msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-05 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-05 11:08+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: KDE XSMP kwin wm\n"
"X-POFile-SpellExtra: XSMP wm kwin Luboš Ettrich Luňák Matthias\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"O gestor de sessões do KDE que sabe falar o protocolo normalizado\n"
"de gestão de sessões do X11R6 (XSMP)."

#: main.cpp:233
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "Gestor de Sessões do KDE"

#: main.cpp:235
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "(C) 2000, A Equipa de Desenvolvimento do KDE"

#: main.cpp:236
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:237
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:237
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: main.cpp:245
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Restaura a sessão gravada do utilizador, se disponível"

#: main.cpp:247
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Arranca o 'wm' se mais nenhum gestor de janelas estiver\n"
"presente na sessão. O valor por omissão é o 'kwin'"

#: main.cpp:248
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Permitir também as ligações remotas"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"

#: server.cpp:1008
msgid "Log Out"
msgstr "Sair"

#: server.cpp:1013
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Sair sem Confirmação"

#: server.cpp:1018
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Encerrar sem Confirmação"

#: server.cpp:1023
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Reiniciar sem Confirmação"

#: shutdown.cpp:375
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Encerramento cancelado por '%1'"

#: shutdowndlg.cpp:416
msgid "&Logout"
msgstr "&Encerrar"

#: shutdowndlg.cpp:428
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "Desligar o Compu&tador"

#: shutdowndlg.cpp:441
msgid "&Standby"
msgstr "'&Standby'"

#: shutdowndlg.cpp:445
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Suspender para a &RAM"

#: shutdowndlg.cpp:449
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "Suspender para o &Disco"

#: shutdowndlg.cpp:457
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Reiniciar o Computador"

#: shutdowndlg.cpp:481
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr " (por omissão)"

#: shutdowndlg.cpp:489
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: shutdowndlg.cpp:551
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "A encerrar a sessão daqui a um segundo."
msgstr[1] "A encerrar a sessão daqui a %1 segundos."

#: shutdowndlg.cpp:554
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "A desligar o computador daqui a um segundo."
msgstr[1] "A desligar o computador daqui a %1 segundos."

#: shutdowndlg.cpp:557
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "A reiniciar o computador daqui a um segundo."
msgstr[1] "A reiniciar o computador daqui a %1 segundos."
