msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-08 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 10:47+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: taskactions.cpp:112
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizar"

#: taskactions.cpp:123
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizar"

#: taskactions.cpp:133
msgid "&Shade"
msgstr "Enro&lar"

#: taskactions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "Dimen&sionar"

#: taskactions.cpp:153
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: taskactions.cpp:162
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#: taskactions.cpp:195
msgid "&To Current Desktop"
msgstr "Para o Ecrã Ac&tual"

#: taskactions.cpp:216
msgid "&All Desktops"
msgstr "To&dos os Ecrãs"

#: taskactions.cpp:238
msgid "To &Desktop"
msgstr "Para o &Ecrã"

#: taskactions.cpp:251
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Manter por Cim&a das Outras"

#: taskactions.cpp:261
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Manter por &Baixo das Outras"

#: taskactions.cpp:271
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Ecrã Completo"

#: taskactions.cpp:281
msgid "Ad&vanced"
msgstr "A&vançado"

#: taskactions.cpp:292
msgid "&Leave Group"
msgstr "&Deixar o Grupo"

#: taskactions.cpp:307
msgid "&Edit Group"
msgstr "&Editar o Grupo"

#: task.cpp:222
msgctxt "marks that a task has been modified"
msgid "modified"
msgstr "modificada"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
msgid "Leave Group"
msgstr "Deixar o Grupo"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
msgid "Remove Group"
msgstr "Remover o Grupo"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:75
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Permitir agrupar este programa"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:77
msgid "Do not allow this program to be grouped"
msgstr "Não permitir agrupar este programa"
