msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_converterrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 14:20+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: parsecs cp nanómetro pints ml cúb pol gal jd parsec\n"
"X-POFile-SpellExtra: jardas fl pint mach machs náuticas mph nmi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: microgramas centigramas decigramas ua carate carates\n"

#: converterrunner.cpp:131
msgctxt "list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2'"
msgid "in;to;as"
msgstr "em;para;como"

#: converterrunner.cpp:137
msgid ""
"Converts the value of :q: when :q: is made up of \"value unit [>, to, as, "
"in] unit\". You can use the Unit converter applet to find all available "
"units."
msgstr ""
"Converte o valor de :q: quando o :q: for composto por \"valor unidade [>, "
"para, como, em] unidade\". Poderá usar o conversor de unidades para "
"descobrir todas as unidades disponíveis."
