msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 14:22+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: px\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: deviceitem.cpp:286
msgid "Click to eject this disc."
msgstr "Carregue para ejectar este disco."

#: deviceitem.cpp:288
msgid "Click to safely remove this device."
msgstr "Carregue para remover este dispositivo com segurança."

#: deviceitem.cpp:290
msgid ""
"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
"accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
msgstr ""
"Neste momento <b>não é seguro</b> remover este dispositivo: as aplicações "
"poderão ainda estar a aceder a ele. Carregue no botão de ejecção para "
"retirar este dispositivo em segurança."

#: deviceitem.cpp:292
msgid "Click to access this device from other applications."
msgstr ""
"Carregue para aceder a este dispositivo a partir das outras aplicações."

#: deviceitem.cpp:294
msgid "It is currently safe to remove this device."
msgstr "Neste momento é seguro remover este dispositivo."

#: deviceitem.cpp:296
msgid ""
"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
"accessing other volumes on this device. Click the eject button on these "
"other volumes to safely remove this device."
msgstr ""
"Neste momento <b>não é seguro</b> remover este dispositivo: as aplicações "
"poderão ainda estar a aceder a outros volumes dentro dele. Carregue no botão "
"de ejecção desses volumes para retirar este dispositivo em segurança."

#: deviceitem.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 livre"

#: deviceitem.cpp:443
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing..."
msgstr "A aceder..."

#: deviceitem.cpp:446
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short "
"and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing..."
msgstr "A remover..."

#: devicenotifier.cpp:230
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "Uma acção para este dispositivo"
msgstr[1] "%1 acções para este dispositivo"

#: devicenotifier.cpp:297
msgid "No devices available."
msgstr "Sem dispositivos disponíveis."

#: devicenotifier.cpp:301
#, kde-format
msgid "Most recent device: %1"
msgstr "Dispositivo mais recente: %1"

#: devicenotifier.cpp:430
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#: devicenotifier.cpp:433
msgid "Automounting"
msgstr "A montar automaticamente"

#: notifierdialog.cpp:68
msgid "Show hidden devices"
msgstr "Mostrar os dispositivos escondidos"

#: notifierdialog.cpp:936
#, kde-format
msgctxt "Hide a device"
msgid "Hide %1"
msgstr "Esconder o %1"

#: notifierdialog.cpp:1000
msgid "Available Devices"
msgstr "Dispositivos Disponíveis"

#: notifierdialog.cpp:1002
msgid "No Devices Available"
msgstr "Sem Dispositivos Disponíveis"

#. i18n: file: configurationpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, removableDevices)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
msgid "Removable devices only"
msgstr "Apenas os dispositivos removíveis"

#. i18n: file: configurationpage.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nonRemovableDevices)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
msgid "Non-removable devices only"
msgstr "Apenas os dispositivos não-removíveis"

#. i18n: file: configurationpage.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allDevices)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
msgid "All devices"
msgstr "Todos os dispositivos"
