# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 16:18+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: White:\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Black:\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Komi Peilicke Sascha KGo Go pre space GnuGo go wrap\n"
"X-POFile-SpellExtra: white Shikon Rin Ryu Kayho Cobe GTP saschpe Kigo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Acoplagens mm ss Arturo Yuri Chornoivan SGF\n"

#: gui/widgets/setupwidget.cpp:52 gui/widgets/gamewidget.cpp:62
msgid " Stone"
msgid_plural " Stones"
msgstr[0] " Pedra"
msgstr[1] " Pedras"

#: gui/widgets/setupwidget.cpp:126
#, kde-format
msgid " of %1"
msgstr " de %1"

#: gui/widgets/setupwidget.cpp:167
msgid "for White"
msgstr "para as Brancas"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:641
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, playerLabel)
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:169 rc.cpp:206
msgid "for Black"
msgstr "para as Pretas"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:246 gui/widgets/setupwidget.cpp:254
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:293 gui/widgets/setupwidget.cpp:294 rc.cpp:128
#: rc.cpp:146
msgid "Human"
msgstr "Humano"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:248 gui/widgets/setupwidget.cpp:256 rc.cpp:131
#: rc.cpp:149
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: gui/widgets/gamewidget.cpp:53 gui/widgets/gamewidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Computer (Level %1)"
msgstr "Computador (Nível %1)"

#: gui/widgets/gamewidget.cpp:74
#, kde-format
msgid " (White %1)"
msgstr "  (Brancas %1)"

#: gui/widgets/gamewidget.cpp:76
#, kde-format
msgid " (Black %1)"
msgstr "  (Pretas %1)"

#: gui/widgets/gamewidget.cpp:83
msgid "White's move"
msgstr "Jogada das brancas"

#: gui/widgets/gamewidget.cpp:85
msgid "Black's move"
msgstr "Jogada das pretas"

#: gui/mainwindow.cpp:105
msgid "Set up a new game..."
msgstr "Configurar um jogo novo..."

#: gui/mainwindow.cpp:148
msgid "Set up a loaded game..."
msgstr "Configurar um jogo carregado..."

#: gui/mainwindow.cpp:151
msgid "Unable to load game..."
msgstr "Não é possível carregar o jogo..."

#: gui/mainwindow.cpp:202
msgid "Game saved..."
msgstr "Jogo gravado..."

#: gui/mainwindow.cpp:204
msgid "Unable to save game."
msgstr "Não é possível gravar o jogo."

#: gui/mainwindow.cpp:252
msgid "Game started..."
msgstr "Jogo iniciado..."

#: gui/mainwindow.cpp:284
#, kde-format
msgid "%1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4)."
msgstr ""
"%1 ganhou este jogo com uma pontuação igual a %2 (limitada por %3 e %4)."

#: gui/mainwindow.cpp:291
msgid "Undone move"
msgstr "Jogada anulada"

#: gui/mainwindow.cpp:299
msgid "Redone move"
msgstr "Jogada reposta"

#: gui/mainwindow.cpp:324
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: gui/mainwindow.cpp:325
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: gui/mainwindow.cpp:342
msgid "Backend was changed, restart necessary..."
msgstr "A infra-estrutura foi alterada; é necessário reiniciar..."

#: gui/mainwindow.cpp:393 game/game.cpp:330 game/game.cpp:400
msgid "White passed"
msgstr "As brancas passaram"

#: gui/mainwindow.cpp:395 game/game.cpp:339 game/game.cpp:402
msgid "Black passed"
msgstr "As pretas passaram"

#: gui/mainwindow.cpp:405 gui/mainwindow.cpp:407
msgctxt "@action"
msgid "Get More Games..."
msgstr "Obter Mais Jogos..."

#: gui/mainwindow.cpp:413 gui/mainwindow.cpp:415
msgctxt "@action"
msgid "Start Game"
msgstr "Iniciar um Jogo"

#: gui/mainwindow.cpp:419 gui/mainwindow.cpp:421
msgctxt "@action"
msgid "Finish Game"
msgstr "Terminar o Jogo"

#: gui/mainwindow.cpp:429
msgctxt "@action:inmenu Move"
msgid "Pass Move"
msgstr "Passar a Jogada"

#: gui/mainwindow.cpp:434
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Move &Numbers"
msgstr "Mostrar os &Números das Jogadas"

#: gui/mainwindow.cpp:447
msgctxt "@title:window"
msgid "Game Setup"
msgstr "Configuração do Jogo"

#: gui/mainwindow.cpp:459 gui/mainwindow.cpp:465
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: gui/mainwindow.cpp:471 gui/mainwindow.cpp:480
msgctxt "@title:window"
msgid "Moves"
msgstr "Jogadas"

#: gui/mainwindow.cpp:474
msgid "No move"
msgstr "Sem jogada"

#: gui/mainwindow.cpp:485
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: game/game.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "%1 stone coordinate"
msgid "White %1"
msgstr "Brancas %1"

#: game/game.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "%1 stone coordinate"
msgid "Black %1"
msgstr "Pretas %1"

#: game/game.cpp:409
msgid "White resigned"
msgstr "As brancas desistiram"

#: game/game.cpp:411
msgid "Black resigned"
msgstr "As pretas desistiram"

#: game/game.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "%1 response from Go engine"
msgid "White %1"
msgstr "Brancas %1"

#: game/game.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "%1 response from Go engine"
msgid "Black %1"
msgstr "Pretas %1"

#: main.cpp:41
msgid "Kigo"
msgstr "Kigo"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Go Board Game"
msgstr "Jogo de Tabuleiro Go para o KDE"

#: main.cpp:43
msgid "Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke"
msgstr "Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke"

#: main.cpp:44
msgid "Sascha Peilicke (saschpe)"
msgstr "Sascha Peilicke (saschpe)"

#: main.cpp:44
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:46
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr "Yuri Chornoivan"

#: main.cpp:46
msgid "Documentation editor"
msgstr "Editor da documentação"

#: main.cpp:48
msgid "Arturo Silva"
msgstr "Arturo Silva"

#: main.cpp:48
msgid "Default theme designer"
msgstr "Desenhador do tema predefinido"

#: main.cpp:55
msgctxt "@info:shell"
msgid "Game to load (SGF file)"
msgstr "Jogo a carregar (ficheiro SGF)"

#. i18n: file: kigo.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EngineList), group (Backend)
#: rc.cpp:3
msgid "List of available/configured engine backends"
msgstr "Uma lista com as infra-estruturas de motores disponíveis/configuradas"

#. i18n: file: kigo.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommands), group (Backend)
#: rc.cpp:6
msgid "List of backend commands corresponding to the engine list"
msgstr ""
"Uma lista com os comandos da infra-estrutura correspondentes à lista de "
"motores"

#. i18n: file: kigo.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
#: rc.cpp:9
msgid "The current game engine command with (optional) parameters"
msgstr "O comando do motor do jogo actual com os parâmetros (opcionais)"

#. i18n: file: kigo.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
#: rc.cpp:12
msgid "The graphical theme to be used"
msgstr "O tema gráfico a usar"

#. i18n: file: kigo.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
#: rc.cpp:15
msgid "Determines whether board labels are shown"
msgstr "Define se são apresentadas as legendas do tabuleiro"

#. i18n: file: kigo.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
#: rc.cpp:18
msgid "Move numbers are drawn onto stones if enabled"
msgstr "Os números das jogadas são desenhados nas pedras se activo"

#. i18n: file: kigo.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
#: rc.cpp:21
msgid "Number of seconds for which a hint is visible"
msgstr "Período em segundos de visibilidade de uma dica"

#. i18n: file: kigo.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
#: rc.cpp:24
msgid "Is black a human player?"
msgstr "As pretas são de um jogador humano?"

#. i18n: file: kigo.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
#: rc.cpp:27
msgid "The name of the black player"
msgstr "O nome do jogador das pretas"

#. i18n: file: kigo.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
#: rc.cpp:30
msgid "The strength of the black player"
msgstr "A força do jogador das pretas"

#. i18n: file: kigo.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
#: rc.cpp:33
msgid "Is white a human player?"
msgstr "As brancas são de um jogador humano?"

#. i18n: file: kigo.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
#: rc.cpp:36
msgid "The name of the white player"
msgstr "O nome do jogador das brancas"

#. i18n: file: kigo.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
#: rc.cpp:39
msgid "The strength of the white player"
msgstr "A força do jogador das brancas"

#. i18n: file: kigo.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
#: rc.cpp:42
msgid "Go board size"
msgstr "Tamanho do tabuleiro de Go"

#. i18n: file: kigo.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: kigo.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:170
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#. i18n: file: kigo.kcfg:88
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
#: rc.cpp:49
msgid "With komi you can give the black player some extra points"
msgstr "Com o Komi, poderá atribuir ao jogador das pretas alguns pontos-extra"

#. i18n: file: kigo.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
#: rc.cpp:53
msgid "Extra stones for the black player"
msgstr "Pedras-extra para o jogador das pretas"

#: rc.cpp:54
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:55
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: file: gui/kigoui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:58
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Game"
msgstr "Jo&go"

#. i18n: file: gui/kigoui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:61
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Move"
msgstr "J&ogada"

#. i18n: file: gui/kigoui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:64
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: file: gui/kigoui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (dockers)
#: rc.cpp:67
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Dockers"
msgstr "Aco&plagens"

#. i18n: file: gui/kigoui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:70
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: file: gui/kigoui.rc:39
#. i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
#: rc.cpp:73
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Toolbar"
msgstr "Barra de Jogadas"

#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
#: rc.cpp:76
msgid "Backend"
msgstr "Infra-estrutura"

#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:79
msgid "Executable:"
msgstr "Executável:"

#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
#: rc.cpp:82
msgid "Select the executable file to start the Go engine"
msgstr "Seleccione o executável para iniciar o motor do Go"

#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:85
msgid "Parameters:"
msgstr "Parâmetros:"

#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, engineParameters)
#: rc.cpp:88
msgid "Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode"
msgstr ""
"Adicione aqui os parâmetros necessários para iniciar o motor no modo GTP"

#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_EngineCommand)
#: rc.cpp:91
msgid "This is the resulting engine command which will be used by Kigo"
msgstr "Este é o comando resultante do motor que será usado pelo Kigo"

#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
#: rc.cpp:94
msgid "Indicates whether the Go engine works correctly"
msgstr "Indica se o motor do Go está a funcionar correctamente"

#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:97
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select a Go engine "
"that supports the <span style=\" font-style:italic;\">GnuGo Text Protocol "
"(GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is "
"working.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione um motor de Go "
"que suporte o <span style=\" font-style:italic;\">Protocolo de Texto do "
"GnuGo (GTP)</span>. A luz indicadora ficará verde quando a infra-estrutura "
"seleccionada estiver a trabalhar.</p></body></html>"

#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroupBox)
#: rc.cpp:104
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
#: rc.cpp:107
msgid "Display Board Labels"
msgstr "Mostrar as Legendas do Tabuleiro"

#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:110
msgid "Hint Visibility Time:"
msgstr "Tempo de Visibilidade das Dicas:"

#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:166
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
#: rc.cpp:113
msgid " Seconds"
msgstr " Segundos"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:248
msgid "White Player"
msgstr "Jogador Branco"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:137 rc.cpp:251
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:143
msgid "Weak"
msgstr "Fraca"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:140
msgid "Strong"
msgstr "Forte"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:233
msgid "Black Player"
msgstr "Jogador Preto"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:301
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newGameBox)
#: rc.cpp:152
msgid "New Game"
msgstr "Novo Jogo"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:307
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, sizeGroupBox)
#: rc.cpp:155
msgid "Board Size"
msgstr "Tamanho do Tabuleiro"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
#: rc.cpp:158
msgid "Tiny (9x9)"
msgstr "Minúsculo (9x9)"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
#: rc.cpp:161
msgid "Small (13x13)"
msgstr "Pequeno (13x13)"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
#: rc.cpp:164
msgid "Normal (19x19)"
msgstr "Normal (19x19)"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
#: rc.cpp:167
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizado:"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:260
msgid " Points"
msgstr " Pontos"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:397
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handicapGroupBox)
#: rc.cpp:176
msgid "Fixed Handicap"
msgstr "Correcção da Limitação"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:412
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
#: rc.cpp:179
msgid " Stones"
msgstr " Pedras"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:459
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loadedGameBox)
#: rc.cpp:182
msgid "Loaded Game"
msgstr "Jogo Carregado"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
#: rc.cpp:185
msgid " of 999"
msgstr " de 999"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:230
msgid "Move "
msgstr "Jogada "

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:191
msgid "Event:"
msgstr "Evento:"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:194
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:197
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:200
msgid "Score:"
msgstr "Pontuação:"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:203
msgid "Round:"
msgstr "Ronda:"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:209
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:257
msgid "Komi:"
msgstr "Komi:"

#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
#: rc.cpp:215
msgid "Start Game"
msgstr "Iniciar o Jogo"

#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:218
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\">Kigo was unable to "
"find a  Go engine backend.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">If you are sure that you already "
"installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that "
"engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\">O Kigo não conseguiu "
"encontrar nenhuma infra-estrutura de motor do Go.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">Se tiver a certeza que já instalou um "
"motor adequado de Go, poderá querer configurar o Kigo para usar esse motor. "
"Caso contrário, deverá instalar um motor de Go (como o GnuGo).</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
#: rc.cpp:227
msgid "Configure Kigo..."
msgstr "Configurar o Kigo..."

#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
#: rc.cpp:236
msgid "Computer (Level 10)"
msgstr "Computador (Nível 10)"

#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:254
msgid "Captures:"
msgstr "Capturas:"

#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:242
msgid "Handicap:"
msgstr "Limitação:"

#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
#: rc.cpp:245
msgid "Finish Game"
msgstr "Terminar o Jogo"
