msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmj\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-17 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 13:31+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Strings\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: single\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Draw\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rohdewald Wolfgang kmj Jongg kmahjongg Mah\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: libkmahjongg mah jongg pung über portões Tür pongs\n"
"X-POFile-SpellExtra: kong chow kans Segen meld ESWNX PNoChow PBamboo\n"
"X-POFile-SpellExtra: PTerminals PLastTileOnlyPossible Character Stone bys\n"
"X-POFile-SpellExtra: ClaimedKongAsConcealed dw brg NoCharacter\n"
"X-POFile-SpellExtra: PLastTileCompletes NoSimple PAllGreen byn bfe swn\n"
"X-POFile-SpellExtra: PMahJongg byw NoStone bfn PungKong bfs mM bfw\n"
"X-POFile-SpellExtra: Concealed SBC dg Pair PSimple wn bye PNoSimple Pung\n"
"X-POFile-SpellExtra: OneColor bf eswn PHonours brgeswn PRoundWind fy DWSBC\n"
"X-POFile-SpellExtra: db wW PMJHiddenTreasure PDragons sbc we ws Chow\n"
"X-POFile-SpellExtra: MahJongg Bamboo by ww POwnWind bB PConcealed Exposed\n"
"X-POFile-SpellExtra: Simple dD PWinds DWdw bL Rest Dragons POneColor\n"
"X-POFile-SpellExtra: NoBamboo Single NoHonours Winds PKong minMJPoints\n"
"X-POFile-SpellExtra: bençãos HJKL Mahj Pongs Deutsche DMJL Bençãos\n"
"X-POFile-SpellExtra: Erês Portões pid hjklHJKL declareKong kajongg ESONX\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kajongg mpg aplay\n"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid "Contact:"
msgstr "Contacto:"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: rc.cpp:33
msgctxt "kajongg"
msgid "Game"
msgstr "Jogo"

#: rc.cpp:36
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: rc.cpp:39
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas"

#: src/sound.py:55
msgid "No voices will be heard because the program ogg123 is missing"
msgstr "Não serão ouvidas quaisquer vozes, porque falta o programa 'ogg123'"

#: src/scoringengine.py:70
msgid "Meld Rules"
msgstr "Regras das Combinações"

#: src/scoringengine.py:71
msgid ""
"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
msgstr ""
"As regras de combinações são aplicadas às combinações simples, "
"independentemente do resto da jogada"

#: src/scoringengine.py:72
msgid "Hand Rules"
msgstr "Regras da Jogada"

#: src/scoringengine.py:73
msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
msgstr ""
"As regras da jogada são aplicadas a ela como um todo, para todos os jogadores"

#: src/scoringengine.py:74
msgid "Winner Rules"
msgstr "Regras do Vencedor"

#: src/scoringengine.py:75
msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
msgstr ""
"As regras do vencedor são aplicadas a toda a jogada, mas só ao vencedor"

#: src/scoringengine.py:76
msgid "Mah Jongg Rules"
msgstr "Regras do Mah Jongg"

#: src/scoringengine.py:77
msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
msgstr "Só as jogadas correspondentes a uma regra de Mah Jongg poderão ganhar"

#: src/scoringengine.py:78
msgctxt "kajongg"
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/scoringengine.py:79
msgid "Here we have several special game related options"
msgstr "Aqui teremos diversas opções relacionadas com o jogo"

#: src/scoringengine.py:80
msgid "Penalties"
msgstr "Penalidades"

#: src/scoringengine.py:80
msgid "Penalties are applied manually by the user"
msgstr "As penalidades são aplicadas manualmente pelo utilizador"

#: src/scoringengine.py:140
msgid "ruleset \"%1\" not found"
msgstr "o conjunto de regras \"%1\" não foi encontrado"

#: src/scoringengine.py:247
msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Cópia%1 de %2"

#: src/scoringengine.py:250 src/scoringengine.py:305
msgid "You already have the maximum number of copies, please rename some"
msgstr "Já tem o número máximo de cópias; mude o nome de algumas, por favor"

#: src/scoringengine.py:300
msgctxt "Ruleset.copyRule:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Cópia %1 de %2"

#: src/scoringengine.py:958
msgctxt "%1 can be a sentence"
msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
msgstr "os %4 têm valores impossíveis %2/%3 na regra \"%1\""

#: src/scoringengine.py:974
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 base points"
msgstr "%1 pontos de base"

#: src/scoringengine.py:976 src/meld.py:363
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 duplicações"

#: src/scoringengine.py:978
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 limites"

#: src/games.py:62
msgctxt "kajongg"
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: src/games.py:74 src/tables.py:126 src/playerlist.py:68
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: src/games.py:77
msgid "&Load"
msgstr "&Carregar"

#: src/games.py:80 src/playerlist.py:71
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#: src/games.py:84
msgid "Show only pending games"
msgstr "Mostrar apenas os jogos pendentes"

#: src/games.py:143
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

#: src/games.py:145 src/playerlist.py:82
msgid "Players"
msgstr "Jogadores"

#: src/games.py:171
msgid ""
"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
"you cannot cancel it with the cancel button"
msgstr ""
"Deseja mesmo apagar os <numid>%1</numid> jogos?<br>Isto será definitivo, "
"pelo que não poderá cancelar o processo"

#: src/scoring.py:82
msgctxt "kajongg"
msgid "Scores"
msgstr "Pontuações"

#: src/scoring.py:148
msgctxt "kajongg"
msgid "Used Rules"
msgstr "Regras Usadas"

#: src/scoring.py:175 src/scoring.py:436
msgctxt "kajongg"
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: src/scoring.py:194
msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Pontuações finais do jogo <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:196
msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Pontuações do jogo <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:218
msgid "Explain Scores"
msgstr "Explicar a Pontuação"

#: src/scoring.py:230
msgid "There is no active game"
msgstr "Não está nenhum jogo activo"

#: src/scoring.py:233
msgid "Ruleset: %1"
msgstr "Conjunto de regras: %1"

#: src/scoring.py:242
msgid "Computed scoring for %1:"
msgstr "Pontuação calculada para %1:"

#: src/scoring.py:243
msgid "Total for %1: %2 base points, %3 doubles, %4 points"
msgstr "Total para %1: %2 pontos de base, %3 duplicações, %4 pontos"

#: src/scoring.py:246
msgid "Manual score for %1: %2 points"
msgstr "Pontuação manual para %1: %2 pontos"

#: src/scoring.py:289
msgid "Penalty"
msgstr "Penalidade"

#: src/scoring.py:292
msgid "Offense:"
msgstr "Ofensa:"

#: src/scoring.py:298
msgid "Total Penalty"
msgstr "Penalidade Total"

#: src/scoring.py:302 src/meld.py:113
msgid "points"
msgstr "pontos"

#: src/scoring.py:334
msgid "&Execute"
msgstr "&Executar"

#: src/scoring.py:394
msgid "Payer pays"
msgid_plural "Payers pay"
msgstr[0] "O pagador paga"
msgstr[1] "Os pagadores pagam"

#: src/scoring.py:395
msgid "Payee gets"
msgid_plural "Payees get"
msgstr[0] "O beneficiário recebe"
msgstr[1] "Os beneficiários recebem"

#: src/scoring.py:422
msgid "Scoring for this Hand"
msgstr "Pontuação desta Jogada"

#: src/scoring.py:434
msgctxt "kajongg"
msgid "Player"
msgstr "Jogador"

#: src/scoring.py:435
msgctxt "kajongg"
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

#: src/scoring.py:437
msgid "Winner"
msgstr "Vencedor"

#: src/scoring.py:442
msgctxt "kajongg"
msgid "Draw"
msgstr "Empate"

#: src/scoring.py:444
msgid "&Penalties"
msgstr "&Penalidades"

#: src/scoring.py:446
msgid "&Save Hand"
msgstr "&Gravar a Ronda"

#: src/scoring.py:464
msgid "&Last Tile:"
msgstr "Ú&ltima Peça:"

#: src/scoring.py:472
msgid "L&ast Meld:"
msgstr "Ú&ltima Combinação:"

#: src/playfield.py:110
msgid "show tile shadows"
msgstr "mostrar as sombras das peças"

#: src/playfield.py:112
msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
msgstr "Reorganizar as peças escondidas em combinações"

#: src/playfield.py:114
msgid "Use sounds if available"
msgstr "Usar os sons se possível"

#: src/playfield.py:116
msgid "Let others hear my voice"
msgstr "Deixar os outros ouvirem a minha voz"

#: src/playfield.py:141
msgctxt "kajongg"
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: src/playfield.py:143
msgid "Tiles"
msgstr "Peças"

#: src/playfield.py:145
msgid "Backgrounds"
msgstr "Fundos"

#: src/playfield.py:147
msgid "Rulesets"
msgstr "Conjuntos de regras"

#: src/playfield.py:170
msgid ""
"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"Não é possível gravar as suas mudanças de regras.<br>Provavelmente "
"introduziu um nome duplicado.<br><br>Mensagem da base de dados:"
"<br><br><message>%1</message>"

#: src/playfield.py:185
msgid "Swap Seats"
msgstr "Trocar de Lugares"

#: src/playfield.py:186
msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
msgstr "Pelas regras, %1 e %2 deveriam agora trocar de lugares. "

#: src/playfield.py:188
msgid "&Exchange"
msgstr "&Trocar"

#: src/playfield.py:190
msgid "&Keep seat"
msgstr "&Manter o lugar"

#: src/playfield.py:205
msgid "Select four players"
msgstr "Seleccione quatro jogadores"

#: src/playfield.py:655
msgctxt ""
"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
"to the central tile selector (X)"
msgid "ESWNX"
msgstr "ESONX"

#: src/playfield.py:677
msgid "&Score Manual Game"
msgstr "Jogo de Pontuação &Manual"

#: src/playfield.py:678
msgid "&Play"
msgstr "Re&produzir"

#: src/playfield.py:679
msgid "&Abort"
msgstr "&Interromper"

#: src/playfield.py:680
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: src/playfield.py:681
msgid "&Players"
msgstr "&Jogadores"

#: src/playfield.py:682
msgid "&Change Visual Angle"
msgstr "&Mudar o Ângulo Visual"

#: src/playfield.py:683
msgid "&Scoring"
msgstr "&Pontuação"

#: src/playfield.py:684
msgctxt "kajongg"
msgid "&Score Table"
msgstr "&Tabela de Pontuações"

#: src/playfield.py:685
msgid "&Explain Scores"
msgstr "&Explicar a Pontuação"

#: src/playfield.py:728
msgid "Do you really want to abort this game?"
msgstr "Deseja mesmo interromper este jogo?"

#: src/tables.py:59
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: src/tables.py:100
msgid "Select a ruleset"
msgstr "Seleccione um conjunto de regras"

#: src/tables.py:129
msgid "&Join"
msgstr "&Juntar"

#: src/tables.py:132
msgid "&Leave"
msgstr "&Sair"

#: src/tables.py:135
msgctxt "Kajongg-Ruleset"
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: src/tables.py:138
msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
msgstr "Comparar as regras desta mesa com as minhas regras"

#: src/tables.py:139
msgid "&Start"
msgstr "&Iniciar"

#: src/tables.py:166
msgid "Tables at %1"
msgstr "Mesas em %1"

#: src/background.py:80
msgid "cannot find any background, is libkmahjongg installed?"
msgstr "não é possível encontrar nenhum fundo; a libkmahjongg está instalada?"

#: src/background.py:82
msgid "cannot find background %1, using default"
msgstr "não é possível encontrar o fundo %1, a usar o predefinido"

#: src/background.py:134 src/tileset.py:150
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
msgstr "o ficheiro <filename>%1</filename> não contém nenhum SVG válido"

#: src/meld.py:39
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&single"
msgstr "&simples"

#: src/meld.py:41
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&pair"
msgstr "&par"

#: src/meld.py:43
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&chow"
msgstr "&chow"

#: src/meld.py:45
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "p&ung"
msgstr "p&ung"

#: src/meld.py:47
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "k&ong"
msgstr "k&ong"

#: src/meld.py:49
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "c&laimed kong"
msgstr "kong &pedido"

#: src/meld.py:62
msgctxt "kajongg"
msgid "concealed"
msgstr "escondido"

#: src/meld.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "exposed"
msgstr "exposto"

#: src/meld.py:113
msgid "doubles"
msgstr "duplicações"

#: src/meld.py:113
msgid "limits"
msgstr "limites"

#: src/meld.py:139
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 pontos"

#: src/meld.py:141
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 duplicações"

#: src/meld.py:143
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 limites"

#: src/meld.py:317
msgctxt "kajongg"
msgid "hidden"
msgstr "escondido"

#: src/meld.py:317
msgctxt "kajongg"
msgid "stone"
msgstr "pedra"

#: src/meld.py:318
msgctxt "kajongg"
msgid "bamboo"
msgstr "bambu"

#: src/meld.py:318
msgctxt "kajongg"
msgid "character"
msgstr "carácter"

#: src/meld.py:319
msgctxt "kajongg"
msgid "wind"
msgstr "vento"

#: src/meld.py:319
msgctxt "kajongg"
msgid "dragon"
msgstr "dragão"

#: src/meld.py:320
msgctxt "kajongg"
msgid "flower"
msgstr "flor"

#: src/meld.py:320
msgctxt "kajongg"
msgid "season"
msgstr "estação"

#: src/meld.py:321
msgctxt "kajongg"
msgid "tile"
msgstr "peça"

#: src/meld.py:321
msgctxt "kajongg"
msgid "white"
msgstr "branco"

#: src/meld.py:322
msgctxt "kajongg"
msgid "red"
msgstr "vermelho"

#: src/meld.py:322
msgctxt "kajongg"
msgid "green"
msgstr "verde"

#: src/meld.py:323
msgctxt "kajongg"
msgid "east"
msgstr "este"

#: src/meld.py:323
msgctxt "kajongg"
msgid "south"
msgstr "sul"

#: src/meld.py:323
msgctxt "kajongg"
msgid "west"
msgstr "oeste"

#: src/meld.py:324
msgctxt "kajongg"
msgid "north"
msgstr "norte"

#: src/meld.py:325
msgctxt "kajongg"
msgid "own wind"
msgstr "próprio vento"

#: src/meld.py:325
msgctxt "kajongg"
msgid "round wind"
msgstr "tornado"

#: src/meld.py:362
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 pontos"

#: src/rulesetselector.py:175
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: src/rulesetselector.py:176
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: src/rulesetselector.py:177
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Definition"
msgstr "Definição"

#: src/rulesetselector.py:611
msgctxt "kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Regra"

#: src/rulesetselector.py:654
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: src/rulesetselector.py:655
msgid "R&emove"
msgstr "R&emover"

#: src/rulesetselector.py:656
msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
msgid "C&ompare"
msgstr "C&omparar"

#: src/playerlist.py:58
msgctxt "kajongg"
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: src/playerlist.py:59
msgctxt "Player"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/playerlist.py:60
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: src/playerlist.py:98
msgid ""
"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
"database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"Não é possível gravar isto. Provavelmente já existe o nome.<br><br>Mensagem "
"da base de dados:<br><br><message>%1</message>"

#: src/playerlist.py:131
msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
msgstr "Este jogador não pode ser apagado. Existem jogos associados ao %1."

#: src/differ.py:65
msgctxt "Kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Regra"

#: src/differ.py:117
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: src/differ.py:159 src/differ.py:160
msgctxt "Kajongg-Rule"
msgid "not defined"
msgstr "não definida"

#: src/query.py:65
msgctxt "kajongg name for local game server"
msgid "Local Game"
msgstr "Jogo Local"

#: src/predefined.py:32
msgid "Classical Chinese DMJL"
msgstr "Chinês Clássico DMJL"

#: src/predefined.py:39
msgid "Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
msgstr "O Chinês Clássico, definido pela Deutsche Mahj Jongg Liga (DMJL) e.V."

#: src/predefined.py:44
msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
msgstr "Última Peça Retirada de Parede Morta"

#: src/predefined.py:46
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
msgstr "A Última Peça é a Última da Parede"

#: src/predefined.py:48
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
msgstr "A Última Peça é a Última da Parede Descartada"

#: src/predefined.py:50
msgid "Robbing the Kong"
msgstr "Roubar o 'Kong'"

#: src/predefined.py:52
msgid "Mah Jongg with Original Call"
msgstr "Mah Jongg com Chamada Original"

#: src/predefined.py:54
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Jogo Perigoso"

#: src/predefined.py:55
msgid "Twofold Fortune"
msgstr "Votos de Duas Páginas"

#: src/predefined.py:58
msgid "Blessing of Heaven"
msgstr "Benção dos Céus"

#: src/predefined.py:59
msgid "Blessing of Earth"
msgstr "Benção da Terra"

#: src/predefined.py:62
msgid "East won nine times in a row"
msgstr "Este ganhou nove vezes seguidas"

#: src/predefined.py:66
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
msgstr "Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Chow"

#: src/predefined.py:67
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
msgstr "Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Pung/Kong"

#: src/predefined.py:68
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
msgstr "Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Mah Jongg"

#: src/predefined.py:71
msgid ""
"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
"Jongg"
msgstr ""
"Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Mah Jongg e Declaração Falsa "
"de Mah Jongg"

#: src/predefined.py:73
msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
msgstr "Declaração Falsa de Mah Jongg por um Jogador"

#: src/predefined.py:75
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
msgstr "Declaração Falsa de Mah Jongg por Dois Jogadores"

#: src/predefined.py:77
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
msgstr "Declaração Falsa de Mah Jongg por Três Jogadores"

#: src/predefined.py:82
msgid "Own Flower and Own Season"
msgstr "Flor e Estação Próprias"

#: src/predefined.py:84
msgid "All Flowers"
msgstr "Todas as Flores"

#: src/predefined.py:86
msgid "All Seasons"
msgstr "Todas as Estações"

#: src/predefined.py:88
msgid "Three Concealed Pongs"
msgstr "Erês 'Pongs' Escondidos"

#: src/predefined.py:90
msgid "Little Three Dragons"
msgstr "Três Dragões Pequenos"

#: src/predefined.py:92
msgid "Big Three Dragons"
msgstr "Três Dragões Grandes"

#: src/predefined.py:94
msgid "Little Four Joys"
msgstr "Quatro Alegrias Pequenas"

#: src/predefined.py:96
msgid "Big Four Joys"
msgstr "Quatro Alegrias Grandes"

#: src/predefined.py:98
msgid "Flower 1"
msgstr "Flor 1"

#: src/predefined.py:99
msgid "Flower 2"
msgstr "Flor 2"

#: src/predefined.py:100
msgid "Flower 3"
msgstr "Flor 3"

#: src/predefined.py:101
msgid "Flower 4"
msgstr "Flor 4"

#: src/predefined.py:102
msgid "Season 1"
msgstr "Estação 1"

#: src/predefined.py:103
msgid "Season 2"
msgstr "Estação 2"

#: src/predefined.py:104
msgid "Season 3"
msgstr "Estação 3"

#: src/predefined.py:105
msgid "Season 4"
msgstr "Estação 4"

#: src/predefined.py:106
msgid "Long Hand"
msgstr "Mão Extensa"

#: src/predefined.py:110
msgid "Points Needed for Mah Jongg"
msgstr "Pontos Necessários para o Mah Jongg"

#: src/predefined.py:111
msgid "Points for a Limit Hand"
msgstr "Pontos para uma Jogada com Limite"

#: src/predefined.py:112
msgid "Claim Timeout"
msgstr "Tempo-Limite do Pedido"

#: src/predefined.py:113
msgid "Size of Kong Box"
msgstr "Tamanho da Caixa do Kong"

#: src/predefined.py:114
msgid "Play with Bonus Tiles"
msgstr "Jogar com as Peças de Bónus"

#: src/predefined.py:122
msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
msgstr "A Última Peça Completa o Par de 2..8"

#: src/predefined.py:123
msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
msgstr "A Última Peça Completa o Par de Terminais ou Honras"

#: src/predefined.py:125
msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
msgstr "A Última Peça é a Única Possível"

#: src/predefined.py:129
msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
msgstr "Ganho com a Última Peça Retirada da Parede"

#: src/predefined.py:131
msgid "Zero Point Hand"
msgstr "Mão de Zero Pontos"

#: src/predefined.py:133
msgid "No Chow"
msgstr "Sem 'Chow'"

#: src/predefined.py:135
msgid "Only Concealed Melds"
msgstr "Só as Combinações Escondidas"

#: src/predefined.py:136
msgid "False Color Game"
msgstr "Jogo de Cores Falsas"

#: src/predefined.py:137
msgid "True Color Game"
msgstr "Jogo de Cores Verdadeiras"

#: src/predefined.py:139
msgid "Concealed True Color Game"
msgstr "Jogo de Cores Verdadeiras Escondidas"

#: src/predefined.py:141
msgid "Only Terminals and Honors"
msgstr "Só Terminais e Honras"

#: src/predefined.py:143
msgid "Only Honors"
msgstr "Só Honras"

#: src/predefined.py:145
msgid "Hidden Treasure"
msgstr "Tesouro Escondido"

#: src/predefined.py:146
msgid "All Honors"
msgstr "Todas as Honras"

#: src/predefined.py:147
msgid "All Terminals"
msgstr "Todos os Terminais"

#: src/predefined.py:148
msgid "Winding Snake"
msgstr "Cobra Ondulante"

#: src/predefined.py:153
msgid "Fourfold Plenty"
msgstr "Abundância a Quatro"

#: src/predefined.py:154
msgid "Three Great Scholars"
msgstr "Três Grandes Doutores"

#: src/predefined.py:155
msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
msgstr "Quatro Bençãos Passando Pela Porta"

#: src/predefined.py:156
msgid "All Greens"
msgstr "Todos os Verdes"

#: src/predefined.py:157
msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
msgstr "Recolher o Rebento da Flor do Telhado"

#: src/predefined.py:159
msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
msgstr "Puxar a Lua do Fundo do Mar"

#: src/predefined.py:161
msgid "Scratching a Carrying Pole"
msgstr "Arranhar um Pau de Carga"

#: src/predefined.py:165
msgid "Standard Mah Jongg"
msgstr "Mah Jongg Normal"

#: src/predefined.py:166
msgid "Nine Gates"
msgstr "Nove Portões"

#: src/predefined.py:168
msgid "Thirteen Orphans"
msgstr "Treze Órfãos"

#: src/predefined.py:173
msgid "Pung/Kong of Dragons"
msgstr "Pung/Kong de Dragões"

#: src/predefined.py:174
msgid "Pung/Kong of Own Wind"
msgstr "Pung/Kong do Próprio Vento"

#: src/predefined.py:175
msgid "Pung/Kong of Round Wind"
msgstr "Pung/Kong do Tornado"

#: src/predefined.py:178
msgid "Exposed Kong"
msgstr "Kong Exposto"

#: src/predefined.py:179
msgid "Exposed Kong of Terminals"
msgstr "Kong Exposto de Terminais"

#: src/predefined.py:180
msgid "Exposed Kong of Honors"
msgstr "Kong Exposto de Honras"

#: src/predefined.py:182
msgid "Exposed Pung"
msgstr "Pung Exposto"

#: src/predefined.py:183
msgid "Exposed Pung of Terminals"
msgstr "Pung Exposto de Terminais"

#: src/predefined.py:184
msgid "Exposed Pung of Honors"
msgstr "Pung Exposto de Honras"

#: src/predefined.py:187
msgid "Concealed Kong"
msgstr "Kong Escondido"

#: src/predefined.py:188
msgid "Concealed Kong of Terminals"
msgstr "Kong Escondido de Terminais"

#: src/predefined.py:189
msgid "Concealed Kong of Honors"
msgstr "Kong Escondido de Honras"

#: src/predefined.py:192
msgid "Concealed Pung"
msgstr "Pung Escondido"

#: src/predefined.py:193
msgid "Concealed Pung of Terminals"
msgstr "Pung Escondido de Terminais"

#: src/predefined.py:194
msgid "Concealed Pung of Honors"
msgstr "Pung Escondido de Honras"

#: src/predefined.py:196
msgid "Pair of Own Wind"
msgstr "Par do Próprio Vento"

#: src/predefined.py:197
msgid "Pair of Round Wind"
msgstr "Par do Tornado"

#: src/predefined.py:198
msgid "Pair of Dragons"
msgstr "Par de Dragões"

#: src/kajonggserver.py:85
msgid "User already exists"
msgstr "O utilizador já existe"

#: src/kajonggserver.py:92
msgid "Wrong username"
msgstr "Utilizador errado"

#: src/kajonggserver.py:102
msgid "Wrong password"
msgstr "Senha errada"

#: src/kajonggserver.py:207 src/kajonggserver.py:236
msgid ""
"Unknown error for player %1: %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Ocorreu um erro desconhecido com o jogador %1: %2\n"
"%3"

#: src/kajonggserver.py:233
msgid "The game server lost connection to player %1"
msgstr "O servidor do jogo perdeu o contacto com o jogador %1"

#: src/kajonggserver.py:297
msgid "You already joined this table"
msgstr "Já se juntou a esta mesa"

#: src/kajonggserver.py:299
msgid "All seats are already taken"
msgstr "Todos os lugares já estão ocupados"

#: src/kajonggserver.py:322
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
msgstr "Só é possível iniciar este jogo através de %1, e você é %2"

#: src/kajonggserver.py:328
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 1"
msgstr "ROBOT 1"

#: src/kajonggserver.py:329
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 2"
msgstr "ROBOT 2"

#: src/kajonggserver.py:330
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 3"
msgstr "ROBOT 3"

#: src/kajonggserver.py:480
msgctxt "kajongg"
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Jogo Perigoso"

#: src/kajonggserver.py:514
msgid "The game is over!"
msgstr "O jogo terminou!"

#: src/kajonggserver.py:534
msgid "Discarded tile %1 is not in meld %2"
msgstr "A peça descartada %1 não está na combinação %2"

#: src/kajonggserver.py:542
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
msgstr "%1 disse de forma errada '%2' para a combinação %3"

#: src/kajonggserver.py:548
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
msgstr ""
"%1 disse de forma errada '%2': diz ter as peças escondidas %3 mas só tem %4"

#: src/kajonggserver.py:566
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
msgstr "declareKong: %1 diz de forma errada 'Kong' para a combinação %2"

#: src/kajonggserver.py:592
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
msgstr "%1 a pedir MahJongg: Não tem de facto a peça %2"

#: src/kajonggserver.py:597
msgid ""
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
msgstr ""
"%1 a pedir MahJongg: Não passou todas as peças escondidas para o servidor"

#: src/kajonggserver.py:601
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
msgstr "%1 a pedir MahJongg: Esta não é uma jogada vencedora: %2"

#: src/kajonggserver.py:741
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
msgstr "a mesa com o ID <numid>%1</numid> não foi encontrada"

#: src/kajonggserver.py:798
msgid "Player %1 has logged out"
msgstr "O jogador %1 desligou-se"

#: src/kajonggserver.py:865
msgid "the server will listen on PORT"
msgstr "o servidor irá estar à escuta no PORTO"

#: src/kajonggserver.py:868
msgid "the server will show network messages"
msgstr "o servidor irá mostrar as mensagens da rede"

#: src/kajonggserver.py:870 src/kajongg.py:52
msgid "show database SQL commands"
msgstr "mostrar os comandos de SQL da base de dados"

#: src/kajonggserver.py:871
msgid "name of the database"
msgstr "nome da base de dados"

#: src/kajonggserver.py:872
msgid "listen on UNIX SOCKET"
msgstr "atender no SOCKET de UNIX"

#: src/kajonggserver.py:875
msgid "unrecognized arguments:%1"
msgstr "argumentos não reconhecidos: %1"

#: src/humanclient.py:54
msgid "Login"
msgstr "Utilizador"

#: src/humanclient.py:81 src/humanclient.py:208
msgid "Game server:"
msgstr "Servidor do jogo:"

#: src/humanclient.py:87 src/humanclient.py:214
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#: src/humanclient.py:94 src/humanclient.py:219
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: src/humanclient.py:100
msgctxt "kajongg"
msgid "Ruleset:"
msgstr "Conjunto de regras:"

#: src/humanclient.py:201
msgid "Create User Account"
msgstr "Criar uma Conta de Utilizador"

#: src/humanclient.py:225
msgid "Repeat password:"
msgstr "Repetir a senha:"

#: src/humanclient.py:319
msgid "Which chow do you want to expose?"
msgstr "Qual o Chow que deseja expor?"

#: src/humanclient.py:370
msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

#: src/humanclient.py:489
msgid "You cannot say %1"
msgstr "Não pode dizer %1"

#: src/humanclient.py:509
msgid "&Ready for next hand?"
msgstr "P&reparado para a jogada seguinte?"

#: src/humanclient.py:547
msgid "Login aborted"
msgstr "Sessão interrompida"

#: src/humanclient.py:587
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
msgstr "foi removido o 'socket' inactivo <filename>%1</filename>"

#: src/humanclient.py:615
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
msgstr "o servidor local do kajongg foi iniciado: PID=<numid>%1</numid> %2"

#: src/humanclient.py:629
msgid "stopped the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid>"
msgstr "o servidor local do kajongg foi parado: PID=<numid>%1</numid>"

#: src/humanclient.py:650
msgid ""
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
"If you answer with NO, you will be removed from the table."
msgstr ""
"O jogo pode começar. Está pronto para começar agora?\n"
"Se responder NÃO, será retirado da mesa."

#: src/humanclient.py:775
msgid "Aborted creating a user account"
msgstr "A criação da conta do utilizador foi interrompida"

#: src/humanclient.py:789
msgctxt "USER is not known on SERVER"
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
msgstr "O %1 não é conhecido em %2; deseja abrir uma conta?"

#: src/humanclient.py:861
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
msgstr "A ligação ao servidor %1 foi quebrada; tente de novo, por favor."

#: src/game.py:767
msgid "Score computed manually"
msgstr "Pontuação calculada manualmente"

#: src/game.py:838
msgid "Player %1 not known"
msgstr "O jogador %1 não é conhecido"

#: src/game.py:1074
msgid "Game <numid>%1</numid>"
msgstr "Jogo <numid>%1</numid>"

#: src/tileset.py:86
msgid "cannot find any tileset, is libkmahjongg installed?"
msgstr ""
"não é possível encontrar nenhum conjunto de peças; a libkmahjongg está "
"instalada?"

#: src/tileset.py:88
msgid "cannot find tileset %1, using default"
msgstr "não é possível encontrar o conjunto de peças %1, a usar o predefinido"

#: src/about.py:30
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: src/about.py:31
msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "Mah Jongg - o antigo jogo de tabuleiro Chinês para 4 jogadores"

#: src/about.py:33
msgid "(c) 2008,2009,2010 Wolfgang Rohdewald"
msgstr "(c) 2008,2009,2010 Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:34
msgid ""
"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
msgstr ""
"Este é o jogo clássico de Mah Jongg para quatro jogadores. Se estiver à "
"procura do jogo solitário de Mah Jongg, use por favor a aplicação "
"'kmahjongg'."

#: src/about.py:40
msgid "Wolfgang Rohdewald"
msgstr "Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:40
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: src/kajongg.py:49
msgid "all robots play with visible concealed tiles"
msgstr "todos os robots jogam com peças visíveis"

#: src/kajongg.py:50
msgid "play like a robot"
msgstr "jogar como um 'robot'"

#: src/kajongg.py:51
msgid "show traffic with game server"
msgstr "mostrar o tráfego com o servidor do jogo"

#: src/kajongg.py:53
msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
msgstr "para fins de testes: Inicializa o gerador aleatório"

#: src/message.py:92
msgctxt "kajongg"
msgid "Pung"
msgstr "Pung"

#: src/message.py:93
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/message.py:102
msgctxt "kajongg"
msgid "Kong"
msgstr "Kong"

#: src/message.py:103
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/message.py:115
msgctxt "kajongg"
msgid "Chow"
msgstr "Chow"

#: src/message.py:116
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/message.py:135
msgctxt "kajongg"
msgid "Mah Jongg"
msgstr "Mah Jongg"

#: src/message.py:136
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/message.py:145
msgctxt "kajongg"
msgid "Original Call"
msgstr "Chamada Original"

#: src/message.py:146
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:157
msgctxt "kajongg"
msgid "Violates Original Call"
msgstr "Viola a Chamada Original"

#: src/message.py:168
msgctxt "kajongg"
msgid "Discard"
msgstr "Apagar"

#: src/message.py:169
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/message.py:370
msgctxt "kajongg"
msgid "No Choice"
msgstr "Sem Escolha"

#: src/message.py:407
msgctxt "kajongg"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/message.py:408
msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:414
msgctxt "kajongg"
msgid "No Claim"
msgstr "Não Pedir"

#: src/message.py:415
msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/board.py:280
msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
msgid "hjklHJKL"
msgstr "hjklHJKL"

#: src/board.py:710
msgid "Move Exposed Tiles Here"
msgstr "mover as Peças Expostas para Aqui"

#: src/board.py:710
msgid "Move Concealed Tiles Here"
msgstr "Mover as Peças Escondidas para Aqui"

#: src/board.py:1060
msgid "Choose from"
msgstr "Escolha de"
