msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-25 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 11:02+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dilbert Garfield Userfriendly XKCD Snoopy OsNews min\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: mm ss hh\n"

#: comic.cpp:72
msgid "Go to Strip"
msgstr "Ir para a Banda Desenhada"

#: comic.cpp:87
msgid "&Strip Number:"
msgstr "Número da Banda De&senhada:"

#: comic.cpp:164
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "&Saltar para a primeira banda-desenhada"

#: comic.cpp:168
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "Saltar para a banda-desenhada a&ctual"

#: comic.cpp:172 comic.cpp:257
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "Saltar para a Banda-Desenhada..."

#: comic.cpp:179
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "Visitar a página &Web da loja"

#: comic.cpp:186
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "Gravar a Banda De&senhada Como..."

#: comic.cpp:193
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "Tamanho &Actual"

#: comic.cpp:199
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "Guardar a &posição actual"

#: comic.cpp:268
msgid "Visit the comic website"
msgstr "Visitar a página Web da banda desenhada"

#: comic.cpp:333
msgid "Getting comic strip failed:"
msgstr "A obtenção da banda desenhada foi mal-sucedida:"

#: comic.cpp:335
msgid ""
"Maybe there is no Internet connection.\n"
"Maybe the comic plugin is broken.\n"
"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, "
"so choosing a different one might work."
msgstr ""
"Talvez não esteja disponível nenhuma ligação à Internet.\n"
"Talvez o 'plugin' de banda desenhada esteja com problemas.\n"
"Outra razão possível será que não exista nenhuma banda desenhada para este "
"dia/número/texto, pelo que poderá resultar se escolher uma diferente."

#: comic.cpp:343
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Escolha a banda desenhada anterior para ir para a última banda em 'cache'."

#: comic.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "an abbreviation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "# %1"

#: comic.cpp:466
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: comic.cpp:466
msgid "Press the \"Get New Comics ...\" button to install comics."
msgstr ""
"Carregue no botão \"Obter Bandas Desenhadas Novas...\" para instalar as "
"bandas desenhadas novas."

#: comic.cpp:467
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#. i18n: file: comicSettings.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comicSettings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: comic.cpp:894 comic.cpp:896 rc.cpp:36 rc.cpp:60
msgid "Comic"
msgstr "Banda Desenhada"

#: comic.cpp:1034
msgid ""
"Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
"middle mouse button on the comic."
msgstr ""
"O tamanho actual numa vista diferente. Carregue com o botão do meio do rato "
"em alternativa."

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "Mostrar as setas apenas à &passagem:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
#: rc.cpp:6
msgid "Maximum &Size of Widget"
msgstr "Tamanho &Máximo do Elemento"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12
msgid "Show comic &title:"
msgstr "Mostrar o &título da banda desenhada:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:15
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "Mostrar o &identificador da banda desenhada:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:18
msgid "Show comic &author:"
msgstr "Mostrar o &autor da banda desenhada:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:21
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "Mostrar o &URL da banda desenhada:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Tabbar"
msgstr "Barra de Páginas"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: rc.cpp:27
msgctxt "Tabbar will show text only"
msgid "Text only"
msgstr "Apenas o texto"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:30
msgctxt "Tabbar will show icons only"
msgid "Icons only"
msgstr "Apenas os ícones"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:33
msgctxt "Tabbar will show both text and icons"
msgid "Text and Icons"
msgstr "Texto e Ícones"

#. i18n: file: comicSettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:63
msgid "Choose a comic strip"
msgstr "Escolha uma banda desenhada"

#. i18n: file: comicSettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:66
msgid "C&omic:"
msgstr "&Banda Desenhada:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:69
msgid "Download new comics"
msgstr "Obter bandas desenhadas novas"

#. i18n: file: comicSettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:72
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "O&bter Bandas Desenhadas Novas..."

#. i18n: file: comicSettings.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#. i18n: file: comicSettings.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle_2)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:75
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr ""
"Botão do &meio sobre a banda desenhada para a mostrar com o tamanho original"

#. i18n: file: comicSettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comicSettings.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:78
msgid "Tabs"
msgstr "Páginas"

#. i18n: file: comicSettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: comicSettings.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:81
msgid "Use &tabs:"
msgstr "Usar &páginas:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: comicSettings.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_hideTabBar)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:90
msgid "Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs."
msgstr "Se carregar em Ctrl e se deslocar, irá mudar também as páginas."

#. i18n: file: comicSettings.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:87
msgid "&Hide Tabbar:"
msgstr "&Esconder a Barra de Páginas:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:93
msgid "Interacting with the comic widget restarts the timer."
msgstr "A interacção com o item da banda desenhada reinicia o temporizador."

#. i18n: file: comicSettings.ui:456
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:96
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'Horas' mm 'Minutos' ss 'Segundos'"

#. i18n: file: comicSettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:99
msgid "Automatically &switch tabs:"
msgstr "Mudar de página&s automaticamente:"
