msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-09 01:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 12:44+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Akonadi Id QtSQL TextLabel akonadictl mysqld\n"
"X-POFile-SpellExtra: XDGDATADIRS PostgreSQL Sesame\n"

#: agentbase.cpp:485 agentbase.cpp:486
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Agente do Akonadi"

#: agentbase.cpp:489
msgid "Agent identifier"
msgstr "Identificador do agente"

#: agentinstancecreatejob.cpp:83
msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
msgstr "Não foi possível obter a interface de D-Bus para o agente criado."

#: agentinstancecreatejob.cpp:117
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "A criação da instância do agente expirou o tempo-limite."

#: agentinstancecreatejob.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
msgstr "Não foi possível obter o tipo de agente '%1'."

#: agentinstancecreatejob.cpp:190
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "Não foi possível criar a instância do agente."

#: agentinstancemodel.cpp:177 collectionmodel_p.h:51
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: cachepolicypage.cpp:33
msgid "Cache"
msgstr "'Cache'"

#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minutos"

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr "A instância-mãe é inválida"

#: collectiondeletejob.cpp:59
msgid "Invalid collection"
msgstr "Colecção inválida"

#: collectiondialog.cpp:60
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: collectionfetchjob.cpp:130
msgid "Invalid collection given."
msgstr "Foi indicado um nome de colecção inválido."

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "Um objecto"
msgstr[1] "%1 objectos"

#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
msgid "No such collection."
msgstr "Não existe essa colecção."

#: collectionrequester.cpp:74
msgid "Open collection dialog"
msgstr "Abrir a janela da colecção"

#: collectionrequester.cpp:136
msgid "No Folder"
msgstr "Sem Pasta"

#: collectionselectjob.cpp:73
msgid "Invalid collection specified"
msgstr "Foi indicada uma colecção inválida"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "Não Lido"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: collectionsync.cpp:172
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr "Foi detectada uma árvore de colecções locais inconsistente."

#: collectionsync.cpp:269
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr ""
"Foi indicada uma colecção remota sem a cadeia de ascendentes terminada na "
"raiz; o recurso está com problemas."

#: collectionsync.cpp:499
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr "Foram detectadas colecções-órfãs não resolvidas"

#: collectionview.cpp:222
msgid "&Move here"
msgstr "&Mover para aqui"

#: collectionview.cpp:223
msgid "&Copy here"
msgstr "&Copiar para aqui"

#: collectionview.cpp:225
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: control.cpp:224
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "A iniciar o servidor do Akonadi..."

#: control.cpp:230
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "A parar o servidor do Akonadi..."

#: dragdropmanager.cpp:181
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mover para Aqui"

#: dragdropmanager.cpp:187
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copiar para Aqui"

#: dragdropmanager.cpp:193
msgid "&Link Here"
msgstr "Criar uma &Ligação Aqui"

#: dragdropmanager.cpp:197
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancelar"

#: entitytreemodel.cpp:645
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: entitytreemodel_p.cpp:978
msgid "Could not copy item:"
msgstr "Não foi possível copiar o item:"

#: entitytreemodel_p.cpp:980
msgid "Could not copy collection:"
msgstr "Não foi possível copiar a colecção:"

#: entitytreemodel_p.cpp:982
msgid "Could not move item:"
msgstr "Não foi possível mover o item:"

#: entitytreemodel_p.cpp:984
msgid "Could not move collection:"
msgstr "Não foi possível mover a colecção:"

#: entitytreemodel_p.cpp:986
msgid "Could not link entity:"
msgstr "Não foi possível associar a entidade:"

#: erroroverlay.cpp:198 erroroverlay.cpp:199
msgid "Personal information management service is starting..."
msgstr "O serviço de gestão de informações pessoais está a iniciar..."

#: erroroverlay.cpp:203 erroroverlay.cpp:204
msgid "Personal information management service is shutting down..."
msgstr "O serviço de gestão de informações pessoais está a encerrar..."

#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Pastas Favoritas"

#: itemfetchjob.cpp:158
msgid "Cannot list root collection."
msgstr "Não é possível listar a colecção-mãe."

#: itemmodel.cpp:316
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: itemmodel.cpp:318
msgid "Remote Id"
msgstr "ID Remoto"

#: itemmodel.cpp:320
msgid "MimeType"
msgstr "Tipo MIME"

#: job.cpp:259
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Não é possível contactar o serviço do Akonadi."

#: job.cpp:262
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"A versão do protocolo do servidor de Akonadi é incompatível. Certifique-se "
"que tem instalada uma versão incompatível."

#: job.cpp:265
msgid "User canceled operation."
msgstr "A operação foi cancelada pelo utilizador."

#: job.cpp:269
msgid "Unknown error."
msgstr "O erro é desconhecido."

#: partfetcher.cpp:63
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr "Não é possível obter o item do índice"

#: partfetcher.cpp:78
msgid "Index is no longer available"
msgstr "O índice já não está mais disponível"

#: partfetcher.cpp:125
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr "A componente de conteúdo '%1' não está disponível para este índice"

#: partfetcher.cpp:134
msgid "No session available for this index"
msgstr "Não está disponível nenhuma sessão para este índice"

#: partfetcher.cpp:143
msgid "No item available for this index"
msgstr "Não está disponível nenhum item para este índice"

#: pluginloader.cpp:137
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "'Plugin' sem nome"

#: pluginloader.cpp:143
msgid "No description available"
msgstr "A descrição não está disponível"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: rc.cpp:3
msgid "Inherit cache policy from parent"
msgstr "Herdar a política de 'cache' do pai"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Cache Policy"
msgstr "Política de 'Cache'"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Interval check time:"
msgstr "Intervalo de verificação:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:15
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Local cache timeout:"
msgstr "Tempo-limite da 'cache' local:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:24
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: rc.cpp:27
msgid "Synchronize on demand"
msgstr "Sincronizar a pedido"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
#: rc.cpp:30
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Componentes na 'Cache' Local"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: rc.cpp:36
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Usar um ícone personalizado:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: rc.cpp:39
msgid "folder"
msgstr "pasta"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Conteúdo:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "0 objects"
msgstr "0 objectos"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:51
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "0 Byte"
msgstr "0 Byte"

#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
msgid ""
"The Akonadi personal information management service is not running. This "
"application cannot be used without it."
msgstr ""
"A plataforma de gestão de informações pessoais Akonadi não está a correr. "
"Esta aplicação não pode ser usada sem ela."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
#: rc.cpp:63
msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#. i18n: file: erroroverlay.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"A plataforma de gestão de informações pessoais Akonadi não está "
"operacional.\n"
"Carregue em \"Detalhes...\" para obter informações detalhadas sobre este "
"problema."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
#: rc.cpp:70
msgid "The Akonadi personal information management service is not operational."
msgstr ""
"A plataforma de gestão de informações pessoais Akonadi não está operacional."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: rc.cpp:73
msgid "Details..."
msgstr "Detalhes..."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: rc.cpp:76
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"Ocorreu um erro durante o arranque do servidor do Akonadi. Os seguintes "
"testes automáticos pretendem ajudar a localizar e a resolver este problema. "
"Ao pedir suporte ou ao relatar erros, inclua sempre este relatório, por "
"favor."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: rc.cpp:79
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:82
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Para mais sugestões, consulte por favor a referência <a href=\"http://"
"userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:85
msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
msgstr "Gerir as pastas que deseja ver na árvore de pastas"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:88
msgctxt "search folder"
msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, klineedit)
#: rc.cpp:91
msgctxt "@label:textbox The clickMessage of a search line edit"
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:94
msgid "<b>Available Folders</b>"
msgstr "<b>Pastas Disponíveis</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:97
msgid "<b>Current Changes</b>"
msgstr "<b>Alterações Actuais</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, subscribeButton)
#: rc.cpp:100
msgid "Subscribe to selected folder"
msgstr "Inscrever na pasta seleccionada"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, unsubscribeButton)
#: rc.cpp:103
msgid "Unsubscribe from selected folder"
msgstr "Cancelar a inscrição na pasta seleccionada"

#: rc.cpp:104
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:105
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: resourcebase.cpp:231
msgctxt "@title application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Recurso do Akonadi"

#: resourcebase.cpp:232
msgctxt "@title application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Recurso do Akonadi"

#: resourcebase.cpp:236
msgctxt "@label commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Identificador do recurso"

#: resourcebase.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr "A actualização da colecção local falhou: %1."

#: resourcebase.cpp:353
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "Não é possível obter o item no modo desligado."

#: resourcebase.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing collection '%1'"
msgstr "A sincronizar a colecção '%1'"

#: resourcebase.cpp:515
msgid "The requested item no longer exists"
msgstr "O item pedido já não existe mais"

#: resourcescheduler.cpp:178 agentbase_p.h:57
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:84
msgid "Invalid resource instance."
msgstr "A instância do recurso é inválida."

#: resourcesynchronizationjob.cpp:99
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr "Não foi possível obter a interface de D-Bus para o recurso '%1'"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:120
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "A sincronização do recurso expirou o tempo-limite."

#: selftestdialog.cpp:72
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Auto-Teste do Servidor do Akonadi"

#: selftestdialog.cpp:74
msgid "Save Report..."
msgstr "Gravar o Relatório..."

#: selftestdialog.cpp:76
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Copiar o Relatório para a Área de Transferência"

#: selftestdialog.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"O controlador do QtSQL '%1' é necessário para a sua configuração actual do "
"servidor do Akonadi e foi encontrado no seu sistema."

#: selftestdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"O controlador do QtSQL '%1' é necessário para a sua configuração actual do "
"servidor do Akonadi.\n"
"Estão instalados os seguintes controladores: %2.\n"
"Certifique-se que o controlador necessário está instalado."

#: selftestdialog.cpp:203
msgid "Database driver found."
msgstr "Foi encontrado um controlador de base de dados."

#: selftestdialog.cpp:205
msgid "Database driver not found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum controlador de base de dados."

#: selftestdialog.cpp:212
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "O executável do servidor de MySQL não foi testado."

#: selftestdialog.cpp:213 selftestdialog.cpp:253 selftestdialog.cpp:302
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "A configuração actual não necessita de um servidor de MySQL interno."

#: selftestdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
"varies depending on the distribution."
msgstr ""
"Neste momento, tem o Akonadi configurado para usar o servidor de MySQL '%"
"1'.\n"
"Certifique-se que tem o servidor de MySQL instalado, a sua localização "
"devidamente indicada e garantir que tem as permissões de leitura e execução "
"necessárias para o programa do servidor. O executável do servidor chama-se "
"normalmente 'mysqld', embora a sua localização varie de acordo com as "
"distribuições."

#: selftestdialog.cpp:227
msgid "MySQL server not found."
msgstr "O servidor de MySQL não foi encontrado."

#: selftestdialog.cpp:229
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "O servidor de MySQL não está acessível para leitura."

#: selftestdialog.cpp:231
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "O servidor de MySQL não está acessível para execução."

#: selftestdialog.cpp:233
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "O MySQL foi encontrado, com um nome inesperado."

#: selftestdialog.cpp:235
msgid "MySQL server found."
msgstr "Foi encontrado um servidor de MySQL."

#: selftestdialog.cpp:240
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "Servidor de MySQL encontrado: %1"

#: selftestdialog.cpp:241
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "O servidor de MySQL é executável."

#: selftestdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr ""
"A execução do servidor de MySQL '%1' falhou com a seguinte mensagem de erro: "
"'%2'"

#: selftestdialog.cpp:245
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "A execução do servidor de MySQL foi mal-sucedida."

#: selftestdialog.cpp:252
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "O registo de erros do servidor de MySQL não foi testado."

#: selftestdialog.cpp:261
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum registo de erros actual do MySQL."

#: selftestdialog.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
"be found in '%1'."
msgstr ""
"O servidor de MySQL não devolveu nenhuns erros no seu arranque. O registo "
"pode ser visto em '%1'."

#: selftestdialog.cpp:267
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "O registo de erros do MySQL não está acessível para leitura."

#: selftestdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr ""
"Foi encontrado um registo de erros do servidor de MySQL, mas não está "
"acessível: %1"

#: selftestdialog.cpp:276
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "O registo do servidor de MySQL contém erros."

#: selftestdialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr "O ficheiro de registo de erros do servidor de MySQL '%1' contém erros."

#: selftestdialog.cpp:286
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "O registo do servidor de MySQL contém avisos."

#: selftestdialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "O ficheiro de registo do servidor de MySQL '%1' contém avisos."

#: selftestdialog.cpp:289
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "O registo do servidor de MySQL não contém erros."

#: selftestdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr ""
"O ficheiro de registo do servidor de MySQL '%1' não contém quaisquer erros "
"ou avisos."

#: selftestdialog.cpp:301
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "A configuração do servidor de MySQL não foi testada."

#: selftestdialog.cpp:310
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "Foi encontrada a configuração predefinida do servidor de MySQL."

#: selftestdialog.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %"
"1."
msgstr ""
"Foi encontrada a configuração predefinida do servidor de MySQL e está "
"acessível em %1."

#: selftestdialog.cpp:315
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "Não foi encontrada a configuração predefinida do servidor de MySQL."

#: selftestdialog.cpp:316
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"Não foi encontrada a configuração predefinida do servidor de MySQL ou então "
"não está acessível. Verifique se a sua instalação do Akonadi está completa e "
"se tem todas as permissões de acesso necessárias."

#: selftestdialog.cpp:323
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "A configuração personalizada do servidor de MySQL não está disponível."

#: selftestdialog.cpp:324
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr ""
"A configuração personalizada do servidor de MySQL não foi encontrada; porém, "
"esta é opcional."

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "Foi encontrada a configuração personalizada do servidor de MySQL."

#: selftestdialog.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr ""
"A configuração personalizada do servidor de MySQL foi encontrada e está "
"acessível em %1"

#: selftestdialog.cpp:331
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr ""
"A configuração personalizada do servidor de MySQL não está acessível para "
"leitura."

#: selftestdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"A configuração personalizada do servidor de MySQL foi encontrada em %1; "
"porém, não está acessível. Verifique as suas permissões de acesso."

#: selftestdialog.cpp:339
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr ""
"A configuração do servidor de MySQL não foi encontrada ou não está acessível "
"para leitura."

#: selftestdialog.cpp:340
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr ""
"A configuração do servidor MySQL não foi encontrada ou então não está "
"acessível."

#: selftestdialog.cpp:342
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "A configuração do servidor de MySQL pode ser usada."

#: selftestdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr ""
"A configuração do servidor MySQL foi encontrada em %1 e está acessível."

#: selftestdialog.cpp:370
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "Não é possível contactar o servidor de PostgreSQL."

#: selftestdialog.cpp:373
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "Foi encontrado um servidor de PostgreSQL."

#: selftestdialog.cpp:374
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr "O servidor de PostgreSQL foi encontrado e a ligação está funcional."

#: selftestdialog.cpp:383
msgid "akonadictl not found"
msgstr "O 'akonadictl' não foi encontrado"

#: selftestdialog.cpp:384
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"O programa 'akonadictl' precisa de estar acessível no $PATH. Certifique-se "
"que tem o servidor do Akonadi instalado."

#: selftestdialog.cpp:390
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "O 'akonadictl' foi encontrado e pode ser usado"

#: selftestdialog.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"O programa '%1' para controlar o servidor do Akonadi foi encontrado e pôde "
"ser executado com sucesso.\n"
"Resultado:\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:394
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "O 'akonadictl' foi encontrado mas não pode ser usado"

#: selftestdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"O programa '%1' para controlar o servidor do Akonadi foi encontrado, mas não "
"pôde ser executado com sucesso.\n"
"Resultado:\n"
"%2\n"
"Certifique-se que o servidor do Akonadi está instalado correctamente."

#: selftestdialog.cpp:404
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "O processo de controlo do Akonadi está registado no D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:405
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"O processo de controlo do Akonadi está registado no D-Bus, o que significa "
"normalmente que está operacional."

#: selftestdialog.cpp:407
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "O processo de controlo do Akonadi não está registado no D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:408
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"O processo de controlo do Akonadi não está registado no D-Bus, o que "
"significa normalmente que não foi iniciado ou que obteve um erro fatal no "
"seu arranque."

#: selftestdialog.cpp:413
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "O processo do servidor do Akonadi está registado no D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:414
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"O processo do servidor do Akonadi está registado no D-Bus, o que significa "
"normalmente que está operacional."

#: selftestdialog.cpp:416
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "O processo do servidor do Akonadi não está registado no D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:417
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"O processo do servidor do Akonadi não está registado no D-Bus, o que "
"significa normalmente que não foi iniciado ou que obteve um erro fatal no "
"seu arranque."

#: selftestdialog.cpp:427
msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
msgstr "O serviço de pesquisa no Nepomuk está registado no D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:428
msgid ""
"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"O serviço de pesquisa do Nepomuk está registado no D-Bus, o que significa "
"normalmente que está operacional."

#: selftestdialog.cpp:430
msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
msgstr "O serviço de pesquisa do Nepomuk não está registado no D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:431
msgid ""
"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"O serviço de pesquisa do Nepomuk não está registado no D-Bus, o que "
"significa normalmente que não foi iniciado ou que obteve um erro fatal no "
"seu arranque."

#: selftestdialog.cpp:444
msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
msgstr "O serviço de pesquisa do Nepomuk usa uma infra-estrutura inapropriada."

#: selftestdialog.cpp:445
#, kde-format
msgid ""
"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
"for use with Akonadi."
msgstr ""
"O serviço de pesquisa do Nepomuk usa a infra-estrutura '%1', a qual não é "
"recomendada para usar com o Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:448
msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
msgstr "O serviço de pesquisa do Nepomuk usa uma infra-estrutura inapropriada."

#: selftestdialog.cpp:449
msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
msgstr ""
"O serviço de pesquisa do Nepomuk usa uma das infra-estruturas recomendadas."

#: selftestdialog.cpp:458
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "Não é possível verificar a versão do protocolo."

#: selftestdialog.cpp:459
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"Sem uma ligação ao servidor, não é possível verificar se a versão do "
"protocolo corresponde aos requisitos."

#: selftestdialog.cpp:463
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "A versão do protocolo do servidor é demasiado antiga."

#: selftestdialog.cpp:464
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"A versão do protocolo do servidor é a %1, mas é necessária pelo menos a %2. "
"Instale uma versão mais recente do servidor de Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:469
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "A versão do protocolo do servidor é recente o suficiente."

#: selftestdialog.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr ""
"A versão do protocolo do servidor é a %1, que é igual ou superior à versão "
"mínima %2."

#: selftestdialog.cpp:490
msgid "Resource agents found."
msgstr "Foram encontrados os agentes de recursos."

#: selftestdialog.cpp:490
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "Foi encontrado pelo menos um agente de recursos."

#: selftestdialog.cpp:492
msgid "No resource agents found."
msgstr "Não foram encontrados quaisquer agentes de recursos."

#: selftestdialog.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed."
msgstr ""
"Não foram encontrados agentes de recursos; o Akonadi não pode ser usado sem "
"ter pelo menos um. Isto significa normalmente que não estão instalados "
"agentes de recursos ou que ocorreu um problema de configuração. Foram "
"pesquisadas as seguintes localizações: '%1'. A variável de ambiente "
"XDG_DATA_DIRS está configurada como '%2'; certifique-se que esta inclui "
"todos os locais onde estão instalados os agentes do Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:511
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum registo de erro do servidor do Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:512
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr ""
"O servidor do Akonadi não devolveu nenhuns erros no seu arranque actual."

#: selftestdialog.cpp:514
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Foi encontrado o registo de erros do servidor do Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"O servidor do Akonadi devolveu nenhuns erros no seu arranque actual. O "
"registo poderá ser visto em %1."

#: selftestdialog.cpp:522
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr ""
"Não foi encontrado nenhum registo com os erros anteriores do servidor do "
"Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:523
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr ""
"O servidor do Akonadi não devolveu nenhuns erros no seu arranque anterior."

#: selftestdialog.cpp:525
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "Foi encontrado um registo de erros anteriores do servidor do Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"O servidor do Akonadi devolveu alguns erros no seu arranque anterior. O "
"registo pode ser visto em '%1'."

#: selftestdialog.cpp:537
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum registo de erros de controlo do Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:538
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr ""
"O processo de controlo do Akonadi não devolveu nenhuns erros no seu arranque "
"actual."

#: selftestdialog.cpp:540
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "Foi encontrado um registo de erros de controlo do Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"O processo de controlo do Akonadi não devolveu nenhuns erros no seu arranque "
"actual. O registo pode ser visto em '%1'."

#: selftestdialog.cpp:548
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr "Foi encontrado um registo de erros de controlo do Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:549
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr ""
"O processo de controlo do Akonadi não devolveu nenhuns erros no seu arranque "
"anterior."

#: selftestdialog.cpp:551
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "Foi encontrado um registo com erros de controlo do Akonadi anteriores."

#: selftestdialog.cpp:552
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"O processo de controlo do Akonadi devolveu alguns erros no seu arranque "
"anterior. O registo pode ser visto em '%1'."

#: selftestdialog.cpp:562
msgid "Akonadi was started as root"
msgstr "O Akonadi foi iniciado como administrador"

#: selftestdialog.cpp:562
msgid ""
"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
msgstr ""
"A execução de aplicações vocacionadas para a Internet como 'root' ou "
"administrador podê-lo-á expor a vários riscos de segurança. O MySQL, que é "
"usado por esta instalação do Akonadi, não poderá ser ele próprio executado "
"como administrador, de modo a protegê-lo destes riscos."

#: selftestdialog.cpp:564
msgid "Akonadi is not running as root"
msgstr "O Akonadi não foi iniciado como administrador"

#: selftestdialog.cpp:564
msgid ""
"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
"recommended setup for a secure system."
msgstr ""
"O Akonadi não está a correr com um super-utilizador; esta é a configuração "
"recomendada para um sistema seguro."

#: selftestdialog.cpp:637
msgid "Save Test Report"
msgstr "Gravar o Relatório do Teste"

#: selftestdialog.cpp:643
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro '%1'"

#: session.cpp:253
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr ""
"Foi encontrada a versão %1 do protocolo, quando se esperava pelo menos a %2"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:143
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "Não foi possível obter a colecção de topo do recurso %1."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:191
msgid "No resource ID given."
msgstr "Não foi indicado nenhum ID de recurso."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:318
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "O identificador do recurso '%1' é inválido."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:334 specialcollectionshelperjobs.cpp:342
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr "Não foi possível configurar o recurso predefinido através de D-Bus."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:401
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr "Não foi possível obter a colecção de recursos."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:596
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr "Expirou o tempo-limite para obter o bloqueio."

#: standardactionmanager.cpp:66
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Nova Pasta..."

#: standardactionmanager.cpp:68
msgid "&Delete Folder"
msgstr "Apa&gar a Pasta"

#: standardactionmanager.cpp:69
msgid "&Synchronize Folder"
msgstr "&Sincronizar a Pasta"

#: standardactionmanager.cpp:70
msgid "Folder &Properties"
msgstr "&Propriedades da Pasta"

#: standardactionmanager.cpp:72
msgid "&Paste"
msgstr "Co&lar"

#: standardactionmanager.cpp:74
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Gerir a&s Inscrições Locais..."

#: standardactionmanager.cpp:75
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Adicionar às Pastas de Favoritos"

#: standardactionmanager.cpp:76
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr "Remover das Pastas de Favoritos"

#: standardactionmanager.cpp:77
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Mudar o Nome do Favorito..."

#: standardactionmanager.cpp:78
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Copiar a Pasta Para..."

#: standardactionmanager.cpp:79
msgid "Copy Item To..."
msgstr "Copiar o Item Para..."

#: standardactionmanager.cpp:80
msgid "Move Item To..."
msgstr "Mover o Item Para..."

#: standardactionmanager.cpp:81
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Mover a Pasta Para..."

#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "&Cortar o Item"
msgstr[1] "&Cortar os %1 Itens"

#: standardactionmanager.cpp:83 standardactionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "&Cortar a Pasta"
msgstr[1] "&Cortar as %1 Pastas"

#: standardactionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Copiar a Pasta"
msgstr[1] "&Copiar as %1 Pastas"

#: standardactionmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Copiar o Item"
msgstr[1] "&Copiar os %1 Itens"

#: standardactionmanager.cpp:124
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "Apa&gar o Item"
msgstr[1] "Apa&gar os %1 Itens"

#: standardactionmanager.cpp:328
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

#: standardactionmanager.cpp:329
msgctxt "@label:textbox name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: standardactionmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
msgstr "Deseja mesmo apagar a pasta '%1' e todas as suas sub-pastas?"

#: standardactionmanager.cpp:364
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
msgstr "Deseja mesmo apagar a área de procura '%1'?"

#: standardactionmanager.cpp:367
msgid "Delete folder?"
msgstr "Apagar a pasta?"

#: standardactionmanager.cpp:403
#, kde-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Propriedades da Pasta %1"

#: standardactionmanager.cpp:437
msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgstr "Deseja mesmo apagar todos os itens seleccionados?"

#: standardactionmanager.cpp:438
msgid "Delete?"
msgstr "Apagar?"

#: standardactionmanager.cpp:508
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Mudar o Nome do Favorito"

#: standardactionmanager.cpp:509
msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: standardactionmanager.cpp:558
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Não foi possível criar a pasta: %1"

#: standardactionmanager.cpp:559
msgid "Folder creation failed"
msgstr "A criação da pasta falhou"

#: standardactionmanager.cpp:566
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Não foi possível apagar a pasta: %1"

#: standardactionmanager.cpp:567
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "A remoção da pasta falhou"

#: standardactionmanager.cpp:574
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Não foi possível colar os dados: %1"

#: standardactionmanager.cpp:575
msgid "Paste failed"
msgstr "A colagem falhou"

#: standardactionmanager.cpp:645
msgid "Move to This Folder"
msgstr "Mover Para Esta Pasta"

#: standardactionmanager.cpp:645
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Copiar Para Esta Pasta"

#: statisticsproxymodel.cpp:84
msgid "Total Messages"
msgstr "Mensagens Totais"

#: statisticsproxymodel.cpp:85
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensagens Não-Lidas"

#: statisticsproxymodel.cpp:96
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: statisticsproxymodel.cpp:103
msgid "Storage Size"
msgstr "Tamanho do Armazenamento"

#: statisticsproxymodel.cpp:282
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: statisticsproxymodel.cpp:284
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: statisticsproxymodel.cpp:286
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Não-Lidas"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
msgctxt "@title:column"
msgid "Subscribe To"
msgstr "Inscrever Em"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Cancelar a Inscrição de"

#: agentbase_p.h:58
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Desligado"

#: agentbase_p.h:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "A sincronizar..."

#: agentbase_p.h:68
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Erro."

#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
msgid "No valid destination specified"
msgstr "Não foi indicado nenhum destino válido"

#: movejobimpl_p.h:43
msgid "No objects specified for moving"
msgstr "Não foram indicados nenhuns itens a mover"

#: qtest_akonadi.h:44
msgid "KDE Test Program"
msgstr "Programa de Testes do KDE"
