# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12 01:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-07 10:41+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: mm ss hh\n"

#: backgrounddelegate.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr "de %1"

#: backgroundlistmodel.cpp:335 backgroundlistmodel.cpp:364
#: backgroundlistmodel.cpp:380
msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
msgstr "A procurar as imagens para a apresentação de papéis de parede."

#: backgroundlistmodel.cpp:365
#, kde-format
msgid "Adding wallpaper package in %1"
msgstr "A adicionar o pacote de papéis de parede em %1"

#: backgroundlistmodel.cpp:381
#, kde-format
msgid "Adding image %1"
msgstr "A adicionar a imagem %1"

#: image.cpp:99
msgid "Next Wallpaper Image"
msgstr "Imagem de Papel de Parede Seguinte"

#: image.cpp:101
msgid "Open Wallpaper Image"
msgstr "Abrir a Imagem de Papel de Parede"

#: image.cpp:164 image.cpp:210
msgid "Scaled & Cropped"
msgstr "Escalado e Recortado"

#: image.cpp:165 image.cpp:211
msgid "Scaled"
msgstr "Escalado"

#: image.cpp:166 image.cpp:212
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "Escalado, mantendo as proporções"

#: image.cpp:167 image.cpp:213
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: image.cpp:168 image.cpp:214
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaico"

#: image.cpp:169 image.cpp:215
msgid "Center Tiled"
msgstr "Mosaico Centrado"

#: image.cpp:499
msgid "Select Wallpaper Image File"
msgstr "Seleccionar um Ficheiro de Papel de Parede"

#. i18n: file: imageconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:39
msgid "P&ositioning:"
msgstr "P&osicionamento:"

#. i18n: file: imageconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: imageconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:54
msgid "&Color:"
msgstr "&Cor:"

#. i18n: file: imageconfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#. i18n: file: imageconfig.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
#. i18n: file: imageconfig.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:72
msgid "Get New Wallpapers..."
msgstr "Obter Papéis de Parede Novos..."

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:51
msgid "&Positioning:"
msgstr "&Posicionamento:"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
msgid "C&hange images every:"
msgstr "Mudar as imagens a &cada:"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:60
msgctxt ""
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
"content of the quotes."
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'Horas' mm 'Minutos' ss 'Segundos'"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
msgid "&Add Folder..."
msgstr "&Adicionar uma Pasta..."

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:66
msgid "&Remove Folder"
msgstr "&Remover a Pasta"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
msgid "Download new wallpapers"
msgstr "Obter novos papéis de parede"
