# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 01:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-03 10:47+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Strigi pre Nepomuk space Trüg wrap white Sebastian\n"
"X-POFile-SpellExtra: KDED KSqueezedTextLabel kionepomuksearch RDF ODBC MiB\n"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:117
#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:264
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"O sistema Nepomuk não está activo. Não é possível responder às consultas sem "
"ele."

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:123
msgid ""
"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
"it."
msgstr ""
"O serviço de pesquisas do Nepomuk não está a correr. Não é possível "
"responder às consultas sem ele."

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:209
msgid "Desktop Queries"
msgstr "Pesquisas no Ambiente de Trabalho"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:80
msgctxt ""
"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://"
"api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem."
"html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use "
"and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to "
"translate this"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B de %Y"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:112
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:113
#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:225
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:201
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
"removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
msgstr "%1 (no dispositivo não montado <resource>%2</resource>)"

#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:314
#, kde-format
msgid "Things tagged '%1'"
msgstr "Itens marcados como '%1'"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Introduza por favor o dispositivo removível <resource>%1</resource> para "
"aceder a este ficheiro."

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:131
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr "Deseja mesmo apagar o recurso e todas as relações de e para ele?"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:134
msgid "Delete Resource"
msgstr "Apagar o Recurso"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:191
msgid "Resource does not exist"
msgstr "O recurso não existe"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:193
msgid "Relations:"
msgstr "Relações:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:233
msgid "Backlinks:"
msgstr "Referências anteriores:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:253
msgid "Actions:"
msgstr "Acções:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:254
msgid "Delete resource"
msgstr "Apagar o recurso"

#: services/ontologyloader/ontologyloader.cpp:118
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr "O processamento do ficheiro %1 foi mal-sucedido (%2)"

#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
#: services/strigi/systray.cpp:88
msgid "Search Service"
msgstr "Serviço de Pesquisa"

#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
msgid "Suspend File Indexing"
msgstr "Suspender a Indexação dos Ficheiros"

#: services/strigi/systray.cpp:48
msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
msgstr "Suspender ou prosseguir manualmente a indexação de ficheiros"

#: services/strigi/systray.cpp:53
msgid "Configure File Indexer"
msgstr "Configurar a Indexação de Ficheiros"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:163
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended"
msgstr "A indexação de ficheiros está suspensa"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:167
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files"
msgstr "O Strigi está a indexar de momento os ficheiros"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgstr "O Strigi está a indexar de momento os ficheiros na pasta %1"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:172
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle"
msgstr "A indexação de ficheiros está inactiva"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:113
msgid "Calculation failed"
msgstr "O cálculo falhou"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "1 ficheiro no índice"
msgstr[1] "%1 ficheiros no índice"

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:65
msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
msgstr ""
"A indexar os ficheiros para uma pesquisa mais rápida. Este processo poderá "
"levar algum tempo."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:93 services/strigi/eventmonitor.cpp:122
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "A retomar a indexação de ficheiros para uma pesquisa rápida."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:100
msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
msgstr "A suspender a indexação de ficheiros para preservar recursos."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr ""
"O nível de espaço local em disco está baixo (falta %1). A suspender a "
"indexação de ficheiros."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
msgstr ""
"A indexação inicial de ficheiros para uma pesquisa mais rápida terminou em %1"

#: services/storage/repository.cpp:96
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
msgstr ""
"O Ambiente Semântico do Nepomuk necessita do servidor de RDF Virtuoso para "
"guardar os seus dados. A instalação do 'plugin' do Soprano para o Virtuoso é "
"obrigatória para usar o Nepomuk."

#: services/storage/repository.cpp:108
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
"Nepomuk."
msgstr ""
"O Ambiente Semântico do Nepomuk necessita do servidor de RDF Virtuoso para "
"guardar os seus dados. A instalação do servidor do Virtuoso e do controlador "
"de ODBC é obrigatória para usar o Nepomuk."

#: services/storage/repository.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
"disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Não foi possível ao Nepomuk encontrar a infra-estrutura configurada de bases "
"de dados '%1'. Assim não será possível aceder aos dados existentes. Por "
"razões de segurança dos dados, o Nepomuk ficará desactivado até que a "
"situação seja resolvida manualmente."

#: services/storage/repository.cpp:256
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr ""
"A converter os dados do Nepomuk para uma nova infra-estrutura. Isto poderá "
"levar algum tempo."

#: services/storage/repository.cpp:269
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"A conversão dos dados do Nepomuk para a nova infra-estrutura foi mal-"
"sucedida. O Nepomuk ficará desactivado até que a situação seja resolvida "
"manualmente."

#: services/storage/repository.cpp:283
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr ""
"Os dados do Nepomuk foram convertidos com sucesso para a nova infra-"
"estrutura."

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "A converter a base de dados do Nepomuk"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
msgid "Old backend"
msgstr "Infra-estrutura antiga"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
msgid "New backend"
msgstr "Infra-estrutura nova"

#: server/main.cpp:89
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Servidor do Nepomuk"

#: server/main.cpp:91
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr ""
"Servidor do Nepomuk - Faz a gestão de armazenamento e serviços do Nepomuk"

#: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:73
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"

#: server/main.cpp:96 kcm/nepomukserverkcm.cpp:90 servicestub/main.cpp:77
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: server/main.cpp:96 servicestub/main.cpp:77
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:87
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Módulo de Configuração do Nepomuk"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:89
msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
msgstr "Copyright 2007 Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:150
msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
msgstr ""
"Não está disponível nenhuma infra-estrutura de base de dados do Soprano. "
"Verifique por favor a sua instalação."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:151
msgid "Nepomuk cannot be started"
msgstr "O Nepomuk não pode ser iniciado"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:159
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
"the server is started."
msgstr ""
"O Servidor do Nepomuk não está a correr. A configuração será usada da "
"próxima vez que o servidor for iniciado."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:161 kcm/nepomukserverkcm.cpp:238
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "O servidor do Nepomuk não está em execução"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:236
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"O Servidor do Nepomuk não está a correr. A configuração foi gravada e será "
"usada da próxima vez que o servidor for iniciado."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr "Não foi possível contactar a indexação do Strigi (%1)"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:277
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
"problem."
msgstr ""
"O serviço do Strigi não conseguiu ser inicializado, provavelmente por um "
"problema de instalação."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:281
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "O serviço do Strigi não está em execução."

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(será indexado para a pesquisa no ambiente de "
"trabalho)"

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(<emphasis>não</emphasis> será indexado para a "
"pesquisa no ambiente de trabalho)"

#: servicestub/main.cpp:69 servicestub/main.cpp:71
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr "Adaptador do Serviço do Nepomuk"

#: servicestub/main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "O serviço a iniciar"

#: servicestub/main.cpp:92
msgid "No service name specified"
msgstr "Não foi indicado o nome do serviço"

#: servicestub/main.cpp:119
msgid "Unknown service name:"
msgstr "Nome do serviço desconhecido:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:5
msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
msgstr "Indexação de Ficheiros no Strigi para o Nepomuk"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Strigi Indexing State"
msgstr "Estado da Indexação no Strigi"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Nepomuk Storage State"
msgstr "Estado do Armazenamento no Nepomuk"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Indexed files:"
msgstr "Ficheiros indexados:"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:23
msgid "Calculating..."
msgstr "A calcular..."

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr "Tamanho do armazém do Nepomuk:"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:26
msgid "Basic Settings"
msgstr "Configuração Básica"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Ambiente de Trabalho Semântico Nepomuk"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"O Ambiente de Trabalho Semântico do Nepomuk permite a marcação e "
"classificação dos ficheiros integrados na Pesquisa no Ambiente de Trabalho."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:35
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Activar o Ambiente de Trabalho Semântico do Nepomuk"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Indexação de Ficheiros no Ambiente de Trabalho Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"A pesquisa no ambiente de trabalho com o Strigi permite procurar os "
"ficheiros pelo conteúdo e não apenas pelo nome."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Activar a Indexação de Ficheiros no Ambiente do Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:47
msgid "File Indexing"
msgstr "Indexação dos Ficheiros"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Pastas de Indexação do Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Seleccione as pastas locais que contêm os ficheiros a indexar para as "
"pesquisas rápidas no ambiente de trabalho"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:56
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Assinale para poder seleccionar as pastas escondidas"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:59
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Mostrar as pastas escondidas"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
msgstr ""
"Indexar os ficheiros nos dispositivos removíveis, como as unidades USB, "
"quando forem montados"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:65
msgid "Index files on removable media"
msgstr "Indexar os ficheiros nos dispositivos removíveis"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:68
msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
msgstr "Os filtros que definem os ficheiros que o Strigi deverá ignorar"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:71
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Filtros de Exclusão da Indexação do Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:74
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuração Avançada"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilização de Memória"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
"t</command> in the process manager.)"
msgstr ""
"<p>A quantidade máxima de memória principal que o sistema Nepomuk deverá "
"usar para o seu processo de base de dados. Quanto mais memória estiver "
"disponível para o Nepomuk, melhor será a sua performance. (O processo da "
"base de dados do Nepomuk aparece como <command>virtuoso-t</command> no "
"gestor de processos.)"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:83
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Resultados da Pesquisa por '%1'"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Resultados da Pesquisa"
