# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 12:45+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: MD NTLM sendmail PLAIN STMP GSSAPI KWallet CRAM LOGIN\n"
"X-POFile-SpellExtra: ASMTP DIGEST\n"

#: addtransportdialog.cpp:83
msgid "Create Outgoing Account"
msgstr "Criar uma Conta de Saída"

#: addtransportdialog.cpp:86
msgctxt "create and configure a mail transport"
msgid "Create and Configure"
msgstr "Criar e Configurar"

#: messagequeuejob.cpp:76
msgid "Empty message."
msgstr "A mensagem está vazia."

#: messagequeuejob.cpp:84
msgid "Message has no recipients."
msgstr "A mensagem não tem destinatários."

#: messagequeuejob.cpp:92
msgid "Message has invalid transport."
msgstr "A mensagem tem um transporte inválido."

#: messagequeuejob.cpp:100
msgid "Message has invalid sent-mail folder."
msgstr "A mensagem tem uma pasta 'enviado' inválida."

#: precommandjob.cpp:80
msgid "Executing precommand"
msgstr "A executar o pré-comando"

#: precommandjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Executing precommand '%1'."
msgstr "A executar o pré-comando '%1'."

#: precommandjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Unable to start precommand '%1'."
msgstr "Não foi possível iniciar o pré-comando '%1'."

#: precommandjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error while executing precommand '%1'."
msgstr "Ocorreu um erro ao executar o pré-comando '%1'."

#: precommandjob.cpp:106
msgid "The precommand crashed."
msgstr "O pré-comando estoirou."

#: precommandjob.cpp:109
#, kde-format
msgid "The precommand exited with code %1."
msgstr "O pré-comando saiu com o código %1."

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Step One: Select Transport Type"
msgstr "Passo 1: Seleccionar o Tipo de Transporte"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Select an account type from the list below:"
msgstr "Seleccione um tipo de conta na lista abaixo:"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: rc.cpp:9
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: rc.cpp:12
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgctxt "The name of a mail transport"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
#: rc.cpp:18
msgid "Make this the default outgoing account."
msgstr "Tornar esta a conta de saída por omissão."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:21
msgid "Unique identifier"
msgstr "Identificador único"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:24
msgid "User-visible transport name"
msgstr "Nome do transporte visível para o utilizador"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:27
msgid "The name that will be used when referring to this server."
msgstr "O nome que será usado ao fazer referência a este servidor."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:30
msgid "SMTP Server"
msgstr "Servidor de SMTP"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:33
msgid "Local sendmail"
msgstr "Sendmail local"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:36
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Recurso do Akonadi"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:39
msgid "Transport type"
msgstr "Tipo de transporte"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:42
msgid "Host name of the server"
msgstr "Nome do servidor"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:45
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr "O nome do domínio ou o endereço numérico do servidor de STMP."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:48
msgid "Port number of the server"
msgstr "Número de porto do servidor"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:51
msgid ""
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr ""
"O número do porto onde o servidor de SMTP está à espera. O porto por omissão "
"é o 25."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:54
msgid "User name needed for login"
msgstr "Utilizador necessário na autenticação"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:57
msgid "The user name to send to the server for authorization."
msgstr "O nome do utilizador a enviar o servidor aquando da autorização."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:60
msgid "Command to execute before sending a mail"
msgstr "Comando a executar antes de enviar um e-mail"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:63
msgid ""
"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
msgstr ""
"Um comando a executar localmente, antes de enviar o e-mail.  Pode ser usado "
"para configurar túneis de SSH, por exemplo. Deixe em branco, se não deseja "
"executar nenhum comando."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:66
msgid "Server requires authentication"
msgstr "O servidor necessita de autenticação"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
msgstr ""
"Assinale esta opção se o seu servidor de SMTP necessitar de autenticação "
"antes de aceitar o e-mail. Isto é conhecido como 'Autenticação em SMTP' ou "
"simplesmente ASMTP."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:72
msgid "Store password"
msgstr "Guardar a senha"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Check this option to have your password stored.\n"
"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
"considered safe.\n"
"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
"configuration file is obtained."
msgstr ""
"Assinale esta opção para guardar a sua senha.\n"
"Se o KWallet estiver disponível, a senha será guardada nele, o que é "
"considerado seguro.\n"
"Contudo, se o KWallet não estiver disponível, a senha será guardada no "
"ficheiro de configuração.\n"
"A senha é guardada de forma obscura, mas não deverá ser considerada segura "
"com algum esforço de descodificação, se for possível aceder ao ficheiro de "
"configuração."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:80
msgid "Encryption method used for communication"
msgstr "Método de encriptação usado na comunicação"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:83
msgid "No encryption"
msgstr "Sem encriptação"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:86
msgid "SSL encryption"
msgstr "Encriptação SSL"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:89
msgid "TLS encryption"
msgstr "Encriptação TLS"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:92
msgid "Authentication method"
msgstr "Método de autenticação"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: file: mailtransport.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:95 rc.cpp:101
msgid "<!-- TODO -->"
msgstr "<!-- POR FAZER -->"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:98
msgid ""
"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
"or to mask your system's true hostname."
msgstr ""
"Assinale esta opção para usar um nome de máquina personalizado, ao "
"identificar-se no servidor de e-mail. Isto é útil quando o nome do seu "
"sistema não estiver configurado correctamente ou para mascarar o nome "
"verdadeiro do seu sistema."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:104
msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgstr ""
"Indique o nome da máquina que deverá usar para o servidor na identificação."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:18
#: rc.cpp:106
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:109
msgid "Sendmail &Location:"
msgstr "&Localização do Sendmail:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:22
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
#: rc.cpp:112
msgctxt "general smtp settings"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:115
msgid "Account Information"
msgstr "Informações da Conta"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:118
msgid "Outgoing mail &server:"
msgstr "&Servidor de envio do correio:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:121
msgid "&Login:"
msgstr "Uti&lizador:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:124
msgid "P&assword:"
msgstr "Senh&a:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:127
msgid "The password to send to the server for authorization."
msgstr "A senha a enviar para o servidor na autorização."

#. i18n: file: smtpsettings.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
#: rc.cpp:130
msgid "&Store SMTP password"
msgstr "Guardar a &senha de SMTP"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
#: rc.cpp:133
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "O servidor necessita de &autenticação"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:137
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:136
msgctxt "advanced smtp settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:146
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
#: rc.cpp:139
msgid "Connection Settings"
msgstr "Configuração da Ligação"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:142
msgid "Auto Detect"
msgstr "Detectar Automaticamente"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
#: rc.cpp:145
msgid "This server does not support authentication"
msgstr "Este servidor não suporta a autenticação"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:148
msgid "Encryption:"
msgstr "Encriptação:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:151
msgid "&None"
msgstr "&Nenhuma"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
#: rc.cpp:154
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
#: rc.cpp:157
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:160
msgid "&Port:"
msgstr "&Porto:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
#: rc.cpp:163
msgid "Authentication:"
msgstr "Autenticação:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:278
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:166
msgid "SMTP Settings"
msgstr "Configuração do SMTP"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
#: rc.cpp:169
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "Enviar um nome &de máquina específico para o servidor"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
#: rc.cpp:172
msgid "Hos&tname:"
msgstr "Má&quina:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
#: rc.cpp:175
msgid "Precommand:"
msgstr "Pré-comando:"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:178
msgid "A&dd..."
msgstr "A&dicionar..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:181
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modificar..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
#: rc.cpp:184
msgid "&Rename"
msgstr "Muda&r o Nome"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:187
msgid "Remo&ve"
msgstr "Remo&ver"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
#: rc.cpp:190
msgid "&Set as Default"
msgstr "E&scolher por Omissão"

#: sendmailjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Failed to execute mailer program %1"
msgstr "Não foi possível executar o programa de correio %1"

#: sendmailjob.cpp:85
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "O sendmail terminou anormalmente."

#: sendmailjob.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
msgstr "O sendmail terminou anormalmente: %1"

#: smtpjob.cpp:162
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr ""
"Tem de indicar um nome de utilizador e uma senha para usar este servidor de "
"SMTP."

#: smtpjob.cpp:208
msgid "Unable to create SMTP job."
msgstr "Não é possível criar uma tarefa de SMTP."

#: transportconfigdialog.cpp:80
msgid "This transport cannot be configured."
msgstr "Este transporte não pode ser configurado."

#: transport.cpp:109
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: transport.cpp:157
msgctxt "Authentication method"
msgid "Clear text"
msgstr "Texto simples"

#: transport.cpp:161
msgctxt "Authentication method"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: transport.cpp:199
msgctxt "An unknown transport type"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: transport.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"O KWallet não está disponível. É altamente recomendado usar o KWallet para "
"gerir as suas senhas.\n"
"Contudo, a senha pode ser guardada no ficheiro de configuração em "
"alternativa. A senha é guardada de forma obscura, mas não deverá ser "
"considerada segura com algum esforço de descodificação, se for possível "
"aceder ao ficheiro de configuração.\n"
"Deseja guardar a senha para o servidor '%1' no ficheiro de configuração?"

#: transport.cpp:253
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "KWallet Não Disponível"

#: transport.cpp:254
msgid "Store Password"
msgstr "Guardar a Senha"

#: transport.cpp:255
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "Não Guardar a Senha"

#: transportjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
msgstr "O transporte de correio \"%1\" não está configurado correctamente."

#: transportlistview.cpp:41
msgctxt "@title:column email transport name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: transportlistview.cpp:42
msgctxt "@title:column email transport type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: transportlistview.cpp:105
msgctxt "@label the default mail transport"
msgid " (Default)"
msgstr " (Por omissão)"

#: transportmanager.cpp:244
msgid "Default Transport"
msgstr "Transporte por Omissão"

#: transportmanager.cpp:264
msgid "You must create an outgoing account before sending."
msgstr "Deve criar uma conta de envio antes de enviar algo."

#: transportmanager.cpp:265
msgid "Create Account Now?"
msgstr "Criar uma Conta Agora?"

#: transportmanager.cpp:266
msgid "Create Account Now"
msgstr "Criar uma Conta Agora"

#: transportmanager.cpp:312
msgid "Configure account"
msgstr "Configurar a conta"

#: transportmanager.cpp:505
msgctxt "@option SMTP transport"
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: transportmanager.cpp:506
msgid "An SMTP server on the Internet"
msgstr "Um servidor de SMTP na Internet"

#: transportmanager.cpp:514
msgctxt "@option sendmail transport"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: transportmanager.cpp:515
msgid "A local sendmail installation"
msgstr "Uma instalação local do Sendmail"

#: transportmanager.cpp:735
msgid ""
"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
"configuration file.\n"
"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
"the KDE Wallet management tool,\n"
"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
msgstr ""
"Os seguintes transportes de correio guardam as senhas no ficheiro de "
"configuração.\n"
"Por razões de segurança, pense em migrar estas senhas para a KWallet, a "
"ferramenta de gestão da Carteira do KDE, que guarda os dados importantes num "
"ficheiro altamente encriptado.\n"
"Deseja migrar as suas senhas para a KWallet?"

#: transportmanager.cpp:741
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

#: transportmanager.cpp:742
msgid "Migrate"
msgstr "Migrar"

#: transportmanager.cpp:742
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "texto"
