msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12 01:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-19 09:40+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aaron Lions Seigo ms activityForScreen widgetById\n"
"X-POFile-SpellExtra: activityById\n"

#: activity.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the activity"
msgid "Do you really want to remove %1?"
msgstr "Deseja mesmo remover a actividade %1?"

#: activity.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the activity"
msgid "Remove %1"
msgstr "Remover a %1"

#: dashboardview.cpp:108
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Esconder o Quadro"

#: dashboardview.cpp:150
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Quadro do Elemento"

#: desktopcorona.cpp:99
msgid "Next Activity"
msgstr "Actividade Seguinte"

#: desktopcorona.cpp:105
msgid "Previous Activity"
msgstr "Actividade Anterior"

#: desktopcorona.cpp:142 desktopcorona.cpp:148
msgid "Add Panel"
msgstr "Adicionar um Painel"

#: desktopcorona.cpp:556 plasmaapp.cpp:1335
msgid "unnamed"
msgstr "sem nome"

#: interactiveconsole.cpp:63
msgid "&Execute"
msgstr "&Executar"

#: interactiveconsole.cpp:70
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Consola de Programação do Ambiente de Trabalho"

#: interactiveconsole.cpp:77
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: interactiveconsole.cpp:124
msgid "Output"
msgstr "Resultado"

#: interactiveconsole.cpp:179
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro do programa <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:232
msgid "Open Script File"
msgstr "Abrir o Ficheiro do Programa"

#: interactiveconsole.cpp:297
msgid "Save Script File"
msgstr "Gravar o Ficheiro do Programa"

#: interactiveconsole.cpp:381
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "A executar o programa em %1"

#: interactiveconsole.cpp:402
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Tempo de execução: %1ms"

#: main.cpp:42
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "A aplicação do ecrã, painel e espaço de trabalho do KDE."

#: main.cpp:102
msgid "Plasma Workspace"
msgstr "Área de Trabalho do Plasma"

#: main.cpp:104
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2009, A Equipa do KDE"

#: main.cpp:105
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:106
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autoria e manutenção"

#: main.cpp:108
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:109
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Em memória das suas contribuições, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:140
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Alinhamento do Painel"

#: panelcontroller.cpp:143 panelcontroller.cpp:386
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: panelcontroller.cpp:149
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: panelcontroller.cpp:154 panelcontroller.cpp:387
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: panelcontroller.cpp:165
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: panelcontroller.cpp:168
msgid "Always visible"
msgstr "Sempre visível"

#: panelcontroller.cpp:173
msgid "Auto-hide"
msgstr "Esconder automaticamente"

#: panelcontroller.cpp:178
msgid "Windows can cover"
msgstr "As janelas podem sobrepor-se"

#: panelcontroller.cpp:183
msgid "Windows go below"
msgstr "As janelas passam para baixo"

#: panelcontroller.cpp:189
msgid "Screen Edge"
msgstr "Extremo do Ecrã"

#: panelcontroller.cpp:195 panelcontroller.cpp:383
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "Mais Opções"

#: panelcontroller.cpp:217
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Maximizar o Painel"

#: panelcontroller.cpp:223
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Fechar esta janela de configuração"

#: panelcontroller.cpp:272
msgid "Add Spacer"
msgstr "Adicionar um espaço"

#: panelcontroller.cpp:372
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: panelcontroller.cpp:375
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: panelcontroller.cpp:376
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#: plasmaapp.cpp:235
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Mostrar o Quadro"

#: plasmaapp.cpp:795
msgid "Activities..."
msgstr "Actividades..."

#: plasmaapp.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "%1 is the activity name"
msgid "copy of %1"
msgstr "cópia de %1"

#: plasmaapp.cpp:1304
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr ""
"Foi disponibilizado mesmo agora um elemento na rede:<br><b>%1</b> - </i>%2</"
"i>"

#: plasmaapp.cpp:1306
msgid "Add to current activity"
msgstr "Adicionar à actividade actual"

#: positioningruler.cpp:466
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Mova esta barra para definir a posição do painel"

#: positioningruler.cpp:469
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Mova esta barra para definir o tamanho máximo do painel"

#: positioningruler.cpp:472
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Mova esta barra para definir o tamanho mínimo do painel"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "O tipo de letra a usar no ecrã"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Active se cada ecrã virtual deverá ter a sua própria janela única do Plasma."

#: activitymanager/filterbar.cpp:52
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Indique o Termo da Pesquisa"

#: activitymanager/filterbar.cpp:67
msgid "New Activity..."
msgstr "Nova Actividade..."

#: activitymanager/filterbar.cpp:185
msgid "Clone current activity"
msgstr "Clonar a actividade actual"
