msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 02:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-23 12:51+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: kcmkwindecoration Szwed Karol Oxygen\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Oxygen\n"

#: buttonsconfigdialog.cpp:44
msgid "Buttons"
msgstr "Botões"

#: buttons.cpp:613
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: buttons.cpp:643
#, kde-format
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1 (não disponível)"

#: buttons.cpp:666
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
"the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"Para adicionar ou remover os botões da barra de título, basta <i>arrastar</"
"i> os itens entre a lista dos disponíveis e a antevisão da barra de título. "
"Do mesmo modo, arraste os itens dentro da antevisão da barra para os "
"posicionar de novo."

#: buttons.cpp:708
msgid "Resize"
msgstr "Dimensionar"

#: buttons.cpp:712
msgid "Shade"
msgstr "Enrolar"

#: buttons.cpp:716
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Manter por Baixo das Outras"

#: buttons.cpp:720
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Manter por Cima das Outras"

#: buttons.cpp:724
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: buttons.cpp:728
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: buttons.cpp:732
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: buttons.cpp:736
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: buttons.cpp:740
msgid "On All Desktops"
msgstr "Em Todos os Ecrãs"

#: buttons.cpp:744
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: buttons.cpp:748
msgid "--- spacer ---"
msgstr "--- espaço ---"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:6 rc.cpp:95
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Minúsculo"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:9 rc.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:12 rc.cpp:101
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:15 rc.cpp:104
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Muito Grande"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:18 rc.cpp:107
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:21 rc.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Mais do que Enorme"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:24 rc.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Ainda Maior"

#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
msgid "Decoration Options"
msgstr "Opções de Decoração"

#: decorationmodel.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr "de %1"

#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
msgid "Inactive Window"
msgstr "Janela Inactiva"

#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
msgid "Active Window"
msgstr "Janela Activa"

#: kwindecoration.cpp:101
msgid "kcmkwindecoration"
msgstr "kcmkwindecoration"

#: kwindecoration.cpp:102
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "Módulo de Controlo de Decoração da Janela"

#: kwindecoration.cpp:104
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"

#: kwindecoration.cpp:105
msgid "Karol Szwed"
msgstr "Karol Szwed"

#: kwindecoration.cpp:239
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: kwindecoration.cpp:253
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
"positions of the buttons to your liking.</p>"
msgstr ""
"<h1>Decoração do Gestor de Janelas</h1><p>Este módulo permite-lhe escolher "
"as decorações do contorno das janelas, assim como as posições dos botões da "
"barra de título, bem como outras opções de decoração específicas.</p>Para "
"escolher um tema para a sua decoração de janela carregue no seu nome e "
"aplique a sua escolha ao carregar no botão \"Aplicar\" em baixo. Se não "
"quiser aplicar a sua escolha pode carregar no botão \"Reiniciar\" para "
"esquecer a sua alteração.<p>Você poderá configurar cada tema na página "
"\"Configurar o [...]\". Existem diferentes opções específicas para cada tema."
"</p><p>Nas \"Opções Gerais (se disponíveis)\" você poderá activar a página "
"\"Botões\" se assinalar a opção \"Usar as posições personalizadas dos botões "
"da barra de título\". Nessa página, você poderá alterar as posições dos "
"botões de acordo com o seu gosto.</p>"

#: preview.cpp:53
msgid ""
"No preview available.\n"
"Most probably there\n"
"was a problem loading the plugin."
msgstr ""
"Nenhuma antevisão disponível.\n"
"Provavelmente ocorreu um problema\n"
"ao carregar o 'plugin'."

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:92
msgid "Border size:"
msgstr "Tamanho do contorno:"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:116
msgid "Button size:"
msgstr "Tamanho dos botões:"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:119
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Minúsculo"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:122
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:125
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:128
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Muito Grande"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:131
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:134
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Mais do que Enorme"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:137
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Ainda Maior"

#. i18n: file: buttons.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:155
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr ""
"Se activar esta opção podem aparecer as dicas dos botões das janelas. Caso "
"contrário, estas não aparecerão."

#. i18n: file: buttons.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:158
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "Mo&strar as dicas dos botões das janelas"

#. i18n: file: buttons.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:161
msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
msgstr ""
"Não se esqueça que esta opção ainda não está disponível em todos os estilos."

#. i18n: file: buttons.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:164
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "Usar as &posições configuráveis dos botões da barra de título"

#. i18n: file: config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:86
msgid "B&order size:"
msgstr "Tamanho do c&ontorno:"

#. i18n: file: config.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:89
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
msgstr ""
"Utilizar esta caixa de selecção para mudar o tamanho da margem da decoração."

#. i18n: file: decoration.ui:17
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:140
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#. i18n: file: decoration.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:143
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"Seleccione a decoração da janela. Esta é a aparência e comportamento quer do "
"contorno da janela quer da sua 'pega'."

#. i18n: file: decoration.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:146
msgid "Configure Decoration..."
msgstr "Configurar a Decoração..."

#. i18n: file: decoration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:149
msgid "Configure Buttons..."
msgstr "Configurar os Botões ..."

#. i18n: file: decoration.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:152
msgid "Get New Decorations..."
msgstr "Obter Decorações Novas ..."

#: rc.cpp:82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"
