msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-21 17:47+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: none\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Sign\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Fast\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Fast\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kolf   Katz Jason Niklas Renaud Rob Hemsley Ryan\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Knutsson Aaron Rik Seigo Matza Cumming Hummel\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Flash\n"

#: floater.h:111
msgid "Floater"
msgstr "Bóia"

#: game.cpp:219
msgid "Walls on:"
msgstr "Localização das paredes:"

#: game.cpp:220
msgid "&Top"
msgstr "&Topo"

#: game.cpp:224
msgid "&Bottom"
msgstr "&Fundo"

#: game.cpp:228
msgid "&Left"
msgstr "Es&querda"

#: game.cpp:232
msgid "&Right"
msgstr "Di&reita"

#: game.cpp:496
msgid "Windmill on bottom"
msgstr "Moinho ao fundo"

#: game.cpp:504 game.cpp:816 floater.cpp:333
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: game.cpp:510 game.cpp:823 floater.cpp:339
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: game.cpp:721
msgid "New Text"
msgstr "Novo Texto"

#: game.cpp:786
msgid "Sign HTML:"
msgstr "Sinal HTML:"

#: game.cpp:808
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Activar mostrar/esconder"

#: game.cpp:1825
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Ângulo de saída da bola:"

#: game.cpp:1829
msgid " degree"
msgid_plural " degrees"
msgstr[0] " grau"
msgstr[1] " graus"

#: game.cpp:1840
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Velocidade de saída mínima:"

#: game.cpp:1850 game.cpp:2378
msgid "Maximum:"
msgstr "Máxima:"

#: game.cpp:2351
msgid "Course name: "
msgstr "Nome do campo: "

#: game.cpp:2359
msgid "Course author: "
msgstr "Autor do campo: "

#: game.cpp:2369
msgid "Par:"
msgstr "Par:"

#: game.cpp:2382
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "Número máximo de tacadas que o jogador pode dar neste buraco."

#: game.cpp:2383
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "Número máximo de tacadas"

#: game.cpp:2384
msgid "Unlimited"
msgstr "Sem Limite"

#: game.cpp:2389
msgid "Show border walls"
msgstr "Mostrar as paredes de contorno"

#: game.cpp:2590 game.cpp:4780
msgid "Course Author"
msgstr "Autor do Campo"

#: game.cpp:2591 game.cpp:2592 game.cpp:4780
msgid "Course Name"
msgstr "Nome do Campo"

#: game.cpp:3618
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "Sair do Obstáculo"

#: game.cpp:3619
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "Voltar à Última Localização"

#: game.cpp:3621
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "O que deseja fazer na próximo tacada?"

#: game.cpp:3621
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 está num Obstáculo"

#: game.cpp:3811
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 vai começar."

#: game.cpp:3811
msgid "New Hole"
msgstr "Novo Buraco"

#: game.cpp:3973
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Nome da campo: %1"

#: game.cpp:3974
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Criado por %1"

#: game.cpp:3975 main.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 buracos"

#: game.cpp:3976
msgid "Course Information"
msgstr "Informações do Campo"

#: game.cpp:4119
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr ""
"Este buraco utiliza os seguintes 'plugins', os quais não estão instalados:"

#: game.cpp:4292
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr "Existem alterações por gravar no buraco actual. Devo gravá-las?"

#: game.cpp:4292
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Alterações Não Gravadas"

#: game.cpp:4292
msgid "Save &Later"
msgstr "Gravar &Depois"

#: game.cpp:4458 kolf.cpp:568
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Escolha o Percurso de Kolf onde Gravar"

#: game.cpp:4645
#, kde-format
msgid "%1 - Hole %2; by %3"
msgstr "%1 - Buraco %2; por %3"

#: printdialogpage.cpp:31
msgid "Kolf Options"
msgstr "Opções do Kolf"

#: printdialogpage.cpp:37
msgid "Draw title text"
msgstr "Desenhar texto do título"

#: slope.cpp:51
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: slope.cpp:52
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: slope.cpp:53
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: slope.cpp:54
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Diagonal oposta"

#: slope.cpp:55
msgid "Circular"
msgstr "Circular"

#: slope.cpp:565
msgid "Reverse direction"
msgstr "Direcção inversa"

#: slope.cpp:573
msgid "Grade:"
msgstr "Grau:"

#: slope.cpp:580
msgid "Unmovable"
msgstr "Imóvel"

#: slope.cpp:581
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr ""
"Se esta inclinação pode ser movida por outros objectos, como flutuadores."

#: scoreboard.cpp:29 newgame.cpp:259 kolf.cpp:470 kolf.cpp:514 kolf.cpp:541
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: scoreboard.cpp:30
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "Jogo de Minigolfe do KDE"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"
msgstr "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:44
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:44
msgid "Main author"
msgstr "Autor Principal"

#: main.cpp:45
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr "Niklas Knutsson"

#: main.cpp:45
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Modo avançado"

#: main.cpp:46
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: main.cpp:46
msgid "Border around course"
msgstr "Parede à volta do campo"

#: main.cpp:47
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: main.cpp:47
msgid "Vector class"
msgstr "Classe vector"

#: main.cpp:48
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr "Daniel Matza-Brown"

#: main.cpp:48
msgid "Working wall-bouncing algorithm"
msgstr "Algoritmo de tabelas nas paredes"

#: main.cpp:49
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr "Timo A. Hummel"

#: main.cpp:49
msgid "Some good sound effects"
msgstr "Alguns bons efeitos sonoros"

#: main.cpp:51
msgid "Rob Renaud"
msgstr "Rob Renaud"

#: main.cpp:51
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Ajuda nas tabelas na parede"

#: main.cpp:52
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:52
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Sugestões, erros encontrados"

#: main.cpp:57
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: main.cpp:58
msgid "Print course information and exit"
msgstr "Imprime informações acerca do percurso e termina"

#: main.cpp:74 newgame.cpp:251
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr "Por %1"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr "par %1"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "Percurso %1 não existe."

#: editor.cpp:44
msgid "Add object:"
msgstr "Adicionar objecto:"

#: floater.cpp:329
msgid "Moving speed"
msgstr "Velocidade de movimentação"

#: kcomboboxdialog.cpp:59
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Não voltar a perguntar"

#: config.cpp:65
msgid "No configuration options"
msgstr "Sem opções de configuração"

#: game.h:262
msgid "Puddle"
msgstr "Charco"

#: game.h:275
msgid "Sand"
msgstr "Areia"

#: game.h:318
msgid "Bumper"
msgstr "Amortecedor"

#: game.h:351
msgid "Cup"
msgstr "Taça"

#: game.h:487
msgid "Black Hole"
msgstr "Buraco Negro"

#: game.h:589
msgid "Wall"
msgstr "Parede"

#: game.h:726
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#: game.h:768
msgid "Sign"
msgstr "Sinal"

#: game.h:836
msgid "Windmill"
msgstr "Moinho"

#: newgame.cpp:48
msgid "New Game"
msgstr "Novo Jogo"

#: newgame.cpp:65
msgid "Players"
msgstr "Jogadores"

#: newgame.cpp:71
msgid "&New Player"
msgstr "&Novo Jogador"

#: newgame.cpp:106
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Escolha o Campo"

#: newgame.cpp:107
msgid "Course"
msgstr "Campo"

#: newgame.cpp:140
msgid "Create New"
msgstr "Criar um Novo"

#: newgame.cpp:141
msgid "You"
msgstr "Você"

#: newgame.cpp:169
msgid "Highscores"
msgstr "Melhores Pontuações"

#: newgame.cpp:180
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: newgame.cpp:184 newgame.cpp:369
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: newgame.cpp:194
msgid "Game Options"
msgstr "Opções do Jogo"

#: newgame.cpp:195
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: newgame.cpp:202
msgid "&Strict mode"
msgstr "Modo re&strito"

#: newgame.cpp:206
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"No modo restrito, não é permitido desfazer jogadas nem a edição e mudança de "
"buracos. Normalmente utilizado para competições. As pontuações só são "
"guardadas em modo restrito."

#: newgame.cpp:252
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr "Par %1"

#: newgame.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 Buracos"

#: newgame.cpp:261 kolf.cpp:531 kolf.cpp:547
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "Melhores Pontuações de %1"

#: newgame.cpp:291
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Escolhe o Campo de Kolf"

#: newgame.cpp:313
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "O campo escolhido já está na lista de campos."

#: newgame.cpp:326
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Jogador %1"

#: slope.h:125
msgid "Slope"
msgstr "Inclinação"

#: kolf.cpp:102
msgid "Save &Course"
msgstr "Gravar o Per&curso"

#: kolf.cpp:104
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Gravar o Per&curso como..."

#: kolf.cpp:107
msgid "&Save Game"
msgstr "&Gravar o Jogo"

#: kolf.cpp:110
msgid "&Save Game As..."
msgstr "Gravar o Jogo &Como..."

#: kolf.cpp:117
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: kolf.cpp:123
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: kolf.cpp:132
msgid "&Reset"
msgstr "&Reiniciar"

#: kolf.cpp:137
msgid "&Undo Shot"
msgstr "An&ular Tacada"

#: kolf.cpp:141
msgid "Switch to Hole"
msgstr "Mudar para o Buraco"

#: kolf.cpp:146
msgid "&Next Hole"
msgstr "Próxi&mo Buraco"

#: kolf.cpp:151
msgid "&Previous Hole"
msgstr "Buraco &Anterior"

#: kolf.cpp:156
msgid "&First Hole"
msgstr "&Primeiro Buraco"

#: kolf.cpp:160
msgid "&Last Hole"
msgstr "&Último Buraco"

#: kolf.cpp:165
msgid "&Random Hole"
msgstr "Buraco Aleató&rio"

#: kolf.cpp:169
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Utilizar o Rato para &Mover o Taco"

#: kolf.cpp:176
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Activar Modo &Avançado"

#: kolf.cpp:182
msgid "Show &Info"
msgstr "Mostrar as &Informações"

#: kolf.cpp:189
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "Mostrar o &Guia dos Tacos"

#: kolf.cpp:195
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "Activar Todas as Caixas de Diálogo"

#: kolf.cpp:199
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Efeitos &Sonoros"

#: kolf.cpp:215
msgid "&About Course"
msgstr "&Acerca do Campo"

#: kolf.cpp:218
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Tutorial"

#: kolf.cpp:501
msgid " and "
msgstr " e"

#: kolf.cpp:502
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 empatado"

#: kolf.cpp:505
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 ganhou!"

#: kolf.cpp:581
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Escolha o Jogo Gravado onde Gravar"

#: kolf.cpp:612
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Escolha o Jogo Gravado de Kolf"

#: kolf.cpp:647
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "Jogada do %1"

#: kolf.cpp:719
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "A pontuação de %1 atingiu o máximo para este buraco."

#: kolf.cpp:777
#, kde-format
msgid "Print %1 - Hole %2"
msgstr "Imprimir %1 - Buraco %2"

#: kolf.cpp:866
msgid "Currently Loaded Plugins"
msgstr "'Plugins' Actualmente Carregados"

#: kolf.cpp:873
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "por %1"

#: kolf.cpp:886
msgid "Plugins"
msgstr "'Plugins'"

#. i18n: file: kolfui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: rc.cpp:3
msgid "Ho&le"
msgstr "&Buraco"

#. i18n: file: kolfui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: rc.cpp:6
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "morais@kde.org,zepires@gmail.com"
