msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bomber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 14:09+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bomber sandyrb Stanford XXXXX pre wrap white space\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: file: src/bomberui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: file: src/bomber.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "O tema gráfico a usar."

#. i18n: file: src/bomber.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: rc.cpp:11
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "Se são reproduzidos os sons durante o jogo."

#: src/bomber.cpp:40 src/bomber.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Used to display the current level of play to the user"
msgid "Level: %1"
msgstr "Nível: %1"

#: src/bomber.cpp:41 src/bomber.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "Used to inform the user of their current score"
msgid "Score: %1"
msgstr "Pontuação: %1"

#: src/bomber.cpp:42 src/bomber.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Used to tell the user how many lives they have left"
msgid "Lives: %1"
msgstr "Vidas: %1"

#: src/bomber.cpp:81
msgctxt "Menu item used to disable or enable sound"
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Efeitos Sonoros"

#: src/bomber.cpp:86
msgctxt "The name of the action used for dropping bombs"
msgid "&Drop bomb"
msgstr "&Largar uma bomba"

#: src/bomber.cpp:87
msgctxt "The tool tip text for the action used to drop bombs"
msgid "Drop bomb"
msgstr "Largar uma bomba"

#: src/bomber.cpp:89
msgctxt "Description of the action used to drop bombs"
msgid "Makes the plane drop a bomb while flying"
msgstr "Faz com que o avião largue uma bomba em pleno voo"

#: src/bomber.cpp:136
msgctxt ""
"Message displayed when play tries to quit a game that is currently running"
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "Deseja mesmo terminar o jogo em execução?"

#: src/bomber.cpp:177
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/bomber.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "Game over messaged displayed in the status bar"
msgid "Game over. Press '%1' for a new game"
msgstr "Fim do jogo. Carregue em '%1' para um novo jogo"

#: src/bomberwidget.cpp:317
msgctxt "Message show to the user when the game is loaded"
msgid ""
"Welcome to Bomber.\n"
"Click to start a game"
msgstr ""
"Bem-vindo ao Bomber.\n"
"Carregue para iniciar um jogo"

#: src/bomberwidget.cpp:320
msgctxt "Message show to the user while the game is paused"
msgid "Paused"
msgstr "Em pausa"

#: src/bomberwidget.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Message telling user which level they just completed"
msgid "You have successfully cleared level %1\n"
msgstr "Limpou com sucesso o nível %1\n"

#: src/bomberwidget.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Message telling user which level they are about to start"
msgid "On to level %1."
msgstr "Passemos ao nível %1."

#: src/bomberwidget.cpp:327
msgctxt "Used to tell the user that the game is over"
msgid "Game over."
msgstr "Fim do jogo."

#: src/main.cpp:25
msgid "Arcade bombing game"
msgstr "Jogo de arcada com bombas"

#: src/main.cpp:31
msgid "Bomber"
msgstr "Bomber"

#: src/main.cpp:32
msgid "(C) 2007 John-Paul Stanford"
msgstr "(C) 2007 John-Paul Stanford"

#: src/main.cpp:34
msgid "John-Paul Stanford"
msgstr "John-Paul Stanford"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Cor de fundo:"

#~ msgid "Choose a new background color"
#~ msgstr "Escolher uma nova cor de fundo"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">background</span> color by clicking here and choose "
#~ "the new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style="
#~ "\" font-style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mude a cor de <span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">fundo</span>, carregando aqui e escolhendo a "
#~ "nova <span style=\" color:#ff0000;\">cor</span> na <span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">janela de cores</span>.</p></body></html>"

#~ msgid "Project age:"
#~ msgstr "Idade do projecto:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Cor principal:"

#~ msgid "Choose a new foreground color"
#~ msgstr "Escolher uma nova cor principal"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">foreground</span> color by clicking here and choose "
#~ "the new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style="
#~ "\" font-style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mude a cor <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">principal</span>, carregando aqui e escolhendo a "
#~ "nova <span style=\" color:#ff0000;\">cor</span> na <span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">janela de cores</span>.</p></body></html>"

#~ msgid "Set the project age (in days)"
#~ msgstr "Definir a idade do projecto (em dias)"

#~ msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
#~ msgstr ""
#~ "Modificar a idade do projecto (em dias), definindo um novo número de dias."
