msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_lib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 10:55+0100\n"
"Last-Translator: Jose Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KWin\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1</b></center>"
msgstr "<center><b>%1</b></center>"

#: kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Apenas em um ecrã"

#: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "Em todos os ecrãs"

#: kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: kcommondecoration.cpp:440 kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Repor"

#: kcommondecoration.cpp:440 kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: kcommondecoration.cpp:469 kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Não manter por cima dos outras"

#: kcommondecoration.cpp:469 kcommondecoration.cpp:651
#: kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Manter por cima das outras"

#: kcommondecoration.cpp:485 kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Não manter por baixo das outras"

#: kcommondecoration.cpp:485 kcommondecoration.cpp:658
#: kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Manter por baixo das outras"

#: kcommondecoration.cpp:501 kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Desenrolar"

#: kcommondecoration.cpp:501 kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Enrolar"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:132
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Nenhuma biblioteca de 'plugin' de decoração de janelas encontrada."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:158
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"O 'plugin' de decoração por omissão está corrompido é não é possível carregá-"
"lo."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:172 kdecoration_plugins_p.cpp:177
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "A biblioteca %1 não é um 'plugin' do KWin."
