msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mathematik\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 15:32+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: MathematiK Rieder MathematiKPart Alexander Maxima\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mathematik Eigen mac py mws dvips source open\n"
"X-POFile-SpellExtra: tensores CantorPart EPS cws Reavaliar Gonzalez\n"
"X-POFile-SpellExtra: KAlgebra Pol Aleix tex\n"

#: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
msgid "Integrate"
msgstr "Integrar"

#: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:44
msgid "Plot 2D"
msgstr "Gráfico 2D"

#: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:44
msgid "Plot 3D"
msgstr "Gráfico 3D"

#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvalues"
msgstr "Calcular os Valores de Eigen"

#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:45
msgid "Create Matrix"
msgstr "Criar uma Matriz"

#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:45
msgid "Invert Matrix"
msgstr "Inverter a Matriz"

#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvectors"
msgstr "Calcular os Vectores de Eigen"

#: assistants/solve/solveassistant.cpp:44
msgid "Solve equations"
msgstr "Resolver as equações"

#: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
msgid "Differentiate"
msgstr "Derivar"

#: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:44 scripteditorwidget.cpp:50
msgid "Run Script"
msgstr "Executar o Programa"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:141
msgid "Syntax Error"
msgstr "Erro de Sintaxe"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:224 backends/sage/sageexpression.cpp:226
#, kde-format
msgid "Result of %1"
msgstr "Resultado do %1"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"The last output was: \n"
" %2"
msgstr ""
"%1\n"
"O último resultado foi:\n"
" %2"

#: backends/sage/sageextensions.cpp:47
msgid ""
"*.py|Python script file\n"
"*.sage|Sage script file"
msgstr ""
"*.py|Programa em Python\n"
"*.sage|Programa em Sage"

#: backends/sage/sagesession.cpp:194
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
msgstr "O processo Sage estoirou ao avaliar esta expressão"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198
msgid "The Sage process crashed"
msgstr "O processo Sage estoirou"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198 backends/sage/sagesession.cpp:208
#: main.cpp:36 worksheet.cpp:753 worksheet.cpp:761 cantor_part.cpp:373
#: cantor.cpp:173 cantor.cpp:174
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: backends/sage/sagesession.cpp:204
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
msgstr "O processo Sage saiu ao avaliar esta expressão"

#: backends/sage/sagesession.cpp:208
msgid "The Sage process exited"
msgstr "O processo Sage saiu"

#: backends/sage/sagesession.cpp:218
msgid "Failed to start Sage"
msgstr "Não foi possível iniciar o Sage"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:93
msgctxt ""
"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:98
msgid ""
"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
"common Python-based interface."
msgstr ""
"O Sage é um sistema de 'software' matemático livre e 'open-source', "
"licenciado segundo a GPL.<br/>Combina o poder de muitos pacotes 'open-"
"source' existentes com uma interface comum e baseada em Python."

#: backends/R/rserver/main.cpp:30
msgid "Server for the Cantor R Backend"
msgstr "Servidor da Infra-Estrutura em R do Cantor"

#: backends/R/rserver/main.cpp:37
msgid "Cantor Server for R"
msgstr "Servidor do Cantor para o R"

#: backends/R/rserver/main.cpp:40 main.cpp:39
msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
msgstr "(C) 2009 Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/main.cpp:44 main.cpp:42 cantor_part.cpp:230
msgid "Alexander Rieder"
msgstr "Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/rserver.cpp:294
msgid "Error Parsing Command"
msgstr "Erro ao Processar o Comando"

#: backends/R/rexpression.cpp:110 backends/R/rexpression.cpp:111
#, kde-format
msgid "Error opening file %1"
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro %1"

#: backends/R/rexpression.cpp:132 backends/R/rexpression.cpp:133
#, kde-format
msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
msgstr "não é possível abrir o ficheiro %1: tipo MIME desconhecido"

#: backends/R/rextensions.cpp:42
msgid "*.R|R script file"
msgstr "*.R|Ficheiro de programa em R"

#: backends/R/rbackend.cpp:87
msgctxt ""
"the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"

#: backends/R/rbackend.cpp:92
msgid ""
"R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
"similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
"of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
"time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
"techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
"choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
"Source route to participation in that activity."
msgstr ""
"O R é uma linguagem e um ambiente para a computação e gráficos estatísticos, "
"de forma semelhante à da linguagem e ambiente S.<br/>Oferece uma grande "
"variedade de técnicas gráficas e estatísticas (modelação linear e não-"
"linear, testes estatísticos clássicos, análises de séries temporais, "
"classificação, agrupamentos, ...), sendo também altamente extensível. A "
"linguagem S é normalmente o veículo de escolha para a investigação de "
"metodologias estatísticas, sendo que o R oferece uma rota 'open-source' para "
"participar nessa actividade."

#: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
#, kde-format
msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"

#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:51
msgctxt ""
"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"

#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:51
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erro: %1"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115
msgid "Could not start the server."
msgstr "Não foi possível iniciar o servidor."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115 backends/maxima/maximasession.cpp:535
#: worksheet.cpp:609 worksheet.cpp:642 worksheet.cpp:673 cantor_part.cpp:79
#: cantor_part.cpp:571
msgid "Error - Cantor"
msgstr "Erro - Cantor"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:316
msgid "Failed to start Maxima"
msgstr "Não foi possível iniciar o Maxima"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:522
msgid "Maxima crashed. restarting..."
msgstr "O Maxima estoirou. A reiniciá-lo..."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:535
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
msgstr ""
"O Maxima estoirou duas vezes num curto período de tempo. A interromper a "
"tentativa de reinício"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:84
msgctxt ""
"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:102
msgid ""
"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
"expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
"transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
"polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
"high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
"integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
"functions and data in two and three dimensions. "
msgstr ""
"O Maxima é um sistema para a manipulação de expressões simbólicas e "
"numéricas, incluindo a derivação, a integração, as séries de Taylor, as "
"transformadas de Laplace, as equações diferenciais ordinárias, os sistemas "
"de equações lineares, os polinómios e os conjuntos, listas, vectores, "
"matrizes e tensores. O Maxima oferece resultados numéricos de alta precisão, "
"usando fracções exactas, inteiros de precisão arbitrária e números de "
"vírgula flutuante de precisão variável. O Maxima pode desenhar gráficos das "
"funções e de dados em duas e três dimensões."

#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
msgid "*.mac|Maxima batch File"
msgstr "*.mac|Ficheiro de comandos do Maxima"

#: backendchoosedialog.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more "
"information</div>"
msgstr ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>Veja <a href=\"%3\">%3</a> para mais "
"informações</div>"

#: resultcontextmenu.cpp:36
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: resultcontextmenu.cpp:50
msgid "Save result"
msgstr "Gravar o resultado"

#: resultcontextmenu.cpp:63
msgid "Show Rendered"
msgstr "Mostrar a Representação"

#: resultcontextmenu.cpp:65
msgid "Show Code"
msgstr "Mostrar o Código"

#: resultcontextmenu.cpp:79
msgid "Pause Animation"
msgstr "Parar a Animação"

#: resultcontextmenu.cpp:81
msgid "Start Animation"
msgstr "Iniciar a Animação"

#: resultcontextmenu.cpp:85
msgid "Restart Animation"
msgstr "Reiniciar a Animação"

#: scripteditorwidget.cpp:55
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar um componente de edição de texto para o KDE;\n"
"verifique por favor a sua instalação do KDE."

#: scripteditorwidget.cpp:133
msgid "Script Editor"
msgstr "Editor de Programas"

#: scripteditorwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Script Editor - %1"
msgstr "Editor de Programas - %1"

#: resultproxy.cpp:102
msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
msgstr ""
"Não é possível representar o ficheiro EPS. Poderá necessitar de pacotes "
"adicionais"

#: main.cpp:29
msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
msgstr "Interface para KDE de aplicações matemáticas"

#: main.cpp:43
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:43
msgid "KAlgebra backend"
msgstr "Infra-estrutura do KAlgebra"

#: main.cpp:47
msgid "Document to open"
msgstr "O documento a abrir"

#: main.cpp:48
msgid "Use this backend"
msgstr "Usar esta infra-estrutura"

#: worksheetentry.cpp:190
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrompido"

#: worksheetentry.cpp:308
#, kde-format
msgid "And %1 more..."
msgstr "Ainda mais %1..."

#: worksheet.cpp:323
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: worksheet.cpp:608
#, kde-format
msgid "Cannot write file %1."
msgstr "Não é possível gravar o ficheiro %1."

#: worksheet.cpp:642 worksheet.cpp:673
#, kde-format
msgid "Error saving file %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro %1"

#: worksheet.cpp:753
#, kde-format
msgid ""
"The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1"
msgstr ""
"Não tem instalada a infra-estrutura com que este ficheiro foi gerado. "
"Necessita do %1"

#: worksheet.cpp:759
#, kde-format
msgid ""
"There are some problems with the %1 backend,\n"
"please check your configuration or install the needed packages.\n"
"You will only be able to view this worksheet."
msgstr ""
"Existem alguns problemas com a infra-estrutura %1;\n"
"verifique por favor a sua configuração ou instale os pacotes necessários.\n"
"Só poderá ver esta folha de trabalho."

#: cantor_part.cpp:79
#, kde-format
msgid "Backend %1 is not installed"
msgstr "A infra-estrutura %1 não está instalada"

#: cantor_part.cpp:101
msgid "Export to LaTex"
msgstr "Exportar para LaTeX"

#: cantor_part.cpp:111 cantor_part.cpp:348
msgid "Evaluate Worksheet"
msgstr "Avaliar a Folha de Cálculo"

#: cantor_part.cpp:116
msgid "Typeset using LaTeX"
msgstr "Formatar com o LaTeX"

#: cantor_part.cpp:121
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Realce de Sintaxe"

#: cantor_part.cpp:126
msgid "Completion"
msgstr "Completação"

#: cantor_part.cpp:131
msgid "Line Numbers"
msgstr "Números de Linha"

#: cantor_part.cpp:136
msgid "Restart Backend"
msgstr "Reiniciar a Infra-Estrutura"

#: cantor_part.cpp:141
msgid "Evaluate Entry"
msgstr "Avaliar o Item"

#: cantor_part.cpp:146
msgid "Insert Entry"
msgstr "Inserir um Item"

#: cantor_part.cpp:151
msgid "Remove current Entry"
msgstr "Remover o item actual"

#: cantor_part.cpp:156 cantor_part.cpp:491
#, kde-format
msgid "Show %1 Help"
msgstr "Mostrar a Ajuda do %1"

#: cantor_part.cpp:161
msgid "Publish Worksheet"
msgstr "Publicar a Folha de Cálculo"

#: cantor_part.cpp:166
msgid "Show Script Editor"
msgstr "Mostrar o Editor de Programas"

#: cantor_part.cpp:172
msgid "Show Completion"
msgstr "Mostrar a Completação"

#: cantor_part.cpp:229
msgid "CantorPart"
msgstr "CantorPart"

#: cantor_part.cpp:278 cantor.cpp:183
msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
msgstr "*.cws|Folha de Cálculo do Cantor"

#: cantor_part.cpp:298
msgid "*.tex|LaTex Document"
msgstr "*.tex|Documento em LaTeX"

#: cantor_part.cpp:304
msgid "Do you also want to export the images?"
msgstr "Deseja também exportar as imagens?"

#: cantor_part.cpp:304 cantor_part.cpp:498
msgid "Question - Cantor"
msgstr "Pergunta - Cantor"

#: cantor_part.cpp:342
msgid "Interrupt"
msgstr "Interromper"

#: cantor_part.cpp:345
msgid "Calculating..."
msgstr "A calcular..."

#: cantor_part.cpp:351
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: cantor_part.cpp:359
#, kde-format
msgid "Session Error: %1"
msgstr "Erro da Sessão: %1"

#: cantor_part.cpp:373
msgid "Initializing Session"
msgstr "A Inicializar a Sessão"

#: cantor_part.cpp:382
msgid "Initialization complete"
msgstr "A inicialização terminou"

#: cantor_part.cpp:418
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: cantor_part.cpp:420
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: cantor_part.cpp:497
msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
msgstr "Deseja enviar a folha de trabalho actual para o servidor Web público?"

#: cantor_part.cpp:504
msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
msgstr "A folha de cálculo não está gravada. Devê-lo-á fazer antes do envio."

#: cantor_part.cpp:505
msgid "Warning - Cantor"
msgstr "Aviso - Cantor"

#: cantor_part.cpp:571
msgid "This backend does not support scripts."
msgstr "Esta infra-estrutura não suporta os programas."

#: cantor.cpp:66
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: cantor.cpp:69
msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
msgstr "<h1>Cantor</h1>A forma no KDE de usar a Matemática"

#: cantor.cpp:74
msgid "Show Help Panel"
msgstr "Mostrar o Painel de Ajuda"

#: cantor.cpp:139
msgid "Download Example Worksheets"
msgstr "Obter as Folhas de Cálculo de Exemplo"

#: cantor.cpp:144
msgid "&Open Example"
msgstr "Abrir &o Exemplo"

#: cantor.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
"div> "
msgid_plural ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
"ul> </div> "
msgstr[0] ""
"<h1>Não foi Encontrada Nenhuma Infra-Estrutura</h1>\n"
"<div>Poderia tentar:\n"
"  <ul>    <li>Mudar as opções na janela de configuração;</li>    "
"<li>Instalar os pacotes para o seguinte programa:</li>     %2   </ul> </div> "
msgstr[1] ""
"<h1>Não foi Encontrada Nenhuma Infra-Estrutura</h1>\n"
"<div>Poderia tentar:\n"
"  <ul>    <li>Mudar as opções na janela de configuração;</li>    "
"<li>Instalar os pacotes para um dos seguintes programas:</li>     %2   </ul> "
"</div> "

#: cantor.cpp:252
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: cantor.cpp:275
#, kde-format
msgid "Session %1"
msgstr "Sessão %1"

#: cantor.cpp:287
msgid "Could not find the Cantor Part."
msgstr "Não foi possível obter a componente do Cantor."

#: cantor.cpp:351
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file: backendchooser.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:227
msgid "Choose the Backend to use:"
msgstr "Escolha a infra-estrutura a usar:"

#. i18n: file: backendchooser.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:230
msgid "Make this the default backend"
msgstr "Usar esta infra-estrutura por omissão"

#. i18n: file: cantor.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:288
msgid "The Backend that is used by default"
msgstr "A infra-estrutura que é usada por omissão"

#. i18n: file: cantor.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionStyle), group (Cantor)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:291
msgid "The style used for Completion"
msgstr "O estilo usado para a Completação"

#. i18n: file: cantor.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:294
msgid "Do Typesetting by default"
msgstr "Fazer o Processamento de Texto por Omissão"

#. i18n: file: cantor.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:297
msgid "Do Syntax Highlighting by default"
msgstr "Fazer o Realce de Sintaxe por Omissão"

#. i18n: file: cantor.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:300
msgid "Enable Completions by default"
msgstr "Activar a Completação por omissão"

#. i18n: file: cantor.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:303
msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
msgstr "Activar a Numeração das Expressões por Omissão"

#. i18n: file: cantor.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:306
msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
msgstr "Reavaliar automaticamente os itens abaixo do actual"

#. i18n: file: cantor_part.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:107
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: cantor_part.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (worksheet)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:110
msgid "&Worksheet"
msgstr "&Folha de Cálculo"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:113
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:116
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:119
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: file: settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:233
msgid "Default Backend"
msgstr "Infra-Estrutura por Omissão"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:236
msgid "Completion Style:"
msgstr "Estilo de Completação:"

#. i18n: file: settings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:239
msgid "Popup"
msgstr "Mensagem"

#. i18n: file: settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:242
msgid "Inline"
msgstr "Incorporado"

#. i18n: file: settings.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:245
msgid ""
"When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
"current one."
msgstr ""
"Se estiver activo, o Cantor irá avaliar automaticamente todos os itens "
"abaixo do actual."

#. i18n: file: settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:248
msgid "Reevaluate Entries automatically"
msgstr "Reavaliar Automaticamente os Itens"

#. i18n: file: settings.ui:72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:251
msgid "Defaults:"
msgstr "Predefinições:"

#. i18n: file: settings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:254
msgid "Enable LaTex Typesetting"
msgstr "Activar o Processamento do LaTeX"

#. i18n: file: settings.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:257
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Activar o Realce de Sintaxe"

#. i18n: file: settings.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:260
msgid "Enable Completion"
msgstr "Activar a Completação"

#. i18n: file: settings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:263
msgid "Enable Line Numbers"
msgstr "Activar os Números de Linha"

#: rc.cpp:76
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:77
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: file: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:101 rc.cpp:104
msgid "&Calculate"
msgstr "&Calcular"

#. i18n: file: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:86
msgid "&Plot"
msgstr "&Gráfico"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:92 rc.cpp:95 rc.cpp:98
msgid "&Linear Algebra"
msgstr "Álgebra &Linear"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:140 rc.cpp:155 rc.cpp:203
msgid "Expression:"
msgstr "Expressão:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:206
msgid "Variable:"
msgstr "Variável:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:209
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:131
msgid "Lower limit:"
msgstr "Limite inferior:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:134
msgid "Upper limit:"
msgstr "Limite superior:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
#: rc.cpp:137
msgid "definite integral"
msgstr "integral definido"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:143
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:161 rc.cpp:173
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:164 rc.cpp:176
msgid "Minimum:"
msgstr "Mínimo:"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:167 rc.cpp:179
msgid "Maximum:"
msgstr "Máximo:"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:158
msgid "1st Variable"
msgstr "1ª Variável"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:170
msgid "2nd Variable"
msgstr "2ª Variável"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:191 rc.cpp:194
msgid "Matrix:"
msgstr "Matriz:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:185
msgid "Rows:"
msgstr "Linhas:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:188
msgid "Columns:"
msgstr "Colunas:"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:197
msgid "Equations:"
msgstr "Equações:"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:200
msgid "Variables:"
msgstr "Variáveis:"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:212
msgid "Times: "
msgstr "Vezes: "

#. i18n: file: backends/sage/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:215
msgid "Path to Sage"
msgstr "Localização do Sage"

#. i18n: file: backends/R/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:224
msgid "integrate Plots in Worksheet"
msgstr "integrar os gráficos na folha de cálculo"

#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:221
msgid "Path to Maxima"
msgstr "Localização do Maxima"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (LatexCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:266
msgid "Path to the latex executable"
msgstr "Localização do executável 'latex'"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DvipsCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:269
msgid "Path to the dvips executable"
msgstr "Localização do executável 'dvips'"

#. i18n: file: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
#: rc.cpp:274
msgid "Path to the Sage executable"
msgstr "Localização do executável Sage"

#. i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:284
msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
msgstr "Integrar os Gráficos na Folha de Cálculo"

#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
#: rc.cpp:281
msgid "Path to the Maxima executable"
msgstr "Localização do executável Maxima"
