msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-23 11:28+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: SFTP \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_sftp.cpp:199 kio_sftp.cpp:203 kio_sftp.cpp:479 kio_sftp.cpp:687
msgid "SFTP Login"
msgstr "Ligação de SFTP"

#: kio_sftp.cpp:214
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Use o campo do utilizador para responder a esta questão."

#: kio_sftp.cpp:403
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Não foi possível reservar as rotinas"

#: kio_sftp.cpp:463
#, kde-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "A abrir a ligação de SFTP à máquina %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:467
msgid "No hostname specified."
msgstr "Nenhum servidor indicado."

#: kio_sftp.cpp:481
msgid "site:"
msgstr "máquina:"

#: kio_sftp.cpp:507
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Não foi possível criar uma nova sessão de SSH."

#: kio_sftp.cpp:516 kio_sftp.cpp:521
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Não foi possível definir um tempo-limite."

#: kio_sftp.cpp:528 kio_sftp.cpp:534
msgid "Could not set compression."
msgstr "Não foi possível definir a compressão."

#: kio_sftp.cpp:541
msgid "Could not set host."
msgstr "Não foi possível definir a máquina."

#: kio_sftp.cpp:548
msgid "Could not set port."
msgstr "Não foi possível definir o porto."

#: kio_sftp.cpp:557
msgid "Could not set username."
msgstr "Não foi possível definir o utilizador."

#: kio_sftp.cpp:566
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Não foi possível definir o nível descritivo do registo."

#: kio_sftp.cpp:574
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Não foi possível processar o ficheiro de configuração."

#: kio_sftp.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%1"
msgstr ""
"A chave da máquina para este servidor não foi encontrada, mas existe outro "
"tipo de chave.\n"
"Um atacante poderá alterar a chave predefinida do servidor, para confundir o "
"cliente, fazendo-o crer que a chave não existe\n"
"Contacte por favor o seu administrador de sistemas.\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The host key for the server %1 has changed.\n"
"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
"the host and its host key have changed at the same time.\n"
"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
" %2\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%3"
msgstr ""
"A chave da máquina para o servidor %1 foi alterada.\n"
"Isto poderá tanto significar que está uma BURLA DE DNS em curso, ou que o "
"endereço IP da máquina e a sua chave possam ter mudado ao mesmo tempo.\n"
"A impressão digital da chave enviada pela máquina remota é:\n"
" %2\n"
"Contacte por favor o seu administrador de sistema.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:633
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Aviso: Não é possível verificar a identidade da máquina."

#: kio_sftp.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
"The key fingerprint is: %2\n"
"Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"Não é possível estabelecer a autenticidade da máquina %1.\n"
"A impressão digital da chave é: %2\n"
"Tem a certeza que deseja continuar a ligação?"

#: kio_sftp.cpp:665 kio_sftp.cpp:680 kio_sftp.cpp:719 kio_sftp.cpp:733
msgid "Authentication failed."
msgstr "A autenticação falhou."

#: kio_sftp.cpp:688
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Indique o seu utilizador e senha."

#: kio_sftp.cpp:693
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "O utilizador ou a senha são incorrectos."

#: kio_sftp.cpp:746
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Não foi possível fazer um pedido ao sub-sistema de SFTP. Certifique-se que o "
"SFTP está activo no servidor."

#: kio_sftp.cpp:754
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Não foi possível inicializar a sessão de SFTP."

#: kio_sftp.cpp:759
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "A ligação a %1 foi bem sucedida"

#: kio_sftp.cpp:1285
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível mudar as permissões de\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Could not read link: %1"
msgstr "Não foi possível ler a ligação: %1"
