msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 14:47+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: sessionrunner.cpp:41 sessionrunner.cpp:72
msgctxt "log out command"
msgid "logout"
msgstr "encerrar"

#: sessionrunner.cpp:42
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "Encerra, terminando a sessão do ambiente de trabalho actual"

#: sessionrunner.cpp:43 sessionrunner.cpp:90
msgctxt "shutdown computer command"
msgid "shutdown"
msgstr "desligar"

#: sessionrunner.cpp:44
msgid "Turns off the computer"
msgstr "Desliga o computador"

#: sessionrunner.cpp:45 sessionrunner.cpp:98
msgctxt "lock screen command"
msgid "lock"
msgstr "bloquear"

#: sessionrunner.cpp:46
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "Bloqueia as sessões actuais e inicia o protector de ecrã"

#: sessionrunner.cpp:48 sessionrunner.cpp:81
msgctxt "restart computer command"
msgid "restart"
msgstr "reiniciar"

#: sessionrunner.cpp:48
msgid "Reboots the computer"
msgstr "Reinicia o computador"

#: sessionrunner.cpp:49 sessionrunner.cpp:82
msgctxt "restart computer command"
msgid "reboot"
msgstr "reiniciar"

#: sessionrunner.cpp:52
msgctxt "switch user command"
msgid "switch :q:"
msgstr "mudar para :q:"

#: sessionrunner.cpp:53
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"Muda para a sessão activa do utilizador :q:, ou apresenta todas as sessões "
"activas caso o :q: não seja indicado"

#: sessionrunner.cpp:56 sessionrunner.cpp:151
msgid "switch user"
msgstr "mudar de utilizador"

#: sessionrunner.cpp:57
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "Inicia uma sessão nova como outro utilizador"

#: sessionrunner.cpp:58 sessionrunner.cpp:152
msgid "new session"
msgstr "nova sessão"

#: sessionrunner.cpp:62
msgid "Lists all sessions"
msgstr "Apresenta todas as sessões"

#: sessionrunner.cpp:73
msgid "log out"
msgstr "encerrar"

#: sessionrunner.cpp:75
msgctxt "log out command"
msgid "Logout"
msgstr "Encerrar"

#: sessionrunner.cpp:84
msgid "Restart the computer"
msgstr "Reiniciar o computador"

#: sessionrunner.cpp:92
msgid "Shutdown the computer"
msgstr "Desligar o computador"

#: sessionrunner.cpp:100
msgid "Lock the screen"
msgstr "Bloquear o ecrã"

#: sessionrunner.cpp:127
msgctxt "switch user command"
msgid "switch"
msgstr "mudar"

#: sessionrunner.cpp:161
msgid "New Session"
msgstr "Nova Sessão"

#: sessionrunner.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Escolheu iniciar outra sessão.<br/>A sessão actual será escondida e será "
"mostrado um novo ecrã de autenticação.<br/>É atribuída uma tecla de função a "
"cada sessão; F%1 é normalmente atribuída à primeira sessão, F%2 à segunda "
"sessão e assim por diante. Pode mudar de sessão carregando ao mesmo tempo em "
"Ctrl, Alt e tecla de função respectiva. Para além disso, o Painel do KDE e "
"os menus dos Ecrãs têm acções para mudar de sessões.</p>"

#: sessionrunner.cpp:267
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Aviso - Nova Sessão"

#: sessionrunner.cpp:268
msgid "&Start New Session"
msgstr "Iniciar uma Nova &Sessão"
