msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-windowed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 05:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 14:23+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:28
msgid "Shell used to load Plasma widgets as stand-alone applications."
msgstr ""
"Linha de comandos usada para carregar o elemento do Plasma como uma "
"aplicação autónoma."

#: main.cpp:34
msgid "Plasma Widgets shell"
msgstr "Consola de elementos do Plasma"

#: main.cpp:36
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2009, A Equipa do KDE"

#: main.cpp:37
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: main.cpp:38
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autoria e manutenção"

#: main.cpp:44
msgid "Show window decorations around the widget"
msgstr "Mostrar as decorações da janela em torno do elemento"

#: main.cpp:45
msgid "Do not show window decorations around the widget"
msgstr "Não mostrar as decorações da janela em torno do elemento"

#: main.cpp:47
msgid "Display the widget fullscreen"
msgstr "Mostrar o elemento em todo o ecrã"

#: main.cpp:48
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Nome da 'applet' a ver; poderá corresponder ao nome do 'plugin' ou à "
"localização (absoluta ou relativa) de um pacote. Caso não seja indicado, é "
"feita uma tentativa de carregamento de um pacote a partir da pasta actual."

#: main.cpp:51
msgid "Optional arguments for the applet to add"
msgstr "Argumentos opcionais da 'applet' a adicionar"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"
