msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_solid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-17 04:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 11:16+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: devicewrapper.cpp:127
msgid "Mount the device"
msgstr "Montar o dispositivo"

#: devicewrapper.cpp:129
msgid "Unmount the device"
msgstr "Desmontar o dispositivo"

#: devicewrapper.cpp:133
msgctxt ""
"Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside "
"will appear as they had been plugged in"
msgid "Unlock the container"
msgstr "Desbloquear o contentor"

#: devicewrapper.cpp:135
msgctxt ""
"Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had "
"been unplugged"
msgid "Lock the container"
msgstr "Bloquear o contentor"

#: devicewrapper.cpp:139
msgid "Eject medium"
msgstr "Ejectar o disco"

#: solidrunner.cpp:48
msgid "Finds devices whose name match :q:"
msgstr "Descobre os dispositivos que correspondem a :q:"

#: solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:131
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "device"
msgstr "dispositivo"

#: solidrunner.cpp:51
msgid "Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected."
msgstr ""
"Apresenta todos os dispositivos e permite-os montar, desmontar ou ejectar."

#: solidrunner.cpp:52 solidrunner.cpp:137
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "mount"
msgstr "montar"

#: solidrunner.cpp:53
msgid "Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
msgstr ""
"Apresenta todos os dispositivos que podem ser montados, permitindo a sua "
"montagem."

#: solidrunner.cpp:54 solidrunner.cpp:141
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "unmount"
msgstr "desmontar"

#: solidrunner.cpp:55
msgid ""
"Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
msgstr ""
"Apresenta todos os dispositivos que podem ser desmontados, permitindo a sua "
"desmontagem."

#: solidrunner.cpp:56
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "eject"
msgstr "ejectar"

#: solidrunner.cpp:57
msgid "Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected."
msgstr ""
"Apresenta todos os dispositivos que podem ser ejectados, permitindo essa "
"operação."

#~ msgid ""
#~ "Could not unmount the device.\n"
#~ "One or more files on this device are open within an application."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível desmontar o dispositivo.\n"
#~ "Estão abertos um ou mais ficheiros deste dispositivo em alguma aplicação."

#~ msgid ""
#~ "Could not eject the disc.\n"
#~ "One or more files on this disc are open within an application."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível ejectar o disco.\n"
#~ "Estão abertos um ou mais ficheiros deste dispositivo em alguma aplicação."

#~ msgid "Could not mount the disc."
#~ msgstr "Não foi possível montar o disco."
