msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 13:16+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Eric xpm Bischoff jpg Calhoun Sunniva bmp DONE   NAME\n"
"X-POFile-SpellExtra: OF KTuberling sgctxt Bas Willems Agnieszka Astals\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Czajkowska Roger Almansa Éric Larsson SVG\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Um jogo para crianças"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Um programa de <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"e John Calhoun.\n"
"\n"
"Este programa é dedicado à minha filha Sunniva."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "Homem Batata"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr "(c) 1999-2009, A Equipa de Desenvolvimento do KTuberling"

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:33
msgid "Former Developer"
msgstr "Desenvolvimento Anterior"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Conceito original e figuras"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "Novo desenho"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Ajuste dos sons"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "Batata a abrir"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "Jo&go"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:6
msgid "&Playground"
msgstr "&Recreio"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:9
msgid "&Speech"
msgstr "&Fala"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
#: rc.cpp:15
msgid "Game Options"
msgstr "Opções do Jogo"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"

#: toplevel.cpp:153
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Erro ao carregar o parque de diversões."

#: toplevel.cpp:191
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Erro ao carregar o ficheiro de som."

#: toplevel.cpp:255
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Grav&ar como uma Imagem..."

#: toplevel.cpp:268
msgid "&No Sound"
msgstr "&Desligar Som"

#: toplevel.cpp:275
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "B&loquear as Proporções"

#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
msgid "KTuberling files"
msgstr "Ficheiros do KTuberling"

#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: toplevel.cpp:337
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""
"O jogo gravado é de uma versão antiga do KTuberling e, infelizmente, não "
"pode ser aberto nesta versão."

#: toplevel.cpp:341
msgid "Could not load file."
msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro."

#: toplevel.cpp:366 toplevel.cpp:377 toplevel.cpp:384 toplevel.cpp:423
#: toplevel.cpp:430
msgid "Could not save file."
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro."

#: toplevel.cpp:411
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Formato de imagem desconhecido."

#: toplevel.cpp:442
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimir o %1"

#: toplevel.cpp:449
msgid "Could not print picture."
msgstr "Não foi possível imprimir a imagem."

#: toplevel.cpp:452
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Imagem impressa com sucesso."

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"
