msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi-kcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-22 11:12+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Agendamento agendamento Groupware ze Outlook\n"
"X-POFile-SpellExtra: KOrganizer groupware ifb calendario Kontact Kolab MM\n"
"X-POFile-SpellExtra: HH\n"

#: akonadi/calendar.cpp:65
msgid "Unknown Name"
msgstr "Nome Desconhecido"

#: akonadi/calendar.cpp:66
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "ninguem@nenhures"

#: akonadi/calendarmodel.cpp:184
msgctxt "@title:column calendar event summary"
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: akonadi/calendarmodel.cpp:186
msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
msgid "Start Date and Time"
msgstr "Data e Hora Inicial"

#: akonadi/calendarmodel.cpp:188
msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
msgid "End Date and Time"
msgstr "Data e Hora Final"

#: akonadi/calendarmodel.cpp:190
msgctxt "@title:column calendar event type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: akonadi/calendarmodel.cpp:192
msgctxt "@title:column todo item due date and time"
msgid "Due Date and Time"
msgstr "Data e Hora Limites"

#: akonadi/calendarmodel.cpp:194
msgctxt "@title:column todo item priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: akonadi/calendarmodel.cpp:196
msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: akonadi/calendarmodel.cpp:204
msgctxt "@title:column calendar title"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Não foi possível gravar o %1 \"%2\": %3"

#~ msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Não foi possível apagar a incidência %1 \"%2\": %3"

#~ msgid "The item has no attendees."
#~ msgstr "O item não tem participantes."

#~ msgid ""
#~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "A mensagem de 'groupware' do item '%1' foi enviada com sucesso.\n"
#~ "Método: %2"

#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "A Enviar o Livre/Ocupado"

#~ msgctxt ""
#~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
#~ "etc."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the item '%1'.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível enviar o item '%1'.\n"
#~ "Método: %2"

#~ msgid "Could not create search."
#~ msgstr "Não foi possível criar uma pesquisa."

#~ msgid "Could not parse the collection ID"
#~ msgstr "Não foi possível processar o ID da colecção"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
#~ "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</"
#~ "p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
#~ "details.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Não foi configurado nenhum URL para enviar a sua lista do estado "
#~ "livre/ocupado. Defina-o por favor na janela de configuração do "
#~ "KOrganizer, na página \"Livre/Ocupado\".</p><p>Contacte o seu "
#~ "administrador do sistema para saber o URL exacto e os detalhes da conta.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
#~ msgstr "Não Existe um URL de Envio do Livre/Ocupado"

#~ msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
#~ msgstr "<qt>O URL de destino indicado '%1' é inválido.</qt>"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL inválido"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
#~ "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
#~ "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL "
#~ "or contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>A aplicação não conseguiu enviar a sua lista de estados livre/"
#~ "ocupado para o URL '%1'. Poderá ocorrer um problema com as permissões de "
#~ "acesso, ou então indicou um URL incorrecto. O sistema devolveu: <em>%2</"
#~ "em>.</p><p>Verifique por favor o URL ou contacte o seu administrador do "
#~ "sistema.</p></qt>"

#~ msgid "Error message: %1"
#~ msgstr "Mensagem de erro: %1"

#~ msgid "Error while processing an invitation or update."
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao processar um convite ou actualização."

#~ msgid ""
#~ "You changed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees an update message?"
#~ msgstr ""
#~ "Você alterou o convite \"%1\".\n"
#~ "Deseja enviar um e-mail de actualização aos participantes?"

#~ msgid ""
#~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
#~ msgstr ""
#~ "Você removeu o convite \"%1\".\n"
#~ "Deseja enviar um e-mail de cancelamento do evento aos participantes?"

#~ msgid ""
#~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
#~ msgstr ""
#~ "Você removeu o convite \"%1\".\n"
#~ "Deseja enviar um e-mail de cancelamento do item por-fazer aos "
#~ "participantes?"

#~ msgid ""
#~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "O evento \"%1\" inclui outras pessoas.\n"
#~ "Deseja enviar um e-mail de convite aos participantes?"

#~ msgid ""
#~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "O item por-fazer \"%1\" inclui outras pessoas.\n"
#~ "Deseja enviar um e-mail de convite aos participantes?"

#~ msgid ""
#~ "This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
#~ "attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Esta incidência inclui outras pessoas. Deseja enviar um e-mail de convite "
#~ "aos participantes?"

#~ msgid "Group Scheduling Email"
#~ msgstr "E-Mail de Agendamento de Grupos"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Enviar um E-mail"

#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Não Enviar"

#~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
#~ msgstr ""
#~ "Deseja enviar uma actualização do estado ao organizador desta tarefa?"

#~ msgid "Send Update"
#~ msgstr "Enviar a Actualização"

#~ msgid ""
#~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~ "status update to the event organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "O seu estado, enquanto participante deste evento, foi alterado. Deseja "
#~ "enviar uma actualização do estado ao organizador do evento?"

#~ msgid ""
#~ "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to "
#~ "send an updated response to the organizer declining the invitation?"
#~ msgstr ""
#~ "Aceitou anteriormente um convite para este evento. Deseja enviar uma "
#~ "resposta actualizada ao organizador, recusando o convite?"

#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
#~ "calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to "
#~ "edit it?"
#~ msgstr ""
#~ "Não é o organizador deste evento. Se o editar, irá ficar com o calendário "
#~ "fora de sincronismo com o calendário do organizador. Deseja mesmo editá-"
#~ "lo?"

#~ msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>Nenhum resumo indicado</placeholder>"

#~ msgid "Sending group scheduling email failed."
#~ msgstr "O envio do e-mail de agendamento dos grupos foi mal-sucedido."

#~ msgid "Abort Update"
#~ msgstr "Interromper a Actualização"

#~ msgid "Counter proposal: %1"
#~ msgstr "Contra-proposta: %1"

#~ msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
#~ msgstr "Nova hora de reunião proposta: %1 - %2"

#~ msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Não foi possível gravar as alterações da incidência %1 \"%2\": %3"

#~ msgid ""
#~ "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
#~ "sent to these attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Alguns participantes foram removidos da incidência. Deverão as mensagens "
#~ "de cancelamento ser enviadas para esses participantes?"

#~ msgid "Attendees Removed"
#~ msgstr "Participantes Removidos"

#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "Enviar as Mensagens"

#~ msgctxt "@title:column, calendar event summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Resumo"

#~ msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
#~ msgid "Start date and time"
#~ msgstr "Data e hora inicial"

#~ msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
#~ msgid "End date and time"
#~ msgstr "Data e hora final"

#~ msgctxt "@title:column, calendar event type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Free Busy Object"
#~ msgstr "Objecto Livre/Ocupado"

#~ msgid "Free Busy Message"
#~ msgstr "Mensagem de Livre/Ocupado"

#~ msgid "Use email settings from System Settings"
#~ msgstr "Usar a configuração de e-mail da Configuração do Sistema"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#~ "using the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be "
#~ "able to specify your full name and e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "Assinale esta opção para usar a configuração de e-mail geral do KDE, a "
#~ "qual é definida com o módulo \"Acerca de Mim\" da Configuração do "
#~ "Sistema. Desligue esta opção, para ser capaz de indicar o seu nome "
#~ "completo e e-mail."

#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "Hora do compromisso por omissão"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply a start time."
#~ msgstr ""
#~ "Indique aqui a hora por omissão do evento. Será usado o valor por omissão "
#~ "se não indicar uma hora inicial."

#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "Duração predefinida dos novos compromissos (HH:MM)"

#~ msgid ""
#~ "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply an end time."
#~ msgstr ""
#~ "Indique aqui a duração por omissão do evento. Será usado o valor por "
#~ "omissão, se você não indicar uma data de fim."

#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "Activar as chamadas de atenção para os eventos novos"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created "
#~ "Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opção se quiser activar as chamadas de atenção para todos os "
#~ "eventos acabados de criar. Poderá sempre desligar as chamadas de atenção "
#~ "na janela de edição do evento."

#~ msgid "By default, enable reminders for new events"
#~ msgstr "Por omissão, activar as chamadas de atenção para os eventos novos"

#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "Activar as chamadas de atenção para os itens por-fazer novos"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-"
#~ "dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Assinale esta opção se quiser activar as chamadas de atenção para todos "
#~ "os itens por-fazer acabados de criar. Poderá desligar sempre as chamadas "
#~ "de atenção na janela de edição do item por-fazer."

#~ msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
#~ msgstr ""
#~ "Por omissão, activar as chamadas de atenção para os itens por-fazer novos"

#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "Tempo por omissão da chamada de atenção"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default reminder time for all newly created items. The time "
#~ "unit is specified in the adjacent combobox."
#~ msgstr ""
#~ "Indique o tempo da chamada de atenção por omissão para todos os itens "
#~ "acabados de criar. A unidade de tempo é definida na lista adjacente."

#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "Tempo por omissão das chamadas de atenção"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default reminder time units for all newly created items. The "
#~ "time is specified in the adjacent spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Indique a unidade temporal por omissão para todos os itens acabados de "
#~ "criar. O tempo é definido no campo incremental adjacente."

#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "Unidade de tempo por omissão das chamadas de atenção"

#~ msgid "Use Groupware communication"
#~ msgstr "Usar a comunicação de 'Groupware'"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
#~ "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
#~ "should check this box if you want to use the groupware functionality (e."
#~ "g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
#~ msgstr ""
#~ "Assinale esta opção para activar a geração automática de mensagens de e-"
#~ "mail ao criar, actualizar ou remover eventos (ou itens por-fazer) que "
#~ "envolvam outros participantes. Deverá assinalar esta opção se quiser usar "
#~ "a funcionalidade de 'groupware' (p.ex., Configurar o Kontact como um "
#~ "cliente de Kolab para o KDE)."

#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "Enviar a cópia dos eventos, por e-mail, para o dono"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
#~ "at your request to event attendees."
#~ msgstr ""
#~ "Assinale esta opção para obter uma cópia de todas as mensagens de e-mail "
#~ "que o KOrganizer envia, ao seu pedido, a todos os participantes do evento."

#~ msgid "Free/Busy Publish URL"
#~ msgstr "URL de Publicação da Informação de Livre/Ocupado"

#~ msgid "URL for publishing free/busy information"
#~ msgstr "URL para publicar as informações de livre/ocupado"

#~ msgid "Free/Busy Publish Username"
#~ msgstr "Utilizador de Publicação da Informação de Livre/Ocupado"

#~ msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgstr "O nome de utilizador para publicar as informações de livre/ocupado"

#~ msgid "Free/Busy Publish Password"
#~ msgstr "Senha de Publicação da Informação de Livre/Ocupado"

#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "A senha para publicar as informações de livre/ocupado"

#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "Activar a Obtenção Automática dos Dados de Livre/Ocupado"

#~ msgid "Use full email address for retrieval"
#~ msgstr "Usar o endereço de e-mail completo na obtenção"

#~ msgid ""
#~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
#~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
#~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
#~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
#~ msgstr ""
#~ "Com esta opção, o utilizador poderá alterar o nome do ficheiro que será "
#~ "obtido do servidor. Com esta opção assinalada, irá obter um ficheiro de "
#~ "dados de livre/ocupado chamado 'utilizador@dominio.ifb', como por exemplo "
#~ "ze@kde.org.ifb. Se não estiver assinalada, irá obter o 'utilizador.ifb', "
#~ "como por exemplo ze.ifb."

#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "URL de Obtenção da Informação de Livre/Ocupado"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "Utilizador de Obtenção da Informação de Livre/Ocupado"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
#~ msgstr "Senha de Obtenção da Informação de Livre/Ocupado"

#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "A senha para obter a informação de livre/ocupado"

#~ msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
#~ msgstr "Enviar pseudo-contra-propostas como no Outlook"

#~ msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
#~ msgstr ""
#~ "Verificar se a máquina e o endereço de e-mail de recepção correspondem"

#~ msgid ""
#~ "With this setting you can configure whether the domain part of the free/"
#~ "busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. "
#~ "For example, if this option is set, then looking for the free/busy data "
#~ "of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Com esta opção, poderá configurar se a componente do domínio do URL de "
#~ "livre/ocupado corresponde à componente de domínio do ID de utilizador que "
#~ "está a tentar consultar. Por exemplo, se esta opção estiver activa, então "
#~ "a pesquisa de livre/ocupado do ze@meu.dominio.com no servidor 'vosso."
#~ "dominio.com' não irá funcionar."

#~ msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar os selectores de fuso-horário na janela de edição dos eventos e "
#~ "itens por-fazer."

#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "&Nome completo"

#~ msgid ""
#~ "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" "
#~ "in to-dos and events you create."
#~ msgstr ""
#~ "Indique aqui o seu nome completo. Este nome será apresentado como "
#~ "\"Organizador\" nos itens por-fazer e eventos que criar."

#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "Endereço de e-&mail"

#~ msgid ""
#~ "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to "
#~ "identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos "
#~ "you create."
#~ msgstr ""
#~ "Indique aqui o seu endereço de e-mail. Este endereço será usado para "
#~ "identificar o dono do calendário e é apresentado nos eventos e itens por-"
#~ "fazer que criar."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "Não foi possível gravar o %1 \"%2\"."

#~ msgid ""
#~ "<html><body><center>The watched item has been deleted</center></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><center>O item vigiado foi removido</center></body></html>"

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "calendario.html"
