# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-26 01:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 12:59+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: libgstreamer good Gstreamer gstreamer\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backend.cpp:190
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Atenção: Não parece ter o pacote 'gstreamer0.10-plugins-good' instalado.\n"
"          Algumas funcionalidades de vídeo foram desactivadas."

#: backend.cpp:195
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Atenção: Não parece ter os 'plugins' básicos do GStreamer instalados.\n"
"          Todas as funcionalidades de vídeo e áudio foram desactivadas"

#: mediaobject.cpp:96
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"Não é possível iniciar a reprodução.\n"
"\n"
"Verifique a sua instalação do Gstreamer e certifique-se\n"
"que tem o pacote 'libgstreamer-plugins-base' instalado."

#: mediaobject.cpp:230
msgid "Missing codec helper script assistant."
msgstr "Falta o assistente do programa auxiliar do codificador."

#: mediaobject.cpp:232
#, qt-format
msgid "Plugin codec installation failed for codec: %1"
msgstr "A instalação do 'plugin' de codificação falhou para o codificador: %1"

#: mediaobject.cpp:243
#, qt-format
msgid ""
"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
"play this content: %0"
msgstr ""
"Falta um codificador obrigatório. Terá de instalar os seguintes "
"codificadores para reproduzir este conteúdo: %0"

#: mediaobject.cpp:988 mediaobject.cpp:994 mediaobject.cpp:1007
#: mediaobject.cpp:1031 mediaobject.cpp:1037 mediaobject.cpp:1055
#: mediaobject.cpp:1489 mediaobject.cpp:1513
msgid "Could not open media source."
msgstr "Não foi possível carregar a origem multimédia."

#: mediaobject.cpp:999
msgid "Invalid source type."
msgstr "O tipo de origem é inválido."

#: mediaobject.cpp:1487
msgid "Could not locate media source."
msgstr "Não foi possível localizar a origem multimédia."

#: mediaobject.cpp:1497
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
msgstr ""
"Não foi possível aceder ao dispositivo de áudio. Os dispositivos já estão em "
"uso."

#: mediaobject.cpp:1510
msgid "Could not decode media source."
msgstr "Não foi possível descodificar a origem multimédia."
