msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-06 15:44+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: EHLO quoted printable SMTPProtocol open HELO STMP\n"
"X-POFile-SpellExtra: smtp smtpopen kiosmtp\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: command.cpp:135
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"O servidor rejeitou ambos os comandos EHLO e HELO como desconhecidos ou "
"implementados.\n"
"Por favor contacte o administrador de sistemas do servidor."

#: command.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Resposta inesperada do servidor ao comando %1.\n"
"%2"

#: command.cpp:169
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"O seu servidor de SMTP não suporta o TLS. Desactive-o se se quiser ligar sem "
"cifra."

#: command.cpp:180
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the SMTP account settings dialog."
msgstr ""
"O seu servidor de SMTP diz que suporta o TLS mas a negociação falhou.\n"
"O utilizador poderá desactivar o TLS na janela de configuração da conta SMTP."

#: command.cpp:184
msgid "Connection Failed"
msgstr "A Ligação Falhou"

#: command.cpp:191
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Ocorreu um erro durante a autenticação: %1"

#: command.cpp:257
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Dados de autenticação não fornecidos."

#: command.cpp:349
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr "Escolha um método de autenticação diferente."

#: command.cpp:351
#, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr "O seu servidor de SMTP não suporta o %1."

#: command.cpp:352
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr "O seu servidor de SMTP não suporta o (método não definido)."

#: command.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"O seu servidor de SMTP não suporta autenticação.\n"
"%1"

#: command.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"A autenticação falhou.\n"
"É provável que a senha esteja errada.\n"
"%1"

#: command.cpp:499
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Não foi possível ler dados da aplicação."

#: command.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"O conteúdo da mensagem não foi aceite.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"O servidor respondeu:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "O servidor respondeu: \"%1\""

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Esta é uma falha temporária. Pode tentar novamente mais tarde."

#: smtp.cpp:133
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "A aplicação enviou um pedido inválido."

#: smtp.cpp:195
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Falta o endereço do remetente."

#: smtp.cpp:203
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "O SMTPProtocol::smtp_open falhou (%1)"

#: smtp.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"O seu servidor (%1) não suporta o envio de mensagens de 8-bit.\n"
"Por favor utilize codificação 'base64' ou 'quoted-printable'."

#: smtp.cpp:257
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "A escrita para o 'socket' foi mal-sucedida."

#: smtp.cpp:295
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Resposta inválida de STMP (%1) recebida."

#: smtp.cpp:497
#, kde-format
msgid ""
"The server (%1) did not accept the connection.\n"
"%2"
msgstr ""
"O servidor (%1) não aceitou a ligação.\n"
"%2"

#: smtp.cpp:562
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "O utilizador e senha para a sua conta de SMTP:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"O servidor não aceitou o endereço do remetente em branco.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"O servidor não aceitou o endereço do remetente \"%1\".\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"O envio da mensagem falhou uma vez que os seguintes destinatários foram "
"rejeitados pelo servidor:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"A tentativa de iniciar o envio do conteúdo da mensagem falhou.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "Condição de erro não tratada. Por favor envie um relatório de erro."
