msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-14 11:14+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KBattleship VP IC Latin VC SD  Paolo KWelcomeScreen\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Hits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Riccardo Iaconelli Capriotti KWelcomeScreenTest Jakub\n"
"X-POFile-SpellExtra: Zimmermann Inge Starostik Trzebin Wadley Krammer\n"
"X-POFile-SpellExtra: Molkentin Eugene Tinkl Elmar Wallin Trounev Adler\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lapeyre Stachowski Ollivier Lukas Nils GFX Hoefner\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tapsell Johann Nikolas Astals Kevin\n"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "Alcu&nha:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "&Ligar ao jogo:"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Máquina:"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "&Porto:"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "Indicar o &endereço do servidor manualmente"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "Parâmetros de Rede"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "A ligar à máquina remota..."

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "À espera de receber uma ligação..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Não foi possível ligar à máquina"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "O seu adversário chama-se agora %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "O seu adversário desligou-se do jogo"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "Tiros"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "No Alvo"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "Falhas"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "Você ganhou!"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "Você ganhou. Excelente!"

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "Você perdeu."

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "Você perdeu. Tente na próxima vez!"

#: playfield.cpp:223
msgid "Change Nickname"
msgstr "Mudar a Alcunha"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Indique a nova alcunha:"

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "Reiniciar o jogo"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "O seu adversário pediu para reiniciar o jogo. Deseja aceitar?"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"O seu adversário está a usar a versão pré-KDE4 do KBattleship. Repare que, "
"de acordo com as regras definidas pelos clientes antigos, os barcos não "
"podem ser colocados de forma adjacente uns aos outros."

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "O inimigo disparou. Dispare agora!"

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "À espera que o inimigo dispare..."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "Barcos colocados. Agora dispare no campo inimigo!"

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "À espera que o outro jogador inicie o jogo..."

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "À espera que o outro jogador coloque os seus barcos..."

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr "Coloque os seus barcos. Use o botão direito do rato para os rodar."

#: mainwindow.cpp:76
msgid "&Single Player"
msgstr "&Um Jogador"

#: mainwindow.cpp:79
msgid "&Host Game..."
msgstr "Alojar o Jo&go..."

#: mainwindow.cpp:82
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Ligar-se a um Jogo..."

#: mainwindow.cpp:85
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "Mudar a Alcu&nha..."

#: mainwindow.cpp:88
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Efeitos Sonoros"

#: mainwindow.cpp:92
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "Mostrar a Mensagem de Fim-do-Jogo"

#: mainwindow.cpp:97
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "Mostrar a Gre&lha Esquerda"

#: mainwindow.cpp:101
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "Mostrar a G&relha Direita"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "Um Jogador"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "Alojar um Jogo de Rede"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Ligar a um Jogo em Rede"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "Jogador remoto"

#: main.cpp:24
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "O clone de Batalha Naval do KDE"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "Manutenção actual"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Fundador do Projecto, Tratamento da GUI, Cliente/Servidor"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Janelas, Cliente/Servidor"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Jogador do Computador"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "Gráficos do jogo"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "Gráficos de alguns dos navios"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "Ecrã de boas-vindas"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Suporte para não-Latin1"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "Várias melhorias"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Diversas melhorias e correcções de erros"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Correcções de erros e reorganizações"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "Descoberta por DNS-SD"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a KBattleship game server to connect to after startup"
msgstr ""
"URL de um servidor de jogos do KBattleship onde se ligar após o arranque"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "O nome da máquina por omissão para os jogos multi-jogador."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "O porto por omissão para os jogos multi-jogador."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:9
msgid "User nickname."
msgstr "A alcunha do utilizador."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Se os efeitos sonoros deverão ser reproduzidos."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:15
msgid "Game difficulty."
msgstr "Dificuldade do jogo."

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:18
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Barra do Jogo"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"
