msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-29 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-29 09:28+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Yukon Klondike KPatience Mod   Inge Ruegg Josh\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stephan Ettrich Kulow Hürlimann Maren Pakura Wallin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mario Koch Sigra Weilguni Olav Metzler Matthias Tvete\n"
"X-POFile-SpellExtra: INTMAX Erik Meissner Peter Naipes Coates Parker\n"
"X-POFile-SpellExtra: Holroyd\n"

#: clock.cpp:153
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Relógio do Avozinho"

#: dealer.cpp:773
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Parabéns! Ganhámos."

#: dealer.cpp:775
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Parabéns! Ganhou."

#: dealer.cpp:970 dealer.cpp:1274
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Resolução: Este jogo pode ser ganho."

#: dealer.cpp:976 dealer.cpp:1278
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Resolução: Este jogo já não pode ser ganho."

#: dealer.cpp:978 dealer.cpp:1280
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Resolução: Este jogo não pode ser ganho."

#: dealer.cpp:983 dealer.cpp:1283
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Resolução: Não é possível determinar se este jogo pode ser ganho."

#: dealer.cpp:1038
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Resolução: Este jogo está perdido."

#: dealer.cpp:1259
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Resolução: A calcular..."

#: dealer.cpp:1688
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Foi pedido um jogo novo, mas já está um em curso.\n"
"\n"
"Será registado como derrota nas estatísticas, no caso de abandonar o jogo "
"actual."

#: dealer.cpp:1690
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Abandonar o Jogo Actual?"

#: dealer.cpp:1691
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Abandonar o Jogo Actual"

#: fortyeight.cpp:209
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Quarenta & Oito"

#: freecell.cpp:406
msgid "Freecell"
msgstr "Célula Livre"

#: golf.cpp:169
msgid "Golf"
msgstr "Golfe"

#: grandf.cpp:194
msgid "Grandfather"
msgstr "Avozinho"

#: gypsy.cpp:170
msgid "Gypsy"
msgstr "Cigano"

#: idiot.cpp:248
msgid "Aces Up"
msgstr "Ases no Alto"

#: klondike.cpp:138
msgid "Klondike &Options"
msgstr "&Opções do Klondike"

#: klondike.cpp:139
msgid "Draw 1"
msgstr "Jogar 1"

#: klondike.cpp:140
msgid "Draw 3"
msgstr "Jogar 3"

#: klondike.cpp:329
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:345
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike (1 Carta)"

#: klondike.cpp:347
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike (3 Cartas)"

#: main.cpp:107
msgid "KPatience"
msgstr "Paciência"

#: main.cpp:109
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "Jogo de Paciência do KDE"

#: main.cpp:111
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:115
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:116
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Autor da versão original para o Qt"

#: main.cpp:118
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:119
msgid "Initial KDE port"
msgstr "Versão inicial para o KDE"

#: main.cpp:121
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:124
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:125
msgid "New game types"
msgstr "Novos tipos de jogos"

#: main.cpp:127
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:130
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:131 main.cpp:152
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correcções de erros"

#: main.cpp:133
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:134
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Baralhar o algoritmo para os números dos jogos"

#: main.cpp:136
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:137
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Resolução inicial da paciência"

#: main.cpp:139
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:140
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Reescrita e manutenção actual"

#: main.cpp:142
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:143
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Melhorias no Klondike"

#: main.cpp:145
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:146
msgid "Spider implementation"
msgstr "Implementação do Aranha"

#: main.cpp:148
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:149
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: main.cpp:151
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:154
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:155
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Trabalhos no menu e barras de ferramentas"

#: main.cpp:157
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:158
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Limpeza e arrumação"

#: main.cpp:179
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Tentar encontrar uma solução para o jogo gravado indicado"

#: main.cpp:180
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Lançamento para resolver (depuração)"

#: main.cpp:181
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Início do intervalo de jogos (por omissão 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:182
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Fim do intervalo de jogos (por omissão 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Salta o ecrã de selecção e carrega um tipo de jogo em particular. Os valores "
"válidos são: %1"

#: main.cpp:183
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:184
msgid "File to load"
msgstr "Ficheiro a abrir"

#: mainwindow.cpp:143
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "Novo Jo&go..."

#: mainwindow.cpp:149
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "Nova Joga&da"

#: mainwindow.cpp:155
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "&Nova Jogada Numerada..."

#: mainwindow.cpp:159
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Reiniciar a Jogada"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:170 rc.cpp:9 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: mainwindow.cpp:200
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "&Buscar"

#: mainwindow.cpp:205
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "Dar as &Cartas"

#: mainwindow.cpp:210
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "Vol&tar a dar"

#: mainwindow.cpp:215
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "&Largar"

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Change Appearance..."
msgstr "Mudar a Aparência..."

#: mainwindow.cpp:228
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "Activar a &Colocação Automática"

#: mainwindow.cpp:233
msgid "E&nable Solver"
msgstr "Activar a &Resolução"

#: mainwindow.cpp:238
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "&Recordar o Estado à Saída"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Generate a theme preview image"
msgstr "Gerar uma imagem de antevisão do tema"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Tirar Imagens de Antevisão do Jogo"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Random Cards"
msgstr "Cartas Aleatórios"

#: mainwindow.cpp:392
msgid "Card Deck"
msgstr "Baralho de Cartas"

#: mainwindow.cpp:394
msgid "Select a card deck"
msgstr "Seleccionar um baralho"

#: mainwindow.cpp:398
msgid "Game Theme"
msgstr "Tema do Jogo"

#: mainwindow.cpp:400
msgid "Select a theme for non-card game elements"
msgstr "Seleccione um tema para os elementos fora do jogo de cartas"

#: mainwindow.cpp:493
#, kde-format
msgid "Help &with %1"
msgstr "Ajuda &com o %1"

#: mainwindow.cpp:525
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Ajuda &no Jogo Actual"

#: mainwindow.cpp:775
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "O jogo gravado é de um tipo desconhecido."

#: mainwindow.cpp:780
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "O ficheiro não é um jogo gravado do KPatience."

#: mainwindow.cpp:785
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Ocorreu o seguinte erro ao ler o ficheiro:\n"
"\"%1\""

#: mainwindow.cpp:792
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "Não é possível carregar o jogo gravado."

#: mainwindow.cpp:836
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 jogada"
msgstr[1] "%1 jogadas"

#: mod3.cpp:237
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: numbereddealdialog.cpp:34
msgid "New Numbered Deal"
msgstr "Nova Jogada Numerada"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:12
msgid "Game:"
msgstr "Jogo:"

#: numbereddealdialog.cpp:46
msgid "Deal number:"
msgstr "Número de jogada:"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:3
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#. i18n: file: kpatui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Maior sequência de vitórias:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:18
msgid "Games played:"
msgstr "Jogos jogados:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:21
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Maior sequência de derrotas:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:24
msgid "Games won:"
msgstr "Jogos ganhos:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Current streak:"
msgstr "Jogada actual:"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"

#: simon.cpp:132
msgid "Simple Simon"
msgstr "Simão Simples"

#: spider.cpp:115
msgid "Spider &Options"
msgstr "&Opções da Aranha"

#: spider.cpp:116
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 Naipe (Fácil)"

#: spider.cpp:117
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 Naipes (Médio)"

#: spider.cpp:118
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 Naipes (Difícil)"

#: spider.cpp:480
msgid "Spider"
msgstr "Aranha"

#: spider.cpp:497
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Aranha (1 Naipe)"

#: spider.cpp:499
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Aranha (2 Naipes)"

#: spider.cpp:501
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Aranha (4 Naipes)"

#: statisticsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 derrota"
msgstr[1] "%1 derrotas"

#: statisticsdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 vitória"
msgstr[1] "%1 vitórias"

#: yukon.cpp:127
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:288
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:382
msgid "Get New Card Decks..."
msgstr "Obter Novos Baralhos de Cartas..."
