msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 04:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 11:22+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Solid Cooksley Ben Desktop DeviceInterface desktop\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Equals\n"

#: ActionEditor.cpp:71
#, kde-format
msgid "Editing Action %1"
msgstr "A Editar a Acção %1"

#: ActionEditor.cpp:174
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"Parece que o nome, comando, ícone ou condição da acção não são válidos.\n"
"Como tal, as alterações não serão aplicadas."

#: ActionEditor.cpp:174
msgid "Invalid action"
msgstr "Acção inválida"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "Gerador de Ficheiros 'Desktop' de Acções do Solid"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr ""
"Uma ferramenta para gerar automaticamente ficheiros 'desktop' a partir das "
"classes DeviceInterface do Solid para traduções"

#: DesktopFileGenerator.cpp:37
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: PredicateItem.cpp:131
#, kde-format
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "O dispositivo deve ser do tipo %1"

#: PredicateItem.cpp:134
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "Deve corresponder a qualquer uma das propriedades incluídas"

#: PredicateItem.cpp:137
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "Deve corresponder a todas as propriedades incluídas"

#: PredicateItem.cpp:146
#, kde-format
msgid "The devices property %1 must equal %2"
msgstr "A propriedade %1 do dispositivo deve ser igual a %2"

#: PredicateItem.cpp:149
#, kde-format
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "A propriedade %1 do dispositivo deverá conter %2"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "Ícone da acção; carregue nele para o alterar"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
msgid "Action name"
msgstr "Nome da acção"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
msgid "Command: "
msgstr "Comando: "

#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"O comando que irá despoletar a acção\n"
"Isto poderá incluir alguma ou todas as expansões seguintes, sem distinção de "
"maiúsculas:\n"
"\n"
"%f: O ponto de montagem do dispositivo - apenas para dispositivos de "
"armazenamento\n"
"%d: A localização do nó do dispositivo - apenas para dispositivos em bloco\n"
"%i: O identificador do dispositivo"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr ""
"Os dispositivos devem corresponder aos seguintes parâmetros para esta acção:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
msgid "Edit Parameter"
msgstr "Editar o Parâmetro"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
msgid "Parameter type:"
msgstr "Tipo de parâmetro:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
msgid "Property Match"
msgstr "Correspondência de Propriedades"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
msgid "Content Conjunction"
msgstr "Conjunção do Conteúdo"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
msgid "Content Disjunction"
msgstr "Disjunção do Conteúdo."

#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
msgid "Device Interface Match"
msgstr "Correspondência à Interface do Dispositivo"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
msgid "Device type:"
msgstr "Tipo de dispositivo:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
msgid "Value name:"
msgstr "Nome do valor:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
msgid "Equals"
msgstr "É Igual"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
msgid "Contains"
msgstr "Contém"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
msgid "Reset Parameter"
msgstr "Limpar o Parâmetro"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
msgid "Save Parameter Changes"
msgstr "Gravar as Alterações do Parâmetro"

#. i18n: file: AddAction.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
msgid "Action name:"
msgstr "Nome da acção:"

#. i18n: file: AddAction.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "Indique o nome da sua nova acção"

#. i18n: file: SolidActions.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:143
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: rc.cpp:73
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:74
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: SolidActions.cpp:45
msgid "Solid Device Actions Editor"
msgstr "Editor de Acções dos Dispositivos no Solid"

#: SolidActions.cpp:46
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
msgstr "Módulo do Painel de Controlo de Acções dos Dispositivos no Solid"

#: SolidActions.cpp:48
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
msgstr "(c) 2009 a equipa de Acções de Dispositivos Solid"

#: SolidActions.cpp:155
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "Parece que o predicado para esta acção não é válido."

#: SolidActions.cpp:155
msgid "Error Parsing Device Conditions"
msgstr "Erro ao Processar as Condições do Dispositivo"

#: SolidActions.cpp:203
msgid "No Action Selected"
msgstr "Não Está Nenhuma Acção Seleccionada"

#: SolidActions.cpp:225
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "Não pode ser apagada"
