msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-network\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-02 21:38+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: OpticalDrive suspend StorageAccess udiPai wpaeap\n"
"X-POFile-SpellExtra: passphrase open UDIs network ascii hex ubi\n"
"X-POFile-SpellExtra: authentication wep details nonportableinfo shared\n"
"X-POFile-SpellExtra: scheme WPA status wpapsk aes wireless key device udi\n"
"X-POFile-SpellExtra: wpa connectable tkip commands off solid SOLIDSHELL\n"
"X-POFile-SpellExtra: ccmp cpufreq UDI discoverable\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: solid-network.cpp:53
msgid "solid-network"
msgstr "solid-network"

#: solid-network.cpp:55
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the "
"command line"
msgstr ""
"Uma ferramenta do KDE para pesquisar e controlar as suas interfaces de rede "
"na linha de comandos"

#: solid-network.cpp:365
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos não são suficientes"

#: solid-network.cpp:371
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos estão em demasia"

#: solid-network.cpp:383
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "Mostrar os comandos disponíveis por domínios"

#: solid-network.cpp:385
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Comando (ver o '--commands')"

#: solid-network.cpp:387
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumentos do comando"

#: solid-network.cpp:399
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaxe:"

#: solid-network.cpp:402
msgid "             # List the network devices present.\n"
msgstr "             # Lista os dispositivos de rede presentes.\n"

#: solid-network.cpp:405
msgid ""
"             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
msgstr ""
"             # Lista as redes conhecidas pelo dispositivo indicado pelo "
"'uni'.\n"

#: solid-network.cpp:408
msgid ""
"             # Query whether networking features are active or not.\n"
"             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
"             # networking is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless' option is given, return whether\n"
"             # wireless is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless-hardware' option is given,\n"
"             #  return whether the wireless hardware is enabled\n"
"             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
"             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
"             # - If the 'network' option is given, print the\n"
"             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
"refers to.\n"
msgstr ""
"             # Pesquisa se as funcionalidades de rede estão activas ou não.\n"
"             # - Se for indicada a opção 'status', devolve se a rede está\n"
"             # activa ou não para o sistema\n"
"             # - Se for indicada a opção 'wireless', devolve se a rede sem-"
"fios\n"
"             # está activa ou não para o sistema\n"
"             # - Se for indicada a opção 'wireless-hardware', devolve se o\n"
"             # 'hardware' sem-fios está activo\n"
"             # - Se a opção 'interface' for indicada, imprime as "
"propriedades\n"
"             # da interface de rede indicada pelo 'uni'.\n"
"             # - Se for indicada a opção 'network', imprime as propriedades\n"
"             # da rede no 'device-uni' que o 'network-uni' referencia.\n"

#: solid-network.cpp:421 solid-network.cpp:424
msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
msgstr "             # Activa ou desactiva a rede neste sistema.\n"

#: solid-network.cpp:427
msgid ""
"             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
"             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
"'key'. (Hardcoded)\n"
"             # Where 'authentication' is one of:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
msgstr ""
"             # Activa a rede 'network-uni' no dispositivo 'device-uni'.\n"
"             # Opcionalmente, use o WEP128, a encriptação de sistemas\n"
"             # abertos com a chave hexadecimal 'key'. (Incorporada)\n"
"             # Onde a 'authentication' é uma das seguintes:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes senha\n"
"             # wpaeap NÃO IMPLEMENTADA NO SOLIDSHELL\n"

#: solid-network.cpp:477 solid-network.cpp:497 solid-network.cpp:516
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Erro de Sintaxe: Opção inválida '%1'"

#: solid-network.cpp:527
msgid "Not implemented"
msgstr "Não implementado"

#: solid-network.cpp:578
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
msgstr "O tipo de WEP '%1' não é conhecido"

#: solid-network.cpp:594
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
msgstr "O método de WEP '%1' não é conhecido"

#: solid-network.cpp:611
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
msgstr "A versão do WPA '%1' não é conhecida"

#: solid-network.cpp:622
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
msgstr "O protocolo de encriptação WPA '%1' não é conhecido"

#: solid-network.cpp:633
#, kde-format
msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
msgstr "O esquema de autenticação '%1' não está implementado"

#: solid-network.cpp:650
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
msgstr "Erro de Sintaxe: O objecto '%1' é desconhecido"

#: solid-network.cpp:666
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Erro de Sintaxe: Comando inválido '%1'"

#: solid-network.cpp:675
msgid "networking: is enabled"
msgstr "rede: está activa"

#: solid-network.cpp:677
msgid "networking: is not enabled"
msgstr "rede: não está activa"

#: solid-network.cpp:684
msgid "wireless: is enabled"
msgstr "rede sem-fios: está activa"

#: solid-network.cpp:686
msgid "wireless: is not enabled"
msgstr "rede sem-fios: não está activa"

#: solid-network.cpp:693
msgid "wireless hardware: is enabled"
msgstr "'hardware' sem-fios: está activo"

#: solid-network.cpp:695
msgid "wireless hardware: is not enabled"
msgstr "'hardware' sem-fios: não está activo"

#: solid-network.cpp:804
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Evolução: %1%"

#: solid-network.cpp:809
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Informação: %1"
