msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanagram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-06 11:19+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Language Options\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kanagram KVocTrain Joshua Danny Artemiy Whiting Kris\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Krüse Thomsen Keel Jeremy Eric Spendrin Hanna Repinc\n"
"X-POFile-SpellExtra: Yuri Chornoivan\n"

#: kanagram.cpp:56
msgid "reveal word"
msgstr "revelar a palavra"

#: kanagram.cpp:57
msgid "hint"
msgstr "sugestão"

#: kanagram.cpp:58
msgid "Next Anagram"
msgstr "Anagrama Seguinte"

#: kanagram.cpp:208
msgid "Show Hint"
msgstr "Mostrar uma Dica"

#: kanagram.cpp:214
msgid "Reveal Anagram"
msgstr "Revelar o Anagrama"

#: kanagram.cpp:382
msgid "About Kanagram"
msgstr "Acerca do Kanagram"

#: kanagram.cpp:397
msgid "About KDE"
msgstr "Acerca do KDE"

#: kanagram.cpp:412
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "Manual do Kanagram"

#: kanagram.cpp:428
msgid "Configure Kanagram"
msgstr "Configurar o Kanagram"

#: kanagram.cpp:432
msgid "Quit Kanagram"
msgstr "Sair do Kanagram"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:837 rc.cpp:15 rc.cpp:182
msgctxt "@title:group main settings page name"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:841 rc.cpp:102 rc.cpp:221
msgid "Vocabularies"
msgstr "Vocabulários"

#: kanagram.cpp:845
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: kanagram.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"File %1 cannot be found.\n"
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o ficheiro %1\n"
" Por favor verifique se o Kanagram está instalado correctamente."

#: kanagram.cpp:929
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: kanagramgame.cpp:204
msgid "No hint"
msgstr "Sem sugestão"

#: main.cpp:31
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: main.cpp:31
msgid "An anagram game"
msgstr "Um jogo de anagramas"

#: main.cpp:33
msgid ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"
msgstr ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"

#: main.cpp:34
msgid "Joshua Keel"
msgstr "Joshua Keel"

#: main.cpp:34
msgid "Coding"
msgstr "Codificação"

#: main.cpp:35
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:35
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "Desenho, Gráficos e Muitos Vocabulários"

#: main.cpp:36
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: main.cpp:37
msgid "Artemiy Pavlov"
msgstr "Artemiy Pavlov"

#: main.cpp:37
msgid "Sound effects"
msgstr "Efeitos sonoros"

#: main.cpp:38
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:38
msgid "Italian Data Files"
msgstr "Ficheiros de Dados em Italiano"

#: main.cpp:39
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: main.cpp:39
msgid "Danish Data Files"
msgstr "Ficheiros de Dados em Dinamarquês"

#: main.cpp:40
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: main.cpp:40
msgid "German Data Files"
msgstr "Ficheiros de Dados em Alemão"

#: main.cpp:41
msgid "Eric Krüse"
msgstr "Eric Krüse"

#: main.cpp:41
msgid "British English Data Files"
msgstr "Ficheiros de Dados em Inglês Britânico"

#: main.cpp:42
msgid "Hanna Scott"
msgstr "Hanna Scott"

#: main.cpp:42
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Ficheiros de Dados em Sueco"

#: main.cpp:43
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:43
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "Ficheiros de Dados em Esloveno"

#: main.cpp:44
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr "Yuri Chornoivan"

#: main.cpp:44
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr "Ficheiros de Dados em Ucraniano"

#: mainsettings.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe indicar durante quanto tempo aparece o balão da dica "
"do Kanagram."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:215
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr "Liga/desliga os sons."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
#: rc.cpp:9
msgid "Set the default vocabulary"
msgstr "Configurar o vocabulário predefinido"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
#: rc.cpp:12
msgid "Set the default translation"
msgstr "Configurar a tradução predefinida"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:185
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe indicar durante quanto tempo aparece o balão da dica "
"do Kanagram."

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:188
msgid "Hints"
msgstr "Sugestões"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:191
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "Esconder automaticamente as dicas ao fim de:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:194
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "Não Esconder Automaticamente as Dicas"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:197
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 Segundos"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:200
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 Segundos"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:203
msgid "7 Seconds"
msgstr "7 Segundos"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:206
msgid "9 Seconds"
msgstr "9 Segundos"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:209
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Opções do Vocabulário"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:212
msgid "Play using:"
msgstr "Tocar com:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:218
msgid "Use sou&nds"
msgstr "Usar so&ns"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:134
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "Editor de Vocabulários"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:137
msgid "&Save"
msgstr "&Gravar"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:140
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:143
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""
"A descrição do vocabulário. Se estiver a criar um vocabulário novo, adicione "
"uma descrição para que os utilizadores do seu vocabulário saibam os tipos de "
"palavras que ele contém."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:146
msgid "&Description:"
msgstr "&Descrição:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:149
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "O nome do vocabulário que está a editar."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:152
msgid "Vocabulary &name:"
msgstr "&Nome do vocabulário:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:155
msgid "Removes the selected word."
msgstr "Remove a palavra seleccionada."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:158
msgid "&Remove Word"
msgstr "&Remover a Palavra"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:161
msgid "Creates a new word."
msgstr "Cria uma palavra nova."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:164
msgid "&New Word"
msgstr "&Nova Palavra"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:167
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "A lista de palavras no vocabulário."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:170
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr ""
"A palavra seleccionada. Este campo permite-lhe editar a palavra seleccionada."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:173
msgid "&Word:"
msgstr "&Palavra:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:176
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr ""
"A sugestão seleccionada. Adicione uma dica para ajudar a adivinhar a palavra."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:179
msgid "&Hint:"
msgstr "&Dica:"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:224
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "Cria um vocabulário novo."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:227
msgid "Create &New"
msgstr "Criar um &Novo"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:230
msgid "Download new vocabulary from  \"Get hot new Stuff\""
msgstr "Obter um vocabulário novo da janela \"Obter coisas novas\""

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:233
msgid "Download new vocabulary"
msgstr "Obter um novo vocabulário"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:236
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "Edita o vocabulário seleccionado."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:239
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:242
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "A lista de vocabulários instalados."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:245
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:248
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: rc.cpp:130
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:131
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Deseja gravar as suas alterações?"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "Janela de Gravação de Alterações"

#: vocabedit.cpp:126
msgid "New Item"
msgstr "Novo Item"
