msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguardlsofwidgets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-07 18:09+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: rtd Arial libqico ede libqcncodecs dbe urandom ffe\n"
"X-POFile-SpellExtra: ffc ttf kimgpcx kimgxview copy fontconfig cc\n"
"X-POFile-SpellExtra: supportwidgets addb bin ceb kdebase libc db dc vera\n"
"X-POFile-SpellExtra: ddc CHR libs faa oxygen dbus fonts opendir kpc\n"
"X-POFile-SpellExtra: unstable aeaf eec eba bfbd libqsvg locale ed ef ea ec\n"
"X-POFile-SpellExtra: eb ksysguardwidgets designer kimgdds home tmp pts\n"
"X-POFile-SpellExtra: gconv ffa kimgxcf ddb NOFD proc cwd bd be bf ecc ba\n"
"X-POFile-SpellExtra: bb bc mem eddbdc msttcorefonts codecs bash src\n"
"X-POFile-SpellExtra: inotify libqt kimgpsd fd libqgif lsof eadf cb ca cf\n"
"X-POFile-SpellExtra: ce kdedev libqkrcodecs cfb fbe langpack txt REG\n"
"X-POFile-SpellExtra: kimgtga gsfonts ksysguardlsofwidgets bitstream usr\n"
"X-POFile-SpellExtra: var type kimgrgb libqmng ksycoca pfb kimgexr kdecache\n"
"X-POFile-SpellExtra: ee kimgjp kimgeps dead ksysguard kdewidgets fdb aac\n"
"X-POFile-SpellExtra: fdf truetype dev bcd lsofui dea caf aa styles ac ab\n"
"X-POFile-SpellExtra: ae ad af DF share FIFO null LCMESSAGES DIR libqjpeg\n"
"X-POFile-SpellExtra: VeraSeBd lib afe libqwebview df build efc libqtiff\n"
"X-POFile-SpellExtra: passwd enGB dbde VeraSe dffc fa fb readlink fe icon\n"
"X-POFile-SpellExtra: libqtwcodecs exe imageformats kimgico so workspace\n"
"X-POFile-SpellExtra: ccd libqjpcodecs\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: lsof.cpp:21
msgctxt "Short for File Descriptor"
msgid "FD"
msgstr "DF"

#. i18n: file: LsofSearchWidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
#: lsof.cpp:21 rc.cpp:6 rc.cpp:15
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: lsof.cpp:21
msgid "Object"
msgstr "Objecto"

#: LsofSearchWidget.cpp:36
msgid "Renice Process"
msgstr "Mudar a Prioridade de Processo"

#. i18n: file: LsofSearchWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
msgid "Stream"
msgstr "Transmissão"

#. i18n: file: LsofSearchWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
msgid "Filename"
msgstr "Nome do Ficheiro"
