msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-10 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 10:49+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aaron list Seigo install upgrade\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:39
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
msgstr "Instalar, listar, remover pacotes do Plasma"

#: main.cpp:78
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Gestor de Pacotes do Plasma"

#: main.cpp:80
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: main.cpp:81
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:82
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:91
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Para instalar ou remover, funciona para os pacotes instalados em todos os "
"utilizadores."

#: main.cpp:97
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"O tipo de pacote, p.ex. tema, papel de parede, plasmóide, motor de dados, "
"execução, modelo de disposição, etc."

#: main.cpp:101
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Instalar o pacote no <local>"

#: main.cpp:103
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Actualizar o pacote no <local>"

#: main.cpp:105
msgid "List installed packages"
msgstr "Listar os pacotes instalados"

#: main.cpp:107
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Remover o pacote com o nome <nome>"

#: main.cpp:109
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"A localização absoluta de base do pacote. Se não for indicada, então são "
"usadas as pastas de base desta sessão do KDE em alternativa."

#: main.cpp:137 main.cpp:169
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "papel de parede"

#: main.cpp:161
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmóide"

#: main.cpp:167
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: main.cpp:171
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "motor de dados"

#: main.cpp:175
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "módulo de execução"

#: main.cpp:179
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "'plugin' de papel de parede"

#: main.cpp:183
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "modelo-disposição"

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr ""
"Não é possível encontrar um instalador adequado para o pacote do tipo %1"

#: main.cpp:200
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"Não foi possível carregar o instalador do pacote do tipo %1. O erro "
"devolvido foi: %2"

#: main.cpp:219
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"A raiz do pacote e as opções globais estão em conflito; seleccione por favor "
"apenas uma."

#: main.cpp:244
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "O %1 foi removido com sucesso"

#: main.cpp:246
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "A remoção de %1 foi mal-sucedida."

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "O 'plugin' %1 não está instalado."

#: main.cpp:256
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "O %1 foi instalado com sucesso"

#: main.cpp:258
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "A instalação de %1 foi mal-sucedida."

#: main.cpp:264
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "É necessário um dos comandos 'install', 'remove', 'upgrade' ou 'list'."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"
