msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_codesnippets_core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 12:51+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: application katesnippetstng ktesnippets\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: completionmodel.cpp:91 completionmodel.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>O erro <b>%4</b><br/> foi detectado no ficheiro %1 em %2/%3</qt>"

#: completionmodel.cpp:96 completionmodel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Não foi possível aceder a %1"

#: completionmodel.cpp:101 completionmodel.cpp:214
#, kde-format
msgid "Not a valid snippet file: %1"
msgstr "Não é um ficheiro de excertos válido: %1"

#: completionmodel.cpp:283
msgid "Snippets"
msgstr "Excertos"

#: completionmodel.cpp:495
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory, but "
"a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file "
"within your personal data directory."
msgstr ""
"Você editou um ficheiro de dados que não está localizado na sua pasta de "
"dados pessoal, mas não foi possível gerar um nome de ficheiro adequado para "
"guardar uma cópia do ficheiro, dentro da sua pasta de dados pessoais."

#: completionmodel.cpp:497
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
"personal data directory."
msgstr ""
"Você editou um ficheiro de dados que não está localizado na sua pasta de "
"dados pessoal; como tal, foi gerada uma cópia do ficheiro de dados original "
"dentro da sua pasta de dados pessoais."

#: completionmodel.cpp:503 completionmodel.cpp:540
#, kde-format
msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro de saída '%1' para escrita"

#: completionmodel.cpp:534
msgid ""
"It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
"collection name"
msgstr ""
"Não foi possível criar um nome de ficheiro único para o nome da colecção de "
"excertos indicado"

#: completionmodel.cpp:670
msgid "New Snippet"
msgstr "Novo Excerto"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Snippet Repository:"
msgstr "Repositório de Excertos:"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:6
msgid "New Snippet File..."
msgstr "Novo Ficheiro de Excertos..."

#. i18n: file: snippet_repository.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
#: rc.cpp:9
msgid "Get New Snippets..."
msgstr "Obter Excertos Novos..."

#. i18n: file: snippet_repository.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
#: rc.cpp:12
msgid "Copy to repository"
msgstr "Copiar para o repositório"

#: repository.cpp:185
#, kde-format
msgid "!TAINTED!:%1"
msgstr "!MODIFICADO!:%1"

#: repository.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"%1 (%2)\n"
"content license: %3\n"
"repository license: %4 authors: %5"
msgstr ""
"%1 (%2)\n"
"conteúdo da licença: %3\n"
"licença do repositório: %4, autores: %5"

#: repository.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action "
"is irreversible."
msgstr ""
"Deseja mesmo apagar o ficheiro '%1' do repositório? Esta acção é "
"irreversível."

#: repository.cpp:356
msgid "Deleting snippet file"
msgstr "A apagar o ficheiro do excerto"

#: repository.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
"could not be started"
msgstr ""
"Não foi possível iniciar a aplicação para editar o ficheiro '%1' com o tipo "
"MIME 'application/x-ktesnippets'"

#: repository.cpp:393 repository.cpp:400 repository.cpp:556 repository.cpp:584
msgid ""
"Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
"could not be started"
msgstr ""
"Não foi possível iniciar a aplicação para o ficheiro novo com o tipo MIME "
"'application/x-ktesnippets'"

#: repository.cpp:408
msgid "No file specified"
msgstr "Nenhum ficheiro indicado"

#: repository.cpp:422
msgid "It was not possible to create a unique file name for the imported file"
msgstr ""
"Não foi possível criar um nome de ficheiro único para o ficheiro importado"

#: repository.cpp:425
msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
msgstr "O ficheiro importado mudou de nome devido a um conflito de nomes"

#: repository.cpp:432
msgid "File could not be copied to repository"
msgstr "Não foi possível copiar o ficheiro para o repositório"
