# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkblog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-10 16:06+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: blog blogs\n"

#: blogger1.cpp:244
msgid ""
"Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map."
msgstr ""
"Não foi possível obter a informação do utilizador a partir do resultado do "
"servidor; não é um mapa."

#: blogger1.cpp:271
msgid "Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list."
msgstr ""
"Não foi possível obter os 'blogs' a partir do resultado do servidor; não é "
"uma lista."

#: blogger1.cpp:308
msgid ""
"Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list."
msgstr ""
"Não foi possível obter a lista de publicações a partir do resultado do "
"servidor; não é uma lista."

#: blogger1.cpp:327
msgid "Could not read post."
msgstr "Não foi possível ler a publicação."

#: blogger1.cpp:355 blogger1.cpp:358 movabletype.cpp:280 movabletype.cpp:283
msgid "Could not fetch post out of the result from the server."
msgstr "Não foi possível obter a publicação a partir do resultado do servidor."

#: blogger1.cpp:376 movabletype.cpp:241
msgid "Could not read the postId, not a string or an integer."
msgstr ""
"Não foi possível ler o ID da publicação; não é uma cadeia de caracteres ou "
"um inteiro."

#: blogger1.cpp:409 blogger1.cpp:433 movabletype.cpp:315
msgid "Could not read the result, not a boolean."
msgstr "Não foi possível ler o resultado; não é um valor booleano."

#: gdata.cpp:214 gdata.cpp:279 gdata.cpp:339 gdata.cpp:383 gdata.cpp:438
msgid "Authentication failed."
msgstr "A autenticação falhou."

#: gdata.cpp:522
msgid "Could not regexp the Profile ID."
msgstr "Não foi possível ler o ID do Perfil."

#: gdata.cpp:542
msgid "Could not get blogs."
msgstr "Não foi possível obter os 'blogs'."

#: gdata.cpp:564 gdata.cpp:784
msgid "Could not regexp the blog id path."
msgstr "Não foi possível ler a localização do ID do blog."

#: gdata.cpp:585 gdata.cpp:631
msgid "Could not get comments."
msgstr "Não foi possível obter os comentários."

#: gdata.cpp:599 gdata.cpp:645
msgid "Could not regexp the comment id path."
msgstr "Não foi possível extrair a localização do ID do comentário."

#: gdata.cpp:677 gdata.cpp:752
msgid "Could not get posts."
msgstr "Não foi possível obter as publicações."

#: gdata.cpp:697
msgid "Could not regexp the post id path."
msgstr "Não foi possível ler a localização do ID da publicação."

#: gdata.cpp:813 gdata.cpp:867 gdata.cpp:948 wordpressbuggy.cpp:332
#: wordpressbuggy.cpp:381
msgid "Could not regexp the id out of the result."
msgstr "Não foi possível extrair o ID a partir do resultado."

#: gdata.cpp:822 gdata.cpp:876 gdata.cpp:957
msgid "Could not regexp the published time out of the result."
msgstr "Não foi possível extrair a data da publicação a partir do resultado."

#: gdata.cpp:831 gdata.cpp:885 gdata.cpp:966
msgid "Could not regexp the update time out of the result."
msgstr "Não foi possível extrair a data de actualização a partir do resultado."

#: livejournal.cpp:344 livejournal.cpp:453 livejournal.cpp:478
msgid "Could not read the post ID, result not a map."
msgstr "Não foi possível ler o ID da publicação; o resultado não é um mapa."

#: livejournal.cpp:491
msgid "The returned post ID did not match the sent one: "
msgstr "O ID da publicação devolvido não correspondia ao enviado: "

#: metaweblog.cpp:78
msgid "Media is a null pointer."
msgstr "O item multimédia é uma referência nula."

#: metaweblog.cpp:188
msgid "Could not list categories out of the result from the server."
msgstr ""
"Não foi possível listar as categorias a partir do resultado do servidor."

#: metaweblog.cpp:250
msgid "Could not read the result, not a map."
msgstr "Não foi possível ler o resultado; não é um mapa."

#: movabletype.cpp:380
msgid "Could not read the result - is not a list. Category fetching failed."
msgstr ""
"Não foi possível ler o resultado - não é uma lista. A obtenção da categoria "
"foi mal-sucedida."

#: movabletype.cpp:413
msgid ""
"Could not read the result - is not a boolean value. Category setting "
"failed.  Will still publish now if necessary."
msgstr ""
"Não foi possível ler o resultado - não é um booleano. A definição da "
"categoria foi mal-sucedida. Será feita a publicação à mesma, caso seja "
"necessário."

#: movabletype.cpp:535
msgid ""
"Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server."
msgstr ""
"Não foi possível obter a lista de contactos de registo a partir do resultado "
"do servidor."

#: wordpressbuggy.cpp:77 wordpressbuggy.cpp:189
msgid "Post is a null pointer."
msgstr "A publicação é uma referência nula."
