msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-25 20:12+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Join\n"
"X-POFile-SpellExtra: roule KsirK crash canon drag Ksirk Máx Michal Gael\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chalendar textLabel Yakutsk Gaël translation\n"
"X-POFile-SpellExtra: Papuásia Got Irkutsk Astals Kleag Alberta aka\n"
"X-POFile-SpellExtra: Golunski Kamchatka Urais Dang Rey Laurent Sac Anthony\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pelouas ISI Moreau Linard Guillaume IUP Vincent\n"
"X-POFile-SpellExtra: Clouet Joël sobrepo Reciclar SSF JID Form stream\n"
"X-POFile-SpellExtra: Simple bind Núm Authentication SOCKS LeftImg IQ QCA\n"
"X-POFile-SpellExtra: IM mín Security RightImg Kopete Transport máx and\n"
"X-POFile-SpellExtra: Layer skinDescLabel skinSnapshotPixmap TextLabel\n"
"X-POFile-SpellExtra: localhost\n"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58 rc.cpp:140
msgid "Reach a goal"
msgstr "Atingir um objectivo"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
msgid "World conquest"
msgstr "Conquista do mundo"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "No"
msgstr "Não"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:75
msgid "Nickname"
msgstr "Alcunha"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
msgid "Skin"
msgstr "Visual"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
msgid "Nb players"
msgstr "Núm. de jogadores"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:136 newgamesetup.cpp:45
msgid ""
"Skins directory not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"A pasta de visuais não foi encontrada - Verifique a sua instalação\n"
"O programa não pode prosseguir"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:137 newgamesetup.cpp:46
msgid "Fatal Error!"
msgstr "Erro Fatal!"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font color=\"red\">%2</"
"font>!"
msgstr ""
"Você invadiu <font color=\"blue\">%1</font> com <font color=\"red\">%2</"
"font>!"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:140
msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
msgstr "<br><i>Escolha o número de exércitos de invasão.</i>"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font color="
"\"blue\">%2</font>!"
msgstr ""
"Você está a deslocar os exércitos de <font color=\"blue\">%1</font> para "
"<font color=\"red\">%2</font>!"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:145
msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
msgstr "<br><i>Escolha o número de exércitos a mover.</i>"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:172
msgid "Invasion"
msgstr "Invasão"

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:248
msgid "Name already in use. Please choose another one."
msgstr "O nome já está a ser usado. Escolha por favor outro nome."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:250
msgid "Empty name. Please choose another one."
msgstr "O nome está em branco. Escolha por favor outro nome."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
msgstr "Jogador Número %1, escreva por favor o seu nome e escolha a sua nação:"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
msgid "Skin file parsing error"
msgstr "Erro de processamento do ficheiro do visual"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
msgid "KsirK - Error"
msgstr "KsirK - Erro"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:58
#, kde-format
msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
msgstr ""
"O formato da gravação do jogo é inválido. Era esperado '%1' e obteve-se '%2'!"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
msgid "KsirK - Cannot load!"
msgstr "KsirK - Não é possível carregar!"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:140
#, kde-format
msgid "Current player is: %1"
msgstr "O jogador actual é: %1"

#: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
msgid "Groupchat bookmark"
msgstr "Favorito de conversa de grupo"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:335
msgid "Choose Account"
msgstr "Escolha a Conta"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:341
#, kde-format
msgid "Choose an account to handle the URL %1"
msgstr "Escolha uma conta para ignorar o URL %1"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:390
#, kde-format
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
msgstr "Deseja adicionar '%1' à sua lista de contactos?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Do Not Add"
msgstr "Não Adicionar"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:407
#, kde-format
msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
msgstr "Deseja remover o utilizador '%1' da sua lista de contactos?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Do Not Remove"
msgstr "Não Remover"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:430
#, kde-format
msgid "Please enter your nickname for the room %1"
msgstr "Indique por favor a sua alcunha para a sala %1"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:431 Jabber/jabberaccount.cpp:1528
#: kgamewinslots.cpp:1108
msgid "Provide your nickname"
msgstr "Dê a sua alcunha"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:453
#, kde-format
msgid "You have been invited to %1"
msgstr "Você foi convidado para %1"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
msgid "Change nickname"
msgstr "Modificar a alcunha"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:170 Jabber/jabbercontact.cpp:357
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121
#, kde-format
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
msgstr "A sua mensagem não foi entregue: \"%1\", Razão: \"%2\""

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:309 Jabber/jabbercontact.cpp:1039
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158
msgid "Kopete File Transfer"
msgstr "Transferência de Ficheiro do Kopete"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
msgstr "Mudar a alcunha - 'Plugin' do Jabber"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
#, kde-format
msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
msgstr "Por favor, indique a nova alcunha que terá na sala <i>%1</i>"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:137
msgid "Authorization"
msgstr "Autorização"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:143
msgid "(Re)send Authorization To"
msgstr "Enviar (de Novo) a Autorização Para"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:150
msgid "(Re)request Authorization From"
msgstr "Pedir (de Novo) a Autorização Para"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:157
msgid "Remove Authorization From"
msgstr "Retirar a Autorização De"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:162
msgid "Set Availability"
msgstr "Mudar Disponibilidade"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:171
msgid "Online"
msgstr "Ligado"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:172
msgid "Free to Chat"
msgstr "Livre para Conversar"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:173
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:174
msgid "Extended Away"
msgstr "Ausente Por Muito Tempo"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:175
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Não Incomodar"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:176
msgid "Invisible"
msgstr "Invisível"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:180
msgid "Select Resource"
msgstr "Escolher o Recurso"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:197
msgid "Automatic (best/default resource)"
msgstr "Automático (recurso melhor/por omissão)"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:250
msgid "Voice call"
msgstr "Chamada de voz"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:283
#, kde-format
msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
msgstr "A mensagem original é : <i>\" %1 \"</i><br />"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
msgstr ""
"<qt>O utilizador <i>%1</i> convidou-o a juntar-se à conferência <b>%2</b><br/"
">%3<br/>Se quiser aceitar e juntar-se, basta <b>indicar a sua alcunha</b> e "
"carregar em OK<br/>Se quiser recusar, carregue em Cancelar</qt>"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:290
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
msgstr "Convidado para uma conferência - 'Plugin' Jabber"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:307
msgid "Message has been displayed"
msgstr "A mensagem foi visualizada"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:309
msgid "Message has been delivered"
msgstr "A mensagem foi entregue"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:312
msgid "Message stored on the server, contact offline"
msgstr "A mensagem foi guardada no servidor, mas o contacto está desligado"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:319
#, kde-format
msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
msgstr "%1 terminou a sua participação na conversa."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:938
#, kde-format
msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
msgstr "Deseja também remover a autorização do %1 para ver o seu estado?"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:939 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:940 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1110
#, kde-format
msgid ""
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
"opened chat windows."
msgstr ""
"Pré-seleccionou um recurso para o contacto %1, mas ainda tem janelas de "
"conversação abertas para este contacto. O recurso pré-seleccionado só se "
"aplica a janelas de conversação novas."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1114
msgid "Jabber Resource Selector"
msgstr "Selector de Recursos Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Please connect first."
msgstr "Por favor ligue-se primeiro."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Jabber Error"
msgstr "Erro do Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o suporte de SSL para a conta %1. Provavelmente o "
"'plugin' QCA TLS não está instalado no seu sistema."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:380
msgid "Jabber SSL Error"
msgstr "Erro de SSL do Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:413
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
msgstr "O nome da máquina não corresponde ao do certificado."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:417
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "O certificado é inválido."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:421
msgid "No certificate was presented."
msgstr "Não foi apresentado certificado."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:431
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
msgstr "A Autoridade de Certificação rejeitou o certificado."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:435
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "O certificado não é de confiança."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:439
msgid "The signature is invalid."
msgstr "A assinatura é inválida."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:443
msgid "The Certificate Authority is invalid."
msgstr "A Autoridade de Certificação é inválida."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:447
msgid "Invalid certificate purpose."
msgstr "Fim inválido para o certificado."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:451
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "O certificado é assinado pelo próprio."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:455
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "O certificado foi revogado."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:459
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
msgstr "O tamanho máximo da cadeia de certificados foi excedida."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:463
msgid "The certificate has expired."
msgstr "O certificado expirou."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:467
msgid "The Certificate Authority has expired."
msgstr "A Autoridade de Certificação já expirou."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:471
msgid "Validity is unknown."
msgstr "A validade é desconhecida."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A identidade e o certificado do servidor %1 não puderam ser validados "
"para a conta %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Deseja continuar?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:488 Jabber/jabberaccount.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %"
"3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>O certificado do servidor %1 não pode ser validado para a conta %2: %"
"3</p><p>Deseja continuar?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:500
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
msgstr "Problema de Certificado na Ligação Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:534 kgamewinslots.cpp:1010
msgid ""
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
msgstr ""
"Não foi possível estabelecer uma ligação encriptada com o servidor de Jabber."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:535 kgamewinslots.cpp:1011
msgid "Jabber Connection Error"
msgstr "Erro de Ligação do Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:738
msgid "Malformed packet received."
msgstr "Pacote inválido recebido."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:743
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
msgstr "Ocorreu um erro não recuperável no protocolo."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:750
msgid "Generic stream error."
msgstr "Erro genérico na transmissão."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:754
msgid "There was a conflict in the information received."
msgstr "Ocorreu um conflito na informação recebida."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:757
msgid "The stream timed out."
msgstr "A ligação expirou."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:760
msgid "Internal server error."
msgstr "Erro interno do servidor."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:763
msgid "Stream packet received from an invalid address."
msgstr "Pacote do 'stream' recebido de um endereço inválido."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:766
msgid "Malformed stream packet received."
msgstr "Recebido pacote de 'stream' mal formado."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:770
msgid "Policy violation in the protocol stream."
msgstr "Violação de política no 'stream' do protocolo."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:774
msgid "Resource constraint."
msgstr "Restrição de recurso."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:778
msgid "System shutdown."
msgstr "Sistema a desligar."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:781
msgid "Unknown reason."
msgstr "Razão desconhecida."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:785
#, kde-format
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
msgstr "Ocorreu um erro no 'stream' do protocolo: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:793
msgid "Host not found."
msgstr "Máquina não encontrada."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:796
msgid "Address is already in use."
msgstr "O endereço já está a ser utilizado."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:799
msgid "Cannot recreate the socket."
msgstr "Não foi possível criar de novo o 'socket'."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:802
msgid "Cannot bind the socket again."
msgstr "Não foi possível associar-se ao 'socket' de novo."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:805
msgid "Socket is already connected."
msgstr "O 'socket' já se encontra ligado."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:808
msgid "Socket is not connected."
msgstr "O 'socket' não está ligado."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:811
msgid "Socket is not bound."
msgstr "O 'socket' não está associado."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:814
msgid "Socket has not been created."
msgstr "O 'socket' não foi criado."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:817
msgid ""
"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
"\"Report Bug\" from the Help menu."
msgstr ""
"A operação com o 'socket' iria bloquear. Não deveria ver este erro: por "
"favor, use a opção \"Comunicar um Erro\" do menu Ajuda."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:820
msgid "Connection refused."
msgstr "Ligação recusada."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:823
msgid "Connection timed out."
msgstr "A ligação expirou."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:826
msgid "Connection attempt already in progress."
msgstr "Tentativa de ligação já a decorrer."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:829
msgid "Network failure."
msgstr "Falha na rede."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:832
msgid "Operation is not supported."
msgstr "A operação não é suportada."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:835
msgid "Socket timed out."
msgstr "'Socket' expirou."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:843
#, kde-format
msgid "There was a connection error: %1"
msgstr "Erro de ligação: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:851
msgid "Unknown host."
msgstr "Servidor desconhecido."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:855
msgid "Could not connect to a required remote resource."
msgstr "Não foi possível ligar a um recurso remoto necessário."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:858
msgid ""
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
"handle this."
msgstr ""
"Parece que foi recebida uma redirecção para outro servidor; não é possível "
"tratar este caso."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:861
msgid "Unsupported protocol version."
msgstr "Versão de protocolo não suportada."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:864 Jabber/jabberaccount.cpp:881
#: Jabber/jabberaccount.cpp:925 Jabber/jabberaccount.cpp:942
#: Jabber/jabberaccount.cpp:959 Jabber/jabberaccount.cpp:967
msgid "Unknown error."
msgstr "O erro é desconhecido."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:868
#, kde-format
msgid "There was a negotiation error: %1"
msgstr "Ocorreu um erro de negociação: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:875
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
msgstr "O servidor rejeitou o pedido de início de conversação TLS."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:878
msgid "Failed to establish a secure connection."
msgstr "Não foi possível estabelecer uma ligação segura."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:885
#, kde-format
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
msgstr "Ocorreu um erro de 'Transport Layer Security' (TLS): %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:892
msgid "Login failed with unknown reason."
msgstr "A ligação falhou por razão desconhecida."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:895
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
msgstr "Não estão disponíveis qualquer mecanismos de autenticação apropriados."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:898
msgid "Bad SASL authentication protocol."
msgstr "Protocolo de autenticação SASL inválido."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:901
msgid "Server failed mutual authentication."
msgstr "O servidor falhou a autenticação mútua."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:904
msgid "Encryption is required but not present."
msgstr "A encriptação é necessária mas não está presente."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:907
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ID de utilizador inválido."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:910
msgid "Invalid mechanism."
msgstr "Mecanismo inválido."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:913
msgid "Invalid realm."
msgstr "Reino inválido."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:916
msgid "Mechanism too weak."
msgstr "Mecanismo demasiado fraco."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:919
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
msgstr ""
"Credenciais erradas enviadas. (verifique o seu ID de utilizador e senha)"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:922
msgid "Temporary failure, please try again later."
msgstr "Falha temporária, por favor tente mais tarde."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:929
#, kde-format
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao autenticar-se junto do servidor: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:936
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
msgstr "Problema de 'Transport Layer Security' (TLS)."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:939
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
msgstr "Problema de 'Simple Authentication and Security Layer' (SASL)."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:946
#, kde-format
msgid "There was an error in the security layer: %1"
msgstr "Ocorreu um erro na camada de segurança: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:953
msgid "No permission to bind the resource."
msgstr "Sem permissão para fazer 'bind' ao recurso."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:956
msgid "The resource is already in use."
msgstr "O recurso já está a ser utilizado."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:963
#, kde-format
msgid "Could not bind a resource: %1"
msgstr "Não foi possível fazer 'bind' ao recurso: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:981 Jabber/jabberaccount.cpp:985
#, kde-format
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
msgstr "Problema de ligação com o servidor Jabber %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1131
#, kde-format
msgid ""
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
"delete the contact?"
msgstr ""
"O utilizador do Jabber %1 removeu a subscrição que tinha do %2. Esta conta "
"não poderá mais ver o estado de ligado/desligado do utilizador em questão. "
"Quer remover o contacto?"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1518 kgamewinslots.cpp:1099
#, kde-format
msgid "A password is required to join the room %1."
msgstr "É necessária uma senha para entrar na sala %1."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1527 kgamewinslots.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
msgstr "Erro ao tentar juntar-se a %1: a alcunha %2 já está a ser utilizada"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1541 kgamewinslots.cpp:1117
#, kde-format
msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
msgstr "Você não se pode juntar-se à sala %1 porque foi banido"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1542 Jabber/jabberaccount.cpp:1549
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1559 kgamewinslots.cpp:1117 kgamewinslots.cpp:1121
#: kgamewinslots.cpp:1128
msgid "Jabber Group Chat"
msgstr "Conversa de Grupo do Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1548 kgamewinslots.cpp:1121
#, kde-format
msgid ""
"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
"reached"
msgstr ""
"Não pode juntar-se à sala %1 porque se atingiu o máximo de utilizadores"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1554 kgamewinslots.cpp:1126
msgid "No reason given by the server"
msgstr "Não foi dada qualquer razão pelo servidor"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1558 kgamewinslots.cpp:1128
#, kde-format
msgid ""
"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
"Code %3)"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao processar o seu pedido para a conversa em grupo %1. "
"(Razão: %2, Código: %3)"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to remove the account:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar remover a conta:\n"
"%1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1713
msgid "Jabber Account Unregistration"
msgstr "Remoção do Registo de Conta Jabber"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
msgid "You cannot see each others' status."
msgstr "Não podem ver o estado um do outro."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
msgstr "Pode ver o estado deste contacto mas ele não pode ver o seu."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
msgstr "Este contacto pode ser o seu estado mas você não pode ver o dele."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
msgid "You can see each others' status."
msgstr "Podem ver o estado um do outro."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
msgid "Timestamp"
msgstr "Hora"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
msgstr "A transferência da foto do contacto do Jabber falhou."

#: GameLogic/onu.cpp:130
msgid ""
"Pool filename not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"O ficheiro do local não foi encontrado\n"
"O programa não pode prosseguir"

#: GameLogic/onu.cpp:131 GameLogic/onu.cpp:148 Sprites/animsprite.cpp:511
#: Sprites/animsprite.cpp:526 kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:382
#: kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416 kgamewin.cpp:568 kgamewin.cpp:729
#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:856
#: gestionSprites.cpp:1412 gestionSprites.cpp:1489
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#: GameLogic/onu.cpp:147
msgid ""
"Map mask image not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"A imagem-máscara do mapa não foi encontrada\n"
"O programa não pode prosseguir"

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72 kgamewin.cpp:189
msgid "No message..."
msgstr "Sem mensagem..."

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
#, kde-format
msgid "<b>%1:</b> %2"
msgstr "<b>%1:</b> %2"

#: GameLogic/goal.cpp:158
msgid "You must conquer the World!"
msgstr "Deve conquistar o mundo!"

#: GameLogic/goal.cpp:197
msgid "Error: no player to destroy"
msgstr "Erro: nenhum jogador para destruir"

#: GameLogic/goal.cpp:233
#, kde-format
msgid "<br>%1 is still alive..."
msgstr "<br>%1 ainda está vivo..."

#: GameLogic/goal.cpp:237
#, kde-format
msgid "<br>You now have to conquer %1"
msgstr "<br>Tem agora de conquistar o %1"

#: GameLogic/goal.cpp:244
#, kde-format
msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
msgstr[0] "<br>%2, tem ainda %1 país para conquistar..."
msgstr[1] "<br>%2, tem ainda %1 países para conquistar..."

#: GameLogic/goal.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
"on %3 of them..."
msgid_plural ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
"armies on %3 of them..."
msgstr[0] ""
"<br>%2, tem países suficientes mas ainda tem de pôr mais de 1 exército em %3 "
"deles..."
msgstr[1] ""
"<br>%2, tem países suficientes mas ainda tem de pôr mais de %1 exércitos em %"
"3 deles..."

#: GameLogic/goal.cpp:261
#, kde-format
msgid "<br>%1, you still have to conquer "
msgstr "<br>%1, ainda tem de conquistar "

#: GameLogic/goal.cpp:267
#, kde-format
msgid "1 country in %2"
msgid_plural "%1 countries in %2"
msgstr[0] "1 país em %2"
msgstr[1] "%1 países em %2"

#: GameLogic/goal.cpp:277
msgid " and "
msgstr " e"

#: GameLogic/goal.cpp:281
msgid ", "
msgstr ", "

#: GameLogic/goal.cpp:287
#, kde-format
msgctxt ""
"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
"continent"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 em %2"

#: GameLogic/goal.cpp:309
msgid "KsirK - Goal Display"
msgstr "KsirK - Apresentação do Objectivo"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:302
msgid "KsirK - Network configuration"
msgstr "KsirK - Configuração da rede"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:303
msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
msgstr "Escreva por favor o número do porto onde disponibilizar as ligações:"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 GameLogic/gameautomaton.cpp:1219
msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
msgstr "Deseja mesmo terminar o seu jogo actual e começar um novo?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 GameLogic/gameautomaton.cpp:1219
#: kgamewin.cpp:2626
msgid "New game confirmation"
msgstr "Confirmação de novo jogo"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1399
#, kde-format
msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
msgstr "%1 (%2) juntou-se ao jogo; à espera de %3 jogadores para se ligar"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1505
msgid "Please choose another name"
msgstr "Escolha por favor outro nome"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1505
msgid "KsirK - Name already used!"
msgstr "KsirK - O nome já foi usado!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1511
#, kde-format
msgid "Player number %1, what's your name?"
msgstr "Jogador número %1, como se chama?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1515
#, kde-format
msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
msgstr "Erro - Jogador %1, tem de escolher um nome."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1516
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1517
#, kde-format
msgctxt "@info Forged player name"
msgid "Player%1"
msgstr "Jogador %1"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1568
msgid "Please choose another nation"
msgstr "Escolha por favor outra nação"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1568
msgid "KsirK - Nation already used!"
msgstr "KsirK - A nação já foi usada!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1660
msgid ""
"KsirK - Lost connection to server!\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"KsirK - Perdeu-se a ligação ao servidor!\n"
"O que deseja fazer?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1661
msgid "Starting a new game or exit."
msgstr "Iniciar um jogo novo ou sair."

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1662 rc.cpp:291
msgid "New Game"
msgstr "Novo Jogo"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1663 rc.cpp:303
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1664
msgid "Do nothing"
msgstr "Não fazer nada"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1686
msgid ""
"Lost connection to a client.\n"
"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
"This will be improved in a future version."
msgstr ""
"Perdeu-se a ligação a um cliente.\n"
"De momento, só poderá gravar o jogo e começar um novo ou sair.\n"
"Isto será melhorado numa futura versão."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1687
msgid "KsirK - Lost connection to client!"
msgstr "KsirK - Perdeu-se a ligação ao cliente!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1688
msgid "Do want to save your game?"
msgstr "Deseja gravar o seu jogo?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1851 GameLogic/gameautomaton.cpp:2265
#: kgamewin.cpp:2115 kgamewin.cpp:2212 kgamewin.cpp:2249
#, kde-format
msgid "%1: %2 armies to place"
msgstr "%1: %2 exércitos para colocar"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1856 GameLogic/gameautomaton.cpp:2268
msgid ""
"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
"countries."
msgstr ""
"Agora, coloque os seus exércitos nos seus países,<br>carregando nos países-"
"alvo."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1932
#, kde-format
msgid ""
"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
"can see it!"
msgstr ""
"%1, o seu objectivo será apresentado.<br>Certifique-se que nenhum outro "
"jogador o possa ver!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1934
msgid "KsirK - Displaying Goal"
msgstr "KsirK - A Apresentar o Objectivo"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2120
#, kde-format
msgid "%1 chooses its defense"
msgstr "%1 escolhe a sua defesa"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2278
#, kde-format
msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
msgstr ""
"%1 optou por terminar a reciclagem; existem agora %2 que querem fazê-la"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2368
msgid "Problem : no one destroyed"
msgstr "Problema : nenhum destruído"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2368
msgid "Ksirk - Error!"
msgstr "Ksirk - Erro!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2417
msgid ""
"You entered an invalid password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"O utilizador introduziu uma senha errada.\n"
"Por favor, tente de novo."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2417
msgid "KsirK - Invalid password!"
msgstr "KsirK - Senha inválida!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2623
#, kde-format
msgid ""
"%1, you have not played anything this turn.\n"
"Do you really want to lose your turn?"
msgstr ""
"%1, ainda não jogou nada nesta vez.\n"
"Deseja mesmo perder a sua oportunidade de jogar?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2624
msgid "Really Next Player?"
msgstr "Realmente o Jogador Seguinte?"

#: GameLogic/aiplayer.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
"army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgid_plural ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgstr[0] ""
"Erro - Não seleccionou nenhum país de recepção enquanto o computador %2 tem "
"ainda %1 exército a colocar. Este é provavelmente o erro #2232 em www.gna."
"org."
msgstr[1] ""
"Erro - Não seleccionou nenhum país de recepção enquanto o computador %2 tem "
"ainda %1 exércitos a colocar. Este é provavelmente o erro #2232 em www.gna."
"org."

#: GameLogic/aiplayer.cpp:505 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
msgid "Fatal Error"
msgstr "Erro Fatal"

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
msgid "Error - Unknown skin int data: "
msgstr "Erro - Dados do visual desconhecidos: "

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
msgid "Error - Unknown skin string data: "
msgstr "Erro - Dados de texto do visual desconhecidos: "

#: Sprites/animsprite.cpp:511
msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
msgstr "Não é possível descobrir o X Máx. da imagem: sem fundo!"

#: Sprites/animsprite.cpp:526
msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
msgstr "Não é possível descobrir o Y Máx. da imagem: sem fundo!"

#: decoratedgameframe.cpp:99 kgamewin.cpp:446
msgid "Next Player"
msgstr "Jogador Seguinte"

#: decoratedgameframe.cpp:102
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: decoratedgameframe.cpp:105 kgamewin.cpp:428 kgamewin.cpp:1293
#: kgamewin.cpp:1303 kgamewin.cpp:2461
msgid "Goal"
msgstr "Objectivo"

#: decoratedgameframe.cpp:137 decoratedgameframe.cpp:383
#: decoratedgameframe.cpp:390
msgid "Enable Arena"
msgstr "Activar a Arena"

#: decoratedgameframe.cpp:141
msgid "Attack 1"
msgstr "Ataque 1"

#: decoratedgameframe.cpp:144
msgid "Attack 2"
msgstr "Ataque 2"

#: decoratedgameframe.cpp:147
msgid "Attack 3"
msgstr "Ataque 3"

#: decoratedgameframe.cpp:150
msgid "Auto attack"
msgstr "Ataque automático"

#: decoratedgameframe.cpp:168
msgid "Move 1"
msgstr "Movimento 1"

#: decoratedgameframe.cpp:171
msgid "Move 5"
msgstr "Movimento 5"

#: decoratedgameframe.cpp:174
msgid "Move 10"
msgstr "Movimento 10"

#: decoratedgameframe.cpp:385
msgid "Disable Arena"
msgstr "Desactivar a Arena"

#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:729
msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
msgstr "Não é possível carregar o ícone<br>O programa não pode prosseguir"

#: kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
#, kde-format
msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Não é possível carregar a imagem do botão %1<br>O programa não pode "
"prosseguir"

#: kgamewin.cpp:385
msgid "Play over Jabber"
msgstr "Jogar sobre o Jabber"

#: kgamewin.cpp:386
msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
msgstr "Jogue o KsirK sobre a Rede Jabber"

#: kgamewin.cpp:387
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: kgamewin.cpp:389
msgid ""
"Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
"games or to join present games"
msgstr ""
"Permitir a ligação à Sala de Jogo Multi-Utilizador por Jabber no KsirK para "
"criar jogos novos ou para se ligar aos jogos actuais"

#. i18n: file: mainMenu.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
#: kgamewin.cpp:402 rc.cpp:60 rc.cpp:478
msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Novo Jogo por Rede TCP/IP Normal"

#: kgamewin.cpp:403
msgid "New TCP/IP"
msgstr "Novo TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:405
msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
msgstr "Criar um novo jogo normal por rede TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:420
msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Ligar-se a um Jogo por Rede TCP/IP Normal"

#: kgamewin.cpp:421
msgid "Join TCP/IP"
msgstr "Ligar por TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:423
msgid "Join a standard TCP/IP network game"
msgstr "Ligar-se a um jogo normal por rede TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:429
msgid "Display the Current Player's Goal"
msgstr "Mostrar o Objectivo Actual do Jogador"

#: kgamewin.cpp:432
msgid "Display the current player's goal"
msgstr "Mostrar o objectivo actual do jogador"

#: kgamewin.cpp:438
msgid "Contextual Help"
msgstr "Ajuda de Contexto"

#: kgamewin.cpp:448
msgid "Lets the next player play"
msgstr "Deixa o jogador seguinte jogar"

#: kgamewin.cpp:452
msgid "Finish moves"
msgstr "Terminar as jogadas"

#: kgamewin.cpp:454
msgid "Finish moving the current sprites"
msgstr "Terminar agora os movimentos das imagens actuais"

#: kgamewin.cpp:568
msgid ""
"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
"continue"
msgstr ""
"O ficheiro da definição do mundo não foi encontrado - verifique a sua "
"instalação<br>O programa não pode prosseguir"

#: kgamewin.cpp:791
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
msgstr "<font color=\"red\">%1 conquistou %2 a partir de %3</font>"

#: kgamewin.cpp:815
#, kde-format
msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
msgstr "%1, foi derrotado! Adeus..."

#: kgamewin.cpp:884
#, kde-format
msgid "%1: it is up to you again"
msgstr "%1: depende de si de novo"

#: kgamewin.cpp:896
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 ganhou!"

#: kgamewin.cpp:899
#, kde-format
msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
msgstr "<big><b>%1</b>, você ganhou!</big>"

#: kgamewin.cpp:903
#, kde-format
msgid ""
"<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
"play again?"
msgstr ""
"<br>O objectivo do vencedor foi definido da seguinte forma:<br><i>%1</"
"i><br><br>Deseja jogar de novo?"

#: kgamewin.cpp:909
msgid "<br>You conquered all the world!"
msgstr "<br>Você conquistou o mundo inteiro!"

#: kgamewin.cpp:913
msgid "<br>He conquered all the world!"
msgstr "<br>Ele conquistou o mundo inteiro!"

#: kgamewin.cpp:1036
msgid "Do you want to quit the game?"
msgstr "Deseja sair do jogo?"

#: kgamewin.cpp:1046
msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
msgstr "Antes de sair, deseja gravar o seu jogo?"

#: kgamewin.cpp:1080
msgid "KsirK - Load Game"
msgstr "KsirK - Carregar um Jogo"

#: kgamewin.cpp:1118
#, kde-format
msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
msgstr "À espera da ligação de %1 jogadores em rede."

#: kgamewin.cpp:1197
#, kde-format
msgid ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgid_plural ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgstr[0] ""
"<font color=\"red\">%2</font> ataca-o a partir de <font color=\"red\">%3</"
"font> com %1 exército!<br> Como é que deseja defender-se <font color=\"blue"
"\">%4</font>?"
msgstr[1] ""
"<font color=\"red\">%2</font> ataca-o a partir de <font color=\"red\">%3</"
"font> com %1 exércitos!<br> Como é que deseja defender-se <font color=\"blue"
"\">%4</font>?"

#: kgamewin.cpp:1227
msgid "Defend 1"
msgstr "Defender 1"

#: kgamewin.cpp:1228
msgid "Defend 2"
msgstr "Defender 2"

#: kgamewin.cpp:1229
msgid "Defend-Auto"
msgstr "Defender Automaticamente"

#: kgamewin.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Waiting for %1 players to connect"
msgstr "À espera da ligação de %1 jogadores"

#: kgamewin.cpp:1733 kgamewin.cpp:1773
msgid "There is no country here!"
msgstr "Não existe aqui nenhum país!"

#: kgamewin.cpp:1737 kgamewin.cpp:1778
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
msgstr "Não é o dono do primeiro país: %1!"

#: kgamewin.cpp:1741
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
msgstr "Não é o dono do segundo país: %1!"

#: kgamewin.cpp:1745 kgamewin.cpp:1789
#, kde-format
msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
msgstr "Está a tentar mover exércitos de %1 para si próprio!"

#: kgamewin.cpp:1750 kgamewin.cpp:1795
#, kde-format
msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
msgstr "%1 não é um vizinho de %2!"

#: kgamewin.cpp:1756
#, kde-format
msgid "Moving armies from %1 to %2."
msgstr "A mover os exércitos de %1 para %2."

#: kgamewin.cpp:1784
#, kde-format
msgid "You are the owner of the second country: %1!"
msgstr "Não é o dono do segundo país: %1!"

#: kgamewin.cpp:1802
msgid "Ready to fight!"
msgstr "Pronto para lutar!"

#: kgamewin.cpp:1896
msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Não existe país algum aqui!</font>"

#: kgamewin.cpp:1904
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Você não é o dono de %1!</font>"

#: kgamewin.cpp:1911
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Só existem %1 exércitos em %2!</font>"

#: kgamewin.cpp:2051
#, kde-format
msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
msgstr "%1, você defende com o único exército que possui em %2."

#: kgamewin.cpp:2277
msgid "Exchange armies again or continue?"
msgstr "Deseja trocar de exércitos de novo ou continuar?"

#: kgamewin.cpp:2302
msgid ""
"You must distribute\n"
"all your armies"
msgstr ""
"Deve distribuir todos\n"
"os seus exércitos"

#: kgamewin.cpp:2302 main.cpp:32 main.cpp:39
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: kgamewin.cpp:2443
msgid "Battle ongoing."
msgstr "Está uma batalha em curso."

#: kgamewin.cpp:2563 kgamewin.cpp:2574 kgamewin.cpp:2597
#, kde-format
msgid "%1, it is up to you."
msgstr "%1 : depende de si."

#: kgamewin.cpp:2626
msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
msgstr "Deseja mesmo terminar o seu jogo actual e começar um novo?"

#: kgamewin.cpp:2880
msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
msgstr "<b>Introdução Rápida ao KsirK</b>"

#: kgamewin.cpp:2884
msgid ""
"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
msgstr ""
"Os ataques e movimentos são emitidos a partir de arrastamento entre os "
"países vizinhos."

#: kgamewin.cpp:2888
msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
msgstr ""
"Inicia um jogo novo ou liga-se a um jogo de rede com o menu ou a barra de "
"ferramentas..."

#: kgamewin.cpp:2892
msgid ""
"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
"window."
msgstr ""
"e deixe que o sistema o guie pelas mensagens e dicas que aparecem nos "
"botões, à medida que passa com o rato por cima destes. Poderá desactivar a "
"ajuda de balões na janela de opções."

#: kgamewin.cpp:2899
msgid "Don't show messages anymore"
msgstr "Não mostrar mais as mensagens"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
msgstr "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"

#: main.cpp:42
msgid ""
"For help and user manual, please see\n"
"the KsirK web site."
msgstr ""
"Para alguma ajuda e o manual do utilizado, veja por favor\n"
"A página Web do KsirK."

#: main.cpp:44
msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"

#: main.cpp:45
msgid "Robin Doer"
msgstr "Robin Doer"

#: main.cpp:46
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:47
msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
msgstr "Michal Golunski (tradução para Polaco)"

#: main.cpp:48
msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
msgstr "Estudantes de Francês do 'IUP ISI 2007-2008':"

#: main.cpp:50
msgid ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"

#: main.cpp:54
msgid "file to open"
msgstr "ficheiro a abrir"

#: kgamewinslots.cpp:109
#, kde-format
msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
msgstr[0] "O %2 pertence a %3. 1 exército."
msgstr[1] "O %2 pertence a %3. %1 exércitos."

#: kgamewinslots.cpp:456
msgid "Cannot save when waiting for a defense."
msgstr "Não é possível gravar enquanto se espera por uma defesa."

#: kgamewinslots.cpp:463
msgid "KsirK - Save Game"
msgstr "KsirK - Gravar o Jogo"

#: kgamewinslots.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"%1 exists.\n"
"Do you really want to overwrite it?"
msgstr ""
"O %1 existe.\n"
"Deseja mesmo sobrepo-lo?"

#: kgamewinslots.cpp:467
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Deseja sobrepor o ficheiro?"

#: kgamewinslots.cpp:470
msgid "Saving canceled"
msgstr "A gravação foi cancelada"

#: kgamewinslots.cpp:484
#, kde-format
msgid "Game saved to %1"
msgstr "O jogo foi gravado em %1"

#: kgamewinslots.cpp:492
msgid "Only game master can save the game in network playing."
msgstr "Só o mestre do jogo poderá gravá-lo nos jogos em rede."

#: kgamewinslots.cpp:816
msgid ""
"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
"action of a turn)."
msgstr ""
"Ataque ao arrastar e largar nos países<br>Desloque os exércitos da mesma "
"forma (a última acção de uma jogada)."

#: ksirkConfigDialog.cpp:63
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: krightdialog.cpp:121
msgid "<b>Nationality:</b>"
msgstr "<b>Nacionalidade:</b>"

#: krightdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "<b>Continent:</b> %1"
msgstr "<b>Continente:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "<b>Country:</b> %1"
msgstr "<b>País:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1"
msgstr "<b>Dono:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:128
msgid "<b><u>Country details</u></b>"
msgstr "<b><u>Detalhes do país</u></b>"

#: krightdialog.cpp:175
msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
msgstr "<i>Batalha em curso...</i>"

#: krightdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "<font color=\"red\">Atacar</font> com 1 exército.<br>"
msgstr[1] "<font color=\"red\">Atacar</font> com %1 exércitos.<br>"

#: krightdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "<font color=\"blue\">Defender</font> com 1 exército.<br>"
msgstr[1] "<font color=\"blue\">Defender</font> com %1 exércitos.<br>"

#: krightdialog.cpp:270
msgid "Stop Auto-Attack"
msgstr "Parar o Auto-Ataque"

#: krightdialog.cpp:278
msgid "Stop Auto-Defense"
msgstr "Parar a Auto-Defesa"

#: krightdialog.cpp:303
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: krightdialog.cpp:304
msgid "Recycle"
msgstr "Reciclar"

#: krightdialog.cpp:305
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: krightdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "%1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "%1 exército para colocar"
msgstr[1] "%1 exércitos para colocar"

#: krightdialog.cpp:380
msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
msgstr "<u><b>Deseja alterar<br>algumas colocações?</b></u> "

#: krightdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid "1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "1 exército para colocar"
msgstr[1] "%1 exércitos para colocar"

#: krightdialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "<b>Armies:</b> %1"
msgstr "<b>Exércitos:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:466
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"red\">exércitos perdidos: %1</font>"

#: krightdialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"blue\">exércitos perdidos: %1</font>"

#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Não é possível mover os exércitos %1 de %2 para %3"

#: gestionSprites.cpp:83
#, kde-format
msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
msgstr "A mover os exércitos %1 de %2 para %3"

#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:1412
#: gestionSprites.cpp:1489
msgid ""
"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"O som 'roule' não foi encontrado - Verifique a sua instalação<br>O programa "
"não pode prosseguir"

#: gestionSprites.cpp:856
msgid ""
"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"O som 'canon' não foi encontrado - Verifique a sua instalação<br>O programa "
"não pode prosseguir"

#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid ""
"Sound crash not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"O som 'crash' não foi encontrado - Verifique a sua instalação\n"
"O programa não pode prosseguir"

#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid "KsirK - Error!"
msgstr "KsirK - Erro!"

#: gestionSprites.cpp:1293
msgid "Problem: no one destroyed"
msgstr "Problema: nenhum destruído"

#: gestionSprites.cpp:1503
msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
msgstr "Erro: quem deveria ser 0, 1 ou 2."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
msgstr "Velocidade dos gráficos: lento, normal, rápido, imediato"

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
msgstr ""
"Se for verdadeiro, os sons são reproduzidos; caso contrário, não o serão."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
msgstr "Se for verdadeiro, a ajuda é apresentada; caso contrário, não o será."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
msgstr "Se for verdadeiro, aparece o número de exércitos em cada país."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "O tema gráfico a usar."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "The last used Jabber Id."
msgstr "O último ID de Jabber utilizado."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "The password of the last used Jabber Id."
msgstr "A senha do último ID de Jabber utilizado."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "The last used Jabber groupchat room."
msgstr "A última sala de conversação usada pelo Jabber."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
msgstr "A senha da última sala de conversação usada pelo Jabber."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
msgstr "A alcunha usada na última sala de conversação usada pelo Jabber."

#. i18n: file: ksirkui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:451
msgid "&Game"
msgstr "Jo&go"

#. i18n: file: ksirkui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:454
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: file: ksirkui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:457
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: file: ksirkui.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:460
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: file: mainMenu.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:463
msgid "LeftImg"
msgstr "LeftImg"

#. i18n: file: mainMenu.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:466
msgid "<h1>KsirK</h1>"
msgstr "<h1>KsirK</h1>"

#. i18n: file: mainMenu.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:469
msgid "RightImg"
msgstr "RightImg"

#. i18n: file: mainMenu.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:472
msgid "New Local Game"
msgstr "Novo Jogo Local"

#. i18n: file: mainMenu.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:475
msgid "Play KsirK over Jabber Network"
msgstr "Jogue o KsirK sobre a Rede Jabber"

#. i18n: file: mainMenu.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:481
msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Ligar-se a um Jogo por Rede TCP/IP Normal"

#. i18n: file: mainMenu.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:484
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#. i18n: file: mainMenu.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:487
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#. i18n: file: preferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:490
msgid "KsirK Preferences"
msgstr "Preferências do KsirK"

#. i18n: file: preferences.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:493
msgid "Sound enabled"
msgstr "Som activo"

#. i18n: file: preferences.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:496
msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
msgstr "Velocidade dos gráficos (lento, normal, rápido, imediato)"

#. i18n: file: preferences.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:499
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar a ajuda"

#. i18n: file: preferences.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:502
msgid "Show number of armies on countries"
msgstr "Mostrar o número de exércitos nos países"

#: rc.cpp:85
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:86
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
#: rc.cpp:89
msgid "Ksirk - New game properties"
msgstr "Ksirk - Propriedades do novo jogo"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:92
msgid "Total number of players:"
msgstr "Número total de jogadores:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:95
msgid "Spin this to choose the number of players."
msgstr "Escolha aqui o número de jogadores."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:98
msgid "A spin box to choose the number of players"
msgstr "Uma opção para escolher o número de jogadores"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Number of local players:"
msgstr "Número de jogadores locais:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "TCP port on which to offer connections:"
msgstr "O número do porto TCP onde disponibilizar as ligações:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:319
msgid "Skin:"
msgstr "Visual:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:110
msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
msgstr "Escolha o visual (mapa, nacionalidades, etc.) a usar para este jogo."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:113
msgid "A combo listing all the available skins."
msgstr "Uma lista que mostra todos os visuais disponíveis."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
#: rc.cpp:116
msgid "Download New Skins"
msgstr "Obter Novos Visuais"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
#: rc.cpp:119
msgid "skinDescLabel"
msgstr "skinDescLabel"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
#: rc.cpp:122
msgid "Goal Type"
msgstr "Tipo de Objectivo"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:125
msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
msgstr ""
"Escolha isto para os jogadores terem de conquistar o mundo inteiro para "
"ganhar."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:128
msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
msgstr "Neste modo, um jogador terá de conquistar o mundo inteiro para ganhar."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:131
msgid "Wor&ld conquest"
msgstr "Conquista do &mundo"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:134
msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
msgstr "Escolha isto para atribuir um objectivo a cada jogador."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
"reach in order to win."
msgstr ""
"Neste modo, será atribuído um objectivo a cada jogador, o qual terá de "
"atingir para poder ganhar."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:161 rc.cpp:243 rc.cpp:267 rc.cpp:346
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:167 rc.cpp:273
msgid "Next >>"
msgstr "Seguinte >>"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:246
msgid "Player Setup"
msgstr "Configuração do Jogador"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:282
msgid "Host:"
msgstr "Máquina:"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:285
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:158
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:270 rc.cpp:349
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Anterior"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
#: rc.cpp:170
msgid "Saved Player Selection"
msgstr "Selecção do Jogador Gravada"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:173
msgid "Please select your saved player:"
msgstr "Seleccione por favor o seu jogador gravado:"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:253
msgid "Choose your nation"
msgstr "Escolha a sua nação"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:256
msgid ""
"A combo box that lists currently available nations.\n"
"Choose one of them. It will be your nation during the game"
msgstr ""
"Uma lista que indica as nações disponíveis de momento.\n"
"Escolha uma delas. Será a sua nação durante o jogo"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:261
msgid "Enter your password:"
msgstr "Indique a sua senha:"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:186
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:189
msgid "Connection to the Jabber Network"
msgstr "Ligação à Rede Jabber"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:192
msgid "Jabber ID:"
msgstr "ID de Jabber:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
#: rc.cpp:195
msgid "kleag@kdetalk.net"
msgstr "kleag@kdetalk.net"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:198
msgid "12345678"
msgstr "12345678"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:201
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
#: rc.cpp:204
msgid "Connect"
msgstr "Ligar"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:225
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:210
msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
msgstr "A Ligar-se a uma Sala de Conversação Jabber do KsirK"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:213
msgid "Room JID:"
msgstr "JID da Sala:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:216
msgid "Nickname:"
msgstr "Alcunha:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:219
msgid "Room Password:"
msgstr "Senha da Sala:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
#: rc.cpp:222
msgid "Join Room"
msgstr "Ligar-se à Sala"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:228
msgid "Games in the Room"
msgstr "Jogos na Sala"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
#: rc.cpp:231
msgid "Start a New Game"
msgstr "Iniciar um Jogo Novo"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
#: rc.cpp:234
msgid "Join Selected Game"
msgstr "Ligar-se ao Jogo Seleccionado"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
#: rc.cpp:237
msgid "Load a Saved Game"
msgstr "Carregar um Jogo Gravado"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:240
msgid ""
"<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
"KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
"very slow (expect something like one minute)."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> O jogo sobre a rede do Jabber é uma funcionalidade experimental "
"no KsirK.<br/>Em particular, a distribuição de exércitos no início do jogo é "
"muito lenta (algo na ordem de um minuto)."

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:250
#, no-c-format, kde-format
msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
msgstr "Jogador número %1, indique por favor o seu nome e escolha a sua nação:"

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
#: rc.cpp:264
msgid "Pla&yer is computer"
msgstr "O &jogador é o computador"

#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
#: rc.cpp:276
msgid "Join Network Game Configuration"
msgstr "Configuração da Ligação a um Jogo em Rede"

#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:279
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configuração de Rede"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
#: rc.cpp:288
msgid "New Game or Exit"
msgstr "Novo Jogo ou Sair"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
#: rc.cpp:294
msgid "Starts a new game"
msgstr "Inicia um jogo novo"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:297
msgid "Do Nothing"
msgstr "Não Fazer Nada"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:300
msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
msgstr "Não faz nada. Os botões do jogo ficarão disponíveis"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
#: rc.cpp:306
msgid "Quit KsirK"
msgstr "Sair do KsirK"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:310
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1 won! Do you want to play again?"
msgstr "%1 ganhou! Deseja jogar de novo?"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:316
msgid "New Game Summary"
msgstr "Resumo do Novo Jogo"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
#: rc.cpp:322
msgid "skin name"
msgstr "nome do visual"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:325
msgid "Players"
msgstr "Jogadores"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:328
msgid "Goal type:"
msgstr "Tipo de objectivo:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
#: rc.cpp:331
msgid "goal type"
msgstr "tipo de objectivo"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:334
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:337
msgid "Nationality"
msgstr "Nacionalidade"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:340
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:343
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
#: rc.cpp:352
msgid "Start"
msgstr "Início"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:25
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:355
msgid "Core"
msgstr "Nuclear"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_server)
#: rc.cpp:358
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:361
msgid "Full JID:"
msgstr "JID Completo:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:364
msgid "User (if needed):"
msgstr "Utilizador (se necessário):"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:367
msgid "Pass:"
msgstr "Senha:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_ssl)
#: rc.cpp:370
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:373
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:376
msgid "HTTP(S)"
msgstr "HTTP(S)"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:379
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:382
msgid "HTTP Polling"
msgstr "Sondagem de HTTP"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_host)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_host)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:385 rc.cpp:397
msgid "Host:Port:"
msgstr "Máquina:Porto:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_probe)
#: rc.cpp:388
msgid "Legacy SSL probe"
msgstr "Sonda de SSL legada"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:391
msgid "Proxy:"
msgstr "'Proxy':"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_proxy)
#: rc.cpp:394
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Configuração do 'Proxy'"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:400
msgid "User/Pass:"
msgstr "Utilizador/Senha:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:403 rc.cpp:421
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_proxyurl)
#: rc.cpp:406
msgid "Polling URL:"
msgstr "URL de Sondagem:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_security)
#: rc.cpp:409
msgid "Security Settings"
msgstr "Configuração da Segurança"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_plain)
#: rc.cpp:412
msgid "Allow plaintext login"
msgstr "Permitir a autenticação em texto simples"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_mutual)
#: rc.cpp:415
msgid "Require mutual authentication"
msgstr "Obrigar à autenticação mútua"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:418
msgid "SASL SSF min/max:"
msgstr "SSF mín/máx do SASL:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_go)
#: rc.cpp:424
msgid "&Connect"
msgstr "&Ligar"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_about)
#: rc.cpp:427
msgid "&About"
msgstr "&Acerca"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:313
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:430
msgid "Quick XML >>"
msgstr "XML Rápido >>"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:433
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_im)
#: rc.cpp:436
msgid "&IM Session"
msgstr "Sessão de &IM"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_msg)
#: rc.cpp:439
msgid "&Message"
msgstr "&Mensagem"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_iqv)
#: rc.cpp:442
msgid "IQ &Version"
msgstr "&Versão do IQ"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:376
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: rc.cpp:445
msgid "IM"
msgstr "IM"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_send)
#: rc.cpp:448
msgid "&Send"
msgstr "&Enviar"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:505 rc.cpp:664 rc.cpp:691 rc.cpp:703 rc.cpp:730 rc.cpp:886
#: rc.cpp:1063 rc.cpp:1087 rc.cpp:1117 rc.cpp:1276 rc.cpp:1453 rc.cpp:1477
#: rc.cpp:1507
#, no-c-format
msgid "Africa"
msgstr "África"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:508 rc.cpp:754 rc.cpp:889 rc.cpp:1141 rc.cpp:1279 rc.cpp:1531
#, no-c-format
msgid "Alaska"
msgstr "Alasca"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:511 rc.cpp:751 rc.cpp:892 rc.cpp:1138 rc.cpp:1282 rc.cpp:1528
#, no-c-format
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:514 rc.cpp:817 rc.cpp:895 rc.cpp:1204 rc.cpp:1285 rc.cpp:1594
#, no-c-format
msgid "Algeria"
msgstr "Argélia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:517 rc.cpp:838 rc.cpp:898 rc.cpp:1225 rc.cpp:1288 rc.cpp:1615
#, no-c-format
msgid "Arabia"
msgstr "Arábia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:520 rc.cpp:673 rc.cpp:682 rc.cpp:733 rc.cpp:901 rc.cpp:1090
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1120 rc.cpp:1291 rc.cpp:1480 rc.cpp:1489 rc.cpp:1510
#, no-c-format
msgid "Asia"
msgstr "Ásia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:523 rc.cpp:877 rc.cpp:904 rc.cpp:1267 rc.cpp:1294 rc.cpp:1657
#, no-c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:526 rc.cpp:781 rc.cpp:907 rc.cpp:1168 rc.cpp:1297 rc.cpp:1558
#, no-c-format
msgid "Benelux"
msgstr "Benelux"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:529 rc.cpp:766 rc.cpp:910 rc.cpp:1153 rc.cpp:1300 rc.cpp:1543
#, no-c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:532 rc.cpp:772 rc.cpp:913 rc.cpp:1159 rc.cpp:1303 rc.cpp:1549
#, no-c-format
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:535 rc.cpp:799 rc.cpp:916 rc.cpp:1186 rc.cpp:1306 rc.cpp:1576
#, no-c-format
msgid "China"
msgstr "China"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:538 rc.cpp:763 rc.cpp:919 rc.cpp:1150 rc.cpp:1309 rc.cpp:1540
#, no-c-format
msgid "Colombia"
msgstr "Colômbia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:541 rc.cpp:742 rc.cpp:922 rc.cpp:1129 rc.cpp:1312 rc.cpp:1519
#, no-c-format
msgid "Eastern US"
msgstr "EUA Oriental"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:544 rc.cpp:823 rc.cpp:925 rc.cpp:1210 rc.cpp:1315 rc.cpp:1600
#, no-c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:547 rc.cpp:871 rc.cpp:928 rc.cpp:1261 rc.cpp:1318 rc.cpp:1651
#, no-c-format
msgid "England"
msgstr "Inglaterra"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:550 rc.cpp:694 rc.cpp:712 rc.cpp:727 rc.cpp:931 rc.cpp:1051
#: rc.cpp:1072 rc.cpp:1114 rc.cpp:1321 rc.cpp:1441 rc.cpp:1462 rc.cpp:1504
#, no-c-format
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:553 rc.cpp:784 rc.cpp:868 rc.cpp:934 rc.cpp:1171 rc.cpp:1258
#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1561 rc.cpp:1648
#, no-c-format
msgid "France"
msgstr "França"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:556 rc.cpp:826 rc.cpp:937 rc.cpp:1213 rc.cpp:1327 rc.cpp:1603
#, no-c-format
msgid "Gabon"
msgstr "Gabão"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:559 rc.cpp:757 rc.cpp:940 rc.cpp:1144 rc.cpp:1330 rc.cpp:1534
#, no-c-format
msgid "Groenland"
msgstr "Gronelândia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:562 rc.cpp:844 rc.cpp:943 rc.cpp:1231 rc.cpp:1333 rc.cpp:1621
#, no-c-format
msgid "India"
msgstr "Índia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:565 rc.cpp:850 rc.cpp:946 rc.cpp:1237 rc.cpp:1336 rc.cpp:1627
#, no-c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:568 rc.cpp:796 rc.cpp:949 rc.cpp:1183 rc.cpp:1339 rc.cpp:1573
#, no-c-format
msgid "Iran"
msgstr "Irão"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:571 rc.cpp:775 rc.cpp:952 rc.cpp:1162 rc.cpp:1342 rc.cpp:1552
#, no-c-format
msgid "Island"
msgstr "Islândia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:574 rc.cpp:883 rc.cpp:955 rc.cpp:1273 rc.cpp:1345 rc.cpp:1663
#, no-c-format
msgid "Italy"
msgstr "Itália"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:577 rc.cpp:814 rc.cpp:880 rc.cpp:958 rc.cpp:1201 rc.cpp:1270
#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1591 rc.cpp:1660
#, no-c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japão"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:580 rc.cpp:805 rc.cpp:961 rc.cpp:1192 rc.cpp:1351 rc.cpp:1582
#, no-c-format
msgid "Kazakstan"
msgstr "Cazaquistão"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:583 rc.cpp:835 rc.cpp:964 rc.cpp:1222 rc.cpp:1354 rc.cpp:1612
#, no-c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagáscar"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:586 rc.cpp:760 rc.cpp:967 rc.cpp:1147 rc.cpp:1357 rc.cpp:1537
#, no-c-format
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:589 rc.cpp:811 rc.cpp:973 rc.cpp:1198 rc.cpp:1363 rc.cpp:1588
#, no-c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:592 rc.cpp:859 rc.cpp:976 rc.cpp:1246 rc.cpp:1366 rc.cpp:1636
#, no-c-format
msgid "New South Wales"
msgstr "Nova Gales do Sul"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:595 rc.cpp:841 rc.cpp:979 rc.cpp:1249 rc.cpp:1369 rc.cpp:1639
#, no-c-format
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelândia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:598 rc.cpp:820 rc.cpp:982 rc.cpp:1207 rc.cpp:1372 rc.cpp:1597
#, no-c-format
msgid "Niger"
msgstr "Nigéria"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:601 rc.cpp:667 rc.cpp:676 rc.cpp:721 rc.cpp:985 rc.cpp:1060
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1108 rc.cpp:1375 rc.cpp:1450 rc.cpp:1468 rc.cpp:1498
#, no-c-format
msgid "North America"
msgstr "América do Norte"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:604 rc.cpp:856 rc.cpp:988 rc.cpp:1243 rc.cpp:1378 rc.cpp:1633
#, no-c-format
msgid "Occidental Australia"
msgstr "Austrália Ocidental"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:607 rc.cpp:748 rc.cpp:991 rc.cpp:1135 rc.cpp:1381 rc.cpp:1525
#, no-c-format
msgid "Ontario"
msgstr "Ontário"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:610 rc.cpp:700 rc.cpp:736 rc.cpp:994 rc.cpp:1054 rc.cpp:1081
#: rc.cpp:1123 rc.cpp:1384 rc.cpp:1444 rc.cpp:1471 rc.cpp:1513
#, no-c-format
msgid "Pacific"
msgstr "Pacífico"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:613 rc.cpp:802 rc.cpp:997 rc.cpp:1189 rc.cpp:1387 rc.cpp:1579
#, no-c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "Paquistão"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:616 rc.cpp:853 rc.cpp:1000 rc.cpp:1240 rc.cpp:1390 rc.cpp:1630
#, no-c-format
msgid "Papouasie"
msgstr "Papuásia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:619 rc.cpp:769 rc.cpp:1003 rc.cpp:1156 rc.cpp:1393 rc.cpp:1546
#, no-c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:622 rc.cpp:787 rc.cpp:1006 rc.cpp:1174 rc.cpp:1396 rc.cpp:1564
#, no-c-format
msgid "Prussia"
msgstr "Prússia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:625 rc.cpp:745 rc.cpp:1009 rc.cpp:1132 rc.cpp:1399 rc.cpp:1522
#, no-c-format
msgid "Quebec"
msgstr "Quebeque"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:628 rc.cpp:793 rc.cpp:1012 rc.cpp:1180 rc.cpp:1402 rc.cpp:1570
#, no-c-format
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:631 rc.cpp:790 rc.cpp:1015 rc.cpp:1177 rc.cpp:1405 rc.cpp:1567
#, no-c-format
msgid "Scandinavia"
msgstr "Escandinávia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:634 rc.cpp:808 rc.cpp:1018 rc.cpp:1195 rc.cpp:1408 rc.cpp:1585
#, no-c-format
msgid "Siberia"
msgstr "Sibéria"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:637 rc.cpp:832 rc.cpp:1021 rc.cpp:1219 rc.cpp:1411 rc.cpp:1609
#, no-c-format
msgid "South Africa"
msgstr "África do Sul"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:640 rc.cpp:685 rc.cpp:709 rc.cpp:724 rc.cpp:1024 rc.cpp:1069
#: rc.cpp:1096 rc.cpp:1111 rc.cpp:1414 rc.cpp:1459 rc.cpp:1486 rc.cpp:1501
#, no-c-format
msgid "South America"
msgstr "América do Sul"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:643 rc.cpp:778 rc.cpp:1027 rc.cpp:1165 rc.cpp:1417 rc.cpp:1555
#, no-c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:646 rc.cpp:874 rc.cpp:1030 rc.cpp:1264 rc.cpp:1420 rc.cpp:1654
#, no-c-format
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:649 rc.cpp:847 rc.cpp:1033 rc.cpp:1234 rc.cpp:1423 rc.cpp:1624
#, no-c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietname"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:652 rc.cpp:739 rc.cpp:1036 rc.cpp:1126 rc.cpp:1426 rc.cpp:1516
#, no-c-format
msgid "Western US"
msgstr "EUA Ocidental"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:655 rc.cpp:829 rc.cpp:1039 rc.cpp:1216 rc.cpp:1429 rc.cpp:1606
#, no-c-format
msgid "Zair"
msgstr "Zaire"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#: rc.cpp:658 rc.cpp:1042 rc.cpp:1432
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
msgstr "%1, terá de conquistar %2 países e colocar %3 exércitos em cada um."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#: rc.cpp:661 rc.cpp:1045 rc.cpp:1435
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
msgstr "%1, terá de conquistar %2 países."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#: rc.cpp:670 rc.cpp:1057 rc.cpp:1447
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
msgstr "%1, terá de conquistar o %2, %3 e outro continente à sua escolha."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#: rc.cpp:679 rc.cpp:688 rc.cpp:697 rc.cpp:706 rc.cpp:715 rc.cpp:1066
#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1084 rc.cpp:1093 rc.cpp:1102 rc.cpp:1456 rc.cpp:1465
#: rc.cpp:1474 rc.cpp:1483 rc.cpp:1492
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
msgstr "%1, terá de conquistar o %2 e %3."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#: rc.cpp:718 rc.cpp:1105 rc.cpp:1495
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
"you'll have to conquer %3 countries."
msgstr ""
"%1, terá de eliminar o jogador %2. Se for eliminado por outro jogador, terá "
"de conquistar %3 países."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
#: rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals"
msgstr ""
"Este visual mostra um mundo semelhante ao real e com algumas \n"
"nacionalidades escolhidas ao acaso, propondo diversos objectivos "
"interessantes"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:865
#, no-c-format
msgid "Earth-like"
msgstr "Como a Terra"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:970 rc.cpp:1228 rc.cpp:1360 rc.cpp:1618
#, no-c-format
msgid "Middle East"
msgstr "Médio Oriente"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1438
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
#: rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It looks like KsirK before vector graphics."
msgstr ""
"Este visual mostra um mundo semelhante ao real e com algumas nacionalidades "
"escolhidas ao acaso, propondo diversos objectivos interessantes.\n"
"Parece-se com o KsirK antes dos gráficos vectoriais."

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
#: rc.cpp:1255
#, no-c-format
msgid "Legacy"
msgstr "Legado"

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
#: rc.cpp:1642
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It features non-animated sprites"
msgstr ""
"Este visual mostra um mundo semelhante ao real e com algumas nacionalidades\n"
"escolhidas ao acaso, propondo diversos objectivos interessantes. \n"
"As imagens são estáticas"

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
#: rc.cpp:1645
#, no-c-format
msgid "Less animated Earth-like"
msgstr "Como a Terra mas sem animação"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "Port :"
#~ msgstr "Porto :"
