msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkwinquartz_config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-29 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-23 12:51+0100\n"
"Last-Translator: Jose Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Nitrogen\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Web\n"
"X-POFile-SpellExtra: Quartz Redmond KWMTheme Keramik System Modern\n"
"X-POFile-SpellExtra: trackballs KWM Plastik Oxygen Aurorae nitrogen\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Oxygen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nitrogen TextLabel\n"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:27
msgid "Installs a KWM theme"
msgstr "Instala um tema KWM"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:54
msgid "Path to a theme config file"
msgstr "Localização do ficheiro de configuração do tema"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:277
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:309 keramik/keramik.cpp:1032
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:469
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1010 b2/b2client.cpp:406
#: oxygen/oxygenclient.cpp:224
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:318 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Sticky"
msgstr "Fixar"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:329 keramik/keramik.cpp:1062
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:502
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1013 b2/b2client.cpp:409
#: oxygen/oxygenclient.cpp:230
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:337 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:513
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:623 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1017
#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904 oxygen/oxygenclient.cpp:233
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:345 keramik/keramik.cpp:1080
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:523
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1029 b2/b2client.cpp:410
#: oxygen/oxygenclient.cpp:236
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Unsticky"
msgstr "Soltar"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790 keramik/keramik.cpp:1415
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:513 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:623
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1017 b2/b2client.cpp:904
msgid "Restore"
msgstr "Repor"

#: keramik/keramik.cpp:957
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Antevisão do Keramik</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:482 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:663
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1032 b2/b2client.cpp:408
#: b2/b2client.cpp:893
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Apenas em um ecrã"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:482 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:663
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1032 b2/b2client.cpp:408
#: b2/b2client.cpp:893
msgid "On all desktops"
msgstr "Em todos os ecrãs"

#: keramik/keramik.cpp:1053 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:492 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1035
#: b2/b2client.cpp:410 oxygen/oxygenclient.cpp:227
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: keramik/keramik.cpp:1089 oxygen/oxygenclient.cpp:239
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Manter por Cima das Outras"

#: keramik/keramik.cpp:1098 oxygen/oxygenclient.cpp:242
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Manter por Baixo das Outras"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:559 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:735
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1026 b2/b2client.cpp:411
#: b2/b2client.cpp:936
msgid "Unshade"
msgstr "Desenrolar"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:559
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:735 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1026
#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
msgid "Shade"
msgstr "Enrolar"

#: kde2/config/config.cpp:57
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Efeito &pontilhado da barra de título"

#: kde2/config/config.cpp:59
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Quando a opção estiver seleccionada, as barras de título activas serão "
"desenhadas com um efeito ponteado; caso contrário, serão desenhadas sem esse "
"padrão."

#: kde2/config/config.cpp:63
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Desenha&r uma pega debaixo das janelas"

#: kde2/config/config.cpp:65
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Quando a opção estiver seleccionada, as decorações são desenhadas com uma "
"\"pega de arrasto\" por baixo das janelas; caso contrário, não será "
"desenhada qualquer barra."

#: kde2/config/config.cpp:71
msgid "Draw &gradients"
msgstr "Desenhar os &gradientes"

#: kde2/config/config.cpp:73
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"Quando a opção estiver seleccionada, as decorações são desenhas com "
"gradientes para os ecrãs com várias cores; caso contrário, não serão "
"desenhados quaisquer gradientes."

#: kde2/kde2.cpp:783
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: quartz/config/config.cpp:56 b2/config/config.cpp:59
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Desenhar o contorno das janelas com as cores da barra de &título"

#: quartz/config/config.cpp:58
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Quando a opção estiver seleccionada, os contornos de decoração da janelas "
"serão desenhados com as cores da barra de título; caso contrário, serão "
"desenhados com as cores normais dos contornos da janela."

#: quartz/config/config.cpp:61
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "Quartz &extra fino"

#: quartz/config/config.cpp:63
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr "Decorações Quartz com barra de título muito pequena."

#: quartz/quartz.cpp:568
msgid "Quartz"
msgstr "Quartz"

#: redmond/redmond.cpp:378
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
msgid "All Desktops"
msgstr "Todos os Ecrãs"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
msgid "Above"
msgstr "Por Cima"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
msgid "Below"
msgstr "Por Baixo"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
msgid "Close Item"
msgstr "Fechar o Item"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:32
msgid "Tabstrip"
msgstr "Barra de Páginas"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "Mo&strar a pega de redimensionamento da janela"

#: modernsystem/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
"other mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"Se estiver seleccionado, todas as janelas são desenhadas com uma 'pega' para "
"mudar o tamanho da janela no canto inferior direito. Isto torna a mudança de "
"tamanho das janelas mais simples, especialmente para as 'trackballs' e "
"outros substitutos do rato nos portáteis."

#: modernsystem/config/config.cpp:78
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "Aqui o utilizador poderá mudar o tamanho da pega de redimensionamento."

#: modernsystem/config/config.cpp:87
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: modernsystem/config/config.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: modernsystem/config/config.cpp:91
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: modernsystem/modernsys.cpp:457
msgid "Modern System"
msgstr "Modern System"

#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:535 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:687
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1020
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Não manter por cima dos outras"

#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:535 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:687
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1020
msgid "Keep above others"
msgstr "Manter por cima das outras"

#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:547 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:711
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1023
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Não manter por baixo das outras"

#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:547 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:711
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1023
msgid "Keep below others"
msgstr "Manter por baixo das outras"

#: laptop/laptopclient.cpp:372
msgid "Laptop"
msgstr "Portátil"

#: b2/config/config.cpp:61
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"Ao ser seleccionado, o contorno das janelas passa a ser desenhado com as "
"cores da barra de título. Caso contrário, é desenhado com as cores normais "
"dos contornos."

#: b2/config/config.cpp:67
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "Desenha&r pega de mudança de tamanho"

#: b2/config/config.cpp:69
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"Quando seleccionado as decorações são desenhadas com uma \"pega\" no canto "
"inferior esquerdo das janelas. Em caso contrário, a pega não é desenhada."

#: b2/config/config.cpp:75
msgid "Auto-move titlebar"
msgstr "Mover automaticamente a barra de título"

#: b2/config/config.cpp:77
msgid ""
"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
msgstr ""
"Quando estiver seleccionado, as barras de título mudam de posição "
"automaticamente para locais visível; caso contrário, só poderão ser movidas "
"manualmente com o Shift+arrastamento."

#: b2/config/config.cpp:82
msgid "Actions Settings"
msgstr "Configuração de Acções"

#: b2/config/config.cpp:85
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "Carregar duas vezes no botão de menu:"

#: b2/config/config.cpp:87
msgid "Do Nothing"
msgstr "Não Fazer Nada"

#: b2/config/config.cpp:88
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar a Janela"

#: b2/config/config.cpp:89
msgid "Shade Window"
msgstr "Enrolar a Janela"

#: b2/config/config.cpp:90
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar a Janela"

#: b2/config/config.cpp:93
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
"to none if in doubt."
msgstr ""
"Pode ser atribuída uma acção ao acto de carregar duas vezes no botão de "
"menu. Deixe vazio em caso de dúvida."

#: b2/b2client.cpp:412
msgid "Resize"
msgstr "Dimensionar"

#: b2/b2client.cpp:456
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>Antevisão do B II</center></b>"

#: b2/b2client.cpp:1146
msgctxt "Help button label, one character"
msgid "?"
msgstr "?"

#: plastik/plastikclient.cpp:65
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:117
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:138
msgctxt "outline window title"
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:117
msgctxt "outline window title"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:96
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:137
msgctxt "draw separator"
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:96
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
msgctxt "draw separator"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
msgid "Exception Type"
msgstr "Tipo de Excepção"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expressão Regular"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "Activar/desactivar esta excepção"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "Deseja remover a excepção seleccionada?"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "A sintaxe da expressão regular é incorrecta"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:178 rc.cpp:56
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:179 rc.cpp:59
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:180 rc.cpp:62
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:204
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:205
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:206
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Muito Grande"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:207
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:247
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Border"
msgstr "Sem Contorno"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:248
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Side Border"
msgstr "Sem Contorno Lateral"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:249
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Minúsculo"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:250
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:251
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:252
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Muito Grande"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:253
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:254
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Mais do que Enorme"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:255
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Ainda Maior"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:284
msgid "Solid Color"
msgstr "Cor Sólida"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:285
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Gradiente Radial"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:307
msgid "Always Hide Extra Size Grip"
msgstr "Esconder Sempre a Pega Extra de Dimensionamento"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:308
msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
msgstr "Mostrar a Pega Extra de Dimensionamento Quando Necessário"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:355
msgid "Use Oxygen Shadows"
msgstr "Usar as Sombras do Oxygen"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:356
msgid "Use Desktop Effects Shadows"
msgstr "Usar as Sombras dos Efeitos do Ecrã"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:357
msgid "Do Not Draw Shadows"
msgstr "Não Desenhar as Sombras"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:380
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:381
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:382
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:101
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:245
msgid "On All Desktops"
msgstr "Em Todos os Ecrãs"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:248
msgid "Shade Button"
msgstr "Botão para Enrolar"

#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
msgid "Window Title"
msgstr "Título da Janela"

#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
msgid "Window Class Name"
msgstr "Nome da Classe da Janela"

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
#: rc.cpp:5
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: rc.cpp:8
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "&Mostrar o ícone da janela na 'bolha' do título "

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que o ícone da janela seja mostrado na pequena "
"'bola' de título ao lado do texto da barra de título."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: rc.cpp:14
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "Mostrar alguma&s bolhas de titulo pequenas nas janelas activas"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que a 'bolha' no titulo tenha o mesmo tamanho "
"nas janelas activas tal como tem nas inactivas. Esta opção é útil para os "
"portáteis ou para os ecrãs de baixa resolução, onde o utilizador quer "
"maximizar a quantidade de espaço livre para o conteúdo da janela."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: rc.cpp:20
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Desenha&r umas pegas sob as janelas"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que apareça uma pega por baixo das janelas. "
"Quando esta opção não está seleccionada só é desenhado um contorno fino no "
"lugar da pega."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:74
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Utilizar &texto com sombra"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:71
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Active esta opção se quer que o texto da barra de título tenha uma aparência "
"3D com uma sombra por trás."

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:53
msgid "Title &Alignment"
msgstr "&Alinhamento do Título"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
#: rc.cpp:38
msgid "&Left"
msgstr "Es&querda"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
#: rc.cpp:41
msgid "&Center"
msgstr "&Centro"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
#: rc.cpp:44
msgid "&Right"
msgstr "Di&reita"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
#: rc.cpp:47
msgid "Display window icons"
msgstr "Mostrar os ícones das janelas"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
#: rc.cpp:50
msgid "Config Dialog"
msgstr "Janela de Configuração"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"Assinale esta opção se desejar que o contorno das janelas passe a ser "
"desenhado com as cores da barra de título. Caso contrário, é desenhado com a "
"cor de fundo."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:68
msgid "Colored window border"
msgstr "Contorno da janela colorido"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que os botões apareçam gradualmente quando o "
"cursor do rato passar por cima deles e se desvanesçam quando se afastar."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:80
msgid "Animate buttons"
msgstr "Animar os botões"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
"menu button, similar to Microsoft Windows."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que as janelas se fecham, quando fizer duplo-"
"click no botão do menu, de forma semelhante ao Microsoft Windows."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:86
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Fechar as janelas com um duplo-click no botão do menu"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:89
msgid "Inner Color:"
msgstr "Cor Interior:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:92
msgid "Outer Color:"
msgstr "Cor Exterior:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:95
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "Deslocamento Vertical:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:98
msgid "Size: "
msgstr "Tamanho: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:101
msgid "Information about Selected Window"
msgstr "Informação Acerca da Janela Seleccionada"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104
msgid "Class: "
msgstr "Classe: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowClass)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowTitle)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:113
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:110
msgid "Title: "
msgstr "Título: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:116
msgid "Window Property Selection"
msgstr "Selecção da Propriedade da Janela"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
#: rc.cpp:119
msgid "Use window class (whole application)"
msgstr "Usar a classe da janela (aplicação inteira)"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
#: rc.cpp:122
msgid "Use window title"
msgstr "Usar o título da janela"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:125
msgid "Window Identification"
msgstr "Identificação da Janela"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:128
msgid "Matching window property: "
msgstr "Correspondente à propriedade da janela: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:131
msgid "Regular expression to match: "
msgstr "Expressão regular a corresponder: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: rc.cpp:134
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "Detectar as Propriedades da Janela"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:137
msgid "Decoration Options"
msgstr "Opções de Decoração"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:176
msgid "Border size:"
msgstr "Tamanho do contorno:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
#: rc.cpp:143
msgid "Extra size grip display:"
msgstr "Apresentação da pega extra de dimensionamento:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
#: rc.cpp:146
msgid "Outline active window title:"
msgstr "Contornar o título da janela activa:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
#: rc.cpp:149
msgid "Draw separator between title bar and window contents: "
msgstr "Desenhar um separador entre a barra de título e o conteúdo da janela: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
#: rc.cpp:152
msgid "Background style:"
msgstr "Estilo do fundo:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: rc.cpp:155
msgid "Hide window title bar"
msgstr "Esconder a barra de título da janela"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:158
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:161
msgid "Move Down"
msgstr "Descer"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:164
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:167
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:170
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:173
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:179
msgid "Title alignment:"
msgstr "Alinhamento do título:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:182
msgid "Button size:"
msgstr "Tamanho dos botões:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
#: rc.cpp:185
msgid "Enable window grouping"
msgstr "Activar o agrupamento da janela"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
#: rc.cpp:188
msgid "Enable animations"
msgstr "Activar as animações"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateTitleChange)
#: rc.cpp:191
msgid "Enable title transition animations"
msgstr "Activar as animações de transição do título"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:194
msgid "Fine Tuning"
msgstr "Ajuste Fino"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:197
msgid "Background style: "
msgstr "Estilo do fundo: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:200
msgid "Extra size grip display: "
msgstr "Apresentação da pega extra de dimensionamento: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
#: rc.cpp:203
msgid "Outline active window title"
msgstr "Contornar o título da janela activa"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSeparator)
#: rc.cpp:206
msgid "Draw Separator between title bar and active window contents "
msgstr "Desenhar um separador entre a barra de título e o conteúdo da janela "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
#: rc.cpp:209
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
msgstr "Usar um espaço estreito entre os botões da decoração"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:227
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:212
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowModeLabel)
#: rc.cpp:215
msgid "Shadow style:"
msgstr "Estilo das sombras:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowCacheModeLabel)
#: rc.cpp:218
msgid "Shadow caching:"
msgstr "'Cache' das sombras:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
#: rc.cpp:221
msgid "Window Drop-Down Shadow"
msgstr "Sombreado da Janela"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:299
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
#: rc.cpp:224
msgid "Active Window Glow"
msgstr "Brilho da Janela Activa"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:325
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:227
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "Substituições Específicas da Janela"
