msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-12 13:11+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KAtomic etil Acetisalicílico Uracil Acid\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cyclooctatetraene Nitril Phosgene Butanol acid ether\n"
"X-POFile-SpellExtra: ethyl Dimethylpropane Tartárico Estireno Melamina Di\n"
"X-POFile-SpellExtra: Acrylo Propinal Malónico Prússico Cyanoguanidine\n"
"X-POFile-SpellExtra: Furan ester Pentano Anthracene Dicloroeteno Propene\n"
"X-POFile-SpellExtra: Diqueteno Cyclohexadiene Tetra Propanol Furanal\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ciclobutano Diacetil Formaldeído Ethanal Málico\n"
"X-POFile-SpellExtra: Metilo Alilisotiocianato Etil Alanine Pyran Dimethyl\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vanillin Thymine Acetic Thiazole Asparagine Buteno\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fluoro Acrolénio Maleic trans Iso Pirúvico cis meso\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lapeyre Andreas Tibirna Pfeiffer Suzdalev Propino Kai\n"
"X-POFile-SpellExtra: Johann Danny Kulow Dave ol Stephan Wuest Dmitry\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ollivier Carsten Corrie Cristian Isopropanol\n"

#: chooselevelsetdialog.cpp:39
msgid "Level Sets"
msgstr "Conjuntos de Níveis"

#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr ""
"Não foi possível carregar o pacote de níveis \"%1\". Verifique se está "
"instalado no seu computador."

#: gamewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "Nível %1 terminado."

#: gamewidget.cpp:157
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "Parabéns! Obteve um novo recorde!"

#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "Sem Nome"

#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "por %1"

#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] ", contém 1 nível"
msgstr[1] ", contém %1 níveis"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "Jogo de Entretenimento Atómico do KDE"

#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Mudança para o KDE4. Manutenção actual"

#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "6 níveis novos"

#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Gráficos do jogo e ícone da aplicação"

#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "Novos gráficos em SVG óptimos para o KDE4"

#: main.cpp:62
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "Activar o acesso a todos os níveis"

#: main.cpp:70
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"O KAtomic não conseguiu encontrar o seu conjunto de níveis predefinido e irá "
"sair. Verifique por favor a sua instalação."

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:3
msgid "The speed of the animations."
msgstr "A velocidade das animações."

#. i18n: file: katomic.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Width of saved background"
msgstr "Largura do fundo gravado"

#. i18n: file: katomic.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Height of saved background"
msgstr "Altura do fundo gravado"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Last played levelset"
msgstr "Último pacote de níveis jogado"

#. i18n: file: katomicui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: file: katomicui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr "Escolha um conjunto de níveis a jogar:"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
#: rc.cpp:24
msgid "Get new levels"
msgstr "Obter níveis novos"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Nível:"

#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "Pontuação actual:"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "Melhor pontuação:"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "Nível Anterior"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "Nível Seguinte"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr "Escolher o conjunto de níveis..."

#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "Velocidade da Animação"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "Desfazer Tudo"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "Refazer Tudo"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "Cima"

#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "Baixo"

#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "Esquerda"

#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "Direita"

#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "Átomo Seguinte"

#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "Átomo Anterior"

#: toplevel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "Nível: %1 (%2)"

#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "Pontuação actual: %1"

#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "Recorde: %1"
