msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lancelot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-12 05:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 11:33+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Leave\n"
"X-POFile-SpellExtra: Čukić Lancelot GroupBox Razick Knight Siraj Kickoff\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: LancelotConfigBase KMail Kopete wrap white space pre\n"

#: AboutData.cpp:26 LancelotWindow.cpp:829
msgid "Lancelot"
msgstr "Lancelot"

#: AboutData.cpp:28
msgid "Next-generation application launcher."
msgstr "O lançador de aplicações da próxima geração."

#: AboutData.cpp:30
msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
msgstr "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"

#: AboutData.cpp:37
msgid "Ivan Čukić"
msgstr "Ivan Čukić"

#: AboutData.cpp:38
msgid "Maintainer and lead developer"
msgstr "Manutenção e desenvolvimento principal"

#: AboutData.cpp:44
msgid "Siraj Razick"
msgstr "Siraj Razick"

#: AboutData.cpp:45
msgid "Raptor compositing code"
msgstr "Código de composição do Raptor"

#: AboutData.cpp:47
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: AboutData.cpp:48
msgid "Kickoff data models"
msgstr "Modelos de dados do Kickoff"

#: LancelotConfig.cpp:50
msgid "Available Features"
msgstr "Funcionalidades Disponíveis"

#: LancelotConfig.cpp:54
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: i18n_strings.cpp:24 LancelotWindow.cpp:146
msgid "&Documents"
msgstr "&Documentos"

#: i18n_strings.cpp:25 LancelotWindow.cpp:148
msgid "&Contacts"
msgstr "&Contactos"

#: i18n_strings.cpp:26 LancelotWindow.cpp:150
msgid "Co&mputer"
msgstr "Co&mputador"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
#: i18n_strings.cpp:27 LancelotWindow.cpp:152 rc.cpp:41
msgid "&Applications"
msgstr "&Aplicações"

#: i18n_strings.cpp:29 LancelotWindow.cpp:411
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: i18n_strings.cpp:30 LancelotWindow.cpp:411
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: i18n_strings.cpp:31 LancelotWindow.cpp:411
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: i18n_strings.cpp:32 LancelotWindow.cpp:141 LancelotWindow.cpp:411 rc.cpp:65
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: i18n_strings.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "needed program is not running"
msgid "%1 is not running"
msgstr "o %1 não está em execução"

#: i18n_strings.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "start a program"
msgid "start %1"
msgstr "iniciar o %1"

#: i18n_strings.cpp:37
msgid "Online contacts"
msgstr "Contactos ligados"

#: i18n_strings.cpp:38
msgid "e-Mail contacts"
msgstr "Contactos de e-mail"

#: LancelotWindow.cpp:122
msgctxt "Enter the text to search for"
msgid "Search..."
msgstr "Procurar..."

#: LancelotWindow.cpp:139
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: LancelotWindow.cpp:714
msgid "Make buttons wider"
msgstr "Alargar os botões"

#: LancelotWindow.cpp:716
msgid "Make buttons narrower"
msgstr "Estreitar os botões"

#: LancelotWindow.cpp:830
msgid "Open Lancelot menu"
msgstr "Abrir o menu do Lancelot"

#: LancelotWindow.cpp:1015
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor do Menu"

#: LancelotWindow.cpp:1020
msgid "Configure &Shortcuts..."
msgstr "Configurar o&s Atalhos..."

#: LancelotWindow.cpp:1025
msgid "Configure &Lancelot menu..."
msgstr "Configurar o menu do &Lancelot..."

#: LancelotWindow.cpp:1030
msgid "&About Lancelot"
msgstr "&Acerca do Lancelot"

#: LancelotWindow.cpp:1068 LancelotWindow.cpp:1070
msgid "Configure Lancelot menu"
msgstr "Configurar o menu do Lancelot"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: rc.cpp:5
msgid "&General"
msgstr "&Geral"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:8
msgid "Activation Method"
msgstr "Método de Activação"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
"activated only by clicking it."
msgstr ""
"Escolha esta opção se gosta de carregar. Todos os itens da interface serão "
"activados apenas quando carregar neles."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:14
msgid "&Click on everything"
msgstr "&Carregar em tudo"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
"them. Section buttons are activated by hovering."
msgstr ""
"Escolha esta opção se quiser que o menu se comporte como os lançadores de "
"aplicações normais. Para lançar as aplicações, deverá carregar nelas. Os "
"botões das secções são activados à passagem."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:20
msgid "Cla&ssic menu"
msgstr "Menu clá&ssico"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
"extenders."
msgstr ""
"Escolha esta opção se quiser evitar ter de pressionar o botão. Os botões das "
"secções são activados à passagem. As aplicações são invocadas quando passar "
"o cursor sobre as extensões dos botões."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:26
msgid "&No-click activation"
msgstr "Activação se&m botão do rato"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:29
msgid "Do not close the menu until it loses focus."
msgstr "Não fechar o menu até deixar de estar em primeiro plano."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:32
msgid "&Keep menu open"
msgstr "Manter o menu &aberto"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
#: rc.cpp:35
msgid "System Actions"
msgstr "Acções do Sistema"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:38
msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
msgstr "Escolha as acções que deseja atribuir aos botões do sistema:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
#: rc.cpp:44
msgid "Application Browser"
msgstr "Navegador de Aplicações"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
#: rc.cpp:47
msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
msgstr "Repor o navegador com a página de Favoritos ao abrir o menu"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
#: rc.cpp:50
msgid "Columns behavior:"
msgstr "Comportamento das colunas:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
#: rc.cpp:53
msgid "No column number limit"
msgstr "Sem limite do número de colunas"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
#: rc.cpp:56
msgid "Limit to two columns"
msgstr "Limitar a duas colunas"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
#: rc.cpp:59
msgid "Open popups for subcategories"
msgstr "Abrir janelas para as sub-categorias"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:62
msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
msgstr "FUNCIONALIDADE EXPERIMENTAL"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
#: rc.cpp:68
msgid "New documents applications:"
msgstr "Novas aplicações de documentos:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:77
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
#: rc.cpp:74
msgid "System applications:"
msgstr "Aplicações do sistema:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:290
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
#: rc.cpp:80
msgid "&Usage Statistics"
msgstr "Estatísticas de &Utilização"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:323
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The usage statistics are "
"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
"experience.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The collected data is "
"considered private and is not shared with the outside world.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Note: The collected data is "
"not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this "
"option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
"statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As estatísticas de "
"utilização pretendem registar as aplicações que iniciar, de modo a oferecer "
"uma melhor experiência do utilizador.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os dados recolhidos são "
"considerados privados e não serão partilhados com o mundo exterior.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nota: Os dados recolhidos "
"não usados pelo Lancelot de momento, mas sê-lo-ão no futuro. Se deixar esta "
"opção activada, irá garantir que, assim que as funcionalidades que "
"dependerem das estatísticas de utilização forem implementadas, não terá de "
"as treinar.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
#: rc.cpp:93
msgid "Enable usage statistics"
msgstr "Activar as estatísticas de utilização"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
#: rc.cpp:96
msgid "Clear Gathered Data"
msgstr "Limpar os Dados Recolhidos"
