msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-24 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 09:28+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stemle Reitmayr Edwards Ellen Riddell Jonathan Ltd\n"
"X-POFile-SpellExtra: Meyer Ben Mathias Stephenson Will Soeken Cooksley\n"

#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:224
#, kde-format
msgid "<i>Contains 1 item</i>"
msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
msgstr[0] "<i>Contém 1 item</i>"
msgstr[1] "<i>Contém %1 itens</i>"

#: app/main.cpp:35 classic/CategoryList.cpp:38
msgid "System Settings"
msgstr "Configuração do Sistema"

#: app/main.cpp:35
msgid "Central configuration center for KDE."
msgstr "Centro de configuração central para o KDE."

#: app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:69 icons/IconMode.cpp:64
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:65
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:37
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:66
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:66
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: app/main.cpp:39
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:39
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Representação interna dos módulos, modelo interno dos módulos"

#: app/SettingsBase.cpp:58
msgctxt "Search through a list of control modules"
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: app/SettingsBase.cpp:130
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: app/SettingsBase.cpp:156
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: app/SettingsBase.cpp:161 app/SettingsBase.cpp:351
msgid "About Active Module"
msgstr "Acerca do Módulo Activo"

#: app/SettingsBase.cpp:175
msgctxt "General config for System Settings"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: app/SettingsBase.cpp:262
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
"to configure."
msgstr ""
"A Configuração do Sistema não conseguiu encontrar nenhumas janelas; como "
"tal, não existe nada disponível para configurar."

#: app/SettingsBase.cpp:262 app/SettingsBase.cpp:302
msgid "No views found"
msgstr "Não foram encontradas janelas"

#: app/SettingsBase.cpp:302
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
"display."
msgstr ""
"A Configuração do Sistema não conseguiu encontrar nenhumas janelas; como "
"tal, não consegue apresentar nada de facto."

#: app/SettingsBase.cpp:333
msgid "About Active View"
msgstr "Acerca da Janela Activa"

#: app/SettingsBase.cpp:392
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Acerca do %1"

#: classic/ClassicMode.cpp:67 classic/ClassicMode.cpp:234
msgid "Tree View"
msgstr "Vista em Árvore"

#: classic/ClassicMode.cpp:68
msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
msgstr "Oferece uma árvore clássica com os módulos de controlo."

#: classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:65
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#: classic/CategoryList.cpp:39
msgid "Configure your system"
msgstr "Configure o seu sistema"

#: classic/CategoryList.cpp:40
msgid ""
"Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your computer "
"system."
msgstr ""
"Bem-vindo à \"Configuração do Sistema\", um local central para configurar o "
"sistema do seu computador."

#: core/ModuleView.cpp:83
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Repor todas as alterações actuais com os valores anteriores"

#: core/ModuleView.cpp:232
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"A configuração do módulo actual foi alterada.\n"
"Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?"

#: core/ModuleView.cpp:234
msgid "Apply Settings"
msgstr "Aplicar a Configuração"

#: core/ExternalAppModule.cpp:31
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "O %1 é uma aplicação externa e foi lançada automaticamente"

#: core/ExternalAppModule.cpp:32
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Lançar de Novo o %1"

#: icons/IconMode.cpp:62
msgid "Icon View"
msgstr "Vista por Ícones"

#: icons/IconMode.cpp:63
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
msgstr "Oferece uma vista por categorias dos ícones dos módulos de controlo."

#: icons/IconMode.cpp:70
msgid "Overview"
msgstr "Introdução"

#: icons/IconMode.cpp:71
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
msgstr "Atalho de Teclado: %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
#: rc.cpp:5
msgid "View Style"
msgstr "Estilo de Vista"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
#: rc.cpp:8
msgid "Show detailed tooltips"
msgstr "Mostrar as dicas detalhadas"

#. i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "About System Settings"
msgstr "Acerca da Configuração do Sistema"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
#: rc.cpp:14
msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
msgstr "Indica se as dicas detalhadas devem ser usadas"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
#: rc.cpp:17
msgid "Internal name for the view used"
msgstr "Nome interno da vista usada"

#. i18n: file: classic/configClassic.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
#: rc.cpp:20
msgid "Expand the first level automatically"
msgstr "Expandir o primeiro nível automaticamente"

#. i18n: file: core/externalModule.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: rc.cpp:23
msgid "Dialog"
msgstr "Janela"

#~ msgid "Lost and Found"
#~ msgstr "Perdidos e Achados"
