:533
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Agrafo duplo (superior)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:536
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Agrafo duplo (direito)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:539
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Agrafo duplo (inferior)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:542
msgid "Bind (left)"
msgstr "Encadernação (esquerda)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:545
msgid "Bind (top)"
msgstr "Encadernação (superior)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:548
msgid "Bind (right)"
msgstr "Encadernação (direita)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:551
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Encadernação (inferior)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: ui.py:557
msgid "Job priority:"
msgstr "Prioridade da tarefa:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ui.py:563
msgid "Media:"
msgstr "Meio:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ui.py:569
msgid "Sides:"
msgstr "Lados:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:572
msgid "One-sided"
msgstr "Um lado"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:575
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Dois lados (lado maior)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:578
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Dois lados (lado menor)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ui.py:584
msgid "Hold until:"
msgstr "Manter até:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ui.py:590
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Opções da Imagem</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOMirror)
#: ui.py:593
msgid "Mirror"
msgstr "Espelho"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:599
msgid "Scaling"
msgstr "A dimensionar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:609
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:619
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Ajuste de tons"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
#: ui.py:622
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:628
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:634
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Opções de Texto</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ui.py:637
msgid "Character per inch:"
msgstr "Caracteres por polegada:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ui.py:643
msgid "Lines per inch"
msgstr "Linhas por polegada"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:649
msgid "Left margin"
msgstr "Margem esquerda"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:652 ui.py:661 ui.py:670 ui.py:679
msgid "Points"
msgstr "Pontos"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ui.py:658
msgid "Right margin"
msgstr "Margem direita"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:667
msgid "Top margin"
msgstr "Margem superior"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ui.py:676
msgid "Bottom margin"
msgstr "Margem inferior"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOPrettyPrint)
#: ui.py:685
msgid "Pretty print"
msgstr "Impressão bonita"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOWrap)
#: ui.py:691
msgid "Word wrap"
msgstr "Mudança de linha"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
#: ui.py:697
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ui.py:703
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Para adicionar uma opção nova, indique o nome da mesma abaixo e carregue "
"para adicionar."
