# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_device_automounter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-26 04:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 11:24+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Trever UDI\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:48
msgid "Device Automounter"
msgstr "Auto-Montagem dos Dispositivos"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:50
msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
msgstr ""
"Monta automaticamente os dispositivos no início da sessão ou ao serem ligados"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:52
msgid "(c) 2009 Trever Fischer"
msgstr "(c) 2009 Trever Fischer"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:53
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: DeviceModel.cpp:49
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: DeviceModel.cpp:51
msgid "Automount on Login"
msgstr "Auto-Montar no Arranque"

#: DeviceModel.cpp:53
msgid "Automount on Attach"
msgstr "Auto-Montar ao Ligar"

#: DeviceModel.cpp:212 DeviceModel.cpp:246
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:222 DeviceModel.cpp:256
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "Este dispositivo será montado automaticamente no início da sessão."

#: DeviceModel.cpp:223 DeviceModel.cpp:257
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "Este dispositivo não será montado automaticamente no início da sessão."

#: DeviceModel.cpp:231 DeviceModel.cpp:265
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "Este dispositivo será montado automaticamente ao ser ligado."

#: DeviceModel.cpp:232 DeviceModel.cpp:266
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "Este dispositivo não será montado automaticamente ao ser ligado."

#: DeviceModel.cpp:273
msgid "Attached Devices"
msgstr "Dispositivos Ligados"

#: DeviceModel.cpp:275
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "Dispositivos Desligados"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
"regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
msgstr ""
"Se esta opção estiver desligada, não irá ocorrer qualquer espécie de auto-"
"montagem de dispositivos, independentemente do que estiver seleccionado nas "
"\"Substituições dos Dispositivos\"."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
#: rc.cpp:6
msgid "Enable automatic mounting of removable media"
msgstr "Activar a montagem automática dos dispositivos removíveis"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"When this is checked, KDE will only automatically mount devices it "
"remembers. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For "
"instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to "
"'remember' it - if the files are not accessed, KDE will not automatically "
"mount the player next time it is seen. Once they have been accessed, "
"however, KDE will remember to automatically make the contents accessible to "
"your system."
msgstr ""
"Quando esta opção for assinalada, o KDE só irá montar automaticamente os "
"dispositivos que recordar. Um dispositivo é 'recordado' se já tiver sido "
"montado alguma vez, p.ex. se ligar um leitor de música USB à carga, mas "
"nunca tiver acedido aos ficheiros do mesmo, o KDE não irá montar "
"automaticamente o leitor da próxima vez que for detectado. Contudo, quando "
"aceder alguma vez aos ficheiros, o KDE irá recordar a operação de montagem "
"para disponibilizar os conteúdos no seu sistema."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Only automatically mount removable media that has been manually mounted "
"before"
msgstr ""
"Montar automaticamente apenas os dispositivos que tenham sido montados "
"manualmente "

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"If any removable storage devices are connected to your system when you login "
"to your desktop, KDE will automatically make the contents available to your "
"system for other programs to read."
msgstr ""
"Se tiver alguns dispositivos de armazenamento ligados quando se autenticar "
"no seu ambiente de trabalho, o KDE irá tentar disponibilizar automaticamente "
"os conteúdos no sistema para os outros programas lerem."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
#: rc.cpp:18
msgid "Mount all removable media at login"
msgstr "Montar todos os dispositivos multimédia no início da sessão"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"When this is checked, KDE will automatically make the contents of any "
"storage device available to the system when it is plugged in or attached."
msgstr ""
"Quando esta opção for assinalada, o KDE irá tentar disponibilizar "
"automaticamente o conteúdo de qualquer dispositivo de armazenamento no "
"sistema, assim que foi ligado ao mesmo."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
#: rc.cpp:24
msgid "Automatically mount removable media when attached"
msgstr "Montar automaticamente os dispositivos removíveis ao serem ligados"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Device Overrides"
msgstr "Substituições do Dispositivo"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"This list contains the storage devices known to KDE. If \"Automount on Login"
"\" is checked, the device will be automatically mounted even though \"Mount "
"all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\".\n"
"\n"
"If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the "
"overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
msgstr ""
"Esta lista contém os dispositivos de armazenamento conhecidos no KDE. Se a "
"opção \"Auto-montar ao autenticar-se\" estiver assinalada, o dispositivo "
"será montado automaticamente, mesmo que a opção \"Montar todos os "
"dispositivos removíveis no arranque\" esteja desligada. O mesmo se aplica à "
"opção \"Auto-montar ao Ligar\".\n"
"Se a opção \"Activar a montagem automática dos dispositivos removíveis\" "
"estiver desligada, as opções de substituição não se aplicam e não serão "
"montados automaticamente nenhuns dispositivos."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Clicking this button causes KDE to 'forget' that the selected devices ever "
"existed. This is only useful if \"Only automatically mount removable media "
"that has been manually mounted before\" is checked. Once a device is "
"forgotten and KDE is set to only automatically mount familiar devices, the "
"device will not be automatically mounted."
msgstr ""
"Se carregar neste botão, fará com que o KDE se 'esqueça' que os dispositivos "
"seleccionados existiram alguma vez. Isto só é útil se a opção \"Apenas "
"montar os dispositivos removíveis que já tenham sido montados manualmente "
"antes\". Assim que um dispositivo seja esquecido e o KDE esteja configurado "
"para montar automaticamente apenas os dispositivos conhecidos, o dispositivo "
"não será montado automaticamente."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: rc.cpp:38
msgid "Forget Device"
msgstr "Esquecer o Dispositivo"

#: rc.cpp:39
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:40
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"
