msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-17 01:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 11:24+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Pager\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Strength:\n"
"X-POFile-SpellExtra: ClearMouseMarks ms WobblyWindowsEffectConfigForm pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Caps\n"

#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:70 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "Mostrar a Grelha do Ecrã"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
msgctxt "Desktop name alignment:"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 rc.cpp:560
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
msgid "Top-Right"
msgstr "Cima-Direita"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 rc.cpp:554
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Baixo-Direita"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 rc.cpp:563
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Baixo-Esquerda"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 rc.cpp:551
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
msgid "Top-Left"
msgstr "Cima-Esquerda"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:109 magiclamp/magiclamp_config.cpp:58
#: coverswitch/coverswitch_config.cpp:72
#: translucency/translucency_config.cpp:80 cube/cube_config.cpp:124
msgid " millisecond"
msgid_plural " milliseconds"
msgstr[0] " milisegundo"
msgstr[1] " milisegundos"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 snow/snow_config.cpp:93
#: snow/snow_config.cpp:95 thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92
#: mousemark/mousemark_config.cpp:90
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " ponto"
msgstr[1] " pontos"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
msgid " row"
msgid_plural " rows"
msgstr[0] " linha"
msgstr[1] " linhas"

#: snow/snow.cpp:60
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

#: snow/snow_config.cpp:66
msgid "Toggle Snow on Desktop"
msgstr "Comutar a Neve no Ecrã"

#: snow/snow_config.cpp:97 snow/snow_config.cpp:99
msgid " pixel/frame"
msgid_plural " pixels/frame"
msgstr[0] " ponto/imagem"
msgstr[1] " pontos/imagem"

#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
#: presentwindows/presentwindows.cpp:81
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
msgstr "Comutar as Janelas Presentes (Todos os ecrãs)"

#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
#: presentwindows/presentwindows.cpp:75
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
msgstr "Comutar as Janelas Presentes (Ecrã actual)"

#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
#: presentwindows/presentwindows.cpp:87
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
msgstr "Comutar as Janelas Presentes (Classe de janelas)"

#: presentwindows/presentwindows.cpp:1678
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Filtro:\n"
"%1"

#: sharpen/sharpen.cpp:40 sharpen/sharpen_config.cpp:47
msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
msgid "Toggle Sharpen Effect"
msgstr "Comutar o Efeito de Aumento de Definição"

#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "Comutar a Miniatura da Janela Actual"

#: mousemark/mousemark.cpp:52
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "Limpar Todas as Marcas do Rato"

#: mousemark/mousemark.cpp:56 mousemark/mousemark_config.cpp:66
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "Limpar as Últimas Marcas do Rato"

#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "Limpar as Marcas do Rato"

#: invert/invert.cpp:47 invert/invert_config.cpp:47
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Comutar o Efeito de Inversão"

#: invert/invert.cpp:52 invert/invert_config.cpp:52
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "Comutar o Efeito de Inversão na Janela"

#: flipswitch/flipswitch_config.cpp:51 flipswitch/flipswitch.cpp:58
msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
msgstr "Comutar a Mudança de Janelas (Ecrã actual)"

#: flipswitch/flipswitch_config.cpp:54 flipswitch/flipswitch.cpp:64
msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
msgstr "Comutar a Mudança de Janelas (Todos os ecrãs)"

#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:66 trackmouse/trackmouse.cpp:58
msgid "Track mouse"
msgstr "Seguir o rato"

#: _test/videorecord.cpp:69 _test/videorecord_config.cpp:64
msgid "Toggle Video Recording"
msgstr "Comutar a Gravação em Vídeo"

#: _test/videorecord_config.cpp:53
msgid "Path to save video:"
msgstr "Local de gravação do vídeo:"

#: cube/cube_config.cpp:50
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: cube/cube_config.cpp:51
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: cube/cube_config.cpp:60 cube/cube.cpp:213
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Cubo de Ecrãs"

#: cube/cube_config.cpp:64 cube/cube.cpp:217
msgid "Desktop Cylinder"
msgstr "Cilindro de Ecrãs"

#: cube/cube_config.cpp:68 cube/cube.cpp:221
msgid "Desktop Sphere"
msgstr "Esfera de Ecrãs"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: snow/snow_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:57 rc.cpp:222 rc.cpp:421 rc.cpp:467 rc.cpp:533 rc.cpp:623
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Zoom &duration:"
msgstr "&Duração da ampliação:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
#: rc.cpp:9
msgctxt "Duration of zoom"
msgid "Default"
msgstr "Predefinida"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "&Border width:"
msgstr "Largura do &contorno:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:15
msgid "Desktop &name alignment:"
msgstr "Alinhamento do &nome do ecrã:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:18
msgid "&Layout mode:"
msgstr "Modo de &disposição:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:21
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:24
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:27
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Number of &rows:"
msgstr "Núme&ro de linhas:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
msgstr "Usar o efeito das Janelas Presentes para dispor as janelas"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:84 rc.cpp:569 rc.cpp:620
msgid "Activation"
msgstr "Activação"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39
msgid "Glide Effect:"
msgstr "Efeito de Inclinação:"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:42
msgid "In"
msgstr "Entrada"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:45
msgid "Out"
msgstr "Saída"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:48
msgid "Glide Angle:"
msgstr "Ângulo de Inclinação:"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:51
msgid "-90"
msgstr "-90"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:54
msgid "90"
msgstr "90"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:60
msgid "&Number of snowflakes:"
msgstr "&Número de flocos de neve:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:63
msgid "M&inimum size of snowflake:"
msgstr "Tamanho mín&imo dos flocos:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:66
msgid "M&aximum size of snowflake:"
msgstr "T&amanho máximo dos flocos:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:69
msgid "Maximum &vertical speed:"
msgstr "Velocidade máxima &vertical:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:72
msgid "Maximum &horizontal speed:"
msgstr "Velocidade máxima &horizontal:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, snowBehindWindows)
#: rc.cpp:75
msgid "Snow &behind windows"
msgstr "Nevar as janelas a&trás"

#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:282
msgid "Animation duration:"
msgstr "Duração da animação:"

#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:158
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:285 rc.cpp:635 rc.cpp:715
msgctxt "Duration of rotation"
msgid "Default"
msgstr "Predefinida"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:87
msgid "Natural Layout Settings"
msgstr "Configuração da Disposição Natural"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
#: rc.cpp:90
msgid "Fill &gaps"
msgstr "Preencher as la&cunas"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:93
msgid "Faster"
msgstr "Mais rápido"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:96
msgid "Nicer"
msgstr "Melhor"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:99
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:177
msgid "Left button:"
msgstr "Botão esquerdo:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:129 rc.cpp:153 rc.cpp:180 rc.cpp:195 rc.cpp:210
msgid "No action"
msgstr "Sem acção"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:132 rc.cpp:156 rc.cpp:183 rc.cpp:198 rc.cpp:213
msgid "Activate window"
msgstr "Activar a janela"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:135 rc.cpp:159 rc.cpp:186 rc.cpp:201 rc.cpp:216
msgid "End effect"
msgstr "Efeito final"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:138 rc.cpp:162
msgid "Bring window to current desktop"
msgstr "Enviar a janela para o ecrã actual"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:141 rc.cpp:165
msgid "Send window to all desktops"
msgstr "Enviar a janela para todos os ecrãs"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:144 rc.cpp:168
msgid "(Un-)Minimize window"
msgstr "Minimizar/repor a janela"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:147 rc.cpp:171
msgid "Close window"
msgstr "Fechar a janela"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:192
msgid "Middle button:"
msgstr "Botão do meio:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:207
msgid "Right button:"
msgstr "Botão direito:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:174
msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
msgid "Desktop"
msgstr "Ecrã"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:204 rc.cpp:219
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostrar o ecrã"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:225
msgid "Layout mode:"
msgstr "Modo de disposição:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:255 rc.cpp:566
msgid "Display window &titles"
msgstr "Mostrar os &títulos das janelas"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
#: rc.cpp:231
msgid "Display window &icons"
msgstr "&Mostrar os ícones das janelas"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchingBox)
#: rc.cpp:234
msgid "Use for window &switching"
msgstr "U&sar para a mudança de janelas"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
#: rc.cpp:237
msgid "Ignore &minimized windows"
msgstr "Ignorar as janelas &minimizadas"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
#: rc.cpp:240
msgid "Show &panels"
msgstr "Mostrar os &painéis"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:243
msgid "Natural"
msgstr "Natural"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:246
msgid "Regular Grid"
msgstr "Grelha Regular"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:249
msgid "Flexible Grid"
msgstr "Grelha Flexível"

#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:252
msgid "&Radius:"
msgstr "&Raio:"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:672
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliação"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:261
msgid "Define how far away the windows should appear"
msgstr "Definir a distância com que as janelas deverão aparecer"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:675
msgid "Near"
msgstr "Perto"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:678
msgid "Far"
msgstr "Longe"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:270
msgid "Animation"
msgstr "Animação"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
#: rc.cpp:273
msgid "Animate switch"
msgstr "Animar a mudança"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
#: rc.cpp:276
msgid "Animation on tab box open"
msgstr "Animação na abertura da barra de páginas"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
#: rc.cpp:279
msgid "Animation on tab box close"
msgstr "Animação no fecho da barra de páginas"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:288
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Barra de Miniaturas"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
#: rc.cpp:291
msgid "Use additional thumbnail bar"
msgstr "Usar uma barra de miniaturas adicional"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:294
msgid ""
"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
msgstr ""
"Mostrar a barra de miniaturas apenas se existir o número indicado de janelas"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:297
msgid "Dynamic mode"
msgstr "Modo dinâmico"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
#: rc.cpp:300
msgid "Number of windows:"
msgstr "Número de janelas:"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:218
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:306
msgid "Reflections"
msgstr "Reflexos"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:309
msgid "Rear color"
msgstr "Cor traseira"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:312
msgid "Front color"
msgstr "Cor frontal"

#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:315
msgid "Strength of the effect:"
msgstr "Potência do efeito:"

#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:318
msgid "Light"
msgstr "Leve"

#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:321
msgid "Strong"
msgstr "Forte"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
#: rc.cpp:324
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:327
msgid "&Stiffness:"
msgstr "&Rigidez:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:330
msgid "Dra&g:"
msgstr "&Arrasto:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:333
msgid "&Move factor:"
msgstr "Factor de &movimento:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Wo&bble when moving"
msgstr "Tremer ao mo&ver"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
#: rc.cpp:339
msgid "Wobble when &resizing"
msgstr "T&remer ao dimensionar"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
#: rc.cpp:342
msgid "Enable &advanced mode"
msgstr "&Activar o modo avançado"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
#: rc.cpp:345
msgid "&Wobbliness"
msgstr "&Tremura"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:348
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:351
msgid "More"
msgstr "Mais"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:354
msgid "Background window &opacity:"
msgstr "&Opacidade da janela de fundo:"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
#: rc.cpp:357
msgid "&Elevate selected window"
msgstr "&Elevar a janela seleccionada"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
#: rc.cpp:360
msgid "&Animate walk through windows"
msgstr "&Animar a passagem entre janelas"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:363
msgid "&X offset:"
msgstr "Deslocamento em &X:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:366
msgid "&Y offset:"
msgstr "Deslocamento em &Y:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:430
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Opacidade:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:121
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, opacitySpin)
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:376
msgid "&Fuzziness:"
msgstr "Di&fusão:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:379
msgid "&Size:"
msgstr "Dimen&sões:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:382 rc.cpp:473
msgid "&Color:"
msgstr "&Cor:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strongerActiveBox)
#: rc.cpp:385
msgid "&Active windows have stronger shadows"
msgstr "&As janelas activas têm sombras mais fortes"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:388
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:391
msgid "Text position:"
msgstr "Posição do texto:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:394
msgid "Inside Graph"
msgstr "Gráfico Interior"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:397
msgid "Nowhere"
msgstr "Nenhum Lado"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:400
msgid "Top Left"
msgstr "Superior-Esquerda"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:403
msgid "Top Right"
msgstr "Superior-Direita"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:406
msgid "Bottom Left"
msgstr "Inferior-Esquerda"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:409
msgid "Bottom Right"
msgstr "Fundo Direita"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:412
msgid "Text font:"
msgstr "Tipo de letra do texto:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:415
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do texto:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:418
msgid "Text alpha:"
msgstr "Transparência do texto:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:424
msgid "Maximum &width:"
msgstr "&Largura máxima:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:427
msgid "&Spacing:"
msgstr "E&spaço:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
#: rc.cpp:437
msgid "Apply effect to &panels"
msgstr "Aplicar o efeito aos &painéis"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
#: rc.cpp:440
msgid "Apply effect to the desk&top"
msgstr "Aplicar o efei&to ao ecrã"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
#: rc.cpp:443
msgid "Apply effect to &keep-above windows"
msgstr "Aplicar o efeito às janelas sempre no &topo"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
#: rc.cpp:446
msgid "Apply effect to &groups"
msgstr "Aplicar o efeito aos &grupos"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:449
msgid "&Strength:"
msgstr "&Potência:"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
#: rc.cpp:452
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:470
msgid "&Width:"
msgstr "&Largura:"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
#: rc.cpp:458 rc.cpp:464
msgid " px"
msgstr " pontos"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:461
msgid "&Height:"
msgstr "A&ltura:"

#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:476
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
msgstr ""
"Desenhe com o rato, mantendo carregadas as teclas Shift+Meta e movendo o "
"rato."

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
#: rc.cpp:479
msgid "Translucency"
msgstr "Translucidez"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
#: rc.cpp:482
msgid "General Translucency Settings"
msgstr "Configuração Geral da Translucidez"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
#: rc.cpp:485
msgid "Decorations:"
msgstr "Decorações:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
#: rc.cpp:488
msgid "Inactive windows:"
msgstr "Janelas inactivas:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
#: rc.cpp:491
msgid "Moving windows:"
msgstr "Janelas movidas:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
#: rc.cpp:494
msgid "Dialogs:"
msgstr "Janelas:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
#: rc.cpp:497
msgid "Combobox popups:"
msgstr "Listas de selecção:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
#: rc.cpp:500
msgid "Menus:"
msgstr "Menus:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:503
msgid "Fading duration:"
msgstr "Duração do desvanecimento:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
#: rc.cpp:506
msgctxt "Duration of fading"
msgid "Default"
msgstr "Predefinida"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:509 rc.cpp:527 rc.cpp:648
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:512 rc.cpp:530 rc.cpp:651
msgid "Opaque"
msgstr "Opaca"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
#: rc.cpp:515
msgid "Set menu translucency independently"
msgstr "Definir a translucidez do menu de forma independente"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
#: rc.cpp:518
msgid "Dropdown menus:"
msgstr "Menus comuns:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
#: rc.cpp:521
msgid "Popup menus:"
msgstr "Menus de contexto:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
#: rc.cpp:524
msgid "Torn-off menus:"
msgstr "Menus destacados:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:536
msgid "Flip animation duration:"
msgstr "Duração da animação de inversão:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
#: rc.cpp:539
msgctxt "Duration of flip animation"
msgid "Default"
msgstr "Predefinida"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:542
msgid "Angle:"
msgstr "Ângulo:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
#: rc.cpp:545
msgid " °"
msgstr " °"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:548
msgid "Horizontal position of front:"
msgstr "Posição horizontal da frente:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:557
msgid "Vertical position of front:"
msgstr "Posição vertical da frente:"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:572
msgid "Modifier keys"
msgstr "Teclas modificadoras"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
#: rc.cpp:575
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
#: rc.cpp:578
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
#: rc.cpp:581
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
#: rc.cpp:584
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:587
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
#: rc.cpp:590
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
#: rc.cpp:593
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:596 rc.cpp:605
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
#: rc.cpp:599
msgid "Slide when grouping"
msgstr "Deslizar ao agrupar"

#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
#: rc.cpp:602
msgid "Slide when switching tabs"
msgstr "Deslizar ao mudar de páginas"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:608
msgid "Tab 1"
msgstr "Página 1"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:611
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:614
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fundo:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:617
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Papel de parede:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#: rc.cpp:626
msgid "Display desktop name"
msgstr "Mostrar o nome do ecrã"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#: rc.cpp:629
msgid "Reflection"
msgstr "Reflexão"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:632 rc.cpp:724
msgid "Rotation duration:"
msgstr "Duração da rotação:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
#: rc.cpp:638
msgid "Windows hover above cube"
msgstr "As janelas passam por cima do cubo"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:641
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
#: rc.cpp:654
msgid "Do not change opacity of windows"
msgstr "Não mudar a opacidade das janelas"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:657
msgid "Tab 2"
msgstr "Página 2"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:660
msgid "Caps"
msgstr "Faces"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#: rc.cpp:663
msgid "Show caps"
msgstr "Mostrar as faces"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#: rc.cpp:666
msgid "Cap color:"
msgstr "Cor da face:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#: rc.cpp:669
msgid "Display image on caps"
msgstr "Mostrar uma imagem na face"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:681
msgid "Define how far away the object should appear"
msgstr "Definir a distância com que o objecto deverá aparecer"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:684
msgid "Additional Options"
msgstr "Opções Adicionais"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:687
msgid ""
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
"mouse,\n"
"otherwise it will remain active"
msgstr ""
"O cubo fica desactivado depois de rodá-lo com o rato,\n"
"caso contrário, o cubo ficará nessa posição."

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:691
msgid "Close after mouse dragging"
msgstr "Fechar após arrastar com o rato"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#: rc.cpp:694
msgid "Use this effect for walking through the desktops"
msgstr "Usar este efeito para percorrer os ecrãs"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
#: rc.cpp:697
msgid "Invert cursor keys"
msgstr "Inverter as teclas de cursores"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
#: rc.cpp:700
msgid "Invert mouse"
msgstr "Inverter o rato"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
#: rc.cpp:703
msgid "Sphere Cap Deformation"
msgstr "Deformação da Esfera"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
#: rc.cpp:706
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
#: rc.cpp:709
msgid "Plane"
msgstr "Plana"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
#: rc.cpp:712
msgid "Do not animate windows on all desktops"
msgstr "Não animar as janelas de todos os ecrãs"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#: rc.cpp:718
msgid " msec"
msgstr " ms"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
#: rc.cpp:721
msgid "Do not animate panels"
msgstr "Não animar os painéis"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
#: rc.cpp:727
msgid "Use pager layout for animation"
msgstr "Usar a disposição do paginador na animação"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
#: rc.cpp:730
msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
msgstr "Iniciar a animação ao mover as janelas para os extremos do ecrã"
