msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 23:42+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: commands UDI solid udiPai details nonportableinfo\n"
"X-POFile-SpellExtra: StorageAccess udi UDIs OpticalDrive\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: solid-hardware.cpp:44
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:46
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr ""
"Uma ferramenta do KDE para pesquisar o seu 'hardware' na linha de comandos"

#: solid-hardware.cpp:164
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos não são suficientes"

#: solid-hardware.cpp:169
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos estão em demasia"

#: solid-hardware.cpp:180
msgid "Show available commands"
msgstr "Mostrar os comandos disponíveis"

#: solid-hardware.cpp:182
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Comando (ver o '--commands')"

#: solid-hardware.cpp:184
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumentos do comando"

#: solid-hardware.cpp:196
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaxe:"

#: solid-hardware.cpp:199
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Lista o 'hardware' disponível no sistema.\n"
"             # - Se for indicada a opção 'nonportableinfo', as propriedades\n"
"             # do dispositivo irão aparecer (cuidado, porque nesse caso os\n"
"             # nome das propriedades são dependentes da infra-estrutura),\n"
"             # - se for indicada a opção 'details', as interfaces do \n"
"             # dispositivo e as propriedades correspondentes aparecem num\n"
"             # formato independente de plataformas,\n"
"             # - Caso contrário, só aparecem os UDIs dos dispositivos.\n"

#: solid-hardware.cpp:209
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Mostra todas as interfaces e propriedades do dispositivo\n"
"             # que corresponde ao 'udi' num formato independente da "
"plataforma\n"

#: solid-hardware.cpp:213
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Mostra as propriedades do dispositivo correspondente ao "
"'udi'\n"
"             # (cuidado, porque as propriedades dependem da infra-"
"estrutura).\n"

#: solid-hardware.cpp:217
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # Lista o UDI dos dispositivos correspondentes ao 'predicado'.\n"
"             # - Se o 'udiPai' for indicado, a pesquisa é restringida à\n"
"             # ramificação da unidade correspondente,\n"
"             # - Caso contrário, a pesquisa é feita em todos os "
"dispositivos.\n"

#: solid-hardware.cpp:223
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Se se aplicar, monta o dispositivo correspondente ao 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:226
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Se se aplicar, desmonta o dispositivo correspondente ao "
"'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:229
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Se se aplicar, ejecta o dispositivo correspondente ao 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:300
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Erro de Sintaxe: Comando inválido '%1'"

#: solid-hardware.cpp:370
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Erro: o '%1' não tem a interface StorageAccess."

#: solid-hardware.cpp:375
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Erro: o '%1' não tem a interface OpticalDrive."

#: solid-hardware.cpp:408
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erro: %1"

#: solid-hardware.cpp:428
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Evolução: %1%"

#: solid-hardware.cpp:434
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Informação: %1"
