msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-29 09:31+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ago Fev ExtDatePicker Set Seg KDatePicker Sáb Qua\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jun Jul Sex Jan Abr Harris Jason Nov Out Mai lessons\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: WordQuiz identifiers KWordQuiz XDXF entries Pauker\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Lead\n"
"X-POFile-SpellExtra: aergon telluris magnésia Tantalos neos didymos\n"
"X-POFile-SpellExtra: Enrico ioeides gennao anthos technetos Theodore\n"
"X-POFile-SpellExtra: dysprositor tellus zinking ferrum Ununtrium fluere\n"
"X-POFile-SpellExtra: helios Hessen arsenikos bromos chloros Niobe kadmia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Marguerite germania nitrogenium Rhenium Gallia Hafnia\n"
"X-POFile-SpellExtra: ammonos caesius stannum tallos Itterby Rhine argentum\n"
"X-POFile-SpellExtra: Meitner Ununquadium Wilhelm radius Alfred kryptos\n"
"X-POFile-SpellExtra: Strontianit Nickel oxygenium Wismut Mendeleev\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ununbium Dubna sanscrito Freyja Röntgen Amon bórax\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bor sten barys litos carb Magnésia beryllos aurum\n"
"X-POFile-SpellExtra: Samarskit al Seaborg Darmstadt phosphoros Lutetia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Galmei ax calx Ununpentium Conrad cuprum hydrargyrum\n"
"X-POFile-SpellExtra: tung sweb chroma Gadolin aktis carboneum hassia\n"
"X-POFile-SpellExtra: alumen Vanadis hydro Ununhexium plumbum Thule\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ruténia silex prasinos Ytterby Niels astator Ernest\n"
"X-POFile-SpellExtra: Johan selena Lise iris Ceres Indigo holmia qaliy\n"
"X-POFile-SpellExtra: xenos rhodeos protos rubidus Kobold Perey lanthanein\n"
"X-POFile-SpellExtra: natrun on ono ouranos Ununóctio ununpentio\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Oxygen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ununquádio eca IUPAC ununhéxio Ununpentio unúmbio\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ununhéxio astanino Ununseptio Unúmbio Ununtrio\n"
"X-POFile-SpellExtra: ununquádio ununtrio ununóctio oxy genetor\n"
"X-POFile-SpellExtra: dysprositos Hassia Bundesland aktinoeides astatos\n"
"X-POFile-SpellExtra: carbo bisemutum suda indikos Sodium Mercur pot stean\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nitogen Ren Atena Freia techne Sulfur Gregod azoton\n"
"X-POFile-SpellExtra: Samarskij Pallas magnesion Iris Suméria nitron\n"
"X-POFile-SpellExtra: brómio Potassium Tebes Kupfer cuivre palladion\n"
"X-POFile-SpellExtra: hydrargyros Prometheas lanthanon Natrium Scandium\n"
"X-POFile-SpellExtra: hydor Wolfram Kalium Germania lithos qali kassiteros\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wismuth Stickstoff phoreas Hebrraico pseudargyros\n"
"X-POFile-SpellExtra: argos Berzelius Selene rhodon verborgen titanion\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kypros Rhein Ruthenia sing ash neter Strontianite Hg\n"
"X-POFile-SpellExtra: phos osme Magnesia argyros Nicolaos geógrafos zarkun\n"
"X-POFile-SpellExtra: cuprium holm Kadmos Piteias rhenus Kupfernickel\n"
"X-POFile-SpellExtra: kypros molybdos zargun Démeter Blei sein Zink\n"
"X-POFile-SpellExtra: Strontian Lantanóides Leitner Copernício\n"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:142 kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:320
msgid "Glossary"
msgstr "Glossário"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:336
msgid "&Search:"
msgstr "&Procurar:"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:508
msgid "References"
msgstr "Referências"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:513
#, kde-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Ir para '%1'"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Ainda Não Exercitado"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
msgid "Level 1"
msgstr "Nível 1"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
msgid "Level 2"
msgstr "Nível 2"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
msgid "Level 3"
msgstr "Nível 3"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
msgid "Level 4"
msgstr "Nível 4"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
msgid "Level 5"
msgstr "Nível 5"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
msgid "Level 6"
msgstr "Nível 6"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
msgid "Level 7"
msgstr "Nível 7"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "Não parece ser um ficheiro do (K)WordQuiz"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
msgstr "Só pode abrir os ficheiros criados pelo WordQuiz 5.x ou posterior"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
msgid "Error while reading file"
msgstr "Ocorreu um erro ao ler o ficheiro"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabulário"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
msgctxt "@item:intable the author will be written here"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
msgstr "Este não é um documento de Vocabulário do KDE."

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:906
#, kde-format
msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
msgid "Lesson %1"
msgstr "Lição %1"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:946
msgid "Data for original language missing"
msgstr "Faltam os dados da língua original"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1087
msgid "Ambiguous definition of language code"
msgstr "A definição do código da língua é ambígua"

#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
#, kde-format
msgid "Lesson %1"
msgstr "Lição %1"

#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
msgid "This is not a XDXF document"
msgstr "Este não é um documento XDXF"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
msgid "file must be opened first"
msgstr "o ficheiro tem de ser aberto antes"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
msgstr "faltam elementos identificadores na marca 'identifiers'"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
msgid "Default Lesson"
msgstr "Lição Predefinida"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
msgid "identifier missing id"
msgstr "falta o ID do identificador"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:288
msgid "entry missing id"
msgstr "falta o ID do item"

#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
msgid "This is not a Pauker document"
msgstr "Este não é um documento Pauker"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Verbo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantivo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Artigo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectivo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Advérbio"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Pronome"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Frase"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Numeral"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Conjunção"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Proposição"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:252
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
"(first, second, third, ...)"
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordinal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:256
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
"(one, two, three, ...)"
msgid "Cardinal"
msgstr "Cardinal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:262
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
msgid "Definite"
msgstr "Definido"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:265
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
msgid "Indefinite"
msgstr "Indefinido"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:271
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
"conjugation"
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:274
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
"conjugation"
msgid "Irregular"
msgstr "Irregular"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:292
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
"his, her...)"
msgid "Possessive"
msgstr "Possessivo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:295
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
"he...)"
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:280
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:73
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutro"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
msgid "Simple Present"
msgstr "Presente Simples"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
msgid "Present Progressive"
msgstr "Presente Progressivo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
msgid "Present Perfect"
msgstr "Presente Perfeito"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
msgid "Simple Past"
msgstr "Passado Simples"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
msgid "Past Progressive"
msgstr "Passado Progressivo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
msgid "Past Participle"
msgstr "Particípio Passado"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:183
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Verbo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantivo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Artigo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectivo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Advérbio"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Pronome"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Frase"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Numeral"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Conjunção"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Proposição"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:240
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
msgctxt ""
"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
msgid "Document Lesson"
msgstr "Lição do Documento"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
msgid "Word types"
msgstr "Tipos de palavras"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:123
msgid "Leitner Box"
msgstr "Caixa de Leitner"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:132
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:280
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:291
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:302
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:323
msgid "Untitled"
msgstr "Sem Título"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:253
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Não é possível aceder ao ficheiro<br /><b>%1</b></qt>"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:294
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Ocorreu um erro de processamento na linha %1, coluna %2:\n"
"%3"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"Could not open or properly read \"%1\"\n"
"(Error reported: %2)"
msgstr ""
"Não foi possível aceder ou ler adequadamente de \"%1\"\n"
"(Erro devolvido: %2)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:343
msgid "Error Opening File"
msgstr "Erro ao Aceder ao Ficheiro"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:380
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "Não é possível gravar no ficheiro %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
msgctxt ""
"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:708
#, kde-format
msgctxt ""
"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
"to guess it."
msgid "Translation %1"
msgstr "Tradução %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:868
msgid "KDE Vocabulary Document"
msgstr "Documento de Vocabulário do KDE"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
msgid "KWordQuiz Document"
msgstr "Documento do KWordQuiz"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
msgid "Pauker Lesson"
msgstr "Lição do Pauker"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:871
msgid "Vokabeltrainer"
msgstr "Treinador de Vocabulário"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:872
msgid "XML Dictionary Exchange Format"
msgstr "Formato de Troca de Dicionários em XML"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:873
msgid "Comma Separated Values (CSV)"
msgstr "Valores Separados por Vírgulas (CSV)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:887
msgid "All supported documents"
msgstr "Todos os documentos suportados"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:896
msgid "No error found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum erro."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
msgid "Invalid XML in document."
msgstr "XML inválido no documento."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
msgid "Unknown file type."
msgstr "Tipo de ficheiro desconhecido."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
msgid "File is not writeable."
msgstr "O ficheiro não pode ser gravado."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:905
msgid "File writer failed."
msgstr "O gravador do ficheiro foi mal-sucedido."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:907
msgid "File is not readable."
msgstr "O ficheiro não pode ser lido."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:909
msgid "The file reader failed."
msgstr "O leitor do ficheiro foi mal-sucedido."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:911
msgid "The file does not exist."
msgstr "O ficheiro não existe."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:914
msgid "Unknown error."
msgstr "O erro é desconhecido."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:2
#: rc.cpp:5
msgid "Dummy"
msgstr "Teste"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:3
#: rc.cpp:8
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hidrogénio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:5
#: rc.cpp:11
msgid "Helium"
msgstr "Hélio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:7
#: rc.cpp:14
msgid "Lithium"
msgstr "Lítio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:9
#: rc.cpp:17
msgid "Beryllium"
msgstr "Berílio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:11
#: rc.cpp:20
msgid "Boron"
msgstr "Boro"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:13
#: rc.cpp:23
msgid "Carbon"
msgstr "Carbono"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:15
#: rc.cpp:26
msgid "Nitrogen"
msgstr "Azoto"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:17
#: rc.cpp:29
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxigénio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:19
#: rc.cpp:32
msgid "Fluorine"
msgstr "Flúor"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:21
#: rc.cpp:35
msgid "Neon"
msgstr "Néon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:23
#: rc.cpp:38
msgid "Sodium"
msgstr "Sódio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:25
#: rc.cpp:41
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnésio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:27
#: rc.cpp:44
msgid "Aluminium"
msgstr "Alumínio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:29
#: rc.cpp:47
msgid "Silicon"
msgstr "Silício"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:31
#: rc.cpp:50
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fósforo"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:33
#: rc.cpp:53
msgid "Sulfur"
msgstr "Enxofre"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:35
#: rc.cpp:56
msgid "Chlorine"
msgstr "Cloro"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:37
#: rc.cpp:59
msgid "Argon"
msgstr "Árgon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:39
#: rc.cpp:62
msgid "Potassium"
msgstr "Potássio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:41
#: rc.cpp:65
msgid "Calcium"
msgstr "Cálcio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:43
#: rc.cpp:68
msgid "Scandium"
msgstr "Escândio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:45
#: rc.cpp:71
msgid "Titanium"
msgstr "Titânio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:47
#: rc.cpp:74
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanádio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:49
#: rc.cpp:77
msgid "Chromium"
msgstr "Crómio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:51
#: rc.cpp:80
msgid "Manganese"
msgstr "Manganésio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:53
#: rc.cpp:83
msgid "Iron"
msgstr "Ferro"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:55
#: rc.cpp:86
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalto"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:57
#: rc.cpp:89
msgid "Nickel"
msgstr "Níquel"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:59
#: rc.cpp:92
msgid "Copper"
msgstr "Cobre"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:61
#: rc.cpp:95
msgid "Zinc"
msgstr "Zinco"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:63
#: rc.cpp:98
msgid "Gallium"
msgstr "Gálio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:65
#: rc.cpp:101
msgid "Germanium"
msgstr "Germânio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:67
#: rc.cpp:104
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsénio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:69
#: rc.cpp:107
msgid "Selenium"
msgstr "Selénio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:71
#: rc.cpp:110
msgid "Bromine"
msgstr "Bromo"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:73
#: rc.cpp:113
msgid "Krypton"
msgstr "Crípton"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:75
#: rc.cpp:116
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubídio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:77
#: rc.cpp:119
msgid "Strontium"
msgstr "Estrôncio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:79
#: rc.cpp:122
msgid "Yttrium"
msgstr "Ítrio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:81
#: rc.cpp:125
msgid "Zirconium"
msgstr "Zircónio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:83
#: rc.cpp:128
msgid "Niobium"
msgstr "Nióbio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:85
#: rc.cpp:131
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molibdénio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:87
#: rc.cpp:134
msgid "Technetium"
msgstr "Tecnécio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:89
#: rc.cpp:137
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ruténio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:91
#: rc.cpp:140
msgid "Rhodium"
msgstr "Ródio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:93
#: rc.cpp:143
msgid "Palladium"
msgstr "Paládio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:95
#: rc.cpp:146
msgid "Silver"
msgstr "Prata"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:97
#: rc.cpp:149
msgid "Cadmium"
msgstr "Cádmio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:99
#: rc.cpp:152
msgid "Indium"
msgstr "Índio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:101
#: rc.cpp:155
msgid "Tin"
msgstr "Zinco"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:103
#: rc.cpp:158
msgid "Antimony"
msgstr "Antimónio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:105
#: rc.cpp:161
msgid "Tellurium"
msgstr "Telúrio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:107
#: rc.cpp:164
msgid "Iodine"
msgstr "Iodo"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:109
#: rc.cpp:167
msgid "Xenon"
msgstr "Xénon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:111
#: rc.cpp:170
msgid "Caesium"
msgstr "Césio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:113
#: rc.cpp:173
msgid "Barium"
msgstr "Bário"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:115
#: rc.cpp:176
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantânio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:117
#: rc.cpp:179
msgid "Cerium"
msgstr "Cério"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:119
#: rc.cpp:182
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodímio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:121
#: rc.cpp:185
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodímio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:123
#: rc.cpp:188
msgid "Promethium"
msgstr "Promécio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:125
#: rc.cpp:191
msgid "Samarium"
msgstr "Samário"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:127
#: rc.cpp:194
msgid "Europium"
msgstr "Európio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:129
#: rc.cpp:197
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolínio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:131
#: rc.cpp:200
msgid "Terbium"
msgstr "Térbio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:133
#: rc.cpp:203
msgid "Dysprosium"
msgstr "Disprósio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:135
#: rc.cpp:206
msgid "Holmium"
msgstr "Hólmio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:137
#: rc.cpp:209
msgid "Erbium"
msgstr "Érbio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:139
#: rc.cpp:212
msgid "Thulium"
msgstr "Túlio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:141
#: rc.cpp:215
msgid "Ytterbium"
msgstr "Itérbio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:143
#: rc.cpp:218
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutécio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:145
#: rc.cpp:221
msgid "Hafnium"
msgstr "Háfnio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:147
#: rc.cpp:224
msgid "Tantalum"
msgstr "Tântalo"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:149
#: rc.cpp:227
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungsténio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:151
#: rc.cpp:230
msgid "Rhenium"
msgstr "Rénio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:153
#: rc.cpp:233
msgid "Osmium"
msgstr "Ósmio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:155
#: rc.cpp:236
msgid "Iridium"
msgstr "Irídio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:157
#: rc.cpp:239
msgid "Platinum"
msgstr "Platina"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:159
#: rc.cpp:242
msgid "Gold"
msgstr "Ouro"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:161
#: rc.cpp:245
msgid "Mercury"
msgstr "Mercúrio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:163
#: rc.cpp:248
msgid "Thallium"
msgstr "Tálio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:165
#: rc.cpp:251
msgid "Lead"
msgstr "Chumbo"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:167
#: rc.cpp:254
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismuto"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:169
#: rc.cpp:257
msgid "Polonium"
msgstr "Polónio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:171
#: rc.cpp:260
msgid "Astatine"
msgstr "Ástato"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:173
#: rc.cpp:263
msgid "Radon"
msgstr "Rádon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:175
#: rc.cpp:266
msgid "Francium"
msgstr "Frâncio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:177
#: rc.cpp:269
msgid "Radium"
msgstr "Rádio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:179
#: rc.cpp:272
msgid "Actinium"
msgstr "Actínio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:181
#: rc.cpp:275
msgid "Thorium"
msgstr "Tório"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:183
#: rc.cpp:278
msgid "Protactinium"
msgstr "Protactínio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:185
#: rc.cpp:281
msgid "Uranium"
msgstr "Urânio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:187
#: rc.cpp:284
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptúnio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:189
#: rc.cpp:287
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutónio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:191
#: rc.cpp:290
msgid "Americium"
msgstr "Amerício"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:193
#: rc.cpp:293
msgid "Curium"
msgstr "Cúrio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:195
#: rc.cpp:296
msgid "Berkelium"
msgstr "Berquélio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:197
#: rc.cpp:299
msgid "Californium"
msgstr "Califórnio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:199
#: rc.cpp:302
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsténio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:201
#: rc.cpp:305
msgid "Fermium"
msgstr "Férmio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:203
#: rc.cpp:308
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendélevio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:205
#: rc.cpp:311
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobélio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:207
#: rc.cpp:314
msgid "Lawrencium"
msgstr "Laurêncio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:209
#: rc.cpp:317
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfórdio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:211
#: rc.cpp:320
msgid "Dubnium"
msgstr "Dúbnio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:213
#: rc.cpp:323
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seabórgio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:215
#: rc.cpp:326
msgid "Bohrium"
msgstr "Bóhrio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:217
#: rc.cpp:329
msgid "Hassium"
msgstr "Hássio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:219
#: rc.cpp:332
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnério"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:221
#: rc.cpp:335
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:223
#: rc.cpp:338
msgid "Roentgenium"
msgstr "Roentgénio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:225
#: rc.cpp:341
msgid "Copernicium"
msgstr "Copernício"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:227
#: rc.cpp:344
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ununtrio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:229
#: rc.cpp:347
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ununquádio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:231
#: rc.cpp:350
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ununpentio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:233
#: rc.cpp:353
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ununhéxio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:235
#: rc.cpp:356
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ununseptio"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:237
#: rc.cpp:359
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ununóctio"

#. i18n: file: element_tiny.xml:4
#: rc.cpp:361
msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
msgstr "Do Grego 'hydro' e 'gennao' o que origina 'forma água'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:6
#: rc.cpp:363
msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
msgstr "A palavra Grega para o Sol era 'helios'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:8
#: rc.cpp:365
msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
msgstr "O Grego 'lithos' significa 'pedra'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:10
#: rc.cpp:367
msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
msgstr "Do grego 'beryllos' para 'pedra verde-amarela'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:12
#: rc.cpp:369
msgid ""
"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
"like carbon"
msgstr ""
"O Boro significa 'Bor(ax) + (carb)ono'. Encontra-se no bórax e comporta-se "
"bastante como o carbono"

#. i18n: file: element_tiny.xml:14
#: rc.cpp:371
msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
msgstr "Do Latim 'carboneum' para carvão"

#. i18n: file: element_tiny.xml:16
#: rc.cpp:373
msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
msgstr "Do Latim 'nitrogenium' ('forma sal')"

#. i18n: file: element_tiny.xml:18
#: rc.cpp:375
msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
msgstr "Do latim 'oxygenium' (forma ácidos)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:20
#: rc.cpp:377
msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
msgstr "Do latim 'fluere' ('flutua')"

#. i18n: file: element_tiny.xml:22
#: rc.cpp:379
msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
msgstr "Do grego 'neo' que significa 'novo'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:24
#: rc.cpp:381
msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
msgstr "Do árabe 'natrun' para 'soda'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:26
#: rc.cpp:383
msgid "Named after the city of Magnesia"
msgstr "Nome derivado da cidade de Magnésia"

#. i18n: file: element_tiny.xml:28
#: rc.cpp:385
msgid "Latin 'alumen'"
msgstr "Do latim 'alumen'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:30
#: rc.cpp:387
msgid "Latin 'silex'"
msgstr "Do latim 'silex'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:32
#: rc.cpp:389
msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
msgstr "Do grego 'phosphoros' para 'portador de luz'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:34
#: rc.cpp:391
msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
msgstr "Em sanscrito, 'sweb' significa 'dormir'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:36
#: rc.cpp:393
msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
msgstr "Do grego 'chloros' para 'verde-amarelo'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:38
#: rc.cpp:395
msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
msgstr "Do grego 'aergon' para 'inactivo'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:40
#: rc.cpp:397
msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
msgstr "Do árabe 'al qaliy' para potássio"

#. i18n: file: element_tiny.xml:42
#: rc.cpp:399
msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
msgstr "Do Latim 'calx' para 'lima'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:44
#: rc.cpp:401
msgid "Named because it was found in Scandinavia"
msgstr "Tem o nome derivado de ter sido encontrado na Escandinávia"

#. i18n: file: element_tiny.xml:46
#: rc.cpp:403
msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
msgstr "Os Titãs eram gigantes na mitologia Grega"

#. i18n: file: element_tiny.xml:48
#: rc.cpp:405
msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
msgstr "'Vanadis' é outro nome para a deusa Nórdica Freyja"

#. i18n: file: element_tiny.xml:50
#: rc.cpp:407
msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
msgstr "Do grego 'chroma' para 'cor'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:52
#: rc.cpp:409
msgid ""
"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
"named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
msgstr ""
"Foi descoberto perto de uma cidade chamada Magnésia numa terra preta. Como "
"tal, foi chamada de 'magnésia negra' ou, em resumo, Manganésio."

#. i18n: file: element_tiny.xml:54
#: rc.cpp:411
msgid "Latin 'ferrum'"
msgstr "Do latim 'ferrum'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:56
#: rc.cpp:413
msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
msgstr "Nome dado pela palavra alemã 'Kobold' para 'duende'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:58
#: rc.cpp:415
msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
msgstr "O 'Nickel' era o nome de um duende das montanhas"

#. i18n: file: element_tiny.xml:60
#: rc.cpp:417
msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
msgstr "Do grego 'cuprum' para Chipre"

#. i18n: file: element_tiny.xml:62
#: rc.cpp:419
msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
msgstr ""
"Do alemão 'zinking' para 'áspero', dado que o minério de zinco é muito áspero"

#. i18n: file: element_tiny.xml:64
#: rc.cpp:421
msgid "'Gallia' is an old name for France"
msgstr "A 'Gália' é um nome antigo da França"

#. i18n: file: element_tiny.xml:66
#: rc.cpp:423
msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
msgstr "O latim 'germania' é um nome antigo para a Alemanha"

#. i18n: file: element_tiny.xml:68
#: rc.cpp:425
msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
msgstr "Do grego 'arsenikos' para 'macho' ou 'viril'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:70
#: rc.cpp:427
msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
msgstr "Do grego 'selena' para 'lua'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:72
#: rc.cpp:429
msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
msgstr "Do grego 'bromos' para 'cheira mal'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:74
#: rc.cpp:431
msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
msgstr "Do grego 'kryptos' para 'escondido'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:76
#: rc.cpp:433
msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
msgstr "Do latim 'rubidus' para 'vermelho escuro'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:78
#: rc.cpp:435
msgid "Named after the mineral Strontianit"
msgstr "Nome derivado do mineral Strontianit"

#. i18n: file: element_tiny.xml:80
#: rc.cpp:437
msgid ""
"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
msgstr ""
"Nome derivado da pequena cidade de Ytterby, perto de Estocolmo, na Suécia. O "
"Itérbio e o Gadolínio são também derivados do nome dessa cidade."

#. i18n: file: element_tiny.xml:82
#: rc.cpp:439
msgid "Named after the mineral zircon"
msgstr "Nome derivado do mineral zircão"

#. i18n: file: element_tiny.xml:84
#: rc.cpp:441
msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
msgstr "Nome derivado de Niobe, a filha do rei-vilão Grego Tântalo."

#. i18n: file: element_tiny.xml:86
#: rc.cpp:443
msgid ""
"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
"distinguish Molybdenum from Platinum."
msgstr ""
"Este nome tem raízes Gregas. Significa 'como a Platina' - é difícil "
"distinguir o Molibdénio da Platina."

#. i18n: file: element_tiny.xml:88
#: rc.cpp:445
msgid "Greek 'technetos' for artificial"
msgstr "Do Grego 'technetos' para artificial"

#. i18n: file: element_tiny.xml:90
#: rc.cpp:447
msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
msgstr "A Ruténia é o nome antigo da Rússia"

#. i18n: file: element_tiny.xml:92
#: rc.cpp:449
msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
msgstr "Do Grego 'rhodeos' que significa 'vermelho como uma rosa'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:94
#: rc.cpp:451
msgid "Named after the asteroid Pallas"
msgstr "Nome derivado do asteróide Palas"

#. i18n: file: element_tiny.xml:96
#: rc.cpp:453
msgid "Latin 'argentum' for silver"
msgstr "Do Latim 'argentum' para prata"

#. i18n: file: element_tiny.xml:98
#: rc.cpp:455
msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
msgstr "Do grego 'kadmia' ('Galmei' = Carbonato de zinco)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:100
#: rc.cpp:457
msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
msgstr "Derivado de 'Indigo' devido ao seu espectro azul"

#. i18n: file: element_tiny.xml:102
#: rc.cpp:459
msgid "Latin 'stannum' for tin"
msgstr "Do latim 'stannum' para estanho"

#. i18n: file: element_tiny.xml:104
#: rc.cpp:461
msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
msgstr "Do árabe 'anthos ammonos' para 'rebento do deus Amon'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:106
#: rc.cpp:463
msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
msgstr "Do latim 'tellus' (ou 'telluris') para 'Planeta Terra'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:108
#: rc.cpp:465
msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
msgstr "Do Grego 'ioeides' para 'violeta'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:110
#: rc.cpp:467
msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
msgstr "Do grego 'xenos' para 'estrangeiro'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:112
#: rc.cpp:469
msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
msgstr "Do Latim 'caesius' para 'azul-celeste'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:114
#: rc.cpp:471
msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
msgstr "Do Grego 'barys' para 'pesado'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:116
#: rc.cpp:473
msgid ""
"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
"earth' elements."
msgstr ""
"Do Grego 'lanthanein' para 'escondido'. Os Lantanóides são também chamados "
"de 'terra rara'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:118
#: rc.cpp:475
msgid "Named after the planetoid Ceres"
msgstr "Nome derivado do planetóide Ceres"

#. i18n: file: element_tiny.xml:120
#: rc.cpp:477
msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
msgstr "Do Grego 'prasinos didymos', para 'gémeo verde'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:122
#: rc.cpp:479
msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
msgstr "Do Grego 'neos didymos' para 'gémeo novo'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:124
#: rc.cpp:481
msgid ""
"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
"and gave it to mankind."
msgstr ""
"Derivado do grego Prometeu. Este roubou o fogo dos deuses e entregou-o à "
"humanidade."

#. i18n: file: element_tiny.xml:126
#: rc.cpp:483
msgid "Named after the mineral Samarskit"
msgstr "Nome derivado do mineral Samarskit"

#. i18n: file: element_tiny.xml:128
#: rc.cpp:485
msgid "Named after Europe"
msgstr "Nome derivado da Europa"

#. i18n: file: element_tiny.xml:130
#: rc.cpp:487
msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
msgstr "Nome derivado do químico Finlandês Johan Gadolin"

#. i18n: file: element_tiny.xml:132
#: rc.cpp:489
msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
msgstr "Nome derivado da cidade sueca de Ytterby"

#. i18n: file: element_tiny.xml:134
#: rc.cpp:491
msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
msgstr "Do grego 'dysprositor' para 'difícil de atingir'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:136
#: rc.cpp:493
msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
msgstr "Do latim 'holmia', que é o nome antigo de Estocolmo"

#. i18n: file: element_tiny.xml:138
#: rc.cpp:495
msgid ""
"Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
"named after this town."
msgstr ""
"Nome derivado da cidade Sueca de Itterby. O Térbio e o Itérbio também têm os "
"seus nomes derivados desta cidade."

#. i18n: file: element_tiny.xml:140
#: rc.cpp:497
msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
msgstr "Nome derivado do nome antigo da Escandinávia: 'Thule'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:142
#: rc.cpp:499
msgid ""
"Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
msgstr ""
"Tal como o Térbio e o Gadolínio, este nome deriva da cidade Sueca Itterby."

#. i18n: file: element_tiny.xml:144
#: rc.cpp:501
msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
msgstr "Nome derivado do nome Romano 'Lutetia' para Paris"

#. i18n: file: element_tiny.xml:146
#: rc.cpp:503
msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
msgstr "Do nome 'Hafnia', que é o antigo nome da Copenhaga (Dinamarca)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:148
#: rc.cpp:505
msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
msgstr "Nome derivado do mito Grego de Tântalo"

#. i18n: file: element_tiny.xml:150
#: rc.cpp:507
msgid ""
"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
"symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
msgstr ""
"'tung sten' significa 'pedra pesada' em sueco. O nome antigo (e daí o "
"símbolo 'W') era Wolfram, derivado de um mineral."

#. i18n: file: element_tiny.xml:152
#: rc.cpp:509
msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
msgstr "Nome dado pelo rio alemão Reno (do latim 'Rhenium')."

#. i18n: file: element_tiny.xml:154
#: rc.cpp:511
msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
msgstr "O Grego para 'cheiro'. O seu óxido tem um cheiro forte."

#. i18n: file: element_tiny.xml:156
#: rc.cpp:513
msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
msgstr "Do grego 'iris' para 'arco-íris'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:158
#: rc.cpp:515
msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
msgstr "Em Espanhol 'platina' significa 'pequena prata'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:160
#: rc.cpp:517
msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
msgstr "Em Latim 'aurum', nome derivado de Aurora, a deusa do nascer do sol"

#. i18n: file: element_tiny.xml:162
#: rc.cpp:519
msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
msgstr "Do Latim 'hydrargyrum' para 'prata líquida'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:164
#: rc.cpp:521
msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
msgstr "Do grego 'tallos' para 'ramo jovem' ou 'talo'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:166
#: rc.cpp:523
msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
msgstr "Do latim 'plumbum' para Chumbo"

#. i18n: file: element_tiny.xml:168
#: rc.cpp:525
msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
msgstr "O nome antigo do Bismuto é 'Wismut'. Este significa 'massa branca'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:170
#: rc.cpp:527
msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
msgstr "Nome dado pela Polónia para homenagear Marie Curie"

#. i18n: file: element_tiny.xml:172
#: rc.cpp:529
msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
msgstr "Do grego 'astator' para 'mutante'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:174
#: rc.cpp:531
msgid ""
"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
"gas."
msgstr ""
"Nome dado depois do Rádio. Termina em 'on' para tornar claro que era um gás "
"nobre."

#. i18n: file: element_tiny.xml:176
#: rc.cpp:533
msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
msgstr "Nome dado pela França para homenagear Marguerite Perey"

#. i18n: file: element_tiny.xml:178
#: rc.cpp:535
msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
msgstr "Do latim 'radius' para 'raio', dado ser radioactivo"

#. i18n: file: element_tiny.xml:180
#: rc.cpp:537
msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
msgstr "Do latim 'aktis' para 'raio' - o actínio é radioactivo"

#. i18n: file: element_tiny.xml:182
#: rc.cpp:539
msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
msgstr "Nome dado pelo deus alemão da trovoada: Thor"

#. i18n: file: element_tiny.xml:184
#: rc.cpp:541
msgid ""
"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
"periodic table."
msgstr ""
"Do grego 'protos' para 'ascendente'. O Protactínio está antes do Actínio na "
"tabela periódica."

#. i18n: file: element_tiny.xml:186
#: rc.cpp:543
msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
msgstr "Do grego 'ouranos' para 'céu'. Nome dado depois do planeta Urano."

#. i18n: file: element_tiny.xml:188
#: rc.cpp:545
msgid "Named after the planet Neptune."
msgstr "Nome derivado do planeta Neptuno."

#. i18n: file: element_tiny.xml:190
#: rc.cpp:547
msgid "Named after the planet Pluto."
msgstr "Nome derivado do planeta Plutão."

#. i18n: file: element_tiny.xml:192
#: rc.cpp:549
msgid "Named after America."
msgstr "Nome derivado da América."

#. i18n: file: element_tiny.xml:194
#: rc.cpp:551
msgid "Named after Marie Curie."
msgstr "Nome derivado de Marie Curie."

#. i18n: file: element_tiny.xml:196
#: rc.cpp:553
msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
msgstr "Devido à cidade de Berkeley, onde foi descoberto."

#. i18n: file: element_tiny.xml:198
#: rc.cpp:555
msgid "Named after the US-State of California."
msgstr "Nome derivado do estado dos EUA que é a Califórnia."

#. i18n: file: element_tiny.xml:200
#: rc.cpp:557
msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
msgstr "Nome derivado do cientista Albert Einstein."

#. i18n: file: element_tiny.xml:202
#: rc.cpp:559
msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
msgstr "Nome derivado do cientista Enrico Fermi."

#. i18n: file: element_tiny.xml:204
#: rc.cpp:561
msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
msgstr "Nome derivado do cientista D.I. Mendeleev."

#. i18n: file: element_tiny.xml:206
#: rc.cpp:563
msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
msgstr "Nome derivado do cientista Alfred Nobel."

#. i18n: file: element_tiny.xml:208
#: rc.cpp:565
msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
msgstr "Nome derivado do cientista Ernest Orlando Lawrence."

#. i18n: file: element_tiny.xml:210
#: rc.cpp:567
msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
msgstr "Nome derivado do cientista Ernest Rutherford"

#. i18n: file: element_tiny.xml:212
#: rc.cpp:569
msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
msgstr "Nome derivado da cidade científica Dubna, na Rússia"

#. i18n: file: element_tiny.xml:214
#: rc.cpp:571
msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
msgstr "Nome derivado do cientista G. Theodore Seaborg."

#. i18n: file: element_tiny.xml:216
#: rc.cpp:573
msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
msgstr "Nome derivado do cientista Niels Bohr."

#. i18n: file: element_tiny.xml:218
#: rc.cpp:575
msgid ""
"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
"been discovered."
msgstr ""
"Do latim 'Hassia' para o condado alemão de Hessen. Em Hessen, foram "
"descobertos vários elementos."

#. i18n: file: element_tiny.xml:220
#: rc.cpp:577
msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
msgstr "Nome derivado do cientista Lise Meitner."

#. i18n: file: element_tiny.xml:222
#: rc.cpp:579
msgid ""
"Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
"discovered."
msgstr ""
"Nome derivado da cidade alemã de Darmstadt, onde foram descobertos vários "
"elementos."

#. i18n: file: element_tiny.xml:224
#: rc.cpp:581
msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
msgstr "Nome derivado de Wilhelm Conrad Röntgen."

#. i18n: file: element_tiny.xml:226
#: rc.cpp:583
msgid ""
"Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic "
"element name."
msgstr ""
"Conhecido a título histórico como eca-mercúrio. O unúmbio é um nome de "
"elemento sistemático temporário do IUPAC."

#. i18n: file: element_tiny.xml:228
#: rc.cpp:585
msgid ""
"Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"Conhecido a título histórico como eca-tálio. O ununtrio é um nome de "
"elemento sistemático temporário do IUPAC."

#. i18n: file: element_tiny.xml:230
#: rc.cpp:587
msgid ""
"Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic "
"element name."
msgstr ""
"Conhecido a título histórico como eca-chumbo. O ununquádio é um nome de "
"elemento sistemático temporário do IUPAC."

#. i18n: file: element_tiny.xml:232
#: rc.cpp:589
msgid ""
"Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"Conhecido a título histórico como eca-bismuto. O ununpentio é um nome de "
"elemento sistemático temporário do IUPAC."

#. i18n: file: element_tiny.xml:234
#: rc.cpp:591
msgid ""
"Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"Conhecido a título histórico como eca-polónio. O ununhéxio é um nome de "
"elemento sistemático temporário do IUPAC."

#. i18n: file: element_tiny.xml:236
#: rc.cpp:593
msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
msgstr "Nome e símbolo temporário. Também pode ser referido como eca-astanino."

#. i18n: file: element_tiny.xml:238
#: rc.cpp:595
msgid ""
"Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a "
"temporary IUPAC systematic element name."
msgstr ""
"Conhecido a título histórico como eca-rádio, eca-emanação antes de 1960. O "
"ununóctio é um nome de elemento sistemático temporário do IUPAC."
