msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_engine_kdeobservatory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-31 05:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-31 16:18+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Krazy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdeobservatoryservice.cpp:43 kdeobservatoryservice.cpp:143
msgid "No active network connection"
msgstr "Sem ligação activa à rede"

#: kdeobservatoryservice.cpp:241 kdeobservatoryservice.cpp:276
msgid "Empty data or incorrect returned MIME type"
msgstr "Dados em branco ou tipo MIME incorrecto devolvido"

#: kdeobservatoryservice.cpp:262
#, kde-format
msgid "Krazy report '%1' not found."
msgstr "O relatório do Krazy '%1' não foi encontrado."

#: kdepresets.cpp:68
msgid "Top Active Projects"
msgstr "Projectos Activos de Topo"

#: kdepresets.cpp:68
msgid "Commit History"
msgstr "Histórico de Envios"

#: kdepresets.cpp:68
msgid "Top Developers"
msgstr "Programadores de Topo"

#: kdepresets.cpp:68
msgid "Krazy Report"
msgstr "Relatório do Krazy"
