msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc_ldapkio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-31 18:53+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Outlook UID commonName Evolution RDN Kolab Pager\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: resourceldapkioconfig.cpp:75
msgctxt "@title:tab general account settings"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: resourceldapkioconfig.cpp:78
msgctxt "@title:tab account security settings"
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: resourceldapkioconfig.cpp:80
msgid "Sub-tree query"
msgstr "Busca de sub-árvore"

#: resourceldapkioconfig.cpp:83
msgid "Edit Attributes..."
msgstr "Editar os Atributos..."

#: resourceldapkioconfig.cpp:84
msgid "Offline Use..."
msgstr "Utilização Desligada..."

#: resourceldapkioconfig.cpp:215
msgid "Attributes Configuration"
msgstr "Configuração dos Atributos"

#: resourceldapkioconfig.cpp:221
msgid "Object classes"
msgstr "Classes de objectos"

#: resourceldapkioconfig.cpp:222
msgid "Common name"
msgstr "Nome comum"

#: resourceldapkioconfig.cpp:223
msgid "Formatted name"
msgstr "Nome formatado"

#: resourceldapkioconfig.cpp:224
msgid "Family name"
msgstr "Apelido"

#: resourceldapkioconfig.cpp:225
msgid "Given name"
msgstr "Nome próprio"

#: resourceldapkioconfig.cpp:226
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: resourceldapkioconfig.cpp:227
msgctxt "job title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: resourceldapkioconfig.cpp:228
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: resourceldapkioconfig.cpp:229
msgctxt "state/province"
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: resourceldapkioconfig.cpp:230
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: resourceldapkioconfig.cpp:231
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

#: resourceldapkioconfig.cpp:232
msgctxt "email address"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: resourceldapkioconfig.cpp:233
msgid "Email alias"
msgstr "E-mail alternativo"

#: resourceldapkioconfig.cpp:234
msgid "Telephone number"
msgstr "Número de telefone"

#: resourceldapkioconfig.cpp:235
msgid "Work telephone number"
msgstr "Número de telefone do trabalho"

#: resourceldapkioconfig.cpp:236
msgid "Fax number"
msgstr "Número de fax"

#: resourceldapkioconfig.cpp:237
msgid "Cell phone number"
msgstr "Número de telemóvel"

#: resourceldapkioconfig.cpp:238
msgid "Pager"
msgstr "'Pager'"

#: resourceldapkioconfig.cpp:239
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: resourceldapkioconfig.cpp:240 resourceldapkioconfig.cpp:304
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: resourceldapkioconfig.cpp:241
msgid "Photo"
msgstr "Fotografia"

#: resourceldapkioconfig.cpp:287
msgid "Template:"
msgstr "Modelo:"

#: resourceldapkioconfig.cpp:292
msgid "User Defined"
msgstr "Definido pelo Utilizador"

#: resourceldapkioconfig.cpp:293
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: resourceldapkioconfig.cpp:294
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: resourceldapkioconfig.cpp:295
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: resourceldapkioconfig.cpp:296
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: resourceldapkioconfig.cpp:299
msgid "RDN prefix attribute:"
msgstr "Atributo de prefixo RDN:"

#: resourceldapkioconfig.cpp:303
msgid "commonName"
msgstr "commonName"

#: resourceldapkioconfig.cpp:396
msgid "Offline Configuration"
msgstr "Configuração quando Desligado"

#: resourceldapkioconfig.cpp:408
msgid "Offline Cache Policy"
msgstr "Política de Cache Desligado"

#: resourceldapkioconfig.cpp:414
msgid "Do not use offline cache"
msgstr "Não utilizar o cache desligado"

#: resourceldapkioconfig.cpp:419
msgid "Use local copy if no connection"
msgstr "Utilizar a cópia local se não tiver ligação"

#: resourceldapkioconfig.cpp:423
msgid "Always use local copy"
msgstr "Utilizar sempre a cópia local"

#: resourceldapkioconfig.cpp:431
msgid "Refresh offline cache automatically"
msgstr "Actualizar automaticamente 'cache' para quando desligado"

#: resourceldapkioconfig.cpp:438
msgid "Load into Cache"
msgstr "Carregar no Cache"

#: resourceldapkioconfig.cpp:464
msgid "Successfully downloaded directory server contents."
msgstr "O conteúdo do servidor de directório foi transferido com sucesso."

#: resourceldapkioconfig.cpp:467
#, kde-format
msgid "An error occurred downloading directory server contents into file %1."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao transferir o conteúdo do servidor de directório para o "
"ficheiro %1."
