msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-13 01:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-10 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+Z\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Home\n"
"X-POFile-SpellExtra: Control GVImagePart RTL RPMs zoom Gwenview KIPI spec\n"
"X-POFile-SpellExtra: Form ConfigSlideshowPage jpg FilterBar GVDirPart\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Reset\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Scaling\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gâteau Aurélien MP GVPart IPTC EXIF pre wrap white\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: space TextLabel thumbnails RAW tmp photo event new\n"
"X-POFile-SpellExtra: KSaveFile\n"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:106 app/mainwindow.cpp:310
#: app/documentpanel.cpp:291 lib/documentview/documentview.cpp:123
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:108
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Editar a Localização"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar Por"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:113
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:115
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:117
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:125
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Detalhes da Miniatura"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Nome do Ficheiro"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:137
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Tamanho da Imagem"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:139
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Tamanho do Ficheiro"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:145 app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
#: app/mainwindow.cpp:309
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Adicionar a Pasta aos Locais"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 documento"
msgstr[1] "%1 documentos"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"As imagens serão enviadas para aqui:\n"
"%1"

#: app/kipiinterface.cpp:210
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: app/kipiinterface.cpp:211
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#: app/kipiinterface.cpp:212
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: app/kipiinterface.cpp:213
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: app/kipiinterface.cpp:214
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: app/kipiinterface.cpp:215
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Processamento em Lote"

#: app/kipiinterface.cpp:216
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Colecções"

#: app/kipiinterface.cpp:262
msgid "No Plugin"
msgstr "Sem 'Plugin'"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:81
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Colar uma Pasta"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Colar um Ficheiro"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Colar um Item"
msgstr[1] "Colar %1 Itens"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:87
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Colar a Área de Transferência..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:91
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
msgid "File Operations"
msgstr "Operações Com Ficheiros"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:162
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Copiar Para..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Mover Para..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Ligar a..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Mudar o nome..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Enviar para o Lixo"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
msgid "Create Folder..."
msgstr "Criar uma Pasta..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
msgid "Open With"
msgstr "Abrir Com"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
msgid "Other Application..."
msgstr "Outra Aplicação..."

#: app/fileoperations.cpp:72
msgid "Copy To"
msgstr "Copiar Para"

#: app/fileoperations.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: app/fileoperations.cpp:76
msgid "Move To"
msgstr "Mover Para"

#: app/fileoperations.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Link To"
msgstr "Ligar a"

#: app/fileoperations.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Ligar"

#: app/fileoperations.cpp:170
msgid "Create Folder"
msgstr "Criar uma Pasta"

#: app/fileoperations.cpp:171
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Indique o nome da pasta a criar:"

#: app/fileoperations.cpp:201
msgid "Move Here"
msgstr "Mover para Aqui"

#: app/fileoperations.cpp:204
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar para Aqui"

#: app/fileoperations.cpp:207
msgid "Link Here"
msgstr "Criar uma Ligação Aqui"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: app/fileoperations.cpp:227
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: app/fileoperations.cpp:228
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Mudar o nome de <filename>%1</filename> para:"

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "O nome contém"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "O nome não contém"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Data >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Data ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Data <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Classificação >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Classificação ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Classificação <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "Com Marca"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Sem Marca"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtrar por Nome"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtrar por Data"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Filtrar por Classificação"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtrar por Marca"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Configurar o Modo de Ecrã Completo"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 s"
msgstr[1] "%1 s"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta-Informação"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 ficheiro seleccionado"
msgstr[1] "%1 ficheiros seleccionados"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 pasta seleccionada"
msgstr[1] "%1 pastas seleccionadas"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 pasta"
msgstr[1] "%1 pastas"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 ficheiro"
msgstr[1] "%1 ficheiros"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 e %2 seleccionados"

#: app/mainwindow.cpp:319
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: app/mainwindow.cpp:325
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Escolher"

#: app/mainwindow.cpp:330
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: app/mainwindow.cpp:347
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#: app/mainwindow.cpp:352
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: app/mainwindow.cpp:353
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Ir para a Imagem Anterior"

#: app/mainwindow.cpp:358
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: app/mainwindow.cpp:359
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Ir para a Imagem Seguinte"

#: app/mainwindow.cpp:367
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Página Inicial"

#: app/mainwindow.cpp:374
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra Lateral"

#: app/mainwindow.cpp:399
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/mainwindow.cpp:404
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: app/mainwindow.cpp:411
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: app/mainwindow.cpp:458
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: app/mainwindow.cpp:464
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: app/mainwindow.cpp:475
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

#: app/mainwindow.cpp:1285
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir a Imagem"

#: app/mainwindow.cpp:1337
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Parar a Apresentação"

#: app/mainwindow.cpp:1340
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Iniciar a Apresentação"

#: app/mainwindow.cpp:1354
msgid "Save All Changes"
msgstr "Gravar Todas as Alterações"

#: app/mainwindow.cpp:1355
msgid "Discard Changes"
msgstr "Esquecer as Alterações"

#: app/mainwindow.cpp:1356
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Foi modificada %1 imagem."
msgstr[1] "Foram modificadas %1 imagens."

#: app/mainwindow.cpp:1358
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Se sair agora, as suas alterações perder-se-ão."

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 imagem)"
msgstr[1] "%1 (%2 imagens)"

#: app/savebar.cpp:85
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Modificou demasiadas imagens. Para evitar problemas de memória, deverá "
"gravar as suas alterações."

#: app/savebar.cpp:169
msgid "Current image modified"
msgstr "Imagem actual modificada"

#: app/savebar.cpp:175
msgid "Previous modified image"
msgstr "Imagem modificada anterior"

#: app/savebar.cpp:176
msgid "Next modified image"
msgstr "Imagem modificada seguinte"

#: app/savebar.cpp:192
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Uma imagem modificada"
msgstr[1] "%1 imagens modificadas"

#: app/savebar.cpp:194
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Ir para a primeira imagem modificada"

#: app/savebar.cpp:196
msgid "Go to it"
msgstr "Ir para ela"

#: app/savebar.cpp:298 app/savebar.cpp:303
msgid "Save All"
msgstr "Gravar Tudo"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta-Informação"

#: app/gvcore.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Não foi seleccionado nenhum formato de imagem."

#: app/gvcore.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "O Gwenview não consegue gravar as imagens no formato '%1'."

#: app/gvcore.cpp:181
msgid "Save using another format"
msgstr "Gravar noutro formato"

#: app/gvcore.cpp:184
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "O Gwenview não consegue gravar as imagens no formato '%1'."

#: app/gvcore.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um ficheiro chamado <filename>%1</filename>.\n"
"Tem a certeza que deseja substituí-lo?"

#: app/gvcore.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>A gravação do <filename>%1</filename> foi mal-sucedida:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:256
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Você está agora a ver o documento novo."

#: app/gvcore.cpp:258
msgid "Go back to the original"
msgstr "Voltar ao original"

#: app/gvcore.cpp:303 lib/document/documentjob.cpp:78
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "O Gwenview não consegue editar este tipo de imagem."

#: app/saveallhelper.cpp:57
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "A gravar..."

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

#: app/saveallhelper.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Não foi possível gravar um documento:"
msgstr[1] "Não foi possível gravar %1 documentos:"

#: app/saveallhelper.cpp:107
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Barra de Miniaturas"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Esquecer as Alterações e Recarregar"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Esta imagem foi modificada. O seu recarregamento irá perder todas as suas "
"alterações."

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:79 lib/transformimageoperation.cpp:69
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rodar para a Esquerda"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84 lib/transformimageoperation.cpp:66
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rodar para a Direita"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:89 lib/transformimageoperation.cpp:72
msgid "Mirror"
msgstr "Espelho"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93 lib/transformimageoperation.cpp:75
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97 lib/resizeimageoperation.cpp:69
msgid "Resize"
msgstr "Dimensionar"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101 lib/crop/cropimageoperation.cpp:73
#: rc.cpp:175 rc.cpp:181
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Redução de Olhos Vermelhos"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
msgid "Image Operations"
msgstr "Operações na Imagem"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:225
msgid "Image Resizing"
msgstr "Dimensionamento da Imagem"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:226
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "Indique o tamanho novo da imagem:"

#: app/main.cpp:111
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:113 part/gvpart.cpp:122
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Um Visualizador de Imagens"

#: app/main.cpp:115 part/gvpart.cpp:124
msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:117 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:126
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:118 importer/main.cpp:46 part/gvpart.cpp:127
msgid "Main developer"
msgstr "Desenvolvimento principal"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Iniciar com o ecrã completo"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Iniciar no modo de apresentação"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Um ficheiro ou pasta iniciais"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "Vista da Imagem"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: app/startpage.cpp:278
msgid "Add to Places"
msgstr "Adicionar aos Locais"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this URL"
msgstr "Esquecer este URL"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Esquecer esta Pasta"

#: app/startpage.cpp:281
msgid "Forget All"
msgstr "Esquecer Tudo"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:134
msgid "Semantic Information"
msgstr "Informação Semântica"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:151
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:165
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Editar as Marcas"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:175
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:211
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Não foi possível criar a pasta de destino."

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível criar a pasta temporária de envio:\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "Data da fotografia"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "Hora da fotografia"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "Extensão original"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Extensão original, em minúsculas"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "Nome do ficheiro original"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Nome do ficheiro original, em minúsculas"

#: importer/thumbnailpage.cpp:142
msgid "Import Selected"
msgstr "Importar os Seleccionados"

#: importer/thumbnailpage.cpp:146
msgid "Import All"
msgstr "Importar Tudo"

#: importer/main.cpp:39
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Importador do Gwenview"

#: importer/main.cpp:41
msgid "Photo Importer"
msgstr "Importador de Fotografias"

#: importer/main.cpp:43
msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:52
msgid "Source folder"
msgstr "Pasta de origem"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Foi importado um documento."
msgstr[1] "Foram importados %1 documentos."

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "Foi ignorado um documento, por já ter sido importado."
msgstr[1] "Foram ignorados %1 documento, por já terem sido importados."

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"Um deles mudou de nome, porque já tinha sido importado outro documento com o "
"mesmo nome."
msgstr[1] ""
"%1 deles mudaram de nome, porque já tinham sido importados outros documentos "
"com o mesmo nome."

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Deseja apagar o documento importado do dispositivo?"
msgstr[1] "Deseja apagar os %1 documentos importados do dispositivo?"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Deseja apagar o documento ignorado do dispositivo?"
msgstr[1] "Deseja apagar os %1 documentos ignorados do dispositivo?"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Deseja apagar o documento importado ou ignorado do dispositivo?"
msgstr[1] ""
"Deseja apagar os %1 documentos importados ou ignorados do dispositivo?"

#: importer/importdialog.cpp:111
msgid "Import Finished"
msgstr "Importação Terminada"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Não foi possível apagar o documento:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Não foi possível apagar os documentos:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "O que deseja fazer agora?"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Ver os Documentos Importados com o Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "Importar mais documentos"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Atribuir esta marca a todas as imagens seleccionadas"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Este Ecrã"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
msgid "No document selected"
msgstr "Nenhum documento seleccionado"

#: lib/documentview/documentview.cpp:128
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Ampliar para Caber"

#: lib/documentview/documentview.cpp:130
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Caber"

#: lib/documentview/documentview.cpp:136
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:335
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "O Gwenview não sabe como apresentar este tipo de documento"

#: lib/documentview/documentview.cpp:420
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Não foi possível carregar o <filename>%1</filename>"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:75
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Olhos Vermelhos"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Carregue no olho vermelho que deseja corrigir."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "O Gwenview não consegue apresentar documentos do tipo %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "O carregamento dos meta-dados falhou."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "O carregamento da imagem falhou."

#: lib/document/loadingjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "Não foi possível carregar o documento %1"

#: lib/document/savejob.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Não foi possível aceder ao ficheiro para escrita; verifique se tem as "
"permissões necessárias para <filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Não foi possível sobrepor o ficheiro; verifique se tem as permissões "
"necessárias para <filename>%1</filename>."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Imprimir a Imagem"

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Tamanho do Ficheiro"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Hora do Ficheiro"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Tamanho da Imagem"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: lib/transformimageoperation.cpp:80
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: lib/jpegcontent.cpp:561
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro para escrita."

#: lib/jpegcontent.cpp:577
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Não existem dados para guardar."

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:118 lib/fullscreenbar.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Última visita: %1"

#: part/gvpart.cpp:74
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: part/gvpart.cpp:120
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "KPart do Gwenview"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:5
msgid "Transparent background:"
msgstr "Fundo transparente:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Check board"
msgstr "Tabuleiro de &xadrez"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:11
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Cor sólida:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:14
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Comportamento da roda do rato:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Deslocar"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Escolher"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:214
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Aumentar as páginas menores"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Barra de Miniaturas</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:29
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientação:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "Row count:"
msgstr "Número de linhas:"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:41
msgid "&Rating"
msgstr "&Classificação"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:44
msgid "&Plugins"
msgstr "'&Plugins'"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:47
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:269
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid "Rating:"
msgstr "Classificação:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Tags:"
msgstr "Marcas:"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:59
msgid "History has been disabled."
msgstr "O histórico foi desactivado."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:62
msgid "Recent Folders"
msgstr "Pastas Recentes"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:65
msgid "Recent URLs"
msgstr "URL's Recentes"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:68
msgid "Places"
msgstr "Locais"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:71
msgid "Tags"
msgstr "Marcas"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"A navegação por marcas não está disponível. Certifique-se que o Nepomuk está "
"instalado devidamente no seu computador."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:77
msgid "Cache:"
msgstr "'Cache':"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:80
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Apagar a pasta da 'cache' de miniaturas ao sair"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Active esta opção se não quiser ter ocupada uma grande parte do espaço em "
"disco.\n"
"Tenha cuidado: isto irá apagar a pasta <filename>.thumbnails</filename> da "
"sua pasta pessoal, removendo assim todas as miniaturas geradas anteriormente "
"pelo Gwenview e pelas outras aplicações."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:87
msgid "History:"
msgstr "Histórico:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:90
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Recordar as pastas e URL's"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:93
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fundo:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:96
msgid "Videos:"
msgstr "Vídeos:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: rc.cpp:99
msgid "Show videos"
msgstr "Mostrar os vídeos"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:102
msgid "Add Filter"
msgstr "Adicionar um Filtro"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:105
msgid "Tag Editor"
msgstr "Editor de Marcas"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:108
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:111
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:114
msgid "Slideshow"
msgstr "Apresentação"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:117
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalo:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:123
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:126
msgid "Metadata"
msgstr "Meta-dados"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:129
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Configurar os Meta-Dados Apresentados..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:132
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:135
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:138
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Mostrar as miniaturas"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:141
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:144
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:147
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Mudar automaticamente os nomes dos documentos"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:150
msgid "Rename Format:"
msgstr "Formato da Mudança de Nome:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:154
msgid "Preview:"
msgstr "Antevisão:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:158
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Escreva o texto ou carregue nos itens abaixo para personalizar o formato</"
"i>"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:163
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Seleccione os documentos a importar"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:166
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Indique o destino da importação"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:169
msgid "Settings..."
msgstr "Configuração..."

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:172
msgid "Importing documents..."
msgstr "A importar os documentos..."

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:178
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configuração avançada"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:184
msgid "Ratio:"
msgstr "Proporções:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:187
msgid "Position:"
msgstr "Posição:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:190
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:193
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:196
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:199
msgid "Image Settings"
msgstr "Configuração da Imagem"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:202
msgid "Image Position"
msgstr "Posição da Imagem"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:205
msgid "Scaling"
msgstr "A dimensionar..."

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:208
msgid "&No scaling"
msgstr "Se&m escala"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:211
msgid "&Fit image to page"
msgstr "Ajustar a imagem à &página"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:217
msgid "&Scale to:"
msgstr "Dimen&sionar para:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:220
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:223
msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:226
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:229
msgid "Inches"
msgstr "Polegadas"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:232
msgid "Keep ratio"
msgstr "Manter as proporções"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:235
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"A percentagem de memória usada pelo Gwenview, antes de\n"
"este avisar o utilizador e sugerir a gravação das alterações."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"Uma lista das extensões de ficheiros que o Gwenview não deverá tentar\n"
"carregar. Isto é útil para excluir os ficheiros RAW que sejam reconhecidos\n"
"como TIFF ou JPEG. São excluídos também os ficheiros .new, dado que esta\n"
"é a extensão usada pelos ficheiros temporários do KSaveFile."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:245
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Mostrar uma apresentação aleatória das imagens"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:248
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Iniciar a apresentação com o ecrã completo"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:251
msgid "Loop on images"
msgstr "Circular pelas imagens"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:254
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Parar na última imagem da pasta"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:204
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:257
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Intervalo entre imagens (em segundos)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:263
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:266
msgid "&View"
msgstr "&Ver"
