<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kile "<application
>Kile</application
>">
  <!ENTITY latex "L<superscript
>A</superscript
>T<subscript
>E</subscript
>X">
  <!ENTITY pdflatex "PDFL<superscript
>A</superscript
>T<subscript
>E</subscript
>X">
  <!ENTITY pdf "<acronym
>PDF</acronym
>">
  <!ENTITY tex "T<subscript
>E</subscript
>X">
  <!ENTITY tetex "<application
>teT<subscript
>E</subscript
>X</application
>">
  <!ENTITY texlive "<application
>TeX Live</application
>">
  <!ENTITY bibtex "BibT<subscript
>E</subscript
>X">
  <!ENTITY biblatex "<application
>biblatex</application
>">
  <!ENTITY makeindex "makeindex">
  <!ENTITY kbibtex "KBibTeX">
  <!ENTITY lyx "<application
>LyX</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kbibtex;">
  <!ENTITY package "extragear">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
]>

<book id="kile" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>O Manual do &kbibtex;</title>

<authorgroup>
  <author
><firstname
>Yuri</firstname
><surname
>Chornoivan</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>yurchor@ukr.net</email>
      </address>
    </affiliation>
  </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2004</year
><year
>2014</year>
<holder
>Thomas Fischer</holder>
</copyright>

<date
>2013-12-29</date>
<releaseinfo
>0.5</releaseinfo>

<legalnotice>
  &FDLNotice;
</legalnotice>

<abstract>
  <para
>O &kbibtex; é um editor e consola gráfica do &bibtex;. </para>
</abstract>

<keywordset>
  <keyword
>KDE</keyword>
  <keyword
>&kbibtex;</keyword>
  <keyword
>LaTeX</keyword>
  <keyword
>TeX</keyword>
  <keyword
>bibliografia</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="preface">
  <title
>Prefácio</title>
  <sect1 id="preface_sect">
    <title
>Requisitos</title>
    <para
>Para executar o &kbibtex;, terá de ter os seguintes componentes instalados no seu sistema: </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para
>As <ulink url="http://www.kde.org/"
>bibliotecas básicas do &kde;</ulink
>. </para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para
><ulink url="http://www.ctan.org/"
>&latex;</ulink
>: um programa de formatação de alta qualidade de documentos. Muito provavelmente irá querer o pacote &texlive; (ou, nos sistemas mais antigos, o &tetex;), se estiver num sistema compatível com o Unix. É uma dependência opcional, mas sem ela o &kbibtex; oferece uma funcionalidade muito limitada. </para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para
>A colecção de ferramentas do <ulink url="https://www.lri.fr/~filliatr/bibtex2html/"
>bibtex2html</ulink
>, usadas para traduzir do &bibtex; para &HTML;, de forma a melhorar as capacidades de antevisão de itens do &kbibtex; (dependência opcional). </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para
>A maioria destes itens, assim como o próprio &kbibtex;, poderão estar incluídas na sua distribuição de &Linux;; veja por favor a documentação da sua distribuição ou veja o &CD; ou DVD de instalação, para saber como adicionar estes pacotes ao seu computador. </para>
  </sect1>
  <sect1 id="preface_audience">
    <title
>Público Alvo </title>
    <para
>Este manual está destinado a qualquer indivíduo, independentemente da sua experiência com o &latex;, &kde;, &kbibtex; ou &Linux;. </para>
    <para
>Os utilizadores mais avançados provavelmente não irão ler este manual, mas todas as sugestões para a documentação serão tidas em consideração. Se quiser contribuir para este projecto ou para a documentação, por favor consulte a <ulink url="http://home.gna.org/kbibtex/"
>página Web do &kbibtex;</ulink
>. </para>
  </sect1>

</chapter>

<chapter id="introduction">
  <title
>Introdução </title>
  <sect1 id="intro_about">
    <title
>Acerca do &kbibtex; </title>
    <para
>O &kbibtex; é um ambiente integrado para criar e editar bibliografias no formato do &bibtex;. O &kbibtex; dá-lhe a capacidade de usar todas as funcionalidades do &bibtex; numa interface gráfica, dando-lhe um acesso simples, imediato e personalizado às bibliografias locais e 'online' com a capacidade de completação dos itens, a compilação, a antevisão e a pesquisa. </para>
    <sect2 id="intro-bibtex">
      <title
>Acerca do &bibtex;</title>
      <para
>O &bibtex; é um programa e um formato de ficheiros desenhado por Oren Patashnik e Leslie Lamport em 1985, para o sistema de preparação de documentos em &latex; <citation
>Lamport86</citation
>. </para>
      <para
>O formato é na totalidade baseado em caracteres, pelo que poderá ser usado em qualquer programa (ainda que o conjunto de caracteres para os acentos é o do &tex;). É baseado em campos (marcas) e o programa &bibtex; irá ignorar os campos desconhecidos, pelo que tem a possibilidade de se expandir. É provavelmente o formato mais comum para bibliografias na Internet. </para>
      <para
>O programa &bibtex; usa os ficheiros de estilos, uma lista de citações do &latex; e uma base de dados do &bibtex; para criar um ficheiro em &latex; que apresenta as referências citadas. A ideia dos ficheiros de estilos é que a cópia final em qualquer formato específico de jornla possa ser feita automaticamente. </para>
      <para
>Um exemplo de elemento da base de dados do &bibtex;: </para>
<programlisting
>@article{PAM_doi:10.1007/BF00048294,
        author = {Streitenberger, P. e Knott, John F.},
        doi = {10.1007/BF00048294},
        issn = {1573-2673},
        journal = {{Jornal Internacional de Fracturas}},
        number = {3},
        pages = {R49},
        publisher = {Springer},
        title = {{O cálculo da área de abertura de rachas e o volume de abertura de rachas dos factores de intensidade de 'stress'}},
        url = {http://dx.doi.org/10.1007/BF00048294},
        volume = {76},
        x-fetchedfrom = {SpringerLink},
        year = {1995}
}
</programlisting>
  </sect2>
  <sect2 id="kbibtex-and-latex-editors">
    <title
>O &kbibtex; e os Editores de &latex;</title>
    <para
>Poderá editar o código em &latex; com uma grande variedade de ferramentas, desde editores de texto simples e minimalistas até editores visuais poderosos. Para uma comparação dos editores de &latex;, veja <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_TeX_editors"
>esta página</ulink
>. </para>
    <para
>O &kbibtex; oferece de base a <link linkend="integration"
>integração com o &kile; e o &lyx;</link
>, ainda que possa ser usado com sucesso em qualquer tipo de editor de &latex;. </para>
  </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="intro_mainfeat">
    <title
>Funcionalidades Principais do &kbibtex; </title>
    <para
>O &kbibtex; permite-lhe fazer as seguintes coisas: </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para
>Indique um preâmbulo que define como deverá ser formatado o texto especial na sua bibliografia, usando a opção <menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
><guisubmenu
>Novo elemento</guisubmenu
><guimenuitem
>New preamble</guimenuitem
></menuchoice
> do menu ou da <link linkend="main-toolbar"
>Barra Principal</link
>. </para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para
>Escolher a codificação de um elemento com o item <guilabel
>Codificação</guilabel
> na janela <guilabel
>Gravar como</guilabel
> ou no <link linkend="file-settings"
>painel de Configuração do Ficheiro</link
>. </para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para
>Introduzir comentários que não são tidos em conta pelo &bibtex; com a opção <menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
><guisubmenu
>Novo elemento</guisubmenu
><guimenuitem
>Novo comentário</guimenuitem
></menuchoice
> do menu ou da <link linkend="main-toolbar"
>Barra Principal</link
>. </para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para
>Antever e gravar os itens da bibliografia em vários formatos (Código (&bibtex;), Código (RIS), Wikipédia, normal (&XML;/XSLT), bonito (&XML;/XSLT) e apenas-o-resumo (&XML;/XSLT)), usando o <link linkend="reference-preview"
>painel de Antevisão da Referência</link
>. São disponibilizados estilos de antevisão adicionais quando instalar o <application
>bibtex2html</application
>. </para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para
>Procurar pelos dados de itens bibliográficos nas bases de dados 'online', usando o <link linkend="online-search"
>painel de Pesquisa 'Online'</link
>. </para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para
>Ver os recursos locais ou remotos ('online'), como os ficheiros <link linkend="adding-link"
>ligados</link
> no item do &bibtex;, usando o <link linkend="document-preview"
>painel de Antevisão do Documento</link
>. </para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para
>Procurar e corrigir os itens duplicados na bibliografia, usando a opção <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Procurar os Duplicados</guimenuitem
></menuchoice
> do menu ou da <link linkend="main-toolbar"
>Barra Principal</link
>. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>
</chapter>

<chapter id="quickstart">
  <title
>Arranque Rápido </title>
  <sect1 id="quick_begin">
    <title
>Criar um Ficheiro de Bibliografia para Principiantes </title>
    <para
>Quando executar o &kbibtex; pela primeira vez, irá ver uma janela semelhante a isto: </para>
    <screenshot>
      <screeninfo
>A janela do &kbibtex; após a primeira execução</screeninfo>
      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="first-run.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	  <phrase
>A janela do &kbibtex; após a primeira execução</phrase>
	</textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <para
>Para iniciar um novo documento de bibliografia, carregue no botão <guibutton
>Novo</guibutton
> no painel da direita, no botão <guibutton
>Novo</guibutton
> da barra de ferramentas ou escolha a opção do menu <menuchoice
><shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Novo</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
    <para
>Agora chegou a altura de adicionar mais elementos. </para>
    <para
>Os utilizadores do &kbibtex; têm duas opções ao adicionar um item novo: podem usar o <link linkend="online-search"
>painel de Pesquisa 'Online'</link
> para procurar dados dos itens a nível 'online' ou poderão escrever o código manualmente. </para>
    <para
>Vamos tentar adicionar um item de livro manualmente. </para>
    <procedure>
      <step id="element-editing">
	<para
>Escolha a opção <menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
><guisubmenu
>Novo elemento</guisubmenu
><guimenuitem
>Novo item</guimenuitem
></menuchoice
> do menu do &kbibtex;. O &kbibtex; deverá abrir a janela para <guilabel
>Editar o Elemento</guilabel
>. </para>
	<screenshot>
	  <screeninfo
>A janela de edição de elementos do &kbibtex;</screeninfo>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="element-editor.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase
>A janela de edição de elementos do &kbibtex;</phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
      </step>
      <step>
	<para
>Escolha o <guimenuitem
>Livro</guimenuitem
> na lista <guilabel
>Tipo:</guilabel
>. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Indique <userinput
>Lamport86</userinput
> no campo <guilabel
>Id:</guilabel
>. </para>
	<tip>
	  <para
>O <quote
>Id</quote
> é usado para referenciar o item bibliográfico no seu documento principal. </para>
	</tip>
      </step>
      <step>
	<para
>Vá à página do <guilabel
>Título</guilabel
> e indique <userinput
>LaTeX: A Document Preparation System</userinput
> no campo de texto <guilabel
>Título:</guilabel
>. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Vá à página do <guilabel
>Autor/Editor</guilabel
>, carregue no botão <guibutton
>Adicionar</guibutton
> e escreva <userinput
>Lamport, Leslie</userinput
>. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Vá à página <guilabel
>Publicação</guilabel
> e depois escreva <userinput
>1986</userinput
> no campo <guilabel
>Ano:</guilabel
> e <userinput
>Addison-Wesley</userinput
> no campo de texto <guilabel
>Publicador:</guilabel
>. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Carregue em <guibutton
>OK</guibutton
>. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Escolha a opção do menu <menuchoice
><shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Gravar</guimenuitem
></menuchoice
> e grave o seu ficheiro de bibliografia como <filename
>exemplo.bib</filename
> na pasta do seu relatório a escrever. </para>
      </step>
    </procedure>
  </sect1>

  <sect1 id="quick-using">
    <title
>Usar a bibliografia no seu documento de &latex; </title>
    <para
>Para usar de facto a bibliografia no seu documento, terá de adicionar os seguintes comandos no seu ficheiro de &latex; (estes comandos podem ser encontrados normalmente no fim do documento - onde aparece a secção de <quote
>Referências</quote
>): </para>
<programlisting
>\bibliography{<replaceable
>xpto</replaceable
>}
\bibliographystyle{plain}
</programlisting>
    <para
>Aqui o <replaceable
>xpto</replaceable
> é o nome do seu ficheiro <filename role="extension"
>bib</filename
> criado com o &kbibtex; e o <quote
>plain</quote
> é o nome do estilo de bibliografia. </para>
    <para
>Existe uma grande variedade de estilos bibliográficos específicos. Consulte por favor o seu responsável de publicação para saber o nome a escolher ou tentar descobrir o que se adequa mais aos seus objectivos. </para>
    <para
>Em baixo encontra-se uma lista de alguns dos estilos genéricos disponíveis em todo o lado: </para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term
>plain </term>
	<listitem>
	  <para
>estilo normal, apresentado em ordem alfabética e legendado de forma numérica </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term
>unsrt </term>
	<listitem>
	  <para
>igual ao 'plain', excepto que os itens aparecem por ordem de citação </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term
>alpha </term>
	<listitem>
	  <para
>igual ao 'plain', excepto que são usado os identificadores dos itens </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term
>abbrv </term>
	<listitem>
	  <para
>igual ao 'plain', excepto que usa abreviaturas para os primeiros nomes, os nomes dos meses e os nomes dos diários </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
    <para
>Como tal, poderá usar as capacidades do seu editor de &latex; (consulte por favor a documentação do editor para esse fim) ou basta indicar o seguinte código num editor de texto genérico e depois gravar o ficheiro com a extensão <filename role="extension"
>tex</filename
>. </para>
<programlisting
>\documentclass{article}
 \begin{document}
 \bibliographystyle{plain}% Escolha um estilo bibliográfico
 Ficheiro de teste com uma referência (see~\cite{Lamport86}).
 \bibliography{exemplo}
 \end{document}
</programlisting>
    <para
>Para fins de testes, vamos assumir que este ficheiro se chama <userinput
>exemplo.tex</userinput
>. </para>
    <note>
      <para
>Grave por favor este ficheiro na mesma pasta em que se encontra o seu ficheiro <filename
>exemplo.bib</filename
>. </para>
    </note>
    <para
>Agora que tem as bases para um documento, terá de executar tanto o <application
>latex</application
> como o <application
>bibtex</application
> para o processar. </para>
    <para
>Primeiro, deverá executar o <application
>latex</application
> (para criar um ficheiro 'xpto.aux', que o <application
>bibtex</application
> consegue ler). Depois execute o <application
>bibtex</application
> uma vez para obter algumas das citações e criar um ficheiro <filename role="extension"
>bbl</filename
>. Depois corra o <application
>latex</application
> de novo, para que as referências cruzadas entre o ficheiro de texto e a bibliografia sejam correctas. Poderá querer repetir a execução do <application
>bibtex</application
> e do <application
>latex</application
> sobre o ficheiro para se certificar que todas as referências cruzadas fiquem correctas. Tenha em enteção que a adição/remoção de citações e código irão obrigar a executar o <application
>bibtex</application
> de novo. </para>
    <para
>Deste modo, poder-se-á usar os seguintes comandos para compilar o documento a partir da consola: </para>
    <screen
>latex exemplo
bibtex exemplo
latex exemplo
latex exemplo</screen>
    <tip>
      <para
>Se estiver a usar alguma consola avançada de &latex;, como o &kile; ou o &lyx;, não existe a necessidade de se preocupar com a execução de todos esses comandos a partir do emulador da consola. Basta usar uma combinação de teclas (<keycombo
>&Alt;<keycap
>6</keycap
></keycombo
> no &kile;) ou um botão da barra de ferramentas para ver os resultados. </para>
    </tip>
    <para
>Agora, poderá ver os resultados como um ficheiro &DVI; ou &pdf; (o formato depende da sua configuração), guardado na mesma pasta dos seus ficheiros de código. </para>
    <note>
      <para
>Parabéns! Acabou de criar o seu primeiro documento com a bibliografia do &bibtex;. </para>
    </note>
  </sect1>
</chapter>

<chapter id="interface">
  <title
>Interface do &kbibtex; </title>
    <sect1 id="panels">
    <title
>Painéis do &kbibtex; </title>
    <para
>A funcionalidade principal do &kbibtex; está disponível através dos seus nove painéis. É possível reorganizar esses painéis ou mesmo destacá-los a partir da janela principal, carregando com o &LMB; no cabeçalho do painel e arrastando-o para o novo local. </para>
    <para
>Poderá mostrar ou esconder os painéis do &kbibtex; ou escondê-los no submenu <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar os Painéis</guimenuitem
></menuchoice
>. Basta assinalar o item do painel para o tornar visível ou desligá-lo para esconder o painel. </para>
    <sect2 id="list-of-documents">
      <title
>Painel da Lista de Documentos </title>
	<para
>O painel da <guilabel
>Lista de Documentos</guilabel
> permite mudar entre os vários documentos bibliográficos abertos (página <guilabel
>Ficheiros Abertos</guilabel
>), abrir os documentos usados recentemente (página <guilabel
>Usados Recentemente</guilabel
>), abrir os seus documentos principais da bibliografia (página de <guilabel
>Favoritos</guilabel
>), ou navegar pelo sistema de ficheiros do seu computqador para procurar os documentos da bibliografia (página do <guilabel
>Navegador do Sistema de Ficheiros</guilabel
>). </para>
	<tip>
	  <para
>Para adicionar um ficheiro de bibliografia aos favoritos, seleccione-o em qualquer página que não a dos <guilabel
>Favoritos</guilabel
>, carregue com o &RMB; e escolhendo a opção <guimenuitem
>Adicionar aos Favoritos</guimenuitem
>. Para remover a bibliografia dos favoritos, seleccione-a na página de <guilabel
>Favoritos</guilabel
>, carregue com o &RMB; e escolha a opção <guimenuitem
>Remover dos Favoritos</guimenuitem
>. </para>
	</tip>
	<para>
	  <screenshot>
	    <screeninfo
>Painel da lista de documentos</screeninfo>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="list-of-documents.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase
>Painel da lista de documentos</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</para>
    </sect2>
    <sect2 id="list-of-values">
      <title
>Painel da Lista de Valores </title>
	<para
>O painel da <guilabel
>Lista de Valores</guilabel
> pode ser usado para simplificar a visualização das estatísticas sobre a utilização dos valores nos campos dos itens, assim como a edição em lote destes valores. </para>
	<para
>A lista superior é usada para escolher o campo da bibliografia para mostrar dados estatísticos (uma contagem dos itens com o mesmo valor para o campo) na lista inferior. </para>
	<para
>Poderá carregar com o &RMB; sobre um item da lista de baixo para aceder às capacidades de edição em lote. É possível <guimenuitem
>Substituir todas as ocorrências</guimenuitem
> do valor, <guimenuitem
>Apagar todas as ocorrências</guimenuitem
> do valor ou <guimenuitem
>Procurar pelos valores seleccionados</guimenuitem
>, usando a <link linkend="filter-toolbar"
>Barra de Filtragem</link
>. </para>
	<para>
	  <screenshot>
	    <screeninfo
>Painel da lista de valores</screeninfo>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="list-of-values.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase
>Painel da lista de valores</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</para>
    </sect2>
    <sect2 id="statistics">
      <title
>Painel de Estatísticas </title>
      <para
>O painel de <guilabel
>Estatísticas</guilabel
> está desenhado para mostrar uma lista compreensiva de informações estatísticas acerca do documento bibliográfico actual. </para>
	<para>
	  <screenshot>
	    <screeninfo
>Painel de estatísticas</screeninfo>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="statistics.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase
>Painel de estatísticas</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</para>
    </sect2>
    <sect2 id="reference-preview">
      <title
>Painel de Antevisão da Referência </title>
	<para
>O painel de <guilabel
>Antevisão da Referência</guilabel
> é usado para a antevisão e gravação no formato &HTML; do item de bibliografia seleccionado de momento. </para>
	<para>
	  <screenshot>
	    <screeninfo
>Painel de antevisão da referência</screeninfo>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="reference-preview.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase
>Painel de antevisão da referência</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</para>
	<para
>São possíveis os formatos de antevisão da referência como Código (&bibtex;), Código (RIS), Wikipédia, normal (&XML;/XSLT), bonito (&XML;/XSLT), e apenas-o-resumo (&XML;/XSLT). Ficam disponíveis opções adicionais quando se instala o <application
>bibtex2html</application
>. </para>
	<tip>
	  <para
>Quando carregar nos elementos da referência num formato baseado em &XML;, o &kbibtex; irá aplicar a <link linkend="filter-toolbar"
>filtragem</link
> correspondente na lista da bibliografia. </para>
	</tip>
	<para
>Carregue no botão <guibutton
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="document-open.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Abrir</guibutton
> para abrir a referência no navegador Web predefinido. O botão <guibutton
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="document-save.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Gravar como &HTML;</guibutton
> pode ser usado para gravar a referência em &HTML; para uso posterior na sua página Web. </para>
	<para
>Poderá carregar com o &RMB; no painel para seleccionar o <guimenuitem
>Actualizar</guimenuitem
>, por forma a actualizar a referência de acordo com as últimas alterações no elemento. </para>
    </sect2>
    <sect2 id="file-settings">
      <title
>Painel de Configuração do Ficheiro </title>
	<para
>O painel de <guilabel
>Configuração do Ficheiro</guilabel
> pode ser usado para definir alguns parâmetros do ficheiro <filename role="extension"
>bib</filename
> da bibliografia actual. </para>
	<para>
	  <screenshot>
	    <screeninfo
>Painel de configuração do ficheiro</screeninfo>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="file-settings.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase
>Painel de configuração do ficheiro</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</para>
	<para
>É possível seleccionar a <guilabel
>Codificação</guilabel
>, os <guilabel
>Separadores de Texto</guilabel
>, a <guilabel
>Protecção dos Comentários</guilabel
>, a <guilabel
>Capitalização das Palavras-Chave</guilabel
> e a <guilabel
>Formatação dos Nomes das Pessoas</guilabel
>. </para>
	<para
>Por omissão, o &bibtex; irá converter para minúsculas todas as palavras intermédias nas frases. Assinale a opção <guilabel
>Proteger os Títulos</guilabel
> para proteger as maiúsculas/minúsculas nos títulos dos itens. </para>
    </sect2>
    <sect2 id="online-search">
      <title
>Painel de Pesquisa 'Online' </title>
	<para
>O paimel de <guilabel
>Pesquisa 'Online'</guilabel
> pode ser usado para efectuar uma pesquisa nas bases de dados de bibliografias na Internet para descobrir os itens necessários ou para obter o conjunto de dados completo para um item introduzido manualmente. </para>
	<para>
	  <screenshot>
	    <screeninfo
>Painel de Pesquisa 'Online'</screeninfo>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="online-search.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase
>Painel de Pesquisa 'Online'</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</para>
	<para
>Os itens podem ser pesquisados por <guilabel
>Texto live</guilabel
>, <guilabel
>Título</guilabel
>, <guilabel
>Autor</guilabel
> ou <guilabel
>Ano</guilabel
>. O número de resultados apresentados no <link linkend="search-results"
>painel de Resultados da Pesquisa</link
> pode ser ajustado com o campo incremental <guilabel
>Número de Resultados</guilabel
>. </para>
	<para
>Carregue no botão <guibutton
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="go-up.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Usar o Item</guibutton
> para preencher os campos do critério de pesquisa do item bibliográfico seleccionado de momento. Desta forma, poderá completar o item existente com os dados das bases de dados da Internet. O botão <guibutton
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="media-playback-start.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
>Procurar</guibutton
> pode ser usado para iniciar a pesquisa. </para>
	<para
>O &kbibtex; pode efectuar uma pesquisa sobre as bases de dados mais conhecidas da Internet. Para seleccionar o conjunto de bases de dados usadas na sua pesquisa, mude para a página <guilabel
>Motores</guilabel
> ou carregue com o &LMB; na ligação <guilabel
>modificar</guilabel
> na página de <guilabel
>Termos da Pesquisa</guilabel
>. </para>
	<para
>Para visitar a página Web da base de dados na Internet, carregue com o &RMB; no seu item respectivo da página <guilabel
>Motores</guilabel
> e seleccione <guimenuitem
>Ir para a Página Web</guimenuitem
>. </para>
    </sect2>
    <sect2 id="search-results">
      <title
>Painel de Resultados da Pesquisa </title>
	<para
>O painel de <guilabel
>Resultados da Pesquisa</guilabel
> é usado para lidar com os resultados da pesquisa que foram obitodos no <link linkend="online-search"
>painel de Pesquisa 'Online'</link
>. </para>
	<para>
	  <screenshot>
	    <screeninfo
>Painel de Resultados da Pesquisa</screeninfo>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="search-results.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase
>Painel de Resultados da Pesquisa</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</para>
	<para
>Carregue no botão <guibutton
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="svn-update.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Importar</guibutton
> para importar o resultado da pesquisa seleccionado de momento para a sua bibliografia. </para>
	<para
>Para aceder às outras acções para o resultado da pesquisa seleccionado de momento, carregue nele com o &RMB;. A partir do menu aberto, poderá rever o resultado (no item <guimenuitem
>Ver o Elemento</guimenuitem
>) ou copiá-lo para colá-lo posteriormente no formato do &bibtex; com a combinação <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> (o item <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
>). </para>
    </sect2>
    <sect2 id="element-editor">
      <title
>Painel do Editor de Elementos </title>
	<para
>O painel do <guilabel
>Editor de Elementos</guilabel
> pode ser usado para editar o elemento bibliográfico seleccionado de momento. </para>
	<para>
	  <screenshot>
	    <screeninfo
>Painel do Editor de Elementos</screeninfo>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="element-editor.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase
>Painel do Editor de Elementos</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</para>
	<para
>Carregue no botão <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="view-filter.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> para seleccionar um <link linkend="config-id-suggestions"
>identificador sugerido</link
> para o elemento. </para>
	<para
>Indique os dados respectivos nos campos do editor. O formato dos dados dos campos pode ser alterado entre <guimenuitem
>Texto</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Referência</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Código-Fonte</guimenuitem
>, usando a lista à esquerda do campo de texto. </para>
	<para
>Carregue no botão <guibutton
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Options</guibutton
> para abrir um menu com dois elementos. </para>
	<para
>O item <guimenuitem
>Mostrar todos os campos</guimenuitem
> pode ser usado para mostrar ou esconder todos os campos vazios do elemento actual. </para>
	<para
>É possível mudar o campo em primeiro plano com a tecla &Tab;. Como tal, o segundo item do menu, o <guimenuitem
>A tecla Tab visita apenas os campos editáveis</guimenuitem
>, pode ser usado para activar ou desactivar a navegação apenas entre os campos editáveis. </para>
	<para
>Carregue no botão <guibutton
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tools-check-spelling.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Verificar com o &bibtex;</guibutton
> para antever o item de edição, à meidda que aparece no ficheiro &pdf; compilado. </para>
	<para
>Assinale a opção <guilabel
>Aplicar automaticamente as alterações</guilabel
> para que aplique todas as suas alterações automaticamente ao elemento, sem a necessidade de carregar no botão <guibutton
>Aplicar</guibutton
>. </para>
	<para
>Carregue no botão <guibutton
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="edit-undo.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
>Reiniciar</guibutton
> para reverter todas as suas alterações. </para>
      </sect2>
      <sect2 id="document-preview">
      <title
>Painel de Antevisão do Documento </title>
	<para
>O painel da <guilabel
>Antevisão do Documento</guilabel
> pode ser usado para antever as páginas ou os documentos <link linkend="adding-link"
>ligados</link
> ao item bibliográfico seleccionado de momento. </para>
	<tip>
	  <para
>Por omissão, poderá abrir o painel de <guilabel
>Antevisão do Documento</guilabel
> se carregar na combinação de teclas <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>. </para>
	</tip>
	<para>
	  <screenshot>
	    <screeninfo
>Painel de Antevisão do Documento</screeninfo>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="document-preview.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase
>Painel de Antevisão do Documento</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</para>
	<para
>Carregue no botão <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="applications-internet.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> para alternar entre apenas os ficheiros locais e entre todos os documentos, incluindo os remotos. </para>
	<para
>Carregue no botão <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="document-open.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> para abrir a página ou o documento na aplicação externa predefinida. </para>
	<para
>O campo do endereço pode ser usado para alterar entre as páginas e os documentos. </para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="toolbars">
    <title
>Barras de Ferramentas do &kbibtex; </title>
    <para
>O &kbibtex; tem duas barras de ferramentas completamente personalizáveis que se localizam na parte superior da sua janela. </para>
    <para
>Poderá encontrar mais informações sobre a personalização das barras de ferramentas na <ulink url="Help:/fundamentals/config.html#toolbars"
>secção correspondente do manual de Fundamentos do &kde;</ulink
>. Em baixo, encontra-se a descrição curta dos botões predefinidos das barras de ferramentas do &kbibtex;. </para>
    <sect2 id="main-toolbar">
      <title
>Barra Principal </title>
	<para>
	  <screenshot>
	    <screeninfo
>Barra Principal</screeninfo>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="main-toolbar.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase
>Barra Principal</phrase>
	      </textobject>
	      <caption>
		<para
>A barra de ferramentas principal do &kbibtex;. </para>
	      </caption>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</para>
	<para>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para
><guibutton
>Novo</guibutton
>: cria um novo documento de bibliografia. </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para
><guibutton
>Abrir</guibutton
>: abre a <ulink url="help:/fundamentals/files.html"
>janela genérica do &kde; para Abrir/Gravar</ulink
>, que lhe permite abrir uma bibliografia existente para a editar. </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para
><guibutton
>Fechar</guibutton
>: fecha o documento de bibliografia activo de momento. </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para
><guibutton
>Gravar</guibutton
>: grava o documento de bibliografia activo de momento. </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para
><guibutton
>Gravar Como</guibutton
>: permite gravar o documento de bibliografia aberto de momento com um novo nome, usando a <ulink url="help:/fundamentals/files.html"
>janela genérica do &kde; para Abrir/Gravar</ulink
>. </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para
><guibutton
>Novo elemento</guibutton
>: permite criar o novo item, comentário, preâmbulo ou <link linkend="macros"
>macro</link
> no documento de bibliografia actual. </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para
><guibutton
>Procurar Duplicados</guibutton
>: procura e corrige elementos duplicados no documento de bibliografia seleccionado de momento. </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para
><guibutton
>Enviar para o &lyx;/&kile;</guibutton
>: envia uma referência sobre o item bibliográfico seleccionado de momento para o &lyx; ou o &kile;. Poderá ver mais sobre isto no <link linkend="integration"
>capítulo correspondente deste manual</link
>. </para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</para>
    </sect2>
    <sect2 id="filter-toolbar">
      <title
>Barra do Filtro </title>
	<para>
	  <screenshot>
	    <screeninfo
>Barra do Filtro</screeninfo>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="filter-toolbar.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase
>Barra do Filtro</phrase>
	      </textobject>
	      <caption>
		<para
>A barra do filtro predefinida do &kbibtex;. </para>
	      </caption>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	</para>
	<para
>O método mais simples de navegar pelas bibliografias grandes é usar a barra do <guilabel
>Filtro</guilabel
>: o &kbibtex; irá filtrar a lista apresentada de acordo com os dados introduzidos por si. Se estiver a pesquisar por algum elemento, mas não souber a sua posição exacta na lista, basta escrever algumas letras dos seus dados no campo de texto <guilabel
>Filtro</guilabel
>. </para>
	<para
>Quando introduzir as primeiras letras, irá ver a lista a mudar. Quanto mais letras introduzir, mais reduzida ficará a lista. Esta filtragem ocorre imediatamente à medida que for escrevendo. </para>
	<para
>Se olhar para o lado direito da barra de <guilabel
>Filtragem</guilabel
>, irá reparar em dois menus. Os menus foram desenhados para que pudesse ajustar rapidamente os critérios de filtragem de acordo com as suas necessidades. O primeiro menu é usado para definir o modo de correspondência (<guimenuitem
>qualquer palavra</guimenuitem
>, <guimenuitem
>todas as palavras</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>frase exacta</guimenuitem
>). O segundo serve para definir o campo em que deverá ser efectuada a filtragem. Poderá escolher <guimenuitem
>qualquer campo</guimenuitem
> ou seleccionar um campo para restringir ainda mais a lista de resultados nas bibliografias grandes. </para>
	<para
>Existem também dois botões nesta barra de ferramentas: </para>
	<para>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>
		<inlinemediaobject>
		  <imageobject>
		    <imagedata fileref="application-pdf.png" format="PNG"/>
		  </imageobject>
</inlinemediaobject
> <guibutton
>Incluir os ficheiros &pdf; na pesquisa por texto completo</guibutton
>: permite-lhe incluir o &pdf; com texto completo na filtragem. </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
		<inlinemediaobject>
		  <imageobject>
		    <imagedata fileref="edit-clear-locationbar-rtl.png" format="PNG"/>
		  </imageobject>
</inlinemediaobject
> <guibutton
>Repor os critérios do filtro</guibutton
>: repõe os critérios de filtragem. </para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="menus">
    <title
>Menus do &kbibtex; </title>
    <para
>O &kbibtex; segue o esquema de menus normal do &kde;. Como tal, tem muitos itens de menu que são comuns a todas as aplicações do &kde;. Poderá encontrar mais informações sobre estes itens de menu <ulink url="help:/fundamentals/menus.html"
>nesta secção de ajuda</ulink
>. </para>
    <para
>Em baixo, poderá encontrar descrições para os itens de menu específicos do &kbibtex;. </para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>
	  <menuchoice
><guimenu
> Editar </guimenu
> <guimenuitem
> Apagar </guimenuitem
> </menuchoice>
	</term>
	<listitem>
	  <para
>Apaga o elemento seleccionado de momento na lista da bibliografia. </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term>
	  <menuchoice
><guimenu
> Editar </guimenu
> <guimenuitem
> Procurar os Duplicados </guimenuitem
> </menuchoice>
	</term>
	<listitem>
	  <para
>Permite-lhe pesquisar e remover os duplicados na bibliografia aberta de momento. </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term>
	  <menuchoice
><guimenu
> Elemento </guimenu
> <guisubmenu
> Novo elemento </guisubmenu
> <guimenuitem
> Novo item </guimenuitem
> </menuchoice>
	</term>
	<listitem>
	  <para
>Abre a janela <link linkend="element-editor"
>Editar o Elemento</link
> para introduzir um novo item bibliográfico. </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term>
	  <menuchoice
><guimenu
> Elemento </guimenu
> <guisubmenu
> Novo elemento </guisubmenu
> <guimenuitem
> Novo comentário </guimenuitem
> </menuchoice>
	</term>
	<listitem>
	  <para
>Abre a janela para <link linkend="element-editor"
>Editar o Elemento</link
> para introduzir um novo comentário, o qual não será tido em conta por parte do &bibtex;. </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term>
	  <menuchoice
><guimenu
> Elemento </guimenu
> <guisubmenu
> Novo elemento </guisubmenu
> <guimenuitem
> Nova macro </guimenuitem
> </menuchoice>
	</term>
	<listitem>
	  <para
>Abre a janela para <link linkend="element-editor"
>Editar o Elemento</link
>, que lhe permite introduzir uma nova <link linkend="macros"
>macro</link
>. </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term>
	  <menuchoice
><guimenu
> Elemento </guimenu
> <guisubmenu
> Novo elemento </guisubmenu
> <guimenuitem
> Novo preâmbulo </guimenuitem
> </menuchoice>
	</term>
	<listitem>
	  <para
>Abre a janela para <link linkend="element-editor"
>Editar o Elemento</link
> para introduzir um novo preâmbulo da bibliografia, que define como deverá ser formatado o texto especial na sua bibliografia. </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term>
	  <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
> &Ctrl; <keycap
>E</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Elemento </guimenu
> <guimenuitem
> Editar o Elemento </guimenuitem
> </menuchoice>
	</term>
	<listitem>
	  <para
>Abre a janela para <link linkend="element-editor"
>Editar o Elemento</link
> que lhe permite editar o elemento bibliográfico seleccionado de momento. </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry id="adding-link">
	<term>
	  <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
> &Ctrl; <keycap
>D</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Elemento </guimenu
> <guisubmenu
> Ver o Documento </guisubmenu
> </menuchoice>
	</term>
	<listitem>
	  <para
>Abre o documento local ou remoto para o item seleccionado de momento na lista da bibliografia. </para>
	  <para
>Poderá adicionar ou editar a ligação ao documento com a página <guilabel
>Externo</guilabel
> da janela para <link linkend="element-editor"
>Editar o Elemento</link
>. </para>
	  <screenshot>
	    <screeninfo
>Página de documentos externos da janela de edição do item</screeninfo>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="external-tab.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase
>Página de documentos externos da janela de edição do item</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	  <para
>Pode usar o botão <guilabel
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="list-add.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Adicionar</guilabel
> para adicionar uma ligação à página remota. </para>
	  <para
>A opção <guilabel
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="list-add.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Adicionar um ficheiro...</guilabel
> é usada para seleccionar um dado ficheiro local e adicionar uma referência ou o ficheiro inteiro à bibliografia actual. </para>
	  <para
>Se carregar em <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="edit-clear-locationbar-rtl.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
>, será limpo o item seleccionado de momento. </para>
	  <para
>Carregue no botão <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="document-open-remote.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> para abrir a ligação ao documento no navegador. </para>
	  <para
>Carregue no botão <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="list-remove.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> para remover o item do documento seleccionado de momento. </para>
	  <para
>Para reorganizar os itens na lista do documento, use os botões para <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="go-down.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> e <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="go-up.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
>. </para>
	  <para
>Eventualmente, o botão <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="document-save.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> pode ser usado para gravar os documentos remotos a nível local. </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term>
	  <menuchoice
><guimenu
> Elemento </guimenu
> <guimenuitem
> Procurar o &pdf;... </guimenuitem
> </menuchoice>
	</term>
	<listitem>
	  <para
>Tenta descobrir alguns documentos em &pdf; sobre o item bibliográfico seleccionado de momento na Internet. </para>
	  <screenshot>
	    <screeninfo
>Janela de pesquisa de &pdf;'s</screeninfo>
	    <mediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="find-pdf.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject>
		<phrase
>Janela de pesquisa de &pdf;'s</phrase>
	      </textobject>
	    </mediaobject>
	  </screenshot>
	  <para
>Poderá <guilabel
>Ignorar</guilabel
>, <guilabel
>Transferir</guilabel
> ou <guilabel
>Usar apenas o &URL;</guilabel
> para o item. </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry id="format-entry-ids">
	<term>
	  <menuchoice
><guimenu
> Elemento </guimenu
> <guimenuitem
> Formatar os ID's dos itens </guimenuitem
> </menuchoice>
	</term>
	<listitem>
	  <para
>Permite-lhe formatar os identificadores dos itens bibliográficos seleccionados de momento, de acordo com a formatação predefinida. </para>
	  <para
>A formatação predefinida dos identificadores pode ser definida se usar a <link linkend="config-id-suggestions"
>página de Sugestões de ID's</link
> da janela de configuração do &kbibtex;. </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term>
	  <menuchoice
><guimenu
> Elemento </guimenu
> <guisubmenu
> Cor </guisubmenu
> </menuchoice>
	</term>
	<listitem>
	  <para
>Permite-lhe seleccionar uma legenda de cor para os itens bibliográficos seleccionados de momento ou remover essa legenda (<guimenuitem
>Sem cor</guimenuitem
>). </para>
	  <para
>Poderá configurar as legendas de cores se usar a <link linkend="config-color"
>página de Cor &amp; Legendas</link
> da janela de configuração do &kbibtex;. </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term>
	  <menuchoice
><guimenu
> Elemento </guimenu
> <guimenuitem
> Enviar para o &lyx;/&kile; </guimenuitem
> </menuchoice>
	</term>
	<listitem>
	  <para
><link linkend="integration"
>Envia as referências</link
> para os itens bibliográficos seleccionados de momento para o &lyx; ou o &kile;. </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term>
	  <menuchoice
><guimenu
> Configuração </guimenu
> <guimenuitem
> Configurar o &kbibtex;... </guimenuitem
> </menuchoice>
	</term>
	<listitem>
	  <para
>Abre a <link linkend="config-dialog"
>janela de configuração do &kbibtex;</link
>. </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
  <sect1 id="config-dialog">
    <title
>Janela de Configuração do &kbibtex; </title>
    <para
>Poderá configurar diversos parâmetros do &kbibtex; com a janela de <guilabel
>Preferências</guilabel
>. Poderá abrir esta janela com a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o &kbibtex;</guimenuitem
></menuchoice
>. Em baixo, poderá encontrar uma descrição das páginas de configuração do &kbibtex;. </para>
    <para
>Carregue no botão <guibutton
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="document-revert.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
>Predefinições</guibutton
> para repor todos os itens com os seus valores predefinidos. </para>
    <para
>O botão <guibutton
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="edit-undo.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Reiniciar</guibutton
> pode ser usado para eliminar todas as mudanças de configuração actuais sem fechar a janela de <guilabel
>Preferências</guilabel
>. </para>
    <sect2 id="config-general">
      <title
>Configuração Geral </title>
      <screenshot>
	<screeninfo
>Configuração geral</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="config-general.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Configuração geral</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
      <para
>Esta página de configuração permite-lhe alterar a <guilabel
>formatação de Nomes de Pessoas</guilabel
> que será aplicada automaticamente aos nomes introduzidos na janela do <link linkend="element-editor"
>Editor de Elementos</link
>. </para>
      </sect2>
    <sect2 id="config-keywords">
      <title
>Configuração das Palavras-Chave </title>
      <screenshot>
	<screeninfo
>Configuração das palavras-chave</screeninfo>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="config-keywords.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase
>Configuração das palavras-chave</phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
	<para
>Esta página pode ser usada para editar a lista de palavras-chave. As palavras-chave aplicadas aos itens da bibliografia com o <link linkend="element-editor"
>Editor do Elemento</link
> são úteis para estruturar a sua bibliografia. A <link linkend="filter-toolbar"
>filtragem</link
> por palavras-chave poder-lhe-á resultados mais precisos por tópicos. </para>
	<para
>O botão <guibutton
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="list-add.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Adicionar</guibutton
> pode ser usado para adicionar uma palavra-chave à lista. </para>
	<para
>Carregue no botão <guibutton
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="list-remove.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Remover</guibutton
> para remover o item de palavra-chave seleccionado de momento. </para>
      </sect2>
      <sect2 id="config-color">
      <title
>Configuração da Cor &amp; Legendas </title>
      <screenshot>
	<screeninfo
>Configuração da Cor &amp; Legendas</screeninfo>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="config-color.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase
>Configuração da Cor &amp; Legendas</phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
	<para
>As legendas por cores são outra forma útil de estruturar a sua bibliografia. Esta página de configuração pode ser usada para definir as legendas e as suas cores. </para>
	<para
>Poderá usar o botão <guibutton
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="list-add.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Adicionar</guibutton
> para adicionar uma legenda à lista. </para>
	<para
>Carregue no botão <guibutton
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="list-remove.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Remover</guibutton
> para apagar a legenda seleccionada de momento. </para>
	<para
>Faça duplo-click sobre um item, na coluna <guilabel
>Cor</guilabel
> ou <guilabel
>Legenda</guilabel
> para iniciar a sua edição. </para>
      </sect2>
      <sect2 id="config-id-suggestions">
      <title
>Configuração das Sugestões de ID's </title>
      <screenshot>
	<screeninfo
>Configuração das Sugestões de ID's</screeninfo>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="config-id-suggestions.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase
>Configuração das Sugestões de ID's</phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
	<para
>Esta página de configuração é usada para lidar com os esquemas de sugestão de identificadores no <link linkend="element-editor"
>Editor de Elementos</link
>. Poderá adicionar, editar, remover e reorganizar os esquemas com os botões respectivos à direita da lista de sugestões. </para>
	<para
>Carregue no botão <guibutton
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="favorites.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Comutar a Predefinição</guibutton
> para mudar o esquema de sugestão de ID's para o item seleccionado de momento. Este botão pode ser usado para definir o formato da acção <link linkend="format-entry-ids"
>Formatar os ID's dos elementos</link
>. </para>
      </sect2>
      <sect2 id="config-user-interface">
      <title
>Configuração da Interface de Utilizador </title>
      <screenshot>
	<screeninfo
>Configuração da interface de utilizador</screeninfo>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="config-user-interface.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase
>Configuração da interface de utilizador</phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
	<para
>Ao usar esta página de configuração, poderá fazer com que o &kbibtex; mostre ou esconda os comentários e macros na lista de bibliografias, escolher o sistema de bibliografia (&bibtex; ou &biblatex;) e definir o que fazer quando fizer duplo-click sobre um elemento na lista de bibliografias (<guimenuitem
>Abrir o Editor</guimenuitem
> ou <link linkend="document-preview"
><guimenuitem
>Ver o Documento</guimenuitem
></link
>). </para>
	<tip>
	  <para
>O &biblatex; é uma reimplementação do &bibtex;. Com o &biblatex;, a formatação da bibliografia é completamente controlada por macros de &latex; e não por ficheiros <filename role="extension"
>bst</filename
>. Suporta bibliografias sub-divididas, várias bibliografias dentro de um documento e listas separadas de atalhos bibliográficos. As bibliografias podem ser sub-divididas em partes e/ou segmentadas por tópicos. Como nos estilos de bibliografias, todos os comandos de citação podem ser definidos de forma livre. O pacote &biblatex; está totalmente preparado para suporte internacional e pode interagir com o pacote 'babel'.<footnote
><para
>Da documentação do &biblatex;.</para
></footnote>
	  </para>
	  <para
>Também o &biblatex; pode usar o <ulink url="http://biblatex-biber.sourceforge.net/"
>biber</ulink
> como infra-estrutura. Com o &biblatex; é possível usar símbolos em UTF-8 nos itens bibliográficos. </para>
	  <para
>Como tal, pode usar o &biblatex; para criar bibliografias sofisticadas. </para>
	</tip>
      </sect2>
      <sect2 id="config-saving">
      <title
>Gravar e Exportar a Configuração </title>
      <screenshot>
	<screeninfo
>Gravar e exportar a configuração</screeninfo>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="config-saving.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase
>Gravar e exportar a configuração</phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
	<para
>Esta página permite-lhe escolher um comando de &latex; (&eg; <userinput
>\cite{...}</userinput
>) que será usado como interface para a referência copiada com o item <menuchoice
><shortcut
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>C</keycap
></shortcut
><guimenuitem
>Copiar a Referência</guimenuitem
></menuchoice
> do menu de contexto da lista de bibliografias. </para>
	<para
>Também é possível fazer com que o &kbibtex; determine o <link linkend="lyx-integration"
>canal de dados do &lyx;</link
> automaticamente, assinalando a opção correspondente. </para>
	<para
>Quando a opção <guilabel
>Detectar automaticamente o canal do &lyx;</guilabel
> não estiver assinalada, poderá adicionar o endereço do canal manualmente no campo de texto <guilabel
>Canal do &lyx; definido manualmente</guilabel
> ou seleccioná-lo com a <ulink url="help:/fundamentals/files.html"
>janela genérica do &kde; para Abrir/Gravar</ulink
>, carregando no botão à direita do campo de texto. </para>
	<para
>Eventualmente, poderá configurar aqui as cópias de segurança. É possível seleccionar os itens a salvaguardar (<guimenuitem
>Apenas os ficheiros locais</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Sem cópias de segurança</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Tanto os ficheiros locais como os remotos</guimenuitem
>), usando a opção <guilabel
>Cópias de segurança ao gravar</guilabel
> e o número de cópias de segurança a armazenar. </para>
      </sect2>
      <sect2 id="config-pdf">
      <title
>Configuração do &pdf; &amp; PostScript </title>
      <screenshot>
	<screeninfo
>Configuração do &pdf; &amp; PostScript</screeninfo>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="config-pdf.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase
>Configuração do &pdf; &amp; PostScript</phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
	<para
>Esta página de configuração pode ser usada para escolher algumas opções para a <link linkend="element-editor"
>antevisão dos itens do &kbibtex;</link
>. Poderá seleccionar o <guilabel
>Tamanho do Papel</guilabel
>, a língua para o pacote <ulink url="http://www.ctan.org/pkg/babel"
>babel</ulink
> do &latex; e o <link linkend="quick-using"
>estilo da bibliografia</link
>. </para>
      </sect2>
  </sect1>
</chapter>

<chapter id="advanced">
  <title
>Utilização Avançada </title>
  <sect1 id="crossreferences">
    <title
>Referências Cruzadas </title>
    <para
>As referẽncias cruzadas permitem-lhe poupar algum tempo, criando ligações entre o item-<quote
>pai</quote
> (pode ser tratado como procedimentos ou como uma colecção de artigos) e os itens-<quote
>filhos</quote
> (relatórios ou artigos). </para>
    <para
>Para criar uma referência cruzada, basta adicionar o seu identificador no campo de <guilabel
>Referência Cruzada:</guilabel
> da página de <guilabel
>Publicação</guilabel
> do item. </para>
    <screenshot>
      <screeninfo
>Página de Publicação da janela de edição do item</screeninfo>
      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="cross-ref.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	  <phrase
>Página de Publicação da janela de edição do item</phrase>
	</textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <para
>Tanto poderá introduzir o identificador directamente como carregar no botão <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="flag.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> para o escolher na lista de identificadores disponíveis. </para>
  </sect1>
  <sect1 id="macros">
    <title
>Macros </title>
    <para
>Suponha que a sua bibliografia contém muitas referências para o mesmo jornal e que não deseja introduzir o mesmo título várias vezes. Poderá definir uma macro para o título do jornal. </para>
    <para
>Imagine que deseja definir uma macro <replaceable
>lmf</replaceable
> para <quote
>Lidar com a Mecânica de Fraturas</quote
>. Aí poderá fazer da seguinte forma: </para>
    <procedure>
      <step>
	<para
>Escolha o item do menu <menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
><guisubmenu
>Novo elemento</guisubmenu
><guimenuitem
>Nova macro</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Indique um identificador (abreviatura) para o título no campo de texto <guilabel
>Id:</guilabel
>. O identificador predefinido é o <userinput
>Novo1</userinput
>. Aí, poderá escrever <userinput
>lmf</userinput
>. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Escolha a opção <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="draw-text.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> (<guilabel
>Texto Simples</guilabel
>). A outra opção, <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="code-context.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> (<guilabel
>Código-Fonte</guilabel
>) pode ser usada se quiser inserir alguma macro com comandos de &latex; nela. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Indique <userinput
>Lidar com a Mecânica de Fracturas</userinput
> no campo de texto <guilabel
>Valor:</guilabel
>. </para>
	<screenshot>
	  <screeninfo
>Definir a macro</screeninfo>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="add-macro.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase
>Definir a macro</phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
      </step>
      <step>
	<para
>Carregue no botão <guibutton
>Aplicar</guibutton
>. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Opcionalmente, mude para a página de <guilabel
>Código</guilabel
> para inspeccionar o código da macro. </para>
	<screenshot>
	  <screeninfo
>Definir a macro (código-fonte)</screeninfo>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="add-macro-source.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase
>Definir a macro (código-fonte)</phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
      </step>
      <step>
	<para
>Carregue no botão <guibutton
>OK</guibutton
>. </para>
      </step>
    </procedure>
    <para
>Poderá usar o mesmo procedimento para corrigir os títulos, os autores, os nomes dos meses, &etc; de acordo com as regras de abreviação do seu publicador para os itens das bases de dados 'online'. Por omissão, estas regras (macros) deverão ser definidas nos ficheiros de estilos bibliográficos (<filename role="extension"
>bst</filename
>). </para>
  </sect1>
</chapter>

<chapter id="integration">
  <title
>Integração com o &kile; e o &lyx; </title>
  <para
>O &kbibtex; pode ser facilmente integrado com os editores comuns de &latex;, nomeadamente com o &kile; e o &lyx;. </para>
  <sect1 id="kile-intergation">
    <title
>Integração com o &kile; </title>
    <para
>O <ulink url="http://kile.sourceforge.net/"
>&kile;</ulink
> é uma consola e um editor de código em &tex; e &latex;. </para>
    <para
>O &kbibtex; é um visualizador/editor predefinido para itens do &bibtex; no &kile;, pelo que não existe necessidade de configuração adicional. </para>
    <para
>Para adicionar citações seleccionadas a partir dos ficheiros de bibliografias, inicie o &kile;, abra um ficheiro de &latex;, coloque o cursor onde deseja adicionar a citação, depois mude para a janela do &kbibtex;, seleccione os elementos na lista de elementos e escolha a opção <menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
><guimenuitem
>Enviar para o &lyx;/&kile;</guimenuitem
></menuchoice
> ou use o item do menu de contexto <guimenuitem
>Enviar para o &lyx;/&kile;</guimenuitem
> (carregando para tal com o &RMB;). </para>
    <para
>As citações serão inseridas como <userinput
>\cite{<replaceable
>identificadores dos elementos</replaceable
>}</userinput
> na posição do cursor, no documento actual do &kile;. </para>
  </sect1>
  <sect1 id="lyx-integration">
    <title
>Integração com o &lyx; </title>
    <para
>O <ulink url="http://www.lyx.org/"
>&lyx;</ulink
> é um processador de documentos que encoraja uma abordagem à escrita com base na estrutura dos seus documentos (WYSIWYM) e não simplesmente na sua aparência (WYSIWYG). </para>
    <para
>O &kbibtex; pode ser integrado no &lyx;, através do canal de entrada/saída do &lyx;. </para>
    <procedure>
      <step>
	<para
>Primeiro terá de configurar o &lyx; para usar o canal. Escolha a opção <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guimenuitem
>Preferências</guimenuitem
></menuchoice
> do menu principal do &lyx;. Abra a página <guilabel
>Localizações</guilabel
> e indique a localização do mesmo (&eg; <filename
>~/.lyx/lyxpipe</filename
>) no campo de texto <guilabel
>LyXServer pipe</guilabel
> (canal do LyXServer). </para>
	<screenshot>
	  <screeninfo
>Configuração do &lyx;</screeninfo>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="lyx-preferences.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase
>Configuração do &lyx;</phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
      </step>
      <step>
	<para
>Carregue em <guibutton
>Gravar</guibutton
> para gravar as alterações. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Escolha a opção <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guimenuitem
>Reconfigurar</guimenuitem
></menuchoice
> para reconfigurar o &lyx; e reiniciá-lo. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Para adicionar citações seleccionadas a partir dos ficheiros de bibliografias, abra um documento, coloque o cursor onde deseja adicionar uma bibliografia e seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Inserir</guimenu
><guisubmenu
>Lista / Índice</guisubmenu
><guimenuitem
>Bibliografia do &bibtex;...</guimenuitem
></menuchoice
> no menu principal do &lyx;. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Carregue em <guibutton
>Adicionar...</guibutton
> e depois em <guibutton
>Escolher...</guibutton
>. Aponte o &lyx; para um ficheiro <filename role="extension"
>bib</filename
> do &kbibtex;. Carregue em <guibutton
>Adicionar</guibutton
> e depois carregue em <guibutton
>OK</guibutton
>. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Depois coloque o cursor onde deseja adicionar a citação e mude para a janela do &kbibtex;. Seleccione os elementos na lista e escolha a opção <menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
><guimenuitem
>Enviar para o &lyx;/&kile;</guimenuitem
></menuchoice
> ou use o item do menu de contexto <guimenuitem
>Enviar para o &lyx;/&kile;</guimenuitem
> (carregando para tal com o &RMB;). </para>
      </step>
      <step>
	<para
>As citações serão introduzidas como uma referência na posição do cursor do documento do &lyx; actual. </para>
      </step>
    </procedure>
  </sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
  <title
>Créditos e Licença</title>
  <para
>&kbibtex; </para>
  <para
>Programa com 'copyright' &copy; 2004-2014 de Thomas Fischer <email
>fischer@unix-ag.uni-kl.de</email
> </para>
  <para
>Documentação com 'copyright' &copy; 2013 de Yuri Chornoivan <email
>yurchor@ukr.net</email
> </para>
<para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>zepires@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
  <title
>Instalação</title>
  <para
>A forma predefinida de instalar o &kbibtex; é usar o gestor de pacotes e os repositórios de 'software' da sua distribuição. </para>
  <para
>Use por favor as <ulink url="http://home.gna.org/kbibtex/download.html"
>instruções da página oficial do &kbibtex;</ulink
> para transferir o código-fonte do &kbibtex; e compilá-lo você mesmo. </para>
</appendix>

<bibliography>
  <biblioentry>
    <abbrev
>Lamport86</abbrev>
    <author>
      <personname
><firstname
>Leslie</firstname
> <surname
>Lamport</surname
> </personname>
    </author>
    <title
>Latex: um sistema de preparação de documentos </title>
    <pubdate
>1986</pubdate>
    <publisher>
      <publishername
>Addison-Wesley Publishing Company</publishername>
    </publisher>
  </biblioentry>
</bibliography>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
-->
