# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kimpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 16:07+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hoi IM kimpanel Wang\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kimpanelapplet.cpp:104
msgid "IM Panel Settings"
msgstr "Configuração do Painel IM"

#: kimpanelapplet.cpp:115
msgid "kimpanel"
msgstr "kimpanel"

#: kimpanelapplet.cpp:115
msgid "KDE Input Method Panel"
msgstr "Painel do Método de Introdução de Dados do KDE"

#: kimstatusbargraphics.cpp:52
msgid "Icon Filter"
msgstr "Filtro de Ícones"

#: kimstatusbargraphics.cpp:72 kimstatusbargraphics.cpp:290
msgid "Expand out"
msgstr "Expandir"

#: kimstatusbargraphics.cpp:78 kimstatusbargraphics.cpp:292
msgid "Expand out from the panel to a floating widget"
msgstr "Expandir do painel para um item flutuante"

#: kimstatusbargraphics.cpp:81 paneldialog.cpp:67
msgid "Reload Config"
msgstr "Actualizar a Configuração"

#: kimstatusbargraphics.cpp:284
msgid "Collapse to panel"
msgstr "Recolher para o painel"

#: kimstatusbargraphics.cpp:286
msgid "Embed into the panel"
msgstr "Incorporar no painel"

#: main.cpp:29
msgid "Input Method Panel"
msgstr "Painel do Método de Introdução de Dados"

#: main.cpp:31
msgid "Generic input method panel"
msgstr "Painel genérico do método de introdução de dados"

#: main.cpp:33
msgid "Copyright (C) 2009, Wang Hoi"
msgstr "Copyright (C) 2009, Wang Hoi"

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (PreferIconSize), group (Layout)
#: rc.cpp:3
msgid "Defines your preferred status bar icon size."
msgstr "Define o seu tamanho preferido dos ícones na barra de estado."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (StatusbarHiddenProperties), group (Layout)
#: rc.cpp:6
msgid "Properties hidden in status bar"
msgstr "Propriedades escondidas na barra de estado"

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarPos), group (Layout)
#: rc.cpp:9
msgid "Position of floating status bar"
msgstr "Posição da barra de estado flutuante"

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:12
msgid "Defines how icons are positioned in the floating status bar."
msgstr "Define como é que a barra de estado flutuante dispõe os seus ícones."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:15
msgid "Expand horizontally."
msgstr "Expandir na horizontal."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:18
msgid "Expand vertically."
msgstr "Expandir na vertical."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:21
msgid "Use multiple rows/cols."
msgstr "Usar várias linhas/colunas."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:24
msgid "Defines the layout of the list of candidate words."
msgstr "Define a disposição da lista de palavras candidatas."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:27
msgid "Put all words in one row."
msgstr "Colocar todas as palavras numa linha."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:30
msgid "Put all words in one col."
msgstr "Colocar todas as palavras numa coluna."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:33
msgid "Multiple rows/cols, but fixed rows."
msgstr "Várias linhas/colunas, mas com linhas fixas."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:36
msgid "Multiple rows/cols, but fixed columns."
msgstr "Várias linhas/colunas, mas com colunas fixas."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableConstraint), group (Layout)
#: rc.cpp:39
msgid "Restricts the layout of the list of candidate words."
msgstr "Restringe a disposição da lista de palavras candidatas."

#: rc.cpp:41
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:42
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"
