# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 11:22+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: AC Oxygen min Freddi profile set brightness\n"
"X-POFile-SpellExtra: PowerDevil governor perfisDisponiveis switch scheme\n"
"X-POFile-SpellExtra: perfilActual change XSync TextLabel XScreenSaver Xss\n"
"X-POFile-SpellExtra: powersaved DBus Xext cpufreqondemand KWin DPMS Energy\n"
"X-POFile-SpellExtra: Star XTest XScreensaver ConsoleKit\n"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:141
msgid "PowerDevil"
msgstr "PowerDevil"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:142
msgid "A Power Management tool for KDE4"
msgstr "Uma ferramenta de gestão de energia para o KDE4"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:143
msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
msgstr "(c) 2008 Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:224
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Aumentar o Brilho do Ecrã"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:229
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Diminuir o Brilho do Ecrã"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:290
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Não é possível ligar-se à interface da bateria.\n"
"Verifique por favor a configuração do seu sistema"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:345
msgid ""
"The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been "
"canceled."
msgstr ""
"O computador foi ligado à corrente. Todas as acções de suspensão pendentes "
"foram canceladas."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:348
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "O computador foi ligado à corrente."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:354
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "O computador foi desligado da corrente."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] ""
"A sua bateria atingiu um nível crítico; o PC será encerrado daqui a 1 "
"segundo."
msgstr[1] ""
"A sua bateria atingiu um nível crítico; o PC será encerrado daqui a %1 "
"segundos."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"A sua bateria atingiu um nível crítico; o PC irá suspender para o disco "
"daqui a 1 segundo."
msgstr[1] ""
"A sua bateria atingiu um nível crítico; o PC irá suspender para o disco "
"daqui a %1 segundos."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"A sua bateria atingiu um nível crítico; o PC irá suspender para a RAM daqui "
"a 1 segundo."
msgstr[1] ""
"A sua bateria atingiu um nível crítico; o PC irá suspender para a RAM daqui "
"a %1 segundos."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"A sua bateria atingiu um nível crítico; o PC irá entrar em 'standby' daqui a "
"1 segundo."
msgstr[1] ""
"A sua bateria atingiu um nível crítico; o PC irá entrar em 'standby' daqui a "
"%1 segundos."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:559
msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
msgstr ""
"A sua bateria atingiu um nível crítico; grave o seu trabalho o mais rápido "
"possível."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:565
msgid "Your battery has reached the warning level."
msgstr "A sua bateria está a atingir um nível de alerta."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:569
msgid "Your battery has reached a low level."
msgstr "A sua bateria está a atingir um nível baixo."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:700
#, kde-format
msgid "The computer will be halted in 1 second."
msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] "O computador será desligado daqui a 1 segundo."
msgstr[1] "O computador será desligado daqui a %1 segundos."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:720
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
msgstr[0] "O computador irá suspender para o disco daqui a 1 segundo."
msgstr[1] "O computador irá suspender para o disco daqui a %1 segundos."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:740
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgstr[0] "O computador irá suspender para a RAM daqui a 1 segundo."
msgstr[1] "O computador irá suspender para a RAM daqui a %1 segundos."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:760
#, kde-format
msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
msgstr[0] "O computador será colocado em 'standby' daqui a 1 segundo."
msgstr[1] "O computador será colocado em 'standby' daqui a %1 segundos."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:865
msgid "There was an error while suspending:"
msgstr "Ocorreu um erro durante a suspensão:"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:985
msgid "The screen is being locked"
msgstr "O ecrã está a ser bloqueado"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:999
msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1047 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1341
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"Foi seleccionado o perfil \"%1\", mas não existe.\n"
"Verifique por favor a sua configuração do PowerDevil."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Profile changed to \"%1\""
msgstr "O perfil mudou para \"%1\""

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1181 kcmodule/GeneralPage.cpp:78
#: kcmodule/EditPage.cpp:126 kcmodule/EditPage.cpp:127
#: kcmodule/EditPage.cpp:128 kcmodule/EditPage.cpp:129
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:121
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "Suspender para o Disco"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1185 kcmodule/GeneralPage.cpp:82
#: kcmodule/EditPage.cpp:133 kcmodule/EditPage.cpp:134
#: kcmodule/EditPage.cpp:135 kcmodule/EditPage.cpp:136
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:125
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Suspender para a RAM"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1189 kcmodule/GeneralPage.cpp:86
#: kcmodule/EditPage.cpp:140 kcmodule/EditPage.cpp:141
#: kcmodule/EditPage.cpp:142 kcmodule/EditPage.cpp:143
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:129
msgid "Standby"
msgstr "'Standby'"

#: daemon/SuspensionLockHandler.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
"%2"
msgstr ""
"A aplicação %1 está a inibir a suspensão pela seguinte razão:\n"
"%2"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:35
msgid "General Settings"
msgstr "Configuração Geral"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:36
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Editar os Perfis"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:37
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacidades"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:72
msgid "Do nothing"
msgstr "Não fazer nada"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:73 kcmodule/EditPage.cpp:100
#: kcmodule/EditPage.cpp:104 kcmodule/EditPage.cpp:108
#: kcmodule/EditPage.cpp:113
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligar"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:52
msgid "PowerDevil Configuration"
msgstr "Configuração do PowerDevil"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:53
msgid "A configurator for PowerDevil"
msgstr "Um configurador para o PowerDevil"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:54
msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:55
msgid ""
"From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving "
"profiles, and see your system's capabilities."
msgstr ""
"Neste módulo, poderá configurar o Servidor, criar e editar perfis de "
"poupança de energia e ver as capacidades do seu sistema."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:64
msgid ""
"<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
"PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
"started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of configuration: a "
"general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you "
"configure a specific behavior in every situation. You can also have a look "
"at your system capabilities in the last tab. To get you started, first "
"configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, "
"and create/edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in "
"the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click \"Apply\", "
"and you are done.</p>"
msgstr ""
"<h1>Configuração do PowerDevil</h1> <p>Este módulo permite-lhe configurar o "
"PowerDevil. O PowerDevil é um servidor (por isso, corre em segundo plano) "
"que é iniciado no arranque do KDE.</p> <p>O PowerDevil tem 2 níveis de "
"configuração: um geral, que é sempre aplicado, e um baseado em perfis, que "
"lhe permite configurar um comportamento específico para cada situação. Para "
"começar, primeiro configure as opções nas 2 primeiras páginas. Depois mude "
"para a quarta e crie/edite os seus perfis. Por fim, atribua os seus perfis "
"na terceira página. Não terá de reiniciar o PowerDevil, bastando apenas "
"carregar em \"Aplicar\" para terminar.</p>"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:88
msgid ""
"Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other "
"power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary "
"power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"Foi detectado outro gestor de energia. O PowerDevil não irá iniciar se "
"outros gestores de energia estiverem activos. Se quiser usar o PowerDevil "
"como gestor de energia primário, remova por favor o existente e reinicie o "
"serviço do PowerDevil."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:93
msgid ""
"It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if "
"other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
"primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"Parece que o 'powersaved' está em execução neste sistema. O PowerDevil não "
"irá iniciar se outros gestores de energia estiverem activos. Se quiser usar "
"o PowerDevil como gestor de energia primário, interrompa por favor o "
"'powersaved' e reinicie o serviço do PowerDevil."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:103
msgid ""
"PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, "
"or there is a problem in D-Bus."
msgstr ""
"O PowerDevil não parece ter sido iniciado. Ou você tem o serviço do mesmo "
"desactivado, ou então existe um problema no D-Bus."

#: kcmodule/EditPage.cpp:99 kcmodule/EditPage.cpp:103
#: kcmodule/EditPage.cpp:107 kcmodule/EditPage.cpp:112
msgid "Do Nothing"
msgstr "Não Fazer Nada"

#: kcmodule/EditPage.cpp:101 kcmodule/EditPage.cpp:105
#: kcmodule/EditPage.cpp:109 kcmodule/EditPage.cpp:114
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear o Ecrã"

#: kcmodule/EditPage.cpp:102 kcmodule/EditPage.cpp:106
#: kcmodule/EditPage.cpp:110 kcmodule/EditPage.cpp:115
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Desligar o Ecrã"

#: kcmodule/EditPage.cpp:111 kcmodule/EditPage.cpp:116
msgid "Prompt Log Out dialog"
msgstr "Mostrar a janela de Encerramento"

#: kcmodule/EditPage.cpp:155
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Saber mais acerca do programa Energy Star"

#: kcmodule/EditPage.cpp:424
msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Indique por favor um nome para o novo perfil:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:426 kcmodule/EditPage.cpp:429
#: kcmodule/EditPage.cpp:480 kcmodule/EditPage.cpp:483
msgid "The name for the new profile"
msgstr "O nome para o novo perfil"

#: kcmodule/EditPage.cpp:427 kcmodule/EditPage.cpp:430
#: kcmodule/EditPage.cpp:481 kcmodule/EditPage.cpp:484
msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
msgstr "Indique aqui o nome do perfil que está a criar"

#: kcmodule/EditPage.cpp:478
msgid "Please enter a name for this profile:"
msgstr "Indique por favor um nome para este perfil:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:512
msgid "Import PowerDevil Profiles"
msgstr "Importar Perfis do PowerDevil"

#: kcmodule/EditPage.cpp:537
msgid "Export PowerDevil Profiles"
msgstr "Exportar os Perfis do PowerDevil"

#: kcmodule/EditPage.cpp:569
msgid ""
"The current profile has not been saved.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"O perfil actual não foi gravado.\n"
"Deseja gravá-lo?"

#: kcmodule/EditPage.cpp:570
msgid "Save Profile"
msgstr "Gravar o Perfil"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:135
msgctxt "None"
msgid "No methods found"
msgstr "Não foram encontrados métodos"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:197
msgid ""
"ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. "
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"O ConsoleKit não foi encontrado activo no seu PC, ou então o PowerDevil não "
"o consegue contactar. O ConsoleKit permite ao PowerDevil detectar se a "
"sessão actual está activa, pelo que é muito útil se tiver mais de um "
"utilizador ligado no seu sistema ao mesmo tempo."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:202
msgid "No issues found with your configuration."
msgstr "Não foram encontrados problemas na sua configuração."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Profile Management"
msgstr "Gestão de Perfis"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:50
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:8
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableCompositing)
#: rc.cpp:11
msgid "Disable desktop effects, if active"
msgstr "Desactivar os efeitos do ecrã, se estiverem activos"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, idleCombo)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:23
msgid ""
"To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
"hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
"the number of minutes below which the machine will run the configured action."
msgstr ""
"Para evitar a perda de dados ou outros danos, poderá fazer com que o sistema "
"se suspenda ou hiberne, para que não fique sem energia da bateria "
"acidentalmente. Configure o número de minutos abaixo do qual a máquina irá "
"executar a acção configurada."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#: rc.cpp:17
msgid "When the system is idle for more than"
msgstr "Quando o sistema estiver inactivo mais de"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:350
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:399
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:26
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Com o tampo do portátil fechado"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, laptopClosedCombo)
#: rc.cpp:29
msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
msgstr "Esta acção será efectuada quando fechar o tampo do portátil"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "When power button pressed"
msgstr "Quando carregar no botão Ligar/Desligar"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:35
msgid "When sleep button pressed"
msgstr "Quando carregar no botão Adormecer"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:220
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:38
msgid "Screen"
msgstr "Ecrã"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"With this slider you can set the brightness when the system is plugged into "
"the socket outlet"
msgstr ""
"Com esta barra, poderá definir o brilho que terá quando o sistema estiver "
"ligado à corrente"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:44
msgid "Brightness:"
msgstr "Brilho:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:270
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:47
msgid "Activate automatic dimming"
msgstr "Activar o escurecimento automático"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:50
msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
msgstr "Reduz o brilho do ecrã automaticamente em caso de inactividade."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:53
msgid "Dim display when idle for more than"
msgstr "Escurecer o ecrã ao fim de mais de"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:304
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, dimOnIdleTime)
#: rc.cpp:56
msgctxt "Minutes"
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSEnable)
#: rc.cpp:59
msgid "&Enable display power management"
msgstr "&Activar a poupança de energia do monitor"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Escolha após quanto tempo de inactividade é que o monitor deve entrar em "
"\"standby\". Este é o primeiro nível de poupança de energia."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#: rc.cpp:65
msgid "&Standby after"
msgstr "'&Standby' ao fim de"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSSuspendEnabled)
#: rc.cpp:74
msgid "S&uspend after"
msgstr "S&uspender ao fim de"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSPowerOffEnabled)
#: rc.cpp:80
msgid "&Power off after"
msgstr "Desligar ao &fim de"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:423
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:86
msgid "CPU and System"
msgstr "CPU e Sistema"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetPowerSaveCheckBox)
#: rc.cpp:89
msgid "Enable system power saving"
msgstr "Activar a poupança de energia do sistema"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:92
msgid "When loading profile execute:"
msgstr "Ao carregar o perfil, executar:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:95
msgid "New Profile"
msgstr "Novo Perfil"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:98
msgid "Delete Profile"
msgstr "Apagar o Perfil"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:101
msgid "Import Profiles"
msgstr "Importar os Perfis"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:104
msgid "Export Profiles"
msgstr "Exportar os Perfis"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issueText)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
"Capabilities page for more details.</b>"
msgstr ""
"<b>Existem algumas questões relacionadas com a sua configuração. Verifique "
"por favor a página de Capacidades para saber mais detalhes.</b>"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:57
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:110
msgid "Settings and Profile"
msgstr "Configuração e Perfil"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:113
msgid "Lock screen on resume"
msgstr "Bloquear o ecrã ao reactivar"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:116
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
msgstr "Bloqueia o ecrã ao sair do estado de suspensão"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:119
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
msgstr "Ser-lhe-á pedida a senha quando acordar do estado suspenso"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
msgstr "Deixar o PowerDevil gerir a protecção do ecrã"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:125
msgid "Before doing a suspend action, wait"
msgstr "Esperar antes de efectuar uma suspensão"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:128
msgid " sec"
msgstr " s"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:131
msgid "Do not wait"
msgstr "Não esperar"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:134
msgid "Profile Assignment"
msgstr "Atribuição de Perfis"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:137
msgid "When AC Adaptor is plugged in"
msgstr "Quando se ligar à corrente"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:140
msgid "When on battery power"
msgstr "Quando estiver a usar a bateria"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:143
msgid "When battery is at low level"
msgstr "Quando a bateria estiver num nível baixo"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:146
msgid "When battery is at warning level"
msgstr "Quando a bateria estiver num nível de alerta"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Configurar as Notificações..."

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:335
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:152
msgid "Advanced Battery Settings"
msgstr "Configuração Avançada da Bateria"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: rc.cpp:155
msgid "When battery remaining is critical"
msgstr "Quando o nível da bateria for crítico"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:400
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Battery Levels"
msgstr "Níveis da Bateria"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:161
msgid "Battery is at low level at"
msgstr "A bateria está num nível baixo a"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:164
msgid "Low battery level"
msgstr "Nível de bateria baixo"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:167
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr "O nível da bateria será considerado baixo ao atingir este valor"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:431
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:463
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:495
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:184 rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:174
msgid "Battery is at warning level at"
msgstr "A bateria está num nível de alerta a"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:177
msgid "Warning battery level"
msgstr "Nível de bateria de aviso"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:460
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:180
msgid "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
msgstr ""
"O nível da bateria será considerado digno de alerta ao atingir este valor"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:187
msgid "Battery is at critical level at"
msgstr "A bateria está num nível crítico a"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:190
msgid "Critical battery level"
msgstr "Nível de bateria crítico"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:193
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr "O nível da bateria será considerado crítico ao atingir este valor"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:200
msgid "System Capabilities"
msgstr "Capacidades do Sistema"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:203
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Número de CPU's"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:206
msgid "Number of Batteries"
msgstr "Número de Baterias"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:209
msgid "Supported suspend methods"
msgstr "Métodos de suspensão suportados"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:212
msgid "Support for DPMS"
msgstr "Suporte para o DPMS"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:215
msgid ""
"If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
"for your monitor"
msgstr ""
"Se isto estiver activo, o PowerDevil poderá configurar a gestão de energia "
"do seu monitor"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:218
msgid "DPMS Support"
msgstr "Suporte de DPMS"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:221
msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
msgstr "Verifica se o ConsoleKit está activo no seu sistema"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"O ConsoleKit permite ao PowerDevil detectar se a sessão actual está activa, "
"pelo que é muito útil se tiver mais de um utilizador ligado no seu sistema "
"ao mesmo tempo."

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:227
msgid "ConsoleKit Runtime Support"
msgstr "Suporte de Execução do ConsoleKit"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:230
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, errorWidget)
#: rc.cpp:233
msgid "PowerDevil error"
msgstr "Erro do PowerDevil"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:236
msgid ""
"The configuration module can not be started, since there seems to be a "
"problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o módulo de configuração, dado que parece ter "
"havido um problema com o servidor do PowerDevil. Veja em baixo para obter "
"mais detalhes"
