msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-24 13:45+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: Multipurpose Extensions konqueror KWord\n"
"X-Spell-Extra: kwd x-kword txt text plain png image KEditFileType\n"
"X-POFile-SpellExtra: winid text image KEditFileType kword plain txt KWord\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Preston Faure Extensions kwd Multipurpose info shared\n"

#: filegroupdetails.cpp:35 filetypedetails.cpp:147
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr ""
"Acção do Botão Esquerdo do Rato (apenas para o gestor de ficheiros do "
"Konqueror)"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Mostrar o ficheiro num visualizador incorporado"

#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Mostrar o ficheiro num visualizador separado"

#: filegroupdetails.cpp:48
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Aqui pode configurar o que o gestor de ficheiros do Konqueror deve fazer "
"quando você carregar num ficheiro pertencente a este grupo. O Konqueror pode "
"mostrar o ficheiro numa aplicação de visualização incorporada ou começar uma "
"aplicação em separado. Pode mudar esta configuração para um tipo de ficheiro "
"específico, na secção 'Embeber' da configuração do tipo de ficheiro. O "
"Dolphin mostra os ficheiros sempre num visualizador em separado"

#: filetypedetails.cpp:70
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Este botão mostra o ícone associado ao tipo de ficheiro seleccionado. "
"Carregue nele para escolher outro ícone."

#: filetypedetails.cpp:78
msgid ""
"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
msgstr ""
"Este é o ícone associado ao tipo de ficheiro seleccionado. A escolha de um "
"ícone diferente necessita pelo menos da versão 0.40 do 'shared-mime-info'."

#: filetypedetails.cpp:84
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Padrões de Ficheiros"

#: filetypedetails.cpp:96
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Esta opção contém uma lista de padrões que podem ser utilizados para "
"identificar os ficheiros do tipo seleccionado. Por exemplo, o padrão '*.txt' "
"está associado com o tipo de ficheiro 'text/plain'; todos os ficheiros que "
"acabem em '.txt' são reconhecidos como ficheiros de texto."

#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:120 kservicelistwidget.cpp:127
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: filetypedetails.cpp:110
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Adiciona um novo padrão para o tipo de ficheiro seleccionado."

#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:143
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: filetypedetails.cpp:118
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Remove o padrão de nomes de ficheiros seleccionado."

#: filetypedetails.cpp:130
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: filetypedetails.cpp:134
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Aqui poderá indicar uma pequena descrição para os ficheiros do tipo "
"seleccionado (por exemplo, 'Página HTML'). Esta descrição será utilizada "
"pelas aplicações, como o Konqueror, para mostrar o conteúdo das pastas."

#: filetypedetails.cpp:156
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr ""
"Perguntar se deseja gravar para o disco (apenas para o navegador do "
"Konqueror)"

#: filetypedetails.cpp:171
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Aqui poderá configurar o que o gestor de ficheiros do Konqueror irá fazer "
"quando carregar num ficheiro deste tipo. O Konqueror poderá mostrar o "
"ficheiro numa aplicação de visualização incorporada ou iniciar uma aplicação "
"separada. Se for configurado para 'Usar as configurações do grupo G', o "
"Konqueror comportar-se-á de acordo com as configurações do grupo G a que "
"este tipo pertence, por exemplo 'image', se o tipo de ficheiro actual é "
"'image/png'. O Dolphin mostra os ficheiros sempre num visualizador em "
"separado."

#: filetypedetails.cpp:183
msgid "&General"
msgstr "&Geral"

#: filetypedetails.cpp:184
msgid "&Embedding"
msgstr "&Incorporar"

#: filetypedetails.cpp:221
msgid "Add New Extension"
msgstr "Adicionar uma Extensão"

#: filetypedetails.cpp:222
msgid "Extension:"
msgstr "Extensão:"

#: filetypedetails.cpp:332
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Tipo de ficheiro %1"

#: filetypedetails.cpp:338
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Usar a configuração do grupo '%1'"

#: filetypesview.cpp:59
msgid ""
"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
"applications are associated with a given type of file. File types are also "
"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
"names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png\";</"
"li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of "
"the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be "
"used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily "
"identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at "
"least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications "
"which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one "
"application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You "
"may be surprised to find that some MIME types have no associated filename "
"patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly "
"examining the contents of the file.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Associação de Ficheiros</h1> Este módulo permite-lhe escolher quais "
"as aplicações que estão associadas com cada tipo de ficheiro. Os tipos de "
"ficheiro também são conhecidos por tipos MIME (MIME é um acrónimo que "
"significa \"Multipurpose Internet Mail Extensions\".)</p><p> Uma associação "
"consiste em: <ul><li>Regras para determinar o tipo MIME de um ficheiro, por "
"exemplo, o padrão '*.png', que significa 'todos os ficheiros que acabem em '."
"png', está associado com o tipo MIME \"image/png\";</li> <li>Uma descrição "
"abreviada do tipo tipo MIME, por exemplo, a descrição do tipo MIME \"x-kword"
"\" é 'Documento do KWord';</li> <li>Um ícone que deve ser utilizado para os "
"ficheiros do tipo MIME, para que consiga identificar facilmente o tipo do "
"ficheiro, por exemplo, numa listagem do Konqueror (pelo menos para os tipos "
"que utiliza frequentemente);</li> <li>Uma lista das aplicações que podem ser "
"utilizadas para abrir os ficheiros deste tipo MIME - se houver mais do que "
"uma aplicação disponível, então a lista é ordenada por prioridade.</li></ul> "
"Alguns tipos MIME não têm nenhum padrão associado; nestes casos, o Konqueror "
"consegue determinar o tipo MIME de um ficheiro pela análise directa do seu "
"conteúdo.</p>"

#: filetypesview.cpp:90
msgid "Find file type or filename pattern"
msgstr "Procurar o tipo ou padrão de ficheiros"

#: filetypesview.cpp:96
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Indique uma parte de um padrão de ficheiros. Apenas os tipos de ficheiros "
"com padrões correspondentes irão aparecer na lista. Em alternativa, indique "
"uma parte de um nome de tipo de ficheiro, tal como aparece na lista."

#: filetypesview.cpp:104
msgid "Known Types"
msgstr "Tipos Conhecidos"

#: filetypesview.cpp:111
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Aqui poderá ver uma lista hierárquica dos tipos de ficheiros conhecidos pelo "
"seu  computador. Carregue no '+' para expandir uma categoria, ou no '-' para "
"a esconder. Seleccione um tipo de ficheiro (por exemplo, 'text/html', para "
"os ficheiros HTML) para o editar, utilizando as opções à direita."

#: filetypesview.cpp:125
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Carregue aqui para adicionar um novo tipo de ficheiro."

#: filetypesview.cpp:127 filetypesview.cpp:388
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#: filetypesview.cpp:154
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Seleccione um tipo de ficheiro pelo nome ou pela extensão"

#: filetypesview.cpp:384
msgid "&Revert"
msgstr "&Reverter"

#: filetypesview.cpp:385
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "Reverter este tipo de ficheiro à sua definição inicial do sistema"

#: filetypesview.cpp:386
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Carregue aqui para reverter este tipo de ficheiro à sua definição inicial a "
"nível do sistema, o que irá anular todas as alterações feitas ao tipo de "
"ficheiro. Lembre-se que os tipos de ficheiros a nível do sistema não poderão "
"ser apagados. Poderá contudo apagar a sua lista de padrões, para minimizar "
"as hipóteses de estes serem usados (se bem que a determinação do tipo de "
"ficheiros a partir do seu conteúdo possa à mesma vir a usá-los)."

#: filetypesview.cpp:389
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Apagar esta definição de tipo de ficheiro por completo"

#: filetypesview.cpp:390
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Carregue aqui para apagar esta definição de tipo de ficheiros por completo. "
"Isto só é possível para os tipos de ficheiros definidos pelo utilizador. Os "
"tipos de ficheiros a nível do sistema não poderão ser apagados. Poderá "
"contudo apagar a sua lista de padrões, para minimizar as hipóteses de estes "
"serem usados (se bem que a determinação do tipo de ficheiros a partir do seu "
"conteúdo possa à mesma vir a usá-los)."

#: keditfiletype.cpp:121
msgid "KEditFileType"
msgstr "KEditFileType"

#: keditfiletype.cpp:122
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"Editor de tipos de ficheiros do KDE - versão simplificada para editar um "
"único tipo de ficheiro"

#: keditfiletype.cpp:124
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, equipa de desenvolvimento do KDE"

#: keditfiletype.cpp:125
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:126
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:132
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Torna a janela identificada pelo 'winid' transitória"

#: keditfiletype.cpp:133
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Tipo do ficheiro a editar (p.ex. 'text/html')"

#: keditfiletype.cpp:161
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "Ficheiro %1"

#: keditfiletype.cpp:188
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Editar o Tipo de Ficheiro %1"

#: keditfiletype.cpp:190
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Criar um Novo Tipo de Ficheiro %1"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:70
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Ordem de Preferência das Aplicações"

#: kservicelistwidget.cpp:71
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Ordem de Preferência dos Serviços"

#: kservicelistwidget.cpp:83
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Esta é uma lista das aplicações associadas com o tipo de ficheiro "
"seleccionado. Esta lista aparece no menu de contexto do Konqueror, quando "
"você selecciona a opção \"Abrir com...\". Se mais que uma aplicação estiver "
"associada a este tipo de ficheiro, a sua prioridade é tanto mais elevada "
"quanto mais acima na lista esta se encontrar."

#: kservicelistwidget.cpp:88
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Esta é uma lista dos serviços associados com o tipo de ficheiro "
"seleccionado. Esta lista aparece no menu de contexto do Konqueror quando o "
"utilizador seleccionar \"Antevisão com...\". Se mais que uma aplicação "
"estiver associada com este tipo de ficheiro, a sua prioridade é tanto mais "
"elevada quanto mais acima na lista esta se encontrar."

#: kservicelistwidget.cpp:100
msgid "Move &Up"
msgstr "S&ubir"

#: kservicelistwidget.cpp:107
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Aumenta a prioridade da aplicação seleccionada,\n"
"subindo-a na lista. Nota: Isto só afecta a\n"
"aplicação seleccionada se o tipo de ficheiro estiver\n"
"associado com mais do que uma aplicação."

#: kservicelistwidget.cpp:111
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Aumenta a prioridade do serviço seleccionado,\n"
"subindo-o na lista."

#: kservicelistwidget.cpp:114
msgid "Move &Down"
msgstr "&Descer"

#: kservicelistwidget.cpp:120
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Diminui a prioridade da aplicação seleccionada,\n"
"descendo-a na lista. Nota: Isto só afecta a\n"
"aplicação seleccionada se o tipo de ficheiro estiver\n"
"associado a mais que uma aplicação."

#: kservicelistwidget.cpp:124
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Diminui a prioridade do serviço seleccionado,\n"
"descendo-o na lista."

#: kservicelistwidget.cpp:132
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Adiciona uma nova aplicação para este tipo de ficheiros."

#: kservicelistwidget.cpp:135
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: kservicelistwidget.cpp:140
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Edita a linha de comandos da aplicação seleccionada."

#: kservicelistwidget.cpp:148
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Remove a aplicação seleccionada da lista."

#: kservicelistwidget.cpp:172
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: kservicelistwidget.cpp:174
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: kservicelistwidget.cpp:370
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "Não está autorizado a remover este serviço."

#: kserviceselectdlg.cpp:31
msgid "Add Service"
msgstr "Adicionar um Serviço"

#: kserviceselectdlg.cpp:37
msgid "Select service:"
msgstr "Seleccione o serviço:"

#: newtypedlg.cpp:41
msgid "Create New File Type"
msgstr "Criar um Novo Tipo de Ficheiro"

#: newtypedlg.cpp:48
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: newtypedlg.cpp:56
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr ""
"Seleccione a categoria à qual o novo tipo de ficheiros deve ser adicionado."

#: newtypedlg.cpp:61
msgid "Type name:"
msgstr "Nome do tipo:"

#: newtypedlg.cpp:66
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Escreva o nome do tipo de ficheiro. Por exemplo, se seleccionou a 'image' "
"como categoria e se escrever 'personalizada' aqui, será criado o tipo de "
"ficheiro 'image/personalizada'."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "morais@kde.org"
