msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-06 01:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 11:21+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: pre wrap white space ésimo KTTSD Jovie\n"

#: calendartable.cpp:574
#, kde-format
msgid "<i>Holiday</i>: %1"
msgstr "<i>Feriado</i>: %1"

#: calendartable.cpp:609
#, kde-format
msgid "<i>Event</i>: %1<br>"
msgstr "<i>Evento</i>: %1<br>"

#: calendartable.cpp:635
#, kde-format
msgid "<i>Todo</i>: %1<br>"
msgstr "<i>Por-Fazer</i>: %1<br>"

#: calendartable.cpp:755 clockapplet.cpp:552
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: calendartable.cpp:758
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: calendartable.cpp:783
msgid "Do not show holidays"
msgstr "Não mostrar os feriados"

#: clockapplet.cpp:194
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "O Início do Serviço de Texto-para-Voz Jovie Foi Mal-Sucedido"

#: clockapplet.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
msgid "It is 1 o clock a m"
msgid_plural "It is %1 o clock a m"
msgstr[0] "É 1 hora da manhã"
msgstr[1] "São %1 horas da manhã"

#: clockapplet.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
msgid "It is 1 o clock p m"
msgid_plural "It is %1 o clock p m"
msgstr[0] "É 1 hora da tarde"
msgstr[1] "São %1 horas da tarde"

#: clockapplet.cpp:220
#, kde-format
msgctxt ""
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
"hour clock"
msgid "It is 1 o clock"
msgid_plural "It is %1 o clock"
msgstr[0] "É 1 hora"
msgstr[1] "São %1 horas"

#: clockapplet.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
msgid "It is %1:%2 a m"
msgstr "São %1 e %2 da manhã"

#: clockapplet.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
msgid "It is %1:%2 p m"
msgstr "São %1 e %2 da tarde"

#: clockapplet.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
msgid "It is %1:%2"
msgstr "São %1 e %2"

#: clockapplet.cpp:340
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: clockapplet.cpp:349
msgid "Time Zones"
msgstr "Fusos-Horários"

#: clockapplet.cpp:473
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "C&opiar para a Área de Transferência"

#: clockapplet.cpp:481
msgid "Adjust Date and Time..."
msgstr "Ajustar a Data e Hora..."

#: clockapplet.cpp:556
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: clockapplet.cpp:642
msgctxt "Local time zone"
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. i18n: file: calendarConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
msgid "Holidays:"
msgstr "Feriados:"

#. i18n: file: calendarConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
msgid "Calendar system:"
msgstr "Tipo de calendário:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
msgid "Text to Speech"
msgstr "Texto a Falar"

#. i18n: file: generalConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
msgid "Speak time:"
msgstr "Falar a hora:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: file: generalConfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
msgid "th minute"
msgstr "ésimo minuto"

#. i18n: file: generalConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
msgid "Every "
msgstr "A cada "

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
msgid "Select one or several time zones."
msgstr "Seleccione um ou vários fusos-horários."

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
"this setting.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
"on it again to deselect it. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A sua hora e fuso-horário "
"<span style=\" font-weight:600;\">Local</span> corresponde aos valores "
"definidos na Configuração do Sistema, nomeadamente na página de Data e Hora. "
"Por omissão, o seu relógio do Plasma irá usar esta configuração.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A dica do relógio do "
"Plasma pode mostrar a hora para diversos fusos-horários: para tal, "
"seleccione um ou vários fusos-horários na lista. Carregue numa linha para a "
"seleccionar e carregue nela de novo para a desmarcar.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Depois de validar a sua "
"escolha com o botão OK, quando o seu cursor estiver sobre o relógio, irá "
"aparecer uma dica que apresenta a hora em todos os fusos-horários "
"seleccionados.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para seleccionar um fuso-"
"horário <span style=\" font-weight:600;\">Por Omissão</span>: poderá tanto "
"deslocar a roda do seu rato sobre o relógio e definir o que deseja como "
"poderá defini-lo com a opção \"O relógio está por omissão em:\"...</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:93
msgid "Clock defaults to:"
msgstr "Relógio por omissão em:"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:96
msgid "The time the clock will display"
msgstr "A hora que o relógio irá mostrar"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:99
msgid ""
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
"Local is the time you set in System Settings."
msgstr ""
"O relógio irá mostrar a hora para o fuso-horário seleccionado.\n"
"O Local é a hora definida na Configuração do Sistema."

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "O Arranque do KTTSD Falhou"
