msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: palapeli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 02:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 09:18+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lemke Stefan Felix Palapeli Majewsky palapeli psga\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: import puzzlebuilder libpala ViewBackground\n"
"X-POFile-SpellExtra: ViewBackgroundColor BotãoX color\n"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgctxt "The application's name"
msgid "libpala-puzzlebuilder"
msgstr "libpala-puzzlebuilder"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgid "Automatic builder for Palapeli puzzles"
msgstr "Construção automática de 'puzzles' do Palapeli"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgid "Copyright 2009, Stefan Majewsky"
msgstr "Copyright 2009, Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:38 src/main.cpp:33
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:41
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Configuration file"
msgstr "Ficheiro de configuração"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:42
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Output file"
msgstr "Ficheiro de saída"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
msgid "Piece count"
msgstr "Número de peças"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
msgid "Piece aspect ratio"
msgstr "Proporções das peças"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:78
msgid "[No name]"
msgstr "[Sem nome]"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
msgid "%2 (%1 piece)"
msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
msgstr[0] "%2 (%1 peça)"
msgstr[1] "%2 (%1 peças)"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "de %1"

#: src/file-io/collection-list.cpp:89 src/window/mainwindow.cpp:64
msgid "My collection"
msgstr "A minha colecção"

#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:85
#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:99
msgctxt "Filter for a file dialog"
msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
msgstr "*.puzzle|'Puzzles' do Palapeli (*.puzzle)"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:46
msgid "Create new puzzle"
msgstr "Criar um novo 'puzzle'"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:50
msgid "Create puzzle"
msgstr "Criar um 'puzzle'"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:51
msgid ""
"Create a new puzzle with the given information, and save it in my collection"
msgstr ""
"Criar um 'puzzle' novo com a informação indicada, gravando-o na minha "
"colecção"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
msgid "Image file:"
msgstr "Ficheiro de imagem:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:69
msgid "Puzzle type:"
msgstr "Tipo de 'puzzle':"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
msgid "Puzzle name:"
msgstr "Nome do 'puzzle':"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:72
msgctxt "Like in: This is an optional comment."
msgid "Optional comment:"
msgstr "Comentário opcional:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:73
msgid "Name of image author:"
msgstr "Nome do autor da imagem:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:79
msgid "Basic slicing options"
msgstr "Opções de divisão básicas"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:81
msgid "Puzzle information"
msgstr "Informação do 'puzzle'"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:83
msgid "Advanced slicing options"
msgstr "Opções avançadas de divisão"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:131
msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
msgstr ""
"Não é possível criar o 'puzzle': Não foi possível carregar o 'plugin' de "
"divisão."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:138
msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
msgstr ""
"Não é possível criar o 'puzzle': O ficheiro que seleccionou não é uma imagem."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:144
msgid ""
"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
msgstr ""
"Não é possível criar o 'puzzle': A divisão em peças falhou devido a "
"problemas indeterminados."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:29
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Carregue para modificar como é despoletada uma acção"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:59
msgid "Remove this trigger"
msgstr "Remover esta activação"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:133 src/config/mouseinputbutton.cpp:259
msgid "Input here..."
msgstr "Introduza aqui..."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:134
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Mantenha carregadas as teclas modificadoras que deseja, carregando aqui "
"depois num botão do rato ou na roda do mesmo"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:232
msgctxt ""
"This is used for describing that no mouse action has been assigned to this "
"interaction plugin."
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: src/config/configdialog.cpp:67
msgid "General settings"
msgstr "Configuração geral"

#: src/config/configdialog.cpp:69
msgid "Mouse interaction"
msgstr "Interacção do rato"

#: src/config/triggerlistview.cpp:27
msgid "Interaction with pieces"
msgstr "Interacção com as peças"

#: src/config/triggerlistview.cpp:29
msgid "Interaction with the puzzle table"
msgstr "Interacção com a mesa do 'puzzle'"

#: src/config/triggerlistview.cpp:31
msgid "Interaction with the viewport"
msgstr "Interacção com a área de visualização"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:32
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Botões do rato"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:33
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Roda do rato"

#: src/engine/texturehelper.cpp:66
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Single color"
msgstr "Cor única"

#: src/engine/trigger.cpp:100
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/engine/trigger.cpp:101
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/engine/trigger.cpp:102
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/engine/trigger.cpp:103
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: src/engine/trigger.cpp:104
msgctxt "a special keyboard modifier"
msgid "GroupSwitch"
msgstr "Mudança de Grupo"

#: src/engine/trigger.cpp:105
msgctxt "refers to no mouse buttons being pressed"
msgid "No-Button"
msgstr "Nenhum-Botão"

#: src/engine/trigger.cpp:108
msgctxt "a mouse button"
msgid "Left-Button"
msgstr "Botão-Esquerdo"

#: src/engine/trigger.cpp:109
msgctxt "a mouse button"
msgid "Right-Button"
msgstr "Botão-Direito"

#: src/engine/trigger.cpp:110
msgctxt "a mouse button"
msgid "Middle-Button"
msgstr "Botão-do-Meio"

#: src/engine/trigger.cpp:111
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton1"
msgstr "BotãoX1"

#: src/engine/trigger.cpp:112
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton2"
msgstr "BotãoX2"

#: src/engine/trigger.cpp:113
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Deslocamento Horizontal"

#: src/engine/trigger.cpp:114
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Deslocamento Vertical"

#: src/engine/view.cpp:174
msgid "Your progress is saved automatically while you play."
msgstr "O seu progresso vai sendo gravado enquanto joga."

#: src/engine/view.cpp:174
msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
msgid "Automatic saving"
msgstr "Gravação automática"

#: src/engine/constraintinteractor.cpp:27
msgid "Change size of puzzle table area by dragging its edges"
msgstr "Mudar o tamanho da mesa do puzzle ao arrastar os seus extremos"

#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
msgid "Lock the puzzle table area"
msgstr "Bloquear o tamanho da mesa do 'puzzle'"

#: src/engine/interactors.cpp:34
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move pieces by dragging"
msgstr "Mover as peças por arrastamento"

#: src/engine/interactors.cpp:139
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select pieces by clicking"
msgstr "Seleccionar as peças ao carregar sobre elas"

#: src/engine/interactors.cpp:163
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move viewport by dragging"
msgstr "Mover a área de visualização por arrastamento"

#: src/engine/interactors.cpp:186
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Zoom viewport"
msgstr "Ampliar a área de visualização"

#: src/engine/interactors.cpp:205
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport horizontally"
msgstr "Deslocar a área de visualização na horizontal"

#: src/engine/interactors.cpp:207
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport vertically"
msgstr "Deslocar a área de visualização na vertical"

#: src/engine/interactors.cpp:286
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select multiple pieces at once"
msgstr "Seleccionar várias peças de uma vez"

#: src/engine/interactors.cpp:339
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Toggle lock state of the puzzle table area"
msgstr "Comutar o estado de bloqueio da mesa do 'puzzle'"

#: src/engine/scene.cpp:320
msgid ""
"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
msgstr "Terminou o 'puzzle' da última vez. Deseja reiniciá-lo agora?"

#: src/engine/scene.cpp:380
msgid "Great! You have finished the puzzle."
msgstr "Excelente! Você terminou o 'puzzle'."

#: src/window/collectionwidget.cpp:45
msgid "Create &new puzzle..."
msgstr "Criar um &novo 'puzzle'..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:47
msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
msgstr "Criar um 'puzzle' novo a partir de um ficheiro de imagem do seu disco"

#: src/window/collectionwidget.cpp:50
msgid "&Import from file..."
msgstr "&Importar de um ficheiro..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:51
msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
msgstr "Importar um 'puzzle' novo de um ficheiro para a sua colecção"

#: src/window/collectionwidget.cpp:54
msgid "&Export to file..."
msgstr "&Exportar para um ficheiro..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:56
msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
msgstr "Exportar o 'puzzle' seleccionado da sua colecção para um ficheiro"

#: src/window/collectionwidget.cpp:59
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#: src/window/collectionwidget.cpp:61
msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
msgstr "Apagar o 'puzzle' seleccionado da sua colecção"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:61
msgid "&Restart puzzle..."
msgstr "&Reiniciar o 'puzzle'..."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:62
msgid "Delete the saved progress"
msgstr "Apagar o progresso gravado"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:67
msgid "No puzzle loaded"
msgstr "Sem 'puzzles' carregados"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:124
msgid "You finished the puzzle."
msgstr "Você terminou o 'puzzle'."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Progress display"
msgid "%1% finished"
msgstr "%1% terminado"

#: src/window/mainwindow.cpp:58
msgid "Show statusbar of puzzle table"
msgstr "Mostrar a barra de estado da tabela de 'puzzles'"

#: src/window/mainwindow.cpp:65
msgctxt ""
"General note to translators: There is an important distinction to make "
"between \"puzzle table\" and \"puzzle table area\". The first one is the "
"complete widget with zooming controls, progress bar and all, while the "
"latter is that part of it where pieces can be moved."
msgid "Puzzle table"
msgstr "Mesa do 'puzzle'"

#: src/firsttimehelper.cpp:97
msgctxt ""
"content of first-run wizard (which behaves more like a splashscreen in fact, "
"i.e. no user interaction)"
msgid ""
"<title>Palapeli first-run and update wizard</title><para>Creating default "
"puzzles...</para><para>This needs to be done only once.</para>"
msgstr ""
"<title>Assistente de primeira execução e actualização do Palapeli</"
"title><para>A criar os 'puzzles' predefinidos...</para><para>Isto precisa de "
"ser feito apenas uma vez.</para>"

#: src/importhelper.cpp:44
msgctxt "command line message"
msgid "Error: No puzzle file given."
msgstr "Erro: Não foi indicado nenhum ficheiro de 'puzzle'."

#: src/importhelper.cpp:53
msgid "The given puzzle file is corrupted."
msgstr "O ficheiro de 'puzzle' indicado está corrompido."

#: src/importhelper.cpp:60
msgid "The puzzle file could not be imported into the local collection."
msgstr ""
"Não foi possível importar o ficheiro do 'puzzle' para a colecção local."

#: src/importhelper.cpp:65
#, kde-format
msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
msgstr "A importar o 'puzzle' \"%1\" para a sua colecção"

#: src/main.cpp:32
msgctxt "The application's name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: src/main.cpp:32
msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
msgstr "Jogo de 'Puzzles' para o KDE"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"
msgstr "Copyright 2009, 2010 Stefan Majewsky"

#: src/main.cpp:37
msgid "URL of puzzle file (will be opened if -i is not given)"
msgstr "URL do ficheiro do 'puzzle' (será aberto se não for indicado o '-i')"

#: src/main.cpp:38
msgid ""
"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
"puzzle file is given)"
msgstr ""
"Importar o ficheiro do 'puzzle' para a biblioteca (não faz nada se não for "
"indicado nenhum ficheiro de 'puzzle')"

#: src/main.cpp:39
msgid ""
"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
"after importing the given puzzle."
msgstr ""
"Se for indicada a opção '-i/--import', a janela principal não será "
"apresentada após a importação do 'puzzle' indicado."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: file: src/palapeli-collectionui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolbar)
#: rc.cpp:5
msgid "Collection actions toolbar"
msgstr "Barra de acções da colecção"

#. i18n: file: src/palapeli-puzzletableui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (puzzleTableToolbar)
#: rc.cpp:8
msgid "Puzzle table toolbar"
msgstr "Barra da mesa do 'puzzle'"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
#: rc.cpp:11
msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
msgstr "Precisão do ajuste (como uma percentagem do tamanho das peças)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"The filename of the background image to use for the View, or \"__color__\" "
"if a solid color should be used (see key \"ViewBackgroundColor\")."
msgstr ""
"O nome do ficheiro da imagem de fundo a usar para a janela ou \"__color__\" "
"se deseja usar uma cor única (veja o campo \"ViewBackgroundColor\")."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"The background color to use for the View (if the key \"ViewBackground\" is "
"set to \"__color__\")."
msgstr ""
"A cor de fundo a usar para a janela (se o campo \"ViewBackground\" estiver "
"configurado como \"__color__\")."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
msgstr ""
"Se deve mostrar a barra de estado na tabela de 'puzzles'. (Não é uma barra "
"de estado real, mas a funcionalidade oferecida e a posição é semelhante.)"

#. i18n: file: src/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@title:group"
msgid "Puzzle table"
msgstr "Mesa do 'puzzle'"

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@label:chooser for different types of background textures"
msgid "Background:"
msgstr "Fundo:"

#. i18n: file: src/settings.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@title:group"
msgid "Piece behavior"
msgstr "Comportamento das peças"

#. i18n: file: src/settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@label:slider"
msgid "Snapping precision:"
msgstr "Precisão do ajuste:"

#. i18n: file: src/settings.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Very precise (harder)"
msgstr "Muito preciso (mais difícil)"

#. i18n: file: src/settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Unprecise (easier)"
msgstr "Pouco preciso (mais fácil)"
