msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-04 22:35+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: FireWire USB gPhoto IEEE KControl Konqueror\n"
"X-POFile-SpellExtra: GPhoto gPhoto Kamera KControl hub camera\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kameraconfigdialog.cpp:226
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Botão (não suportado pelo KControl)"

#: kameraconfigdialog.cpp:234
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Data (não suportado pelo KControl)"

#: kamera.cpp:99
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "Não é possível inicializar as bibliotecas do gPhoto2."

#: kamera.cpp:135
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: kamera.cpp:137
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "Carregue neste botão para adicionar uma nova câmara."

#: kamera.cpp:142
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#: kamera.cpp:144
msgid "Click this button to test the connection to the selected camera."
msgstr "Carregue neste botão para testar a ligação à máquina seleccionada."

#: kamera.cpp:148
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: kamera.cpp:150
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr "Carregue neste botão para remover a câmara seleccionada da lista."

#: kamera.cpp:154
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: kamera.cpp:156
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected camera."
"<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Configuration dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Carregue neste botão para mudar a configuração da câmara seleccionada."
"<br><br>A disponibilidade desta função, bem como o conteúdo da janela de "
"Configuração, dependem do modelo da câmara."

#: kamera.cpp:160
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: kamera.cpp:162
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Information dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Carregue neste botão para ver um resumo do estado actual da máquina "
"seleccionada.<br><br>A disponibilidade desta função, bem como o conteúdo da "
"janela de Configuração, dependem do modelo da máquina."

#: kamera.cpp:167
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: kamera.cpp:169
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr "Carregue neste botão para cancelar a operação actual da câmara."

#: kamera.cpp:347
msgid "Camera test was successful."
msgstr "O teste da câmara foi bem sucedido."

#: kamera.cpp:428
msgid ""
"<h1>Digital Camera</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not\n"
"appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible update."
"<br><br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to the address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgstr ""
"<h1>Máquina Digital</h1>\n"
"Este módulo permite-lhe configurar o suporte para a sua câmara digital.\n"
"Iria necessitar de seleccionar o modelo da câmara e a porta à qual está\n"
"ligada no seu computador (p.ex. USB, Série, Firewire). Se a sua câmara não\n"
"aparecer na lista de <i>Câmaras Suportadas</i>, vá à \n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">página Web do GPhoto</a> para uma "
"possível\n"
"actualização.<br><br>\n"
"Para o utilizador ver e transferir as imagens da câmara digital, vá ao "
"endereço\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> no Konqueror e nas outras aplicações do "
"KDE."

#: kameradevice.cpp:82
msgid "Could not allocate memory for the abilities list."
msgstr "Não foi possível reservar memória para a lista de capacidades."

#: kameradevice.cpp:86
msgid "Could not load ability list."
msgstr "Não foi possível carregar a lista de capacidades."

#: kameradevice.cpp:91 kameradevice.cpp:461 kameradevice.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration "
"options may be incorrect."
msgstr ""
"Não está disponível nenhuma descrição das possibilidades da câmara %1. As "
"opções de configuração podem estar incorrectas."

#: kameradevice.cpp:114
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr ""
"Não é possível aceder ao controlador. Verifique a sua instalação do gPhoto2."

#: kameradevice.cpp:134
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera "
"connectivity and try again."
msgstr ""
"Não é possível inicializar a câmara. Verifique as suas configurações da "
"porta, a ligação da câmara e tente de novo."

#: kameradevice.cpp:158
msgid "No camera summary information is available.\n"
msgstr "O resumo das informações da câmara não está disponível.\n"

#: kameradevice.cpp:171 kameradevice.cpp:181
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "A configuração da câmara falhou."

#: kameradevice.cpp:216 kameradevice.cpp:323
msgid "Serial"
msgstr "Série"

#: kameradevice.cpp:217 kameradevice.cpp:326
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kameradevice.cpp:218
msgid "Unknown port"
msgstr "Porta desconhecida"

#: kameradevice.cpp:279
msgid "Select Camera Device"
msgstr "Seleccione o Dispositivo da Câmara"

#: kameradevice.cpp:301
msgid "Supported Cameras"
msgstr "Câmaras Suportadas"

#: kameradevice.cpp:314 kameradevice.cpp:333
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: kameradevice.cpp:318
msgid "Port Settings"
msgstr "Configuração da Porta"

#: kameradevice.cpp:325
msgid ""
"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
"computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)"
msgstr ""
"Se esta opção estiver assinalada, a câmara tem de estar ligada numa das "
"portas série do seu computador (conhecidas como COM no Microsoft Windows.)"

#: kameradevice.cpp:328
msgid ""
"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
"computer's USB ports, or to a USB hub."
msgstr ""
"Se esta opção estiver assinalada, a câmara tem de estar ligada numa das "
"portas USB do seu computador ou num 'hub' USB."

#: kameradevice.cpp:342
msgid "No port type selected."
msgstr "Não está seleccionado nenhum tipo de porta."

#: kameradevice.cpp:348
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: kameradevice.cpp:351
msgid "Specify here the serial port to which you connect the camera."
msgstr "Indique aqui a porta série à qual está ligada a câmara."

#: kameradevice.cpp:355
msgid "No further configuration is required for USB cameras."
msgstr "Não é necessária mais nenhuma configuração para as máquinas USB."
