msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-05 11:50+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Line\n"
"X-POFile-SpellExtra: Esken kmixctrl chmod Schimanski KMix Stefan KMixCtrl\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chissini kmix insmod Helio rw UX HP soundon\n"
"X-POFile-SpellExtra: mixer Pcm cpp audioctl dev EntradaTelefone\n"
"X-POFile-SpellExtra: SaídaTelefone RecMon Surround  emu Mascher Lennart\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Radio\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hasan Sebestyen Augustsson Erwin Brian Zoltan Hanson\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nadeem kmixd front MP ADC DAC Colin Guthrie\n"
"X-POFile-SpellExtra: PulseAudio\n"

#: dialogselectmaster.cpp:40
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Escolha o Canal Mestre"

#: dialogselectmaster.cpp:74
msgid "Current mixer:"
msgstr "Mesa de mistura actual:"

#: dialogselectmaster.cpp:93
msgid "Current mixer"
msgstr "Mesa de mistura actual"

#: dialogselectmaster.cpp:100
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Escolha o canal que representa o volume mestre:"

#: dialogviewconfiguration.cpp:152 kmixprefdlg.cpp:41
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: dialogviewconfiguration.cpp:167
msgid "Configuration of the channels."
msgstr "Configuração dos canais."

#: dialogviewconfiguration.cpp:228
msgid "Available channels"
msgstr "Canais disponíveis"

#: dialogviewconfiguration.cpp:232
msgid "Visible channels"
msgstr "Canais visíveis"

#: kmix.cpp:124
msgid "Hardware &Information"
msgstr "&Informação do 'Hardware'"

#: kmix.cpp:127 kmixdockwidget.cpp:382
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Esconder a Janela da Mesa de Mistura"

#: kmix.cpp:131
msgid "Configure &Channels..."
msgstr "Configurar os &Canais..."

#: kmix.cpp:134 kmixdockwidget.cpp:103
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Escolha o Canal Mestre..."

#: kmix.cpp:146 mdwslider.cpp:118
msgid "Increase Volume"
msgstr "Aumentar o Volume"

#: kmix.cpp:151 mdwslider.cpp:131
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Diminuir o Volume"

#: kmix.cpp:156
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: kmix.cpp:569
#, kde-format
msgid ""
"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
"control %1 on card %2."
msgstr ""
"A placa de som que continha o dispositivo-mestre foi desligada. A mudar para "
"o controlo %1 na placa %2."

#: kmix.cpp:578
msgid "The last soundcard was unplugged."
msgstr "A última placa de som foi desligada."

#: kmix.cpp:847
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Informação do Hardware de Mistura"

#: kmixctrl.cpp:36
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - utilitário kmix para guardar/recuperar o volume"

#: kmixctrl.cpp:41
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixctrl.cpp:43
msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2000 de Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:45 main.cpp:48
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:51
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Gravar os volumes actuais como por omissão"

#: kmixctrl.cpp:53
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Recuperar os volumes por omissão"

#: kmixdockwidget.cpp:95
msgid "M&ute"
msgstr "Si&lenciar"

#: kmixdockwidget.cpp:191
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "Não foi possível encontrar a mesa de mistura"

#: kmixdockwidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Volume a %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:213
msgid " (Muted)"
msgstr " (Silenciado)"

#: kmixdockwidget.cpp:386
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Mostrar a Janela da Mesa de Mistura"

#: kmixerwidget.cpp:75
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Mesa de mistura inválida"

#: kmixprefdlg.cpp:56
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: kmixprefdlg.cpp:63
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "Acoplar na bandeja &do sistema"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
msgstr "Acopla a mesa de mistura na bandeja de sistema do KDE"

#: kmixprefdlg.cpp:70
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Activar o controlo de &volume no painel"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Allows to control the volume from the system tray"
msgstr "Permite controlar o volume na bandeja do sistema"

#: kmixprefdlg.cpp:78
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Carregar níveis de volume no arranque"

#: kmixprefdlg.cpp:83
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: kmixprefdlg.cpp:89
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Mos&trar as marcas"

#: kmixprefdlg.cpp:91
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Activar/desactivar as marcas nos botões deslizantes"

#: kmixprefdlg.cpp:96
msgid "Show &labels"
msgstr "Mostrar o &texto"

#: kmixprefdlg.cpp:98
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Activa/desactiva os textos descritivos por cima dos botões"

#: kmixprefdlg.cpp:105
msgid "Slider orientation: "
msgstr "Orientação da barra: "

#: kmixprefdlg.cpp:106
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontal"

#: kmixprefdlg.cpp:107
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertical"

#: main.cpp:33
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - a mini-mesa de mistura poderosa do KDE"

#: main.cpp:37
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:39
msgid ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:41
msgid "Christian Esken"
msgstr "Christian Esken"

#: main.cpp:41
msgid "Current maintainer"
msgstr "Manutenção actual"

#: main.cpp:42
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:42
msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Co-manutenção, passagem para o Alsa 0.9x"

#: main.cpp:43
msgid "Brian Hanson"
msgstr "Brian Hanson"

#: main.cpp:43
msgid "Solaris port"
msgstr "Adaptação a Solaris"

#: main.cpp:48
msgid "Temporary maintainer"
msgstr "Manutenção temporária"

#: main.cpp:49
msgid "Erwin Mascher"
msgstr "Erwin Mascher"

#: main.cpp:49
msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
msgstr "Melhoria no suporte para as placas baseadas no emu10k1"

#: main.cpp:50
msgid "Sebestyen Zoltan"
msgstr "Sebestyen Zoltan"

#: main.cpp:50 main.cpp:51
msgid "*BSD fixes"
msgstr "Correcções para os *BSD"

#: main.cpp:51
msgid "Lennart Augustsson"
msgstr "Lennart Augustsson"

#: main.cpp:52
msgid "Nick Lopez"
msgstr "Nick Lopez"

#: main.cpp:52
msgid "ALSA port"
msgstr "Adaptação para ALSA"

#: main.cpp:53
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cpp:53
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Antevisão do volume e remoção do canal, outras correcções"

#: main.cpp:54
msgid "Colin Guthrie"
msgstr "Colin Guthrie"

#: main.cpp:54
msgid "PulseAudio support"
msgstr "Suporte para o PulseAudio"

#: main.cpp:59
msgid ""
"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
msgstr ""
"Inibe o aparecimento da janela principal do KMix, se este já estiver a "
"correr."

#: mdwenum.cpp:60 mdwslider.cpp:82 mdwswitch.cpp:58
msgid "&Hide"
msgstr "Es&conder"

#: mdwenum.cpp:63 mdwslider.cpp:103 mdwswitch.cpp:61
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "C&onfigurar os Atalhos..."

#: mdwslider.cpp:79
msgid "&Split Channels"
msgstr "&Separar os Canais"

#: mdwslider.cpp:87
msgid "&Muted"
msgstr "&Mudo"

#: mdwslider.cpp:93
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Mudar a Origem da G&ravação"

#: mdwslider.cpp:98
msgid "Mo&ve"
msgstr "Mo&ver"

#: mdwslider.cpp:144
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Comutar o Silêncio"

#: mdwslider.cpp:334 mdwslider.cpp:399 mdwslider.cpp:494
msgid "capture"
msgstr "captura"

#: mdwslider.cpp:338 mdwslider.cpp:404
#, kde-format
msgid "Capture/Uncapture %1"
msgstr "Capturar/Ignorar o %1"

#: mdwslider.cpp:361 mdwslider.cpp:457
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute %1"
msgstr "Silenciar/Activar o %1"

#: mdwslider.cpp:540
#, kde-format
msgid "%1 (capture)"
msgstr "%1 (captura)"

#: mdwslider.cpp:1071
msgid "Automatic According to Category"
msgstr "Automático de Acordo com a Categoria"

#: mdwswitch.cpp:68
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Mudar o Botão"

#: mixdevice.cpp:104 mixer_oss.cpp:67 mixer_oss.cpp:68
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: mixer_alsa9.cpp:875
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Não tem permissões para aceder ao dispositivo da mesa de mistura do ALSA.\n"
"Verifique se todos os dispositivos do ALSA estão criados convenientemente."

#: mixer_alsa9.cpp:879
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"A mesa de mistura do ALSA não foi encontrada.\n"
"Verifique se a placa de som está instalada e\n"
"o controlador do dispositivo está carregado.\n"

#: mixer_backend.cpp:197
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Não tem permissões para aceder ao dispositivo da mesa de mistura.\n"
"Se possível, veja o manual do seu sistema operativo para permitir o acesso."

#: mixer_backend.cpp:201
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: Não foi possível escrever na mesa de mistura."

#: mixer_backend.cpp:204
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: Não foi possível ler da mesa de mistura."

#: mixer_backend.cpp:207
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: A mesa de mistura não foi encontrada.\n"
"Verifique se a placa de som está instalada e\n"
"o controlador do dispositivo carregado.\n"

#: mixer_backend.cpp:212
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr ""
"kmix: Erro desconhecido. Se possível, descreva-nos como reproduzir este erro."

#: mixer_backend_i18n.cpp:24
msgid "Recording level of the microphone input."
msgstr "Nível de gravação da entrada do microfone."

#: mixer_backend_i18n.cpp:25
msgid ""
"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
"Headphone control."
msgstr ""
"Controla o volume dos altifalantes frontais ou de todos os altifalantes "
"(dependendo do modelo da sua placa de som). Se usar uma saída digital, "
"poderá também ter de usar os outros controlos, como o ADC ou o DAC. Para as "
"placas de som com auscultadores, normalmente fornecem uma saída para "
"Auscultadores."

#: mixer_backend_i18n.cpp:26
msgid ""
"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
"the Master or Headphone channels."
msgstr ""
"A maioria dos conteúdos multimédia, como os MP3's ou os vídeos, são "
"reproduzidos através do canal PCM. Como tal, o volume de reprodução desses "
"conteúdos é controlado por este canal e pelo canal Mestre ou Auscultadores."

#: mixer_backend_i18n.cpp:27
msgid ""
"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
"manually activated to enable the headphone output."
msgstr ""
"Controla o volume dos auscultadores. Algumas placas de som incluem uma opção "
"que terá de ser activada manualmente para activar a saída para os "
"auscultadores."

#: mixer_backend_i18n.cpp:28
msgid "---"
msgstr "---"

#: mixer_oss4.cpp:491 mixer_oss.cpp:230
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Não tem permissão para aceder ao dispositivo da mesa de mistura.\n"
"Ligue-se como 'root' e faça 'chmod a+rw /dev/mixer*' para permitir o acesso."

#: mixer_oss4.cpp:495
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
msgstr ""
"kmix: A mesa de mistura não foi encontrada.\n"
"Verifique se a placa de som está instalada e\n"
"o controlador da placa de som carregado.\n"
"No Linux pode ter de usar o 'insmod' para o carregar.\n"
"Utilize o 'soundon' se estiver a usar o OSS4 da 4front."

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Bass"
msgstr "Graves"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Treble"
msgstr "Agudos"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Synth"
msgstr "Síntese"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Speaker"
msgstr "Altifalante"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Line"
msgstr "Entrada"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:72
msgid "Microphone"
msgstr "Microfone"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:74
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Mix"
msgstr "Mistura"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Pcm2"
msgstr "PCM2"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "RecMon"
msgstr "RecMon"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "IGain"
msgstr "Ganho Entrada"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "OGain"
msgstr "Ganho Saída"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Line1"
msgstr "Linha1"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line2"
msgstr "Linha2"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line3"
msgstr "Linha3"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Digital1"
msgstr "Digital1"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital2"
msgstr "Digital2"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital3"
msgstr "Digital3"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "PhoneIn"
msgstr "EntradaTelefone"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "PhoneOut"
msgstr "SaídaTelefone"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-depth"
msgstr "3D-profundidade"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-center"
msgstr "3D-centro"

#: mixer_oss.cpp:68
msgid "unused"
msgstr "não usado"

#: mixer_oss.cpp:234
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: A mesa de mistura não foi encontrada.\n"
"Verifique se a placa de som está instalada e\n"
"o controlador da placa de som carregado.\n"
"No Linux pode ter de usar o 'insmod' para o carregar.\n"
"Utilize o 'soundon' se estiver a usar o OSS comercial."

#: mixer_pulse.cpp:316 mixer_pulse.cpp:373
msgid "Unknown Application"
msgstr "Aplicação Desconhecida"

#: mixer_pulse.cpp:416
msgid "Event Sounds"
msgstr "Sons do Evento"

#: mixer_pulse.cpp:939
msgid "Playback Devices"
msgstr "Dispositivos de Reprodução"

#: mixer_pulse.cpp:945
msgid "Capture Devices"
msgstr "Dispositivos de Captura"

#: mixer_pulse.cpp:951
msgid "Playback Streams"
msgstr "Sequências de Reprodução"

#: mixer_pulse.cpp:959
msgid "Capture Streams"
msgstr "Sequências de Captura"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Master Volume"
msgstr "Volume Mestre"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Altifalante Interno"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Headphone"
msgstr "Auscultadores"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Line Out"
msgstr "Saída de Som"

#: mixer_sun.cpp:71
msgid "Record Monitor"
msgstr "Monitor de Gravação"

#: mixer_sun.cpp:73
msgid "Line In"
msgstr "Entrada de Som"

#: mixer_sun.cpp:239
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: Não tem permissão para aceder ao dispositivo da mesa de mistura.\n"
"Peça ao seu administrador de sistemas para corrigir o /dev/audioctl,\n"
"permitindo o acesso."

#: mixertoolbox.cpp:203
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Controladores de som suportados:"

#: mixertoolbox.cpp:204
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Controladores de som usados:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
#: rc.cpp:3
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Usar cores personalizadas"

#. i18n: file: colorwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
#: rc.cpp:6
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. i18n: file: colorwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:9
msgid "&Silent:"
msgstr "&Silêncio:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
#: rc.cpp:12
msgid "&Loud:"
msgstr "A&lto:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:15
msgid "&Background:"
msgstr "&Fundo:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
#: rc.cpp:18
msgid "Muted"
msgstr "Mudo"

#. i18n: file: colorwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:21
msgid "Lou&d:"
msgstr "Alt&o:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
#: rc.cpp:24
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "Fu&ndo:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "Silen&t:"
msgstr "Silê&ncio:"

#. i18n: file: kmixui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:30
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: kmixui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:33
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"

#: viewbase.cpp:77
msgid "&Channels"
msgstr "&Canais"

#: viewbase.cpp:184
msgid "Device Settings"
msgstr "Configuração do Dispositivo"

#: viewdockareapopup.cpp:133
msgid "Mixer"
msgstr "Mesa de mistura"
