msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-powermanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 17:02+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: OpticalDrive suspend StorageAccess udiPai wpaeap\n"
"X-POFile-SpellExtra: passphrase ascii UDIs network open hex ubi\n"
"X-POFile-SpellExtra: authentication wep details nonportableinfo shared\n"
"X-POFile-SpellExtra: scheme WPA status wpapsk aes wireless powermanagement\n"
"X-POFile-SpellExtra: key device udi wpa connectable tkip commands off\n"
"X-POFile-SpellExtra: solid SOLIDSHELL ccmp cpufreq UDI discoverable get\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: set\n"

#: solid-powermanagement.cpp:48
msgid "solid-powermanagement"
msgstr "solid-powermanagement"

#: solid-powermanagement.cpp:50
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your power management options from the "
"command line"
msgstr ""
"Uma ferramenta do KDE para pesquisar e controlar as suas opções de gestão de "
"energia na linha de comandos"

#: solid-powermanagement.cpp:162
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos não são suficientes"

#: solid-powermanagement.cpp:168
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Erro de Sintaxe: Os argumentos estão em demasia"

#: solid-powermanagement.cpp:180
msgid "Show available commands"
msgstr "Mostrar os comandos disponíveis"

#: solid-powermanagement.cpp:182
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Comando (ver o '--commands')"

#: solid-powermanagement.cpp:184
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumentos do comando"

#: solid-powermanagement.cpp:196
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaxe:"

#: solid-powermanagement.cpp:199
msgid ""
"             # List a particular set of information regarding power "
"management.\n"
"             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
"suspend\n"
"             # methods supported by the system\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
"             # supported CPU frequency policies\n"
msgstr ""
"             # Lista um conjunto particular de dados respeitantes à gestão\n"
"             # de energia.\n"
"             # - Se for indicada a opção 'suspend', devolve uma lista com "
"os\n"
"             # métodos de suspensão suportados pelo sistema\n"
"             # - Se a opção 'cpufreq' for indicada, devolve a lista de\n"
"             # políticas de frequência de CPU suportadas\n"

#: solid-powermanagement.cpp:206
msgid ""
"             # Set power management options of the system.\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
"policy\n"
"             # set corresponds to 'value'\n"
msgstr ""
"             # Define as opções de gestão de energia do sistema.\n"
"             # - Se a opção 'cpufreq' for indicada, a política de "
"frequência\n"
"             # do CPU irá corresponder ao 'valor'\n"

#: solid-powermanagement.cpp:211
msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
msgstr "             # Suspende o computador com o 'método' indicado.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:214
msgid ""
"             # Set and get brightness options of the system.\n"
"             # - If the 'set' option is specified, the brightness is\n"
"             # set to 'value' (as a percentage)\n"
"             # - If the 'get' option is specified, the current brightness\n"
"             # is returned (as a percentage)'\n"
msgstr ""
"             # Define as opções de gestão de energia do sistema.\n"
"             # - Se a opção 'set' for indicada, o brilho é configurado\n"
"             # como sendo o 'valor' (em percentagem)\n"
"             # - Se a opção 'get' for indicada, é devolvido o brilho\n"
"             # actual (como percentagem)\n"

#: solid-powermanagement.cpp:261 solid-powermanagement.cpp:276
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Erro de Sintaxe: Opção inválida '%1'"

#: solid-powermanagement.cpp:293
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Erro de Sintaxe: Comando inválido '%1'"

#: solid-powermanagement.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unsupported suspend method: %1"
msgstr "O método de suspensão não é suportado: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:350
msgid "Error: unsupported operation."
msgstr "Erro: a operação não é suportada."

#: solid-powermanagement.cpp:361
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erro: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:450
#, kde-format
msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
msgstr "Política de frequência de CPU não suportada: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:481
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Evolução: %1%"

#: solid-powermanagement.cpp:486
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Informação: %1"
