msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-21 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 11:25+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: notificationitemwatcher statusnotifierwatcher\n"

#: ui/applet.cpp:437
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#: ui/applet.cpp:439
msgid "Choose which information to show"
msgstr "Seleccione a informação a apresentar"

#: ui/applet.cpp:440
msgid "Entries"
msgstr "Elementos"

#: ui/applet.cpp:499
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: ui/applet.cpp:500
msgctxt "Item is never visible in the systray"
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#: ui/applet.cpp:501
msgctxt "Item is always visible in the systray"
msgid "Always Visible"
msgstr "Sempre Visível"

#: ui/applet.cpp:538
msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
msgid "Shown Item Categories"
msgstr "Categorias de Itens Visíveis"

#: ui/applet.cpp:541
msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
msgid "Application status"
msgstr "Estado da aplicação"

#: ui/applet.cpp:551
msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
msgid "Communications"
msgstr "Comunicações"

#: ui/applet.cpp:561
msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
msgid "System services"
msgstr "Serviços do sistema"

#: ui/applet.cpp:571
msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
msgid "Hardware control"
msgstr "Controlo do 'hardware'"

#: ui/applet.cpp:581
msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: ui/applet.cpp:600
msgctxt ""
"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
"widgets"
msgid "Extra Items"
msgstr "Itens Extra"

#: ui/taskarea.cpp:512
msgid "Hide icons"
msgstr "Esconder os ícones"

#: ui/taskarea.cpp:514
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Mostrar os ícones escondidos"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:3
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:6
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:9
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Atalho de Teclado"

#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Widgets are currently locked. To change which items are shown, please unlock "
"the widgets first."
msgstr ""
"Os elementos estão bloqueados de momento. Para modificar os elementos "
"visíveis, desbloqueie-os em primeiro lugar."

#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Desbloquear os Elementos"
