msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 13:08+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:185
msgid "No Action"
msgstr "Nenhuma Acção"

#: main.cpp:186
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Mostrar o Quadro"

#: main.cpp:187
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostrar o Ecrã"

#: main.cpp:188
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear o Ecrã"

#: main.cpp:189
msgid "Prevent Screen Locking"
msgstr "Evitar o Bloqueio do Ecrã"

#: main.cpp:209 main.cpp:248
msgid "All Desktops"
msgstr "Todos os Ecrãs"

#: main.cpp:210 main.cpp:249
msgid "Current Desktop"
msgstr "Ecrã Actual"

#: main.cpp:234
msgid "Cube"
msgstr "Cubo"

#: main.cpp:235
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindro"

#: main.cpp:236
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#. i18n: file: main.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:54
msgid "Active Screen Edge Actions"
msgstr "Acções do Extremo do Ecrã Activo"

#. i18n: file: main.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:57
msgid ""
"To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen "
"in the action's direction."
msgstr ""
"Para activar uma acção, envie o cursor do seu rato para o extremo do ecrã na "
"direcção da acção."

#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:60
msgid "Window Management"
msgstr "Gestão de Janelas"

#. i18n: file: main.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickMaximizeBox)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:63
msgid "Maximize windows by dragging them to the top of the screen"
msgstr "Maximizar as janelas, arrastando-as para o topo do ecrã"

#. i18n: file: main.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickTileBox)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:66
msgid "Tile windows by dragging them to the side of the screen"
msgstr "Colocar as janelas lado-a-lado, arrastando-as para o extremo do ecrã"

#. i18n: file: main.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:69
msgid "Other Settings"
msgstr "Outras Configurações"

#. i18n: file: main.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:72
msgid ""
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
msgstr "Mudar de ecrã quando o cursor do rato se aproximar do extremo do ecrã"

#. i18n: file: main.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:75
msgid "&Switch desktop on edge:"
msgstr "Mudar de ecrã no e&xtremo:"

#. i18n: file: main.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:78
msgctxt "Switch desktop on edge"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#. i18n: file: main.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:81
msgid "Only When Moving Windows"
msgstr "Só ao Mover as Janelas"

#. i18n: file: main.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:84
msgid "Always Enabled"
msgstr "Sempre Activo"

#. i18n: file: main.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:87
msgid ""
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
"of the screen before the action is triggered"
msgstr ""
"A quantidade de tempo necessária para o cursor do rato ser encostado ao "
"extremo do ecrã, antes de a acção ser despoletada"

#. i18n: file: main.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:90
msgid "Activation &delay:"
msgstr "A&traso na activação:"

#. i18n: file: main.ui:135
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, activationDelaySpin)
#. i18n: file: main.ui:170
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, triggerCooldownSpin)
#. i18n: file: main.ui:135
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, activationDelaySpin)
#. i18n: file: main.ui:170
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, triggerCooldownSpin)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:93 rc.cpp:102
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: main.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:96
msgid ""
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
"can occur"
msgstr ""
"A quantidade de tempo necessária após despoletar um acção até poder ocorrer "
"a próxima activação"

#. i18n: file: main.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:99
msgid "&Reactivation delay:"
msgstr "Atraso na &reactivação:"
