msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 14:46+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra:  xsnow directory JPEGs xmountain Mac Kicker xpenguin\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: netscape\n"

#: behaviour.cpp:44
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Comportamento do Konqueror</h1> Pode configurar aqui como é que o "
"Konqueror se comporta como gestor de ficheiros."

#: behaviour.cpp:48
msgid "Misc Options"
msgstr "Opções Diversas"

#: behaviour.cpp:57
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "Abrir as pastas em &janelas separadas"

#: behaviour.cpp:58
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Se esta opção estiver activa, o Konqueror abre uma nova janela quando se "
"carrega numa pasta, em vez de mostrar o conteúdo dessa pasta na janela "
"actual."

#: behaviour.cpp:81
msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr "Mostrar os ite&ns 'Apagar' que não usam o caixote do lixo"

#: behaviour.cpp:85
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by "
"holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que os comandos de menu 'Apagar' sejam "
"mostrados no ecrã e nos menus normais e de contexto do gestor de ficheiros. "
"Poderá sempre remover os ficheiros se mantiver a tecla Shift carregada ao "
"invocar o 'Enviar para o Lixo'."

#: kcustommenueditor.cpp:96
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor do Menu"

#: kcustommenueditor.cpp:102
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kcustommenueditor.cpp:106
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: kcustommenueditor.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: kcustommenueditor.cpp:108
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: kcustommenueditor.cpp:109
msgid "Move Down"
msgstr "Descer"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Paths</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose where in the filesystem the files on "
#~ "your desktop should be stored.\n"
#~ "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Localizações</h1>\n"
#~ "Este módulo permite ao utilizador escolher onde é que os ficheiros do seu "
#~ "ecrã são gravados.\n"
#~ "Utilize o \"O Que É Isto?\" (Shift+F1) para obter ajuda nas opções "
#~ "específicas."

#~ msgid "Desktop path:"
#~ msgstr "Localização do ecrã:"

#~ msgid ""
#~ "This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~ "move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Esta pasta contém todos os ficheiros que vê no seu ecrã. Pode alterar a "
#~ "localização da pasta se o desejar, para que o seu conteúdo seja "
#~ "automaticamente movido para a nova localização."

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "Localização do Arranque:"

#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~ "move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Esta pasta contém as aplicações ou atalhos para as aplicações que são "
#~ "iniciadas automaticamente quando o KDE arranca. Pode alterar a "
#~ "localização da pasta se o desejar, para que o seu conteúdo seja "
#~ "automaticamente movido para a nova localização."

#~ msgid "Documents path:"
#~ msgstr "Localização dos documentos:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
#~ msgstr "Esta pasta será usada por omissão para gravar ou ler os documentos."

#~ msgid "Downloads path:"
#~ msgstr "Local das transferências:"

#~ msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
#~ msgstr ""
#~ "Esta pasta será usada por omissão para gravar os itens transferidos por "
#~ "si."

#~ msgid "Movies path:"
#~ msgstr "Localização dos filmes:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
#~ msgstr "Esta pasta será usada por omissão para gravar ou ler os filmes."

#~ msgid "Pictures path:"
#~ msgstr "Localização das imagens:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
#~ msgstr "Esta pasta será usada por omissão para gravar ou ler as imagens."

#~ msgid "Music path:"
#~ msgstr "Local das músicas:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save music from or to."
#~ msgstr "Esta pasta será usada por omissão para gravar ou ler as músicas."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Arranque"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Ecrã"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documentos"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Recepções"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "Filmes"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Imagens"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Música"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "A localização do '%1' foi alterada.\n"
#~ "Deseja mover os ficheiros de '%2' para '%3'?"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Não mover"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "A localização do '%1' foi alterada.\n"
#~ "Deseja mover a pasta de '%2' para '%3'?"

#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Não Mover"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Confirmação Necessária"
