msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_qalculate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-21 14:17+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fraccionária Qalculate\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: qalculate_applet.cpp:93
msgid "&Copy result to clipboard"
msgstr "&Copiar o resultado para a área de transferência"

#: qalculate_applet.cpp:117
msgid "Enter an expression..."
msgstr "Indique uma expressão..."

#: qalculate_applet.cpp:171
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: qalculate_engine.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
"reported: %1"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar as taxas de câmbio. Foi devolvido o seguinte "
"erro: %1"

#: qalculate_settings.cpp:99
msgid "Convert to &best units"
msgstr "Converter para as &melhores unidades"

#: qalculate_settings.cpp:102
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Copiar o resultado para a área de transferência"

#: qalculate_settings.cpp:104
msgid "Write results in input line edit"
msgstr "Escrever os resultados no campo de texto"

#: qalculate_settings.cpp:106
msgid "Live evaluation"
msgstr "Avaliação em directo"

#: qalculate_settings.cpp:109
msgid "Enable reverse Polish notation"
msgstr "Activar a notação polaca inversa"

#: qalculate_settings.cpp:112
msgid "Expression base:"
msgstr "Base da expressão:"

#: qalculate_settings.cpp:118
msgid "Result base:"
msgstr "Base do resultado:"

#: qalculate_settings.cpp:124
msgid "Structuring mode:"
msgstr "Modo de estruturação:"

#: qalculate_settings.cpp:127 qalculate_settings.cpp:133
#: qalculate_settings.cpp:174
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: qalculate_settings.cpp:128
msgid "Simplify"
msgstr "Simplificar"

#: qalculate_settings.cpp:129
msgid "Factorize"
msgstr "Factorizar"

#: qalculate_settings.cpp:131
msgid "Angle unit:"
msgstr "Unidade dos ângulos:"

#: qalculate_settings.cpp:134
msgid "Radians"
msgstr "Radianos"

#: qalculate_settings.cpp:135
msgid "Degrees"
msgstr "Graus"

#: qalculate_settings.cpp:136
msgid "Gradians"
msgstr "Grados"

#: qalculate_settings.cpp:156
msgctxt "Evaluation"
msgid "Evaluation Settings"
msgstr "Configuração da Avaliação"

#: qalculate_settings.cpp:162
msgid "Number fraction format:"
msgstr "Formato dos números fraccionários:"

#: qalculate_settings.cpp:165
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: qalculate_settings.cpp:166
msgid "Exact"
msgstr "Exacta"

#: qalculate_settings.cpp:167
msgid "Fractional"
msgstr "Fraccionária"

#: qalculate_settings.cpp:168
msgid "Combined"
msgstr "Mista"

#: qalculate_settings.cpp:171
msgid "Numerical display:"
msgstr "Apresentação numérica:"

#: qalculate_settings.cpp:175
msgid "Pure"
msgstr "Pura"

#: qalculate_settings.cpp:176
msgid "Scientific"
msgstr "Notação Científica"

#: qalculate_settings.cpp:177
msgid "Precision"
msgstr "Precisão"

#: qalculate_settings.cpp:178
msgid "Engineering"
msgstr "Engenharia"

#: qalculate_settings.cpp:182
msgid "Indicate infinite series"
msgstr "Indicar as séries infinitas"

#: qalculate_settings.cpp:184
msgid "Use all prefixes"
msgstr "Usar todos os prefixos"

#: qalculate_settings.cpp:186
msgid "Use denominator prefix"
msgstr "Usar o prefixo do denominador"

#: qalculate_settings.cpp:188
msgid "Negative exponents"
msgstr "Expoentes negativos"

#: qalculate_settings.cpp:202
msgctxt "Print"
msgid "Print Settings"
msgstr "Configuração da Impressão"

#: qalculate_settings.cpp:207
msgid "Update exchange rates at startup"
msgstr "Actualizar as taxas de câmbio no arranque"

#: qalculate_settings.cpp:212
msgctxt "Currency"
msgid "Currency Settings"
msgstr "Configuração Monetária"

#~ msgid "Automatically assign focus to input line on activation"
#~ msgstr ""
#~ "Colocar automaticamente o campo de texto em primeiro plano ao activar"
