# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 15:04+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: AC Oxygen min Freddi profile set brightness\n"
"X-POFile-SpellExtra: PowerDevil governor perfisDisponiveis switch scheme\n"
"X-POFile-SpellExtra: perfilActual change XSync ram\n"

#: PowerDevilRunner.cpp:53 PowerDevilRunner.cpp:54 PowerDevilRunner.cpp:75
#: PowerDevilRunner.cpp:77 PowerDevilRunner.cpp:239
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "power profile"
msgstr "perfil de energia"

#: PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:79 PowerDevilRunner.cpp:366
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "suspend"
msgstr "suspender"

#: PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:84 PowerDevilRunner.cpp:202
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "sleep"
msgstr "adormecer"

#: PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:91 PowerDevilRunner.cpp:205
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "hibernate"
msgstr "hibernar"

#: PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:93 PowerDevilRunner.cpp:206
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "to disk"
msgstr "para o disco"

#: PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:86 PowerDevilRunner.cpp:203
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "to ram"
msgstr "para a ram"

#: PowerDevilRunner.cpp:60 PowerDevilRunner.cpp:97 PowerDevilRunner.cpp:258
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "cpu policy"
msgstr "política do CPU"

#: PowerDevilRunner.cpp:61 PowerDevilRunner.cpp:99 PowerDevilRunner.cpp:260
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "power governor"
msgstr "governação de energia"

#: PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:102 PowerDevilRunner.cpp:323
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "screen brightness"
msgstr "brilho do ecrã"

#: PowerDevilRunner.cpp:63 PowerDevilRunner.cpp:106 PowerDevilRunner.cpp:325
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "dim screen"
msgstr "escurecer o ecrã"

#: PowerDevilRunner.cpp:76
msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
msgstr "Apresenta todos os perfis de energia e permite a sua activação"

#: PowerDevilRunner.cpp:78
msgid "Lists all power saving schemes and allows them to be activated"
msgstr ""
"Apresenta todos os esquemas de poupança de energia e permite a sua activação"

#: PowerDevilRunner.cpp:80
msgid ""
"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
"activated"
msgstr ""
"Apresenta as opções de suspensão do sistema (p.ex., suspender, hibernar) e "
"permite a sua activação"

#: PowerDevilRunner.cpp:85
msgid "Suspends the system to RAM"
msgstr "Suspende o sistema para a RAM"

#: PowerDevilRunner.cpp:92
msgid "Suspends the system to disk"
msgstr "Suspende o sistema para o disco"

#: PowerDevilRunner.cpp:98
msgid ""
"Lists all CPU frequency scaling policies and allows them to be activated"
msgstr ""
"Apresenta todas as políticas de ajuste da frequência do CPU e permite a sua "
"activação"

#: PowerDevilRunner.cpp:104
#, no-c-format
msgid ""
"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; "
"e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
msgstr ""
"Apresenta todas as opções de brilho ou configura-a com o brilho definido em :"
"q:, p.ex., 'brilho do ecrã 50' iria colocar o ecrã a 50% do seu brilho máximo"

#: PowerDevilRunner.cpp:201
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Suspender para a RAM"

#: PowerDevilRunner.cpp:204
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "Suspender para o Disco"

#: PowerDevilRunner.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "power profile %1"
msgstr "perfil de energia %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:250
#, kde-format
msgid "Set Profile to '%1'"
msgstr "Mudar o Perfil para '%1'"

#: PowerDevilRunner.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "cpu policy %1"
msgstr "política do cpu %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "power governor %1"
msgstr "governação de energia %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:292
#, kde-format
msgid "Set CPU frequency scaling policy to '%1'"
msgstr "Mudar a política de ajuste de frequência do CPU para '%1'"

#: PowerDevilRunner.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "power scheme %1"
msgstr "esquema de energia %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:300
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "power scheme"
msgstr "esquema de energia"

#: PowerDevilRunner.cpp:314
#, kde-format
msgid "Set Powersaving Scheme to '%1'"
msgstr "Mudar o Esquema de Poupança para '%1'"

#: PowerDevilRunner.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "screen brightness %1"
msgstr "brilho do ecrã %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "dim screen %1"
msgstr "escurecer o ecrã %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:335
#, kde-format
msgid "Set Brightness to %1"
msgstr "Mudar o Brilho para %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:345
msgid "Dim screen totally"
msgstr "Escurecer o ecrã por completo"

#: PowerDevilRunner.cpp:353
msgid "Dim screen by half"
msgstr "Escurecer o ecrã a 50%"

#: PowerDevilRunner.cpp:361
msgid "Turn off screen"
msgstr "Desligar o ecrã"
