msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktron\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-05 21:22+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jacobs Stas Matthias Rhett Verberkt KTron Kiefer\n"
"X-POFile-SpellExtra: xtron Meyer vs SnaKe KSnake\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ktron.cpp:72
msgid "Right Player / KSnake: Up"
msgstr "Jogador Direito / KSnake: Cima"

#: ktron.cpp:78
msgid "Right Player / KSnake: Down"
msgstr "Jogador Direito / KSnake: Baixo"

#: ktron.cpp:84
msgid "Right Player / KSnake: Right"
msgstr "Jogador Direito / KSnake: Direita"

#: ktron.cpp:90
msgid "Right Player / KSnake: Left"
msgstr "Jogador Direito / KSnake: Esquerda"

#: ktron.cpp:96
msgid "Right Player: Accelerator"
msgstr "Jogador Direito: Acelerador"

#: ktron.cpp:102
msgid "Left Player: Up"
msgstr "Jogador Esquerdo: Cima"

#: ktron.cpp:108
msgid "Left Player: Down"
msgstr "Jogador Esquerdo: Baixo"

#: ktron.cpp:114
msgid "Left Player: Right"
msgstr "Jogador Esquerdo: Direita"

#: ktron.cpp:120
msgid "Left Player: Left"
msgstr "Jogador Esquerdo: Esquerda"

#: ktron.cpp:126
msgid "Left Player: Accelerator"
msgstr "Jogador Esquerdo: Acelerador"

#: ktron.cpp:174
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Não foi possível carregar o tema \"%1\". Verifique por favor a sua "
"instalação."

#: ktron.cpp:193
#, kde-format
msgid "%1 has won!"
msgstr "%1 ganhou!"

#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
msgid "Game paused"
msgstr "Jogo em pausa"

#: ktron.cpp:267
msgid "Player Name:"
msgstr "Nome do Jogador:"

#: ktron.cpp:268
msgid "Opponent:"
msgstr "Adversário:"

#: ktron.cpp:271
msgid "Right Player:"
msgstr "Jogador Direito:"

#: ktron.cpp:272
msgid "Left Player:"
msgstr "Jogador Esquerdo:"

#: ktron.cpp:276
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ktron.cpp:277
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: main.cpp:33
msgid "A race in hyperspace"
msgstr "Uma corrida no hiperespaço"

#: main.cpp:34
msgid ""
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
"\n"
"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
msgstr ""
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
"\n"
"Partes dos algoritmos do jogador por computador são do\n"
"xtron-1.1 de Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"

#: main.cpp:44 player.cpp:95
msgid "KTron"
msgstr "KTron"

#: main.cpp:46
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: main.cpp:46
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:47
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:47
msgid "Various improvements"
msgstr "Várias melhorias"

#: main.cpp:48
msgid "Stas Verberkt"
msgstr "Stas Verberkt"

#: main.cpp:48
msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
msgstr "Versão para o KDE 4, revisão da interface e modo KSnake"

#: main.cpp:53
msgid "Start in KTron mode"
msgstr "Iniciar no modo KTron"

#: main.cpp:54
msgid "Start in KSnake mode"
msgstr "Iniciar no modo KSnake"

#: player.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Jogador %1"

#. i18n: file: general.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
msgid "Game Type"
msgstr "Tipo de Jogo"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
msgid "KTron: Player vs Computer"
msgstr "KTron: Jogador vs Computador"

#. i18n: file: general.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
msgid "KTron: Player vs Player"
msgstr "KTron: Jogador vs Jogador"

#. i18n: file: general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
msgid "KSnake: Single player"
msgstr "KSnake: Um jogador"

#. i18n: file: general.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
msgid "Game type:"
msgstr "Tipo de jogo:"

#. i18n: file: general.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#. i18n: file: general.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
msgid "&Disable acceleration"
msgstr "&Desactivar a aceleração"

#. i18n: file: general.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
msgid "Player Names"
msgstr "Nomes dos Jogadores"

#. i18n: file: general.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
msgid "Right player / KSnake:"
msgstr "Jogador direito / KSnake:"

#. i18n: file: general.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
msgid "Left player:"
msgstr "Jogador esquerdo:"

#. i18n: file: ktron.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "O tema gráfico a usar."

#. i18n: file: ktron.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
msgid "Whether to disable acceleration."
msgstr "Se deve desactivar a aceleração."

#. i18n: file: ktron.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:89
msgid "The difficulty level."
msgstr "O nível de dificuldade."

#. i18n: file: ktron.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:92
msgid "The name of player 1."
msgstr "O nome do jogador 1."

#. i18n: file: ktron.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:95
msgid "The name of player 2."
msgstr "O nome do jogador 2."

#. i18n: file: ktron.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:98
msgid "Type of the game"
msgstr "Tipo de jogo"

#: rc.cpp:49
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: tron.cpp:361
#, kde-format
msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
msgstr[0] "%1 ganhou contra %2 com %4 contra %3 ponto!"
msgstr[1] "%1 ganhou contra %2 com %4 contra %3 pontos!"

#: tron.cpp:372
#, kde-format
msgid "%1 (%2 point) versus %3 (%4 point)"
msgid_plural "%1 (%2 points) versus %3 (%4 point)"
msgstr[0] "%1 (%2 ponto) contra %3 (%4 ponto)"
msgstr[1] "%1 (%2 pontos) contra %3 (%4 ponto)"

#: tron.cpp:375
#, kde-format
msgid "%1 (%2 point) versus %3 (%4 points)"
msgid_plural "%1 (%2 points) versus %3 (%4 points)"
msgstr[0] "%1 (%2 ponto) contra %3 (%4 pontos)"
msgstr[1] "%1 (%2 pontos) contra %3 (%4 pontos)"

#: tron.cpp:384
#, kde-format
msgid "KSnake game ended with 1 point"
msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
msgstr[0] "O jogo KSnake terminou com 1 ponto"
msgstr[1] "O jogo KSnake terminou com %1 pontos"

#: tron.cpp:389
msgid ""
"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
msgstr ""
"O jogo começa quando cada um dos jogadores tiver carregado numa das suas "
"teclas de direcção!"

#: tron.cpp:392
msgid "Press any of your direction keys to start!"
msgstr "Carregue em alguma das suas teclas de direcção para iniciar!"
