msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-01 03:46+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdialog winid winId checklist getopenurl KDialog\n"
"X-POFile-SpellExtra: getopenfilename multiple Faure Gümbel Matthias Brad\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hölzer Alemayehu Dawit Hards\n"

#: kdialog.cpp:497 kdialog.cpp:609
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: kdialog.cpp:538
msgid "Save As"
msgstr "Gravar Como"

#: kdialog.cpp:710
msgid "Choose Color"
msgstr "Escolher a Cor"

#: kdialog.cpp:761
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:762
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr ""
"O KDialog pode ser usado para mostrar janelas bonitas a partir de 'shell "
"scripts'"

#: kdialog.cpp:764
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
msgstr "(C) 2000, Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:765
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdialog.cpp:765
msgid "Current maintainer"
msgstr "Manutenção actual"

#: kdialog.cpp:766
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kdialog.cpp:767
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:768
msgid "Matthias Hölzer"
msgstr "Matthias Hölzer"

#: kdialog.cpp:769
msgid "David Gümbel"
msgstr "David Gümbel"

#: kdialog.cpp:770
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kdialog.cpp:771
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: kdialog.cpp:778
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Janela de interrogação com botões sim/não"

#: kdialog.cpp:779
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Janela de interrogação com botões sim/não/cancelar"

#: kdialog.cpp:780
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Janela de aviso com botões sim/não"

#: kdialog.cpp:781
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Janela de aviso com botões continuar/cancelar"

#: kdialog.cpp:782
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Janela de aviso com botões sim/não/cancelar"

#: kdialog.cpp:783
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "Janela de 'desculpe'"

#: kdialog.cpp:784
msgid "'Error' message box"
msgstr "Janela de 'erro'"

#: kdialog.cpp:785
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Janela de mensagem"

#: kdialog.cpp:786
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Janela de introdução de dados"

#: kdialog.cpp:787
msgid "Password dialog"
msgstr "Janela de senha"

#: kdialog.cpp:788
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Janela de texto"

#: kdialog.cpp:789
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Janela de introdução de dados"

#: kdialog.cpp:790
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Janela com caixa combinada"

#: kdialog.cpp:791
msgid "Menu dialog"
msgstr "Janela de menu"

#: kdialog.cpp:792
msgid "Check List dialog"
msgstr "Janela de Lista de Opções"

#: kdialog.cpp:793
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Janela de Lista de Opções Exclusivas"

#: kdialog.cpp:794
msgid "Passive Popup"
msgstr "Aviso Passivo"

#: kdialog.cpp:795
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "Janela de ficheiros para abrir um ficheiro"

#: kdialog.cpp:796
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "Janela de ficheiros para gravar um ficheiro"

#: kdialog.cpp:797
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "Janela de ficheiros para seleccionar uma directoria"

#: kdialog.cpp:798
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "Janela de ficheiros para abrir uma URL"

#: kdialog.cpp:799
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "Janela de ficheiros para gravar uma URL"

#: kdialog.cpp:800
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "Janela de escolha de ícones"

#: kdialog.cpp:801
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
msgstr ""
"Janela de barra de progresso, devolve uma referência D-Bus para comunicação"

#: kdialog.cpp:802
msgid "Color dialog to select a color"
msgstr "Janela de selecção de cores"

#: kdialog.cpp:804
msgid "Dialog title"
msgstr "Título da janela"

#: kdialog.cpp:805
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
msgstr "Item predefinido para usar nas listas combinadas, o menu e a cor"

#: kdialog.cpp:806
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
"files"
msgstr ""
"Permitir às opções --getopenurl e --getopenfilename devolver várias ficheiros"

#: kdialog.cpp:807
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"Devolver a lista dos itens em linhas separadas (para a opção 'checklist' e "
"abertura de ficheiros com --multiple)"

#: kdialog.cpp:808
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "O resultado é o winId de cada janela"

#: kdialog.cpp:809
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
msgstr ""
"O ficheiro de configuração e o nome da opção para guardar o estado \"não-"
"perguntar/perguntar-de-novo\""

#: kdialog.cpp:810
msgid "Slider dialog box, returns selected value"
msgstr "Janela de barra deslizante; devolve o valor seleccionado"

#: kdialog.cpp:811
msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
msgstr "Janela de calendário; devolve a data seleccionada"

#: kdialog.cpp:814
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Torna a janela de uma aplicação X identificada com X transitória"

#: kdialog.cpp:817
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Argumentos - dependendo da opção principal"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: widgets.cpp:116
#, kde-format
msgid "kdialog: could not open file %1"
msgstr "kdialog: não foi possível aceder ao ficheiro %1"
