msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-06 15:44+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: APOP PASS kiopop STAT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "O servidor devolveu: \"%1\""

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "O servidor terminou a ligação."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"A resposta do servidor é inválida:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Não foi possível enviar para o servidor.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Dados de autenticação não fornecidos."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"A autenticação com o APOP falhou. O servidor %1 pode não suportar o APOP, "
"ainda que diga que o suporta, ou então a senha poderá estar errada.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Ocorreu um erro durante a autenticação: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"A autenticação com o SASL (%1) falhou. O servidor pode não suportar o %2 ou "
"então a senha está errada.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"O seu servidor de POP3 (%1) não suporta o SASL.\n"
"Escolha um método de autenticação diferente."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Não foi possível contactar com o %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Não foi possível a autenticação em %1. Provavelmente a senha está errada.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "O servidor terminou a ligação imediatamente."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"O servidor não está a responder convenientemente:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"O seu servidor POP3 (%1) não suporta o APOP.\n"
"Escolha um método de autenticação diferente."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
msgstr ""
"O seu servidor POP3 diz suportar o TLS mas a negociação foi mal sucedida.\n"
"Pode desactivar o TLS no KDE na janela de configuração da conta POP."

#: pop3.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"O seu servidor POP3 (%1) não suporta o TLS. Desactive-o, se se quiser ligar "
"sem cifra."

#: pop3.cpp:711
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "O utilizador e a senha para a sua conta de POP3:"

#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1026
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "A resposta do servidor de POP3 foi inesperada."

#: pop3.cpp:1053
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "O comando 'STAT' do POP3 foi mal-sucedido"

#: pop3.cpp:1059
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "A resposta do POP3 é inválida; deveria ter pelo menos um espaço."

#: pop3.cpp:1067
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "A resposta STAT do POP3 é inválida."
