msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmdisplay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 01:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-10 12:26+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: OK KDE\n"
"X-POFile-SpellExtra: widgets Ettrich Waldo Matthias Hoelzer Donohoe Geert\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bastian Jansen Woehlke Matthew  Jeremy Whiting\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: active\n"

#. i18n: file: colorsettings.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:79 rc.cpp:69 rc.cpp:677
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: colorscm.cpp:81
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:83
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:85
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: colorscm.cpp:136 colorscm.cpp:264 colorscm.cpp:1251
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Predefinido"

#: colorscm.cpp:141 colorscm.cpp:276 colorscm.cpp:1078
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: colorscm.cpp:248
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr "Se seleccionar outro esquema irá ignorar as alterações que tiver feito"

#: colorscm.cpp:249
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"

#: colorscm.cpp:315
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "Não tem permissões para apagar esse esquema"

#: colorscm.cpp:315 colorscm.cpp:529
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: colorscm.cpp:323
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "Importar o Esquema de Cores"

#: colorscm.cpp:336
msgid ""
"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
"\n"
"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
"\n"
"This scheme will not be saved automatically."
msgstr ""
"O esquema que seleccionou aqui parece ser do KDE3.\n"
"O KDE irá tentar importar este esquema; contudo, muitos perfis de cores "
"foram adicionados desde o KDE3. Poderá ser necessário algum trabalho "
"manual.\n"
"Este esquema não será gravado automaticamente."

#: colorscm.cpp:340
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

#: colorscm.cpp:410
msgid "Please save the color scheme before uploading it."
msgstr "Grave por favor o esquema de cores antes de o enviar."

#: colorscm.cpp:411
msgid "Please save"
msgstr "Grave por favor"

#: colorscm.cpp:441 colorscm.cpp:472
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Gravar o Esquema de Cores"

#: colorscm.cpp:442
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "Indique um nome para o &esquema de cores:"

#: colorscm.cpp:471
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um esquema de cores com esse nome.\n"
"Deseja substituí-lo?"

#: colorscm.cpp:529
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Não tem permissões para substituir esse esquema"

#: colorscm.cpp:730 colorscm.cpp:746
msgid "Varies"
msgstr "Variações"

#: colorscm.cpp:771
msgid "Normal Background"
msgstr "Fundo Normal"

#: colorscm.cpp:772
msgid "Alternate Background"
msgstr "Fundo Alternativo"

#: colorscm.cpp:773
msgid "Normal Text"
msgstr "Texto Normal"

#. i18n: file: colorsettings.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:774 rc.cpp:201 rc.cpp:809
msgid "Inactive Text"
msgstr "Texto Inactivo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:775 rc.cpp:204 rc.cpp:812
msgid "Active Text"
msgstr "Texto Activo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:776 rc.cpp:207 rc.cpp:815
msgid "Link Text"
msgstr "Texto da Ligação"

#. i18n: file: colorsettings.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:777 rc.cpp:210 rc.cpp:818
msgid "Visited Text"
msgstr "Texto Visitado"

#. i18n: file: colorsettings.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:778 rc.cpp:213 rc.cpp:821
msgid "Negative Text"
msgstr "Texto Negativo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:779 rc.cpp:216 rc.cpp:824
msgid "Neutral Text"
msgstr "Texto Neutro"

#. i18n: file: colorsettings.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:780 rc.cpp:219 rc.cpp:827
msgid "Positive Text"
msgstr "Texto Positivo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:222 rc.cpp:830
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Decoração em Foco"

#. i18n: file: colorsettings.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:225 rc.cpp:833
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Decoração à Passagem"

#. i18n: file: colorsettings.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:611
msgid "&Scheme"
msgstr "E&squema"

#. i18n: file: colorsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:614
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "Obter esquemas de cores da Internet"

#. i18n: file: colorsettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:617
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "Obter Esquemas &Novos..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:620
msgid "Share the selected scheme on the Internet"
msgstr "Partilhar o esquema seleccionado na Internet"

#. i18n: file: colorsettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:623
msgid "&Upload Scheme..."
msgstr "En&viar o Esquema..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:626
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "Importar um esquema de cores de um ficheiro"

#. i18n: file: colorsettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:629
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Importar um Esquema..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:632
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "Gravar o esquema de cores actual"

#. i18n: file: colorsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:635
msgid "Save Scheme..."
msgstr "Gravar o Esquema..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:638
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "Remover o esquema seleccionado"

#. i18n: file: colorsettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:641
msgid "Remove Scheme"
msgstr "Remover o Esquema"

#. i18n: file: colorsettings.ui:125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:652
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:939
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:652
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:939
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:246 rc.cpp:315 rc.cpp:384 rc.cpp:644 rc.cpp:854 rc.cpp:923
#: rc.cpp:992
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#. i18n: file: colorsettings.ui:151
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:647
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. i18n: file: colorsettings.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:650
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "Aplicar os &efeitos de cores da janela inactiva"

#. i18n: file: colorsettings.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:653
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "A selecção in&activa muda de cor"

#. i18n: file: colorsettings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:656
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "Sombrear a coluna ordenada &nas listas"

#. i18n: file: colorsettings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:659
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "Aplicar as cores às aplicações &não-KDE4"

#. i18n: file: colorsettings.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:662
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "Sombreado das molduras e efeitos de iluminação (\"3D\")"

#. i18n: file: colorsettings.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:665
msgid "Shading"
msgstr "Sombreado"

#. i18n: file: colorsettings.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:668
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:671
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:674
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#. i18n: file: colorsettings.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:680
msgid "Color set:"
msgstr "Conjunto de cores:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:683
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Conjunto de cores a ver/modificar"

#. i18n: file: colorsettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:686
msgctxt "color-sets"
msgid "Common Colors"
msgstr "Cores Comuns"

#. i18n: file: colorsettings.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:689
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "Vista"

#. i18n: file: colorsettings.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:692
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#. i18n: file: colorsettings.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:695
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "Botão"

#. i18n: file: colorsettings.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:698
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "Selecção"

#. i18n: file: colorsettings.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:701
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "Dica"

#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
#: rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150
#: rc.cpp:153 rc.cpp:156 rc.cpp:159 rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:704
#: rc.cpp:707 rc.cpp:710 rc.cpp:713 rc.cpp:716 rc.cpp:719 rc.cpp:722
#: rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:731 rc.cpp:734 rc.cpp:737 rc.cpp:740
#: rc.cpp:743 rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:758
#: rc.cpp:761 rc.cpp:764 rc.cpp:767 rc.cpp:770 rc.cpp:773
msgid "New Row"
msgstr "Nova Linha"

#. i18n: file: colorsettings.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:776
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: colorsettings.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:779
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: colorsettings.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:782
msgid "View Background"
msgstr "Fundo da Área"

#. i18n: file: colorsettings.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:785
msgid "View Text"
msgstr "Texto da Área"

#. i18n: file: colorsettings.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:788
msgid "Window Background"
msgstr "Fundo da Janela"

#. i18n: file: colorsettings.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:791
msgid "Window Text"
msgstr "Texto da Janela"

#. i18n: file: colorsettings.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:794
msgid "Button Background"
msgstr "Fundo dos Botões"

#. i18n: file: colorsettings.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:797
msgid "Button Text"
msgstr "Texto dos Botões"

#. i18n: file: colorsettings.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:800
msgid "Selection Background"
msgstr "Fundo da Selecção"

#. i18n: file: colorsettings.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:803
msgid "Selection Text"
msgstr "Texto da Selecção"

#. i18n: file: colorsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:806
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Texto Inactivo da Selecção"

#. i18n: file: colorsettings.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:836
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Fundo das Dicas"

#. i18n: file: colorsettings.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:839
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Texto das Dicas"

#. i18n: file: colorsettings.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:842
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Barra de Texto Activa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:845
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Texto da Barra de Texto Activa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:848
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Barra de Texto Inactiva"

#. i18n: file: colorsettings.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:851
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Texto da Barra de Texto Inactiva"

#. i18n: file: colorsettings.ui:715
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:857
msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivos"

#. i18n: file: colorsettings.ui:721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: colorsettings.ui:721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:321 rc.cpp:860 rc.cpp:929
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensidade:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:731
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:863
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "Tipo de efeito de intensidade inactiva"

#. i18n: file: colorsettings.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:866
msgctxt "no inactive intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:990
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:990
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:330 rc.cpp:869 rc.cpp:938
msgid "Shade"
msgstr "Sombrear"

#. i18n: file: colorsettings.ui:745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:333 rc.cpp:872 rc.cpp:941
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"

#. i18n: file: colorsettings.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:336 rc.cpp:875 rc.cpp:944
msgid "Lighten"
msgstr "Aclarar"

#. i18n: file: colorsettings.ui:761
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:878
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "Quantidade do efeito da intensidade inactiva"

#. i18n: file: colorsettings.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:342 rc.cpp:881 rc.cpp:950
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:803
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:884
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "tipo de efeito da cor inactiva"

#. i18n: file: colorsettings.ui:807
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:887
msgctxt "no inactive color effect"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:812
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:812
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:351 rc.cpp:890 rc.cpp:959
msgid "Desaturate"
msgstr "Reduzir a Saturação"

#. i18n: file: colorsettings.ui:817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:306 rc.cpp:354 rc.cpp:375 rc.cpp:893 rc.cpp:914
#: rc.cpp:962 rc.cpp:983
msgid "Fade"
msgstr "Desvanecer"

#. i18n: file: colorsettings.ui:822
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:822
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:309 rc.cpp:357 rc.cpp:378 rc.cpp:896 rc.cpp:917
#: rc.cpp:965 rc.cpp:986
msgid "Tint"
msgstr "Colorir"

#. i18n: file: colorsettings.ui:833
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: rc.cpp:291 rc.cpp:899
msgid "Inactive color amount"
msgstr "Quantidade da cor inactiva"

#. i18n: file: colorsettings.ui:852
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:902
msgid "Inactive color"
msgstr "Cor inactiva"

#. i18n: file: colorsettings.ui:859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: colorsettings.ui:859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:366 rc.cpp:905 rc.cpp:974
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:869
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:908
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "Tipo de efeito do contraste inactivo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:873
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:911
msgctxt "no inactive contrast effect"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:894
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:920
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "Quantidade do efeito do contraste inactivo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:965
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:926
msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#. i18n: file: colorsettings.ui:981
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:932
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Tipo de efeito da intensidade desactivada"

#. i18n: file: colorsettings.ui:985
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:935
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:947
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Quantidade do efeito da intensidade desactivada"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1053
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:953
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Tipo de efeito da cor desactivada"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1057
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:956
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1083
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:968
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Quantidade do efeito da cor desactivada"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:971
msgid "Disabled color"
msgstr "Cor desactivada"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:977
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Tipo de contraste desactivado"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:980
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:989
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Quantidade do contraste desactivado"

#. i18n: file: preview.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:995
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "Texto da Janela no Fundo da Janela"

#. i18n: file: preview.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:998
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "Texto da janela"

#. i18n: file: preview.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:1001
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "Texto Normal contra o Fundo Normal"

#. i18n: file: preview.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:1004
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "Texto normal"

#. i18n: file: preview.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:1007
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "Texto da Ligação contra o Fundo Normal"

#. i18n: file: preview.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: file: preview.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: file: preview.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: file: preview.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:450 rc.cpp:1010 rc.cpp:1058
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "ligação"

#. i18n: file: preview.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:1013
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "Texto Visitado contra o Fundo Normal"

#. i18n: file: preview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: file: preview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:456 rc.cpp:1016 rc.cpp:1064
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "visitada"

#. i18n: file: preview.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:1019
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "Texto Activo contra o Fundo Normal"

#. i18n: file: preview.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: file: preview.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#. i18n: file: preview.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: file: preview.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:462 rc.cpp:1022 rc.cpp:1070
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file: preview.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:1025
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "Texto Inactivo contra o Fundo Normal"

#. i18n: file: preview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: file: preview.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#. i18n: file: preview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: file: preview.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:468 rc.cpp:1028 rc.cpp:1076
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: file: preview.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: rc.cpp:423 rc.cpp:1031
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "Texto Negativo contra o Fundo Normal"

#. i18n: file: preview.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: file: preview.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#. i18n: file: preview.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: file: preview.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:474 rc.cpp:1034 rc.cpp:1082
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file: preview.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:1037
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "Texto Neutro contra o Fundo Normal"

#. i18n: file: preview.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: file: preview.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#. i18n: file: preview.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: file: preview.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:480 rc.cpp:1040 rc.cpp:1088
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: preview.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: rc.cpp:435 rc.cpp:1043
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "Texto Positivo contra o Fundo Normal"

#. i18n: file: preview.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: file: preview.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#. i18n: file: preview.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: file: preview.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:486 rc.cpp:1046 rc.cpp:1094
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: preview.ui:181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:1049
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr "Texto Normal da Selecção contra o Fundo Normal da Selecção"

#. i18n: file: preview.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:1052
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "Texto seleccionado"

#. i18n: file: preview.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:1055
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr "Texto de Ligação da Selecção contra o Fundo Normal da Selecção"

#. i18n: file: preview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1061
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr "Texto Visitado da Selecção contra o Fundo Normal da Selecção"

#. i18n: file: preview.ui:221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1067
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr "Texto Activo da Selecção contra o Fundo Normal da Selecção"

#. i18n: file: preview.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:1073
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Texto Inactivo da Selecção contra o Fundo Normal da Selecção"

#. i18n: file: preview.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:1079
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr "Texto Negativo da Selecção contra o Fundo Normal da Selecção"

#. i18n: file: preview.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1085
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr "Texto Neutro da Selecção contra o Fundo Normal da Selecção"

#. i18n: file: preview.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1091
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Texto Positivo da Selecção contra o Fundo Normal da Selecção"

#. i18n: file: preview.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1097
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "Texto do Botão no Fundo do Botão"

#. i18n: file: preview.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1100
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "Botão"

#. i18n: file: setpreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#. i18n: file: setpreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:549 rc.cpp:1103 rc.cpp:1157
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "Texto Normal no Fundo Normal"

#. i18n: file: setpreview.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#. i18n: file: setpreview.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:498 rc.cpp:552 rc.cpp:1106 rc.cpp:1160
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. i18n: file: setpreview.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: rc.cpp:501 rc.cpp:1109
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "Texto da Ligação no Fundo Normal"

#. i18n: file: setpreview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: file: setpreview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#. i18n: file: setpreview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: file: setpreview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:504 rc.cpp:559 rc.cpp:1112 rc.cpp:1167
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "ligação"

#. i18n: file: setpreview.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: rc.cpp:507 rc.cpp:1115
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "Texto Visitado no Fundo Normal"

#. i18n: file: setpreview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#. i18n: file: setpreview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:510 rc.cpp:566 rc.cpp:1118 rc.cpp:1174
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "visitada"

#. i18n: file: setpreview.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: rc.cpp:513 rc.cpp:1121
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "Texto Activo no Fundo Normal"

#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: file: setpreview.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: file: setpreview.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:516 rc.cpp:573 rc.cpp:1124 rc.cpp:1181
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "activo"

#. i18n: file: setpreview.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:519 rc.cpp:1127
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "Texto Inactivo no Fundo Normal"

#. i18n: file: setpreview.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:522 rc.cpp:1130
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

#. i18n: file: setpreview.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: rc.cpp:525 rc.cpp:1133
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "Texto Negativo no Fundo Normal"

#. i18n: file: setpreview.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: file: setpreview.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#. i18n: file: setpreview.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: file: setpreview.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:528 rc.cpp:586 rc.cpp:1136 rc.cpp:1194
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "negativo"

#. i18n: file: setpreview.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: rc.cpp:531 rc.cpp:1139
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "Texto Neutro no Fundo Normal"

#. i18n: file: setpreview.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: file: setpreview.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#. i18n: file: setpreview.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: file: setpreview.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:534 rc.cpp:593 rc.cpp:1142 rc.cpp:1201
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "neutro"

#. i18n: file: setpreview.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: rc.cpp:537 rc.cpp:1145
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "Texto Positivo no Fundo Normal"

#. i18n: file: setpreview.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: file: setpreview.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#. i18n: file: setpreview.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: file: setpreview.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:540 rc.cpp:600 rc.cpp:1148 rc.cpp:1208
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "positivo"

#. i18n: file: setpreview.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: rc.cpp:543 rc.cpp:1151
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "Passagem no Fundo Normal"

#. i18n: file: setpreview.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: rc.cpp:546 rc.cpp:1154
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "passagem"

#. i18n: file: setpreview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:555 rc.cpp:1163
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"Texto da Ligação no Fundo da Ligação\n"
"(Nota: O Fundo da Ligação é derivado do Texto da Ligação e não pode ser "
"configurado em separado nesta altura)"

#. i18n: file: setpreview.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:1170
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Texto Visitado no Fundo Visitado\n"
"(Nota: O Fundo Visitado é derivado do Texto Visitado e não pode ser "
"configurado em separado nesta altura)"

#. i18n: file: setpreview.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:569 rc.cpp:1177
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Texto Activo no Fundo Activo\n"
"(Nota: O Fundo Activo é derivado do Texto Activo e não pode ser configurado "
"em separado nesta altura)"

#. i18n: file: setpreview.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:576 rc.cpp:1184
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "Texto Inactivo no Fundo Alternado"

#. i18n: file: setpreview.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:579 rc.cpp:1187
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "alternado"

#. i18n: file: setpreview.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:582 rc.cpp:1190
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Texto Negativo no Fundo Negativo\n"
"(Nota: O Fundo Negativo é derivado do Texto Negativo e não pode ser "
"configurado em separado nesta altura)"

#. i18n: file: setpreview.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:589 rc.cpp:1197
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Texto Neutro no Fundo Neutro\n"
"(Nota: O Fundo Neutro é derivado do Texto Neutro e não pode ser configurado "
"em separado nesta altura)"

#. i18n: file: setpreview.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:596 rc.cpp:1204
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Texto Positivo no Fundo Positivo\n"
"(Nota: O Fundo Positivo é derivado do Texto Positivo e não pode ser "
"configurado em separado nesta altura)"

#. i18n: file: setpreview.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:603 rc.cpp:1211
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "Fundo Normal em Primeiro Plano"

#. i18n: file: setpreview.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:606 rc.cpp:1214
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "foco"

#: rc.cpp:607
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires"

#: rc.cpp:608
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "morais@kde.org,zepires@gmail.com"
